Issuu on Google+

GUARANI Edición Nº 51 – ABRIL 2011 / Gentileza Grupo GM

Periódico

EL

Paraguay pende pópe

Gran Caimán te invita a los mejores eventos

Página 5

Olimpia se mantiene a 3 de la punta

¡Felicidades Paraguay!

Foto: Última Hora

Foto: Última Hora

Pág. 15

Paraguay está de fiesta. El Bicentenario de la Independencia Nacional está con nosotros, y el país se vuelca a los festejos, con fervor patriótico. En todas las ciudades se llevan a cabo eventos para conmemorar los hechos del 14 y 15 de Mayo, y recordar con gratitud a los héroes de nuestra Patria, que soñaron con una nación libre y soberana. Pág. 8 y 9

Lea las noticias de

último momento en...

Cumplimos 5 años informando a nuestra gente en España

En el mes de la Patria y de la Madre, hace 5 años, nacían Paraguay al Mundo y El Guaraní, los primeros periódicos paraguayos en Europa. Este aniversario es aún más especial por coincidir con los 200 años de vida independiente de nuestro querido Paraguay. Por eso queremos felicitar a nuestros lectores en estas fechas, y agradecerles el apoyo durante estos años. También saludamos con cariño a todas las madres paraguayas.


GUARANI Periódico

Actualidad

EL

La primera enmienda constitucional

ABRIL 2011 - Edición Nº 51

PARAGUAY pende pende pópe pópe PARAGUAY

Página

2

9 de Mayo, Día de Europa

El referéndum por nuestro derecho al voto se hará en octubre

Europa se une a Paraguay para celebrar el Bicentenario

Eduardo Lechuga

El 9 de mayo de 1950, Robert Schuman presentó su propuesta para la creación de una Europa unida, requisito indispensable para el mantenimiento de relaciones pacíficas entre europeos. Con esta idea surgió lo que hoy es la Unión Europea, un modelo de integración con 27 países miembros y 500 millones de habitantes, mayor donante y potencia comercial del mundo.

La Unión Europea cuenta con el estatuto diplomático ante el Estado paraguayo y como tal fomenta las relaciones internacionales entre Europa y Paraguay. La Delegación tiene un triple rol fundamental: cooperar con el Estado paraguayo y la sociedad civil al desarrollo del país en diversos ámbitos prioritarios como la Educación y la Lucha contra la Pobreza, fomentar las relaciones comerciales

desde Paraguay a Europa y viceversa, y fomentar el buen entendimiento y las relaciones políticas con uno de los socios estratégicos para la UE en América Latina y en el MERCOSUR como es el Paraguay. Eduardo Lechuga, Encargado de Negocios de la Delegación de la Unión Europea en Paraguay dijo: “En este mes de tanta significación para Paraguay, la Delegación de la Unión Europea en Paraguay desea unir su festejo del 9 de mayo, día de Europa, al de las celebraciones del pueblo paraguayo por el Bicentenario de su Independencia nacional. Sea esta la ocasión propicia para continuar trabajando en aras de una mayor comprensión y colaboración entre nuestros pueblos, de manera a enfrentar unidos los nuevos desafíos que se presentan en el planeta en los ámbitos político, económico y cultural”

Trazado continental pasa por Paraguay

Proyectos de integración ferroviaria en fase de definición El Tribunal Superior de Justicia Electoral convocó para el 9 de octubre próximo al electorado nacional para votar el referéndum y decidir si los paraguayos que residimos en el exterior tendremos derecho a votar en las elecciones nacionales. Las personas que tendrán derecho a votar son aquellos que se inscribieron en el Registro Cívico Permanente hasta diciembre del año pasado. Cada votante se encontrará

ante una boleta que tendrá una pregunta: ¿Está usted de acuerdo con el voto de los paraguayos en el exterior? El elector debe marcar SÍ o NO. El organismo electoral aclara que el resultado del referéndum será respetado por el Gobierno. Si gana el SÍ, se incorporará la enmienda Nº 1 a la Carta Magna, pero si gana el NO, se archivará. Es importante destacar que el Gobierno argentino

CENTRO DENTAL

YGUAZÚ

ofreció su cooperación al El proyecto que ya está definido es el Bioceánico Paraguay en la tarea de Paranagua, Brasil; Anreglamentación e impletofagasta, Chile pasando mentación del voto de los por el sur de Paraguay. paraguayos residentes en El tramo en territorio el exterior. paraguayo está siendo El ofrecimiento lo hizo el definido en conjunto por canciller del vecino país, Ferrocarriles Paraguayos Héctor Timerman, en una SA, el Ministerio de Obras reunión con su colega de Públicas y ComunicacioParaguay, Jorge Lara Castro nes y la Entidad Binaciodonde ofreció a Lara Castro nal Yacyretá. “toda la cooperación del El tramo paraguayo Gobierno argentino en lo definido y en proceso de 2 PARAGUAY relativo a la implementalicitación es de 7,5 km ención dedesde la ley”. noticias el corazón de américa ytre della mundo cabecera del puente

a l mundo

internacional San Roque muy importante. González hasta Fram Transversalmente, el procomo mínimo, hasta Gral. yecto Asunción-EncarnaArtigas probablemente. ción, que gestiona la CooHay una definición penperativa Ferroviaria con diente: si desde Fram la unos inversores europeos, línea va directo a Pilar o a estima que comenzarán Curupayty vía Ayolas. su parte al mismo tiempo Técnicos coreanos traba- que Yacyretá comience el jan paralelamente en los tramo desde Encarnación. estudios de factibilidad De esta manera, la línea del tramo Franco-Santa ferroviaria que se solicitó Rita-Pirapó-Fram-Ayohace muchos años cuando las-Curupayty. Lo que estaba desolada hoy forma estamos asegurando es parte de un nodo bioceáEdición Nº 46 - MARZO 2010 - Año 5º que Fram o Artigas senico estratégico de nivel rán un nodo ferroviario continental.

