Page 1

Elbe Wochenblatt W OCHENZEITUNG

FÜR DEN

Nr. 23 | 5. Juni 2013 | Träger-Auflage: 28.412 |

B EREICH S ÜDERELBE , N EUGRABEN , H AUSBRUCH

UND

U MGEBUNG

: 040-76 60 00-0 | Redaktion: 040-85 32 29 33 | www.elbe-wochenblatt.de | post@wochenblatt-redaktion.de

RUHM FÜR SENIORINNEN Volleyball-Damen des TV Fischbek sind Deutsche Meister in der Klasse U37 | Seite 6

PREIS FÜR KÜNSTLERIN Ulla von Brandenburg bei Airbus mit Finkenwerder Kunstpreis ausgezeichnet | Seite 3

Koloss in der Morgensonne

HIEBE FÜR PROMIS Lesung mit Oliver Welke und Dietmar Wischmeier im | Seite 2 Schmidt Theater

SOFORT

BARGELD!

FÜR IHREN NICHT MEHR BENÖTIGTEN GOLDSCHMUCK

AUCH DEFEKT + UNGEREINIGT, ALLES ANBIETEN! GOLDANKAUF »JUWELIER KOSCHE« ZAHNGOLD IN JEDEM ZUSTAND!

AM HARBURGER BAHNHOF, MOORSTR. 9, GEGENÜBER DEM PHOENIX CENTER TELEFON 040/32 31 03 55 · Mo. - Fr. 10 bis 18 Uhr

Angebot der Woche

Dahlien

Finkenwerder/Waltershof Diese Maße sind beeindruckend: Die „Alexander von Humboldt“ ist 396 Meter lang, 54 Meter breit und fasst bis zu 16.000 Container. Damit ist sie das zurzeit größte Containerschiff der Welt. Vergangene Woche lief der Riese im Waltershofer Hafen ein, um dort von Hamburgs Zweiter Bürgermeisterin Dorothee Stapelfeldt getauft zu werden. Das Foto knippste Wochenblatt-Leser Ludwig Amann, als der Koloss auf dem Weg zum Burchardkai in der Morgensonne an Finkenwerder vorbeiglitt. Voll beladen war die „Alexander von Humboldt“ jedoch nicht, denn dann wäre sie zu tief für die Elbe gewesen. Und genau hier liegt das Problem: Damit solche Riesenpötte weiter den Hamburger Hafen ansteuern können, will Hamburgs Bürgermeister Olaf Scholz die umstrittene Elbvertiefung durchsetzen. AS/Foto: Ludwig Amann

Auf dem Gelände der Schule Lange Striepen entsteht eine Zweifeld-Sporthalle – Anwohner erfahren es erst, als die Bagger rollen

Großer SPD-Flohmarkt

Mit der Ruhe hinter dem Saga-Haus am Hardauring 28 ist seit kurzem Schluss. „Der Lärm und die Bagger stören nicht nur uns, sordern auch die vielen Vögel, die jetzt brüten“, sagt Mieter Heiko Schulze. Die Halle soll voraussichtlich im Mai 2014 fertig sein. Fotos: as

NEUGRABEN Am Sonntag, 9. Juni, veranstaltet die SPD ihren alljährlichen Flohmarkt im Zentrum Neugrabens. Dann können Schnäppchenjäger sich auf der gesamten Marktfläche und in der angrenzenden Fußgängerzone wieder auf die Suche machen. Wer mag, kann vor Ort mit Metin Hakverdi, dem neuen SPD Kandidaten für den Bundestag, ins Gespräch kommen. AS

Rathausbesuch NEUGRABEN Der Harburger Bezirksamtsleiter Thomas Völsch empfängt Vertreter der AWO Neugraben am Dienstag, 11. Juni, um 14.30 Uhr zu einer Rathausbesichtigung mit anschließender Diskussion zum Thema „Seniorenpolitische Probleme im Bezirk Harburg“. Anmeldung bitte bis Freitag, 7. Juni unter 701 31 67. SD

Stadtteil-Porträt FINKENWERDER Wie sie ihren Stadtteil sieht, zeigt Marianne Menges in ihrem Film „Finkenwerder Impressionen“. Die Fotografin und Hobbyfilmerin war von 2011 bis 2013 immer wieder mit der Kamera in ihrem Stadtteil unterwegs. Zum Teil hat sie ihr Werk mit Musik unterlegt, zum Teil lauschen die Zuschauer OriginalHintergrundgeräuschen. Am Sonntag, 9. Juni, um 16.45 Uhr zeigt BibelTV eine 15-minütige Kurzfassung des Films unter dem Titel „Vor den Toren Hamburgs“. AS

Neuwiedenthaler Str. 128 | 21147 HH-Hausbruch | Tel.: 040 / 796 00 96 Mo-Fr 8.00 - 18.30 Uhr | Sa 8.00 - 18.00 Uhr | So. 8.00 - 13.00 Uhr

Baulärm ohne Vorwarnung

Sommerfest: Kita reist um die Welt HAUSBRUCH Die Kita Rehrstieg, Rehrstieg 38a, feiert am Sonnabend, 8. Juni, ein Sommerfest, das unter dem Motto „In fünf Kontinenten um die Welt“ steht. In der Zeit von 14 bis 17 Uhr werden viele Spiele und Aktionen geboten. Der Eintritt ist frei. SD

im 4-l-Kübel, in vielen bunten Farben Stück 5,99

A. SOSNOWSKI, NEUWIEDENTHAL

H

eiko Schulze wohnt seit 20 Jahren in einer Saga-Wohnung im Hardauring 28. Der Neuwiedenthaler schätzt die Ruhe und den Blick ins Grüne. Doch mit der Idylle mitten in der Großbausiedlung ist jetzt Schluss: Wo sich hinter dem Mehrfamilienhaus bisher ein von Bäumen gesäumter Spielplatz mit Rutsche, Klettergerüst und grünen Hügeln befand, ist seit Ende Mai eine Riesenbaustelle. „Punkt 7 Uhr morgens geht der Lärm los“, ärgert sich Schulze. Bis zum Nachmittag rollen Bagger über das Gelände und schaufeln Erde zum Abtransport auf Lkw. Doch was vor ihrer Haustür gebaut wird und vor allem, wie lange noch, wissen Schulze und seine Nachbarn nicht. „Keiner hat uns informiert!“, beschwert sich der Saga Mieter.

Erst auf Nachfrage beim Hausmeister erfuhr er, dass auf dem ehemaligen Spielplatz, der zur Schule Lange Striepen gehört, eine Turnhalle gebaut wird. „Das wird ja noch lustig, wenn die uns hier eine Riesensporthalle vorsetzen. Dann haben wir nur eine Betonmauer als Aussicht“, sagt der 50-Jährige wütend. Und noch etwas ärgert ihn: „Es ist Brut- und Setzzeit und wir haben hier viele brütende Vögel. Die fliegen jetzt verängstigt um die Bagger herum.“ Auf die Brut- und Setzzeit der Vögel habe man Rücksicht genommen, indem alle nötigen Fällungen im Winter vorgenommen wurden, meint Daniel Stricker, Sprecher der für die Bauarbeiten zuständigen Finanzbehörde. Zwei Hainbuchen, zwei Weiden und 712 Quadratmeter mit Sträuchern durften vor Ort entfernt werden, bestätigt Bezirksamt-Spre-

cherin Bettina Maak. Angst, demnächst auf eine Betonmauer schauen zu müssen, brauchen Schulze und seine Nachbarn nicht zu haben – auch wenn die Zweifeld-Sporthalle mit circa 8,5 Meter etwa genauso hoch sein wird wie ihr zweigeschossiges Wohnhaus. Stricker: „Die Erdgeschossfassade wird aus Rotklinkern erstellt werden, darüber wird eine Glasfront entstehen.“ Warum die Mieter erst jetzt von den Arbeiten erfahren, wisse er nicht, schließlich habe man die Saga/GWG schon vor längerem informiert. Bei der Saga/GWG will man davon nichts wissen: „Uns ist von den Bauarbeiten nichts bekannt“, sagt Pressesprecherin Kerstin Matzen und ergänzt: „Über unsere eigenen Baumaßnahmen werden die Mieter selbstverständlich rechtzeitig, also acht Wochen vorher, informiert.“

LOHNSTEUERHILFE BAYERN E.V. Wir erstellen im Rahmen einer Mitgliedschaft Ihre

Lohnsteuerhilfeverein

www.lohi.de

Einkommensteuererklärung

• bei ausschließlich Einkünften aus nichtselbstständiger Arbeit, Renten und Pensionen • bei Einkünften aus Kapitalvermögen, aus Vermietung und den sonstigen Einkünften (z.B. aus sog. Spekulationsgeschäften) wenn die Einnahmen aus diesen Einkunftsarten insgesamt 13.000 bzw. 26.000 bei der Zusammenveranlagung von Ehegatten nicht übersteigen.

Beratungsstelle in Ihrer Umgebung: Harburg Lüneburger Str. 41 · 21073 Hamburg · Tel. 040 / 76 62 14 15 · e-mail: lhb-0218@lohi.de Für Sie auch im Internet unter www.lohi.de • Unsere kostenfreie Service-Nr.: 0800 / 783 83 76 Mitglied im BDL - Bundesverband der Lohnsteuerhilfevereine e. V. - Berlin

Für Gleitsicht komplett € 245,Kunststoff, gehärtet und super entspiegelt

im Phoenix Center Telefon: 76 79 72 22

www.brillen-joseph.de

Wir schenken Ihnen für einen Monat unsere Spezial-Monatslinsen (Tag/Nacht)


2 | TIPPS • TERMINE • VERANSTALTUNGEN

Akrobatik und Eleganz auf dem Eis

Lesertelefon Sie bekommen kein Wochenblatt? 766 000-0 Redaktion 853 22 933 Fax 853 22 939

Wichtige Nummern Polizei: 110 Feuerwehr: 112 Rettungsdienst: 112 Polizeikommissariat 44 Georg-Wilhelm-Straße 77, 428 65 - 44 10 Polizeikommissariat 46 Lauterbachstraße 7, 428 65 - 46 10 Polizeikommissariat 47 Neugrabener Markt 3, 428 65 - 47 10 Außenstelle Finkenwerder Butendeichsweg 2, 428 65 - 47 60 Polizei Neu Wulmstorf Schifferstraße 10, 7 00 13 86-0 Wasserschutzpolizei 428 66 53 10 Feuerwachen Harburg, Veddel, Wilhelmsburg, Finkenwerder, Süderelbe 428 51-0 EC Karte sperren 116 116

Medizinische Notdienste Ärztl. Notdienst: 22 80 22 Zahnärztl. Notdienst: 19–1 Uhr: Bundeswehrkrankenhaus, Lesserstraße 180, 01805 - 05 05 18 Apotheken-Notdienst: Infos bei Polizeiwachen und ärztlichem Notdienst Gift-Info: 05 51/192 40 Tierärztl. Notdienst: 43 43 79

Information Zug-Info: 01805/ 99 66 33 HVV-Info: 194 49 Airport-Info: 5 07 50

Technischer Service Vattenfall Service: 0800-1439439 E.on Hanse Störungsdienst: 01801/61 66 16 Hamburg Wasser Störungsd. Wasserversorgung 78 19 51 Abwasserentsorgung 34 98 60 00 Druckentwässerung 34 98 68 66 Klempner-Notd.: 2 99 94 90 Sperrmüll: 25 76–25 76 Pannenhilfe ADAC: 01802/22 22 22

Show „Holiday On Ice“ feiert 70. Geburtstag – Freikarten

HEINRICH SIERKE, BAHRENFELD

E

ine kleine Hotelshow in den USA markierte 1943 den Beginn einer weltweiten Erfolgsgeschichte: Holiday On Ice. Die beliebteste Eisshow der Welt konnte bislang mehr als 325 Millionen Zuschauer faszinieren. Ab November dieses Jahres feiert Holiday On Ice seinen 70. Geburtstag und tourt dabei durch 14 deutsche Städte. Vom 5. bis zum 9. Februar 2014 gastiert die Revue auch in der o2 World Hamburg. Der Vorverkauf hat begonnen – für die Premiere am Mittwoch, 5. Februar, um 19 Uhr verlost das Elbe Wochenblatt fünf mal zwei Karten. Holiday On Ice vereint erstklassigen Eiskunstlauf mit aufwändigen, oft farbenprächtigen Kostümen. Hinzu kommen eine spektakuläre Akrobatik und Choreografie, mitreißende Musik und modernste Licht- und Soundeffekte. Die Show hat im Verlauf der Jahre nichts von ihrem Glanz verloren. Sie ist stets frisch und originell und überrascht mit außergewöhnlichen Produktionen, die immer wieder Geschichten voller Leidenschaft, gepaart mit Eleganz, auf dem

Eis präsentieren. So betont der Vorstandsvorsitzende von Holiday On Ice International, Henrik-Jan Rinner: „Wir sind stets auf der Suche nach neuesten Akrobatik-Trends, spektakulären Showelementen und neuartigen Live-Konzepten.“ Deutschland-

Chef Michael Duwe ergänzt: „In dieser Saison präsentieren wir die größte Geburtstagsshow aller Zeiten mit neuen Highlights. Diese Show wird viele emotionale Höhepunkte setzen. Wir freuen uns, dieses besondere Ereignis gemeinsam mit unserem Publikum zu

P

rominente einmal anders: Oliver Welke, bekannt aus der „heute-Show“ im ZDF, und Dietmar Wischmeyer haben das vielgelobte Buch „Frank Bsirske macht Urlaub auf KrK – Deutsche Helden privat“ geschrieben. Am Montag, 17., und Dienstag, 18. Juni, lesen Sie daraus im Schmidt Theater. Das Elbe Wochenblatt verlost drei mal zwei Karten für die Vorstellung am 17. Juni um 20 Uhr. Wieso lässt sich Sahra Wagenknecht mit dem Politrentner Oskar Lafontaine ein, und wozu braucht Jogi Löw 300 maßgeschneiderte weiße Hemden? Wer gewinnt, wenn sich Richard David Precht und Peter Sloterdijk kloppen? Wie reagiert

Oliver Welke und Dietmar Wischmeyer: „Frank Bsirske macht Urlaub auf KrK“, 17. und 18. Juni, jeweils um 20 Uhr im Schmidt Theater, Spielbudenplatz 27-28, Tikkets (18,50 bis 27,30 Euro) unter 31 77 88 99.

Bär´s Comedy Club Stellwerk Harburg Fernbahnhof Harburg Über den Gleisen 3/4 20.30 Uhr

Freitag, 7.6. Konzert Cle & Gäng und der Lord

Honigfabrik Wilhelmsburg Industriestraße 125 21 Uhr

Konzert Akustik Pur

Marias Ballroom Lassallestraße 11 21 Uhr

Konzert Gerrit Hoss Old Dubliner Harburg Neue Straße 58/ Ecke Lämmertwiete 22 Uhr

Sonnabend, 8.6. Konzert Swingjugend in Wilhelmsburg

Acoustic Jam Session Nell Masur Band

Honigfabrik Wilhelmsburg Industriestraße 125 20 Uhr

Konzert Greenbox

Spektakuläre Augenblicke auf und über dem Eis vermittelt die Show „Holiday on Ice“. Foto: pr

„Holiday on Ice“ in der O2 World Hamburg, Sylvesterallee 10, vom 5. bis 9. Februar 2014, Karten für 29,90 bis 49,90 Euro, zuzüglich Vorverkaufsgebühren. Kinder bis einschließlich 15 Jahre erhalten Tickets zum Festpreis von zehn Euro an Wochentagen; am Wochenende kosten Karten für Kinder 50 Prozent des regulären Preises. Tikket-Hotline 01805 / 4414 (14 Cent pro Minute aus dem Festnetz, Mobil maximal 42 Cent pro Minute) sowie unter www.holidayonice.de im Internet.

Verlosung: Lesung mit Oliver Welke und Dietmar Wischmeier im Schmidt Theater

HORST BAUMANN, HAMBURG

feiern.“ Wer am Event kostenlos teilnehmen will, sendet bis Montag, 10. Juni, eine Postkarte mit Absender an: Elbe Wochenblatt, Stichwort: „Holiday on Ice“, Harburger Rathausstraße 40, 21073 Hamburg. Oder per E-Mail, mit dem Betreff „Gewinne: „Holiday On Ice“, an post@ wochenblattredaktion.de. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Donnerstag, 6.6.

Energiebunker Wilhelmsburg Neuhöfer Straße 16 Uhr

Wozu braucht Jogi Löw 300 maßgeschneiderte Hemden?

Beratung und Hilfe Fundbüro: 428 11 35 01 Telefonseelsorge: 0800/111 01 11 Kinder- und Jugendnotdienst: 42 84 90 Kinder- und Jugendtelefon: 0800/111 03 33 (mo-sa 14-20 Uhr) Schülerhilfe: 0800/19 4 18 00 Arbeitslosenhilfe: 0800 111 04 44 Weißer Ring Opferhilfe: 251 76 80 Notruf für vergewaltigte Frauen: 25 55 66 Biff - psychologische Beratung für Frauen: 77 76 02 Frauen für Frauen gegen Gewalt/Stalking - Patchwork: 0171/633 25 03 Hotline für Opfer häuslicher Gewalt/Stalking: 226 226 27 Verbraucherzentrale: 24 83 20 Bürgerservice-Telefon: 428 74 74 Anonyme Alkoholiker (AA) und Angehörige: 271 33 53 Guttempler: 68 22 11 Suchtberatung Kodrobs: 75 16 20 Mieterverein zu Hamburg: 87 97 90 Glücksspiel- und Schuldnerberatung: 280 21 70 Ambulante Suchtberatung: 767 94 90

MITTWOCH, 5. JUNI 2013 www.elbe-wochenblatt.de

Norbert Röttgen, wenn sein Nachfolger Peter Altmaier ihm auch noch sein Lieblingswort „ergebnisoffen“ klaut? Und was macht Alice Schwarzer, wenn sie sich mal richtig abreagieren will? Leider werden die Protagonisten immer recht einsilbig, wenn die Homestorys in jene Bereiche vorstoßen, in denen es interessant wird. Oliver Welke und Dietmar Wischmeyer zeigen, wie die deutsche Prominenz wirklich tickt, und offenbaren uns

Oliver Welke Foto: Joscha Kistner (ZDF)

mit fiktiven Momentaufnahmen aus dem Leben bekannter Persönlichkeiten deren dunkelste Seiten, fieseste Gedanken und sehnlichste Wünsche. Sie vermitteln tiefere Einblicke in deutsche Politik, Wirtschaft und Kultur, als Presse und Parteipropaganda das vermöchten. Die Wahrheit bricht manchmal dort hervor, wo die Wirklichkeit fiktiv erscheint. Leser und Besucher können mit Welke und Wischmeyer einen Blick hinter die Fassaden werfen – und erfahren, was diese Helden vermeintlich unbeobachtet so treiben. Gewinnen, so gehts: Einfach eine Postkarte an die Wochenblatt-Redaktion senden, Harburger Rathausstraße 40, 21073 Hamburg, oder eine E-Mail an: post@ wochenblatt-redaktion.de. Stichwort „Gewinne: Oliver Welke“ (Bei E-Mails bitte in die Betreffzeile). Einsendeschluss ist Montag, 10. Juni. Bitte eine Telefonnummer angeben, die Gewinner werden benachrichtigt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Mini-Festival im Ballroom HARBURG In der Reihe „Akustik Pur“ steht am Freitag, 7. Juni, in Marias Ballroom, Lassallestraße 11, ein Minifestival auf dem Programm. Ab 21 Uhr präsentieren die Bands Highway Trip, Saitenhauer, Mars Hallo und Zauberhafte Welt der Tiere ihren jeweils unverwechselbaren Unplugged-Sound. Die Tickets kosten an der Abendkasse sechs Euro. SD

Phoenix-Viertel entdecken HARBURG Die KulturWerkstatt Harburg bietet am Sonntag, 9. Juni, eine Entdeckertour durch das Phoenix-Viertel an. Los geht es um 11 Uhr an der Bushaltestelle „Reeseberg“ (stadtauswärts unter der Hochbrücke). Die Teilnahme kostet sechs Euro/vier Euro. Eine Anmeldung ist nicht notwendig. SD

EBV-Flohmarkt HARBURG Der Eisenbahnbauverein Harburg veranstaltet am Sonnabend, 8. Juni, einen Mieterflohmarkt. Im Bereich Reeseberg, Radicke-, Jäger- und Höpenstraße werden an den Ständen der privaten Händler Trödel, Hausrat, Bücher und andere Second-Hand-Artikel angeboten. SD

Marias Ballroom Lassallenstraße 11 21 Uhr

Konzert Steve Casey Old Dubliner Harburg Neue Straße 58/ Ecke Lämmertwiete 22 Uhr

Sonntag, 9.6. Großes Sonntagsfrühstück Für die ganze Familie treffpunkt.hölertwiete

Hölertwiete 5, Harburg 11 bis 14 Uhr

Sontagscafé DRK-Seniorentagesstätte Hermann-Maul-Straße 5, Harburg ab 14 Uhr Schafe scheren Freilichtmuseum Kiekeberg Am Kiekeberg 1 Rosengarten-Ehestorf 12/14/16 Uhr Sonntags-Café Sozialer Treffpunkt

Kirchdorf-Süd Karl-Arnold-Ring 2 14 bis 17 Uhr

Montag, 10.6. Spieletreff mit Moritz Sinn treffpunkt.elbinsel Fährstraße 51a 18.30 bis 20 Uhr

Dienstag, 11.6. Konzert Jugendmusikschule Harburg

Stellwerk Harburg Fernbahnhof, Über den Gleisen 18.30 Uhr

Mittwoch, 12.6. Kleines Kino „Taste The Waste“

KulturWerkstatt Harburg Kanalplatz 6 20 Uhr


MITTWOCH, 5. JUNI 2013 www.elbe-wochenblatt.de

SÜDERELBE | 3

Chor zur Karkmess

Kunst auf allen Ebenen

FINKENWERDER In der St. Nikolaikirche Finkenwerder, Landscheideweg 157, wird am Sonntag, 9. Juni, um 11 Uhr ein ökumenischer Karkmessgottesdienst gefeiert. Der Gesang soll von einem Projektchor mit der Kantorei unter der Leitung von Martin Fiedrich gestaltet werdern. Interessierte Menschen aus der Nachbarschaft, die mitsingen möchten, sollten bereit sein, an einer Probe am Sonnabend, 8. Juni, von 15 bis 18 Uhr teilzunehmen. Nähere Infos und Kontakt unter 75 66 23 86. SD

Ulla von Brandenburg bei Airbus mit Finkenwerder Kunstpreis ausgezeichnet

Mit der SPD nach Einbeck NEUGRABEN Die SPD-Politiker Matthias Czech und Metin Hakverdi laden ein für Sonnabend, 6. Juli, zu einer Busausfahrt nach Einbeck. In der Fachwerkstadt und Heimat des Bockbiers steht unter anderem ein Empfang beim Ortsbürgermeister sowie ein Stadtrundgang auf dem Programm. Pro Person kostet die Teilnahme 25 Euro. Anmeldung und nähere Infos unter 87 60 96 43. SD

Ange bot Landschinken aus eigener Räucherei 100 g

ab

1,29

Partyservice

Angebote vom 06.06.2013 bis 12.06.2013

Gemischtes Hack . . . . . . . . . per kg Hähnchenkeulen . . . . . . . . . . per kg Steakpfanne. . . . . . . . . . . . . . . per kg Bernhard Preuss (l.) und Adolf Fick vom Kulturkreis Finkenwerder überreichten Ulla von Brandenburg am Montag den Finkenwerder Kunstpreis. Foto: pr ANN SOSNOWSKI, FINKENWERDER

E

s gibt kaum ein Genre, das Ulla von Brandenburg nicht beherrscht: Mit ihren Aquarellen, Zeichnungen, Wandbildern, Scherenschnitten, Installationen, Performances und Filmen hat sich die Künstlerin international einen Namen gemacht. Am Montag ist die in Karlsruhe geborene Kreative, die unter anderem an der Hamburger studiert Kunsthochschule hat, mit dem Finkenwerder Kunstpreis ausgezeichnet

worden. Zur feierlichen Verleihung im A380-Auslieferungszentrum bei Airbus kamen neben Kultursenatorin Barbara Kisseler viele Kunstexperten aus ganz Deutschland. Der Flugzeugbauer und die Baugenossenschaft Finkenwärder Hoffnung stifteten bereits zum siebten Mal das Preisgeld sowie das Budget für die Ausrichtung der Verleihung. Der Finkenwerder Kunstpreis wurde im Jahr 2000 ins Leben gerufen und ist mit seinen 20.000 Euro einer der höchst dotierten Kunstpreise Europas. Die Jury wird alle zwei Jahre von

einem Kuratorium berufen, dessen Vorsitzender Hamburgs ehemaliger Bürgermeister Henning Voscherau ist. Zu den Preisträgern zählen viele berühmte Künstler, darunter Neo Rauch und Daniel Richter. Hier können Interessierte Werke von Ulla von Brandenburg sehen: Die Galerie der Gegenwart, Glockengießerwall, zeigt noch bis zum 23. Juni das aus mehreren Skulpturen und Objekten bestehende „Versteck des W.L.“. Zudem hat die Künstlerin vom 10. Juni bis zum 4. August eine Einzelausstellung im Kunsthaus Hamburg, Klosterwall 15.

Schweinerückensteak natur u. mariniert . per kg Jägerfrühstück . . . . . . . . . per 100 g

Wir stellen für Sie her: Preise für die Tombola, Skat, Bingo, Kniffeln, Umbüddeln etc. Pferdefleisch frisch bei uns erhältlich (heute bestellen – morgen abholen). Fischbek • Cuxhavener Straße 391 • Telefon 7 01 83 01 Marktpassage 4 · Striepenweg 39 · Neugrab. Wochenmarkt

Fischhaus Holst Inhaber: M. Goscik

Meeresdelikatessen + Fischplatten Über 45 Jahre Fachkompetenz

PROGRAMM 06.06. BIS 12.06.

Angebot der Woche: Curry Shrimps mit Kraut- und Kartoffelsalat

1,65

FAST & FURIOUS 6 Ab 12 J., 130 Min., tägl. 20 Uhr, Sa. + So. 17 Uhr

5,50

In 3D, Ab 6 J., 103 Min., Sa. + So. 14 Uhr

100 g

Port.

EPIC-VERBORGENES KÖNIGREICH

DAS KINO - Hauptstraße 32 Tel. 040 / 700 85 47 - www.service-kino.de

Matjes-Saison-Start verschoben auf 18.6.

Anzeigenannahme Tel. 766 00 00

Rehrstieg Galleria, Tel. 701 39 27 Di.–Fr. 8.30 -18.00 Uhr, Sa. 8.00-13.00 Uhr

Inh. Edip Baylan

Schwarz-Weiß-Fest im königlichen Garten Schützenverein Hausbruch: König Hartmut Merkens dankt ab SABINE DEH, HAUSBRUCH

D

ie Mitglieder des Schützenvereins Hausbruch sind sich einig: „Hartmut Merkens war ein wirklich würdevoller König“, lautet die einhellige Meinung. Mit einem „Schwarz-Weiß-Fest“ im Garten seiner Königsburg geht die Amtszeit von Harmut Merkens nun zu Ende, und am kommenden Wochenende wird ein Nachfolger für ihn gesucht. So feiert der Schützenverein Hausbruch: Freitag, 7. Juni, um 21.30 Uhr, startet der große Zapfenstreich zu Ehren Seiner Majestät Hartmut Merkens. Anschließend Kommers im Landhaus Jägerhof.

Preise und Orden beginnt um 16.30 Uhr. Die Open-Air-Party mit Haukes Disco beginnt um 20 Uhr. Der Eintritt ist frei. Am Sonntag, 9. Juni, wird es dann spannend, wenn um 10 Uhr das Schießen auf Haben den Schützenverein Hausbruch mit Charme den Königsvogel und Würde repräsentiert: König Hartmut Merkens beginnt. Die lütund seine Königin Ilona. Foto: pr ten Besucher Die Proklamation der Da- können sich ab 15 Uhr beim menkönigin und des Jung- Kindervergnügen auf dem Festschützenkönigs findet statt am platz amüsieren. Die feierliche Sonnabend, 8. Juni, um 16.30 Proklamation des frischgeUhr auf dem Festplatz vor dem backenen Königs vom SchütSchießzentrum, Ehestorfer zenverein Hausbruch findet um Heuweg 14. Das Schießen um 19.30 Uhr statt.

