Page 1

PUBLICACION SEMANAL

Areas’ Premier Octubre • 2012

Incluye los chismes y horóscopo de la semana Tu Tu Periodico Periodico Favorito Favorito es es Semanal! Semanal! Coming Coming to to you you weekly! weekly!

E

FREE

CO

Serving You Since 1991

Hispanic Newspaper WEEKLY PUBLICATION

Steve’s Auto Sales (757) 857-1111 ver/see page. 20 El Mundo Se Acaba Cuando Usted Llega A ecohispanic.com

Blanca Soto Toma la palabra... ¡La mejor oportunidad de empleos en esta edición! Recetas Latinas • Fútbol • Doctora Corazón • Cuida tu salud • Inmigración • Fe y Amor


Virginia Honduras court bans private cities project

Violence is a major concern in Honduras, where the army has been deployed to patrol public buses

The Honduran Supreme Court has ruled unconstitutional a project to build privately-run cities, with their own police and tax system. The "model cities" project was backed by President Porfirio Lobo, who said it would attract foreign investment and create jobs By 13 votes to one, Supreme Court judges decided that the proposal violated the principle of sovereignty. "This is great news for the Honduran people. This decision has prevented the country going back into a feudal system that was in place 1,000 years ago," said lawyer Fredin Funez. The government proposal to create some 20 "special development zones as the new cities were officially called - was 2 www.ecohispanic.com

approved by Congress last year. The Supreme Court has now ruled that the law approved in Congress is unconstitutional, as it violates the territorial integrity of Honduras, as well as the sovereignty of the government. "I am sad. All the Congress wanted was to give jobs to all Hondurans," said Congress speaker Juan Orlando Hernandez. An American company was expected to invest US$15m in the initial phase of construction of the first city, on the Caribbean coast, the AP news agency says. President Lobo said thousands of jobs would be created in the impoverished Central American country, Honduras also struggles with violence. It has the

world's highest murder rate - 92 murders per 100,000 people - according to the UN. The inspiration for his "model cities" were Singapore, Macao and Hong Kong, Mr Lobo said. But the opposition has accused him of being a traitor and trying to sell the country to foreign companies. Last month, wellknown human rights lawyer Antonio Trejo was killed after speaking out against the project. He was shot dead by unknown gunmen outside a church on the outskirts of Tegucigalpa. Hours earlier Mr Trejo took part in a televised debate in which he accused politicians of using such projects to raise campaign funds. 2012•El Eco de Virginia-Weekly - ¡Tu periódico favorito!

October 2012


Hispanic Americans Who Changed American History I am an Emmy award-winning journalist, who has worked for Spanish-language networks Univision, Telemundo, CNN en Español, CBS Telenoticias and has written for several publications and online sites. I have also worked for Reuters and Los Angeles Fox and UPN stations before diving into a convergence model at the San Jose Mercury News, where I produced and anchored nightly television segments, webcasts and podcasts. I am a lifetime member of the National Association of Hispanic Journalists (NAHJ), having served on its board for seven years. I was national president of the organization from 2004 to 2006. I have also sat on the board of the Radio and Television News Director’s Association (RTNDA) and UNITY, Journalists of Color. Due to my high profile as president of NAHJ, my advocacy efforts to bring more Latino journalists into newsrooms and strong push to improve media coverage of

Veronica Villafañe Hispanics, I was named one of the 100 most influential Hispanics in the U.S. by Hispanic Business magazine. As the head of a journalism non-profit, my communication and networking skills were key to successfully

broader global vision. Daughter of a U.S. foreign service diplomat of Argentinian descent, I was born in India and lived in the Middle East, Africa, Central and South America, as well as different cities within the United States.

Breakfast • Lunch • Dinner

Norfolk, Virginia 3840 E. Little Creek Rd. (757) 480-7266 1327 E. Little Creek Rd (757) 333-9099 Newport News, Virginia 9411 Warwick Blvd (757) 233-7409

Bertha's Beauty Salon

WHOV 88.1 FM

You can be here for

Salon para el cuidado y belleza del cabello para Damas y Caballeros Monday-Saturday 10Am-9pm Sunday 10Am-9Pm Closed on Wednesday Tel. 588-0888 Cell 343-9544

Power Wash you House Today Good prices Call Americo at:

Se Habla Español

(757) 718-6417

738 E. Bay View Blvd. Suite 4 Norfolk Va

¿Su auto esta arrugado?

Mecánio a Domicilio

¡Traigalo a BODY MAN’S AUTO y se lo dejo como nuevo!

626 W. 25th St. Norfolk Va 23517 • (757) 286-7773 October 2012

Hector's

strengthening relationships with top sponsors of the association and to develop solid media contacts throughout the country. My leadership initiatives have been recognized nationally, being selected to participate in the National Hispana Leadership Institute’s Executive Leadership Training Program and the Harvard/ HACR Program on Corporate Governance. While my professional trajectory makes me an expert in the field of journalism, my personal life experiences have marked my work ethic and understanding of people and the world, giving me a much

Se Repara Todo Tipo de Autos • Trabajo Garantizado • Precios Económicos • Aire Acondicionados • Motores • Alternadores • Transmisiones • Motor de arranque • Problemas eléctricos

(757) 739-3539

2012•El Eco de Virginia-Weekly - ¡Tu periódico favorito!

Aros & Llantas

Los mejores precios de Llantas y Rines

TANGO

Bakery & Cafe

Reparamos Gomas Vendemos Gomas Nuevas y Usadas

Gourmet Craft Argentinean Food

(757) 340-3201 158 THALIA VILLAGE SHOPPES (4101-158 BONNEY ROAD) VIRGINIA BEACH, VA 23452

Sonidos Hispanos/Hispanic Sounds. Su alternativa para música Hispana “Variada” El programa más antiguo en Español en la área de Tidewater

Radio Celebrando más de 25 años en el aire Sábados de 6 a 10am Francisco Coronel RobertoHenriquez Director de programación

as little as $25/week! Call Augusto @ (757) 625-1341

Pace Insurance (757) 855-8033

¡Lo mejor para ti, porque te lo mereces!

Cuotas por teléfono 30 años de experiencia para servirlo 6914 N. Military Hwy. Norfolk Va 23518

Servicio de PLACAS y DMV Legalización de Autos a México y Maquinaria Agrícola

Aseguranzas para motocicletas, autos y Contratistas • Bajas cuotas inciales • Planes de pagos mensuales • Work Comp • General Liability • SR 22 Inmediato

Llámen os, hablamos español: Yolanda y Vianey al (757) 855-8033

Honestidad • Integridad • Servicio Amable www.ecohispanic.com3 www.ecohispanic.com


Noticias ¿Qué es el autismo? Una Descripción El autismo es un trastorno neurológico complejo que generalmente dura toda la vida. Es parte de un grupo de trastornos conocidos como trastornos del espectro autista (ASD por sus siglas en inglés). Actualmente se diagnostica con autismo a 1 de cada 88 individuos y a 1 de cada 54 niños varones, haciéndolo más común que los casos de cáncer, diabetes y SIDA pediátricos combinados. Se presenta en cualquier grupo racial, étnico y social, y es cuatro veces más frecuente en los niños que en las niñas. El autismo daña la capacidad de una persona para comunicarse y relacionarse con otros. También, está asociado con rutinas y comportamientos repetitivos, tales como arreglar objetos obsesivamente o seguir rutinas muy específicas. Los síntomas pueden oscilar desde leves hasta muy severos. Los trastornos del espectro autista se pueden diagnosticar formalmente a la edad de 3 años, aunque nuevas investigaciones están retrocediendo la edad de diagnóstico a 6 meses. Normalmente son los padres quienes primero notan comportamientos poco comunes en su hijo o la incapacidad para alcanzar adecuadamente los hitos del desarrollo infantil. Algunos padres explican que su hijo parecía diferente desde su nacimiento y otros, que iba desarrollándose normalmente y luego perdía aptitudes. Puede que 4 www.ecohispanic.com

inicialmente los pediatras descarten las señales del autismo pensando que el niño podrá alcanzar el nivel deseado y le aconsejan a los padres que esperen y vean como se desarrolla. Nuevas investigaciones muestran que cuando los padres sospechan que hay algo mal con su hijo, generalmente están en lo correcto. Si tienes inquietudes acerca del desarrollo de tu hijo, no esperes y habla con su pedíatra para que sea evaluado. Si a tu niño lo han diagnosticado con autismo, una intervención temprana es crítica para que pueda beneficiarse al máximo de todas las terapias existentes. Aunque para los padres puede ser difícil etiquetar a un pequeño como “autista”, entre más pronto se haga el diagnóstico cuanto antes se podrá actuar. Actualmente no existen medios efectivos para prevenir el autismo, ni tratamientos totalmente eficaces o cura. Sin embargo, las investigaciones indican que una intervención temprana en un entorno educativo apropiado, por lo menos por dos años durante la etapa preescolar, puede tener mejoras significativas para muchos niños pequeños con trastornos del espectro autista. Tan pronto como se diagnostique el autismo, la intervención temprana debe comenzar con programas eficaces, enfocados en el desarrollo de habilidades de comunicación, socialización y cognoscitivas.