Representante de Paraguay al

LOCUTORIO

se reúne con Director de ate

a paraguayos en el extra

Dra. Iluminada Villagra Odontología General Implantes Ortodoncia Estética Limpieza bucal gratuita para clientes Abierto de: Lunes a Sábado 10:00 a 13:00 hs. y de16:30 a 21:00 hs. y primer domingo de cada mes No abrimos los miércoles

Desea Feliz Día a todas las Madres Tel.: 91 402 10 36 Móvil: 676 469 650 C/Alcalá 179, 2º Piso 6 28009 Madrid Metro Manuel Becerra y Goya

5 años con la comunidad paraguaya

Envíos de dinero: Monty / MoneyGram / Western Union Llamadas internacionales - Internet - Fax Productos paraguayos y latinos en general C/ Rosa de Silva 4 - Teléfono: 91 115 48 25 C/ Juan de Dios 6 - Teléfono: 91 188 42 67 Juan Alfredo Buffa, Director de Atención a las Comunidades Paraguayas en el extranjero

uan Alfredo Buffa, Director

España, como parte de la

pudo co mano a re tintas aso sobre las lizan y enfrentan lejos del Buffa rec del fen constituy central d por ello diferentes mientas p patriotas posible. concretas de expedi los progra de viviend de las También s reuniones Banco Ce vada para relacionad bajar el c canalizarl


Pรกgina

3

ABRIL 2011 - Ediciรณn Nยบ 51

PARAGUAY pende pรณpe

Actualidad Publicidad

GUARANI Periรณdico

EL


GUARANI Periódico

EL

ABRILABRIL 2010 2011 - Edición Nº 41Nº 51 - Edición

Variedades Nota

PARAGUAY PARAGUAYpende pendepópe pópe

Página

4

Justo Villar invitado especial del “Torneo Bicentenario”, en Madrid La Comisión para los Festejos del Bicentenario y la Embajada Paraguaya, organizaron el “Torneo Bicentenario”, realizado con mucho éxito el pasado 1 de Mayo en el Club Deportivo Colonia de Moscardó. Se llevó a cabo un torneo de fútbol masculino y femenino, con trofeos para todos los participantes. Los presentes disfrutaron de un momento artístico de danza paraguaya, y también de una feria de comidas típicas. El evento contó con la presencia de Justo Villar, portero de nuestra selección nacional, que se mostró muy contento de poder compartir unos momentos con la gente, que le recibió con mucho cariño. Conversamos en exclusiva con Justo, que nos expresó

que está “feliz de compartir con la gente que está trabajando aquí, y disfrutar de este evento es un momento de alegría”. Con respecto a la selección nacional, comentó: “Por lo pronto tenemos la Copa América que está bastante cerca y queremos ratificar lo que hicimos en el Mundial. Sin dudas después viene una eliminatoria muy larga. No sé si estaremos los mismos, porque ya sabemos que se está probando gente nueva”. Por último dejó un mensaje positivo a los compatriotas: “Les deseo mucha suerte, mucha fuerza. No es fácil salir del país, inclusive a los futbolistas que tenemos facilidades, a veces nos cuesta. Mucho más a la gente que vino dejando a su familia pensando que aquí pueden mejorar su vida. Yo

creo que la garra siempre nos caracterizó. El sacrificio que tiene el paraguayo es algo que se demuestra en cualquier ámbito de la vida

cotidiana, no solamente en el fútbol. Espero que sigan fuertes y que logren sobresalir en sus trabajos y en sus vidas”.

Director General: Ariel González / Editor General: Ramón Morales / Diseño: Mario De Prado / Departamento Comercial España: Gustavo Esmeil, Adolfo Liuzzi / Representante Comercial en Paraguay: Oscar Arévalo- Paraguay Proyecta Tel. 00 595 981 121027 - paraguayproyecta@gmail.com / Corresponsal Londres - Inglaterra: Robert Munro / Corresponsal Ca´aguazú - Paraguay: Rodrigo Bernal / Corresponsal Marbella - España: Edgar Vera / Corresponsal Colmenar Viejo - España: Juan Acosta / Fuentes de Noticias e Imágenes: de la República: presidencia.gov.py - Agencia de Noticias: ipparaguay.com.py - ABC Color Digital: abc.com.py – Ultima Hora: ultimahora.com.py / El Guaraní es una publicación de Grupo Marandú Comunicaciones S.L. CIF B85145480 / Teléfono: 914 451 057 / Móvil: 686 387 637 / E-mail: gmarandu@gmail.com / El contenido de los textos de los colaboradores son de entera responsabilidad de sus autores. Los avisos comerciales (textos-fotos) son de entera responsabilidad de los anunciantes. El Guaraní.

MENU RODIZIO

Carne + Guarnición Guarniciones: frijoles negros, plátanos fritos, ensalada rusa y de arroz

Menú Paraguayo

Parrillada Acuarela Tira, vacío, chorizo, pollo, ensalada, mandioca

NO TE PIERDAS TODOS LOS MIÉRCOLES, LA NOCHE CARIOCA MÚSICA EN VIVO, MULATAS Y MUCHO MÁS

Y como siempre: Tallarines, Ñoquis, Milanesas, Bori de Pollo, Empanadas, Chipa Guazú. RESERVAS: 91 448 32 65 / 655 219 220 / 657 995 382 - C/ GALILEO 26 – 28015 MADRID METRO ARGUELLES, QUEVEDO, SAN BERNARDO


Página

5

ABRIL 2010 - Edición Nº 41 ABRIL 2011 - Edición Nº 51

PARAGUAY pende pende pópe pópe

Publicidad

GUARANI Periódico

EL


GUARANI Periódico

ABRILABRIL 2010 2011 - Edición Nº 41Nº 51 - Edición

Variedades Noticias

EL

PARAGUAYpende pendepópe pópe PARAGUAY

Página

de González y Virginia de Araújo, presidenta y vicepresidenta de la Sociedad Filarmónica de Concepción, respectivamente; Celeste Torres, titular de la agrupación en Pedro Juan Caballero.

