Issuu on Google+

servicio

SHARETA (SINNDAR), ganando un GI en York, segĂşn Jour De Galop

eleturf@gmail.com

1


GODFREE RAY extendió su feliz presente en el clásico Ecuador

D

e la mano de Roni Von Souza, Godfree Ray logró un nuevo triunfo clásico, ratificando de esta manera su condición de mejor velocista del medio. En lo que va de la temporada suma ya cuatro victorias (dos de ellas clásicas) sobre un total de ocho salidas, que incluyen un segundo, dos cuartos puestos y una sola ausencia en el marcador cuando llegara sexto en el Gran Premio Maroñas (G2).

El defensor del G. G. vino otra vez en la delantera, acompañado por Craque De Ouro, que fue cotizado favorito. Unos tres cuerpos más tarde y por dentro venía Rei Manda. Cuando llegó la hora de la definición, ambos líderes se trenzaron en lucha, mientras Rei Manda mantenía el tercer puesto pero sin dar la sensación de ser capaz de terciar en la definición.

eleturf@gmail.com

2


A medida que se acercaba el disco, la impresión de que Godfree Ray sería el ganador iba ganando adeptos, más allá del esfuerzo que hacía Craque De Ouro. Lo concreto es que el pensionista de Gabriel Giovanetti terminó ganando por un corto margen, pero en forma neta. A la hora enfrentar el disco, medio cuerpo lo separó del pupilo de Colombo, luego de recorrer los 1.100 metros en 1´4"32c sobre pista húmeda. Un cuerpo y medio más tarde Rei Manda completó la trifecta, manteniendo su regularidad y terminando su esfuerzo varios largos delante de Best Shot, el cuarto. YEGUAS. Por su parte, Daisy logró ayer el quinto triunfo -tercero jerárquico- de su campaña en el handicap Eduardo Vargas y Eduardo Vargas Garmendia (L). La hija de Cagney que entrena Walter Báez para el stud Les Amis contó con una atinada y serena conducción de Julio Méndez, quien la trajo de menos a más durante el desarrollo, mientras No Idea hacía la punta en parciales de 24"02c y 47"34c, seguida a poco más de un cuerpo por Aly´s Serena y Brazaville. Al entrar a la recta, las tres yeguas se juntaron, en tanto Gizeh ganaba terreno a media cancha y Daisy se arrimaba por dentro. A la hora de la verdad, No Idea se separó sin mayores inconvenientes de las dos yeguas de Ramón Peralta, pero recibió de inmediato la visita de Daisy, que con paso firme pasó al frente en forma decidida, asegurándose la victoria unos cuantos metros antes de cruzar el disco. En definitiva, hubo un cuerpo y medio entre ellas; tres largos y medio después arribó Gizeh, con dos cuerpos y medio de ventaja sobre Che Vicky. La ganadora cargó 59 kilos y recorrió los 1.600 metros en un tiempo de 1´36"68c sobre pista húmeda. PABLO NÚÑEZ, EN EL PAÍS

eleturf@gmail.com

3


ladamadeloscaballos

FLORENCIARATTO

eleturf@gmail.com

4


caballosenfocados POR DE VITA

eleturf@gmail.com

5


eleturf@gmail.com

6


eleturf@gmail.com

7


eleturf@gmail.com

8


eleturf@gmail.com

9


BUDISTA DAN, gan贸 en La Punta, San Luis, el Cl谩sico Aniversario eleturf@gmail.com

10


E

l experto internacional en sangre pura de carrera (SPC) Tony Watkins va a estar nuevamenteenUruguayentreel6yel10desetiembre. TonyeseltitulardeWatkinsBloodstock,consedeenIrlanda,quepresta unaampliagamadeserviciosapropietariosycriadoresdeSPC. ÉstaserásuterceravisitaaUruguay.En2011Tonytambiénorganizóuntourpor Irlandaparapropietariosycriadoresuruguayos.Endichotourvisitaronalgunosdelos mejores haras del mundo (Coolmore, Kildangan), así como varias organizaciones irlandesas que apoyan la industria del pura sangre tanto en materia de formación académica,deinvestigaciónydiagnóstico,yhastareconocidascasasderemates. IrlandaeseltercerproductordeSPCenelmundodespuésdeEstadosUnidosy Australia. La industria en Irlanda se enfoca hacia la exportación, de hecho 85% de su producción anual de 7.550 ejemplares (cifra de 2011) se exportaron a 35 diferentes paísesdelmundo. Tony, que presidió la Asociación Irlandesa de Criadores de SPC comentó lo siguiente: “La industria del pura sangre de carrera en Irlanda es parte de nuestra economíaagrícola.Conexportacionesporaproximadamente400millonesdeEurosen 2011, la industria del pura sangre juega un rol fundamental en nuestra economía agrícolayenelsosténdenuestrascomunidadesrurales. Irlandaesconsideradacomoun“CentrodeExcelencia”yunproveedordepura sangre de carrera de primera línea. Hay una creciente demanda por pura sangres Europeos en la medida que los compradores internacionales vienen a Irlanda a comprarcaballosdecalidadtantoparacompetircomoparalacría. Laindustriaequinainternacionalesmuycompetitiva,perotienelaventajade ser global y por lo tanto no depende exclusivamente de la coyuntura de cada economíaenparticular.Siempresurgennuevosmercados,peroentodosloscasos,los compradoressolamenteestáninteresadosencaballosdebuenacalidad.Coneléxito mundialqueestánteniendoloscaballosdesangreirlandesa,Irlandasehaestablecido comounodelosdestinospreferidosdeloscompradores.” TonytieneunavisiónmuyinteresantesobrelacrianzaequinaenUruguay:  “He tenido la oportunidad de ver lo que ustedes tienen en Uruguay y soy un entusiastasobreelpotencialfuturodelaindustriauruguayadepurasangre.Yocreo queUruguaytienelaposibilidaddeconvertirseenunproveedordeprimeralíneaen Sudamérica de caballos de buena calidad, con la generación de importantes divisas, empleo e inversión extranjera que ello conlleva. Pero eso requiere visión, paciencia, esfuerzoycooperaciónentretodoslosactoresinvolucradosenlaindustria.Asimismo, sevaarequerirdeinversiónprivadayestatalparaobtenerunamejorasistemáticade lacalidaddeloscaballosqueseproducenenUruguayyqueéstosresultenatractivos internacionalmente.YocreoqueenUruguaytienenlamateriaprimaparatrabajaren esalínea,queesunobjetivorealistayquebienvalelapenatrabajarenesesentido. Siempre me gusta venir a Uruguay y esta vez en particular para poder presenciar las Pollas de potrillos y potrancas el próximo 9 de setiembre. Con mucho gustomereuniréconlospropietariosycriadoresquetenganunparticularinteréspor los pura sangre europeos o por alguno de los servicios que ofrece Watkins Bloodstock.” ParacontactaraTonylopuedenhaceratravésdeLauraIsidorial095764038.  espacioreservado

eleturf@gmail.com

11


eleturf@gmail.com

12


E

ste finde se disputaron en Santa Clara, las competencias de raid más esperadas del año. Sobre 7 kmts., el sábado, lo que se llama el B, fue para BALTIMORE, de Marrero; juego: no se sabe… Corrieron 8 y son los que no se animan a correr el domingo el de 8.6 kmts. Además se corrió el de 10 kmts., libre para todo caballo: 1ero. EL MUEQUITA, (ASIDERO), Henry Pérez, San Antonio. 2do. MASTER ALLEY (ALY’S ALLEY), Leonel Barreto, Vergara. .-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-