0,99

im Golddarm . . . . . . . . . . . . . . . . . per 100 g

Freitag ab 11.30 Uhr

Während der Preisverleihung konnten sich die Gäste ein Bild von der Vielseitigkeit der Werke der Preisträgerin machen. Foto: pr

5,89 4,99 12,80 7,99 0,99

Delikatess-Leberwurst

Gebr. Schollen

Freibad sucht Helfer NEUGRABEN Der Förderverein „Unser Freibad Neugraben“ lädt ein für Montag, 17. Juni, zu seiner nächsten offenen Mitgliederversammlung, die um 19 Uhr im Stadtteilhaus Neuwiedenthal, Stubbenhof 15, beginnt. In erster Linie geht es bei diesem Treffen um die Organisation der Veranstaltungen Sommerfest, Mondscheinbaden und Drachenfest. Gesucht werden noch Menschen, die Lust haben bei der Programmgestaltung des Freibads mitzuhelfen. SD

NEUGRABEN Rund um die Michaeliskirche, Cuxhavener Straße 323, wird am Sonntag, 9. Juni, ein großes Sommerfest mit LiveMusik der Showband „Man in Blech“ gefeiert. Los geht es um 10 Uhr mit einem Familiengottesdienst. Anschließend werden bis nachmittags Spiele, eine Kirchturmbesteigung und Orgelführung sowie internationale Schlemmereien geboten. SD

Partyservice

Infoabend: Kinder und Essen MOORBURG Manche Kinder wollen nur Nudeln, Pizza oder Süßes essen oder trinken zu wenig und dann am liebsten Cola und Brause. In der Kita Kinderland, Moorburger Elbdeich 249, bietet eine Ernährungsexpertin am Mittwoch, 12. Juni, um 19.30 Uhr einen Infoabend zum Thema „Essen mit Kindern - mit Lust statt Frust“ an. Der Eintritt ist frei, um eine Spende wird gebeten. SD

Kirche feiert Sommerfest

NEUGRABEN Im Miniclub und im Spielkreis der Cornelius Kirche, Dritte Meile 1, gibt es nach den Sommerferien wieder freie Plätze. Im Miniclub treffen sich Eltern oder Großeltern mit ihren Kindern/Enkeln im Alter bis 2 Jahren. Im Kinderspielkreis treffen sich Kinder um Alter von zwei bis fünf Jahren an drei Vormittagen in der Woche. Kontakt und nähere Infos unter 701 95 56. SD

FINKENWERDER Ab sofort können die Lesestifte Tiptoi und Ting auch in der Bücherhalle Finkenwerder, Ostfrieslandstraße 5, ausprobiert werden. Dieses elektronischen Lesestifte können Kinder im Kiga- und Vorschulalter ganz allein handhaben. Tippt das Kind mit dem Stift auf ein Bild oder einen Text, erklingen passende Geräusche, Sprache oder Musik. Sechs Taschen zu Themen wie zum Beispiel Dinosaurier, Tiere oder Piraten mit jeweils einem Lesestift und drei bis fünf Büchern stehen in Finkenwerder zum Ausprobieren und Ausleihen bereit. SD FISCHBEK Der Damenchor Neugraben präsentiert am Sonntag, 9. Juni, um 11 Uhr im Naturschutz-Informationshaus „Schafstall“, Fischbeker Heideweg 43, einen bunten Strauß seiner schönsten Lieder. Der Eintritt ist frei, um Spenden wird gebeten. SD

FINKENWERDER Die DRK-Kita Elbhalle, Finkenwerder Norderdeich 14, feiert am Sonnabend, 8. Juni, von 11 bis 14 Uhr ein großes, buntes Sommerfest. Im Rahmen der Veranstaltung berichtet Jens Kalle über seinen Leben bei echten Indianern. SD

Freie Plätze im Miniclub

Tiptoi und Ting

Damenchor singt

Kita-Sommerfest

Goldankauf Silberbesteck sowie 90er, 100er 120er Auflage!

0 ,m 2 3 m a r G pro

0

Feingold

Gold – Platin – Brillant – Silber – Uhren Altgold – Zahngold – (auch mit Zahn) – Wir schätzen Ihr Gold sofort vor Ort.

Bahnhofstr. 30–32 • Buxtehude • Tel. & Fax 0 41 61 / 5 52 87 Neugrabener Bahnhofstr. 23 • Neugraben • Tel. & Fax 0 40 / 88 16 17 04 Mo.–Fr. 9.30–18.00 Uhr, Sa. 9.30–14.30 Uhr

Das Dach für Ihre Terrasse

Holzleimbinderkonstruktion Dacheindeckung in Verbundsicherheitsglas z.B. 5,45 x 3,21 m. 2.245,- € Bausatz inkl. Lieferung

Kunze Holz & Glas

27798 Hude OT Altmoorhausen Tel.: 04484 / 920190

www.terrassendach.de

Maß-

in de M a a ny M Ger

Plissee aus der Ko

llektion

w w w .k n u

tz e n .d e

30%

RABAT T

n! ferzeite Kurze Lie l! h a Ausw G ro s s e

HH-Harburg • Großmoorring 2 • Tel: 0 40/76 73 55 14


4 | AUS HAMBURGS SÜDEN

MITTWOCH, 5. JUNI 2013 www.elbe-wochenblatt.de

Greenbox feiert Geburtstag

Die Wahrheit über unsere Ozeane WILHELMSBURG In dem Dokumentarfilm „Die unbequeme Wahrheit über unsere Ozeane“ zeigt Rupert Murray die katastrophalen globalen Auswirkungen der unkontrollierten Überfischung und beleuchtet deren Folgen, wie die Ausrottung des Thunfischs, die Überpopulation von Quallen und weltweite Hungersnöte. Im Rialto Kino, Vogelhüttendeich 30, wird der Film am Montag, 10. Juni, um 17 Uhr gezeigt. Anschließend können die Besucher mit Thilo Maack, Campaigner für Meere bei Greenpeace Deutschland, über die Thematik diskutieren. Eintritt: fünf Euro. SD

Rundgang auf dem Ringdeich WILHELMSBURG Vor dem Freizeithaus Kirchdorf-Süd, Stübenhofer Weg 11, startet am Sonnabend, 8. Juni, ein Rundgang zum Thema „Auf den Spuren von 1333 - der erste Ringdeich der Elbinsel“. Nachdem Sturmfluten die ersten Deiche aus dem 11. Jahrhundert zerstört hatte, wurde im 14. Jahrhundert mit dem Bau des ersten Ringdeiches begonnen. Kosten: je nach Geldbörse sechs bis zehn Euro. Eine Anmeldung ist nicht notwendig. SD

Ständchen in der Bücherhalle HARBURG Acht Schülerinnen der 2. Klasse der Schule Kapellenweg präsentieren am Donnerstag, 13. Juni, um 11.30 Uhr im Rahmen des Projektes „JeKi - Jedem Kind ein Instrument“ den Besuchern der Bücherhalle Harburg, Eddelbüttelstraße 47a, ein Ständchen. SD

GARTENKULTUR INTERIEUR LEBENSART

Hard-Rocker zelebrieren ihr zehnjähriges Jubiläum im Ballroom SABINE DEH, HARBURG

Die vier Hard-Rocker von Greenbox wollen es zum zehnjährigen Bühnenjubiläum so richtig krachen lassen. Die Blasen werden vorher geleert. Versprochen! Foto: pr

M

it Greenbox ist in diesem Fall nicht das vegetarische Kochbuch von Tim Mälzer gemeint und auch nicht die wöchentliche Kiste mit ökologisch unbedenklichem Obst und Gemüse vom Grünhöker unseres Vertrauens. Diesmal ist mit Greenbox die gleichnamige Hard-Rock-Combo aus Hamburg gemeint, die am Sonnabend, 8. Juni, ab 21 Uhr ihr zehntes Bandjubiläum in Marias Ballroom, dem LiveMusicClub an der Lassallestraße 11 feiert. Sänger Anders Balari, Bassist Dirk Biehl, Gitarrist Dimitri Brukakis und Drummer Ron Schöpp wollen es an diesem Abend in dem Harburger Club so richtig krachen lassen. Für ihre Fans haben sie ein Programm bestehend aus Eigenkompositionen und sorgfältig ausgewählten Coversongs der Genres Hard-Rock, Alternative und Blues-Rock im Gepäck. Als Supporter spielen die Psychedelic Rocker Essay Earth sowie die Gitarrenrocker

Fahrrad fahren! Aber sicher! HARBURG Beamte des Polizeikommissariates 46 bieten in den Sommerferien ab Montag, 1., bis Freitag, 5. Juli, sowie von Montag, 8., bis Freitag, 12. Juli, das Fahrradseminar „Fahrrad fahren! Aber sicher!“ an. Die Teilnehmer im Altern von neun bis 13 Jahren treffen sich an den Schulungstagen jeweils von 10 bis 13 Uhr auf dem Schulhof der Schule Schwarzenbergstraße an der Schwarzenbergstraße 72. Das Angebot ist kostenlos. Helme und Räder müssen die Kinder mitbringen. Anmeldung unter 428 65 46 36 oder per E-Mail an axel.stadie@polizei.hamburg.de SD

Ehrenamt im Bereich Gesundheit

Innocence Lost. Die Tickets für dieses Konzer-

tereignis kosten an der Abendkasse sechs Euro.

HARBURG Das Freiwilligen Netzwerk Harburg, Hölertwiete 5, bietet am Sonnabend, 8. Juni, eine Informationsveranstaltung zum Thema „Gesundheit“ an. In der Zeit von 10 bis 14 Uhr erfahren Interessierte, wo Hilfe in diesem Bereich gebraucht wird und wie man selbst aktiv werden kann. SD

Klasse in Produktion

Erste Hamburger Schülerfirmenmesse am 11. Juni im Bildungszentrum SABINE DEH, WILHELMSBURG

13. bis 16. Juni 2013

Hamburg

Derby-Park Klein Flottbek täglich 10 bis 19 Uhr Infos: 0451 - 899060, www.homeandgarden-net.de

Kostenfreier Einzelinformationstag zum Thema „Zahnimplantate Made in Germany bezahlbar gemacht“ Kooperationen: Wir beantworten Ihre Fragen: - Wann ist eine Implantatversorgung notwendig? - Welche Vorteile/Risiken gibt es? - Wie gestalten sich die Kosten bei uns? - Welche Qualitätssicherung bieten wir an? - Welche Knochenaufbautechniken gibt es? - Welche Finanzierungsmöglichkeiten gibt es?

Oralchirurg Dr. R. Zolmajd, und sein 10 köpfiges Praxis- und Labor-Team freuen sich auf Sie!

Um Anmeldung wird gebeten: 040-35017140 Dr. Z, Zahnmedizinisches Zentrum, Dr. R. Zolmajd GmbH Jungfernstieg 41- 42 (gegenüber Nivea Haus), 20354 Hamburg hamburg.doktor-z.net

U

nter dem Titel „Klasse in Produktion“ präsentieren sich am Dienstag, 11. Juni, von 13 bis 18 Uhr über 20 Hamburger Schülerfirmen, darunter „tieloh-bike“, „Geppetinos“ oder „Die Manufaktur“ im Rahmen der ersten Hamburger Schülerfirmenmesse im Bildungszentrum am Stübenhofer Weg 20. Schülerfirmen entwickeln Marketingstrategien und sind von der Produktion über die Buchhaltung bis hin zum Vertrieb organisiert wie ein echtes Wirtschaftsunternehmen. Die jungen „Geschäftsleute“ planen, produzieren und verkaufen Produkte oder Dienstleistungen und qualifizieren sich auf diese Weise für das spätere Berufsleben. Die Schülerfirmenmesse wird am Veranstaltungstag um 13 Uhr von Bezirksamtsleiter Andy Grote und IBA-Geschäftsführer Uli Hellweg eröffnet. Anschließend können sich die Besucher an über 20 Messe-

Präzisionsarbeit: 20 Schülerfirmen präsentieren sich und ihre Arbeit am 11. Juni im Rahmen der ersten Hamburger Schülerfirmenmesse im Bildungszentrum. Foto: pr Ständen informieren. Die Jung-Manager präsentieren Spielzeug und Möbel aus Holz, außerdem Textil- und Metallprodukte. Die Besucher können aber auch selbst aktiv werden und eigenhändig einen Blumenkübel für den heimi-

schen Garten schweißen oder ihre Fahrkünste auf dem Skater- und Fahrradparcours testen und einen Roboter zum „Leben“ erwecken. Initiator der Schülerfirmenmesse ist das Netzwerk PraxisLernen, ein Zusammenschluss

von Schulen, Jugendhilfe- und Qualifizierungsträgern aus Wilhelmsburg. Ziel des Netzwerkes ist es, das Lernen an realen Aufgaben zum regelhaften Angebot in den beteiligten Schulen und Einrichtungen zu machen.

Traumbusen für 2.999.- € oder kleine Monatsraten - Finanzierung über Partnerbanken möglich Ein schöner Busen ist keine Frage des Preises. Schönheits-Chirurgie muss auch in Deutschland nicht teuer sein. Im Gegensatz zu Billigangeboten im östlichen Ausland, setzen wir mit unserem Programm ausschließlich auf erfahrene Fachärzte für Plastische und Ästhetische Chirurgie mit Sitz bzw. Zulassung in Deutschland, Österreich oder der Schweiz. Nur so sind die gewünschten medizinischen Standards und Rechtssicherheit zu gewährleisten. Die absolute Spezialisierung auf Schönheitsoperationen, Mengenrabatte beim Einkauf von Implantaten sowie optimale Auslastung von Operationssälen und Mitarbeiterressourcen sorgen für sensationell günstige Preise. Unsere Partnerkliniken/-ärzte führen diese Eingriffe in Hamburg und Umgebung durch. Rufen Sie uns an, wir beraten Sie gerne!

Kostenfrei aus allen Netzen

08 00 - 26 26 77 0

DeutscherÄrzteService DS Deutscher Ärzte Service GmbH · D 97074 Würzburg · Kantstraße 18

Das Gesamtpaket

Das Komplettangebot der Kliniken beinhaltet im Einzelnen folgende Leistungen: • Medizinische Voruntersuchung • Eingehende Beratung und Aufklärung • Vorbereitung, Organisation und Terminabstimmung • Silikon-Gel-Implantate der höchsten Qualitätsstufe von Pharm Allergan (USA) mit lebenslanger Garantie gemäß Zertifikat • Kein Aufpreis für anatomische Implantatform • Anästhesie • Implantation inkl. aller medizinisch notwendigen Nebenleistungen • Nachsorge

Ausführliche Aufklärung über Risiken und zu erwartende Ergebnisse einer Schönheitsoperation erhalten Sie beim individuellen Beratungsgespräch mit Ihrem Arzt.

Alles zum Paketpreis von komplett nur 2.999.- € Klinikübernachtung 125.- € Weitere Informationen hierzu und zur Unterlidstraffung 1.199,- €, Fettabsaugung 2-Zonen 1.499,- €, Mini-Facelifting 2.099,- € sowie Bauchdeckenstraffung 2.599,- € finden Sie unter www.deutscher-aerzte-service.de

DÄS R


reparaturkosten können Sie sich sparen !

mit dem Wertgarantie Komplettschutz

WALDMANN

MegaLand Electronic Waldmann Hamburg Harburg GmbH Wilstorfer Str. 48 · im Harburg Carrée 21073 Harburg Tel. 040-77 71 07 · Fax 040-77 71 08 www.megaland-expert.de E-Mail: info@harburg.expert.de

Telekommunikation • TV • HIFI • SAT • Elektro-Hausgeräte

39 Jahre Qualität & Service zu niedrigen Preisen

Waschmaschine WF 10824

Kondenstrockner SDC-3D702 • Energieverbrauch: 3,92 kWh • Knitterschutz • Trommel-Innenbeleuchtung • Wäschekorb-Einsatz • Restzeitanzeige,

Programmablaufanzeige • Endzeitvorwahl • 14 Trockenprogramme • HxBxT: 85 x 60 x 60 cm Art.-Nr.: 32024001743

7kg Trommel Energieeffizienz Klasse

Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 10.00 - 19.00 Uhr · Sa. 9.00 - 16.00 Uhr

Kühl-Gefrierkombi KS 9260

• 226 kWh Jahresverbrauch • Nutzinhalt Kühlen: 187 l • Nutzinhalt Gefrieren: 40 l • Maße (HxBxT): 144x54x60cm Art.Nr.: 32511002876

• Verbauch: 48l/Strom/0,84 kWh • Restzeit/Startvorwahl • LED Anzeige • AquaStop • HxBxT: 85x60x60 cm Art.Nr.: 32008205743

Staubsauger PC 2405 EX • Motorfilter (waschbar) • Micro-Abluftfilter • Chrom-Steckrohr • 7,2 m Aktionsradius Art.Nr.: 36212008500

1600 Watt

8kg Trommel

B

Energieeffizienz Klasse

ohne Inhalt

1400

Schleudertouren

399.-

649.-

199.-

39.99

Küchenmodernisierung leicht gemacht!

Wir messen Ihre Küchen Elektrogeräte aus Wir kommen zu Ihnen, messen aus und beraten Sie professionell. Bei uns bekommen Sie die Komplettlösung aus einer Hand: Auswahl, Beratung, Montage, Kundendienst.

Einbau-Kühlschrank CK 64451

EinbauHerd HEKO SUPER EX PT

• 234 kWh Jahresverbrauch • Kühlraum: 187 l • Gefrierfach: 17 l • Vollautomatische Abtauung im Kühlraum • 5 Abstellflächen Art.-Nr: 31530001225

• Multi 8-Heißluftbackofen mit 12 Funktionen • Power-Heißluft • Eletronik-Uhr • Vollglasinnentür • Zweikreis- und Bräterzone Art.Nr.: 31450071017

• 14 Maßgedecke • 7 Spülprogramme • Aqua-Stopp • Beladung bis 36 cm Höhe • 10 l Wasserverbrauch • Halbe Beladung Art.-Nr: 31120002743

Versenkknebel

Integrierbar

449.-

599.-

CD-Radio-Recorder RRCD 3720

• X-Reality PRO Bildprozessor • USB Recording • WLAN integriert • 2 x HDMI, Scart, USB 2.0 Art.-Nr.: 11120637730

• PLL-Synthesizer-Tuner • CD-R/CD-RW-Wiedergabe • MP3-CD Wiedergabe • Ultra Bass System • 4 stufiger Equalizer • USB-Anschluss und SD/MMC Slot Art.-Nr: 12135506028

EinbauGeschirrspüler DW-SG 970 T

KDL-32 W 655 nge Breite

Sehr geri

Energieeffizienz Klasse

699.47-6097 K g

leuchtun eitliche Be

S

LED-TV

• Ambilight Spectra 2 • MyRemote-FernbedienungsApp (iOS und Android) • DLNA, WLAN • 4x HDMI, 3x USB, CI+ • USB HDD-Recording Art.-Nr: 11126507052

LED-TV

81cm Bilddiagonale

119 cm Bilddiagonale

UE-55 F 8090

Integrierbar Besteckablage

• integrierter Twin Tuner • 3D HyperReal Engine • Web Clear View • DTS Premium Audio 5.1 • Quad Core Prozessor • Smart Hub / Internetfähig • Explore 3D App

• Web Browser • Connect Share Movie • USB-Recording • Smartphone FB-App • Integrierte HD Kamera Art.-Nr: 11128555771

LED-TV

schiff! g g a l F s a D

138 cm Bilddiagonale

Energieeffizienz Klasse

200 Hz

600 Hz PMR

Energieeffizienz Klasse

inkl. 6x 3D Brillen passiv

1000 Hz CMR

79.-

549.-

HD Multi-Tuner für DVB-T, Kabel, SAT (unterstützt HD+ und CI+)

999.-

Angebote gültig ab 05.06.2013 · Modelländerungen mit gleicher oder verbesserter Qualität möglich. Abbildungen können vom Original abweichen. Druckfehler, Irrtümer und Preisänderungen, sowie technische Änderungen und Ausverkauf der Geräte sind vorbehalten.

HD Multi-Tuner für DVB-T, Kabel, SAT (unterstützt HD+ und CI+)

2899.-

Gesten- und Sprachsteuerung

HD Multi-Tuner für DVB-T, Kabel, SAT (unterstützt HD+ und CI+)

Keine Mitnahmegarantie. Nur solange Vorrat reicht! Sofern Ware nicht vorhanden, bemühen wir uns, diese umgehend für Sie zu beschaffen!

Alle Preise sind Bar-Abholpreise.


6 | AUS HAMBURGS SÜDEN

MITTWOCH, 5. JUNI 2013 www.elbe-wochenblatt.de

Volleyballerinnen in Bestform Seniorinnen des TV Fischbek sind Deutscher Meister in der Klasse Ü 37

D

ie Seniorinnen des TV Fischbek sicherten sich jetzt in Bestform zum wiederholten Male den Titel „Deutscher Meister“ in der Altersklasse Ü 37. Nach einem souveränen Auftritt bei den Norddeutschen Meisterschaften hatten sich die Sportlerinnen des TV Fischbek,

Familienkonzert: Basso, der Bär EHESTORF Drei Musiker und ein Erzähler präsentieren am Sonntag, 9. Juni, im Freilichtmuseum am Kiekeberg, Am Kiekeberg 1, das Familienkonzert „Basso, der Bär“. In der Geschichte geht es um den kleinen Bären Basso, der sich sehnlichst so eine tiefe Bärenstimme wünscht wie sein Vater. Die Wartezeit vertreibt er sich mit seinem Mäusefreund Matscho, indem er Tiere kennenlernt, die niemals eine tiefe Stimme bekommen und sie auch gar nicht haben möchten. Erwachsene zahlen 13 Euro Eintritt, Kinder einen Euro. Karten können beim Museum unter 79 01 76 25 reserSD viert werden.

überwiegend ehemalige Spielerinnen des heutigen Bundesliga Volleyball-Teams Aurubis Hamburg, auf den Weg nach Berlin zur Deutschen Meisterschaft gemacht. Ihr fester Wille: „Wir holen uns den im vergangenen Jahr verlorenen Titel zurück.“ Mission geglückt: Die Damen präsentierten sich in der Hauptstadt in Bestform und

nahmen am Ende des Finaltages mit einem strahlenden Lächeln die verdienten Goldmedaillen aus den Händen des Politikers Gregor Gysi entgegen. Jubel beim TV Fischbek: Die Volleyball-Damen präsentierten sich in Berlin in Bestform und erkämpften sich den Titel „Deutscher Meister“ zurück. Foto: pr

Turmfalken über Webcam bebachten NEUGRABEN Das Kooperationsprojekt „Aktiv für Neugrabens Natur“ der steg Hamburg, des Gymnasiums Süderelbe und des NABU nimmt Gestalt an. Ab sofort können Interessierte das Leben im Turmfalkennest der Michaeliskirche live über einen Monitor im Schaufenster des Buchladen Neugraben, Marktpassage 9, verfolgen. Die Vögel brüten seit zehn Jahren im Turm der Kirche. Die Jungen werden in diesen Tagen schlüpfen und einen Monat später das kuschelige Nest verlassen. Ein spannender Prozess, der jetzt via Turmfalken-TV verfolgt werden kann. Alle, die das Geschehen am heimischen Rechner mitverfolgen möchten, können das über die Webcam auf der Internetseite des Nabu Hamburg unter Seylan Mohr vom Buchladen Neugraben und www.nabuFrederik Schawaller vom NABU freuen sich hamburg.de/ über das gelungene Kooperationsprojekt. Foto: pr falkenwebcam tun. SD

Ehrung für Jens Kabuse Fischbeks Handball-Abteilungsleiter wurde von Bürgermeister Olaf Scholz ausgezeichnet RAINER PONIK, HAMBURG-SÜD

F

ischbeks Handballboss Jens Kabuse wurde eine große Ehre zuteil. Aus den Händen von Bürgermeister Olaf Scholz erhielt er im Hamburger Rathaus die Medaille für „Treue Arbeit im Dienste des Volkes“. Die Zahl der Gratulanten war groß, weil Jens Kabuse nicht nur in einem Verein ehrenamtlich tätig ist. Seit 36 Jahren ist der Harburger in den Vorständen der Kanzlershof Schützenvereine und Heimfeld aktiv. Daneben steht er auch den Eißendorfer Schützen mit Rat und Tat zur Seite. Außerdem setzt sich Jens Kabuse seit 1982 für die Handballer vom TV Fischbek ein, arbeitet zeitweise im Gesamtvorstand und in verantwortlicher Position auch beim Hamburger Handballverband mit. Als Vorstandsmitglied, Trainer, Manager und Schiedsrichter hat er schon viele hundert Sportler auf ihrem Weg im Verein begleitet und „seine Jungs und Mädels“ auch privat, zum Beispiel im Papierkrieg mit Ämtern und Behörden oder bei der Lehrstellensuche, unterstützt. Seit 26 Jahren ist er Abtei-

Auch abseits des Sportvereins übernahm der 53-Jährige – so zum Beispiel als Personalratsmitglied und Elternvertreter – Verantwortung. „Das alles hätte ich aber nicht ohne die Hilfe meiner Vorstandsmitglieder, Trainer, Betreuer, Freunde und auch meiner Familie schaffen können“, bedankt sich Jens Kabuse bei allen, die ihn in den letzten Jahrzehnten unterstützt haben. Sichtlich stolz präsentiert Jens Kabuse seine EhrenDrei bis vier Jahmedaille, die er aus den Händen von Bürgermeister re möchte er noch Olaf Scholz erhalten hat. Foto: pr weitermachen, lungsleiter des TV Fischbek und danach dann ein wenig kürzer damit mittlerweile wohl auch treten. „Das hat er allerdings der älteste Abteilungsleiter im schon des Öfteren erzählt und Hamburger Handballverband. dann wieder ein paar Jahre Damit nicht genug: Seit 1999 drangehängt“, schmunzeln vieorganisiert Jens Kabuse auch le, die ihn gut kennen. noch die „Good-Will-Games“, Und so wird Jens Kabuse den am längsten existierenden wohl noch lange dafür sorgen, Sportaustausch zwischen den Kindern, Jugendlichen und ErPartnerstädten Hamburg und wachsenen eine sinnvolle FreiOsaka. zeitbeschäftigung anzubieten.

frahmundwandelt.de

SABINE DEH, FISCHBEK

Der Audi Q3. Unser Kaufangebot:

Audi Q3 2.0 TDI

inkl. S line Sportpaket, S line Exterieurpaket + Komfortpaket

103 kW (140 PS), inkl. Connectivity-Paket, Stoff Sprint/Leder mit S line-Prägung in den Vordersitzen, Xenon plus, LED Heckleuchten, Einparkhilfe hinten, Komfortklimaautomatik, Akustikfrontscheibe mit grauem Colorstreifen, Aluminium-Gussräder Audi exclusive im 5-Speichen-Design mit Bereifung 235/50 R18, S line Sportfahrwerk, Radioanlage concert, Multifunktions-Lederlenkrad im 4-Speichen-Design, Bluetooth-Schnittstelle, Fahrerinformationssystem, Mittelarmlehne vorn, Sitzheizung vorn, Komfortschlüssel, u.v.m.

€ 36.500,- inklusive Überführungs- und Zulassungskosten Kraftstoffverbrauch l/100 km: innerorts 6,2; außerorts 4,7; kombiniert 5,2 CO2-Emissionen g/km: kombiniert 137, Effizienzklasse B Abgebildete Sonderausstattungen sind im Angebot nicht unbedingt berücksichtigt.

Sparen Sie € 5.690,Audi Herstellergarantie für 5 Jahre inkl. 100.000 km

Täglich vor Ort mit dem Bürgerreport

Auto Wichert GmbH

Audi Hafen City Süd

Wendenstr. 150 - 160, 20537 Hamburg Tel.: 040 / 25 15 16-21

heide.kussmaul@auto-wichert.de www.auto-wichert.de


ALLES AUS EINER HAND

HEIZUNG

MONTAGE & METALLBAU

Klaus Achenbach

Ihr Partner für: Altbausanierung

• Trockenbau- u. Parkettverlegearbeiten • Maurer • Um- u. Ausbauten • Balkonsanierung • Kellertrockenlegung • Fassadensanierung u. Fliesenarbeiten Max-Halbe-Straße 19

Metallbaumeister · Schlosserei

Türen · Zäune · Treppen Heizung • Brennwerttechnik • Sanitär • Solartechnik • Oel-/Gas-Wartung Am Papenbrack 25 · 21109 Hamburg · Tel. 040/754 12 67 · Fax: 75 06 22 60

Tel.: 0 40/7 63 62 54 • Fax: 0 40/7 64 48 34

ALTBAUSANIERUNG

POLSTERARBEITEN

Paul Kallweit

hre 50 Jabertieb

Geschäftsführer S. Kallweit

Sanitär & Heizungstechnik GmbH

Frank Gruber

Maurermeister & Betonbaumeister

• Schlüsselfertiges Bauen und Bauplanung • Maurer- und Betonarbeiten • An- und Umbauten • Fliesen und Fußböden • Fassaden- und Balkonsanierung • Pflasterarbeiten • Fenster und Türen • Sanierung von Dach-, Schornstein-, Schimmel- und Feuchtigkeitsschäden • Abdichtungsarbeiten im Kellerbereich außen und innen • Angebotserstellung und Kostenermittlung uvm. Daerstorfer Str. 8 · 21629 Neu Wulmstorf · Telefon 040/70 97 02 81 + Telefon 04168/919 888 · Mobil 0175/407 42 51 · Fax 04168/919 889 www.baugeschaeft-gruber.de

Sanitärinstallation · Abwasserdienst · Gaszentralheizung Bedachung · Wartung · Reparatur · Notdienst Am Alten Gericht 6 · 21109 Hamburg · Telefon: 040 - 754 39 44

Heizung

Sanitär

Raumluft

Kälte

Service +

HREN R 40 JIAEB E B Ü T I SE ACHBETR IHR F T AM OR

• Garagentore • Insektenschutz • Fenster + Türen • Wintergarten-Beschattungen

www.luehrs-kleinbad..de

KLEMPNERARBEITEN

Container und Mulden von 1 bis 35 m3 für Abfall und Wertstoffe aller Art aus Gewerbe, Haus und Garten sowie Lieferung von Baustoffen

eister Der M mt kom ! selbst

DACHARBEITEN

Gas · Wasser · Solar

Wir führen für Sie aus: Dacheindeckungen jeder Art/ professionelle Dachreinigung, Dachklempnerei, Isolierungen, Abdichtungen, Fassadenbau, Blitzschutz, Gründächer und Reparaturen. Heiko Siemer Dachdeckermeister

Milchgrund 71 · 21075 Hamburg · 040/77 07 90

Heizungen, Sanitär-Installation, Haustechnik, Service, Wartung

Storchenweg 12 a • 21217 Seevetal • Telefon 76 91 05 00

Ihr er Klempn

ELEKTROSERVICE

Stader Straße 292 · 21075 Hamburg · Tel. 040/7 90 72 19 · Fax 7 92 69 81

MALERARBEITEN

rieTelefon- Indust Elektro- TVanndecken Anlagen • Sp

E

040 - 754 92 72 9

Wir können auch in Farbe!