AGENDA DE PRESENTACIONES Lunes 16 de Mayo.

20:00 hs: Casa de América Paseo de Recoletos 2. Jóvenes y talentosos instrumentistas de la Sociedad Filarmónica de Concepción y Pedro Juan Caballero, y músicos de San Lorenzo, Ypacaraí e Itá, realizarán una gira de conciertos en Madrid, para unirse a los festejos del Bicentenario de Paraguay. Una gran oportunidad que los residentes en la capital no deberían desaprovechar. El director de la orquesta, Elio Fleitas, cuenta que “la agrupación sinfónica surgió a iniciativa de la Embajada paraguaya de Madrid y el Consulado de Málaga para celebrar el Bicentenario con los para-

guayos y españoles”. Fleitas se puso en contacto con la Sociedad Filarmónica Nacional y el programa Sonidos de mi tierra, que se unieron al proyecto. Luego escogieron a los talentos que hoy integran la Orquesta Sinfónica Juvenil del Bicentenario. Los costos corren por cuenta de la Sociedad Filarmónica, la Embajada paraguaya en España y de cada integrante de la orquesta. Los violinistas Mara Liz Ramírez, Sara Rebeca Álvarez, Laura Teresita González, Mariángel Romina Collar, Javier David Medina, Talita María Solís,

Adriana González, María José Araújo, Cecilia Adriana Ibáñez, Sara Villalba, Giuliano Farina Rienzi y Alba Cordone integran la delegación. Además viajan Rocío Ibarra Toledo y Edison Gerardo Ortiz (violas), Sol Mayra González y Nelson Braulio Collar (violoncellos), Miguel Ángel Sosa (contrabajo), Juan Manuel Cabrera (flauta), Ronald Araújo (clarinete), Emilio José Vázquez (trompeta) y Alejandro Fabián Galeano (percusión). Completan la lista: el director de la orquesta, Elio Fleitas; Pelagia Cubas

Martes 17 de Mayo.

Escuela República del Paraguay C/ de Manresa 60 Tel: 91 734 38 88

Sábado 21 de Mayo.

19:00 hs Iglesia de San Lorenzo de Lavapies C/ Dr. Piga 3 Domingo 22 de Mayo.

12:00 hs Iglesia de Santa Micaela y San Enrique C/ General Yagüe 23 15:30 hs Patio del Folklore Camino viejo de Leganés 100

Foto: Última Hora

Orquesta Sinfónica Juvenil del Bicentenario se presenta en Madrid Dr. Artemio Bracho

ONU establece el Día Internacional de la Amistad, propuesto por Paraguay La Asamblea General de la ONU, aprobó con el consenso de sus 192 Estados Miembros, el proyecto de resolución, por el cual se establece el 30 de julio como “Día Internacional de la Amistad”, iniciativa impulsada por la delegación del Paraguay. La idea de crear un día para esta celebración fue desarrollada por el compatriota, el doctor Artemio Bracho, fundador de la Cruzada Mundial de la Amistad, hace más de 50 años, en la ciudad de Puerto Pinasco, Chaco. Bracho dijo que recibió la noticia con “tremenda emoción”. A través de esta resolución la Asamblea General de la ONU invita a todos los Estados Miembros, organizaciones internacionales y regionales, así como a la

sociedad civil y las personas, “a celebrar apropiadamente” este día, de conformidad con la cultura o las costumbres apropiadas de sus comunidades locales, nacionales y regionales, incluso mediante actividades educativas y de concienciación pública. Artemio Bracho recordó que fue en junio de 1958 cuando decidió proponer esa fecha, “Me dije, ¿Cómo es que la amistad no tiene su día?”. Manifestó estar muy contento por la resolución de las Naciones Unidas. “Estoy muy emocionado. Quiero que esta resolución no se quede en el simple papel y que todas las naciones y organizaciones puedan darle cuerpo y vida, para que así realmente podamos convivir en un mundo más solidario”, indicó. Última Hora

Ahora… AHORRA CON PANAMBÍ EXPRESS VÍA AÉREA EN TAN SÓLO 5 DÍAS.

Servicio de carga aérea a todos los países de América (de 2 a 20 Kilos) Entrega Express de documentos

Mínimo 2 Kg. a 5 Kg. De 6 Kg. a 10 Kg. De 11 Kg. a 15 Kg. De 16 Kg. a 20 Kg.

a 11,50 Euros el Kg. a 10,50 Euros el Kg. a 9,50 Euros el Kg. a 8,50 Euros el Kg.

Anuncie en ELGUARANI 1

Y por un pelín más, lo retiramos de tu domicilio en España LLAMA AL 91 876 74 91 ó te esperamos en nuestros locutorios:

Llámenos al 914 451 057 C/ TABLADA 18 - Metro Tetuán - TEL. 91 311 94 83 680 1517 92 2

Contacto Jorge Benitez Movistar: 679 211 824 Contacto Vigo María: 697 383 581 Contacto Toledo Idalio: 697 813 428 Contacto Barcelona Julio Ojeda: 671 906 293

TELEFONO: 91 876 74 91 - MADRID

Contacto Valencia Elsi: 678 127 759

6

C/ SAN RESTITUTO 18 - Metro Valdezarza - TEL. 91 224 44 14

3 C/ PRINCIPE 16 - San Sebastián de los Reyes - Tel: 91 653 43 79 TAMBIÉN TRAEMOS DE PARAGUAY: Antecedentes judiciales, certificados de soltería, certificados de estudio, licencias de conducir y cualquier documento que necesites.


