Issuu on Google+

Nr. 51 | 19. Dezember 2012 | geprüfte Träger-Auflage: 64.890 (III.11) |

Sie trauten sich am letzten Schnapszahlen-Datum in diesem Jahrhundert | Seite 3

ALTONA Diese Woche wird eine Rotbuche in der Grünanlage „Bei der Friedenseiche“ gefällt. Die letzte Routine-Untersuchung der Altonaer Straßenbäume hat ergeben, dass dieser Baum, dem äußerlich nichts anzumerken ist, vom Riesenporling befallen ist. Dieser lässt die Wurzeln verfaulen, sodass der Baum seinen sicheren Stand verliert. Der Befall ist schon so weit fortgeschritten, dass die Standsicherheit dieses markanten Baums akut gefährdet ist. Deshalb muss die Buche, so heißt es aus dem Bezirksamt „unabdingbar und kurzfristig“ gefällt werden. Im Frühjahr wird ein neuer Baum als Ersatz gepflanzt. CH

Weihnachtstheater OTTENSEN Die monatliche Kinder- und Jugendtheater Reihe „Hamburger Bühnenflug 2012“, zeigt am Sonnabend, 29. Dezember, um 15.30 Uhr im Thalia an der Gaußstraße, Gaußstraße 190, das Weihnachtsmärchen „Vom Fischer und seiner Frau“ für Kinder ab sechs Jahren. CH

35 g (19,85

/100 g)

6,95

Power fürs Immunsystem Beratungsbroschüre bei uns erhältlich

Orthomol immun Trinkfl. 7 Stück 14,95 ACC 600 10 Brausetabletten 3,95

Weihnachtsbäume für die Seeleute im Hamburger Hafen | Seite 20

uf dem Weihnachtsmarkt in der Ottenser Hauptstraße herrscht dichtes Gedränge. Manche suchen noch nach dem

Schiller-Apotheke Elb-Apotheke City-Apotheke

Heißer Tanz im kalten Dezember: Tango Pasión | Seite 2

„Weihnachten treff ich die Familie“ Ein Bewohner des Obdachlosenasyls „Pik As“ erzählt

CH. V. SAVIGNY, NEUSTADT

W

er alleine lebt, der fühlt sich an Weihnachten oft noch einsamer als sonst. Nicht so Torsten Pingel (46). Das überrascht: Pingel wohnt nämlich im Obdachlosenasyl „Pik As“ in der Neustädter Straße. „Weihnachten ist die beste Zeit, um sich mit Freunden und Familie zu treffen.“, sagt er Torsten Pingel hat sich ein richtiges Programm zurechtgelegt: Am 24. besucht er die Tagesaufenthaltsstätte des Diakonischen Werks in Eimsbüttel. „Es gibt ein Weihnachtsmenü mit Schweinebraten oder Entenkeulen für 150 Leute – richtig gut“, freut er sich. Abends ist die Familie an der Reihe. Am 25. trifft er sich mit der „Ex“ und dem gemeinsamen Sohn, Kirchgang inklusive. Pingel macht Ferien – im Grunde sogar zwei Wochen lang: An Silvester

geht die Besuchstour weiter – und wenige Tage später hat der Mittvierziger schon wieder Geburtstag. „Die Zeit werde ich auch nutzen, um mir im Kopf über einige Dinge klar zu werden“, sagt er. Pingel ist ein klassischer Fall: Vor rund zehn Jahren arbeitete er

Will an Weihnachten soziale Kontakte pflegen: Pik-As-Bewohner Torsten Pingel (46). Foto: cvs

noch als Journalist und PR-Mitarbeiter, als seine Firma von einem Tag auf den anderen pleite ging. Gleichzeitig wurde ihm die Wohnung wegen eines unUntermietvergenehmigten trags gekündigt. „Das ist, als wenn eine Mauer über dir zusammenbricht“, sagt Pingel. Zeitweise wohnte er wieder bei den Eltern, bekam aber Krach mit seinem Vater. Inzwischen lebt er in einem Vier-Bett-Zimmer im „Pik As“. Fürs neue Jahr hat sich Pingel Ziele gesetzt: „Ein eigenes Zuhause wäre schön“, sagt er. Bei der Saga kann man sich auf eine Liste

ultimativen Weihnachsgeschenk und stöbern die Auslagen der Kunsthandwerksstände durch. Andere prosten einander mit dampfenden Glühweinbechern zu. Langsam aber sicher

geht das Christfest auf die Zielgerade: Nur noch fünf Tage bis Heiligabend! „Wie feiern Sie eigentlich?“, wollte das Wochenblatt von den Hamburgern wissen. „Was gibt’s zu essen? Was

setzen lassen – die Aussichten sind allerdings mager. Irgendwann will er mal wieder in die USA fliegen, wie früher. „Ein Traum“, sagt Pingel. Normalerweise veranstaltet auch das „Pik As“ eine Weihnachtsfeier für seine Bewohner. Dieses Jahr fällt sie aus organisatorischen Gründen aus – die Mitarbeiter sind schlichtweg überlastet. Wir haben 210 Sollplätze, aber 300 Anfragen pro Abend“, sagt der stellvertretende Leiter Tobias Barta. Rund die Hälfte der Pik-As-Gäste sind Dauerbewohner wie Torsten Pingel.

proBaby sagt „Danke“! Bis zu

50%

Alles muss raus!

Räumungsverkauf verlängert bis 29.12.2012

auf Buggys, Kinderwagen, -möbel, -spielzeug, -zubehör und Babyausstattung Bis zu

70%

auf hochwertige Markentextilien sowie ausgesuchte Produktgruppen und Einzelstücke Bitte lösen Sie bis zum 29.12.2012 Ihre Gutscheine bei uns ein!

Was ist wichtig an Weihnachten? Das Wochenblatt hat sich in Ottensen umgehört

A

auf einen Artikel Ihrer Wahl

TANZEN

.... und wie feiert ihr? CH.V.SAVIGNY, OTTENSEN

Gutschein: 10 % (ausgenommen verschreibungspflichtige Artikel und Sonderangebote)

: 040-76 60 00-0 | Redaktion: 040-85 32 29 33 | www.elbe-wochenblatt.de |

TANNEN

TRAUEN

Buche wird gefällt

Thomapyrin 20 Tbl. 2,95 Meditonsin

"

50%

Paracetamol ratio 20 Tbl. 0,89 Voltaren Schmerzgel 120 g (6,63 /100 g) 8,95

EAP (einheitl. Apothekenabgabepreis)

Schiller - Apotheke Bis zu Top Preise Neue Große Bergstraße 7 3 80 68 68 ELB - Apotheke alle Preise dauerMax-Brauer-Allee 52 38 40 50 City - Apotheke Rabatt haft reduziert Neue Große Bergstr. 12 38 61 49 01

ist Ihnen sonst noch wichtig? Ergebnis: Weihnachtsbaum und Geschenke gehören unbedingt dazu – beim ganzen Rest gehen die Meinungen weit auseinander.

Harburg Arcaden, Obergeschoss 21073 Hamburg, Tel. 040-35 71 79 47

COUPON AKTION BIS ZU

10HEN€ K T!

#

GESC

*

Sonja Marhenke, St. Pauli: „Familie und Freunde sind mir an Weihnachten besonders wichtig. Jetzt haben wir Zeit, über Familienangelegenheiten zu sprechen! Überhaupt finde ich, dass man an Weihnachten Zeit für seine Mitmenschen haben sollte. Viele sind total gestresst, das merkt man zum Beispiel hier auf dem Weihnachtsmarkt. Deshalb finde ich Weihnachtsmärkte eher anstrengend. Den ganzen Konsumterror mache ich nicht mit. An Heiligabend gibt es bei uns Gänsebraten mit Rotkohl. Vorher, am Nachmittag, gehen wir in die Kirche. Für mich bedeutet das viel, weil ich dann an meine Oma denke, die gestorben ist.“

Dragica und Rainer Brügel, Othmarschen: „Bei uns ist Weihnachten immer volle Hütte: Unsere inzwischen erwachsenen Kinder bringen ihre Partner und Freunde mit. Es gibt internationales Fingerfood – lauter leichte Sachen, damit wir bis Mitternacht essen können. Geschenke müssen sein, aber bitte nicht zu viele! Es ist schließlich das Fest der Liebe und nicht der Geschenke. An Weihnachtsmärkten ärgert uns generell, dass sie immer früher beginnen. Das steckt nur der Kommerz dahinter! Aber jetzt genießen wir die Stimmung: Gerade haben wir eingekauft, zur Belohnung gibt’s hinterher einen Eierpunsch.“

Kathleen Mroß, Ottensen: „Ich bin seit drei Wochen Single und habe im Moment überhaupt keine Lust auf Weihnachten. Aber das kommt wieder! An sich mag ich Weihnachten nämlich sehr gerne. Wahrscheinlich fahre ich meine Familie besuchen. Meine drei Geschwister mit ihren Partnern und Kindern kommen auch. Es gibt Bratwurst mit Kartoffelbrei. Vor der Bescherung wird gesungen. Ohne geht es nicht! Geschenke finde ich dafür nicht so entscheidend. Viel wichtiger ist es, Zeit füreinander zu haben. Weihnachten ist für mich das bedeutendste Fest des Jahres, weil es Licht in die Dunkelheit bringt.“

Kexin Wang (11), Quickborn: „Meine Familie kommt aus China, ich selbst lebe seit viereinhalb Jahren in Deutschland. Inzwischen ist mein Deutsch sehr viel besser als mein Chinesisch. Wir feiern wie die Deutschen: mit Tannenbaum, Geschenken und mit einem großen Essen. Was es diesmal gibt, weiß ich nicht: Rotkohl oder Grünkohl, glaube ich. Ich wünsche mir Pokemon-Karten oder einen Pokemon-Film zu Weihnachten. In China gibt es kein Weihnachtsfest. Wenn wir meine Großeltern dort besuchen, gibt es trotzdem immer Geschenke. Sie haben sich schon daran gewöhnt, mit uns Weihnachten zu feiern! Das Neujahrsfest ist in China sehr viel wichtiger.“

Sichere dir ab einem Einkaufswert von 50 Euro eine Geschenkkarte im Wert von 5 Euro. Ab einem Einkaufswert von 100 Euro erhältst du eine 10 Euro Geschenkkarte. *Coupon bitte vor dem Kassiervorgang an der Kasse abgeben. Pro Person kann nur ein Coupon eingelöst werden. Nur gültig in den u. g. FressnapfMärkten vom 19.12. bis 22.12.2012.

Hamburg-Farmsen, beim Einkaufstreff Farmsen, Tel. 040 28 41 77 77 Hamburg-Altona, Ruhrstraße 42 – 44, Tel. 040 85 08 08 18 Hamburg-Fischbek, Cuxhavener Straße 401/403, Tel. 040 70 38 22 15 Hamburg-Stellingen, Kieler Straße 565 – 573, Tel. 040 54 75 10 10 Auch in der Saseler Chaussee 128, Brauhausstraße 46 und im Großmoorbogen 13 a

Norddeutschlands größter

in Hamburg-Farmsen

mit Aquaristik-, Terraristik-, Kleintier- und Vogelanlage


2 | TIPPS • TERMINE • VERANSTALTUNGEN Lesertelefon

Tango Pasión: Leidenschaft pur

Sie bekommen kein Wochenblatt? 766 000-0

Weltberühmtes Tango-Ensemble auf Kampnagel – Verlosung!

Redaktion 853 22 933 Fax 853 22 939

CLAUDIA PITTELKOW, BARMBEK

Stadtteilkultur Bürgertreff Stellingen Spannskamp 32a

54 75 27 77

Bücherstube, di 16 bis 18 Uhr, do 10 bis 12 Uhr Spieleabend, fr 19 bis 22 Uhr

Bürgertreff Altona Gefionstraße 3

42 10 26 81

Impro-Theater: Stadtgespräch, fr 20 Uhr Centro Sociale

Sternstraße 2, Schanzenviertel

Büchertauschbörse, do 10.30 bis 12.30 Uhr Fab Lab - öffentlicher Friggeltermin, do 16 bis 23 Uhr

Foolsgarden Lerchenstraße 113

43 65 82

Session Noisses. La Entereza, fr 21 Uhr

New Age Night: Tribut an Neptun, sa 20.30 Uhr Konzert: Julian Fischer Group, so 19 Uhr Konzert: Toto Lightman u. Gospelchor, di 21 Uhr Hafenbahnhof

Große Elbstraße 276

Adventsklatsch, so 12 Uhr Cruising und Benzingespräche, so ab 14 Uhr

Party: Holy Fish, mo 22 Uhr Haus Drei

Hospitalstraße 107

Keine Termine

38 61 41 06

GWA St. Pauli Hein-Köllisch-Platz 11

Kulturhaus III & 70 319 75 55 15

Literaturwerkstatt, do 21 Uhr Poetryslam: Slam The Pony, fr 21 Uhr Party: Klub Intim - Musik im Herzen - HipHop im Schritt, sa 23 Uhr Tatort-Klub, so 20 Uhr Kultwerk West

Kleine Freiheit 42

Weihnachtspause

65 04 68 47

Motte Eulenstraße 43

399 26 20

Party: West African Christmas, mo 21 Uhr Stadtteilbühne Lurup

Böverstland 38

Keine Termine

822 96 05 31

SternChance Schröderstiftstraße 7

430 11 68

Kinderchor mit Toto Lightman, so 16 Uhr Afrikanisches Trommeln, do 18.30 Uhr Fabrik

Barnerstraße 36

39 10 70

Konzert: Luxuslärm, do 20 Uhr Konzert: Jamaica Papa Curvin & Friends, mo 22 Uhr Konzert: Beatles Revival Band, mi 20 Uhr Werkstatt Drei

Nernstweg 32

Weihnachtspause

T

ango Pasión, das bedeutet Leidenschaft pur. Als eines der wenigen weltweit erfolgreichen authentischen Tango-Ensembles begeistert Tango Pasión seit zehn Jahren das Publikum. Über 15 grandiose Tänzer und Sänger verschmelzen mit dem Orchester in einer spektakulären Show zu einem fesselnden Bühnenereignis. Vom 25. bis 31. Dezember gastiert das Tanzensemle auf Kampnagel. Das Wochenblatt verlost drei mal zwei Karten für die Show am Dienstag, 25. Dezember, um 15 Uhr. Das Lebensgefühl der Milongas: Wie keiner anderen Compagnie gelingt es Tango Pasión, die Seele des Tango einzufangen. Die Tänzer zeigen ihr

Innerstes, offenbaren das ewige Wechselspiel von Leidenschaft und Melancholie und zelebrieren die Erotik des Augenblicks. Sechs Paare tanzen in der neuen Produktion durch das nächtliche Treiben einer Bar in Buenos

Aires, verführerisch und mitreißend choreographiert von dem inzwischen legendär gewordenen Hector Zaraspe. Ob elegant,

erotisch, traditionell oder zeitgenössisch: Der Tango ist in keiner Bühnenshow klaund urrer sprünglicher zu erleben. Gewinnen, so gehts: Einfach eine Postkarte an die WochenblattRedaktion senden, Harburger Rathausstraße 40, 21073 Hamburg, oder E-Mail an: eine post@wochenblattredaktion.de. Stichwort „Gewinne: Tango Pasión“. Einsendeschluss ist der 21. Dezember. Telefonnummer angeben!

88 15 96 32

Kino

Altonaer Theater Museumsstraße 17

39 90 58 70

High Fidelity, fr-sa 20 Uhr Elmar, der bunte Elefant, do-sa 9.30/11 Uhr, so 15 Uhr mi 9/11 Uhr

Die Feuerzangenbowle, do/so 20 Uhr, mi 15.30/19 Uhr

Allee Theater

25. bis 31. Dezember auf Kampnagel, K6, Jarrestraße 20 Tickets (31,90 bis 59,90 Euro) unter: 47 11 06 33.

Max-Brauer-Allee 76

38 29 59

Bajazzo, do-fr 20 Uhr, mi 19 Uhr Fliegende Bauten

881 41 18 80

AutoAuto!, do-fr 20 Uhr Nickelodeon - Christmans Dinner for Two, sa 20 Uhr

Galli Theater Friedensallee 45

Die Clownin erwacht, fr-sa 20 Uhr Rotkäppchen, sa 16 Uhr Schneewittchen, so 16 Uhr

28 00 29 25

Hamburger Engelsaal

Valentinskamp 40

88 30 77 22

Glanzlichter der Operette, di 18 Uhr

Im weißen Rössl - Operette von Ralph Benatzky, mi 15 Uhr/19 Uhr

Imperial Theater

Reeperbahn 5

31 31 14

Polizeirevier Davidwache, do-sa 20 Uhr

Abbestraße 33

Neues Gutscheinbuch für Hamburger Restaurants - Verlosung! CLAUDIA PITTELKOW, HAMBURG

29 81 21 39

Peterchens Mondfahrt, so 11 Uhr (Theateraula Gausstraße 171)

Kindertheater Zeppelin Kaiser-Friedrich-Ufer 27

422 30 62

Weihnachtspause

Lichthof Theater

Mendelssohnstr. 15b

Zwei essen, nur einer zahlt!

85 50 08 40

Hoffmanns Erzählungen 46 VOL%, fr-sa 20.15 Uhr, so 19 Uhr Monsun Theater

Friedensallee 20

390 31 48

Sterntaler, sa 14.30 Uhr

Was macht eigentlich Dornröschen?, do-fr 20 Uhr Spielbudenplatz 27-28

31 77 88 99

Heiße Ecke - Weihnachtsversion, fr-sa, di 20 Uhr, mi 19 Uhr, sa auch 15 Uhr Michy Reincke, do 20 Uhr, so 19 Uhr

La Fortenbacher & das Kay, mo 23 Uhr

Schmidt Theater Spielbudenplatz 27-28

31 77 88 99

Die große Schmidt Wintergala, do-sa, di 20 Uhr, mi 19 Uhr Konrad Stöckel, so 19 Uhr

Schrille Nacht, mo 23 Uhr

St. Pauli Theater Spielbudenplatz 29

47 11 06 66

Nacht-Tankstelle, do-so, di-mi 20 Uhr

Die kleine Hexe, do-sa 14.30/17 Uhr

Zu gewinnen: Das neue Gutscheinbuch mit 151 Gutscheinen für Restaurants und Freizeiteinrichtungen in und um Hamburg. Foto: pr straße 40, 21073 Hamburg, oder eine E-Mail an: post@ wochenblatt-redaktion.de. In die Betreffzeile das Stichwort „Gewinne: Gutscheinbuch“. Einsendeschluss ist der 24. Dezember. Adresse nicht vergessen!

Schlemmerreise mit Gutscheinbuch.de, 18,95 Euro, im Buchhandel und beim Herausgeber unter 0800/22 66 56 00, www.gutscheinbuch.de.

38 61 66 88

Der kleine Häwelmann, do-sa 15 Uhr

Da muss was Lebendiges hinein - Über Theodor Storm, do-fr 20 Uhr Weihnachts-Special, sa-so 20 Uhr

Thalia-Theater Gaußstraße 190

Die Köchin und der Präsident, do-so/mi 17.15/19.45 Uhr, sa-so/mi auch 15.15 Uhr

Elbe Kino 800 44 45

Ruby Sparks, do-sa 18 Uhr, so/mi 20.30 Uhr

In ihrem Haus, do-sa 20.30 Uhr, so/mi 18 Uhr Tom Sawyer, sa-so 15.30/ mi 15.45 Uhr

Abaton Kino Allendeplatz 3

41 32 03 20

Müll im Garten Eden, do-so 17 Uhr

Fraktus, do-so, di-mi 21 Uhr 7 Psychos, do-so 22.45 Uhr Die Abenteuer des Huck Finn, do-so 17 Uhr Cloud Atlas, di-mi 21.45 Uhr Best of the Southern Wild, do-so, di 19.30 Uhr

Studio Kino Bernstorffstraße 93

7 Psychos, do-so 17.45 Uhr

55 77 53 47

Anna Karenina, do-so 20.45 Uhr, sa-so auch 15 Uhr Die Abenteuer der Giraffe Zarafa, sa-so 13 Uhr Madagascar 3, mi 14/16 Uhr Der Hobbit - Eine unerwartete Reise, do-so/mi 16.45/20.15 Uhr, sa-so/mi 13.15 Uhr Liefe Of Pi - Schiffbruch mit Tiger, mi 18/20.45 Uhr

Musik Birdland Jazzclub Gärtnerstraße 122

40 52 77

Konzert: Jazz Soulettes, sa 21 Uhr

Knust Neuer Kamp 30

87 97 62 30

Konzert: Vogelfrey - Der letzte Schritt, do 20 Uhr Konzert: Montreal, fr 19 Uhr Konzert: Sylvan, sa 20 Uhr Jahreshauptversammlung mit Die Da, Karten & Die Wandergitarre, Rolling Knust & Tresenstars, so 20 Uhr

Logo Grindelallee 5

410 56 58

Konzert: 15 Jahre Brunsberg X-Mas-Party, do 20 Uhr Konzert: Bon Scott, fr-sa 20 Uhr Konzert: Fred Timm & Pensen Paletti, di 20 Uhr Music-Club Live

Fruchtallee 36

0162-640 41 45

Konzert: Billie Boys,

do 21 Uhr Konzert: Dr. Ella Diabolo, fr 21 Uhr Konzert: American Breeze, sa 21 Uhr Konzert: Doctor Love Power, so 21 Uhr

Cotton Club

Theater N.N. Hellkamp 68

86 24 21

Jesus liebt mich, do-so/mi 17.45/20.15 Uhr, sa-so auch 15.45 Uhr

Konzert: Gabriel Coburger Large Ensemble, fr 21 Uhr

Schmidts Tivoli

P

Blankeneser Kino

Blk. Bahnhofstraße 4

Osdorfer Landstr. 198

Kindertheater Wackelzahn

Grandiose Tänzer bieten ein einmaliges Erlebnis für die Sinne. Foto: pr

ünktlich zu Weihnachten steht eine neue „Schlemmerreise mit Gutscheinbuch.de“ in den Buchhandlungen. Das Konzept: Zwei Mal essen, aber nur ein Mal bezahlen. Mit der neuen Ausgabe, die bis Ende Januar 2014 gültig ist, können Gutschein-Besitzer 151 Mal genießen und gleichzeitig kräftig sparen. Das Wochenblatt verlost zehn Exemplare. Das blaue Original überzeugt mit inhaltlicher Qualität: Mit „2x essen, 1x zahlen“-Gutscheinen spendieren 103 Gastronomen in Hamburg und Umgebung das zweite Hauptgericht. So wird ein Besuch im Landhaus Dill an der Elbchaussee oder im Restaurant Zum Alten Senator am Michel zum erschwinglichen Erlebnis. Als Ergänzung zu den SchlemmerAngeboten gibt es 48 Freizeitgutscheine. Das Buch begeistert inzwischen Millionen Menschen seit Jahren und hat sich unter dem Weihnachtsbaum als Geheimtipp etabliert. Wer alle Gutscheine nutzt, kann über 1.000 Euro sparen. Wer ein Gutscheinbuch gewinnen möchte, schickt eine Postkarte an die WochenblattRedaktion, Harburger Rathaus-

Theater

Glacischaussee 4

319 36 23

Kölibri-Küchenkonzert Weihnachtsspecial mit Axel Kruse und malinamoon, fr 19.30 Uhr

Schulterblatt 73

MITTWOCH, 19. DEZEMBER 2012 www.elbe-wochenblatt.de

306 03 90

Emilia Galotti, do 20 Uhr

Die Welt ist groß..., sa 20 Uhr Begehren, so 19 Uhr

Alter Steinweg 10

34 38 78

Konzert: Ragtime United, do 20.30 Uhr Konzert: Shreveport Rhythm, fr 20.30 Uhr Konzert: Papa Tom´s Lamentation Jazzband, sa 20.30 Uhr Frühschoppen mit Canal Street Jazz Band, so 11 bis 15 Uhr Konzert: Marcus Paquet & Friends, di 20.30 Uhr Konzert: Bluesweihnachten mit House On A Hill, Klaus „Dixi“ Diercks, Barbara Grischek, mi 20 Uhr


MITTWOCH, 19. DEZEMBER 2012 www.elbe-wochenblatt.de

ALTONA | 3

Ein Datum, das Mann nicht vergisst ...

Auszeit im Adventstrubel ALTONA Am letzten Mittwoch im Advent, 19. Dezember, wird wie in den Wochen zuvor von 19.30 Uhr bis 21.30 Uhr in der Kirche der Stille, Helenenstraße 14, dazu eingeladen, sich Weihnachten neu zu nähern. Musikalisch-spirituelle Abende mit Gesang, Ritual und Stille bieten eine Auszeit im vorweihnachtlichen Trubel. Mit Helge Burggrabe, Flötist, Komponist und Seminarleiter. Kosten pro Abend: 15 Euro, ermäßigt zwölf Euro. CH

Hochzeitstag 12.12.12

Weihnachtsbiester OTTENSEN Die Schauspielerinnen Maria Hartmann und Cornelia Schramm lesen in der Reihe „Sahne für die Ohren!“ Geschichten von „Weihnachtsbiestern“ am Freitag 21.Dezember, 20 Uhr, im Café Sha, Daimlerstraße 12. 39 80 58 55, Eintritt: acht/sechs Euro. CH

77 Paare standen am letzten Mittwoch auf den Anmeldelisten der Hamburger Standesämter, 15 davon gaben sich im Standesamt von Altona das Ja-Wort. Der beliebteste Schnapszahlentag der letzten Jahre war in Hamburg übrigens der 8.8.2008 - an diesem Tag trauten sich 189 Paare. Der 10.10.10 fiel als Hochzeitstag aus - es war Sonntag, die Standesämter hatten geschlossen. So wird es wohl auch am 1.1.01 im nächsten Jahrhundert sein: An Feiertagen wird nicht getraut. CH

Spielplatz wird neu gestaltet ALTONA-ALTSTADT Der Spielplatz an der Schomburgstraße soll 2013 neu gestaltet werden. Deswegen mussten dort am vergangenen Freitag einige Bäume und Sträucher gefällt werden. Dabei seien, so die Aussage aus dem Bezirksamt, vor allem die Bäume gefällt worden, die aufgrund ihres Alters, Wuchses, Erkrankung oder sonstiger Vorschädigungen ohnehin keine ausreichende Entwicklungsmöglichkeit hatten. Gleichzeitig wurde der Ballfangzaun kurzfristig entfernt. Die eigentliche Umbaumaßnahme wird voraussichtlich im März beginnen. Im Zuge dessen werden auch neue Bäume und Sträucher gepflanzt. Im Sommer 2013 soll der Spiel- und Quartiersplatz fertig sein. CH

Haus gewinnt ALTONA Von der GlücksSpirale gehen 30.000 Euro Fördergelder in das Hamburger Denkmalschutzprojekt „Jahrhundertwendehaussanierung“. Damit wird das Haus Braunschweiger Straße 7 saniert. Das um 1901 errichtete dreigeschossige Eckwohnhaus nach Plänen des Architekten Fritz Neugebauer (1869-1951) ist mit seinen aufwendig gestalteten Fassaden typisch für die Jahrhundertwende. Innen finden sich noch die originalen Stuckdecken, Eingänge mit Fliesen, Fassaden mit Putzgesimsen, Fensterrahmung, Erkerkonsolen und Ausstattungselemente wie die Erker der Wohnungen im Obergeschoss. Das Gebäude zeigt sich aktuell in einem sehr maroden Zustand. Es wurde von der Baugenossenschaft freier Gewerkschafter übernommen, die beCH reits mehrere Denkmale erfolgreich saniert hat.

