Page 1

28PROVINCIA

EL ADELANTADO DE SEGOVIA JUEVES 29 DE AGOSTO DE 2013

TURÉGANO• Nuestras fiestas. En honor del Dulce Nombre de María Programa • VIERNES 30 DE AGOSTO 00.30 horas. Verbena popular en la Plaza de España, amenizada por la orquesta ‘El brujo’. • SÁBADO 31 DE AGOSTO 19.00 horas. Inauguración oficial de Fiestas, repique de campanas y disparo de cochetes. Proclamación de la Reina de las Fiestas y sus Damas de Honor. Pregón de las Fiestas a cargo de Don Javier Pérez de Andrés, Periodista regional. Salida de gigantes y cabezudos y pasacalles por la villa. 20.00 horas. Solemne Salve a la Santísima Virgen de la Salud y ofrenda de flores con asistencia de autoridades. 21.00 horas. Visita a las peñas. 00.30 horas. Verbena popular en la Plaza de España amenizada por la orquesta Jamaica, hasta altas horas de la madrugada. • DOMINGO 1 DE SEPTIEMBRE 11.15 horas. Procesión con la imagen de la Santísima Virgen y Misa solemne con sermón a cargo de Don Santos Monjas Aguado, Párroco de Turégano. 12.30 horas. Primer encierro infantil. Con toros de pega de la acreditada ganadería de ‘Los Pelaos’ (Enrique Carreras y David Piturca). 13.00 horas. Tradicional encierro por las calles de la villa. A continuación ‘probadilla’. 19.00 horas. Novillada sin caballos. Serán lidiados tres erales de la Gandería ‘Flor de Jara’ de Colmenar Viejo, Madrid, por los valientes novilleros de Colmenar Viejo, Ángel Sánchez que matará dos novillos y Álvaro García, que matará uno. Director de lidia: Carlos García. A continuación espectáculo taurino para los jóvenes de la localidad. 23.30 horas. Bailes en la Plaza de España amenizados por la orquesta ‘Azabache’ hasta altas horas de la madrugada. • LUNES 2 DE SEPTIEMBRE 10.00 horas. Misa por los difuntos de la parroquia. 12.00 horas. Encierro infantil con toros de pega de la Ganadería de Los Pelaos. (Enrique Carreras y David Piturca). 12.30 horas. Tradicional y típico encierro por las calles del pueblo. Suerte de la probadilla. 19.00 horas. Novillada sin caballos. Serán lidiados tres erales de la Ganadería Flor de Jara, de Colmenar Viejo, Madrid, por los valientes novilleros Adrián Henche que matará dos novillos e Igor Pereira que matará uno. A continuación, espectáculo taurino para los jóvenes de la localidad. Director de lidia, Carlos García. 23.30 horas. Disco móvil Tony en la Plaza de España.

Las peñas ponen el colorido y la diversión a las fiestas de Turégano en honor al Dulce nombre de María.

“Con actos y gran afluencia de público a todas horas” Gran intenso programa. Juan Montes, alcalde de Turégano destaca el elevado número de eventos y la excelente participación de los vecinos SARA SUÁREZ /TURÉGANO

L

a localidad segoviana de Turégano celebra sus fiestas patronales en honor al Dulce Nombre de María, unas jornadas festivas de diversión, júbilo, alegría, reencuentro con antiguos amigos y convivencia entre vecinos. Para conocer de cerca las novedades de la presente edición de las fiestas, EL ADELANTADO conversa con su alcalde, Juan Montes Sacristán. — ¿Hay alguna novedad para este año en el programa festivo de Turégano? — La principal novedad, es que este año hemos metido un cambio significativo con respec-

to a la programación del año pasado, pues se ha incorporado un encierro el martes y suprimido el del domingo por la noche. También se han puesto dos novilladas en vez de una. — ¿Han tenido que reducir el presupuesto destinado a las fiestas? ¿Con qué presupuesto cuentan este año? — Sí, teniendo en cuenta la coyuntura económica actual hemos intentado reducir un poco el presupuesto actual y lo hemos disminuido entorno a unos 2.000 euros con respecto a años anteriores. De hecho, en la actualidad tenemos en torno a 52.000 euros.