El Autismo http://www.nichcy.org/pubs/spanish/ fs1stxt.htm http://www.autisme.com/html/ clasificaciones.html http://www.cdc.gov/ncbddd/autism/actearly/ spanish/default.htm http://www.nichd.nih.gov/publications/pubs/ upload/introduccion_autismo_2005.pdf

Cuba autoriza a ciudadanos viajar al extranjero sin “candados” El gobierno de Cuba decidió eliminar el “permiso de salida” para los viajes al extranjero de sus ciudadanos y dejar sin efecto el requisito de “carta invitación”, disposiciones que entrarán en vigor a partir del 14 de enero de 2013. De esta manera, sólo se exigirá la presentación del pasaporte actualizado de los viajantes y la visa del país de destino, en los casos que sea requerida. El anunció fue publicado hoy martes por el Ministerio de Relaciones Exteriores de la Isla a través de la Gaceta Oficial del país caribeño y fue replicado en los diarios Granma y Juventud Rebelde bajo el título: “Actualiza Cuba su política migratoria”. El texto señala que esta decisión inédita

El gobierno de Cuba decidió eliminar el “permiso de salida” para los viajes al extranjero de sus ciudadanos y dejar sin efecto el requisito de “carta invitación”

“tiene en cuenta el derecho del Estado revolucionario de defenderse de los planes injerencistas y subversivos del gobierno norteamericano y sus aliados”. Por tal motivo, agrega, se mantendrán medidas para preservar el capital humano creado por

la Revolución, frente al robo de talentos que aplican los poderosos. El gobierno de Raúl Castro también amplió a 24 meses la permanencia en el extranjero de los residentes cubanos que viajen por “asuntos particulares”, que correrán

a partir de la fecha de salida del país caribeño. “Cuando excedan este término, deben obtener, plasmada en el pasaporte, la constancia de la(s) prórroga(s) de estancia correspondiente, otorgada por un consulado cubano”, acotó.

2012•El Eco de Virginia-Weekly - ¡Tu periódico favorito!

October 2012


Victoria de Chávez alienta el éxodo de venezolanos que prevén problemas económicos En tanto, las empresas que ya están funcionando en Venezuela podrían reducir sus operaciones para disminuir la exposición a políticas económicas adversas, dijo Alberto Ramos, economista senior en Goldman Sachs Co. en Nueva York. Juan Ibarra, un cirujano de Caracas de 35 años, se prepara para emigrar después de que el presidente venezolano Hugo Chávez consiguiera otro mandato de seis años el 7 de octubre. “No quiero irme pero, en resumidas cuentas, cada día el gobierno hace peligrar mi profesión”, dijo Ibarra, quien teme que Chávez pueda ampliar el control estatal sobre las clínicas y regular los salarios de los médicos, “No tengo más opción que empacar mis maletas y tenerlas listas”. Chávez, que ha confiscado más de 1,000 empresas o sus activos desde que fue electo por primera vez en 1998, podría sentirse animado por esta victoria a impulsar más absorciones y controles de precios como los que han asustado a los inversores, dijo Bret Rosen, estratega de deuda latinoamericana en Standard Chartered Bank. También devaluará la moneda para aumentar los ingresos de las ventas petroleras y pagar el gasto preelectoral desenfrenado, alimentando la inflación, dijo Rosen. “Me cuesta pensar que habrá moderación en los próximos meses”, dijo Rosen en una entrevista desde Nueva York. “El crecimiento bajará el próximo año después de que el gobierno gastó como loco para comprar la elección. Venezuela debe devaluar para tapar el déficit ya que el sector privado October 2012

debilitado no está en condiciones de suavizar el aterrizaje”. Ibarra no es el único que analiza la posibilidad de irse. El tráfico en MeQuieroIr.com, un sitio de Internet venezolano que ofrece información a quienes quieren emigrar, se triplicó hasta 180,000 visitas diarias después de que Chávez ganó por un margen de 11 puntos porcentuales, dijo la directora de la empresa, Esther Bermúdez. La mayoría de las consultas corresponde a profesionales de clase media, dijo. Los inversores comparten el pesimismo de Ibarra en cuanto al futuro de Venezuela con Chávez. Los bonos públicos de referencia experimentaron la mayor caída desde octubre de 2008 en la primera jornada completa de operaciones en los mercados de bonos estadounidenses después del feriado del 8 de octubre. La inversión extranjera en el productor de petróleo más grande de Sudamérica ya se redujo, cayendo 58% hasta un promedio de US$1,050 millones anuales, dijo la unidad Latinoamericana de las Naciones Unidas, CEPAL, en un informe fechado el 3 de mayo. La inversión habría caído más si las empresas hubieran estado autorizadas a sacar sus ganancias del país en los últimos años, dijo. Otros seis años de gobierno de Chávez traerán aparejado un congelamiento virtual de la inversión externa, en tanto los bancos y los minoristas de alimentos son los que siguen en la lista de posible confiscación, dijo Juan Pablo Fuentes, analista de Moody’s Analytics Inc. en West Chester, Pensilvania.

Empresas como Procter & Gamble Co, Colgate-Palmolive Co. y Johnson & Johnson han tenido que bajar los precios en productos como la pasta dental, el papel higiénico y el cloro después de que Chávez fijó precios máximos a 19 productos de consumo para el hogar en abril con el fin de bajar la inflación. Afirmando que los topes de precios son necesarios para combatir lo que ha llamado la “especulación capitalista”, Chávez amenazó con nacionalizar a todas las empresas que no cumplan. Chávez rechazó ayer las predicciones de futuros inconvenientes económicos. “Ahora están diciendo que con la victoria de Chávez la economía se hundirá”, dijo en comentarios difundidos en la televisión estatal. “Nuestra economía es una de las que más crece en la región y tenemos varios indicadores de crecimiento muy positivos”. Algunos analistas dicen que si bien la economía de Venezuela crecerá menos en 2013, la desaceleración no será tan sombría como proyecta la mayoría. Según la Perspectiva Económica Mundial del Fondo Monetario Internacional, la economía de Venezuela crecerá 3.3% el año próximo en tanto la inflación llegará hasta 28.8%. El mes pasado Chávez dijo en una conferencia de prensa que algunos venezolanos podrían decidirse a abandonar el país si era reelecto, pero los ha instado a quedarse. Es probable que su exhortación caiga en oídos sordos. El crimen en alza, la mayor persecución política y las perspectivas profesionales más limitadas están llevando a la clase media a irse del país.

2012•El Eco de Virginia-Weekly - ¡Tu periódico favorito!

El presidente venezolano Hugo Chávez, seguido de atrás por su ministro del Exterior, Nicolás Maduro

Una de cada 8 personas vive con hambre La FAO reveló que junio fue el mes con la inflación alimentaria más alta de 2012. Brasil, Ecuador, Bolivia, Argentina y México son los países más afectados. FAO y OEA abogan para acabar el hambre Los organismos señalaron en una declaración conjunta que los mecanismos de protección social constituyen un importante elemento en la lucha contra el hambre. ONU alarmada por alto precio de granos En sólo tres semanas los precios del maíz y el trigo, dos alimentos básicos para la población mundial, se han disparado por las nubes. Al menos un 12.5% de la población mundial aún pasa hambre, según un informe revelado por la Organización de Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación (FAO), donde se resalta que la mayoría de personas afectadas se encuentra en países en vías de desarrollo. El informe de la FAO señala que entre 2010 y 2012, un promedio de 870 millones de personas aún

Alertan por costo de alimentos en Latinoamérica

sufre “subnutrición crónica”. Cerca de 304 millones se ubican en el sudeste asiático, mientras que en Asia oriental hay 167 millones de afectados y 234 millones en el África subsahariana. En América Latina y el Caribe, 49 millones de personas padecen de subnutrición. “La crisis económica mundial, el alza de los precios de los alimentos, la creciente demanda de biocarburantes, la especulación sobre materias primas alimentarias o los cambios climáticos” son algunos de los factores que han llevado a esta situación, según señaló, Jomo Sundaram, funcionario de la FAO a la agencia AFP. No obstante, la cifra

representa un progreso, pues la previsión de la FAO en 2009 señalaba que para el 2012 unos 1,000 millones de personas sufrirían hambre, lo que implica que la meta fue superada y de continuar así, en 2015 se lograría el objetivo. “La única cifra aceptable es cero, y la alcanzaremos”, señaló en rueda de prensa desde Roma, el director general de la FAO, el brasileño José Graziano da Silva. Da Silva afirmó que el planeta “dispone de alimentos en cantidad suficiente para alimentar a todo el mundo”, pero destacó que aún queda mucho por hacer. www.ecohispanic.com5 www.ecohispanic.com


Noticias Comenzó primer festival deportivo gay del sudeste asiático Comenzó en Nepal el primer festival deportivo gay del sudeste asiático, que dura tres días. Los organizadores dicen que más de 300 atletas homosexuales y transexuales de Bangladesh, India y Pakistán participan del evento, inaugurado por el clavadista olímpico estadounidense Greg Louganis. El encuentro, que se desarrolla en la capital de

Nepal, Katmandú, fue organizado por una organización no gubernamental de Nepal que promueve los derechos de personas gay.

