Page 1

La Patria ya es

Edición 142 / 30 de septiembre 2013 / 100.000 ejemplares / elciudadano.gob.ec

de todos

EL PERIÓDICO DE LA REVOLUCIÓN CIUDADANA Archivo particular

30S: a 3 años de la intentona golpista 30 de septiembre de 2010 (30S). Hoy se cumplen 3 años del suceso que puso en vilo a la democracia ecuatoriana, cuando policías sublevados secuestraron al Presidente de la República, Rafael Correa. La reacción ciudadana contra la intentona golpista fue inmediata y contundente. A las 22h00 el Primer Mandatario reapareció en Carondelet. Edición especial. Págs. 2-15 Rodrigo Buendía / AFP

Las reflexones del Presidente sobre el 30S Para el Presidente Rafael Correa, la raíz de la crisis destada desde los cuarteles policiales, más allá de la notable violencia en sí, tuvo fuertes ramificaciones de carácter político. Pág. 3

La sociedad > Pág. 5

La Comisión 30S se reafirma en su tesis: no habrá impunidad para los responsables.

Las reflexiones > Pág. 4

El ex canciller Fánder Falconí y el historiador Juan Paz y Miño analizan la crisis del 30S.

El mundo > Pág. 14

Los gobiernos del mundo, en particular los latinoamericanos, se alinearon con Ecuador.

Las imágenes >

Págs. 8 y 9

Reveladoras fotografías del 30S que recuerdan los trágicos sucesos. Fotorreportaje.


La Patria ya es

de todos

2

Septiembre 30 / 2013

A los mandantes

30S

La prensa azuzó la sublevación

El Primer Mandatario felicitó al pueblo por defender y fortalecer la democracia e hizo un llamado a mirar el futuro. > Redacción El Ciudadano ..............................................................

E

l Presidente Rafael Correa aseguró que las “cosas horribles” que sucedieron el 30 de septiembre del 2010 en el que malos elementos de la Policía se sublevaron contó con la complicidad de la prensa mercantilista y los “opositores de siempre”. “Prohibido olvidar y a mirar hacia el futuro, pero aprendiendo del pasado, sobre todo de ese doloroso 30 de septiembre, en el que muchos policías patearon y asesinaron a sus conciudadanos”, dijo el Mandatario durante el Enlace Ciudadano 341, difundido desde Salitre, Guayas. El Jefe de Estado agradeció al pueblo ecuatoriano que salió a las calles a defender la democracia, a defender a su presidente y la Revolución Ciudadana”. El Gobernante calificó al 30S como un día nefasto para el país, pero en el que gracias a Dios la democracia ecuatoriana salió fortalecida.“Ese día jamás claudicamos, jamás retrocedimos, ante los violentos, ante los asesinos, ante los conspiradores”, comentó el Mandatario. Para Correa, la prensa corrupta trató de tergiversar todos los hechos del 30 de septiembre insinuando que no hubo secuestro, que nunca trataron de matar al Presidente, pero gente que estuvo desde el inicio como los camarógrafos y fotó-

Santiago Armas / El Ciudadano

grafos de la Presidencia de la República dieron su testimonio porque estuvieron presentes el momento mismo de la insurrección policial. Tras felicitarlos recordó que muchas de las tomas en vídeo de aquel día son de Cristóbal Hidalgo, porque él estuvo incluso en la habitación del hospital de la Policía hasta el rescate. “El sabe como inclusive se cerraban las puertas y los policías sublevados trataron de ingresar a la habitación del Presidente para asesinarlo, hasta que llegó cierto sector del GOE, leal a su Presidente, y dio algo de protección”, aseguró el Mandatario al reseñar que a la mayoría de su personal de seguridad lo habían golpeado y desarmado y, por eso no se decidían a romper las puertas, porque sabían que esa gente súper leal iba a perder la vida, pero también iba a defender al Presidente hasta el último minuto. Puntualizó que todo el día, los asesinos de siempre estuvieron disparando. “Gracias a Dios todo un pueblo no cedió a la violencia y triunfó la democracia. Fueron los ciudadanos ecuatorianos los que evitaron que los conspiradores logren su objetivo. Que nadie se engañe. La insubordinación policial del 30S fue azuzada por la prensa corrupta que por esos días mentía sobre la Ley Orgánica de Servicio Público que hoy todo el mundo la reconoce como una de las mejores de América Latina.

A la izquierda, la firma del Presidente Rafael Correa plasmada en un lienzo. Arriba, cientos de ciudadanos acudieron al Enlace Ciudadano 341 difundido desde Salitre, Guayas.

Las formas

La falla

La prensa

Conspiración. Para el Presidente Correa, la nueva forma de conspirar son las protestas y sublevaciones encubiertas. Los golpes de Estado modernos se camuflan en supuestos reclamos. Si fracasan dirán que se trató de una insubordinación.

Les falló todo. “A los conspiradores, pese a tener todo listo, les falló todo”, aseguró al comentar que “antes de que empiecen los hechos, ya los canales de TV conspiradores estaban en el lugar de los hechos (Regimiento Quito)”.

La prensa mercantilista. A juicio del Primer Mandatario, se engañó a la Policía Nacional, al decir que se le reduciría su sueldo, lo cual fue mentira. Los policías no leyeron la Ley Orgánica de Servicio Público y, aupados por opositores, se sublevaron. Salitreños y salitreñas participaron en el Enlace Ciudadano


La Patria ya es

de todos

www.elciudadano.gob.ec

3

A los mandantes El Presidente enfrentó el acoso policial: Cristóbal Hidalgo

Voz presidencial

Santiago Armas / El Ciudadano

> RAFAEL

CORREA Presidente Constitucional de la República

La unidad del pueblo evitó el golpe de Estado Los camarógrafos y el fotógrafo Cristóbal Hidalgo (izq.), Miguel Romero y Rodrigo Sandoval estuvieron junto al Mandatario

Cristóbal Hidalgo, camarógrafo oficial de la Presidencia de la República, recordó que aquel día (30 de septiembre) salió con dirección al Regimiento Quito a hacer la cobertura de la presencia del Presidente Rafael Correa en esa unidad policial. “El temor fue cuando el Presidente Rafael Correa subía al Regimiento Quito enfrentó el acoso de motociclistas de la Policía Nacional incluso hubo gente que lo pateaba en medio de una nube de gases lacrimógenos”, dijo al recordar que miró como algunos policías intentaban quitarle el bastón que usaba para que se cayera, más aún cuando el Jefe de Estado se recuperaba de una operación en su rodilla. Para Hidalgo hubo momentos en que pensó que ante ese tumulto “lo perdíamos al señor Presidente, porque la gente (los

policías insurrectos) gritaban de aquí no sale vivo, maténlo al Presidente”. Asimismo, Hidalgo, recordó que acompañó al Presidente Correa hasta la habitación del hospital de la Policía y observó que los pacientes y visitantes estaban debajo de las camas hospitalarias, camarógrafos escondidos en los baños, porque empezaron a tirar bala de todos los lados. Ya en horas de la noche, el Presidente Correa salió en una silla de ruedas y protegido por varios policías. Para Hidalgo, lo sucedido el 30 de septiembre deja como mensaje que “es necesario defender la democracia y todo lo que hemos conquistado hasta ahora y no nos dejemos arrebatar por unos amargados, o por gente que no está de acuerdo”.

Tiroteo impresionante: Sandoval Santiago Armas / El Ciudadano

Rodrigo Sandoval, camarógrafo oficial, relató que el 30 de septiembre de 2010 él estuvo desde las nueve de la mañana en el Regimiento Quito, al norte de la capital, cubriendo los incidentes de la sublevación policial. Sandoval indicó que ese día estaba captando imágenes de las agresiones y temió por su vida si los policías descubrían que trabajaba como camarógrafo de la Presidencia de la República. “El momento que el Presidente Correa se dirigía desde la habitación hasta el vehículo para salir del hospital se escuchó un tiroteo impresionante. Yo, como todos los que estábamos ese momento, nos preocupamos muchísimo”, relató Sandoval al recordar que cuando el vehículo que trasladaba al Mandatario hacia el Palacio de Carondelet se desató una balacera increíble que sólo se veía en las películas. Sandoval recordó, además, que aquel fatídico día (30 de septiembre) y durante el tiroteo que se desató en el hospital de la Policía Nacional se preocupó porque le pudiese alcanzar una bala perdida. Según el camarógrafo, ya no hay razón para este tipo de levantamientos, más aún cuando la razón no pide fuerza y el Presidente Rafael Correa siempre tuvo la razón.

El rescate del Presidente del hospital de la Policía se produjo en medio de un tiroteo. Rodrigo Sandoval capta la escena.

Los policías fueron hostiles: Romero Miguel Romero, experimentado fotógrafo de la Presidencia de la República, relató que en los patios del Regimiento Quito, los policías, unos uniformados y otros vestidos de civil, quemaban neumáticos y maderos. “Yo comencé a tomar fotografías de los policías que gritaban en contra del Gobierno; no pasaron ni tres minutos cuando llegó un policía y me ordenó salir. Yo me resistí y me comenzaron a agredir porque llegaron más uniformados”, expresó. El fotógrafo indicó que trató de explicarles (a los uniformados) que estaba cumpliendo con su trabajo profesional, pero ellos se portaron de manera hostil y prácticamente con empujones me sacaron. “Vinieron unos 10 policías a tratar de arrebatarme la cámara fotográfica, me agredieron y en vista de esa situación corrí

hasta el hospital Metropolitano para resguardar el equipo y mi integridad”, comentó al explicar que lamentablemente lo alcanzaron y nuevamente lo agredieron. Informó que en ese ajetreo y mientras forcejeaba con los policías, la cámara fotográfica se le cayó al piso y fue tomada por un policía que salió corriendo e inmediatamente la arrojó a una hoguera. “Al ver lo que el policía hizo con mi cámara -lanzarla al fuego- sentí pena, hasta pensé que el policía podía reflexionar y devolverme el equipo porque es mi herramienta de trabajo y mi sustento”, afirmó. Lo sucedido el 30 de septiembre del 2010 para Miguel Romero pasará a la historia del país porque ese día la democracia triunfó sobre la violencia.