El domingo, se disputó el raid Washington B. Díaz, sobre 8.6 kmts., con $ 200.000 al 1ero. Corrieron 15 y 1ero. terminó ACADEMICO (RIDE THE RAILS), Henry Pérez, San Antonio. 2do. AMBULATORIO (ASIDERO), Luciano Pérez, San Antonio. 3ro. CONTRATODO (TURN OF THE TIDE), José Luis Baltrons, Florida. Tiempo: 11.56 Pista: barro profundo Juego: $ 993.700 AUGUSTO FLEITAS

eleturf@gmail.com

13


COLONIA

Jockeys le dijeron no a la pista

L

a gran fiesta hípica que habían programado las autoridades del Real de San Carlos para el pasado fin de semana lejos estuvo de tener el final deseado. Tal cual Ovación informó ayer, el último sábado se disputaron las pruebas clasificatorias del Gran Premio Pablo Falero, cuya final estaba pactada para la pasada jornada. El sábado todo transcurrió con normalidad hasta la prueba del cierre, la cual no se pudo llevar a cabo por un problema que hubo con las gateras. En definitiva esa carrera se disputó en primer orden de la reunión de ayer y terminó con triunfo de Detalle. Luego se corrió otra prueba más -en la que venció Sagideo- y en ella se produjo la rodada del joven aprendiz Luis Rosas (jockey de Amaante) quien felizmente salió ileso de la caída. Tras esta competencia, los jockeys se reunieron y tomaron la medida de no montar más debido al pésimo estado de la pista. A mitad de semana se reunirá la Comisión para determinar cuándo se disputará la final del "Falero". En principio se descarta que ello ocurra el domingo venidero. PABLO NÚÑEZ, EN EL PAÍS

eleTurf

REVISTAHIPICADIGITALURUGUAYA 

::dirección:leonardoferber  ::asesorinformático:aldofedele  ::proyectográfico:carinacustodio(custodio.carina@gmail.com)

eleturf@gmail.com

14


colecci贸nDeCamargo

eleturf@gmail.com

15


UOMOINFRACyFRÍOWELLSganaron debanderaabandera ElcaballodePabloMaggioganóporseiscuerposel clásicoSanMartín;FRÍOWELLSleapunta alDardoRocha 

ǤǦ•†‡Ž͵†‡ƒ›‘†‡ʹͲͲͺUomoinFracǤ‹‘ ‹’‘”–ƒ†‘ ‡ ˜‹‡–”‡ †‡•†‡ Ž‘• •–ƒ†‘• ‹†‘•Ǥ — ƒ†”‡ǡ Gazelle Belleǡ ‡”ƒ ‹˜‡Ž …Žƒ‹‹‰ › ƒŽŽ‘™ƒ…‡ ‡ Žƒ• …ƒ””‡”ƒ• †‡ ‹˜‡” ‘™• › —”ˆ™ƒ›ƒ”ǡ†‘•Š‹’׆”‘‘• ‡‘”‡• †‡ Žƒ œ‘ƒ †‡ Š‹‘ › ‡–—…›Ǥ  •— ’ƒ†”‡ǡ Scrimshawǡ Ž‘ …—‹†ƒ„ƒ Ǥ ƒ›‡ —ƒ• › ˆ—‡ –‡”…‡”‘ ‡ ‡Ž ”‡ƒ‡•• †‡ ʹͲͲ͵ǡ …‘‘ ƒ›‘”ŠƒœƒÓƒǤƒ…‘„‹ƒ…‹× †‹‘ ƒŠ‘”ƒ ƒ — ‰ƒƒ†‘” †‡

”—’‘͵ǡ’ƒ”ƒƒŽ‡‰”Àƒ†‡ƒ„Ž‘ ƒ‰‰‹‘ǡ•—†—‡Ó‘Ǥ 

UOMO IN FRAC no se embarró. Foto: S. Hafford



UomoinFrac‰ƒ×†‡’—–ƒƒ’—–ƒǢŠ‹œ‘•—…ƒ””‡”ƒ•‹ “—‡ ‹‰—‘ Ž‡ ƒ””‹ƒ”ƒ ’‡Ž‹‰”‘Ǥ‘ …‘ˆ‹”× —ƒ ‘”‹‡‰ƒǡ ‡Ž Œ‘…‡›Ǥ̶Elquetomalapuntacorreconventajas.Elcaballo es parejo, ayudó para ganar claramente̶Ǥ ‡Àƒ †‡ ‰ƒƒ” –ƒ„‹± ‡ ƒ •‹†”‘ —ƒ †‡ ͳ͸ͲͲ ‡–”‘• ‡ ‡Ž …±•’‡†ǡ ”‡’”‹•ƒ†‘ †‡ Žƒ ‘’ƒ †‡ ”‘ǡ ‡ ʹͶͲͲǡ ‡ ‘˜‹‡„”‡ǡ †‘†‡ –‡”‹×‡–”‡Ž‘•†‡Žˆ‘†‘Ǥ ‡•’—±• Šƒ„Ž× †‡ Žƒ ’‹•–ƒ ‘”‹‡‰ƒǤ ̶Está complicada especialmente desde los 1300 metros, tanto que el caballo hasta erraba pisadasǤ̶ •–ƒ„ƒ ’‡•ƒ†‘ ‡Ž –‡””‡‘ǡ –‘†ƒ˜Àƒǡ Ž—‡‰‘†‡Žƒ•ŽŽ—˜‹ƒ•†‡Žƒ•‡ƒƒ’ƒ•ƒ†ƒǤ