FLIESENARBEITEN

Norbert Dammann FLIESENLEGERMEISTER

Verlegung • Verkauf • Beratung • Ausstellung

Telefon 0 40 / 7 68 40 52 · www.norbert-dammann.de Gewerbegebiet Winsener Stieg 7 · 21079 HH-Sinstorf

FLIESEN-FACHBETRIEB

M a l e r a r b e i t e n R a u m d e s i g n Bodenverlegearbeiten Projektmanagement

Christien Herbst

21217 Seevetal • Brookdamm 15 Telefon 040 / 768 29 11 www.fliesen-maack.de

GARTENARBEITEN

040 743 99 236

ich ie s S % tt! rn he t 10 raban! c i S jetz den s a n n ku n Sie u u Ne ufe R

www.onra-gmbh.de

FRÜHJAHR / SOMMER 2013 Schutz durch Farbe und Putz

Fassadensanierungen · *Stuckfassadenbeschichtungen*

Claus Quast, Garten- und Landschaftsbau Tel. 7 45 94 62, Fax 7 45 92 51

fachgerecht - extra Garantie - 13% Frühjahrsrabatt HERBOL-Beschichtungssysteme

Ausführung von Beton-, Platten- und Natursteinpflasterarbeiten, Baumfällarbeiten (auch Einholen von Fällgenehmigungen), Neuanlagen, Umgestaltung, Gehölzrückschnitt, Herstellung von Sielanschlüssen, Maßnahmen u. Konzepte zur Baumerhaltung und Bestandspflege.

GARTEN- UND LANDSCHAFTSBAU Manfred Schmidke Garten- und Landschaftsbau

• Rollrasen verlegen • Rasen säen • Pflasterarbeiten • Kellerisolierung • Bäume fällen • Zäune aufstellen

Tel. 040/79 6 3 7 44

GLASREINIGUNG GARDINEN

SAUBERE FENSTER?

Wir schaffen Ihnen den klaren Durchblick! Ihr Spezialist für alle Glasreinigungsarbeiten, privat und gewerblich. Glas-Reinigungsservice Meisterbetrieb 21629 Neu Wulmsdorf

Abraham

sämtliche Malerarbeiten zu fairen Preisen

seit 1995

Firma Thomas Wiese · 0172/917 73 58 oder 04179/72 58 · Fax 04179/73 02 bautenschutz_wiese@yahoo.de Werkstatt Hamburg-Harburg

MALEREIBETRIEB PETER SONN Ausführung sämtlicher Malerarbeiten sowie Vollwärmeschutz

Wo fehlt der Maler?

HEIWIE

Schlosserei SCHWARZ

Alle Gitter, Tore und Antriebe Telefon 040-77 27 37 · www.schwarztor.de

SCHLÜSSELDIENST

Schlüssel

Sicherheit

Günter Westphalen,Eißendorfer Straße 16

Tel. + Fax

77 74 02

SCHORNSTEINFEGER GARDINEN

Schornsteinfeger – Schornsteinbau Milchgrund 71 · 21075 Hamburg · 040/414 334 150

SCHORNSTEINSANIERUNG Melkerstieg 14 21217 Seevetal/ Meckelfeld SCHORNSTEINTECHNIK GmbH & Co. KG Telefon 0 40/7 68 20 21 • Schornstein-Neubau/Reparatur • Verkleidungen/Auskleidungen • Edelstahlschornsteine

TISCHLER/ZIMMERER

Tischlerei

Steiner GmbH • Fenster + Türen (Holz + Kunststoff) • Wintergärten • Innenausbau • Treppenbau • Einbruchschutz • Reparaturen Beckedorfer Bogen 23 Tel. 04105-66 46 72 · Fax 66 46 73 21218 Seevetal www.tischlerei-steiner.de

MÖBEL

T i s c h l e r e i H o l s t .de

+

Verkauf + Einbau · Meisterbetrieb · Schloßrep. Schließanlagen, Schlüssel, Gravur, Stempel

Im Neugrabener Dorf 36 · Telefon 702 37 03 + 0171/31 90 300

www.

Haustürvordächer Markisen Über 25 Jahre immer für Sie da!

Birkenbruch 4 · 21147 Hamburg Telefon 701 36 34 · Fax 702 77 25 · Mobil: 0171/776 00 78 e-mail: heiwie01@aol.com Internet: www.heiwie-markisen-rolladen.de

Nur ein Ruf durchs Telefon – und wie der Blitz, da ist er schon. Innenraumdämmung – Energiesparen bis 40 %

ZIMMEREI

Hohenwischer Str. 67 21129 Hamburg - Francop 32 Tel. 040 / 5 7 0 1 2 5 2 -3

7 01 70 11

Rollläden

Malereibetrieb seit über 30 Jahren in 21147 Hamburg – Sämtliche Malerarbeiten

Privat Tischlerei

Neugrabener Bahnhofstraße 10 a · 21149 Hamburg

Am Felde 5 · 21629 Neu Wulmstorf (Daerstorf)

JÜRGEN HÖRMANN & SOHN GMBH

HAUSGERÄTE KUNDENDIENST

Hausgeräte Kundendienst

Beratungs- und Ausstellungstermine nach telefonischer Absprache. Telefon 040/700 27 85 · www.gollnast.de · Fax 040/700 81 35

Wir bieten mehr als Farbe. Wir erhalten und verschönern. Dempwolffstr. 16, 21073 Hamburg Telefon 0 40 / 76 75 38 34, Fax 0 40 / 76 75 39 42

Telefon 040 / 700 87 66 · Fax 040 / 70 97 00 01

Manufaktur für Tor-, Rollladen- und Sonnenschutztechnik

SCHLOSSERARBEITEN

Geben Sie Ihr Zuhause in unsere Hände

040 - 754 92 74 5

www.Elektro-Baura.de

Kompetenz & bezahlbare Qualität Meisterbetrieb seit über 40 Jahren

Telefon 040 -5 48 85-110

Meisterbetrieb

ROLLADEN/MARKISEN

040/77 37 39

Containerdienst/Abfallentsorgung

Fliesen Maack GmbH

Neugraben – Stremelkamp 15 · Tel. 702 32 30

NOTDIENST

Beckedorfer Bogen 2 21218 Seevetal

Über 30 Jahre

Polsterarbeiten J + K Steffens

040 7511570

CONTAINERDIENST

Meisterbetrieb

STENZEL, Harburg, Telefon 040/ 77 42 40

ARNOLD RÜCKERT

Tel. 04187-7236, www.baumdienst-behr.de

Georg-Wilhelm-Str. 265 21107 Hamburg

Polsterei

Reinigung, Reparatur und Beziehen von Polstermöbeln

HEIZUNGSTECHNIK & SANITÄR

Bäume fällen, Problemfällungen, Baumpflege, Gutachten, Seilklettertechnik, Stubbenfräsen, Buschhäckseln usw.

systeme Brandmelde Einbruch- & ienst & Reparaturd Hausgeräte

r Meiste

Meisterbetrieb seit über 40 Jahren

Tel. ( 040) 30 09 07 - 6 · Fax (040) 30 09 07 75 · www.schwarz-grantz.de

Siegfried Behr, Ihr Baumdienst

www.doe rner.de

24

- NOTDIENST rund um die Uhr - Nartenstraße 19 · 21079 Hamburg

BAUMFÄLLUNG

und vieles mehr

Hainholzweg 70 · 21077 Hamburg · Tel.: 040 / 76 11 11 92

S y s t e m M ö b e l i n T i s c h l e rq u a l i t ä t u n d a u f M a ß !

• AN- UND UMBAUTEN • INNENAUSBAU • GAUBEN • CARPORTS • VELUXFENSTER • HOLZTERRASSEN


8 | AUS HAMBURGS SÜDEN

MITTWOCH, 5. JUNI 2013 www.elbe-wochenblatt.de

7.406 Harburger ohne Job

Davon ist jeder dritte seit über einem Jahr arbeitslos OLAF ZIMMERMANN, HARBURG

E

Leinen los und volle Kraft voraus: Im Harburger Binnenhafen starten am 9. Juni mehr als 20 Teams beim Drachenbootrennen. Foto: pr

Drachen im Binnenhafen Auf dem Lotsekanal startet am 9. Juni ein spektakuläres Bootsrennen ehr als 20 Mannschaften gehen am Sonntag, 9. Juni, ab 10 Uhr beim Drachenbootrennen „Veritas Cup 2013“ im Harburger Binnenhafen an den Start. Die sportlichen Seeleute haben alle nur ein Ziel: sie wollen die 250 Meter lange Rennstrecke auf dem Lotsekanal möglichst in

einer neuen Rekordzeit schaffen und am Ende als Sieger aus diesem Wettbewerb hervorgehen. Die sportlichen Teams bestehen überwiegend aus Firmenund Vereinsmannschaften. Auf jeden Drachenboot sitzen 16 bis 20 Ruderer. Das Reglement schreibt vor, dass pro Team mindestens sechs Mitglieder weiblich sein müssen. Ansonsten gilt:

in die Riemen legen und möglichst schnell und synchron mit der restlichen Besatzung die Paddel ins kühle Wasser tauchen. Der Anblick der bunten Boote mit dem charakteristischen Drachenkopf am Bug dürfte für die Zuschauer eine echte Augenweide sein. Zwischen den Starts wird den ganzen Tag ein buntes Programm für die ganze Familie geboten. Der Eintritt ist frei.

Durch den Hafen

Frauen singen

Alter Friedhof

HARBURG Vor der KulturWerkstatt Harburg, Kanalplatz 6, startet am Sonntag, 9. Juni, um 14 Uhr eine Entdeckertour durch den Harburger Binnenhafen. Der Rundgang endet bei der Kaffeerösterei Feehling mit Kaffee satt und einem Vortrag über Anbau und Ernte der aromatischen Bohnen. Kosten: neun Euro mit Kaffee. SD

HARBURG Gesangslehrerin Susanne Etmanski leitet am Dienstag, 18. Juni, ab 20 Uhr im Frauenkulturhaus Harburg, Neue Straße 59, den Workshop „Gesang der Frauen - Singen für die Seele“. Die Teilnahme kostet zwölf Euro. Anmeldung bis Dienstag, 11. Juni unter 77 22 56. SD

SABINE DEH, HARBURG

M

HARBURG Die KulturWerkstatt Harburg bietet am Sonnabend, 8. Juni, einen Rundgang über den alten Friedhof an der Bremer Straße an. Die Teilnehmer treffen sich um 14 Uhr vor dem linken Eingang zum Friedhof (neben dem Kirchengelände). Kosten sechs Euro, ermäßigt vier Euro. SD

s klingt nach einem Wunder. Im Mai waren nur noch 7.406 Harburger ohne Job. Immerhin 3.074 (!) weniger als im April. Verantwortlich für diesen spektakulären Rückgang ist allerdings kein Rekordaufschwung, sondern eine Neuorganisation innerhalb der Arbeitsagentur. Die Wilhelmsburger Arbeitslosenzahl fließt jetzt nicht mehr in die Harburg Statistik, sondern in die des Bezirks Mitte ein. Ohne diese Änderung hätte die Zahl der Arbeitslosen nur um 16 Personen abgenommen. Die Arbeitslosenquote in Harburg liegt bei 9,3 Prozent, in Mitte bei 10,0 Prozent, im Hamburger Durchschnitt bei 7,3 Prozent. In Hamburg (gesamt) gibt es 71.130 Arbeitslose, 196 weniger als im April. Jeder dritte Arbeitslose in Harburg hat seit über zwölf Monaten keine Arbeit, jeder vierte ist über 50 Jahre alt. In Harburg waren im Mai 1.141 offene Stellen re-

gistriert. Gesucht werden Maurer, Elektroinstallateure, Elektroniker, Trockenbaumonteure, Gebäudereiniger, Bäkker, Kraftfahrzeugführer, Fachverkäufer, Lagerhelfer, Lageristen und Zerspannungsmechaniker. Im sozialen Bereich fehlen Al-

tenpfleger, Sozialpädagogische Assistenten, Ergotherapeuten, Erzieher, Medizinische Fachangestellte und Zahnmedizinische Fachangestellte. Benötigt werden außerdem Bürokräfte sowie für Hotels und Restaurants jede Menge Servicekräfte, Köche und Helfer.

Das aktuelle Stellenangebot Ein Dentallabor in Neugraben sucht zum nächstmöglichen Zeitpunkt einen Zahntechniker oder eine Zahntechnikerin. Aufgaben: Modellgussarbeiten, Kunststofftechnik. Voraussetzungen: eine Ausbildung zum Zahntechniker, Berufserfahrung wünschenswert. Arbeitszeit: Vollzeit. Bezahlung: nach Vereinbarung. Interessenten können sich im Arbeitgeber Service der Agentur Harburg unter 767 44 234 (Menges) melden.

Hobbymarkt HARBURG Im Veranstaltungszentrum Rieckhof Harburg, Rieckhoffstraße 12, wird am Sonntag, 13. Oktober, der Hobbymarkt 2013 veranstaltet. Interessierte Aussteller können sich bis Donnerstag, 15. August, per E-Mail anmelden: evelynebert@freenet.de SD

STELLENMARKT Verkäufer/in – Kassierer/in für unseren Autohof in Voll- oder Teilzeit in Früh- oder Spätschicht gesucht. Ihre Aufgaben sind kassieren, verkaufen, Backshop & alle sonstigen anfallenden Tätigkeiten im Shop. Vorraussetzungen: Deutschkenntnisse i. Wort und Schrift, Kundenorientierung, Zuverlässigkeit. Bewerbung an: wirsuchenkollegen@arcor.de

Für unser BLUME 2000-Lager in Hamburg-Moorburg suchen wir schnellstmöglich

Aushilfen (m/w)

in Abend- und Nachtschicht (von 20 Uhr bis 2 Uhr) Die Aufgaben umfassen u. a. Kommissionier- und Verpackungstätigkeiten. Interessenten melden sich bitte direkt bei unserem Schichtleiter Herrn Brocke unter Telefon 040 231666-20 oder 0163 5286800.

Friseur (m/w) in Teilzeit gesucht Du bist kreativ, bist selbständiges Arbeiten gewohnt, hast genügend Berufserfahrung, magst es, Kunden zu verschönern und hast ein freundliches Äußeres? Dann suchen wir genau dich für unseren Betrieb in Harburg. Übertarifliche Bezahlung. Tel.: 0172/549 24 02

Für unseren Standort Hamburg suchen wir Mitarbeiter für den Luftsicherheitsbereich. Keine Vorkenntnisse erforderlich. Förderung durch Agentur für Arbeit / Arge möglich. ASW GmbH Tel. 0 21 02 / 770 66 -16

Mehrere Positionen

Halbtagsbeschäftigung

im Telefonmarketing zu vergeben. Nur für akzentfrei deutschsprachige Damen und Herren, Arbeitszeit Montag–Freitag 8.00–12.00 Uhr oder Montag–Donnerstag 13.00–18.00 Uhr. Anfänger werden eingearbeitet. Festgehalt + Provision Standort: Hamburg City Info unter Tel. 040/23 78 95 20

Für unser Objekt am König-GeorgDeich 8 suchen wir 2–3 x wö. zuverlässiges Reinigungspersonal in der Zeit von 16–19.30 Uhr, gern auch Frührentner Gebäudereinigung A. Niels Tel. 0170 / 318 11 11, 040 /76 42 99 69

Arztpraxis in Harburg sucht eine freundliche und kompetente Mitarbeiterin (m/w) für die Anmeldung, an zwei Nachmittagen in der Woche. Für weitere Informationen rufen Sie gerne an: Tel.: 040/76 75 24 25 gew. Helfer m/w

für sofort gesucht. mainplan Logistics GmbH Winsener Str. 64, 21077 Hamburg Tel. 040-21 99 62 4-0 info@mainplan.de

Raumpflegepersonal

per sofort für Wilhelmsburg ges.

Herrenfriseure

für unseren Salon in HH-Harburg gesucht. Fairer und sicherer Festlohn + Provision! Claudia Leffrang: 0172-145 19 0172 - 145 49 16 Bewerbung@cundm-company.de

C&M Company GmbH (040-2000656)

deutschspr., € 450,– -Basis

Arbeitszeit: Mo.– Fr. 05.15–07.00 Uhr

GLESS Dienstleistungs GmbH

Tel. 040 / 77 31 55

Kursleiter

(m/w)

Staplerfahrer m/w

für sofort gesucht. mainplan Logistics GmbH Winsener Str. 64, 21077 Hamburg Tel. 040-21 99 62 4-0 info@mainplan.de

AB SOFORT! 100 Euro täglich! Mitarbeiter m/w (auch ungelernt) für lockere Werbetätigkeit deutschlandweit gesucht. Unterkunft + Starthilfe. Jetzt anrufen!!! Tel. 0800/ 337 17 33

Maler

m/w für sofort gesucht. mainplan Hamburg GmbH Winsener Str. 64, 21077 Hamburg Tel. 040-21 99 62 4-0 hh@mainplan-hamburg.de

Kommissionierer/in für Outdoor-Textilien VZ/2-Schicht-System ab sofort für unbefristete Einstellung gesucht.

BJC Tel. 040/5 14 00 71 70

Team sucht Verstärkung (m/w) per sofort! Vollzeit! Du bist reisefreudig und ungebunden? Bieten guten Verdienst + Unterkunft Dann melde dich unter Tel. 040 / 18 88 38 11

Wochenblatt

Lassen Sie Ihr Auto Geld verdienen Wie? Durch Werbefolien auf Ihrem PKW Monatl. bis 400,- € ohne Steuerkarte als Nebenverdienst · Fa. Kuss

☎ 05874 / 98642817 od. 01523 / 4154987 durch kostenpfl. Inserat zu 0,30 € pro Tag

Lagerarbeiter m/w

für sofort gesucht. mainplan Logistics GmbH Winsener Str. 64, 21077 Hamburg Tel. 040-21 99 62 4-0 info@mainplan.de

Schubmast- und Frontstaplerfahrer per sofort gesucht für unseren Kunden im Hamburger Hafen Bewerbung an: D-C-L GmbH, per E-Mail: info@d-c-l.de oder Tel. 0172/4370581 (Hr. Baylan), Tel. 0172/4370613 (Hr. Özmen)

Grün-Weiss Harburg statt Rot-Weiss Essen Jetzt Bürgerreporter werden und über deinen Sport schreiben auf elbe-wochenblatt.de

Ihr Partner für Werbung.

für Nachmittagsbetreuung an schulen

auf Honorarbasis in Harburg und Wilhelmsburg gesucht – insbesondere Musik, Instrumente, HipHop, Ballsport, Tischtennis, Kampfsport, Holzwerken, ComicZeichnen. Pädagogische Erfahrung, fließende Deutschkenntnisse und Verlässlichkeit erforderlich. Weitere Infos unter www.lernzeit.eu. Bewerbungen an: lernzeit@lernwerk-ag.de oder 040/89 72 55 77.

Täglich vor Ort mit dem Bürgerreport


STELLENMARKT HAMBURG ENERGIE, der städtische Energieversorger

sucht 10 neue Außendienstmitarbeiter für den Vertrieb von Energieprodukten im Privat- und Gewerbekundenbereich. Bei Interesse gleich direkt unter der Telefonnummer 040/334410-60325 bewerben.

⁄⁄ JOB AG sucht Sie! Personal Management Job Management

Für ein renommiertes Unternehmen mit Standort Rade/Mienenbüttel suchen wir

u 36

Produktionshelfer/innen

mit Bereitschaft für den 3-Schichtbetrieb in Teilzeit. Rufen Sie uns gleich an! Mitglied im

Wir suchen per sofort auf 400-€-Basis zuverl., gut deutschsprechendes

Wir suchen für unser DAILY fresh Hotel in HH-Harburg per sofort flexible

für Büroreinigung Raum Meckelfeld.

Tel. 040 / 48 40 09 15 ASTREIN GEBÄUDEREINIGUNG

für 25 Std. wtl. im Hotelbereich AZ: Mo.–Fr. + 1 Wochenende im Monat Tel. Bewerbung unter 040/790 129 30

Die Harburger Krabbelkiste sucht

Zuverlässige Aushilfskraft

Reinigungspersonal

Erzieher/in

zum 01.08. für 15 Std./Wo. (Mo.+ Fr.). Bewerbung mit frank. Umschlag z. Hd. Frau Lindemann, Beutnerring 2 in 21077 Hamburg

Zimmerdame

gern auch Rentner, für leichte Tätigkeit, Image-Prospektverteilung gesucht. 5 x wöchentlich ca. 1 Std. befristet während der IGS, Bewerbung unter info@hotelresidenz-nes.de od. Tel. 09771-9010.

Wir suchen in Vollzeit

Vertriebspartner von

Mitarbeiter

m/w

Ab sofort für den Bereich Mobilfunk/Vertrieb im Angestelltenverhältnis. Wir bieten eine langfristige Zusammenarbeit und Aufstiegsmöglichkeiten. Für Quereinsteiger bieten wir eine interne Einarbeitung. Voraussetzung: Deutsch in Wort und Schrift. Bewerbungen unter: 040 / 241 90 780

Wir suchen eine/n

Kfz-Mechatroniker/in oder Meister/in Der Umgang mit modernen Diagnosegeräten, sowie Erfahrung mit verschiedenen Automarken sollten vorhanden sein.

Böhm Autoservice GmbH – Meisterbetrieb Kompetent für Ihr Auto Glüsinger Str. 100 · 21217 Seevetal E-Mail: auto-boehm@gmx.net · Fax 04105/14 22 19

Mit guten Nachrichten Geld verdienen!

Zusteller/-innen gesucht! Für die Verteilung von kostenlosen Zeitungen und Prospekten suchen wir für

Agentur Taher, Tel. 040/ 767 560 70

Gesucht

zahnmedizinische Fachangestellte für Prophylaxe Sie arbeiten in einer modernen Zahnarztpraxis mit dem kompletten Spektrum der Zahnheilkunde. Zahnärzte Dr. S. Richardt & F. Spieker Meckelfelder Weg 2, 21079 Hamburg Tel. 040-76910655, Mail: info@holodens.de

Mit guten Nachrichten Geld verdienen!

Fahrer/in gesucht!

Der Immobilien Service Deutschland mit mehr als 50 Niederlassungen und über 3.000 Mitarbeitern freut sich auf Ihre Bewerbung! Wir suchen ab sofort einen

Gebäudereiniger (m/w) in Vollzeit, mit Führerschein

für die Region Harburg, mit Führerschein Ihre Aufgaben: • Reinigung von Gewerbe- und Wohnimmobilien • Glasreinigung Voraussetzungen: • Handwerkliches Geschick • Abgeschlossene Berufsausbildung • Dienstleistungsorientierung Unser Angebot • Ein nettes Team, sorgfältige Einweisung, Ganzjahresbeschäftigung Sie mögen eingenständiges Arbeiten? Dann bewerben Sie sich bei uns:

Wir bieten Ihnen: • Übertarifliche Bezahlung von Anfang an • Langfristige Einsätze • Wohnortnaher Arbeitsplatz • gute Einarbeitung ist sichergestellt

Für unsere namhaften Kunden in HH suchen wir Sie!

- Gas-Wasserinstallateur (w/m) in VZ - Fachkraft-Lagerwirtschaft (w/m) in VZ

040 – 46 96 76 0 – 0

iperdi AHR GmbH, Süderstr. 77, 20097 HH www.iperdi.de hamburg@iperdi.de

40 Produktionshelfer m/w 25 Handwerkshelfer m/w 040 / 32 22 58 Arena GmbH

Wir suchen per sofort (m/w)

• Staplerfahrer • Kommissionierer • Containerpacker Tel.: 040 / 79 303 303

Elektriker m/w Heizungsbauer m/w Sanitärinstallateure m/w 040 / 32 22 58 Arena GmbH

Logistik - Arbeitsplätze mit Perspektive! Zum langfristigen Einsatz bei unseren Kunden im Süden Hamburgs suchen wir (m/w)

• Kommissionierer • Staplerfahrer

• Lagerhelfer

• Versandhelfer

Wir freuen uns auf Ihren Anruf oder senden Sie uns Ihre Bewerbungsunterlagen zu!

aba Logistics GmbH

Holzdamm 42 • 20099 Hamburg

Tel. 040-28 40 943

info-Hamburg@abaLogistics.de www.extra-team-kita.de

Offene und kreative neue Kolleginnen und Kollegen gesucht als

Erzieher/-in, SPA (m/w) oder Heilerziehungspfleger/-in.

Unbefristet. Übertariflich. Mit Proficard. In Teilzeit oder Vollzeit. Herzlich Willkommen!

Extra Team Kita Holzbrücke 7, 20459 Hamburg Telefon: (040) 32 32 44 - 24 hamburg@extra-personal.de

⁄⁄ JOB AG sucht Sie! Personal Management Job Management

Für ein renommiertes Unternehmen am Standort Harburg suchen wir Sie (m/w) als

u 40 Helfer für den Versand

Mitglied im

Reinigungskräfte

deutschsprachig (w/m) in Hamburg-Harburg für Schulreinigung auf Steuerkarte montags bis freitags von 16.00–19.00 Uhr. Bewerbung unter Telefon: 0163 / 689 45 02 Wir suchen (m/w): für unsere Kunden im Großraum Hamburg

Kommissionierer zum: • Ware zusammenstellen n. Lieferschein Gabelstaplerfahrer zum:

• Ware ein- und auslagern • Paletten binden

Wir bieten Ihnen: • Übertarifliche Bezahlung von Anfang an • Langfristige Einsätze • Wohnortnaher Arbeitsplatz Wir freuen uns auf Sie! persona service Moorstraße 6 21073 Hamburg Tel. 040/766 26 00 hamburg-harburg@persona.de

JOB AG / Frau Sunthree Gast Bei der Lehmkuhle 2 21629 Neu Wulmstorf OT Mienenbüttel T 04168-9188201 hamburg-plh@job-ag.com www.job-ag.com

•exam. Pflegekräfte / Pflegehelferin mit Pflegeerfahrung •Haushälterin (m/w) in Voll- und Teilzeit sowie auf 450- -Basis Wir bieten: – betriebliche Altersorsorge – Fort- und Weiterbildungen – flexible Arbeitszeiten – Firmenwagen – freundliches Team – Wochenend- und Feiertagszuschläge – Gesundheitsförderung

Pflegedienst 04

Tel. 04181/37 09 57 Tel. 04165/998 85 28

Deutsche TGS GmbH Personalabteilung Anne-Frank-Straße 64 83043 Bad Aibling e-mail: bewerbung@deutsche-tgs.com www.deutsche-tgs.com

Wir freuen uns auf Ihren Anruf unter:

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir

Buchholz Hollenstedt

Handwerker/Facharbeiter (m/w)

Helfen Sie uns, unseren Reparaturservice kundenorientiert umzusetzen und durchzuführen. Bringen Sie Ihre Potenziale bei uns ein und freuen Sie sich auf neue Perspektiven. Denn wir können nur so gut sein, wie unsere Mitarbeiter. Aufgaben: • Durchführung von Einzelreparaturen • Behebung von Versicherungsschäden • Notdiensteinsätze mit mobiler Anbindung • Modernisierung von Wohnungen Qualifikation: • Erfahrung in der Bestandspflege von Wohnimmobilien • abgeschlossene Berufsausbildung in einem der Gewerke: o Sanitär- und Heizungsinstallation/Gasgerätekundendienst o Elektroinstallation o Maler/Maurer/Fliesenleger/Bodenleger o Schreiner/Tischler o Dachdecker Des Weiteren suchen wir für unseren Standort in Hamburg Dachdeckermeister (m/w). Haben Sie Interesse in einem attraktiven Arbeitsumfeld mit abwechslungsreichen Aufgaben bei der Gestaltung sowie am Erfolg eines stark wachsenden Unternehmens mitzuwirken? Wir bieten einen Arbeitsplatz mit langfristiger Perspektive und hoher Eigenverantwortung. Dann schicken Sie uns Ihre aussagekräftige Bewerbung – gerne auch per E-Mail – an untenstehende Adresse.

- Helfer (w/m) in VZ

A&L Nord, Büro Harburg Immobilien Service Deutschland Kühnstraße 71c · 22045 Hamburg Tel. 040 / 66 99 29 0 www.im-service.com

Die Deutsche TGS GmbH ist ein Gemeinschaftsunternehmen der Deutschen Annington Immobilien SE und der B&O Service und Messtechnik AG. Wir sind ein bundesweit tätiges Dienstleistungsunternehmen, dessen Kernkompetenz in der Bewirtschaftung von Wohnungen und Gebäuden liegt – professionell, gründlich und zuverlässig. Zurzeit betreuen wir etwa 80.000 Wohnungen im Norden, Osten, Süden und Südwesten, d. h. wir erledigen alle Instandhaltungsarbeiten und Kleinreparaturen innerhalb weniger Tage und sanieren Wohnungen im Rahmen des Mieterwechsels. Als stark wachsendes Unternehmen suchen wir zur Verstärkung unseres hoch motivierten Teams an unserem Standort in Hamburg mehrere

- Elektriker (w/m) in VZ

jeweils zur Festeinstellung in Vollzeit.

Rufen Sie uns gleich an!

Interessenten melden sich bitte bei: Agentur Taher, 040 / 767 560 70

für den Wareneingang und -ausgang

JOB AG / Herr Hartmut Trinczek Bei der Lehmkuhle 2 21629 Neu Wulmstorf OT Mienenbüttel T 04168-91883-0 logpark-hh@job-ag.com www.job-ag.com

für das Zusammenstellen von Artikeln und vorbereiten für den Versand.

Wir arbeiten im Bereich der Verteilung von kostenlosen Zeitungen und Prospekten und suchen für unsere Harburger Agentur eine/n Fahrer/in mit eigenem PKW (auf 400-Euro-Basis)

Kfm. Allroundkraft

Tel. 040/766 26 00 hamburg-harburg@persona.de

Harburg deutschsprachige Mitarbeiter/innen (u. a. auch als Urlaubsvertretung). Geeignet ist die diese Tätigkeit für jeden, auch für Hausfrauen, Ruheständler, Studenten und Schüler/innen ab 13 Jahren. Interessenten melden sich bitte bei:

Wir suchen (m/w): für unsere Kunden in Hamburg

häusl. Senioren- u. Krankenbetreuung

HH-Harburg Tel. 040/702 68 08

N.A.D

Weitere Stellenangebote finden Sie unter www.aba.ag Aktivieren Sie dort für Ihre Suche auch unseren aba-Suchagenten!

