Page 1

Acusan a la Patrulla Fronteriza

Empresas buscan mercado hispano

La Unión de Libertades Civiles de Estados Unidos (ACLU por sus siglas en inglés) en Nuevo México denunció esta semana que la Patrulla Fronteriza decomisa indebidamente las pertenencias de inmigrantes indocumentados que son deportados. Pág. 3

Los hispanos de Estados Unidos cada vez tienen más peso demográfico, económico y político, por lo que las empresas tradicionalmente enfocadas a otros colectivos comienzan a hablar español y a seducir a una comunidad cada vez más consumista. Pág. 7

Ahora puede ver nuestro Media Kit desde aquí

DALLAS, TEXAS • VIERNES 9 DE DICIEMBRE DE 2011 • Edición 1029 Año XX •Bulk Rate Postage No. 197

Ecuador busca convertirse en líder del turismo ecológico

Lanzan campaña para no beber y conducir

C

on la llegada de la época de fiestas, el Texas Department of Transportation (Departamento de Transporte de Texas) está haciendo todo lo que está a su alcance para recordarles a los automovilistas que no se sienten al volante si han estado consumiendo alcohol y que encuentren a alguien sobrio que los lleve a casa o que llamen un taxi. Durante todo el mes de diciembre, algunas tiendas de autoservicio, bares y restaurantes, estaciones de gasolina, e incluso algunas salas de cine en los principales mercados de Texas difundirán los mensajes de la campaña de TxDOT pidiéndoles a los texanos que celebren con responsabilidad. El reno de Santa adornará los portavasos de bares, vasos de cerveza, calcomanías en los espejos de los baños, anuncios digitales sobre los urinales, afiches en las calles y los surtidores en las estaciones de gasolina. El mensaje del reno será: “No manejes si has bebido, estás pasado de copas o estás ebrio. Llama un taxi o pídele a alguien que esté sobrio que te lleve a casa”. La novedad para este año es que Santa también estará participando con el nuevo calendario interactivo “31 Days of Holiday Cheer” (31 Días de Alegría Navideña). Cada día presenta juegos, recetas, consejos y vídeos para darles alegría y brillo a estos días festivos, todo con el recordatorio de que reine la felicidad en esta época y que planifiques que alguien sobrio te lleve a casa. Los usuarios de Facebook pueden interaccionar con el nuevo contenido en www.facebook.com /SantaInTexas. “Los días de fiesta pueden significar muchas cosas para las personas de Texas, incluyendo cenas familiares, fiestas de Navidad de la oficina y celebraciones de fin de año. A la vez que celebramos esta época, animamos a los automovilistas a que conserven la felicidad que reina en estos días y que planifiquen que alguien sobrio les lleve a casa”, dijo Carol Rawson, Directora de Operaciones de Tráfico de TxDOT.

Otro tiroteo en centro universitario EN UN COMUNICADO, LA UNIVERSIDAD DIJO QUE EL POLICÍA, UN MIEMBRO DEL SERVICIO DE SEGURIDAD DE LA PROPIA VIRGINIA TECH, MURIÓ POR DISPAROS DURANTE UN "CONTROL DE TRÁFICO RUTINARIO" EN UN ESTACIONAMIENTO CERCANO A LA PISCINA MCCOMAS Y EL EDIFICIO DE ATLETISMO.

Ciudades

engullen la tierra

E

Responsables de la seguridad del estado de Virginia, así como de la Universidad Virginia Tech, durante la rueda de prensa que ofrecieron este jueves tras los hechos.

V

irginia Tech, escenario en 2007 del ataque a tiros más mortífero en un centro educativo en la historia de Estados Unidos, sufrió un nuevo episodio de violencia este jueves, cuando un hombre armado abrió fuego, matando a un policía del campus y a otra persona. La policía indicó en rueda de prensa que "los investigadores están seguros de haber localizado a la persona" que disparó, descrito como un hombre blanco

con una sudadera granate con capucha y pantalones deportivos grises. La universidad aseguró que ya no existe "amenaza activa" para el campus de 31.000 estudiantes, por lo que levantó el estado de alarma que había permanecido activa durante cuatro horas después de que se escucharan por primera vez los disparos.

MÁS EN PÁGINA 2

La mortalidad por el cáncer de mama es más alta en las mujeres hispanas as mujeres hispanas tienen más probabilidades de morir de cáncer de mama que las blancas no hispanas, según un estudio presentado hoy en un Simposio de la Asociación Estadounidense para la Investigación del Cáncer (AACR). La doctora Kathy B. Baumgartner, profesora de epidemiología y decana asociado de asuntos de la facultad en la Escuela de Salud Pública en la Universidad de Louisville (Kentucky) señaló que "esta diferencia puede estar asociada con un

L

fenotipo tumoral que es menos sensible a la quimioterapia". Baumgartner, que presentó las conclusiones de su estudio durante el Simposio del Cáncer de Mama que se celebra esta semana en San Antonio (Texas), reclamó "una mayor conciencia de esta disparidad étnica para mejorar la supervivencia en las mujeres hispanas con cáncer de mama", informó la organización en un comunicado.

n los próximos 20 años casi un millón de kilómetros cuadrados de tierras -una superficie similar a la de Mongolia- serán devorados por las ciudades en todo el mundo, una tendencia urbanizadora a gran escala que no "CIUDADES parece frenar. Urbanización masiva COMO NUEVA de la Tierra. Así denomYORK, MÉXICO inan los científicos a la DF, O SAO PAULO imparable tendencia de construir ciudades, incluYA ESTÁN so en mayor proporción TOMANDO ACde la que aumenta la CIONES CONTRA población urbana, la cual esta arrinconando a la EL CAMBIO naturaleza en muchos luCLIMÁTICO", EXgares del planeta y poPLICA ANDREW dría suponer amenazas en varios niveles. STEER, EXPERTO Las Naciones Unidas EN CAMBIO vaticinan que hacia el CLIMÁTICO DEL año 2030 la cantidad de BANCO MUNDIAL gente que vive en las zonas urbanas habrá aumentado de 1.470 millones personas, y un reciente estudio estadounidense profundiza sobre la imparable tendencia a construir viviendas, fábricas, edificios y carreteras, donde antes había campos, zonas naturales, tierras y costas libres de hormigón y asfalto. Las superficies urbanizadas están creciendo más rápido que la población de las ciudades, para el año 2030 habrá aumentado en todo el mundo en unos 950.000 kilómetros cuadrados de tierras, un territorio equivalente al de Mongolia, en Asia. Lo ha publicado en la revista científica ‘PLoS ONE’, el profesor Burak Güneralp, del Departamento de Geografía de la Universidad de Texas A&M (EE.UU.), quien ha realizado un amplio estudio sobre la urbanización masiva junto a investigadores de las universidades norteamericanas de Yale, Stanford y del Estado de Arizona.

MÁS EN PÁGINA 7

Un programa educativo en Texas acerca a los estudiantes a la aviación

n programa educativo en Texas ofrece a estudiantes de secundaria una formación académica para ingresar y competir en el mundo de la aviación comercial y la aeronáutica espacial. De acuerdo con Terri Drabik, Directora Asociada del instituto de Ciencias, Tec-

U

MÁS EN PÁGINA 5

nología, Ingeniería y Matemáticas (STEM Institute) de HoustonWorks USA, encargada del programa AirSpace.Orb, se trata de un esquema de trabajo diverso con la más alta tecnología en el ramo.

La de Guadalupe y otras vírgenes Víctor César Acero Pinto

E

l 12 de diciembre el obispado mexicano convirtió en celebración nacional una fecha en la que asegura se presentó la guadalupana a un nativo de nombre cristiano: Juan Diego quien acudió al obispo Juan de Zumarraga,

quien sin preámbulo alguno reconoció como milagrosa la aparición santificándola. La iglesia doctrinera se sirvió del acontecimiento para sus labores de catequesis en el pueblo de indios. El tiempo pasó y el milagro de la imagen de la Virgen con facciones indígenas impresa en el ayate del indio lo sepultan

en el olvido 118 años. Resurge la mariofanía impulsada por una iglesia que ve con temor como su feligresía no se adhiere a la Virgen con pasión y desestima pagar los diezmos, mismos que son el motor que mueve a la iglesia. El ayate de Juan Diego (hoy ‘san’ Diego, gracias al Papa que elevó a los

nichos de los altares a más hombres que todos los papas juntos durante 2000 años) duró guardado 24 lustros y va a reaparecer con la imagen límpida, prístina, fulgente en la rústica prenda que atesora celosamente la iglesia.

MÁS EN PÁGINA 2

MÁS EN PÁGINA 6


PÁG. 2

EL HERALDO NEWS • Dallas, TX. viernes 9 de diciembre del 2011

Actualidad

Piden extender subsidio al desempleo Líderes religiosos y docenas de personas desempleadas se congregaron el jueves para exhortar al Congreso a renovar el subsidio por desempleo, vigente hasta el 31 de diciembre. José Barraza, un albañil mexicano de 48 años que reside en Albuquerque, dijo que hoy "estaría en la calle" de no haber recibido los dos años que estuvo desempleado un pago semanal de 355 dólares durante 16 meses.

DE LA PORTADA...

DE LA PORTADA...

Otro tiroteo...

La de Guadalupe y otras...

