Issuu on Google+

VOL 16 | ISSUE 853 | Mar. 03 - Mar. 10 2014 | EAST SUFFOLK | www.thebilingualnews.com


2

www.thebilingualnews.com | 1800-256-8161 |

AdvertisementPublicidad | Mar. 03 - Mar. 10 of 2014


Mar. 03 - Mar. 10 of 2014 |

AdvertisementPublicidad | 1800-256-8161 | www.thebilingualnews.com

3


4

3

www.thebilingualnews.com | 1800-256-8161 |

BeautyBelleza

Tricks to make your hair grow faster

To make the hair grow healthy and strong you must take certain care. Here, there are a few tricks. Put them into practice and see how your hair will grow super fast and

you should go to cut the ends, especially if you have split ends.

minutes. By doing so, you will stimulate the scalp and this will help the hair to grow.

Brush your hair:

Finish your bath with cold water:

healthy:

Before you finish your bath, use cold water and give the last wash to your hair with it. What cold water will do is to seal the hair cuticles and this will help with its growth. In addition, your hair will look super bright.

Cut it every two months: If we plan on growing our hair, the last thing that we want to do is to go to the salon and cut it, but it

is necessary! Every three months

This tip is very easy, so you do not have excuses for not doing it. Brush your hair at least three times a day for a few

| Mar. 03 - Mar. 10 of 2014


Mar. 03 - Mar. 10 of 2014 |

BeautyBelleza

3 trucos para que tu pelo crezca rápido Pero para que el pelo crezca sano y fuerte hay que tener ciertos cuidados. Aquí unos truquitos; ponlos en práctica y verás cómo tu pelo te crecerá súper rápido y saludable:

Córtalo cada dos meses:

Cepíllate el pelo: Este tip es facilísimo, así que no tienes excusas para no hacerlo. Cepilla tu pelo al menos unas tres veces al día por unos cuantos minutos. Al hacerlo, estimularás al cuero cabelludo y esto ayudará a que el pelo crezca.

Termina tu baño con agua fría: Si estamos en plan de que nuestro pelo crezca, lo que menos queremos es ir al salón a que nos lo corten. Pero, ¡es necesario! Cada tres meses ve a que te recorten las puntas, sobre todo, si es que tienes orquilla.

Antes de que termines de bañarte, pon el agua bien fría y dale la última lavada a tu pelo con ésta. Lo que va a hacer el agua fría es sellar las cutículas del pelo y esto va a ayudar a su crecimiento, además de que lo dejará súper brillante.

| 1800-256-8161 | www.thebilingualnews.com

5


6

www.thebilingualnews.com | 1800-256-8161 |

InTheKitchenEnLaCocina | Mar. 03 - Mar. 10 of 2014

Semita Salvadoreña u 2 cups of flour, the one used in bakeries (In El Salvador it is called: “Fuerte”) u 1/2 cup of margarine (may be industrial or home. You can also use oil, but better or margarine taste better) u 1 tablespoon of yeast (Do not use baking powder, use the yeast that is used in bakeries and follow the instructions to dissolve) u 1 cup of sugar u 2 eggs u 1 pinch of salt u 1 cup of pineapple or apple jam.

Preparation: Put the flour on a chopping board to form a little volcano. Make a hole in the center and add the margarine, the yeast, eggs, half the sugar, a pinch of salt and if the yeast is very dry, add a little water.

Country: El Salvador. With your hands, mix all the ingredients and knead hitting lightly into the table. When the dough is consistent, shiny and does not stick on your hands, cover it with a blanket and let it stand in a warm, dry place, free from airflows for about 2 hours, or until it has doubled its size. Take some dough (a portion) just like the size of a pingpong ball, to make the threads that you put on top of it. Divide the remaining dough in two. Place the first part of an ovenproof pan of 30 by 15 inches previously greased and floured. Put the dough with your hands and put up some fruit jam Flatten the second part of the dough with a rolling pin and

put it into the mold on top of what you already have. Make threads with the small ball of dough that you have separate and put them above

the semita. Sprinkle the remaining sugar and bake at 350 degrees 40 minutes or until it is golden brown.

Watermelon Water. Ingredients

Strain to remove pulp and reserve the juice. In a jar put the watermelon juice, water and tea mixture.

4 cups of watermelon cut into pieces & with no seeds. 3 cups of water 2/3 cup of lemon tea mix

Preparation

Stir, let cool and serve into ice-filled glasses.

Put all ingredients in a blender and blend until smooth.

Decorate, if desired, with a slice of watermelon.

Agua de sandía. Ingredients 4 tazas de de sandía picada y sin pepas 3 tazas de agua 2/3 de taza de mezcla para té de limón

Preparation Pon todos los

iStock/Thinkstock

Ingredients

ingredientes en la licuadora y licua hasta que quede suave. Cuela para remover la pulpa y reserva el jugo. En una jarra pon el jugo

de sandía, el agua y la mezcla de té. Revuelve, deja enfriar y sirve en vasos llenos de hielo. Decora, si lo deseas, con un trocito de sandía.


Mar. 03 - Mar. 10 of 2014 | InTheKitchenEnLaCocina

Semita salvadoreña Ingredientes: u 2 tazas de harina de la que usan en las panaderías (En El Salvador la llamamos ‘’fuerte”) u 1/2 taza de margarina (puede ser industrial o casera. También puedes usar manteca, pero tiene mejor sabor la margarina o la mantequilla) u 1 cucharada de levadura (no uses polvo royal, usa levadura de la que usan las panaderías y sigue al pie de la letra las instrucciones para disolverla) u 1 taza de azúcar u 2 huevos u 1 pizca de sal u 1 taza de mermelada de piña o manzana.

Preparación: Pon la harina en una tabla formando un volcancito.

| 1800-256-8161 | www.thebilingualnews.com

Pais: El Salvador

Haz un hueco en el centro y pon la margarina, la levadura, los huevos, la mitad de la azúcar, una pizca de sal y un poquito de agua si la levadura es muy seca. Une con tus manos todos los ingredientes y amasa dándole de vez en cuando golpes contra la mesa. Cuando la masa esté manejable, brillante y no se pegue en las manos, cúbrela con una manta y déjala reposar en un lugar tibio y seco, sin corrientes de aire durante 2 horas aproximadamente o hasta que duplique su tamaño. Aparta una porción de masa del tamaño de una pelota de pingpong, para hacer los hilos que se le ponen encima. Divide el resto de la masa en dos. Coloca la primera parte en

un molde horneable de 30 por 15 centímetros previamente engrasado y enharinado. Acomoda la masa con tus manos y pon encima un poco de la mermelada de fruta.

Aplana la segunda parte de la masa con un rodillo y ponla en el molde, encima de lo que ya tienes trabajado. Haz unos hilos con la pequeña bolita de masa que tienes

aparte y ponlos encima de la semita. Espolvorea el azúcar restante y hornea a 350 grados Fahrenheit 40 minutos o hasta que la esté dorada

7


8

www.thebilingualnews.com | 1800-256-8161 | GeneralInterestInterésGeneral | Mar. 03 - Mar. 10 of 2014

5 celebrities with strange defects According to the Scottish philosopher David Hume, Beauty is a private and personal experience and it is in the eye and spirit of the person that is looking at it. Hume also explained that the beauty is not a quality of things themselves; it is the beauty that exists in the spirit of the one who contemplates it.

