Issuu on Google+

VOL 16 | ISSUE 841 | Dec. 9 - Dec. 16 of 2013 | NASSAU | www.thebilingualnews.com


2

www.thebilingualnews.com | 1800-256-8161 | AdvertisementPublicidad

| Dec. 9 - Dec. 16 of 2013


Dec. 9 - Dec. 16 of 2013 |

AdvertisementPublicidad | 1800-256-8161 | www.thebilingualnews.com

3


4

www.thebilingualnews.com | 1800-256-8161 |

HealthSalud

| Dec. 9 - Dec. 16 of 2013

A study explains why there is no cure for the common cold

The common cold is a viral infection of the upper respiratory tract, in most cases caused by rhinoviruses A, B and C, and the curious thing is that, despite being the most frequent infectious disease in human beings, at the moment there is no known cure. A study by the University of Wisconsin- Madison (USA) published in the Journal “Virology”

seems to have found the reason why the cold is “incurable”. Using genetic sequences of 500 rhinovirus genomes, this study has created a threedimensional topographic model of the protein coat (capsid) of the cold virus, specifically of the rhinovirus C.

It assures that antiviral drugs used so far have no effect on this structure. However, now that they know how it is, they could develop specific drugs so that these viruses do not evade the immune system. Antiviral drugs work by attacking and modifying the superficial characteristics of

the virus, but to be effective they must fit like a puzzle piece. Thus, knowing accurate information about the three dimensional structure of rhinovirus C is the best starting point to develop effective drug treatments without “Taking a shot in the dark.” as the authors state.

E

l resfriado común es una enfermedad viral de las vías respiratorias altas, en la mayoría de los casos causada por los rinovirus A, B y C. Y lo curioso es que, a pesar de tratarse de la enfermedad infecciosa más frecuente en los seres humanos, de momento no existe cura conocida. Un estudio de la Universidad WisconsinMadison (EE UU) publicado en la revista Virology parece haber encontrado el motivo de que el resfriado sea “incurable”. Usando secuencias genéticas de genomas de 500 rinovirus crearon un modelo topográfico en tres dimensiones de la cubierta proteica (cápside) del virus del resfriado, concretamente del rinovirus C. Y confirmaron que los medicamentos antivirales usados hasta ahora no surten ningún efecto sobre esta estructura.


Dec. 9 - Dec. 16 of 2013 |

HealthSalud

Sin embargo, ahora que se conoce cómo es, se podrían desarrollar fármacos específicos para que estos virus no logren evadir al sistema inmune.

Un estudio explica por qué no hay cura para el resfriado común Las drogas antivirales actúan atacando y modificando las características superficiales de los virus, pero para ser efectivas deben encajar como la pieza de un puzzle. De ahí que conocer con exactitud la estructura tridimensional del rinovirus C sea el mejor punto de partida para desarrollar tratamientos farmacológicos eficaces sin dar “palos de ciego”, según aclaran los autores.

| 1800-256-8161 | www.thebilingualnews.com

5


6

www.thebilingualnews.com | 1800-256-8161 | GeneralInterestInteresGeneral | Dec. 9 - Dec. 16 of 2013

The New Atlas Of The 10 Basic Odors Senses like taste or sight have established a systematic multidimensional scale that helps understand the perception, but ¿what about the sense of smell?

For the first time, U.S scientists have set a minimum of ten categories in which odors can be described, thanks to the simplification of a statistical model, as published this week the Journal Plos One The researchers argue that the world of smells is structured and organized in a few categories that have been identified using a set of statistical algorithms. The study, conducted on a database of 146 olfactory descriptors

classifies the olfactory perceptions space in at least ten basic dimensions, differentiated in floral fragrance, woody fragrance or resinous, non-citrus fruit, chemical smell, minty or refreshing, sweet, burned or smoky, citrus, and two types of nauseating odors: decomposed and rancid.

“The categories are approximate. The important thing is that the size and qualities of each odor are independent,” says Jason Castro, a researcher at the University of Bates in USA and co-author of the study, in a statement to the SINC agency.

“We are cautious about our research. We are not saying that we have solved the categories of smell, rather than have established an interesting model capable of establishing the olfactory qualities,” Adds, Castro Up until now, the sense of smell did not have a complete statistical system that facilitates its understanding, unlike others such as taste or hearing. “We know that in the taste there are five basic qualities that organize the sensations perceived, but to list the type of smells was an open question,” says Castro, who along with his

colleagues has developed new models of smell based on the public database Atlas of odor character profiles, published in 1985 by Andrew Dravniek. They applied both “statistical and mathematical techniques to organize data and smells” as a model of chemical structures to “predict what kind of smell is going to have a compound based on its molecular structure.”

El nuevo atlas de los diez olores básicos Sentidos como el gusto o la vista tienen establecida una escala sistemática multidimensional que ayuda a comprender la percepción. Pero ¿qué sucede con el olfato? Por primera vez, científicos

estadounidenses han concretado unas diez categorías mínimas en las que se pueden describir los olores gracias a la simplificación de un modelo estadístico, según publica esta semana la revista Plos One.

Los investigadores sostienen que el mundo de los olores está estructurado y organizado en unas pocas categorías que han identificado utilizando un conjunto de

algoritmos estadísticos. El estudio, realizado sobre una base de datos con 146 descriptores olfativos, clasifica el espacio de percepciones olfativas en al menos diez dimensiones básicas, diferenciadas en fragancia floral, leñosa o resinosa, frutal no cítrico, olor químico, mentolado o refrescante, dulce, quemado o ahumado, cítricos, y dos tipos de hedores nauseabundos: descompuesto y rancio. “Las categorías son aproximadas. Lo importante es la magnitud y que las cualidades de cada olor son independientes”, asegura Jason Castro, investigador de la Universidad de Bates en EEUU y coautor del estudio, en declaraciones a la agencia SINC.

“Somos cautelosos respecto a nuestra investigación. No estamos diciendo que hayamos resuelto las categorías del olfato, más bien que hemos establecido un modelo interesante capaz de establecer las cualidades olfativas”, añade

Castro.

Hasta la fecha, el sentido del olfato no disponía de un

sistema estadístico tan completo que facilitara su comprensión, a diferencia de otros como el gusto o el oído. “Sabemos que en el gusto existen cinco cualidades básicas que organizan las sensaciones percibidas, pero enumerar los tipos de olor era una pregunta abierta”, dice Castro, que junto a sus colegas ha desarrollado los nuevos modelos del olfato sobre la base de datos pública Atlas of odor character profiles, publicada por Andrew Dravniek en 1985.

Han aplicado tanto “técnicas estadísticas y matemáticas para organizar los datos y los olores” como un modelo de estructuras químicas para “predecir qué tipo de olor va a tener un compuesto en función de su estructura molecular”.


Dec. 9 - Dec. 16 of 2013 |

AdvertisementPublicidad

| 1800-256-8161 | www.thebilingualnews.com

7


8

www.thebilingualnews.com | 1800-256-8161 |

Tostada de ceviche

Ingredientes:

u 1/2 kilo de pescado sierra o tilapia, cortado en cuadrados pequeños el jugo de 6 limones u u u u

1 cebolla picada finamente 2 tomates (jitomates) picados 1 chile serrano (opcional) 1 pizca de orégano

u 4 cucharadas de aceite de oliva u 1 pepino cortado en rodajas delgadas u 1 aguacate / palta u 2 limones u sal al gusto u tostadas

Ingredients:

| Dec. 9 - Dec. 16 of 2013

Ceviche Toast

u ½ kilograms of Pacific mackerel fish or Tilapia cut into small squares u 6 lemon juice u 1 onion, chopped finely u 2 chopped tomatoes u 1 serrano chile (optional) u 1 pinch of oregano u 4 tablespoons of olive oil u 1 cucumber cut into thin slices u 1 avocado u 2 lemons u Salt to taste u Some Toasts.

Procedimiento: - Boil water in a pot and add a teaspoon of salt. Add the fish and boil it quick (only 3 minutes).