La liga dominicana contra el cáncer y el Instituto de Oncología Dr. Heriberto Pieter La Liga Dominicana Contra el Cáncer y el Instituto de Oncología Heriberto Pieter”, anunciaron que asumirán el costo médico y la evaluación de la niña, nativa del batey Vasca en San Pedro de Macorís, quien ha desarrollado una extraña enfermedad que le ha provocado un crecimiento desorbitante en sus senos. Andrés Lugo Vizcaíno, director Médico del Instituto Dominicano de Oncología “Heriberto Pieter” y doña Julia Antonio Guerra Oller, dijeron, que la niña será ingresada en la sala de Pediatría del Oncológico, para iniciar la evaluación, diagnóstico y tratamiento del problema que afectan sus glándulas mamarias. El galeno adelantó que la evaluación incluye una biopsia y una La 6 www.ecohispanic.com

Dos entidades asumirán investigación médica en caso de niña que le crecen los senos

inmunohistoquímica para enviar la muestra a Estados Unidos, para determinar si hay un tumor o si es un problema hormonal que provoca el crecimiento desorbitante de los senos de la adolescente. “Los costos serán cubiertos totalmente por las dos entidades, que lamentan que este caso haya llegado a ese nivel, sin buscar el auxilio de la clase médica especializada del país”, dijo Andrés Lugo Vizcaíno.

Ni Sex Pistols ni Ramones; el punk empezó en Perú y en español Rolando Carpio, César Castrillón, Erwin Flores y Pancho Guevara: precursores del punk en Perú. Lo dice el recientemente publicado Diccionario de punk y hardcore (España y Latinoamérica): La variante punk del rock no se inició en los años 1970 en Londres ni en Nueva York, sino en Perú, específicamente en el distrito limeño de Lince. Y se cantaba en español. Sus precursores eran cuatro chicos de 19 años que se hacían llamar Saicos. No Los Saicos, porque eso sonaba a grupo de la “nueva ola”. Contenido relacionadoLa importancia arqueológica de los Sex PistolsIcono punk británica Poly Styrene muere a los 53 añosLos Ramones y Julie Andrews reciben premio Grammy por su carreraEl nombre original del grupo era Sádicos, pero por autocensura le quitaron la d, con lo que además sonaba como el inglés Psycho, es decir psicótico. Al menos esa es una de las versiones que circulan. Pese a que su tema más popular, Demolición, parecería una manifestación de rebeldía juvenil también anticipada a su época (las grandes protestas estudiantiles en varios países fueron en 1968), no pretendía enviar ningún mensaje. César ‘Papi’ Castrillón era el bajista de los Saicos. Hoy vive en Stafford, Virginia, a 60 millas de Washington DC. “Realmente éramos muy locos en esa época y las cosas las tomábamos muy en broma”, dijo. “El punk es una onda medio rara y

nosotros lo que hacíamos era rock and roll. Si ahora dicen que éramos punk, lo asumimos. Es algo extraño, pero bienvenido” Pancho Guevara, baterista de los Saicos “Las canciones las hicimos con ese propósito, porque si escuchas Demolición, El entierro de los gatos o Cementerio, te das cuenta que nada es en serio. Queríamos expresarnos en español en la manera en que nosotros los peruanos sentíamos. Además había mucha paz en esa época”, recuerda. Papi integraba el grupo con el guitarrista Rolando Carpio, ya fallecido, el

vocalista Erwin Flores y el baterista Francisco ‘Pancho’ Guevara. Los Saicos no eran los únicos, pero probablemente eran los más originales de su generación. “Era cool que te vieran cantando en inglés. Todo el mundo cometió el error de comenzar a hacer covers (versiones de otras

músicas), pero nosotros no nos dimos cuenta que no estábamos cometiendo ese error porque esa no era nuestra intención, simplemente queríamos mostrar lo que nosotros éramos y la única manera era diciendo las cosas cómicas que decimos en nuestras canciones”.

USA declinan empresas fundadas por inmigrantes Un estudio dice que los inmigrantes empresarios comenzaron una cuarta parte de todas las firmas de alta tecnología en Estados Un nuevo estudio revela que el número de compañías de alta tecnología fundadas por inmigrantes está a punto de declinar, poniendo en riesgo un motor de crecimiento económico clave. El estudio realizado por la Fundación Kauffman, con sede en Kansas City, dice que los inmigrantes empresarios comenzaron una cuarta parte de todas las firmas de alta tecnología en Estados Unidos entre 1995 y 2005. Ese número disminuyó al 24%

La diseñadora de modas y empresaria inmigrante Lynetty Tyner trabaja en su estudio en Nueva York, donde ha comprado maquinaria buscando crecer.

entre 2006 y 2012. El estudio atribuye la tendencia a lo que llama un indecoroso sistema de inmigración. Agrega que Estados Unidos tiene que apoyar a los inmigrantes empresarios para mantener la creación de trabajos en el país y mantener una dinámica economía. La Fundación Kauffman dice que es imperativo que EE.UU.

cree un visa para empresarios extranjeros y expanda el número de tarjetas verdes para trabajadores calificados. El estudio indica que entre 2006 y 2012, inmigrantes indios fundaron más del 33% de todas las firmas de tecnología e ingeniería. Fueron seguidos por chinos, británicos, canadienses y alemanes.

2012•El Eco de Virginia-Weekly - ¡Tu periódico favorito!

October 2012


¡Hable con un Abogado que se tomará el Tiempo Para Escucharlo! Si usted quiere respuestas claras en el lenguaje que usted pueda entender, llame a las Oficinas de los abogados Gardner & Mendoza Se Habla Español

Plan de pagos para todos

Oficina (757) 464-9224 • Consulta Grátis*

• • • •

Inmigración DUI/DWI Tráfico Accidente de Autos Casos Criminales

Llama a nuestra la oficina para ponerte al día con las leyes de inmigración e informarte sobre la posibilidad de "Amnestia" en el futuro. *Para casos de tráfico, criminales y lesión personal

2106 Thoroughgood Road en Virginia Beach Virginia Octuber 2012

2012•El Eco de Virginia-Weekly - ¡Tu periódico favorito!

Abogados: Radlyn Mendoza & John C Gardner www.ecohispanic.com7 www.ecohispanic.com


Interpretación de los Sueños Abanico.-

 

El abanico es un signo de coquetería, de intriga y de ligeras perfidias. Un abanico tanto sirve para darse aire como para atizar el fuego, y es en este sentido de incrementar fuegos superficiales y efímeros de coquetería en intriga, que debemos interpretar los sueños de abanicos. En estos sueños quien maneja el abanico es quien lleva la iniciativa en el mundo real. Si somos nosotros es que nos movemos y actuamos inmersos en la frivolidad, mientras que si no limitamos a ver como lo maneja otra persona es que son los demás quienes nos incitan y desean citas de amor

Barco.-

Si subimos o nos preparamos para salir es un buen augurio, éxito en la vida, en el ámbito hogareño o social. Verlo en construcción o cargando significa éxito económico. Verlo navegar en aguas serenas anuncia felicidad, suerte y éxito. Verlo en aguas con olas o turbias anuncian inq u i e t u d e s , preocupaciones o angustias. Verlo navegar lento son obstáculos. Hay que enfrentarlos con paciencia y esfuerzo. Si lo ve amarrado o anclado en el mar significa contratiempos y dificultades. Si se hunde le invadirá el desamparo, ruina, perdida de dinero y soledad. Caer por la borda abra fuertes inconvenientes o importantes oposiciones. Si sueña que ves navegar un barco, le augura felicidad, suerte y éxito. Si sueña que lo ve como avanza lentamente, significa que se aproxima algún obstáculo.

Boda.- Soñar que asiste a una boda

si usted es soltero significa felicidad inminente; si usted está casado anuncia preocupaciones familiares. Soñar que se está casando es de muy mal augurio, significa muerte. Si el vicario que realiza la ceremonia va vestido de negro y no parece muy ceremonioso, significa lo contrario. Soñar que asiste a su propia boda, si es soltero significa cambios en su forma de vida. Soñar que asiste a su propia boda, si es casado anuncia separaciones y rupturas sentimentales. Soñar los casados que ven a sus cónyuges casándose nuevamente puede ser el anuncio de una separación definitiva. Soñar que asiste a una boda, en general puede significar que se aproxima un disgusto y que la suerte tarde en llegar. Para una chica joven, soñar con que su boda se lleva en secreto, es un mal presagio. Seguramente anuncia su mala suerte.