PUBLISHER

www.thebilingualnews.com E-mail: bilingualnews@gmail.com

GRAPHIC DESIGN

Tel:1-800-256-8161

TBN TEAM

BILINGUAL ART

P. O. BOX 367 BAY SHORE, N.Y. 11706

The Bilingual News- El Bilingue, the newspaper that breaks the barrier of two languages. The newspaper does not share any opinion that the authors might have, and only the authors are responsible for what is said in the articles. The newspaper is a source of information in English and Spanish and doesn’t have any kind of commitment with people or companies. The art of the advertisement belongs exclusively to “The Bilingual News”, it’s partial or total reproduction is not allowed without previous authorization. The Bilingual News - El Bilingue, el periódico que rompe la barrera entre dos idiomas. Los temas aquí publicados son de única responsabilidad de sus autores, por lo tanto el periódico no comparte ninguna idea ni pensamiento del autor. El periódico es un medio de información en inglés y español y no tiene compromisos de ninguna índole con personas o empresas. Los artes de los avisos publicitarios son de propiedad exclusiva de “The Bilingual News” por lo tanto no se autoriza su reproducción total o parcial sin previa autorización.

Although there are standards of beauty in society, here we present 5 “ imperfections” in celebrities. 1. Morgan Freeman: According to Univision, the famous actor suffers from “black papular dermatitis”, this

condition affects exclusively to African Americans. 2. Megan Fox: The famous actress has brachydactyly, a condition that is characterized by short, wide thumbs. 3. Scarlett Johansson: The actress has been photographed several times with cellulite problem. The InTouch magazine showed the actress walking along the beach with evidence

of the famous “orange skin”. 4. Karolina Kurkova: The model “has no navel.” According to information from PlanetaCurioso people who do not have belly buttons may have been treated surgically or being born with something known as: Lotus Birth. 5. Halle Berry: Univision reveals that the actress has an extra finger (6 toes) on her feet. This is called: polydactyly.


Mar. 03 - Mar. 10 of 2014 |

GeneralInterestInterésGeneral | 1800-256-8161 | www.thebilingualnews.com

9

5 celebridades con defectos raros De acuerdo con el filósofo escocés David Hume la belleza es una experiencia privada y personal y que se encuentra en el ojo y espíritu de la persona que la mira. Hume también explicó que la belleza no es una cualidad de las cosas en ellas mismas; es la belleza que existe en el espíritu de aquel que la contempla.

Aunque en la sociedad existen estándares de belleza. Te presentamos 5 “imperfecciones” de las celebridades.

2. Megan Fox: La afamada actriz presenta braquidactilia, un padecimiento que se caracteriza por tener los dedos pulgares más cortos y anchos.

1. Morgan Freeman: De acuerdo con Univision el famoso actor padece “dermatosis papulosa negra”, este padecimiento afecta de forma exclusiva a los afroamericanos.

3. Scarlett Johansson: La actriz ha sido fotografiada en diversas ocasiones con un problema de celulitis. La revista InTouch mostró a la actriz paseando por la playa con la evidencia de la conocida “piel de naranja”.

4. Karolina Kurkova. La modelo “no tiene ombligo”. De acuerdo con datos de PlanetaCurioso las personas que no tienen ombligo pueden haber sido intervenidas quirúrgicamente o haber nacido mediante el nacimiento conocido como lotus 5. Halle Berry. Datos de Univision revelan que se conoce como polidactismo y es que la actriz presenta la extensión de un dedo más (6) en los pies.


www.thebilingualnews.com www.thebilingualnews.com | | 1800-256-8161 1800-256-8161 | | GeneralInterestInterésGeneral | | Mar. 03 - Mar. 10 of 2014

Versión en español pág. 12

10

Tricks to stimulate or relax your baby

1- Put the baby in her/his blanket upside down. Give the baby a toy that he/she really likes and help him/her reach the toy by crawling. This exercise encourages the baby to move the two parts of his/her body, facilitating the coordination of the two cerebral hemispheres. If you practice this with the baby every day for a while, they baby would be more likely to crawl. 2- Put your baby on his/her back

and pull the baby’s hands gently so that he/she tries to sit up. If you repeat this movement several times, it will strengthen the spine and back muscles and it will be less complicated for the baby to learn to sit.

greet the day with joy and this will help him/her to internalize the intonation of sentences through movement, which will facilitate the acquisition of language. 4- When the day is ending & you want the baby to fall asleep right away, there is nothing more effective than facial massage.

3- Jogging slowly on your knees to the rhythm of the songs , will make that the baby With the tips of your fingers

you can give the baby a massage with small circles on the front, from the center to the temples. Finally, using the tip of your index finger, make a few massages straight down from the forehead to the tip of the nose, slowly and with no pressure. Repeat several times and the baby’s eyes will be closed.

5- It is natural that the baby has a hard time staying alone in the dark in her/his bedroom. In order for the baby to cope better this time, take a handkerchief soaked with your scent, so that he/she feels you closer. The handkerchief needs to be either light blue or light green: According to experts in chromo- therapy these tones are relaxing.


Mar. 03 - Mar. 10 of 2014 |

AdvertisementPublicidad | 1800-256-8161 | www.thebilingualnews.com

11


www.thebilingualnews.com www.thebilingualnews.com | | 1800-256-8161 1800-256-8161 | | GeneralInterestInterésGeneral | | Mar. Mar. 03 03 -- Mar. Mar. 10 10 of of 2014 2014

English Version Page 10

12 12

Trucos para estimular o relajar a tu bebe 1- Túmbale en su mantita boca abajo, coloca ante él un juguete que le guste mucho y ayúdale a alcanzarlo gateando.

2- Pon a tu bebé tumbado boca arriba y tira de sus manitas suavemente para que se incorpore.

Este ejercicio le incita a mover las dos partes del cuerpo, lo que facilita la coordinación de los dos hemisferios cerebrales.

Si repites este movimiento varias veces, le fortalecerás la columna vertebral y los músculos de la espalda y le será menos complicado aprender a sentarse.

Si lo practica todos los días un rato, es más probable que gatee.

3- Trotar despacio sobre

tus rodillas al ritmo de tus canciones le hará recibir el día con alegría y le ayudará a interiorizar la entonación de tus frases a través del movimiento, lo que le facilitará la adquisición del lenguaje. 4- Cuando acaba la jornada, para que concilie el sueño enseguida, no hay nada más eficaz que el masaje facial.

Con las yemas de tus dedos puedes realizarle pequeños círculos sobre la frente, desde el centro hacia las sienes. Para terminar, utilizando la yema de tu dedo índice, haz unas pasadas rectas descendiendo desde el entrecejo hasta la punta de la nariz, despacito y sin apretar, y repite varias veces. Los ojitos se le cerrarán.

5- Es natural que le cueste quedarse solo y a oscuras en su dormitorio.

Para que afronte mejor este momento, dale un pañuelo impregnado con tu olor, para que te sienta más cerca. Y que sea azul clarito o verde manzana: estos tonos, según los expertos en cromoterapia, son relajantes.


