Issuu on Google+

EDICION 94 • 15 al 21 de diciembre de 2010 • www.elperiodicopr.com • Tel. 787-744-7474

Per odico

el

nuevo

DE CAGUAS Y LA REGIĂ“N CENTRAL

GRATIS S • GRATIS • GRATIS • GRATIS • GRATIS • GRATIS • GRATIS

Nuevo Centro Judicial para Caguas Pasos simples para proteger el ambiente Municipio de Caguas participa en el proyecto Ciudades Cool. PĂĄgina 5.

TERMINA TU

El ex juez RubĂŠn Torres DĂĄvila, administrador hasta el lunes 13 de diciembre de la RegiĂłn Judicial de Caguas deja encaminado el proyecto de construcciĂłn del nuevo Centro Judicial, que la ciudadanĂ­a ha pedido por aĂąos. Tras 25 aĂąos como Juez reconocido por sus altos mĂŠritos, Torres DĂĄvila no fue renominado. PĂĄgina 4.



   

       

72

Un grado por mes ÂĄSolo $150 .00!     

Puerto Rico Educational College

+  

   ,-  * *   

 !" #$%& # $ ' (

)))* 

Lic. A-27-44 -27-44


2 El Nuevo Peri贸dico

15 al 21 de diciembre de 2010

www.elperiodicopr.com

Tel茅fono (787)744-7474


índice3

Publicado semanalmente por El Periódico, Inc. Dirección Postal: PO Box 2074, Caguas, PR 00726 Dirección física: Quality Plaza, Calle Goyco #100 Este Caguas, Puerto Rico 00725 TELÉFONO: 787-744-7474 FAX: 787-745-2288 www.elperiódicopr.com

PÁGINA

Esta matanza tiene que detenerse..... 6

Foco Educativo........ Deportes.................. Nuestra Salud.......... Sobre Ruedas......... Clasificados............. Servicios.................. Obituarios................

REDACCIÓN: Director: Quintín Rivera Segarra Jefe Editorial: César Irizarry Resto Periodista: Damaris Vega Cotto Fotografía: Rafael Velázquez Delgado ADMINISTRACIÓN: Gerente General: Edgardo Novoa Colón Contabilidad: Aida López Santiago Recepción: Gloria E. Fernández Alicea VENTAS: Vicepresidente de Ventas: Víctor J. Falcón Merced Gerente de Anuncios: Evelyn Martínez Beauchamp Asistente Administrativa: Nancy Santiago Candelaria Agencias Publicidad: Alcira Villarreal Ivonne Lucero William Fernández Mascaró

22 27 30 39 42 45 47

El Nuevo Periódico publica colaboraciones del público según el espacio disponible en cada edición. No hacemos compromiso de publicarlas en una edición en específico. Toda colaboración debe venir firmada, con su dirección y teléfono. Los artículos firmados son de responsabilidad de sus autores.

EDITORIAL

Espíritu de la Navidad Nota de Redacción: Para beneficio de nuestros lectores, tenemos el honor de publicar un artículo escrito el 15 de diciembre de 1975, cuya vigencia hoy es tanta o mayor que cuando fue articulado por uno de los médicos más notables que ha dado el Valle del Turabo. Se revela en el artículo la agudeza de su pensamiento, su nobleza de espíritu y su profunda fe cristiana. Es conmovedor, sin duda, lo pertinente del escrito, 35 años después. Por: Dr. Francisco Ramos Isern

Jessy Díaz

Rincón de la Risa

PRODUCCIÓN: Gerente de Producción: Héctor E. Rivera López Gerente de Circulación: Nancy S. Nieves Márquez Gerente de Arte y Sistemas Computadorizados Wanda I. Sánchez Fontánez José A. Borges Lizardi Edwin Elías Vega Juan Luis Vázquez Ramos Ismael Vélez Rodríguez Marcos Rodríguez Delgado

75,000 EJEMPLARES DISTRIBUIDOS en hogares, comercios, y lugares estratégicos.  

• CUBRIMOS CAGUAS • AIBONITO • AGUAS BUENAS • CAYEY • CIDRA • GURABO• JUNCOS • LAS PIEDRAS • SAN LORENZO.