Linde gepflanzt ST. PAULI St. Pauli Pastor Sieghard Wilm, Dieter Sanlier (Vorstand Gesundheitszentrum St. Pauli) und Rafael Neubauer (STEG, Vermieter) haben auf dem Gelände des Gesundheitszentrums St. Pauli eine Linde gepflanzt. Der Baum steht als Symbol für den Zusammenschluss der evangelischen Kirchen im Norden. „Die Nordkirche reicht jetzt von Sylt bis Greifswald und verbindet Ost und West. Der Baum signalisiert die Hoffnung der Menschen und die Geduld, die Wachstum braucht“, sagte Pastor Wilm. Jede der über 1.000 Kirchengemeinden hat einen LinCH densetzling erhalten.

Gegensätze überwinden HAMBURG Zum neunten Mal lobt die BürgerStiftung Hamburg ihren Engagementpreis „Menschen verbinden – Zukunft stiften“ aus. Der mit 10.000 Euro dotierte Preis soll vorbildhafte Projekte in Hamburg würdigen und ihre positive Wirkung für die Stadt aufzeigen. Hamburger Projekte, die zum Ziel haben, Gegensätze zu überwinden, können sich bis zum 15. Januar 2013 für diesen Preis bewerben. Die Ausschreibungsunterlagen sind zu finden unter: www.buergerstiftung-hamburg.de. CH

Peterchens Mondfahrt OTTENSEN In der Theateraula Gaußstraße 171 führt das Kindertheater Wackelzahn am Sonntag, 23. Dezember, um 11 Uhr den Weihnachtsklassiker „Peterchens Mondfahrt“ von Gerd von Basewitz mit Text und Musik von Jan Radermacher auf. Das Stück für Kinder ab vier Jahren wird in einer aufwendigen Inszenierung präsentiert. Spieldauer: etwa 75 Minuten. Eintritt für Kinder und Erwachsene: sieben Euro. Kartenvorverkauf: Cle`o für Kinder, Bei der Reitbahn 1, oder telefonisch: 29 81 21 39. CH

Bach im Konzert ALTONA-NORD Pianist Adam Balkwill spielt Werke von Johann Sebastian Bach in einem Konzert bei Klavier Knauer, Holstenstraße 167, am Freitag, 21. Dezember, um 19 Uhr. Eintritt: zehn Euro. Reservierung: 430 30 22. CH

Der Weihnachtsmann fährt Bahn BLANKENESE/ALTONA Der Weihnachtsmann fährt Bahn, und zwar am Sonnabend, 22. Dezember, wenn der stimmungsvoll geschmückte Weihnachtszug der S-Bahn Hamburg GmbH über die Gleise der S1 rollt. Zum Einsatz kommt ein dunkelblauer Museumszug, Baujahr 1958. Während der Fahrt werden Getränke, Gebäck und S-BahnSouvenirs angeboten. Abfahrten ab Bahnhof Blankenese, Gleis 1, in Richtung Innenstadt und Flughafen: 11.03, 13.03, 15.33 und 17.33 Uhr. Abfahrten ab Altona jeweils 14 Minuten später. Zur Mitfahrt genügt ein gültiger Fahrausweis des HVV. CH

Session Noisses: neue CD ALTONA-ALTSTADT Session Noisses - Susanne Mathiszig, Soner Bulut, Dirk W.-Mathiszig und Peter Mathiszig - stellen im Fools Garden, Lerchenstraße 113, am Freitag, 21. Dezember, ab 20.30 Uhr ihre neue CD „La Entereza“ vor.“ Die Arrangements ihrer Stücke entstanden aus dem freien Spiel während ihrer seit 2006 regelmäßig stattfindenden Jam Sessions. Eintritt: sieben Euro, ermäßigt fünf Euro. CH

Gleich trauen sie sich: IT-Berater Cevat Parapan und Arzthelferin Bahar Karyagdi im Trauzimmer des Standesamts Altona. Foto: ch CHRISTIANE HANDKE, ALTONA

D

as wars dann: Der 12.12.12 war für die kommenden 88 Jahre der letzte Tag mit dreifachem Schnapszahlendatum. Den nächsten werden nur die wenigsten von uns noch erleben: Es wird der erste Tag des nächsten Jahrhunderts sein: 1.1.2101. Der 11.11.11., der 9. September 2009 und der 8. August 2008 .... alles vorbei. Wer Wert auf ein Dreifach-Datum für den Hochzeitstag legte, hatte vergangene Woche die letzte Chance in diesem Jahr-

hundert: am Mittwoch, 12. Dezember 2012. Die Zwölf gilt in der Zahlenmystik als Zahl der Reinheit und der Vollkommenheit - gute Aussichten für eine Ehe also. Zahlenmystik war aber nicht der Grund, weshalb IT-Berater Cevat Parapan (30) seine Braut, Arzthelferin Bahar Karyagdi (30), an genau diesem Tag zum Standesamt führte. Auf die Frage, weshalb es denn ausgerechnet der 12.12.12 sein musste, antwortete der Bräutigam mit der pragmatischten aller Erklärungen: „Ich wollte unbedingt ein Datum, das ich

nie vergessen werde!“ Die Braut, vielen Altonaern aus der Hausarzt-Praxis Dr. Richard-Klein & Schreiber am Spritzenplatz bekannt, strahlte in winterlichem Schneeweiß, vom schmalen Minirock über die bestickte Felljacke im Anna-Karenina-Stil bis zur Feder im Haar, Perlen-Brillant-Ohrsteckern und dem weißen Rosenstrauß. So elegant-gefasst sie äußerlich wirkte, so sehr klopfte Bahars Herz. „Ich bin schrecklich nervös!“, gestand sie. Statistisch gesehen bleiben Eheleute, die an einem Schnaps-

...und danach zum Reggae-Konzert

Heiligabend-Gottesdienste am 24. Dezember Hauptkirche St. Trinitatis, Kirchenstraße 40: 11 Uhr „Warten aufs Christkind“, 14.30 Uhr Turmblasen; 15 Uhr Christvesper; 17 Uhr Christvesper; 23 Uhr Mitternachtsmesse. Kirche der Stille, Helenenstraße 14: 16 Uhr und 18 Uhr Gottesdienst. Paul-Gerhardt-Kirche, Bei der Paul-Gerhardt-Kirche 2: 14.30 Uhr Familiengottesdienst; 17 Uhr Christvesper; 23 Uhr Christnacht. Pauluskirche, Bei der Pauluskirche 2: 16 Uhr Familiengottesdienst, 17.30 Uhr Christvesper; 23 Uhr Christmette. St. Johannis-Kirche, Max-Brauer-Allee/Sternbrücke: 15 Uhr und 17 Uhr Gottesdienst mit Krippenspiel; 23 Uhr Christmette. St. Petri-Kirche, Schillerstraße 22-24: 15 Uhr Familienweihnachtsgottesdienst; 17 Uhr Christvesper; 23 Uhr Christmette. Luther-Kirche, Lutherhöhe 22: 13.30 Uhr und 15 Uhr Gottesdienst für Groß und Klein. 17 Uhr Gottesdienst. 23 Uhr Christnachtgottesdienst. St. Pauli Kirche, Pinnasberg 80: 15 Uhr Weihnachten mit Kindern; 17 Uhr Christvesper; 23 Uhr Christmette Katholische Kirchengemeinde St. Marien Altona, Bei der Reitbahn 4: 14.30 Uhr Krippenfeier

für Familien mit Kleinkindern, 16 Uhr Kinder- und Familienmesse; 22.30 Christmette. Römisch Katholische Pfarrei St. Joseph-Altona, Große Freiheit 43: 15 Uhr Krippenfeier; 21.30 Uhr Weihnachtliche Orgelimprovisationen; 22 Uhr Christmette. Christuskirche Altona (Baptisten), Suttnerstraße 18: 16 Uhr Gottesdienst.

zahlendatum geheiratet haben, nicht so lange zusammen wie solche, die sich einen „normalen“ Tag zum Heiraten ausgesucht haben. Ganz schlimm haben es die getroffen, die am 8.8.88 in Deutschland den Bunde der Ehe geschlossen haben; die meisten sollen schon wieder geschieden sein. Doch das Paar Parapan-Karyagdi hat Glück. Eine andere Statistik belegt nämlich: Ehen, die im Winter geschlossen werden, sind stabiler als Sommer-Ehen. Eine erste kleine Krise wurde jedenfalls mit Leichtigkeit gelöst: Ein Trauzeuge war im Stau steckengeblieben. Was tun? In der großen Hochzeitsgesellschaft fanden sich genug Freiwillige, die ihren Ausweis dabei hatten - einer sprang ein, der Trauung stand nichts mehr im Wege.

Evangelische-freikirchliche Gemeinde Altona, Palmaille 2: 17 Uhr Gottesdienst. Josua-Gemeinde, evangelisch- freikirchliche Gemeinde Ottensen, Daimlerstraße 38: 5.30 - 16 Uhr Christvesper mit Krippenspiel. Freie evangelische Gemeinde Bahrenfeld, Kielkamp 49: 16 Uhr Christvesper Mennonitenkirche, Mennonitenstraße 20: 16 Uhr Heiligabendgottesdienst mit Chor.

OTTENSEN Heiße Weihnachten: Am Heiligabend, Montag, 24. Dezember, präsentiert Jamaica Papa Curvin zum 27. Mal seine „X-Mas-Reggae-Show" in der Fabrik, Barnerstraße 36. „Germanys Grandfather of Roots Rock Reggae“ tritt mit Gästen auf; unter anderem ist Uwe Banton dabei. Vorverkauf: 22 Euro, Abendkasse: 26 Euro. Einlass und Beginn: 22 Uhr. CH

SILVESTERBALL

Kaltes & warmes Buffet, inkl. Getränke p. P. € 96,- Vorverkauf läuft. Von-Hutten-Str. 45, 22761 Hamburg

Telefon 89 40 21

Fischhandlung Peter Böttcher

Waitzstraße 20 · 22607 Hamburg S-Bahnhof Othmarschen, Ausgang Waitzstraße

• Frischfischspezialitäten • Räucherfisch, täglich frisch • Salate, eigene Herstellung • Schalentiere

Telefon 899 63 815


Woche 51

Ehrung mit Orden Rolf Seelmann-Eggebrecht (l.) hat schon zwei, Hamburgs Unicef-Chefin Dorothee von Unruh erhielt jetzt eins: das Bundesverdienstkreuz. Zur Ehrung im Hamburger Rathaus brachte sie ihren Mann Michael und die Kinder Alexandra und Alexander mit - Sozialsenator Detlef Scheele erweiterte das Familien-Porträt auf dem Rathausbalkon. Nina Ruge und Hartmut Engler („Pur“) waren zu Gast bei Markus Lanz in Bahrenfeld. Thema: das Gefühlsleben der Hunde. Leichter zu verstehen als das der Frauen, meint Engler (links unten).

Ehrung ohne Orden „Hamburger des Jahres“ in der Sparte „Kultur“ wurden Ulrich Waller und Thomas Collien vom St. Pauli-Theater (rechts, Mitte). Udo Lindenberg hielt die Laudatio und wünschte sich von Bürgermeister Olaf Scholz: „Rock’n’Roll muss am Start bleiben.“ Hugo Egon Balder (unten) nahm’s wörtlich und rockte das „Atlantic“. Dort hatten die Auszubildenden Johanna Simon und Jelena Götte (oben rechts) ihren großen Moment: Sie öffneten den Vorhang. Musiker Rolf Zuckowski holte sich eine Umarmung von seiner Frau Monika ab (rechts), bevor er die Laudatio auf Hans-Werner Funke und sein Lebenswerk hielt. Hamburg-Journalist Herbert Schalthoff (ganz oben) war im Publikum dabei. Betreut wurden die „Hamburger des Jahres“ von Ann-Kristin Borcherding und Michael Schmidt. Die saßen auf einem Sofa des Sponsors Schulenburg (unten).

Fotos: mars Text: ch


Sagt mal, wo kommt ihr denn her? Ein Schnappschuss von Roland Rücker-Embden aus Blankenese

Weihnachten in Altona - ein Schnappschuss von Bürgerreporter Michael Borkowski.

HIGHLIGHTS IN HAMBURG Get the Polka started

Live in concert - 2013

25.04.2013 O2 World Auf einem meiner gewohnten Spaziergänge am Blankeneser Elbufer fand ich vor einer Woche einen kleinen Weihnachtsmann, noch halb im Wasser liegend.

Ich nahm ihn mit und fand kurz darauf noch fünf weitere kleine Weihnachtsmänner. „Die müssen wohl von einem Schiff über Bord gegangen sein," dachte

23.03.2013 CCH2

ich. Und da sitzen sie nun wieder am Elbufer - gewaschen, getrocknet und gekämmt.... Weihnachten kann kommen !

Altonas Seniorenbeirat schenkt Weihnachtsfreude

EINMAL NOCH LIVE Das erfolgreichste Orchester der Welt

18.05.2013 O2 World

21.02.2013 CCH2 EIN ÜBERWÄLTIGENDES LIVE-ERLEBNIS

Heilige Lieder - Himmlische Klangwelten

Ein Text von Bürgerreporter Jörn Meve aus Altona

F

esttagsglanz und strahlende Gesichter im Alten- und Pflegeheim „Fallen Anker“ in der Bernadottestraße – Seniorenvertreter aus Altona beschenkten bei der traditionellen Weihnachtspäckchen-Aktion 20

Bewohnerinnen und Bewohner. In der Vorweihnachtszeit sind Mitglieder des Bezirks-Seniorenbeirates Altona (BSB) in vielen Pflegeeinrichtungen im Bezirk Altona unterwegs und zaubern

MATTHIAS REIM

THE ORIGINAL

Marianne Paszeitis, Vorsitzende Bezirks-Seniorenbeirat Altona, Hans-Dieter Söth, Bewohner Fallen Anker, und Walter Mahrt , Vorstandskollege BSB Altona (v.l.n.r.)

DER NEUE SEAT LEoN. NULL Anzahlung NULL Zinsen ab 159 ¤/Monat

1

DER NEUE SEAT LEoN. Einmalige Überführungskosten von 690,00 ¤.

Der neue SEAT Leon vereint Form und Funktion in einzigartiger Weise. Sein dynamischer Auftritt ist geprägt von atemberaubender Linienführung und markanten Designdetails, was sich im hochwertigen Innenraum konsequent fortsetzt. Mit innovativen Technologien und zahlreichen optionalen Ausstattungshighlights – wie Voll-LED-Scheinwerfern, Easy Connect Infotainmentsystem mit Touchscreen, Spurhalteassistent und Müdigkeitserkennung – führt der neue SEAT Leon Ausstattungsmerkmale der Oberklasse erstmals in das Kompaktsegment ein. Beispielrechnung für den SEAT Leon 1.2 TSI, 63 kW (86 PS)* 15.390,00 ¤ Fahrzeugpreis: 15.390,00 ¤ Gesamtbetrag: Anzahlung: 0,00 ¤ Überführungskosten (einmalig): 690,00 ¤ Nettodarlehensbetrag: 15.390,00 ¤ Sollzinssatz (gebunden) p.a.: 0,00 % Ein Angebot der SEAT Bank, ZweigniederlasEffektiver Jahreszins: 0,00 % sung der Volkswagen Bank GmbH, Laufzeit: 48 Monate Gifhorner Straße 57, 38112 Braunschweig, Fahrleistung/Jahr: 10.000 km für die wir als ungebundener Vermittler gemeinsam mit dem Kunden die für die 48 Monatsraten im AutoCredit à: 159,00 ¤ Finanzierung nötigen Vertragsunterlagen Schlussrate: 7.758,00 ¤ zusammenstellen. Kraftstoffverbrauch (l/100 km): innerorts 6,5; außerorts 4,4; kombiniert 5,2; Co2-Emissionen: kombiniert 120 g/km. Effizienzklasse: C. *

SEAT Leon, Kraftstoffverbrauch der beworbenen Modelle: kombiniert 6,0–3,8 l/100 km; CO2-Emissionswerte: kombiniert 139–99 g/km. Effizienzklassen: D–A 1) Ein Finanzierungsangebot der SEAT Bank, Zweigniederlassung der Volkswagen Bank GmbH, Gifhorner Straße 57, 38112 Braunschweig, für Privatkunden und Finanzierungsverträge mit 48 Monaten Laufzeit. Gültig für den neuen SEAT Leon (5F, nur Neuwagen). Bonität vorausgesetzt. Nicht kombinierbar mit anderen Sonderaktionen. Eine Aktion der SEAT Deutschland GmbH. Abbildung zeigt Sonderausstattung.

SEAT DEUTSCHLAND NIEDERLASSUNG GMBH – NIEDERLASSUNG HAMBURG

Osterfeldstr. 20, 22529 Hamburg, Tel. (0 40) 55 61 66-0 Fax (0 40) 55 61 66-67, info@hamburg-seat.de www.hamburg-seat.de

ein Lächeln in die Gesichter der Beschenkten. Auf Antrag des BSB hat die Bezirksversammlung Altona für diese Aktion Sondermittel bewilligt. Empfänger der Weihnachtspäckchen sind Mitbürger in den Heimen, die nur über ein kleines Taschengeld für sich selbst verfügen und die selten oder nahezu nie Besuch bekommen. „Wir bitten die Einrichtungsleitungen, uns die Namen derjenigen zu nennen, die unsere kleine Unterstützung besonders gut gebrauchen können“, erzählt Marianne Paszeitis, die Vorsitzende des Seniorenbeirates Altona. Hans-Dieter Söth lebt seit vielen Jahren im „Fallen Anker“ und freut sich sichtlich über die Weihnachtstüte. „Gern alle Jahre wieder“, sagt er schmunzelnd. In den zehn Seniorenheimen, die in diesem Jahr ausgewählt wurden, werden insgesamt 200 Bewohnerinnen und Bewohner mit Körperpflegemitteln, Weihnachtsschokolade und anderen Aufmerksamkeiten beschenkt. „Jedes Präsent überreichen wir mit guten Wünschen persönlich“, sagt BSB-Vorstandskollege Walter Mahrt, „wir möchten den Menschen unsere Wertschätzung ausdrücken.“ Marianne Paszeitis ergänzt: „Die Weihnachtspäckchen sind nur eine kleine Geste, dass wir niemanden vergessen, aber sie kommt groß an.“

unendlich Tour 2013

13.02.2013 O2 World

DIE TOURNEE 2013

22.04.2013 Grosse Freiheit 36

09.02.2013 Hauptkirche St.Petri

Starpianist

JOJ A WENDT

mit 88 Tasten um die Welt Die Reise geht weiter...

22.06.-14.07.2013 Thalia Theater

Das Konzertereignis

24.-25.08.2013 Laeiszhalle

10.11.2013 CCH1

Ich liebe das

Leben

D IT BAN LIVE M Die rnee

Wunder Auf vielfachen Wunsch: Die größten Hits und mehr!

VICKY LEANDROS

08.05.2013 CCH1

07.05.2013 Laeiszhalle

Die Konzerte 2013

u umsto Jubilä 2013

12.03.2013 Laeiszhalle

Das Konzertereignis 2013

Die größte Schlager-Party Hamburg Hamburg live !!! Die größte Schlager-Party live !!!

- Live mit dem Capital Dance Orchestra -

edia GmbH n der KünstlermGmbH eine ProduktioMedienko nzepte GmbH präsentiert Semmel ConcertsProgramm von Jürgens & Partner mit einem

NGSFEST Die Die große große Schlager-Starparade Schlager-Starparade FRÜHSILLIBEREISEN Das

Show-Legenden

freuen Sie sich auf: Helene Fischer, Semino Rossi,

freuen sich auf: Helene Fischer, Semino Rossi, Nik P.,Sie Andrea Berg, Matthias Reim und weitere...! Nik P., Andrea Berg, Matthias Reim und weitere...!

entiert von

und neue Stars präs

FLORIAN

MARIANNE&MICHAEL GOTTHILFFISCHER LENAVALAITIS DORFROCKER PATRIZIOBUANNE MARIALEVIN STARGAST HEINO und das DEUTSCHE FERNSEHBALLETT

02.06.2013 O2 World

23.02.2013 CCH1

TICKETS: 0 18 05 / 57 00 99 • www.semmel.de 0,14 EUR/Min. – Mobilfunkpreise max 0,42 EUR/Min.


Ein frohes Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins neue Jahr! 20 Jahre

Hof Bimöhlen

Frisches Geflügel vom Hof Bimöhlen da wissen Sie, wo es herkommt!

Wir wünschen Ihnen ein frohes Fest und H einen guten Start in das neue Jahr! H

HH Pflegedienst Altona Große Bergstraße 193 · 22767 Hamburg · Tel. 300 35 386

H

H

H

Wir bedanken uns bei unseren Kunden für das entgegengebrachte Vertrauen und wünschen Ihnen ein gesegnetes Weihnachtsfest und alles Gute für das neue Jahr!

Für das uns entgegengebrachte Vertrauen möchten wir uns herzlich bei unseren Kunden bedanken und wünschen Ihnen ein frohes Weihnachtsfest!

Sülldorfer Landstraße 110 · 22589 Hamburg-Sülldorf Telefon 0 40 / 87 20 41 · Telefax 0 40 / 87 20 44

mittwochs und samstags von 7.30 - 13.00 Uhr

JUWELIER

Auf dem Flottbeker Wochenmarkt

Das Team von

Wir bedanken uns für Ihre Treue und wünschen Ihnen ein frohes Fest und ein gesundes neues Jahr!

34 Jahre DAIHATSU Vertragshändler

wünscht ein frohes Fest und ein erfolgreiches 2013! Eimsbütteler Str. 67 22769 Hamburg Tel. 040/439 04 77 Fax 040/439 40 19

guse-kfz@arcor.de | www.guse-kfz-hh.de

Ottenser Hauptstraße 10 · 22765 Hamburg 39 90 60 75 · www.juwelier-atil.de Mo.–Sa. 10–20 Uhr, Do. + Fr. bis 21 Uhr

Wir wünschen Ihnen ein frohes Fest und einen guten Rutsch ins neue Jahr! Fachbetrieb für Karosserie- und Fahrzeugpflege Unfallschäden · Autolackierung mit Nanotechnologie Kfz-Beschriftung · Dinol-Station Oldtimer-Restauration · Anhänger AU/HU

Wir wünschen allen ein frohes Fest und ein erfolgreiches 2013!

Schnackenburgallee 7 · 22525 Hamburg 040 / 85 17 14 - 0 · Fax 040 / 85 86 64

www.diebenau_kg.de · E-Mail: diebenau_kg@t-online.de

St. Pauli · Antonistraße 3 · 20359 Hamburg

Telefon 040 / 31 76 90 00

Wir wünschen Ihnen ein frohes Fest und erfolgreiches 2013!

Wir wünschen Ihnen ein frohes Fest und ein erfolgreiches 2013!

Wir wünschen unseren Klienten und allen Lesern ein frohes Weihnachtsfest!

Bahrenfelder Str. 81 · 22765 Hamburg · Tel. 040-39 62 18 Mo.- Fr. 10.00 bis 19.00 · Sa. 10.00 bis 16.00

www.schuhhaus-meier.de

H

Feinkost

Wir wünschen unseren H H H Kunden und Freunden H ein frohes Fest und ein gesundes neues Jahr.

I

H

Sanitätshaus FUNCKE GbR gegründet 1906

Wir wünschen Ihnen und Ihrer Familie ein frohes Fest und ein gesundes neues Jahr

3

Große Bergstraße 213 22767 Hamburg-Altona

Fit ins neue Jahr...

... buchen Sie jetzt schon Ihr passendes „Fitness-Programm“ für 2013! Wir wünschen allen unseren Sportfreunden ein frohes Fest und viel Glück 2013.

Ihr SportWelt-Team Unsere Öffnungszeiten an den Festtagen: 1. und 2. Weihnachtstag von 10-21 Uhr, Heiligabend geschlossen, Silvester bis 14 Uhr und Neujahr ab 10 Uhr.

Tel. 830 60 06

Holzkoppel 2 | 22869 Schenefeld

www.sportwelt-schenefeld.de

HH H H H H H

H H

H

H

H

H H H

HH HH HII

I

I

Tel. 38 45 39 Mo.- Fr. 9.00 - 18.00

H I I

I

ein gesundes neues Jahr!

I

I

Ihre

I

I

Gärtnerei Heitmann vom Flottbeker Wochenmarkt

M

M

uns bei unseren Kunden M für das entgegengebrachte Vertrauen herzlich bedanken und wünschen Ihnen ein geruhsames Weihnachtsfest und ein gesundes und frohes neues Jahr! M May-Britt Eisenmann-Frommholz M und Team M M

M

Heidrehmen 19 · 22586 Hamburg Tel. 0 40 / 87 29 64 · Fax 0 40/ 870 55 98 M

Nobistor 27

H H HH I I II I I I I

Wir wünschen unseren Kunden ein frohes Weihnachtsfest I I und ein gutes neues Jahr. I I I I II I I Ihr Team vom

I I I I I I

I

II

Zeitungen, Zeitschriften und Tabak

H H

II I I

Wir wünschen allen unseren Kunden

Harder

Moghadam

I

I

Wir wünschen Ihnen ein frohes Fest und ein gesundes neues Jahr!

I ein gesegnetes Weihnachtsfest und I

M M Wir möchten M

I H I I I H I I Königstraße 28 · 22767 Hamburg Tel. 0 40 / 3 98 88 80 · Fax 39 88 88 39 I H www.zenke24.de I I I I H H H HH

I

IH

3x auf St. Pauli

I

Fast Food aus Finnland I

H

Wir möchten uns bei unseren Kunden für das entgegengebrachte Vertrauen bedanken und wünschen Ihnen eine geruhsame Weihnachtszeit und alles Gute für das neue Jahr! Öffnungszeiten: Mo.–Do. 8–18 Uhr Fr. 8–16 Uhr Wedeler Landstraße 32 I 22559 Hamburg I H I Tel. 040 / 81 48 00 H www.auto-service-rissen.de I

H

I

H

t frohes Fes s n i e t h c s wün Rutsch in n e t u g n e n und ei ! neue Jahr Reeperbahn 29

Öffnungsz.: Mo. 12-02, Di., Mi., Do. 12-04, Fr. 12-07, Sa. 13-07, So. 13-02

Reeperbahn 174 · 20359 Hamburg

Öffnungsz.: Mo. 15-02, Di.-Mi. 15-04, Do. 15-06, Fr.-Sa. 15-07, So. 13-02

Hans-Albers-Platz 3 · 20359 Hamburg Öffnungszeiten: Do.19-04, Fr.+Sa. 19-06 Uhr

R e l l i n g e n • S t a w e d d e r 1 7 – 2 1 ( A u t o - Po r t N o r d ) • P i n n e b e r g • A n d e r M ü h l e n a u 7 ( R ü c k s e i t e S - B a h n h o f ) Te l e f o n ( 0 4 1 0 1 ) 4 9 0 8 - 0 • F a x ( 0 4 1 0 1 ) 4 9 0 8 9 5 • i n f o @ a u t o h o f - r e i m e r s . d e • S c h e n e f e l d • Al t on a er C h a u s s e e 4 9 – 5 3 • Te l e fo n ( 0 4 0 ) 8 3 0 7 6 0 1 • s c h e n e fe l d @ a u t o h o f - r e i m e r s . d e • w w w. a u t o h o f - re i m e r s . d e


VON DER IMPFUNG BIS t ZUM NOTFALL – DIE BESTE VERSORGUNG FÜR IHR HAUSTIER

Ihr Tierarzt wünscht Ihnen „Frohe Weihnachten“ Anzeigen-Sonderveröffentlichung

Tiere als Weihnachtsgeschenk? Das will gut überlegt sein!

