Issuu on Google+

GUARANI Edición Nº 49 – Diciembre 2010 / Gentileza Grupo GM

Periódico

EL

Paraguay pende pópe

Artesanos lograron ventas millonarias en expoferia de Chile

Gran Caimán te invita a los mejores eventos

Página 5

Libertad se consagra con buen fútbol

Artesanos paraguayos vendieron productos por valor 200 millones de guaraníes en la comuna Vitacura de la ciudad de Santiago de Chile. Fue en el marco de la “37˚ Muestra Internacional de Artesanía Tradicional”. Pag. 18

¡Felices Fiestas!

Pag. 22

Son los deseos del Grupo Marandú Comunicaciones, empresa editora de los periódicos Paraguay al Mundo y El Guaraní. Esperando que el año 2011 les colme de salud, felicidad y éxitos. Aprovechamos la oportunidad para agradecer a nuestros lectores, clientes, amigos y colaboradores, el constante apoyo que nos han brindado. Al iniciar nuestro sexto año, renovamos nuestro compromiso de trabajar para mantener fuertes los lazos que nos unen a nuestra tierra paraguaya.

NTIA

GARA

120€

desde

S

CIÓN 1SA0TIS0FAC%

S

GES

TIONE

A

SEG R U

12€

desde

x Kg

B I L LE T NTIA

GARA

1SA0TIS0FAC% CIÓN

IN

S

NUEVO SERVICIO PARA PARAGUAYOS

SY

ES

Si piensas viajar a Paraguay esta Navidad, ven a Viajes Transfronteras. Porque tenemos, los mejores precios, tu pago en cómodas cuotas y plazas confirmadas.

Pag. 6

AS

último momento en...

Paraguay se asegura una integración favorable

ES

Lea las noticias de

Importantes logros obtuvo la República del Paraguay en el marco de las últimas reuniones llevadas a cabo en la Cumbre de Presidentes del Mercosur, en Foz de Yguazu, donde la Industria Nacional fue uno sectores más beneficiados.

VIAJE

CUMBRE CON ENERGÍA

SORPR

TRÁMITES de antecedentes, legalizaciones y renovaciones. Y todo tipo de documentos en Paraguay y en España, en sólo 10 días. ENVÍOS Express / Entrega en 48 hs. DOCUMENTOS y PAQUETERÍA, hasta 10 Kg. C/ San Bernardino, 2 - 28015 Madrid - Tels.: 915 590 052 / 902 877 559 - www.viajestransfronteras.es


GUARANI Periódico

EL

Actualidad

PARAGUAY ASUMIÓ PRESIDENCIA DEL MERCOSUR

El presidente Lugo trabajará para acordar con Europa

Fotos: presidencia.com.py

DICIIEMBRE 2010 - Edición Nº 49

En la sesión plenaria de la XL Cumbre del Mercosur que se celebró el viernes pasado en la ciudad de Foz de Iguazú, el presidente Lugo dedicó un capítulo de su discurso a la negociación con la Unión Europea “Debemos proseguir con fuerza esta negociación, buscando concluirla en el menor plazo posible, y creemos que las condiciones para ello están dadas”, manifestó. El Paraguay recibió en esta ocasión la presidencia semestral del Mercosur, que tiene en su agenda la negociación del acuerdo comercial con la UE, y que las partes acordaron presentar sus nuevas ofertas en un encuentro que tendrá lugar en Bruselas del 14 al 18 de marzo de 2011. Igualmente, acordaron otra ronda de negociaciones del 2 al 6 de mayo en Asunción, en donde esperan trabajar sobre las ofertas mejoradas y llegar a un acuerdo a lo largo de 2011. El mandatario paraguayo elogió los avances conseguidos por el Mercosur durante la presidencia brasileña, especialmente en materia social y de ciudadanía, “que ponen a los países del bloque en el camino de la construcción comunitaria”.

POR PRIMERA VEZ

La Cumbre Social también tuvo foto oficial

Página

PARAGUAY pende pende pópe pópe PARAGUAY

2 PARAGUAYa l mundo noticias desde el corazón de américa y del mundo

2

LUGO EN REUNIÓN PLENARIA DEL BLOQUE

“La integración es el camino para acercarnos a las metas que perseguimos todos” Fotos: presidencia.com.py

El presidente Fernando Lugo en su intervención en la Reunión Plenaria del bloque regional, en la ciudad de Foz de Yguazú, Brasil, ratificó la voluntad de Paraguay de que el Mercosur sea un medio efectivo para crear las condiciones para transformar las estructuras económicas, generar más y mejores empleos y mejorar la calidad de vida de nuestros países: “Deseo reiterar nuestra voluntad de seguir apostando al Mercosur, a su fortalecimiento, a su consolidación, en la convicción de que la integración es el camino

para acercarnos a las metas que perseguimos todos”. “Durante casi 20 años el Mercosur fue principalmente un proyecto económico y comercial, sin embargo, hemos comprendido que la mera concepción economicista de un proceso de integración limita seriamente las posibilidades de éxito del emprendimiento”, sostuvo. “Por ello, estamos convencidos de que tenemos que profundizar las dimensiones política, social y cultural que transforme el Mercosur de los Estados en el Mercosur de los Pueblos”, agregó.

Director General: Ariel González / La décima Cumbre Social Editor General: Ramón Morales / del Mercado Común del Sur Diseño: Mario De Prado / Departase realizó el día antes de la mento Comercial España: Adolfo Cumbre de los presidentes del Liuzzi / Representante Comercial en Paraguay: Oscar Arévalo- Paraguay bloque regional, por primera Proyecta Tel. 00 595 981 121027 vez como evento oficial en el - paraguayproyecta@gmail.com marco del bloque. / Corresponsal Londres - Inglaterra: Robert Munro / Corresponsal Durante el encuentro, unos Ca´aguazú - Paraguay: Rodrigo 700 líderes de la sociedad civil Bernal / Corresponsal Marbella de las naciones suramericanas España: Edgar Vera / Corresponsal participaron en las plenarias Colmenar Viejo - España: Juan Acosta / Fuentes de Noticias e Imáde los movimientos sociagenes: de la República: presidencia. les, así como en seminarios, gov.py - Agencia de Noticias: mesas redondas, conferencias ipparaguay.com.py - ABC Color Digital: abc.com.py – Ultima Hora: y debates. ultimahora.com.py / El Guaraní es El presidente Lula cerró el una publicación de Grupo Marandú acto con un discurso en el que Comunicaciones S.L. CIF B85145480 destacó “la inclusión de la so/ Teléfono: 914 451 057 / Móvil: 686 387 637 / E-mail: gmarandu@ ciedad civil como participante gmail.com / El contenido de los texdel proceso de integración”, tos de los colaboradores son de enacompañado por sus colegas tera responsabilidad de sus autores. Los avisos comerciales (textos-fotos) de Paraguay, Fernando Edición Nº 46 Lugo, - MARZO Año 5º de los son2010 de entera-responsabilidad y de Uruguay, José Mujica. anunciantes. El Guaraní.

Representante de Paraguay al

se reúne con Director de ate

a paraguayos en el extra Carnicería Les desea muy Felices Fiestas Los mejores cortes al estilo Paraguayo: Costilla, Vacío, Chorizo, Morcilla y mucho más... Tienda de alimentacion, donde encontrarás nuestros productos típicos. Haga sus pedidos con anticipación para las Fiestas. C/ Ezequiel Solana 99 – Metro Ascao Telefono: 912 60 80 81 Mercado Maravilla Puestos 86 Y 87 C/ Bravo Murillo 122 Metro Cuatro Caminos Y Alvarado Telefono 912 826 699

Juan Alfredo Buffa, Director de Atención a las Comunidades Paraguayas en el extranjero

uan Alfredo Buffa, Director

España, como parte de la

pudo co mano a re tintas aso sobre las lizan y enfrentan lejos del Buffa rec del fen constituy central d por ello diferentes mientas p patriotas posible. concretas de expedi los progra de viviend de las También s reuniones Banco Ce vada para relacionad bajar el c canalizarl


Pรกgina

3

DICIIEMBRE 2010 - Ediciรณn Nยบ 49

PARAGUAY pende pรณpe

Actualidad Publicidad

GUARANI Periรณdico

EL


GUARANI Periódico

EL

Variedades Publinota

Acuarela, tu nuevo sitio para compartir en familia

DÍAS 24 Y 31 DE DICIEMBRE, ABRIMOS HASTA EL MEDIODÍA. ABIERTO SABADO 25 DE DICIEMBRE Y SÁBADO 1º DE ENERO, TODO EL DIA.

ABRIL 2010 2010 - Edición Nº 41Nº 49 DICIIEMBRE - Edición

PARAGUAY PARAGUAYpende pendepópe pópe

Página

4

Restaurante Acuarela desea a sus clientes y amigos lo mejor para este fin de año. No olvides que puedes festejar con nosotros todo tipo de eventos como cumpleaños y aniversarios. En Acuarela tendrás una celebración diferente, con el mejor menú rodizio y la excelente atención de nuestro staff. Realiza tus reservas con anticipación.