La unidad del pueblo ecuatoriano evitó el intento de golpe de Estado del 30 de septiembre del 2010. La democracia de Ecuador salió fortalecida y está muy vibrante, pero no exenta de peligros, aunque hay gente a la que le importa un bledo nuestra democracia. No nos engañemos. Empezando por cierta prensa, que si nos pudiera echar mañana, lo haría, (pero) no lo hace porque no puede. Para las burguesías, la democracia es buena cuando no existe el riesgo de cambios sociales profundos, pues cuando un acontecimiento de cambio viene, existe el riesgo de que se reproduzcan eventos como el de Salvador Allende (+) en Chile, o Manuel Zelaya en Honduras. Sin embargo, lamento la dispersión procesal que ha permitido la impunidad de ciertos actores que quisieron romper la democracia y atentar contra la vida del Presidente. Se cometieron graves errores en la Fiscalía, que no está en nuestras manos. Se le dio a la Policía la investigación y tenemos ahí evidencias, no indicios, de cómo ciertos policías se protegieron entre ellos. Por ejemplo, se fue al rastrillo de la Policía y no faltaba una bala. ¿De dónde salieron las balas que se dispararon ese día? Es criticable que se haya limpiado la escena del crimen, en los exteriores del Hospital de la Policía, por parte de Emaseo, a las cuatro o cinco de la mañana, pues en ese lugar fue abatido el uniformado Froilán Jiménez (+) y se quiso atentar contra la vida del Presidente. Debieron cercar la zona, porque la investigación estuvo a cargo de un equipo de policías y también hay evidencia de que muchos de esos policías se dedicaron a proteger a sus compañeros. Entonces fueron errores graves donde se han ocasionado pérdidas talvez irreversibles. Por ello se creó la Comisión Investigadora del 30S; para disponer de mayor información mucho más certera, de todo lo que ocurrió. Invito a la reflexión al pueblo ecuatoriano. ¿Acaso no es un intento de golpe de Estado que se tomen el Aeropuerto de Quito, que se tomen la Asamblea Nacional, que allanen los medios públicos, que quieran sacar a los estudiantes a las calles, que se subleve la Policía? ¿Qué más falta para que sea un golpe de Estado? A los opositores les salió mal. Ellos esperaban que la ciudadanía salga, como hizo con los traidores en otros casos, a botar al Presidente, pero la gente salió a dar la vida por su Gobierno.

MÁS INFORMACIÓN

www.elciudadano.gob.ec El Ciudadano Web El Ciudadano Radio El Ciudadano TV


La Patria ya es

de todos

4

Septiembre 30 / 2013

Opinión

Lecturas analíticas del 30S Las plumas autorizadas del historiador Juan Paz y Miño y del académico Fander Falconí se hacen presentes en El Ciudadano para analizar, desde una óptica histórica y social, la insubordinación policial del 30 de septiembre de 2010. Ese día se activaron fuerzas opositoras que intentaron un golpe de Estado. La movilización fue determinante.

El último día de septiembre > Fander Falconí / Ex Canciller .............................................................. Septiembre o setiembre, noveno mes nuestro y séptimo de los romanos, de la primavera en el sur y del otoño en el norte, de cosechas y del inicio de clases en muchos países… y, sin embargo, eres impredecible. Has dado tantas alegrías a la humanidad: la primera Independencia de Brasil, Chile y México (aún nos falta la segunda y verdadera independencia frente al capitalismo neoliberal en Nuestra América), y aunque suene tonto, en septiembre los chinos celebran la Luna de Agosto y los alemanes, la Fiesta de Octubre. Pero también has traído tragedias: en 1931, la invasión japonesa a China, seguida por matanzas hoy olvidadas; en 1939, la invasión alemana de Polonia y el inicio de la II Guerra Mundial; en 1973, el golpe fascista de Pinochet, la CIA y su combo neoliberal contra el presidente chileno Salvador Allende; en 2001, la muerte de miles de personas en las Torres Gemelas de Nueva York; el 2010, el vergonzoso episodio desestabilizador de la democracia, protagonizado por un grupo de policías y secundado por politiqueros oportunistas: el 30 de septiembre en Quito.

En un artículo escrito conjuntamente con Julio Oleas (revista ÍCONOS No. 39 de la FLACSO, 2011) decíamos: “El encono con el que se debate si el 30 de septiembre de 2010 ocurrió o no un golpe de Estado en Ecuador indica que no se trata de una discusión trivial. En realidad, la respuesta que se asuma como válida marcará el sentido histórico del proceso. Afirmamos que lo sucedido ese día fue un intento de golpe de Estado, que se produjo una acción

“Cada actor de la oposición jugó un rol en el caótico escenario provocado; algo similar pasó a nivel internacional”. de hecho que puso en peligro la vida del titular del Ejecutivo, Rafael Correa, y la estabilidad de la democracia. Las acciones violentas llevadas a cabo por una parte de la Policía tenían como objetivo final desplazar a las autoridades legítimas. Si se acepta que un golpe de Estado es un derrocamiento repentino y violento de un gobierno por un pequeño grupo, a base del control total o parcial de todas o una parte de las FFAA, la

Policía y otros elementos, entonces los sucesos del 30 de septiembre configuran un golpe de Estado”. Que esos sucesos no hayan logrado su objetivo es otro asunto, distinto y contingente, que no desvirtúa la esencia del hecho político. Fue un intento de golpe en red, planificado, que trató de generar un efecto dominó, con redes nacionales y extranjeras bien armadas, como bien lo decía nuestro recordado amigo Alexei Páez en un artículo publicado con Mario Ramos el 2010 (“El magnicidio perfecto”, del Centro Andino de Estudios Estratégicos). La oposición traicionó los principios de la democracia. Aprovechando las circunstancias, varios de sus representantes se articularon con sigilosa rapidez a los eventos de violencia focalizados en el Regimiento Quito. Tres años después, los episodios y las responsabilidades alrededor del 30S están mejor aclarados, aunque quedan muchos cabos sueltos, en particular el rol desestabilizador propiciado desde el exterior. De cara al futuro, el reto es fortalecer las instituciones al servicio de la equidad, incluyentes, robustas y democráticas, solo así podemos evitar estos hechos trágicos. Septiembre, para los virgos, es un mes de renovación y esperanza.

“De cara al futuro, el reto es fortalecer a nuestras instituciones”.

La movilización fue crucial > Juan J. Paz y Miño / Historiador ..............................................................

“Los jóvenes se convirtieron en guardianes de la democracia”.

La insubordinación policial del 30 de septiembre del 2010, ilegal desde la perspectiva jurídica, fue también la oportunidad para que diversos actores políticos intentaran concretar un golpe de Estado, al que aspiraban desde mucho antes. Hay suficientes videos, pronunciamientos públicos, reuniones inusuales, declaraciones de prensa, posicionamientos antigubernamentales y movilizaciones de activos políticos durante el 30 de septiembre, que demostraron la fragua de un intento de golpe de Estado, que creyeron posible concretarlo, aspirando a una presencia ciudadana en las calles, capaz de provocar situaciones parecidas a las que condujeron a los derrocamientos de Abdala Bucaram (1997), Jamil Mahuad (2000) y Lucio Gutiérrez (2003). El 30S, Rafael Correa Delgado, Presidente de la República, estuvo retenido en el hospital de la Policía, con lo cual quedó literalmente afectado en su funcionamiento el Ejecutivo; pero también la Asamblea Nacional fue impedida de funcionar; se suspendieron las actividades de la Fun-

ción Judicial; todo el aparato estatal estuvo en jaque; y la ciudadanía en riesgo y desprotegida. Se sobrepasó la “simple” insubordinación policial. Pero los actores políticos que intentaron transformar el momento en un verdadero golpe de Estado que pusiera fuera al presidente Correa, no se esperaron las reacciones contrarias a sus cálculos. La retención al Presidente resultó la más torpe de las acciones. De inmediato, la ciudadanía sensata

“Al final del día, aquel fatídico 30 de septiembre, la vida misma del Presidente se hallaba en inminente peligro”. comprendió que estaba en riesgo la institucionalidad. En toda Latinoamérica la reacción contra el golpismo se generalizó. Las escenas e informaciones difundidas al mundo entero, gracias a la obligatoriedad de la cadena nacional de medios radiotelevisados, permitió aquilatar nacional y mundialmente los acontecimientos. Y, finalmente, las Fuerzas Arma-

das ecuatorianas, desde el primer momento, se pronunciaron, como institución, a favor del orden democrático nacional. De esta manera, gracias a su concurso, se logró liberar al Presidente Rafael Correa y trasladarlo, nuevamente, al Palacio de Gobierno en Carondelet. Más importante que ese conjunto de factores fue la propia reacción ciudadana en todo el país y particularmente en la capital ecuatoriana. Miles de personas se lanzaron a las calles para defender al Presidente y evitar el golpe de Estado en marcha. Muchos de esos mismos ciudadanos fueron víctimas de agresiones policiales violentas e inauditas. Y, destacan, sobre todo, los miles de jóvenes que libraron, durante varias horas, acciones y presencias permanentes en las calles y plazas de Quito y del resto del país, enfrentando a los policías sublevados y dispuestos a defender, con su sola vitalidad, energía y coraje, la institucionalidad que estuvo a punto de desfallecer. Las generaciones jóvenes que vivieron el 30S son testigos privilegiados de un momento histórico excepcional. Se conviertieron en actores determinantes para la preservación de una democracia de nuevo tipo.