Altona Tierarztpraxis Dr. Uwe Blöcker Stresemannstraße 336 · 22761 HH · www.tierarztpraxis-bloecker.de Fon: 040 / 854 15 777 · Fax: 040 / 854 15 778 Neue Adresse ab 1. 1. 2013! Bahrenfelder Chaussee 4 • 22761 Hamburg Besondere Leistungen:

Röntgen • Ultraschall • EKG •Inhalationsnarkose •Weichteilchirurgie • Fremdlabor • Postoperative Reha-Therapie und Elektrostimulation • Chirurgie an Kleinnagern Öffnungszeiten: Montag und Freitag: 9-12 und 16 -19 Uhr Dienstag, Mittwoch und Donnerstag: 10-12 und 16-19 Uhr Sonnabend: 10-12 Uhr

Bahrenfeld Sprechstunde Mo./Mi./Do.: 09 – 12 Uhr 15 – 18 Uhr Di.: 15 – 20 Uhr Fr.: 09 – 12 Uhr 15 – 18 Uhr Terminvergabe Mo. – Sa. 09 – 18 Uhr

Rissen Rainer Weimann praktischer Tierarzt

Grete-Nevermann-Weg 20 22559 Hamburg (Rissen) · Telefon: 81 86 77 Mo., Di., Mi., Fr.: 10-12 und 15-18 Uhr Sa.: 10-11.30 Uhr und nach Vereinbarung Do.: keine Sprechstunde

Stellingen

über seine grundlegenden Bedürfnisse informieren und sich vergewissern, dass die ganze Familie mit dem neuen Hausgenossen einverstanden ist." Kinder, die sich zu Weihnachten ein Tier wünschen, denken dabei nur selten an regelmäßiges Gassigehen, an das Reinigen von Nagergehegen

ANTJE SCHREIBER, HAMBURG/WIESBADEN

I

oder an artgerechte Haltungsbedingungen. Eltern sollten bedenken, dass sie oft die Hauptverantwortung für die Tiere ihrer Kinder tragen werden. Auch die Kosten, die für Futter und Pflege entstehen, müssen bedacht werden. Holthenrich empfiehlt daher, zunächst Fachliteratur über die ge-

n der Weihnachtszeit stehen bei vielen Kindern Pferde, Hunde, Kaninchen oder auch Fische wieder ganz oben auf dem Wunschzettel. Rund zwölf Prozent aller Nicht-Tierhalter in Deutschland wünschen sich ein Haustier, die meisten von ihnen hätten gerne einen Hund (60 Prozent) oder eine Katze (28 Prozent). Das ergab eine repräsentative Erhebung zur Heimtierhaltung in Deutschland, die der Zentralverband Zoologischer Fachbetriebe Deutschlands e.V. (ZZF) in Auftrag gegeben hat. Der ZZF warnt jedoch davor, Tiere als Überraschung zu verschenken. ZZF-Präsident Norbert Holthenrich mahnt: „Wer ein Haustier halten möchte, muss sich vorher gut Vor allem Kinder wünschen sich gern Haustiere zu Weihnachten.

Halstenbek

Schenefeld Tierarztpraxis

Operationen . Röntgen . Ultraschall . Labor

EYCHMÜLLER

Sprechstunden: Mo.-Fr. 9.00–11.00 Uhr und 16.00–18.30 Uhr, außer Mi. Mittwoch 18.00–19.30 Uhr Samstag, 10.00–11.00 Uhr · Sa. nachm. keine Sprechstunde Bartelstraße 3 · 25469 Halstenbek · Telefon 0 41 01 / 4 12 63 Reg. Notdienst Sa.+So.+feiertags von 12–20 Uhr · 0172/406 05 64

Telefon: 040 - 839 15 27 Mobil: 0173 - 637 24 71 Internet: www.tierarztpraxis-venthien.de

Fachtierarzt für Kleintiere

22605 Hamburg · Hochrad 66 · am Jenisch-Park · Telefon 82 35 82 Wir wünschen unseren Patienten eine stabile Gesundheit und ihren Besitzern ein gesegnetes Weihnachtsfest. Sprechstunden: Mo.-Fr. 9-12 Uhr und 16-19 Uhr · Sonnabend 9-10 Uhr Hausbesuche nach Vereinbarung www.tierarzt-ratgeber.de/kelch

Iserbrook HundeProbleme? ProblemHund? Rufen Sie mich an!

Kathrin Kamps

HundeRat Naturheilkundliche &

Tierpsychologische Praxis Im Fliederbusch 20 22589 Hamburg Tel.: 82 29 35 99 Termine nach Vereinbarung

www.tierheilpraxis-kamps.de

Spre ch ze iten Di. Mi. Do. 9 - 11 9 - 11 9 - 11 16 - 18 16 - 18 Wir bitten um telefonische Anmeldung!

Öffnungszeiten: Mo. - Sa. 10.00 - 12.00 Uhr Mo. - Fr. 16.30 - 18.30 Uhr

Tierarztpraxis

Dr. Dagmar Steele

prakt. Tierarzt TIERZAHNHEILKUNDE

Mo. 9 - 11 16 - 18

Dö< r

Halstenbeker Chaussee 17 22869 Schenefeld

Dr. Helmut Fettköther

Dr. Gottfried Kelch

Zusatzbezeichnung Verhaltenskunde und -therapie

Dr. med. vet. Sabine Venthien

Eidelstedt

Klein Flottbek

wünschte Tierart oder einen Geschenkgutschein unter den Tannenbaum zu legen. Nach den Festtagen können Tiere sich in Ruhe eingewöhnen und Kinder haben mehr Zeit, um sich dem neuen Mitbewohner zu widmen. Übrigens: Weihnachtsdekoration stellen für die Tiere ein Risiko dar. Kerzen, Kugeln und das Lametta am Weihnachtsbaum reizen besonders neugierige Katzen zum Spielen. Die Tiere können sich beispielswiese an zerbrochenen Kugeln verletzen oder kleine Teile verschlucken. Auch bunte Süßigkeitenteller sollte man außer Schnauzen-Reichweite bringen. Denn der Verzehr von einer Tafel Schokolade kann zu Vergiftungen bei Hund und Katze Foto: zzf führen.

Gorch-Fock-Str. 2 · 22869 Schenefeld Tel. 0 40/8 39 17 10 Fr. 9 - 11 14 - 16

Holsteiner Chaussee 38 · 22523 Hamburg-Eidelstedt · Telefon 0 40/5 70 90 05

Dr. Matthias Schroeder

MO 9.00-11.00 15.30-18.30

DI 9.00-11.00 15.30-18.30

MI 9.00-11.00 ––––––

DO 9.00-11.00 15.30-18.30

FR 9.00-13.00 ––––––

SA 10.00 -12.00 Uhr Uhr ––––––

Reg. Notdienst Sa.+ So.+ feiertags 12-20 Uhr Notdienst - Telefon 01 72/4 06 05 64

Ottensen

- T ie rarzt - H omöopathie -

Schwerpunkte: Haut- und Tumorbehandlung

Sprechzeiten:

Mo.–Fr. 9.00–11.00 und 16.00–18.00 Uhr, außer Mittwochnachmittag Kieler Straße 594 · 22525 HH-Eidelstedt · Tel. 040/570 34 26

Dr. B. Jörß

I. Raabe

Sprechzeiten:

Othmarschen Kleintierpraxis Dr. med. vet. Jens Freund Fachtierarzt für Kleintiere

Cranachstraße 68 · 22607 Hamburg Tel. 040/890 79 69 · Fax 040/899 22 88 · www.tierarzt-drfreund.de

Wenn auch Sie gern mit Ihrer Praxis innerhalb dieser Rubrik inserieren möchten rufen Sie uns an! Norbert fründt 040/766 000-75 Wolfgang Günther 040/766 000-72

Mobile Tierärztin Tierärztliche Hausbesuche

DR.BERTRAM

Ihr mobiler Tierarztservice

■ Klein- und Haustiere ■ Vögel ■ Reptilien

Dr. Christina Bertram (ehemals Feidler) phone 040-23 49 71 86 mobil 0172-40 39 40 1 Sprechzeiten: Mo-Fr von 9.00 bis 15.00 Uhr Mo und Do von 19.00 bis 21.30 Uhr (und nach Vereinbarung)


MITTWOCH, 19. DEZEMBER 2012 www.elbe-wochenblatt.de

Tüddelig? Na und! S. MROCHEM, BAHRENFELD

U

nsere Gesellschaft wird immer älter. Auch in Hamburg steigt die Zahl der Menschen mit Demenz rapide. „Hamburg Care zuhause leben“ hat sich auf die individuelle und stundenweise Betreuung von Demenzerkrankten in den eigenen vier Wänden spezialisiert. „Wir unterstützen unsere Kunden mit einer professionellen und zuverlässigen Mischung aus Betreuungsleistungen und pflegerischen Leistungen. Unsere fest angestellten und gut geschulten Mitarbeiter sind immer dann für die Kunden da, wenn diese es wünschen – stundenweise am Tag, am Abend, nachts oder am Wochenende. Somit können unsere Kunden

AUS HANDEL UND WIRTSCHAFT

SONDERVERÖFFENTLICHUNG/ANZEIGE

DAK belohnt Familien

auch weiterhin ein Leben im vertrauten Zuhause führen. Hierbei hilft eine feste Betreuungskraft den Demenzkranken“, so Geschäftsführer Jörg Wolter. Im Regelfall können diese Leistungen über die Pflegeversicherung abgerechnet werden.

STEFAN MROCHEM, ALTONA

J

Hilfe für Demenzerkrankte bietet Hamburg Care. Foto: michael hagedorn

Hamburg Care zuhause leben Friedensallee 290 890 66 76 70

Döblitz sagt Tschüss! S. MROCHEM, EIDELSTEDT

A

m Montag, 31. Dezember, heißt es „Tschüss, Fahrschule Döblitz!“ Dann wird die beliebte Eidelstedter Fahrschule Döblitz nach mehr als einem halben Jahrhundert die Autot��ren endgültig schließen. Die Fahrschule Döblitz gehörte zu den Ur-Gesteinen der Eidelstedter Firmenchronik: 1960

Frank Döblitz bleibt den Eidelstedtern als Fahrlehrer und Fahrercoach erhalten. Foto: pr

von Kfz-Meister Walter Döblitz eröffnet, übernahm 1993 Frank Döblitz das Lenkrad und gab richtig Gas: Bis zu sechs Fahrlehrer gleichzeitig und rund 300 Schüler im Jahr tummelten sich in der gelben Stadtvilla in der Kieler Straße 711. Frank Döblitz geht mit dem berühmten lachenden und dem weinenden Auge: „Man sollte aufhören, wenn es am schönsten ist und wenn sich andere interessante Perspektiven eröffnen.“ Und so heißt es im neuen Jahr: Hallo, Fahrercoach!

unge Familien sind bei der DAK-Gesundheit am besten aufgehoben, wenn es um die Belohnung für gesundheitsbewusstes Verhalten und regelmäßige Vorsorge geht. Das zeigt ein aktueller Test von „Focus Money“. Das Deutsche Finanz-ServiceInstitut (DFSI) hat für die Zeitschrift Wahltarife und Bonusprogramme von Krankenkassen unter die Lupe genommen. Bereits zum dritten Mal in Folge wurde der Tarif DAKproBalance Testsieger. „Eine vierköpfige Familie kann bei der DAK-Gesundheit mit diesem Tarif Geldprämien bis zu 600 Euro im Jahr erhalten, wenn sie regelmäßig zu Vorsorgeuntersuchungen geht

und sich gesundheitsbewusst verhält“, sagt Bernd Holzhauer von der DAK-Gesundheit in Altona, der mit seinem Team gern näher über Wahltarife und Bonusprogramme informiert.

D A K - Gesundheit Unternehmen Leben Ottenser Hauptstraße 10 (Mercado) www.dak.de

ABFUHRTERMINE

FÜR 24. UND 25. DEZEMBER VORVERLEGT! DEZEMBER

22

Frank Döblitz www.fahrercoach.de info@fahrercoach.de

DEZEM BER

24

R BER EZEMB DEZEMB

Reise nach Paris gewonnen

24

Die Abfuhrtermine Restmüll und Bioabfall am 24. bzw. 25. Dezember werden in diesem Jahr ausnahmsweise se auf einen früheren Termin verlegt. Statt Mo., 24.12. ► Abfuhr am Sa., 22.12. Statt Di., 25.12. ► Abfuhr am Mo., 24.12.

DEZE MBER

25

Für alle anderen Abfuhrtermine in der Weihnachtswoche von Mi., 26.12. bis Fr., 28.12. gilt: Wir kommen einen Tag später als üblich. ServiceLine Tel. 25 76 0 www.stadtreinigung-hh.de

Das ideale Weihnachtsgeschenk

FORD SERVICE

Dodenhof Geschäftsführer Michael Juhr überreichte Ingrid Toppel den Gutschein für eine Reise nach Paris. Foto. pr

KALTENKIRCHEN Ein schönes vorweihnachtliches Geschenk bekam Ingrid Toppel aus Henstedt-Ulzburg kürzlich bei dodenhof überreicht: Sie gewann bei einem Gewinnspiel des aktuellen Fashion Journals den Hauptpreis, einen Reisegutschein des Reiseanbieters L’TUR im Wert von 800 Euro für eine Reise nach Paris. KI

Modellbau im Internet OTHMARSCHEN Das vollsortierte Modellbau-Fachgeschäft Staufenbiel, Baurstraße 2, hat nach seinem Umzug jetzt auf einer Fläche von 650 Quadratmetern im Othmarschen Park neu eröffnet. Wer sich im Internet über das Angebot informieren möchte, erreicht Staufenbiel unter www.staufenbiel-hamburg.de oder www.modellsport-direkt.de. KI

Grund zur Freude mit dem doppelten Altersrabatt! Fahrzeugalter in Jah ren x doppelter Altersrab att von 2% = Ihre persönliche Ra batthöhe*

Jetzt bis zu 24 % Rabatt auF ihRe seRviceRechnung sicheRn! als Fahrer eines älteren Ford Modells haben sie jetzt gleich doppelt grund zur Freude – denn bei uns erhalten sie für ihren 5 bis 12 Jahre alten Ford den doppelten altersrabatt.

* Dieses Angebot ist gültig für Privatkunden bis zum 31.12.2012 für Ford Fahrzeuge von 5 bis 12 Jahren (dem Rabatt liegt das Alter zugrunde, das Ihr Fahrzeug seit Erstzulassung bis zum Ende des Aktionszeitraums haben wird, Fahrzeuge ab 13 Jahren erhalten max. 24 %). Der Rabatt gilt einmalig auf die Gesamtrechnung (Serviceleistungen, Teile, Zubehör) und ist nicht übertragbar. Fremdleistungen, wie z. B. Die Hauptuntersuchung, sind vom Rabatt ausgenommen, eine Kombination mit anderen Rabatten oder Aktionen ist nicht möglich.

Krüll Motor Company GmbH & Co. KG Krüll Motor Bahrenfeld · Ruhrstraße 63 · Telefon (040) 853 06-263 Company GmbH kruell.com & Co. KG


AUS HAMBURGS WESTEN FAMILIENANZEIGEN

MITTWOCH, 12. DEZEMBER 2012 www.elbe-wochenblatt.de

Friedenskonzert

▼ AUS DEM ALTONAER AMTSGERICHT

Computer-Spanner vor Gericht

Erlöst . . . , fehlt

Hanne Saider * 29. April 1936

† 10. Dezember 2012

uns doch so sehr!

Horst, Gerda, Anne, Solveig, Frauke, Bernd, Ronja & Felix Nach einem langen und erfüllten Leben voll Liebe und Güte entschlief am 10. Dezember 2012 unsere liebe Mutter, Schwiegermutter und Oma

Wilma Wittig geb. Ruhe

im gesegneten Alter von 90 Jahren. In Liebe und Dankbarkeit

Marlo Wittig und Familie Rena Ehlbeck, geb. Wittig und Familie Die Beisetzung wird im engsten Kreis auf dem Friedhof Altona stattfinden.

BEERDIGUNGSINSTITUTE

Bestattung mit dem Lotsenhaus von Hamburg Leuchtfeuer Sprechen Sie uns an.

Ein Haus für Trauer, Abschied und Gedenken Annette Foshag, Bestatterin Museumstraße 31, 22765 Hamburg, Tel. 040-398 06 74-0 www.hamburg-leuchtfeuer.de/lotsenhaus

Familienanzeigen Tel. 766 00 00

Luruper spioniert junge Frauen aus – Urteil: 10.000 Euro Strafe

ALTONA In der St. Johanniskirche Altona, Max-Brauer-Allee/Ecke Sternbrücke, kommt am Sonntag, 23. Dezember, 4. Advent, um 12 Uhr, das alljährliche Friedenskonzert mit dem Ersten Improvisierenden Streichorchester und Gästen zur Aufführung. Der Eintritt ist frei, Spenden gehen an das Wohnschiffprojekt Altona, das jugendliche MigranCH ten begleitet.

REINHARD SCHWARZ, LURUP/ALTONA

M

arcus C. richtet seinen Blick starr geradeaus, als ein Polizeiexperte im Amtsgericht Altona den Trick des Angeklagten erläutert. C. soll insgesamt elf Frauen ausgespäht haben, indem er einen Virus auf deren PC schleuste. Anschließend war es dem Luruper möglich, die E-Mails der Frauen auszuspionieren und sogar deren Webcam – die Videokamera am Rechner – zu aktivieren, so dass der PC-Spanner direkt ins Wohnzimmer seiner Opfer schauen konnte. Mit einer der Frauen nahm C. Kontakt über ein Info-Fenster auf: „Hallo I.! Antworte lieber! Deine Gardinen hinter dir sind ja schon zu.“ Er drohte, die Daten ihres Computers zu löschen. Die Frau antwortete nicht, schaltete ihren Rechner sofort aus und ging zur Polizei. Die machte den Täter ausfindig. C., ein unscheinbarer, seriös Versicherungskaufwirkender mann, hatte sich im Internet ein Schadprogramm heruntergeladen, das es ihm ermöglichte, in fremde Computer zu schauen. „Die Zielgruppe war jung, weiblich, um die 20 Jahre alt“, erläutert der Polizeiexperte. Das Virus, das C. per E-Mail bei seinen Opfern einschleuste, „war nicht besonders raffiniert und auch nicht

Südamerikanische Musik Verurteilt: Der Luruper Marcus C. hatte die Computer junger Frauen ausspioniert und sogar deren Webcams manipuliert, so dass er in die Wohnzimmer der Betroffenen schauen konnte. Foto: rs besonders neu“. C. versteckte es in einer sogenannten Zip-Datei, in der sich scheinbar eine Einladung zu einer Party befand. Beim Öffnen wurde das Schadprogramm aktiv. Für sein Verhalten hat der 42Jährige, der die Taten zugibt, keine rechte Erklärung. Er habe „beruflichen Stress gehabt“, zum „Frustabbau“ habe er viel getrunken, sagt er. Doch C. war 2009 schon einmal wegen ähnlicher Delikte angeklagt. Das da-

malige Urteil: 1.000 Euro Strafe. Ein Hilfsangebot des sozialpsychiatrischen Dienstes habe er damals aus „Zeitgründen“ nicht wahrgenommen, sagt C. mit leiser Stimme. Die Richterin zeigt sich angesichts der Vorstrafe wenig nachsichtig. Sie übernimmt die Forderung der Staatsanwaltschaft und verurteilt den Angeklagten zu 10.000 Euro Strafe. Dann warnt sie: Nächstes Mal muss er in den Knast.

BAHRENFELD Der Chor „Projekt Canto – Kulturen begegnen einander“ unter Leitung von Holger Schwarz (Foto), in Zusammenarbeit mit dem Institut für spanische Sprache und Kultur und der Deutsch-Ibero-Amerikanischen Gesellschaft Schleswig-Holstein, besteht aus 44 Sängerinnen und Sängern und widmet sich seit 2004 der südamerikanischen Musik. Im Mittelpunkt stehen Misa Criolla und Navidad Nuestra des argentinischen Komponisten Ariél Raminírez. In Hamburg gastiert der Chor am Sonntag, 6. Januar, um 17 Uhr in der Lutherkirche, Lutherhöhe 24. Dort tritt er gemeinsam mit der lateinamerikanischen Gruppe Miyayé um den chilenischen Musiker Hugo Leyton auf. Eintritt: 13 Euro, ermäßigt neun Euro. Mehr Info: www.projektcanto.de CH

Sonderveröffentlichung/Anzeige

BORNHÖFT & SIEBKE

Winterdienst ist absetzbar

Steuerberater

■ ■ ■ ■ ■

Existenzgründerberatung Buchführung (auch Lohnbuchführung) Jahresabschluss / betriebliche Steuererklärung Einkommensteuererklärung (auch für Rentner) Erbschaftsteuer – Beratung (Strategie)

Stresemannallee 116 · 22529 Hamburg-Eimsbüttel Tel. 040 / 56 10 81 · Fax 560 25 63

Kosten gehören zu haushaltsnahen Dienstleistungen

K

osten, die einem Anlieger entstehen, weil er seinen Räum- und Streupflichten bei Schnee und Glatteis auf den öffentlichen Gehwegen vor seinem Haus nachkommt, sind steuerlich absetzbar. Die Erfüllung dieser Pflichten gehört zu den haushaltsnahen Dienstleistungen, für die bis zu 4.000 Euro von der Steuerschuld abgezogen werden können. So urteilte das Finanzgericht Berlin-Brandenburg am 23. August 2012. Das zuständige Finanzamt hatte den Abzug der Schneeräumungskosten von der Steuerschuld abgelehnt. Es verwies da-

bei auf ein Anwendungsschreiben des Bundesministeriums der Finanzen. Danach sind bei Dienstleistungen, die sowohl auf öffentlichem Gelände als auch auf Privatgelände erbracht werden – wie zum Beispiel der Winterdienst – nur die Aufwendungen absetzbar, die auf das Privatgelände entfallen. Die Kosten des Klägers bezogen sich aber auf öffentliche Gehwege vor seinem Grundstück. Das Finanzgericht sieht die Grenze des privaten Grund stücks jedoch nicht als Grenze auch der Steuerförderung. Dies gelte zumindest dann, wenn ei-

Wir haben Zeit für Sie!

ne Dienstleistung, die auf dem Grundstück selbst als haushaltsnah zu berücksichtigen wäre, aufgrund einer öffentlichrechtlichen Verpflichtung erbracht werden müsse. Eine Revision zum Bundesfinanzhof wurde zugelassen.

Osterstr. 122

ONLINE hoch 2.0 Elbe-Wochenblatt.de

Dipl.-Kfm.

Cordula Steffen Steuerberaterin

Langbehnstr. 6 · 22761 Hamburg Telefon (040) 57 84 66 · Telefax (040) 89 01 80 04

e-mail: office@cordula-steffen.de · internet: www.stb-steffen-hh.de

Steuerberater · vereidigter Buchprüfer Rechtsanwalt

Rentnerinnen und Rentner

müssen bereits seit dem Kalenderjahr 2005 eine Einkommensteuererklärung abgeben, wenn bestimmte Einkommensgrenzen überschritten werden. Seit 2008 erhalten die Finanzämter Kontrollmitteilungen. Wir beraten Sie gerne!

Ottensener Str. 8 · 22525 Hamburg · Tel.: 040/570 17 74-30 info@steuerberater-stodtmeister.de · www.steuerberater-stodtmeister.de

Mörkenstraße 9 · 22767 Hamburg Telefon 040 / 30 68 98-0 · Fax 040 / 30 68 98-11 steuerberater@meyer-rentz.de


MITTWOCH, 19. DEZEMBER 2012 www.elbe-wochenblatt.de

AUS HAMBURGS WESTEN – Anzeige –

„Wir wollen den besten und freundlichsten Drogerieservice bieten!“ Drogeriemarkt Rossmann eröffnete im Lurup-Center seine neue Filiale

S. MROCHEM, LURUP

A

m Donnerstag, 13. Dezember, eröffnete der Drogeriemarkt Rossmann im LurupCenter seine neue Verkaufsstelle in Hamburg. Auf einer großzügig gestalteten Verkaufsfläche von 550 Quadratmetern wird den Kunden sowohl ein breitgefächertes als auch vielfältiges Sortiment schwerpunktmäßig in den Bereichen Haar- und Körperpflege, dekorativer Kosmetik, Parfüme, Babynahrung und -pflege, Hygieneprodukte sowie Wasch-, Putz- und Reinigungsmittel geboten. Besonders preiswert sind die

auch der Rossmann-Fotoservice. Selbstverständlich ist auch hier Qualität oberstes Gebot. Der digitale Fotoservice bietet in allen Verkaufsstellen die Möglichkeit, Fotos vor Ort zu überspielen und als Papierabzüge zu bestellen, beziehungsweise an den Fotostationen sofort auszudrucken. Weitere Schwerpunkte bei Rossmann sind Bioprodukte, Wein, Tee, Wellness, Fitness, Bücher, Kleinelektrogeräte und Schmuck.

Rossmann-Qualitätsmarken. Insgesamt sind neun Mitarbeiter in der neuen RossmannVerkaufsstelle beschäftigt. Die neue Marktleitung, Viktor Wist, hat sich ein hohes Ziel gesetzt. „Wir wollen hier den freundlichsten und besten Drogerieservice bieten.“ Für den Eröffnungstag hatte sich die neue Verkaufsstelle ordentlich herausgeputzt. Die Kunden erwarteten viele Eröffnungsangebote, Wein- und enerBiO-Verkostung sowie Probenverteilung. „Bis 22. Dezember gewähren wir einen Eröffnungsrabatt von zehn Prozent auf das gesamte Sortiment. Ausgenommen sind

Rossmann Lurup-Center Eckhoffplatz 1 mo-sa 8-20 Uhr

Rossmann im Lurup-Center: Marktleiter Victor Wist, Stellvertreterin Gabriele Praetorius und Bezirksleiter Meik Dumath bieten in der neuen Filiale ein umfangreiches Sortiment. Foto: pr

Gesund leben mit Rossmann! Kunden finden hier eine große Auswahl an Bioprodukten. Foto: pr

lediglich Zigaretten, Presseerzeugnisse, Bücher, PrepaidAufladungen und Geschenkgutscheine“, sagt Viktor Wist. Das Beste: Der Eröffnungsrabatt gilt auch für die Aktionspreise in der Werbung! 1997 wurden mit babydream

(Babypflege) und sunozon (Sonnenschutz) die ersten Eigenmarken eingeführt. Heute führt Rossmann 36 eigene Marken mit rund 4.200 Artikeln in allen Sortimentsbereichen. Die Stiftung Warentest und der Öko-Test-Verlag honorierten

„Großer Fortschritt“: Lurup-Center jetzt eröffnet

Rund 250 Gäste bei Einweihungsfeier für das 15.000 Quadratmeter große Stadtteilzentrum RENÉ DAN, LURUP

V

die hohe Qualität der Rossmann-Marken bisher über 140 Mal mit „sehr gut“. Seit Jahren erfolgreich ist

Der digitale Fotoservice bietet die Möglichkeit, Fotos vor Ort zu überspielen und als Papierabzüge zu bestellen oder sofort auszudrucken. Foto: pr

Junge Sterne

So Mercedes wie am ersten Tag.

Küchenchef Marcus Schehrer, Svenja Radecki und Alexander Hälker (v. l.) gehörten zum freundlichen Catering-Team, das unter anderem Antipasti-Spieße, Häppchen und Cocktails servierte. Fotos: da

om Heidornschen Hof zum Lurup-Center: Einen weiten historischen Bogen zog Investor Jean Jaques de Chapeaurouge bei der Einweihungsfeier des rund 15.000 Quadratmeter großen Stadtteilzentrums. „Wo früher Gemüse angebaut wurde, gibt es jetzt wieder frisches Gemüse“, sagte der Sprecher der Geschäftsführung der Norddeutschen Grundvermögen. Er stand dabei nur wenige Meter entfernt vom rund 7.000 Quadratmeter großen Kaufland-Verbrauchermarkt, der gleich im Eingangsbereich vitaminreiche Angebote präsentiert. Rund 250 Gäste aus Wirtschaft, Politik und Verwaltung sowie Vertreter des LichtwarkForums waren an den Eckhoffplatz 1 gekommen. Bereits am nächsten Morgen konnte jeder im Statteilzentrum mit seinen rund 20 Fach- und Einzelhandelsgeschäften einkaufen. Besucher wie Jutta Krüger, Erste Vorsitzende des Lichtwark-Forums Lurup, freuten sich über die CenterEröffnung: „Wir haben lange darauf gewartet – es ist ein großer Fortschritt für Lurup!“ Mehr Informationen unter www.elbe-wochenblatt.de im Internet.