Wir qualifizieren Sie! Techn. Umschulungen: Dauer 24 Monate. Beginn 01. August 2013

• • • • • •

Mechatroniker/-in Anlagenmechaniker/-in Industriemechaniker/-in Fluggerätemechaniker/-in Zerspanungsmechaniker/-in Konstruktionsmechaniker/-in

Kurzlehrgänge: Dauer: 2 bis 24 Wochen. Beginn fortlaufend

• Schweißtechnik (MAG - WIG - GAS - Lichtbogen) • CNC-Technik (Drehen / Fräsen - Programmierung) Informationsveranstaltungen: Jeden Mittwoch 10:00 Uhr Für alle Maßnahmen können Bildungsgutscheine beantragt werden.

Unternehmen für Bildung

Ausschläger Billdeich 18 · 20539 Hamburg Telefon: 040 788 56 - 112 Frau Ebel Telefon: 040 788 56 - 217 Herr Turan Email: turan.deniz@bfw.de Weitere Infos: www.bfw.de


10 KLEINANZEIGEN die mit ! Anzeigen, Chiffrenummern

(z. B. K83947) anstelle einer Telefonnummer versehen sind, beantworten Sie bitte schriftlich an: Postfach 90 03 55 21043 Hamburg + Chiffrenummer

ANKAUF

MITTWOCH, 5. JUNI 2013 www.elbe-wochenblatt.de

ANKAUF Ankauf Altmann

kauft Antikes, dänische Teakmöbel und Designermöbel der 50er bis 80er Jahre, ganze Nachlässe und räumt besenrein. T.: 040/43 48 42

Wir kaufen!

Münzen, Gemälde, Schmuck, Militaria, Uhren, Postkarten, Antikes zu fairen Preisen. Tel. 040/ 420 88 82 oder 0162/865 57 30

Privater Sammler sucht:

Versilbertes Besteck, Zinn, NähSchreibmasch. und alte Pelze, bitte alles anb. 0157/30 76 47 86

Suche guterhaltenes

Akkordeon/Handharmonika u. ältere E-Gitarre aus 60/70er Jahre. 01577/417 56 58

Achtung! Achtung! Kaufe Pelze al- Lego gesucht ler Art, zahle 500 - 8.000,- ¤ in bar. gern ganze Sammlungen, WühlDes weiteren kaufen wir Abendkisten, Platten, Figuren u.v.m. Tel. garderobe, Krokotaschen, antike 0177-639 96 24 Möbel, Porzellan, Ölgemälde, alte Nähmaschinen, Orientteppiche, Uralte Bücher/Gemälde Silberbesteck, Zinn oder machen Münzen, Silber, Goldschmuck, FoSie Ihr Alt-Gold zu neuem Geld. tos, Uhren, antike Möbel, Postk., Wir kaufen Altgold, Bruchgold, Parzellanfig. kauft Altmann 434842 Zahngold, Weißgold, Brilliantenschmuck. Die Firma Roman garan- Kaufe Militaria aller Art, altes Spielz., Porzell., Musikinstr., Uhren, Pelztiert eine seriöse Abwicklung und mäntel, Schmuck u. Besteck, zahle zahlt immer bar vor Ort. Rufen Sie seriöse Preise, 01522-487 96 49 uns an und vereinbaren Sie einen unverbindlichen Beratungstermin Briefmarken/Briefe/Postkarten/ mit einem unseren freundlichen Sammlungen aller Art kauft Firma Mitarbeiter. Tel. 01577/8213125 C. Wuhrow, kostenlose Hausbesuche. Tel.: 040/65 72 90 09

Wir kaufen Werte die Geschichte erzählen Antike Gemälde, Silber, Porzellan, Sammlungen + Antiquitäten jeglicher Art. Räumungen mit Wertanrechnung.

S. Helmrich, Tel. 01 77 / 482 89 17 www.kunsthandel-helmrich.de Kaufe Pelzbekleidung, Goldschmuck (auch Altgold), Taschen- u. Armbanduhren sowie Münzen (Gold/Silber) u. andere kleine Schätze. Ich garantiere eine seriöse und faire Abwicklung, Barzahlung vor Ort wird zugesichert, Hr. Weinigen T. 0157-88990060 auch Sa. + So.

Haushaltsauflösungen

Wir räumen Wohnungen mit Keller und Boden besenrein. Ankauf von Nachlässen, guten Gebrauchtmöbeln und Antiquitäten seit über 25 Jahren, reelle und schnelle Abwicklung. Paul-Roosen-Straße 6, 22767 Hamburg,

Gebr.-Möbel-Center, Tel. 3 19 16 81

¤ Pelz + M-Schmuck

Kaufe Pelze, Porzellan, Münzen, Silberbestecke, Bilder, Kriegsandenken, Musikinstrumente, alte Puppen, Bibeln uvm. Fa. PRANDEN Tel. 0162/86 26 320

MADI Schrott + Metalle

Ankauf, auch kleine Mengen ab ca. 70 kg, tägliche Abholung, Wiegung + Bezahlung vor Ort. Tel. 0157-71481154 oder 041812173124. www.madi-schrott.de

Ankauf von Näh- und

Schreibmaschinen, Schallplatten, Modeschmuck, alte Sammeltassen, Pelzbekleidung, alte Bibeln, Gold und Silber, 01520-6197297

Uhren aller Art

v. einfach b. Rolex u. Montblanc, Militaria, Orden, Münzen. Tel.: 040/39991965 u. 0179-7722606

Private

TV-PC-Hifi, a. defekt. Tel. 2500655 Radios alt kauft 040/61 19 99 37 Nerzmäntel/-jacken 040/22759074 Gold - Zahngold. T. 040/22759074

VERKAUF Bis zu 50 % billiger!

Neugeräte mit Lackschäden, Markenwaschmaschinen A+, Trockner A+ usw. Elektro-SchnäppchenMarkt HH, Bramfelder Chaussee 252. T. 641 42 80, Mo-Sa 9-18 Uhr Büro-Drehstuhl, neuw. ¤ 399,-, 07.2012, 50 % v. Neupr., VoltaireOhrensessel antik gepolstert, sehr guter Zustand, KP ¤ 350,- Tel.: 040-880 53 22

100 m² Lärchendeckel-

schalung, m² ¤ 6/ 80 m² 14 mm Profilbretter, m² ¤ 4/ 60 m² Sperrholzplatten m² ¤ 5. Tel.: 0174/7694147

Haushaltsauflösung

Harburg - Neue Str. 23 A/ Hof, Möbel, Porzellan, Bücher usw. am Sonnabend 08.06.2013 von 14-18 Uhr

Hundeschule Harbg.

0174/69 23 143, einzeln + Gruppen, Welpenspiel, Junghunde, Hausbesuche, Hundeführerschein www.hundeschule-harburg.de Süße Mai Kätzchen, 9 Wochen alt, Oster-Sonntag geb. Entwurmt und stubenrein. Gegen SG ¤ 60,abzugeben. Tel. 745 68 79 www.katzenpension-pommerenke. de - Der liebevolle Aufenthalt Ihres Samtpfötchens mit Familienanschluss. Tel. 040/73 72 048 9 Wochen alte Yorkshire-ChihuahuaMix-Welpen in gute Hände abzugeben. Tel.: 040/31 79 25 60 Islandpferde-Reitschule, Pension, Shop, Beritt, Verk., Ferienprogr., www.vindholar.de, 040/6776488

Intensive Vorbereitung auf Prüfungen u. Nachprüf. durch erfahrene Pädagogen Tel. 040/31 79 40 14

Ferienkurse machen fit!aufs neue Intensive Vorbereitung en! Schuljahr. Jetzt anmeld

Studienkreis Harburg ben Schlossmühlendamm 4 (ne 05 01 65 /7 040 t), Karstad 8-20 Uhr Rufen Sie uns an: Mo-Sa

Bitte ankreuzen:

Bezirk SÜD am Samstag

im

LOS hilft Ihrem Kind, Lese-, Rechtschreib- und Grammatikprobleme erfolgreich zu überwinden. Melden Sie Ihr Kind jetzt zum kostenlosen Test an. TESTTAG vom 3.–14.6.13

Chihuahua-Welpen

Gesamtkombination

ohne Süd am Samstag

12 Uhr Anzeigenschluss freitags 16 /Gesamtkombination: 7,50

)

1

Woche:

Bezirksausgabe

bis 3 Zeilen

2

Bezirksausgaben

3

GesamtBezirks- kombination ausgaben

bis 3 Zeilen bis 3 Zeilen bis 3 Zeilen 5,–

7,50

20,– 21,50

43,00 40,–

10,–

64,50 60,–

7,–

10,–

13,–

86,00 80,–

5 Zeilen

9,–

12,50

16,–

107,50 100,–

6 Zeilen

11,–

15,–

19,–

129,00 120,–

Vorname: Nachname: Straße: PLZ/Ort: Telefon:

Bankdaten

4 Zeilen

Bank: BLZ: Kto: Datum/Unterschrift:

Legasthenie, Rechenschwäche, erfahrene Lerntherapeutin, Frauke Kollatsch, 21073 HH, 791 400 05 Besser lernen! Deu, Ma, Eng u.v.m. ab 12 ¤, Tel. 69 79 79 19 Prüfungshilfe Abi/Real 55775829 Schwedisch ¤ 10,-/Std. T. 6567657 Engl/Span Uni Nh. B. Mau 01601602224 Mathe/Engl./Frz./Lat./D v. 4207031

GESCHÄFTL. EMPF. Achtung Hausbesitzer !

Frühjahrsaktion bis 20.06.13:

Dacheindeckung

(mit Tonpfannen) mit hohem Preisnachlass, z.B. 80 m2 inkl.Lattung ab € u.160 mm Wärmedämmung im Wohnbereich. Auch Fassaden bieten wir preiswert an.Meisterbetrieb, B AUTAX GmbH, Tel. 040 - 80 9 0 81 364 . Angebot kostenlos!

3.950-,

Demontage+Montage

Industrieabbruch, Hausabdichtung, Entrümpelung, Carportbau, Brennarbeiten, Gartenhäuserbau Schrott + Metall, Terrassenbau. Tel: 040/89070111, 0172/1861937 Fa. Pfohlmann & Fricke

Meisterbetrieb

Dach-, Fassaden-, Keller u. Fliesenarbeiten aller Art zu Festpreisen. Tel. 0176/80 10 29 22 oder 040/ 600 385 22 22

e PC-Probleme e

Jederzeit dienstbereit! Hardware, Software, Netzwerk; Rep. und Verkauf. Tel. HH 41910183

Vorzelte Freese Sonderposten-Auslaufmodelle, Gasprüfungen-Windschutz. Tel.: 040-75 21 122 www.wohnwagenvorzelte.de Fenster-Frühlingsreinigung/ Rahmen ab 35,- ¤, Profiqualität, Zufriedenheitsgarantie, Dennis Sandmann, Tel. 0176-61 31 97 20 Gartenfeuerwehr sämtl. Gartenarb., vertikutieren, günst. Festpr., Abf., kostenl. Berat. HH 6728692 Gartenarbeiten aller Art, mit Abfuhr, kostenlose Beratung, preisgünstig. Tel. 040-6546782 Gartenarb. aller Art, Rasenneuanl., Heckenschnitt, günst. m. Abfuhr, kostenl. Ber. T. 040/67584230 "Der Rutengänger" Ausbildung Schlafplätze - Neurodermitis Test, Erich John Tel. 040/84 05 78 53 Malereibetrieb Slodki: Malen - Tapezieren - Bodenbeläge - Fassadenbeschichtung. 040/551 91 27

• STUBBENFRÄSEN • Info: 0177 - 20 57 009

Elbe Wochenblatt

Und so geht's: Pro Kästchen ein Buchstabe oder eine Zahl.

Anzeigenpreise

Chiffre-Anzeige (Chiffre-Gebühren: 5,–

Elbe Wochenblatt

Hinter jedem Wort- oder Satzzeichen muss ein Kästchen freibleiben! Telefonisch: Telefon 0 40/34 72 82 03 Schriftlich: Fax 0 40/76 60 00 26 Persönlich: elbe WOCHENBLATT Verlagsgesellschaft mbH & Co.KG Harburger Rathausstraße 40, 21073 Hamburg Öffnungszeiten: Montag-Freitag 8.30 Uhr Uhr 9.00 bis bis 17 17.00

Bezirk WEST am Mittwoch

(Elbvororte, Altona, Eidelstedt/Lurup) Anzeigenschluss montags 10 Uhr

English Conversation, Nachhilfe Business, alle Altersstufen u. Levels, v. Dozent, 15,-/h. 43181019

Deutsch/Englisch mangelhaft! Spanisch 3 ¤ Std.; 0176/7088 7590

Kaminholz zu verk.

KLEINANZEIGEN

Anzeigenschluss donnerstags 12 Uhr

Anzeigentext

für meine Hündin, von MontagFreitag, in Wilhelmsburg gesucht. Gute Bezahlung! Erwünscht Hundeerfahrung. 0174-34 48 496

VIELE ZIELE. EIN WEG. PARACELSUS.

Bezirk SÜD am Mittwoch

Kundendaten

UNTERRICHT

zu verkaufen. 0178/326 80 54 Prof. Dr. Elke Gräßler LOS HH-Harburg & Biewer Yorki Welpen, 13 Wo., zu frisch od. trocken. Preiswert. LiefeLOS Buchholz verk., Tel. Cux.: 01520/233 11 77 rung mögl. Tel.: 0177 / 422 61 59 Tel. 040/76 75 84 04 Mobile Hundefriseurin (Fachkraft) www.los.de kommt ins Haus, 04105/15 56 11 Yorki-Welpen, Tel.:04746/72 64 89 Top-Nachhilfe - 11 ¤ je Schulstd. Hausbesuch - keine MindeststunMalteser-Welpen, 0177/2928220 den - kein Vertrag, Tel.: 040/ Gartenhaus Hundehaftpfl. 45¤ Jahresb. 590844 21 03 19 97 neuwertig, 2,10 m x 3 m, Rahmenbau, frei Haus. Tel. 04765/318 UNTERRICHT Kaufe Bibliotheken/ Büchernachlässe aller Wissensgebiete - Freue mich gebr. Büromöbel über Ihren Anruf! 040/67 58 73 77 abhollager-hamburg.de, 0151/ oder 0179/49 19 333. 52 37 54 84, Großmannstr. 129 Musikinstrumente Flohmarkthändler für wenig Geld kauft: Tel.: 040/389 50 31 oder von A-Z, gut erhaltene Sachen zu 0176/48 25 49 17 verkaufen. Tel. 040/702 65 25 Erleben Sie die Vielfalt Schlafzi. kompl. zu verk. Buche, der Naturheilkunde: Schallplatten (LPs) Betten elektr. verstellbar, wie neu, Werden Sie Heilpraktiker! Rock, Pop, Soul, Metal, Jazz und Preis VB, Tel.: 630 82 52 Reggae kauft: 040 - 67 380 799 14 Berufsausbildungen mit und ohne Esszimmer zu verk., Sideboard, Griffelkunst/Gemälde Tisch (ausziehb.), 6 Stühle, Maha- Abitur, nebenberuflich oder Vollzeit: Bronzen, Graphik, Kunstsammlun· Heilpraktiker goni, Preis Vhs., Tel. 630 82 52 gen, kauft sofort: 040/456139 · Psychologischer Berater und Couchgarnitur 3-2-1, Federkern, für Psychotherapie Briefmarken-Münzen 200,- ¤, Selbstabh., Tel. 56 58 83 · Heilpraktiker Tierheilpraktiker Barankauf/Hausbesuche kostenlos. Brennholz zu verkaufen, Tel.: 040/ · Wellnesstrainer Fa. Alster-Philatelie. Tel. 29823315 745 88 74 · u.v.m. Kaufe Musikinstrumente aller Art, Flaggen 90 x 1,50, alle Länder, viele Tausende Fachseminare und Workshops Akkordeon, Geige, Gitarren, auch Motive, ¤ 7,90, Tel.: 040-898864 an 54 Schulen in Deutschland und der reparaturbedürft. 0160/6591266 Treppenlift "Lifta", v. Priv., wie neu, p Schweiz machen Paracelsus zu Europas günstig abzugeben. 04630/93095 Schallplatten & CD-Sammlungen, Nr. 1. Informieren Sie sich. Hi-Fi Geräte, Musikinstrumente & SEMINARE & WORKSHOPS, z.B. GESUNDHEIT Fotoapparate kauft: 040/4397663 · Akupunktur für Tiere Kaufe Pelze, antike Möbel, Silberbe· Meridianmassage für Tiere stecke, Schmuck und Militaria, Tel. 24 Std.-Betreuung zu Hause, legal, erfahren und ver· NLP 01577-189 19 54 sichert. Ohne Vermittlungs-, Bear· Ayurveda und Frauenheilkunde beitungs- u. Anreisekosten für Sie. · Akupunktur - Trad. Chin. Medizin Schwerlastregale Ihr Ansprechpartner: Frau Schipp· Meditation Ankauf, Tel. 0176-32 30 21 51 mann; Tel. 04101-869 20 41 Gabelstaplerankauf Krampfaderentfernung in einer In Hamburg: Barmbeker Straße ß 8 · Telefon: l f 040 / 691 11 91 + Batterien, a. defekt. 0176/32302151 Stunde. Biologisch, sanft, effektiv www.paracelsus.de · E-Mail: hamburg@paracelsus.de beim Heilpraktiker 040-69797710 Sammler su. 5 DM + 10 DM u. andere Münzen T. 0160/93116557 "Fit durch Blutegel" Lisa Bunjes, Heil- Kurse ab 0 ,- ¤ *Die Überflieger!* praktikerin, Tel. 040/33 98 78 54, Ganzheitliche Nachhilfe zu Hause, Deutsch, Englisch, Französisch, Privat su. Pelze, Teppiche, Krokotawww.naturheilpraxis-bunjes.de die wirklich hilft: Fachlücken schlieSpanisch, Türkisch, Russisch u. a. schen, Uhren, Tel. 016093116557 ßen, Lernstrukturen aufbauen, mit Kinderbetreuung Azubihilfe Mit Hypnose z. Nichtraucher bzw. Pelze, Uhren, Montblanc, Münzen, Selbstbewusstsein stärken. www. und Sprachkurse Spaldingstr. 210, Gewichtsreduktion 040/94797570 Schmuck aller Art T. 01725462208 Die-Ueberflieger.de T. 63 708 208 20097 Hamburg, 040/ www.hypnosepraxis-elvers.de 24 42 56 03, info@azubihilfe.de Musikunterr. preiswert, Klavier, Kaufe versilbertes Besteck u. Zinn, Positiv Denken u. Meditation, kosseriöse Abwicklg. T. 01636716220 Keyb., Saxof., Geige, Gitarre u.s.w. tenfreie Kurse, v. priv. T. 47 86 97 Time for Tea? Englisch von MutterProbestd. gratis, Tel: 89 11 13 sprachl. mit hausgemachtem GeFilmplakate alt kauft 27 80 88 62 Ölmass.-Er f. Ihn, 0162/801 89 00 bäck u. gesellige Atmosphäre. Mr. Italienischunterricht erteilt italieMontblanc-Füller su. T. 38019695 Med. Tantramassage 0175/9880776 Holland, Mitte und Neugraben, nische Lehrerin, Grammatik u. 70 29 53 73, www.teatimetalk.de Modelleisenbahn/Autos 60 157 28 Bespr. Rose, Haut, Warze. 7151546 Konversation, abends: 702 77 33

(Harburg, Süderelbe und Wilhelmsburg) Anzeigenschluss montags 10 Uhr

Rubrik:

TIERMARKT Tagesbetreuung

gegründet gegründet 1963 1963

7 Lokalausgaben in 8 7 Lokalausgaben Hamburg Süd + West und Eimsbüttel in Hamburg Süd + West Ausgabe Hamburg-Süd und Eimsbüttel 120.284 Trägerauflage 105.471 Trägerauflage Ausgabe Harburg Ausgabe Hamburg-Süd

58.824 Exemplare 105.471 Trägerauflage Harburg, Rönneburg, Wilstorf, Fleestedt, Ausgabe Meckelfeld, Langenbek,Harburg Sinstorf, Marmstorf, Appelbüttel, Eißendorf, Heimfeld, Bostelbek, 51.950 Exemplare Neuland, Seevetal

Ausgabe Süderelbe Ausgabe Süderelbe 28.412 Exemplare 36.361 Exemplare 37.102Wilhelmsburg Exemplare 28.412 Ausgabe

Hausbruch, Neugraben, Fischbek, 25.109 Exemplare Neu Wulmstorf, Cranz, Neuenfelde, Francop, Moorburg, Altenwerder, Finkenwerder, Alvesen elbe-Wochenblatt Verlagsges. mbH & Co.KG Ausgabe Wilhelmsburg 21073 HH, Harburger Rathausstr. 40 25.099 Exemplare Postfach 90Kirchdorf, 03 55, 21043 Wilhelmsburg, Veddel, Hamburg Moorwerder Tel. 040-766 00 00, Fax 76 60 & 00Co.KG 24 elbe-Wochenblatt Verlagsges. mbH 21073 HH, Harburger Rathausstr. 40 www.elbe-wochenblatt.de Postfach 90 03 55, 21043 Hamburg E-Mail: info@elbe-wochenblatt-verlag.de Tel. 040-766 00 00, Fax 76 60 00 24 Anzeigenleiter: Jürgen Müller www.elbe-wochenblatt.de E-Mail: info@elbe-wochenblatt-verlag.de Geschäftsführer: Michael Heinz Anzeigenleiter: Jürgen Müller Druck Süd-Ausgabe: Geschäftsführer: Michael Heinz Kieler Zeitung GmbH & Co. Offsetdruck KG Druck Süd-Ausgabe: KielerVertrieb: Zeitung GmbH & Co. Offsetdruck KG WBV Direktzustell-GmbH Vertrieb: WBV Direktzustell-GmbH Telefon 34Axel-Springer-Platz 72 67 11 Telefax 1 5 40 89 81 20350 Redaktionsservice Hamburg Redaktion: „Direkt“ GmbH Telefon Hamburg, 040-347 26 711 Telefax 5 40 89 81 21073 Harburger Rathausstraße 40 Redaktion: „Direkt“ Redaktionsservice GmbH Tel.Hamburg, 85 32 29Harburger 33, Fax 85 32 29 39 40 21073 Rathausstraße Tel. 85 32 29 Olaf 33, Fax 85 32 29 39 V.i.S.d.P. Zimmermann V.i.S.d.P. Olaf Zimmermann Artikel, Berichte, Beilagen usw., die namentlich oder durch Initialien gekennzeichnet sind, entsprechen nicht unbedingt der Meinung von Redaktion und Verlag. Für unverlangt eingesandte Artikel und Bilder entstehen weder Honorarverpflichtung noch Haftung. Alle Beiträge, Abbildungen und Anzeigen-Layouts sind urheberrechtlich geschützt. Mit Ausnahme der gesetzlich zugelassenen Fälle ist eine Verwertung ohne Einwilligung des Verlages strafbar. Die Rechte für die Nutzung von Artikeln für elektronische Pressespiegel erhalten Sie über die Presse-Monitor Deutschland GmbH, Telefon (030) 28 49 30 oder www.presse-monitor.de

Mitglied der Hamburger Wochenblatt-Kombination Es gültig ab ab 01.01.2013 01.01.2011 Es gilt gilt die die Preisliste Preisliste Nr. Nr. 46, 48, gültig


KLEINANZEIGEN 11

MITTWOCH, 5. JUNI 2013 www.elbe-wochenblatt.de

GESCHÄFTL. EMPF.

VERSCHIEDENES

BAUEN U. WOHNEN

PC-Spezialist löst Ihre EDV-Proble- Wohnungsauflösung Anbau/Umbauten me! Inst. + Rep., Hard-/Software, Maurer-/Zimmerer-/Dachdeckerkomplett, 8. und 9.6, 11-14 Uhr, Netzwerk + Internet. 57 00 85 44 arb., Bauantrag, Statik, Fenster/TüEilenau 115, 22089 Hamburg ren. www.schult-bau.de 5332800 Haushaltsauflös., Umzüge, günst. 0173-6444503 o. 040-25491706 Detektei zur Auffindung einer Person ge- Schöner Baden Feuerbestattung ohne Feier kpl. Ihre Badewanne an einem Tag wie sucht. Tel. 0177-639 96 24 1.380,- ¤. Tel. 040/280 97 331 neu. Top Qualität mit Garantie. Besichtig. kostenlos 040-6072089 Fensterputzen, Wohnung ab Umzüge 64 22 46 64 ¤ 23,-, Fa. H. & G. 040-98 26 17 55 schnell + professionell + immer et- Malermeister malt/tap./verl. u. reiwas günstiger! Auch Hartz IV. nigt Tepp.bö., helfe beim MöbelEine saubere Sache - Fensterreinirücken, Angeb. kostenl., 6062944 gung ab 29,90 ¤. 040/27867430 Schwichtenberg Umz. ingoberndt-malermeister.de Nah und Fern - Tel. 040/653 21 01 Wohnst Du schon oder schraubst www.umzug-partner.de Parkett, Dielen, Treppen, Laminat, Du noch? Hilfe unter: 41 28 93 46 verlegen, schleifen und versiegeln, Fensterputzer putzt bis 15 Fenster Haushaltsauflös. / Umzüge (Kleinauch umweltfreundliche Lacke u. transp.), Entr., besenrein, aller Art, für ¤ 35,-; Tel. 040/32 42 13 Öle. Firma Hach, 040/40 85 62 günst., kostl. Bes. 017692950487 Alle Gartenarbeiten Tel. 41484500 Komplettbad, alles aus einer Hand. Rundsofa, blau, 4-Sitzer, ¤ 350,-; Altbausanierung/Modernisierung, PC-Hilfe & Internet; 040/238 135 82 kann kostenlos geliefert werden. Kundendienst. Tel. 040/631 88 65 Tel.: 040/754 42 22 Maler, gut + günstig,Tel: 677 00 15 grebenstein-sanitaertechnik.de PC-Hilfe, auch Sa./So. 538 978 72 Haus- und Gartenhandwerker bietet gute und günstige Dienstleistun- Malermeisterbetrieb Fensterreinigung, 040-678 91 01 Ausführung sämtl. Malerarbeiten, gen an. Tel.: 040/89 06 37 47 beste Qualität, Festpreise 6952788 PC-Opa kommt. T. 040/43 25 31 86 Ehrliches und ausgiebiges Kartenlegen u. Pendeln, v. priv., in Harbg. Stein- u. Pflasterarb., Einfahrt., Hof, Polsterarbeiten G. Mohr 6526737 Terrasse. Fachger. u. günstig. T. 30 39 48 63, 0176/95 62 84 52 Hilfe am PC, ab 19 ¤, T. 2506694 68949832 u. 0157-89481140 Umzug Tag Preis 7 Std. ab ¤ 479,-, Buchhaltung §6StBerG. 50681041 m. Möbelmontage u. Entrmplng. Malermeister kommt sofort, Leerwohnungen Sonderpreis, Zimmer Seniorenrabatt! Fa. 040/87501196 GESCHÄFTSVERB. tapez. ab ¤ 150,-. 668 14 14 Fa. Umzüge, Transporte und EntsorSupermarket-Verkauf, Miete 625 gung; www.ps-umzug.de, Tel.: Dächer u. Fassaden Beschichtungen ¤, neuw. Inventar, 35.000 ¤. Tel. 040/63 64 46 17 Hohlraumdämmung 040/32 21 81 o. 0171/481 08 72 www.s-frank.net 0178-2019552 Umzüge + Kleintransp. Team - Fliesen, Natursteine, Malen, VERSCHIEDENES Haushaltsaufl. ab 7 Uhr. T:640 54 49 Tapezier., Laminat, Spachtel, TroGartenarb., Heckenschnitt, mit ckenb., Kaminbau, 0162/6344771 Freie Krippenplätze Alle Abfuhr, günst. Festpreise 6683825 Maler kommt sofort, Rentner- und Der Melia Kinderladen hat ab AuLeerwohnungen zu Sonderpreigust freie Krippenplätze.Wir su- Malermeister 0178/1620015 Fa. sen, Tel. 040/81 98 02 31 chen Jungs,die Okt.2011 bis März 2.0 2012 geboren wurden.Bitte melParkett, Dielen, Laminat, Treppen, den bei Fr. Lianza u. Fr. Meding unVerlegen, Schleifen, Versiegeln, ter 040-57009944 oder info@meÖlen. Fa. 040/790 27 880 Im gedruckten Elbe liakinderladen.de & Treppen schleifen, Wochenblatt und Online Holzböden umweltfr. versieg., Laminat verlegt Fa. Kaestner. T./Fax 040/651 40 30 Maurer- Fliesen- Reparat.-Arb., auch kl. Aufträge, Fa. T. 5554485; 0172/ Blitz Räumung nehmen alles mit 4036063 www.manfredpingel.de Häuser-Whg-Bd-Keller, 73675051 Hole Metall-Schrott, Haushaltsaufl., Gartenarbeiten, Bäume fällen, Hecken- u. Obstbaumschnitt, Zäune, Entrümpelung, 0174-160 15 78 Haushaltsauflösung unverb. Beratung, Fa. Tel. 7240970 Entrümpelung, Umzüge u. Klein- Entrümpelung ab ¤ 50,- 87 600 444 Malerarbeiten: T. 04194/987607, transporte, besenrein, mit Wertanfirma-thomas-borgward.de rechnung. Kostenlose Besichti- Gartenarbeiten sofort, 87 600 444 Ich helfe gerne beim Möbelrücken. gung und Angebotsabgabe. 040/ Frisörin kommt ins Haus 55893006 731 27 357, www.Firma-Noll.de Seniorenumzug T: 040/55204238 Laminat, Malen Umzüge Firma Basic, MöbeltransFa. Kunert, Tel.: 0178/512 13 21 porte, Haushaltsauflösungen für Umzüge zu fairen Preisen, 6937945 Privat und Gewerbe, Lagerung ab Blitz-Umzugs-Discount. 668 536 94 Poln. Team-Malen,Tapez., Fliesen, Laminat. Tel. 0157-777 012 87 sofort möglich, LKW + 2 Mann, ¤ 44,-/Std. zzgl. MwSt., Tel. 040/ Discjockey f. Ihre Feier T. 524 98 09 Fassaden, Wärmedämmung, Mau22 36 46, 0172/994 22 34 rerarbeiten, Eign. Gerüst 6681414 Hole kostenlos Altmetall; 71141080 Maler sofort frei 01781620015 Fa. Friseurin kommt ins Haus 61136237 Haushaltsauflösung Nachlass, Räumung, EntrümpeBAUEN UND WOHNEN lung, Festpreis, fachgerechte Entsorgung. Wertanrechnung für Antikes! Telefon: 040/643 00 03

Anzeigen hoch

Elbe-Wochenblatt.de

Haushaltsauflösung

mit Wertanrechnung. Kl., frdl. Firma, kl. Preise, Entrümpel., kostenlos. Festpr. Angebot, v. Profis. 040/ 73674722 www.Schatzkiste-HH.de

Entrümp. besenrein!