E

n un comunicado, la Universidad dijo que el policía, un miembro del servicio de seguridad de la propia Virginia Tech, murió por disparos durante un "control de tráfico rutinario" en un estacionamiento cercano a la piscina McComas y el edificio de atletismo. "Los testigos informaron a la policía que el atacante huyó a pie en dirección a The Cage, un estacionamiento cerca de la calle Duck Pond", agregó. "En el estacionamiento, se encontró una segunda persona. Esa persona también falleció". Su identidad no fue revelada. Una estudiante no identificada que se hallaba en la lugar del crimen contó al canal de televisión WDBJ, conteniendo las lágrimas, que vio al policía caer de su vehículo cuando otros policías abrieron su puerta. "Cayó al suelo, e inmediatamente empezaron a revivirlo, y luego dos policías se fueron con algún tipo

de armas automáticas, supongo, corriendo tras el hombre armado", dijo. "Creo que el oficial no logró sobrevivir porque (sus colegas) simplemente lo cubrieron con una sábana", agregó. Policías con pistolas y rifles de asalto pululaban por el campus de Blacksburg, Virginia (este), mientras estudiantes y funcionarios se refugiaban en sus dormitorios, oficinas y un centro lúdico. "Estamos buscando absolutamente en todas partes por la persona que se ajusta a la descripción", dijo el portavoz de Virginia Tech, Mark Owczarski. Virginia Tech fue escenario del ataque a tiros más mortífero por parte de un único atacante por disparos en la historia de Estados Unidos. Ocurrió en abril de 2007, cuando un estudiante de origen surcoreano, Seung-Hui Cho, de 23 años, mató a 32 personas antes de quitarse la vida. Otras 25 personas resultaron heridas. EFE

Voto MexUsa 2012 Yoshi / México. –

D

os de los partidos mayoritarios ya han decidido su candidato presidencial, tanto la coalision PRD, PT y el PANAL han acordado que Andrés M. López Obrador sea el oficial y el PRI, con el PVEM y el llamado Movimiento Ciudadano han designado al Lic. Enrique Peña Nieto.Solo el PAN está pendiente entre tres posibles candidatos que inician su precampaña el 18 de diciembre para decidirse en Marzo e imprimir la boletas oficiales. En esas mismas fechas habrá

que elegir la Regencia de la Ciudad de México donde ya se han registrado, Demetrio Sodi por el PAN, Beatriz Paredes por el PRI y Carlos Navarrete por el PRD cuando de manera similar, el estado de Guanajuato habrá de cambiar de gobierno, donde los candidatos del PAN, en plena campaña son el Dr. Córdoba contra Miguel Márquez y el senador Tovar. La coalición PRI, PVEM está buscando un nombre de mucha tradición para hacer frente al panismo que se ha mostrado fuerte en los últimos tres sexenios, desde Medina Plascencia, Romero Hicks y Manuel Oliva.

A TODAS LAS PERSONAS Y PARTES INTERESADAS: Univar USA Inc., ha solicitado a la Comisión de Calidad Ambiental de Texas (TCEQ) Num. 99384 para autorizar un Permiso de Calidad atmosférica, el cual autoriza la operacion de una planta de Distribucion Quimica localizada en 3636 Dan Morton Drive, Dallas, Condado de Dallas, Texas 75236. En la sección de avisos PÚBLICOS de este periódico se encuentra información adicional de esta solicitud.

Suena mucho el nombre de Torres Landa. EUA.- Con la gran popularidad renovada del Presidente Obama quien ha logrado aportaciones de campañas parece ser el favorito como INCUMBENT mientras el GOP y los candidatos republicanos parecen cansarse de los debates y campañas de recaudación de fondos. Con la renuncia prevista de Herman Cain las encuestas cambian día a día y después de un liderazgo natural de Mitt Rommey, el mes de Diciembre amanece con la delantera del experimentado New Gingrich que tocando el tema de la inmigración ha mencionado una reforma para mantener a los cerca de 14 millones de indocumentados en darles un estatus provisional que los mantenga en territorio americano sin darles la ciudadanía aunado a la tremenda caída de Perry debido a sus osos y sus olvidos. Otros aspirantes, para congraciarse con el Thea Party y su clara tendencia antiinmigrante han decidido darle crédito al temido Sheriff Arpahio de Maricopa, claro enemigo de los migrantes. El candidato oficial del GOP deberá ser designado en el mes de marzo para iniciar sus campanas, y dar su voto en el supermartes 6 de noviembre.

R

esulta sorprendente que la Virgen sólo haya hecho apariciones intempestivas desde la Patagonia hasta México después de la invasión de los peninsulares. En los 1500 años que van desde el advenimiento de Cristo hasta el arribo de los ibéricos la Virgen hizo mutis por el foro. ¿No se merecían nuestros ancestros una visita de la Inmaculada antes de la invasión? O ¿la Virgen esperó el permiso del rey y del Papa hasta 1492? Las apariciones se sucedieron en distintas puntos, en un tiempo determinado y con un propósito específico. i) La renovación espiritual que requiere la iglesia para mantener unido al rebaño ii) La creación de un santuario que se convierta en una caja registradora que tribute a Roma, ejemplo de ello son las vírgenes de Fátima, Chiquinquirá, Las Lajas, Perpetuo Socorro, Lourdes, Guadalupe etc., santuarios visitados por los que buscan alivio a sus dolencias físicas en la creencia que ahí hallarán la sanación de sus padecimientos o de quienes están al final del camino que pretenden congraciarse con la madre de Cristo. Todo cristiano sabe que Adán y Eva llevan consigo el germen del pecado original cuya génesis es haber desobedecido a Jehová comiendo del árbol prohibido (sin detalles). Al desobedecerlo Él los expulsa del paraíso y contaminan al género humano con lo que se denominó ‘el pecado original’, mismo del que habla Pablo (san) en sus cartas y que fue una bandera de Lutero para producir la escisión en la iglesia que dio origen a la Reforma. He aquí que Pio IX mandó al carajo las cartas de Pablo (san) y en una bula del 8 de diciembre del 1854 declaró como dogma de fe que María, la madre de Cristo, fue concebida sin pecado original retomando la tesis esbozada por Juan Duns Scotto (el Dr. Sutil), tesis que no prosperó en el siglo XIII por herética. Con la Bula Pio IX exoneró a los padres de María de la carga del pecado original. La unión del óvulo con el esperma es lo que genera la vida, en el caso de María fue sin mácula, la de los demás mortales es manchada por el atávico ‘pecado original’. El mundo católico se estremeció al saber que el Papa dejó patas arriba las Sagradas Escrituras y derogó las cartas de (san) Pablo, al declarar como misterio de fe La Inmaculada Concepción de la Virgen. Sosegar los ánimos caldeados por la insólita decisión de la iglesia no fue fácil. Europa estaba alterada por nuevas tendencias filosóficas y políticas, el avance de las fuerzas socialistas, anarquistas, la Comuna de París, el asesinato de Rossi y decenas de prelados, la caída de Luis Felipe es entonces que aparece la mente diabólica de Pio IX que da luz a Lourdes para resucitar la devoción del rebaño, luego Fátima y se diluye, en el tiempo, el atropello de Pio IX.

En América se multiplican las apariciones. Somos bendecidos. Ella se nos aparece en un pan, un árbol, un vaso, una pared, una nube, una fruta, un lápiz, en todas partes. En Perú, Colombia El Salvador, México. Roma ha despertado, sutilmente, un fanatismo marrón por la Inmaculada en las clases populares que aportan generosa suma dineraria a S.S. Los alfiles (sacerdotes) del Papa se hacen los de la vista gorda para negar el milagro, dejando, claro, que en el pueblo ignaro flote la creencia de que la Virgen tomó vacaciones para bajar del cielo. Todas las apariciones tienen un propósito, la creación de un santuario, un monasterio o una orden religiosa. Fábricas para producir dinero. Las apariciones importantes se presentaron ante indígenas sometidos bajo la férula eclesial o niños incapaces por su minoría de edad. La presunta versión de Juan Diego fue guardada más de un siglo para utilizarla cuando la población indígena estaba sensiblemente disminuida (el 90% había sido asesinada). Roma impuso la devoción a sangre y fuego en un sincretismo que fundió en una pieza el culto a María con la adoración a Tonantzin en el mismo cerro del Topoyac. Fundir las dos en una fue un golpe de astucia de la iglesia que para eso se las trae. El culto hizo metástasis y se adhirió

a la piel de los mexicanos que consideran a la Virgen judía como parte de su soberanía, de su terruño, de su familia. La razón y la fe riñen en esos asuntos, por eso Lutero decía que ‘la razón es una bella ramera’, ‘la novia del diablo’. Claro, la razón y la fe son como el agua y el aceite: se rechazan. Esa es la causa por la cual la iglesia considera como misterios de fe ‘lo que Dios nos ha revelado (…)’, revelaciones de las que no es dable explicación alguna. Sólo es lo que es, como la Santísima Trinidad en la que la razón desaparece ante la fe. La Virgen de Guadalupe cumplió con la iglesia anestesiando a un pueblo indómito que ha sido vejado y ultrajado por siglos. El doce de diciembre los altos mandos del Estado se preocupan porque el ágape se adelante con ceremonia acartonada y lujo de detalles, como los merece la guadalupana, dirán. En el entretanto los obispos, los altos mandos del gobierno y de los medios de producción escancian escoses en copas de bacarat viendo desde los balcones de la casa consistorial como goza orando el pueblo irredento. Celebración que extienden a lo largo y ancho del territorio y, desde luego, en el exterior para que no quede un nativo sin celebrar ese día ‘glorioso’, asegurando así su continuidad los unos y los otros.

En toda América Latina La Virgen de Chiquinquirá: patrona de Colombia, parte de Venezuela y Perú surge por encargo de un oleo pintado con la imagen de la virgen, en 1563 es dejado luego de unos años de uso en una capilla abandonada. Años después la pintura diluida y la tela rota es rescatada por la pía Sra. María Ramos y colocada en un oratorio para ser venerada, aunque no se adivine su imagen. Días después la india Isabel (otra vez un indio) que le rezaba a la Virgen ve que la imagen emite resplandores y la figura se ha restaurado, relucen sus colores originales. Aún se conserva la tela en la que fue una capilla doctrinera en donde hoy florece oronda en una catedral en un pueblo campesino. La de la Caridad del Cobre de Cuba la crea uno de los peores depredadores: Alonso de Ojeda, él levanta una ermita a la Virgen en agradecimiento a que los nativos les perdonaron la vida. En ese lugar en 1612 se les aparece a dos indios (otra vez los indios) y tres esclavos sobre una tabla en el mar y con la ropa seca, lo que origina el culto a esa Virgen tan celebrada en Cuba. Todos nuestros pueblos tienen su Virgen, como se lo propuso Roma y lo consiguió sembrando la fe en la mente de los nativos alimentándola con apariciones periódicas. La razón aquí no cabe como decía Lutero, es fe, pura fe de carbonero lo que alimenta a los tributarios de la opulenta iglesia de Roma El 12 de diciembre es un día esperado por la iglesia con ansiedad. Ese día se renueva la adoración a la de Guadalupe, que es el carbón que alimenta la fe que mantiene de hinojos a los fieles que no se atreven a miran a los ojos luciferinos del Papa.