Exklusiv bei Leseberg Automobile: die besten Gebrauchten von Mercedes-Benz. Mit 24 Monaten Fahrzeuggarantie, 12 Monaten Mobilitätsgarantie u.v.m. A 180 CDI, EZ 12/11, 29.650 km, polarsilber, Avantgarde, Sitzheizung, Audio 50 APS, Licht- und Sicht-Paket, aktiver Park-Assistent inkl. Parktronic, Modelljahr 2012

16.900,- €

C 220 T CDI BlueEFFICIENCY, EZ 06/12, 28.319 km, iridiumsilber, Automatik, Parktronic inkl. Parkführung, LED-Tagfahrlicht, Glasschiebedach, Sitzheizung, Modelljahr 2013

32.450,- €

R 300 CDI BlueEFFICIENCY, EZ 11/11, 11.156 km, obsidianschwarz, Automatik, Sportsitze, Bi-Xenon, LMR 10-Speichen-Design 17", Parktronic, Comand, Sitzheizung, Glasschiebedach, Modelljahr 2012

Freuten sich über die Eröffnung des Lurup-Centers: Jean Jaques de Chapeaurouge (l.), Sprecher der Geschäftsführung der Norddeutschen Grundvermögen, Professor Dr. Jutta Krüger, Erste Vorsitzende des Lichtwark-Forums Lurup, und Dr. Bernd SchmidtTiedemann, Schatzmeister des Lichtwark-Forums.

Leseberg Automobile GmbH, Autorisierter Mercedes-Benz Service und Vermittlung, 22549 Hamburg (Alt-Osdorf), Osdorfer Landstraße 193-217, Tel.: 040 8009040, Fax: 802036, www.leseberg.de, E-Mail: info@leseberg.de

41.900,- €


AUS HAMBURGS WESTEN

frahmundwandelt.de

MITTWOCH, 19. DEZEMBER 2012 www.elbe-wochenblatt.de

Duelle auf Augenhöhe RSV-Volleyballer können sich in der Verbandsliga gut behaupten RAINER PONIK, HAMBURG-WEST

W

SCHAUEN SIE NICHT WEG! VIELE HAMBURGER HABEN EINEN LEEREN TELLER.

ährend der Rissener SV sein Frauenteam vor ein paar Wochen wegen Personalmangels aus der Verbandsliga abberufen musste, ziehen sich die Herren in Hamburgs höchster Spielklasse recht bravourös aus der Affäre. Nachdem der RSV 2011 noch auf den Verbandsligaaufstieg verzichtet hatte, nahm das Team von Trainer Frank Mondry ein Jahr später die Chance wahr, sich in der höheren Spielklasse zu behaupten: „Da wir einige Neuzugänge ins Team integrieren konnten, sahen wir nach der erneuten Landesliga-Meisterschaft diesmal gute Chancen, auch in der Verbandsliga gut mitzuhalten“. Tatsächlich belegt der Verein derzeit Rang 7. „Die Mischung aus Jung und Alt passt bei uns gut zusammen!“, freut sich Frank Mondry. Erfahrene Spieler, wie Matthias Weiß, Lars Mondry, Kai Peter Schmidt und Oliver van der Witt, die bereits seit vielen Jahren das Rissener Trikot tragen und mit ihrem Team im Laufe der Zeit der Durchmarsch von der Bezirksklasse bis in die Verbandsliga schafften, gehören genauso zum Team wie Leo Hornef. Dieser zählt zu den jungen Nachwuchstalenten und kann durch seine

Spendenkonto: Haspa 1217 130 515

enorme Beweglichkeit eigene Ak- der 1. Herren sind Spieler zwizente setzen. schen 16 und 43 Jahren aktiv. Auf eine gute Jugendförderung Leitfigur des Teams ist Mannwird in Rissen viel Wert gelegt. schaftsführer Kai Peter Schmidt, RSV-Spieler Tim Dorson, der als der am letzten Doppelspieltag Lehrer am Gymnaschmerzlich vermisst sium Rissen arbeitet, wurde. Ohne den einhat großen Anteil satzfreudigen Mitteldaran, dass die Koangreifer blieben die operation zwischen Rissener in den Spieder Schule und dem len gegen TabellenVerein immer wieder führer HTB (0:3) und neue Früchte trägt. den VfL Geesthacht „Von Trainern und (1:3) ohne ErfolgserBetreuern wird hier lebnis. auch sehr gute ArSpätestens in den beit geleistet“, lobt Heimspielen gegen Frank Mondry . Kein den ETV III und TuS Wunder also, dass Berne, die am SonnRissener Jugend- Lars Mondry zählt zu abend, 12. Januar, auf teams zu den besten den erfahrensten Spie- dem Spielplan steHamburgs zählen. hen, will der RSV aber lern im Team der RisIm 14-köpfigen sener Volleyballherren. versuchen, an Erfolge Foto: rp anzuknüpfen. Mannschaftskader

Fußball-Hallenturnier im Osdorfer Born HAMBURG-WEST Während die Einen noch die letzten Weihnachtsgeschenke besorgen, treffen die Anderen sich am Sonnabend ab 14 Uhr beim Rudolf-Recht-Gedächtnisturnier zum gemeinsamen Kicken. Der Kreisklassen-Tabellenführer SV Osdorfer Born erwartet in der Sporthalle der Geschwister-Scholl-Stadtteilschule, Böttcherkamp 181, ein erlesenes Teilnehmerfeld aus Landes- und Bezirksligisten. Neben den Gastgebern sind unter anderem auch SV Blankenese, SV Eidelstedt, Rissener SV, Teutonia 10 und SC Egenbüttel dabei. Zuschauer sind willkommen. RP

STELLENMARKT

PROFIS GESUCHT

Viel Berufserfahrung aber keinen Berufsabschluss? Das vom Europäischen Sozialfonds ESF geförderte Projekt „Die Chance – Berufsabschluss im Handwerk“ bietet berufsbegleitend oder in Vollzeit Vorbereitungskurse zur Gesellenprüfung. Wir bringen Sie in wenigen Monaten zum Berufsabschluss. Der Einstieg ist jederzeit möglich. Info-Veranstaltung am 08.01.2013 um 14 Uhr im ELBCAMPUS, Zum Handwerkszentrum 1, 21079 Hamburg. Anmeldung unter 040/35905-696 oder uhauser@elbcampus.de

Reinigungskräfte auf 400-

-Basis ges. Rissen 05.00-06.27 Uhr, Bahrenfeld 13.00-14.30 Uhr

KARO Gebäudereinigungs GmbH Telefon: 040 / 80 78 69 -0

Guter Nebenverdienst!

In den frühen Sonntag-Morgenstunden Vorauss. eig. PKW. Bewerbung von Mo.–Fr., 11–19 Uhr. Telefon 04191/7 28 81, 0176/49 69 82 92

10 Reinigungskräfte für die Theodorstr. in Hamburg gesucht! AZ: Mo-Fr ab 18.00 Uhr 2 Stunden.

Jörn Kind Gebäudemanagement 040 / 72 73 91 0

Reinigungskräfte A.W.NIEMEYER ist eines der führenden europäischen Handelshäuser für Yachtund Bootsausrüstung. Wir suchen zum nächstmöglichen Termin eine

Aushilfe

(m/w)

Textilien/Kasse

Die Beschäftigung erfolgt auf geringfügiger Basis, ist aber auch für Studenten geeignet. Wir freuen uns auf Ihre schriftliche Bewerbung an: A.W.NIEMEYER GmbH Markus Teut Holstenkamp 58 22525 Hamburg E-Mail: markus.teut@awn.de

Das ideale Weihnachtsgeschenk

Mo-Fr gesucht. Bahrenfeld 17.00 - 21.00 Uhr Othmarschen 15.30 - 19.30 Uhr Bahrenfeld 13.00 - 16.00 Uhr

sucht eine zuverlässige

Reinigungskräfte

in HH Hafencity / HH Mitte Arbeitszeit: Mo. - Fr. ca. 7.00 - 9.00 Uhr und von 16.30 - 18.30 Uhr! U-Bahn-Verbindung: U4 Überseequartier (+ 7 Min. Fußweg) Telefonische Bewerbung bis 16 Uhr unter 04821 / 17 66 52 (Fr. Schumacher)

Springer für Reinigungstätigkeiten mit PKW für verschiedene Objekte im Hamburger Großbereich Montag – Freitag ab 5.00 Uhr Flexible Einsatzzeiten Bewerbungen bitte unter:

0178 - 6000 577 oder 0178 - 6000 581

Herr Leusch oder Herr Zielisch www.bockholdt.de

Deutschsprachige

Reinigungskräfte in HH-Rissen AZ: Mo.-Sa. ab 8:00 Uhr auf Papiere oder geringfügig gesucht.

Vereinigte Gebäudereinigungsgesellschaft mbH & Co. KG Fr. Meyer: 0172 / 409 38 41 sucht in Ihrer Region nebenberufliche

Katalogverteiler m/w

Für unsere Niederlassung in Hamburg suchen wir einen

KARO Gebäudereinigungs GmbH Telefon: 040 / 80 78 69 -0

für die persönliche Abgabe an Privathaushalte bei sehr guter Bezahlung und freier Zeiteinteilung. Info unter: 05066 - 819 16 70

ONLINE hoch 2.0

Mit der Redaktion und den Bürgerreportern

Elbe-Wochenblatt.de

Stellenmarkt hoch 2.0 Kombinieren Sie Ihr Stellenangebot im Hamburger Westen mit Eimsbüttel

Elbe-Wochenblatt.de


REGALSERVICE IN HAMBURG!

Wir suchen neue, engagierte und flexible Mitarbeiter/innen im Bereich Regalservice (400- -Basis) für Lebensmittelmärkte in: Hamburg - Altonaer Str. und Hamburg - Brauerknechtsgraben Arbeitszeiten: flexibel Bei Interesse bitte telefonisch unter Tel. 0641-97 44 24 44 bewerben. Mo. bis Fr. von 9.00-20.00 Uhr, Sa. von 9.00-14.00 Uhr Tradelog Instore-Services GmbH www.tradelog-services.com Für einen 4-Personen-Haushalt in luxuriöser Villa in Hamburg suchen wir ab sofort eine/n qualifizierte/n

STELLENMARKT

Wir suchen für unsere Spielhalle in Bahrenfeld ab 30 J. in Teilzeit und auf 400- -Basis. Wenn Sie flexibel sind und im 3-SchichtSystem arbeiten möchten, melden Sie sich bitte bei Frau Klumpp unter der Rufnummer

Für unsere Steuerberatungsgesellschaft suchen wir eine/n)

Steuerfachangestellte(n) / Steuerfachwirt(in)

Zu Ihrem Aufgabenfeld gehören die Bearbeitung eines festen Mandantenstammes, die Erstellung von Jahresabschlüssen und Steuererklärungen von Kapital- wie Personengesellschaften und Finanz- und Lohnbuchhaltung. Im Umgang mit DATEV sollten Sie Erfahrung haben. Wir bieten Ihnen ein sehr gutes Betriebsklima in einem modern eingerichteten Büro im Herzen von Sankt Pauli. Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung. Röseler & Haller KG, Steuerberatungsgesellschaft, Dagmar Prescher, Kleine Seilerstr. 1, 20359 Hamburg, Tel. 040/431 85 10, Mailto: info@roeseler-haller.de

Haushälter/in

Zustellen von adressierten Sendungen und Zeitschriften Mittwoch und Freitag Auch für Schüler/innen ab 13 J.

BPN Hamburg KG

Telefon: 0151/ 62 81 70 92 040/ 76 11 56 420 http://www.zusteller-online.de

Sicherheitsmitarbeiter (m/w) in Teil- und Vollzeit gesucht

Für die Diakonische Altenhilfe in Hamburg suchen wir als bestehendes Zeitarbeitsunternehmen zum nächstmöglichen Zeitpunkt Ex. Pflegekräfte/Pflegehelfer in VZ und TZ für den Einsatz in den stationären und ambulanten Einrichtungen. Ihre Vorteile als Mitarbeiter abwechslungsreiche Tätigkeit, übertarifliche Bezahlung: IGZ/KTD individuelle Arbeitszeitmodelle, regelmäßige Fortbildungen, Zuschuss zur HVV Profil Card. Wir freuen uns auf Ihren Anruf: Ihre DAH mbH, Wördemanns Weg 23 a, 22557 Hamburg, Tel.: 040 - 54 00 13 19. Weitere Informationen finden Sie unter www.dah-personal.de

ab 01.01.2013 mit Unterrichtung gem. §34a GewO für unsere Objekte in Hamburg. Wir bieten langfristige Beschäftigung in Vollzeit, Teilzeit oder als Aushilfstätigkeit und tarifliche Entlohnung. Pond Sicherheit Nord GmbH Überseering 35 · 22297 Hamburg Herr Schubert: 0173 / 354 84 56

Vertriebsorganisation Dialogmarketing • 11,00 € Festgehalt + Provision • Aufstiegsmöglichkeiten • Vollzeit Freizeitbonus bei vollem Lohn auch für Berufseinsteiger/innen Jennifer und Altino

% 0800 - 335 335 7 Wir suchen eine

Bürokraft (m/w) in Vollzeit (37 Std.) per sofort. Die Arbeitszeiten sind montags – donnerstags von 7 – 16 Uhr und freitags bis 13 Uhr. Ihr Aufgabengebiet umfasst allg. Verwaltungsaufgaben (Ablage, Schriftverkehr etc.), Telefondienst, Rechnungs- und Angebotserstellung, vorbereitende Buchhaltung sowie vorbereitende Lohnabrechnung. Anforderungen: PC- und Internetkenntnisse (MS Office / MS Outlook / MS Excel), Zehnfingersystem wünschenswert, aber nicht zwingend erforderlich, Flexibilität, selbstständiges Arbeiten, Zuverlässigkeit und gute Rechtschreibkenntnisse. Bewerbungen bitte schriftlich an: Gebr. Kampf Sanitärtechnik GmbH, Luruper Hauptstr. 46, 22547 Hamburg, Tel. 040/540 61 81

We connect people!

alexander.schubert@pond-sicherheit-nord.de

DRINGEND ZIMMERMÄDCHEN/ROOMBOYS (m/w) für zwei 5*-Hotels in Hamburg auf sv-Basis gesucht. AZ nach Absprache (30-Std./Wo.). Zahlung nach Tarif. Bei Interesse melden Sie sich bitte bei Clemens Kleine GmbH, Hr. Kornetzky Tel. 0511/54 30 84-28

Elbe Wochenblatt Leserreisen

Pfingsten in Versailles 17. bis 20.Mai 2013

© château de Versailles, C. Milet

D

iese ganz besondere Reise führt Sie einmal nicht nur in die pulsierende Metropole Paris sondern vor Allem in das beschauliche Versailles. Dort wohnen Sie im malerischen Hotel du Berry und erleben die beiden berühmten Schlösser Versailles und Fontainebleau, besuchen den zauberhaften Garten Claude Monets und lernen Paris während einer Stadtrundfahrt kennen. An einem freien Tag können Sie dann noch die Umgebung oder Paris auf eigene Faust erkunden. Mit Reisebegleitung ab/bis Hamburg Reiseleistungen: Flug ab/bis Hamburg, Transfers, Übernachtung im Hotel du Berry inkl. Frühstück, Besichtigung Versailles, Fontainebleau und Gärten Monets, Stadtrundfahrt Paris, deutschsprachige örtliche Reiseleitung, Info-Material. Preis pro Person im Doppelzimmer: Euro EZ-Zuschlag: + € 105,-

695,-

Unser Leserreiseteam berät Sie gern:

Telefon:

Bewerbung mit Lichtbild bitte an das SONNENSTUDIO Osdorfer Weg 147 in 22607 HH senden.

0171 - 205 50 03

(Nichtraucher/in, Führerschein) in Vollzeit. Sie sind bereit, in wechselnden Schichten zu arbeiten und verfügen idealerweise über eine Ausbildung im Hotelfach o. ä. Schriftliche Bewerbungen bitte an Chiffre K33658

Nebenverdienst Taschengeld

Wbl. Aushilfe für Sonnenstudio in HH-West gesucht!

freundl. Mitarbeiter m/w

609 115 13

montags bis donnerstags 10-17, freitags 10-14 Uhr

Für den Flughafen Hamburg suchen wir zu sofort

12 FACHARBEITER

(m/w)

FACHRICHTUNG ELEKTROTECHNIK

für die Bereiche Gepäckförderanlage, Flugfeldbefeuerung und Haustechnik im Schichtdienst. Arbeiten auch im Mittelspannungsbereich möglich. Wir bieten Ihnen einen unbefristeten Arbeitsvertrag mit übertariflicher Bezahlung. Übernahmeoption vorhanden. Kontakt: Grüner Deich 1-3 · 20097 Hamburg · Tel.: 040/419122-0 E-Mail: hamburg@rasant-personal-leasing.de

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir zu sofort oder später:

Pflegekraft (m/w)

Sie verfügen über eine selbständige patientenorientierte und kooperative Arbeitsweise, ein aufgeschlossenes und freundliches Auftreten, Bereitschaft zu Früh- und Spätdienst und haben einen Führerschein Klasse B. Wir bieten Ihnen eine 15- bis 35-Stunden-Stelle mit attraktiver Vergütung inklusive betrieblicher Altersversorgung und zusätzlichen Sozialleistungen, Qualifizierungs- und Weiterbildungsmöglichkeiten, angenehme Einarbeitungszeit in freundlicher teamorientierter Atmosphäre. Sind Sie interessiert? Dann freuen wir uns über Ihre schriftliche Bewerbung: Hilfe + Pflege ProVita oHG Herr Walter Langenfelder Damm 77 22525 Hamburg Bei Fragen stehen wir Ihnen unter 0 40 / 41 00 98 30 zur Verfügung. www.provita-pflege.de

Reinigungspersonal für HOTEL Zimmerreinigung in HAMBURG Täglich 8 bis 15 h Teilzeit Oder Wochenende 400 Tel. 0172 / 650 72 56

Wir suchen

Reinigungskraft

für Nienstedten/S-Hochkamp 2 x w. 2,5 Std., Schlüsselobjekt mi + fr, 17.30–20.00 Uhr Steinberg Gebäudereinigung Telefon 040 / 29 17 79


KLEINANZEIGEN die mit ! Anzeigen, Chiffrenummern

(z. B. K83947) anstelle einer Telefonnummer versehen sind, beantworten Sie bitte schriftlich an: Postfach 90 03 55 21043 Hamburg + Chiffrenummer

ANKAUF Orden-Urkunden

Zahle Sammler-Höchstpreise für Uniformen, Säble, Dolche, Helme, Pickelhauben, Luftwaffenpokal, Ritterkreuz EK I und EK II, U-Bootund Hilfsreuzabzeichen, Ärmelbänder, Kurland, Kreta und Afrika. Militärfotoalben von der MarineLuftw.-Heer u. Kaiserzeit. Biete für Deutsches Kreuz in Gold m. Urkunde bis ¤ 1.500,-. Tel. 7635672 priv.

Haushaltsauflösungen

Wir räumen Wohnungen mit Keller und Boden besenrein. Ankauf von Nachlässen, guten Gebrauchtmöbeln und Antiquitäten seit über 25 Jahren, reelle und schnelle Abwicklung. Paul-Roosen-Straße 6, 22767 Hamburg,

Gebr.-Möbel-Center, Tel. 3 19 16 81

Achtung liebe Leser! Kaufe und sammle Pelzbekleidung, Abendgarderobe, Uhren aller Art, auch defekt. Silber, Schmuck, Bestecke, Münzen, Antikes und Orden. Seriöse Abwicklung garantiert. 0157-81 79 88 17 Herr Franz

Ankauf Altmann

kauft Antikes, Gemälde, Silber, Münzen, Goldschmuck, Postkarten, Fotos, ganze Nachlässe und räumt besenrein. 040/43 48 42 Kaufe alles aus Omas Zeiten, Pelze, Bestecke, Gold jeglicher Art, Silber, Modeschmuck. Bitte alles anbieten. Barzahlung vor Ort. Tel. 0152/36 63 72 73 Altes HH Unternehmen kauft an! Pelze, Silber und versilbertes, Bernstein- und Modeschmuck, alles aus Oma’s Zeiten. Ausw. vor Ort, M. Wagener, Tel. 0176/66063634 Vom Verlag: Knackstedt und Näther, M.L. Carstens, Kaufe alte Lagerbestände: Postkarten, Plattenfotos, Stereokarten! Glasdias um 1900! Tel. 015202/15 94 66 Höchstpreise! Porzell., Antikmöb., Bilder, Pelze 30-40 % v. NP, Schmuck jed. Art f. Auktionshs., a. Barkauf v. Ort, unverb. Preisangeb., 0176/59 89 16 37 Stein

Uralte Bücher/Gemälde

Münzen, Silber, Goldschmuck, Fotos, Uhren, antike Möbel, Postk., Parzellanfig. kauft Altmann 434842

Wir kaufen ihre Kunst! Ob Bilder, Asiatika, Möbel, gesamte Haushalte. Kommen Sie zu uns nach Blankenese oder wir besuchen Sie. Kunstzimmer 040/18064403

Haben Sie noch alte Ölbilder auf dem Boden od. im Keller? Kaufe auch im schlechten Zustand. Tel. 040/57 68 54 Porzellan + Glas: 0157-83558655

ANKAUF

KLEINANZEIGEN Bitte ankreuzen:

Bezirk WEST am Mittwoch

GESCHÄFTSVERB.

Anzeigenschluss montags 10 Uhr

Bezirk EIMSBÜTTEL

Gesamtkombination

Anzeigenschluss montags 10 Uhr

Anzeigenschluss freitags 16 Uhr

Chiffre-Anzeige (Chiffre-Gebühren: 5,–

/Gesamtkombination: 7,50

Elbe Wochenblatt

gegründet 1963

Und so geht's: Pro Kästchen ein Buchstabe oder eine Zahl.

Telefonisch: Schriftlich:

Telefon 0 40/34 72 82 03 Fax 0 40/76 60 00 26

Persönlich:

elbe WOCHENBLATT Verlagsgesellschaft mbH & Co.KG Harburger Rathausstraße 40, 21073 Hamburg Öffnungszeiten: Montag-Freitag 8.30 Uhr Uhr 9.00 bis bis 17 17.00

)

1

Woche:

Bezirksausgabe

bis 3 Zeilen

2

Bezirksausgaben

7,50

Othmarschen, Flottbek, Nienstedten, Rissen Blankenese, Iserbrook, Sülldorf, Osdorf

3

GesamtBezirks- kombination ausgaben 20,50 41,00

10,–

61,50

13,–

82,00

5 Zeilen

9,–

12,50

16,–

102,50

6 Zeilen

11,–

15,–

19,–

123,00

Datum/Unterschrift:

157.225 Trägerauflage

Ausgabe Elbvororte: 46.294 Ex.

10,–

Bank: BLZ: Kto:

Ausgabe Hamburg-West Ausgabe Altona: 64.890 Ex.

bis 3 Zeilen bis 3 Zeilen bis 3 Zeilen 5,–

8 Lokalausgaben in Hamburg Süd + West und Eimsbüttel

Altona, Ottensen, Bahrenfeld, Teil St. Pauli

7,–

4 Zeilen

Vorname: Nachname: Straße: PLZ/Ort: Telefon:

VERSCHIEDENES

Elbe Wochenblatt

Hinter jedem Wort- oder Satzzeichen muss ein Kästchen freibleiben!

(Harburg, Süderelbe und Wilhelmsburg)

Bankdaten

Anzeigentext

im

Bezirk SÜD am Mittwoch

Anzeigenschluss montags 10 Uhr

Rubrik:

UNTERRICHT

Umzüge + Kleintransporte Haushaltsauflösungen

(Elbvororte, Altona, Eidelstedt/Lurup)