Haus, Whg., Dach, Keller, Räumung aller Art zum Festpreis, kostenlose Besichtigung, Firma Tip Top, 22887458, 0176/62005808

Haushaltsauflösung.

Besenreine Entrümpelung zu Festpreisen, Haus, Whg., Bo., Ke. Kostenl. Besichtigung u. Beratung. Fa. Bohe, 63654720 + 0177/4206142

*Frank Zander Umzüge*

Umzüge ab ¤195 unverb. Besichtigung. Auch ARGE, Seniorenumzüge. T. 31705412 www.fz-umzuege.de

b Kostenlos b

Entrümpelung bei Verwertung, von Keller bis Boden, Möbeltransporte aller Art; Tel. 0152/23 31 20 53

Abbruch Entsorgung

Demontagen aller Art: Tür, Fenster, Mauer, Boden, Tapetenentfern. 040-210 59 424/ 0176-10153780

Entrümpel.Besenrein

Haus, Whg., Dach, Keller, aller Art, kostenl. Besicht., Whg. ab ¤ 200,-, 040-60534818 / 0152-01680396

bUmzüge in Hamburgb

Sofortserv. Halteverbot u. Kartons gratis, T. 41346571 o. 63270488, www.hamburgerumzug.de Haushaltsauflösungen schnell, preisw., zuverlässig. Durch Sachwertanrechnung auch kostenlos o. Zuzahlung mögl. 040-614444 Top-Umzüge, 3 Mann 5 Std. 229,4Mann,6Std 329,-, 4 Mann 8 Std. ¤ 550,-; Montage, a. Festpreise, 040/71678777, 0176/92998281 Umzug-Möbelmontage-Entrümpl., 4 Mann 6 Std. ab ¤ 349,-/8 Std. ab ¤ 550,-; kostenl. Besichtig., 10% Seniorenrabatt. Fa. 21 05 79 18 Haushaltsauflösungen mit Wertanrechnung, auch kostenlos oder Zuzahlung möglich. Kostenlose Besichtigung. Tel. 040/4135 8039 Computer / Telefon / Fax / TV / Sat, Fehlerbehebung und Reparatur. Schnell, nett und günstig von priv. T.: 79 75 56 683; 0171/476 35 42

Kl. Baugeschäft seit

SchönerGarten, alle Gartenarbeiten, Jahrespflege, 6325879 Fa. 1978 Baubetreuung & Service mit allen Gewerken, Um- und Anbau- Malen u. tapezieren preiswert, helfe ten, Balkon-, Altbau-, Bad- und Fasbeim Möbelräumen, Tel. 6510776 sadensanierung,Reparatur, Durchbrüche, Kellerabdichtung, auch Klinker- und Wärmedämmung, Maurerarbeiten. Tel. 75 062 431 Kleinstaufträge. 647 44 76 od. 789 35 13, Juergen-Berger-Bau.de Hausfassade streichen (wie neu) ab 1500,- ¤, Tel.: 040/63 66 97 81 e Fenster + Türen e Erneuern - Reparieren - Einstellen, Maurermeister, Maurer-, SanieAufhebelschutz Kripo empfohlen. rungs- u. Fliesenarb. Fa. 7328252

Markisen + Rolläden

AB Sicherheitstechnik, 520 43 68

Meisterbetrieb

Dachrinnenreinigung schnell und Dach- u. Fassadenarbeiten aller preisw. Fa. Jarad Tel. 57 24 78 89 Art, auch Fliesen- u. Terrassenarb. zu Festpreisen. 040-6003852222 Malermeister kommt sofort! Leerwhg. z. Sonderpr.! T. 72 37 49 84 od. 0176-80102922 Dachdecker reinigt Ihre Dachrin- Fliesenarbeiten - auch Reparatur vom Fachmann, 040-60 13 792 nen für 1¤/lfd. Meter und reinigt Ihr Dach von Moos, Algen und Elektriker, zuverlässig & kompeFlechten auf sanfte Art ab 4 ¤/qm. tent, 0162/1054425 o. 43266475 04321/83899 od. 0178/3080691 Malerarbeiten super günstig, bGarten von A-Zb Leerwhg. Sonderpreise 6729988 Fa Grundreinig., Jahrespfl., Strauch-/ Heckensch., Unratabfuhr, kostenl. Malen + Tapezieren, zuverlässig, sauber. Fa. Kathert, Tel. 219 60 60 unverb. Ber., Tel. 7244000

Malen + Tapezieren preiswert, helfe b. Möbelräumen. T: 480 10 31 Fa. führt aus Trockenbau, Fliesen, Spachten, Malen, Laminat, tape- Malerarbeiten, super preiswert, sauber + gut, Tel. 651 74 06 zieren. 0174/350 71 98 Badewannenreparatur Feuchte Wände mit Garantie. 040/607 20 89 Wir sanieren, Keller, Fassaden, Balkone usw. H.G. Holz- und Bau- Maurer Meister frei 015110460594 tenschutz. Tel.: 040-700 94 44 Maler, günstig + Festpr. 657 93 040

Polnische Firma

c Bäume fällen c

Problemfällung, Wurzelfräsen, Malerarb. vom Meister, 632 11 84 Roden, Pflaster, Gartenarbeiten. Maler, gut + günstig,Tel: 677 00 15 Heinr. Schilling; Tel. 040-529 61 03 Malerarb. günst., 0151-14426002

Maler + Bodenbeläge

Maur., Putz., Fl., Rep. 0175/7930859 kostenlose Angebote + faire Preise in allen Hamburger Stadtteilen. Küchenmontagen 040-20004353 Riess GmbH, 7124833 u. 6735503 Tischler sofort. 0176/52032562 FA

* Haushaltsauflösung * e e POLSTEREi e e Entrümpelung besenrein. kostenl. Entsorgung. Tel.: 31 70 54 12

Maler-/ Laminatarbeiten, zum fairen Preis, Tel. 0176-701 840 56

Tischler neu u. Reparat. 5405923 FA Möbel aufarbeiten und beziehen! Firma Schierhorn. T. 040/44 88 64 Ihr Fensterputzer. T. 040/735 81 30

GELDMARKT Barkredite

STELLENMARKT STELLENANGEBOTE

f. ehrl. Rückzahler, auch Schufa-frei bis ¤ 10.000,- vermittelt. N-R-K Vertriebsmitarbeiter (m/w) auf Überholspur zur unbefristeten FesTel.: 030/64 83 21 82 tanstellung bei unserem Kunden, www.spree-kredit.de einem Online-Marketing-SpeziaBargeldcKredite sofort listen im Herzen Hamburgs, ab soTelefon: 040/35 710 400, Mo.-Fr.: fort gesucht! Sie recherchieren, 10-18 Uhr, Ultima GmbH, Große gewinnen, beraten, betreuen Ihre Bleichen 32, 20354 Hamburg künftigen Kunden - ganzheitlich und nachhaltig? Als Sales-Profi beSchulden? Wir helfen Ihnen. herrschen Sie die deutsche Sprawww.schuldnerhilfe-hamburg.de, che in Wort und Schrift, telefonieTelefon: 040/63 66 55 60 ren charmant, überzeugen geKredite aller Art für fast jedermann, konnt und sorgen für Win-Win-Simit/ohne Eink.-Nachw. + m./o. tuationen zwischen Ihnen und IhAuskunft. Verm.: 040/27167540 ren Kunden? Dann gestalten Sie mit Ihrer Vertriebsaffinität das ZeitBargeld sofort + günstig, auch von alter von Social Media Perforprivat. Fa. BFM 040/644 138 30 mance Marketing wesentlich mit. Wir freuen uns über Ihren Anruf DIE GUTE TAT oder Ihre aussagekräftige Bewer2 Sofas ( 2 & 3 Sitzer) bung PersonalRaum Spelling, kontakt@personalraum-spelling.de formschön abgerundet, bequem Tel.: 040/675 99 35-0 Sitzflächen aus hochwertigem und pflegeleichtem Mikrofaserstoff, In Neuwiedenthal zuverlässiges Farbe türkis. T.: 0176-481 72 638 Reinigungspersonal für 6x wtl. Mo.-Sa. 05:45-07:00 Uhr und Geräumiger Kleiderschrank (B 06:45 - 08:00 Uhr gesucht. Bewer3,06/ H 2,22/ T 0,60 m) und ältebungen unter: 04221/6001-48 res Sofa gegen Abholung zu verund 0151/12 60 36 35 schenken. Tel. 0178-888 76 68 (20-22 Uhr) VON HERZ ZU HERZ Spiegelkleiderschrank zu verschenken für Selbstabholer, 3 m ZÄRTLICHE EDITH... lang, Tel. 760 89 79 52 Jahre, jung gebliebene WITWE. Eine sehr gut aussehende Frau mit BEKANNTSCHAFTEN e. schönen weibl. Figur, herzensNicht mehr berufst., Single-Mittgutem u. aufgeschl. Wesen u. viel fünfzigerin, sucht Freundin für Lebenserfahrung. Finanziell durch viels. Freizeitunternehmungen. kleines Vermögen u. Witwenrente Außerdem auch Leute f. Spieleabgesichert u. unabhg. Ich suche gruppe o.a. K 34855 für e. harmonische Zweisamkeit e. charmanten u. aufrichtigen Mann VERLOREN/GEFUND. (Alter egal). Würde Sie gerne schon am Wochenende treffen! ErRing verloren Harb. Ring Höhe HS d. füllen Sie mir diesen Wunsch mit Kirche 28.5.2013 Finder bekommt einem Anruf über Belohnung. 0170-3264754 040/2272460 9-22 h - auch Sa/So FREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH VERANSTALTUNGEN Rothenbaumchaussee 3, HH Bildhauer-Workshop in HamburgWinterhude unter Leitung eines HARALD, 63 Jahre... int. renommierten Künstlers aus Witwer u. Geschäftsmann. Meine Simbabwe. Termine: 17.6.-20.6. Frau starb viel zu früh und um mich und 24.6.-27.6. Teilnehmerzahl: abzulenken, stürzte ich mich in die 4-6. Gebühr: ¤ 130,- pro Tag. OriArbeit. Doch nun würde ich mich ginal Serpentin-Steine aus Simüber e. liebe Partnerin (evtl. mit babwe werden günstig zur Verfüähnlichem Schicksal) an meiner gung gestellt. Anmeldung: 040Seite freuen. Ich habe mich "gut 47 34 43, info@galerie-shona.de gehalten", bin vorzeigbar, mag Reisen u. Musik, bin belesen und STELLENMARKT bestimmt pflegeleicht. Welche natürliche Dame möchte e. sorgenfreies "2. Glück" genießen? Bitte STELLENGESUCHE rufen Sie an über 040/2272460 9-22 h - auch Sa/So Biete Unterstützung FREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH im Haushalt, Putzen, Kochen, Rothenbaumchaussee 3, HH Bügeln. Gerne betreue ich auch Ihre Kinder oder Großeltern. Spreche russisch und polnisch. JULIANE SUCHT... DEN MANN FÜRS LEBEN! Sie ist Tel.: 0157-80 49 07 37 (nur AB) 33, ledig, eine hübsche u. offene Traumhafte Feriengrundstücke Frau, fleißig, liebevoll u. unabhänerschl. Bade- & Angelsee, Erbpacht, gig. "Ich möchte endlich den T. 0172-4160105, 04773-311 Mann fürs Leben finden. Vllt. bist www.feriengrundstueckeDU es? Beruflich bin ich als Arztlamstedt.de helferin tätig, lebe in meiner kleiaber gemütlichen Wohnung Biete kostengünstig an: nen, und würde mich freuen, dich kenBüroreinigung, Treppenhausnenzulernen. Da ich völlig flexibel und Fensterreinigung. Telefon: bin, steht einem Treffen nichts im 0176-78 17 71 23 Wege, also meld dich einfach!" ü. Laminat/Parkett/Fliesen Mon040/2272460 9-22 h - auch Sa/So tage günstig,schnell und zuferläsFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH sig.Tel:0173/6496670K34715 Rothenbaumchaussee 3, HH Bilanzbuchhalterin kontiert & bucht Geschäftsvorfälle und Aufar- ANNEGRET, 64 J. ... VERWITWET, e. sehr freundl., hübbeitungen sowie Lohn. 79025744 sche ehem. Krankenschwester, Reinigungsperle hat freie Kapazischöne Figur, aktiv, treu u. stets zutät: Büro, Haush., auch Wochenverl. Finanz. versorgt mit Ersparende, auf Rechn., 0151/25667878 tem u. guter Rente. Ich suche e. Suche Gartenarbeit und Arbeiten sympath. Herrn für eine harmoniRund ums Haus. Tel.: 75 66 62 75 sche Partnerschaft u. e. 2. Glück. oder 0172-39 85 801 Gern besuche ich Sie und bringe e. selbstgebackenen Kuchen mit. Polin sucht Arbeit als Haushaltshilfe: Evtl. am Wochenende, wenn wir putzen, bügeln, usw., Tel.: 0163uns jetzt einfach verabreden über 420 48 55 040/2272460 9-22 h - auch Sa/So Putzfrau sucht Stelle, mögl. wöFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH chentl. 4-5 Std., auch bügeln. Tel. Rothenbaumchaussee 3, HH 76 75 82 76 Maurer- und Fliesenleger, Trocken- LERN MICH KENNEN! "Ich bin HEIDE, 58 J., berufl. als Bübau, Malen u. Tapezieren, schnell roangestellte tätig und verwitwet. u. günstig. 0157/88 41 20 95 Mit dieser Anzeige fasse ich den Bauprofi frei: Pflastern, BadsanieMut zu e. Neuanfang und würde rung, Innenausbau, Dacharbeiten, mich freuen, Sie einmal kennenzuallg. Renovierung. 0177-5093769 lernen. Ich bin gesellig, lege in geDer Rentner macht deinen Garten sundem Maße Wert auf mein Äuwieder fit 10 ¤ die Stunde rufe nur ßeres und bin unternehmungslusmal an Telefon: 0151-260 76 969 tig. Wenn ich Ihr Interesse geweckt haben sollte, dann lernen Sie mich Zuverlässige Frau sucht Arbeit im doch einfach kennen!" ü. Haushalt. Tel.: 0176/49 38 29 70 040/2272460 9-22 h - auch Sa/So Ich s. Gartenarbeit aller Art. FREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH Tel.: 040/78 51 19 Freundl. Haushaltshilfe hat noch Termine frei, T: 0151-63 63 51 61 ERNST, 69 J., Witwer ein attraktiver Mann mit besten Reinigungsservice n. HausfrauenUmgangsformen - e. Gentleman art su. Aufträge. T. 63 60 41 90 der "alten Schule" - ruhig, verantJg. Frau putzt + bügelt. 71678233 wortungsbewusst u. modern eingestellt. Finanz. ohne Sorgen, daFensterputzer HH 017648769442 für aber oft einsam. Ich bin e. guter Frau s. Arb. im Haushalt 76114211 Handwerker, mag Kurzreisen und die Natur. Ehrlichkeit, Toleranz u. Putzfrau su. Arb. T.017686024104 Verständnis sollten Basis e. PartMaler /Tapez.s. Arb.015788977828 nerschaft sein. Wenn Sie das genauso sehen, rufen Sie bitte an ü. Malergeselle, 0176/50 42 24 26 040/2272460 9-22 h - auch Sa/So Jg. Frau su. Arbeit. T. 30 76 20 06 FREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH Günstiger Maler frei 0178-8289130

STELLENANGEBOTE Sabine Mitte 60/verw. ist e. schöne Frau mit viel Herz & Wir suchen ab sofort Seele. Sie möchte einen sportliMitarbeiter m/w auf 450,- ¤ GfBBasis für Inventuren in unserem Team Hamburg. Näher Infos zu unseren Stellenangeboten erhalten Sie unter: www.die-inventurprofis.de

chen Mann zw. 65 & 75 J. kennenl., dem weder die "Puste" noch der "Gesprächsstoff" ausgeht. PV SASKIA, 040/5116089, tgl. v. 11-20 h, auch am Wochenende.

*Telefonieren Sie gern?* Wir suchen Sie zu sofort - Quereinsteiger und Profis (In- und Outbound) für renommierte, moderne Kundenservicecenter in HH in VZ oder TZ, auch vormittags, mind. 20 Std./ Wo. Spaß steht bei uns an erster Stelle! Wir bieten ein gutes Arbeitsklima und langfristige Perspektiven. Martina Steiner und Annekathrin Tchorsch freuen sich auf Ihre Bewerbung unter 040300 888 30. Maximum Personalmanagement GmbH, Überseequartier Haus Java, Singapurstr. 1, 20457 HH, cc-hh-bew@maximumpersonal.de Wir suchen zu sofort Maler u. Lackierer (m/w), Elektriker (m/w), Schweißer (m/w), Schlosser (m/ w), Industriemechaniker (m/w) u. Mitarbeiter (m/w) für Lager und Produktion. Wir bieten übertarifl. Verdienstmöglichkeiten, Jahressonderzahlungen und einen zukunftsorientierten Arbeitsplatz. Kontakt: RASANT GmbH, Grüner Deich 1-3, 20097 Hamburg 040/ 419 122-0

MARITA, 47 Jahre...

WITWE, eine bildhübsche und gepflegte Frau. Nach einem Schicksalsschlag alleinstehend mit etwas Vermögen und schönem Eigentum. Ich sehne mich so sehr nach Wärme und Geborgenheit. Ich bin nicht ortsgeb. und könnte zu Ihnen kommen (wenn Sie möchten). Mein Sommerwunsch wird in Erfüllung gehen, wenn Sie für ein Treffen anrufen über 040/2272460 9-22 h - auch Sa/So FREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH Rothenbaumchaussee 3, HH

ANTJE, 39 Jahre...

Angestellte, attraktiv, und aufgeweckt, mit schlanker Figur & weicher Haut, finanziell unabhängig, spontan u. zärtl. Aus Angst vor Zurückweisung bin ich eher schüchtern. Dabei wünsche ich mir sehr, mit Dir neu zu beginnen u. dabei ist es egal, wo Du wohnst, bei Liebe ziehe ich zu Dir. Bitte ruf an, damit wir uns evtl. schon am Wochenende sehen. 040/2272460 9-22 h - auch Sa/So FREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH

MANFRED, 56 J. ...

selbst. WITWER, ein attrakt. Mann, der seine Einsamkeit durch berufl. Erfolg und Einsatz zu vergessen sucht. Ich habe all meine Ziele erreicht, bin finanz. bestens gestellt, habe ein schönes Anwesen. Ich würde viel für e. Glück zu zweit geben. Sind Sie einf. ganz natürl. u. offen u. möchten, wie ich, e. erfüllten Neuanfang wagen? Anruf ü. 040/2272460 9-22 h - auch Sa/So FREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH

STEFFI, 26 J., ledig

Eine sehr humorvolle jg. Frau, aufgeschl., romantisch u. stets hilfsbereit, aber leider etwas zurückhaltend (kein Diskotyp). Darum sucht STEFFI dich jetzt über diese Anzeige. Beruf und Alter sind für mich nicht wichtig, nur treu u. ehrlich solltest DU sein! Für e. baldiges Treffen einfach jetzt anrufen ü. 040/2272460 9-22 h - auch Sa/So FREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH

Maria 74/verw. sagt ...

finanzielle Reichtümer besitze ich nicht - dafür aber viel Liebe die ich meinem zukünftigen "Lebensgefährten" schenken möchte. Wenn sie zw. 72 & 85 J. jung sind u. auch nicht länger allein leben wollen dann rufen Sie bitte an über PV SASKIA, 040/5116089, tgl. v. 11-20 h, auch am Wochenende.

Hilfe ....

ich su. e. nette, normale Frau, die mit mir, e. 76 jährigen Witwer, noch viele gemeins. unbeschwerte Jahre verbr. möchte. Dank m. guten Rente habe ich keine Sorgen, fahre e. schönes Auto, verreise hin u. wieder u. gehe gern aus. PV SASKIA, 040/5116089, tgl. v. 11-20 h, auch am Wochenende.

Gemeinsam lachen....

Schönes erleben, genießen, tanzen, reden,verreisen möchte Uwe Mitte 70 J. mit e. warmherzigen Frau zw. 70 & 82 J. Der umgängl., gutmütige Witwer ist ein Tier- u. Naturfreund u.Handwerkelt gern. PV SASKIA, 040/5116089, tgl. v. 11-20 h, auch am Wochenende. Schnupperwochen! Für Singles zw. 30 & 85 J.! Fordern Sie jetzt kostenlos Partnerempfehlungen nach Ihren Wünschen an... 040/601 33 02 Ihr Persönlicher PartnerService. Seit 1988 +++ Gerd, 69/1,81 Architekt, Witwer, fährt gerne Auto, liebt Musik, Reisen, Theater u. wünscht sich über AmicaService eine sympath., gern mollige Partnerin mit Humor. 040/ 24 53 34 Flotter Witwer 74J., gebildet m. guten Umgangsformen, humorv., gepfl., unternehmungsl., m. Pkw, naturverb., sucht nette Sie. PV Fr. Ziegan, Tel. 04295/69 53 77


12 KLEINANZEIGEN

MITTWOCH, 5. JUNI 2013 www.elbe-wochenblatt.de

STELLENMARKT STELLENANGEBOTE Wir stellen ein:

IMMOBILIEN MIETGESUCHE

Hausmeisterhelfer/in auf 400-¤Basis. Belastbare/r Mitarbeiter/in Maler und Lackierer (m/w), Schlosfür die Pflege der Außenanlagen ser/-helfer (m/w), Reinigungskräfwie z.b. Aufräumarbeiten u.a. te (m/w), Industriereiniger (m/w), auch Müllhäuser, Gartenarbeiten, Produktionshelfer (m/w), LagerWinterdienst etc. für den eigenen helfer/ Kommissionierer (m/w), Immobilienbestand gesucht. FS Maschinenführer (m/w), Köche, erforderlich. Tel. 040/2000-130 Beiköche/ Küchenhilfen (m/w), NORDELBE Grundstücksges. mbh Näher (m/w). Wir bieten Ihnen eine ACE-Proficard bzw. Benzingutscheine, eine pünktliche Gehaltszahlung mit Urlaubs- und mit Berufserfahrung u. FS Kl. B Weihnachtsgeld. Kontakt: Aplicaper sofort in Vollzeit gesucht do Personaldienstleistung GmbH, Emilienstr. 14, 20259 Hamburg, Fritz Witt Tel. 040-284 10 04 60 Objekt- u. Wohnraumgestaltung *Lächeln in der Stimme!* Wir suTelefon 040 / 641 81 11 chen aufgeschlossene und kommunikative Mitarbeiter, die das be- Neueröffnung in Hammerbrook! rühmte Lächeln in der Stimme ha10 Mitarbeiter für den Strom- und ben. Wir bieten tolle Jobs in reGassektor in Vollzeit gesucht. Keinommierten, modernen Kundenne Erfahrung, kein Problem. Verservicecentern in HH in VZ und TZ. dienst zwischen 1500 und 3000 ¤ Martina Steiner und Annekathrin Deutschkenntnisse sind zwingend Tchorsch freuen sich auf Ihre Beerforderlich. Informationen bei werbung unter 040-300 888 30. Frau Kaiser 040-235 136 40 Maximum Personalmanagement GmbH, Überseequartier Haus Java, Telefonische Kundenberater/innen gesucht für Verbrauchsmaterialien Singapurstr. 1, 20457 HH, für Drucker, Kopierer etc. Wir biecc-hh-bew@maximumpersonal.de ten: 40 h/Wo., sehr gutes BetriebsFür den Verkauf in unserer Filiale klima, sehr gute Einarbeitung, Neu Wulmstorf (bis ¤ 450,- mtl. Spaß an der Arbeit. Fr. Klusmann, netto). Bei Interesse bewerben Sie 040-25 10 10, job@laserplus.de, sich bitte telefonisch unter: 040/ www.laserplus.de 79 09 02 13 bei unserer Teamleitung Fr. Preul. Im Falle von schriftl. Zukunftssichere Positionen als: Lagermitarbeiter m/w, Elektrohelfer Bewerbungen senden Sie bitte nur m/w, Staplerfahrer (SchubmastKopien (keine Mappen), da nach stapler) m/w und Staplerfahrer Abschluss des Auswahlverfahrens (Erfahrung in der Getränkeindusalle Unterlagen vernichtet werden trie) m/w zu besetzen. Kontakt: und keine Rücksendung erfolgt. RASANT GmbH, Grüner Deich 1-3, Takko Fashion, Bahnhofstrasse 20097 Hamburg, 040/419 122-0 31, 21609 Neu Wulmstorf

Raumausstatter

Vertragsmanager im Außendienst

Auszubildende/r sowie ZFA zum 01.08. bzw. 01.09.13 für unsere Praxis in neuem Ärztehaus am Inselpark in Wilhelmsburg gesucht. Bewerbung an: Dr. M. Abu Dawud, Schlöperstieg 1, 21107 Hamburg, info@kfo-inselpark.de, Tel.: 0157/ 725 11 204

Innovatives Werbeunternehmen sucht Sie als Vertragsmanager im Außendienst! Sie führen selbständig an von uns ausgewählten Standorten in Norddeutschland Vertragsverhandlungen. Sicheres Auftreten, Verhandlungsgeschick Hilfe bei der Arbeitssuche! Wir unterstützen Sie dabei, und Kfz sind Voraussetzungen. Wir den passenden Job zu finden. Gerfreuen uns auf Ihren Anruf! Tel. ne auch mit Vermittlungsgut040-532 00 117, Mo. ab 8.00 Uhr schein der Arbeitsagentur. Rufen Für den Bereich Neu Wulmstorf suSie uns an: Agentur der Wirtschaft chen wir ab sofort Taxifahrer/in Tel. 040/280059370 und Funker/in. Sie fahren gerne Pflegehelfer (m/w) in TZ/VZ mit Auto (wir suchen keine RennfahBerufserfahrung in der stationären rer) oder telefonieren gern? Dann Altenpflege gesucht. Gute Bezahsind Sie hier richtig! Berufserfahlung, kostenlose Nutzung der rung ist nicht zwingend erforderÖffentlichen Verkehrsmittel. Info: lich, aber dafür einwandfreie 040-689 177 13 avanti PersonalDeutschkenntnisse in Wort und leasing GmbH, Fr. Brunk Schrift. Bei Interesse melden Sie sich bitte unter T. (040)70970333 Wir suchen Die Zeitreicher GmbH sucht ab soeinen Reinigungsfort Haushaltshilfen (w/m), zu faimitarbeiter (m/w) in Teilzeit zur ren Konditionen, für Einsätze bei Verstärkung für unser Team in unseren Kunden in HH. Wenn Sie Hamburg. Bewerbung und Infos einen ¤ 450,- Job suchen oder als unter 04192/90-2036 Kleinunternehmer Aufträge von uns vermittelt bekommen möch- Wir suchen ten, dann rufen Sie uns an, Tel.: Küchenhilfen (m/ 04821-77 81 94. Weitere Infos w) in Teilzeit zur Verstärkung für unter: www.zeitreicher.de unser Team in Hamburg. Bewerbung und Infos unter 04192/90Kundenberater (m/w) in VZ/TZ für 2036 Standorte in Hamburg, Lüneburg u. Pinneberg gesucht! Sie betreuen vorwiegend Bestandskunden u. für Angehörigensind für die Datenerfassung- und kurse Pflege zuständig. Neueinsteigern su. wir exam. PK`s, die Kurse in türbieten wir intensive Schulungen an. kischer, poln. oder russ. Sprache Kontakt: RASANT GmbH, Grüner gestalten.Tel: 0176/20627870 Deich 1-3, 20097 Hamburg 040/ Sanitärinstallateur (m/w), gerne 419 122-0 auch gute Fachhelfer zur SofortUmschulung zur/zum Rechtsaneinstellung, wöchentlicher Abwaltsfachangestellten 0 Einstieg schlag garantiert, Labbow Persomöglich bis 15.07. Voraussetzung: nalleasing e.K., 040-548 07 812 guter Realschulabschluss, sowie oder hamburg@labbow.com gute Rechtschreibung, Mindestalter 22 J., Förderung über Bildungs- Maler (m/w), gerne auch gute Fachhelfer zur Soforteinstellung. Begutschein möglich. Infos: 040/ zahlung nach Tarif der BZA, 61 46 51 od. Handy 0173/ Labbow Personalleasing e.K., 04061 40 649 bzw. www.refa-us.de, 548 07 812 oder Bildungsträger Rußmeyer-Kruse hamburg@labbow.com Überführungsfahrer/in: Rentner/Frührentner/in gesucht! LKW, Elektriker (m/w) gerne auch gute Fachhelfer zur Soforteinstellung, Bus (Leerfahrten) Minijob (2 WerkBezahlung nach Tarif der BZA, tage), Fest 450,-¤. Voraussetzung: Labbow Personalleasing e.K., 040Fahrerfahrung u. freundl. Auftre548 07 812 oder ten. BtB Service GmbH, Hamburhamburg@labbow.com ger Str. 180, 22083 Hamburg, Tel.: 20 94 00 83 von 10-15 Uhr oder Elektroniker/Elektriker (m/w) für personal@btbservice.de die Luftfahrtindustrie Vorkenntnisse wünschenswert, aber nicht zwinSicherheitskräfte mit Unterrichgend erforderlich. Tel. 040/ tung nach § 34 a (Quereinstieg 68 91 77 39; gew@avantipl.de möglich) sowie Fachkräfte f. avanti Personalleasing GmbH Schutz und Sicherheit (m/w) für einen langfristigen Einsatz in HH- Brandschutz-/SicherheitstechnikFinkenwerder auf Vollzeit gesucht! Elektroniker (m/w) gesucht, keine Tel. Arbeitsvermittlung-Nord: Zeitarbeit, abgeschl. Ausbildung, 04203-440194 Email: Info@Arberufserfahren, Führerschein. beitsvermittlung-Nord.com info@apriori-personal.de Tel.: 040/46 96 11 50 Azubi MFA von größerer internistisch-hausärztlicher Praxis zum Jungs u. Mädls ab 18 wir suchen 1.8.2013 gesucht. Vorrausseteuch!! Wir suchen flexible Mitarb. zung: Nichtraucherin (!), Freude für leicht erlernbare Beratertätigim Umgang mit Menschen, sehr keiten. Guter Verdienst!!! Info ungute PC Kenntnisse. schr.Bewerter 0800/361 91 36 oder Bewerbung an Dr.R.Vogt/J.Kurzbach, bung an mc-info@gmx.de Rahlsteder Bahnhofstrasse 25, Callcenter sucht junge Leute in 22143 Hamburg Tel.:6776667 Festeinstellung für 2000,- ¤ brutZähler für Züge ab/an Hamburg to, Arbeitszeiten: Mo-Do 9-17 Uhr, Hbf, Neugraben und Harburg. Wir Fr. 9-15 Uhr, Voll- o. Teilzeit u. suchen ab Ende Juni Zähler über400 ¤-Basis mögl. T: 040wiegend Fr./Sa./So. auf Minijob87606250 basis für Fahrgasterhebungen in Zügen. Weitere Infos/Bewerbung Se7en Oceans sucht kostenlos auf www.trendline.eu für sein Bistro & Bar, Lounge ab sooder Tel. 0281/20 666-20 fort Köche & Kellner, auch gern als (Mo.-Fr. 9-13 Uhr, sonst AB) Aushilfe o. Teilzeit, 0172-410 06 92 www.se7en-oceans.de

Spüler gesucht!