8 www.ecohispanic.com

El egoísmo inconsciente te hace más feliz que ser generoso Las personas son más felices momentáneamente cuando obtienen beneficios sin estar conscientes o preocuparse por las necesidades de los demás ¿Alguna vez te has sentido culpable por comprar algo en lugar de regalarlo? Jonathan Berman y Deborah Small llevaron a cabo tres estudios separados Aproximadamente, un 40% de las personas en los estudios escogió donar su dinero. Los investigadores encontraron que las personas obtienen felicidad al hacer algo por ellos mismos. Las personas somos inherentemente egoístas. La literatura científica muestra que somos más felices y nuestras vidas mejoran cuando nos enfocamos en nosotros mismos. Tiene sentido, ¿verdad? Entonces, ¿por qué algunas investigaciones también muestran que a menudo priorizamos el bienestar ajeno y no elegimos lo que nos hace felices? El problema empieza cuando encontramos 20 dólares en el piso y tenemos que decidir entre gastarlos en nuevos zapatos o donarlo a la caridad, dice el investigador Jonathan Berman. Si caminas frente a un centro comercial cuando recoges el dinero, es más probable que lo gastes libremente en ti. Pero si pasas por un refugio para desamparados, “de repente gastar 20 dólares en ti se

siente tan diferente”, dice Berman. Berman y su colega Deborah Small, de la Universidad de Pennsylvania en Estados Unidos, tuvieron la hipótesis de que forzar a una persona a ser egoísta y permitirles disfrutar de su autointerés sería liberador. Llevaron a cabo tres estudios separados con entre 130 y 250 participantes cada uno para probar su teoría. Sus resultados fueron publicados esta semana en la revista Psychological Science. En el primer estudio, se les dijo a los participantes que recibirían tres dólares para gastar en ellos mismos o dólares para donarlo al Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia (Unicef). A un grupo se le permitió escoger. A otro grupo se le dieron tres dólares para gastar en ellos mismos; a un tercer grupo simplemente se le dio un recibo para su donación. Después a los participantes se les pidió calificar en una escala de uno a siete cuánto disfrutaron recibir o donar el dinero y cuán satisfechos estaban. Aproximadamente el 40% escogió donarlo a caridad. No había

diferencia en felicidad entre aquellos que lo dieron a caridad y aquellos que no. Pero a los participantes que se les dieron tres dólares para gastarlos en ellos mismos estaban más felices que aquellos en el grupo de selección y más felices que aquellos que fueron forzados a donarlo a caridad. “Las personas sí disfrutan mucho recibir”, dice Berman. “Lo disfrutan particularmente porque no tienen opción”. En un siguiente estudio, Berman y Small pidieron a tres grupos tomar una decisión. Un grupo tenía que escoger entre dos tarjetas de regalo para ellos mismos; el otro grupo tenía que escoger entre dos tarjetas de donación para caridad y el tercero tenía que elegir entre dárselas a ellos mismos o a la caridad. De nuevo, aproximadamente el 40% de los participantes en el grupo de selección eligió hacer una donación y registraron la misma satisfacción que quienes se regalaron a sí mismos. El grupo que reportó mayor felicidad fue el que tuvo que decidir entre las dos tarjetas de regalo.

2012•El Eco de Virginia-Weekly - ¡Tu periódico favorito!

Cont. pág. 18 October 2012


Cómo funciona el programa de acción diferida En términos generales El proceso para los beneficiarios deben solicitar acción diferida haber tenido menos de ya está disponible para 31 años el 15 de junio ciertos inmigrantes que de 2012 y haber llegaron a Estados llegado a Estados Unidos cuando eran Unidos antes de haber niños. cumplido los 16 años. El programa tiene Además deben pasar requisitos estrictos e una prueba de incluye varios antecedentes que formularios así como demuestre que no han una búsqueda de cometido ciertos tipos antecedentes y pruebas de delitos. El programa de elegibilidad. Este incluso está abierto a artículo abarca algunos ciertas personas que se de los elementos encuentran en básicos del programa y procedimientos de cuenta con enlaces a deportación. El información oficial del Servicio de Ciudadanía Gobierno. e Inmigración de ¿Qué es la “acción Estados Unidos diferida” (y qué no (USCIS, por su sigla en es)? inglés), la agencia a El programa de acción cargo implementar el diferida permite que programa, ofrece una ciertas personas que lista detallada de los fueron traídas a Estados requisitos de acción Unidos cuando eran diferida pequeñas (formato permanezcan Hay que PDF). en el país y tener cuidado ¿Cómo obtengan un con los funciona el permiso de estafadores proceso de trabajo que prometen solicitud? renovable falsamente Para cada dos acelerar el solicitar años. Es proceso participación importante en el recalcar que programa se los necesita beneficiarios del presentar tres programa no recibirán formularios al mismo ningún tipo de estatus tiempo: legal ni estarán I-821D, para solicitar encaminados para acción diferida solicitar la ciudadanía I-765, para solicitar un estadounidense. La permiso de empleo continuidad del I-765WS, para programa está a establecer la necesidad discreción del del beneficiario de Departamento de solicitar empleo Seguridad Nacional. El costo total es de ¿Quiénes pueden $465. Las solicitudes beneficiarse del se deben mandar a una programa? October 2012

Sentencian a mujer en Dallas por maltrato a hija Una mujer de Dallas que golpeaba a su hija de dos años y que adhirió las manos de la pequeña con pegamento a una pared fue sentenciada a 99 años de prisión. Elizabeth Escalona enfrentaba una sentencia de entre libertad condicional y cadena perpetua, y los fiscales habían buscado un castigo de 45 años de cárcel. Los familiares sollozaron en la sala del tribunal mientras el juez anunciaba la sentencia para la mujer de 23 años. Escalona se declaró culpable del delito grave de lesión a un menor de edad, pero su madre y hermana pidieron indulgencia. Los otros hijos de Escalona dijeron a las autoridades que su madre atacó a Jocelyn Cedillo debido a problemas para que aprendiera a usar el retrete. La policía señaló que la joven pateó a su hija en el abdomen, la golpeó con una

Salud y Ciencia

botella de leche, y después fijó sus manos a una pared del apartamento con un adhesivo conocido comúnmente como Super Glue. Jocelyn sufrió hemorragia cerebral, fractura de costillas, varias contusiones y marcas de mordida, y estuvo en coma un par de días, testificó un médico en la audiencia final. A la niña le faltaba piel en las manos, y los médicos encontraron residuo de pegamento y rastros de pintura blanca de la pared. Los fiscales retrataron a Escalona como una madre incompetente con antecedentes de violencia. Reprodujeron grabaciones en las cuales Escalona, siendo adolescente, amenazó con matar a su madre. Señalaron que fue integrante de una pandilla y comenzó a fumar marihuana cuando tenía 11 años.

Elizabeth Escalona, de 23 años,sentenciada a 99 años de prisión

“Sólo un monstruo pega las manos de su hija a una pared”, dijo el fiscal del condado de Dallas Eren Price durante la audiencia. Escalona pidió indulgencia, al asegurar que ya no era el monstruo que cometió el ataque. “Nunca me perdonaré por lo que hice a mi propia hija”, dijo. El sargento de la policía de Dallas Abel López, quien interrogó a Escalona después del ataque, mostró

en la corte una botella de pegamento que se extrajo del apartamento de la familia, así como una sección de la pared con las huellas de las pequeñas manos de Jocelyn. La pequeña se ha recuperado y ahora la cuida su abuela, Ofelia Escalona, quien se está encargando de la atención de los otros cuatro hijos de la sentenciada, incluido un bebé nacido este año.

dirección oficial que depende de dónde viva el solicitante. USCIS tiene una página con las direcciones (en inglés) y también cuenta con varios consejos sobre cómo presentar la solicitud. ¡Los errores pueden ser muy costosos! Hay que seguir al pie de la letra las instrucciones ya que los errores podrían demorar el proceso e incluso causar que la solicitud sea rechazada. Aunque existe un proceso para reconsiderar solicitudes que fueron negadas debido a ciertos errores, las decisiones de USCIS son finales y no pueden ser apeladas. Las personas que conscientemente hagan representaciones falsas al llenar sus Cont. en pág. 18

2012•El Eco de Virginia-Weekly - ¡Tu periódico favorito!

www.ecohispanic.com9 www.ecohispanic.com


¿Por qué se inmolan los monjes en el Tíbet? La ola de autoinmolaciones en el Tíbet ha vuelto a poner en los medios de comunicación la situación que se vive en esta región. En el último año al menos 25 personas se prendieron fuego para protestar contra lo que consideran un ataque constante contra la cultura, la libertad de expresión y de culto. Este tipo de acción extrema como forma de protesta política es algo relativamente nuevo en el pueblo tibetano. "El primer caso se da en 2009", explica Robert Barnett, fundador y director del Programa de Estudios Modernos sobre el Tíbet de la Universidad de Columbia. Hubo un caso en 1998, pero fue en el exilio. Según el académico, la inmolación está relacionada 10 www.ecohispanic.com

con el budismo, pero no tanto con el que se practica en Tíbet, sino más bien en Japón e India. A pesar de ello, una de las grandes controversias sobre las autoinmolaciones es si encajan o contradicen esta religión. Y el planteamiento no es una cuestión de blanco o negro. Hay matices. La diferencia radica en las razones que llevan a tomar esta decisión. La ola de inmolaciones tiene una relación directa con los sucesos de 2008. "Intervinieron todos los monasterios y se llevaron a los 2,000 monjes", nos narran. Considera que esa acción del gobierno chino contra la población tibetana fue la peor desde la década del 50. Es más, cree que se

trata de un punto de inflexión para los tibetanos. "Eso fue lo que en la conciencia o en el subconsciente tibetano recordó de que podía llegar a haber una supresión completa" del budismo, opina el académico. Quitarse la vida, tiene una connotación negativa, dado que aumentaría los padecimientos en vida venideras. Esto tiene que ver con la idea de quitarse la vida, para evitar el sufrimiento. "El suicidio está claramente prohibido" en el Budismo. Pero si la acción no es por una cuestión personal, sino para un bien colectivo superior la cosa cambia. Ahí ya no se aplican las mismas reglas. Por eso es que los tibetanos "no ven (las inmolaciones) como un suicidio".