Página

7

Nota Publicidad

ABRIL 2010 - Edición Nº 41 ABRIL 2011 - Edición Nº 51

PARAGUAY pende pópe

GUARANI Periódico

EL

Á M MA Y A H O N E U Q S MÁ A N U

EO T R O S L E N E O L A A P I G C E I R S A PART T E J R A T 0 ES L G DE 10 N I TE R O C DE EL

1.- Sorteamos 5.000 € en Tarjetas Regalo de El Corte Inglés. 2.- Por cada envío participas automáticamente en el sorteo

900 81 16 32 www.moneygramdiadelamadre.es *Promoción basada en el sorteo de 100 Tarjetas regalo de El Corte inglés de 50€ cada una entre los envíos realizados desde España a cualquier destino a través de locales seleccionados de la red MoneyGram, desde el 1 de mayo de 2011 hasta el 30 de junio de 2011. Bases de la promoción depositadas ante notario y disponibles en www.notariado.org. MoneyGram se reserva el derecho de cancelar la promoción sin previo aviso. La marca MoneyGram y el logo de las flechas son propiedad de MoneyGram. © 2011 MoneyGram. Todos los derechos reservados. adaptacion_dia_de_la_madre25,5X37.indd 1

06/05/11 21:24


GUARANI Periódico

Notas Bicentenario

EL

PARAGUAY pende pende pópe pópe PARAGUAY

200 Años de Independencia

Foto: bicentenarioparaguay.gov.py

Sábado 14 de mayo 07:00 Inauguración de la TV Pública. Lanzamiento de la señal de la Televisión Pública del Gobierno Nacional desde sus estudios propios. 07:00 Festival de Globos aerostáticos. Vuelo en la modalidad libre o cautivo, con Animador, Actores interactuando con el público, alusivos al Bicentenario, zancos, globos pequeños con helio, música. Predio de la Fuerza Aérea. Ñu Guasu. 09:30 Mercado Guasu. Puesta en escena que toma el conjunto de las 4 plazas principales del centro asunceno, para la recreación del antiguo mercado instalado en el lugar, con música, danza, teatro, exposición de productos artesanales diversos y una programación artística continua hasta las 18:00 hs. 10:00 Gran Desfile militar, de la reserva y Policial. Avenida Mariscal López. 10:00 Espectáculo aéreo. Escuadrilla Pucara de la Fuerza Aérea Argentina y Ara Sunú de la Fuerza Aérea Paraguaya. 15:30 Parada Naval. Exhibi-

ABRIL 2010 - Edición Nº 41 ABRIL 2011 - Edición Nº 51

La obra del reconocido escritor paraguayo José Luis Appleyard, fue llevada a escena de la mano de la Fundación Arlequín Teatro, bajo la dirección de José Luis Ardisone. Fue estrenada en el Teatro Municipal “Ignacio A. Pane”.

Página

ción de 6 buques de la Armada paraguaya y de otros países, fondeadas en la Bahía de Asunción. Salva de cañones. 17:00 Representaciones populares. Desfile con presencia de pueblos originarios, inmigrantes y carnavales de Paraguay y países invitados. Recorrido Mariscal López entre Venezuela y Rep. Dominicana. 20:00 Intervención urbana con Banderas de Gente de Arte. Más de 50 artistas plásticos contemporáneos expondrán 100 banderas inspiradas en la Bandera patria. Parque Costero del Bicentenario. 20:30 Entonación del Himno Nacional Paraguayo, con la Orquesta Sinfónica Nacional. Parque Costero del Bicentenario. 20:30 Estreno de la película nacional Felipe Canasto en los Cines del Shopping del Sol. 20:40 Proyección Multimedia sobre el Palacio de López. Parque Costero del Bicentenario. 20:50 Serenata Bicentenario. Concierto con la actuación de grupos musicales y teatrales. Parque Costero Bicentenario.

La Paraguaya

Comidas típicas Paraguayas / Cocina Española e Internacional

Nuestras mejores recetas, con calidad artesanal. La mejor comida típica paraguaya para: Reuniones, Cumpleaños, Casamientos, Fiestas, Bautismos, Eventos. Menúes típicos diarios al mejor precio.

C/ Bretón de los Herreros, 24. Madrid Metro Alonso Cano / Ríos Rosas

8

Reservas: 914 417 007


ABRIL 2010 - Edición Nº 41 ABRIL 2011 - Edición Nº 51

Nota Bicentenario

PARAGUAY PARAGUAY pende pende pópe pópe

El País está de Fiesta

Festejo en las Ruinas Jesuíticas de Jesús de Tavarangüe, en el Departamento de Itapúa. El juego de luces, iluminó el escenario en diversos tonos al igual que la emblemática construcción jesuita, declarada en 1993, Patrimonio Cultural de la Humanidad por la Unesco. Casi siete mil detonaciones de fuegos de artificio, formaron parte de la gran noche.

Foto: Última Hora

20:30: Vigilia de la hora cero. Bienvenida al amanecer de la patria. Ko’e Pyahu. Conjunto de las 4 plazas del Centro. 21:00 Gala del Ballet Nacional. “Tres”. Coreografías de Marisol Salinas, Natalia Fuster y Edith Correa. Teatro Municipal Ignacio A. Pane. Domingo 15 de Mayo 08:00 Habilitación del Patio Bicentenario. En la Casa de la Independencia. Desde allí se dará el Mensaje del Presidente de la República, Don Fernando Lugo Méndez. 14 de mayo y Pte. Franco. 8:30 Sesión de Honor del Congreso Nacional. Palacio Legislativo. 09:30 Mercado Guasu. Igual que el día anterior 10:00 Rememoración del Acto de la Independencia. Lectura del Bando Bicentenario y toque de campanas en todas las iglesias del país. Concierto con la participación de las 200 Arpas del Bicentenario, Coro de Niños del Bicentenario y otros coros. Proclama de los Descendientes de los Próceres de Mayo. Plaza de Armas.

Foto: bicentenarioparaguay.gov.py

9

El entusiasmo patrio provoca un ejercicio común: comprar la tricolor. Fabricantes y vendedores relatan sus experiencias de éxito bajo las sedas festivas, a pesar de la escasez de la tela porque todos quieren tener una bandera. Los vendedores de las tiendas aseguran que las telas ya se agotaron.