Mar. 03 - Mar. 10 of 2014 |

AdvertisementPublicidad | 1800-256-8161 | www.thebilingualnews.com

13


14

www.thebilingualnews.com | 1800-256-8161 |

GeneralInterestInterésGeneral | Mar. 03 - Mar. 10 of 2014

English Version Page 16

Semillas de papaya: ¡no las tires, consúmelas! La papaya es una fruta tropical perteneciente a la familia de las Caricáceas (carica papayas). De color amarillo cuando está madura, en su interior la pulpa es blanda y jugosa. En el centro, tiene abundantes semillas de color negro. El primer dato que se tiene por escrito sobre la papaya aparece en la Historia Natural y General de las Indias, del historiador español Gonzalo Hernández de Oviedo y Valdés, quien alrededor del año 1535 envió una carta a su soberano, en la que describe haber visto esta fruta en el sur de México y Centroamérica. Durante la conquista, las semillas se distribuyeron rápidamente por las Antillas y Sudamérica. Posteriormente, los navegantes españoles y portugueses ya la habían distribuido en Malasia, Filipinas, Sur de China y Hawái.

Debido a su enzima papaína, esta fruta es la reina del tratamiento de la indigestión y el buen funcionamiento intestinal.

También te brinda fibra, calcio, fósforo, hierro y las vitaminas A y C, tiamina, riboflavina, niacina.

Beneficios de consumir las semillas Protegen el riñón: En caso de problemas de insuficiencia renal, algunos estudios han encontrado que pueden proteger los riñones contra afecciones posteriores. En este caso, se recomienda masticar 7 semillas de papaya, 3 veces al día.

Mejoran la salud intestinal:

Debido a su alto contenido de enzimas proteolíticas, las cuales pueden acabar con los parásitos y sus huevecillos, son un excelente antiparasitario intestinal. También contienen un alcaloide antihelmíntico único llamado carpaine, eficaz para exterminar las amebas. Para su consumo, se secan las semillas y se muelen: una cucharita de este polvo se pone a hervir en agua. Se le puede agregar una cucharadita de miel. Repetir 2 o 3 veces al día.

Favorecen el hígado: En casos de cirrosis hepática, pueden funcionar como un tratamiento alternativo. Deben molerse 5 semillas de papaya y a la mezcla se le añade una cucharada de limón. Debe consumirse 2 veces al día, por un periodo de un mes.

ISTOCKPHOTO/THINKSTOCK

Cuidan el sistema digestivo. Tienen propiedades antibacterianas y antiinflamatorias. Estudios demuestran que el extracto de las semillas mata la salmonella, los estafilococos y otras infecciones. Para estos casos, se recomienda masticar muy bien

7 semillas, 3 veces al día.

Queman grasa: Tienen la cualidad de impedir que el organismo absorba en exceso grasas y azúcares. Otro punto favorable es que aceleran el proceso de digestión, lo que se traduce en la pérdida de algunos gramos de sobrepeso.


Mar. 03 - Mar. 10 of 2014 |

AdvertisementPublicidad | 1800-256-8161 | www.thebilingualnews.com

15


16

www.thebilingualnews.com | 1800-256-8161 |

GeneralInterestInterésGeneral | Mar. 03 - Mar. 10 of 2014

Versión en español pág. 14

Papaya’s seeds: Do not throw them, eat them! Papaya is a tropical fruit that belongs to the family of Caricaceae (carica papaya) it is yellow when is ripe and inside the pulp is soft and juicy. In the center, it has abundant black seeds. The first fact that was written about papaya appears in the Natural and General History of the Indies, the Spanish historian Gonzalo Hernandez de Oviedo y Valdes, who around 1535 wrote a letter to his sovereign, in which he describes seeing this fruit in southern Mexico and Central America. During the conquest, the seeds were quickly distributed through the Antilles and South America. Later, the Spanish and Portuguese explorers had already distributed in Malaysia, the Philippines, South China and Hawaii. Because of its papain enzyme, this fruit is the queen of the treatment of indigestion and intestinal function. It also gives you fiber, calcium, phosphorus, iron and vitamins A and C, thiamin, riboflavin and niacin.

Benefits of consuming Papaya’s seeds Protect the kidney: In case of having problems of renal insufficiency, some studies have found that Papaya’s seeds can protect the kidneys against subsequent conditions or diseases, in this case, it is recommended to chew 7 papaya seeds 3 times a day.

Improve intestinal health: Due to its high content of proteolytic enzymes, which can kill the parasites and their eggs, Papaya’s seeds are an excellent intestinal antiparasitic. They also contain a unique

ISTOCKPHOTO/THINKSTOCK

anthelmintic alkaloid called carpaine, which is effective to kill amoebas. For consumption, the seeds are dried and ground: a teaspoon of this powder is boiled in

water. You can add a teaspoon of honey. Repeat 2 or 3 times daily.

Papaya’s seeds help the liver: In cases of liver cirrhosis, Papaya’s seeds can work as an alternative treatment. 5 seeds must be ground then, you add to the mixture a tablespoon of lemon. It should be consumed 2 times a day for a period of one month.

Papaya’s seeds take care of the digestive system: Papaya’s seeds have antibacterial and anti-

inflammatory properties. Studies show that the seed extract kills salmonella, staph and other infections. For these cases, it is recommended to chew very well 7 seeds, 3 times a day.

Papaya’s seeds burn fat: Papaya’s seeds can prevent the body from absorbing too much fat and sugar. Another favorable aspect is that papaya seeds accelerate the digestion process, which results in the loss of a few pounds when there is overweight.


Mar. 03 - Mar. 10 of 2014 |

AdvertisementPublicidad | 1800-256-8161 | www.thebilingualnews.com

17


18

www.thebilingualnews.com | 1800-256-8161 |

AdvertisementPublicidad

| Mar. 03 - Mar. 10 of 2014


Mar. 03 - Mar. 10 of 2014 |

AdvertisementPublicidad | 1800-256-8161 | www.thebilingualnews.com

19


20

www.thebilingualnews.com | 1800-256-8161 |

The curative benefits of lemon Kidney stones: Lemons are full of citric acid, a chemical agent that reduces calcium excretion and helps prevent the formation of stones that are small but hurt like if they were giants.

Stronger Veins: Lemon peel is rich in bioflavonoid (antioxidant plant chemicals) so if we do not want varicose veins. Then, we need to eat it. Helps prevent tumors: Do you locate the white part that is under the lemon peel? This is limonene, this membrane helps prevent tumors. There are many studies that prove

HealthSalud

Los beneficios curativos del limón

The lemon, because of its citric power, is high in vitamin C, which contains antioxidants; an interesting fact is that it protects you against heart disease and stroke.

that it prevents them and if you already have tumors, it helps them to not grow. Skin blemishes: Who knew lemon helps with skin blemishes. Lemon is supposed to stain

| Mar. 03 - Mar. 10 of 2014

El limón por su poder cítrico membrana ayuda a prevenir tumores. es alto en vitamina C, que contiene antioxidantes y un dato interesante, es que te protege contra enfermedades cardiacas e infartos. Piedras en el riñón: Los limones están cargados de ácido cítrico, un agente químico que reduce la excreción de calcio y ayuda a prevenir la formación de piedras que aunque son pequeñas duelen como si fueran gigantes.

our skin if it is exposed to the sun, but if you put it on at night the opposite happens, it removes the blemishes. Like if you suffer from acne, if you put it on pimples, it helps to heal faster.