Lo que los tibetanos, en su desesperación, buscan con esta forma de protesta es llamar la atención. Saben que la inmolación no es una solución en sí. Pero ante la situación que denuncian cada vez que tienen la oportunidad, ya sea en el propio Tíbet, o en el exilio especialmente en India donde reside el Dalai Lamaalgunos aseguran no tener otra opción. Tíbet ha vivido a lo largo de su historia períodos de autonomía y otros bajo el poder de China. En 1950 China toma el control con miles de soldados poniendo pie sobre suelo tibetano. En los últimos tiempos los tibetanos han denunciado que el gobierno de China ha trasladado gente de otras regiones a fin de modificar

la composición demografía de la región, ha introducido el lenguaje chino en las escuelas y aumentado el control en las calles. Por su parte, Aguilar también remarca que "hay un cambio generacional políticamente" relacionado con las protestas. "Los jóvenes no son ya budistas religiosos sino étnicos", señala. Y a la vez marca el riesgo de ese quiebre. "La no violencia (hacia el prójimo) no viene del budismo, es una opción de

no hacer daño a nadie que viene de la generación que salió de Tíbet con el Dalai Lama XIV". El temor es que cuando muera el actual Dalai Lama se pierda cierta relación histórica. Puede que surjan "grupos de guerrillas". De hecho, entre los educados en EE.UU., Canadá o India, "hay muchos que no piensan de que simplemente hay que ser pacífico con los chinos, algunos piensan en un movimiento separatista armado".

2012•El Eco de Virginia-Weekly - ¡Tu periódico favorito!

October 24 2012


Tito Puente-QUATRO

Su estado legal NO es importante para nosotros. Solo requerimos ver una identificación personal El prestamista “Amigo” Casa de Empeño • Compramos ORO en cualquier condición Prestamos dinero por 4 meses Reparaciones de toda clase de Joyeríade Oro ~ Diamantes ~ Honesto y Respetuoso

foto

Gilbert Calle

Arreglamos relojes, cambios de baterías y pulceras. En joyería creamos y reparamos anillos, pulceras, aretes, prendedores y collares como Ud. lo desea.

Especialista en Joyería y Relojería Watchmaker & jeweler - over 45 years experience. Specializing in Rolex, Patek, Vacheron and Constantine. Attended Rolex phase 1 & 2 training Member AWI “See me, when you don’t have time” October 2012

en la esquina con Holland Rd & Lynnhaven Pakwy (al lado de Car Spa)7 cont. en pág.

2012•El Eco de Virginia-Weekly - ¡Tu periódico favorito!

Libros

Tito Puente is admired around the world for his influential, immortal body of work. His rhythms, his music and his contagious energy have united fans from different nationalities and cultures from around the globe. The strength of his artistry has transcended time and distance. Over the course of his impressive artistic career, Tito Puente was a perennial and prolific innovator of Latin tropical music and Latin jazz of the highest caliber. Now thanks to Sony Music Latin, we all get to enjoy the four signature and landmark albums (artwork – front & back- as it originally appeared), along with a fifth bonus album, that truly defined the “American Icon” and his golden era.

Los viajes de Tuf Haviland Tuf es un curioso: un mercader obeso, calvo y de piel blanca, vegetariano, bebedor y amante de los gatos. Tuf consigue una enorme nave espacial, El Arca, única superviviente del antiguo Cuerpo de Ingeniería Ecológica de la Vieja Tierra. a lo largo de siete relatos, Tuf se hace con la nave, la repara y resuelve un sinfín de problemas espaciales, con la ayuda de sus gatos y la ingeniería ecológica, una profesión que él recupera. Reedición imprescindible del agotadísimo clásico del autor de Canción de hielo y fuego. Dejando de lado a Harry Bosch, Connelly presenta al periodista de Denver Jack McEvoy en un intrincado caso de que los males seculares florecen en la tecnologia de Internet. El hermano gemelo de Jack, Sean, un detective de homicidios de Denver obsesionado con el asesinato y mutilacion de una joven, es encontrado en su carro, aparentemente muerto de un disparo auto-infligido, con una criptica nota escrita en el parabrisas. La investigacion de Jack revela una serie de suicidios cometidos por policias en todo el pais, los cuales tienen en comun la “”profunda preocupacion por casos recientes y los mensajes hallados provienen de escritos de Edgar Allan Poe. / Jack McEvoy is a Denver crime reporter with the stickiest assignment of his career. His twin brother, homicide detective Sean McEvoy, was found dead in his car from a self-inflicted bullet wound to the head—an Edgar Allen Poe quote smeared on the windshield. Jack is going to write the story. The problem is that Jack doesn’t believe that his brother killed himself, and the more information he uncovers, the more it looks like Sean’s death was the work of a serial killer. Jack’s research turns up similar cases in cities across the country, and within days, he’s sucked into an intense FBI investigation of an Internet pedophile who may also be a cop killer nicknamed the Poet. It’s only a matter of time before the Poet kills again, and as Jack and the FBI team struggle to stay ahead of him, the killer moves in, dangerously close. www.ecohispanic.com www.ecohispanic.com 11

El Poeta


Chile multa a Starbucks Se desacelera la economía en América Latina

La Corte Suprema de Chile ordenó a la filial local de Starbucks, la mayor cadena de cafeterías del mundo, pagar una multa equivalente a unos 50 mil dólares por recurrir a prácticas antisindicales. Starbucks se había visto afectada el año pasado por la primera huelga en un local de la compañía, porque trabajadores en Chile buscaban reajustes de salario en línea con la inflación y un bono cercano a 100 dólares mensuales para comidas en horas de trabajo, entre otros beneficios. El fallo del máximo tribunal chileno, que confirmó la decisión de la Corte de Apelaciones, sanciona varios actos, incluyendo la asesoría legal prestada por Starbucks y sus abogados a trabajadores con la intención de formar un nuevo grupo negociador

12 www.ecohispanic.com

afín a sus intereses y destituir a dirigentes sindicales. Se castigó también a la firma por entregar información falsa a los trabajadores, desacreditar a los dirigentes sindicales y alterar el quórum de una huelga. Urinario vertical Hasta ahora, los hombres orinaban de pie y las mujeres sentadas. Pero las cosas podrían empezar a cambiar, al menos en Venezuela, gracias a un invento llamado Piss consistente en un cucurucho que se vende en las farmacias y perfumerías del país y que está destinado a aquellas mujeres que temen contraer enfermedades al sentarse en los aseos públicos. Para sus creadores, el artilugio es mucho más que una mera curiosidad: supone una verdadera revolución y un método de prevención.

El FMI llamó la atención de los países de América Latina para que controlen el crédito y el consumo al tiempo que les aconsejó aumentar el espacio fiscal para asegurar la estabilidad financiera. En un informe regional de la entidad, se advierte de una desaceleración de las economías locales en los últimos seis meses debido

a políticas contractivas implementadas anteriormente. El FMI pidió “calibrar” las políticas cautelosamente para mantener bajo control la velocidad de crecimiento de la demanda interna y del crédito. “La tarea principal para la mayoría de los países sigue siendo fortalecer los fundamentos

macroeconómicos de sus economías aumentando el espacio fiscal y

asegurando la estabilidad”, precisó el organismo internacional.

El cáncer se ha convertido en la principal causa de muerte entre los hispanos en Estados Unidos La gran mayoría de los hispanos en Estados Unidos tienen menos de 55 años, por lo que el cáncer es un riesgo más inmediato que las enfermedades el corazón. Un estudio reciente, publicado la revista A Cancer Journal for Clinicians, mostró que los males cardiacos ya no son los que causan el mayor riesgo de fallecimiento en el país. Los investigadores piensan que el cáncer podría superar a las enfermedades cardiacas como la principal causa de muerte en Estados Unidos este año, o dentro de los dos o tres años siguientes. ¿Por qué el cáncer lidera ahora como causa de muerte? No se trata de que esta enfermedad se haya vuelto más recurrente. Por el contrario, las tasas de cáncer han estado disminuyendo tanto entre los hispanos como en otras comunidades, y lo mismo ha pasado con las cardiopatías.