La Patria ya es

www.elciudadano.gob.ec

de todos

5

Política

El país conocerá la verdad sobre los delitos del 30S Los resultados de la investigación serán puestos en conocimiento de la Fiscalía General del Estado para acabar con la impunidad. La ciudadanía ecuatoriana quiere saber la verdad del 30S y, sobre todo, que se haga justicia. Fotos: Rodrigo Buendía / AFP

El Presidente de la República, Rafael Correa, es asistido por varios colaboradores suyos durante la sublevación policial en el Regimiento Quito de la capital.,

‘Realmente no ‘El 30S cambió ‘No era una la vida de todos’ simple protesta’ quisieron hablar’ “Hay días, sucesos y hechos que se impregnan en la memoria y te transforman la vida completamente. Posiblemente, el 30 de septiembre, para muchos de nosotros como ciudadanos nos cambió la vida”, dijo Oscar Bonilla. El comisionado sostuvo que el 30S cambió la vida no sólo de los individuos sino de la sociedad y del país. “Ese día estuve inaugurando un evento de jóvenes, en la Fundación Guayasamín, cuando recibí el llamado de la Ministra Doriz Solis, en ese entonces Ministra Coordinadora de la Política sobre la gravedad de lo que estaba ocurriendo en el Regimiento Quito”, contó al reseñar que se trasladó inmediatamente al lugar de los hechos a respaldar al Mandatario. “Acompañé al Presidente desde cuando llegó al hospital hasta cuando fue rescatado” dijo Bonilla al detallar que uno de los momentos más críticos fue la presencia del Mandatario en el Regimiento Quito y luego cuando llegó al hospital. Para Bonilla, si el Presidente Correa no iba al Regimiento Quito muy posiblemente se consumaba el golpe de Estado. “El eje no era el Regimiento Quito, era otro, probablemente estaba establecido en la Asamblea Nacional, donde tradicionalmente convergían todos los sectores que proclamaban el deseo de la remoción presidencial”, narró Bonilla y agregó que la presencia del Mandatario en el Regimiento Quito cambió sustancialmente el curso de los acontecimientos e impidió que la acumulación política se produjera en la Asamblea. Para Bonilla, el 30S debe instituirse como el día en que triunfó la democracia. Oscar Bonilla

Carlos Baca, presidente de la Comisión, afirmó que por la violencia con la que se desarrollaban los acontecimientos del 30S en el Regimiento Quito, pensó que no se trataba de una simple protesta. “Nos articulamos con muchos ciudadanos y fuimos al Regimiento Quito. Allí sufrimos las agresiones de la Policía y salimos de la zona el momento en que se produjo una balacera estruendosa y macabra”, apuntó al comentar su vivencia de los hechos aquel día. Para Baca, el país –durante el 30S- se jugó un proceso de transformación institucional, la posibilidad de una democracia en paz y en justicia; se jugaba también la opción de la gente más pobre, versus la opción de ciertos grupos económicos. “Ese intento de golpe de Estado del 30 de septiembre fue la confluencia de varios factores, uno de ellos la presencia de actores políticos que fueron candidatos a concejal, consejero y diputado del partido Sociedad Patriótica”, comentó. Durante la investigación, dijo, hemos encontrado la presencia de un conjunto de actos preparatorios para desestabilizar la democracia, la circulación de pasquines o de información malintencionada que trataba de generar una manipulación a la tropa policial. Según Baca algunos medios de comunicación se articularon y generaron no sólo el ambiente previo, sino durante y después del 30S. Además, se visualizó la presencia de actores económicos incluso del crimen organizado. Todos estos factores indican que fue tema preparado. Carlos Baca

Diego Guzmán afirmó que el 30S, como ciudadano, salió a las calles a defender la democracia y junto a su hijo fue al hospital de la Policía Nacional donde el Presidente Rafael Correa estaba secuestrado. “Nos fue muy difícil ingresar hasta el tercer piso donde se encontraba el Mandatario, pero lo hicimos por un área que estaba en construcción y cuando llegamos (al tercer piso del hospital) fue penoso, triste ver que algunos malos elementos de la Policía estaban en una actitud rabiosa, intemperante, incomprensible”, contó Guzmán. El comisionado relató además que no encontró ningún espacio de diálogo con los amotinados (policías). “Lo único que escuchábamos eran las frases que se oían a través de las radios”, dijo al sostener que el momento más crítico del 30S fue cuando un grupo de policías, apostados en el hospital, lanzaron gran cantidad de bombas lacrimógenas, gritando consignas y disparando. “Ese momento se desnudó una verdad: aquellos que estaban allí no estaban para proteger al Presidente Correa; su actitud lo demostró claramente”, insistió. El segundo momento crítico, según Guzmán, fue el instante en que se encontraron frente a frente elementos del GIR y del GOE con elementos militares que iban a la habitación del Presidente Rafael Correa con la consigna de rescatarlo. Afortunada y felizmente, no se desató ninguna balacera entre las dos fuerzas (militar y policial), aunque si se registró un tiroteo en las calles. Diego Guzmán


La Patria ya es

de todos

6

Septiembre 30 / 2013

Política

Una telaraña se tejió para armar el 30 de septiembre Óscar Bonilla y Miguel Carvajal analizan los hechos generados antes del intento del golpe de Estado del 2010 Santiago Armas / El Ciudadano

> Christian Torres / El Ciudadano ..............................................................

D

de la Embajada se llevaron información de la unidad policial. Por eso, explica Carvajal, el Gobierno decidió pedir la salida de dos funcionarios de la Embajada, uno de ellos fue Mark Sullivan, quien luego se supo que era agente de la CIA. El 2010, Ecuador soportó otra embestida, cuando desde la GAFI se quiso sancionarlo por supuestos vacíos en el control del lavado de activos, pero era más una advertencia por las relaciones con Irán. Esa decisión no consideró que nuestros vecinos, incluso EE.UU., que apuestan por mantener nexos con esa nación. Desde el exterior se apuntalaba esa imagen negativa y casa adentro actores de oposición enfilaban también sus ataques. Óscar Bonilla explica que por los menos cinco factores se entrelazaron para suscitar el 30S. Estos fueron el descontento y crisis policial, la manipulación de la información, influencia de empresas de la comunicación, élites económicas, intervención del crimen organizado y agencias extranjeras de inteligencia. “En la Policía había una crisis al inicio del proceso de revolución ciudadana, que en el momento del 30S no estaba resuelta” dice Bonilla. Recalca que hubo manipulación de la información para crear malestar y un escenario para el Golpe. Aquí aparecen los pasquines y documentos sin firma que se repartían entre los uniformados. Por eso, Carlos Baca, presidente de la Comisión del 30S, ha dicho que Sociedad Patriótica y su director Lucio Gutiérrez deberán explicar al país su participación en estos hechos. Según Bonilla, en la creación de ese malestar lo jugaron los medios de comunicación y élites económicas “que de alguna manera vieron afectados sus intereses y al comprender que el poder ya no estaba bajo su dominio”.

Ecuatorianos de las 24 provincias salieron a las calles a defender la democracia y a respaldar al Presidente.

esenredar la telaraña que se tejió en el intento de Golpe de Estado del 30 de septiembre del 2010 no es una tarea fácil. Hay hechos que se hilvanan desde que el Presidente Rafael Correa empezó su gestión en el 2007. Óscar Bonilla (miembro de la Comisión de Investigación del 30S) y Miguel Carvajal (asambleísta y ex ministro Coordinador de Seguridad y de Defensa) evidencian que el 30S no fue aislado ni fue generado por el descontento policial y militar con la Ley de Servicio Público. El 30S fue el cúmulo de varias acciones nacionales e internacionales que buscaron afectar al Gobierno. Algunas puntadas vinieron desde el exterior y fueron apoyadas en el país. Una fue el bombardeo a Angostura en el 2008. El presidente, Álvaro Uribe, ordenó bombardear el campamento del ex jefe de las FARC, Raúl Reyes, ubicado en Sucumbíos. El ataque fue en el momento que Reyes estaba en el Ecuador y no en Colombia, a pesar que lo seguían por más de 11 meses y lo tenían ubicado. La intención –dice Carvajal- fue crear un escenario para involucrar al Gobierno con las FARC. Allí jugaron su rol policías y militares ecuatorianos, que incluso escondieron información al Presidente. Un caso fue lo que hizo el ex jefe de Inteligencia del Ejército, Mario Pazmiño, quien no informó de la muerte del ecuatoriano Franklin Aisalla. En esa línea, un año después, el Gobierno rompió el cordón umbilical entre la Embajada de EE.UU. y los equipos de Inteligencia de las FF.AA. y Policía. El hecho más relevante fue la eliminación de la UIESS y cuando se tomó esa decisión, funcionarios