eleturf@gmail.com

16


Uomo in Frac ยŽย‡ ย‰ยƒยร— ย’ย‘ย” ย•ย‡ย‹ย• ย…ย—ย‡ย”ย’ย‘ย• ยƒ Post Atomicวก ย†ย‡ยŒยƒยย†ย‘ย–ย‡ย”ย…ย‡ย”ย‘ยƒยŽยˆยƒย˜ย‘ย”ย‹ย–ย‘ApCandyวกย’ย‘ย”ย‡ยŽย’ย‡ย•ย…ย—ย‡ยœย‘วค  ย ย”ย‡ยยƒ ย‘ ย…ยฑย•ย’ย‡ย†วค ย—ย‡ยŽย‘ ย•ย‡ย…ย‘ ย‘ ยย‘ยŒยƒย†ย‘วค ย‘ย†ย‘ ยŽย‡ ย˜ย‹ย‡ยย‡ ย„ย‹ย‡ย ยƒ Frรญo Wells ย•ย‹ ย•ย‡ ย–ย”ยƒย–ยƒ ย†ย‡ ย…ย‘ย”ย”ย‡ย”วค ย›ย‡ย” ย‰ยƒยร— ย†ย‡ ย’ย—ยย–ยƒ ยƒ ย’ย—ยย–ยƒ ย‡ยŽ ย…ยŽยžย•ย‹ย…ย‘ ย–ย—ย† ย‘ย‘ย ย”ย‰ย‡ยย–ย‹ยย‘ ศ‹ศŒ ย› ย’ย”ย‘ยย‡ย–ย‡ ย˜ย‘ยŽย˜ย‡ย” ยƒยŽ ย‘ย•ย“ย—ย‡ย‡ยยย‘ย˜ย‹ย‡ยย„ย”ย‡วค ฬถSaliรณ bien pisado en el pique y lo dejaron hacer un trendecarreraavoluntad;ademรกs,corriรณporellugarmรกs firme. Prรกcticamente, sรณlo lo exigรญ desde los 600 metrosฬถวก ย†ย‡ย•ย…ย—ย„ย”ย‹ร—ย†ย”ย‹ยžย ย‹ยƒยยย‡ย–ย–ย‹วค ย—ย‡ย”ย‘ยย…ย—ยƒย–ย”ย‘ย”ย‹ย˜ยƒยŽย‡ย•ยŽย‘ย•ย“ย—ย‡ย–ย—ย˜ย‘ย‡ยยŽยƒย…ยƒย”ย”ย‡ย”ยƒย›ยย‹ยย‰ย—ยย‘ ยˆย—ย‡ย”ย–ย‡วคยŽยยžย•ย‡ยšย‹ย‰ย‡ยย–ย‡ยŠย—ย„ย‹ย‡ย”ยƒย•ย‹ย†ย‘Aristocityวกย“ย—ย‡ยย‘ย…ย‘ย”ย”ย‹ร—วค Gato Editor ย› Giacom ย“ย—ย‡ย†ยƒย”ย‘ย ย•ย‡ย‰ย—ยย†ย‘ ย› ย–ย‡ย”ย…ย‡ย”ย‘ ยƒ ย•ย‹ย‡ย–ย‡ ย…ย—ย‡ย”ย’ย‘ย•วขBordeauxGlickยˆย—ย‡ย…ย—ยƒย”ย–ย‘ยƒย˜ย‡ย‹ยย–ย‹ย—ยย‘ย›ย“ย—ย‹ยย–ย‘ยŽยŽย‡ย‰ร— JuliPointวกยƒย˜ย‡ย‹ยย–ย‹ย•ย‹ย‡ย–ย‡วค ฬถSi no surgen inconvenientes, el objetivo es el Dardo Rochaฬถวกย†ย‡ย˜ย‡ยŽร—ย•ย—ย…ย—ย‹ย†ยƒย†ย‘ย”วก ย—ย•ย–ยƒย˜ย‘ย…ยƒย”ย’ย‡ยŽยŽย‘วค 

BUDISTADANGANร“DEPUNTAENLAPUNTA ยƒ ย›ย‡ย‰ย—ยƒ Budista Dan ย”ย‡ย•ย—ยŽย–ร— ย‹ยยƒยŽย…ยƒยยœยƒย„ยŽย‡ ย’ยƒย”ยƒ Fuerte Seรฑal ย‡ย ย‡ยŽ ย…ยŽยžย•ย‹ย…ย‘ ยย‹ย˜ย‡ย”ย•ยƒย”ย‹ย‘ ย†ย‡ยŽ ย‹ย’ร—ย†ย”ย‘ยย‘ ย†ย‡ ยƒ ย—ยย–ยƒ ศ‹อดอณอฒอฒ ยศŒวก ย”ย‡ย•ย—ย‡ยŽย–ย‘ ยƒย›ย‡ย” ย‡ย ยŽยƒ ย’ย‹ย•ย–ยƒ ย†ย‡ ยƒย ย—ย‹ย•วค ย‘ยย‘ ย•ย‹ ยƒรฏย ยยƒยย–ย—ย˜ย‹ย‡ย”ยƒ ยŽยƒย• ย˜ย‡ยŽย‘ย…ย‹ย†ยƒย†ย‡ย• ย“ย—ย‡ ยŽย‡ ย’ย‡ย”ยย‹ย–ย‹ย‡ย”ย‘ย ย‰ยƒยยƒย” ย‡ย ย”ย‡ย…ย‘ย”ย”ย‹ย†ย‘ย•ย„ย”ย‡ย˜ย‡ย•วกย•ย‡ยŠย‹ยœย‘ย”ยžย’ย‹ย†ยƒย†ย‡ยŽยƒย†ย‡ยŽยƒยย–ย‡ย”ยƒย›ยยƒยย–ย—ย˜ย‘ยŽยƒ ย’ย‘ย•ย‹ย…ย‹ร—ย ยŠยƒย•ย–ยƒ ยŽยƒ ย”ยƒย›ยƒวค ยƒย•ย–ยƒ ยŠยƒย…ย‡ ย—ยย‘ย• ย’ย‘ย…ย‘ย• ยย‡ย•ย‡ย•วกBudista Dan ย‡ย”ยƒ ย—ยยƒ ย‹ยย’ย‘ย”ย–ยƒยย–ย‡ ย•ย’ย”ย‹ยย–ย‡ย” ย‡ย ย•ย— ยย‡ย†ย‹ย‘ ย› ยƒยŠย‘ย”ยƒ ย•ย‡ ย‰ย”ยƒย†ย—ร— ย†ย‡ ย•ย–ยƒย›ย‡ย”วค ย‡ ย‰ยƒยร— ย’ย‘ย” ย—ย ย…ย—ย‡ย”ย’ย‘ ย› ยย‡ย†ย‹ย‘ ยƒยŽ ย–ย‘ย”ย†ย‹ยŽยŽย‘วก ย…ย‘ย ย‡ยŽ ย—ย”ย—ย‰ย—ยƒย›ย‘ Congo Bravo ย‡ย ย‡ยŽ ย–ย‡ย”ย…ย‡ย” ย’ย—ย‡ย•ย–ย‘วค ยƒ ย…ยƒย”ย”ย‡ย”ยƒ ยˆย—ย‡ ย’ยƒย”ย–ย‡ ย†ย‡ ยŽยƒย• ย…ย‡ยŽย‡ย„ย”ยƒย…ย‹ย‘ยย‡ย• ย’ย‘ย” ย‡ยŽ ย…ย—ยƒย”ย–ย‘ ยƒยย‹ย˜ย‡ย”ย•ยƒย”ย‹ย‘ ย†ย‡ยŽ ยŠย‹ย’ร—ย†ย”ย‘ยย‘วก ย“ย—ย‡ ย‹ยย…ยŽย—ย›ย‡ย”ย‘ย ย‡ยŽ ย–ย‡ย”ย…ย‡ย” ย‘ยย‰ย”ย‡ย•ย‘ ย—ย”ยˆร€ย•ย–ย‹ย…ย‘วก ยŽยƒ ย‡ยย–ย”ย‡ย‰ยƒย†ย‡ยŽยƒย•ย†ย‹ย•ย–ย‹ยย…ย‹ย‘ยย‡ย• ย‘ย”ย‰ย‡วคยƒยˆยˆย—ย‡ยƒยŽยƒย•ย’ย‡ย”ย•ย‘ยยƒยŽย‹ย†ยƒย†ย‡ย• ย•ยƒยŽย‹ย‡ยย–ย‡ย•ย†ย‡อดอฒอณอดย›ย—ยย”ย‡ยยƒย–ย‡ย†ย‡ย’ย‘ย–ย”ย‹ยŽยŽย‘ย•อดอฒอณอฒวคฬถElbalancees inmensamente positivo; el congreso fue todo un รฉxito, con mรกs de 200 participantes y en la reuniรณn de carreras tuvimos mรกs de 13.000 personasฬถวก ยย‡ยย…ย‹ย‘ยร— ย‡ย”ยยƒยย†ย‘ ย‹ย†ย‡ยŽยƒวกย‡ยŽย‰ย‡ย”ย‡ยย–ย‡ย†ย‡ยƒย—ยย–ยƒวค 