Foto: Última Hora

Página

Más de 150 niños se congregaron en el sector conocido como Laguna Pytã, en el Bañado Norte para participar de una singular competencia de habilidad en el manejo del trompo arasa. Este juguete no solo es la mascota del Bicentenario, sino una evocación a la infancia, en la composición del músico paraguayo Herminio Giménez.

GUARANI Periódico

EL

11:30 Desfile de autos antiguos Trayecto Av. Mcal. López entre Venezuela y República Dominicana. 14:00 Ultra maratón de relevos. Presencia de atletas de Alto Paraná y Encarnación. Llegada Casa de la Independencia. 15:00 Parada Náutica con la adhesión de embarcaciones particulares. Bahía de Asunción. 16:00 Festival de Globos aerostáticos. Vuelo cautivo, globos en el aire amarrados. Explanada Palacio de López. 16:30 Inauguración del Parque Costero Bicentenario (Primera etapa). 19:00 Festival de danzas y músicas populares - Show del humor - Plaza de Armas. 20:00 Yegros el Brigadier. Obra de teatro basada en la vida de Fulgencio Yegros. Interpretado por Daniel Galeano. Reposición de los Fantasmas del Municipal. Teatro Municipal Ignacio A. Pane. 21:00 Espectáculo de Luz y Sonido. Proyección multimedia sobre la fachada del Centro Cultural de la República El Cabildo. Plaza de Armas.

DESEAMOS FELIZ DÍA A TODAS LAS MADRES PARAGUAYAS

ASADO A LA PARRILLA, ÑOQUIS, TALLARINES, SOPA PARAGUAYA, EMPANADAS Y MUCHO MÁS... RESERVAS AL TELEFONO: 648 742 100 AVENIDA AMERICA, KM 9 – LATIN BROTHER SHOW METRO CANILLEJAS ESTACIONAMIENTO PARA MÁS DE 200 COCHES

DOMINGO 15 DE MAYO “Gran Serenata por el Día de la Madre” Esperamos a todas las madres para pasar un día muy especial Con la mejor atención que nos caracteriza AMBIENTE FAMILIAR Y LA MÁXIMA SEGURIDAD


GUARANI Periódico

que llenaron la feria por completo el recinto. Entre las espectaculares representaciones artísticas, sobresalieron el Grupo de Danzas Paraguay Ete Jeroky, el pianista internacional Rodolfo Parachini de ASOIDEA, el fantastico coro de la Luz del Mundo y otros Los expositores sorprendidos por que en plena crisis ofertaron exitosamente sus productos y servicios a un colectivo hispano los continúa demandando, como créditos, viviendas, viajes, moda, envíos, telecomunicaciones, productos importados, asesoramiento jurídico, formación.

En el corazón de Madrid Los mejores platos típicos paraguayos Amplio salón para eventos Horario Lunes a Jueves: 8 a 22 hs. Viernes: 8 a 2 am. Sábados y domingos: 11 a 2 am. Reservas a los Teléfonos: 91 532 30 38 / 677 619 811 Calle Carreta 14, Piso 3 Centro Gallego de Madrid Metro Sol

Página

10

Foto: enlatino.com

Inmigración, Dª Estrella Rodríguez, el Embajador de Paraguay en España, D. Oscar Jesús Cabello, representantes de la Familia Vicenciana, iglesias evangélicas, hermandades y distintas personalidades de asociaciones y federaciones. Esta edición ha sido especial por el “Homenaje a la fe religiosa Iberoamericana en España”, donde han participado Instituciones Religiosas, Hermandades y asociaciones de inmigrantes latinos, fieles y público en general. El domingo 1 de mayo, las expectativas se desbordaron por los distintos actos religiosos

PARAGUAY pende pópe

Piden a políticos que no instrumentalicen a inmigrantes para sus campañas

A escasas dos semanas de que se celebren las elecciones municipales del 22 de mayo, varias voces ya reclaman a la clase política que no repitan los vergonzantes discursos migratorios que se oyeron en las autonómicas catalanas el pasado mes de noviembre y que se respete la dignidad de todos los inmigrantes en España. El Servicio Jesuita a

Migrantes-España (SJMEspaña ) pide que no se instrumentalice la inmigración en el debate entre partidos, que no se convierta a los inmigrantes en el chivo expiatorio de la crisis económica y de los problemas de convivencia. “Ese debate multiplica fronteras invisibles, selectivas e injustas dentro de la sociedad. Excluir a las personas inmigran-

Foto: enlatino.com

V Feria de las Américas fue un éxito en plena crisis

La V Feria de Las Américas en España cierra con un espectacular éxito comercial en plena crisis. Más de 40.000 personas asistieron durante los días 30 de abril, 1 y 2 de mayo, a la Casa de Campo, donde predomino el empuje empresarial latino, la gastronomía, la fe religiosa y el folklore. El sábado 30 de abril se realizó la inauguración oficial, a la que acudieron el Viceconsejero de Inmigración y Cooperación de la Comunidad de Madrid, D. Gabriel Fernández Rojas, la Directora General de Integración de los Inmigrantes del Ministerio de Trabajo e