Revisan casos de deportación Grupos defensores de los inmigrantes están entusiasmados con un plan del gobierno para revisar los 7.800 casos de deportación pendientes en Colorado y 5.000 casos en Baltimore como parte de un experimento encaminado a que las agencias judiciales se enfoquen en casos de alta prioridad. Si el experimento es exitoso podría repercutir en aproximadamente 300.000 casos pendientes a nivel nacional.

EL HERALDO NEWS • Dallas, TX. viernes 9 de diciembre del 2011

PÁG. 3

Inmigración

 DE LA PORTADA...

Acusan a la Patrulla Fronteriza de decomiso indebido

A

l mismo tiempo, la organización de defensa de derechos civiles expresó su preocupación por la presencia de agentes fronterizos en estaciones de autobuses de ciudades fronterizas. En un comunicado, ACLU Nuevo México dijo que existen muchas personas que al ser interceptadas por autoridades migratorias en Estados Unidos se quedan sin los objetos que llevaban consigo al momento de su detención. "Muchos inmigrantes están siendo deportados sin las identificaciones oficiales que les permiten obtener un empleo estable o bien, sin el dinero en pesos mexicanos que les permite sufragar algunos gastos durante su retorno", dijo Lizeth Martínez, coordinadora jurídica del Centro de Derechos Humanos del Migrante, A.C, en el mismo comunicado. La más reciente encuesta de migración del Colegio de la Frontera Norte (COLEF) reveló que la incautación de las pertenencias de indocumentados se

incrementó en un 400 por ciento entre 2007 y 2010, con lo que el número de afectados subió de 6.650 a 34.820. Un indocumentado tiene un plazo de 30 días para reclamar sus pertenencias y de no hacerlo durante el plazo las pierde. La ACLU también expresó su preocupación por las detenciones de indocumentados en la central de autobuses de la ciudad de El Paso, Texas. El grupo puso como ejemplo el caso de "Nicolás" un hombre de 57 años, quien tras varios años en Estados Unidos tomó la decisión de regresar a México. Aunque el inmigrante explicó al oficial de la Patrulla Fronteriza que ya se encontraba de regreso a su pueblo, el agente lo obligó a bajar del autobús y lo deportó no sin antes incautar cuatro cajas y una maleta donde llevaba su ropa y sus herramientas de trabajo. EFE


PÁG. 4

EL HERALDO NEWS • Dallas, TX. viernes 9 de diciembre del 2011

LA NETA

Opinión

Yoshi Obama, y el nuevo fracaso del súper comité para recomendar soluciones de la tremenda deuda americana para ambos partidos, es un nuevo revés para el presidente, quien sigue reuniendo dólares para su campaña.

La Saeta

Vicente Fox, se lució en uno de los pocos discursos muy recatados, vislumbrando el regreso del PRI y el bloque que está formando para una recomendación de legalizar las drogas.

Conozca donde vive Bernaradino Pinto

E

scalofriante resultó la decisión del Senado de los EUA que aprobó por 55-45 votos un proyecto de ley por medio del cual se autoriza la detención de todo sospechoso de terrorismo bajo la férula militar. Es sabido que en los cuarteles hay falencia de justicia, por esa razón Juan sin Tierra en el lejano 1215 estatuyó el Habeas Corpus (presionado) para sacar a los civiles de las zarpas de los militares y ponerlos a la orden de un juez que aplique las reglas de derecho. Institución que anuló el Sr. Bush, y es que es una verdad de Perogrullo que no admite duda, y que entre dos combatientes uno no puede juzgar al otro porque eso entraña una burla a la justicia: jueces castrenses para los civiles. La Convención de Viena del 29 prohibió la posibilidad de que el ejército juzgue a los civiles que actúen como insurgentes en su contra, preservando de tal forma el debido proceso y el legítimo derecho a la defensa. A esa Convención se adhirieron los países adscritos a la ONU. EUA exige su cumplimento a todos, pero hace mutis por el foro a la hora de su cumplim-

iento. Cambia las reglas de juego a la mitad del partido, jugando con las cartas marcadas. Lo que es usual en el gobierno de los EUA que se queda sin argumentos para exigir su cumplimiento a los demás. Hubo un pálido intento de la senadora Dianne Feinstein que trató de introducir una enmienda en el sentido de que la ley se aplicara sólo a los detenidos en el exterior. Y se entiende. EUA actúa como Imperio, como el viejo Imperio Romano. Roma Locuta, Causa Finita (Roma ha hablado). Fuera de ella no hay salvación. Imperio que impone su ley en cualquier lugar del mundo. Si esto pasó en un Senado de mayoría demócrata en uno republicano el proyecto de ley el de ejecutar a los sindicados sin fórmula de juicio. ¿Dónde queda el principio del que se pavonea EUA en el proscenio internacional de ser un Estado respetuoso de los derechos humanos y del debido derecho defensivo? Cómo se ve, puras palabras de políticos, sólo palabras, como una vieja canción de los 60s. De rescatar la voz del Presidente Obama que al parecer vetará ese adefesio. La paz del mundo está al borde

del precipicio, y no son palabras. Estados Unidos es el único país que cuenta con cárceles secretas en diversos lugares en el mundo; el único que invade cuando los fabricantes de armas lo piden; el único que públicamente autorizó la tortura de los detenidos; el único que detiene indefinidamente a un sindicado de terrorismo, sin que su familia sepa en dónde está ni porque delito. ¿Más? Amnistía Internacional acaba de solicitar a Etiopía, Tanzania y Zambia que detengan al Sr. George Bush en su próximo viaje al África, por sus presuntas violaciones a los derechos humanos durante su mandato. Bush está acusado de haber ordenado (más que autorizar) la tortura a los detenidos por presunción de terrorismo, con el pretexto de que de esa manera se podía obtener una confesión que evitaría desastres peores. Ese absurdo y grotesco soliloquio recuerda lo burdo del ejército colombiano cuando un oscuro mayor de apellido Ñungo en el 81 (a raíz del robo de armas del Cantón Norte), manifestó “Es mejor detener a un inocente que dejar libres a 99 culpables”. Esa forma de aplicar justicia es propia de la Escuela de las Améri-

cas y sus ex alumnos, es resucitar el monstruo de la Inquisición que tanto le agradó a la iglesia de Roma “La ley internacional indica que no debe existir un refugio seguro para los responsables de tortura (…)”, dijo Matt Pollard, asesor de A.I. Claro que Pollard olvida que la ley internacional no se aplica a los políticos y militares de los Estados Unidos. Bush había cancelado una visita a Suiza al ser enterado de posibles acciones legales en su contra. El Dpto. de Estado calla pero no duda en denostar en contra de regímenes a los que acusa de violadores de los derechos humanos como sucedió ayer en Libia, todos los días con Cuba, ahora Siria a quien ya colocó en capitis diminutio la Sra. Clinton o Irán que está en la mira de los cañones de los portaviones, el primero de los cuales está anclado apuntando a Bendar e- Abbas‘. Los políticos gringos creen que sigue vigente la arrogante premisa de Teodoro Roosevelt que en 1902 dijo”Estados Unidos es el gendarme de América”. Tacan burro. La ley del embudo’ decía mi abuelita. apioytata@tutopia.com

Herman Cain, el frijolito negro de los aspirantes no aguantó las denuncias de acoso sexual y de plano renunció a sus aspiraciones con todo y su reja eléctrica en la frontera y los cocodrilos en el Rio Bravo. Rick Perry, y sus osos, como olvidar de los organismos que cerrará pero es imperdonable que no sepa que los jóvenes de 18 ya pueden votar y no sabe la fecha exacta de la votación. Hoy esta en la sexta posición con un pobre 9 por ciento. Tom Leppert, aspirando a senador en Washington, lidera la lista de patrocinios contra Dehurst y Cruz dentro de los republicanos. Por los demócratas el Gral. Sánchez, en receso no tiene opositor pero sin dinero ni se conoce. Teleton 2011, campaña a favor de niños discapacitados de México completamente desaparecido en Dallas. Se dice que en campañas pasadas no hubo resultados positivos y alcancías desaparecidas pero en México se volvió a romper el record. Chorizo y menudo, de capa caída a pesar de que es gratis, pero los invitados coordinados por LULAC ya están muy quemados y vistos. Sus mensajes en inglés ya no tienen eco. Lazaranda, nuevo restaurante mexicano de Monterrey, ya sirve sus tacos de mariscos al pastor y tostadas de atún con su bar de impresionante cortina corrediza.

El enemigo de un mexicano… ¿quién es?