Venas más Fuertes: La cáscara de limón es rica en bioflavonoide (químicos vegetales antioxidantes) así que si no queremos varices debemos comerla. Ayuda a evitar tumores: ¿Ubicas la parte blanca que está abajo de la cáscara? Esto es el limonelo, esta

Hay muchos estudios que comprueban que los evita y si ya los tienes ayuda a que no crezcan. Manchas en la piel: Quién diría que el limón ayuda con las manchas en la piel, se supone que el limón nos mancha la piel si la exponemos al sol, pero si la pones en la noche pasa todo lo contrario, la desmancha. Igual si sufres de acné, si te lo pones en los granitos, ayuda a sanar más rápido.


Mar. 03 - Mar. 10 of 2014 |

AdvertisementPublicidad | 1800-256-8161 | www.thebilingualnews.com

21


22

www.thebilingualnews.com | 1800-256-8161 | GeneralInterestInterésGeneral | Mar. 03 - Mar. 10 of 2014

The remote control: a thumb’s training Who has not done zapping on Sundays in the afternoon? We are bored and there is nothing on television, but our thumb does not stop. The best thing is that we do not have to get up of our seat to change the channel; we do so at a distance.

The remote control is composed of four parts: the case, which is the plastic that we can touch, a plaque containing the functions of each command, a power supply, which are always 1.5 volt batteries and buttons. Nexos magazine published an article on how the remote control was created. This is the story. “In a private demonstration for investors at Madison Square Garden, the inventor Nikola Tesla presented for the first time his “Method”

and apparatus for controlling the motion mechanism in vehicles.

By using a radio ransmitter Tesla directed a small boat on a lake. Then, after receiving the U.S. patent for his invention in that year, Tesla announced his “evil robot” in an interview with the New Yorker newspaper: The Sun. After a very long intellectual property scandal, the popular credit for radio -technology was given to Guillermo Marconi. Tesla focused on a pained eccentricity, he claimed that he received orders from outer space, and he spent his last days with a white dove that he

particularly loved. Later on, infrared technology was added to remote controls. Currently, they are not that

necessary now. The companies that create televisions have managed to

place voice sensors to turn on, turn off and change the channel depending on the person and his/her taste.

El control remoto: entrenamiento del dedo pulgar ¿Quién no ha hecho zapping los domingos por la tarde? Estamos aburridos y no hay nada en la televisión, pero nuestro dedo pulgar no se detiene. Lo mejor del caso es que no tenemos que levantarnos de nuestro asiento para cambiar de canal; lo hacemos a distancia. El control remoto está compuesto por cuatro partes: la carcasa, que es la parte de plástico que podemos tocar; una plaqueta que contiene las funciones de cada comando; una fuente de alimentación, que casi siempre son pilas de 1.5 voltios y los botones. La revista Nexos publicó un artículo sobre cómo se creó el control remoto. Esta es su historia. En una demostración privada para inversionistas en el Madison Square Garden, el inventor Nikola Tesla presentó por vez primera su ‘Método y aparato para controlar el

mecanismo de movimiento de vehículo o vehículos’. Utilizando un radiotransmisor, Tesla dirigió a un pequeño bote sobre un lago. Luego de recibir la patente estadunidense por su invento en ese año, Tesla anunció su

‘autómata diabólico’ en una entrevista con el periódico neoyorquino The Sun. Luego de un prolongado escándalo por la propiedad intelectual, el crédito popular para la radiotecnología fue para Guillermo Marconi.

Tesla se retiró a una dolida excentricidad, aseguraba que recibía órdenes del espacio exterior, y pasó sus últimos días con una paloma blanca a la que amaba particularmente”. Posteriormente, se le añadió

tecnología infrarroja. Actualmente, ya no son tan necesarios. Las empresas que crean televisores, han logrado colocar sensores de voz para prender, apagar y cambiar de canal dependiendo la persona y los gustos de la misma.


Mar. 03 - Mar. 10 of 2014 |

LawLey

| 1800-256-8161 | www.thebilingualnews.com

23

CASE OF THE WEEK CASO DE LA SEMANA CASE OF BICYCLIST RESULT IN AWARD $1,650.000.00

By: Roger Acosta, Esq.

a clear recollection of as to how the accident happened. There were two witnesses to the This week story involved accident. One witness said that the bicyclist a man of a 35 years of age had the green light and the other said that the who was involved in a motor car had the red light. vehicle accident while he was riding his bicycle and/or near The case was place into suit and the case Route 110. litigated for a substantial time period over two years. Just shortly before jury selection and The accident occurred when trial the case when for mediation with a Judge the man was crossing an was held and the case ultimately settled for intersection and a vehicle $1,650.000.00. going in the opposite direction struck him. The man sustained The bicyclist accepted the offer and now plans very serious injuries which to use his settlement money in order to continue included a long hospitalization receiving medical care as well as to better his as well as a long rehabilitation life. Thanks to all of the hard work involved state at a rehabilitation facility. this man future will be secured. The man sustained very serious injuries some which affected About the author: his memory and speech. There was a major problem with the case in that the person operating the vehicle stated that he had a green light in his favor that the bicyclist ran the red light. As a result of the hit injuries sustained by the bicyclist he did not have

ROGER ACOSTA is an attorney license to practice law in the States of New York, New Jersey and Colorado. He was born in Havanna, Cuba in 1964. He maintains an active personal injury law practice under the name of Cannon & Acosta located at 1923 New York Avenue Huntington Station, New York 11746. He can be reached at (631) 271-6363.

Un hombre de 50 años recibe $75,000.00

Por: Roger Acosta, Esq. El caso de la semana trata a un hombre de 50 años quien estuvo envuelto en un accidente automovilístico en el condado de Suffolk. Lo llamaremos “José” para proteger su identidad. Aproximadamente 3 anos atrás José estaba manejando su carro en Wicks Road y estaba tratando de hacer una izquierda para entrar en la casa de un amigo cuando lo golpearon por detrás. José no fue al hospital inmediatamente aunque sintió dolor. Cuando la policía llego al lugar del accidente le preguntaron si el quería ir al hospital y José dijo no. Incluso José tenia dolor rehusó ir al hospital porque tenia temor de las cuentas que iba a tener. José no sabia que en el estado de Nueva York muchas personas

están cubierta a pagos médicos automáticos cuando están envueltos en un accidente de carro. El día después del accidente José estaba con tanto dolor que decidió ir al doctor. Al poco tiempo de ir al doctor contrato nuestros servicios para representarlo. Después de seis meses de tratamiento nuestra oficina comenzó una acción en contra de la persona que choco a José por detrás. La compañía de seguro de la persona que coco a José contesto la demanda pero rehusó hacer una oferta. El caso procedió con la litigación y requirió que José fuera a la corte y diera su testimonio. El caso llego a juicio durante el juicio el caso fue saldado por nuestra oficina recibiendo José $75,000.00.