Kundendaten

VERKAUF

Wir kaufen Funktionsmodellbau al- Doppelstockpuppenbett, kleiner Gitarren- und Blockflötenunter- Suchen für Festeinsatz Subunter- Privatsekretär, für alle Tätigkeiten, Puppenwagen u. diverses Spielnehmer mit eigenen Fahrzeugen, ler Art, Flug/Schiff/Auto Modelle. die Sie ihm anvertrauen mögen. richt von erfahrener Lehrerin, von zeug, Preis VB. Tel. 040/87 33 78 LKW/Sprinter, ab sofort für GroßWir holen ab. Tel. 0152/ Gern für Menschen mit BehindePrivat, Tel.: 040/870 67 77 raum HH. Tel. 040/28 57 70 89 52 73 10 81 rungen. Tel. 040/288 028 16 5 RM Stamm-Holz, 0177/5647324 Abitur- u. RealschulprüfungsvorbeAn- & Verkauf Gold + Silber, Mont Computer-Hilfe von Senior für Sereitung in Deutsch/Englisch in VERSCHIEDENES Blanc, hochwertige Uhren, Besteck, GESUNDHEIT nioren, Internet/Beratung/RepaOthmarschen, Tel. 88 12 88 90 Porzellan uvm. 040/64 85 15 05 ratur/Einrichten u. pers. Schulung, Stress, Burn out? Alles ist zuviel? Las- Querflöte spielen macht Freude! von Privat. Tel. 040/550 29 90 sen Sie sich helfen! Naturheilpraxis Unterricht für Anfänger/Fortg. von Schallplatten (LPs) Via Salvia, Hp K. Dinse, Tel.: 040/ Haushaltsauflösung / EntrümpeMusikpädagogin, v. priv., 827505 Rock, Soul, Pop, Blues, Jazz, Metal, 64 89 10 08, www.viasalvia.de lung, kostenl. Besichtigung, Wertkauft 040/67 380 799 Entrümpelungen u. FirmenauflösunEnglisch-Intensivtraining/Nachhilanrechnung, An- + Verkauf, Angefe von native speaker in Othmar- gen, Besichtigung + Beratung kostl. Med. Fußpflege in Eimsbüttel bot vor Ort. Tel. 040/84 20 06 26 Musikinstrumente 040/57 22 82 70 und 0171/996 44 69 schen. Tel.: 88 12 88 90 22,- €, 25 J. Erfahrung kauft: Tel.: 040/389 50 31 oder Das tolle Weihnachtsgeschenk, Telefon 040-40 65 53 0176/48 25 49 17 Latein und Deutsch erteilt sehr er- Haushaltsauflösung super 8/N8 auf DVD überspielen. fahrene Lehrkraft, von privat, T. Taichi-qigong u. Yoga in Rissen, n. www.studiosteinberg.de Tel. 040/ Entrümpelung, Umzüge u. KleinBriefmarken-Münzen Kurse ab 2013. T. 0157/78227878 040/866 35 30 641 37 75 transporte, besenrein, mit WertanBarankauf/Hausbesuche kostenlos. www.taichichuan-qigong.net rechnung. Kostenlose Besichti- Computer / Telefon / Fax / TV / Sat, English Conversation, Telephoning, Fa. Alster-Philatelie. Tel. 29823315 gung und Angebotsabgabe. 040/ Zuhause: Betreuung, Pflege, PalliaNachhilfe Business, alle AltersstuFehlerbehebung und Reparatur. Griffelkunst/Gemälde tivbegleitung, stundenweise, Tel. fen u. Levels, v. Dozent, 43181019 731 27 357, www.Firma-Noll.de Schnell, nett und günstig von priv. 040-822 69 87 (AB) Bronzen, Graphik, KunstsammlunT.: 79 75 56 683; 0171/476 35 42 Qualifizierte Senioren aufgepasst: Umzüge Ullrich, 4 Mann 6 Std. ab gen, kauft sofort: 040/456139 329,- ¤, m. Außenlift/MöbelmonGeistiges Heilen bei Schmerzen Nachhilfe für alle Fächer gesucht. Rund ums Haus: Reparaturen, Isotage (keine Anfrt.kosten) Tag Pauund chronischen Erkrankungen, Gute Bezahlung. 040/839 75 03 Suche Näh- und Schreibmaschinen, lierungen, Putzarbeiten u.v.m. schal. 8 Std. ab 550,¤ oder FP, Migräne, Tel. 040/74 39 18 04 Puppen, Antiquitäten, Trödel, PelReimer Röttger, Tel. 04129/302, Musikunterricht: Gitarre, E-Bass, 10 % Senioren Rabatt a. kurzfrst. ze und Teppiche. 0163/4487480 "Fit durch Blutegel" Lisa Bunjes, HeilFax: 04129/95239 Klavier, Gesang. Spiel mit Spaß! AlFa. 040-21 05 79 18 praktikerin, Tel. 040/33 98 78 54, tona Tel: 0178/835 67 03. Privat! Silberauflage, 80., 90., 100., UhKostenlose1 www.naturheilpraxis-bunjes.de Haushaltsauflösung 0Haushaltsauflösung, ren, Gold- und Modeschmuck, Entrümpel., Deutsch / Englisch. Intensiv-NachNachlass, Räumung, EntrümpePelze. Tel. 0172/546 22 08 Mit Hypnose z. Nichtraucher bzw. v. Keller bis Boden 0173/9141377 hilfe in Othmarschen. Tel. 040/ lung, Festpreis, fachgerechte EntGewichtsreduktion 040/94797570 Porzellan, Herend, Rosenthal Maria 88 12 88 90 sorgung. Wertanrechnung für Anwww.hypnosepraxis-elvers.de Qualitätsumzüge Weiß, Gemälde, Silberbest., Brontikes! Telefon: 040/643 00 03 Schwedisch ¤ 10,-/Std. T. 6567657 Tel. 040/53 05 05 05 ze u. Porz.figuren 0152/07716963 Hot-Stone-Massage, 819 777 81 Senioren, ARGE, Nah und Fern Schallplatten & CD-Sammlungen, Tantra-Reiki-Mass. 0152-01605990 Spanisch 3 ¤ Std.; 0176/7088 7590 Haushaltsauflösung. Besenreine Entrümpelung zu FestHi-Fi Geräte, Musikinstrumente & Besprecherin.com - 28 46 63 51 Mathe/Engl./Frz./Lat./D v. 4207031 preisen, Haus, Whg., Bo., Ke. Kost- Haushaltsauflösungen Fotoapparate kauft: 040/4397663 Tel. 040/69 70 29 06 enl. Besichtigung u. Beratung. Fa. Abnehmen mit Hypnose, 68919924 Engl./Span. Uni Nh. B. Mau. 459060 Dach bis Keller, besenrein, diskret Bohe, 63654720 + 0177/4206142 Altbatterie-Ankauf Fußpflege Hausbesuche 60577703 Tel.: 0176-32 30 21 51 GESCHÄFTL. EMPF. Hamburg Entrümp. besenrein! Möbellager Med. Tantramassag. 0175/9880776 Tel. 040/227 67 78 Whg., Dach, Keller, RäuGabelstaplerankauf Bespr. Rose, Haut, Warze. 7151546 Vorzelte-Freese (Auslaufmodelle Haus, Beheizte Boxen von 5-30 ccm mung aller Art zum Festpreis, kosbis zu 50% günstiger) Verkauf & auch alt + def. 0176/323 02 151 tenlose Besichtigung, Firma Tip Reparatur. Zelte, Zubehör uvm. Umz. TIERMARKT Uhren aller Art, einfach bis z. Rolex, Top, 22887458, 0176/62005808 Schwichtenberg HH-Neugraben, Tel. 752 11 22 Nah und Fern - Tel. 040/653 21 01 auch defekt. 040/39 99 19 65 www.vorzelte-freese.de Hundebetreuung mal anders, keiwww.umzug-partner.de Videorekorder mit Longplay u. ne Zwinger, sondern in familiärer Gartenarbeiten aller Art, gut + Haushaltsauflösung mit Wertanrechnung. Kl., frdliche Blitz Räumung nehmen alles mit, XBox-Spiele ges.; 0153/10 96 46 Umgebung. Mehr Infos unter günstig, Bäume fällen, Rodungen, Firma, kl. Preise, Entrümpel., UmHäuser-Whg-Bd-Keller, besenrein www.dogandhome.de Büsche schneid., Busch entsorgen, Nerzmantel oder Jacke von privat züge m. Montage, v. Profis. 040/ m. Wertanrechnung. 73 67 50 51 Winterdienst u.v.m. R. Röttger, Tel. Babykater, 13 Wochen alt, gesucht. Tel. 0163-1533188 73674722 www.Schatzkiste-HH.de Tausche Puzzle, 1.000er; diverse 04129/302, Fax: 04129/95 239 schwarz-weiß, in liebevolle Hände Kaufe Zinn aller Art. 0163/2097473 Große Wiener Strauss-Gala mit OrMotive Tel. 040/551 41 51oder abzugeben. Tel. 040/88 05 217 chester am 2.1. im CCH, 20 Uhr, 4 89 52 69 Goldschmuck Münzen. 39991965 Mobile Hundefriseurin sucht Hunde TH Rückbau GmbH Tickets Reihe 9 für nur ¤ 30 (statt Abbruch Demontage Entsorgung Weihnachtsmann für Altona, Modelle. Tel. 0162/169 42 52 Filmplakate alt kauft 27808862 ¤ 53)/Ticket. Mobil: 0163/ Asbestarbeiten Entrümpelungen Schanze, Ottensen, Othmarschen, 667 73 43 Erdaushub Tel. 040/558 38 53 Montblanc-Stifte su. 040/64794027 Malteserwelpen T. 0177/2928220 Bahrenfeld n.V. 0176/99 52 65 45 Top-Umzüge, Packservice; 3 Mann, Chihuahua-Welpen z. v. 04534365 Bauarb. aller Art, z.B. neues Bad in Radios alt kauft 040/61 19 99 37 Wedel, kleines Zi. in Senioren-WG 5 Std., 229,¤; 4 Mann, 6 Std., 1 Woche, günstig. 0151/45681007 frei, zentrale Lage, bevorzugt DeModelleisenbahn/Autos 60 157 28 Hundevers ab 39,87 Jahresb 590844 Schrankmontage, günstig, zuverl. www.slawekwiesalla.de menzkranke, Tel. 0176/48883936 Kostenlose Besichtigung. Fa. 040/ Nerzmäntel/-jacken 040/22759074 UNTERRICHT Fenster u. Rahmen, Pflege u. Spezi285 76 505 Kaminholz aus Norddeutschland Gold - Zahngold. T. 040/22759074 alreinigung, ab 35 ¤, Familienbeaus dem Stamm Esche + Buche, mit dem Russischen c Die Überflieger! c trieb T. Schriever, 0170-1514728 Nußknacker trocken/frisch. 0160/494 96 44 Eisenbahn/Wiking kauft: 59 08 88 Nationalballett Moskau am Ganzheitliche Nachhilfe zu Hause, 15.1.13, 20 Uhr im CCH (HH). 4 Ti- Von Privat, wie vom Profi, med. Fußdie wirklich hilft: Fachlücken schlie- PC-Spezialist löst Ihre EDV-ProbleTV-PC-Hifi, a. defekt. Tel. 2500655 ckets PK 1 für ¤ 40/St. (statt ¤ 58). me! Inst. + Rep., Hard-/Software, pflege, nur Hausbesuche, Tel.: ßen, Lernstrukturen aufbauen, Tel. 0177 - 689 79 11 Netzwerk + Internet. 57 00 85 44 04182/222 13 Selbstbewusstsein stärken. T. 6370 VERKAUF 8208 www.Die-Ueberflieger.de Umzüge, Entrümpelungen, Reno- Umzüge Firma Basic, Möbeltrans- Preiswert Stühle, kleine Sessel beBis zu 50 % billiger! Time for Tea? Englisch von Mutter- vierungen. Tel.: 040-414 81 113 porte, Haushaltsauflösungen für ziehen. Helfe beim Stoffkauf. Nähe Privat und Gewerbe, LKW + 2 Neugeräte mit Lackschäden, Marsprachl. mit hausgemachtem Ge- Wohnst Du schon oder schraubst Raffrollos. Tel.: 0176/57 03 57 21 Mann, ¤ 44,-/Std. zzgl. MwSt., Tel. kenwaschmaschinen A+, Trockner bäck u. gesellige Atmosphäre. Du noch? Hilfe unter: 41 28 93 46 Bücher spenden und helfen! 040/22 36 46, 0172/994 22 34 A+ usw. Elektro-SchnäppchenMr Holland, Mitte u. Neugraben, Tel. 040/22 81 80 25, kostenlose Markt HH, Bramfelder Chaussee 70 29 53 73, www.teatimetalk.de Bei Anruf Putzi. Putzt kl. Büros+HausAbholung! www.Aktion-Buch.de 252. T. 641 42 80, Mo-Sa 9-18 Uhr halte,Sofortservice,01724529776 b Kostenlos b Top-Nachhilfe - 11 ¤ je Schulstd. Entrümpelung bei Verwertung, von Einer muss d. Günstigste sein. UmHausbesuch - keine Mindeststun- Feuerbestattung ohne Feier kpl. Keller bis Boden, Möbeltransporte züge Nah/Fern, Lagerung Festpr. den - kein Vertrag, Tel.: 040/ 1.380,- ¤. Tel. 040/280 97 331 aller Art; Tel. 0152/23 31 20 53 DEGELA GmbH. 040-65044961 21 03 19 97 Musikinstrumente + Noten Putzi kommt! Fensterreinigung. Fai- Abbruch Entsorgung 100 % Vollkorn, 100 % Roggen, neue + gebrauchte Klaviere Powertraining Deutsch / Englisch: re Preise. Tel. 0172/452 97 76 Sülldorfer Landstr. 210 · Tel. 040/87 67 51 Demontagen aller Art: Tür, Fenster, 100 % Bio. www.effenbergerGrammatik, Rechtschreibung, Mauer, Boden, Tapetenentfern. vollkornbaeckerei.de Textinterpretation. Nachhilfe in Fensterputzer putzt bis 15 Fenster 040-210 59 424/ 0176-10153780 Gebr. Büromöbel für ¤ 35,-; Tel. 040/32 42 13 Othmarschen, Tel. 88 12 88 90 Liebevolle Betreuung Ihres Hundes, abhollager-hamburg.de, mehre tageweise oder auch in den Ferien 100 Drehstühle am Lager, 0151/ Einzelnachhilfe zu Hause, 18 Jahre Malerarb. günstig 0157 72373313 Entrümpel.Besenrein in Othmarschen, 880 37 08 Haus, Whg., Dach, Keller, aller Art, erfahrung, hohe Erfolgsquote, alle PC-Hilfe & Internet; 040/238 135 82 52 37 54 84, Großmannstr. 129 kostenl. Besicht., Whg. ab ¤ 200,-, Umzüge, Transporte und EntsorFächer. Tel. 040/839 75 03 040-60534818 / 0152-01680396 gung, www.ps-umzug.de, Tel.: Intensivnachhilfe, Engl./Deutsch Maler, gut + günstig,Tel: 677 00 15 040/63 64 46 17 v. Lehrerin - auch Prüfungsvorbe- PC-Hilfe, auch Sa./So. 538 978 72 bUmzüge in Hamburgb reit., kostenl. Probestd. 42108568 Sofortserv. Halteverbot u. Kartons Griffelkunst, Grafik, Gemälde, Polsterarbeiten: 6526737 G. Mohr Bronzen kauft sofort, v. privat, Treppenlift "Lifta", v. Priv., wie neu, Deutsch für Ausländer bietet/offers gratis, T. 41346571 o. 63270488, Tel. 040/45 61 39 günstig abzugeben. 04630/93095 www.hamburgerumzug.de in Othmarschen Tel.: 88 03 708 Buchhaltung §6StBerG. 50681041

Anzeigenpreise

Private

MITTWOCH, 19. DEZEMBER 2012 www.elbe-wochenblatt.de

Ausgabe Lurup/Eidelstedt: 46.041 Ex.

Lurup, Osdorfer Born, Schenefeld, Eidelstedt, Krupunder, Halstenbek, Stellingen

Ausgabe Eimsbüttel 56.575 Trägerauflage

Eimsbüttel, Hoheluft-West, Teil Lokstedt, Schanzenviertel, Stellingen, Langenfelde elbe-Wochenblatt Verlagsges. mbH & Co. KG 21073 Hamburg Harburger Rathausstraße 40 Postfach 90 03 55, 21043 Hamburg Tel. 040-766 00 00, Fax 766 000 24 www.elbe-wochenblatt.de E-Mail: info@elbe-wochenblatt-verlag.de Anzeigenleiter: Jürgen Müller Geschäftsführer: Michael Heinz Druck Westausgabe: Kieler Zeitung GmbH & Co. Offsetdruck KG Vertrieb: WBV Direktzustell-GmbH Telefon 040-347 26 711 Telefax 5 40 89 81 Axel-Springer-Platz 1, 20350 Hamburg Redaktion: „Direkt“ Redaktionsservice GmbH 21073 Hamburg, Harburger Rathausstraße 40 Tel. 85 32 29 33, Fax 85 32 29 39 V.i.S.d.P. Olaf Zimmermann Artikel, Berichte, Beilagen usw., die namentlich oder durch Initialien gekennzeichnet sind, entsprechen nicht unbedingt der Meinung von Redaktion und Verlag. Für unverlangt eingesandte Artikel und Bilder entstehen weder Honorarverpflichtung noch Haftung. Alle Beiträge, Abbildungen und Anzeigen-Layouts sind urheberrechtlich geschützt. Mit Ausnahme der gesetzlich zugelassenen Fälle ist eine Verwertung ohne Einwilligung des Verlages strafbar. Die Rechte für die Nutzung von Artikeln für elektronische Pressespiegel erhalten Sie über die Presse-Monitor Deutschland GmbH, Telefon (030) 28 49 30 oder www.presse-monitor.de

Mitglied der Hamburger Wochenblatt-Kombination Es gilt die Preisliste Nr. 47, gültig ab 01.01.2012


KLEINANZEIGEN

MITTWOCH, 19. DEZEMBER 2012 www.elbe-wochenblatt.de

VERSCHIEDENES

BAUEN U. WOHNEN

Ehrliches und ausgiebiges Kartenle- Bäume fällen/Roden, Hecken-/ Obstbaumschnitt, 0162/7845057 gen u. Pendeln, v. priv., in Harbg. Tel. 30 39 48 63, 0175/89 102 64 Neues Bad, neue Küche? GHO-Bau Umzüge + Kleintransp. GmbH, T. 0176/83 09 62 24 Haushaltsaufl. ab 7 Uhr. T:640 54 49 Dachrinnenreinigung, schnell u. preisw., Fa. Jarad, 040/5724 78 89 Malerarbeiten Fliesenarbeiten - auch Reparatur günstig und gut. 0171/358 13 64 vom Fachmann: 040-60 13 792 Umzüge, Transp., Lagerung, güns- Malen + Tapezieren preiswert, helfe tig, ab 11 ¤/Std. 0179/6584323 b. Möbelräumen. T. 480 10 31 Fa. Kaminholz mit Anlieferung. Tel.: Malermeister kommt sofort! Leer04105-15 44 46 whg. z. Sonderpr.! T.: 72 37 49 84 2 jg. Männer fällen Ihren Baum z. Malerarbeiten, super günstig, Festpr., Seilklettert.! 0177/6472223 Leerwhg. Sonderpr. 6729988 Fa. Kartenlegen für die Seele, Tel. Malen + Tapezieren, zuverlässig, 0170/984 98 40 sauber. Fa. Kathert, Tel. 219 60 60 Partydiscjockey Dirk T. 50689041 Malerarbeiten, super preiswert, sauber + gut. Tel. 651 74 06 Kaminholz Buche, 0172/5439758 Tischler f. Einbauschränke, AnfertiFriseurin kommt ins Haus. 61136237 gung u. Rep., Fa. 0152/07022317 Kaminholz-Express 04152-887577 Maurermeister frei015110460594 Frisörin kommt ins Haus 55893006 Tischler neu u. Reparat. 5405923 FA Stuhlflechter günstig, 647 26 18 Tischler sofort. 0176/52032562 FA Musik: Partydisco.de 550 49 08 Ihr Fensterputzer T. 040/7358130 Hole kostenlos Altmetall; 71141080 GELDMARKT Transporte, gut & preisw. 6937945 Großes Darlehen-kleine Raten, auch Blitzumzug + Entr. 040/55204238 ohne Boniauskunft, auch Beamte, Blitz-Umzugs-Discount. 668 536 94 bis 20 J. Laufzeit. 040/18298932, www.kreditcheck24.de Discjockey f. Ihre Feier T. 524 98 09 Schulden ? Wir helfen Ihnen. BAUEN U. WOHNEN www.schuldnerhilfe-hamburg.de, Telefon: 040/636 655 60

Kl. Baugeschäft seit

STELLENMARKT 1978 Baubetreuung & Service mit allen Gewerken, Um- und Anbauten, Balkon-, Altbau-, Bad- u. FasSTELLENGESUCHE sadensanierung, Reparatur, DurchAls exam. Altenpflegerin mit 25-jähr. brüche, Kellerabdichtung, auch Berufserf. u. besten Referenzen su. Kleinstaufträge. 647 44 76 od. ich per sofort einen Wirkungskreis 789 35 13, Juergen-Berger-Bau.de im häusl. Bereich. Ich bin flex. einsetzbar u. sehr einfühlsam. Auch Malermeister 24 Std.-Betreuu. 0172-44 82 354 Ausführung sämtlicher Malerarbeiten, Fassaden, Wohnungen, Frau mit Erfahrung sucht Putzstelle Zimmer z. Festpreis, Sonderpreise, in Büro, Praxis, Restaurant, Sportkomme sofort. T. 040/675 031 33 halle, Tel. 040/70 70 25 73 od. Renovieren/Sanieren 0176/37 53 05 60 Maler, Fliesen, Bodenbel. etc., alle Krankenpflegehelferin sucht Tätigkeit im ambulanten Bereich in Gewerke aus einer Hand, 040/ TZ/¤ 400-Basis zum 01.01.2013 72008799, haendeundwerke.de, Tel.: 0151/50 37 03 58 Bäume fällen/roden Erfahrener Polsterer, Rentner beProblemfällung, Wurzelfräsen, zieht u. repariert gern Ihre antiken Holz, Pflaster, Gartenarbeiten. Postermöbel. Tel. 040/752 68 40/ Heinrich Schilling, 040/529 61 03 0171-245 92 00 Hausperle hat freie Kapazität, HausAnbau/Umbauten halt, Büro, auch am Wochenende, Maurer-/Zimmerer-/Dachdeckerauf Rechnung, T. 0151/25667878 arb., Bauantrag, Statik, Fenster/Türen. www.schult-bau.de 5332800 Putz- und Bügelstelle gesucht, Tel. 040/86 64 34 57 o. 0173/ Maler + Bodenbeläge 831 96 82 kostenlose Angebote + faire Preise in allen Hamburger Stadtteilen. Afrik. Frau sucht Arbeit als Haushaltshilfe, Putzen, Bügeln, EinkauRiess GmbH, 7124833 u. 6735503 fen etc., Tel. 0176/56 50 93 10 Park./Lamin./Dielen Erf. Frau sucht Arbeit, f. Betreuung Legen, Schleifen, Versiegeln. älterer Menschen, Kinder, sowie Tel. 42 91 78 14, ab ¤ 10,für d. Haushalt. T. 0162/399 4002 parkett-witt.de – Sofortservice Reinigungskraft, erfahren, zuvläsKomplettbad, alles aus einer Hand. sig, su. Tätigkeit in Büro, Praxis, Altbausanierung/Modernisierung, Privathaus. Tel. 0162/962 68 23 Kundendienst. Tel. 040/631 88 65 Bin Rentner und suche ab Januar eigrebenstein-sanitaertechnik.de nen 400 ¤ Job. Habe einen Kombi, Malermeister malt/tap./verl. u. reimache fast alles. 0151/26076969 nigt Tepp.bö., helfe beim Möbelrücken, Angeb. kostenl., 6062944 Pfleger/in für Betreuung eines Kunden gesucht. Tel: 04101/ ingoberndt-malermeister.de 83 06336, 0176/570 899 02 Parkett, Dielen, Treppen, Laminat, 24-Std.-Betreu., zuverl. u. bezahlb., verlegen, schleifen und versiegeln, auch Nachtwache u. Haushalt, auch umweltfreundliche Lacke u. 51 31 12 40 u. 0176-48 82 28 48 Öle. Firma Hach, 040/40 85 62 Bauprofi sucht Job, Malerarbeit, InDachdeckermeisterbetrieb, Ausnenausbau, Badsanierung, Tel.: führung sämtlicher Dach- und Fas0157/88 43 01 27 sadenarbeiten sowie Dachklempnerei. Tel.: 0160/93 16 48 29 Der Rentner macht Deinen Garten wieder fit. ¤ 10,-/Std. Tel. 0151/ Malermeisterbetrieb 26 07 69 69 Ausführung sämtl. Malerarbeiten, Putzfrau su. Arb. 0176-34983121 beste Qualität, Festpreise 6952788 Fr. su. Putzstelle, 0179/170 37 04 e e POLSTEREi e e Möbel aufarbeiten und beziehen! Maler/Fliesenleger frei. T: 64859391 Firma Schierhorn. T. 040/44 88 64 Maler/Tap. frei: 0178-82 89 130

Dielen/Parkett/Treppen

STELLENANGEBOTE

legen, schleifen und versiegeln. Fa. Faasch. 6781157 od. 6439421 * Telefonieren Sie gern? * Wir suchen 28 Mitarbeiter (m/w) zu soHeizung-, Sanitärarbeiten aller Art, fort - Quereinsteiger und Profis Kundendienst, Meisterbetrieb. (Outbound) für renommierte, moTel.: 0172/419 66 79 derne Call Center in HH in VZ oder TZ, auch vormittags, mind. Malermeister kommt sofort, Leer20 Std./Wo. Spaß steht bei uns an wohnungen Sonderpreis, Zimmer erster Stelle! Gutes Arbeitsklima tapez. ab ¤ 150,-; 668 14 14 Fa. und langfristige Perspektiven sind Maler kommt sof. Rentner u. für uns selbstverständlich. Sie Leerwhg. zu Sonderpreisen. Tel. möchten diese Herausforderung 040/81 98 02 31 annehmen? Dann freuen sich Jenny Surke und Martina Steiner auf Gartenarbeiten, Bäume fällen, HeIhre Bewerbung unter Tel.: 040cken- u. Obstbaumschnitt, Zäune, 300 888 30 Maximum Personalunverb. Beratung, Fa. Tel. 7240970 managemant GmbH, Neuer Wall Malerarbeiten: T. 04194/987607, 59, 20354 HH. firma-thomas-borgward.de cc-hh-bew@maximumpersonal.de Ich helfe gerne beim Möbelrücken. * Sercie-Center-Mitarbeiter (m/ Holzböden & Treppen schleifen, w)* Für ein renommiertes, internaumweltfr. versieg., Laminat verlegt tional tätiges Unternehmen aus Fa. Kaestner. T./Fax 040/651 40 30 der Automobilbranche suchen wir tatkräftige Unterstrützung im InMalerarbeiten - preiswerte Qualibound. Sie verfügen über Calltätsarbeit, Malermeisterin Ulrike Center-Erfahrung, haben fortgeGerß Tel. 040/280 45 67 schrittene Englischkenntnisse und Führe Maurer-, Fliesen- u. Trockensind zeitlich flexibel. Sie sind intebauarbeiten und Verputz aus. Fa., ressiert? Dann freuen sich Martina 040/80995643 o. 0172/4205272 Steiner und Jenny Surke unter Tel.: 888 30 auf Ihren Anruf. Maler-/ Laminatarb., 040-300 Maximum Personalmanagemant zum fairen Preis, 0176/701 840 56 GmbH, Neuer Wall 59, 20354 HH. cc-hh-bew@maximumpersonal.de Maurermeister, Maurer-, Sanierungs- u. Fliesenarb. Fa. 732 82 52 Arbeiten auf Ölbohrinseln/Nordsee, Alle Arbeiten 1A Top Handwerker, 16 Tage, dann 24 Tage frei, ab Std. 15,- Euro. 0151-212 444 64 ¤ 3.000,- mtl., 0421/243 71 66

