Carta del Editor Editor’s Letter
on el éxito de nuestra primera edición en otoño, nos sentimos orgullosos de seguir compartiendo aspectos de este increíble vida entre los viñedos de los Estancieros. Esperamos que nuestra segunda edición de El Estanciero lo inspire a visitarnos, si es que no lo ha hecho antes, construya una casa dentro de nuestra comunidad si está pensando en ello, o simplemente lo lleve a plantar un poco de lavanda en su jardín y disfrutar de ello! Le prometemos que su visita va a ser impresionante, ya sea para un fin de semana o para toda la vida.
A fines de octubre, tendremos el Cafayate Gourmet; la oportunidad perfecta para experimentar las delicias culinarias andinas y vinos exquisitos de Cafayate. Luego, para los amantes del golf, tendremos el Abierto de Cafayate a fines de noviembre. Y por último los invitamos a formar parte de nuestro evento de fin de año, Escapada de Año Nuevo para terminarlo de la mejor manera posible, rodeado de un ambiente relajado, mientras disfruta de todos nuestros maravillosos servicios, y de la emocionante fiesta de fin de año. Nuestro primer artículo de este número nos cuenta acerca de por qué y cómo se ha convertido Cafayate en un lugar extraordinario para visitar. Debido a su máxima diversidad natural, la aventura y la cultura, complementado con los nuevos servicios y amenities de excelencia, podrá encontrar en Cafayate un lujoso y tranquilo estilo de vida. Además, Jack Zehren, nuestro arquitecto y planificador del proyecto, comparte su guía “paso a paso en la construcción de su casa” en su nota “Crear una casa para quererla”. Su visión lo ayudará a la que disfrutan el proceso de construcción en un lugar lejano (para la mayoría de ustedes) y luego ver el gratificante resultado final. Crear la casa de sus sueños lejos de su hogar es importante para establecer sus objetivos en su estilo de vida - ahora y para las generaciones futuras.
Esperamos que disfrute de esta edición. Diane Romero
Visítenos en la web: // Visit on the web: www.lec.com.ar
Hazte Fan en: // ‘Like’ us at:
www.facebook.com/laestanciadecafayate
Seguínos: // Follow us at:
www.twitter.com/lecwinegolf
Descargue nuestra aplicación para IPad de la tienda de iTunes. // Download our IPad App from the iTunes store now. 2
El Estanciero
Primavera/Spring 2014
ith the success of our first issue in the fall, we are proud to continue to share aspects of the incredible vineyard retreat lifestyle of Estancieros. I hope our second edition of El Estanciero inspires you to visit us if you haven’t before, build a home within our community if you are considering it, or simply plant some lavender in your garden and enjoy it! We promise an awe-inspiring visit, be it for a weekend or a lifetime. And for an even more unique experience at La Estancia and Cafayate this spring and summer we will be hosting our First Annual Polo Classic, the first official competitive tournament with elite teams from Salta, Tucuman and La Estancia sponsored by La Martina and Chandon. In late October, we will be hosting Cafayate Gourmet; the perfect opportunity to experience the Andean culinary delights and exquisite wines found in Cafayate. Then, for our golf-lovers is our ever-popular ‘Abierto de Cafayate’ at the end of November. Finally we encourage you to join us for our New Year’s Getaway to end your year in our relaxed and laid-back setting while enjoying all of our wonderful amenities as well as an exciting New Year’s Eve celebration. Our first feature article this issue reveals enlightening information about why and how Cafayate has become the world’s hottest off-the-beatenpath destination. Because of its maximum diversity in nature, adventure and culture complimented by the new availability of world-class amenities and service, here you’ll find the ideal laid-back luxury lifestyle. Also, Jack Zehren, our architect and master planner, shares his step by step guide on homebuilding in his feature story ‘Creating a home you’ll love.’ His insight will help the you enjoy the process of conducting construction in a foreign place (for most of you) to then see an end result that is extremely rewarding. Creating your dream home away from home is an important part of establishing your lifestyle goals – now and for future generations.
We hope you enjoy this issue! Diane Romero
{
Nos encantaría saber sus comentarios; escribíme a: We’d love to hear your comments. Write to me at:
dromero@lec.com.ar.
{
Y para tener una experiencia aún más única de La Estancia de Cafayate, estaremos realizando el torneo “Polo Classic”, el primer torneo oficial con equipos de Salta, Tucumán y La Estancia patrocinado por La Martina y Chandon.