[ ]

Se ha reducido el presupuesto, en torno a 2.000 euros, con respecto al año anterior — ¿Ésta disminución ha influido en el número de actos que se han organizado o en la calidad de los mismos? — No, al contrario. Los actos son incluso mayores ya que te-


JUEVES 29 DE AGOSTO DE 2013 EL

PROVINCIA29

ADELANTADO DE SEGOVIA

nemos dos novilladas y las orquestas son similares gracias al esfuerzo y a la implicación realizada por todos. — ¿Cómo definiría las Fiestas de Turégano? — Son unas fiestas muy seguidas, puesto que a todas las horas hay alguna actividad y gran afluencia de público. Esto hace que los numerosos visitantes que tenemos durante esos días vuelvan otros días y el próximo año, ya que se lo pasan muy bien. — ¿Qué actos destacaría? — Sin lugar a dudas, para mí la actividad más emotiva es La Salve a la Virgen, después del pregón, de los encierros y del vermut, pues son los actos que mayor afluencia de público y expectación generan. — Para honrar al Dulce nombre de María tienen un intenso programa festivo, ¿Cuenta con mucha colaboración vecinal para la preparación de las fiestas? — La verdad es que tenemos la gran suerte de contar con bastantes colaboradores, que junto

al Ayuntamiento se encargan de todo, para que las fiestas patronales de Turégano vuelvan a ser un éxito rotundo de participación, asistencia y diversión.

[ ]

La Salve a la Virgen, los encierros, el pregón y los vermús, lo más esperado por los tureganenses — ¿Por qué le han elegido a Javier Pérez pregonero de honor? — Porque para este año queríamos contar con un pregonero que fuera periodista y sin lugar a dudas Javier era el más adecuado. — ¿Qué mensaje transmitiría a los vecinos para estos días? — Sobre todo, que disfruten de las fiestas y hagan disfrutar de ellas a todos los que nos visiten.

PARA TODOS LOS GUSTOS Pequeños, grandes y medianos cuentan con actos enfocados para ellos en el programa festivo para honrar al Dulce Nombre de María. Gigantes, cabezudos y encierros infantiles con toros de pega por las calles tureganenses para los más pequeños; grandes orquestas musicales que amenizarán las noches festivas. En esta ocasión las encargadas de poner el ritmo serán las afamadas verbenas ‘Jamaica’, ‘Embrujo’ y ‘Azabache’, junto a las discotecas móviles que cogerán el relevo musical hasta altas horas de la madrugada, para los más jóvenes del pueblo y de las localidades cercanas. Emotiva procesión con la imagen de la Santísima Virgen y Solemen Misa a cargo de párroco del pueblo; Ofrenda de flores con asistencia de autoridades y Salve a la Virgen para los más devotos. Comidas populares como la gran caldereta o el chocolate con bizcochos para todos los asistentes y numerosos festejos taurinos, como los encierros urbanos y las novilladas, son sólo algunos de los actos.

EL BOLI Y SU CUADRILLA

A

caba de fundarse El Centro Tureganense, 1907, y los socios se instalaron provisionalmente en el edificio del actual Bar Palacio. Lo llamaron ‘El Casino de Astarloa’ porque éste era el conserje y quien se quedó con las instalaciones cuando los socios del Centro Tureganense consiguieron construir su actual sede, uno de los edificios más emblemáticos de la villa, 1915. El siglo XX andaba en balbuceos y cuando el alcalde solicitó a la Junta Directiva del Casino colaboración para la organización de las fiestas, así le contestó el presidente después de reunirse en asamble extraordinaria: “Nosotros no damos limosnas, alcalde. Nosotros vamos a añadir y regalar un toro más para cada día de corrida”. Y así fue. Ángel Pérez ‘El Boli’ se encerró con los ochos toros de los días 11 y 12 de septiemre de 1916. Su sobresaliente de espada, Luis González, ‘El Chico de Pardiñas’. Los banderilleros José Jiménez ‘El Ternerero’ y ‘Fernando Llorente’, ‘El Cerrajería’. Los toros, de la acreditada ganadería de don Victorio Torres de Colmenar Viejo. Los tradicionales encierros camperos, a las once de la máana del mismo día de cada corrida. El programa dice también: La Sociedad Centro Tureganense, el Ideal Polistillo y otros Centros de Recreo tienen organizados animados bailes’. Aquel año, con el mundo empeñado en morir y matarse en la Gran Guerra, (la primera Guerra Mundial), en Turégano las fiestas en honor del Dulce nombre de María fueron de tronío. El alcalde se llamaba Elías González y el secretario del Ayuntamiento Julio Romeo. “Si es bueno vivir, todavía es mejor soñar, y lo mejor de todo despertar”. Lo escribió Antonio Machado.