STELLENMARKT STELLENANGEBOTE Expandierendes

Betreff Hundesitting: Danke für das rege Interesse! Ich konnte nicht Unternehmen sucht im Auftrag alle Leute zurück rufen. namhafter Großunternehmen kaufmännische Mitarbeiter/innen Bäckereifachverkäuferin (m/w) für die Kundenberatung & -betreuges., auf 400-¤-Basis, für Nachmitung im Angestelltenverhältnis & tagsschicht. T.: 0176/84 29 90 95 Vollzeit. Frau Müller: 040Escortdamen (18-35 J.) ges.! Top881 29 504 Einkommen, freie Arbeitszeiten. Vertriebsmitarbeiter/in gesucht! piano-escort.de, 0175-123 13 48 Sie haben Spaß am Vertrieb/VerSuche erfahrene Putzfrau für Privatkauf und wollen dort eine erfolghaushalt in Blankenese, Tel. 0152/ reiche Karriere starten? Gern auch 55 81 54 52 (Anrufe ab 15 Uhr) Quereinsteiger. 40 Std./Wo., Festgehalt + Provision, Fr. Klusmann, Staplerfahrer/Kommissionierer/ 040-25 10 10, job@laserplus.de, Umzugshelfer (m/w) zu sofort in www.laserplus.de VZ gesucht, Tel. 040-429 47 45 0 Profis gesucht! Für gehobene Dro- Elektroniker (m/w) für Hausinstalgeriemärkte suchen wir Doorman/ lation + Kundendienst gesucht. Detektiv (m/w) zu sofort im Raum gew@avantipl.de, 040/68917719 Hamburg. Vorraussetzungen: GuAnlagenmechaniker SHK (m/w) ter Leumund, § 34a GewO, Flexigesucht. gew@aventipl.de Tel. bilität. Gute Bezahlung, Zuschläge 040/68 91 77 49 etc. Hr. Roldan 05136-80 126 46 info@schmidt-sicherheitsdienst.de Gyn.-Praxis sucht Azubi zur MFA ab 1.2.2012 www.frauenaerztinnenKinderliebe Haushaltshilfe (20 h/ bahrenfelderstrasse.de Wo.) von Familie mit 2 Kindern in HH-West/Mitte gesucht für Raumpfleger/in in TZ ges. VermittPutzen / Wäsche und alles was lungsgutschein erf. Team Job anfällt. Festanstellung, FS erHamburg, Tel. 040/32 59 30 20 wünscht, nur NR. Tel.: 0157Kassierer m/w, auf ¤ 400,- Basis ab 38 277 872 sofort gesucht, KÖTTER Service, Anlagenmechaniker (m/w), 400¤ Tel. 040/21 09 44 41 Basis, mit guten Sanitär und Heizungskenntnissen für Einsätze in Kommisionierer m/w, in Vollzeit, ab sof. gesucht. KÖTTER Service, den Abendstunden oder am WoTel. 040/21 09 44 41 chenende gesucht. s.skupien@bauwerkhamburg.de Beschreiben v. Mode f. Verkauf auf Ebay (400 ¤ Basis) 040/59469545 Zimmermädchen mit Erfahrung ankauf@kleiderwechsel.de und guten Deutschkenntnissen für Hotels in Hamburg Uhlenhorst Tresenbedienung, flexibel, auf und Rahlstedt gesucht. Rufen Sie ¤ 400,- Basis für Fußballkneipe auf an, wir freuen uns H&H HotelserSt. Pauli gesucht. 0152/27390364 vice GmbH, Tel.: 040/67 58 23 65 Vertriebspartner (m/w) Strom/ Jetzt noch Geld verdienen! 18 MitGas für Gewerbe- und Privatkunarbeiter/innen für Lager- oder Proden gesucht. 040/226 34 91 19 duktionsarbeiten, 7 Staplerfahrer/ Personenschützer für bundesweiinnen mit Berufserfahrung, ab soten Einsatz dringend ges., 0451fort gesucht! RASANT GmbH Tel.: 708189 od. www.jobmiles24.de 040/4191220 Sicherheitsmitarbeiter in HH für Kinderliebe Haushaltshilfe (20 h/ versch. Aufgaben ges. 0451Wo.) von Familie mit 2 Kindern in 707 81 89 o. www.jobmiles24.de HH-West/Mitte gesucht für Putzen / Wäsche und alles was anfällt. Fes- Energiespardienst24.de sucht tanstellung, FS erwünscht, nur NR. Mitarbeiter/in für Strom- u. GasverTel.: 0157-38 277 872 marktung; Info 0800/589 42 71 Security-Vorbereitungskurs für die Vertriebler u. Agenturen gesucht, Sachkundeprüfung gemäß § 34a die unsere Strom- und GasprodukGewO: Start 21.1.2013. Fördete vermarkten. 0800-589 42 71 rung möglich (ARGE/Agentur). Sofort arbeiten in HH für Frauen ab SimCon, Tel. 040/21 04 05 24, 18 bis 40, für Livemoderation, www.simcon-bildung.de 040/8760 8408 in Festeinstellung Call a Pizza sucht freundliche, schnelle und dynamische Fahrer VON HERZ ZU HERZ (PKW, Fahrrad, Roller) gerne auch mit eigenem PKW. Gute Verdienst- Sabine, 44 J. - Witwe möglichkeiten bei freier Zeiteinteiund... selbständige Geschäftsfrau. lung. Tel.: 040/27 10 25 Eine bildhübsche und gepflegte Frau, aufgeschlossen, tolerant und Suche Assitentin im privaten kaufhäuslich. Nach einem Schicksalsmännischen Bereich. Gefordert: schlag alleinstehend mit etwas VerAbitur und Bauernschläue, für 3 mögen und einem schönen Haus. Std./Woche à ¤ 10,-. Tel. 0162/ Ich sehne mich so sehr nach Wär9112943 me und Geborgenheit. Ich bin Elektroniker/Elektriker (m/w) für nicht ortsgebunden und könnte zu die Luftfahrtindustrie, VorkenntnisIhnen zu kommen (wenn Sie se wünschenswert, aber nicht zwinmöchten). Erfüllen Sie mir meinen gend erforderlich. gew.avantipl.de, Wunsch und rufen bitte gleich an Tel. 040/68 91 77 39 und verabreden ein Treffen über... 040/2272460 9-22 h - auch Sa/So Fachlagerist (m/w) für die LuftFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH fahrtindustrie und Großhandel mit Rothenbaumchaussee 3, HH FS zur Festeinstellung gesucht. gew@avantipl.de, Tel. 040Walter, 66 J., 68 91 77 29 ehem. Beamter im gehobenen Produktionshelfer - Süßwaren Dienst - jetzt im wohlverdienten (m/w) in Norderstedt gesucht. Ruhestand. Ein attraktiver Mann ACCURAT Wandsbeker Marktstr. (Witwer), der seine Einsamkeit. 143. Tel.: 040/52 60 58 990 und Trauer durch beruflichen Erhamburg-wandsbek@accurat.eu folg und Einsatz zu vergessen suchte. Jetzt sind alle Ziele erreicht, bin TV-Produktion sucht! Laiendarsteller finanz. bestens gest., habe e. schöfür eine RTL-Serie, Anmeldung nes Anwesen. Ich wü. viel für e. zum kostenlosen Casting in HamGlück zu zweit geben. Wenn Sie burg, Tel. 02233/51 68 15 einfach ganz natürl. u. offen sind, www.norddeich.tv würde ich mich ü. e. Neuanfang Arbeitsvermittlung kostenlos! mit Ihnen freuen. Ihr Anruf jetzt ü. Durch Vermittlungsgutschein von 040/2272460 9-22 h - auch Sa/So der Arbeitsagentur. Das geht! RuFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH fen Sie an. Keine Zeitarbeit. Job Partner Hamburg 040-280 50 350 Roswitha, 52 J., Krankenschwester. Eine jung geFahrer/in (Rentner) zu sof. für Kubliebene Witwe, sehr gut ausseh. rierdienst, 400-¤-Basis für nachm. mit einer schönen weibl. Figur, gesucht, Fahrzeug vorhanden. Tel. warmherzig, fürsorgl. u. liebevoll. 678 71 77 und 0171/528 71 77 Finanziell durch Rente und kl. Vermögen abgesichert u. unabhg. Ich Pflegedienst in Horn sucht exam. su. für e. harmonisches MiteinanPersonal GPA, Altenpfleger/in, ab der einen aufricht. Mann (Alter sofort, TZ/VZ, keine Doppeldiensegal). Würde Sie gern schon am te. Tel.: 040/88 14 20 87 Wochenende treffen! Erfüllen Sie Freiberufliche Pflegekräfte, 1 + 3mir d. Wunsch mit Ihrem Anruf ü. jähr. in HH für Großkunden ge040/2272460 9-22 h - auch Sa/So sucht. Willst Du besser leben? FREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH Komm zu uns. T.: 040-611 35 540 Rothenbaumchaussee 3, HH Wir suchen per sofort eine/n Gärtner/in in Vollzeit, FS-Kl. B erforder- Verwitwete Gisela, 63 J., eine jünger wirkende, bildlich, für das Gebiet Hamburg. Melhübsche Frau, mit viel Lebenserden bei Frau Ebler, 040/18886600 fahrung. Sie besitzt ein sehr sympaGel. Gebäudereiniger/in als Vorarthisches, einfühlsames und aufbeiter per sofort mit FS Kl. 3 gerichtiges Wesen, finanziell ist sie sucht. Tel. 53 00 47 64, einsplusbestens versorgt und in jeglicher gebaeudeservice.de Hinsicht unabhängig. Wenn da nicht die Einsamkeit wäre. Wenn Bürokauffrau/-mann ab sofort Sie ein aufrichtiger Mann bis ca. 75 Dienstag 9-15, Freitag 9-13, auf J. sind, rufen Sie an u. vereinbaren 450,-¤-Basis, aussagekr. Bewerein Treffen am Wochenende üb. bung an info@ahlrep.de 040/2272460 9-22 h - auch Sa/So Frührentner/in? für diverse ReiniFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH gungsarbeiten von fam. Firma auf Rothenbaumchaussee 3, HH ¤ 400,- Basis gesucht. Erf./Pkw erFlotter Witwer 74 J., handwerkl. forderl., 40189148 nur 16-17.30 h geschickt m. Niveau, finanz. unProfi-Ausbildung zum/ zur Nagelabh. m. PKW, herzl., liebev., großdesigner/in. Neue Kurse! zügig, mag reisen, tanzen, Theater, www.nails-company.de, Tel.: Gemütlichkeit - aber nicht allein. 09402/93 84 15 PV Fr. Ziegan, Tel. 04295/69 53 77

Wir suchen per sofort Gabelstapler- Baureinigung m/w. 040-23800556 und Kraftfahrer, sowie Helfer m/w, flex. Telefonist/in 01736384295 Tel. 040/38 66 83 01 OK Taxi sucht Fahrer 040/40170161 Taxifahrer/in (6x6 Funk) als Tag-/ Nacht-/Alleinfahrer gesucht. Neue www.taxischeininfo.de E-Klasse/Touran. 040/2000 11 11 Suche Taxifahrer/in, Tel. 40170160 Kita in Alsterdorf sucht Englischleh- Küchenhilfen m/w Tel. 40 00 32 rer/in auf ¤ 400,- Basis. T. 590738 Hafenarbeiter (m/w) zu sofort in VZ gesucht, Tel. 040-429 47 45 0

IMMOBILIEN MIETGESUCHE

Maler/in zu sofort in Vollzeit geVital. Rentner, Nichtr., su. ab Frühj. sucht, Tel. 040-429 47 45 0 1½-Zi.-Wohnung, max. 1. Etage, Schneider/in Raum Harburg in VZ, EBK+Waschm. u. Trockn., möbl.9,40 ¤/h. Tel. 040-238 00 556 teilmöbl.; Chiffre K33727 Verkäufer m/w in VZ/TZ ges. Tel. Iserbrook: Familie (zuverlässig, 040-52388650 sorgsam) sucht Haus zur Miete, Tel.: 040-270 51 00 Auslieferungsfahrer (m/w) in VZ per sofort ges.! 040/357 04 54 20 Angestellte im öffentlichen Dienst sucht Whg. für ihre Mutter, bis Exam. Pflegekraft (m/w) Festeinst. ¤ 350,- kalt. K33723 Lohn ca. 2300 ¤/Mo. T. 23800556 Angestellte im öffentlichen Dienst Techn. Kundenbetreuung (m/w), sucht Whg. für ihre Mutter, bis Tel.: 040-238 00556 ¤ 350,- kalt. K33723 Reinigungskraft m/w 3-4 Std./Tag Suche 1-Zi.-Whg. zum 1.01.2013 in in der City ges. T. 040-238 00 556 Hamburg und Umgebung. Kommissionierer/in im Raum Tel. 0178/517 65 25 Harburg ges. 040-238 00 556 43-jährige Frau sucht ruhige 2-Zi.Reinigungskräfte (m/w) in VZ/TZ Whg. im EG bis ¤ 650,- warm. ges. Tel.: 040-67 59 07 39 Tel. 0176/430 11 565 Lagerkräfte m/w per sofort für Baumarkt gesucht, T: 357 04 54 20 Kassenkräfte m/w per sofort für Baumarkt gesucht, T: 357 04 54 20 Büromitarbeiter/in in VZ oder TZ ab sofort gesucht. Tel. 89 70 91 50

Wochenblatt Ihr Partner für Werbung.

BEKANNTSCHAFTEN

Servicekräfte für Silvester gesucht. Jede Woche treffs und Aktivitäten für Singles Beitr. 1 ¤, auch HeiligFa. eventPersonal, 040/61198104 abend! Wanderungen mit Elke am Abschleppwagenfahrer/in ab 23. + 25. Dez. Tel. 75 11 83 50, sofort in VZ gesucht. 89 70 91 50 57 65 61, www.singleclubhh.de, Telefonist (m/w) fürs Home-Office, Netter, gepflegter, deuts. Mann, Tel. 0800/589 42 71 57 J., 1,87 m, 94 kg, hilft alleinstehender Frau in allen Lebenslagen. Dringend Paketzusteller gesucht. Tel.: 01573-81 22 963 Tel. 0176/64 31 49 29 Taxifahrer/in ges., Fahrerausbil- Feuerwehrmann, 46 J., 1,72 m, schlank, bodenständig, Sonne u. dung mögl., Tel. 040/38 61 22 65 Meer liebend, sucht f. Neuanfang Taxifahrer-Ausbildung mit Arbeitspassendes Pendant. K33712 platzgarantie, OK-Taxi, 40170161 Asiatin von 56-j., humorvollem Wir suchen eine/n gute/n SchneiMann gesucht zwecks gemeinsader/in. Tel. 0160/94 64 25 82 mer Zukunft. Chiffre: K33744 Haushaltshilfe 1x wöchentlich 3-4 Hamburger, 72/185, möchte nicht Std. gesucht, Tel. 0175/527 69 43 mehr allein sein. Suche nette Sie für gemeinsame Zukunft. K33741 Staplerfahrer/in ges. 357 04 54 20 Servicekraft Gastr., TZ, 50031124 Afrikanerin, 35 J., freundlich + aufgeschlossen, su. einen Partner, 35Spülkräfte in TZ, 040/500 311 24 45 J., für feste Beziehung. K33730

Witwer u. Pensionär Monika, 49 J. - Witwe Hubert, 74 J., ist ein unkomplizierter Mann mit sympath. Ausstrahl. und eleg. Äußeren. Im Beruf habe ich viel erreicht, daher sind beste Rücklagen vorhanden. Mit dem Tod meiner Frau kam auch die Einsamkeit. Was ist falsch, wenn man noch einmal glücklich werden möchte? Lassen Sie sich von meiner Lebensfreude anstecken u. fassen Sie Mut für ein Treffen über 040/2272460 9-22 h - auch Sa/So FREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH Rothenbaumchaussee 3, HH

Helga, 56J., verwitw.

e. natürl. Frau, sehr hübsch u. mit Körper & Geist jung geblieben. Ich liebe die Häuslichk., mag Natur und Garten und suche einen netten, offenherzigen u. aufricht. Mann für e. glückl. Zukunft. Finanz. bin ich versorgt, bin nicht ortsgebunden und kann Sie gern einmal besuchen. Über e. Anruf von Ihnen würde ich mich sehr freuen. Einfach nach mir fragen, ü. 040/2272460 9-22 h - auch Sa/So FREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH

Arzthelferin, 33 J. ...

Jana ist eine attr. Frau, mit bezaubernd schönen Augen u. einer schlk. Figur. Nachdem mein Partner mich betrogen hat, bin ich sehr einsam u. sehne mich nach einer ehrl. Partnerschaft. Dein Familienstand ist dabei zweitrangig u. da ich keine Kinder habe, freue ich mich auch über Deine. Anrufen, verabreden u. jetzt kennenlernen! 040/2272460 9-22 h - auch Sa/So FREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH Rothenbaumchaussee 3, HH

Sarah, 27 Jahre...

Erzieherin, bildhübsch mit glänzendem Haar, braunen Augen u. schlanker Figur. Sarah hat ein treues, soziales und eher zurückhaltendes Wesen, ist ausgeglichen häuslich und kinderlieb. Leider wurde ich einmal sehr enttäuscht u. wünsche mir nur noch e. ehrl. Freund. Ich würde auch umziehen, für ein Treffen (event. schon am Wochenende) einfach gleich anrufen... 040/2272460 9-22 h - auch Sa/So FREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH

Elke 70/verw. sagt...

Heiligabend bin ich bei den Kindern u. Enkeln - aber den 1. oder 2. Weihnachtstag könnten wir gemeins. verbr. und evtl. Pläne f. Silvester schmieden. Bitte rufen Sie an - viel Zeit haben wir ja nicht mehr. PV SASKIA, 040/5116089, tgl . v. 11-20 h, auch an den Feiertagen

und... Selbst. Unternehmerin. Eine bildhübsche und gepflegte Frau. Nach einem Schicksalsschlag alleinstehend. Ich sehne mich so sehr nach Wärme und Geborgenheit, bin nicht ortsgeb. und könnte zu Ihnen kommen (wenn Sie möchten). Wird mein Wunsch in Erfüllung gehen, wenn Sie jetzt gleich anrufen und wir uns verabreden, ü. 040/2272460 9-22 h - auch Sa/So FREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH

Claudia, 57 J., Witwe

eine hübsche, fürsorgliche, fleißige Frau, durch den Schichtdienst und nach dem Tod ihres Mannes sehr einsam. Ich suche einen sympathischen Mann (gern älter) für eine ehrliche Partnerschaft. Bei gegens. Sympath. könnte ich auch hier alles aufgeben, zu Ihnen ziehen und ganz für Sie da sein. Anruf über 040/2272460 9-22 h - auch Sa/So FREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH

Einsame Caroline,

39 J., ledig, möchte nicht länger allein bleiben u. sucht auf diesem Weg e. liebev., aufricht. u. treuen Partner mit Humor u. Familiensinn. Caroline ist sehr gut aussehend (blond, blaue Augen), schlk., zärtl., kinderlieb und berufstätig. Möchten Sie Caroline kennenlernen? Dann rufen Sie gleich an, über... 040/2272460 9-22 h - auch Sa/So FREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH

Schön wäre, wenn...

wir uns Weihnachten verabreden könnten. Gern fahre ich mit Ihnen zum Kaffeetrinken in die Heide o. wohin Sie möchten. Noch schöner wäre es, wenn wir an Silvester e. Tänzchen wagen u. auf d. neue Jahr anstoßen. Ich bin verwitwet, pens. Beamter, 78 J., sehr rüstig u. flott PV SASKIA, 040/5116089, tgl . v. 11-20 h, auch an den Feiertagen

Claus, Mitte 60 Jahre

ist e. außergewöhnl symph. Witwer. Bei ihm stimmt einfach alles: er ist hilfsbereit, e. guter Handwerker, liebt Tiere über alles (hat leider keine), ist e. gr. Naturfreund u. ein jugendl. sportl. Typ PV SASKIA, 040/5116089, tgl. v. 11-20 h, auch an den Feiertagen

75 J. Helmut 1,83

Zusammen lachen, Weihnachten u. das Neue Jahr gemeinsam feiern! Das wünsche ich, Witwer, ehem. Chefarzt, mir sehr mit e. herzl. Dame u. mö. Sie gerne über Amica Partnerdienst kennen lernen. 040/ 24 53 34


KLEINANZEIGEN IMMOBILIEN MIETGESUCHE

MITTWOCH, 19. DEZEMBER 2012 www.elbe-wochenblatt.de

IMMOBILIEN GES.

IMMOBILIEN ANG.

Wir suchen 1-1,5-Zi.-Whg., für be- Suche von Privat Haus od. Bauplatz rufstätige Person, in Lurup. in jeder Größe, gern auch Altbau Tel. 01573/456 45 66 od. Teilfläche, zügige Abwicklung. Lukrative Stadthäuser in Hamburgs-Toplagen (Winterhude, RotTel. 04101/69 39 56 www.airbnb.de möbl. Zi./Whg für herbaum, etc.) zu verkaufen, KP Tage/Monate/Jahre lfd. gesucht. Wir suchen für eine ältere Dame ca. 4-6 ¤ Mio. zzgl. Courtage, Fa+4940/609 46 44 84 eine Whg. mit 2-3 Zi. zum Kauf. brice & Weinroth Immobilien, Hr. Immer Zimmer gesucht, HWZ Makl. www.hannemann-immobilien.de Legiezinski Tel.: 0176-10 20 39 19 Wolfgang Maass, T. 040/48 62 48 Tel: 040/866 25 36 10

MIETANGEBOTE

IMMOBILIEN ANGEBOTE

V. Privat, EZH 25 km nördl. von HH i. Kaltenkirchen, BAB-Anschl. AKN bis Norderst. Mitt. / U-Bahn HH, 116 m² Wohnfl., 3 Zi. + 1 Esszi. m. Kamin, EBK, VB, DB, G-WC, Südterr. 28 m², Garten, Kell. + Waschküche, k. gr. Tiere, NKM ¤ 751,-, Garag. + Stellpl. ¤ 40,- + NK + 3 MM Kt.; Tel. 0176/59 64 17 08 Kleines Zimmer in Winterhude für Wochenendheimkehrer mit Küchen- u. Badbenutzung zu vermieten für 350,- ¤, 0173-987 49 05 Möbliertes Zi. für 1 Pers. zu vermieten, ca. 13 m², ab. 1.1.13, ¤ 307,inkl., 2 MM KT. 040/380 60 37 Immer Zimmer frei, HWZ Makl. Wolfgang Maass, T. 040/48 62 48 Ottensen - 2-Zi.-Whg., 30 m², 350,¤ + NK, v. priv., Chiffre: K33719 Für eine junge Familie suchen wir dringend ein EFH oder DHH bis ¤ 400.000,-. Bitte alles anbieten. www.hannemann-immobilien.de Tel: 040/866 25 36 10 Unternehmerpaar sucht repräsentatives EFH bis ¤ 650.000,- mit gr. Grundst. Bitte alles anbieten. www.hannemann-immobilien.de Tel: 040/866 25 36 10 Wir suchen dringend möblierten Wohnraum in Hamburg und Umgebung! House & Room Privatzimmervermittlung, 0581/948 85 93 oder www.house-and-room.de Privat sucht Wohnung/Haus, 3-4 Zi., ab 70 m² in Lokstedt/Eimsbütt. z. Kauf o. Miete, Tel.: 420 88 00

und Motorräder

8 31 50 05

R. & B. Automobile

Merry X-mas!

Ein Unternehmen der:

60.000 erfolgreiche Sanierungen in der ISOTEC-Gruppe. Wir gehen systematisch vor - von der Analyse bis zur Sanierung. Für ein gesundes Wohnklima und die Wertsteigerung Ihrer Immobilie. Rufen Sie uns an. Wir helfen gerne weiter! ISOTEC-Fachbetrieb Motsch & Westphal GmbH & Co. KG

Tel. 040-41 33 9033 oder www.isotec.de

www.spardaimmobilien.de

r

Maurerarbeiten und WDVS-Fassaden Feuchte Keller • Nasse Wände Fliesen- u. Malerarbeiten • Sanierung im Remmers-Verfahren

Ankauf seriös + bar

zuverl. - direkt, mit Hausbes., kostenl. Abmeldung, alle Typen, hohe km, Unfall, TÜV-fällig. 557 792 65 www.autoankaufhoechstpreise.de

PKW-LKW-Busse, ¤1,- b. ¤10.000,heil, Unfall, m./oh. TÜV, Defekte aller Art, Abholung Mo. - Sa. + So. in u. um HH, 8 - 22 h. 040/79004818 Höchstpreise für alle Fahrzeuge! Alle PKW/LKW, auch TÜV-fällig oder mit Schaden. 040/67503052 Schön & Knauer kauft Auto’s, 040/ 6500110 - www.schoen-knauer.de Erbse kauft PKW, Schrott-PKW, Abholung kostenl., 0170/7084199

BÄDER

Bad mit Flair

Jens Niemann Telefon: 0176-54752929 oder 04101-5694120

• Komplett-Bäder von A bis Z • Beratung vor Ort, Planung, Verkauf • Dienstleistungen zum Festpreis

BESTATTUNGEN Feuer- und Seebestattungen Albert Karl & Sohn Erd-, Inhaber: Christian Karl e. K. Kfm

ST. ANSCHAR VON 1892

Fachgeprüfter Bestatter im Handwerk

Osterstraße 71 · 20259 Hamburg-Eimsbüttel Telefon: (040) 40 62 81 · Fax: (040) 49 39 85 Filiale: August-Krogmann-Str. 139 22159 Hamburg-Farmsen/Berne · Telefon: (040) 643 46 76 www.karl-bestattungen.de · eMail: info@karl-bestattungen.de

Wir bitten um freundliche Beachtung!

ELEKTROARBEITEN

Telefon 040 - 5 48 85-110

DACHARBEITEN Meisterbetrieb · Bedachungen und Reparaturen aller Art · freundlich und preiswert · · Ihre Zufriedenheit ist für uns die beste Werbung ·

Kanzleistraße 20 · 22609 HH Tel. 040/80 48 99 · Mobil 0172/5 79 22 52 Angebot und Dachcheck sind völlig kostenlos!

Meisterbetrieb

Flachdächer · Dachdeckungen Klempnerarbeiten Luruper Hauptstr. 216 · 22547 Hamburg

% 040/840 56 990

Peter Warnicke Elektro GmbH Hellkamp 14 4 90 00 10 Antennenanlagen · Lichttechnik · Alarmanlagen · e-Heizung und Wartung · HUMMEL-Einbauküchen · Installation und Kundendienst

FERNSEHDIENST Was machen Sie, wenn Ihre Waschmaschine, Ihr Elektro-Herd oder auch Ihr Fernseher kaputt ist??

Uns anrufen ! ! ! Elektro-Fachgeschäft Carl-Heinz Wickel Kieler Straße 701, 22527 HH-Eidelstedt (am Eidelstedter Platz)

Dannenkamp 32 22869 Schenefeld

Tel. 040/866 455 17

in Wänden und Keller usw. Balkone - Terrassen, Abdichtungen und Beschichtung, Ausgrabung und Dränage - Schimmelbekämpfung

*

Containerdienst/Abfallentsorgung

• Horizontalabdichtung mit Paraffin • Rissverpressung/Injektionen • Außenabdichtungen mit/ohne Aufgraben (Schleierinjektion) • Mauerwerkssanierung

04101-58 92 23 040-317 11 26

*

*

Container und Mulden von 1 bis 35 m3 für Abfall und Wertstoffe aller Art aus Gewerbe, Haus und Garten sowie Lieferung von Baustoffen

NASSE WÄNDE, FEUCHTE KELLER?

Feuchtigkeit im Haus

Diese Firmen informieren Sie in unserer heutigen Gesamt- oder Teilauflage* über ihr Angebot:

AA-Peter kauft sofort

CONTAINERDIENST

Tel.: 8 99 12 96 oder 0170/4 46 49 77 • info@cbmgmbh.com

info@hannemann-gmbh.de www.hannemann-gmbh.de

PKW & KOMBI ANK. Zahle gut f. alte Autos, 18175782

Pkw, Busse, Geländewg., Wohnmob., auch mit Mängeln, Motorsch. u. Unfall, kostenl. Abmeld. 040/53026751, 0152/02199226

Dachdeckerei Walter Villwock

Seit 40 Jahren CBM GmbH

www.dauercamping-hamburg.de

KFZ

AAAnkauf fair u. bar

Jan-Martin Pape und Markus Jünke Tel 040.55 00 55-6042 /-6045

s pa r d a i m mob i li e n

REISE UND FREIZEIT CAMPING

Luruper Hauptstr. 200, 22547 HH

Wir bedanken uns bei allen Kunden und Geschäftspartnern für die gute Zusammenarbeit, das Vertrauen und wünschen Ihnen ein besinnliches Weihnachtsfest im Kreise der Familie und ein erfolgreiches 2013.

Nasse Wände? Feuchte Keller?

Hauptsitz:

DÄNEMARK

Mazda 626, 4-türig, 66 kW, techn. Ferienhäuser in DK. Tel. 644 56 61 einwandfrei, TÜV01/14, sehr gepflegt. Bauj. 1997, incl. SommerDEUTSCHLAND reifen, Dachgep.-trg. ¤ 1300. Tel.: 7024600 "Winterspezial" 3 Ü/F m. 2-Gang GARAGEN/STELLPL. WOHNWAGEN Abendmenü, 1 Rückenmass. - 20 Min., Sauna & Dampfbadn., 50% Tiefgaragenstellpatz ab Januar Suche von Privat einen WohnwaNachl. Ostseetherme. Günstig v. frei, Ottensen, Bahrenfelder Str. gen, auch mit Mängeln. Telefon: 21.01. - 20.03.2013 p.P./DZ 145,16. Tel.: 040/27 35 27 0171/140 89 42 ¤. ***Hotel & Rest. "Residenz" T: Suche dringend Wohnwagen oder 038378-80820/ F: -80 82 28, resiAUTOMARKT Wohnmobil, auch reparaturb., Bardenz@urlaub-auf-usedom.de zahlung, D.Schmidt 0171/3743474 AUTOANKAUF Ostfriesland Luxus-FeWo**** im Suche von privat einen WohnwaHolzhaus, Gartensauna, Fahrrägen/-mobil, auch mit Mängeln/ der, Kaminofen, Parkett uvm. alles 90 Jahre Platzabbau etc., 0171/140 89 42 inkl. ab ¤ 37,-. Tel. 04952/17 58, PKW-Verwertung www.ferien-holzhaus.de WOHNMOBILE 1922 – 2012 Sylt in den Dünen, liebev. ausgestatDas wollen wir mit Ihnen feiern! tete FeWo für 2 Pers., Natur pur, Sie erhalten gegen Vorlage dieser Anzeige Strand u. Meer, Golf u. Wellness vor d. Tür, von priv., 040/34 37 09 90,00 € für Ihr Altfahrzeug Altenau/Oberharz, v. Priv., gemütl. Halskestr. 28 · 22113 HH FeWo, 45 m², Garage, Nh. Therme www.kiesow-auto.de ABSCHLEPPDIENST „Heißer Brocken“. 040/701 71 93 www.fewo-grunow.de Wir kaufen Autos, Boote PKW-Entsorg. kostenl. 73 59 88 99

von 1,- bis 50.000,alle Typen, alle Baujahre. Sofort Bargeld!

ALTBAUSANIERUNG

STEFAN HANNEMANN GMBH

REISE UND FREIZEIT

7892134

www.doe rner.de

IMMOBILIEN GES.