Autoestima: un valor que recuperó el ecuatoriano

1ra. condena por el caso Bolaños

El 30 de septiembre del 2010 (30-S), día de la rebelión policial, fue una crisis, pero también una oportunidad para demostrar que Ecuador tiene un proceso democrático consolidado. Hace tres años, el pueblo ecuatoriano impidió en las calles la consumación de un golpe de Estado fraguado por una conspiración de opositores políticos que manipularon a miembros de la Policía para que secuestraran al Presidente Rafael Correa y desestabilizaran el régimen democrático. La democracia triunfó. Para Ricardo Restrepo, de la Escuela de Constitucionalismo y Derecho del Instituto de Altos Estudios Nacionales (IAEN), al salir a defender el orden constitucional en las calles, los ecuatorianos demostraron que se recuperó la autoestima A las 07:00 del 30-S, un grupo de

El Tribunal Primero de Garantías Penales de Pichincha declaró culpable de homicidio simple al teniente Francisco Guzmán, acusado de la muerte del estudiante Juan Pablo Bolaños durante la sublevación policial del 30 de septiembre del 2010 (30S), en que se registró un intento de golpe de Estado. Según el fallo del Tribunal, el ex policía Francisco Guzmán fue declarado como autor material del delito de “homicidio simple” del joven Juan Pablo Bolaños, fallecido por disparos. La acusación presentada por la fiscal del caso, Paola Gallardo, se basó en testimonios, exámenes balísticos y otras evidencias. Sin embargo, el tribunal indicó que la pena que aplicará al acusado se informará próximamente. Bolaños, estudiante de Economía de la Universidad Central del Ecua-

policías del Regimiento Quito Nº 1 se amotinó. En el transcurso del día, por las radios policiales pedían unión a la huelga; los rebeldes agredieron al Mandatario y hubo intento de magnicidio en el hospital de la Policía. Se registraron saqueos, heridos y muertos. A las 21:30 rescataron al Mandatario. Por ello los organismos internacionales como Unasur, la OEA, la ONU se pronunciaron inmediatamente a favor de la democracia y en contra de los intentos golpistas de algunos sectores de la oposición. La Comisión encargada de investigar los hechos cree que las acciones del 30S fueron producto de un complot planificado por la oposición para derrocar al Presidente constitucionalmente elegido. Los comisionados Carlos Baca (presidente), Óscar Bonilla y Diego Guz-

mán concuerdan en que el trabajo de la Comisión es estrictamente investigativo, por lo que los resultados que se obtengan serán remitidos a la Fiscalía General del Estado y a la Administración de Justicia. “Ellos serán los que lleven ante los Tribunales a quienes sean identificados como autores intelectuales y materiales de esos hechos”, precisó Baca. El comisionado Óscar Bonilla también señaló que en las indagaciones realizadas en los últimos tres meses se determinó que las acciones adoptadas por quienes participaron en la revuelta policial del 30 de septiembre buscaban crear la situación propicia para un golpe de Estado. “Por esa razón, ponerle nombres y apellidos a los autores intelectuales es un desafío no solo para esta Comisión sino para el Estado”, refirió.

dor fue uno de las cinco personas que fallecieron en Quito durante la sublevación de agentes el 30 de septiembre de 2010, que se concentró en las inmediaciones de un hospital policial. Ese día, el estudiante recibió un disparo cuando protestaba en las cercanías del hospital, donde se encontraba retenido el Presidente Rafael Correa.


La Patria ya es

de todos

www.elciudadano.gob.ec

7

Economía

En tres años la Revolución económica se consolidó La economía ecuatoriana pese al intento de Golpe de Estado en 2010 no tuvo consecuencias negativas Internet

> Redacción El Ciudadano ..............................................................

U

n intento de golpe de Estado y de magnicidio pueden derivar con facilidad en un escenario hostil y muy negativo para la economía de cualquier país del mundo. Pero, el Ecuador superó esa vorágine, gracias al impulso de las políticas económicas del Gobierno que dieron resultados hasta llevarlo a crecer sobre el promedio de América Latina. En el año 2012, el país registró un crecimiento del 4,3 por ciento a diferencia del continente que alcanzó un promedio del 3,5. Esa cifra puede parecer fría, pero se vuelve carne y hueso al representar otra forma de vida de los ecuatorianos. Hoy los niños pueden aprender y jugar. El 95 por ciento de niños asiste a las escuelas, de ellos los infantes indígenas y los chichos afrodescendientes son los que más van a las aulas, llegando a porcentajes del 92 y 96 por ciento, respectivamente. Ahora, los jóvenes pueden soñar en estudiar en las mejores universidades y el Estado pagará para su formación. Más de 7 000 han cumplido ese deseo y ponen a prueba su fortaleza en los centros de estudios más renombrados del orbe. En estos tres años, más enfermos reciben atención médica y remedios gratuitos. El Gobierno destina 1 000

Los índices económicos muestran que la tasa de desempleo es la más baja en la historia del Ecuador y la inversión supera los 1500 millones de dólares.

millones de dólares en Salud Pública, en la adecuación y construcción de centros, subcentros y hospitales. Hay justicia y las posibilidades, para los que menos tienen, han mejorado. Ecuador, es el primer país en reducir las desigualdades en la región. Más de un millón de ecuatorianos dejaron de ser pobres durante el

período entre el 2006 y 2012. Hoy tenemos la tasa de desempleo más baja de la historia y la más baja de la región con un cuatro por ciento. Nuestro crecimiento favorece a los más pobres. Ecuador es el primer país en reducir desigualdades en la región (el coeficiente de GINI se redujo en 0,8 puntos en una escala

de 0 al 1). Además, se ha pagado la deuda social: el gasto social representa más del 10 por ciento del Producto Interno Bruto (PIB). Existe trabajo digno para todos: tenemos la tasa de desempleo más baja en la historia del Ecuador y la más baja en Sudamérica (2012: 4.1%). Durante, estos tres años la inversión

pública ha empujado la economía. Hoy, tenemos un país unido gracias a la inversión histórica destinada en este Gobierno, se han invertido más de 1 500 millones de dólares desde el 2006 al 2012. Y la inversión en apoyo a los sectores productivos ha tenido un crecimiento del 436 por ciento hasta inicios de este año.

Una Patria más próspera y justa

Crecimiento imparable de la inversión

Cumplimiento de metas del PNVB 2009-20012

La viabilidad del Plan 11.606 Inversión 2008-2012

9.735

Tasa de crecimiento del PIB 2007-2012 (en porcentaje)

Ecuador

Plan plurianual 2013-2017

8.247

América Latina y el Caribe

Ecuador creció más que el promediode América Latina: entre 2007–2012 Ecuador creció en promedio en 4,3%; mientras que América Latina creció en 3,5%

6.984 5.818 4.960

4.085

4.530 3.246

1.833

2.207

2.272

3.180 2.252 77 44

8,0

7,8

7,0

6,4

5,9

5,6

6,0

SECTORES MCPEC sin TALENTO ESTRATÉGICOS MTOP HUMANO

OTROS

POLÍTICA POLÍTICA ECONÓMICA Y GAD

4,3

4,0 4,0 3,0

MTOP

3,0

2,8

Inversión 2008-2012 vs Plan plurianual 2013-2017

2,2

2,0

47.612 0,6

1,0

USD millones

0,0 -1,0 -1,9

-2,0 2007

2008

2009

2010

2011

719 PATRIMONIO

A nivel sectorial la inversión pública implica rendimientos marginales decrecientes

5,0

5,0

DESARROLLO SEGURIDAD SOCIAL

107 42

24.330

2012

Fuentes: Banco Central del Ecuador, Senplades y Comisión Económica para América Latina y el Caribe-CEPAL, sobre la base de cifras oficiales

Inversión 2008 - 2012

Mayor inversión

Plan plurianual 2013-2017

Mayor crecimiento


8 I

Fotorreportaje

El 30S en imรกgenes

30 de septiembre de 2013


www.elciudadano.gob.ec

I 9

Fotorreportaje

2

1

5 3

4 6

3 La incertidumbre ciudadana Desencadenada la crisis, y ante el secuestro del Presidente Correa, la población ocupó las calles. 4 El desborde policial Un policía arenga a sus compañeros en el Regimiento Quito ante la mirada del Presidente de la República.

1 El Presidente en el balcón Rafael Correa le habla al personal policial en el Regimiento Quito. Unos oyen, otros gritan. Alta tensión.

5 El Presidente vuelve al Palacio Nacional El Primer Mandatario, apoyado por el cabo de policía Cristian Bonilla, llega a Carondelet.

2 En las afueras de la Asamblea El caos fue evidente en el recinto legislativo. Una de las 124 asambleísta trata de superar una valla.

6 La convocatoria frustrada Una copia de la hoja que se repartió en el Regimiento Quito aparece en el suelo. Documento revelador.


La Patria ya es

de todos

10

Septiembre 30 / 2013

Personajes

El 30S no frenó la valentía del Myr. Álex Guerra Leiva

Él fue uno de los militares que rescató al Presidente. Una bala afectó su movilidad, pero su ímpetu no se ha frenado. Fotos: Eduardo Santillán / El Ciudadano

> Redacción El Ciudadano ..............................................................

E “Tengo una paraplejia, no siento del pecho para abajo; no tengo ni sensación ni movimiento”.