MENU RODIZIO

DE MARTES A VIERNES: 9,90 E FINES DE SEMANA Y FESTIVOS: 12 E Bebida y postre no incluidos JARRA DE CERVEZA 8 E JARRA DE SANGRIA 10,50 E CINCO TERCIOS 10 E REFRESCOS 2,50 E CAIPIRINHA 5 E MOJITOS 5 E

RESERVAS: 91 448 32 65 / C/ GALILEO 26 – 28015 MADRID METRO ARGUELLES, QUEVEDO, SAN BERNARDO


Página

5

ABRIL 2010 - Edición NºNº 41 DICIIEMBRE 2010 - Edición 49

PARAGUAY pende pende pópe pópe

Publicidad

GUARANI Periódico

EL


GUARANI Periódico

ABRIL 2010 2010 - Edición Nº 41Nº 49 DICIIEMBRE - Edición

Variedades Noticias

EL

PARAGUAYpende pendepópe pópe PARAGUAY

CUMBRE CON ENERGÍA

Paraguay se asegura una integración favorable

Foto: IP Paraguay

Importantes logros obtuvo la República del Paraguay en el marco de las últimas reuniones llevadas a cabo en la Cumbre de Presidentes del MERCOSUR, en Foz de Yguazu, donde la Industria Nacional fue uno sectores más beneficiados. Entre ellas, la utilización de las listas de excepciones nacionales al arancel externo común, que totalizan 649 ítems, con una prórroga hasta el año 2019. También la lista de bienes de capital, de informática y telecomunicaciones, ambos beneficios con prorroga hasta el año 2019, dentro del Programa de Consolidación de la Unión Aduanera. El plazo para la importación de insumos agropecuarios con 0% de arancel se prorroga hasta 31 de diciembre de 2013. Luego podrá regir un arancel del 2% hasta el 2016 para una lista de ítems arancelarios. Igualmente se dispuso una prórroga hasta el 31 de diciembre de 2013 para la presentación de la propuesta de mecanismo y las

condiciones para utilizar el régimen de importación de materias primas, con vigencia hasta el 2016; así como la inclusión de la vinculación del tratamiento de las importaciones de productos provenientes de las Zonas Francas, Zonas de Procesamiento de Exportaciones y Aéreas Aduaneras Especiales. También se incluye la propuesta del Paraguay sobre la definición de una metodología para evaluar los beneficios económicos y comerciales de las negociaciones con terceros países, con un trato especial y diferenciado para nuestro país; además del tratamiento para superar las asimetrías del bloque, que impiden a las naciones de economías menores insertarse competitivamente en la unión aduanera. Estatuto de Ciudadanía Se consensuó el proyecto de Decisión que establece el Plan de Acción sobre el Estatuto de Ciudadanía del MERCOSUR, que abarca

LULA Y LUGO SE DESPIDEN

Brasil garantiza aprobación de las notas reversales Foto: presidencia.gov.py

diversas áreas tales como: libre circulación de personas; integración fronteriza; defensa del consumidor, educación e identificación de persona, con vista a la creación de un estatuto de ciudadanía del MERCOSUR, que será analizado por las distintas instancias

temáticas pertinentes a la estructura institucional del bloque. Participación Social Se acordó la creación de la Unidad de Apoyo a la Participación Social, que se constituye en un canal institucional de dialogo

del MERCOSUR con la sociedad y los movimientos sociales, bajo el ámbito de competencia del Alto Representante. El Paraguay apoyó la creación de la Unidad, que deberá coordinar sus actividades con las instancias que correspondan, incluyendo el Instituto Social del MERCOSUR con sede en Asunción, cuando correspondiere. Matrícula Vehicular También se establece la creación de un grupo Ad Hoc dependiente del Grupo Mercado Común, a los efectos de elaborar una normativa común con vistas a implementar una Placa Vehicular para el Mercosur, con plazo del año 2016 para transporte de carga y pasajeros, y el

El presidente de la república Federativa del Brasil, Luiz Inácio Lula da Silva garantizó el jueves 16 de noviembre al presidente del Paraguay, Fernando Lugo, que el Brasil aprobará la nota reversal firmada por ambos mandatarios en julio de 2009. Fue durante la reunión bilateral que mantuvieron los presidentes en el marco de la Cumbre del Mercosur realizada en esta ciudad. “Hay un firme compromiso del gobierno del Brasil en que al inicio del periodo

legislativo se van a aprobar las notas reversales”, informó el vicecanciller paraguayo, Jorge Lara Castro, al brindar detalles del encuentro bilateral. El funcionario de Estado paraguayo señaló que el presidente Fernando Lugo expresó en la reunión su preocupación por la aprobación de las notas reversales en el Congreso de Brasil, referentes a los reclamos paraguayos con relación a la hidroeléctrica binacional Itaipú. La respuesta del mandatario

6

2018 para las demás categorías. Comercio de Servicios También se prevé profundizar el Plan de Acción para el programa de liberalización del comercio de servicios en el ámbito del MERCOSUR, específicamente en el desarrollo y presentación de la fotografía de los sectores y subsectores de servicios, entre otros aspectos como: reconocimiento mutuo, intercambio de estadísticas, informe sobre las restricciones que impiden el comercio entre los Estados Partes, entre otros.

Paraguay obtuvo importantes logros en la Cumbre de presidentes del Mercosur.

Alto Representante Se consensuó el proyecto que crea la figura de un Alto Representante del MERCOSUR, que pretende dotar de un enfoque comunitario a la agenda del MERCOSUR, a través de la figura de un funcionario de alto rango cuyo mandato prevé una duración de 3 tres años prorrogables por el mismo periodo. Asimismo, los proyectos de decisiones sobre Acuerdo de Defensa de la Competencia del MERCSOUR, Reglamento interno de la Comisión de Coordinación de Asuntos Sociales del MERCOSUR, del Instituto Social del MERCOSUR, Proyecto de Acuerdo sobre Mandato de MERCOSUR de Captura y Procedimientos de Entrega entre los Estados Partes del MERCOSUR y Estados Asociados, entre otros. Fuente: IP Paraguay.

brasileño fue la garantía de que las notas reversales van a ser aprobadas, explicó Lara Castro. El presidente saliente del Brasil señaló que la aprobación de las notas reversales se daría al inicio mismo del periodo legislativo del 2011, ya durante el nuevo gobierno de la presidenta electa Dilma Rousseff. El gobierno de la nueva presidenta tendría condiciones diferentes que favorecerá la aprobación de la nota, indicó Lara Castro. En este sentido mencionó que ahora existe una mayoría parlamentaria en el Brasil que sigue la línea de aprobación. Añadió que se ha superado en el Brasil una situación de falta de comprensión entre el gobierno y algunos sectores económicos que se oponían a la satisfacción de los reclamos paraguayos sobre los que versa la nota reversal firmada. “Esos sectores económicos han adquirido mayor nivel de comprensión fundado en el criterio de que con las notas reversales el Brasil no va a perder sino que ambos países se van a beneficiar”, explicó el funcionario de Estado paraguayo. El documento firmado por los mandatarios de Brasil y Paraguay en 2009 implicaba el pago a Paraguay de una mayor compensación por la energía cedida, la construcción de las obras complementarias pendientes en el lado Paraguayo, la cogestión en la administración, entre otros puntos.

los efectos adversos de la crisis financiera internacional, originada en los mercados financieros de los países desarrollados. La continuidad de estas medidas permitió una rápida recuperación de la economía nacional, y para el final de este año 2010 se espera un crecimiento cercano al 10%, una de las mayores tasas registradas en casi treinta años. El ministro Borda recalcó que el crecimiento económico está sustentado por aumentos importantes no solamente de la actividad primaria, sino además de la producción industrial (7,8%). Al ser consultado sobre la sostenibilidad de este éxito económico para el año 2011, el secretario de Estado manifestó su preocupación en relacióvn al aumento del gasto para ese año, en el orden del 2% del Producto Interno Bruto, situación que se produce sin que se hayan creado nuevos instrumentos tributarios para el financiamiento de los mismos. Esta circunstancia obligará a implementar un Plan Financiero conservador a fin de evitar que se reinstale el riesgo de insostenibilidad fiscal. Finalmente, los Ministros de Economía, Hacienda y Presidentes de Bancos Centrales del Mercosur destacaron el buen desempeño de la economía paraguaya y coincidieron en la necesidad de profundizar la integración económica como medio para lograr la sostenibilidad del crecimiento económico. Ipparaguay

REUNIÓN DE MINISTROS

Ministros del Mercosur destacan nuestro crecimiento económico Foto: Ipparaguay

Anuncie en ELGUARANI

Fernando Lugo y Lula Da Silva durante la reunión.

Página

Llámenos al 914 451 057 680 1517 92 Borda recalcó que el crecimiento está sustentado por la actividad primaria y la producción industrial

El ministro de Hacienda Dionisio Borda destacó que la economía nacional ha superado con éxito la crisis económica que afectó fuertemente al Paraguay, hecho que fue ampliamente ponderado por los demás ministros del bloque regional, fue durante la reunión de Ministros de Economía, Hacienda y Presidentes de Bancos Centrales del Mercosur y Estados Aso-

ciados, realizado en Foz de Iguazú, Brasil. Durante la reunión realizada en el marco de los compromisos de trabajo en el Mercosur, El ministro Borda sostuvo que para enfrentar a la crisis, el Gobierno aplicó un importante paquete de estimulo fiscal durante el año 2009 que en coordinación con la política monetaria permitió impulsar la demanda agregada y reducir


Página

7

APROBARON EL PLAN DE CONCESIÓN

Aeropuertos internacionales paraguayos serán modernizados Fotos: panoramio.com

Con votos de los senadores liberales, oviedistas y oficialistas, mas el apoyo del Partido Patria Querida, el proyecto de ley pasa con media sanción a la Cámara de Diputados. Los parlamentarios colorados intentaron nuevamente postergar el tratamiento; sin embargo no obtuvieron los votos necesarios para el efecto. Abandonaron entonces la sala de sesiones. El senador por Tekojoja, Sixto Pereira, fue el único parlamentario oficialista que votó en contra.