eleturf@gmail.com

17


SHAGGY,ENLACOPAUTTA Shaggyวก ย†ย‡ ยŽยƒ ย…ยƒย„ยƒยŽยŽย‡ย”ย‹ยœยƒ  วก ย‰ยƒยร— ยŽยƒ ย•ยฑย’ย–ย‹ยยƒ ย‡ย†ย‹ย…ย‹ร—ย ย†ย‡ ยŽยƒ ย‘ย’ยƒ วก ย”ย‡ย•ย—ย‡ยŽย–ยƒ ยƒย›ย‡ย” ย‡ย ย—ย…ย—ยยžย ย› ย–ย‘ยยƒย†ยƒ ย’ย‘ย” ยƒย”ย‘ร“ยƒย• ย‡ย ย•ย‹ยย—ยŽย…ยƒย•ย–ย‹ยย‰วค ยŽ ยŠย‹ยŒย‘ ย†ย‡ Bernstein ย…ย‘ยย–ย—ย˜ย‘ ยŽยƒ ยƒย–ย”ย‘ย’ย‡ยŽยŽยƒย†ยƒ ย†ย‡ ย•ย— ยŠย‡ย”ยยƒยย‘ ย’ยƒย–ย‡ย”ยย‘ Storm Videnteวก ย’ยƒย”ยƒ ย˜ย‘ยŽย˜ย‡ย” ยƒ ย‹ยย’ย‘ยย‡ย”ย•ย‡ ย‡ย ยŽยƒ ย…ยƒย”ย”ย‡ย”ยƒ ย“ย—ย‡ ย‘ย”ย‰ยƒยย‹ยœยƒ ยŽยƒ ยย‹ร—ย ย†ย‡ ย”ยƒย„ยƒยŒยƒย†ย‘ย”ย‡ย• ย†ย‡ยŽ ย—ย”ยˆ ย› ยˆย‹ยย‡ย•วก ย›ยƒ ย“ย—ย‡ ย‡ยŽ ยƒร“ย‘ ย’ยƒย•ยƒย†ย‘ ย‰ยƒยร— ยŽยƒ ย‡ย†ย‹ย…ย‹ร—ย ยƒย…ย‹ย‘ยยƒยŽ ย†ย‡ ยŽยƒ ย•ย‡ย”ย‹ย‡วก ย…ย—ยƒยย†ย‘ ยˆย—ย‡ ยƒย†ย“ย—ย‹ย”ย‹ย†ย‘ ย’ย‘ย” ยŽย‘ย• ยƒย…ย–ย—ยƒยŽย‡ย• ย†ย—ย‡ร“ย‘ย•วคยƒ ย’ย”ร—ยšย‹ยยƒ ย‡ย†ย‹ย…ย‹ร—ย ย†ย‡ ยŽยƒ ย‘ย’ยƒ  ย•ย‡ยŠยƒย”ยž ย‡ยยƒย ย—ยƒยวกย‡ยŽอดอตย†ย‡ย•ย‡ย’ย–ย‹ย‡ยย„ย”ย‡วคย‘ยย‘ยƒย…ย‘ย•ย–ย—ยย„ย”ยƒยƒยŠยƒย…ย‡ย”ยŽย‘วก ยŽยƒ ย‘ย’ยƒ  ย–ยƒยย„ย‹ยฑย ย–ย—ย˜ย‘ ย—ย ย…ย‘ย•ย–ยƒย†ย‘ ย•ย‘ยŽย‹ย†ยƒย”ย‹ย‘วข ยƒย†ย‡ยยžย•วก ย‡ย ย—ย…ย—ยยžยยˆย—ย‡ย†ย‡ย…ยŽยƒย”ยƒย†ยƒย†ย‡ย‹ยย–ย‡ย”ยฑย•ยย—ยย‹ย…ย‹ย’ยƒยŽวค 

SUGGESTIVEBOY,QUINTOENELPACIFICCLASSIC ย‘ ย’ย—ย†ย‘ ย•ย‡ย”วค Suggestive Boyวก ยย‡ยŒย‘ย” อด ย› อต ยƒร“ย‘ย• ย†ย‡ อดอฒอณอณ ย‡ยย”ย‰ย‡ยย–ย‹ยยƒวกยยƒย—ยˆย”ยƒย‰ร—ย‡ยย•ย—ย‹ยย–ย‡ยย–ย‘ย†ย‡ย‰ยƒยยƒย”ย‡ยŽยƒย…ย‹ยˆย‹ย…ยŽยƒย•ย•ย‹ย… ศ‹ อณศŒวกยƒย›ย‡ย”ย‡ยŽยƒย”วคย‡ย”ยย‹ยร—ย“ย—ย‹ยย–ย‘ยƒย•ย‡ย‹ย•ย…ย—ย‡ย”ย’ย‘ย•วกย–ย”ยƒย•ยŠยƒย„ย‡ย” ย…ย‘ย”ย”ย‹ย†ย‘ย–ย‡ย”ย…ย‡ย”ย‘วกย‹ย”ย’ย‘ย”ย‡ยŽยˆยƒย˜ย‘ย”ย‹ย–ย‘GameOnDudeย‡ยยŽยƒย…ย—ย”ย˜ยƒย› ย”ย‡ย–ย”ย‘ย…ย‡ย†ย‡ย”ย’ย‘ย•ย‹ย…ย‹ย‘ยย‡ย•ย‡ยยŽยƒย”ย‡ย…ย–ยƒยˆย‹ยยƒยŽวคยƒย’ย‹ย•ย–ยƒย•ย‹ยย–ยฑย–ย‹ย…ยƒวกย†ย‘ยย†ย‡ ย…ย‘ย”ย”ย‹ร—ย’ย‘ย”ย’ย”ย‹ยย‡ย”ยƒย˜ย‡ยœวกย›ย—ยยŽย‘ย–ย‡ย†ย‡ยƒย†ย˜ย‡ย”ย•ยƒย”ย‹ย‘ย•ยˆย—ย‡ย”ย–ย‡ย•วกยˆย—ย‡ย”ย‘ย ย†ย‡ยยƒย•ย‹ยƒย†ย‘ ย’ยƒย”ยƒ ย‡ยŽ ย…ยƒย„ยƒยŽยŽย‘ ยƒย”ย‰ย‡ยย–ย‹ยย‘วค ยƒ ย…ยƒย”ย”ย‡ย”ยƒ ยŽยƒ ย‰ยƒยร— Dullahanวก ย‰ยƒยยƒย†ย‘ย” ย†ย‡ ย†ย‘ย• ย”ย—ย’ย‘ อณ ย‡ย ย‡ย‡ยย‡ยŽยƒยย† ย› ย‡ยŽยย‘ยย– ยƒย”ยวค