El Mayor de Infantería fue condecorado como Héroe Nacional por su participación heroica en los hechos ocurridos el 30 de Septiembre de 2010: protegió la vida del Primer Mandatario.

l fue uno de los militares que rescató al Presidente. Una bala afectó su movilidad, pero su ímpetu no se ha frenado hoy sigue en las FF.AA. fue ascendido y condecorado El 30 de septiembre del 2010, Ecuador vivió un intento de Golpe de Estado y magnicidio. Él mayor Álex Guerra, entonces capitán, sabía que su deber era proteger al Presidente, Rafael Correa, quien se encontraba secuestrado por un grupo de policías sublevados en el Hospital de la Policía en Quito, ubicado en la avenida Mariana de Jesús en el norte de Quito. Guerra comandó uno de los equipos que rescató al Jefe de Estado. Los militares cumplieron con éxito su misión. Él es parte del Grupo Especial de Operaciones (GEO), una de las unidades élites del Ejército y que tiene como responsabilidad la protección del Presidente. Él recuerda que el 30S, todos los miembros de ese equipo fueron llamados, por parte del Comando Conjunto de las FF.AA., para rescatar al Jefe de Estado. Las horas previas a la operación había incertidumbre. Los soldados fueron llevados hasta un lugar de Quito para presentarles el plan que debía ejecutar para cuidar la integridad del Primer Mandatarios. Al caer, la noche había más violencia en los alrededores del Hospital policial, los sublevados arremetieron con disparos de bala y de gases lacrimógenos a los ciudadanos que pretendían llegar hasta la puerta principal de la casa de salud. El rescate no iba a ser pacífico y eso se evidenció pocas horas después. A las 19:30, los militares llegaron hasta las inmediaciones del Hospital de la Policía. Allí fueron recibidos por un huracán de tiros que impidió que subieran en sus vehículos, como había sido planificado, entonces decidieron realizar el ascenso por la empinada calle a pie, cuidando cada paso que daban. Los militares ingresaron al Hospital, donde en el tercer piso permanecía

el Presidente Correa. “Aseguramos los pasillos y gradas para avanzar con seguridad y llegar hasta donde estaba el señor Presidente. Allí garantizamos la seguridad y organizamos la salida”. El Primer Mandatario estuvo a salvo. Los militares y policías ayudaron a rescatarlo, pero la balacera seguía en el Hospital policial. Entonces, Álex Guerra decidió retornar al hospital para ayudar a sus compañeros que habían quedado atrapados en el cruento tiroteo. Súbitamente un proyectil atravesó como un rayo la columna vertebral del militar. El proyectil ingresó desde su hombre derecho y recorrió su cuerpo desgarrando órganos y músculos. Los médicos lograron salvarle la vida, pero sus capacidades motrices quedaron fuertemente afectadas. No sentía del pecho para abajo. “La ciudadanía debe recordad que la democracia se debe garantizar y estar segura de las Fuerzas Armadas defenderemos a la democracia y al pueblo”. Álex Guerra es un ejemplo de valentía. Su fortaleza es el motor para su rehabilitación. Si un médico le pide que haga 10 veces un ejercicio, él lo hace veinte veces. Ahora puede mover sus brazos, especialmente el derecho. Además, con ayuda de máquinas especiales se puede poner de pie. Su mejoría es un camino lento, pero el militar lo está recorriendo con vigor. En esta lucha su esposa Vanesa y sus hijos Cristian y Dominique también aportan su dedicación y sacrificio. Ellos tuvieron que viajar a EE.UU. para luchar por la recuperación y en el país seguir cada día con la misma tenacidad. Junto con sus compañeros capitanes del Ejército cumplió con los mismos estudios, aunque lo hizo a distancia, y se sometió a las mismas pruebas académicas para ascender al grado de mayor. Él seguirá en su carrera militar. “Querido Álex, lo único que te puedo decir es un sentido gracias desde lo más profundo de mi corazón”, le dijo el Presidente Rafael Correa y lo abrazó cuando lo declaró como héroe nacional.

Hoja de vida

El mayor Álex Guerra pertenece a la Grupo Especial de Operaciones (GEO), unidad élite del Ejército ecuatoriano, que rescató al Presidente de la República, tras ser secuestrado en el hospital de la Policía Nacional.

Es miembro del Grupo Especial de Operaciones (GEO), la unidad antiterrorista y de protección del Presidente de la República. Este equipo es parte de la Brigada de Fuerzas Especiales del Ejército. Durante su carrera militar alcanzó la sexta antigüedad entre 79 oficiales. Actualmente tiene el rango de mayor y ha obtenido cuatro Condecoraciones de la Fuerza Terrestre, destacándose la Condecoración “Vencedores de Tarqui, en el grado de Comendador” y la “Orden Nacional al Mérito, en el grado de Oficial”, por sus actos heroicos durante el Rescate Presidencial, el 30 de septiembre del 2010.


La Patria ya es

de todos

www.elciudadano.gob.ec

11

Historias

La salud de Rafael Correa se vio seriamente afectada Los gases lacrimógenos lanzados dentro del Regimiento Quito causaron serios problemas respiratorios al Presidente.

> Redacción El Ciudadano .............................................................. lega a emergencia, luego de ser expuesto a gases lacrimógenos, con cuadro de insuficiencia respiratoria aguda, hipertenso, taquipneico…”. Este fue el primer reporte que hicieron los médicos del Hospital de la Policía que atendieron de urgencia al Presidente Rafael Correa. El Primer Mandatario llegó a ese centro de salud, colindante con el Regimiento Quito Número 1, luego de soportar el ataque de los policías, quienes le acorralaron con gases lacrimógenos y golpes e impidieron que saliera del cuartel y evitaron que fuera rescatado por un helicóptero. La vida del Presidente corrió serio peligro. La seguridad del Mandatario buscó alguna ruta de escape y solo encontró una puerta que comunica al Regimiento a la parte posterior del Hospital. El Jefe de Estado, quien se recuperaba de la cirugía de una de sus rodillas, caminaba con dificultad, mientras era perseguido por motociclistas y por otros uniformados. La seguridad del Presidente obligó al ex Director del Hospital, César Carrión, a que le entregara las llaves del candado con el que aseguraron la puerta. El bloqueo de ese camino lo convertía en una trampa mortal. La salud de Rafael Correa se deterioró por el ataque. Los médicos y enfermeras de emergencia registraron su cuadro médico cuando ingresó a ese centro de salud. A las 10:45 fue atendido, los signos vitales mostraban su delicada situación, con una presión arterial de 150/90,

Santiago Armas / El Ciudadano

L

A las 10:45 del 30S, un médico del Hospital de la Policía atendió al Presidente: confirmó que estaba semi-inconciente.

Preso por el ataque El juez VI Penal de Pichincha, Frank Valverde, vinculó al policía M.M. al proceso de indagación del presunto intento de magnicidio. El implicado aparecería en videos y fotos del 30S y formaría parte del grupo de policías que dispararon a la caravana que rescató al Mandatario. Este mismo grupo de uniformados, dice la Fiscalía, sería el que atacó a balazos a un vehículo en el que se transportaban cinco militares, entre ellos, el soldado Fabián Panchi, quien lamentablemente murió por esta agresión.

una frecuencia cardiaca de 104 (por minuto) y frecuencia respiratoria de 28 (por minuto). Los parámetros normales de presión arterial oscilan entre 119/79, mientras que una frecuencia respiratoria normal tiene una media de entre 12 y 20 ciclos respiratorios por minuto para los adultos. Cualquier cosa por encima de eso se considera taquipnea. La enfermera Isabel Pavón recordó, en su testimonio ante la Fiscalía, que luego de estabilizar al Presidente le subieron al tercer piso del Hospital. Ella lo atendió y se preocupó por la herida en su rodilla. Los médicos y enfermeras del Hospital le colocaron un suero y una bigotera para proporcionarle oxigeno. La salud del Mandatario estaba

Arriba: El Presidente Rafael Correa, por efecto de los gases lacrimógenos, estuvo semi-inconciente y sufrió insuficiencia respiratoria Abajo: Reproducción facsimilar del parte médico firnado por el Dr. Montaluisa, quien atendió al Presidente en el Hospital de la Policìa.

estable, pero su seguridad no. A la tarde, sostuvo la enfermera Sandra Rojas, la gente de “afuera” fue hasta el tercer piso y quería entrar donde estaba el Presidente. Su actitud era violenta, por lo que la seguridad presidencial decidió cambiarlo a la habitación 302, ubicada en el ala oeste del piso, un mejor lugar para protegerlo. En esa habitación esperó hasta que militares y policías leales lo rescataron. En ese momento, los médicos y enfermeras del hospital contaron el peligro porque el Mandatario fue atacado sin piedad. “Se oían estruendos de metrallas, de bombas y ahí todos buscamos donde escondernos, porque ya se oyó vidrios rotos, golpes en la planta baja y bala dentro del hospital con metrallas y bombas”.