“Dios no se revela a quien solo sabe recibir”. Al acercarse una vez más la época navideña, hagamos un alto en el camino para reflexionar y pensar lo acontecido durante el año. Es tiempo de pasar balance y “cuadrar la caja”. A la verdad que la cosa ha estado bien mala este año. La depresión económica, la inflación, todo por las nubes, huelgas, crímenes, más accidentes; hemos perdido el respeto para nuestros semejantes, ya no nos atrevemos a salir a la calle, de día por necesidad y de noche ni con los guardias. ¡Qué vida esta! Y pensar que en años anteriores éramos tan felices, por lo menos lo aparentábamos y no nos lamentábamos. Teníamos mucho, nos sobraba y vivíamos con muchas menos preocupaciones. Pero, pensándolo bien, ¿no será que algo se trae Dios Nuestro Señor, con todos nosotros? ¿No será que no hemos podido descifrar los “caminos del Señor” como hizo Juan el Bautista? ¿No será que nos hemos cegado ante tanta maldad, tanta hipocresía, tanta lujuria, tanto egoísmo; no será que nos hemos perdido en medio del camino y no hemos oído el llamado del Señor; no oímos el “Quo Vadis” que le hizo a Pedro? Sí, es tiempo de pensar y reflexionar, es tiempo ya de enderezar los caminos para seguir al Señor. Hagamos lo propio, busquemos la luz en el pesebre de Belén, busquemos el amor en el corazón mismo del Niño Dios, hagamos de este mundo quebrado nuestra conciencia alentadora; con Él todo lo podemos, pues Él nos da el “ciento por uno”. Vamos a revestirnos del “hombre nuevo”, con nuevos bríos, con nuevas esperanzas, con una fe rubricada con nuestras obras, con un amor por el mismo Dios que refleje a la vez el profundo amor por nuestros hermanos. A un lado la hipocresía y la lujuria, a un lado la bebelata y la comelata, a un lado el egoísmo y la maldad. Que en cada corazón nuestro nazca un Niño Dios sencillo, humilde, sincero y dispuesto al sacrificio, cueste lo que cueste. Al así hacerlo habremos, pues, encontrado de nuevo el camino, y el futuro no será sombrío e incierto, si no que será claro y diáfano, lleno de esperanza porque habremos hecho nuestras determinaciones no a la luz del tiempo y de nuestra vida temporal, sino a la luz de la eternidad. Para todos, muchas felicidades y que nazca en el corazón de todos nosotros un Hombre Nuevo que sea faro y luz en esta Navidad y en Año Nuevo, solo en esta forma podremos encarnar el verdadero Espíritu de la Navidad.

Bella Sección Especial

Encuentro navideño 8

Tel. 787-744-7474

15 al 21 de diciembre de 2010

19 Suplemento: Navidad sabe a lechón

28

...y más


4 Portada

El Nuevo Periódico 15 al 21 de diciembre de 2010 www.elperiodicopr.com

Tel. (787) 744-7474

Juez Torres Dávila deja encaminado nuevo Centro Judicial para Caguas

Por: César Irizarry Resto redaccion@elperiodicopr.com El martes, 7 de diciembre se firmaron los acuerdos preliminares para la construcción de un nuevo Centro Judicial de Caguas, informó quien hasta el lunes 13 de diciembre fue juez administrador de esta Región Judicial, Rubén Torres Dávila. La nueva estructura estará casi a la entrada del centro urbano, en la intersección entre la Carretera PR-1 y la PR-189, salida hacia Gurabo. “Su ubicación será muy conveniente, con accesos mucho más cómodos para los ciudadanos”, adelantó el letrado. El Centro Judicial actual tiene cuatro salas para casos de familia, seis para casos civiles, cuatro para lo criminal y dos para vistas preliminares. Se ampliarán con el nuevo edificio a ocho para casos de familia, 10 o 12 para casos civiles, ocho para casos de lo criminal y cuatro para vistas preliminares, lo que representa que habrá más puestos de trabajo para jueces y otros funcionarios del tribunal. Se espera que en la fase de construcción se generen cientos de empleos. Además, la cantidad de espacios para estacionamiento se ampliará de 301 en la actualidad a 1,200. “Además de los empleados, tendremos espacio para vehículos de los jurados, los abogados y ciudadanos en general”, expresó Dávila. La Región Judicial de Caguas sirve a los municipios de Aguas Buenas, Cidra, Caguas, Gurabo, Juncos y San Lorenzo. Explicó que, cuando fue nombrado juez administrador en el año 2001, se dio cuenta de que el actual edificio

¡Ahora!