Chance 2013!

Tischlergesellen mit FS, sofort gesucht, Lutter & Wentzien GmbH Wir expandieren und brauchen Tel.: 040/68 91 97 19 dazu Ihre Hilfe! Neben- und hauptberuflich möglich! J. Krüger, Tel. Malergesellen, sofort gesucht, 0163-25 25 254 Lutter & Wentzien GmbH Tel.: 040/68 91 97 19 Pflegehelfer/innen für stationäre Pflege in VZ, TZ & 450 ¤ Basis geCallcenter su. Mitarbeiter m/w i. sucht! Erfahrung dringend erforFesteinstellg., Fix-Gehalt, Arbeitsderlich! Sehr gute Konditionen! Inzeit Mo-Fr 9-18 h 040/609460075 fos: 040/526 05 60 66 Tel. Akquisekraft m/w in TZ! EINS A Produktionshelfer - Süßwaren Zeitarbeit Herr Wilken, Walddör(m/w) in Norderstedt gesucht. ferstr. 126, 22041 HH ACCURAT Lüneburger Str. 47 hamburg@accurat.eu; Tel. 040 Lagerleiter m/w gesucht! EINS A 29813480 Zeitarbeit Herr Wilken, WalddörVertragspartner des Arbeiter-Saferstr. 126, 22041 HH mariter-Bund. Für die MitgliederFuhrparkleiter m/w gesucht! werbung suchen wir Werber/in im EINS A - Zeitarbeit Herr Wilken, Außendienst. Prov. und FestverWalddörferstr. 126, 22041 HH trag. Info: 0171/998 53 22 1000,- ¤ bei 3 Std. pro Tag, Firmen- Sofort arbeiten: als Camgirl in HH wagen möglich, keine Versichefür Frauen von 18 bis 40 J. Tägliche rung, kein Tür zu Tür. Was haben Auszahlung Tel. 040/23 84 30 28 Sie zu verlieren? www.LR-benVertriebler u. Agenturen gesucht, dert.de oder 0151/566 422 59 die unsere Strom- und GasprodukZimmermädchen/Roomboy (erte vermarkten. 0800-589 42 71 fahr. u.deutschspr.) in TZ für Hotel, City u. Flughafen, per sofort ges. Taxifahrer/in (6x6 Funk) als Tag-/ Nacht-/Alleinfahrer gesucht. Neue NORDDIG GmbH, Spaldingstr. 74, E-Klasse/Touran. 040/2000 11 11 20097 HH, Tel.: 040/59 46 80 90

MIETANGEBOTE

1-2-Zimmer-Wohn. zum 1.7.13 gesucht. Ich komme aus AC/NRW, 19 J., weibl. und beginne zum 1.8.13 eine Ausbild. in HH. Es wäre schön, wenn die Wohn. preiswert und mit Küche ausgestattet wäre. Angebote bitte unter 0163/2588020 o. 02473/4189 o. kim.krings@web.de Gepflegte Dame sucht 3 Zi.-ETW alternativ ruhige Mietwhg. Stadtt. Harburg. Tel. 0174/80 56 393 Garage, Halle oder sonstige Lagermöglichkeiten gesucht. Tel. 0151/ 14 53 29 67 Suche kleinen Laden oder Gewerberaum in Wilstorf und Umgebung. Tel. 0176-27 90 72 89 Suche 2-Zi.-Whg. ca. 55 m², ruh. Einzelmieter, NR, ab 31.07. od. früher, Tel. 76 75 30 17 Gepflegete Dame sucht 2-Zim-Eigentumswhg alte ru. Mietwhg. Stadtt. Harburg T 0174-80 56 393 Möblierte Zimmer und Wohnungen gesucht, Tel. 040/65 72 43 02

MIETANGEBOTE Alt-Kirchdorf

Eißendorf, 3-Zimmer-Wohnung, 70 m², Vollbad, Balkon, 570,- ¤ + BK/ Kt., zum 1.10. courtagefrei, Tel. 040/790 59 96 Hausbruch, 2-Zi.-Whg., Blk., Vollbad, EBK, 58 m² Wfl., ¤ 670,- inkl. HZ + BK, ¤ 1.650,- Kt., Tel.: 0171/ 182 64 68 od. 040/796 74 74 4½-Zi.-Whg. i. ruhiger Wohnlage v. Schneverdingen, 105m², 2Fam.Hs KM 500,- + NK + Garage + 2 MM KT, sof. zu vermiet. 05193-974616 Heimfeld, 2-Zi.-Whg., ca. 52 m², EBK, Dusche, 50 m zur S-Bahn, ¤ 430,- + NK, 3 MM Kt., Tel. 0176/ 49 317 317 ab 14.00 Uhr anrufen Möbliertes Zimmer für Studenten/ Berufstätige, zentral, S-Bahn, Tel. 50 69 93 56 Möbl. Zi. in Neu Wulmstorf, 12 m², Küchen-/Badbenutzg., Parkplatz, ¤ 270,- warm; Tel.: 0179/9057218 Rahlst., EFH, Zi. 30 m², möbl., Kü.z. + sep. Bd., Wakü., an dt. Single, NR, ¤ 420 inkl., sof., 672 50 24

GRUNDSTÜCKE ANGEBOTE Suche 300 m² Außenabstellung auf Freifläche, Tel.: 040/745 88 74

Idyllische Lage in der SchönenfelSuche Frau zw. 20 und 40 J., ab 1,70 Anspruchsvolle Nebentätigkeit in der Straße an der Dove-Elbe. Sehr IMMOBILIEN GES. groß, flexibel, für Hausarbeit, die gepflegte helle 3 Zi.-Whg, Baujahr Dienstleistungsunternehmen, mich, weiblich, im Rollstuhl schie2008, 90 m², in einem charmanten freie Zeiteinteilung. T. 040/211472 Mehrfamilienhaus gesucht ben kann, AZ n. Vereinb., Anfangs4-Familienhaus. Helle Einbauküab 6 Wohnungen, gehalt ¤ 7,-/Std., 040/60595583 LKW Kl 2 Fahrer che, Südbalkon, eigenes Fahrradin Harburg, Wilhelmsburg, gesucht häuschen, Keller, Stellplatz, WaschWir suchen eine lebenslust., sportl. Bergedorf. maschinenraum, stadtnah (10 Auu. flexible Kinderbetreuung mit FS, 0177 - 736 10 00 (auch Sa. + So.) tominuten bis Innenstadt) Miete: Auf 450,¤-Basis für’s Lager ges., AZ für 4 Mädchen (11, 9, 8, 5 J.), ab ruh-gbr@gmx.de ¤ 890+ NK, Tel.: 0179-78 60 983 ca. 15.00-18.30 Uhr, Tel. 3290890 01.08.13, für nachmittags 15:00 21:00 Uhr. Email: nw@quantum.ag Kassenkräfte m/w per sofort für Neu Wulmstorf/OT Elstorf Wir suchen dringend möblierten Wohnraum in Hamburg und UmInventurhelfer (m/w) ab 1. Juli für Baumarkt gesucht, T: 357 04 54 20 Großzügige modernisierte gebung! House & Room Privatzim3 Monate gesucht! Bewerben Sie 2 4-Zi.-Whg., 1. Etage, ca.100 m , mervermittlung, 0581/948 85 93 sich bei Frau Sabine Wilke/HinVort Lagerkräfte m/w per sofort für EBK, Du.-Bad, Stellpl. mögl., oder www.house-and-room.de Baumarkt gesucht, T. 357 04 54 20 GmbH, sabine.wilke@winvort.de od. 01522-9227040 (10-18 Uhr) Produktions-/Lagerhelfer m/w, in KM EUR 690,- + NK + Kaution, Kleine Familie Tel. 041 68-250 oder VZ/TZ ges., Tel. 040/357 04 54 20 Friseur/in f. freitags, 4 Std. vormitsucht Haus oder Baugrundstück in Immo-Scout Nr. 68010285 tags in Senioreneinrichtung in HHNeugraben, Hausbruch, Heimfeld. Auslieferungsfahrer (m/w) FS Kl. Harburg ges. Friseurbetriebe AnTel. 040-238 47 949 B in VZ ges.! T: 040/357 04 54 20 Nachmieter für 1.7. gelika Baudisch, 0163/4898707, Suche 2-Zi.-Whg. od. kleines Reifür 3 Zimmer-Wohnung, ca. 75 m², und ab 19:00 Uhr 04191/770984 www.goodtimespromotion.de der henhs., (auch renovbed.) bitte Miete: ¤ 712,-warm, Vermieter: Jobmarkt für motivierte... TV-Produktion sucht! Laiendarsteller alles anbieten. Tel. 765 76 17 Hamburger Wohnungsbaugenosfür eine RTL-Serie, Anmeldung senschaft. Tel.: 040-75 66 61 91 Gesucht: 1 Fam.-Haus oder R-Haus Reinigungskräfte (m/w) in VZ/TZ zum kostenlosen Casting in Hamoder 0152-535 88 909 ges., Tel. 040/67 59 07 39 von Privat in Billstedt bis Bergedorf burg, Tel: 02233/51 68 15, Tel: 0173-804 76 60 www.norddeich.tv Paketzusteller gesucht. 0176/ HH/Rönneburg, helle mod. 2,5 Zi-Whg., in 4 Fam.-Haus, 64 31 49 29 + 0176/830 44 237 Für Außenreinigung Hof und IMMOBILIEN ANG. 73 m², 1. OG, idyll. Grdstk. in ruh. Tankstelle, Hausmeistertätigkeit Fachkraft für Lagerlogistik m/w, ab Lage EBK, gr, WZ., Parkett, Balkon, und LKW Wäsche in Voll- oder Teil10 ¤/Std., Tel.: 23 80 05 56 Keller, 620,50 ¤ + NK/HK + Kt., Gazeit gesucht. Bewerbung an: rage 55 ¤, 0176-830 22 214 wirsuchenkollege@arcor.de Staplerfahrer m/w, Tel.: 23 80 05 56 Harburg-Eißendorf Examinierte Pflegekräfte für statio2,5-Zi.-DG-Whg., ca. 70 m², In Der näre Pflege gesucht! VZ/TZ/ Inventurhelfer/in TZ in FestanstelAlten Forst, Kü. V’bad, ¤ 490,- kalt, ¤ 450,Basis! Infos: 040/ lung, Tel.: 23 80 05 56 ¤ 700,- warm, für bis zu 2 Pers., 526 05 60 66 Tel.: 0176-32 55 43 28 Examinierte Dauernachtwache Servicekräfte flex. als Aushilfe ges., Fa. eventPersonal, T. 61 19 81 04 Sittensen, 4-Zi.-EG-Whg. im 2 Fam(m/w) für stationäre Altenpflege Haus, 124 m² Wohnfl., EBK, Bad, gesucht! VZ, TZ oder 450 ¤ Basis! Telefonist (m/w) fürs Home-Office, Gäste-WC, Abstellr., HWR, gr. Infos: 040/526 05 60 66 Tel. 0800/589 42 71 Terr., gr. Gart., Keller, Garage, KM Vertriebs-MA für Telefonverkauf v. ¤ 620,- + NK + KT, 04282/45 81 EDV-Zubehör gesucht! Festanstel- Putzkraft/Haushaltshilfe für Privathaushalt ges., T. 0179/623 71 16 Schenefeld 1-Zi.-DG-Whg., ca. 45 lung mit ¤ 1.500,-+Prov. Tel: 040m², für 1 berufstätige Person, 59454888, GVC Marketing GmbH Fotomodels, Statisten für TV, Film, ¤ 500,- warm, 3 MM Kt., Vollbad, Werbung ges.! www.casting.vc Suchen eine/n Lohn- und GehaltsTeppich, von privat, ab 01.08., buchhalter/in (Teilzeit) mit DATEV- Fachlagerist/ in ges., T: 32 90 890 Tel. 0176/90220061 Kenntnissen. Stambula Fahrservice GmbH, info@stambula.de Maler/in ges. in VZ, Tel. 3290890 Stade 3- u. 4-Zimmer, 75/ 90 m², Voll-Bad, Balk., EBK, nur Zweiteinkommen, ausbaufähig, Staplerfahrer/in ges. 357 04 54 20 5 Min. v. S-Bahn, 3 MKM Kaution, freie Zeiteinteilung & von zu Hauw 590/690 ¤. 0174-74 01 733 se aus, auch für Selbstständige, B. Fachhelfer Elek. m/w 50031124 Kinzel Tel. 040/79 00 59 88 Kommissionierer m/w 50031124 Neue mod. Ferienwhg. Dusche, WC, LCD-TV, Kabel-TV, Staplerfahrer extra Schlafzimmer, kurz vor HH, m/w per sofort gesucht Lagerhelfer in VZ 50 03 11 24 frei ab 1.7., Tel.: 0171-648 50 14 23 99 88 33 Staplerfahrer m/w 50031124 Göhlbachthal mit Blick in den Park, Haushaltshilfe renov. 3-Zi.-Whg, 72 m², Balkon, Kassenkräfte in VZ 50 03 11 24 mit PKW in Eißendorf gesucht. neues Bad, ¤ 750,- inkl. Tel. 0160/ Küchenhilfen m/w, 40 00 91 Tel. 040-39 10 60 32 84 61 410 M.I.C Immobilien Handwerkshelfer m/w 40 00 31 An Wochenendfahrer, möbl. Zi., nh. *2. Standbein* Harburg, günstig zu vermieten, für Berufstätige i. Immobilienbüro! Bauhelfer m/w 400091 (inkl. Küchen- / Badbenutzung) Ferienhaus Kroatien T. 040/67 10 50 11 Frau Neuwirth 040-7682318 od. 0178-46823 55 Nähe Split, ca. 80 m², mit Balkon, gr. Personal-/Fitnesstrainer auf freibe- OKTaxi sucht Fahrer 04040170161 Terrasse & Stellplatz, Preis: ¤ 85 000 Helfer m/w, 8,19 ¤-9 ¤/Std. Tel.: rufl. Basis für Health- u. Fit-Club www.taxischeininfo.de Tel.: 040-589 51 783, 9 bis 17 Uhr 23 80 05 56 Team ges., Tel. 040/380 70 150 Suche sofort erfahr.,mot.LKW-Fahr. f. nat. Schubbodentransp. v.MoFr. bei Interesse: 01723067152 Gärtner ab 2. Lehrjahr auf 450-¤Basis gesucht. Tel. 0151/ 50 38 54 45 Seniorenbetreuer/in, Einkaufshilfe bis. 16,-¤⁄ Std. freie Zeiteinteilg. selbst. Bas., 01520-4797195 400-¤-Kraft für Lagerarbeiten, mit Pkw, ¤ 7,- Std., Firm. Smartphone, Spritkost. gw.bremen@yahoo.de Reinigungskraft/Haushaltshilfe 23 Mal p. Woche v. privat in Alt-Osdorf gesucht. K34860 Reinigungskräfte für Kundentoiletten in Einkaufscentern gesucht, Tel.: 0176/62 14 66 93 Kraftfahrer für Nah- und Fernverkehr ab sofort gesucht. FS CE erforderlich. Tel. 040-79 00 44 70 Kontakfreudige f. ¤ 1.000,- Nebenjob, konkurrenzloses, neues Produkt, kein Verkauf, 63 66 97 81 Mitarbeiter zum Verpacken von Modeschmuck in VZ, per sofort, gesucht. Tel.: 040/23 99 88 33 Heimfeld: Zuverlässige Haushaltshilfe für Fam. mit 3 Kindern ges. Familienservice : Tel. 43 21 45 25

Gärtner, Kommissionierer u. LKWFahrer gesucht. T. 040/84 70 85 99 vom 12. - 29.7., T. 0179-124 66 05 Staplerfahrer/in ges. 329 08 90

BAUEN UND WOHNEN

hausmesse Kamine - direKt vom hersteller

sonderpreise zur hausmesse

Über 70 HARK-Studios in Deutschland re über 40 jah e

harK Kamin

TESTSIEGER

Bis zu

40%

05. – 15.0

im Kamin- und Kachelofenbau

HARK Ausstellungen: 22087 Hamburg, Lübecker Straße 110 a, Telefon (0 40) 24 19 59 33 23554 Lübeck, Fackenburger Allee 39 – 41, Telefon (04 51) 4 00 59 01 21682 Stade, Hansestraße 27 – 29, Telefon (0 41 41) 40 78 38 25469 Halstenbek bei Hamburg, Gärtnerstr. 130 – 140, Tel. (0 41 01) 6 96 10 61 Öffnungsz.: Mo. – Fr. 10.00 – 19.00 Uhr, Sa. 10.00 – 16.00 Uhr

einstaubfilter Mit Keramik-F

Dauerbrand mit Automatik und externer Verbrennungsluftzufuhr

nur vom 6.

172-seitiger Katalog

Hark 44 GT ECOplus

GUT (2,3) Im Test: 12 Kaminöfen für die Scheitholzverbrennung Ausgabe 11/2011

weniger Holzverbrauch mit HARK ECOplus-Technik *

G und Angebotsflyer mit Preisen unter RA hark.de oder (0800) 2 80 23 23 TI (gebührenfrei). S Bundesweit Ausstellungen! Mit Keramikfeinstaubfilter

* im Vergleich zu herkömmlichen HARK-Feuerstätten


KLEINANZEIGEN 13

MITTWOCH, 5. JUNI 2013 www.elbe-wochenblatt.de

IMMOBILIEN IMMOBILIEN VERSCHIEDENES

AUTOMARKT AUTOANKAUF

Tag der offenen TĂźr

Samstag, 08.06. und Sonntag, 09.06.13 von 10 bis 18 Uhr

Kaufe PKW, LKW, Kleinbusse, auch Noch einige Termine in den SomreparaturbedĂźrftig, gegen Barzahmerferien frei: Heiligenhafen / Ostlung, Tel. 0174-573 89 19 see, Top-Fewos, 45m², bis 4 Pers., nur an Nichtraucher + keine HausHĂśchstpreise fĂźr alle Fahrzeuge! tiere, Strandnah. Sauna, Alle PKW/LKW, auch TĂœV-fällig Schwimmbad und Indoorspieloder mit Schaden. 040/67503052 platz "Schatzinsel" sind fĂźr unsere Zahle gut f. alte Autos 18175782 Gäste kostenlos. Tel. 04181/98 PKW-Entsorg. kostenl. 73 59 88 99 908 oder 0171/693 81 06

AUTOVERKAUF

VW Polo, Bj. 97, TĂœV 3/2014, das Auto ist in gutem Zustand, 700,- ¤ VB, Tel.: 0151-66 85 88 86 Nissan X-Trail, 4 WT, EZ 11/07, 190tkm, Kupplung neu zu verk., ¤ 6.500,-, Tel.: 0178-5125868

AUTO SONSTIGES 4 Alukompletträder fßr MB E-Klasse, 7,5 x 16 mit Michelin 225 x 55 x 16 Restprofil 5 mm, 040/792 64 69

WOHNWAGEN Besichtigen Sie unseren Neubau in der HomannstraĂ&#x;e 4 –10 (Bezug ab 01.09.13)! Wir freuen uns auf Sie! ➢ Genossenschaftswohnungen mit 2 – 4 Zimmern, ca. 44 bis ca. 115 qm, 2-Zimmer-Wohnungen zum Teil mit seniorengerechter Ausstattung ➢ schĂśne EinbaukĂźchen ➢ moderne Badausstattung ➢ groĂ&#x;zĂźgige Balkone ➢ Anfangsmieten zwischen E 8,75 und E 9,90 pro qm/mtl.

Suche Wohnwagen/Wohnmobil, auch reperaturbed. 1970-2010 Tel.: 0171-5725301

Was geht hier App?

Elbe Wochenblatt iPhone App

Courtagefreie Vermietung: Vereinigte Hamburger Wohnungsbaugenossenschaft eG Tel. 040 25 15 12 777 neubau-homannstr@vhw-hamburg.de

Elbe-Wochenblatt.de GEWERBERÄUME Ladengeschäft in Meckelfeld, ca. 135 m², Kßche, WC, gr. Keller, frei ab 30.06.13 Tel. 040/768 58 27

GARAGEN/STELLPL. Suche Stellplatz, ca. 6 x 3 m, in Garage oder Halle in Raum Altes Land zur Miete. Tel. 0174-388 52 95 Hausbruch, Garage, ¤ 55,-; Tel.: 0171/182 64 68

KLEINGĂ„RTEN Garten zu verkaufen

AUTOMARKT AUTOANKAUF 90 Jahre

PKW-Verwertung

1922 – 2012 Das wollen wir mit Ihnen feiern!

Sie erhalten gegen Vorlage dieser Anzeige 90,00 â‚Ź fĂźr Ihr Altfahrzeug

Halskestr. 28 ¡ 22113 HH www.kiesow-auto.de

7892134

Wir kaufen Autos, Boote

REISE UND FREIZEIT DEUTSCHLAND

GroĂ&#x;er Wohnwagen

Hobby mit Vorzelt am Oortkatener See. Tel.: 040-355 61 152 Suche von privat einen Wohnwagen/-mobil, auch mit Mängeln/ Platzabbau etc., 0171/140 89 42 Suche dringend Wohnwagen oder Wohnmobil, auch reparaturb., Barzahlung, D.Schmidt 0171/3743474

WOHNMOBILE

Ferienbauernhof

mit Tieren aller Art fĂźr Familien ,Senioren und Singles; rollstuhlgerecht. Ponies, Pferde, Esel-Ausritte in die Natur & Reitunterricht mĂśglich, putzen und striegeln jederzeit. 04861/52 19, Fax: /1419, www.bauernhofkluetzke.de Raus aus der Stadt. Traumh. FeriengrundstĂźcke in traumhafter Lage. Badesse. Bebaub. b. 65 m². Auf Erbpacht gĂźnstig abzugeb.,www. feriengrundstuecke-lamstedt.de T. 04773/311 o. 0172/4160105 Ostfriesland Luxus-FeWo**** im Holzhaus, Gartensauna, Fahrräder, Kaminofen, Parkett uvm. alles inkl. ab ¤ 37,-. Tel. 04952/17 58, www.ferien-holzhaus.de RĂźgen/Ostseebad Sellin, 1- u. 2-Zi.Apps., fĂźr 2-4 Pers. strandnah (600 m), ab sofort bis 23.7. frei, ab ¤ 41,/Tag, im Juni -10%, 040/7228830 Helgoland, App., ca. 35 m², Wohnzi., Schlafzi., KĂźche, D’bad. An NR! www.duenenperle-helgoland.de Tel.: 040/86 58 41 im Unterland Sylt in den DĂźnen, liebev. ausgestattete FeWo fĂźr 2 Pers., Natur pur, Strand u. Meer, Golf u. Wellness vor d. TĂźr, von priv., 040/34 37 09 Altenau/Oberharz, v. Priv., gemĂźtl. FeWo, 45 m², Garage, Nh. Therme „HeiĂ&#x;er Brocken“. 040/701 71 93 www.fewo-grunow.de Ferien auf dem Bauernhof, Tel. 0176-61 73 26 03 www.susenshofdertiere.de RĂźgen, 2 Zi. FeWo*** am Strand, 1 Wo. 361,- ¤, T. 0151/17 27 27 25, www.boehmruegen.de Heiligenhafen, gĂźnstig in So.ferien, Top FeWo, herrl. Ostseebl., 45 m², bis 4 Pers., 040/7965694 Spessart-Urlaub, mod. Zi. + FeWo. Preisw. Prospekt anf. 09355/1333 www.ferienpension-waldblick.de BĂźsum, gem. Nichtraucher-FW f. 2 Pers., Bettw. u. Handt. inkl. ab ¤ 25,- + NS-Preise, T.: 04834/13 82 www.feriendorf-ostsee.de, Wellnesshotel mit Ostseeblick ab ¤ 32,-p.P. im DZ, Fewo 2-10 P., 038825-410 BĂźsum FeWo zu vermieten, gute Lage b. 3 Pers. sofort frei v. Privat, ab 250,-¤/Wo. 040/560 56 95 Sylt: Alt-W’land, FeHs b. 4 Pers ., Juni Termine frei, T.:040-724 25 30 BĂźsum FeHs, 40 ¤/T. 040/8702523 St. Peter-Ording, FeWo, 04862/420 Travem.-FW-Zentrum.de 4808721

in Wilhelmsburg mit geräumigem und Motorräder Kaufe Wohnmobile 03944-36160, Häuschen (Blockhausstil 24 m²) inwww.wohnmobilcenter-aw.de klusive Arbeitsgeräten, 7000,- ¤ von 1,- bis 50.000,VB, Tel. abends: 030-752 22 32 alle Typen, alle Baujahre. Sofort Bargeld! ZWEIRAD oder 0162-160 62 10 Gartenhaus (24 m²), hochwertig 8 31 50 05 Damencityrad, 28er zu verkaufen, absolut neuwertig R. & B. Automobile gepflegt, 7-Gang, 55 RahmenhĂśmit Wasser und Strom, Traumlage Luruper Hauptstr. 200, 22547 HH he, Reifen neu, 95,- ¤ VB, Tel. 0172IGA-Gelände 2013, Kirchdorf, 40 30 431, Marmstorf Preis VB, Tel. 750 83 56 AA-Peter kauft sofort Sommerhs. zu verk., 45 m², auf ABSCHLEPPDIENST PKW-LKW-Busse, ¤1,- b. ¤10.000,750 m² Eigenland am Oortkatener heil, Unfall, m./oh. TĂœV, Defekte al- Ab ¤ 50,- in Hamburg; 73 59 88 99 See im Vordeichland, VB 31 500,ler Art, Abholung Mo. - Sa. + So. in KROATIEN ¤, T. 511 65 12, 0157-723 743 67 u. um HH, 8 - 22 h. 040/79004818 REISE UND FREIZEIT Ferienwohnung Kroatien, Nähe Laube im Kleingartenverein "FĂźrsSplit, am Meer, frei Juni u. August, tenmoor" komplett abzugeben, Tel. 040-53 02 67 51 DĂ„NEMARK Ankauf: Pkw, Busse, Geländew., gĂźnstig. Tel.: 0162/47 97 159 Tel. 040-702 35 20 Wohnmobile, auch mit Mängeln, Ferienhäuser in DK. Tel. 644 56 61 Motorsch., Unfall, 24-Std., Sa.+So., SPANIEN AUTOMARKT DEUTSCHLAND zahle bar+fair, T. 0152/02199226 Fuerteventura, Costa Calma, App. AUTOANKAUF fĂźr 2 Pers., 3 Min. zum Strand, Ankauf seriĂśs + bar Insel RĂźgen, Sellin Meerblick, 2½ Zi., ¤ 80,-/Tag. Autoankauf 040 - 55779265 Ostseebad , HS freie Term., DZ/FeBastler sucht Auto, Zustand egal, Tel.: 04535-86 86 www.autoankaufhoechstpreise.de wos, SeestraĂ&#x;e, T. 038303/866 47 Tel. 0176/62 41 86 71

Gesunde Probanden gesucht Im Rahmen einer klinischen PrĂźfung mit einem noch nicht zugelassenen Arzneimittel suchen wir

gesunde Frauen zwischen 45 und 65 Jahren, die sich in den Wechseljahren (postmenopausal) befinden. Die klinische Prßfung beinhaltet zwei kurze stationäre Aufenthalte. Wir freuen uns ßber Ihr Interesse. Tel.: 040 – 7410 51600

E-Mail: info-ctc@uke.de

Web: www.ctc-north.com Eine angemessene Aufwandsentschädigung wird gezahlt.