C

Observatorio

Impunidad y democracia Santiago A. Canton

L

a aprobación en París, el 10 de diciembre de 1948, de la Declaración Universal de Derechos Humanos impulsó uno de los cambios de paradigma más importantes en la historia de la humanidad, al reconocerle derechos a todos los seres humanos “sin distinción alguna de raza, color, sexo, idioma, religión, opinión política o de cualquier otra índole, origen nacional o social, posición económica, nacimiento o cualquier otra condición”. Ese fue el primer paso en la construcción de un andamiaje jurídico universal que aspiraba a poner fin a miles de años de injusticias para millones de personas. Hoy, 63 años después, sabemos lo difícil que es hacer efectivos los ideales expresados en París: “El advenimiento de un mundo en que todos los seres humanos, liberados del temor y de la miseria, disfruten de la libertad de palabra y de la libertad de creencias”. Los países de América Latina tuvieron un rol central en la aprobación de la Declaración Universal y en la incorporación en la misma de algunas de las disposiciones más importantes. Solo ocho meses antes de la adopción de la Declaración Universal,

nuestra región había adoptado en Bogotá la Declaración Americana, reconociendo los derechos humanos para todos los habitantes de este continente. Lamentablemente, ese espíritu no duró mucho tiempo. Años más tarde, América Latina introdujo la palabra “desaparecido” al diccionario jurídico; las democracias fueron sustituidas por dictaduras y las masacres y torturas se convirtieron en moneda corriente. A partir de los ochenta comenzó una etapa de desarrollo democrático que, salvo excepciones aisladas, ha inclinado el péndulo del lado democrático como nunca antes en nuestra historia. Pero esa misma historia pendular nos obliga a persistir en la construcción de condiciones que impidan oscilar nuevamente hacia el autoritarismo. Son muchos los factores necesarios en la construcción de un Estado de Derecho sustentable. Pero hay uno indispensable: justicia por las violaciones a los derechos humanos y por la destrucción del sistema democrático. La impunidad corroe a toda la sociedad y construye sociedades injustas, desiguales, discriminatorias, en donde el ideal de progreso e igualdad es avasallado por estructuras de poder formales e informales que protegen y benefician a los

sectores más favorecidos y perjudica a los más vulnerables. En ese océano de impunidad, la que mayor daño produce es la que impide sancionar a las personas que reinaron sobre la vida y la muerte de los latinoamericanos y destruyeron la democracia. En nuestra región se están dando pasos muy positivos para ponerle fin a esa impunidad. En Brasil, Uruguay y México se están dando los primeros pasos en este sentido. Argentina, modelo para el mundo, en el que se está enjuiciando a todos los responsables de las violaciones a los derechos humanos. En este nuevo aniversario del Día Internacional de los Derechos Humanos podemos celebrar que cada vez son más los países que aceptan que el combate contra la impunidad por violaciones a los derechos humanos constituye un pilar fundamental de la democracia y el Estado de Derecho. La incansable búsqueda de justicia de las víctimas de derechos humanos ha sentado las bases para un Estado de Derecho duradero. Pero no podemos descansar en este camino. Nuestra historia enseña que lo que está en juego es demasiado importante y que el péndulo no se detiene fácilmente.

PUBLISHER / DIRECTOR Asminda Mójica / Asminda@elheraldonews.com

EDITOR Jonathan Sánchez editor@elheraldonews.com

DIRECTORA DE MKT Ellie Byrd / ellie@elheraldonews.com

INFORMACIÓN LOCAL José Zelada / jose@elheraldonews.com

DIRECTOR DE TECNOLOGÍA Jim Byrd / jim@elheraldonews.com

DISEÑO GRÁFICO Raúl Avila/graficos@elheraldonews.com

COLUMNISTAS: Raúl Martínez, Victor Acero Pinto, Segundo J.Llanos-Horna. Milton Merlo, Dayer E. Rivera, Mauro Molina Méndez y Dagoberto Márquez COLABORADORES Pedro Montoya y Armando Calcedo

on el pasar de los años y viviendo en otro país, es como se conoce a nuestros compatriotas, tanto en su riqueza gastronómica, como en su arte, cultura, tradiciones. A pesar de ser todos del mismo país, no todos los Estados son iguales, lo que en Jalisco se conoce como “virote” en Guanajuato se le llama “bolillo” y así tenemos diferentes expresiones para nombrar un mismo artículo. De modo que con pena y sentimiento quiero entender el proceder de nuestra Raza, de esa Raza de “Bronce” que sabe sacar la casta a la hora de los cocolasos, a la hora de los velorios, a la hora de los Goles!!! Pero la pena no es por gritar Goooollll!!!! O cantar El Rey, de Pepé Alfredo, sino por querer tirar al que va adelante, al que va con una visión diferente a la nuestra, simplemente al que quiere marcar la diferencia y no sigue los estándares fijados por…como dice la canción de Alberto Cortez…”quiso volar igual que las gaviotas”… (Basada en el libro que tiene por título “Juan Salvador Gaviota”) Lo triste repito es poner la zancadilla, meter la mano y tirar al que está a un costado y lo más triste, como la lengua es el único músculo que no se cansa, “pues” te lo acabas con difamaciones. Creo entender el problema, y viendo un poco de historia, nos damos cuenta que fuimos conquistados (300 años) y lo que era nuestro, paso a ser ajeno, pasamos a ser los esclavos de los españoles, vimos que nuestras Castas no tenían valor, (La Realeza Azteca, Maya, Inca, etc.) que las Castas de ellos si tenían valor y respeto, de modo que cuando logramos la Independencia, quisimos adoptar su estilo de la “Realeza” es por eso es que adoptamos los títulos académicos en Latinoamérica; de modo que todos queremos que nos digan: Señor Licenciado, Ingeniero, General y a las Señoras, se les dice: Licenciada, Doctora, Contadora, etc. Lo curioso (digo yo) es que el ‘Titulo” o “Jerarquía” se GANA!!! No por tener una posición en algún grupo nos hace mejor o peor como personas, lo que en verdad importa es ser congruentes con tus ideales, y sobre todo sincero contigo mismo. Como dice el dicho…un líder toma acción….No posición! De modo que invito a mis compatriotas a ser más participativos y apoyar al que va a una meta; si queremos competir, compitamos de forma leal de forma honesta, así el triunfo nos será más sabroso.. El enemigo es otro mexicano…. Contribuido por Miguel Salazar

AMPLIA COBERTURA EN: Arlington, Balch Springs, Carrollton, Fort Worth, Dallas, Duncanville, Ennis, Farmers Branch, Garland, Grand Prairie, Greenville, Irving, Kaufman, Lewisville, McKinney, Mesquite, Oak Cliff, Plano, Pleasant Grove, Richardson, Terrell y Waco TX

4532 Columbia Ave. Dallas, TX 75226 Tel. (214) 827-9700 Fax (214) 827-8200 www.elheraldonews.com

Disclaim: The opinions expressed by the columnist, journalist and reporters are the responsibility of each author and do not reflect in any case the opinion of El Heraldo News. Our newspaper firm is not responsible for fraudulent advertising; this is entirely the responsibility of the advertiser. Therefore, El Heraldo News does not pre-screen, recommend or investigate the advertisements and/or Advertisers published in our newspaper. As a result El Heraldo News is not responsible for the dealings with any advertiser nor is responsible for any fraudulent advertising or what is offered by the advertiser. It is the responsibility of the advertiser to comply with any offers made. If you have a legitimate complaint or positive comment about an advertiser, please call us at 214-827-9700 we will take will take your comment or suggestion very seriously. El Heraldo News reserves its rights to advertise or publish businesses or persons whose appearance does not show that they are working correctly or that they do not live up to the standards set by our publication. The advertiser agrees that all advertising created by El Heraldo News belongs only to the advertising firm (El Heraldo News) and the advertiser agrees not to cause, authorize and allow partially or totally the reproduction of the ads. The advertiser agrees not to cause damage, authorize or allow partial or total reproduction of our ads with the purpose of advertising with other media which is against the law, to do so you will have to have a written permission from El Heraldo News. Any correspondence received by El Heraldo News is published according to the editorial criteria of El Heraldo News. The partial or total reproduction of art from any ad is prohibited without written authorization from El Heraldo News. Any issues concerning columns, articles, ads, etc., can be directed to P.O. Box 720128 Dallas, TX 75372, attention publisher: Francisco Rayo o a francisco@elheraldonews.com. Deslindamiento de responsabilidad: Las opiniones vertidas por columnistas, periodistas y reporteros, son responsabilidad absoluta de cada autor y de ninguna manera reflejan la opinión de El Heraldo News. Por lo anterior, nuestra empresa periodística no se hace responsable por comentarios escritos a favor o en contra de personas o empresas, es opinión y responsabilidad propia de los autores. Del mismo modo, El Heraldo News no precalifica, recomienda o investiga la publicidad de anunciantes publicados en nuestro periódico, como resultado, El Heraldo News no es responsable por los tratos que usted tenga con cualesquier anunciante, ni se responsabiliza por publicidad fraudulenta, ni por lo que se ofrece en cada anuncio, es responsabilidad de cada anunciante cumplir con los ofrecimientos hechos. El Heraldo News se reserva el derecho de anunciar o publicar a negocios o personas que aparenten no estar trabajando correctamente o que no estén a la altura de la política de nuestra empresa. El anunciante está de acuerdo que toda publicidad creada y compuesta por El Heraldo News, pertenece únicamente a El Heraldo News quien goza de todos los derechos que la ley contempla bajo el derecho del autor. El anunciante accede a no causar daño, autorizar o permitir ni parcial ni totalmente la reproducción de los anuncios con el fin de anunciarse en otra publicación o darse publicidad a través de otro medio, es contra la ley del derecho de autor, para hacerlo, debe obtener permiso por escrito del personal autorizado de El Heraldo News. La correspondencia recibida es publicada de acuerdo a los criterios editoriales de El Heraldo News. Queda prohibida la reproducción total o parcial de anuncios, artículos y fotos publicadas en este semanario y sitio de Internet www.elheraldonews.com sin previa autorización escrita por El Heraldo News.


