quer numa outra qualquer forma de percepção. Não é a mesma coisa dizer, por exemplo, «aurora de dedos de rosa» ou «de dedos de púrpura», ou ainda, de forma mais pobre, «de dedos rubros». Também nos epítetos 30, é lícito aplicar coisas provindas do vil e do vergonhoso (como, por exemplo, «matricida»), bem como do melhor (como, por exemplo, «o vingador do pai») 31. Simónides, quando o vencedor de uma competição de mulas lhe deu uma recompensa miserável, não quis compor o poema, sob o pretexto de que suportava com dificuldade compor sobre «mulas» 32; mas quando ele lhe pagou o suficiente, escreveu 33: viva, filhas dos cavalos de pés velozes como a tempestade! E, contudo, elas eram também filhas de burros. O mesmo se pode obter por meio de diminutivos. Um diminutivo é aquele que torna mais pequeno tanto uma coisa má, como uma boa, como Aristófanes quando ironiza nos Babilónios 34, empregando «ourozito» por «ouro», «vestezita» por «veste», «injuriazita» por «injúria», «doençazita» por «doença». Contudo, é necessário sermos cautelosos e observarmos, em ambos os casos, a justa medida.
3
A ESTERILIDADE DO ESTILO
A esterilidade 35 do estilo reside em quatro aspectos. Em primeiro lugar, nas palavras compostas, como, por exemplo, quando Lícofron 36 diz «o céu de-muitas-faces da terra de-ele-
Por «epíteto» entende-se um atributo de um substantivo. Eurípides, Orestes, 1587-1588. 32 Ou seja «meio-burros» (ºmiÒnoj em grego). 33 Simónides, fr. 515 Page. 34 Aristófanes, fr. 90 Kock. 35 Por «esterilidade» traduzimos t¦ yucr£. Corresponde ao termo latino frigidum ou insulsum. 36 Sofista e retor da escola de Górgias (DK 2, 307-308). 30 31
249