Procedimiento: Hierve agua en una olla y agrega una cucharadita de sal. Añade el pescado y dale un hervor muy rápido (solo 3 minutos). Escurre y enjuaga con agua fría, Vuelve a escurrir y coloca el pescado en un tazón, añade el jugo de limón, revuelve bien y deja macerar. Añade la cebolla, el jitomate, el aceite de oliva y sazona con orégano y sal.

NutritionNutrición

- Drain and rinse with cold water, drain again and place the fish in a bowl, add the lemon juice, stir well and leave to marinate. Add onion, tomatoes, olive oil and season with salt and oregano. Para servir, coloca las rodajas de pepino sobre las tostadas, agrega el ceviche y decora con rebanadas de aguacate. Acompaña con limones cortados en 4 y la salsa de tu elección.

- To serve, place the cucumber slices on top of the toasts, add the ceviche and garnish with avocado slices. - Serve with lemons cut into 4 and the sauce of your choice.

I learned and decided After waiting so long, in a day like any other, I decided to succeed. I decided not to wait for opportunities, but look for them. I decided to see every problem as an opportunity to find a solution. I decided to see each desert as the opportunity to find an oasis. I decided to see every night as a mystery to solve. I decided to see each day as a new opportunity to be happy. That day I discovered that my only opponent is my own weaknesses, and that in them, I can find the best way to surpass myself. I stopped the fear of losing, and I began to fear not winning. I discovered that I was not the best, and perhaps I never was. It did not matter to me, who won or lost; now I simply care to know I’m better than yesterday. I learned that to reach the top is not the hard part, but never stop rising. I learnt that the best victory is to have the right to call someone “friend”. I found that love is more than just a state of amorousness; it is a life philosophy. I stopped being a reflection of my past few triumphs and I became a dim light of my present. I learned that is useless being light if you ‘re not going to illuminate the path for others. That day I decided to change many things, and learned that dreams are only to come true. Since then, I don’t sleep to rest, but to dream.

Aprendí y decidí

Después de esperar tanto, un día como cualquier otro decidí triunfar. Decidí no esperar las oportunidades, sino buscarlas. Decidí ver cada problema como la oportunidad de encontrar una solución. Decidí ver cada desierto como la oportunidad de encontrar un oasis. Decidí ver cada noche como un misterio a resolver. Decidí ver cada día como una nueva oportunidad de ser feliz. Aquel día descubrí que mi único rival son mis propias debilidades, y que en ellas se encuentra la mejor forma de superarme. Dejé de temer perder, y empecé a temer no ganar. Descubrí que no era el mejor, y que quizás nunca lo fui. Me dejó de importar quién ganara o perdiera; ahora me importa simplemente saberme mejor que ayer. Aprendí que lo difícil no es llegar a la cima, sino jamás dejar de subir. Aprendí que el mejor triunfo es tener el derecho de llamar a alguien “amigo”. Descubrí que el amor es más que un simple estado de enamoramiento, es una filosofía de vida. Dejé de ser un reflejo de mis escasos triunfos pasados y empecé a ser mi tenue luz de este presente. Aprendí que de nada sirve ser luz si no vas a iluminar el camino de los demás. Aquel día decidí cambiar muchas cosas, y aprendí que los sueños son solamente para hacerse realidad. Desde entonces no duermo para descansar, sino para soñar.


Dec. 9 - Dec. 16 of 2013 |

GeneralInterestInterésGeneral | 1800-256-8161 | www.thebilingualnews.com

9

Three habits that are not as bad as people might think

Reading with a flashlight: If when you were little, you used to read with a flashlight under the covers, don’t worry about your eyes. Reading with dim light does not damage the

eyesight, according to what ophthalmologists have found. Although, this gives the impression that it costs us to focus, and the blinking is reduced and therefore the hydration of the eye while we read a book with low light, the consequences do not go further than that.

that this would cause arthritis but, several scientific studies

Knuckles: Another habit that is much criticized is cracking the knuckles. Some rumors say

have shown that there is no cause-effect relationship between this gesture and the disease.

Of course, you should also know that once you suffer ulcer pain, it is aggravated by eating spicy foods.

Spicy Food: You should not worry about the health of your stomach if you are fond of spicy foods. The dreaded gastric ulcer, that affects the stomach or intestine, is usually caused by a bacterium called Helicobacter pylori and not by excess of mince in food.

3 hábitos que no son tan malos como los pintan Leer con linterna.

Si de pequeño leías a escondidas con una linterna bajo las sábanas, no te preocupes por tus ojos. Leer con luz tenue no daña la vista, según han comprobado los oftalmólogos. Aunque da la sensación de que nos cuesta enfocar, y también se reduce el pestañeo y por lo tanto la hidratación del ojo mientras devoramos un libro con poca luz,

las consecuencias no van más lejos.

Nudillos.

Otro hábito muy criticado es el de crujirse los nudillos, que según las malas lenguas causaría artritis. Pero varios estudios científicos han demostrado que no existe ninguna relación causa-efecto entre este gesto y la enfermedad.

Picante.

Tampoco debes inquietarte por la salud de tu estómago si eres aficionado a las comidas picantes. La temida úlcera gástrica, que afecta al estómago o al intestino, está causada normalmente por una bacteria llamada Helicobacter pylori y no por el exceso de pique en los alimentos. Eso sí, también te conviene saber que, una vez que sufres de úlcera, el dolor se agrava al ingerir alimentos picantes.


10

www.thebilingualnews.com | 1800-256-8161 |

GeneralInterestInterésGeneral | Dec. 9 - Dec. 16 of 2013

A man that has traveled 3 million miles in his car, sets a new record

Irv Gordon, a retired science teacher and his 1800S Volvo of 1966 recently reached a record of three million miles driven (which is the same distance to 120 times around the world). The mark was reached in Alaska, USA, one of the regions that Irv had not had the opportunity to visit before.

media. Since then, Gordon breaks his own record driving his famous car.

A world record

To reach three million miles traveled, Irv’s Volvo was transported to Alaska in a covered truck, he followed it on board in an airplane. After a few days driving his Volvo again, he chose the Kenai Peninsula to achieve his new record.

”Everything was very dramatic, I did not miss a detail of the great moment,” Irv said.

all trips and all the adventures I experienced in order to achieve that goal.

Irv and his Volvo reached the great dream goal; they had traveled three million miles. “But really the excitement is not just about having traveled three million miles. It is also

I never intended to go a million or two million miles. I was delighted to drive and experience life through my Volvo, “said Irv.

A true love story

Irv Gordon purchased his Volvo 1800S in 1966, it was love at first sight; he just could not stop driving it all weekend. The following Monday, he returned back to the dealer to request the corresponding service for his approximately 1,500 miles traveled. With a daily round trip of

Three million miles is the longest distance traveled by a man in the same car and this is the achievement that included Irv and his Volvo in 125 miles, the dedication to the Guinness Book. vehicle maintenance and a passion for driving, Gordon For Volvo Cars this is an achievement, recorded 500.000 miles in 10 outstanding years. In 1987 celebrated his reached by an exceptional man first million miles traveled and an exceptional vehicle. in the Volvo, driving around the Tabern on the Green in Also, this feat is the Central Park. In 2002, he greatest proof that Volvo reached the two million miles is synonymous of quality, in Times Square, attracting the durability, reliability and attention of the international adventure.

Un hombre que recorrió 3 millones de millas en su auto, establece nuevo récord Irv Gordon, profesor de ciencias retirado y su Volvo 1800S de 1966 alcanzaron recientemente el récord de tres millones de millas recorridas (la misma distancia que supone dar 120 vueltas alrededor del mundo). La marca, fue alcanzada en Alaska, Estados Unidos, una de las regiones que Irv no había tenido la oportunidad de visitar con anterioridad. “Todo fue muy dramático, no quería perderme ni un detalle del gran momento”, dijo Irv.

Irv y su Volvo alcanzaron la gran meta soñada, habían recorrido tres millones de millas.

de vuelta al concesionario para solicitar el servicio correspondiente por sus 1,500 millas recorridas.