EL HERALDO NEWS • Dallas, TX. viernes 9 de diciembre del 2011

PÁG. 5

FORD FOCUS SEL 5 PUERTAS 2012

Pdee runfil

triunfador E

l estilo europeo ha estado siendo utilizado por varios fabricantes de vehículos, pero con toda sinceridad, nadie lo hace como Ford, este fabricante les ha tomado mucha ventaja. Para muestra, esta semana hemos tenido nuevamente la oportunidad de conducir el nuevecito, sí, el nuevo Ford Focus 2012 del cual podemos de decir que toda su apariencia, pero más la frontal, está inspirada en un soberbio estilo europeo. De hecho, es en Europa donde este modelo comenzó a ganar adeptos, hoy en día se cuentan por cientos de miles y no sólo en el viejo continente, también en este mercado las ventas dicen que ya son miles los que poseen un Ford Focus, y ahora, el nuevo modelo hará que sus ventas tengan un gran repunte. Desde su presentación oficial a finales del año pasado nos enteremos que este modelo está destinado a ser un auto de mundo, se constituirá en el primer modelo universal de la marca americana lo que significa que el mismo estilo se podrá comprar aquí en EU como en 100 países más, incluso en la misma Europa. Su aspecto exterior tiene un aire del Ford Fiesta

pero mucho más estilizado, con dobleces en las puertas y en el cofre, sus ópticas delanteras finas realzando su figura y gran estilo de mundo, con una gran parrilla flanqueada por dos triángulos que la hacen lucir aun más grande. En general su silueta es una bella estampa, delicada, modernista y sobre todo, aerodinámica. Y si hablamos del aspecto modernista, este salta a la vista en su interior con tonos en sus materiales muy llamativos al ojo pero sin caer en exageraciones, los forros de los asientos vienen tapizados en dos diferentes matices y sus luces son tan claras como las de día pero suaves y muy agradables. Hay que tomar en cuenta que el vehículo cuenta con el sistema ‘MyFord’, nombre del nuevo sistema de multimedia de integración de dispositivos como teléfonos móviles o reproductores de música. Realmente no agrega mucho a los sistemas existentes, pero sí ha mejorado la interfaz, es decir, cómo se comunica uno con el auto. MyFord divide la información de una forma familiar: mano izquierda y mano derecha. Hay un botón de cinco posiciones, similar a los encontra-

dos en la mayoría de teléfonos móviles y reproductores MP3, en cada radio del volante para controlar la información. Una cosa es verlo y admirarlo y otra muy distinta manejarlo, es aquí donde se pasa de la admiración a la sensación única de una gran conducción y no es para menos, el auto trae como corazón un motor I-4 Ti-VCT 2.0L de inyección directa, este motor es completamente nuevo en el Focus 2012, según el fabricante, la Sincronización Variable e Independiente de Árbol de Levas Doble se ajusta automáticamente para dar desempeño

eficiente a bajas rpm y generar potencia impresionante al acelerar. ¿Y qué hay de su transmisión? Su transmisión es automática PowerShift de seis velocidades completamente acoplada disponible que brinda cambios de velocidad sin interrupción y excelente respuesta. La transmisión de nuestro modelo incluye la tecnología SelectShift que permite cambiar las velocidades con solo tocar un botón. Ford afirma que el nuevo Focus continuará la buena fama de sus predecesores en lo que se refiere a comportamiento y experiencia de conducción, mejorando elementos como la dirección y las suspensiones. Si deseas ver más características de este galardonado modelo, basta ir a: www.ford.com

Global www.IStandforParkland.org

DE LA PORTADA...

Ciudades engullen... “L

a urbanización masiva del planeta está ocurriendo en todas las regiones, aunque las mayores tasas de expansión del suelo urbano las han experimentado India, China y África y las zonas costeras son especialmente vulnerables a esta expansión urbana", ha explicado el ingeniero Güneralp, que forma parte del Grupo de Urbanización y Cambio Global, de la Universidad de Yale. La investigación de las cuatro universidades americanas abarcó las tres décadas trascurridas entre 1970 y 2000, y ha descubierto que el crecimiento urbano se está produciendo a un ritmo más elevado en los países en desarrollo, si bien América del Norte es la región que ha experimentado el mayor crecimiento en suelo urbano total. "La mayoría de las ciudades en crecimiento parecen estar cerca de las zonas costeras, lo que las convierte en un área especial de preocupación porque las personas y las infraestructuras están en riesgo por el aumento del nivel del mar, inundaciones, huracanes, tsunamis y otros desastres. Y a menudo la urbanización se produce cerca de las tierras sensibles al medio ambiente, e incluso protegidas por leyes ambientales", ha señalado Güneralp. ¿Por qué preferimos las urbes? Según el experto de la Universidad de Texas A&M, una de las razones de este fenómeno global es que ”la gente que vive en las ciudades tiene un mejor acceso a

los servicios sanitarios, el agua y servicios de saneamiento, y las urbes son más eficientes que las áreas rurales en aspectos como abastecer el consumo de energía”. Además, según Güneralp, la tendencia a la urbanización masiva también se ve favorecida porque en las ciudades las personas intercambian ideas, experiencias y productos, lo que fomenta la innovación y mayores oportunidades en los negocios. "Es probable que las ciudades se desarrollen en áreas que hoy son ricas en diversidad biológica. Se van a expandir hacia bosques, sabanas, costas y otros ecosistemas sensibles y vulnerables", ha advertido Karen Seto, autora principal del trabajo sobre urbanización masiva y profesora de la Escuela de Estudios Forestales y Medioambientales de la Univer-

sidad de Yale. Según esta investigadora, "las variaciones en la cobertura vegetal asociadas a la urbanización implican grandes cambios ambientales, desde la pérdida de hábitats hasta modificaciones en el clima local". Un reciente informe del Banco Mundial (BM) indica que los habitantes de las ciudades son responsables de al menos el 80 por ciento de todas las emisiones de gases de ‘efecto invernadero’, como el CO2 y se enfrentan a los efectos del cambio climático. El informe del BM señala que la mayor parte de los costes de adaptación al cambio climático correrán a cargo de las áreas urbanas, aunque ello ofrece a las ciudades nuevas oportunidades para cambiar de rumbo, desarrollar nuevas políticas y comunidades sostenibles. EFE

mi razón para donar... Sufrir una quemadura es una de las lesiones más traumáticas que un ser humano puede soportar, especialmente si se trata de un niño. Afortunadamente usted y sus seres queridos tienen una de las mejores unidades de quemaduras del mundo aquí mismo en Dallas. Por casi 50 años el Centro de Quemaduras de Parkland ha brindado apoyo a familias que necesitan tratamiento y rehabilitación después de sufrir quemaduras que pusieron en peligro su vida. Con la construcción del nuevo hospital Parkland, estos pacientes podrán sanar en la comodidad de cuartos privados con su familia a su lado. Me siento más tranquila sabiendo que Parkland estará ahí si un día alguno de mis seres queridos sufre de una quemadura que ponga en peligro su vida. Únanse a mí para apoyar al nuevo hospital Parkland y aprenda cómo su donativo puede hacer una gran diferencia en www.istandforparkland.org. Por favor haga su donativo hoy. ....................................

Para donar $10 mande la palabra “Parkland” por mensaje de texto al 80888 ....................................

Parkland Foundation | 2777 N. Stemmons Freeway, Suite 1700 | Dallas, Texas 75207 | 214.266.2000


PÁG. 6

Manifestantes de Ocupemos recorren Washington

EL HERALDO NEWS • Dallas, TX. viernes 9 de diciembre del 2011

Cientos de manifestantes del movimiento Ocupemos siguieron recorriendo el jueves los corredores del poder en Washington, exigiendo atención para el 99% de estadounidenses que según los activistas luchan por sobrevivir a la recesión. Los inconformes se reunieron el jueves en la noche afuera del edificio de la Cámara de Comercio de Estados Unidos, donde se esperaba que una fiesta navideña atrajera a prominentes legisladores. Los activistas formaron una "alfombra roja humana" cuando se tendieron en el piso frente a la entrada.