ABRIL 2010 - Edición Nº 41 ABRIL 2011 - Edición Nº 51

Notas Noticias

EL

Empleadas de hogar reclaman sus derechos en Madrid

El pasado domingo 8 una curiosa manifestación llamó la atención de los que paseaban por la Plaza de Lavapiés. ¿El nombre de la protesta? “Pasarela Fashion: Desfile de las últimas tendencias precarias en el servicio doméstico”, una iniciativa de la Asociación Territorio Doméstico, que con mucho colorido y atractivas imágenes, quería llamar la atención de los vecinos sobre la situación que viven miles de mujeres “atrapadas” por el sector doméstico. Un sector que, como hemos denunciado varias veces, ha sido olvidado por el Gobierno, a pesar de que el propio presidente Zapatero

ofreció “normalizar” su situación. Las empledas domésticas forman parte del régimen especial de empleo que, entre otras cosas, las priva de derechos fundamentales de todo trabajador como las bajas por enfermedad. La manifestación del domingo en Lavapiés convocó a muchas personas alrededor de la pasarela (con alfombra roja y todo) y permitió que se hiciera una reflexión sobre lo abandonado que está un rubro laboral en el que hay trabajadoras internas que pueden ganar 400 euros mensuales. La crisis no ha hecho más que agravar la situación

tes es fracturar la misma sociedad española”, reza el comunicado. Finalmente, insisten en que no existe una sociedad española formada sólo por españoles que toleran la presencia de extranjeros. “La sociedad está formada por todos los que residimos en el mismo territorio. Si no superamos fronteras, rompemos la sociedad”. Fuente: enlatino.comv

de estas mujeres, la inmensa mayoría extranjeras. “Con la crisis, la demanda de cuidados no ha bajado tanto como ha ocurrido en otros sectores masculinos como la construcción. Esto es así porque existe una necesidad social inaplazable. Pero los tiempos de crisis sí han servido para pagar menos y exigir mucho más, hacernos aún más vulnerables: bajan los salarios y el chantaje aumenta. Y las que más lo sufren son quienes están en peor posición: las mujeres migrantes sin papeles o las que, teniendo papeles, están pendientes de la renovación”. Fuente: enlatino.com


Página

11

ABRIL 2010 - Edición Nº41 ABRIL 2011 - Edición Nº 51

EL

Soy Paraguayo y Qué, dos años con la comunidad paraguaya Soy Paraguayo y Qué cumple dos años el 15 de mayo. Esta empresa paraguaya empezó su proyecto con las ventas de artesanía con mucho éxito, acercando un poco de nuestro país a nuestros compatriotas, promocionando nuestra cultura en ferias y eventos con personas de todas las nacionalidades. El primer aniversario lo festejaron con

to de su trabajo humilde pueda ser apreciado en Europa y en todo el mundo, a través de la página web, que recibe más de 50 visitas al día. En este segundo aniversario y coincidiendo con el Bicentenario de Paraguay, presentan un nuevo producto a sus clientes, que será de mucha utilidad y facilitará el ahorro, que en este tiempo de crisis es muy necesario.

Tarjeta Soy Paraguayo y Qué!

el lanzamiento de la tarjeta Soy Paraguayo y Qué. La primera tarjeta paraguaya para llamadas internacionales. Visitaron varias discotecas de España con un grupo musical y presentaron el nuevo producto con una acogida excelente. En estos años de trabajo, Soy Paraguayo y Qué ha cosechado numerosos reconocimientos: del Consulado y la Embajada Paraguaya y de la Reina Sofía de España, por su participación en un evento a beneficio de una fundación. Así también de varios ayuntamientos por la labor en las Ferias de los Pueblos en Fuengirola, Málaga, Torremolinos, Madrid, Sevilla y otros. Los propietarios de la empresa sienten especial satisfacción por el reconocimiento del IPA, Instituto Paraguayo de Artesanía, representantes de todos los artesanos paraguayos, que están orgullosos de que el fru-

NUEVA TARJETA SOY PARAGUAYO Y QUÉ, CON ACCESO DESDE PARAGUAY Es una tarjeta similar a las que son comercializadas en todos los locutorios, pero con la diferencia de que en la parte de atrás, viene un número de acceso para llamadas desde Paraguay. ¿PARA QUÉ SIRVE EL NÚMERO DE ACCESO DESDE PARAGUAY? Esto significa que un cliente compra la tarjeta en España, en cualquiera de los 700 locutorios que las comercializan, RASPAN para obtener el código PIN y lo pasan a la persona que quieren que les llame desde Paraguay. Esta persona llama al NÚMERO DE ACCESO en Paraguay, marca el PIN y ya tiene saldo para hacer llamadas a cualquier parte del mundo, no solo a España.

AHORRO DE MÁS DEL 50 % Las llamadas interna-

cionales desde Paraguay tienen un costo muy elevado. Con la nueva

GUARANI Periódico

Sociales Publinota

PARAGUAY pende pende pópe pópe

tarjeta Soy Paraguayo y Qué, podrán ahorrar más del 50% de lo que cuesta hoy en día. La filosofía de esta exitosa empresa paraguaya, es la de facilitar las cosas a los inmigrantes compatriotas. Por eso planean seguir innovando para cubrir las necesidades que se presentan al estar lejos de nuestros familiares, amigos y de nuestro país.

AGRADECIMIENTO

Soy Paraguayo y Qué agradece por este medio a todos sus clientes, de todas las nacionalidades, que día a día visitan la página web o acuden a los 700 locutorios adheridos para adquirir las tarjetas de llamadas internacionales: “A ellos nos debemos, porque confían en esta empresa paraguaya. Ellos hicieron que Soy Paraguayo y qué sea una empresa sólida y con mucho éxito. A nuestros clientes, muchas gracias”


GUARANI Periódico

Arte yVariedades Espectáculos

EL

ABRIL 2010 - Edición Nº 41 ABRIL 2011 - Edición Nº 51

Página

PARAGUAY pende pópe

12

Blue Jeans te acerca Nahuel lanzará muy pronto las mejores marcas dos canciones POHA ÑANA de moda

Todo PARAGUAY

Venta de hierbas para infusiones. Consuma lo natural, consuma lo mejor.

B

Nahuel estuvo por Madrid durante el mes de abril, grabando sus dos primeras canciones. “Mientras te vas”, una balada, y “En cualquier lugar”, con más ritmo. Fueron creadas exclusivamente para él, por un equipo de producción que trabajó con Ricky Martin. Las mismas se pondrán a la venta de forma digital, y también se podrán adquirir en un MP4 de Blusens Music. Se prevé que se puedan escuchar los temas por primera vez, durante la gira de conciertos de Operación Triunfo, que arranca el viernes 13 de mayo en Barcelona (Sala Razzmatazz). La siguiente fecha será en Santiago de Compostela, el 15 de mayo en la Sala Capitol. Madrid recibirá a los chicos de OT el 19 de mayo, en el Teatro Coliseum. El 17 de junio estarán en Valencia, en el Teatro Flumen. Las entradas están a la venta en Fnac, Halcón Viajes, Carrefour y el Corte Inglés. Más información en kedinlive.com. Estaremos atentos a todas las noticias relacionadas con la carrera de nuestro compatriota.