El plan afecta a tres aeropuertos nacionales: Silvio Pettirossi, Guaraní y Mariscal Estigarribia, en el Chaco, estableciéndose la posibilidad de una concesión “en forma conjunta, combinada o separada” para “modernizar el sistema aeroportuario del país”. El Gobierno estima que la aprobación de este proyecto de ley supondrá una inversión mínima de 100 millones de dólares y la creación de unos 15.000 puestos de trabajo. El proyecto propone

GUARANI Periódico

Nota Noticias

ABRIL 2010 - Edición NºNº 41 DICIIEMBRE 2010 - Edición 49

PARAGUAY pende pópe

entregar al sector privado “la construcción, remodelación, ampliación, operación y mantenimiento de la

terminal de pasajeros, carga y estacionamiento; la operación y el mantenimiento de las obras preexistentes y nuevas que debe ejecutar el concesionario; así como de la infraestructura horizontal asociada al área de movimiento de aeronaves del aeropuerto y las actividades comerciales, industriales y de servicios afines del aeropuerto”. Al cierre de esta edición el proyecto ya estaba siendo tratado y en camino de ser aprobado en la Cámara de Diputados en una sesión extraordinaria, el viernes 17 de diciembre. N de R: Es un importante avance. Desde nuestra posición editorial sostenemos que la concesión es una forma inteligente de perfeccionar la soberanía nacional y hacer mejoras concretas.

Desea a todos sus clientes felices fiestas

Sorteo de canasta navideña Show de Grupos en vivo Regalos y mucho más

EL

Maquinización de Aña Cuá empleará a 6000 obreros Foto: yacyreta.org

Las obras de Aña Cuá comenzarán a ejecutarse en el segundo semestre de 2011.

La instalación de turbinas hidroeléctricas en el vertedero del brazo Aña Cuá, empleará a 2.000 obreros de forma directa y más de 4.000 personas en forma indirecta, según un informe de la Entidad Binacional Yacyretá (EBY). Con miras a la ejecución del proyecto la institución aprobó la implementación un Centro Formación Profesional dirigido a los pobladores de la ciudad Ayolas, departamento de Misiones, distante a 310 kilómetros, además de zonas aledañas. Los cursos de capacitación permitirán formar profesionales idóneos para que puedan acceder a una fuente de trabajo en las obras de maquinización del vertedero del segundo brazo del rio Paraná. El futuro Centro de Formación Profesional capacitaría

en principio a 1.600 hombres y mujeres pero se está viendo la posibilidad de llegar a 3.000 personas según comentó Isidro Vera, jefe del Área de Coordinación Social acerca del proyecto. “Tenemos en cuenta que si no capacitamos a nuestra gente no va a ser tenidos en cuenta en el proyecto (Aña Cuá)” agregó. Este plan estaría iniciándose a partir del próximo mes de enero con las capacitaciones gratuitas dictadas por los técnicos del M.J.T. y tendría una duración aproximada de seis meses, señala un informe de prensa de la EBY. Las obras del Aña Cua podrían comenzar a ejecutarse en el segundo semestre del próximo año, para el beneficio económico de los pobladores de Ayolas, considerando la generación de empleos de miles de obreros. Ipparaguay

Haga sus reservas para las fiestas de navidad y año nuevo Apertura: 21 hs. Hasta las 6 am Aforo limitado Contactos: 91 532 30 38 / 697 263 435 C/ carretas 14, piso 3 - local: Centro Gallego de Madrid Metro Sol

MENU NAVIDEÑO: Costilla de cerdo / Asado a la olla / Ensalada de arroz + 1 Bebida + 1 Botella de sidra por cada 4 personas.

25E

MENU DE AÑO NUEVO: Peceto de ternera/ Ensalada + 1 Bebida + 1 Botella de sidra por cada 4 personas + Pan dulce.

30E


GUARANI Periódico

ABRIL 2010 - Edición Nº 41 DICIIEMBRE 2010 - Edición Nº 49

Notas Noticias

EL

PARAGUAY pende pende pópe pópe PARAGUAY

FALTA UNA POLÍTICA DE ESTADO

“Independencia energética”, reclama el vicepresidente

Página

8

Oscar Velázquez es designado nuevo Contralor de la República Foto: Última Hora

Foto: presidencia.gov.py

“El Paraguay debe tener una política de Estado que permita su independencia de otras potencias y utilizar el biocombustible”, dijo el vicepresidente Federico Franco durante una reciente visita al laboratorio de Mecánica y Energía de la Facultad de Ingeniería de la Universidad Nacional de Asunción. “Debe ser una política que pueda estimular la producción agrícola para tener biodiésel y ser amigable con el medioambiente y no depender de ninguna otra potencia”, dijo. El vicemandatario coincidió con los estudiantes en que nuestro país tiene abundante materia prima para la producción como el tártago, coco, la jatrofa y otros productos no alimentarios. “La cantera humana que hay en la Facultad de Ingeniería está siendo

El Vicepresidente Federico Franco.

EL SECTOR PRIVADO DENUNCIA

Gobierno no cumple ley vigente de biocombustibles Carlos Buttner, empresario, ex viceministro de Minas y Energía, denunció que el Gobierno no cumple la ley de biocom-

bustibles, que establece la mezcla obligatoria de un porcentaje con el gasoil. En una entrevista con radio Ñandutí acusó al

subutilizada; No necesitamos importar combustible y todo esto va a quedar absolutamente en casa”, dijo también. “Me comprometo a invitar al presidente Lugo, al ministro de Industria y Comercio y al presidente de Petropar para conocer lo que se está haciendo en materia de biodiésel, y comenzar a utilizar en vehículos del transporte público”, dijo además, según la crónica de ABC Color. Preguntado por la prensa sobre el porqué la petrolera estatal no adquiere la producción, dijo que “Hay que definir lo que se quiere para el país. Si queremos realmente festejar el bicentenario con una política de Estado o realmente lo que queremos es seguir comprando combustible de otros países”, concluyó.

presidente de la República, Fernando Lugo, al ministro de Industria y Comercio, Francisco Rivas y al titular de Petropar, Juan Gonzalez Meyer. “Argentina produce biocombustibles a partir de materia prima paraguaya”, reveló y consideró antipatriota haber importado biodiesel. “La pregunta es: ¿El Ejecutivo quiere apoyar o no?”, disparó. A pesar de todo, Buttner también reveló que su empresa está en tratativas de adquirir una máquina importada de Inglaterra

Contralor Oscar Rubén Velázquez.

La Cámara de Diputados designó a Oscar Rubén Velázquez Gadea nuevo Contralor General de la República. Es por el cupo del oviedismo. El nombramiento es dentro del acuerdo lugo-libero-oviedista. Nancy Torreblanca es la nueva sub contralora. Velázquez aseguró no se manejará por “criterios personales”, sino en base a los “controles estándares” establecidos para el trabajo que debe realizar el ente. Expresó que lo primero que realizará es ordenar una revisión y análisis de cada una de las direcciones de la Contraloría General, para luego adoptar

las medidas correctivas que sean necesarias. Señaló que una de sus principales prioridades será la de fortalecer los mecanismos de control, y a través de eso, “ya no van a haber los criterios de la persona, sino los controles estándares”. El actual contralor se desempeña como administrador hace más de 20 años. Es convencional del Partido Unace, donde también estaba como síndico suplente. Antes de ser designado, ocupaba el cargo de administrador en el Jurado de Enjuiciamiento de Magistrados. Última Hora para automatizar el proceso de producción. “Podemos producir 250 mil litros por mes y 3 millones de litros al año. El equipo tiene un rendimiento del 98% de materia prima”, aseguró entusiasmado. Recordemos que se refieren al decreto, por el cual se reglamenta la ley número 2748 del 2005, “de fomento de los biocombustibles”, donde se establece que el Gobierno debe impulsar la producción del carburante vegetal, lo cual no se cumple. Foto: acambiode.com

VICIO’S Tetuán Bar

CENTRO DENTAL

YGUAZÚ

LES DESEA FELIZ NAVIDAD Y AÑO NUEVO

Dra. Iluminada Villagra Odontología General Implantes Ortodoncia Estética Abierto de: Lunes a Sábado 10:00 a 13:00 hs. y de16:30 a 21:00 hs. y primer domingo de cada mes No abrimos los miércoles

Primera consulta Gratis

Tel.: 91 402 10 36 Móvil: 676 469 650 C/Alcalá 179, 2º Piso 6 28009 Madrid Metro Manuel Becerra y Goya

ENVÍOS DE ENCOMIENDAS A PARAGUAY • Servicio de Puerta a Puerta sin límite de peso • Mudanzas económicas en Madrid y toda España • Llevamos todo tipo de vehículos a Paraguay • Tel.: 91 689 48 91 • Móvil: 620 278 536 - 608 071 854 • Vísitanos en www.azuentrega.com • Correo: info@azuentrega.com ¡Lo Entregamos por ti!