del Centro Judicial está obsoleto, por lo cual se dio a la tarea de modernizar las instalaciones para trabajar en ellas a corto plazo y, al mismo tiempo, realizó gestiones para la construcción de un nuevo edificio en un lugar más amplio y con más espacios de estacionamiento. También hubo gestiones anteriores de otros jueces. Luego de un largo proceso en el que se evaluaron diferentes empresas, quedaron tres como finalistas, de las cuales una no cumplió con los requisitos legales. Finalmente, se le otorgó el contrato de desarrollo a la empresa Ramhill Development Corp. la cual construyó los centros judiciales de Fajardo y Mayagüez. Está sujeto a que se cumpla con las condiciones que exige la Administración de Tribunales. Torres Dávila manifestó sentirse muy orgulloso de dejar encaminado el proyecto, que tomará unos tres años en ser desarrollado. Esta es posiblemente la última de las muchas aportaciones del abogado sanlorenceño, en su trayectoria de 25 años como Juez y diez años como Juez Administrador, ya que el lunes, 13 de diciembre finalizó su término y no fue renominado al cargo. Como Juez trabajó en los tribunales de Guayama, Humacao, Fajardo y Caguas y se desempeñó en todas la salas, desde juez municipal hasta las áreas de familia, civil, criminal, menores y vistas preliminares. Fue juez municipal por ocho años y juez superior por doce. Fue nombrado por el gobernador Rafael Hernández Colón y renominado en ascenso por Pedro Rosselló. En las evaluaciones que se le han hecho, obtuvo la Distinción Especial del Juez

Lcdo. Rubén Torres Dávila, finaliza 25 años como juez, diez de ellos como Juez Administrador de la Región Judicial de Caguas. Presidente del Tribunal Supremo en el año 2005-2006 y en el año 20092010. Las evaluaciones son cada tres años y la comisión que lo auditó estuvo presidida por el ex juez del Supremo Francisco Rebollo. El certificado que le entregaron en ambas ocasiones lo distingue como “Excepcionalmente bien cualificado”, a pesar de lo cual no fue renominado. Sus planes incluyen la posibilidad de abrir una oficina para la práctica privada para brindar servicio a la comunidad de la región y entrar a la facultad de alguna universidad reconocida. Torres Dávila se expresó muy satisfecho de la labor realizada en estos diez años como administrador y manifestó su agradecimiento al juez presidente del Tribunal Supremo, Federico Hernández Denton y la directora de la Administración de Tribunales, Sonia I. Vélez Colón, así como a su asistente de oficina, María Rodríguez y al resto del personal que le ha brindado apo-

yo durante su década como jefe de la Región Judicial. Por otro lado, Torres Dávila está en desacuerdo con declaraciones del juez federal José A. Fusté en el sentido de que en los tribunales de Bayamón, Ponce y Caguas los casos criminales se caen. Presentó estadísticas en el sentido de que en la Región de Caguas en el 2009 el 87 por ciento de los casos criminales se sometieron a juicio y en el 2010 la cifra va por el 83 por ciento. “La proporción que revelan estas cifras, nos dicen que los casos no se caen, sino que van a juicio. Otra cosa es en el juicio, donde por la prueba se determina si son culpables o inocentes. ¿De qué está hablando este señor?”, cuestionó Torres Dávila. El ahora ex juez, manifestó que se siente satisfecho del trabajo realizado e hizo público su teléfono, 787-2496605 para que sus amistades y colegas se puedan comunicar con él.

ABIERTO DE LUNES A SÁBADO DE 7 A.M. A 6 P.M. HASTA EL 31 DE DICIEMBRE.

¡Garantizado! Tel. (787) 746-2820

¡Pagamos más que los demás!

Calle Acosta #61, Caguas. www.casadeempenomrgold.com

M-087-A2

¡Compramos Oro! ¡Pagamos más que los demás y ca$h!


El Nuevo Periódico 15 al 21 de diciembre de 2010 www.elperiodicopr.com

Tel. (787) 744-7474

5

En el orden acostumbrado, Lydia Rivera Denizard, administradora de la ciudad de Caguas, comparte impresiones con los representantes de Ciudades Cool: la arquitecto Diana Luna, Orlando Negrón y Jesús Garay.