Franciaponeunpieenlahรญpicachina FranceGalopayudarรกalanaciente industriaturfรญsticaenAsia ย”ยƒยย…ย‹ยƒยƒย›ย—ย†ยƒย”ยžยƒยŠย‹ยยƒยƒย†ย‡ย•ยƒย”ย”ย‘ยŽยŽยƒย”ย•ย—ย‹ยย†ย—ย•ย–ย”ย‹ยƒยŠร€ย’ย‹ย…ยƒวค ยƒยย‘ย–ย‹ย…ย‹ยƒย“ย—ย‡ย†ร—ย†ย‡ย˜ย‡ยŽยƒย†ยƒย‡ย•ย–ยƒย•ย‡ยยƒยยƒวกยŽย—ย‡ย‰ย‘ย†ย‡ยŽยƒยˆย‹ย”ยยƒ ย†ย‡ ย—ย ย…ย‘ยย˜ย‡ยย‹ย‘ ย‡ยย–ย”ย‡ ย”ยƒยย…ย‡ ยƒยŽย‘ย’วก ยŽยƒ ยย‹ย˜ย‡ย”ย•ย‹ย†ยƒย† ย†ย‡ ย‰ย”ย‹ย…ย—ยŽย–ย—ย”ยƒ ย†ย‡ ย‘ยย‰ย‘ยŽย‹ยƒ ยย–ย‡ย”ย‹ย‘ย” ย› ย‡ยŽ ย‰ย”ย—ย’ย‘ ยƒยวก ยย‡ย†ย‹ยƒยย–ย‡ ย‡ยŽ ย…ย—ยƒยŽ ยƒย“ย—ย‡ยŽยŽยƒ ย‡ยย–ย‹ย†ยƒย† ย‰ยƒยŽยƒ ย•ย‡ ย…ย‘ยย’ย”ย‘ยย‡ย–ย‹ร— ยƒ ยƒย•ย‹ย•ย–ย‹ย”ยŽย‘ย• ย‡ย ย‡ยŽ ย’ย”ย‘ย›ย‡ย…ย–ย‘ ย“ย—ย‡ ย–ย‹ย‡ยย‡ ย…ย‘ยย‘ ยˆย‹ยยƒยŽ ยŽยƒ ย…ย‘ยย•ย–ย”ย—ย…ย…ย‹ร—ย ย—ย ย’ย‘ยŽย‘ ยŠร€ย’ย‹ย…ย‘ ย‡ย ย‹ยƒยยŒย‹ยวก ย“ย—ย‡ ย‹ยย…ยŽย—ย‹ย”ยž ย—ย ยŠย‹ย’ร—ย†ย”ย‘ยย‘ ย› ย‘ย–ย”ยƒย• ยƒย…ย–ย‹ย˜ย‹ย†ยƒย†ย‡ย•ย‡ย…ย—ย‡ย•ย–ย”ย‡ย•วค

eleturf@gmail.com

18


ย‹ยƒยยŒย‹ย ย‡ย• ยŽยƒ ย…ย—ยƒย”ย–ยƒ ย…ย‹ย—ย†ยƒย† ยยžย• ย’ย‘ย„ยŽยƒย†ยƒ ย†ย‡ ยŠย‹ยยƒวก ย…ย‘ย ย–ย”ย‡ย…ย‡ ยย‹ยŽยŽย‘ยย‡ย• ย› ยย‡ย†ย‹ย‘ ย†ย‡ ยŠยƒย„ย‹ย–ยƒยย–ย‡ย• ย› ย‡ย•ย–ยž ย—ย„ย‹ย…ยƒย†ยƒ ยƒ อณอทอฒ ยย‹ยŽร—ยย‡ย–ย”ย‘ย•ย†ย‡ย‡ยร€ยวค ย”ยƒยย…ย‡ ยƒยŽย‘ย’ยŽย‘ย•ยƒย›ย—ย†ยƒย”ยžย‡ยยŽยƒย…ย”ย‡ยƒย…ย‹ร—ยย†ย‡ยŽย–ย—ย† ย‘ย‘ยวก ยƒย†ย‡ยยžย• ย†ย‡ ย–ย‡ยยƒย• ย”ย‡ยŽยƒย…ย‹ย‘ยยƒย†ย‘ย• ย…ย‘ย ย…ย‘ยย‘ย…ย‹ยย‹ย‡ยย–ย‘ย• ย˜ย‡ย–ย‡ย”ย‹ยยƒย”ย‹ย‘ย•วก ย…ย—ย‡ย•ย–ย‹ย‘ยย‡ย• ย†ย‡ ย…ย‘ยย–ย”ย‘ยŽ ย†ย‡ ย†ย‘ย’ย‹ยย‰วก ย‘ย”ย‰ยƒยย‹ยœยƒย…ย‹ร—ย ย†ย‡ ย…ยƒย”ย”ย‡ย”ยƒย• ย› ย’ย‡ย”ยˆย‡ย…ย…ย‹ย‘ยยƒยย‹ย‡ยย–ย‘ย†ย‡ย•ย—ย•ย‡ยย–ย”ย‡ยยƒย†ย‘ย”ย‡ย•ย›ยŒย‹ยย‡ย–ย‡ย•วค ยŽย…ย‘ย•ย–ย‘ย†ย‡ยŽย’ย”ย‘ย›ย‡ย…ย–ย‘ย’ยƒย”ยƒยŽยƒย…ย‘ยย•ย–ย”ย—ย…ย…ย‹ร—ยย†ย‡ยŽยŠย‹ย’ร—ย†ย”ย‘ยย‘ ย› ย•ย— ย†ย‡ย•ยƒย”ย”ย‘ยŽยŽย‘ ย•ย‡ ย‡ย•ย–ย‹ยยƒ ย“ย—ย‡ ยƒยŽย…ยƒยยœยƒย”ยž ย‡ยŽ อณวกอท ย„ย‹ยŽยŽย‘ยย‡ย• ย†ย‡ ย†ร—ยŽยƒย”ย‡ย•วค ยŽ ย’ย”ย‘ย‰ย”ยƒยยƒ ย…ย‘ยย‡ยยœยƒย”ยž ย‡ย ย‡ยŽ ย’ย”ร—ยšย‹ยย‘ ย‹ยย˜ย‹ย‡ย”ยย‘ ย› ย…ย‘ยย–ย‡ยย’ยŽยƒย‡ยŽย‹ยย‹ย…ย‹ย‘ย†ย‡ยŽยƒย•ย…ยƒย”ย”ย‡ย”ยƒย•ยŽย‘ย…ยƒยŽย‡ย•ย’ยƒย”ยƒอดอฒอณอถวค ย”ย“ยƒยยƒวก ยŽยƒ ย’ย”ย‹ยย…ย‹ย’ยƒยŽ ย‡ยย’ย”ย‡ย•ยƒ ย”ย‡ยยƒย–ยƒย†ย‘ย”ยƒ ย†ย‡ ย…ยƒย„ยƒยŽยŽย‘ย• ย†ย‡ ย”ยƒยย…ย‹ยƒวกย–ยƒยย„ย‹ยฑยยˆย‘ย”ยยƒย”ยžย’ยƒย”ย–ย‡ย†ย‡ยŽย’ย”ย‘ย›ย‡ย…ย–ย‘วค ฬถNoestamosinvirtiendodinero;estamosinvirtiendoen personasฬถวก ย†ย‹ยŒย‘ ย‡ยƒยวฆย‹ย‡ย”ย”ย‡ ย‡ย”ย‘ย—ย„ยƒย‹ยšวก ย—ยย‘ ย†ย‡ ยŽย‘ย• ย’ย”ย‹ยย…ย‹ย’ยƒยŽย‡ย• ยƒย‰ย‡ยย–ย‡ย• ยˆย”ยƒยย…ย‡ย•ย‡ย•วก ย…ย—ยƒยย†ย‘ ย•ย‡ ยŽย‘ ย…ย‘ยย•ย—ยŽย–ร— ย…ย—ยžยŽ ย•ย‡ย”ยž ย‡ยŽ ย”ย‘ยŽ ย†ย‡ ย”ยƒยย…ย‹ยƒวค ย‡ย”ย‘ย—ย„ยƒย‹ยšวก ย•ย‡ย‰รฏย ย…ย—ย‡ยย–ยƒ ย‹ย…ยŠย‡ยŽย‡ ยƒย…ย‘ยยƒยŽย†วก ย‡ยยŠย‘ย”ย‘ย—ย‰ยŠย„ย”ย‡ย†ยƒย‹ยŽย›ย‡ย™ย•วกยƒย›ย—ย†ร—ย‡ยยŽยƒย‡ย•ย–ย”ยƒย–ย‡ย‰ย‹ยƒย’ยƒย”ยƒย“ย—ย‡ ยƒย–ยƒย” ย•ย‡ ย…ย‘ยย˜ย‹ย”ย–ย‹ย‡ย”ยƒ ย‡ย ย•ย’ย‘ยย•ย‘ย” ย†ย‡ยŽ ย”ย…ย‘ ย†ย‡ ย”ย‹ย—ยยˆย‘ ย› ย‡ย ย‡ยŽ ย†ย‡ย•ยƒย”ย”ย‘ยŽยŽย‘ ย†ย‡ ย…ยƒย”ย”ย‡ย”ยƒย• ย–ยƒยย–ย‘ ย‡ย ยยƒยวก ย…ย‘ยย‘ ย‡ย ย—ย•ย‹ยƒ ย› ย—ย”ย“ย—ร€ยƒวข ย‹ยย…ยŽย—ย•ย‹ย˜ย‡วก ยŠยƒย…ย‡ ยƒยŽย‰ย—ยย‘ย• ยƒร“ย‘ย• ย’ยƒย•ร— ย’ย‘ย” ย”ย‰ย‡ยย–ย‹ยยƒวก ย†ย‘ยย†ย‡ย˜ย‹ย•ย‹ย–ร—ย‡ยŽยŠยƒย”ยƒย•ย‡ยƒย‘ยยย‡วกย‡ยยƒยยย–ย‘ยย‹ย‘ย†ย‡ย”ย‡ย…ย‘วค ย—ยย“ย—ย‡ ย‡ยŽ ย‰ย‘ย„ย‹ย‡ย”ยย‘ ย†ย‡ ยŠย‹ยยƒ ยย‹ย”ยƒ ย…ย‘ยย‘ ย—ย ย–ย‡ยยƒ ยย—ย› ย•ย‡ยย•ย‹ย„ยŽย‡ ย‡ยŽ ย†ย‡ ยŽยƒย• ยƒย’ย—ย‡ย•ย–ยƒย•วก ยย—ย…ยŠย‘ย• ยŽย‘ ย…ย‘ยย•ย‹ย†ย‡ย”ยƒย ย…ย‘ยย‘ ย‡ยŽ ยˆย—ย–ย—ย”ย‘ย‰ย”ยƒยยย‡ย”ย…ยƒย†ย‘ย•ย‹ย•ย‡ยŽยŽย‡ย‰ยƒย”ยƒยยƒยƒย—ย–ย‘ย”ย‹ยœยƒย”วค