Comisión de Calidad Ambiental del Estado de Texas AVISO DE RECEPCIÓN DE SOLICITUD E INTENCIÓN DE OBTENER PERMISO ATMOSFÉRICO PERMISO PROPUESTO NÚM. 99384 DE CALIDAD ATMOSFÉRICA SOLICITUD Univar USA Inc., ha solicitado a la Comisión de Calidad Ambiental del Estado de Texas (TCEQ por sus siglas en ingles) para autorizar un Permiso Num. 99384 de la Calidad Atmosférica, el cual autoriza la operacion de una Planta de Distribucion Quimica localizada en 3636 Dan Morton Drive, Dallas, Condado de Dallas, Texas 75236. Este enlace a un mapa electrónico de la ubicación general del sitio o de la instalación es proporcionado como una cortesía y no es parte de la solicitud o del aviso. Para la ubicación exacta, consulte la solicitud. http://www.tceq.texas.gov/assets/public/hb610/index.html?lat=32.7008&lng=-96.9175&zoom=13&type=r La planta propuesta emitirá los siguientes contaminantes atmosféricos: compuestos organicos, otros organicos, acidos inorganicos, monoxide de carbono, oxidos de nitrogeno, particulas de materia incluyendo particulas de material con diametros de 10 micrometros o menos y 2.5 micrometros o menos, dioxido de azufre y contaminantes peligrosos al ambiente. Esta solicitud se le presentó a TCEQ el 21 de noviembre del 2011. La solicitud está disponible en la oficina central de TCEQ, para revisarla y sacarle copia, en la oficina cental de TCEQ en Dallas/Fort Worth oficina regional y J. Erik Jonsson Central Library, 1515 Young Street, Dallas, Dallas County, Texas, comienza el primer dia de publicacion de este aviso. El expediente de cumplimiento de la planta, si existe alguno, esta disponible para su revisión en la oficina regional de TCEQ en Dallas/Fort Worth). El director ejecutivo de TCEQ ha determinado que la solicitud está administrativamente completa y llevará a cabo una revisión técnica de la solicitud. COMENTARIOS PÚBLICOS / REUNIÓN PUBLICA Usted puede presentar comentarios públicos, una petición para reunión pública, o solicitar una audiencia de caso impugnado a la Oficina del Funcionario Jefe al domicilio a continuación. TCEQ tomará en cuenta todos los comentarios públicos en la decisión final de la solicitud. La fecha límite para presentar comentarios públicos es 30 días después de que se publique el aviso en el periódico. El propósito de la reunión pública es proporcionar la oportunidad de hacer comentarios o preguntas acerca de la solicitud. Si el director ejecutivo determina que existe un importante grado de interés público con respecto a la solicitud o si lo solicita un legislador local, se llevará a cabo una reunión pública. Una reunión pública no es una audiencia de caso impugnado. Si solamente se reciben comentarios con respecto a la solicitud, la respuesta a los comentarios, junto con el aviso de la acción del director ejecutivo con respecto a la solicitud será enviada por correo a cualquier persona que presente comentarios o si se encuentra en la lista de correos para esta solicitud. Si se presenta oportunamente una petición para audiencia, el director ejecutivo terminará la revisión técnica, expedirá una decisión preliminar con respecto a la solicitud, y se publicará y enviará por correo un Aviso de la Solicitud y Decisión Preliminar a aquellas personas que se encuentren en la lista de correos para esta solicitud. El aviso incluirá el plazo final para presentar comentarios públicos. Después del plazo final para comentarios públicos y después de cualquier Aviso de Solicitud y Decisión Preliminar que se requiera, el director ejecutivo tomará en cuenta los comentarios y preparará una respuesta para todos los comentarios públicos pertinentes y materiales, o significativos. Si se recibe algún comentario, la respuesta a los comentarios, junto con la decisión del director ejecutivo con respecto a la solicitud se enviará por correo a cualquier persona que haya presentado un comentario público o que se encuentre en la lista de correos de esta solicitud. OPORTUNIDAD PARA UNA AUDIENCIA DE CASO IMPUGNADO Usted puede solicitar una audiencia de caso impugnado. Una audiencia de caso impugnado es un procedimiento legal similar a un juicio civil en un tribunal de distrito del estado. A menos que se presente una solicitud para una audiencia de caso impugnado dentro de 30 días de esta notificación, el director ejecutivo puede autorizar la solicitud. Si no se recibe una solicitud para audiencia dentro del período de 30 días, no se dará otra oportunidad para audiencia. Una audiencia de caso impugnado solo se concederá con base a cuestiones debatibles de hechos que son pertinentes y materiales para las decisiones de la Comisión con respecto a la solicitud. Además, la Comisión solo concederá una audiencia sobre cuestiones que se presenten durante el período de comentarios públicos y no se retiran. Una persona que puede estar afectada por contaminantes de emisiones atmosféricas de una planta tiene derecho a solicitar una audiencia. Si se solicita una audiencia de caso impugnado, debe presentar lo siguiente: (1) su nombre (o para un grupo o asociación, un representante oficial), dirección, número de teléfono y número de facsímile si lo tiene; (2) el nombre del solicitante y número de permiso; (3) la declaración “[yo/nosotros] solicito una audiencia de un caso impugnado”; (4) una descripción específica de como se vería adversamente afectado por la solicitud y emisiones atmosféricas de la planta de manera que no es común para el publico en general; (5) la ubicación y distancia de su propiedad con relación a la planta; y (6) una Descripción de como emplea la propiedad la cual puede ser impactada por la planta. Si la petición la hace un grupo o asociación, el miembro o miembros que tienen derecho a solicitar una audiencia y los intereses que el grupo o la asociación busca proteger, también se deben identificar. Las peticiones para una audiencia de caso impugnado se debe presentar por escrito dentro de 30 días después de este aviso a la Oficina del Funcionario Jefe, a la dirección a continuación. Si se registra oportunamente una petición para audiencia, se dará aviso adicional. Después del cierre de todos los comentarios que aplican y los períodos de petición, el director ejecutivo enviará la solicitud y cualquier petición para una audiencia de caso impugnado a los comisionados de TCEQ para su consideración durante la reunión programada de la Comisión. Si se concede una audiencia, el tema de la audiencia estará limitado a casos debatibles de hecho relacionados a intereses pertinentes y materiales de calidad ATMOSFÉRICA que se hayan presentado durante el período de comentarios. Cuestiones tales como valor de la propiedad, ruido, seguridad de tráfico y zonificación no están dentro de la jurisdicción de la Comisión para abordarse en este proceso judicial. LISTA DE CORRESPONDENCIA Aparte de presentar comentarios públicos, puede solicitar que lo/la incluyan en la lista de correos para recibir en el futuro avisos públicos para esta solicitud específica que envía por correo la Oficina del Funcionario Jefe enviando una petición por escrito a la Oficina del Funcionario Jefe de TCEQ a la dirección a continuación. INFORMACIÓN Los comentarios públicos o peticiones para una reunión pública o audiencia de caso impugnado se debe presentar a la Oficina del Funcionario Jefe, MC-105, TCEQ, P.O. Box 13087, Austin, Texas 78711-3087, o por el Internet al www.tceq.texas.gov/about/comments.html. Para mayor información acerca de esta solicitud para permiso o el proceso para permisos, favor de llamar a el Programa de Educación Pública, al 1 800-687-4040. Si requiere información general de TCEQ dirigirse al portal electrónico www.tceq.texas.gov/. Se puede obtener información adicional de Univar USA Inc., 10889 Bekay Street, Dallas, Texas 75238-5322, o al llamar al Sr. Mark Hess, Univar USA Inc. al (214) 340-7300). Fecha de Expedición: 28 de noviembre del 2011

DE LA PORTADA

Programa educativo... “E

n una sesión (los estudiantes) aprenden todo lo referente a la coordinación y lenguaje de las torres de control de los aeropuertos, en otra manipulan un avión a través de un simulador de vuelo y también reciben capacitación para administrar un aeropuerto en cualquier parte del mundo", señaló Drabik en entrevista con Efe. "No sólo se les enseña a planificar un vuelo a cualquier lugar del globo sino también a modificar la estructura de los vuelos dependiendo de la situación en la que se encuentren, como racionar el combustible y los alimentos en casos de emergencias", agregó. La idea principal de este curso intensivo de cinco semanas, según Drabik, es que los estudiantes conozcan de forma pormenorizada las ventajas y desventajas de la industria. "Muchos vienen de diferentes escuelas, casi la mitad son mujeres y tenemos alumnos hispanos, afroamericanos y anglos, algunos ni siquiera han volado en un avión en su vida", puntualizó Drabik. Para lograr su cometido, AirSpace.Orb recibe el auspicio del Departamento de Defensa de Estados Unidos para solventar los gastos, y del campus de la Texas Southern University (TSU, en inglés), en Houston, donde realizan los simulacros de vuelo. Además, el personal docente proviene de las empresas de aviación y centros de aprendizaje más im-

portantes del ramo como científicos de la NASA y de aerolíneas privadas. Los alumnos reciben también tutoría y asesoramiento de universitarios de la Facultades de Ciencias y Matemáticas de TSU para que les sirva como incentivo para continuar una carrera superior. AirSpace.Orb es el único programa en su clase en Texas y en gran mayoría recluta a estudiantes de secundaria de cualquier edad que muestren interés en la aviación y aeronáutica. Los talleres son gratuitos, al igual que los útiles de enseñanza. Para ingresar, el alumno debe presentar una asignación escrita en la que detallan su gusto por la aviación, una carta de recomendación del plantel escolar y un promedio académico de 3.0 como mínimo. Abril de la Cruz, de 16 años y natural de Coahuila (México), cursa el décimoprimer grado en una secundaria de Houston y su anhelo es romper con los estereotipos y convertirse en piloto de profesión. "Es una experiencia asombrosa. Estoy preparándome, pero es uno de mis sueños; ser piloto privado para volar en eventos de caridad. Es raro que una mujer hispana sea piloto porque no quiero ser otra muchacha más que se dedica a la cosmetología", expresó De la Cruz. "Aquí trabajamos en las simulaciones, a comunicarnos con las torres de control, a cómo leer los mapas e identificar las pistas y cómo eso nos va ayudar a navegar", añadió. EFE

Sexto miembro de pandilla MS-13 es sentenciado a cadena perpetua

L

as autoridades judiciales de Estados Unidos informaron de que un sexo miembro de la Mara Salvatrucha (MS-13) en el área de San Francisco (California) fue sentenciado el jueves a cadena perpetua por cargos relacionados con el crimen organizado. Guillermo Herrera, alias "Sparky", de 21 años de edad, fue sentenciado a cadena perpetua por el juez federal William Alsup en el distrito del norte de California, dijo el Departamento de Justicia en un comunicado. Herrera y sus cinco cómplices fueron condenados por un jurado el pasado 30 de agosto, tras un juicio que duró cinco meses. El resto de los condenados, todos entre 22 y 31 años de edad, recibieron su sentencia a cadena perpetua el pasado 30 de noviembre. "El señor Herrera y sus condiscípulos de la pandilla MS-13 propagaron el miedo y la violencia en toda el área de la Bahía. Cometieron actos de asalto y asesinato horrorosos en nombre de

su empresa criminal", dijo el subfiscal general para asuntos criminales, Lanny Breuer. "La sentencia marca otro paso importante en nuestros esfuerzos por proteger a los estadounidenses de crímenes violentos", agregó. Durante el juicio, las autoridades argumentaron que Herrera se sumó en 2007 al capítulo local de la MS-13, conocido como la "Calle 20", desde donde participó en la extorsión de un grupo de individuos que vendían documentos fraudulentos en el área bajo control de la pandilla.

Miembros de la MS-13 exigían parte de las ganancias del negocio ilícito, y recurrían a la violencia y amenazas de violencia para conseguirlo. Según las pruebas presentadas durante el juicio, el 11 de julio de 2008 Herrera mató a Armando Estrada, uno de varias víctimas de extorsión de la MS-13. Herrera lo mató porque, según las autoridades estadounidenses, la pandilla quería mantener control del grupo que extorsionaba pero éste se había resistido a tal medida justo el día anterior a su muerte. EFE

Servicios HIRING SALES REPRESENTATIVES YOU MUST HAVE: • High school diploma or GED • 1-2 years sales experience • Must fluent in English

WE WILL PROVIDE: • Medical Insurance • Paid training & Paid vacation Email: huisuepark@hotmail.com

Tel: 972-409-9622 (EXT:260)

¿AMOR, PAREJA, O AMIGOS?

Llama al 214-269-1541 or 800-831-1111 www.fonochatlatino.com

FUNERARIA APOYANDO A LAS FAMILIAS HISPANAS LLAMENOS

972-276-5100

www.valdesauto.com 1995 GMC suburban $2,200 Cash Compramos carros o camionetas 2003 Pontiac Grand Prix $3,200 Cash trabajen o no 2001 Volkswagen Beetle $5,995 Cash

Inf: 972-468-9103 2085 S. Garland Ave. Garland, TX 75041

Mejoramos precios llamar a Rene: 214-355-6690

CHICOS BI EN TU AREA www.interactivemale.com LLlama al 214-269-1554 Or 800-777-8000

AYUDANTE DE BODEGA

DEBE TENER LICENCIA DE MANEJAR, NO SER FUMADOR INTERESADOS FAVOR LLAMAR

972-481-8899 WELMAX INC 3401 GARDEN BROOK DRIVE FARMERS BRANCH, TX 75234

Por favor llámeme, puedo ayudarle. llame a Leslie Duong Medicina China Alternativa Natural. Herbalista Certificada.