Costilla a la parrilla - Chorizo - Sopa paraguaya Chipa so´o - Chipa guazú - Empanadas de carne, pollo y mandioca - Chipa almidón. RESERVAS PARA CENA DE NAVIDAD Y AÑO NUEVO TELEFONO: 677 679 950 C/ MARÍA ZAYAS 11 – METRO TETUAN


Página

9

ABRIL 2010 - Edición NºNº 4149 DICIIEMBRE 2010 - Edición

PARAGUAY PARAGUAY pende pende pópe pópe

Nota Publicidad

GUARANI Periódico

EL


GUARANI Periódico

ABRIL 2010 - Edición Nº 41 DICIIEMBRE 2010 - Edición Nº 49

Notas Noticias

EL

EMPRESARIOS FORMALES DE FRONTERA

Brasileños ahora son microimportadores registrados

Foto: blogspot.com

PARAGUAY pende pópe A partir del 1 de enero y hasta el 31 de mayo 2011 los compradores brasileños (pronto serán recordados como ex-sacoleiros) pueden registrar sus microimportadoras en el régimen de tributación unificada (RTU) Inicialmente sólo la frontera Foz de Iguazú-Ciudad del Este tendrá derecho al tránsito de los bienes adquiridos en el marco del nuevo régimen. Posteriormente Salto del Guairá también participará. El límite anual para la importación será de $ 110.000. La estimación es que el RTU estará en plena y efectiva vigencia, con importadores ya registrados y comerciando, desde el mes de mayo 2011, cuando las Aduanas de Paraguay y Brasil tendrán terminados los ajustes necesarios para la aplicación. Estos ajustes incluyen la puesta en marcha de un sistema que conecta a las aduanas de ambos países y la verificación en tiempo real de las facturas presentadas. El objetivo es garantizar el pago de impuestos en sus respectivos países. Fuente: sopabrasiguaia. com.br

Se realizó primer campamento de jóvenes indígenas y campesinos En la localidad de Ko`e Pyta, distrito de Chore, del departamento de San Pedro, distante a 348 kilómetros de Asunción, concluyó el “Primer Campamento Juvenil de la COLC-Vía Campesina Paraguay”. En la misma los participantes manifestaron que las comunidades indígenas y campesinas se encuentran amenazadas por la destrucción de los cultivo y por las enfermedades generadas por la utilización de los agro-tóxicos. Aproximadamente unos 500 jóvenes campesinos e indígenas participaron de las distintas actividades, como la marcha

Profesionales al servicio de tu Belleza

denominada “Por la Tierra y la Soberanía de Nuestros Pueblos, juventud en lucha”. Los participantes recorrieron 10 km desde la compañía Ko` e Pyta del distrito de Chore, hasta el Cruce Liberación, del mismo departamento. Realizaron además una alegoría en alusión a la situación de amenaza en la que se encuentran las comunidades campesinas e indígenas y la destrucción de sus cultivos, de la tierra y enfermedades que se generan por la utilización de los agrotóxicos, refiere un informe de prensa del Viceministerio de la Juventud. Ipparaguay.

LA PRIMERA TARJETA PARAGUAYA EN ESPAÑA para tus llamadas internacionales

Página

10

EXPEDICIÓN EN MOTOTAXI

La aventura saldrá de Asunción y llegará a Cuzco Foto: theadventurists.com

El 1 de enero de 2011 partirá desde el parque “Ñu Guasu” la expedición motorizada conocida con el nombre de “Mototaxi Junket 2011”, organizada por The League of Adventurists, contará con 25 equipos participantes, tendrá un recorrido de 5.000 kilómetros y su destino final será Cuzco, en Perú. La aventura de recorrer en mototaxi la distancia señalada no es una carrera; no existe un premio para el equipo que llegue primero a destino, se trata de disfrutar de la aventura y al mismo tiempo recaudar dinero para proyectos de ayuda social. En el trayecto, los participantes respetan las normas y leyes locales. Los participantes tienen experiencia en expedi-

ciones motorizadas y conocimiento de viajes por vía terrestre, dado que han participado en otras ediciones anteriores. The Adventurists tiene su base en Inglaterra pero atrae a aventureros de toda Europa, América, Australia y Asia y la mayoría ha cubierto distancias como Londres-Mongolia o cruzado la India a través del Himalaya y otras pruebas de grandes exigencias. La Secretaría Nacional de Turismo apoya esta iniciativa por considerarla válida para la promoción del país y ser de interés turístico. Los participantes comenzarán a llegar a Asunción el lunes 27 de diciembre y se despedirán el 1 de enero de 2011 con la partida para Cuzco.

Cafetería - Cervecería

SAN LUIS

Aprovecha nuestras ofertas de lunes a sábados: Tinte + Lavado + Crema + Corte y Peinado Lavado + Corte + Crema o Gomina Manicura Pedicura Depilación desde Sesión de Rayos UVA, desde

28 7 8 12 3 6

E E E E E E

en diciembre atenderemos los domingos con cita previa

C/ Eugenio Salazar 6. Esquina López de Hoyos 91 Metro Prosperidad / Tel.: 91 519 65 25

Rody, Adriana y Víctor les desean ¡Felices Fiestas! Empanadas de carne, pollo, jamón y queso, choclo y mandioca - chipa guazú - sopa paraguaya - chipa - hamburguesas - lomitos

C/ María Zayas 4 - Metro Tetuán Tels.: 915 709 421 676 469 241 / 699 658 541


Página

11

ABRIL 2010 DICIIEMBRE 2010- -Edición EdiciónNº41 Nº 49

GUARANI Periódico

Sociales Publicidad

PARAGUAY pende pende pópe pópe

EL

Tu Centro de Estética

Láser Center, nuevo local para clientes exigentes

NUEVO LOCAL DE LASER CENTER Bravo Murillo 101, Piso 6 Puerta S – Metro Cuatro Caminos Tels: 915 331 698 / 914 251 972 / 682 687 559 / 608 568 941

El Centro de Estética Láser Center acaba de habilitar un nuevo local, más amplio y con las mayores comodidades para ofrecer un servicio aún mejor a sus clientes. Como ya sabes, en Láser Center encontrarás todas las técnicas que necesitas para sacar el mayor partido a tu belleza, eliminar pequeñas imperfecciones, adelgazar y en definitiva, sentirte mejor en tu piel. En las nuevas instalaciones podrás realizar tratamientos de: Dermoestética, cosmética, depilación laser, várices, adelgazamiento, fotorejuvenecimiento facial, tatuajes faciales, todo tipo de masajes, radiofrecuencia, cavitación, presoterapia y mucho más. María Eugenia Quintero Villareal, propietaria de Laser Center, es cosmetóloga, especializada en el cuidado de la piel. Su larga experiencia está a tu disposición para recomendarte los mejores tratamientos de manera personalizada. cada persona es única, para indicar los procedimientos más eficaces, se realiza un diagnóstico del tipo de piel. Consultamos a María algunos de los tratamientos más populares y destacó el maquillaje permanente, para realzar cejas, labios y ojos, extensión y coloración de pestañas.

AHORA… AHORRA CON PANAMBÍ EXPRESS VÍA AÉREA EN TAN SÓLO 5 DÍAS.

Servicio de carga aérea a todos los países de América (de 2 a 20 Kilos) Entrega Express de documentos

Contacto Jorge Benitez Movistar: 679 211 824 Contacto Vigo María: 697 383 581 Contacto Toledo Idalio: 697 813 428 Contacto Barcelona Julio Ojeda: 671 906 293

TELEFONO: 91 876 74 91 - MADRID

Contacto Valencia Elsi: 678 127 759

Mínimo 2 Kg. a 5 Kg.

a 11,50 Euros el Kg.

De 6 Kg. a 10 Kg.

a 10,50 Euros el Kg.

De 11 Kg. a 15 Kg.

a 9,50 Euros el Kg.

De 16 Kg. a 20 Kg.

a 8,50 Euros el Kg.

Y por un pelín más, lo retiramos de tu domicilio en España LLAMA AL 91 876 74 91

ó te esperamos en nuestros locutorios:

¡Myriam Achucarro y Jorge Benítez te desean Felices Fiestas!

1 2 3

C/ TABLADA 18 Metro Tetuán - TEL. 91 311 94 83 C/ SAN RESTITUTO 18 Metro Valdezarza - TEL. 91 224 44 14 C/ JULIO ANTONIO 10 Metro Abrantes - TEL. 91 115 84 36

TAMBIÉN TRAEMOS DE PARAGUAY: Antecedentes judiciales, certificados de soltería, certificados de estudio, licencias de conducir y cualquier documento que necesites.


GUARANI Periódico

Variedades Especial

EL

ABRIL 2010 - Edición Nº 41 DICIIEMBRE 2010 - Edición Nº 49

PARAGUAY pende pópe

Página

12

Blue Jeans te acerca las mejores marcas de moda Saludos UNIDOS EN LA DISTANCIA

B

de fin de año para nuestros lectores

lue Jeans importa desde Paraguay, la moda de mejor calidad, y tus marcas preferidas. Mirian Román, propietaria de Blue Jeans nos comenta que podrás elegir jeans de: Indigo, Vagos, Complot, Sawary, Denuncia, Logus, Zona, Only, Rastro, Taberniti, Scombro, Giro. Opciones para todos los gustos. También te acercamos la lencería más sexy de Kalua, Alondra, Marcela Kaury, Lody, Sigry, Mordisco, Fidelita y muchas más. Además de los jeans, blusas, vestidos y lencería, Blue Jeans te facilita las compras con una gran variedad de prendas deportivas como calzas, chándal, zapatillas Topper, Nike, camisetas de la albirroja y mucho más. Para complementar tu estilo, tenemos las mejores joyas de plata. La moda no se limita a las chicas, también tenemos prendas para hombres y niños. Pero aún queda lo mejor, la moda más sexy y actual, la podés tener en tu casa con solo una llamada. Te visitamos a domicilio sin compromiso, incluso domingos y festivos, así podrás elegir con tranquilidad. Damos facilidades de pago y para mayor comodidad, próximamente tendremos la forma de pago a tarjeta. Si estás fuera de Madrid podés hacer tus pedidos contra reembolso, por teléfono o a través del Orkut.