Lo que ocurre es que las muertes producidas por problemas al corazón han disminuido más rápidamente que los fallecimientos causados por el cáncer. Durante varias décadas, los problemas cardiacos han sido la causa principal de muerte en el país. Pero el cáncer se ha estado acercando. Esto se debe en gran medida a los mejores tratamientos de las cardiopatías. El cáncer es la mayor causa de muerte entre los hispanos

probablemente porque este grupo en Estados Unidos está compuesto por personas más jóvenes que los blancos y afroestadounidenses que no son de origen latino. El cáncer tiende a provocar la muerte a menor edad que los males del corazón. El mayor número de muertes por cardiopatías ocurre entre personas de al menos 65 años de edad. La gran mayoría de los latinos en Estados Unidos tienen menos de 55 años, de modo que el cáncer

2012•El Eco de Virginia-Weekly - ¡Tu periódico favorito!

representa un riesgo más inmediato. Los investigadores de este estudio observaron los datos federales sobre las muertes en 2009 y descubrieron que 29,935 hispanos en Estados Unidos fallecieron de cáncer, poco más de los 29,611 que murieron de problemas cardiacos. Ése fue el primer año en que los decesos por cáncer superaron a los de las cardiopatías entre las personas provenientes de países latinoamericanos. October • 2012


October 2012

2012•El Eco de Virginia-Weekly - ¡Tu periódico favorito!

www.ecohispanic.com www.ecohispanic.com 13


No-ticias

Inicia construción de escalera eléctrica en el Tepozteco

El gobierno federal en conjunto con el del estado de Morelos pusieron hoy el primer “escalón” eléctrico dentro del famoso sitio arqueológico ubicado en el Valle de Tepoztlán. La intención de estas escaleras será facilitar la subida de miles de personas que carecen de condiciones óptimas para escalar (básicamente son muy flojos) los aproximadamente 300 metros de piedra y llegar a la cima donde se encuentra la pirámide a la que muchos acuden para recargarse de energías. “Después de muchos años de analizarlo, creemos que es necesario modernizar nuestras zonas turísticas, y hacerlas de más fácil acceso para todo tipo de gente, es por eso que optamos por la escalera eléctrica, no quisimos meter elevador porque le quitaría la identidad a esta maravilla edificada en los años 115 d.C.” señaló el portavoz del municipio. Por su parte, el Secretario de Turismo aseguró que en caso de que esta escalera eléctrica cumpla con su objetivo de atraer a más visitantes extranjeros, la iniciativa se llevará a cabo

Volkswagen lanzará modelo especial para conducir en México con doble suspensión y sin direccionales Diseñadores de la prestigiada marca Volkswagen, después de intensos estudios de mercado y tránsito, decidieron modificar la línea de su modelo Golf adaptándola al “estilo de vida y condiciones” del conductor mexicano promedio, empezando con un nuevo nombre: Golfo. “Lo que pasa es que los diseñadores que nacieron en México pierden perspectiva de las cosas y asumen que las vialidades de todo el mundo son como las de México, cuando la realidad es que estos carros Alemanes no están hechos para semejante maltrato” 14 www.ecohispanic.com

dijo Hanz Frankengutenberguen, uno de los diseñadores propulsores del concepto. “Quitamos las direccionales que admitamos nadie usa y reforzamos los amortiguadores para soportar baches, topes y armas blancas tiradas en el pavimento”. El Golfo está totalmente equipado, cuenta con entrada especial para el MP3

más vendido en México (HayPot) y un sistema que puede intercambiar el tapiz de los asientos delanteros por la camisa del equipo de futbol de tu preferencia. “Volkswagen es una marca alemana y aceptémoslo; México no es Alemania, ni algo cercano a eso. Ya me quiero regresar” dijo apresurado Hanz justo antes de subirse a su vuelo de regreso a Berlín “auf Wiedeserhen (adiós en español)”.

también en Teotihuacán. “Es un paso más que da el gobierno para asegurar el ingreso de recursos económicos para el país, con inversiones como esta, México avanza.”

Millones se unen a campaña contra el Cáncer de Mama: “Salvemos a las Chichis” Octubre es el mes de creación de conciencia por la grave enfermedad que es el cáncer de mama, por todas partes vemos listones rosas llamando a las mujeres a autoexplorarse y detectarse a tiempo en caso de que tengan síntomas de esta peligrosa condición, los hombres no se han quedado atrás y millones ya se han unido al movimiento “Salvemos a las chichis.” “A mi como a casi todos los hombres que conozco me encantan las chichis,” comentó Javier Bustos líder de

la campaña. “Por eso yo hago un llamado a todos aquellos para que nos ayuden a salvar a estas glándulas que tanta felicidad nos provocan con sólo verlas, ¡salvemos a las chichis!” La campaña ha incluido el uso del listón rosa, el uso de pósters y anuncios así como la difusión del mensaje: “Tratamos de poner espectaculares en el periférico de mujeres desnudas para

recordar lo hermosos que son los pechos, pero la Secretaría de Gobernación nos dijo que sería mal visto.” Dijo Bustos. El último y ambicioso proyecto de “Salvemos a las chichis” en el 2012 es la creación de unos pechos enormes de piedra, según su solicitud desean que sustituya a la Estela de Luz: “Sería más barato, más bonito y costaría menos.”

2012•El Eco de Virginia-Weekly - ¡Tu periódico favorito!

Octubre 2012


¿En Dónde Nos Encuentras?

• En Todo Hampton Roads y Richmond

Ladrón entra a hogar en busca de dinero y el propietario se pone a buscar con él La noche de ayer un sujeto irrumpió en el hogar de una familia en busca de dinero y joyas, pero para su sorpresa, el propietario de este hogar no entró en pánico ni se asustó, sino todo lo contrario, le ayudó en su tarea. “El hombre entró a mi casa buscando efectivo y la verdad es que me viene muy bien una ayudadita, porque al menos yo, no he encontrado nada de lana desde hace varios años, por lo que me puse a buscar con él, pero no encontramos más que unas cuantas monedas viejas las cuales el honorable ladrón insistió en que yo me las quede porque las vi primero.” Declaró Juan Bautista Villa. El maleante tuvo que salir de la propiedad frustrado por no haber conseguido nada, pero la familia de Juan

quedó aún peor, pues confirmaron que están completamente quebrados.

Red Bull anuncia pérdidas estratosféricas tras salto de Félix Baumgartner, pues a fin de cuentas “no le dio alas” Un portavoz de la compañía Red Bull ha confirmado versiones que dicen que las acciones de la bebida energética bajarán entre un 30% y 40%. Red Bull, quien patrocinó el salto que Felix Baumgartner realizó recientemente en las afueras de Roswell, Nuevo México, con unos 50 millones de euros, ha estado en la mira de millones de espectadores en todo el mundo y la baja de acciones se debe a la confirmación de que tomar Red Bull no te da alas, como asegura su publicidad. En un salto desde la estratosfera, Felix estuvo esperanzado y aguantó casi cuatro minutos en caída libre a la espera de que su bebida le dé alas, al ver que esto no sucedía tuvo que tirar del paracaídas que le dieron de emergencia para llegar sano y salvo a tierra. “Por un momento, pensé que sí lo lograría.” dijo Felix ante las cámaras. “Pero ya cuando llegué a la tierra me di cuenta de lo irreal que sería que me aparezcan alas, creo que me tomaron el pelo.” “Desgraciadamente, todos estos récords no sirven de nada,” dijo el portavoz de Red Bull. “Transmitimos el comercial más caro y largo de la historia y fracasamos.” October 2012

2012•El Eco de Virginia-Weekly - ¡Tu periódico favorito!

Premio Nobel de la Paz a la Unión Europea y desata guerra entre países para ver quien se lo queda Los países que integran la Unión Europea entraron en una fuerte disputa el día de hoy debido a que fueron galardonados con el Premio Nobel de La Paz y todos aseguran que fue gracias a su nación y que son los merecedores del millón de dólares. “Llevamos años quedándonos fuera de varias guerras en las que nos hubiera encantado participar sólo para ganar el Nobel y ahora resulta que lo tenemos que compartir, nos parece una grosería.” Señaló David Cameron del Reino Unido.

“Si nos dividimos el millón entre los 27 países nos toca como a $37 mil dólares para cada uno, no es nada, nosotros estamos en crisis y nos parece correcto que nos lo den todo, además ganamos el mundial.” Declaró el presidente del gobierno español. Por su parte algunos países miembros aseguraron que están dispuestos a ir a la guerra si no les dan su tajada, por lo que varios ejércitos ya han empezados los llamados a sus reservas. Los ánimos están que arden entre muchos miembros de la Unión y aún no se sabe cuál será la última decisión, pero por ahora de los únicos que no se sabe nada es de Grecia, ya que su crisis no les ha permitido hacer una llamada internacional porque sale muy cara. www.ecohispanic.com 15


~ HOROSCOPO ~ ¿En Dónde Nos Encuentras? MARZO 21 - ABRIL 21 Surgen movimientos en tu entorno familiar. Debes estar atento y vigilante para evitar desperfectos no deseados. Trata de no caer en depresiones, está por demás recordarte, te derrotan y aniquilan.

Aries Tauro Gemenis Cancer Leo Virgo Libra Escorpión Sagitario Capricornio Acuario Piscis

ABRIL 22 - MAYO 20 Inicia un periodo propicio para limpiar asperezas y rencillas del pasado, así como para recomponer diversas situaciones y cicatrizar heridas. Crece tu inspiración. Saldrán a flote ideas originales e innovadoras. MAYO 21 - JUNIO 20 Detente a revisar tus relaciones. Procede con cierta mesura en cuanto a tus impulsos. En tus relaciones laborales te sientes cómodo. Se abre una etapa que aprovecharás para obtener mayor rendimiento. JUNIO 21 - JULIO 22 Has producido los cambios necesarios, capaces de provocar una apertura con respecto a los demás. Tendencia de continuar gastando, ahora en las inversiones que te has propuesto para tu hogar.

JULIO 23 - AGOSTO 22 Tiendes a ver en los demás tu reflejo. Ya no observas en la gente esa personalidad misteriosa que buscas. Modera. Verás que puedes coincidir y relacionarte con ellos abierta y francamente. AGOSTO 23 - SEPTIEMBRE 22 Todo acontece de forma propicia. La tranquilidad, el bienestar y la armonía están en apogeo. La relación con tus superiores te hará reflexionar en los cambios que ha experimentado tu carácter. SEPTIEMBRE 23 - OCTUBRE 23 Los asuntos relacionados a tu hogar son muy importantes. Notarás que te encuentras mucho más predispuesto y comprometido a imprimir a tu casa un toque personal y hasta místico.