José ha decidido tomar el dinero y volver a Republica Dominicana donde planea comprar una casa cerca de la playa y retirarse. Gracias al dinero recibido su futuro esta asegurado. Cada caso es único y los resultados de un caso pasado no aseguran los resultados de un caso futuro pero definitivamente estamos felices de poder ayudar a nuestros clientes en estos casos.

Acerca del autor: ROGER ACOSTA es un abogado licenciado en el Estado de Nueva York, Nueva Jersey y Colorado. Él nació en Habana, Cuba en 1964. Él mantiene una practica de leyes en heridas personales muy activa bajo el nombre de Cannon & Acosta ubicado en el 1923 New York Avenue Huntington Station, New York 11746. Lo pueden ubicar en él (631) 271-6363.


24

www.thebilingualnews.com | 1800-256-8161 | Aries March 21 to April 19

Your impulsive nature is pushing you to make some crazy changes in your life — but they should be mostly positive in their effects! You are sure to run into someone from your past if you keep moving.

Taurus

April 20 to May 20

You have to be patient with someone close today (or maybe tonight). Your show of tolerance goes a long way toward making them feel more comfortable — and maybe willing to change.

Gemini

May 21 to June 20

Go easy today — things aren’t really lined up correctly to deal with serious issues. That doesn’t mean it’s a bad day just that you need to put the intense stuff on the back burner for a few more days.

Cancer

June 21 to July 22

You are struck by an impulsive idea early today that may color the rest of the month. Let yourself indulge — you may find that you’re out of ideas by tomorrow, so this is your time to shine.

Leo July 23 to August 22

You rack up some new glory and should be able to get to a new level of power at work or in some important hobby. Make sure that you give others the chance to benefit from your expertise.

Virgo

August 23 to Sept. 22

Try to bend as the winds push you — those that can’t flex are sure to break. You may find that your energy is a little diffuse, but that can make it easier to adjust to evolving circumstances.

Libra Sept. 23 to October 22

Your leadership starts to really take off today — at home, at work or somewhere unique to you. Make a plan and see it through, or mentor those who are lagging behind you. It’s win-win!

Scorpio

October 23 to Nov. 21

You need to indulge in a power struggle today — so make sure that you’re ready for whatever comes! It’s a good time for you to strike first, because surprise may be your only asset.

Sagittarius

HoroscopeHoróscopo

You may stumble a bit at work — or in your job search. There’s no need for despair, though, as things are getting back to where they need to be. Keep pushing and keep trying. Success is almost yours!

Aquarius

January 20 to Feb. 18

You’re in the middle of a tough situation — though you can’t figure out what’s what or how to fix it. There’s one easy answer: compromise. Give a little and you should get a lot of what you want.

Pisces Feb. 19 to March 20

Your dreams may be more appealing than reality, but you’ve got to keep them in balance. Let yourself drift for a bit, but keep coming back to business as often as you can. You can do it!

24 de septiembre – 23 de octubre

Tu naturaleza impulsiva te esta llevando a hacer algunos cambios algo locos en tu vida, pero la mayoría de ellos deberán traer consecuencias positivas! Te encontraras con alguien de tu pasado si continúas moviéndote.

Tauro

21 de abril – 21 de mayo

Tendrás que ser algo paciente con alguien cercano a ti en las horas del día o de la noche. Tu manera de mostrar la tolerancia hace que los demás se sientan cómodos y quizás con ganas de cambiar.

Géminis

22 de mayo – 21 de junio

Lleva todo con calma hoy. Las cosas no están muy bien como para lidiar con problemas serios. Eso no significa que hoy sea un mal día solo que necesitas guardar toda ese stress por unos días más.

You reach a new pinnacle today, and it’s one that should make life both more interesting and more challenging. Keep striving ever upward and see where it leads you. Things are getting interesting! Dec. 22 to January 19

Libra

Aries

21 de marzo – 20 de abril

Nov. 22 to Dec. 21

Capricorn

| Mar. 03 - Mar. 10 of 2014

Cáncer

22 de junio – 23 de julio

Hoy estas sacudido por una idea impulsiva que puede pintar de colores el resto del mes. Déjate llevar pues podrías encontrarte sin ideas mañana así que este es tu momento de brillar.

Leo

24 de julio – 23 de agosto

Acumula algo de gloria y podrás obtener un nuevo nivel de poder en tu trabajo o en un hobby importante. Asegúrate de darles a otros la oportunidad de beneficiarse de tu experiencia.

Virgo

24 de agosto – 23 de septiembre

Trata de ir hacia donde el viento te empuja. Aquellos que no pueden doblarse tienden a romperse. Podrías darte cuenta que tu energía está un poco dispersa pero eso podría facilitar a que te ajustes a circunstancias evolutivas.

Tu liderazgo realmente se está haciendo notar, en la casa, en el trabajo o en otro lugar particular para ti. Planea algo, analízalo o guía a aquellos que van detrás de ti. Es ganancias para todos.

Escorpión

24 de octubre – 22 de noviembre

Déjate llevar por esa competencia de influencias y asegúrate de que estas listo para cualquier cosa que venga. Es un buen tiempo para que des en el blanco porque las sorpresas son tu único recurso.

Sagitario

23 de noviembre – 21 de diciembre

Hoy has alcanzado un punto alto y debería ser ese punto lo que haga tu vida más interesante y más retadora. Sigue esforzándote hacia adelante ah ver donde te lleva. Las cosas se están poniendo interesantes.

Capricornio

22 de diciembre – 20 de enero

Hoy podrías tropezar un poco en el trabajo o en tu búsqueda de trabajos. Aunque no hay necesidad de desesperarse pues las cosas estarán volviendo a su lugar. Sigue luchando y tratando. El éxito esta casi a tus pies!

Acuario

21 de enero – 19 de febrero

Estas en medio de una situación difícil, aunque no puedes averiguar que es o como resolverla. Hay una respuesta muy fácil: el mutuo acuerdo. Da un poco y podrás recibir mucho más de lo que deseas.

Piscis

20 de febrero – 20 de marzo

Tus sueños podrían ser más atractivos que la realidad- pero tienes que mantenerlos en balance. Toma un aire por un momento pero regresa a los negocios y a tus asuntos con frecuencia. Tú lo puedes hacer.


Mar. 03 - Mar. 10 of 2014 |

AdvertisementPublicidad | 1800-256-8161 | www.thebilingualnews.com

25


26

www.thebilingualnews.com | 1800-256-8161 |

HELP WANTED

PROFESSIONAL

SERVICES

PROFESSIONAL

SERVICES

AdvertisementPublicidad | Mar. 03 - Mar. 10 of 2014

PROFESSIONAL

PROFESSIONAL

PROFESSIONAL

SERVICES

SERVICES

SERVICES

ABOGADA HISPANA ANNERIS M PEÑA Abogada hispana, especialista en Bancarrota, accidentes, venta y compra de casas,Divorcios, y más. Consulta Gratis 631-486-3817

BRENTWOOD DENTAL CARE Dra. Nayat Bostanci, atendemos a adultos y niños, blanqueamientos gratis, somos bilingues, damos financiamiento, Llámenos al 631-273-8111

MILLER & CAGGIANO Abogados protegiendo los derechos de trabajadores lesionados y discapacitados. Más de 20 años de experiencia combinada. 631-821-7700