Hacemos llegar a nuestros lectores, desde Paraguay, los mayores deseos de felicidad, éxito y prosperidad en el nuevo año que se inicia. Aunque estemos lejos de nuestro país y de nuestros seres queridos en estas fechas tan especiales, hay lazos que no se pueden romper. Para: Lilian Viviana Martinez Hola Lilian, quisiéramos que pases con nosotros las fiestas, pero ya que el destino no quiso así, te deseamos que la pases muy bien. Que Dios y la Virgen te acompañen siempre. ¡Te queremos mucho! “Mi Kovi”… ¡Viva Paraguay! Son los deseos de tus padres, Catalina y Agustín Mereles, y tus hermanos Liz Mabel y Derlis Alcides.

Rubén Rodríguez y Junior

Desde Paraguay, vaya el salucariño del pueblo paraguayo, do de LOS RODRIGUEZ, Rubén la FM POPULAR 103.1, tenienRodríguez y Junior, a toda la do a Junior como director y la colectividad paraguaya traFM CORAZON 99.1 dirigida bajadora residente en España. por Rubén Rodríguez. Que la paz y el amor inunden sus vidas y la felicidad refle“De corazón je en la cara de cada uno de deseamos que pronto nuestros compatriotas. consigan sus metas Recordarles que todo sacrifiy puedan volver en este cio realizado tendrá sus frutos, 2011 al querido país hecho que nos hará sentirnos que los espera, al igual orgullosos, como en el caso que sus seres MODA SEXY, ACTUAL Y nuestro, finalizando este 2010 más queridos, con mucho trabajo alegrando con los brazos NACIONAL las fiestas por todo el inte- MOVISTAR:abiertos.” 650 625 982 rior del país y desempeñando VODAFONE: 671 271 420 buenas labores como directores ¡¡Felices fiestas y prosperidad de 2 radios que se ganaron el ORKUT: para el próximo 2011!! Blue año Jeans

BLUE JEANS

Paraguay

Para: Ilsa Benegas Lezcano y Lisandra Benegas Lezcano Abuela Ilsa, Abuelo Dody y Tía Lisa: les deseamos una Feliz Navidad y un bello Año Nuevo. ¡Les extrañamos mucho! Marta, Javi y Amaia

Para: Noelia Arévalo ¡Muchas felicidades Noe! ¡Te queremos mucho y te extrañamos! Que pases una hermosa Navidad y el próximo año tengas muchas bendiciones. Te enviamos una linda foto de la familia completa para que nos recuerdes siempre. Kiko, Juana y Osvaldo


Página

13

ABRIL 2010 - Edición DICIIEMBRE 2010 - EdiciónNºNº41 49

PARAGUAY pende pópe

Nota

GUARANI Periódico

EL

“COMPUERTAS ABIERTAS”

Mensuario de Yacyretá llega a España Por medio del periódico El Guaraní, compatriotas en España pueden informarse de primera mano sobre las actividades que realiza la Entidad Binacional Yacyretá. Compuertas abiertas, es un mensuario cuyo objetivo es reflejar la importancia de la entidad, que con el caudal de trabajadores que posee está cumpliendo un rol muy significativo en los diferentes ámbitos de la vida nacional, y de manera especial en las poblaciones de influencia de las obras. Cristino Peralta, editor de la publicación expresa en su editorial: “Compuertas abiertas es un permanente desafío para quienes hacemos la labor de comunicarles con la debida claridad y honestidad de todo cuanto acontezca en la gestión y acción de la EBY, como factor de desarrollo socioeconómico priorizando el factor humano”.

Asado a la parrilla Chorizo Sopa paraguaya Ensalada Caldo de bori bori Promoción: Budweisser 4 x 10 euros

PATIO del FOLKLORE Domingo 19 de diciembre: Gran presentación del Grupo la Nueva Mezcla Abierto desde el mediodía Viernes 24 de diciembre: Tradicional Cena Navideña Cena show bailable hasta las 8 de la mañana - Animación de Dj. Cerveza Budweisser Premios sorpresa y mucho más Abierto desde las 20 hs.

Te esperamos todos los domingos a partir del mediodía.

ADQUIERE TUS ENTRADAS ANTICIPADAS CON EL APOYO DEL RESTAURANTE JARDIN DE LA CERVEZA

Tel.: 696 708 175 / 654 014 409 Camino viejo de Leganés, 100 - Centro de eventos La Catedral - Metro Oporto y Opañel


GUARANI Periódico

EL

INYECCIÓN DE LIQUIDEZ

Comenzaron a pagar aguinaldos en Paraguay

Foto: infosurhoy.com

Policía Nacional lanzó operativo “Ary Paha” La Policía Nacional lanzó el operativo “Ary Paha” (Fin de Año), que busca brindar seguridad adicional en las últimas semanas de diciembre. El comandante de la Policía Nacional, José Visitación Giménez, indicó que el operativo será a nivel nacional y priorizará la seguridad de las

Recicladores de Encarnación reciben casas propias

El Programa con mayor Rating de La Radio Lunes a Viernes 18 A 20 Hs.

El programa de Jorge Centurión

102.4 / Radio Factory Fm

DICIIEMBRE 2010 - Edición Nº 49 ABRIL 2010 - Edición Nº 41

Variedades Noticias

PARAGUAY pende pende pópe pópe PARAGUAY

Desde este lunes 13 de diciembre pasado, el Ministerio de Hacienda comenzó a inyectar a la economía nacional 374 millones de dólares con el pago de aguinaldos, salarios, pensiones y gratificaciones a los funcionarios públicos, veteranos, jubilados y herederos. El desembolso de estos recursos por parte del Tesoro Nacional beneficiará en forma directa a un total de 276.744 personas. Desde el 16 de diciembre comenzó el pago a pensionados, veteranos y herederos a través de la Dirección General de Pensiones No Contributivas del Ministerio de Hacienda. Es importante remarcar que el Estado paga este año una gratificación de 1.300.000 guaraníes a aproximadamente 1.900 veteranos. A partir del 22 de diciembre cobrarán sus haberes de diciembre los jubilados de capital e interior, y el pago de las gratificaciones está previsto para el 28 del mismo mes, a través de la Dirección General de Jubilaciones y Pensiones de Hacienda.

Página

14

TELEMARK COMPRÓ BOUNCOPY

Españoles recuperan los empleos en Call Center

Foto: ABC Color

El director general de Telemark de España, José Angel Crego, Ana Presencio y Rolando Díaz.

personas que acudan a cobrar en los cajeros sus aguinaldos y salarios del mes. El comandante de la Policía señaló que el operativo será a nivel nacional y para el efecto se dispondrá de 18.000 uniformados en todo el país, de los cuales 5000 serán distribuidos en Asunción y sus alrededores. Si bien la prioridad del operativo es brindar la seguridad a las personas que acudirán a los cajeros automáticos para cobrar sueldos y aguinaldo, se reforzarán también los puntos de control en los transportes públicos, en las paradas y en los centros comerciales, señalo el comandante de la Policía Nacional. En cada punto de cobranza se prevé la presencia de cuatro efectivos de la policía nacional y agentes especiales de la Fuerza de Operaciones de la Policía Especializada (FOPE) y otras dependencias, añadió el comisario. Ipparaguay

El Grupo Telemark se está expandiendo en Latinoamérica. En Paraguay llegó a un acuerdo con la también española Bouncopy y adquirió sus instalaciones en Asunción. Cerrada la compra inició la inmediata contratación de empleados y proyecta “contratar, en un plazo razonable, a 1.000 operarios en nuestro país”. El grupo tiene casa matriz en España y presencia en Perú, Colombia y ahora

Paraguay. En lo que va del año, declara una facturación de 50 millones de dólares, “gracias a nuestros 6.000 profesionales que trabajan en el grupo bajo las normas ISO 9001 y 14.001”, dijeron. Crego reconoció que antes de comprar Bouncopy comprobaron que “hay estabilidad política y los costos de funcionamiento de una empresa son razonablemente bajos en Paraguay”.

Unos 25 recicladores del vertedero San Antonio de Ypecurú, de Encarnación recibieron las viviendas construidas por la Entidad Binacional Yacyretá (EBY), en el barrio del mismo nombre. Con esta entrega totalizan 60 las casas adjudicadas, y se encuentra en fase de

alegría que siento, sólo quiero llorar de lo feliz que estoy”, señaló Hermelinda Guanes, una de las adjudicadas con las viviendas. El complejo también tendrá un tinglado destinado a actividades comunitarias, productivas y culturales, según el proyecto

de la EBY, y cuenta con servicios de agua potable, saneamiento y calles empedradas. Cada casa fue construida en un predio de 30 por 25 metros y consta de dos dormitorios, un baño, sala comedor y piso en todos los ambientes, indica el informe.

terminación el resto de las 90 viviendas que contempla el proyecto. Los nuevos propietarios resaltaron el gran valor de acceder por primera vez a una casa propia y en condiciones salubres y dignas, señala la gacetilla de prensa de la binacional. “No sé cómo contarles la


Página

15

ABRIL 2010 - Edición NºNº 4149 DICIIEMBRE 2010 - Edición

PARAGUAY PARAGUAY pende pende pópe pópe

Publicidad

GUARANI Periódico

EL


GUARANI Periódico

ABRIL 2010 - Edición Nº 41 DICIIEMBRE 2010 - Edición Nº 49

Variedades

EL

PARAGUAY pende pópe

Página

16

Blue Jeans te acerca Aumenta poder 1.500 bailarines por un sueño las mejores marcas adquisitivo de bicentenario de moda brasileños y FESTIVAL NACIONAL DE DANZA

INFORME DE FRONTERAS

Foto: ultimahora.com

B

lue Jeans importa desde Paraguay, la moda de mejor calidad, y tus marcas preferidas. Mirian Román, propietaria de Blue Jeans nos comenta que podrás elegir jeans de: Indigo, Vagos, Complot, Sawary, Denuncia, Logus, Zona, Only, Rastro, Taberniti, Scombro, Giro. Opciones para todos los gustos. También te acercamos la lencería más sexy de Kalua, Alondra, Marcela Kaury, Lody, Sigry, Mordisco, Fidelita y muchas más. Además de los jeans, blusas, vestidos y lencería, Blue Jeans te facilita las compras con una gran variedad de prendas deportivas como calzas, chándal, zapatillas Topper, Nike, camisetas de la albirroja y mucho más. Para complementar tu estilo, tenemos las mejores joyas de plata. La moda no se limita a las chicas, también tenemos prendas para hombres y niños. Pero aún queda lo mejor, la moda más sexy y actual, la podés tener en tu casa con solo una llamada. Te visitamos a domicilio sin compromiso, incluso domingos y festivos, así podrás elegir con tranquilidad. Damos facilidades de pago y para mayor comodidad, próximamente tendremos la forma de pago a tarjeta. Si estás fuera de Madrid podés hacer tus pedidos contra reembolso, por teléfono o a través del Orkut.