10 sentencias por el 30S Sentencias impugnadas

Sentencias ejecutoriadas CAUSA

PROCESADOS SENTENCIADOS SENTENCIA

CAUSA

CASO CARRIÓN

4 procesados

3 sentenciados

2 con 2 años de prisión. 1 con 1 de prisión

CASO ASAMBLEA NACIONAL

6 procesados

6 sentenciados

3 con 1 añor prisión 1 con 3 años de prisión 2 con 18 meses de prisión

1 procesado CASO JUAN PABLO BOLAÑOS (Homicidio simple)

CASO 8 procesados COTOPAXI (Invasión de edificios con fines delictivos)

3 sentenciados 4 absueltos

3 con 1 año de prisión

Gobernación 6 procesados de Chimborazo (Invasión de edificios con fines delictivos)

4 sentenciados

1 año de prisión

Sentencias impugnadas

Recursos de apelación y/o nulidad

REBELIÓN CASO MERY ZAMORA (Sabotaje y terrorismo)

PROCESADOS SENTENCIADOS SENTENCIA 1 sentenciado

34 procesados 10 sentenciados, 2 absueltos Mery Segunda Mery Segunda Zamora Garcia Zamora Garcia

CASO PUENTE 4 procesados DE DURÁN 2 (atentado contra la seguridad interna del Estado)

1 sentenciado

Recurso de casación

PROVINCIA

CAUSA

Pichincha

2 Caso Obstaculización de Vías (Los Rios)

10 sentenciaPichincha dos, 2 absueltos Mery Segunda Zamora Garcia

Guayas

0 sentenciados 0 sentenciados Guayas

CASO PUENTE DE DURÁN (atentado contra la seguridad interna del Estado)

PROCESADOS SENTENCIADOS SENTENCIA

PROVINCIA

1 sentenciado 1 absuelto

Los Rios

16 procesados 10 sentenciados 1 con 2 años prisión correcional

Guayas

Alberto Israel Astudillo 1 con 8 años reclusión 3 con 4 años Reclusión


La Patria ya es

de todos

12

Septiembre 30 / 2013

Sociedad

La unidad popular acabó con la intentona golpista

Miles de ciudadanos y distintas organizaciones sociales impidieron que policías sublevados laceren la democracia. Santiago Armas / El Ciudadano

> Redacción El Ciudadano ..............................................................

D

isparos iban y venían en las calles aledañas, mientras decenas de miles de ecuatorianos clamaban por la liberación del Jefe de Estado. Rafael Correa había llegado al Palacio de Carondelet en el 2007 para poner freno a las recetas neoliberales que dictaba el Fondo Monetario Internacional (FMI), eliminar la tercerización laboral y estimular una equitativa distribución de la riqueza. En Quito, miembros de la Policía disparaban al cuerpo de ciudadanos, cronistas gráficos, periodistas, militares y tenían al Mandatario secuestrado, quien en la noche tuvo que salir con la luz apagada en un carro totalmente blindado y acostado en el asiento de atrás con dos elementos de seguridad encima. Horas antes del rescate, voces de policías sublevados en radiopatrullas (que hoy están registradas en cintas magnetofónicas) impulsaban el asesinato del líder de la Revolución Ciudadana y políticos de Sociedad Patriótica merodeaban por el Regimiento Quito, ubicado unos 100 metros del hospital. Las organizaciones sociales subían por la Av. Mariana de Jesús. En Guayas, miembros de asociaciones de trabajadores agropecuarios, la Federación de Montubios, campesinos, la Asociación de Marinos Mercantes, la Asociación de capacidades Especiales Avanzar y moradores de Bastión Popular se concentraron en la calle Gómez Rendón para luego trasladarse a los bajos de la Gobernación del Guayas y levantar su voz de aliento al Presidente Rafael Correa, rechazando la actuación policial. Cuando las FF.AA emitieron su pronunciamiento en defensa de la democracia, 8 horas antes del rescate, en la mayoría de provincias

Ecuatorianos de las 24 provincias salieron a las calles a defender la democracia y a respaldar al Presidente Rafael Correa durante el intento de golpe de Estado.

del país, los pueblos y organizaciones sociales se pronunciaban a favor del rol que las Fuerzas Armadas estaban cumpliendo en defensa del Estado de Derecho. La solidaridad de autoridades de gobiernos locales de la Amazonía también apareció. En el Napo, los alcaldes de Tena, Arosemena Tola, Chaco y Archidona movilizaban ciudadanos hacia Pichincha, mientras el país miraba por televisión como se pretendía lacerar la democracia. Las nacionalidades Kichwa, An-

doa, Sapara, Waorani, Shuar y Achuar rechazaban la sublevación policial que feneció con el aprecio de los mandantes al líder que se inscribió en la historia del país para democratizar lo que nunca le gustó compartir ni construir a la oligarquía. Lo cierto es que los pueblos indígenas, afroecuatorianos, jóvenes, mujeres, adultos mayore se movilizaban en las 24 provincias del Ecuador para mitigar el suceso que atentaba contra la vida del Presidente Rafael Correa.

Esmeraldas avaló Personas con discapacidad la democracia no decayeron en la lucha Los negros no estaban de moda en Esmeraldas el jueves 30 de septiembre del 2010. Estaban defendiendo lo que los policías y los opositores querían asesinar, la democracia. Gustavo Samaniego, Alcalde de San Lorenzo; Manuel Casanova, Alcalde de Quinindé; Luis López, Alcalde de Rio Verde; la Red de maestros de la revolución ciudadana, juntas parroquiales del Cantón Esmeraldas, las nacionalidades Chachis entregaron un manifiesto de solidaridad y respaldo al Presidente de la República y rechazaron los actos policiales. El Director de Sociedad Patriótica de Esmeraldas, Miki Contreras y los

dirigentes del MPD, Lucía Sosa Prefecta, Ernesto Estupiñan, Augusto Caicedo y Dick Borja manifestaron su apoyo a la sublevación policial. Incluso los miembros del MPD se concentraron frente al Municipio junto a los trabajadores despedidos de la Refinería para luego quemar llantas frente a la Gobernación. Las intenciones antidemocráticas se empezaban a diluir a las 10:00 cuando militantes, simpatizantes y ciudadanos se comenzaron a reunir en la sede del Movimiento Alianza PAIS para emprender una marcha en apoyo al Mandatario y permanecer vigilantes de los acontecimientos.

La voz femenina se levantó en diferentes ciudades para detener el atentado a la constitucionalidad. Gabriela Rivadeneira, ex viceprefecta de Imbabura y Yuling Reascos, directora del Ministerio de Salud Pública de Ibarra emprendieron la marcha de apoyo por las principales calles de Ibarra, en donde se encontraban más de 500 personas. En los predios del Comando de Policía N°12, los marchantes sostuvieron una reunión el Comandante con el Gobernador, el Prefecto y los alcaldes de la provincia. Un grupo de mujeres del cantón Ibarra con las indígenas de la Espe-

ranza, Cotacachi, y Otavalo se sumaron al respaldo. En Loja también un gremio de mujeres y ciudadanos de Saraguro, Loja, Calvas, Catamayo, Olmedo y Zapotillo clamaban por el rescate del Presidente Correa. En Quito, la organización Mujeres Por la Vida con banderas, gritos y cánticos e pronunciaban a favor de la Revolución Ciudadana. Los discapacitados no permanecieron quietos. En Los Ríos, mientras un grupo minúsculo de la policía quemaba llantas, las personas con discapacidad agradecían al Presidente Correa por el aporte hacia ellos. A su lado estaban organizacio-

nes sociales que se reunieron en los bajos de la Gobernación de Los Ríos para el apoyo total a Rafael Correa. En la congregación estaban alcaldes, jefes políticos, comisarios, asociaciones, gremios, líderes y lideresas de la provincia como la Alcaldesa de Babahoyo, Kharla Chávez.

LA CIFRA: 6 nacionalidades de la Amazonía (Kichwa, Andoa, Sapara, Waorani, Shuar y Achua) pedían el rescate del Jefe de Estado.


La Patria ya es

de todos

www.elciudadano.gob.ec

13

Jóvenes

Una nueva cara mostró la participación estudiantil Desde el 30S, los jóvenes y estudiantes se han convertido en protagonistas de las marchas que respaldan el Gobierno. Santiago Armas / El Ciudadano

La muerte de Juan Pablo Bolaños y 28 heridos dejó la sublevación de los policías que intentaron desestabilizar la democracia. Los jóvenes salieron a las calles a impedir el golpe de Estado.

> Santiago Ayala / El Ciudadano ..............................................................

L

os representantes de la juventud y los estudiantes visibilizaban su nueva cara en la intentona golpista del 30S. Carlos Torres, ex presidente de la Federación de Estudiantes Universitarios del Ecuador (FEUE), relata que al mirar por los medios de comunicación que la protesta cambió de tono y se convirtió en un intento de Golpe de Estado, se advirtió dentro de los recintos universitarios la necesidad de movilizarse. Eran las 10:00 cuando Torres decidió convocar a una reunión de la directiva de la FEUE y conversar con el rector de la Universidad Central del Ecuador (UCE) Edgar Samaniego, a quien le expusieron que era imperioso salir a las calles en defensa de la democracia.

El rector convoca a una reunión de Consejo Universitario y se pronuncia en contra de un posible Golpe de Estado. Más de 600 jóvenes por voluntad propia se unieron a la marcha que empezó en la Av. América y llegó hasta las afueras del Hospital de Policía, donde estaba secuestrado el Primer Mandatario. Eso hecho fue un hito que trascendió en la participación estudiantil que en su mayoría no quería repetir la historia de la vieja FEUE manejada por el MPD. Torres afirma que no se obligó a salir a nadie pero se les manifestó que era un acto de civismo respaldar al Presidente Correa. Estas muestras de apoyo a la democracia permitió la consolidación del movimiento Nueva Universidad, que ganó las elecciones por segunda ocasión en la UCE con Carlos Muñoz a la cabeza. El titular actual de la FEUE también estuvo en la movilización estudian-

til del 30S y relata que la agresión policial dejó 28 heridos de su grupo y el fallecimiento de su compañero Juan Pablo Bolaños. Desde el 30S, los jóvenes y estudiantes se han convertido en protagonistas de las marchas que respaldan la gestión gubernamental. En marzo del 2012 estuvieron en la contramarcha que se realizó para poner freno a los intentos de desestabilización de la democracia a través de una marcha que organizaban representantes de Pachakutik y MPD. Pasó más de un trimestre y los jóvenes apoyaron el asilo al fundador de Wikileaks, Julian Assange. Ecuador se convertía en Hogar de la Libertad de Expresión mientras Gran Bretaña amenazaba con irrumpir en la embajada de Ecuador en Londres. Asimismo, los estudiantes se han manifestado a favor de los beneficios a los trabajadores y la democratización de la Salud y la Educación.