En España se vivía la Época Dorada del toreo. Divididos por dos aficiones incompatibles y por dos estilos desiguales de ver y sentir la tauromaquia, Joselito y Belmonte llenaban los ruedos. El enfrentamiento era tan grande que los dos maestros, aunquen amigos en la vida privada, al terminar la corrida madrileña del día de San isidro de 1920 decidieron romper el emparejamiento taurino y tratar de sobrevivir a la euforia y apasonamiento de un público cada vez más enloquecido y exigente. Al día siguiente, José Gómez Ortega, llamado Gallito y también Joselito falleció en la plaza de toros de una cornada del quinto toro de nombre ‘Bailaor’. El año que no releo “Juan Belmonte matador de toros”, la maravillosa obra de Manuel Chaves Nogales, es como si me faltara algo. Es una axiomática apología de la motivación personal y el sacrificio por conseguir los sueños. ¡Por soñar!. Por aquellos años, Valentín Zubiarre, José Gutiérrez Solana e Ignacio Zuloaga inmortalizaron las corridas de toros en nuestra Plaza Mayor. Y hasta Andrés Martínez León se vino a pintar El Toro del aguardiente en Turégano. Cuando aquellas dos novilladas de 1916 con cuatro toros cada una para el ‘Boli’ y su cuadrilla, la vida no estaba hecha para comprenderla sino para vivirla. El sueño y la esperanza son los dos calmantes que la naturaleza concede al hombre. ¡Felices fiestas a todos! * Victoriano Borreguero,Cronista Oficial

Programa MARTES 3 DE SEPTIEMBRE 11.00 horas. Chocolate con bizcochos ofrecido por la Peña El Bronx. Servido por sus camareras más agraciadas. 12.00 horas. Encierro infantil con toros de pega de la Ganadería de Los Pelaos. (Enrique Carreas y David Piturca). 12.30 horas. Tradicional y típico encierro por las calles del pueblo. Suerte de la probadilla. 20.00 horas. Gran caldereta popular en la que se facilitará a todos los asistentes plato, cubierto y pan. NOTA: No se admitirán cazuelas, la persona que desee caldereta deberá recoger su plato. Prohibido Cazuelas. El Ayuntamiento se reverva el derecho de modificar, suprimir o alterar total o parcialmente, sin previo aviso, cualquiera de los actos programados, no responsabilizándose de los accidentes que pudieran ocasionarse por acción de los festejos anunciados. Durante la lidia queda prohibida la estancia en el ruedo de toda persona ajena a las cuadrillas y servicio de plaza. Toda persona que participe en encierros, probadillas o becerradas, tendrá la consideración de espontáneo.

Saludo del alcalde, Juan Montes Sacristán

Q

UERIDOS VECINOS: Ya se termina el verano y llegan nuestras fiestas patronales que ansiadamente estábamos esperando. Este año desde la humildad creo que hemos elaborado un programa de fiestas muy digno de esta Villa. En él hay cabida para todos los públicos y espero que todos disfrutemos de ellas. Este año aunque nuestra situación económica es infinitamente mejor que el pasado creemos que tampoco debemos dispararnos en los gastos de nuestras fiestas, por lo tanto sin reducir en calidad ni en cantidad de nuestros festejos hemos conseguido incluso reducir el presupuesto de años anteriores. Desde este saludo quisiera

pediros vuestra colaboración y ayuda para que todos los actos se realizacen correctamente ya que sin vuestra ayuda sería imposible que todo saliera bien. Nuestra Villa esta orgullosa de que nos sintamos tureganenses así que hagamos que todos los que nos visiten se lleven esa buena imagen, disfrutad y haced que disfruten todos los que nos visiten. Quisiera también pedir por aquellos que estuvieron con nosotros y por desgracia ya no están, ellos en el fondo de nuestro corazón están con nosotros. Vuestro alcalde, os desea de todos corazón unas felices fiestas.