Unos 1.500 bailarines de 12 departamentos del país se reunieron durante el Festival Nacional de Danza que se realizó el último fin de semana de noviembre, en Ciudad del Este, Alto Paraná.

El colorido evento hizo parte de los festejos por el Bicentenario de la Independencia de la República y la ocasión sirvió también para filmar momentos del festival que será usado como material promocional.

PASO YOBÁI SE CAPITALIZA

Minera vende futuro de litio por presente de oro Foto: insider.com

La minera canadiense Latin American Minerals confirmó la venta de sus activos del proyecto para la exploración de litio en la Argentina y la reinversión de los 12.6 millones de dólares obtenidos con dicha transacción en a futura planta piloto de producción de oro a ser instalada en Paso Yobái, Guairá. “Ahora estamos plenamente financiados para iniciar una exploración agresiva y un plan de desarrollo en nuestro proyecto de oro en Paso Yobái en el Paraguay”, dijo Miles Rideout, presidente de la empresa. “Paso Yobai es muy grande, hay un sistema generalizado

Domingos de 13 a 15 hs. Conducción: Claudia Castillo

la

FM m

ic ús

46

si

55

de oro epitermal. Tenemos el presupuesto y el plan de desarrollo de modo que los trabajos empezarán de inmediato, en enero de 2011”. “Estamos desarrollando un yacimiento del que tenemos suficiente como para decir con toda confianza que es un proyecto importante que fácilmente podría explotarse por más de 20 años”, señaló el técnico.

C H I P A S

Para fiestas, cumpleaños y todo tipo de eventos

a de Junio r- M vil: 6

es

71

61

Po r l a 1 Con 05

.1

Es un proyecto que podría explotarse por más de 20 años.

Pan Dulce · Tortas · Pastafrola · Galletas · Bocaditos en general · Chipas so`o y guazú Pedidos para cena de Navidad: Enrollado, Peceto, Pavo, Pollo relleno y Clericó MENÚ FIN DE SEMANA 5 E

BLUE JEANS

CA NA S TA NAV IDEÑA

MODA SEXY, ACTUAL Y NACIONAL MOVISTAR: 650 625 982 VODAFONE: 671 271 420 ORKUT: Blue Jeans Paraguay

ONDA JOVEN Un programa diferente

HAGA SUS PEDIDOS: 679 087 703

argentinos Foto: guiasenior,com

Argentinos llegaron masivamente a Encarnación, buscando prendas de vestir, calzados y electrónica. Saltos del Guairá, capital del Canindeyú. El último feriado ingresaron 7.000 vehículos con alrededor de 22.000 brasileños que coparon los comercios de la ciudad. Un solo negocio, el Shopping China local, facturó un millón de dólares. En los 4 ultimos años el número de locales comerciales pasó de 200 locales comerciales a 1.300 comercios y de 12.000 habitantes se pasó a 20.000. Lógicamente, el tránsito de la principal avenida comercial está totalmente colapsado. Encarnación, capital de Itapúa. Los argentinos llegaron masivamente el fin de semana pasado a la ciudad de Encarnación, buscando prendas de vestir, calzados y electrónica

mayormente. Largas filas de vehículos y personas queriendo ingresar a territorio paraguayo fue la constante en la frontera EncarnaciónPosadas. A pesar de la implementación de la Tarjeta de Tránsito Vecinal Fronterizo meses atrás el intenso tráfico y las interminables filas de vehículos y personas persisten sobre el puente. Ciudad del Este, capital del Alto paraná. También colapsada en los últimos feriados y va en aumento. A esta ciudad llegan brasileños y argentinos, aunque “el poder adquisitivo de los brasileños está por las nubes”, resumió Chariff Hammoud, presidente de la Cámara de Importadores y Comercio local.


Página

17

ABRIL 2010 - Edición DICIIEMBRE 2010 - EdiciónNºNº41 49

GUARANI Periódico

Nota Noticias

PARAGUAY pende pópe

EL

LA HORA DEL SUR

Licitan estudios técnicos para puerto pilarense Foto: ABC Color

El Ministerio de Obras Públicas y Comunicaciones licitó los estudios para la construcción del puerto de Pilar a través de la correspondiente convocatoria a licitación pública nacional 115/2010. El proyecto es financiado por el Fondo de Desarrollo de la Cuenca del Plata y una contrapartida local. La apertura de sobres se hará el 9 de febrero próximo.

Los estudios requeridos constan de dos etapas. La primera, estudios de factibilidad técnica económica y financiera. La segunda, diseño final de ingeniería y evaluación de impacto ambiental. La fase de diseño final de ingeniería y evaluación de impacto ambiental tendrá un plazo de 120 días a partir de la orden

de comienzo. “La ejecución del proyecto permitirá al Paraguay contar con una terminal portuaria de aguas profundas operable 365 días al año”, dijeron. La ejecución completa incluirá edificios, silos, muelle, equipamiento y ruta de circunvalación al nuevo puente también esta en fase de prefactibilidad.

Puerto de Pilar operando durante la bajante del río Paraguay.

ESPERANDO EL TREN CORRECTO

NEGOCIOS URBANOS

El tren AsunciónEncarnación se definirá en enero

Coldwell Banker analiza proyecto inmobiliario en Paraguay

Foto: ning.com

El proyecto del ferrocarril Asunción-Encarnación “sigue en pie, actualmente se trabaja en la redacción de los términos del acuerdo a firmarse con el grupo europeo que financiará el emprendimiento”, reveló el titular de la Cooperativa Ferroviaria, Ricardo Franco Lanceta, al diario ABC. “Ejecutivos de la compañía R&M Financial Engineers and Trust Switzerland AG vendrán a Asunción a mediados de enero próximo para actualizar el compromiso

A&M

express

LOCUTORIO

TAJY envíos La Excelencia en Envíos

financiero”, detalló. “En principio, es casi seguro que ellos mismos ejerzan la administración de sus fondos y participen en la contratación de las empresas que se encargarán de la construcción del nuevo sistema ferroviario, que deben ser firmas paraguayas”, dijo en otro momento. “El proyecto requerirá en una primera etapa alrededor de 150 millones de dólares, serán locomotoras modernas, con posibilidades de que usen energía eléctrica”, concluyó.

Foto: localism.com

La empresa norteamericana Coldwell Banker está desarrollando algunos proyectos en nuestro país. Para el efecto se reunieron días pasados con empre-

sarios constructores locales con quienes “estiman llegar a un acuerdo antes de que culmine este año”. “El momento maravilloso que atraviesa la región y el Paraguay mismo es uno de los principales motivos para apuntar a desarrollar planes de negocios. Hay mucha expectativa para traer inversores extranjeros y vemos excelentes proyecciones para el futuro”, expresaron. Coldwell Banker es una empresa norteamericana de bienes raíces y servicios

inmobiliarios, lidera en ventas a nivel mundial, con más de 100 años de experiencia. Está presente en más de 60 países con más de 4.000 oficinas y 150.000 asesores inmobiliarios. La firma entrega la concesión de un territorio en franquicia exclusiva para la explotación del negocio de bienes raíces o servicios inmobiliarios de la marca Coldwell Banker. Empresarios locales destacaron “la importancia de que una empresa del calibre de Coldwell Banker aterrice en Paraguay, pues generará mercados que posibilitarán a futuro un crecimiento y la posibilidad de que otros hagan lo mismo, en un momento en que el país registra un crecimiento económico de dos dígitos”.

¡LES DESEAMOS UNA FELIZ NAVIDAD Y PRÓSPERO AÑO NUEVO! TAJY ENVIOS LA EMPRESA DE PAQUETERIA MÁS TRADICIONAL DE LOS PARAGUAYOS. AL ENTREGAR SUS CAJAS, RECLAME SU CUPON Y LLENE CON SUS DATOS PERSONALES PARA PODER PARTICIPAR EN EL SORTEO. A&M EXPRESS LOCUTORIO ENVIO DE DINERO A TODO EL MUNDO CON LA MEJOR COTIZACION DEL MERCADO. ENVIOS AEREOS QUE LLEGAN EN SOLO 6 DIAS HÁBILES. INTERNET, FAX, ETC.