AUTOMARKT AUTOVERKAUF

DACHDECKERMEISTER 040-870 33 04

Tel. 040/570 97 68 · Fax 040/570 33 45

54

EINBRUCHSCHUTZ

EinbruchschutZ Sicherheitsfachgeschäft

GARTENARBEITEN

Türen- + Fenstersicherungen, Briefkästen, Montage Osterstraße 167, Tel. 49 70 14 + 492 21 98 • www.tueren-fachbetrieb.de

29

ELEKTROARBEITEN

Becker Elektrotechnik von A bis Z – alle Leistungsbereiche für Haushalts-, Gewerbeund Industrieanlagen 22761 Hamburg · Theodorstraße 41 n Fax 850 80 194 · www.derStecker.de

850 68 44

EL EK TRO-GIESCHEN

E-Installation • Antennen • Beleuchtung • E-Heizung • Warmwasser • Alarmanlagen • Rauchmelder • Lohkampstr. 140 · 22523 HH · Tel. 57 50 11

Gartenpflege + Neuanlage,

555 14 49 Obst- u. Gehölzbaumschnitt, Teichbau, Fax 57 14 44 15 Beton- u. Natursteinarbeiten


MITTWOCH, 19. DEZEMBER 2012 www.elbe-wochenblatt.de

AUS HAMBURGS WESTEN Sprechtag des Schiedsmanns

Gemälde in neuer Technik

SCHENEFELD Der Schiedsmann der Stadt Schenefeld, Kai Schüler, hält am Montag, 7. Januar 2013, von 18 bis 19 Uhr seinen Sprechtag für die Bevölkerung ab. Interessierte können Kai Schüler im Bürgerbüro des Rathauses, Holstenplatz 7, ihre Sorgen und Streitfälle mitteilen. DA

BLANKENESE Noch bis Dienstag, 8. Januar, stellt Marie Capet ihre Gemälde im Restaurant Witthüs, Elbchaussee 499a, aus. Das Besondere: Ihre Blumenbilder auf schwarzem Grund sind in einer neuen Technik gemalt, die Marie Capet entwickelte. Ebenfalls können gegenständliche und abstrakte Bilder in verschiedenen Techniken wie Acryl, Gouache oder Mischtechnik während der Öffnungszeiten des Restaurants betrachtet werden. Der Eintritt zur Ausstellung ist frei. KI

▼ AUS DEM POLIZEIBERICHT Polizei überprüft an sechs Schulen insgesamt 1.358 Fahrräder ELBVORORTE In den vergangenen Wochen führte die Polizei an sechs weiterführenden Schulen, darunter die Stadtteilschule Blankenese und das Gymnasium Lise Meitner, eine Fahrradkontrolle durch. 46 Polizeibeamte überprüften insgesamt 1.358 Fahrräder auf ihre Verkehrssicherheit. Schwerpunkte waren dabei die intakte Beleuchtung und die Bremssicherheit. Das Ergebnis: Rund 21 Prozent der 10- bis 18-jährigen Schüler waren mit nicht verkehrstauglichen Fahrrädern unterwegs. Für den Polizeiverkehrslehrer Andree Koschitzki Grund genug für eine erneute Aktion im kommenden Jahr – und „hoffentlich auch Anlass für die Eltern, sich um die Verkehrssicherheit ihrer Kinder zu kümmern“. AL

Spielzeug gesucht HAMBURG Die Stadtreinigung Hamburg und das soziale Projekt Hamburger Toys Company sammeln gut erhaltenes Spielzeug für Kinder aus bedürftigen Familien. Noch bis zum 29. Dezember nehmen die acht Hamhurger Recyclinghöfe und die beiden StilbruchFilialen gebrauchtes Spielzeug an, das von Arbeitslosen aufgearbeitet und meist noch vor Weihnachten an bedürftige Familien verschenkt wird. Im Hamburger Westen ist das Spielzeug bitte abzugeben im Brandstücken 36, montags bis freitags von 8 bis 16 Uhr und sonnabends von 8 bis 14 Uhr. In St. Pauli in der Feldstraße 6, zu den gleichen Uhrzeiten. Und im Stilbruch-Warenhaus der Stadtreinigung in der Ruhrstraße 51, montags bis sonnabends von 10 bis 18 Uhr. CH

GLASEREIEN

Laster rammt Eisenbahnbrücke in der Kieler Straße EIDELSTEDT Ein Lkw-Fahrer fuhr am Sonnabend, 15. Dezember, gegen 17 Uhr gegen die Eisenbahnbrücke der Güterumgehungsbahn in der Kieler Straße. Er hatte die Höhenangabe von vier Metern missachtet und blieb mit seinem Containerauflieger mit einer Höhe von 4,32 Metern stecken. Dieser wurde stark beschädigt. An der Brücke entstanden Schäden an den Leitmalen und an Blechteilen. Für die Bergungsarbeiten mussten die Bahnstrecke und die Straße bis circa 19.45 Uhr gesperrt werden. Der Lkw-Fahrer muss mit einer Anzeige rechnen. Die Höhe der Sachschäden ist noch nicht bekannt. AL

KLEMPNERARBEITEN

Wichtige Nummern Polizei: 110 Feuerwehr: 112 Rettungsdienst: 112 Polizeikommissariat 14 Caffamacher 4, 428 65 14 10 Polizeikommissariat 16 Lerchenstraße 82, 428 65 16 10 Polizeikommissariat 17 Sedanstraße 28, 428 65 17 10 Polizeikommissariat 21 Mörkenstraße 30, 428 65 21 10 Polizeikommissariat 23 Troplowitzstr. 3, 428 65 23 10 Polizeikommissariat 25 Notkestraße 95, 428 65 25 10 Polizeikommissariat 26 Blomkamp 23, 428 65 26 10 Polizeikommissariat 27 Koppelstraße 7, 428 65 27 10 Polizeiwache Schenefeld Kiebitzweg 22, 8 30 00 53-0

Beratung und Hilfe Fundbüro: 428 11 35 01 Telefonseelsorge: 0800/111 01 11 Kinder- und Jugendnotdienst: 42 84 90 Kinder- und Jugendtelefon: 0800/111 03 33 (mo-sa 14-20 Uhr) Schülerhilfe: 0800/19 4 18 00 Arbeitslosenhilfe: 0800 111 04 44 Weißer Ring Opferhilfe: 251 76 80 Notruf für vergewaltigte Frauen: 25 55 66

Beratung und Hilfe Biff - Beratung für Frauen: Bogenstraße 2, 43 63 99 Hotline für Opfer häuslicher Gewalt/Stalking: 226 226 27 Demenz-Angehörigenhilfe: LotsenBüro, 97 07 13 27 Bürgerservice-Telefon: 428 74 74 Anonyme Alkoholiker (AA) und Angehörige: 271 33 53 Mieterverein 879 790 Anonyme Spieler (GA): 209 90 09 IKB Beratung für Zuwanderer: 39 35 15

Technischer Service Vattenfall Service: 01801/43 90 00 E.on Hanse Störungsdienst: 01801/61 66 16 Hamburg Wasser Störungsd. Wasserversorgung 78 19 51 Abwasserentsorgung 34 98 60 00 Klempner-Notd.: 2 99 94 90 Sperrmüll: 25 76–25 76

Medizinische Notdienste Ärztl. Notdienst: 22 80 22 Zahnärztl. Notdienst: 01805 - 05 05 18 Apotheken-Notdienst: Infos bei Polizeiwachen und ärztlichem Notdienst Gift-Info: 05 51/192 40 Tierärztl. Notdienst: 43 43 79

Elbe-Wochenblatt.de

PARKETT

Notdienst

GLASEREI

8502739

Sämtliche Glaserarbeiten – Reparatur-Schnelldienst Spez. Einbruchschutz-Verglasungen nachträgliche Iso-Schallschutz-Verglasungen Spiegelwände – Schleifarbeiten – Holz- + Kunststofffenster – Türen

Glaserei Breiter

4 39 38 32

22761 Hamburg, Ruhrstraße 158

Tel. 40 00 55

Gärtnerstr. 118 · Fax 40 00 56 · svr55@gmx.de

FÖRSTER

Treppenhaus-/Grundreinigung Büro- und Praxisreinigung Glasreinigung und Gartenpflege

HH-SCHNELSEN

TEL. 58 26 87

HAUSTECHNIK • Sanitäre Anlagen • Energieausweise • Öl- und Gas-Zentralheizungs-Anlagen • Heizungs-Check • Solar- und Brennwerttechnik • Bedachungen

Hamburg | Albert-Einstein-Ring 10 | Tel. 040 - 5 70 96 86 | www.bembe.de

MALERARBEITEN ne W inte rz hö

ALEREIBETRIEB

HAUSMEISTERSERVICE

Faszination Holz e it

HAUSMEISTERSERVICE

• Sanitär • Heizung • Gas • Wasser • Dach und vieles mehr • Ladenverkauf • Bestellservice

Sc

P. u. M. Wockenfuß GmbH Rellinger Str. 20 · 20257 Hamburg • Bau- und Reparaturglaserei • Schnelldienst • Behebung von Versicherungsschäden Isolierglas · Sonnenschutzglas zu Festpreisen Sicherheitsglas · Spiegel · Glasschleiferei • Altbaufenster – Umbau auf Isolierglas Glasdächer · Wintergärten · Windschutzwände

R. R O S A M

Tornquiststraße 27 · 20259 Hamburg · Tel. 040-40 69 15 Malermeister Ausführung sämtl. Malerarbeiten ohne Lösungsmittel Tapeten • Gardinen • Teppichböden Rothestraße 11 · 22765 Hamburg · Tel. 39 52 21 · Fax 39 50 82

Malerei Otten + Mittelstedt Tel. 0 40 / 880 84 11 · Mobil 01 71 / 64 68 842

KARL KÖRNER HAUSTECHNIK Reichsbahnstraße 14 • 22525 Hamburg • Telefon 57 19 75-0

GM BH

HEIZÖL

MAURER & FLIESENARBEITEN

Maurer- und Fliesenarbeiten Altbausanierung

Glückstädter Weg 20 · 22549 Hamburg · Fax 040 / 831 76 72

MAURERARBEITEN 54 18 10

Seit über 50 Jahren Innungsfachbetrieb

• Neubau, Umbau • Reparaturen • Feuchtigkeitsschutz

• Wärmedämmung • Fliesen • Sanierung von Keller, Fassade & Balkon

MONTAGE & METALLBAU

Sanitärtechnik Henry Wilkens

Ihr Fachmann für Installations- und Klempnerarbeiten

20253 Hamburg - Goebenstraße 7 Fax 491 65 46 · www.wilkens-sanitaer.de

-Ihr Partner für Service und VertriebErnst-Abbe-Str. 8, 25451 Quickborn Tel.: 04106/70910 - Fax: 75108 www.juckniess-pumpen.de

Verchromen

85 70 75

We know how water works

Drainage-KellerentwässerungsDrainage-Kellerentwässerung-Abwasserpumpen u. Fäkalienhebeanlagen Ab

SANITÄRINSTALLATION

Fäk li

h b

E. u. A. Schoenell Sanitärtechnik GmbH Tel. 89 23 01 • 22607 Hamburg

Seit 30 Jahren UTTER GmbH

Telefon 040 / 832 27 48 · Mo.–Fr. auch nach 18.00 Uhr

KLEMPNERARBEITEN

Jucknieß Pumpen Service GmbH

Heinz-Dieter Schäfer

Handwerksgerechte Ausführungen – Meisterbetrieb Über 70 Jahre in Eidelstedt

PUMPENTECHNIK

Marlowring 26 22525 Hamburg

JHKieser@t-online.de – www.kieser-hamburg.de

l

Installation Heizung Klempnerei Wartung Dach Schwimmbad

SCHLOSSERARBEITEN Schlosserei • Metallbau

Fenstergitter, Tore, Zäune, Schornsteinhauben, Balkongitter, Vordächer, Treppen, Geländer- u. Stahlkonstruktionen

A. Mikeska GmbH

Pinneberger Str. 119, 25462 Rellingen Tel. 0 41 01/3 54 73 oder 0 41 22/4 83 30 · Fax 0 41 01/813 481

Schlosserei SCHWARZ

Alle Gitter, Tore und Antriebe Telefon 040-77 27 37 · www.schwarztor.de

TISCHLER/ZIMMERER

CHLEREI BEHR S I T Ideen aus Holz

Einzel- u. Einbaumöbel • Fenster • Rolläden • Einbruchschutz Holzböden • Treppen • Dachausbau • Glasarbeiten • Reparaturen

22523 HH, Baumacker 3a, Tel. 57 39 38, Fax 57 40 24


LETZTE SEITE

MITTWOCH, 19. DEZEMBER 2012 www.elbe-wochenblatt.de

Weihnachtsgrüße an die Seeleute

Fischräucherei Stöcken

Ihr Fischgeschäft mit Fischimbiss in Hamburg-Eidelstedt Frischfisch • Räucherfisch • heißer Backfisch • Salate • Marinaden • Meeresfrüchte

Versch. Gambas u. Wildgambas, Karpfen!

Norw. ger. Fjordlachs geschn. 100 g

2,70

Heilbutt od. Butterfisch je 100 g

2,00

feinster ger. Ostseeaal 100 g

4,20

Nordseesteinbutt oder Nordseezungen je kg nur

19,99

Nordseekabeljau oder Schellfisch je kg

8,00

Ehrenamtliche verteilten Tannenbäume im Hamburger Hafen

Lengfisch od. Seelachsfilet je kg nur

REINHARD SCHWARZ, HAMBURG

9,50

Ottensener Str. 86, 22525 HH (Eidelstedt) (BAB-Abfahrt Volkspark, Bus 180 + 22) 54 11 25 · www.wilhelm-stoecken.de Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 8-17, Sa. 8-13 Uhr So. 23. Dez. v. 10-15 Uhr geöffnet!

HAPPY GOLD

Second Hand Schmuckboutique Barankauf von GOLD & SILBER

Brillanten, Edelsteine, Antikschmuck & Modeschmuck, Zahngold & Altgold, Uhren aller Art…etc.

Bei uns erhalten Sie für Brillanten + Diamantschmuck aller Art bis zu jetzt

47 Euro je Gramm Feingold.

Wir bewerten Ihren Schmuck kostenlos! – Die erste Adresse in Groß Flottbek –

Geöffnet: Mo.–Fr. 10–18 Uhr, Sa. 10–14 Uhr Flottbeker Drift 2 · 22607 Hamburg 76 97 26 31

Wir wünschen allen unseren Kunden frohe Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr! Vielen Dank für Ihre Treue.

Steinbutt Nordsee Seezunge Nordsee Krabbensalat Nordsee Krabbenfleisch Scampi 16/20 ohne Schale, tiefgefroren

bis kg kg 500 g 250 g 200 g

19,90 38,90 11,90 6,30 5,95 15,00

*Gültig vom 17.12. bis 31.12. 2012 - nur solange der Vorrat reicht!

Schnackenburgallee 8 Öffnungszeiten: Mo.- Mi.: 7.00 - 16.00 Uhr 22525 Hamburg Do.- Fr.: 7.00 - 18.00 Uhr t 040 / 82 29 70 www.hagenah.com Sa.: 7.00 - 13.00 Uhr

Geänderte Anzeigenschlusstermine für Woche 5 2 (27. Dez. 2012) Kleinanzeigen: alle anderen Anzeigen: Donnerstag, 20.12.12, 1500 Uhr Wir bitten um freundliche Beachtung

ONLINE hoch 2.0 Online finden Sie alle Beiträge der Redaktion, sowie von Bürgerreportern

Elbe-Wochenblatt.de

Lagerverkauf von Markenprodukten ÖFFNUNGSZEITEN:

NEU! Seit April Montag und Freitag von 11.30 Uhr bis 16.00 Uhr geöffnet! Dienstag, Mittwoch & Donnerstag von 11.30 Uhr bis 18.00 Uhr!

Samstag, den 22. Dezember 2012, und Samstag, 12. Januar, von 10.00-16.00 Uhr.

W

W

W

Unseren Kunden wünschen wir schöne Weihnachten und einen guten Rutsch!

W

W

Achtung - vom 24.12. – 31.12. ist der Lagerverkauf geschlossen!

W

W

Wendenstraße 155 – 167 • 20537 Hamburg

H

o, ho, ho“, rief der Weihnachtsmann und warf eine Nordmanntanne auf das Deck des tief liegenden russischen Metallfrachters „Sorworsky“. Ein Seemann guckte einen Moment verdutzt nach oben zum rot gewandeten Gesellen, dann begriff er: Alljährlich vor Weihnachten verteilen Ehrenamtliche die grünen Nadelbäume an Schiffsbesatzungen im Hamburger Hafen, mittlerweile zum 16. Mal. Das Salonschiff „Hamburg“ war pünktlich um 12 Uhr ab St. Pauli Landungsbrücken mit rund 50 Nordmanntannen an Bord gestartet und fuhr die Schiffe im Hamburger Hafen an. Zunächst bekam die Besatzung des Kreuzfahrtschiffes „Oceana“ ihren Baum, der per Kran an Deck gehievt wurde. Anschließend wurde das Marineversorgungsschiff „Berlin“ angesteuert. Hier wurde die Tanne mit einem Seil an Bord gebracht. Für die deutschen Seeleute sei Weihnachten ohne Baum „nicht vorstellbar“, er-

klärte Martin Kübel, MarinePresseoffizier des Landeskommandos Hamburg: „Manche stellen den Baum an den Bug des Schiffes, andere platzieren ihn in die Messe.“ Die Messe ist so etwas wie die Kantine des Schiffes. Doch warum all die Jahre die-

se recht publicity-trächtige Aktion, die jedes Mal von einem großen Medienaufgebot begleitet wird? „Wir wollen uns bei den Seeleuten bedanken, die das ganze Jahr einen harten Dienst verrichten“, sagte Jürgen Hagenkötter vom Nordmann Informations-Zentrum. Die

Tannen wurden von dem dänischen Forstbetrieb Henningsen gespendet. Auch kleine Schlepper und Barkassen wurden mit je einem Weihnachtsbaum bedacht. Hagenkötter: „Die kennen die Aktion schon seit Jahren und kommen auch ‚einfach so’ vorbei.“

„Öko-Ranger“ gegen CO2 Goethe-Gymnasium und Fridtjof-Nansen-Schule jetzt „Klimaschule“ REINHARD SCHWARZ, LURUP

M

Donnerstag, 20.12.12, 1200 Uhr

W

Ein letzter Gruß: Der Weihnachtsmann grüßte die Seeleute auf der „Oceana“, als dunkelgrüner Punkt ist noch der Weihnachtsbaum am Kran erkennbar. Foto: rs

it Stoßlüften für den Klimaschutz: Zwei Luruper Schulen wurden von Umweltsenatorin Jutta Blankau für ihr Engagement bei der Reduzierung des Kohlendioxidausstoßes als „Klimaschule 2013/2014“ ausgezeichnet. Das Goethe-Gymnasium und die Fridtjof-Nansen-Schule dürfen für zwei Jahre diesen Titel zusammen mit 23 weiteren Hamburger Schulen tragen. Doch bevor Schüler und Lehrer über den Titel jubeln konnten, war eine große Vorarbeit notwendig, schildert Timm Carstens, Klimaschutzbeauftragter des Goethe-Gymnasiums: „Die Schule musste einen Klimaschutzplan erstellen.“ Der elfseitige Plan umfasst mehrere Handlungsfelder wie etwa zum Thema „Wärme“, „Strom“, „Abfall“ und „Beschaffung“. In zahlreichen Tabellen wird aufgelistet, was Schüler, Lehrer und Eltern zur CO2-Reduzierung beitragen können. So sollen Schüler als „Öko-Ranger“ dafür sorgen, dass im Winter die Klassenzimmer nur (kurzzeitig) stoßgelüftet werden, um Energie zu sparen. Geplante CO2-Reduzierung in 2013: 9.000 Kilo. Weitere Maßnahme: Im September wurden die einfachverglasten Fenster der Pausenhalle durch Energiesparfenster ersetzt. Geplante CO2-Reduzierung in 2013: 2.000 Kilo. Carstens: „Das Ziel besteht darin, bis 2020 den CO2-Ausstoß an unserer Schule um 40 Prozent zu reduzieren, bezogen auf das Jahr 2007.“ Auch die Fridtjof-NansenSchule hat sich in ihrem Klimaschutzplan ehrgeizige Ziele gesetzt. „Unser Ziel ist es, durch Maßnahmen technischer und pädagogischer Art bereits

Laura Fritschen, Schülerin des Goethe-Gymnasiums und Mitglied der Umwelt-AG, hält stolz die Plakette „Klimaschule 2013/2014“. Auch Lehrer Timm Carstens, Klimaschutzbeauftragter des Gymnasiums, freut sich über die Auszeichnung. Foto: rs mittelfristig die CO2-Emissionen um 27,8 Prozent zu vermindern“, erklärte Martin Kelpe, einer der beiden Klimaschutzbeauftragten. Auch hier steht das „Stoßlüften“ ganz oben auf dem Programm, doch auch andere Maßnahmen wie die Isolierung

von Heizungsrohren oder die Installation von Thermostaten an den Heizkörpern sind geplant. Zudem will die Schule mit Aktionen wie „Zu Fuß zur Schule“ die Eltern animieren, den Schulweg ohne Auto zurückzulegen.

Geld für umweltfreundliche Schulen Der Schuleinsatz für den Klimaschutz zahlt sich auch in klingender Münze aus: zum einen durch die erzielten Einsparungen, die zu 50 Prozent an die Schulen zurückfließen, zum andern gab es je 1.000 Euro von der Umweltbehörde. Timm Carstens, Klimaschutzbeauftragter des Goethe-Gymnasiums: „Das Geld ist für ein zweckgebundenes Projekt bestimmt, darüber wurde noch nicht entschieden.“ RS

Helfen mit Bonuspunkten RISSEN Das Kinderhospiz „Sternenbrücke“ braucht dringend etwa 4.800 Euro, um Mobilgeräte der Schwesternrufanlage und Kinderbücher anzuschaffen. Jetzt können Payback-Karteninhaber ihre Bonuspunkte dem Kinderhospiz spenden. Unter www.payback.de/spendenwelt gibt es mehr Informationen. KI

HAMBURG Bei den Verlosungen im Wochenblatt gibts jede Woche attraktive Preise zu gewinnen. Einen Tagesausflug für zwei Personen nach Flensburg und Glücksburg hat Sheila Bantin gewonnen. Otto Ernst, Antje Albers und Karin Quilez Blesa bestaunten schöne Steine auf der „Mineralien Hamburg“. Über einen Kurztrip für zwei Personen auf die Hallig Langeneß darf sich Olaf Jerke freuen. Doris Bode, Inge Weichselgartner und Doris Soltau haben Hansi Hinterseer erlebt. Sebastian Krümmel, Irmgard und Manfred Mörsch sowie Esther-Celia Chniel waren bei der AIDA Night of the Proms dabei. „High Fidelity“ am Altonaer Theater haben sich Renate Thiele, Gabriele Severin und Detlef Gloystein angeschaut. Weihnachten mit der Kelly Family in der 02 World feierten Harald Allers, Marion Müller und Erika Gerhardt.

Prager Schinken f. 6 Pers. mit Waldorf-, Kraut und Farmersalat, Remo, Meterbrot € 85,-Geräucherte Putenbrust f. 8 Pers. mit Waldorf- und Obstsalat, Remo, Meter- & Zwiebelbrot € 91,-Krustenbraten 10 Pers. € 115,--

Giffey Partyservice

Rahlstedter Bahnhofstr. 58 22149 HH Telefon: 040 / 677 40 81 www.giffey.de ●


ELBE-EINKAUFSZENTRUM AKTUELL Heiliga be Silves nd & te bis 14 Uhr ge r öffnet

ANZEIGE

Nr. 14

Bilder und Berichte aus dem Elbe-Einkaufszentrum

Fest-Kleidung

Peek & Cloppenburg bietet große Auswahl festlicher Garderobe Seite 2

Glücksbringer

...aus Marzipan und Schokolade bietet Hussel am Silvestermarkt Seite 3

19. Dezember 2012

Geschenktipp

Hamburg-Serie bei Rumöller Betten sehr gefragtes Präsent Seite 6

Die 180 Fachgeschäfte des Centers sind eine Fundgrube für tolle Präsent-Ideen

Geschenke-Paradies ELBE!

Guten Tag, liebe Leserinnen und Leser! Jetzt nähert sich das Jahr 2012 mit großen Schritten seinem Ende. Ich wünsche Ihnen sehr, dass die Zeit über die Feiertage und den Jahreswechsel aber nicht schnell vergeht, sondern dass Sie ihn im Kreise von Familie und Freunden genießen können. Dass Sie vielleicht mal Zeit für Dinge finden, die Sie das ganze Jahr über gern machen wollten. Ich wünsche mir, dass Sie auch im kommenden Jahr 2013 wieder häufig bei uns zu Gast sein werden. Bis dahin Ihnen und Ihren Lieben schöne Feiertage! Für das Neue Jahr 2013 alles Gute, vor allem Gesundheit sowie einen guten Rutsch! Herzlichst Ihre

Center Managerin Henrike Lorenz

In wenigen Tagen ist bereits der vierte Advent - und nur einen Tag später schon Heiligabend. Wer jetzt noch nicht alle Geschenke für seine Lieben beisammen hat, der findet im Elbe-Einkaufszentrum mit seinen 180 Fachgeschäften die ideale „Fundgrube“. Es macht zurzeit unglaublich viel Freude durch das weihnachtlich dekorierte Center zu gehen, denn nicht nur die Mall ist mit den Tausenden von Glühlampen, unzähligen Tannengirlanden und bunt geschmückten Weihnachtsbäumen eine wahre Pracht. Auch die Läden sind komplett weihnachtlich dekoriert. Dazu kommt der stimmungsvolle Weihnachtsmarkt in der Ladenstraße. Diese drei Engel haben die Besucher mit Ihrem Gesang auf der Weihnachtsbühne des ELBE regelrecht verzaubert. Anbieter, wie Käthe geschoss läuft ein tolles Mit- 20 Uhr ihre Einkäufe erlediWohlfahrt, auf der ganzen Welt machprogramm für Kinder. gen. Beachten Sie aber, dass bekannter Hersteller traditionsdas Center am Heiligabend reicher Weihnachtskunst, ma◆ 24./31. Dezember bis 14h und auch am Silvestertag, 24. chen den Bummel über den und 31. Dezember, nur bis 14 Markt zu einem Erlebnis. Auf Bis zum Wochenende kön- Uhr geöffnet hat! der Weihnachtsbühne im Ober- nen Besucher noch täglich bis Mehr im Innenteil

Geschenktipp

Die NaturlederSerien von Bree lassen sich gut verschenken! Seite 6

Kundenkindercenter Das Kundenkindercenter im zweiten Obergeschoss neben Saturn bietet den Service der Kinderbetreuung, während Sie im ELBE in aller Ruhe einkaufen können. Gegen eine geringe Gebühr kann Ihr Nachwuchs dort in den Räumen nach Herzenslaune spielen und basteln.

Parkwertkarten Die beliebten Parkwertkarten des ELBE werden an der Information am Centermittelpunkt ausgegeben und können dann an den Parkautomaten an den Eingängen selbst aufgeladen werden. Die Nutzer der Parkwertkarten sparen zehn Prozent des Parkentgelts.

Markthalle ab 8.30h Die Gourmet-Markthalle des Elbe-Einkaufszentrums ist täglich von montags bis samstags schon ab 8.30 Uhr für ihre Kunden geöffnet. Auch der REWESupermarkt hat um diese Zeit bereits geöffnet.

Schließfächer Im Obergeschoss und Erdgeschoss am Aus- und Eingang zum Parkdeck West gibt es mehrere Schließfächer, in denen die Kunden ihre Einkäufe vorübergehend lagern können.