“Pero en realidad la emoción no es sólo por haber recorrido las tres millones de millas. Se trata además, de todos los viajes y todas las aventuras que viví para poder lograr esa meta. Nunca me propuse recorrer un millón o dos millones de millas. Estuve encantado de conducir y experimentar la vida a través de mi Volvo”, destacó Irv.

Con un viaje diario de ida y vuelta de 125 millas, la dedicación al mantenimiento del auto y su gran pasión por la conducción, Gordon registró 500,000 millas en 10 años.

Una verdadera historia de amor

Irv Gordon compró su Volvo 1800S en 1966; fue amor a primera vista, simplemente no pudo dejar de conducirlo durante todo el fin de semana. El lunes siguiente regresó

En 1987 celebró su primer millón de millas recorridas en el Volvo, conduciendo alrededor del Tabern on the Green en el Central Park. En 2002 alcanzó las dos millones de millas en Times Square, acaparando la atención de los medios internacionales. Desde entonces, Gordon rompe su propio récord conduciendo su célebre auto.

Un récord mundial Para alcanzar los tres millones de millas recorridas, el Volvo de Irv fue transportado hacia Alaska en un camión cubierto, él lo siguió a bordo de un aeroplano. Luego de unos días conduciendo nuevamente su Volvo, escogió la península de Kenai para lograr su nuevo récord. Tres millones de millas es la distancia más larga recorrida por un hombre en el mismo auto y este es el logro que incluyó a Irv y a su Volvo en el Libro Guinness. Para Volvo Cars este es un logro excepcional, alcanzado por un hombre excepcional y por un vehículo excepcional. Además, esta hazaña es la mayor prueba de que Volvo es sinónimo de calidad, durabilidad, fiabilidad y aventura.


Dec. 9 - Dec. 16 of 2013 |

AdvertisementPublicidad

| 1800-256-8161 | www.thebilingualnews.com

11


Versión en español pág. 14

12

www.thebilingualnews.com | 1800-256-8161 |

GeneralInterestInterésGeneral | Dec. 9 - Dec. 16 of 2013

Eucalyptus to locate gold underground

Plants are like sponges that capture materials through the roots and incorporate them into its organism.

According to a study published in the Nature Communications journal and conducted by Australian scientists. Checking the presence of gold in the leaves of certain plants, you can know if a few meters below the surface there is a reservoir of this precious metal. Prior to this study had already been noted the possibility that plants absorb certain elements and incorporated them in their biological tissue. However, this is the first time they get to test it in natural specimens, which opens the door to the development of new methods of biogeochemical

soil exploration. Eucalyptus is the perfect tree for this type of research, as it works as a kind of hydraulic pump, with deep and extended roots throughout the substrate.

In addition, as it is likely that the gold is toxic to the plant, it tends to move it to the branches and leaves, where it is easier its expulsion. And that’s easy to check their presence due to new technologies. But the search for gold is not the only utility that researchers have found in this study. As pointed out by Lintern : “The eucalyptus are so common that this technique could be used more often, could even be used to find other metals such as zinc and copper”.


Dec. 9 - Dec. 16 of 2013 |

AdvertisementPublicidad | 1800-256-8161 | www.thebilingualnews.com

13


English version on page 12

14

www.thebilingualnews.com | 1800-256-8161 | GeneralInterestInterésGeneral | Dec. 9 - Dec. 16 of 2013

Eucaliptos para localizar el oro subterráneo Las plantas son como esponjas que captan materiales gracias a las raíces y lo incorporan a su organismo. Según un estudio publicado en la revista Nature Communications y realizado por científicos australianos.

Comprobando la presencia de oro en las hojas de ciertas plantas, se puede saber si unos metros bajo la superficie existe un yacimiento de este preciado metal. Previamente a este estudio ya se había observado la posibilidad de que las plantas absorbieran ciertos elementos y los incorporasen a su tejido biológico. Sin embargo esta es la primera vez que consiguen testearlo en especímenes naturales, lo cual abre una puerta al desarrollo de nuevos métodos biogeoquímicos de exploración de los suelos. El eucalipto es un árbol perfecto para este tipo de investigaciones,

pues funciona como una especie de bomba hidráulica, con raíces profundas y extendidas por todo el sustrato. Además, como es probable que el oro sea tóxico para la planta, tiende a trasladarla a las ramas y las hojas, donde es más fácil su expulsión. Y ahí es sencillo comprobar su presencia gracias a las nuevas tecnologías. Pero la búsqueda de oro no es la única utilidad que los investigadores han encontrado a este estudio. Como apunta el propio Lintern “los eucalipto son tan comunes que esta técnica podría ser usada más habitualmente, incluso se podría utilizar para encontrar otros metales como el zinc y el cobre”.


Dec. 9 - Dec. 16 of 2013 |

AdvertisementPublicidad | 1800-256-8161 | www.thebilingualnews.com

15


16

www.thebilingualnews.com | 1800-256-8161 | EntertainmentEntretenimiento | Dec. 9 - Dec. 16 of 2013

CROSSWORD Preguntas en Ingles, respuestas en Español (Questions in English, answers in Spanish)

Horizontal

1. (William…) Protag. Of Jurassic Park III 5. I say the opposite of what is 9. Mana singer 11. (……..Schindler) Austrian artist 12. Suspicious injury 13. That has been the subject of use 15. (….Bush)brother of past president G. Bush 16. Crucifera biennial plant 18. International phonetic association (acronym, English) 19. Button to record audio equipment 20. Skin of the human face 21. Pleased himself 25. Ornament 26. Television and Radio Company of the United Kingdom (Acronym) 28. Suf. that shows inchoate action verbs 29. Oriental Republic of Uruguay (acronym) 30. It is said about the highest and more preeminent thing 35. 13th letter 36. Rewards given in raffles 37. Metal Sym.: Y. 39. Gesture 40. Jerusalem Hill 41. Introduce something elsewhere 42. Sear

Vertical

2. Gas or liquid leak 3.Large and extended beach 4.Listen 5.(Rip…) Coprotag. Of the Film “Men in Black” 6.(Jai….) Basque sport 7.Take the last meal of the day 8.Formerly used anesthetic 9.Fixed maximum or minimum price for a commodity 11. Clay pot for water with bulging belly 12. Process as a means of pressure to get something 13. Move frequently and violently from side to side 17. Air passage through a body 22. (Chuck….) American karate professional 23. Paid manual worker (pl.). 24. Water similar nature 27. Probe, rope with a weight at the end 30. Massive advertising dispatch by e-mail 31. Machine that has something cautiously 32. (Amanda…..) coprotag. Actress from “Syriana” 33. (…..Goldman) Russian-born American anarchist 34. Express joy through laughter 38. Sister of the mother or father

RINGS:

Encuentra la palabra escondida en cada rosca.

Find the word Hidden in each ring

CrucigramaCrossword

SUDOKU

DifferencesDiferencias

Rings: 1. Brush 2. Twentieth

ROSCAS

SOLUCIONES

SEVEN Differences

Rules: Complete the board (divided into nine big squares) filling the boxes with a number from 1 to 9 without repeating any row (horizontal) or column (vertical), or in each of the nine big squares.

Consigna: Complete el tablero (dividido en 9 cuadros mayores) llenando los casilleros con un número del 1 al 9 sin repetir ninguna fila (horizontal) ó columna vertical, ni en cada uno de los cuadros mayores.


Dec. 9 - Dec. 16 of 2013 | AdvertisementPublicidad

| 1800-256-8161 | www.thebilingualnews.com

17


18

www.thebilingualnews.com | 1800-256-8161 | AdvertisementPublicidad

| Dec. 9 - Dec. 16 of 2013


Dec. 9 - Dec. 16 of 2013 |

AdvertisementPublicidad | 1800-256-8161 | www.thebilingualnews.com

19


20

www.thebilingualnews.com | 1800-256-8161 | GeneralInterestInterésGeneral | Dec. 9 - Dec. 16 of 2013

Children trust attractive people more.