HUNTINGTON-TOYOTA Aprobación garantizada, 1 año gratis de mantenimiento, 0% de financiamiento en 10 modelos. 2 años de mantenimiento basico. Llamanos al 1-888-372-1279

COMPAÑIA DE SEGUROS Cotización GRATIS para compañías, y/o Empresas y para Vehículos Comerciales. Llamar al: 1-866-590-6262

LYNBROOK INFINITI CARROS USADOS 855 Sunrise Highway Lynbrook, New York 11563 866-2921108

MEDICINA FISICA Y REHABILITACION Terapia fisica, Cuidado Quiropráctico, Acupuntura, Inyecciones de Cortisona y más. Hablamos español.Llámenos al 631-737-5143

DRA. ELIZABETH COVARRUBIAS Consultorio dental, blanqueamientos, tratamiento de encías, rellenos, y más. Su primera consulta es Gratis. 631-273-6315

RADIOLOGY 3D Mamografias en 3D sin cargo adicional. Detalles que se ven como nunca antes. Hablamos español.Estamos en Lake Grove, Lindenhurst y Medford 631-676-7288

PATCHOGUE DENTAL SERVICE Odontología general y cosmética. Blanqueamiento zoom, alineadores transparentes y más. Seguros dentales. 631-758-6689

HVAC. Tenemos transporte, trabajo fijo y extra tiempo. Un poco de Ingles requerido, no necesita licencia, pago en cheque. (llamar en Ingles a Pete) 631-960-2933

SE NECESITA

ESL / GED CLASES DE TUTORIA Traducción e interpretación de todas las lenguas. Conseguimos Empleo. Servicio de Inmigración. Llamar: 347 - 969-2434

PEDIATRIC DENTISTRY OF SUFFOLK COUNTY Dentista familiar, gratis consulta de ortodoncia, salas decoradas por temas, horarios flexibles, tambien de noche y Sabados 631-320-0880 - 631-486-6364

LIVING WELL ESSENTIALS Salud Interior, belleza exterior Nuestro Spa Médico le ofrece todos sus servicios favoritos. Cupones de descuento, Consulta Gratis. 631-724-4224

CENTRO DE GINECOLOGÍA ESTETICA VAGINAL Rejuvenece tu intimidad, Vaginoplastía, Labioplastía, Reconstrucción del Himen, Pruebas de embarazo. Consulta Gratis: 631-240-7280

ADVANTAGE NISSAN Los mejores precios, los mejores autos y en las mejores condiciones. Estamos en 939 Old Country Road, Westbury NY 11590. Hablamos español, 1866-366-4772

OFICINA DE CONTABILIDAD Necesita Secretaria/ Recepcionista Bilingüe con fluido Ingles y Español. Enviar resumen loretty@lorefrank.com Fax: 516 - 538 - 7430

HUNTINGTON HONDA Certified Used Cars Hasta $3.000 Por encima del valor del precio de su auto. 1800.639-4663

A bajo costo o Gratis! Immigration Legal Services of L. I. Organización sin fines de lucro que asiste a immigrantes detenidos o no detenidos 631-617-5269

SERVICIOS DE IMMIGRACION

NISSAN 112 Garantía certificada por 100 mil millas. $0 de entrada, 0% financiamiento. $0 pagos mensuales por 60 dias. Garantiza la aprobación de su credito, 631-207-8675

Ariel Armoniv, Abogado Llame por una consulta Gratis!!! 516-399-2211 Accidentes de Auto, Lesiones personales, Resbalones y Caidas, Real Estate.

AVIANCA CARGO Conocemos sus necesidades en el manejo de envíos personales. Paquetería, menaje y artículos a cualquiera de nuestros destinos. 718-632-8222 - 786-517-7411

PRUEBAS DE ADN Ciudadanía, Personal, Custodia, Padres difuntos, Adopción, Herencia infantil y más. Se habla español, llame y saque cita. Pregunte por Rachel. 631-737-5143

State Farm –(Mark) Todos los descuentos correspondientes par ayudarle a ahorrar en su Póliza de Auto. Mejora tu estado. LLame hoy: 631-661-7070

HUNTINGTON NISSAN Because we sell for less. Super especial por lease: 36 meses $0 de cuota inicial y 12K al año. hablamos español. Bajo nueva gerencia. 1888-934-8944

SOUTH SHORE LASER Lucir joven nunca pasa de moda. Smart Lipo, CaviLaser Lipo. 0% Financiamiento disponible. Consulta Gratis. Aproveche descuentos 631-482-8913

STRATUS BUILDING S. Franquicia de limpieza comercial. Obten ingresos garantizados cada 30 dias. Cuentas garantizadas, entrenamiento, financiamiento, 631-393-6560 ext.5

PALACIOS LAW GROUP Abogado hispano 15 años de experiencia en inmigración, Accidentes de todo tipo, casos criminales, divorcios, bienes raices y más. Consulta Gratis al 631-673-1000

PERFECT BODY Siéntase y véase mejor. Tratamientos láser y esteticos sin cirujía. Con 0% de financiamiento disponible. Consulta Gratis. Hablamos español 1888-362-0851

STATE FARM-SEAFORD Victoria Van de Ven y/o Lucy Costa(Agent) “Llamanos hoy para cualquier pregunta” 516-221-3200 y/o 516-221-3200

CANNON & ACOSTA

CIPRIANO Y VELEZ Abogados especialistas en todo tipo de casos, accidentes de auto, negligencia, caida y resbalones, mala practica medica, y más. Consulta Gratis 631-224-1587

STAR DENTAL CARE PC. Dentisteria Familiar & Cosmetica Atendemos emergencias el mismo día Hempstead: 516-483-7678 Port Jefferson Sta: 631-473-1338 ¡CLASES DE INGLES! ¡GRATIS! No necesita inscribirse, simplemente ven y aprende. Martes y Miercoles de 7:00AM a 8:30 PM 1 Cedar Ave. Medford, NY 631-678-1634 . 718-607-2791. 917-763-0738

STAR DENTAL PORT JEFFERSON Necesitamos Dental Assistant Bilingüe LLAMAR AL: 631-473-1338

HELP WANTED

Experienced kitchen person, dishwasher, and Deli Man. F/T. Deli Store in Carl Place. Persona con experiencia en la cocina, lavaplatos, persona

516-741-0224

LANSCAPING EN MIDDLE ISLAND

Estamos buscando personas con Licencia de Conducir y Experiencia en Landscaping. LLAMAR A: JASON 516-639-8496 (Hablo poco español)

SALES PERSON Sales person wanted for established professional tree service company in W. Suffolk. FT/PT. CALL: 516-779-0749

HOME SOLUTIONS NETWORK Modificaciones de préstamos !!Llegó la solución, NO pierda su casa!!! 631-922-8500 cell: 631-504-2269 CENTURY 21

Milly Pardo –Broker Associate

No pague más renta, compre su casa hoy. Intereses bajos y propiedades a precios increíbles. 631-774-3000 cell: 516-617-5675

COMPAÑIA DE LANDSCAPE Solicita personal en Suffolk. Debe tener mínimo 5 años de experiencia, transporte propio, licencia de conducir y ser una persona motivada. Estamos en Riverhead. Llamar (631) 909-1292

The Bilingual News está buscando vendedores (as) Bilingües (English & Español), Pago fijo; full time. Llamar al:

Abogados hispanos, te ayudamos con todo tipo de accidentes! Trabajamos con Doctores hispanos. Vamos a tu

casa ó visítanos en Riverhead, Brentwood,Huntington etc. Consulta Gratis: 631-271-6363

ABOGADO BILINGUE George A. Terezakis, Defensa de casos criminales, deportación, immigración, Licencias suspendidas y más. 27 años de experiencia. 516-742-3838

OFFICE IN HAUPPAUGE Needs Bilingual Front Desk Medical Assistant with experience. Manage front desk, book patients, take vital signs etc. Resumes to EZWL@LIVE.COM or call 631- 435 - 4300

ABOGADA DE INMIGRACION MELINDA RUBIN Esta aceptando aplicaciones para el Dream Act. Llame hoy para ver si califica o para cuapreguntas sobre inmigración 631-723-0800

BELLMORE FAMILY DENTAL Tratamientos Dentales completos Para Niños y Adultos. Contáctenos: 516-781-7567

VANGUARD CLEANING Franquicia de limpieza comercial # 1, baja inversión, clientes garantizados, financiamiento, entrenamiento, equipo incluido, damos seguro para su negocio, 516-858-4555/ 631-259-4600

ATLANTIC TOYOTA #1 Certified Pre-Owned dealer in New York State Se habla español. Estamos en 200 Sunrise Hway. Amityville, NY 11701. Llamanos al 631-789-2700

AYUDA CON TAXES Immigration Legal Services of Long Island. Brinda nuevo programa de ayuda para llenar declaraciones de impuestos, desde $45. Llámenos. 631-617-5269

SUNRISE TOYOTA 0% de financiamiento, 2 años de cambio de aceite por su compra. 24-7 ayuda al conductor, carros prestados mientras hace su servicio. 1888-711-5710

TOM TOURS Las Tarifas mas baratas, paquetes vacacionales, precios especiales para personas de la 3ra edad, iglesias, misioneros, escuelas y clubs. 516-539-7575 / 631-231-7777

MARK MEDICAL Dr. Ron Mark “El Dr. de las Venas”. Elimine venas varicosas, Licencia en los 50 Estados. Aceptamos la mayoria de seguros, hablamos español. 631-574-2060

FOR SALE

ANTHONY DENARO Defensa criminal, Inmigración, Corte Federal y Estatal. 47 años de experiencia, Bancarrota, desalojos y derechos de inquilinos, y más. 516-481-6082

DAVID J RAIMONDO & ASSOCIATES Abogados las 24 horas, 20 años de experiencia, visitas casa, hospital u oficina. Atienden accidentes, Español. 631-471-1222

ABOVE ALL FENCE PVC 100% vinilo virgen, financiamiento disponible. Bienvenidos contratistas, jardineros, albañiles y más. Le ayudaremos en su próximo proyecto. 631-224-7905 / 878-7778

MONTEIRO & FISHMAN Abogados especialistas en bancarrota, divorcios, Trafico/criminal, Modificacion de hipotecas y más. Abierto tambien Sabados. Consulta Gratis 516-280-4600

DR. OZCAN COSMETIC Ofrecemos Cirugía cosmetica, tratamiento para las venas, Botox, Juvederm, Fillers y mucho más.Financiamiento disponible. Primera sesión Gratis. 631-588-6665

SE VENDE 2006 Mitsubishi Eclipse Negro / 115K / Sunroof Unico dueño, negociable

USA RITE CARS Con el mayor inventario de carros usados en Suffolk y Nassau. Bajo financiamiento, vendedores hispanos. Se habla español. Llamar al 631-884-2800

JAN-PRO CLEANING Franquicia de limpieza comercial. Sea su propio jefe. F/T o P/T. Clientes garantizados, programa de entrenamiento. Con $950 sea dueño de su propio negocio. 516-279-1246

HARRY’S PHARMACY & SURGICALS INC. 20% Con compra minima de $10634 Fulton Ave. Hempstead Ny 11550

RICHAR S, FEINSILVER Abogado de BANCORROTA Consulta Gratis 1800-479-6330, para español preguntar por Evelin.

ZWANGER-PESIRI Proporcionando el estándar mas alto en Diagnóstico de imagenes por más de 60 años en Long Island. Lo ultimo en Tecnología, . 516-798-4242/ 631-444-5544

SE VENDE 00’ Nissan Sentra GXE 4cyl, auto, ac, $4.500.00 08’ Nissan Altima coupe 100k $12,995. Llamar a Danny 347-470-5626

PROFESSIONAL

SERVICES

1800-256-8161

516-280-2260

$8,900

llamar al 631-291-6129


Mar. 03 - Mar. 10 of 2014 |

AdvertisementPublicidad | 1800-256-8161 | www.thebilingualnews.com

27


28

www.thebilingualnews.com | 1800-256-8161 |

Besides leaving your windshield clean, this liquid delays the emergence of fog that will not let you see anything on rainy days. You can also use it in your house, mirrors and windows.

Ingredients and Materials:

900 ml (1.9 pt lqd) of demineralized water (you can get it in a self-service store), 1tablespoon tbsp of denatured alcohol (available in drugstores or supermarkets), 1 tablespoon tbsp of white vinegar, 5 drops of blue food coloring, 1 tip of a tablespoon tbsp of sodium lauryl sulfate (get it at a drugstore or self-service store), 1 bowl with a capacity of 1 liter (2.1 pt lqd), a soup spoon, 1 plastic spray bottle of (1 liter / 2 1 pt lqd) and a funnel.

AutosAutos

| Mar. 03 - Mar. 10 of 2014

100% homemade anti fog Windshield Washer

Usage Tips: Remember to keep the liquid in a cool place and away from the reach of children. It has an estimated expiration date of about 6 months.

¿How to prepare it? Pour into a bowl half of water. Add the alcohol, the vinegar and the blue food coloring. Stir to dissolve. Add the sodium lauryl sulfate and mix gently to avoid foaming. Using the funnel, pour the mixture into the bottle and add the remaining water and it is done!

Limpia-parabrisas antiempañante 100% casero Aparte de dejar tu vidrio cristalino, este líquido retarda la aparición del vapor que no te deja ver nada en los días de lluvia. Úsalo también en tu casa, para espejos y ventanas.

Ingredientes y materiales: 900 ml (1,9 pt lqd) de agua desmineralizada para planchar (puedes conseguirla en un autoservicio), 1 cda de alcohol desnaturalizado (disponible en droguerías o autoservicios), 1 cda de vinagre blanco, 5 gotas de colorante vegetal azul, la punta de una cucharada de lauril sulfato de sodio (consíguelo en una droguería o autoservicio), 1 bol con capacidad para 1 litro (2,1 pt lqd), cuchara sopera, botella de plástico con rociador (de 1 litro/2,1 pt lqd), embudo.

¿Cómo prepararlo? Vierte en el bol la mitad del agua. Agrega el alcohol, el vinagre y el colorante vegetal. Revuelve para disolver. Agrega el lauril sulfato de sodio y mezcla suavemente para evitar que se forme espuma. Con ayuda del embudo, vierte la mezcla en la botella y añade el resto del agua. ¡Listo!