A & M EXPRESS - LOCUTORIO:

(Son miembros de la Asociación de Empresarios de Envíos Marítimos Aéreos España – Paraguay )

C/CEUTA 13 / METRO TETUAN

91 775 50 51 / 608 271 338 / 608 271 315


GUARANI Periódico

ABRIL 2010 - Edición Nº 41 DICIIEMBRE 2010 - Edición Nº 49

Variedades

EL

Aprobado el diseño del estadio de la Liga Encarnacena

PARAGUAY pende pópe

Iniciaron restauración de la Catedral de San Pedro Foto: Ipparaguay

Foto: EBY

Fernando Lugo da inicio al trabajo de restauración.

El presidente de la República Fernando Lugo dio inicio a las tareas de restauración de la catedral de San Pedro de Ykuamandyju. Las obras consistirán en reparaciones en el cimien-

to, techo, paredes. Además del mantenimiento general en las canaletas, revoques, pulido y plastificado de pisos de madera y trabajos de pintura en general. La catedral tiene un estilo

Artesanos lograron ventas millonarias en expoferia de chile

Foto: Ipparaguay

Proyecto de los arquitectos Luis Terwindt y Alfredo Angulo.

Fueron elegidos los ganadores del “Concurso de Diseño Arquitectónico” para la construcción del nuevo estadio de la Liga Encarnacena de Fútbol a iniciativa de la Entidad Binacional Yacyretá. El primer puesto corresponde al trabajo que adjuntamos fue presentado por los arquitectos Luis Terwindt y Alfredo Angulo, que recibirán el premio de 10.000 dólares. El concurso tuvo nivel regional e incluyó a profesio-

nales arquitectos, estudios de arquitectura, consorcios, consultoras debidamente habilitados por el Ministerio de Obras Públicas y Comunicaciones, la Municipalidad de Encarnación y otros municipios del Departamento de Itapúa. La primera etapa del proyecto supone la construcción de un estadio con capacidad para 18.000 asistentes, que podrá ser ampliada, en una etapa

REPARAGUAY EL TALLER DE LOS PARAGUAYOS

Servicio Integral del Automóvil

posterior, con 10.000 butacas más. La inversión será determinada con la elaboración del proyecto ejecutivo que tendrá como base la propuesta ganadora del concurso. También se pretende lograr un ordenamiento territorial de la zona en donde se levantará el estadio, margen derecha del arroyo Santa María, que también forma parte del tratamiento costero en marcha.

Artesanos paraguayos vendieron productos por valor 200 millones de guaraníes en la comuna Vitacura de la ciudad de Santiago de Chile. Fue en el marco de la “37˚ Muestra Internacional de Artesanía Tradicional”, organizada por la Universidad Católica del país andino.

La Bichita y Los Yacarés con LUZ FRANCO y JUANRA Escúchanos de LUNES A VIERNES de 12 A 14 HS.

Teléfono: 914 663 405 Movistar: 696 779 412 Vodafone: 663 659 986 C/ Juan Francisco 17 Metro Oporto

102.4 Radio Factory FM

Entre los meses de noviembre y diciembre del corriente año, se llevó a cabo esta exposición internacional en el Parque Bicentenario, según informe de prensa del Instituto Paraguayo de Artesanía (IPA). En dicha exposición los artesanos paraguayos demos-

Página

18

franciscano, lleva el nombre de San Pedro, en honor al apóstol de Jesucristo. El retablo y las imágenes son de incalculable valor histórico para nuestro país. Es sede de la Diócesis. Se encuentra ubicado en el centro de la capital del segundo departamento, frente a la plaza Mariscal Francisco Solano López. Fue construido el 30 de julio de 1854, sobre un esquema similar al que está ubicado en Yaguarón. Posee una amplia nave central con galerías laterales, techo a dos aguas que se mantiene en la galería frontal y en el contrafrente, la sacristía. Conserva el campanario de madera tipo mangrullo. El templo mantiene un retablo y una imagen de San Pedro tallados en madera policromada. En 1978 fue elevada a categoría de catedral. San Pedro del Ycuamandyju es la capital del segundo departamento, distante a unos 300 km de la capital. Ipparaguay traron la calidad y la técnica de la elaboración de sus productos artesanales. Esta actividad se sitúa dentro de las más importantes en Latinoamérica, es por ello que desde hace mas de 36 años reúne a 110 artesanos chilenos y 30 artesanos extranjeros, quienes ofrecen sus mejores artesanías directamente al público, explica el IPA. En la muestra artesanal en Chile, la artesanía paraguaya obtuvo un éxito rotundo, quedándose los paraguayos 2 días antes de la finalización de la muestra sin stock de productos. El Instituto Paraguayo de Artesanía, en el marco de su política de buscar mercados que beneficien a las asociaciones y artesanos independientes, facilitó la participación de los artesanos paraguayos en esta importante feria, considerando que es la forma de incursionar en eventos que posibilitará el acceso a nuevos mercados.


Página

19

ABRIL 2010 - Edición DICIIEMBRE 2010 - EdiciónNºNº41 49

PARAGUAY pende pópe

Nota Turismo

GUARANI Periódico

EL

POSTALES DE NUESTRO PAÍS

Paraguay en Fotografías Paraguay en Fotografías es una página dedicada especialmente a todos nuestros compatriotas que se encuentran lejos de su tierra y su gente y para los que aman la tierra guaraní. En estas fiestas de Navidad y Fin de Año, quisiera enviar, en nombre de todas las bellas personas que todos los días hacen posible que un pedacito de nuestro hermoso país llegue a los lugares más recónditos del planeta, para alegría de los compatriotas que se encuentran con nostalgias de este bendito Paraguay, los sinceros deseos de felicidad en esta Navidad, ventura y mucha prosperidad para el nuevo año que se está acercando. Agradecimiento especial al Grupo Marandú Comunicaciones por compartir el mismo sentimiento... ¡El amor al Paraguay!. Ariane Kraemer. Propietaria de Paraguay en Fotografias. www.paraguayenfotografias.com

PROMOCIÓN DE FIN DE AÑO Por tu visita participas de nuestro sorteo de regalos sorpresas. Por cada 30 euros que gastes, te ganas una limpieza de cutis totalmente gratis.

Asunción Duarte y Zoraida Carpio Te desean Felices Fiestas Extensiones de todo tipo Mechas Desrizados Hidratación profunda Moldeador o ahuecador (permanente) Alisado con queratina (definitivo)

ABRIMOS LOS DIAS 24 Y 31 DE DICIEMBRE HASTA LAS 18 HS. ABRIMOS EL PRIMER DOMINGO DE CADA MES

C/ San Bernardo 5. Gran Galería Local 7 Metro Santo Domingo Tel: 915 418 082


GUARANI Periódico

EL

ABRIL 2010 - Edición Nº 41 DICIIEMBRE 2010 - Edición Nº 49

Variedades

La moda que te gusta

Blue Jeans, te desea Feliz Navidad y Próspero Año Nuevo Blue Jeans importa desde Paraguay, la moda de mejor calidad, y tus marcas preferidas. Mirian Román, propietaria de Blue Jeans nos comenta que puedes visitar el local o recibir visitas a domicilio. La tienda abre en el siguiente horario: Lunes a Sábados 10 a 14 hs. y 17 a 21 hs. Domingos y festivos de 12 a 14:30 hs. y 17 a 21 hs. Podrás elegir jeans colombianos, y también de marcas como: Indigo, Vagos, Complot, Sawary, Denuncia, Logus, Zona, Only, Rastro, Taberniti, Scombro, Giro. Opciones para todos los gustos. También te acercamos bodys reductores, la lencería más sexy de Kalua, Alondra, Marcela Kaury, Lody, Sigry, Mordisco, Fidelita y otras marcas. Además de los jeans, blusas, vestidos y lencería, Blue Jeans te facilita las compras con una gran variedad de prendas deportivas como calzas, chándal, zapatillas Topper, Nike, camisetas de la albirroja y artesanía paraguaya. Para complementar tu estilo, tenemos las mejores joyas de plata. La moda no se limita a las chicas, también tenemos prendas para hombres y niños. No te olvides que si estás fuera de Madrid, podés hacer tus pedidos contra reembolso, por teléfono o a través del Orkut.

PARAGUAY pende pópe

Página

20

El Rincón

Popular

Fuente: diariopopular.com.py

Ellos son los Populares del año 2010 Durante dos meses, los lectores del Popu votaron por sus figuras más queridas de radio, televisión, fútbol y modelaje. Y estos los elegidos son: En la categoría jugador de fútbol el ganador es Nelson Haedo Valdez, por cuarto año consecutivo; la modelo más querida del 2011 es Larissa Riquelme, por tercer año seguido. El conductor de televisión preferido es Mario Ferreiro. La conductora de radio y televisión es Yolanda Park, quien ya ganó el mismo trofeo en la primera y segunda edición. El conductor de programas deportivos más votado es Arturo Rubín, por segundo año consecutivo. El ganador del premio a conductor de radio FM es Rubén Rodríguez, quien el año pasado se llevó el premio en la categoría de conductor de tevé. Y como conductor de radio AM punteó los votos el periodista Oscar Acosta. Nos complace anunciar también que el Premio Honorífico de Los Populares del Año 2010 es para el querido Salvador Cabañas.

Cristian Castro sale de nuevo con una paraguaya Cuando Cristian Castro la vio en Buenos Aires quedó loquito por ella. Nuestra compatriota Laura Talavera (34) es la nueva conquista del cantante mexicano. La preciosa rubia recibió al Popu en su residencia del barrio Carmelitas y nos habló de todo, “nos decimos cosas lindas, nos llamamos ‘mi amor’, ‘mi vida’. Es todo un caballero”, he’i. El cantante romántico tiene nomás luego buen gusto, y suerte. Gaby Bo es un bombonazo, la kurepa Liberman también y Laurita, la novia actual, no se queda atrás. Es divina. “Estuve en el concierto que dio en el Lunario, de la ciudad de México, allí presentó su último trabajo. Me senté en un lugar donde estaban todos sus allegados, cerca de Verónica Castro, pero no nos presentaron todavía, ella ya sabe de lo nuestro”. Le preguntamos ¿cuándo se ven de nuevo? Y nos confirmó que “el está en Nueva York, está cerrando para estar en Viña del Mar, lo más probable es que nos veamos unos días en Punta del Este en el verano”.