En Todo Hampton R oads Roads oads,, Williamsburg y Richmond

Blanca Soto toma la palabra La actriz se une a Los monólogos de la vagina para conversar sobre temas muy íntimos No, de eso no hablan entre ellas. Sobre moda, telenovelas y galanes sí, pero no del órgano más íntimo. Por eso es que a muchas mujeres les gusta escuchar Los Monólogos de la Vagina, pieza teatral que presenta una nueva visión sobre la sexualidad femenina. “No se llega a hablar. Será porque no nos llama la atención estarlo platicando, y mucho menos con amigas, pero en este caso se hace divertido”, afirma Blanca Soto, quien forma parte del elenco que este fin de semana cierra la temporada del espectáculo en Nueva York. “Por mucho que te pase, uno no se expresa de esa forma (como se hace en la obra). Entonces, sobre el escenario, hay momentos en que uno se expresa más abiertamente, como si lo estuviera pensando”. Junto a Gisselle Blondet, Celinés Toribio y Marisol Calero, la actriz mexicana compone el grupo de voces que, inspiradas en la obra original de Eve Ensler, realizarán las últimas funciones, a tono con la celebración del Mes de la Herencia Hispana en Nueva York. Soto tiene a su cargo los monólogos titulados “El pelo”, “Mi vagina es mi aldea” y “Por qué a él le

gustaba mirarla”. “Cuando vi la pieza por primera vez se me hizo muy divertida. Se dicen cosas fuertes en el escenario, pero lo tomé a la ligera. No me molestó ningún monólogo, al contrario, hay uno sobre la violación que me conmovió muchísimo. No creo que sea ofensivo para nadie”, continua Cont. en pág,18

OCTUBRE 24 - NOVIEMBRE 22 Estás más intuitivo que nunca. Hazle caso a los avisos que el cosmos te envía. Tu situación económica mejora. Aprovecha esto para ahorrar, ya después te llegará la oportunidad de comprar. NOVIEMBRE 23 - DICIEMBRE 21 Si estás planeando mudarte, éste es el momento. Aprende a dejar que la gente que quieres experimente por sí misma. No puedes estar resolviéndoles la vida. Así, solo retrazarás su crecimiento. DICIEMBRE 22 - ENERO 20 Momento donde muchos de tus caprichos, el universo te los cumplirá. Cree más en ti. Eres un ser lleno de luz. Tienes la capacidad plena de llegar a la meta. ENERO 21 - FEBRERO 21 Momento de renovación física y espiritual. Dedícate a mejorar tu entorno y, sobretodo, a sentirte mejor contigo mismo. Concretas el éxito profesional que quieres. Llegarás a verte tal y como quieres.

FEBRERO 22 - MARZO 20 En el amor es difícil complacerte. La rutina te destruye, pero temes apasionarte. Ayuda a tu pareja a que la relación cambie día a día y así la hagan más fuerte. 16 www.ecohispanic.com

2012•El Eco de Virginia-Weekly - ¡Tu periódico favorito!

October 2012


Aunque Ud. No Lo Crea

¿En Dónde Nos Encuentras?

En Todo Hampton Roads y Richmond 3

2

7

9

8

5 4

6

1 5

7

9

1 2

3 5

8

6

4

7

8

4

2

1

8

7

EcoDoku 1061

answers available online/ las soluciones están en la página de red www.ecohispanic.com

Sudoku es un rompecabezas que uno debe completar de tal manera que cada uno de los numeros 1 a 9 aparezca exactamente en cada fila, columna y bloque

Los riesgos y beneficios del pescado en el embarazo El pescado con bajos niveles de mercurio puede proteger al feto en desarrollo. La investigación en Estados Unidos encontró que la exposición al mercurio durante el embarazo, cuya fuente principal es el consumo de pescado, incrementa el riesgo de que el niño Comer pescado durante el embarazo puede ser tanto desarrolle trastorno por déficit de un riesgo como un beneficio, dependiendo del tipo de pescado que se coma, revela un estudio. atención con hiperactividad (TDAH) más tarde en la vida. pescado, que contiene altos niveles de Sin embargo, el estudio también mercurio. Cont. en pág. 18 descubrió que cuando se consumen ciertos tipos específicos de pescado, como salmón, durante el embarazo se reduce ese riesgo de TDAH. Se sabe que el PRUÉBALO GRATIS mercurio es un agente neurotóxico vinculado a problemas del desarrollo. Y una de las principales fuentes de exposición a este compuesto en el ser *>À>ʜÌÀ>ÃÊVˆÕ`>`iÃʏ>“>Ê>\Ê£°nää°nΣ°££££ÊÊ£n³ÊÊÜÜÜ°vœ˜œV…>̏>̈˜œ°Vœ“ humano es el consumo de

˜VÕi˜ÌÀ>ʓՍiÀià Ài>iÃÊiÃÌ>ʘœV…i

757.271.8423

October 2012

2012•El Eco de Virginia-Weekly - ¡Tu periódico favorito!

www.ecohispanic.com www.ecohispanic.com 17


Cartas de Rita Gonzales No sé como convencerlo Querida Dra. Corazón: Vivo con un muchacho desde hace casi tres años. El ha sido el unico hombre con el que he tenido relaciones sexuales, cosa que él no cree, pues dice que si yo he tenido otros novios como va a ser posible que no me haya acostado con ninguno. Yo creo que tampoco me cree porque el primer dia que tuvimos relaciones sexuales, yo no sangré. Como convencerlo de que le digo la verdad. Ya no se que hacer para que me crea. Mi vida se ha convertido en un verdadero infierno al punto de que creo que de seguir asi, terminaremos separandonos. Ayudeme. Dayana. Estimada Dayana: Para todos aquellos de religión musulmana, cuando alguien se casa la mamá del novio debe mostrar una sabana de sangre, simbolo de la perdida de la virginidad de la mujer. Son tan estrictos en esta ceremonia, que pueden llegar a anular una boda de no ocurir esto. Como no creo que sea el caso de tu novio, solo me toca creer que el es o muy inmaduro y extremadamente inseguro o que todavia vive en el siglo XVIII. 18 www.ecohispanic.com

Que importancia puede tener el que cuando te conoció tu fueras señorita o no. Lo mas importante es como has sido con el, si lo amas y si lo respetas. No todas las mujeres cuando tienen su primera relación sexual, tienen sangramiento, asi que esto no significa nada. Por otra parte, el hecho que hayas tenido otras relaciones no dice gran cosa, puesto que uno no va a la cama con la priemera persona que se encuentra . No hagas un infierno de algo tan insingnificante Si tu novio no te quiere creeer, es su problema. Querida Dra.Corazón: Cunado tenia diecisiete años tuve relaciones con el novio que tenia en ese momento. Ahora tengo veinte y mi novio actual me ha pedido que me case con el. Estoy enamorada de él y no se si decirle la verdad. Le puedo decir que no soy virgen porque me entregue a mi primer novio, o si mentirle, y hacerle creer que abusaron de mi cuando era pequeña. El cree que todavia soy señorita y temo cual sea su reaccion al conocer la verdad. No quiero perder a este muchacho, ya que después de ese primer novio , no volvi a tener mas pretandientes. Pensaba que nunca me iba a casar por mi fracaso anterior,

Egoísmo inconsciente

Empieza en la pág. 8

En el último estudio, los investigadores preguntaron a los participantes su preferencia, si les gustaría donar a la caridad o quedarse con el dinero. Luego se les dijo que una computadora decidiría lo que iba a pasar. En realidad, todos los participantes recibieron su preferencia. De nuevo, el 40% donó a la caridad. Entre quienes se quedaron con el dinero, las personas que creían que la computadora había tomado la decisión por ellos se sintieron mejor sobre el resultado. “Las personas obtienen felicidad al hacer lo que está en su propio interés”, escribieron los autores del estudio. “Sin embargo, muchas investigaciones ponen en duda esta suposición básica. Sostenemos que una razón por la cual las personas no se sienten más felices con una conducta egoísta es que al hacerlo a veces involucran sacrificar el bienestar de otros en el camino, y los individuos a menudo se sienten incómodos al hacer este intercambio”.

Programa de acción diferida Dra. Rita Gonzales nos ofrece sus cosejos como Dra. Corazón

pero creo qu el ser humano necesita amor, y cariño. El pasado me destroza la mente a diario, porque ademas pienso que defraudé a mis padres. Por favor, deme un consejo. Estela. Estimada Estela: No has defraudado a nadie. Lo que estas haciendo es echandote a perder el presente y la alegria de casarte con quien quieres. Olvida el pasado que nunca volverá y que ya no tiene remedio, la virginidad es un mito que no tiene por que hacer sufrir a las mujeres. Es otra forma machista de controlar al sexo femenino. Si crees que a tu novio le importa demasiado, mas vale que le digas tu historia. Si te quiere de veras, no le importara. Ademas , no creo que una relacion que comience sobre la base una mentira pueda tener un futuro saludable. Podrias mirarlo de frente sabiendo que le has mentido. Si te rechaza, es porque su machismo esta muy encima del amor que puede sentir por ti.

solicitudes serán catalogadas como Viene de la pág.9 inmigrantes de alta prioridad para su deportación. ¡Los estafadores están prometiendo servicio rápido! No existe un proceso de solicitud acelerado, por lo tanto no hay que pagarle a alguien con el fin de procesar la solicitud más rápidamente. La mejor manera de evitar el fraude es consultando información oficial del Gobierno. Las personas que necesiten asistencia legal pueden consultar la sección de servicios legales de USCIS, en donde pueden encontrar abogados acreditados. Para obtener más información sobre el programa de acción diferida hay que visitar el sitio web en español de USCIS o llamar al 1 (800) 375-5283 y oprimir el número dos para recibir información en español. Para aprender más sobre temas de inmigración y ciudadanía se recomienda consultar gobiernoUSA.gov, el portal oficial del Gobierno de los Estados Unidos en español, que forma parte de la Administración de Servicios Generales (GSA) de EE.UU.