Foto: kedinlive.com

Taropé, Cangorosa, Jaguareteka`a, Dr. Selby, Boldo, Cola de caballo, Ambay, Azafrán.

lue Jeans importa desde Paraguay, la moda de mejor calidad, y tus marcas preferidas. Mirian Román, propietaria de Blue Jeans nos comenta que Fijo: 91 127 34 10 podrás elegir jeans de: Indigo, Vagos, Complot, Sawary, Móvil: 662 663 287 (Alfredo) Denuncia, Logus, Zona, Only, Rastro, Taberniti, Scombro, Giro. Opciones para todos los gustos. También te acercamos la lencería más sexy de Kalua, Alondra, Marcela Kaury, Lody, Sigry, Mordisco, Fidelita y muchas más. Además de los jeans, blusas, vestidos y lencería, Blue Jeans te facilita las compras con una gran variedad de prendas deportivas como calzas, chándal, zapatillas Topper, Nike, camisetas de la albirroja y mucho más. Para complementar tu estilo, tenemos las mejores joyas de plata. La moda no se limita a las chicas, también tenemos prendas para hombres y niños. Pero aún queda lo mejor, la moda más sexy y actual, la podés tener en tu casa con solo una llamada. 633 718 502 - 638 873 809 Te visitamos a domicilio sin compromiso, incluso domingos y festivos, así podrás elegir con tranquilidad. Fernando Rodríguez Damos facilidades de pago y para mayor comodidad, próximamente forma pago a tarjeta.platos Si estás fuera de Madrid podés hacer tus pedidos conAbierto tendremos todos los ladias condelos mejores tra reembolso, por teléfono o a través del Orkut.

TRANSPORTES

Media y Larga Distancia Viajes a la costa para pequeñas excursiones

Canal Latino TV emite dos programas paraguayos

Promoa Cervez

5x10E

de Madrid MUSICA EN VIVO TODOS LOS DOMINGOS

SUPER PROMOCIONES 1 Hamburguesa o Lomito + 1 refresco o caña = 5 E 1 Pancho + 1 refresco o caña = 4 E 1 Copa = 4 E Botella de Whisky con refresco = 40 Euros

ABIERTO DE MARTES A DOMINGOS RESERVAS AL TELEFONO: 911 192 212 C/ Doña Berenguela 42 / Metro Puerta del Angel

Canal Latino TV, dial 173 en Movistar Imagenio, ya es el canal de cabecera de la comunidad paraguaya en España. Va ganando un espacio importante en la preferencia de los compatriotas con dos programas nacionales. Noticiero Unicanal, que lleva poco más de 1 año de emisión en España, con todas las noticias de la semana de Paraguay, desplegando toda la sobriedad y excelencia de uno de los mejores informativos de la tv paraguaya. Días de emisión: Sábado 22 hs, con repeticiones los días domingo, lunes y martes a las 19 hs.

GESTORIA FAMILIAR

TV Diputados, el programa con noticias de la Honorable Cámara de Diputados de nuestro país, con toda la importancia de acercarnos las noticias del trabajo desplegado por nuestros representantes en esa Cámara, un programa informativo y con gratos aires de nuestra tierra guaraní. Días de emisión: Domingo 18:30 hs. Las repeticiones son los lunes 18:30 hs, martes y viernes 07:30 hs. A no perderse estos programas en Canal Latino TV, el canal que abrió sus puertas a la programación paraguaya en España.

locutorio

PROFESIONALES A TU SERVICIO

La Paraguaya La moda Paraguaya en España... ¡AL MEJOR PRECIO!

BLUE JEANS MODA SEXY, ACTUAL Y NACIONAL 912 981 856 MOVISTAR: 650 625 982 696 109 997 VODAFONE: 671 271 420 660 206 627 ORKUT: Blue Jeans Paraguay Topete, Nº 1

Cuatro Caminos

Lencería Kalúa y ropa de Argentina. Pantalones Complot, Sawari, Vaqueros Gogo Jeans y Corsets

Ver modelos en Orkut: Sonia Kalua

Contacto 690 018 709 E-mail sonia_kalua@live.com

912 420 989 Bretón de los Herreros 22 Metro Ríos Rosas Envía tu dinero con la mejor cotización y al mejor precio Llamadas nacionales e internacionales con excelente calidad de cobertura Internet banda ancha 50 Mgb Mejoramos todos los precios y premiamos tu fidelidad

Excelente atención

Fotocopias - Impresiones - Scaner


Página

13

ABRIL 2010 - Edición Nº 41 ABRIL 2011 - Edición Nº 51

PARAGUAY pende pópe

Nota Publicidad

GUARANI Periódico

EL

Domingo 22 y 29 de mayo

Con el apoyo del Consulado y la Embajada del Paraguay


GUARANI Periódico

EL

ABRIL 2011 - Edición Nº 51 ABRIL 2010 - Edición Nº 41

Variedades Deportes

PARAGUAY pende pende pópe pópe PARAGUAY

Olimpia iguala con Guaraní y se mantiene a 3 de la punta

14

mejor, y con las chances más claras de gol fue el conjunto aurinegro. Que de no equivocar en la definición, pudo llevarse un mejor resultado. Si bien aún quedan 12