An experiment conducted by Harvard University (USA) revealed that children aged 4 and 5 years old rely more on information that provides a physically attractive person than what tells them an individual who is considered ugly.

“reliable informant”.

In the trial, children had to name six unknown objects and they were suggested that in order to carry out the task, they needed to ask an adult for help. When showing them the pictures from two people who they did not know and ask them to indicate who they thought would know the answer (and therefore to whom they would ask), the children chose mainly the person with the most beautiful face as

“Children rely more on people with attractive facial features, although there is no reason to think that, that makes them have more knowledge or more information” concludes, Igor Bascandziev, author of the study published in the British Journal of Developmental Psychology. His goal now is to determine whether this predisposition is maintained as children grow.

Los niños confían más en

las personas atractivas

Un experimento llevado a cabo por la Universidad de Harvard (EE UU) revela que los niños con edades comprendidas entre 4 y 5 años confían más en la información que les proporciona una persona físicamente atractiva que en lo que les dice un individuo a quien consideran feo. En el ensayo, los niños debían ponerle nombre a seis objetos que desconocían. Y se les sugería que, para llevar a cabo la tarea, pidieran ayuda a un adulto. Al enseñarles las fotos de dos sujetos a los que no conocían y pedirles que indicaran cuál de ellos creían que sabría la respuesta (y por lo tanto a quién le preguntarían), los niños escogían mayoritariamente al sujeto con el rostro más bello como informador “fiable”. “Los niños confían más en las personas con rasgos faciales atractivos, pese a que no hay ningún motivo para pensar que eso les haga tener más conocimiento o más información”, concluye Igor Bascandziev, coautor del trabajo que publica la revista British Journal of Developmental Psychology. Su objetivo ahora es determinar si esa predisposición se mantiene a medida que crecen.


Dec. 9 - Dec. 16 of 2013 |

AdvertisementPublicidad | 1800-256-8161 | www.thebilingualnews.com

21


22

www.thebilingualnews.com | 1800-256-8161 | PostiveAttitudetActitudPositiva | Dec. 9 - Dec. 16 of 2013

The message of the ring

The king said to the wise men of the court: - I ordered a beautiful ring. I have a great diamond, and I want to save a message inside the ring that can help me in times of total despair , and also help my heirs , and the heirs of my heirs , forever . It must be a small message so that it fits under the stone His listeners were wise, great scholars, and they could have written extensive treaties, but composing a short message that would help the king in a moment of despair was a challenge. They thought, they looked in books, but they could not find anything. The king had an old servant who was also his father’s servant. The king’s mother had died young and this servant had taken care of him, so he was like a family member. The monarch felt immense respect for the elderly, and consulted to him. He said: I’m not a scholar or an erudite person or an academic, but I know a message. During my long life in the palace, I have met all kinds of people, and once I met a mystic. He was a guest of your father, and I was at his service. Guarido was leaving and as a gesture of thanks, he gave me this

message - the old man wrote in a tiny paper, folded it and handed it to the king. But do not read it, keep it hidden in the ring.

Open it only when all else has failed, when you do not find the solution to a situation.

He folded the paper, put it back in the ring, gathered his armies and regained the kingdom.

-

The day, he c a m e

What do you mean? Asked the king. Now I

The king opened the ring and read the message: “This too shall pass.” Among the crowd celebrating and dancing he felt the same peace and silence of the forest, the pride was gone. So he finally understood the message. -Remember that everything happens for a reason – Said the old man.

That moment came quickly. The territory was invaded and the king lost the throne. He was running on his horse to save life and his opponents were chasing him. Suddenly, he came to a place where the road ended and there was no way out: he was facing a precipice. He could hear the horses’ trot of his enemies. Suddenly, he remembered the ring. He opened it, took the paper and found the little message: “This too shall pass.” As he read it, he felt all over him a great silence. The enemies pursuing him should had been lost in the woods, or maybe had the wrong road, but the truth is that gradually, it stopped the sound of the beasts’ trot The king was deeply grateful to the servant and the unknown mystic, because those words had been miraculous.

It is not just for when you are defeated, it is also for when you have succeeded. It is not just for when you are the last, but also for when you are first .

victorious to the capital, there was a great celebration with music and dancing. The old man, who was beside him in the car, said to him: Sir, read the ring message again.

am victorious, people celebrated my return. I do not find myself desperate in a hopeless situation. This message is not just for desperate situations, it is also for pleasant situations.

None situation or emotions are permanent. As the day and night, there are moments of joy and moments of sadness. Accept them as part of the duality of nature, because they are the very essence of things.

El mensaje del anillo

El rey dijo a los sabios de la corte: —He encargado un precioso anillo. Tengo un excelente diamante, y quiero guardar dentro del anillo algún mensaje que pueda ayudarme en momentos de desesperación total, y que ayude también a mis herederos, y a los herederos de mis herederos, para siempre. Tiene que ser un mensaje pequeño, de manera que quepa bajo la piedra.

Sus oyentes eran sabios, grandes eruditos, y podrían haber escrito extensos tratados; pero componer un mensaje de pocas palabras que le pudiera ayudar al rey en un momento de desesperación era todo un desafío. Pensaron, buscaron en sus libros, pero no pudieron encontrar nada. El rey tenía un anciano sirviente que también había sido sirviente de su padre. La madre del rey había muerto joven y este sirviente había cuidado de él, por lo que se lo trataba como a un miembro de la familia. El monarca sentía un inmenso respeto por el anciano, y lo consultó. Este le dijo: —No soy un sabio, ni un erudito, ni un académico, pero conozco un mensaje. Durante mi larga vida en palacio, me he encontrado con todo tipo de gente, y en una ocasión conocí a un místico. Era invitado de tu padre, y yo estuve a su servicio.

Guarido se marchaba, y como gesto de agradecimiento, me dio este mensaje —el anciano lo escribió en un diminuto papel, lo dobló y se lo pasó al rey—. Pero no lo leas, mantenlo escondido en el anillo. Ábrelo sólo cuando todo lo demás haya fracasado, cuando no le encuentres salida a una situación.

Ese momento no tardó en llegar. El territorio fue invadido y el rey perdió el trono. Estaba huyendo en su caballo para salvar la vida y sus adversarios lo perseguían. De pronto llegó a un lugar donde el camino se acababa y no había salida: se encontraba frente a un precipicio. Ya podía escuchar el trote de los caballos enemigos. De repente, se acordó del anillo. Lo abrió, sacó el papel y encontró el pequeño mensaje: “Esto también pasará”. Mientras lo leía, sintió que se cernía sobre él un gran silencio. Los enemigos que lo perseguían debían haberse perdido en el bosque, o quizá habían equivocado el camino, pero lo cierto es que poco a poco dejó de escuchar el trote de las bestias. El rey se sintió profundamente agradecido con el sirviente y con el místico desconocido, pues aquellas palabras habían resultado milagrosas. Dobló el papel, volvió a guardarlo en el anillo, reunió sus ejércitos y reconquistó el reino. El día que entraba victorioso a la capital,

hubo una gran celebración con música y bailes. El anciano, que iba a su lado en el carro, le dijo: —Señor, lee nuevamente el mensaje del anillo. —¿Qué quieres decir? — preguntó el rey—. Ahora estoy victorioso, la gente celebra mi regreso. No me hallo desesperado, en una situación sin salida. —Este mensaje no es sólo para situaciones desesperadas, también es para situaciones placenteras. No es sólo para cuando estás derrotado, también es para cuando has triunfado. No es sólo para cuando eres el último, también para cuando eres el primero. El rey abrió el anillo y leyó el mensaje: “Esto también pasará”. En medio de la muchedumbre que celebraba y bailaba, sintió la misma paz y el mismo silencio del bosque; el orgullo había desaparecido. Entonces terminó de comprender el mensaje. —Recuerda que todo pasa — le dijo el anciano. Ninguna situación ni ninguna emoción son permanentes. Como el día y la noche, hay momentos de alegría y momentos de tristeza. Acéptalos como parte de la dualidad de la naturaleza, porque son la esencia misma de las cosas.