      &&* &#,,/("+ .('   "* ',/(*,, #' * "*'* "'*0, ' * ' (#' * ++'0"' *0,%#"' *#'#!-'! -',* % ('    %% *!' *-' -& ' #% -' (+,')%' "'*+,0)%'-'! -' /#,*!"' *!'   # $ ''' -" 0- #'& )*+ '%#"' +)*" $(&&' '&%-'! *,' -',*   

Diese Firmen informieren Sie in unserer heutigen Gesamt- oder Teilauflage* Ăźber ihr Angebot:

*

*

* *

* Nord

* Volkswagen Automobile Hamburg

Wir bitten um freundliche Beachtung!

Harburger Berge statt Weltwirtschaftsgipfel Das Neueste aus deiner Nachbarschaft – in den Bßrgerreportagen auf elbe-wochenblatt.de

Täglich vor Ort mit dem Bßrgerreport

10%

Auf wirklich alles! Alle Wandiesen, Bodeniesen, Waschtische, MÜbel, Sonderposten, WCs, Bauchemie, Naturstein, Armaturen, Badewannen, Whirlpools, Duschabtrennungen, Mosaike, Feinsteinzeug, Spiegel, ZubehÜr, Reinigungsmittel und auch sonst wirklich alles!

ag Freitag Samst

7.

Juni

8.

J u ni

e einzigartig Hamburgs welt: is n b e rl nitär-E a S & n se Flie arkt.de ys-iesenm rr a .h w w w

Schßtzenstr. 102 ¡ 22761 Hamburg ¡ Tel. (040) 800 808 9-0 ¡ Fax-21 Mo.-Fr.: 7-20 Uhr ¡ Sa.: 8-16 Uhr ¡ So 14-18 Uhr Schautag / k. Verkauf


14 | AUS HAMBURGS SÜDEN Arcaden-Aktion: Wasser - mal anders! HARBURG Wasser fließt, Wasser verdrängt die Luft und beeinflusst das Licht. Mit der Ausstellung „Wasser im Fluss der Phänomene“ mit Experimenten zum Ausprobieren und Erforschen ist „Scienceontour“ in der Zeit ab Montag, 10., bis Sonnabend, 22. Juni zu Gast in den Harburg Arcaden. Die Ausstellung wird von einem Experten betreut, der alle Fragen rund um die Exponate und die dahinter stehende Physik gerne erläutert. SD

Bürgerschaft Live mit Birgit Stöver HARBURG Die Harburger CDU-Bürgerschaftsabgeordnete Birgit Stöver bietet am Mittwoch, 12. Juni, um 13 Uhr eine Besichtigung des Hamburger Rathauses an. Nach dem Rundgang können die Teilnehmer eine Sitzung der Bürgerschaft verfolgen. Anmeldung unter 765 31 83. SD

▼ AUS DEM POLIZEIBERICHT Kirchenhang: Trio überfällt Supermarkt HARBURG Die Polizei fahndet nach drei bewaffneten Tätern, die am Dienstag, 28. Mai, um 21.21 Uhr einen Supermarkt am Kirchenhang überfallen haben. Die Beute: rund 400 Euro. Ein Angestellter bediente an der Kasse eine Kundin, als ein maskierter Mann auftauchte und ihn mit einer Pistole bedrohte. Der 19-Jährige gab dem Gangster einige Scheine. Plötzlich bedrohte ihn ein zweiter maskierter Mann mit einem Messer und nahm Geld aus der Kasse. Als das Duo aus dem Geschäft flüchtete, bemerkte der Überfallene einen dritten Maskierten. Das Trio floh zu Fuß in Richtung Hoppenstedtstraße. Der erste Räuber ist 22 bis 24 Jahre alt, circa 1,80 bis 1,85 Meter groß und schlank, zudem hat er eine „südeuropäische Erscheinung“, so die Täterbeschreibung. Er trug einen grauem Kapuzenpullover und war mit einem schwarzen Tuch vor dem Mund maskiert. Der mit einem Messer Bewaffnete ist etwa 1,75 Meter groß und schlank. Er sprach akzentfrei Deutsch, trug ein schwarzes Oberteil mit langen Ärmeln und war vermutlich mit einer Skihaube maskiert. Der dritte Täter ist etwa 1,90 Meter groß. Das Landeskriminalamt bittet um Hinweise: 428 65 67 89. DA

MITTWOCH, 5. JUNI 2013 www.elbe-wochenblatt.de

Anzeige

Neues Brustzentrum HARBURG Die Helios Mariahilf Klinik Harburg hat ein eigenständiges Brustzentrum eröffnet. Mit 74.000 Neuerkrankungen pro Jahr ist Brustkrebs der häufigste bösartige Tumor bei Frauen in Deutschland. Aber auch Männer können erkranken. Die meisten Betroffenen stehen der Diagnose unvorbereitet gegenüber. Ihr gesamter Lebensplan kann ins Wanken geraten. Die Heilungschancen stehen allerdings dank Vorsorge und des Fortschritts der Medizin sehr gut. Ein Baustein der modernen Behandlungsstrategie ist die Bildung spezialisierter Krebszentren wie das neue Brustzentrum in Harburg. Durch die enge Zusammenarbeit von Gynäkologen, Plastischen Chirurgen, Onkologen, Palliativ- und Nuklearmedizinern, Strahlentherapeuten, Radiologen, aber auch Krankenschwestern, Psychoonkologen, Physiotherapeuten und Sozialarbeitern kann eine zeitgemäße Behandlung gewährleistet werden. „Unser Ziel ist es, den gesamten Krankheits- und Heilungsprozess zu begleiten sowie Körper und Psyche der Betroffenen wieder ins Gleichgewicht zu bringen“, beschreibt die ärztliche Leiterin des Brustzentrums, Angela Bernhardt, den ganzheitlichen Ansatz der Einrichtung.

Team des neuen Brustzentrums der Helios Mariahilf Klinik in Harburg. Foto: pr

Schokolade oder Autobahn? Schmeckt’s? Ein Beitrag von Bürgerreporter Michael Rothschuh aus Wilhelmsburg

A

m Hauptbahnhof warten auf die S-Bahn und an Schokolade denken - das ist fast ein und dasselbe. Vorne, hinten, oben - überall Plakatwände für Ritter-Sport. „Wir glauben an das Gute in der Schokolade“ ist die Gegenbotschaft gegen das aufkommende schlechte Gewissen, ach ja, die Kalorien, so viel Süßes kann doch nicht gesund sein ... In Wilhelmsburg angekommen, gibt's keine Schokoladenwerbung mehr, aber die Firma public:news GmbH, die die Werbung für Ritter-Sport konzipiert und gestaltet hat, lässt einen nicht mehr los: 1. Da gibt es die „Hamburger Perlen", einen Newsletter der Behörde für Stadtentwicklung und Umwelt der Senatorin Blankau

zum „Rahmenprogramm Integrierte Stadtteilentwicklung (RISE)". Er wird jetzt von public:news redigiert und gestaltet, mit großen Berichten zur wohltuenden Wirkung der IBA für den benachteiligten Stadtteil Wilhelmsburg, im Mittelpunkt ein Interview mit dessen Chef Uli Hellweg. 2. Die igs 2013 von Herrn Baumgarten beschäftigt nun auch für ihre Werbung die Firma public:news. 3. Dazu passt es gut, dass public:news nun im igs-Gelände (eigentlich ist es ja der Park, der den Wilhelmsburgern gehören soll) Container mit einer Ausstellung gestaltet. „Wilhelmsburger Perspektiven" heißen sie und machen Propaganda für die Perspek-

Schokolade am Haptbahnhof - Autobahnen in Wilhelmsburg.

tive, wie sie die auftraggebende Verkehrsbehörde Herrn Horchs sieht: die Wilhelmsburger Reichsautobahn durch die Mitte. Ganz neu ist diese Idee nicht, hatte doch schon 2011 Frau Gundelach als Verkehrssenatorin eine Ausstellung unter dem gleichen Titel am Berta-Kröger-Platz von public:news geordert. Wenn man durch die multimediale Ausstellung hindurch gelangte, konnte man in deren Hinterzimmern die Planfeststellungsunterlagen ansehen und - war es einem nicht schon ausgeredet von den freundlichen Beratern der DEGES - Einwände erheben. Stolz berichtet public:news: „Uns kam zu Ohren, dass nicht nur Verkehrsminister Ramsauer, sondern auch die Kanzlerin persönlich hochinteressiert an der von uns organisierten Ausstellung zur Verlegung der Wilhelmsburger Reichsstraße ist“. 4. „Wie soll man nun noch die zweite Autobahn, die Herr Scholz beim Bund angemeldet hat, die Hafenquerspange quer durch Wilhelmsburg, durchsetzen?“, fragte sich die Autobahnplanungsgesellschaft DEGES (gehört dem Bund und einer Reihe von Bundesländern, darunter Hamburg). Die Antwort lag auf der Hand: Wir machen es mit public:news. Und so wurde ein Vertrag für ein Werbekonzept geschlossen zwischen DEGES und public:news. Als erstes präsentierte man

am 16. Mai nicht etwa die Autobahnplanung der Hafenquerspange, sondern einen „Siegerentwurf der Süderelbebrücke". Das Konzept der Werbeagentur ging auf; die Presse brachte die wunderbaren (und für sie kostenlosen!) Fantasie-Bilder der Brücke, von der Pleiten-Pechund Pannengeschichte der Hafenquerspange und vom erfolgreichen Widerstand der WIlhelmsburger Bevölkerung gegen die Autobahn war nicht die Rede. Kein Wunder, dass nun auch hier wieder schöne Aussstellungen über die Brücke folgen sollen, die natürlich von public:news gestaltet werden. Im Konzept von public:news für die Ausstellung zur Wilhelmsburger Reichsstraße vom 18.1.2013 - ich bekam es aufgrund des Transparenzgesetzes gegen eine Gebühr von 29€ wird es deutlich: Die Botschaft ist: Alles wird gut für alle - Kritik oder Protest ist unnötig - und kommt er dennoch, wird er verschwiegen, mit Dialog-Tafeln „widerlegt" oder mit einer Flut von „Positivbildern" überschwemmt. Der Senat entledigt sich seiner Verpflichtung zur objektiven Information und zur ergebnisoffenen Beteiligung. Werbung von kommerziellen Firmen wird als Information verkauft - und von denen, die ihr ausgesetzt sind, auch noch mit Steuergeldern bezahlt. Demokratie sieht anders aus.

Köstliche Partybüfetts

R. DAN, HARBURG

V

olker Franke hat zu Beginn des Jahres den Partyservice vom Harburger Fleischermarkt übernommen – und verwöhnt auch nach dem Umzug an die Baererstraße Gäste auf Feiern. Der gelernte Koch und Sie verwöhnen mit Büfetts, Suppen, warmen SpeiKüchenmeister sen, Desserts und Tagesgerichten: Astrid und Volker war seit 1994 in Franke vom Harburger Partyservice. Foto: sf der Harburger Fleischmarkt warme Speisen wie RinderGmbH „Partyservice“ tätig. „Wir schmorbraten oder Seezungenbieten freundliche und kompe- roulade in Krebssauce, jeweils tente Beratung, damit die Feier mit Beilagen. Auch Suppen, zum Erlebnis wird“, erläutern darunter Minestrone, und Desder Inhaber und seine Ehefrau serts wie Tiramisu verwöhnen Astrid Franke. die Gaumen. Die Bandbreite des Partyservice reicht vom nationalen und Harburger Partyservice internationalen Büfett – darunBaererstraße 67 ter rustikale Schlachtplatte und 765 87 48 Parmaschinken mit Melone – mo-fr 8-17 Uhr über Fingerfood – beispielssa 8-11 Uhr Uhr; Lieferung auch weise Scampi-Spießchen oder außerhalb der Öffnungszeiten Mozzarellakugeln auf Cocktailwww.harburger-partyservice.de Tomate – bis hin zum Grillbüfett. Zum Angebot gehören auch

So werden Sie Bürgerreporter Dem Elbe Wochenblatt geht jeder ins Netz: der eine früher, der andere später. Aber wir kriegen sie alle! Über 2.000 Leser haben sich bereits als Bürgerreporter registriert. Sie schreiben über das, was sie interessiert: über Stadtteilfeste, entlaufene Hunde, über Sportveranstaltungen oder über die Parkplatznot vor der Haustür. So entsteht ein Abbild an Themen, die im Stadtteil gerade für Gesprächsstoff sorgen. Machen Sie mit, werden Sie Bürgerreporter. Die Anmeldung auf www.elbe-wochenblatt.de dauert keine fünf Minuten. Dort findet man alle aktuellen Infos aus dem Stadtteil. Gut aufbereitet, nach verschiedenen Rubriken sortiert: Aktuelles, Lokales, Sport, Verlosungen, Kurzmeldungen, Veranstaltungen. Wer wissen möchte, was in seinem Stadtteil los ist, kommt an www.elbe-wochenblatt.de nicht vorbei.

Nichts ist unmöglich Ein Beitrag von Bürgerreporter Jürgen Lohse aus Neugraben

So heißt es in einem Werbespot. Das habe ich auch heute erfahren. Vielleicht entsinnt sich noch der eine oder andere Leser an den Artikel im Elbe-Wochenblatt von Anna Sosnowski: Wer hat eine rote Kamera gefunden? Im Internet wurde ich im Online Fundbüro Hamburg fündig. Heute, am 27.Mai 2013 konnte ich die Kamera im Fundbüro Hamburg,Bahrenfelder Straße, wieder in Empfang nehmen. Wie auch immer,welche Reise die Kamera gemacht hat: Vielen Dank, dass diese wieder in meinen Besitz gelangte. Nichts ist Unmöglich. Dem unbekanntem Finder sage ich Danke!


MITTWOCH, 5. JUNI 2013 www.elbe-wochenblatt.de

AUS HAMBURGS SÜDEN | 15

Jäger spenden für das Hospiz DRK-Harburg freut sich über einen weiteren finanziellen Baustein

SABINE DEH, HARBURG

G

anz offensichtlich halten die Vereine und Einrichtungen in Harburg die geplante Eröffnung des ersten Hospizes im Hamburger Süden für eine gute und wichtige Sache. Jetzt reihte sich auch die Bezirksgruppe Harburg des Landesjagd- und Naturschutzverbandes in den Spendenreigen ein und führte den Erlös des kürzlich gefeierten Jägerballs in Höhe von 1.500 Euro dem guten Zweck zu. „Wir sind den Harburger Jägern außerordentlich dankbar“, sagte DRK-Kreisgeschäftsführer Harald Krüger nachdem er den symbolischen Scheck aus den Händen von Rudolf Wendt, Vorsitzender der Harburger Jägerschaft, entgegengenommen hatte. Krüger betonte, wie wichtig gerade in

Freude über einen weiteren finanziellen Baustein für das Harburger Hospiz: Harald Krüger (DRK), Rudolf Wendt, Hannelore Ziegler, Erfried Böttcher und Wolfgang Fischer von der Jägerschaft sowie Dr. Dirka GrießhaFoto: pr ber (DRK Hospiz, v.l.). der aktuellen Bauphase jede finanzielle Unterstützung sei. „Das wiederholte Engagement

der Jäger bestärkt uns darin, dass wir mit dem Bau des Hospizes eine richtige Entschei-

Junge Kickerinnen gesucht HARBURG Grün Weiss Harburg such für den Aufbau einer neuen U 19-Fußballmannschaft fußballbegeisterte Mädchen der Jahrgänge 1996/97. Außerdem wird für dieses Team ein Co-Trainer benötigt. Kontakt unter 763 74 98. SD

Harburg im Dritten Reich HARBURG Gästeführer Burkhard Kleinke bietet am Sonnabend, 8. Juni, einen Stadtteilrundgang zum Thema „Harburg im Dritten Reich“ an. Die Teilnehmer treffen sich um 13 Uhr vor dem Harburger Rathaus. Kosten je nach Geldbörse neun bis zehn Euro. Anmeldung unter 753 36 12. SD

Schlesier-Treffen

dung für die Menschen in Harburg getroffen haben“, so Harald Krüger.

Herzlichen Glückwunsch zum 80. Geburtstag

Helga Brauer Liebe Mutti, liebe Omi, 80 Jahre sind es wert, dass man Dich besonders ehrt. Darum wollen wir Dir sagen, es ist schön, dass wir Dich haben. Kerstin und Jörg, Laura und Sönke

FAMILIENANZEIGEN

achdem in ganz Deutschland mehrere Fahrkartenautomaten der Bahn gesprngt wurden, um an das Geld zu kommen – zuletzt in Wilhelmsburg – rät die Deutsche Bahn zu erhöhter Aufmerksamkeit. Die Kriminellen gehen trickreich vor: Sie verkleben die Öffnungen der Automaten, pum-

pen diese voll mit brennbarem Gas und zünden das Ganze dann an – der Automat geht in die Luft. Die Gefahr für ahnungslose Ticketkäufer: Wenn Sprengungen missglücken, bleibt das Gas in den Automaten und könnte in Ausnahmefällen ungeplant explodieren. Die Ticketautomaten werden zurzeit zwar verstärkt überwacht – trotzdem sollen Reisende sich die Geräte genau angucken, an denen sie Fahrkarten ziehen. Wenn sie entdecken, dass Öffnungen mit Klebeband abgedichtet worden sind, sollten sie das unbedingt bei der Polizei melden.

Fahrkartenautomaten beim Ticketziehen genau angucken: Wenn Öffnungen mit Klebeband abgedichtet sind, Finger weg und die Polizei benachrichtigen! Foto: ch

Manfred Seidel Abschied nahmen und durch das letzte Geleit ihre Anteilnahme bekundeten. Besonders danke ich dem Pflegepersonal des St. Maximilian Kolbe Heim für die liebevolle Betreuung.

Wilhelmsburg, im Juni 2013

Ein gutes Herz hat aufgehört zu schlagen.

Hermann Schröder * 6. Oktober 1920

† 28. Mai 2013 In Liebe

Marion

Kirchdorf Trauerfeier mit anschließender Beisetzung am Donnerstag, 6. Juni 2013, um 12.30 Uhr, in der Kapelle des Friedhofes Finkenriek, König-Georg-Deich 24, 21109 Hamburg.

Familienanzeigen Tel. 766 00 00

Erledigung aller erforderlichen Formalitäten und Behördenwege. Ihr vertrauensvoller und hilfreicher Beistand seit 100 Jahren. Vorsorgliche Bestattungsregelung zu Lebzeiten. Trauerfeiern oder Abschiednahme auf allen Friedhöfen.

TELEFON 701 83 46 FALKENBERGSWEG 72 HAMBURG-NEUGRABEN

Tag u. Nachth erreichbar! persönlic

Telefon 040/77 35 36 Lüneburger Tor 3 21073 Hamburg www.fritz-lehmann.de

BESTATTUNGEN

jeder Zeit

H.H.-J. Lüdders

040 - 7909349

Eißendorfer Straße 72 a 21073 Hamburg

Familientradition seit 1905

040 - 700 04 06 Tag & Nacht

Neu Wulmstorf - Bahnhofstr. 73 Finkenwerder - Finksweg 6

BESTATTUNGEN SCHULENBURG GMBH Familienanzeigen

im elbe Wochenblatt

Tel. 766 00 00

albers

Vorsicht an den Automaten!

Herzlichen Dank sage ich allen, die gemeinsam mit mir von meinem lieben Mann

Soraya Seidel

6. große Blues & Boogie-Night HARBURG Nach fünf ausverkauften Benefiz-Konzerten, folgt jetzt die sechste große Blues & Boogie Night zugunsten der SOS Kinderdörfer. In der Harburger Friedrich-Ebert-Halle, Alter Postweg 30, treten am Freitag, 15. November, um 20 Uhr unter anderem Stars wie Abi Wallenstein, Axel und Thorsten Zwingenberger, B.B & The Blues Shacks, Eight to the Bar, Georg Schroeter und Marc Breitfelder auf. Karten gibt es ab sofort im Vorverkauf. SD

HARBURG Der Schützenverein Rönneburg hat einen neuen König. Armin Smudzinski lieferte sich mit Bernd Boysen ein spannendes Duell um die Königswürde, woraus Letzterer als Sieger hervorging. Neben Radfahren und Golfspielen zählt Seine Majestät den HSV zu seinen Leidenschaften. Seine Kameraden gaben ihm daher den Beinamen „Der Rautengänger“. Gemeinsam mit seiner Königin Petra und dem Adjutanten-Kleeblatt Abbi Albers, Bernhard Laskowski, Jens Bartschat und Joseph Suchanek freut sich der Neu-Royal jetzt auf eine kurzweilige Amtszeit. SD/FOTO: PR

FAMILIENANZEIGEN

So sehr gekämpft und doch verloren!

MECKELFELD Der Verein der Schlesier veranstaltet am Sonntag, 9. Juni seinen nächsten Heimatnachmittag. Das Treffen beginnt um 15 Uhr im Gasthaus Waldquelle an der Höpenstraße 88 in Meckelfeld. Auf dem Programm steht diesmal ein Vortrag zum Thema „Nepal mit der Hauptstadt Kathmandu“. SD

N

HARBURG Der Verein Künstler zu Gast in Harburg lädt für Freitag, 7. Juni, ab 17 Uhr zu einem Tag des offenen Ateliers ins Mayr’sche Haus, Lämmertwiete 14, ein. Die beiden Stipendiatinnen des Vereins, Jennifer Yu und Suzanne Levesque, zeigen ihre Zeichnungen AS und Gemälde unter dem Titel „Holotypes“. Eintritt frei.

Der Rautengänger regiert Rönneburg

GRÜSSE & GRATULATIONEN

CHRISTIANE HANDKE, HAMBURG

Offenes Atelier im Mayr’schen Haus

bestattungen

Wir sind für Sie da -taglich 24 Stunden!

Harburg (040) 77 35 62 Meckelfeld (040) 768 99 445 MascHen (04105) 67 58 38 www.albers-bestattungen.de

Tel. 736 736 32 (Tag + Nacht)

Reinstorfweg 13/Mengestraße, 21107 Hamburg-Wilhelmsburg www.schulenburg-bestattungen.de

Beratung im Trauerfall - Hausbesuch Erd-, Feuer-, See- und Anonymbestattungen Erledigung der Formalitäten Bestattungsvorsorgeberatung Auf Wunsch Zusendung von Preisbeispielen


16 | LETZTE SEITE

MITTWOCH, 5. JUNI 2013 www.elbe-wochenblatt.de

Ausflugstipp der Woche

Gold-Ankauf zu besten Preisen! GOLD • PLATIN • BRILLANTEN • SILBER & ZAHNGOLD (auch mit Zahn) SILBERBESTECK

Nord-Ostsee-Kanal - per Schiff von Rendsburg nach Kiel

sowie 90er, 100er, 120er Auflage

• GROSSES UHRENSORTIMENT

Verkauf von Gold aus 2. Hand & Reparatur von Schmuck aller Art

Schmuck Basar · Tel. (040) 39 87 21 27 Schwarzenbergstr. 14 · 21073 Hamburg

Kosmetik - Waxing - Fußpflege/Pediküre - Maniküre

Im Juni erhalten Sie 15% Rabatt auf die Gesichtsbehandlung Classic 2 Beerentalweg 107 · 21077 Hamburg Tel. (040) 79 01 49 03 · Mobil (0176) 57 56 19 90 Und nach telefonischer Vereinbarung

Lagerverkauf von Markenprodukten Öffnungszeiten

NEU! Seit April Montag und Freitag von 11.30 Uhr bis 16.00 Uhr geöffnet! Dienstag, Mittwoch & Donnerstag von 11.30 Uhr bis 18.00 Uhr!

Samstag, den 8. Juni und 22. Juni 2013 v. 10.00–16.00 Uhr

Wendenstraße 155 · 20537 Hamburg

OLAF ZIMMERMANN, HAMBURG

Z

u den besonders abwechslungsreichen Schiffsrouten in Schleswig-Holstein zählt der Nord-Ostsee-Kanal (NOK), die meistbefahrene künstliche Wasserstraße der Welt. Idealer Ausgangspunkt für Touren auf dem NOK ist die Stadt Rendsburg, die über eine reizvolle Innenstadt mit alten Bürgerhäusern und engen Gassen verfügt. Rendsburgs Sehenswürdigkeiten lassen sich am besten im Rahmen von geführten Stadtrundgängen kennenlernen, die mittwochs und sonnabends angeboten werden. Zweimal wöchentlich werden dreieinhalbstündige Schifffahrten nach Kiel angeboten. Mit etwas Glück begegnen einem auf der Fahrt bekannte Kreuzfahrtschiffe und Containerriesen. Einer der Höhepunkte dieser Tour ist die Schleusung in Holtenau vom Kanal in die Kieler Förde. Die Schifffahrten enden an der Kieler Bahnhofsbrücke, von wo es nur wenige Minuten Fußweg zum Bahnhof und ins belebte Zentrum sind. Schifffahrten auf dem NOK sind mittwochs und sonnabends bis September möglich. Rendsburg und Kiel sind per Bahn in rund 75 Minuten ohne Umstieg von Hamburg erreichbar. Exklusiv für die Leser des Wochenblattes bietet der Freizeitanbieter regiomaris am Mittwoch, 19. Juni, einen Gruppenausflug

Auf dem Nord-Ostsee-Kanal kann man viele interessante Schiffe sehen. mit Reisebegleitung nach Rendsburg mit Schifffahrt auf dem Kanal an. Das Angebot umfasst die Bahnfahrt im Schleswig-Holstein-Tarif nach Rendsburg, eine Stadtführung mit der „TouristInformation Nord-OstseeKanal“, ein Mittagessen im Restaurant „Pane Vino“, die Schifffahrt von Rendsburg nach Kiel mit der „Friedrichstädter Grachten- und Treeneschifffahrt“ und die Rückfahrt per Bahn ab Kiel. Das Wochenblatt verlost eine Familienkarte (Zwei Erwachsene und drei Kinder bis 14 Jahre) für einen Tagesausflug von regio-

6. große Blues & Boogie-Night HARBURG Die unglaubliche Erfolgsstory geht weiter: Nach fünf bis auf den letzten Platz ausverkauften Benefiz-Konzerten, folgt jetzt die sechste große Blues & Boogie Night zugunsten der SOS Kinderdörfer weltweit. In der Harburger Friedrich-Ebert-Halle, Alter Postweg 30, treten am Freitag, 15. November, um 20 Uhr unter anderem Stars wie Abi Wallenstein, Axel und Thorsten Zwingenberger, B.B & The Blues Shacks, Eight to the Bar, Georg Schroeter und Marc Breitfelder auf. Die Moderation übernimmt Peter „Banjo“ Meyer. Die Karten gibt es ab sofort im Vorverkauf. SD

maris. Wie kann man gewinnen? Einfach folgende Frage beantworten: Wann beginnt die Schifffahrt auf dem Nord-OstseeKanal in Rendsburg? Ein Tipp: Die Lösung erfährt man online bei regiomaris. Senden Sie die Lösung per Postkarte an die Wo-

Foto: regiomaris chenblatt-Redaktion, Harburger Rathausstraße 40, 21073 Hamburg oder per E-Mail an post@wochenblatt-redaktion.de. In die Betreffzeile „Gewinne: regiomaris“. Einsendeschluss ist der 8. Juni. Bitte Telefonnummer angeben!

Tagesausflug „Nord-Ostsee-Kanal“ Leistungen: Bahnfahrten, Stadtführung Rendsburg, Mittagessen, Schifffahrt Rendsburg – Kiel, mittwochs bis August, sonnabends bis September für 59 Euro (Familien 139 Euro), Mittwoch 19. Juni mit Reisebegleitung für 69 Euro, Infos und Buchungen: www.regiomaris.de oder 50 69 07 00.

HAMBURG Bei den Verlosungen im Wochenblatt gibts jede Woche attraktive Preise zu gewinnen. Über einen Familien-Tagesausflug auf die Insel Pellworm darf sich Holger Lünzmann freuen. Je eine Familienkarte für den Filmpark Babelsberg geht an Cathleen Renn,

Britta Villwock, R. Toedter, N. Erdem und Sylvia Block-Muchau. Sie haben den (Mathias) Riechling-Code im St. Pauli Theater geknackt: Horst Ahrens, Horst Kaluschke und HansJoachim Soltau. Vom „Liebestrank“ kosten Irmgard Ellerbusch, Helga Löhning und Edda Richter in der Staatsoper.

Yoga für Frauen HARBURG Yogalehrerin Christa Verstegge bietet am Sonnabend, 8. Juni, von 13 bis 17 Uhr im Frauenkulturhaus Harburg, Neue Straße 59, einen Kurs zum Thema „Yoga, Rücken, Gelenke“ an. Die Teilnahme kostet 35 Euro. Anmeldung und Infos unter 77 22 56. SD

Café Beerental – Das Tortenparadies Inhaberin Konditorin Petra Viehstädt

Leckere selbstgebackene Kuchen, Torten und Kekse bei uns im Café Jetzt neue oder zum Mitnehmen nach Hause. Am Wochenende haben wir auch Eiskart e frische Brötchen. Unser Café bietet Platz für bis zu 65 Personen für familiäre Anlässe oder Trauerfeiern Mo., Fr. 13–18 Uhr, Sa. 8–17 Uhr, So./feiertags 8–18 Uhr oder nach Absprache

Marktplatz Glinde - überdacht möglich METRO Harburg - überdacht möglich famila Steilshoop - Eichenlohweg 17 HAUNI Bergedorf - Samstagsflohmarkt = mit überdachten Marktständen

Beerentalweg 46·21077 Hamburg/Harburg:Bushaltestelle Seestücken·Tel.: 0171-3817395·cafe-beerental.de

www.hochberg.tv

Als Partner für Wärme und Strom garantieren Hamburg und Vattenfall eine sichere Energieversorgung. www.vattenfall.de/hamburg Hamburg & Vattenfall. Gemeinsam für unsere Stadt.