TUREGANENSES. VIVA TURÉGANO


30PROVINCIA

EL ADELANTADO DE SEGOVIA JUEVES 29 DE AGOSTO DE 2013

TURÉGANO• Nuestras fiestas. En honor del Dulce Nombre de María Quintos 2013

V

ivan los Quintos! Y vivan más este año en el que dos de ellos tienen la difícil tarea de dejar a un lado estos días el dolor que llevan dentro. Año difícil no sólo para ellos sino para un pueblo que ha llorado también la pérdida de sus padres, dos personas que por su juventud y su vinculación con distintas facetas de la vida de Turégano dejaron su tiempo, esfuerzo y trabajo en dar lo mejor de sí mismos. Paqui en su Ayuntamiento como Concejala de Cultura y Julio Carlos en su deporte favorito, el fútbol, con su apoyo incondicional. Vivan los Quintos y con ellos vivan sus padres que estarán en ese palco donde ya nadie les hace sombra y que disfrutarán si vosotros lo hacéis. El resto de los quintos tiene también una labor importante: la de apoyar en ese reto a sus compañeros y amigos. Nosotros, desde aquí, rendimos homenaje a todos: Padres e hijos, ausentes y presentes. Aunque como dijo en su día Cicerón “la vida de los muertos consiste en hallarse presentes en el espíritu de los vivos” y por eso ellos estarán ya para siempre con nosotros. Para vosotros, los Quintos y los jóvenes de Turégano en cuyas vidas tenemos puestas nuestras esperanzas Felices Fiestas 2013! * Ana Gómez Martín.

Los Quintos 2013 junto a la Reina y las Damas de Honor. / FOTO YAGÜE RIVERA

“Un tureganense más” Terremoto del periodismo regional. Javier Pérez mostrará sus grandes dotes de comunicador y su compromiso con el medio rural SARA SUÁREZ / TURÉGANO

J

avier Pérez Andrés es periodista especializado en agroalimentación y turismo con 25 años de ejercicio profesional y un buen conocedor del potencial turístico, gastronómico y agroalimentario de Segovia y su provincia, dará el pregón de las fiestas de Turégano. Buen conocedor de la villa, que en varias ocasiones ha sido motivo de reportajes de televisión, radio y prensa en los que Javier Pérez ha demostrado su cariño a esta población, y defensor del patrimonio natural, monumental, histórico y arqueológico de esta tierra. Pero sobre todo, lo que caracteriza a este todoterreno del periodismo regional es su profundo compromiso con el medio rural y sus grandes dotes de comunicador que se podrán comprobar durante el pregón, ya que Javier rara vez lee textos en sus intervenciones, sino que improvisa y conecta con el ambiente festivo evitando largas disertaciones de carácter histórico literario y entra de lleno en el terreno de lo cotidiano, la actualidad, la vida de Turégano y sus gentes. Para conocer de primera mano que expresará El ADELANTADO conversa con este portento de la comunicación. — ¿Cómo se ha tomado este nombramiento? — En primer lugar soy de los que me siento orgulloso y de alguna manera me emociona que toda una población me acepte como un ‘tureganense’ más y además me conceda el privilegio de pregonar sus fiestas que precisamente es la fecha del calendario más importante para todos los habitantes. Por tanto, ejerzo de pregonero con interés, responsabilidad, agradecimiento y cariño. — ¿Qué le llevo a aceptar esta inesperada invitación? — Por supuesto que acepte ser pregón porque forma parte de mi compromiso permanente con el medio rural, con la verdadera cultura, la que nace de los pueblos que tejen la historia de Segovia y de Castilla y León. Es un escenario en el

Javier Pérez, pregonero de honor de las fiestas de Turégano 2013

que me encuentro como en casa.

[ ]

Somos una tierra rica con una cultura propia” — ¿Qué expresará a través del pregón? — Mi firme convencimiento de que somos una tierra rica con una cultura propia. Algo en lo que todos, desde los mas pequeños a los mayores y fundamentalmente los jóvenes debemos seguir defendiendo… el castillo, nuestras devociones, ritos, tradiciones… siempre nos han llenado de orgullo que se multiplica en los días de la fiesta del pueblo.

También recordaré que es un orgullo ser de pueblo, y que tenemos que reivindicar ahora más que nunca el privilegio de pertenecer a un territorio rico en cultura rural que es la cultura con mayúsculas de la Humanidad. — ¿Qué vinculación tiene con Turégano? — Mi vinculación vieja en el tiempo y siempre renovada. Sus museos, su actividad agroalimentaria, gastronómica y turística a me han acercado a la Villa en numerosas ocasiones. — ¿Qué destacaría de las fiestas y de sus gentes? — De las fiestas destacó siempre que juntos podemos, que somos capaces de reir, emocionarnos, sentirnos hijos del pueblo y de un cultura que somos capaces de participar todos unidos y juntos en algo común. Ese es el antídoto que frena los grandes problemas de hoy, despoblación, crisis, paro, las penurias… — ¿Qué mensaje transmitirá a los vecinos de Turégano? — Que no olvide nadie de donde venimos, de quién somos, quienes fueron nuestros abuelos y los abuelos de sus abuelos, que es la herencia cultural mas importante. Y que tener un pueblo, ser de pueblo, hoy en esta sociedad urbanita que se desmorona es un salvoconducto de futuro.