Cerro Porteño, con la mente en la Libertadores

En barrio Obrero se respira aire de Copa y eso se reflejó en los aficionados que acudieron a la Olla y en la actitud de los jugadores dentro del gramado. Encararon el juego sin presión y distendidos. No tienen chances en el torneo local y están bien encarrilados en la Copa Libertadores. El partido de cuartos de final será el 12 de Mayo ante Jaguares de Chiapas, en México. En un enfrentamiento que por momentos tuvo trámite de un juego de exhibición, Cerro Porteño e Independiente se repartieron puntos en la Olla Azulgrana. Empataron 1 a 1 y el negocio fue para los visitantes, quienes desde los 70 se dedicaron exclusivamente a cuidar el resultado. Antes del sorpresivo gol de los visitantes, Dos Santos, Lucero, Jorge Rojas, y por momentos el propio Fredy Bareiro, deleitaban con jugadas lujosas. Todas

esas buenas intenciones no pudieron ser reflejadas en el marcador a favor de los locales. Cerro Porteño dominó la mayor parte del partido, pero fue Independiente el que se adelantó en el marcador. En el primer ataque profundo del primer tiempo sorprendieron a una defensa de Cerro que se adelanto para apoyar en ataque. El contragolpe de los visitantes fue perfecto. En la mitad del campo Lorenzo Melgarejo superó en el juego aéreo a Uglessich y desde allí transportó el esférico hasta el área azulgrana y asistió a Osvaldo Díaz quien definió ante la salida de Valinotti. El gol del empate llegó tras un tiro libre ejecutado genialmente por Dos Santos, quien sorprendió al golero Gómez con la jugada preparada. Los azulgranas exhibieron a varios juveniles y los visitantes lograron el objetivo de no perder. Última Hora

Foto: Última Hora

ante Guaraní, en el clásico más añejo. El conjunto franjeado tuvo el dominio del esférico en un mayor porcentaje durante todo el partido, pero el que terminó jugando

puntos en juego y el Decano mantiene sus chances intactas, el conjunto de Nery Pumpido debe mejorar muchísimo para que sus hinchas sigan soñando con gritar campeón tras once años de sequía a nivel local. Al franjeado se le acabaron las sorpresas en ofensiva y más que nunca está mostrando un juego repetitivo, predecible y en el que exagera con los centros, en especial aquellos frontales. Es por eso que a Olimpia le costó tener varias ocasiones de gol. La mejor de todas fue en la primera etapa, donde se juntaron Nájera y Ferreyra, sacando de forma espectacular Joel Silva el disparo del Tanque. En la octava fecha Tacuary le plantó dos líneas defensivas al equipo de Pumpido y este no supo cómo vulnerarla. Desde ese partido, todo equipo que le juega defendiendo y buscando salir de contra termina siendo una gran complicación para el franjeado. Guaraní utilizó esa táctica y le dio resultado. Porque el Decano se empecinó en enviar centros desde cualquier parte. Nunca intentó ganar el fondo por los costados. Esa actitud avasalladora es lo que ha perdido este Olimpia. Un Olimpia que sigue en la lucha por el título, pero que debe mejorar muchísimo. Última Hora.

Olimpia (37 puntos) sigue en la lucha por el título, pero no supo cómo acortar distancia con el único puntero, Nacional (40 unidades), pues no logró pasar de un empate sin goles

Foto: Última Hora

Calle Silva Nº 2, 5º 2 - 28013 Madrid Metros: Santo Domingo y Callao Teléfonos: 915 47 52 00 - 915 47 55 00 Móvil: 666 486 112

Página


Página

15

ABRIL 2010 - Edición Nº 41 ABRIL 2011 - Edición Nº 51

PARAGUAY PARAGUAY pende pende pópe pópe

Publicidad

GUARANI Periódico

EL

AFRICA

¡¡Recientemente Inaugurado!!

La mejor carne a la parrilla

C/ San Felipe, 3 (arriba de la discoteca Africa) - Tel: 91 567 11 20 La primera fusión internacional Gastronómica Paraguaya-Ecuatoriana

Bar Restaurante

Paraguay: Milanesas, Ñoquis, Sopa, Chipa Guazú, Parrillada paraguaya. Ecuador: Bandera, Ceviche, Fritada y Guatita, Parrillada ecuatoriana. C/ Arroyo del Olivar, 68 - Metro Portazgo (Salida Calle Sierra de Cádiz) Telfs.: 653 107 486 / 689 766 535


GUARANI Periódico

Variedades Publicidad

EL

Blue Jeans te acerca las mejores marcas de moda B

lue Jeans importa desde Paraguay, la moda de mejor calidad, y tus marcas preferidas. Mirian Román, propietaria de Blue Jeans nos comenta que podrás elegir jeans de: Indigo, Vagos, Complot, Sawary, Denuncia, Logus, Zona, Only, Rastro, Taberniti, Scombro, Giro. Opciones para todos los gustos. También te acercamos la lencería más sexy de Kalua, Alondra, Marcela Kaury, Lody, Sigry, Mordisco, Fidelita y muchas más. Además de los jeans, blusas, vestidos y lencería, Blue Jeans te facilita las compras con una gran variedad de prendas deportivas como calzas, chándal, zapatillas Topper, Nike, camisetas de la albirroja y mucho más. Para complementar tu estilo, tenemos las mejores joyas de plata. La moda no se limita a las chicas, también tenemos prendas para hombres y niños. Pero aún queda lo mejor, la moda más sexy y actual, la podés tener en tu casa con solo una llamada. Te visitamos a domicilio sin compromiso, incluso domingos y festivos, así podrás elegir con tranquilidad. Damos facilidades de pago y para mayor comodidad, próximamente tendremos la forma de pago a tarjeta. Si estás fuera de Madrid podés hacer tus pedidos contra reembolso, por teléfono o a través del Orkut.

BLUE JEANS MODA SEXY, ACTUAL Y NACIONAL MOVISTAR: 650 625 982 VODAFONE: 671 271 420 ORKUT: Blue Jeans Paraguay

ABRIL 2010 - Edición Nº 41 ABRIL 2011 - Edición Nº 51

PARAGUAY pende pópe

Página

16



El Guaraní Edición - Abril 2011