Junior: “Me amenazaron y agredieron” El capéto de las fiestas y de la FM 103.1 Popular, Junior Rodríguez, fue agredido por uno de los ayudantes del grupo mexicano “Bronco”, mientras realizaba su animación en un club. Junior enojado dijo: “ningún extranjero va a venir a vapulearme a mí, ni a ningún artista” y relató que la discusión estuvo a punto de llegar a los golpes. “Estaba haciendo un show previo al concierto de Bronco. Al iniciarse mi show, hubo mucha energía y algunas personas del público comenzaron a derramar su cerveza al aire, pero jamás tiraron envases ni latas. Eso molestó al ayudante de equipos que me comenzó a maltratar verbalmente. Además, mucha gente que estaba cerca del escenario y tenía más visibilidad, se dio cuenta de que yo no comencé la discusión y que la otra persona fue la que comenzó a gritarme. Pero en contrapartida a todo esto, tengo que decir que la fiesta terminó siendo todo un éxito”.

Modelo paraguaya en Show Match

BLUE JEANS Visitanos en Blue Jeans C/ Blanco Argibay 12 esquina Torrijos Movistar: 650 625 982 – Orkut: Blue Jeans Paraguay

Cinthia Derecalde estuvo por kurepilandia y tuvo la oportunidad de conocer al conductor Marcelo Tinelli y fue invitada a su programa. Apareció en el programa en unas cuantas ocasiones; muchos la habrán visto por cable en Show Match, cuando el conductor la saludaba al aire y ella aparecía sonriente, con su termo de tereré en mano. ¿Cinthia, cómo fue para que llegues junto a Marcelo Tinelli? “Además de trabajar con Paola Hermann acá, también trabajo con la agencia Leandro Santos de Argentina. Ellos me consiguieron un desfile con Ricky Sarkany, quien me dijo: acá te tienen que ver, tenés que aparecer en pantalla y fue así que llamó a Tinelli y con gusto me dio ese espacio. Tres veces estuve en el programa y salí al aire cuando Marcelo me saludaba. En una ocasión se acercó a mí y me pidió que le invite un tereré a la bailarina Lola Ponce. Después de eso me invitaron a otros programas”, contó.

Anuncie en:

EL GUARANÍ Agencia de noticias

mensajes al 660 198 763 - djarbgenio@hotmail.com

Secretaría de información para el Desarrollo

915 332 416 686 387 637

www.ipparaguay.com.py

Vísitanos en internet issuu.com/paraguayalmundo


Página

21

DICIIEMBRE 2010 - Edición Nº 49

PARAGUAY pende pópe

BOUTIQUE

Promoción

IMPERDIBLE

X en Vaqueros, Corsets, Bodies y Vestidos

¡Pagas por 4 prendas y te llevas 5!

Descuentos del 10%, 20% y 50% VENTAS AL POR MAYOR DE VAQUEROS Y CORSETERÍA Calle Hernani, 10 28020 Madrid METRO CUATRO CAMINOS

91 188 97 61

Publicidad

MODA

GUARANI Periódico

EL


GUARANI Periódico

Libertad se consagra con buen fútbol y ambición Foto: Última Hora

Libertad sustentó su consagración con buen fútbol y, además, con los resultados. Quedó con el torneo Clausura y que significa clasificar primero a la

Libertadores y también asegurar un lugar a la Sudamericana del 2011. El título, desde todo punto de vista, es un premio al equipo que siempre tuvo

Lucas Barrios orgulloso por interés del Real Madrid Foto: apurogol.com

ABRIL 2010 - Edición Nº 41 DICIIEMBRE 2010 - Edición Nº 49

Variedades Deportes

EL

un objetivo claro y que se preparó para alcanzarlo. Y eso que no le fue fácil sortear los caminos para hoy disfrutar del éxito. Todo fue muy parejo y

PARAGUAY pende pópe recién en la última fecha se definió para que el Gumarelo sea primero. Esa ambición por llegar a lo más alto tuvo mayor fortaleza al conseguir ese punto de ventaja que al final fue determinante. La virtud de Gregorio Pérez, técnico de Libertad, quien llegó al club antes de la finalización del primer semestre de este 2010, está en poder conformar el equipo y manejarlo con mucha sabiduría. Sobre todo motivarlo constantemente. Tras dos años el albinegro disfruta de una consagración. La última fue en diciembre del 2008. Y son cosas del fútbol, pues tuvo que llegar a la institución un profesional de nacionalidad uruguaya para ubicar al equipo en lo más alto nuevamente. La última vez que Libertad tuvo ese privilegio de disfrutar un título fue de la mano del también charrúa Rubén Israel. Acaso lo fundamental de este título radica en que el plantel se encuentra conformado, en su mayoría, por jugadores de la casa. El entrenador Pérez tuvo la sapiencia de juntar la ambición, el hambre y la sed de gloria de los juveniles con la experiencia y protección de los experimentados como Pedro Sarabia, Carlos Bonet, Sergio Aquino, Víctor Cáceres, Vladimir Marín y Omar Pouso. El grupo hizo méritos suficientes como para llegar a la meta y de esa manera ratificar que este Libertad tiene ilusión de seguir por la senda del éxito. Última Hora

Página

22

Marcelo Recanate es electo presidente de Olimpia

Foto: Gentileza

Marcelo Recanate celebra el triunfo con socios del club.

Marcelo Recanate es el nuevo presidente del club Olimpia. Emergió triunfante en la asamblea general ordinaria realizada en las instalaciones del club. Es el presidente número 41 del club. Se impuso en las elecciones al candidato oficialista, Eduardo Delmás, rompiendo la intención de una reelección de éste. La victoria fue por alto margen de votos. Marcelo Recanate señaló que son muchas las obras por terminar en el club, y gran parte de los 5 millones de dólares presupuestados para el 2011 serán destinados a este rubro. “Está la terminación del (estadio) Manuel Ferreira, el mejoramiento de Para Uno, hay que construir estadios nuevos en Para Uno, hay que construir más habita-

ciones en la Villa”, dijo el nuevo titular franjeado a la 780 AM. Por otro lado, aseguró que “se terminaron los conciertos en el estadio de Olimpia”. Señaló que el empastado debe ser cuidado para los partidos del Decano y anunció que el equipo de las inferiores al que mejor le vaya también jugará en dicho estadio las preliminares con estadio lleno. Aunque Denis Caniza y Carlos Humberto Paredes no confirmaron su acuerdo con el franjeado, Recanate aseguró que se sumarán al plantel el primer semestre del 2011 y luego trabajarán juntos en las inferiores. Además, afirmó que sigue detrás de Pablo Zeballos, ex Cerro Porteño, porque se trata de una “inversión estratégica”. Última Hora

Lucas Barrios ha sido, junto al Chicharito Hernández, uno de los últimos delanteros en aparecer en la agenda del Real Madrid. El diario Marca hacía referencia, a su posible contratación previo pago de 15 o 20 millones de euros y el delantero paraguayo ya se ha dejado escuchar. “Es un halago que el Madrid se fije en mí”, habría señalado, según recoge el citado diario, a su llegada a Sevilla, donde su equipo,

el Borussia Dortmund, se enfrentaba al cuadro de Gregorio Manzano en la última jornada correspondiente a la fase de grupos de la Europa League. Pese a sentirse halagado, Lucas Barrios, ha revelado que, a día de hoy, se debe exclusivamente al Dortmund. “Ahora mismo me debo al Dortmund pero es evidente que me enorgullece el interés del Real Madrid”, ha sentenciado. Mercafutbol.com

Banderas, Bufandas, Camisetas, Gorras, Llaveros Ángel - Tel: 680 582 500

Anuncie en Paraguay al Mundo y El Guaraní Representante en Paraguay: PARAGUAY PROYECTA

Email: paraguayproyecta@gmail.com

(0981) 121 027


Página

23

DICIIEMBRE 2010 - Edición Nº 49

PARAGUAY pende pópe

GUARANI Periódico

Publicidad

EL

AFRICA

¡Feliz navidad y próspero año nuevo!

Bar - Restaurante

¡Realiza tus reservas para tus cenas de Fin de Año!

¡Vendrás por la amistad y volverás por el sabor!

Ñoquis caseros, Milanesa de carne y de pollo, Milanesa napolitana, Sopa paraguaya, Costilla de ternera, Empanadas caseras, Vacio... Son algunas de nuestras especialidades.

C/ Rosa de Silva, 2 - Metro Valdeacederas - Telfs.: 915 701 114 / 664 254 045 La primera fusión internacional Gastronómica Paraguaya-Ecuatoriana

Bar Restaurante

Paraguay: Milanesas, Ñoquis, Sopa, Chipa Guazú, Parrillada paraguaya. Ecuador: Bandera, Ceviche, Fritada y Guatita, Parrillada ecuatoriana. C/ Arroyo del Olivar, 68 - Metro Portazgo (Salida Calle Sierra de Cádiz) Telfs.: 653 107 486 / 689 766 535


GUARANI Periódico

EL

Variedades Publicidad

ABRIL 2010 - Edición Nº 41 DICIIEMBRE 2010 - Edición Nº 49

PARAGUAY pende pópe

Página

24


El Guaraní