ย”ยŽยƒยย†ยƒ ยŠยƒย„ร€ยƒ ย•ย‹ย†ย‘ ย†ย‡ ยŽย‘ย• ย’ย”ย‹ยย‡ย”ย‘ย• ย‡ย ย–ย‡ยย†ย‡ย” ย’ย—ย‡ยย–ย‡ย• ยŠร€ย’ย‹ย…ย‘ย• ย…ย‘ย ยŠย‹ยยƒวก ยƒ ย…ย‘ยย‹ย‡ยยœย‘ย• ย†ย‡ ยƒร“ย‘วข ย‘ย‘ยŽยย‘ย”ย‡ ย› ย‡ยŽ ย•ยŠย‡ย‹ยยŠ ย‘ยŠยƒยยย‡ย† ย†ย‡ ย—ย„ยƒย‹ ยƒยย—ยย…ย‹ยƒย”ย‘ย ย“ย—ย‡ ย…ย”ย‹ยƒย”ยžย ย…ยƒย„ยƒยŽยŽย‘ย• ยƒยŽยŽร€ ย› ย‡ยย˜ย‹ยƒย”ยžย ยƒยŽย‰ย—ยย‘ย• ย’ยƒย†ย”ย‹ยŽยŽย‘ย•วค ยŽ ย–ย—ย”ยˆ ยƒย”ย‰ย‡ยย–ย‹ยย‘ ย–ยƒยย„ย‹ยฑย ย’ย‘ย†ย”ร€ยƒ ยƒย•ย’ย‹ย”ยƒย” ยƒ ย’ย‡ยย‡ย–ย”ยƒย” ย‡ย ย‡ย•ยƒ ยย—ย‡ย˜ยƒ ย’ยŽยƒยœยƒ ย‡ย ย‡ยŽ ยˆย—ย–ย—ย”ย‘วก ย…ย‘ย ย‡ยšย–ย‡ยย•ย‹ร—ยยƒย‘ย–ย”ยƒย•ยƒย•ย‹ยžย–ย‹ย…ยƒย•วค ยย–ย”ย‡ ยŽย‘ย• ยƒย•ย‘ย…ย‹ยƒย†ย‘ย• ยƒยŽ ย‰ย”ย—ย’ย‘ ย…ย‘ยย•ย–ย”ย—ย…ย–ย‘ย” ย†ย‡ ยŽยƒ ย…ย‹ย—ย†ยƒย† ยŠร€ย’ย‹ย…ยƒย†ย‡ย‹ยƒยยŒย‹ยย‡ย•ย–ยžยŽยƒย‡ยย’ย”ย‡ย•ยƒย“ย—ย‡ยƒย›ย—ย†ร—ยƒยŽยŽย‡ย˜ยƒย”ยƒย†ย‡ยŽยƒยย–ย‡ย‡ยŽ ยˆยƒย„ย—ยŽย‘ย•ย‘ ยŠย‹ย’ร—ย†ย”ย‘ยย‘ ย†ย‡ ย‡ย›ย†ยƒยวก ย‡ย ยŽย‘ย• ยย‹ย”ยƒย–ย‘ย• ย”ยƒย„ย‡ย• ยย‹ย†ย‘ย•วค