El Friu respaldó la sublevación

Carlos Torres, ex presidente de la FEUE Quito

“Cuando salimos de la Universidad Central hacia el Hospital de la Policía lo primero que vimos fue una concentración el FRIU (Frente Revolucionario de Izquierda Universitaria), que es el brazo político del MPD en los universitarios que salieron a la Indoamérica a apoyar el Golpe de Estado. Hubo incluso un intercambio de vociferaciones porque ellos nos decían ya váyanse perros que este gobierno ya va a caer. Ade-

más, en la subida al hospital vimos policías vestidos de civil y jóvenes de 17 años que estaban tapados la cara y nos disparaban. Yo no puedo dar certeza pero presumo que el Grupo de Combatientes Populares (GCP) estaba ahí porque ellos articulan con los dirigentes del MPD que avivaban la sublevación desde un coche de la Policía y con Mery Zamora, quien en Guayaquil instó a los colegios que respalden a los golpistas”.

El joven tiene su ícono Minutos antes de la muerte de Juan Pablo Bolaños estábamos conversando con él sobre la relevancia de defender la democracia y reunidos en una fogata con los periódicos que nos lanzaba la gente de los edificios. En un momento de balacera, Juan Pablo se adelantó y se oyó una ráfaga. Cuando lo vimos le habían dado un balazo en el cuello y otro en la pierna. Cerca del lugar había una clínica que estaba cerrada pero adentro haIván Villarreal, ex bían enfermeras y doctores. De ahí sacaron una miembro del Concamioneta y lo pudieron llevar a un hospital. Más sejo Universitario tarde un grupo de policías sublevados se treparon las mallas del Hospital Metropolitano y empezaron a lanzar bombas lacrimógenas hacia los predios, en donde nos habíamos refugiado. No se percataron de la gente enferma que había dentro del hospital.

No a la violencia

El 30S estábamos viviendo como universidad un cambio que involucraba salir de un régimen que se imponía mediante la violencia a las autoridades. Nosotros comparamos lo que vivió la Universidad antes del 2010 con lo que estaba pasando en el 30-S. Nos querían imponer otro gobierno con violencia. Eso nos motivó a salir a defender la democracia para que el pueblo pueda elegir a sus mandantes y nos pueda representar. Carlos Muñoz, Luchamos en la Universidad contra los garrotePresidente de la ros, que te amedrentaban y te hacían huir de las FEUE - Quito elecciones para ellos tomarse las urnas y ganar. El respaldo popular que se evidenció ese día. La gente de las casa nos apoyaban para seguir en las calles protestando pacíficamente. Nos daban papel, agua y fuego para no ahogarnos con las bombas lacrimógenas.


La Patria ya es

de todos

14

Septiembre 30 / 2013

Internacional

Solidaridad internacional con nuestra democracia Múltiples fueron las manifestaciones de solidaridad con Ecuador de países de América Latina. EFE

La UNASUR se reunió inmediatamente después de la intentona golpista del 30S. Ahí los mandatarios anunciaron respaldo al Presidente Correa y la defensa de la democracia.

> Marco Núñez / El Ciudadano .............................................................

E

l 30 de septiembre del 2010, Ecuador vivió una intensa jornada política de defensa de la democracia, ante el intento de golpe de Estado contra el Presidente Rafael Correa, protagonizado por fuerzas policiales junto a sectores políticos de oposición. Múltiples fueron las dimensiones, lecciones y consecuencias de los hechos de ese día, que se convirtió en uno de los hitos de la historia

contemporánea. Una dimensión relevante fue la magnitud internacional de la defensa de la Revolución Ciudadana y de la democracia en Ecuador. Las voces y acciones de solidaridad se hicieron sentir de inmediato en todo el mundo, pero de manera particular en América Latina, donde los golpes armados han sido el instrumento privilegiado de la derecha para interrumpir, por la fuerza, procesos revolucionarios o progresistas de transformación. Junto con un “nunca más” a estos actos violentos, las múltiples mani-

festaciones de solidaridad evidenciaron, en Ecuador, no sólo la simpatía con la propuesta de cambio, sino un verdadero sentido de apropiación regional de este proceso, un sentido de hermandad e identidad de pueblos que comparten similares anhelos de cambio. Aquí, recogemos la riqueza de esas expresiones de solidaridad provenientes de organizaciones regionales, así como de reconocidas personalidades. Es un registro necesario no sólo como memoria, sino como testimonio de un compromiso que sigue

en pie, tanto para encarar latentes amenazas como para construir en conjunto un destino compartido de Buen Vivir. La sublevación policial del 30 de septiembre, para la mayoría de Mandatarios de América Latina fue un claro intento de golpe de Estado y una amenaza al orden constitucional y democrático. El 30 de septiembre día, unos 1 200 policías y militares, según datos oficiales, participaron en una protesta por motivos salariales que derivó en un alzamiento de proporciones. Ese día, el Mandatario Correa, que

acudió a hablar con los agentes sobre sus inquietudes salariales, fue agredido y quedó atrapado en el hospital de la Policía, del que solo pudo salir en la noche tras una operación de militares y policías leales. El hecho fue condenado de forma unánime por la mayoría de los países latinoamericanos y los Estados Unidos, como así también la Unasur, la OEA, la ONU y la ALBA. El 30-S ecuatoriano ya es comparado con el golpe que sufrió Hugo Chávez en 2002. El Presidente Rafael Correa salió fortalecido tras el enorme respaldo popular que recibió.

La OEA respaldó al Presidente Rafael Correa La Organización de Estados Americanos (OEA) aprobó por unanimidad una resolución de apoyo al presidente de Ecuador, Rafael Correa, en la que se “repudia” la alteración del orden democrático en Ecuador y se “respalda decididamente” al gobierno de Rafael Correa. En una sesión extraordinaria del

Voces Bolivia: El presidente Evo Morales acusó a Washington de estar detrás de los acontecimientos del 30-S. Venezuela: El (+) presidente Hugo Chávez acusó a Washington de estar detrás de los acontecimientos y aseguró que la condena de Unasur constituye una “lección” para los “fascistas”.

Consejo Permanente, representantes de los países que conforman la OEA rechazaron cualquier intento de desestabilizar el orden constitucional en el país, donde la policía salió a las calles para protestar por una supuesta suspensión de beneficios económicos para la fuerza. En la reunión, la representante

ecuatoriana en la OEA, María Isabel Salvador, denunció que “es indudable” que los hechos en su país “constituyen un intento de alterar la institucionalidad democrática”. Lo “más preocupante es la indudable vinculación política que existe en estos hechos, con la figura de miembros de la oposición que han tenido

una carrera militar y vinculaciones permanentes con los miembros de la fuerza policial”, afirmó entonces Salvador, quien ahora preside el Gobierno Provincial de Galápagos. La ONU determinó que el 30 de septiembre de 2010 se intento quebrar el orden constitucional en el Ecuador.

Colombia: El presidente colombiano Juan Manuel Santos envió un mensaje de “respaldo incondicional” al presidente Rafael Correa. Costa Rica: La presidenta Laura Chinchilla Miranda señaló que lo ocurrido en Ecuador fue un intento de golpe de Estado y mostró su apoyo al gobierno de Rafael Correa. Chile: El presidente Sebastián Piñera expresó el respaldo del gobierno chileno al Mandatario ecuatoriano.

El Salvador: El Ministerio de Relaciones Exteriores comunicó su consternación por los acontecimientos suscitados el 30 de septiembre. Estados Unidos: “Nosotros apoyamos al gobierno democratico de Rafael Correa”, dijo la ex secretaria de Estado Hillary Clinton. México: El ex presidente Felipe Calderón expresó su total apoyo al presidente Rafael Correa y a la institucionalidad democrática de Ecuador.

Nicaragua: El presidente Daniel Ortega ha catalogado al hecho como intento de golpe de Estado, y ha expresado su rechazo categórico al mismo. Perú: El ex presidente Alan García calificó de intento de golpe de Estado al hecho, ordenando cerrar las fronteras hasta tanto Correa recupere su autoridad. Uruguay: El Ministerio de Relaciones Exteriores del Uruguay condenó el ataque sufrido por el señor Presidente

Constitucional Rafael Correa» y manifestó un «firme respaldo al Gobierno Constitucional». Unasur: En Buenos Aires, varios presidentes de la Unasur se reunieron en la cancilleria Argentina para condenar y analizar el intento de golpe de Estado, expresando total apoyo al presidente de Ecuador, Rafael Correa. Brasil: Expresó de su lado su “total apoyo y solidaridad” al presidente ecuatoriano ante la amenaza de ruptura del “orden constitucional” .


La Patria ya es

de todos

www.elciudadano.gob.ec

15

Espacio ciudadano Las opiniones ciudadanas se expresan con libertad

C

iudadanos de varios rincones del planeta expresaron su repudio a la insubordinación policial del 30 de septiembre del 2010. Fueron cientos los pronunciamientos públicos que condenaron el intento de golpe de

Estado. Voces autorizadas como los Premio Nobel de la Paz Rigoberta Menchu y Adolfo Pérez Esquivel expresaron su descontento con lo que consideraron un atentado a la democracia. El 30S demostró al mundo que Ecuador tiene un proceso democrático consolidado.