Dec. 9 - Dec. 16 of 2013 |

AdvertisementPublicidad | 1800-256-8161 | www.thebilingualnews.com

23


24

www.thebilingualnews.com | 1800-256-8161 | Aries March 21 to April 19

Your creative energy is fully engaged with some new person or project, so make sure that you’re pushing it as far as it can go. Things may start to look really good for you by day’s end.

Taurus

April 20 to May 20

It’s too easy for you to fill up with hot air today, so do what you can to just chill out and let others take the lead. You’re sure to find that your people are willing to cut you some slack for the down time.

Gemini

May 21 to June 20

You’ve got an opinion for any given topic — and your mental energy keeps you from making people feel funny about their own ideas. It’s a good time to discuss big plans and rethink old ideas.

Cancer

June 21 to July 22

You are feeling impulsive today — and why not? It’s one of those great days when you can get away with almost anything, as long as you keep a smile on your face. Others forgive and forget.

Leo

July 23 to August 22

You need to make the most of your newfound celebrity — it may not last forever! At least one person is starStruck in your presence, and you can get them to do almost anything for you.

Virgo

August 23 to Sept. 22

Can you pare back your schedule somewhat today? If not, things may get a bit ridiculous, and you may feel rushed until long into the night. If you can defer some meetings or projects, you should feel much better.

Libra Sept. 23 to October 22

You need to be explicit about your hopes and dreams — otherwise, how will anyone know how to help you? It’s a good time for you to make special requests and call in favors.

Scorpio

October 23 to Nov. 21

Your boss — or someone filling that role — may cause problems today, but you should try to just let their ill manners slide off your back. You can easily comply with their weirdness!

Sagittarius

Nov. 22 to Dec. 21

HoroscopeHoróscopo

Libra

Aries

Tu energía creativa esta plenamente comprometida con una nueva persona o proyecto, asi que asegurate de seguir tan lejos como puedas! Las cosas podrian pintar muy bien para ti al final del dia-

You need to mix it up today, as much as you would rather push forward or even retreat. Sometimes a struggle is your best solution, and today’s opportunity is perfect for your needs.

Pisces

Feb. 19 to March 20

You need to pull back a bit — it’s too easy for you to be somewhat overbearing today, and most of your people respond poorly to that. Just offer enough input to make sure your voice is heard.

24 de octubre – 22 de noviembre

21 de abril – 21 de mayo

Es muy facil para ti llenar tu mente de ideas sin sentido hoy asi que has lo que puedas y relajate – Deja que otros tomen el mando – Te daras cuenta que la gente que te rodea no estara dispuesta a juzgarte por todos esos problemas o inconvenientes que estas teniendo-

Géminis

22 de mayo – 21 de junio

Tienes ideas y opiniones para cada uno de los temas dados- y tu energia mental te mantiene , haciendo que las personas se sientan alegres y divertidas sobre sus propias ideas- Es un buen momento para discutir grandes planes y retomar viejas ideas-

Cáncer

Dec. 22 to January 19

January 20 to Feb. 18

Necesitas ser más explícito en cuanto a tus esperanzas y sueños- de lo contrario, ¿como alguien va a saber en qué ayudarte? – Es un buen momento para pedir ayuda y favores especiales

Escorpión

Tauro

Capricorn

Aquarius

24 de septiembre – 23 de octubre

21 de marzo – 20 de abril

You need to figure out a way to deal with a situation that is in dire need of an upgrade. The good news is that your amazing energy can help you find sneaky ways to get what you need.

You’ve got more problems than usual at work — or in your job search. One way or another, you can overcome these obstacles, but you may have to get really creative late in the day!

| Dec. 9 - Dec. 16 of 2013

22 de junio – 23 de julio

Te sientes un poco impulsivo el día de hoy- y porque no? – Es uno de esos días en los que te puedes salir con la tuya en casi todo, mientras tengas una sonrisa en tu cara – Otros olvidan y perdonan

Leo

24 de julio – 23 de agosto

Necesitas sacar provecho de tu nueva celebridadquizás no dure para siempre ¡Al menos una persona es una estrella en tu presencia y puedes lograr que haga lo que sea por ti!

Virgo

24 de agosto – 23 de septiembre

Puedes reducir de alguna manera tu horario hoy?- Si no, las cosas podrian tornarse un poco ridículas y podrías sentirte un poco acelerado hasta tarde en la nocheSi puedes postergar algunas reuniones o proyectos, te sentirías mucho mejor.

Tu jefe o alguien que se encuentre en su lugar- podrian causar problemas hoy- Pero tu deberías tratar que esas situaciones de mal gusto te resbalen – Tu fácilmente podrías ajustarte a sus rarezas-

Sagitario

23 de noviembre – 21 de diciembre

Necesitas mirar o averiguar una forma de enfrentar una situación que esta en una muy grave necesidad de mejora- La buena noticia es que tu grandiosa energia podría ayudarte a encontrar una forma engañosa de obtener lo que necesitas-

Capricornio

22 de diciembre – 20 de enero

Tienes más problemas de lo usual en el trabajo- o en tu búsqueda de empleo- De una u otra forma, tu puedes superar estos obstáculos, pero necesitarías ponerte muy creativa hoy

Acuario

21 de enero – 19 de febrero

Necesitas combinar esfuerzos hoy ¡Tanto si quisieras seguir hacia adelante o retirarte – Algunas veces un problema o dificultad es tu mejor solución y la oportunidad de hoy es perfecta para tus necesidades-

Piscis

20 de febrero – 20 de marzo

Necesitas retroceder un poco – Es muy facil para ti ser algo despótico hoy y la mayoría de tu gente responde muy mal a esoSolo ofrece tu mayor aporte y asegurate de que tu voz sea escuchada-


Dec. 9 - Dec. 16 of 2013 |

AdvertisementPublicidad | 1800-256-8161 | www.thebilingualnews.com

25


26

www.thebilingualnews.com | 1800-256-8161 |

HELP WANTED FOREVER NAILS SPA & TAN Necesita urgente Manicurista y Pedicurista (Nail Technician). Bilingue, que hable un poquito de inglés. Estamos en Shirley, Long island. 631-281-0256

------------------------------BILINGUAL CASE MANAGER EAC seeks Case Mgr for Suffolk Supervised Visitation program. Ronkonkoma F/T, Tues–Sat. Bachelor’s. Good benefits & Paid Time Off. E-mail resume/salary employment@eacinc.org. EOE.

-------------------------------

OFICINA MEDICA Solicita Recepcionista, Biller y Técnico en ultrasonido general y cardiovascular. Requerido ser bilingüe. Resume al email ra@suffolkimaging.net ó al fax 516-717-3150 ó

------------------------------URGENTE TELEMARKETING Estamos buscando señorita para Telemarketing con experiencia, Bilingue, medio tiempo $200 fijos más comisiones. 631-521-7264

------------------------------ESTAMOS CONTRATANDO!!! Eres Bilingue? te gusta hablar por teléfono y sabes conectarte con la gente? este trabajo es tuyo. Medio tiempo 8am-12pm ó de 1pm-5pm, buen ambiente 1800-256-8161

-------------------------------

SUB-CONTRATISTAS Compania de FENCE (Cercos) con mucha clientela solicita subcontratistas. Se requiere herramientas, Camion y seguro propio. Interesados llamar 631-224-7905

-------------------------------

BUSCAMOS LIDERES PARA EL 2014 Vendedores con experiencia, bilingues, buena presencia. Lun a Vie 8am-5pm. Fijo $500 mas comisiones y bonos. Llamar al 1800-256-8161

------------------------------AQUI ESTA SU ESPACIO! Necesita personal? que sean Bilingues? cubrimos todo Long Island y llegamos a más de 8,000 puntos de Distribución Anunciese con Bilingual News 631-521-7264