eleturf@gmail.com

19


maĂąanasdeensayos esperanzasalcomenzarcadadĂ­a

eleturf@gmail.com

20


La realeza comandó

U

ruguay dijo presente en el Mundial de Enduro Ecuestre que se disputó en Euston Park, a 100 kilómetros de Londres, el pasado 25 de agosto. En el campeonato participaron más de 30 países y 150 binomios. La delegación uruguaya viajó con cinco caballos, arribando a Gran Bretaña nueve días antes del inicio del certamen para buscar la mejor adaptación de los binomios. El objetivo del equipo celeste era alto, pese a haber viajado sin Campanina y Catalino, dos equinos que sufrieron lesiones antes del certamen. Aún sin ellos, Uruguay contaba con tres de los caballos que habían logrado oro por equipos e individual en el último Panamericano, disputado en Chile. Sin embargo, las escuadras europeas y árabes probaron ser rivales de enorme nivel, en especial el equipo de Emiratos Árabes Unidos, que corría como local por disputarse el torneo en las instalaciones de la familia real de Dubai, los Almaktoum. Fue EAU que se quedó con el título logrado por el jeque Mohamed Bin Rashid Almaktoun, quien completó el recorrido (160 kilómetros) a 22,82 kilómetros por hora. De los uruguayos, la mejor actuación la realizó Nagfour, con la monta del duraznense Jorge Martínez, acabando 24º. La cifra 3 caballos del equipo de EAU eran uruguayos, incluyendo al campeón mundial Vendaval. EL PAÍS

eleturf@gmail.com

21


ȱ

eleturf@gmail.com

ȱ

22


delosviajesdeAsunción

(Piñeyrúa)

ASHFORD

eleturf@gmail.com

23


$QR1ž

$3)7

$VVRFLDomR3DXOLVWD GH)RPHQWRDR7XUIH

-RUQDO ,QIRUPDWLYR $FHVVHQRVVR:HEVLWH ZZZDSIWXUIHFRPEU

6(*81'$)(,5$'($*2672'(

5(68/7$'26 &/È66,&26 *È9($ 5-

5(68/7$'2 &/È66,&2 &,'$'(-$5',0 63

                    ! # $ !# $  !#% $    $$$  &'*+/:$<=>?@H I/ KKNQX+YZ#+Q#QQ#'<+    !"#$$$  &'<+$<*&' KKNQX+YZ#+Q# $ %%&$$[$ %' %(" &'  \  ]$ < \' '^++_NY`@Y#\@]Hw {_|} ~$$€# '@}':Q`$Q]w$‚H#

) Q    *  +  ,  - .  -/ , 0$    %% !# $ !%#[ $  !# $   .   $$$ ,&1&'ƒ]„$<H… #\w}„&'$<{&' #\w}N+&'$<Y`]&' ]+N]]YN#ƒ]†Q{#{  !%#"'"‡$_$$ %"'%-"2%…+]$<*&' I@N# …++#Y#NwQX ^Y#'#……# $ 4-%5"'$$$ %#"'/]NX$<^&'  NYwƒY'###N {_|}€$ˆ$# '@}Y:'$^]Z]]$ƒ]:<+^]]# *HUVRQ0DUWLQV

3DXOR%H]HUUD-U

*ROGHQ*RG

&/,48(HDVVLVWDRVUHSOD\V

$FUHGLWH(P0LP




$3)7-RUQDO,QIRUPDWLYR3iJLQDGH ) Q%    *  67680!  ‰@  [ ! # $ !# $  !%# $  , 9$_$$ ":I/Y`]Š+$<N]+‹ #\w}\:]_$<H… #\w}{$<Q'  N\Y{#@Q\#\‚  !;"$_$$ "#"'I/{$<Y<]&'  N^†]:?]]YK#*H $ "(-%:&'$_$ $ #"& &< N'*  {  K]] N?I$ < Z@&' {IwN^#\#=]]:&'YK#*H {_|}+`|$$ # ' @} ' _ &'$ N] …]$ \# *HUVRQ0DUWLQV

5(68/7$'26 &/È66,&26 7$580­ 35

. 6 =     -.  6+ /  + .

 '   !# $ ![ $  ! $  -6  - $$ $  #%''{]Œ^$<K {†?:NwQXHYN## Q…`]† ! >'$$$ >;'&&'N:^`:$<YH N]&' NH<<N'Y\#K#‚ $%#"'"'&,"?#$$$ ,"?#^Ž<]:$<\]]:&' I@N]Y'#\#ƒ] {_|}$$ # '@}IH`$‰I@# 0DLN3HQQHU

/D)UDQoDLVH

$181&,( 1(67( ,1)250$7,92 ,QIRUPDo}HVLQIR#DSIWXUIHFRPEU  

%HGXLQRGR%UDVLO




$3)7-RUQDO,QIRUPDWLYR3iJLQDGH . 6 =     + 6+ / +  '  !# $ ![ $  ! $  -6. 8 8$$ $

"5%&%#&'*^]]$<{@&' X@]^<<]N'YH@``Y'# \@]*Q…# <!@ "?"#%%$$$

':" %("&'NHNH$< N]N]|N{QY/#K <$.&.%$$%$ >;'&&'*Z]]$<Q]&' ^„N'Y\#K#‚ {_|} $<$€# '@}K@$…]‚$N# 0DLN3HQQHU

%OXH7UL[0L[ *RRJOH,PDJHV

5(68/7$'26 &/È66,&26 ,17(51$&,21$/ (67$'2681,'26 86$

 . &'  .   .0  '   # ! $ $! $ $ ! $ $ <@@ ..&'$$ $ ?&&%:' &'  ^ ] &'$ < {<:\&' #\w}\&'$<{†]^@&' #\w}\ƒ]:&'$<\#<+&' \@+N:YH@H`‘NZ… N=’‘Y=H\+‹‘Q{†NH# H@!@K@0! %$ # < +&'$$ $ -'"'&'\:&'$<*“‹:II &' #\w}?&'$<']:&' #\w}=&'$<=:YYH\&' ]<H +@ N‘ N{]: =’‘ Y=  \+@H]‘ Q ' {@‚# P@Q@!@H0 !$% $ # $@@,"&,"%'&'$$ $ :%#"'&'\:NH+‹&'$< ]Y<&'# +HN]]‘N^Z]Q”?=@III=’‘ Y*+H]•# {_|}<$<+|$# '@}'@&'$*&'$*+‹*+‹ &'$]+&'$<@H+:&'$ &'$…†„&'$_&'# *RRJOH ,PDJHV

+LSyGURPRGR7DUXPm

*ROGHQ7LFNHWDGLUHLWD H$OSKDQRPHLR




$3)7-RUQDO,QIRUPDWLYR3iJLQDGH  . &'  - .0  '‰@  ! $ $! $ $ ! $ $

 . &'  ...0  '+  # ! $ $! $ $ ! $ $

@@.6 -6..&'$_$$ %'"&&'@&'$<…: &' #\w}…`]&'$<‹@H]&' #\w}@&'$<]>ƒ]&' \QH\@$\+H]Y`”{+‹H‘ ƒ+]…‘ YY ' ]+H‘ QQH  K]‚Œ‚# !@T@!@H$ !$ $% # !@@:'W&"&'$$ $ >"&+&'>_]+‹@&'$< {*‹&'# \+NH”†=]‘NZ–]… …‘Y†=]# $@@ &&'$$ $ " &''{&'$<{†]? {&'# ]<Q”Y:]^H<‘N \……‘Y+H/{>Q# {_|}~$ˆ$ˆ# ' @} ^]] ƒ_ YH ?]] &'$ *+] ? &'$ I]^&'#