Blanca Soto toma la palabra

Viene de la pág.16

Soto, quien recibirá a su madre en la primera función para que le diga qué piensa sobre tan peculiar trabajo actoral. Soto explicó que le ofrecieron participar en este proyecto el año pasado, mientras hacía la telenovela Eva Luna (Univisión), de manera que no pudo participar. Sin embargo, ahora celebra la oportunidad de estar en el elenco y de realizar este trabajo en el Teatro del Museo del Barrio de Nueva York. “Para mi currículum, pues que padre, que haya podido compartir el escenario con nombres importantes y mujeres a las que admiro como actrices”, afirmó la actriz, quien en semana y media comienza a grabar Talismán, novela de Univisión que protagonizará junto a Rafael Novoa y en la que Aarón Díaz será el villano.

Riesgos y beneficios del pescado en el embarazo

Empieza en la pág. 17

Por eso los expertos recomiendan a las mujeres embarazadas que limiten su consumo de pescado a no más de dos porciones a la semana. El pescado, sin embargo, también es una fuente importante de nutrientes, como ácidos grasos omega 3, que se sabe pueden beneficiar el desarrollo del cerebro. 2012•El Eco de Virginia-Weekly - ¡Tu periódico favorito!

October 2012


Drivers: Great flatbed opportunity. Great wages & Benefits. GUARANTEED HOME EVERY WEEKEND! Offering tuition reimbursement. New trucks soon! 877-611-9716 **Absolute Bargain** Queen Mattresses & Box Springs NEW: Starting at $175 804.335.8136

Clasificados To place an ad/ para poner un anuncio, call/llame (757) 625-1341 For Sale En VENTA Window Cleaning Business for Sale Established 88 years since 1924, very good clients commercial and residential. Must speak English. Call Ernie 497-1246

Una parcela para dos icinerados, “Garden of Love” Princess Ann Memorial. Great Neck, VB. Receptaculos y banca disponibles. $10,000 Llamar al (757) 961-5820

El Eco

de Virginia - WEEKLY Serving Hampton Roads, North Carolina, Richmond, and Northern Virginia.

October 2012 Augusto Ratti-Angulo, Gabriel Ratti-Angulo Publisher / Editor Michael Walker, Juan Hebrero and Mariza Isabela Mariposa Staff Writers / Reporters Ad Sales Call: (757) 625-1341 Augusto Ratti-Angulo, Gabriel Ratti-Angulo, Distribution Carlos Acosta, Vicente Pérez Pérez, Accounting / Collections Clay Griffin and Barry Jackson Copy Editors & Designers Daymarelis Serrano News-press Services Newsfinder (AP), PR Newswire, Newscom, Business Wire International, Notimex, ARBIL, The Future of Freedom Foundation, AFP and ConTextoLatino. State Office - 204 Brackenridge Ave, Norfolk, Virginia 23505 Telephone - (757) 625-1341 Voice North Carolina, Richmond, Williamsburg, Northern Va. & Washington D.C.

E-mail: elecodeva@yahoo.com El Eco de Virginia se publica semanalamente y se reparte en supermercados, bodegas, centros comerciales y otros lugares. El contenido está protegido por copyright (ley de derechos reservados). Esta prohibida cualquier reproducción de texto o gráfica sin permiso por escrito de El Eco de Virginia. El Eco is a community newspaper printed weekly. This publication is created for the bilingual reader (English and Spanish). All material text and graphics is copyrighted property of El Eco de Virginia, all rights reserved. The opinions expressed are those of the writers and do not necessarily represent the opinions of El Eco de Virginia or its subdivisions. The publisher assumes no liability for typographical errors or any other error, actual or implied. All text material submitted for consideration must be via e-mail. No handwritten or fax copy will be accepted.

www.ecohispanic.com October • 2012

DREAM ACT WOULD BOOST VIRGINIA’S ECONOMY Delegate Alfonso Lopez and Virginia DREAM Activist Isabel Castillo speak in support of a national report released today that shows the passage of the Dream Act would improve Virginia’s fiscal health. In Virginia alone, the total economic impact of passing the DREAM Act would add up to $5,202 million; create 20,280 new jobs; and generate $158 million in tax revenue.

˜VÕi˜ÌÀ>ʓՍiÀià Ài>iÃÊiÃÌ>ʘœV…i PRUÉBALO GRATIS

757.271.8423

Futbol extremo: con pelotas de fuego y descalzos En Indonesia se juegan los partidos más impresionantes. Un coco encendido hace de balón y los adolescentes no dudan en pisarlo para mostrar su habilidad. En total, de cuatro a cinco cocos quedan inutilizables en cada encuentro. La preparación de los “balones” lleva su tiempo, ya que los dejan embebidos en combustible durante dos días antes de encenderlos y llevarlos al centro del campo de juego. Entonces empiezan a correr impulsados por los pies descalzos de los jugadores, casi todos en edad adolescente. El suelo se va poblando de líneas y manchas negras a medida que el fuego recorre sus rincones. Según fuentes del Daily Mail, el juego es muy popular entre los musulmanes del este de Java. Los equipos se componen de cinco jugadores y se lo relaciona con un arte marcial tradicional llamado pencak silat.

Chistes Perro buscando trabajo: Entra un perro a una oficina con un periódico en la boca. Cuando intentan sacarlo, pone el periódico en el suelo y señala con una pata un anuncio que dice: Solicitamos empleado que sepa escribir a máquina, conozca el lenguaje virtual basic, y hable varios idiomas. Igualdad de oportunidades: No importa raza, edad o sexo. Entendiendo que el perro viene a buscar trabajo, lo llevan con el jefe de personal. Este le dice: Este, ¿Sabes?, nosotros teníamos en mente a alguien distinto. ¡Guau!, dice el perro, señalando con su pata la parte del anuncio que dice igualdad de oportunidades. Bueno, pero es que el aspirante debe saber escribir a máquina. El perro se dirige al escritorio en el que está la computadora, se sube a una silla, y empieza a teclear con las patas. En pocos minutos sale de la impresora una carta de negocios perfectamente redactada, y sin una sola falta de ortografía. Esta bien, pero es necesario que el aspirante conozca visual basic, dice el jefe de personal. El perro pone una pata sobre el mouse, utilizando la otra para teclear, y en pocos minutos termina una base de datos perfectamente estructurada, y sin un solo error. El jefe de personal, desesperado, le dice al perro: Es que sucede que el aspirante debe hablar varios idiomas. El perro se acerca al jefe de personal, y le dice: Miau miau...

*>À>ʜÌÀ>ÃÊVˆÕ`>`iÃʏ>“>Ê>\Ê£°nää°nΣ°££££ÊÊ£n³ÊÊÜÜÜ°vœ˜œV…>̏>̈˜œ°Vœ“

2012•El Eco de Virginia-Weekly - ¡Tu periódico favorito!

www.ecohispanic.com www.ecohispanic.com 19


¡En el mismo local por 40 años!

SOLD Mitsubishi Spyder

2003 Dodge Dakota, $8,555

1999 Ford Contour, $2,750

2002 Mercedes Benz, $9,898

2005 Volkswagen Jetta,$8,444

2004 Ford Explorer,$7,777

2005 Dodge Stratus, solo 60K mi

2003 Buick Randezvous, $7,777

2004 Mitsubishi Galant, $8,787

2004 Jeep Liberty, $8,787

2005 Nissan Titan, $9,898

2008 Honda Civi, $12,777 3 para escojer

1980 El Camino

2007Chevy Avalanche, $ 12,777, 4 para escojer

2004 Toyota Tundra, $ 9,898 3 para escojer

2001 Ford Sport Trac, $8,777

¡SE HABLA ESPAÑOL! ¡ACCEPTAMOS LICENSIA INTERNACIONAL! ¿MAL CREDITO? NO HAY PROBLEMA AQUI, ¡ESTAS APROBADO! ¡MINIMO $1,500 DE ENGANCHE Y ESTAS APROBADO! ¡MAS DE 120 VEHICULOS PARA ESCOGER! Trokas, SUV’S carros y vanes de trabajo. Llama a la oficina para más información 757-857-1111 O VISITANOS A NUESTRA PAGINA DE INTERNET AL WWW.STEVESAUTOSALESONLINE.COM 20 www.ecohispanic.com

2012•El Eco de Virginia-Weekly - ¡Tu periódico favorito!

October 2012

El Eco de Virginia  

Oct 2012 edition

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you