------------------------------Agencia Empleos Fabiano’s Urgente: Empleadas domésticas, niñeras, limpieza de casas, parejas para vivir adentro ó afuera, trabajo en restaurantes y construcción. Es Inmediato! 516-246-9929- 516-246-9930

-------------------------------

THE BILINGUAL NEWS Necesita ejecutivas de cuenta, buena presencia, bilingues, Lun a Vie de 8am-5pm. Fijo $500 mas comisión. Enviar resumebilingualnews@gmail.com. ó 1800-256-8161

------------------------------OFFICE IN HAUPPAUGE Needs Bilingual Front Desk Medical Assistant with experience. Manage front desk, book patients, take vital signs etc. Resumes to EZWL@LIVE. COM or call 631-435-4300

-------------------------------

PROFESSIONAL

SERVICES

PROFESSIONAL

SERVICES

AdvertisementPublicidad | Dec. 9 - Dec. 16 of 2013

PROFESSIONAL

PROFESSIONAL

MISCELLANEOUS

SERVICES

SERVICES

SERVICES

AYUDA CON TAXES Immigration Legal Services of Long Island. Brinda nuevo programa de ayuda para llenar declaraciones de impuestos, desde $45. Llámenos. 631-617-5269

BRENTWOOD DENTAL CARE Dra. Nayat Bostanci, atendemos a adultos y niños, blanqueamientos gratis, somos bilingues, damos financiamiento, Llámenos al 631-273-8111

ATLANTIC TOYOTA #1 Certified Pre-Owned dealer in New York State Se habla español. Estamos en 200 Sunrise Hway. Amityville, NY 11701. Llamanos al 631-789-2700

HUNTINGTON-TOYOTA Aprobación garantizada, 1 año gratis de mantenimiento, 0% de financiamiento en 10 modelos. 2 años de mantenimiento basico. Llamanos al 1-888-372-1279

FLEAMARKET RESERVE SU ESPACIO Diciembre 14 en Brentwood. Promueba su empresa, venda sus productos. Es un evento para toda la familia. Llámenos 631-285-7950

BETTER IMAGE Realce Cosmético con láser para Damas y Caballeros. Nuestra tecnología es la mejor. Su primer tratamiento y su consulta es gratis. Llámenos 631-464-4410

MILLER & CAGGIANO Abogados protegiendo los derechos de trabajadores lesionados y discapacitados. Más de 20 años de experiencia combinada. 631-821-7700

SOUTH SHORE LASER Lucir joven nunca pasa de moda. Smart Lipo, CaviLaser Lipo. 0% Financiamiento disponible. Consulta Gratis. Aproveche descuentos 631-482-8913

JAN-PRO CLEANING Franquicia de limpieza comercial. Sea su propio jefe. F/T o P/T. Clientes garantizados, programa de entrenamiento. Con $950 sea dueño de su propio negocio. 516-279-1246

STATE FARM Agente Victoria Van de Ven Conmigo ahorras muy facilmente. te ayudo a combinar tus polizas de auto, casa y vida para que ahorres mas en cada una. 516-221-3200

PEDIATRIC DENTISTRY OF SUFFOLK COUNTY Dentista familiar, gratis consulta de ortodoncia, salas decoradas por temas, horarios flexibles, tambien de noche y Sabados 631-320-0880 - 631-486-6364

LIVING WELL ESSENTIALS Salud Interior, belleza exterior Nuestro Spa Médico le ofrece todos sus servicios favoritos. Cupones de descuento, Consulta Gratis. 631-724-4224

CENTRO DE GINECOLOGIA ESTETICA VAGINAL Sentirte mejr en la intimidad es posible. Vaginoplastía, Labioplastía, restauración del Himen y más. 631-240-7280

SMITH HAVEN Chrysler-Jeep-Dodge-Ram. 0% financiamiento y $0 de Cuota inicial. No pagos mensuales hasta el 2014. Firme y Manéje.Llamar al 1877-281-6686

HOME SOLUTIONS Llegó la solución, no pierda su casa. Modificaciones de préstamos segun su situación, hay muchas razones para que pueda calificar. Llámenos 631-922-8500 - 631-504-2269

HUNTINGTON NISSAN Because we sell for less. Super especial por lease: 36 meses $0 de cuota inicial y 12K al año. hablamos español. Bajo nueva gerencia. 1888-934-8944

A bajo costo o Gratis! Immigration Legal Services of L. I. Organización sin fines de lucro que asiste a immigrantes detenidos o no detenidos 631-617-5269

SERVICIOS DE IMMIGRACION

NISSAN 112 Garantía certificada por 100 mil millas. $0 de entrada, 0% financiamiento. $0 pagos mensuales por 60 dias. Garantiza la aprobación de su credito, 631-207-8675

MI DIETA - MD Pierda de 4 a 40 libras en un mes. Manejado medicamente y asesorado por expertos. Entienda su metabolismo y necesidades nutricionales. 516-858-0008

ABOGADA CHARO EZDRIN 1ra procuradora de la Fiscalía del Condado de Nassau. Casos familiares, criminales y más. Hablamos español. para una Consulta Gratis. 516-307-1330

ALL ISLAND FENCE & RAILING Personas interesadas en su propia instalación:por la compra de $1900 o mas reciben set excavador de hoyos Gratis. 516-442-0012

PRUEBAS DE ADN Ciudadanía, Personal, Custodia, Padres difuntos, Adopción, Herencia infantil y más. Se habla español, llame y saque cita. Pregunte por Rachel. 631-737-5143

PREMIER PAWN & JEWELRY Necesita dinero? somos un nuevo concepto de casa de empeño. Dinero al instante, bajos intereses, no se chequea credito, es fácil y privado. 631-231-0081

WINTHROP WOMENS WELLNESS Atención pre-natal de rutina y Servicios Ginecológicos completos. Pruebas de embarazo gratis y sin cita. 516-663-8878

PJ @ ZEN SALON Corrective Color Specialist, Afro Keratin Treatment. Reduce el volumen, repara partes dañadas y da brillo y suavidad. Desde $150 (por Navidad) 631-696-5757

USA RITE CARS Con el mayor inventario de carros usados en Suffolk y Nassau. Bajo financiamiento, vendedores hispanos. Se habla español. Llamar al 631-884-2800

NORLEY E CASTAÑEDA Abogada que habla español. Accidentes de construcción, auto, peaton, infracciones de trafico, licencias suspendidas, y más. Consulta Gratis. 516-286-3486

PALACIOS LAW GROUP Abogado hispano 15 años de experiencia en inmigración, Accidentes de todo tipo, casos criminales, divorcios, bienes raices y más. Consulta Gratis al 631-673-1000

PERFECT BODY Siéntase y véase mejor. Tratamientos láser y esteticos sin cirujía. Con 0% de financiamiento disponible. Consulta Gratis. Hablamos español 1888-362-0851

UROLOGIC SURGICAL CARE DR. JASON GROTAS Especializado en Incontinencia urinaria, piedras en riñones, y más. Aceptamos la mayoría de seguros 516-239-8585

ABOGADA HISPANA ANNERIS M PEÑA Abogada hispana, especialista en Bancarrota, accidentes, venta y compra de casas,Divorcios, y más. Consulta Gratis 631-486-3817

RADIOLOGY 3D Mamografias en 3D sin cargo adicional. Detalles que se ven como nunca antes. Hablamos español.Estamos en Lake Grove, Lindenhurst y Medford 631-676-7288

ABOGADO BILINGUE George A. Terezakis, Defensa de casos criminales, deportación, immigración, Licencias suspendidas y más. 27 años de experiencia. 516-742-3838

CIPRIANO Y VELEZ Abogados especialistas en todo tipo de casos, accidentes de auto, negligencia, caida y resbalones, mala practica medica, y más. Consulta Gratis 631-224-1587

CONSULTORIO DENTAL Dr. Miguel Ricardo. Odontología general y cosmética para toda la familia. Blanqueamientos, rellenos, y más. Consulta Gratis. 516-484-4730 / 516-698-6367

ANTHONY DENARO Defensa criminal, Inmigración, Corte Federal y Estatal. 47 años de experiencia, Bancarrota, desalojos y derechos de inquilinos, y más. 516-481-6082