214-887-8325 Se habla Español

MEJOR

CUIDADO DE PIES

REFLEXIOLOGIA Masaje de Pies $28/Hr Masaje de Cuerpo $30/½ Hr Llame para una cita

COMPAÑÍA DE MUEBLES AL POR MAYOR SOLICITA

Problemas con la Próstata, Quistes, Cáncer

214 749 8522 Abiertos de 9:30am -8:00pm Diario 3901 W. Arkansas Ln. #112 Arlington Tx, 76016

¿SUFRE DE IMPOTENCIA SEXUAL? GARANTIZO SOLUCION A SU PROBLEMA. PRODUCTOS NATURALES, TRATAMIENTO POR $90 COMPRUEBELO AHORA MISMO LLAMANDO A

214-887-8325, LESLIE DOUNG, LIC. HERBALISTA, ESPECIALISTA EN MEDICINA ALTERMATIVA. SE HABLA ESPAÑOL

ATENCIÓN TRANSPORTISTAS DE AUTOBUSES A MÉXICO

SE RENTA LOCAL CON PERMISO EN EAST DALLAS

469-777-0310 214-823-6545 jirl1961.jr@gmail.com

NECESITAMOS DIEZ (10) EJECUTIVOS CON EXPERIENCIA EN VENTAS Ofrecemos: • Entrenamiento en dos etapas: una en aula y otra en el campo, estratégicamente comprobadas por más de 14 años. • Apoyo logístico permanente. • Seguimiento, monitoreo y ayuda en el campo. • Ofrecemos herramientas y material de apoyo visual • Potencial de ingresos entre $60,000.00 y $150,000.00 al año • Disponibilidad inmediata.

Requisitos: • Experiencia en ventas y capacidad para el “desarrollo de equipos”. • Bilingue. Español e Inglés. (verbal y escrito) • Excelente imagen profesional • Auto propio. Posibilidades de viajar dentro y fuera de su Estado. • Actitud positiva y ambisiosa • Para comenzar inmediatamente Si llena los requisitos arriba mencionados someta su resume a: expantion@brainstormusa.com

Para una entrevista en persona comuníquese al 214-905-9880, Sr. Vittorio

SE SOLICITAN ESTILISTAS QUE SEPAN APLICAR COLOR

¿Sufre de INFERTILIDAD? ¿quiere tener hijos? Tengo la solución, la primera cita es gratis Llame Leslie Duong

214-887-8325 Interesadas llamar para una cita al:

214 566-5912

Herbalista Certificada. Se habla Español

TRABAJO INMEDIATO PARA MUJERES Y HOMBRES EJECUTIVOS REQUISITOS: • Buen español • Automóvil propio • Disponibilidad de trabajo por las mañanas • Excelente presentación Llame para una entrevista

214-854-2286

VESTIDOS Y ACCESORIOS

• Bautismos • Tres años • Primera Comunión • XV años • Fiestas especiales

8804 Lake June Dallas TX 75217

214-309-9409 214-336-9456 CAMBIE SU CUERPO EN UNA SEMANA

Pierda peso, garantizamos resultados primera consulta gratis

llame a Leslie Duong

214-887-8325 Se habla Español


Hijo de Gadafi quería refugiarse en México

EL HERALDO NEWS • Dallas, TX. viernes 9 de diciembre del 2011

PÁG. 7

Saadi Gadafi, hijo del fallecido dictador de Libia Moamar Gadafi, buscó refugiarse en México tras la revuelta contra el gobierno de su padre en una operación que incluía la compra de propiedades y la falsificación de documentos que fue descubierta por autoridades mexicanas. El secretario de Gobernación, Alejandro Poiré, dijo que el gobierno mexicano detectó desde septiembre un plan para dotar a Gadafi y familiares de identidades mexicanas falsas.

DE LA PORTADA...

Ponen sus ojos en la comunidad hispana SEGÚN UN INFORME DEL PASADO MES DEL CENTRO DE ESTUDIOS ECONÓMICOS SELIG, EL PODER ADQUISITIVO DE LOS HISPANOS CRECERÁ EN LOS PRÓXIMOS AÑOS PESE AL IMPACTO DE LA CRISIS EN LA ECONOMÍA ESTADOUNIDENSE

“S Ecuador busca convertirse en líder del turismo ecológico E

l Ministerio de Turismo de Ecuador ha lanzado su nueva campaña publicitaria "I Discovered" en Nueva York con la que busca convertir al país en líder del ecoturismo en Sudamérica con destinos a la costa del Pacífico, los Andes, la Amazonía y las islas Galápagos. De acuerdo con Carla Portalanza, coordinadora de la dirección de Promoción Turística del Ministerio de Turismo, la campaña, que ya han presentado en España y Brasil, entre otros países, es parte de la nueva imagen país "Ecuador Ama la Vida", y aseguró que es acorde con la política del buen vivir de la Constitución ecuatoriana. "La Constitución también reconoce los derechos de la "Pacha Mama" o madre naturaleza como un ente activo, parte de la sociedad. Los ecuatorianos son congruentes con amar la vida, con la práctica de un turismo de conciencia. Esos son los mensajes que estamos llevando con esta campaña a EEUU", dijo la coordinadora a Efe. Portalanza recordó que la marca país fue impulsada hace un año. "Estamos desarrollando un concepto, más que una campaña, es una nueva filosofía que involucra el turismo ético, responsable, sostenible, pero, que va un paso más allá", afirmó. Ese nuevo concepto, de acuerdo con Portalanza, busca que "tanto el turista como sus principales actores y la industria de las comunidades receptoras tengan una experiencia de vida transformadora". Destacó que Ecuador ha logrado en este esfuerzo el aval de la Organización Mundial de Turismo. "Nuestra meta es convertirnos en líderes del turismo sostenible", afirmó Portalanza, quien es parte de una delegación ecuatoriana, encabezada por el ministro de Turismo, Freddy Ehlers, y 24 empresas que viajaron a la Gran Manzana para participar de la

"Nueva York Travel Expo". Además, han sostenido diversas reuniones con miembros de la industria. Explicó que promueven en este viaje lo que han denominado "la ruta del agua" de la Amazonía, que involucra diversos destinos en esa zona, entre ellos el Parque Nacional Yasuní y la "ruta de los Andes", donde esperan concluir en 2012 el proyecto de rescate del centenario ferrocarril, que cruza los Andes hasta la costa. "Ya están listas tres de los cinco tramos pero en 2012 estará finalizado con 277 kilómetros", explicó y destacó que en la "ruta Spondylus" promueven los atractivos de playa y sol, combinado con la gastronomía, el turismo cultural, entre otros atractivos.

ADEMÁS Ecuador invertirá el próximo año para la campaña "I Discovered" 20 millones de dólares, más del doble de los 8 millones que gastó en la pasada. El principal turista que visita el país sigue llegando de EEUU, el 24,5% de todos los visitantes, seguido por peruanos y colombianos, con un 75% de ocupación hotelera al año. El turismo ocupa el tercer lugar de ingresos para el país, precedido por el petróleo y la exportación del banano, explicó y agregó que el principal destino en Sudamérica sigue siendo Perú. "Perú siempre ha sido exitoso y nos lleva una delantera importante porque han tenido una consistencia en la difusión de sus productos, pero les estamos siguiendo de cerca", aseguró Portalanza. Un total de 1.027.686 turistas arribaron a Ecuador desde inicios de año hasta el 30 de noviembre de 2011, un alza de 13,92% con respecto al mismo periodo del año pasado, de acuerdo con el Ministerio de Turismo.

i miramos a las cifras, el colectivo hispano es el más interesante", indicó a Efe Elva Lima, responsable de relaciones multiculturales del operador Verizon y quien también trabaja con el colectivo afroamericano o asiático. Verizon, la mayor empresa de telefonía móvil de EE.UU., ha constatado que los hispanos hablan 300 minutos al mes más que el resto de estadounidenses por los fuertes vínculos familiares "que a veces llevan a llamar tan solo para preguntar qué tal durmió", recuerda Lima. Las empresas estadounidenses están comenzando a poner los ojos en un grupo que ya supera los 50 millones de personas, cuya capacidad de compra y ahorro aumenta con los años y que en su mayor parte tiene el español como lengua materna. Empresas del motor, telecomunicaciones o venta minorista buscan atraer a un colectivo que, en opinión de Álvaro Cabal, gerente de comunicación multicultural de Ford, es uno de los más fieles a la marca y con un alto nivel de gasto. En los últimos años muchas grandes empresas han aumentado el presupuesto dedicado al llamado marketing multicultural, que en muchos casos está dirigido especialmente al mercado latino, con promociones especiales e

información en español. Otro ejemplo es el de Chrysler, que esta semana otorgó una nueva ayuda de 50.000 dólares al Hispanic Scholarship Fund (HSF), el principal fondo para becas a hispanos en EE.UU., lo que aumenta a 750.000 dólares el monto que el fabricante de automóviles ha otorgado a esta institución. Según un informe del pasado mes del centro de estudios económicos Selig, el poder adquisitivo de los hispanos crecerá en los próximos años pese al impacto de la crisis en la economía estadounidense y alcanzará los 1,3 billones de dólares en 2013. Esto llevará a que lo residentes estadounidenses con raíces latinas supongan ese mismo año cerca del 10 por ciento del consumo privado de Estados Unidos, a lo que habría que sumar el hecho de que es una minoría con una media de edad más baja que el

resto de la población. En opinión de Yolanda Tafoya, de la Hispanic Contractors Association de Dallas, "las grandes empresas antes no prestaban atención a la comunidad hispana, pero ahora saben que los latinos no nos conformamos con lo más barato y elegimos calidad". Con el objetivo de captar a la comunidad hispana, Ford y el operador móvil Verizon lanzaron en Dallas (Texas) la semana pasada una campaña para presentar a personas relevantes en las comunidades hispanas de EE.UU. sus nuevos productos. En opinión de los organizadores, este tipo de estrategia se va a extender en el país, ya que los hispanos suelen confiar en canales de información no convencionales como el boca a boca con familiares, amigos o líderes religiosos, además de la televisión o internet. EFE

DE LA PORTADA...