Apoyo y Solidaridad

Pueblo ecuatoriano

Ante los hechos indignantes y repudiables que pusieron en riesgo su propia vida y que atentan contra los principios fundamentales de la democracia, la gobernabilidad y la convivencia pacífica en la República de Ecuador, los cuales he seguido con mucha preocupación, expreso a su gobierno y al pueblo ecuatoriano mi profundo apoyo y solidaridad. Estos acontecimientos que han pretendido desestabilizar el proceso que enfila a su país hacia un horizonte de justicia social, desarrollo y paz son categóricamente condenables. Tengo la plena convicción, que las fuerzas democráticas del Ecuador superarán con energía y determinación este momento y continuarán ampliando la ruta para la liberación de los pueblos de Abya Yala. > Rigoberta Menchú

Gracias Presidente

Cada sábado que sigo el resumen semanal de su trabajo para con nuestro país, me lleno de emoción, al sentir y ver un gran hombre con tantos valores, principios. Amor por nuestra cultura, ese orgullo nacional que transmite al pueblo, la base fundamental para el crecimiento humano, pero sobre todo el respeto por la dignidad humana que muchos han olvidado...gracias por destacar estas cualidades que son importantes en nuestra sociedad, a veces parece un sueño todos estos acontecimientos de los cuales nos hace participes cada semana, seguramente nadie nos han dado este inmenso valor...es un gran líder...siga adelante con ese gran optimismo, humildad y honradez. Con mi afecto y en mi oración. > Mónica Aquino

Reciban mi fraterno saludo y solidaridad. Muy preocupado por la situación del hermano pueblo ecuatoriano, que mantiene alerta a todo el continente latinoamericano, escribo para recordar que rechazamos cualquier intento de golpe de Estado que ponga en peligro la democracia en nuestra región. El pueblo ecuatoriano ha construido con sus luchas un proceso democrático que no puede ponerse en peligro bajo ningún concepto. El pueblo ecuatoriano y su gobierno deben mantenerse en resistencia y atentos en la defensa de la democracia y rechazando cualquier tipo de violencia. Estaremos atentos y acompañándolos siempre, no están solos. Paz y Bien. > Adolfo Pérez Esquivel

Solidaridad total

La Oficina Regional de la Federación Democrática Internacional de Mujeres, FDIM, expresa su solidaridad con el pueblo y el gobierno del Ecuador y en especialmente con sus mujeres, por la demostración dada en defensa de la democracia y del proceso político que se ha desarrollado desde el triunfo del Presidente Rafael Correa. Condenamos el fallido intento de golpe de Estado en Ecuador. Decimos NO a los intentos golpistas. Defendamos las Conquista sociales alcanzada. Globalicemos la Solidaridad. Respaldamos el Proceso Democrático de Ecuador. Expresamos nuestra Solidaridad y apoyo a nuestras hermanas y hermanos de Ecuador. Un abrazo solidario. >Oficina Regional de la FDIM para América y El Caribe.

Un intento fracasado Impunidad no!

Sencillo resultó para el pueblo darse cuenta del entramado que sostuvo el fracasado golpe de Estado del 30 de septiembre. PSC-DP-SP-MPDCONAIE (dirigencia) más los pescadores oportunistas. La coartada estaría fabricada con la ayuda de los medios “independientes y democráticos”. Así de fácil. Pero como el pez por su boca muere: los muy frescos se precipitaron a pedir la amnistía y el perdón y olvido para los insurrectos, antes de que existiera un desenlace. Este hecho los desenmascaró y les evidenció. Bien por el Jefe de Estado, que les demostró cómo se puede morir en el intento. Con valentía, principios y sin acomodos ni conveniencias personales. No de otra manera puede explicarse que el mundo entero lo apoyara. > José

Señor Presidente, como persona y con su gran corazón le permitirá “perdonar” al Policía que ha mostrado arrepentimiento, pero, indistintamente que usted perdone al Policía, esta institución deberá enfrentar las consecuencias de la irresponsable y criminal actitud que tuvo contra usted, es decir debe responder a la Ley y a la Justicia. El Policía debió pensar en eso antes de su cobarde actitud. Yo le hago una pregunta, y ¿si ese acto criminal, el de sacarle la máscara anti-gas, le hubiera asfixiado y causado su fallecimiento? ¿Cree que eso hubiera sido justo para la Patria? El Policía debe ser sancionado por la Ley y por la Justicia, debe enfrentar las consecuencias de su cobarde y desleal actitud. > Tnte. Homero Flor

Eduardo Santillán / El Ciudadano

Usen máscaras

Los policías deberían usar máscaras para no mirarlos después de lo que hicieron hace tres años. Durante su formación les inducen a la disciplina, el honor, pero no sé que tienen en la cabeza, no les da vergûenza hacer un curso de 9 meses y ganar casi mil dólares con los 90 de rancho que les pagan??? No sean tan sinvergûenzas, mientras que el pueblo común hacemos 5 años de educación superior, nos graduamos como ingenieros con sueldos que no llegan a los 600 dólares. Ya basta, reflexionen y reaccionen y si no desean servir al país dejen libres esos puestos. > Eduardo Salgado

Duele el 30S

Cuando recuerdo el 30 septiembre de 2010, se me va las lágrimas, porque querían matar a nuestro Presidente aquella tarde donde flameaba mi bandera que la llevo en el corazón fui vilipendiado por los seguidores de partidos políticos que querían aprovechar del fatídico suceso. Han pasado tres años de la trágica muerte de Juan Pablo Bolaños, Froilán Jiménez, Darwin Panchi, Jacinto Cortez y Edwin Calderón quienes fueron disparados por nuestros mismos compatriotas. Es momento de reflexionar y construir una nación digna como lo está haciendo nuestro compañero presidente. > Angel Cuenca

Hombre de corazón

Muchas personas certifican que el Presidente Rafael Correa tiene un corazón noble, pues perdonó la actitud del policía que intentó quitarle la máscara antigas.. Cuando el Mandatario fue a dialogar con ellos realmente los policías no habían leído lo que supuestamente estaban reclamando. Para la próxima, amigos del servicio público, primero a informarse. Nunca nos superaremos si seguimos escuchando rumores mal intencionados como los del 30 S, que específicamente vinieron de Sociedad Patriótica y de los que estuvieron celebrando. A la Revolución Ciudadana nada ni nadie la detiene. > Olga Palacios

Junto al pueblo

Repudiamos el intento de golpe en Ecuador, denuncia que este intento tiene como objetivo, debilitar el avance del proceso de integración de nuestra América Latina, que es el enemigo de siempre, el imperio que busca de cualquier manera abortar este proceso. Nuestro compromiso es estar junto al pueblo ecuatoriano, junto a su presidente elegido democráticamente y por aplastante mayoría. Expresamos este compromiso comprometiendo nuestras fuerzas para articular voluntades y acciones, a fin de derrotar el golpe y fortalecer la utopía de la Patria Grande latinoamericana y Caribeña. ¡Patria o Muerte! Venceremos > Unión de Mujeres de la Argentina

Un día lamentable El 30 de septiembre es un día lamentable para el Ecuador y que no se concretó con lo que se propusieron que era desestabilizar el Gobierno. Ese día quedó claro que no se puede utilizar a la Asamblea Nacional para atracar el poder y dejó enseñanzas positivas que se entienden como un triunfo de la democracia. Yo, volvería a suspender la sesión de la Asamblea del 30 de septiembre porque ese día aparecieron peticiones de amnistía, pliegos de revocatoria de leyes y no se podía negociar con la vida del Presidente. > Irina Cabezas, Ex Vicepresidenta de la Asamblea Nacional

Cambio de época

Solidaridad

Atentado

Preguntas

Para aquellos sinvergüenzas que hoy preguntan al país, ¿quién ordenó disparar?, habría que contestarles con una cita del célebre escritor Eduardo Galeano: “Jugar sin hinchada, es como bailar sin música”. El país no puede ni debe tolerar una oposición viciada de conceptos. > Germán Arellano

Es evidente que el 30S fue un atentado a la democracia y un intento de magnicidio, ventajosamente no se dio gracias a la intervención de la ciudadanía que defendió en las calles a su Presidente, el mejor que hemos tenido durante décadas. Ahora que dirán los amargados y sufridores. > Víctor Orellana

Deseo expresar mi solidaridad con el pueblo ecuatoriano y la Revolución Ciudadana a la vez que repudio todo intento de golpe de Estado. Es necesario consolidar el respeto hacia las instituciones democráticas y los procesos de transformación en el hermano país del Ecuador. > Alejandra Ciriza

En el tema de quienes estuvieron a cargo de esta intentona golpista sólo deseo que se hagan estas preguntas: ¿Qué policía vive de su sueldo?, ¿existe declaración de bienes de los policías?, ¿hay conexión entre el crimen organizado y los policías? Saludos y cuenta con mi apoyo Señor Presidente. > Andres Cabezas


16

lunes 30 de septiembre 2013

edición 142

Director: Marco Antonio Bravo / Editor: Alejandro Álvarez ● Coordinador: Marco Núñez / Redactores: Christian Torres, Santiago Duque, Jenny Vallejo, Lorena Intriago, Cristian Caiza, Daniel Ortíz y Edison Flores ● Concepto gráfico: Gabriela Mejía ● Fotógrafos: Eduardo Santillán, Santiago Armas, Miguel Romero, Mauricio Muñoz y Andrés Reinoso ● Webmaster: Darío Jarrín ● Distribución: María José Torres

Se autoriza la reproducción total o parcial de esta edición, bajo consentimiento por escrito de la ©Secom Impreso por Editogran S.A


El ciudadano impreso Ec 142  
Advertisement
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you