GARDEN CITY MAZDA Usted trabaja, Usted Maneja Credito de autos garantizado, todas las marcas, Más de 300 vehiculos para elegir. Llame a credito de autos. 1888-972-4216

VANGUARD CLEANING Franquicia de limpieza comercial # 1, baja inversión, clientes garantizados, financiamiento, entrenamiento, equipo incluido, damos seguro para su negocio, 516-858-4555/ 631-259-4600

ADVANTAGE NISSAN Los mejores precios, los mejores autos y en las mejores condiciones. Estamos en 939 Old Country Road, Westbury NY 11590. Hablamos español, 1866-366-4772

FOR SALE

STRATUS BUILDING S. Franquicia de limpieza comercial. Obten ingresos garantizados cada 30 dias. Cuentas garantizadas, entrenamiento, financiamiento, 631-393-6560 ext.5

DAVID J RAIMONDO & ASSOCIATES Abogados las 24 horas, 20 años de experiencia, visitas casa, hospital u oficina. Atienden accidentes, Español. 631-471-1222

TOM TOURS Las Tarifas mas baratas, paquetes vacacionales, precios especiales para personas de la 3ra edad, iglesias, misioneros, escuelas y clubs. 516-539-7575 / 631-231-7777

MARK MEDICAL Dr. Ron Mark “El Dr. de las Venas”. Elimine venas varicosas, Licencia en los 50 Estados. Aceptamos la mayoria de seguros, hablamos español. 631-574-2060

SE VENDE Nissan Pathfinder 2006 White / Blanco. 165K. Sunroof, $9.000.00 Negotiable/ Negociable 516-903-0856

UNIQUE THRIFT STORE 50% OFF en toda la mercancía. estamos en 2 locales (525 Old Country Rd. Westbury) (3041 Hempstead Turnpike, Levittown) Lun-Sab 10am-8pm 516-338-1760

NATIONAL APPLIANCES Ventas, partes y sevicios de mantenimiento. Negocio familiar con mas de 38 años sirviendo. artefactos nuevos y usados. estamos en Uniondale 516--483-8900

MONTEIRO & FISHMAN Abogados especialistas en bancarrota, divorcios, Trafico/criminal, Modificacion de hipotecas y más. Abierto tambien Sabados. Consulta Gratis 516-280-4600

DR. OZCAN COSMETIC Ofrecemos Cirugía cosmetica, tratamiento para las venas, Botox, Juvederm, Fillers y mucho más.Financiamiento disponible. Primera sesión Gratis. 631-588-6665

SE VENDE 00’ Nissan Sentra GXE 4cyl, auto, ac, $4,995. 08’ Nissan Altima coupe 100k $12,995. Llamar a Danny 347-470-5626

Mr.D’s SELF STORAGE La solución perfecta a sus necesidades de espacio y almacenamiento. Cómodas bodegas, facil acceso y precios bajos. Acceso las 24 horas los 7 dias. 631-589-0066

PATCHOGUE DENTAL SERVICE

STATE FARM Agente Alexandra Centeno Te doy todos los descuentos que te corresponden para que ahorres en tu poliza de auto. Llámame hoy 516-408-4999

ZWANGER-PESIRI Proporcionando el estándar mas alto en Diagnóstico de imagenes por más de 60 años en Long Island. Lo ultimo en Tecnología, . 516-798-4242/ 631-444-5544

SE VENDE 02 Ford E150 conversion 114K, leather,alarm custom $6,795. 89’Jeep Wrangler,6cyl,5speed 4x4 $2,500 verde. llamar a Danny 347-470-5626

Odontología general y cosmética. Blanqueamiento zoom, alineadores transparentes, implantes, y más. Planes de pago sin intereses. 631-758-6689


Dec. 9 - Dec. 16 of 2013 |

AdvertisementPublicidad | 1800-256-8161 | www.thebilingualnews.com

27


28

www.thebilingualnews.com | 1800-256-8161 |

LawLey

| Dec. 9 - Dec. 16 of 2013

How to know if you have hired the best lawyer for your case When you feel that your attorney is not adequate to represent your interests or do the job for which he/she was hired, there are steps you can take to help you determine if he / she is or is not the best lawyer for you. Take a sequence of when the event occurred over and talk to a lawyer before deciding whom to hire, even if you feel good with the first lawyer you talked to. Write down when calls are made to the lawyer and keep track of how long it takes him/her to return your calls. If a lawyer tells you that something is going to happen with your case, for example, in 30 days and then 45 days have passed without you hearing a word from the lawyer, deal with this issue immediately only to make sure that does not pass any important limit time which could have a negative impact or outcome in your case. If your lawyer does not return the calls on time or if the deadlines start to pass, highlight these concerns in writing by certified mail before problems start arising and they may be more difficult or impossible to be fixed later. Time limits expired or not returning phone calls on time are oversights that can be red flags If you have to terminate the services of your lawyer, this should also be done by means of a certified mail stating clearly the reasons for the suspension. Advice

Be sure to ask for your transcript, an invoice with detailed statements of all the services provided, and a reimbursement if you feel that you overpaid the lawyer.

uIf the attorney refuses to give you the documents of your file, the lawyer should be fired, find the lawyer bar association in your state to see if they can give you some advice on how to get a copy of your file from your lawyer.

uAsk the attorney how many years of experience he/she has with other cases that have had similar events to yours uWhen you hire a lawyer, make and what kind of success has he/she had sure to ask for rates. Attorneys in the past. will charge different rates for

exactly the same services. The difference is reflected in the common experience and skill.

with twenty years of experience commonly charge more than a lawyer with five years experience.

u Keep the original documents and provide only copies to the lawyer when possible. Make sure the lawyer will return the original documents after he/she reviews and / or copies them. u Be aware that the lawyers

If your case is particularly complicated, the most expensive lawyer and with more experience can, in some instances, be your best choice. u Make sure you understand how the attorney records the time

spent on your case. It may be in the range of a tenth of that time increases to 15 minutes or even 30 minutes, or there may be charges related to certain services. u Keep copies of everything you send to the lawyer and ask him also to provide you a copy of all the given documents as the case progresses.

Cómo saber si has contratado el mejor abogado para tu caso

Cuando sientes que tu abogado no es el adecuado para representar tus intereses o hacer el trabajo para el cual fue contratado/a, hay pasos que puedes tomar que te ayudarán a determinar si él/ella es o no el mejor abogado para ti.

Lleva una secuencia de cuándo ocurrió el evento y habla con más de un abogado antes de decidir a quién contratar, incluso si te sientes bien con el primer abogado con quien hablaste. Anota cuándo se hacen llamadas al abogado y lleva una secuencia de cuánto le toma regresar tus llamadas. Si un abogado te dice que algo va a pasar con tu caso, por ejemplo, en 30 días y luego pasan 45 días sin que escuches palabra del abogado, aborda este asunto inmediatamente solo para asegurarte de que no se pase ningún tiempo límite importante lo que podría tener un impacto o resultado negativo en tu caso. Si no te regresa las llamadas a tiempo o las fechas límite te empiezan a pasar,

señala estas preocupaciones por escrito por medio de un correo certificado antes de que se originen problemas y pueda ser más difícil o imposible arreglarse después.

los servicios de tu abogado, esto también debería ser hecho por medio de un correo certificado expresando claramente las razones de la suspensión.

Tiempos límites vencidos o no regresar las llamadas telefónicas a tiempo son descuidos que pueden ser banderas rojas.

Asegúrate de pedirle tu expediente, una factura con declaraciones detalladas de todos los servicios prestados, y un reembolso si sientes que le pagaste de más al abogado.