La mortalidad por el... E

l cáncer de mama es el más común y es la segunda causa de muerte por cáncer en las mujeres en Estados Unidos, con tasas de incidencia y supervivencia que varían según la etnia, según la AACR. Estudios anteriores han mostrado una tendencia de menor a la supervivencia a este tipo de cáncer en las mujeres hispanas vinculadas a factores socioeconómicos, por carecer de medios para acceder a atención sanitaria y a pruebas de detección temprana. No obstante, este estudio apunta a una respuesta inferior a la quimioterapia, lo que apunta a que podría deberse a un factor genético. Baumgartner y su equipo realizaron entre 1992 y 1996 un estudio de salud pública de la mujer en el estado de Nuevo México en el que participaron 692 mujeres con cáncer de mama para examinar las diferencias de impacto entre las mujeres blancas no hispanas y las hispanas.

Posteriormente, hicieron un seguimiento hasta 2008 a las 577 mujeres que desarrollaron cáncer de mama invasivo, para evaluar las diferencias en las tasas de supervivencia a largo plazo entre las mujeres blancas no hispanas e hispanas que participaron en el estudio. Los resultados mostraron que las mujeres hispanas tenían un 20 por ciento más de probabilidades de morir de cáncer de mama que las blancas no hispanas. Además, las mujeres hispanas que recibieron la quimioterapia tuvieron aproximadamente 1,5 veces más probabilidades de morir de cáncer de mama que las mujeres blancas no hispanas que recibieron el mismo tratamiento, reveló el estudio. La doctora señaló que "algunos estudios sugieren que las mujeres hispanas son más propensas a desarrollar tumores ER-negativos que son resistentes a la quimioterapia". En este sentido dijo que "no está claro en qué medida influye

el factor socioeconómico en esta diferencia de supervivencia étnica" y apuntó que, una vez analizados aspectos como el tipo de linfoma y el estado de los receptores de estrógenos, creen que la diferencia étnica en la mortalidad "puede ser en su mayoría

biológica". Según Baumgartner, la respuesta diferente de las pacientes a la quimioterapia "puede explicar, en parte, la disparidad en la supervivencia del cáncer de mama entre blancas no hispanas y las hispanas". EFE

Yo elijo: †Aliviar mi

presupuesto para las fiestas.

†Ir al centro comercial

sin complicaciones.

Consejeros del IME Dallas, impugnados Yoshi

E

n una sorprendente disposición los recién electos consejeros del IME en Dallas incluyendo la de trayectoria, han sido desconocidos por el Comité Nacional de Elecciones en el IME de la Sria de Relaciones Exteriores en la Cd. De Mexico. Dentro del tiempo limite para recibir impugnaciones por la elección de consejeros del IME 2012 -2016, llevado a cabo por un Comité de Elecciones de Dallas eligieron a 4 consejeros y un suplente. A varios lideres comunitarios no les gusto la lista, la mayoría de los electos no conocidos, con poca actividad mayoritaria y sólo del sexo masculino. Una sola carta de impugnación firmada por una treintena de residentes mexicanos fue la causante de una teleconferencia llevada a cabo desde las mismas oficinas del IME con gente

del Comité de Elecciones y en presencia de algunos de los firmantes de Dallas. Dicen presionaron si se aceptaba dicha impugnacion solicitando desconocimiento de los elegidos y un nuevo sistema de elecciones. Esto es un claro síntoma del ambiente político de la comunidad mexicana de Dallas y la débil presencia del Consulado Mexicano, su bajo perfil de actividad, el ambiente hostil donde han mostrado poco apego a sus lineamientos, pues el IME como órgano oficial de la SRE fue creado en apoyo a toda la comunidad de mexicanos en EU, y más cuando se ha informado la importancia de esta comunidad que ha enviado remesas a Mexico en cerca de 250,000 millones de dólares en 10 años pero las mismas autoridades ni los cuidan ni los procuran con un trato indiferente en sus problemas cotidianos. Claramente se notó que esta lista de conse-

jeros – ya desconocidos – estaban muy cerca del consulado actual, pues el líder del grupo el Lic. Jose Angel Gutierrez, presidia este Comité de Elecciones y parecía haber dado DEDAZO, con la venia del Consulado Mexicano y en especial con el encargado del IME, quien ya fue remplazado. Al igual que hace tres años, los mexicanos de Dallas no eligieron de algúna manera democrática a SUS CONSEJEROS quienes dejan esta consejería, será un nuevo DEDAZO, y una nueva imposición con la venia del Consulado Mexicano, quienes la verdad, no conocen la actividad local de la comunidad de los últimos diez años; muestra de eso fue la entrega del premio OHTLI de este año, que no se entregó en la ceremonia del Grito como es costumbre sino que se hizo en el estadio de los Dallas a un desconocido licenciado de Arlington, sin media ni información ni presencia de la comunidad.

†Dejar que los demás

peleen por el lugar para estacionar.

†Todo lo anterior. más Es la época más hermosa del año... y la solo no e, garaj el en óvil estresante. Si deja el autom que sino , estas fi estas evitará dolores de cabeza orada temp esta que, Así ahorrará casi $750 por mes. navideña, relájese: DART conducirá por usted.

Si desea más información sobre DART, escanee este código. Para obtener un lector de código QR, visite DART.org/QRCode desde su celular.

214.979.1111 transporteDART.org


PÁG. 8

EL HERALDO NEWS • Dallas, TX. viernes 9 de diciembre del 2011

presentamos

de AT&T en Dallas-Fort Worth:

con velocidades hasta 10 veces más rápidas que 3G

SAMSUNG GALAXY TAB™ 8.9 Android™ 3.2 Pantalla ancha en HD de 8.9”

SAMSUNG GALAXY S™ II SKYROCKET™ Android™ 2.3 Pantalla Super AMOLED™ Plus de 4.5”

COMPRA UN SAMSUNG GALAXY TAB™ 8.9 POR

$

99

479

Se requiere un plan de datos de $35 o más al mes, con contrato de servicio por 2 años.

y

RECIBE UN SAMSUNG GALAXY S™ II SKYROCKET™

GRATIS

Se requiere un plan de datos min. de $15/mes y contrato de servicio de voz por 2 años.

La disponibilidad de la red 4G LTE se limita a algunos mercados. Expansión en proceso. Se requiere un equipo 4G LTE y un plan de datos. La referencia a la velocidad compara las velocidades de descarga de la tecnología 4G LTE con el promedio de velocidades de descarga 3G del sector. LTE es una marca comercial de ETSI. Para obtener más información de 4G LTE, visitar att.com/network.

att.com/movil / 1.866.662.4548 / visita una tienda Oferta por tiempo limitado. Sujeta al contrato de servicio móvil del cliente. Requiere aprobación de crédito. Cargo por activación: hasta $36 por línea. La cobertura y los servicios, incluyendo banda ancha móvil, no se ofrecen en todas las áreas. Existen condiciones y restricciones geográficas y de uso que pueden resultar en cancelación del servicio. Se aplican impuestos y otros cargos. Los precios y equipos varían según el mercado y pueden no estar disponibles para los agentes independientes. Visitar una tienda o att.com para consultar detalles y el mapa de cobertura. Cargo por cancelación anticipada: no se cobra ningún cargo si se cancela dentro de los primeros 30 días; después de esa fecha, hasta $325, según el equipo (visitar att.com/equipmentETF). Es posible que se cobre un cargo de restitución de hasta $35 por equipo devuelto. Las ofertas están sujetas a cambio. Algunos agentes cobran cargos adicionales. Cargo por cancelación anticipada de la tableta: después de 30 días, se cobra hasta $325. Cargo de restitución de 10% del precio del equipo puede aplicarse. Cargo reglamentario de recuperación de costos: se cobra hasta $1.25 al mes para cubrir los costos incurridos en el cumplimiento de las obligaciones y cargos del gobierno que se le imponen a AT&T. Estos cargos no constituyen impuestos ni cargos de exigencia gubernamental. Detalles de la oferta: SAMSUNG GALAXY TAB 8.9, con un contrato de servicio por 2 años y plan de datos mínimo de $35/mes cuesta $479.99. SMARTPHONE SAMSUNG GALAXY S II SKYROCKET, con un contrato de servicio de voz por 2 años en un plan de datos de un mínimo de $15/mes cuesta $0.00. Se venden por separado. Precio del Samsung Galaxy S II Skyrocket, con un contrato de servicio de voz por 2 años en un plan de datos de al menos $15 al mes, es de $249.99. El impuesto de venta está basado en el precio del equipo sin activar. Requisito de plan de datos para equipos smartphone: el equipo smartphone requiere como mínimo un plan DataPlus (200 MB) de $15 al mes. Se cobrarán automáticamente $15 por cada 200 MB adicional proporcionado en DataPlus si se supera la asignación inicial de 200 MB. Todas las asignaciones de datos, incluyendo las asignaciones adicionales, deben usarse en el período de facturación en el que se proporcionaron o las mismas se perderán. Para más detalles sobre los planes de datos, visitar att.com/dataplans. Las imágenes en la pantalla son simuladas. ©2011 AT&T Intellectual Property. Servicio ofrecido por AT&T Mobility. Todos los derechos reservados. AT&T y el logotipo de AT&T son marcas comerciales de AT&T Intellectual Property. Todas las otras marcas contenidas aquí son propiedad de sus respectivos dueños.

elheraldo-DIC09-2011  

Empresas buscan mercado hispano Acusan a la Patrulla Fronteriza Ahora puede ver nuestro Media Kit desde aquí U n programa educativo en Texas...

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you