 ..&'$_$ $ ?%&1" &'  ] K] &'$ < '+H &' # \w} — &'$ < ‹@ YH ] &' #\w}*H&'$<^]†I&' *]Q^__‘NNH:K]]:…N=’‘ Y^`^__‘Q_]^“#X@Q@@H0!% $[ # !@@(( %'&'$_$ $ ""? &'  …: + &'$ < I NH]&'# Z]: ' Z$ > ^]] ” Z Z]‹ NN]:+NN]‹Q=’‘YZ]:'Z# $@@-"&Z-&-&'$_$ $ %% &' ^_] '+&'$ < {„^&'#  NNH”\:^*’‘YYH\^H# {_|}$€$# '@}Z]]=<&'$Q‚‚:I&'$' { &'$ ^‹ †> &'$ '``: = &'$ &]]<]&'$’&'# *RRJOH,PDJHV

*RRJOH,PDJHV

7XUEXOHQW'HVFHQW

&RQWHVWHG




$3)7-RUQDO,QIRUPDWLYR3iJLQDGH  . &'  , 8>

W-+ .0  '  ! $ $! $ $ ! $ $

 . &'%    + 0  '‰@  # ! % $ $! $ $ !% $ $

@@>[- &'$$ $ ";&'^@Y&'$<]Y‹&' #\w}'H&'$<N†&' #\w}'Œ&'$<:/@]&' Q'++‘N+‹>‹:*’‘ Y+H / {> Q‘ Q'] +# @X@H@H$ !% $  # !@@,%&%%'&'$$ $ :%# Z%&'Y]+&'$< Y]+&'# … Q ^‘ NQ+‹  ^ … I+ …‘ Y*+H]•# $@@6'W%&&'$$ $ 6'W%'&'`…&'$< `/„<&'# \‹\+N:‘N]_N…N”&`] :+=’‘Y†\'# {_|}€$_+H$ˆ# '@}{+NH&'$+‹&'$ N+:><&'$/†+‹:&'$<ƒ &'$Y`@&'$^&'#

@@  &'$_$$ 4 4 '( &'  I] { …+ &' <  N&' #\w}N_]&'$<—'+ &' #\w}ƒ]…`]&'$<<++]^&' ?]]…I+‘NY*Y=’‘YY' ]+H‘QQHK]‚Œ‚#Q@\@!@K$![[ $[% $ !@@ %("&"&'$_$$ # "< &'  {] + &'$ < '##I:&' ^]`]‘N]I†*KI+=’‘ YZ]]I\# $@@&W.<(&'$_$$

'?"Z&&'N`&'$<Y]ƒ_YH N&'# ]<H +@N‘ N`]=’‘ Y=\+@H]# {_|}€$$€# '@}Y‚\‚&'$^H`:&'$ :<:]&'# *RRJOH,PDJHV

*RRJOH,PDJHV

:LOO\%HDPLQ

/RYH$QG3ULGH




$3)7-RUQDO,QIRUPDWLYR3iJLQDGH  . &'%  .  ,.0  'ZY   # .  !% $ $! $ $ ! $ $ 6+&'$$ $ ;'.?%&'\@\:ƒ>&'$< ‹&' #\w}'<]]&'$<K+@&' #\w}]Y{&'$<{:+&' {@] +@‘ NH] ” Q: *H ” ^ ?]+‹:=’‘Y{]‘QQ]# !@$@!@$0!$[ $ # !@@"# '&'$$ $ :%#"' &'  Z]]: ]&'$ <{†]?{&'# {N$…]:Y$\+ `] N ” ^ +H<<‘ N' <@ =’‘ Y^`^__# $@@ ?"W&'$$[$ #%'%&'Y@H^&'$< ^^H&'# {=:$Y<]^…^@H$Z ]+”/']‘N…‚H@HN\{‘Y \# {_|}€$ˆ$~# ' @} ] Y< &'$ @@† ^: '@$ 'NH$Q:+&'$ZH]@&'$ '‹‹&'$†@&'# *RRJOH,PDJHV

5(68/7$'26 &/È66,&26 ,17(51$&,21$/ ,1*/$7(55$ (1*

[ /*  



6.+ .0   [% ˜$[[ $˜ $[ $ ˜%$ $ @@ .'&$$[$ .&" %"''+‹'$<++‹ ' #\w}''$<&<&' #\w}]HY_*•$<]@&' '{*…$\'N*…”\/Q?]:‘ N{H‘Y]\‘QZ]]^+‹‘ $K@!@$@K$˜$$

# !@@&7"&1I$$$ ';' & I  N:] ‚ I$ < `>—&'# —+@‘N^]]:@]]‘Y` N>]]‘ $@@+"#? %'""^$$[$ "#^'^$<{H]]&' ]:H<I‘NQN@@”ZH`: \‘YY/`:‘ {_|}<+|$~$~# '@}?I$^:{^$^ ^H^$]>^$\HI$] +^$Y@Y^${:^:I:$ *+]'__'_$'@]Z]]…]]I$\ Q I$ N_] ^$ + Z ^$ Y]>‹^$^@^$I†+`]'HI# *RRJOH,PDJHV

'XOODKDQ 2UWHQVLD


$3)7-RUQDO,QIRUPDWLYR3iJLQDGH + [

     .        +%( %#"' #%$ †  <w]@H]$_ <+$]|]‚ ?…++#`‹X@$Œ“+ + @H<†+]+™N$ {]${]:\${†$/]$…‚ N$ …+$ ‚ {]$  I]$ ? @]$ +$:$@H$`$ \$*†@$*>?<H$•$ +$ — \$ —@ *>$ —+‹  :$ Y‹  ?$ &] ]†$ K+]|w  Z: …„š$@H<†@< …|™^]]^š$]Xw I†+=<Y$<+ <_+<H› +|w<]# 

)RWR6pUJLR%DUFHOORV

+RO\5RPDQ(PSHURUQR+DUDV6DQ)UDQFHVFR     ?+@ —$ †+  <ƒYH‹™ % Y$*>‹š$?]:/<+` X@?^$^]$^†]:?]]$ …‚^K$N]@$N<$N<@$ N]‹ $  N$ /] *†$ …„$ …@  @$ :|$ I]@$ =@$ \`‹$ƒ]…$_${Iw$ …++$N]$‚œ@ ^+$    $  K+$ w QXYwƒ$` '+|w]…Y_™'…Yš$Œ <N]I]#



 

)RWR6pUJLR%DUFHOORV

3OHQW\RI.LFNVR7UtSOLFH&RURDGR&DULRFDGH  ' ]       ?  ] :       /  <    $  _    <`X<++ + <$<&% "$N?%&": $ ''"  '&( %Z < ™Œ +  † +  <  ?  …++š#


servicio_eleturf_610