Consejos de uso: Recuerda conservar el líquido en un lugar fresco y lejos del alcance de los niños. Tiene una caducidad estimada de alrededor de 6 meses.


Mar. 03 - Mar. 10 of 2014 |

AdvertisementPublicidad | 1800-256-8161 | www.thebilingualnews.com

29


30

www.thebilingualnews.com www.thebilingualnews.com || 1800-256-8161 1800-256-8161 ||

AutosAutos

|| Mar. 03 - Mar. 10 of 2014

English version page 28

Problemas que los autos detectan por si solos Tener un automóvil además de la comodidad y sensación de poderío que obsequia al volante, siempre requiere de ciertos cuidados, así como de mantenimiento frecuente para que siempre esté en óptimas condiciones.

acudir a los especialistas para saber qué es lo que pasa.

Tradicionalmente por medio del carnet de servicio que nos da la agencia, tenemos un control de los periodos de mantenimiento obligatorios o por medio del mecánico de confianza estamos informados de los intervalos de kilometraje para hacer una afinación, alineación o balanceo, al igual que un cambio de aceite entre otras cosas.

1. Cambio de aceite: Ahora los autos en su mayoría tienen sensores que monitorean la calidad del aceite y al mismo tiempo cuidan tus hábitos de manejo.

Por otro lado cuando llega a fallar nuestro auto y desconocemos por completo el problema, siempre tenemos que acudir con la concesionaria. Sin embargo ahora con la “digitalización” y la implementación de las computadoras en los autos. Éstos pueden detectar por si mismos ciertas fallas y evitar con esto

A continuación te decimos los problemas más frecuentes que el auto analiza por su cuenta.

Al hacerlo una computadora hace el cálculo contemplando los aspectos anteriores y te informa cuando ya es conveniente hacer un cambio de aceite. En el pasado tenías que mantener un registro de cuántos kilómetros llevas recorridos para hacer un cambio de aceite. 2. Monitoreo de presión de llantas: Existen sistemas en diversos vehículos que cuidan la presión de aire correcta en las llantas, estos te informan

si uno o varios neumáticos requieren de inflado. Antes se recomendaba hacer una revisión de la presión de llantas cada quince días por lo menos, con este dispositivo olvídate de eso. 3. Cuidado de los frenos: En autos de alta gama existen sensores que monitorean cuando las balatas de los frenos se están acabando, el sistema te avisa cuándo hay que cambiarlas y evitar el riesgo de quedarte sin frenos. Sin embargo sin este dispositivo hay que escuchar los ruidos que provenga de los frenos como rechinidos o incluso al momento de pisar el pedal, percibir alguna sensación como vibración o brincoteo, señal de que las balatas están dañadas. 4. Nivel de humedad: Quizá este no sea un aspecto importante mecánico o técnico pero es muy conviente en

temporada de lluvias. Existe un sistema que detecta la cantidad de humedad en el habitáculo y para evitar que ésta se acumule o incluso afecte la visibilidad del conductor, acciona el aire acondicionado o el defroster según convenga, para evitar que el parabrisas del vehículo se empañe. 5. Monitoreo de líquidos: Existen sistemas que cuidan el nivel correcto de líquidos como refrigerante, frenos y jabón limpiaparabrisas, te avisarán cuando requiera rellenar alguno de ellos. Esto es conveniente si eres descuidado en darle una revisión frecuente a estos líquidos tanto vitales como necesarios en tu auto. 6. Cuidan la batería: Hay dispositivos que vigilan si la batería está en buenas condiciones, es decir, si tiene

la carga adecuada, si se está descargando, etc. El sistema te avisa si hay un problema. De lo contrario cuando puedas realiza una revisión visual de tu batería, si requiere de un mantenimiento habrá que realizarlo. No te querrás quedar sin batería y pedir ayuda para que alguien te pase corriente. 7. Gases contaminantes en el interior: Existen sistemas que monitorean la calidad del aire en el habitáculo. Gases como el monóxido de carbono al igual que el óxido nitroso, son letales para el ser humano y son generados por los vehículos. Quizá no lo consideres de alta importancia, pero si este sistema detecta que este tipo de gases están pasando al interior de la unidad pueden salvarte la vida o la de un ser querido, evitando morir asfixiado.


Mar. 03 - Mar. 10 of 2014 |

AdvertisementPublicidad | 1800-256-8161 | www.thebilingualnews.com

31


32

www.thebilingualnews.com | 1800-256-8161 | GeneralInterestInterésGeneral | Mar. 03 - Mar. 10 of 2014

Reemplazar los limpiaparabrisas por ondas de sonido, una realidad La eficiencia aerodinámica es la clave para mejorar el desempeño de un vehículo –ya sea para aumentar su velocidad o cuánto combustible puede ahorrar.

Es por esta razón que los fabricantes automotrices (especialmente los de superautos) están constantemente intentando aerodinamizar sus productos –cerrando huecos entre los paneles, desarrollando auxiliares aerodinámicos adaptativos e incluso eliminando accesorios

superfluos.

suprimir el peso del motor también.

Ejemplo de lo anterior es el caso de McLaren, que desea remover los limpiaparabrisas los cuales se encargan de despejar las gotas de agua como manchas, por una solución de alta tecnología. La idea del fabricante es usar un sistema transductor ultrasónico de alta frecuencia, similar a los usados en un avión, para limpiar la

superficie del parabrisas y con ello eliminar la necesidad

Replacing windshield wipers by sounds waves: a reality The aerodynamic efficiency is the key to improve the performance of a vehicleeither to increase its speed or to inform you how much fuel you can save. It is for this reason that automakers (especially supercars) are constantly trying to streamline their product- by closing gaps between panels, developing adaptive aerodynamic aids and even eliminating superfluous

accessories. An example of this, is the case of McLaren, who want to remove the windshield which are responsible for clearing water drops as spots, in order to have a high-tech solution. The idea of the manufacturer is to use an ultrasonic transducer of high-frequency system, similar to those used in planes to clean the surface

of the windshield and thereby, eliminate the need of the trailing arm with a rubber sheet, as well as deleting the weight on the engine. The idea is good and there is no doubt that McLaren will bring it to production, but this still needs to be approved by the various governmental agencies around the world, which will not be an easy

del arrastre de un brazo con una hoja de hule –además de

La idea es buena y no dudamos que McLaren lo lleve a producción, sin embargo todavía falta que lo aprueben los diversos organismos gubernamentales alrededor del mundo, lo cual no será fácil puesto que los limpiaparabrisas son algo fundamental para la seguridad integral de cualquier vehículo como de sus pasajeros.

thing to do because the wipers are fundamental to the overall safety of any vehicle and their passengers.


Mar. 03 - Mar. 10 of 2014 |

AdvertisementPublicidad

| 1800-256-8161 | www.thebilingualnews.com

33


34

www.thebilingualnews.com | 1800-256-8161 |

AdvertisementPublicidad | Mar. 03 - Mar. 10 of 2014


Mar. 03 - Mar. 10 of 2014 |

AdvertisementPublicidad | 1800-256-8161 | www.thebilingualnews.com

35


36

www.thebilingualnews.com | 1800-256-8161 |

AdvertisementPublicidad

| Mar. 03 - Mar. 10 of 2014


East Vrtual 853