Noch einige Tage auf der Weihnachtsbühne

Mitmach-Programm

27. bis 31. Dezember in der Ladenstraße

Bunter Silvestermarkt

Große Berliner-Vielfalt bietet Dat Backhus auf dem Silvestermarkt .

Vom 27. bis zum 31. Dezember findet im Elbe-Einkaufszentrum ein bunter Silvestermarkt statt. In der Ladenstraße wird an Sonderständen all das angeboten, was man für eine zünftige Silvesterfeier so braucht. Die Bäcker Dat Backhus und Nur Hier übertreffen sich gegenseitig mit den leckersten BerlinerVariationen. Die SüßwarenSpezialisten Hussel und Arko präsentieren vielerlei kreative, lustige und niedliche Glücksbringer aus Marzipan und

Schokolade sowie natürlich Knabberkram und einen guten Tropfen zum Anstoßen in der Silvesternacht. Und McPaper steuert nicht nur allerlei Dekorationsartikel, Masken und Hütchen bei, sondern - was ja für die meisten noch viel wichtiger ist - eine große Palette an Feuerwerksartikeln. Von der Wunderkerze bis zum kompletten Silvesterfeuerwerk ist da alles zu bekommen. Weiter auf Seite 2

Das bunte Mitmach-Programm für Kinder läuft noch bis zum 22. Dezember auf der Weihnachtsbühne am ELBETreffpunkt.

Über 180 Geschäfte Montag bis Samstag bis 20 Uhr geöffnet Unser Service: Bei uns immer in der ersten Stunde frei parken!

Vom fröhlichen Basteln übers weihnachtliche Backen bis hin zum Mitswingen ist noch alles dabei. Siehe Seite 5

P

2.200 Parkplätze bequem erreichbar


2 Elbe-Einkaufszentrum Aktuell

ANZEIGE

Elf Mitarbeiter von Peek & Cloppenburg haben sich für die Centerzeitung chic in Schale geworfen

Festliche Kleidung finden Sie im Elbe-Einkaufszentrum

Das Elbe-Einkaufszentrum bietet eine riesige Vielfalt in Sachen Festtagsgarderobe. Wer sich also für die Weihnachts- oder Silvesterfeier neu einkleiden möchte, hat im ELBE ganz viele Möglichkeiten. Die größte Auswahl im Center für Männer, Frauen und auch Kinder bietet das Modehaus Peek & Cloppenburg. Um Ihnen einen Eindruck zu geben, haben sich elf Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter für ein Centerzeitungsfoto chic in Schale geworfen. Das sind von links: Steven Lansdorf (Azubi), Alina Engelmann (Azubi), Annemarie Diesmann (Nachwuchs-Führungskraft), Constanze Lewin (Handelsfachwirtin), Vincenzo Prato (Handelsfachwirt), Ulrike Maass (Abteilungsleiterin), Sabrina Starcke (Handelsfachwirtin), DennisLaudi (Azubi), Stephanie Hauptmann (Azubi), Leo Baalmann (Azubi) und Natasa Todoric (Kasse).

Bei Arko gibt es zur Silvesterfeier nicht nur süße Marzipanschweine

Knabbern und schlemmen

Ein Highlight ist die „Coole Sau“, ein kleines Marzipanschweinchen mit frecher Schiebermütze. Dazu führt Arko das „Schweinchen auf Minibrett“ oder das erheblich größere „Schwein auf Holzbrett“. Im Programm bei Arko ist die bekannte ChampagnerMarke „Taittinger“. Man kann am Sonderstand und in der Filiale aber auch französischen Sekt, Piccolos mit weißem und Rosé-Sekt oder deutschen Rieslingsekt bekommen. DaArko-Filialleiterin Ursula Grigoleit mit Marzipanschwein und Taittinger-Champagner. zu das gesamte Knabbersortiment Die Kreativen der Konfiserie schaffen, die so niedlich sind, Arko haben für Silvester dass es schwer fällt, sie am vom Käse- und Reisgebäck bis zu 2012 wieder viele verschiede- Ende tatsächlich zu ver- Bruschetta-Waffel mit Kräutern und Knoblauch. ne Glücksschweinchen er- zehren.

Schwein gehabt? Eine große Auswahl an »Glücksbringern« finden Sie in der arko Filiale Hamburg, EEZ, Osdorfer Landstraße 127. Das arko Team freut sich auf Ihren Besuch! www.arko.de

Dat Backhus lässt es zum Jahresende richtig krachen:

Hamburg ist die Hauptstadt der Berliner

Berlin mag Hauptstadt sein. Aber Hamburg ist die Hauptstadt der Berliner! Nur an der Elbe gibt es doch Dat Backhus mit dieser riesigen Auswahl an leckeren Berlinern! Und zum Jahresende lässt es Dat Backhus richtig krachen: Mit zwölf leckeren Berlinern. Alle mit unterschiedlichen Füllungen und Glasuren. Jeden Tag frisch. Sogar die Marmelade wird hier von Hand gekocht. Probieren Sie doch mal: Zum Beispiel die Sorten Himbeer-Johannisbeere, Apfel, Pflaumenmus, Erdbeer-Vanille, PfirsichMaracuja, Holunder-Brombeere, Erdbeer-Schoko. Und wer einen kleinen Schuss rein haben möchte: Eierpunsch, Baileys. Und für Krawattenträger, die es etwas schicker haben möchten: Himbeer-Prosecco. Und ganz neu, nur in der Silvester-Woche – Berliner Red Bull und Kinder-Berliner mit leckeren Schokolinsen.


Elbe-Einkaufszentrum Aktuell 3

ANZEIGE

Hussel bietet allerlei Glücksbringer zum Verschenken und Vernaschen

Glücksschweinchen-Familie mit Baby

Hussel-Filialleiterin Silvia Meyer mit einer Auswahl der Silver-Artikel.

SüßwarenSpezialist Hussel wird auf dem ELBE-Silverstermarkt, der vom 27. bis 31. Dezember in der Ladenstraße stattfindet, mit einem Sonderstand vertreten sein, der direkt vor der Filiale im Erdgeschoss aufgebaut sein wird. Hier finden die Kunden alles, was man an süßen Leckereien sowie Glücksbringern aus Marzipan oder Schokolade für eine schöne Silves-

terfeier braucht oder an seine Lieben verschenken möchte. Besonders süß ist die Familie der Marzipanschweinchen vom Schweine-Vater und der Schweine-Mama bis zum Glücksschweinchen-Baby. Daneben gibt’s das Marzipanschwein mit SchornsteinfegerHut und sogar ein MarzipanSchwein mit Piccolo-Sektflasche. Auch andere Glücksbringer findet man hier - darunter auch einige, wie zum Beispiel Hufeisen, aus Schokolade, da einige Menschen kein Marzipan mögen. Reis- und Käsegebäck sowie ein deutscher Jahrgangssekt, halbtrocken, in verschiedenen Größen runden das Angebot ab. „Wir wünschen unseren Kunden schon jetzt viel Glück und vor allem Gesundheit im Neuen Jahr!“, sagt Filialleiterin Silvia Meyer.

22. - 29. Dezember Wir schenken Ihnen auf alle lagernden regulären Artikel in den Geschäften

15 % RABATT und auf bereits reduzierte

10 % RABATT.

„Nur hier“ bietet neun Sorten:

Caipirinha-Berliner neu im Silvester-Sortiment Die Bäckerei „Nur Hier“ ist bei den Kunden des ElbeEinkaufszentrums beliebt für ihre besonders saftigen. leckeren Berliner. Natürlich setzt das „Nur Hier“- Team deshalb auch auf dem Silvestermarkt ganz auf das Schmalzgebäck, das in Norddeutschland traditionell zur Silvesterfeier gehört. Neun verschiedene Sorten gibt es am Sonderstand in der Ladenstraße während des Silvestermarktes, der vom 27. bis 31. Dezember läuft. Das sind unter anderem die Füllungen Vanille, Pflaume, Marzipan, Apfel-Zimt oder „mit Schuss“ der Baileys-Berliner.

Neu in diesem Jahr ist der Caipirinha-Berliner - sicherlich eine Variante, die es zu probieren auf jeden Fall lohnt. Die Berliner von „Nur Hier“ sind immer reichlich gefüllt und von einer saftigen Konsistenz. Direkt vor dem Jahreswechsel werden auch am Nur-HierStand in der Gourmet-Markthalle, wo es natürlich auch die Brotvielfalt für eine Silvesterfeier gibt, Berliner „in großen Mengen“ bereitgestellt, damit die Schlangen nicht zu lang werden. Es lohnt sich aber, seine Silvester-Berliner am 28. oder 29. Dezember vorzubestellen.

McPapers Silvestermarkt-Sonderstand

Theodor Rumöller e.K info@rumoeller.de www.rumoeller.de Blankenese Elbchaussee 582 T. 040 - 86 09 13 Elbe-Einkaufszentrum Osdorfer Landstraße 131 T. 040 - 800 37 72

Ganz gleich, auf welchen Typ Sie stehen – wir haben sie alle.

Baileys

Eierpunsch

Kirsch-Schoko

HimbeerJohannisbeer

Apfel

ErdbeerVanille

HolunderBrombeer

Red Bull

HimbeerProsecco

PfirsichMaracuja

Pflaumenmus

Kinderberliner

Das Nur-Hier-Team bietet neun Sorten Berliner am Silverstermarktstand.

Parkwertenkarten am Automaten aufladen

Von Raketen bis zum Einfach und schnell! Tisch-Feuerwerk Die Parkwertkarten des Elbe-Einkaufszentrums können praktischer Weise direkt an den Parkautomaten an den Ausgängen aufgeladen werden. Info-Mitarbeiterin Claudia Samstag (Foto) macht es vor: Führen Sie die Karte einfach nur in den Automaten ein und Sie werden vom Menü durch die Anwendung geführt. Die Parkwertkarten sind ganz einfach durch BargeldEingabe aufzufüllen. Das geht

mit Scheinen bis 20 Euro völlig unproblematisch. Die zehn Prozent Bonus werden automatisch gut geschrieben. Gibt man also einen 20 Euro-Schein in den Automaten, werden 22 Euro gut geschrieben. Danach können Sie wieder - bis das Guthaben aufgebraucht ist völlig unkompliziert nur durch Vorhalten der Karte an der Schranke rein und raus fahren. Das Suchen nach Kleingeld an den Parkkartenautomaten entfällt für Sie dadurch.

Jede Füllung nach hauseigener Rezeptur, von Hand gekocht.

Besuchen Sie unsere Aktionsfläche hier im Center 6,99

Cooles Jugendfeuerwerk * Mega-Jugendfrei-Sortiment mit über 180 Effekten

Aynur Sen betreut den Silvestermarktstand von McPaper im ELBE. Am Silvestermarktstand von McPaper bekommen die Besucher das nötige Equipment für eine zünftige Silvesterparty. Vom 28. bis 31. Dezember bekommt man bei McPaper auch das Silvesterfeuerwerk also Feuerwerkskörper der klasse II, die nur an diesen Tagen und nur von Personen ab 18 Jahren gekauft werden dürfen. McPaper hat verschiedene Sets mit unterschiedlichen Raketen und Leuchtkugeln sowie Böllern, und das wie immer zu

ausgesprochen fairen Preisen. Dazu gibt es schon zu Beginn des Silvestermarktes ab 27. Dezember Klein- und Tischfeuerwerk, wie etwa Bengalische Lichter und Wunderkerzen für Kinder. Dekorationsartikel wie Masken und Hütchen dürfen natürlich auch nicht fehlen. Und was wäre eine Silvesterfeier ohne das traditionelle Bleigießen? Auch hierfür erhält man am Sonderstand und in der McPaperFiliale im Obergeschoss das nötige Zubehör.

0,99

RiesenWunderkerzen, 30 cm * Brenndauer ca. 80 Sekunden

ab 3,49

Knallbonbons versch. Ausführungen

Info-Dame Claudia Samstag an einem der Parkautomaten.

* Feuerwerk: Kategorie I ab 12 Jahren


4 Elbe-Einkaufszentrum Aktuell

ANZEIGE

Die ganze Vielfalt des ELBE auf einen Blick!

Info

S h o p S & S e rv I c e EEz.dE

Treppenhaus ins eG, osdorfer Landstraße

allgemein- psychomedizin logie

Zbv

Kindertagesstätte

WC

WC

Krankengymnastik

Parkdeck West 4-6

Kinderhort

orthopädie

Änderungsschneiderei: Die Zaubernadel

186

fröbel Kundenkinderbetreuung

2. OG OST

2. OG WEST

1. OG 145

143

148

149

152

100

150 151

146 147

Parkdeck Ost 1-3

103

158

105

107

106

159

114 113

104

112

160

162

156 157

161

Heinrich-Plett-Straße

183 184

102

155

163

170 169

139

101

154

173 172 171

140

138

153

182

174

179

178

175

180 181

142

141

168 167 166 165 164

Parkdeck West 4-6

177 176

108 109 110 111

115

116 136 135 134 133 132 131 130 129 128 127 126

137

125

124 123 122 121 120 119 118

WC

117

WC

Julius-Brecht-Straße

Legende der Symbole auf der rückseite

Osdorfer Landstraße

EG 53

54

55

1

57

2 60

Parkdeck Ost 1-3

4

58 59 5

81 82 80 83 84 85 52

88 86

87

79 77 76 74 73 72 71 70 69 68 67 75

50

6 7

Getränkemarkt

8

64 78

51

61 62 63

19

9

65

10 11

66

13

14

12

45 47

46

38 44

43

42

48

39

36 32 35

40

34 33

20

28 29 30 31

41

Julius-Brecht-Straße

18

22

37 49

17

15 16

WC

Heinrich-Plett-Straße

Parkdeck West 4-6

56

3

26 27

im UG

25

TAXI

24

23

behinderten-Wc im 1. oG

TAXI Taxi-Stand

postdienst im 1. oG bei Tobacco & More Telefon im 1. oG

Wc-anlagen im eG & 1. oG

apotheke im eG

aufzug im eG, 1. & 2. oG

ec-automat haspa & cardpoint

rolltreppe

Schließfächer

Kunden-Information im eG Gutschein-verkauf

Treppe

passfotoautomat im 1. oG

MoDe / SchMUcK

Treppenhaus ins eG, Julius-brecht-Str.

Osdorfer Landstraße

144

Kinderhort

baby-Wickelraum

Zahnarzt

185

fröbel Kundenkinderbetreuung im 2. oG, Mo bis fr 12.00-19.00 Uhr Sa 10.00-19.00 Uhr

center-Management büro im 2. oG

21

1.oG eG / anson‘s arqueonautas eG aust eG biba eG bijou brigitte eG bonita 1.oG calida 1.oG campus eG christ eG classico eG colloseum 1.oG comma 1.oG 1.oG eG / c&a Desigual eG engbers eG esprit eG esprit collection eG eterna eG falke 1.oG GanT eG Gerry Weber eG hallhuber eG hollister eG herzog & bräuer 1.oG hunkemöller 1.oG h&M 1.oG I am eG Jacadi 1.oG Jack Wolfskin 1.oG Jack&Jones 1.oG Juwelier Krämer 1.oG Kaluwara 1.oG La chemiserie Traditionnelle 1.oG Lascana 1.oG Levi´s 1.oG Liberty eG Mango eG Marc o‘polo eG Mavi eG new Yorker 1.oG o‘neill eG olymp 1.oG only 1.oG orsay eG s.oliver eG palmers eG pandora 1.oG promod eG 1.oG eG / p&c p&c Kids 1.oG Quiksilver 1.oG Silberstudio 1.oG Simonsen by Simonsen eG Street one eG Swarovski eG Tally Weijl 1.oG Thomas Sabo eG Tommy Hilfiger EG Tom Tailor casual eG Tom Tailor Denim 1.oG Ulla popken 1.oG vero Moda 1.oG Wanderzeit eG We fashion eG 1.oG eG Zara / Zero eG

141/52 71 76 80 56 125 142 70 11 64 102 129 145/55 44 67 57 6 62 156 61 9 10 42 126 135 152 59 157 128 149 176 159 104 131 151 83 50 87 4 100 8 158 103 82 43 84 106 69 143/53 144 183 169 72/73 74 75 182 88 78 86 181 172 148 51 54 138/49 85

Legende der Symbole auf der rückseite

M o . b I S S a . vo n 10 .0 0 - 2 0 . 0 0 U h r

bücher / ZeITSchrIfTen / TabaK pfeifen Timm Thalia Tobacco & More Wolsdorff Weltbild plus

1.oG 1.oG 1.oG eG 1.oG

155 117 174 23 122

LeDer / TaSchen / SchUhe alligator aktiv Schuh bree casa delle Scarpe Deichmann ecco Gabor Görtz Gundlach Jens Koch Lloyd Schuh Kay Tamaris

1.oG eG 1.oG 1.oG 1.oG 1.oG 1.oG eG 1.oG eG 1.oG eG eG

118 3 175 161 116 171 168 48 134 79 140 46 68

GeSchenKe / Wohnen / SchreIbWaren betten rumöller blume 2000 blumen francken butlers centa Star cookmal DepoT Mcpaper nanu nana papeterie bathelt villeroy & boch WMf

1.oG eG eG eG 1.oG 1.oG 1.oG 1.oG 1.oG 1.oG 1.oG 1.oG

119 1 16 24 167 123 139 166 120 121 162 164

GeSUnDheIT / opTIK apollo optik 1.oG budnikowsky 1.oG dm-drogerie markteG Douglas eG eeZ-apotheke eG fielmann 1.oG hagel The hair company1.oG Kiko 1.oG Krass optik eG L‘occitane eG Lush eG optiker bode eG parfümerie Schuback 1.oG reformhaus engelhardt eG The body Shop eG Yves rocher eG

178 115 25 66 14 130 110 105 81 77 7 65 132 26 58 45

MeDIa / foTo / TeLeKoMMUnIKaTIon Mobilcom Debitel 1.oG 1.oG o2 photo Dose 1.oG Saturn 2.oG T-punkt 1.oG vodafone 1.oG

LebenSMITTeL arko butter Lindner Dat backhus elbe obst heideschlachter Dehning hussel Käse Dose nima nur hier reWe cenTer Getränkemarkt reWe cenTer Schlemmermeyer Tchibo Tee Maass Tutto von allwörden

eG eG eG eG

63 28 32 38

eG eG eG eG eG

35 12 33 36 34

eG eG eG eG eG 1.oG eG

19 20 29 13 15 111 47

eG eG 1.oG eG 1.oG 1.oG eG 1.oG eG eG eG 1.oG eG eG eG eG 1.oG eG

47 30 107 41 133 177 18 160 22 31 37 113 39 27 29 5 184 40

GaSTronoMIe allcafé asia hung backeria bistro burger King café engelchen Daily`s Ditsch eiscafé Toscana eiskiosk Toscana Immergrün Langnese Le chateau Long food nordsee Schlemmermeyer Segafredo Starbucks Sushi factory

DIenSTLeISTUnGen Die Zaubernadel 2. oG elbe Schuhmacherei eG essanelle 1.oG haspa eG friseur Klinck 1.oG peter polzer 1.oG post 1.oG nagelneu 1.oG RWS Textilpflege 1.OG Studioline photography 1.oG Super cut 1.oG Ticketshop hamburger abendblatt 1.oG Thomas cook 1.oG TUI 1.oG

186 17 136 2 112 173 174 147 101 153 146 114 108 154

hobbY / SporT / SpIeLWaren 150 170 163 185 165 109

br-Spielwaren eG Intersport voswinkel 1.oG panduro hobby 1.oG peggy Diggledey 1.oG 1.oG run2 Side Step 1.oG

21 137 180 179 124 127


ANZEIGE

Elbe-Einkaufszentrum Aktuell 5

Noch bis zum 24. Dezember in der Ladenstraße des Elbe-Einkaufszentrums

Besuchen Sie den stimmungsvollen Weihnachtsmarkt!

SCHMECKT DER WINTER

Wir wünschen Ihnen viel Freude beim Genießen unserer weihnachtlichen Köstlichkeiten, eine schöne Weihnachtszeit und einen guten Rutsch ins Neue Jahr. Ihr NUR HIER-Team

www.nur-hier.de


6 Elbe-Einkaufszentrum Aktuell

ANZEIGE

Schöne neue Serien des Spezialisten für Lederwaren und Taschen

Rumöller Betten: Geschenke für Hanseaten

Verliebt in mein HH! Erinnerungen an die Klassiker von Bree

Rumöller-Filialleiter Jens Dachner mit der Hamburg-Kollektion. Mit der Betten- und Wäsche- das traditionsreiche Unternehkollektion „Verliebt in mein men die Erlaubnis zur Nutzung Hamburg!“ bietet Rumöller von der Hansestadt bekommen Betten eine tolle Geschenkidee hat. - sowohl für begeisterte HanseAußerdem gibt es eine umaten, als auch als Hamburger fangreiche Bettwäschegarnitur Gruß in die weite Welt. von dieser Serie, mit KissenbeEs gibt sowohl Waschhand- zügen in verschiedenen Größen. schuhe, Gäste-, Hand- und Und auch Dekokissen mit dem Duschtücher sowie Bademäntel Hamburg-Wappen kann man in dieser markanten Serie, für die verschenken.

Wenn Männer zu Weihnachten eine Tasche verschenken möchten, ist Bree im Obergeschoss des ELBE - direkt neben der Post-Filiale eine beliebte Anlaufadresse. In diesem Jahr sind Klassiker von Bree wieder neu zu entdekken. Die Serien Stockholm und Oslo erinnern an die NaturlederTaschen, mit denen Bree weltweit bekannt wurde. Die weichen Naturledertaschen schmiegen sich an den Körper. Und das Leder entwickelt im Laufe der sehr langen Lebensdauer eine Patina, die sie noch schöner macht.

Eine Tasche der Stockholm-Serie.

Silberstudio bietet traumhafte Geschenkideen

Naturschmuck!

Verwendet werden ausschließlich hochwertige Materialien. Das gilt selbstverständlich auch für die modernen Klassiker der Serie Montreal. Feminin und trotzdem robust, mit charakteristischer zeitloser Klappenform, gibt es die Taschen dieser neuen Bree-Serie sowohl als geräumige Schultertasche mit doppeltem Riemen, als auch als kleinere Umhängetasche, die sich gut diagonal über den Körper tragen lässt. Schauen Sie doch mal vorbei und gucken, ob Sie so etwas nicht auch verschenken möchten.

Thalia-Buchhandlung: Persönliche Empfehlung

Exzellenter eReader Maren König, die neue Filialleiterin der Thalia-Buchhandlung hat eine besondere Geschenkidee. Sie selbst nutzt den eReader „Bookeen Cybook Odyssey“ und kann ihn nur wärmstens empfehlen. „Er ist einfach in der Bedienung, hat ein hervorragendes Display und den ThaliaeBook-Shop zum einfachen Downlood der eBooks bereits

-GoldstollenzeitAusgezeichnet: 11 x Gold und 2 x Silber* *Prämiert von der Bäcker- und Konditorenvereinigung Nord 11/2012.

Die Serie Montreal - Auftritt mit Stil.

integriert“, so König. Da passt es natürlich sehr gut, dass es diesen eReader derzeit im Weihnachtsgeschäft bei Thalia im Geschenkset gibt. Inklusive Etui und Ladegerät kostet der „Bookeen Cybook Odyssey“ derzeit nur 119 Euro statt 138,98 Euro. Natürlich ist dies nicht der einzige Geschenktipp des Thalia-Teams. Fragen Sie doch mal selbst nach!

1 kg Stollen im Geschenkkarton

€ 13.00,-

Stollen Sorten: Mandel, Traditionell, Champagner, Roussillon

- Gutschein -

Stollen im Stück (verschiedene Sorten) pro100g

1,10

(statt €1,30)

(jedes Stück wird ausgewogen)

Der Gutschein ist in allen Dat Backhus Filialen bis zum 22.12.2012 gültig. Solange der Vorrat reicht.

Das Silberstudio im Obergeschoss des ELBE ist eine Fundgrube an schönen Geschenkideen. Der Spezialist für traumhaften Bernsteinschmuck (Filialleiterin Anita Cordes mit einer massiven Kette), der übrigens auch eine Reparatur-Werkstatt, inklusive Auf- und Umarbeitung anbietet, führt auch original Indianerschmuck mit Naturtürkisen. Auch wunderschön: Die Schmucklinie aus mattiertem Sterlingsilber mit Bergkristallen. Schauen Sie doch einfach mal vorbei und lassen sich vom freundlichen Team beraten!

Seit 13. Dezember gibt es O2 Nxt

Die

Gourmet

Dat Backhus lässt es krachen !

Erdbeer-Vanille

Pflaumenmus

Kinderberliner

Himbeer-Johannisbeer oder Apfel

Kirsch-Schoko

Red Bull

HolunderBrombeer

Eierpunsch

HimbeerProsecco

HAPPY NEW YEAR 2013 !

Markthalle

Pfirsich-Maracuja

Himbeer-Johannisbeer Zucker

Baileys

Thalia-Filialleiterin Maren König mit dem eReader Booken Cybook Odyssey

Der neue Tarif für junge Leute! Ohne Limit mobil Telefonieren, Surfen und SMS versenden: Das bietet die neue KomplettFlatrate von O2 für gerade mal 24,99 Euro pro Monat. Seit 13. Dezember ist O2 Nxt endlich im Handel und alle Eltern werden neidisch sein. Der neue Tarif ist nämlich nur für junge Leute bis 25 Jahren. So lohnt es sich richtig, noch jung zu sein! Mit O2 Nxt bleibt alles offen. Jugendliche müssen nicht mehr entscheiden, welche Flat sie buchen oder welche Option noch nötig ist. Mit dem neuen Smartphone-Tarif können sie unbegrenzt zum Festpreis telefonieren, surfen (bis 300 MB bei voller Geschwindigkeit) und SMS schicken – und müssen sich keinen Kopf über die Kosten

machen. Zusätzlich lassen sich alle Vorteile eines ausgewachsenen Postpaid-Tarifes nutzen: von der Beratung in den O2 Shops bis zur Mitgliedschaft im Vorteilsprogramm O2 More. Mit O2 Nxt bekommen Jugendliche den günstigen Preis eines DiscountAngebotes und dennoch alle Postpaid-Vorteile des Top-Anbieters O2. Und für junge Leute, die lieber total flexibel bleiben, gibt es den O2 Lassen Sie sich vom O2-Team im ELBE beraten. Nxt Flex. Ganz ohne Vertragslauf- beiden Tarifen dazu buchen. Für zeit kostet er nur 4,99 Euro zusätz- nur 9,99 € pro Monat gibt es ein lich pro Monat. Vielsurfer können Gigabyte bei voller Geschwindigaußerdem mehr Datenvolumen bei keit.

Wir wünschen allen unseren Kunden frohe Weihnachten und einen guten Rutsch. ELBE-Centergutschein: Auswahl aus 180 Läden Starten Sie fit und gesund ins neue Jahr!

Attraktive Geschenkidee

Unsere Gourmet-Markthalle hat von Montag bis Samstag von 8.30 bis 20 Uhr für Sie geöffnet. 2200 Parkplätze stehen für Sie bereit. Die erste Stunde ist kostenfrei.

Info-Dame Anke Radeisen mit den Gutscheinen.

Schenken Sie die Vielfalt von 180 Fachgeschäften im ELBE: Mit dem Geschenk-Gutschein vom ELBE liegen immer richtig. Er ist die ideale Geschenkidee für all diejenigen, die sich nicht sicher sind, was für den zu Beschenkenden die richtige Wahl wäre. An der Information im Centermittelpunkt bekommen Sie Center-Gutscheine, nicht größer als eine EC-Karte, im Wert von zehn bis 50 Euro. Aber auch individuelle Beträge können je nach Vorstellung des Schenkenden ausgestellt werden. Die Gutscheine gelten nicht nur im ELBE, sondern werden in allen ECE-Einkaufszentren in Hamburg wie Bargeld behandelt. Kunden können überall dort nach Herzenslust shoppen. Die Gutscheine können an der Information auch mit EC-Karte bezahlt werden!


Altona KW51-2012