Si tienes que dar por terminados

Consejos

posible.

uPregunta al abogado cuántos años de experiencia tiene con otros casos que hayan tenido hechos similares a los tuyos y el éxito que ha tenido en el pasado.

u Sé consciente de que los abogados con veinte años de experiencia comúnmente cobran más que un abogado con cinco años de experiencia. Si tu caso es especialmente complicado, el abogado más caro y con más experiencia puede, en algunas instancias, ser tu mejor opción.

uSi el abogado se niega a entregarte los documentos de tu expediente, el abogado debería ser despedido, contacta la barra de abogados del estado donde vives para ver si te pueden dar algún consejo de cómo obtener de tu abogado una copia de tu expediente. uCuando contrates a un abogado, asegúrate de preguntar sus honorarios. Te cobraran diferentes precios por posiblemente los mismos servicios. La diferencia comúnmente se refleja en la experiencia y habilidad. u Conserva documentos originales y proporciona al abogado únicamente copias cuando sea

u Asegúrate de entender cómo registra el abogado el tiempo invertido en tu caso. Puede ser en un rango de que un décimo de hora se incremente a 15 minutos o incluso a 30 minutos, o puede haber cargos relacionados con ciertos servicios.

u Conserva copias de todo lo que te envía el abogado y requiérele que, también, te proporcione una copia de todos los documentos que ha entregado a medida que el caso progresa.


Dec. 9 - Dec. 16 of 2013 |

AdvertisementPublicidad | 1800-256-8161 | www.thebilingualnews.com

29


30

www.thebilingualnews.com | 1800-256-8161 | GeneralInterestInterésGeneral | Dec. 9 - Dec. 16 of 2013

Playing guitar makes you more attractive This is what Tifferet Sigal and his colleagues found when they did an experiment on Facebook. The study, published in Letters on Evolutionary Behavioral Science in 2012, tried to support the idea proposed by G. F. Miller (2000) that there is a possibility that the musicality of the human being is the result of natural selection through sexual selection.

In the experiment, two identical Facebook profiles were created and in them, appeared the same young man smiling.

According to the authors, musical ability could be an index of good learning skills or fine motor skills, or even a sign of an acquisitive power since acquiring a musical instrument and learn how

to play it, usually has an economic cost. In the experiment, two identical Facebook profiles were created and in them, appeared the same young man smiling. The only difference between them was that in one case, the young man appeared in the photo with a guitar in while the other did not. The researches selected the Facebook profiles of 100 unmarried women belonging to groups of students. Half of them were sent a message from the profile of the young man with the guitar

and the other half were sent a message from the profile of the guy without the instrument. The message is always the same, he said something like, ‘Hi, how are you? I like your picture ‘ The results showed that 28% of women accepted the friend request by the boy that appeared with a guitar, against a 10% who accepted the young without the guitar. Thus, the authors conclude that the positive responses were significantly more prevalent for the requests of the guy holding the guitar. Therefore, it seems that it made him more attractive to women.

Tocar la guitarra te hace más atractivo

Así lo encontraron Sigal Tifferet y sus colaboradores cuando hicieron un experimento en Facebook. El estudio, publicado en Letters on Evolutionary Behavioural Science en 2012, intentaba dar soporte a la idea planteada por G. F. Miller (2000) de que existe la posibilidad de que la musicalidad del ser humano sea resultado de la selección natural a través de la selección sexual. Según los autores, la habilidad

musical podría ser un índice de buenas capacidades de aprendizaje o de motricidad fina, o incluso un signo de poder adquisitivo ya que adquirir un instrumento musical y aprender a tocarlo suele tener cierto coste económico. En el experimento, se crearon dos perfiles idénticos de Facebook en los que aparecía el mismo hombre joven sonriente. La única diferencia

entre ellos era que en un caso el joven aparecía en la foto con una guitarra en la foto mientras que en la otra no. Seleccionaron los perfiles de Facebook de 100 mujeres solteras pertenecientes a grupos de estudiantes. A la mitad de ellas se les envió un mensaje desde el perfil del joven con la guitarra y a la otra mitad desde el perfil del chico sin el instrumento.

chico que aparecía con la guitarra, frente a un 10% que aceptó al joven sin la guitarra.

El mensaje, siempre el mismo, decía algo semejante a ‘Hola, ¿qué tal? Me gusta tu foto’. Los resultados mostraron que un 28% de las mujeres aceptaron la solicitud de amistad realizada por el

Así, los autores concluyen que las respuestas positivas fueron significativamente más prevalentes para las peticiones del chico sosteniendo la guitarra, lo que parece que le hizo más atractivo frente a las mujeres.


Dec. 9 - Dec. 16 of 2013 |

AdvertisementPublicidad | 1800-256-8161 | www.thebilingualnews.com

31


32

www.thebilingualnews.com | 1800-256-8161 | GeneralInterestInterésGeneral | Dec. 9 - Dec. 16 of 2013

The secrets that two faces are not alike Genetics is essential in nature, however, although they share the same DNA, twins are not exactly alike.

enhancers in the skull and face, the researchers chose non-coding regions of the genome of mice.

A research that has just been published in the Science journal seems to have solved the mystery. Some regions of the DNA that do not encode proteins but that decrease or increase the expression of genes, are responsible for some features, such as face shape

Then, they analyzed the expression of such enhancers by a three-dimensional craniofacial mice model and finally selectively removed these enhancers and analyzed again the effect that this had on gene expression and craniofacial morphology during the development.

To test the importance of these

As a result, they demonstrated that when eliminating these enhancers, the shape of skull and face of the mice changed, despite having exactly the same DNA. This finding may explain why twins, despite sharing the same genetic code, are different. Or what is the same, no two faces are exactly alike.

(enhancers) that are active when the face and skull are in development during the embryonic process,” explains the agency of scientific news SINC. Axel Visel, researcher at the Joint Genome Institute (U.S. ) and one of the authors of the study says: “We were able to create a genome map indicating exactly where they are located”

“We have identified thousands of short pieces of DNA

El secreto de que no haya dos caras iguales La genética es esencial en la naturaleza, sin embargo, aunque compartan el mismo ADN, dos gemelos no son exactamente iguales. Una investigación que acaba de ser publicada en la revista Science parece haber resuelto el misterio. Algunas regiones de ADN que no codifican proteínas pero que disminuyen o incrementan la expresión de los genes, son los responsables de algunos rasgos, como la forma de la cara. Para comprobar la importancia de estos potenciadores en la forma

del cráneo y la cara los investigadores escogieron regiones no codificantes del genoma de los ratones. Posteriormente analizaron la expresión de dichos los potenciadores gracias a un modelo tridimensional craneofacial de los ratones. Y finalmente eliminaron de manera selectiva dichos potenciadores y analizaron de nuevo el efecto que había tenido sobre la expresión génica y la morfología

craneofacial durante el desarrollo. Gracias a ello pudieron comprobar que al eliminar estos potenciadores la forma del cráneo y de la cara de los ratones cambiaba, a pesar de tener exactamente el mismo ADN. Esta comprobación explicaría por qué dos personas gemelas, a pesar de compartir el mismo código genético, son distintos. O lo que es lo mismo, no

existen dos caras exactamente iguales. “Hemos identificado miles de piezas cortas de ADN (potenciadores) que se encuentran activas cuando la cara y el cráneo están en desarrollo durante el proceso embrionario”, explica la agencia de noticias científicas SINC Axel Visel, investigador del Joint Genome Institute (EE UU) y uno de los autores del estudio. “Hemos sido capaces de crear un mapa del genoma que indica dónde se localizan exactamente”, apunta el investigador.


Dec. 9 - Dec. 16 of 2013 |

AdvertisementPublicidad | 1800-256-8161 | www.thebilingualnews.com

33


34

www.thebilingualnews.com | 1800-256-8161 |

AdvertisementPublicidad

| Dec. 9 - Dec. 16 of 2013


Dec. 9 - Dec. 16 of 2013 |

AdvertisementPublicidad | 1800-256-8161 | www.thebilingualnews.com

35


36

www.thebilingualnews.com | 1800-256-8161 |

AdvertisementPublicidad

| Dec. 9 - Dec. 16 of 2013


Dec. 9 - Dec. 16 of 2013 |

| 1800-256-8161 | www.thebilingualnews.com

37


Nassau 841