JUEVES 29 DE AGOSTO DE 2013 EL

PROVINCIA31

ADELANTADO DE SEGOVIA

El ciclo taurino Dos novilladas sin picadores con jóvenes valores de la torería actual

La Reina y sus Damas de Honor

Q

UERIDOS TUREGANENSES : Un año más, se acercan las tan esperadas Fiestas patronales en honor del Dulce Nombre de María de nuestra Villa, donde nos reunimos amigos, familiares y visitantes para celebrarlas. Los Quintos, las Peñas y todos los habitantes de Turégano ultiman ya los preparativos para hacer de las fiestas, como cada año, unos días inolvidables. En nomre de las Damas, Quintos y en el mío propio, como Reina de las Fiestas os deseamos a todos. ¡Felices Fiestas 2013!

* Victoria Hernando Pascual, Reina de las Fiestas.

Angel Sánchez torea en Turégano el domingo, día 1. PABLO PASTOR / TURÉGANO

L

a fiesta de toros en Turégano tiene una simbiosis muy especial. El marco donde se desarrollan las faenas toreras, asume un entorno realmente impactante por la imagen que ofrece con un improvisado coso taurino, recio, firme y asentado en la propia Plaza Mayor de la Villa con acceso libre para el espectador con capacidad para al menos dos mil personas más balcones, ventanales y ubicaciones variopintas que sirven de atalaya para poder presenciar cómodamente el espectáculo que se desarrolla en el ruedo. La permanente vigía del emblemático castillo, observando las evoluciones de las gentes que pupulan por doquier y testigo histórico de tantas y tantas vivencias que tuvieron lugar en esta acogedora villa segoviana, fes-

tejos taurinos incluidos, otorga una más hermosa panorámica que sensebiliza los sentidos.

un novillo premiado con la vuelta al ruedo en el arrastre, y un novillo matará Álvaro García.

DOS NOVILLADAS Se mantiene la convocatoria fijada en dos fechas, el primer domingo y lunes del mes de septiembre. Así, este año corresponde el domingo, día 1 con la primera novillada que anuncia erales de la acreditada ganadería de Flor de Jara de la que es titular el matador de toros Carlos Aragón Cancela que la adquirió a Joaquín Buendía, puro Santa Coloma, pues. Tiene crédito suficiente a través de éxitos continuados y que por referir alguno, citamos el del pasado día 14 en Yanguas de Eresma. Lidiarán los tres ejemplares reservados al respecto, dos el novillero de Colmenar Viejo, Angel Sánchez, ganador del certamen " Camino de las Ventas" que en Yanguas cortó una oreja a

[ ]

Las novilladas serán los días 1 y 2, domingo y lunes, respectivamente El lunes, día 2, segunda novillada con novillos de la misma ganadería para Adrián Henche que lidiará dos ejemplares y uno Igor Pereira, el brasileño afincado en Cantalejo y que está cumpliendo muchas actuaciones esta temporada, varias en plazas segovianas como Yanguas de Eresma, Aguilafuente dos tardes, Cantalejo, Escarabajosa de Cabezas, Sepúlveda y Cantimpalos.

Las Damas de Honor Mónica Rodríguez Diez, izquierda y Paula Ferradal Fernández, derecha, junto a la Reina de las Fiesta Patronales de Turégano en honor al Dulce Nombre de María, Victoria Hernando Pascual (centro). / FOTO YAGÜE RIVERA


32PROVINCIA

EL ADELANTADO DE SEGOVIA JUEVES 29 DE AGOSTO DE 2013

TURÉGANO• Nuestras fiestas. En honor del Dulce Nombre de María 1

2

3 5

4

7

6

8

10 1. Las peñas ponen la nota de color a las fiestas. 2. Venancio López, seleccionador nacional de fútbol y exentrenador del Caja Segovia dando el pregón 2012 sobre el balcón municipal. 3. La juventud no se pierde el pistoletazo de salida de las fiestas. 4. Momentos de diversión y júbilo. 5 El encierro deja muchas intantáneas divertidas. 6. El Castillo de Turégano, testigo de los numerosos actos que se celebran en honor al Dulce Nombre de María. 7. Las charangas amenizan las jornadas festivas. 8. Los más pequeños corren delante de los toros ecológicos. 9. Detrás de las talanqueras durante los encierros.10. La peña de Turégano ‘El Bronx’ / FOTOS EL ADELANTADO

9

Turégano 2013