!

Shell Station D. Neuhoff

Wer macht morgens als Erster das Licht an?

Autoservice GmbH

PERFECT SHINE • Sommer-Pflege GLANZ • Schaumvorwäsche + Glanzpolitur • Hochdruckwäsche + Insektenlöser • Trocknen + Felgenreinigung 2 x + Unterbodenwäsche

Bremer Str. 112 · 21073 HH-Harburg · Tel. (0 40) 77 66 06 Jetzt auch Bremer Str. 297 · 21073 HH-Harburg ie • Reparatur en S ach – M Urlaub aller Fabrikate K EC en SCHit für d f AUB • TÜV/AU URL hr Auto I • Inspektion • Klima-Check

Bremer Str. 112, 21073 Hamburg www.autoservice-neuhof.de

09.06. 16.06. 23.06. 29.06.

Tel. 0 40/ 76 75 89 79

Roastbeef mit Bratkartoffeln

für 10 Pers. mit Remoulade

€ 119,--

Sauerkraut & Fladenbrot

€ 115,--

Krustenbraten für 10 Pers. mit Buffet Neapel für 12 Pers. mit

Schweinefilet in Gorgonzolasauce/Penne, Antipasti, Parmaschinken € 249,--

Giffey Partyservice Rahlstedter Bahnhofstr. 58 22149 HH ●

Tel. 040-677 40 81 ● www.giffey.de

Flohmarkt

09.06. Harburg Poco Domäne

Großmoorbogen

Info: 31 40 71


Finkwarder Karkmess 2013 vom 7. bis 10. Juni vom 7. bis 10. Juni

Elbe Wochenblatt

Anzeige / Sonderveröffentlichung

Finkenwerder sagt Prost Karkmess: Vom 7. bis zum 10. Juni steigt das beliebte Volksfest – Zur Eröffnung gibts Freibier dem überdachten Dorfplatz haben sich Bezirksbürgermeister Andy Grote und Ortsbürgermeister Hartwig Behrens angesagt. Zum traditionellen FassAnstich stehen wie in den letzten Jahren Schwester Teresa vom benachbarten KarmeliterKloster und HSV-Kultmasseur Hermann Rieger bereit. Fortsetzung auf Seite 2

A. BURUCK, FINKENWERDER

J

uni ist Karkmesszeit auf Finkenwerder. So auch in diesem Jahr: Vom 7. bis 10. Juni feiert die ehemalige Elbinsel auf dem Platz am Norderkirchenweg ihr traditionsreiches Fest, das schon im vorigen Jahrhundert das Arbeitsjahr der Fischer in ein „Vorher“ und „Nachher“ teilte. Dabei setzen die Organisatoren, der Kulturkreis Finkenwerder und der Gewerbeverein, vor allem auf Bewährtes. Freitag, 7. Juni, um 18 Uhr geht es los. Zur Eröffnung auf

Sie sind startklar für den traditionellen Fass-Anstich: HSV-Kultmasseur Hermann Rieger und Schwester Teresa. Foto: bk

Eigene Polsterei & Raumausstattung seit 1909 Inhaber Michael Will

Polstermöbel der Spitzenklasse Hier sind Sie beim Inhaber in den besten Händen: Von der Erstberatung bis zur Auslieferung.

Fantastisch:

30 Jahre

& 14-18 Uhr Mo-Fr 9-12 Uhr Sa 9-13 Uhr

LÜHR-Optik

Markenmöbel:

In unserer Ausstellung unendlich hübsche Garnituren für jedermanns Größe u.v.m.

Aufarbeitung Ihrer Möbel:

Selbst alte Sitzmöbel erstrahlen in neuem Glanz

Raumgestaltung exklusiv: Fußböden, Tapeten, Fensterdekorationen u.s.w.

Lindenstraße 20 –24 (direkt a. d. B3) 21629 Elstorf (Neu Wulmstorf) Tel. 0 41 68 / 2 50 www.classicwohnen.de

30%

Jetzt Rabatt auf alle Brillenfassungen oder Brillengläser*/gültig bis 31.7. *außer auf Angebote

Finkenwerder · Steendiek 18 T. 040. 742 58 84 · luehr-optik.de


Anzeige / Sonderveröffentlichung

Finkwarder Karkmess 2013 vom 7. bis 10. Juni

Grußwort des Bezirkschef

Liebe Leserinnen und Leser,

Karkmess getragen vom Engagement der Initiatoren, Mitwirkenden und zahllosen Besucher aus dem Stadtteil, die die Tradition und Volksfestkultur hochhalten und leben. Solange dies so ist, steht der Bezirk Hamburg-Mitte gern zu seiner Verantwortung, auch in Zukunft

auch in diesem Jahr können sich die Finkenwerder Bürgerinnen und Bürger wieder auf die „Finkwarder Karkmess“ freuen. Schön, dass eine solche Tradition besteht. Eine Tradition übrigens, die die Einzigartigkeit unserer Insel zeigt. Rundherum, in Harburg wie im Alten Land, gehören die Schützenfeste zu den Höhepunkten des Jahres – nur hier ist es die Karkmess ! Seit über 100 Jahren wird die

Die Finkenwerder Karkmess ist einzigartig: Das findet Bezirksbürgermeister Andy Grote, der sich auch in Zukunft für das erfolgreiche Volksfest einsetzen will. Foto: pr

die Rahmenbedingungen für eine erfolgreiche Karkmess sicherzustellen. In diesem Sinne wünsche ich allen Besucherinnen und Besuchern eine unterhaltsame, vergnügliche und fröhliche „Finkwarder Karkmess 2013“ und den Initiatoren mit Ihren Helferinnen und Helfern einen erfolgreichen „Messverlauf“! Ihr Andy Grote Bezirksamtsleiter Hamburg-Mitte

Finkenwerder sagt Prost Fortsetzung von Seite 1 A. BURUCK, FINKENWERDER Und ob sie nun zwei oder 20 Schläge brauchen – klar ist: Erst wenn das kühle Bier fließt, ist wirklich und wahrhaftig Karkmess. „Das erste Fass wird wie immer als Freibier ausgeschenkt“, verrät Kai Külper vom Arbeitskreis Karkmess. Anschließend beginnt der Oldie-Abend,

bei dem Discjockey Beat Hauke ebenso für Stimmung sorgt wie bei der „Party up de Karkmess“ am Sonnabend ab 19 Uhr. Gefeiert wird wie im vergangenen Jahr auf dem offenen Dorfplatz, nicht mehr wie früher im geschlossenen Zelt. „Das Konzept hat sich bewährt“, erklärt Kai Külper. Die überdachte Fläche auf der Mitte des Festplatzes

war beim Publikum gut angekommen. „Es gibt kein Drinnen und Draußen mehr“, ergänzt Külper. Was natürlich auch zur Folge hat, dass niemand mehr Eintritt zahlen muss. Der offene Dorfplatz kommt sicher auch dem neuen „Café Karkmess“ zugute, zu dem Festwirt Thomas Soltau am Sonntag, ab 15 Uhr zu Kaffee, Kuchen und

entspannter Musik einlädt. Zwei traditionelle Highlights dürfen nicht fehlen: Der ökumenische Gottesdienst auf dem Autoskooter am Sonntag um 10.30 Uhr und der Dorfball des Gewerbevereins Finkenwerder am Montag ab 19 Uhr. Hier sorgt das Duo Mezzo-Mix mit Holger von Hardenberg und Andreas Albrecht für Schwung.

Gepflegtes Wohnen in Finkenwerder Geschenkartikel · Spielwaren

Inh. Andrea Mentzel · Steendiek 19 · Telefon 742 64 73

AbWiedereröffnung Juni: Der neue Finkenwerder Becher! Zeitschriften, Zigaretten, Ab sofortLotto, wieder: Lotto, Zeitschriften, Zigaretten, Schulbedarf, HSV-Fanartikel Schulbedarf, GeschenkGeschenk- und HSV-Fanartikel

REP./VERKAUF VON TV · VIDEO-HIFI-GERÄTEN IN EIGENER WERKSTATT

Fernseh-Scheffler Meisterbetrieb – Inh. Harry Lorenz

wünscht allen Besuchern viel Vergnügen auf der Karkmess 2012! Müggenburg 30 ·

742 95 18

Suchen Sie eine schöne Wohnung? Dann rufen Sie uns bitte an:

HERBERT MEIER

Haus- und Grundstücksverwaltungen Auedeich 61 b · 21129 Hamburg Telefon 040/742 42 02, Mo.–Fr. 9–13 Uhr

Der ASB Finkenwerder wünscht viel Spaß bei der Karkmess 2012! Dörte Holst u. Team Sozialstation Finkenwerder

Focksweg 5, 21129 Hamburg, Tel. 0 40/743 45 96 www.asb-hamburg.de

Gestaltung und Fertigung individueller Möbel

Küchen · Wohn- und Schlafzimmer · Büros · Einzelstücke

Telefon 040/333 98 80-0 · www.edgar-ritter.de Neßpriel 2 · 21129 Hamburg-Finkenwerder


Anzeige / Sonderveröffentlichung

Finkwarder Karkmess 2013 vom 7. bis 10. Juni

Karkmess: die fünfte Jahreszeit Liebe Finkenwerder, was dem Rheinländer der Karneval, dem Bayern der Fasching, das ist für den Finkenwerder die Karkmess. All diese Veranstaltungen blicken auf eine Jahrhunderte lange Tradition zurück. Während Vorläufer des Karnevals bereits vor mehr als 5000 Jahren in Mesopotamien gefeiert wurden, blickt die Karkmess auf eine nicht so lange Tradition zurück, sie gibt es aber auch schon mehr als 150 Jahre, nachweislich seit 1860. Beide Veranstaltungen hatten eine große Bedeutung für die Menschen: waren Karneval und Fasching die letzte Gelegenheit, vor der sechswöchigen Fastenzeit noch einmal ausgelassen zu feiern, so war die Karkmess im Leben der Finkenwerder Fischer ein wichtiges Datum – der Fang von Schollen endete, jetzt wurden andere Fische gejagt. Jetzt wurde die Arbeit an Bord etwas

Seit rund 150 Jahren wird auf Finkenwerder Karkmess gefeiert. Grund genug für Ortsbürgermeister Hartwig Behrens, an diese alte Tradition zu erinnern, die einst das Leben der Fischer prägte. Foto: pr

ruhiger, das Netz musste nicht so oft gehievt werden. Die Schiffe mussten umgerüstet

und überholt werden, der Fischer war endlich mal längere Zeit an Land. Grund genug, mit Familie, Freunden und Nachbarn ausgiebig zu feiern. Und das tat man dann auch. Es gilt nun, diese lange Tradition der Karkmess aufrecht zu erhalten. Dabei sind alle gefordert: zum einen die Veranstalter und Schausteller, aber auch die Verwaltung ist gefordert, ihren Beitrag hierzu zu leisten. Ich denke aber, wir alle sind da auf einem guten Weg. Ich wünsche allen Beteiligten, den Veranstaltern und Schaustellern, aber besonders den Besuchern auch dieses Jahr wieder einen vollen Erfolg und der Karkmess ein langes Leben. Ihr Hartwig Behrens Regionalbeauftragter für Finkenwerder

wünscht viel Spaß auf der Karkmess Ostfrieslandstr. 6 · 21129 Hamburg (Finkenwerder) Tel. 040/380 88 750 · Fax 040/740 41 360 · E-Mail thorstenleder@aol.com

WOHNEN IM SÜDEN VON HAMBURG

Seit über 90 Jahren ist die

Baugenossenschaft Finkenwärder-Hoffnung eG Ihr zuverlässiger Partner bei der Wohnungsversorgung im Süderelberaum. Wir verfügen hier über rund 2100 Wohnungen (in Finkenwerder, Harburg, Kirchdorf-Süd und Neuwiedenthal).

Möchten Sie mehr wissen – fragen Sie uns!

Uhlenhoffweg 1 a, 21129 Hamburg, Tel. 040/311 86-600, Fax 040/311 86-610, info@fwheg.de, www.fwheg.de

Autorisierter Volkswagen Service Autorisierter Mercedes-Benz Service und Vermittlung Kostenloser Hol- und Bringservice Rudeloff Automobile GmbH · Köterdamm 30 · 21129 Hamburg info@rudeloff-automobile.de · Telefon 040 / 742 83 31


Anzeige / Sonderveröffentlichung

Finkwarder Karkmess 2013 vom 7. bis 10. Juni

Christian von Holdt

F Internet: DSL, Wlan, Dlan, Problemlösung, Email

PC-Service F für Büro & Privat

Hardware –Software – Internet

Tel.: 040/742

41 08

Hardware: Kaufberatung, Aufrüstung, Installationen Software: F Installationen Windows, Anwendungen Datensicherheit: F Antivirus, Firewall, Passwortschutz, Backup

Autoservice Domgjoni

KFZ - Meisterbetrieb

KFZ - Reparatur Alle Fabrikate Abgasuntersuchung Hauptuntersuchung Motordiagnose Klimaservice Unfallreparaturen Inspektion Rüschweg 25 21129 Hamburg (Finkenwerder)

Tel.: 040 - 31 79 88 03 Fax: 040 - 742 59 88

www.autoservice-finkenwerder.de

ONLINE hoch 2.0

Mit der Redaktion und den Bürgerreportern

Elbe-Wochenblatt.de

Viel Vergnügen wünscht

Rock den Dorfball Am Montag, 10. Juni, wird zu Musik des Duos „Mezzo Mix“ getanzt A. BURUCK, FINKENWERDER

M Erledigung aller erforderlichen Formalitäten und Behördenwege. Ihr vertrauensvoller und hilfreicher Beistand seit 100 Jahren. Vorsorgliche Bestattungsregelung zu Lebzeiten. Trauerfeiern oder Abschiednahme auf allen Friedhöfen.

ezzo Mix – zwei wie aus einem Guss. Das sind die beiden Musiker Holger von Hardenberg und Andreas Albrecht, die auf dem Finkenwerder Dorfball am Montag, 10. Juni, für Stimmung sorgen werden. Die beiden spielen bereits

seit 15 Jahren zusammen. Ihr Repertoire reicht von Rock, Pop und Blues über Instrumentals der letzten fünf Jahrzehnte bis zu aktuellen Hits. Ihre Markenzeichen: Holgers markige Rocksoli, Andreas’ filigranes Fingerspiel auf der Gitarre und exakter zweistimmiger Gesang.

TELEFON 701 83 46 FALKENBERGSWEG 72 HAMBURG-NEUGRABEN

YACHTSCHULE EICHLER Wer es hier lernt, kann es überall!

g ildun Ausb r Elbe e d f au

Tel. 0 40 / 742 130 63 www.yachtschule-eichler.de

Gut beraten im Trauerfall Überall in Hamburg und im Umland

Das traditionsbewusste Bestattungsinstitut

Ihr Bestatter in Finkenwerder Gernot Dreher

Focksweg 40 a 21129 Hamburg Tel. 040 / 742 19 10 www.hotel-am-elbufer.de

Steendiek 8 21129 HH-Finkenwerder

040 - 7 42 65 36 www.gbi-hamburg.de

LAABS BAUUNTERNEHMEN wünscht viel Spaß auf der Karkmess!

Fkw. Norderdeich 47a 21129 Hamburg 040/742 74 92 040/742 58 81 info@laabs-bauunternehmen.de

Das Duo Mezzo-Mix mit Holger von Hardenberg und Andreas Albrecht sorgen für Stimmung auf dem Dorfball. Foto: pr

Wir machen firstPOS ... Kasse für Sie! Kassensysteme – Warenwirtschaft Individualsoftware Beratung – Zubehör

Rundtörn 5 · 21129 Hamburg

040/74 21 40-15


Anzeige / Sonderveröffentlichung

Finkwarder Karkmess 2013 vom 7. bis 10. Juni

Karkmess-Programm

Paulina und Jona haben viel Spaß im Kinderkarussell von Helmut Richters. Foto: bk

Freitag, 7. Juni 18 Uhr: Eröffnung der Karkmess, Fassanstich mit Schwester Teresa und Hermann Rieger Freibier auf dem Dorfplatz anschließend Karkmess-Oldie-Abend auf dem Dorfplatz mit DJ Beat Hauke

Sonnabend, 8. Juni 19 Uhr Party up de Karkmess mit DJ Hauke

Sonntag, 9. Juni 10.30 Uhr: Ökumenischer Gottesdienst auf dem Autoscooter 15 Uhr: Café Karkmess auf dem Dorfplatz

Montag, 10. Juni 19 Uhr: Dorfball mit Mezzo Mix An allen Tagen: Großer überdachter Dorfplatz. An allen Tagen freier Eintritt. Festplatz mit Fahrgeschäften, Buden, Imbiss- und Getränkeständen

Airbus wünscht allen Besuchern viel Spaß auf der Finkenwerder Karkmess 2013!

Neue

Heizung?

...weise Entscheidung!

Hein-Saß-Stieg 2 · 21129 Hamburg info@borchers-sanitaer.de

Tel. (040) 742 81 56

Familie Schulze

Wir wünschen Ihnen viel Vergnügen auf der Karkmess! Benittstraße 9 · 21129 Hamburg Tel. 040/742 51 51 Täglich ab 11 Uhr warme Küche

Airbus, its logo and the product names are registered trademarks.

Jetzt geht’s rund: Das Kettenkarussell auf der Karkmess sorgt für Schwung und gute Foto: bk Laune.

lovea380.com

Eine Investition mit Gewinngarantie. Wir beraten Sie gern.

Ihre Praxis der Zahnheilkunde auf Finkenwerder Zertifizierte Implantologie und Zahnersatz aus einer Hand. * Nach Ihren Bedürfnissen * Für Ihre Sicherheit * Für Ihr Lächeln Praxis St. Ilberg, Telefon 040 7428124, www.finkenwerder-zahnarzt.de


Anzeige / Sonderveröffentlichung

Finkwarder Karkmess 2013 vom 7. bis 10. Juni

Karkmess – Sonnenwende der Fischer Seit rund 150 Jahren ist die Karkmess in Finkenwerder das Event des Jahres A. BURUCK, FINKENWERDER

Das Karussell stand damals auf der Wiese des Finkenwerder Hofs, wo sich heute die Wohnanlage von Herbert Meier befindet. Das Foto stammt aus der Zeit zwischen 1920 und 1930. Foto: Wagner

I

n anderen Dörfern wird Schützenfest gefeiert – auf Finkenwerder ist die Karkmess seit rund 150 Jahren das gesellschaftliche Ereignis des Jahres. Die „Kirchmesse“ wie das beliebte Volksfest ins Hochdeutsche übersetzt heißt, galt früher als die Sonnenwende der Fischer. Denn bis zur Karkmess Anfang Juni wurden überwiegend Schollen gefangen, danach stellten die Fischer vor allem den Seezungen nach. Der bekannte Finkenwerder Heimatdichter Gorch Fock hat seine Erinnerungen an diese Zeit zu formuliert: „Von Finkenwärder erzählen und Karkmeß vergessen hieße nach Rom reisen und den

Papst nicht sehen, denn Karkmeß ist die große Sonnenwende von Finkenwärder, ist der Nordstrich auf seinem Kompass und Mittelpunkt der Zeitrechnung der Seefischer. Soundsoviel Reisen vor Karkmeß oder soundsoviel nach Karkmeß, das hört einer am Deich auf Schritt und Tritt, und ‚söben Weeken vör Karkmeß!’ oder ‚söben Weeken no Karkmeß’ sind genaue Zeitangaben, über die kein Zweifel aufkommen kann. Karkmeß teilt das Jahr: Es ist die Grenze zwischen der Schollenzeit und der Zungenzeit. Vor Karkmeß

werden in kurzen Reisen nur Schollen gefangen, die lebend an den Markt gebracht werden: Nach Karkmeß geht es auf die Zungen los, die auf Eis gepackt werden. Da sind die Reisen länger und mühseliger, und das Geld hat nicht mehr den hellen Klang der Schollentaler.“ Zu Karkmess kehrten fast alle Fischer in ihren Heimathafen zurück. Sie nutzten die Zeit nicht nur, um ausgiebig mit ihren Familien und Freunden zu feiern, sondern auch für kleinere Reparaturen an ihren Schiffen und um ihre Netze zu flick-

en. Wenn ein Fischer während der Karkmess nicht zu Hause war, galt das als schlechtes Zeichen, wie Gorch Fock in seinem bekannten Roman „Seefahrt ist Not“ beschreibt: „Karkmeß ist da, ein Tag von so großer Bedeutung, dass es Ehren- und Notsache jedes Fischers ist, heim zu fahren und dabei zu sein. Knecht und Junge würden schöne Gesichter machen, wenn sie Karkmeß nicht kriegten, und bei den Nachbarn hieße es: Den geiht dat jo woll bannig lütt: he is jo ne mol Karkmeß bi Hus wesen!“

HELMUT LÜDDERS INH.: JÖRN FRERCKSEN · INSTALLATEURMEISTER Finkenwerder Norderdeich 114 a · 21129 Hamburg

SANITÄR · HEIZUNG BEDACHUNG KUNDENDIENST Tel. 040/742 66 31 + 040/899 33 90 – Fax 040/742 45 31

Bobsien aktiv markt Alte Aue 2 21129 Hamburg Tel. 040 / 74212059 Fax 040 / 74212058

Wir wünschen unseren Kunden viel Spaß und gutes Wetter auf der Karkmess!

Wir wünschen allen Gästen viel Spaß auf der Karkmess! Finkenwerder Norderdeich 133 · 21129 Hamburg Tel. 040 / 742 99 99 · Fax 040 / 742 72 79 E-Mail luzemanngmbh_al@t-online.de · www.luzemann-gmbh.de


Anzeige / Sonderveröffentlichung

Finkwarder Karkmess 2013 vom 7. bis 10. Juni

Motto: „Soviel du brauchst“ Am Sonntag, 9. Juni: Ökumenischer Gottesdienst auf dem Autoskooter

N GE R SO

I IM E FR

AL TE R

LE BE N

!

A. BURUCK, FINKENWERDER

S

Bodemann-Heim in Finkenwerder • Freundliche 1-2-Bett-Zimmer • 4 Mahlzeiten täglich • Geschulte Pflegekräfte Wie im vergangenen Jahr gestalten Pastorin Blös und Schwester ImmaFoto: bk culata den ökumenischen Gottesdienst wieder gemeinsam. stich durch Schwester Teresa am Eröffnungstag. Die Nonnen haben von ihrem Kloster am Norderkirchenweg nur ein paar Schritte bis zum Festplatz zu gehen. Vier Schwestern leben und arbeiten zur Zeit in der „Karmelzelle von der Menschwerdung“, wie das 1999 auf Finkenwerder gegründete Kloster offiziell heißt. Schwester Immaculata, geboren in Saigon, lebt seit zwölf Jahren auf Finkenwerder und ist seit zwei Jahren Priorin. Die Karmeliterinnen sind ein so genannter kontemplativer Orden, das heißt, Betrachtung und Besinnlichkeit

stehen im Mittelpunkt. „Wir beten morgens, mittags und abends unser Lobgebet“, erklärt die Priorin. Dazu kommen noch je zweimal eine Stunde Meditation am Tag. Dabei schließen die Schwestern die Probleme und Bedürfnisse aller Menschen mit in ihre Gebete ein. Außerdem fertigen sie auf Bestellung kostbare Stickereiarbeiten an. Zu Finkenwerder Bevölkerung pflegen die Nonnen ein gutes Verhältnis, wie Schwester Immaculata betont. „Wir feiern zweimal im Jahr mit der evangelischen Kirche, einmal zu Neujahr und einmal zur Karkmess.“

• Selbstbestimmtes Leben • Krankengymnastik im Heim • Vielseitiges Beschäftigungsprogramm • Freunde, Bekannte und Verwandte sind gern gesehene Gäste • Sie können bei uns in Würde alt werden Kontakt: Tel.: 74 21 76 22 u. 25 Frau Thiessen Frau Honisch

Diakoniestiftung Alt-Hamburg – Stiftung bürgerlichen Rechts

oviel Du brauchst“ war das Motto des diesjährigen evangelischen Kirchentags in Hamburg – und „soviel Du brauchst“ ist auch der Leitspruch des ökumenischen Gottesdienstes auf dem Autoskooter am Sonntag, 9. Juni. Wie im vergangenen Jahr gestalten Pastorin Anja Blös von der evangelischen St. NikolaiKirche und Schwester Immaculata, Priorin des benachbarten Klosters Karmelzelle, den Gottesdienst gemeinsam. In zwei Lesungen erläutern sie das Motto, das auf einer Geschichte aus dem zweiten Buch Moses beruht. Hier ließ Gott für das in der Wüste hungernde Volk Israel Manna vom Himmel regnen. „Soviel Du brauchst“, soll also heißen: Gott sorgt für dich, es ist so viel da, wie du brauchst, aber gebrauche auch nur so viel, wie da ist. Für Musik sorgt die Kantorei St. Nikolai. Das Engagement des kleinen Karmeliterklosters für die Finkenwerder Karkmess hat schon seit Jahren Tradition. Nicht nur die gemeinsame Gestaltung des Gottesdienstes ist fester Bestandteil, sondern auch der Fass-An-

21129 Hamburg Norderschulweg 11

HOTEL GARNI

FOCK

&

OBEN

Willkommen bei uns

Ostfrieslandstr. 2 · 21129 Hamburg · Tel. 040/31 99 33-0 · Internet: www.fock-oben.de

Hein-Saß-Stieg 9 21129 Hamburg E-Mail: info@joachim-bastian.de

Telefon 0 40 / 7 42 62 08 Mobil 01 60 / 97 74 55 38 Fax 0 40 / 7 42 70 90

paß Allen viel S mess! k auf der Kar

Dorothea Schäfer APOTHEKERIN

Neßdeich 128 a · 21129 HH-Finkenwerder Tel. 040/742 62 92 Fax 040/74 21 33 54 Mo.–Fr. 8.00–18.30 durchgehend geöffnet Sa. 8.00–12.30 Uhr www.ulexapotheke.de


Anzeige / Sonderveröffentlichung

Finkwarder Karkmess 2013 vom 7. bis 10. Juni

Schausteller mit Leib und Seele Wieder dabei: Helmut Richters (87) und sein nostalgisches Kinderkarussell A. BURUCK, FINKENWERDER

A

ns Aufhören denkt Helmut Richters nicht. „Ich hab’ eine junge Frau, da muss ich noch arbeiten“, schmunzelt der 87jährige Schausteller. Und so wird er auch in diesem Jahr wieder auf der Finkenwerder Karkmess dabei sein. Zwar hat das nostalgische Kinderkarussell mit Feuerwehrauto, Lokomotive, Polizeiwagen und Schulbus inzwischen sein Sohn André übernommen, doch zieht es Helmut Richters nach wie vor auf die Rummelplätze der Stadt. „Zu Hause sitzen ist langweilig“, findet der älteste noch reisende Schausteller Hamburgs, „so unter Kollegen zu sein, ist doch was anderes.“ Und er mischt immer noch kräftig mit. So hielt er auch im letzten Herbst nicht mit seiner Meinung hinterm Berg, als das Bezirksamt Mitte ankündigte, die Karkmess in Zukunft nicht mehr zu veranstalten - aus Geldmangel. „Die vom Bezirksamt kommen nur mal kurz gucken“, stellte Helmut Richters klar. Für Strom, Wasser, Abwasser, Müll und Platzreinigung müssen die Schausteller zahlen, und die Platzaufsicht hat Richters gleich

Helmut Richters ist der älteste reisende Schausteller in Hamburg. Mit seinem nostalgischen Kinderkarussell ist er auch dieses Mal wieder auf der Karkmess dabei. Fotos: bk selbst übernommen. Ein Leben ohne Rummelplatz kann er sich jedenfalls nicht vorstellen. In Freiburg an der Elbe wurde Helmut Richters in eine Schaustellerfamilie hineingeboren. Auch seine erste Frau war Schaustellerin; sie stammte aus Hamburg. Richters zog zu ihr in die Hansestadt und übernahm 1950 das Riesenrad und die

Schießbude der Schwiegereltern. Seitdem ist er – inzwischen mit seiner zweiten Frau Thea, die einen Stand mit Dosen- und Pfeilwerfen betreut – auf den Hamburger Volksfesten unterwegs. Zweimal im Jahr macht er dabei auch auf Finkenwerder Station: Zur Karkmess und zum Herbstmarkt. Bis auf eine zweimonatige

Winterpause in Handorf bei Bardowick leben Helmut und Thea Richters das ganze Jahr über im Wohnwagen. Und den zieht der Senior mit seinem Unimog immer noch selbst. Zusammen mit noch einem weiteren Anhänger ist der ganze Zug 22 Meter lang. „Damit zockele ich dann ganz gemütlich über die Köhlbrandbrücke“, schmunzelt Richters.

Bestattungen

7 00 04 06 Tag und Nacht

Quast Präzisionstechnik GmbH Hein-Saß-Weg 21 21129 Hamburg

Erd-, Feuer-, Seebestattungen, Erledigung sämtlicher Formalitäten

Telefon: Telefax: E-mail:

Neu Wulmstorf · Bahnhofstraße 73

algren wolf

Viel Spaß auf der Karkmess! wünscht Ihr Anzeigenberater für Finkenwerder und Süderelbe:

Architekten Ingenieure

Sandhöhe 20 T 040 742 00 360 mail@algrenwolf.de

2 11 2 9 H a m b u r g F 040 742 00 299 w w w. a l g r e n w o l f . d e

(040) 74 21 99-0 (040) 74 21 99-20 info@quast-technik.de

Michael Kolb

Michael Kolb

Tel. 040 / 76 60 48 • Fax 040 / 76 60 00-24 kolb@elbe-wochenblatt-verlag.de lbe ochenblatt www.elbe-wochenblatt.de

E

W

Süderelbe KW23-2013  
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you