Todo cuenta para detener el calentamiento global Por: César Irizarry Resto redaccion@elperiodicopr.com “Nuestro planeta tiene fiebre y nosotros somos el virus que la causa”. Así resumió Jesús Garay su explicación sobre el concepto de calentamiento global, que significa cambios dramáticos en el planeta como resultado de la actividad humana. “El ser humano ha provocado más cambios en la naturaleza del planeta en los últimos 50 años que en toda la historia anterior”. Garay es uno de los miembros de la Coalición Ciudades Cool que durante los días 7 y 8 de diciembre realizaron una auditoría ambiental al Centro de Gobierno Municipal de Caguas. La arquitecto Diana Luna, explicó que este es un edificio enorme, que anteriormente fue una fábrica de tabacos y fue remodelado para su uso actual. En la estructura se ubican entre 15 a 18 oficinas del gobierno municipal y trabajan más de 500 empleados, lo que representa un uso intenso. Indicó que la mayoría de las sugerencias que se le dieron al Municipio de Caguas van dirigidas a tomar medidas sencillas para bajar el consumo de luz y de agua. Luna reconoció que el Municipio ya tiene encaminadas algunas iniciativas favorables, entre ellas el cambiar el sistema de luminarias del primer piso, para independizar el control sobre las luces de cada oficina, de tal manera que no se tengan que prender todas cuando algunas no estén en uso. Sugirieron que esta misma iniciativa se aplique en todo el edificio. Otras sugerencias son que los pasillos tengan sensores para que se iluminen solamente cuando sea necesario, cambiar los sistemas de acondicionadores de aire y que se separen los controles para cada área. También, se presentaron sugerencias para hacer más eficiente el programa de recogido de materiales reciclables de cada oficina y que se cambien las máquinas fotocopiadoras, impresoras y otros aparatos por equipos “Energy Star”, para lo cual ya el Municipio ha diseñado una estrategia.

Garay indicó que “la energía más limpia es la que no se consume”, por lo que exhortó a que cada cual tome las medidas necesarias para reducir el consumo en su lugar de trabajo y en sus hogares. Los empleados municipales recibirían una orientación por parte del Sierra Club sobre los pasos que deben dar en sus hogares, comunidades y centros de trabajo. En los trabajos de auditoría ambiental participaron profesionales voluntarios que forman parte del Sierra Club, capítulo de Puerto Rico, y la Coalición Ciudades Cool. Orlando Negrón, director de Conservación del Sierra Club explicó que 22 municipios de la Isla (entre ellos Caguas, Cayey, Cidra, Aibonito, Juncos y Humacao) han firmado un Acuerdo de Protección Climática, lo que constituye un ejemplo para Puerto Rico y el resto del mundo. Las medidas que se toman en los municipios para reducir el consumo energético contribuyen a bajar las emisiones contaminantes que dañan el ambiente y representan medidas de ahorro económico para los ayuntamientos. Negrón indicó que hay muchas cosas gratis y sencillas que se pueden hacer para proteger el ambiente. A su vez, la administradora de la ciudad, Lydia I. Rivera Denizard, recibió las recomendaciones de la Coalición Ciudades Cool y les informó sobre las numerosas iniciativas del Municipio de Caguas dirigidas a crear una “ciudad verde”, agradable para vivir y ambientalmente sustentable, los que se iniciaron con el Plan Estratégico elaborado a partir del 1997, bajo el liderato del alcalde William Miranda Marín. Entre los programas que mencionó están los de reducción de energía como intercambio de bombillas regulares por fluorescentes, el uso de biodiesel en algunos vehículos de la flota municipal, el uso de placas solares en el alumbrado público de la Urbanización Villa Turabo, el techo verde del C3TEC, un estudio sobre la energía eólica y préstamos por BADECO para compra de calentadores solares. “No perdemos la esperanza, insistimos en creer que, como expresó nuestro Alcalde en su último discurso, otro Puerto Rico es posible”, exclamó Rivera Denizard.

Mencionó además, el programa de escorrentías pluviales, en el cual el Municipio cumple con los requisitos de las agencias federales, el proyecto Honor al Río para proteger la cuenca del Río Cagüitas, el proyecto de alborización de la ciudad y el programa de reciclaje y desvío de materiales. Tales iniciativas le valieron al Municipio el obtener el premio como la tercera ciudad más habitable del mundo, basado en criterios de iniciativas de sustentabilidad, protección ambiental y espacios para el disfrute del ciudadano. La Coalición Ciudades Cool está constituida en Puerto Rico por el Sierra Club (la organización ambientalista más antigua de Estados Unidos), el Instituto Americano de Arquitectos, el Capítulo del Caribe de U.S. Green Building Council, la Cumbre Social, Scuba Dogs Society, el Centro de Estudios para el Desarrollo Sustentable de la Universidad Metropolitana, la Escuela de Arquitectura de la UPR y la red social Junte Ambiental. LO QUE USTED PUEDE HACER: • Compre productos locales frescos, que tengan pocas envolturas y use bolsas reciclables. • No use mucho el horno. Cambie las bombillas por las de bajo consumo, instale un calentador solar. • Minimice el uso del acondicionador de aire, siembre árboles que den sombra. • Use equipos de bajo consumo de agua, lave la ropa en agua fría y séquela al aire (en el cordel). • En lugar de imprimir, comparta archivos digitales. Si tiene que imprimir use el papel por ambos lados. • Apague las luces en su hogar y en el trabajo cuando no las esté usando. • Camine hasta los sitios cercanos, use su bicicleta o el transporte público. • Guíe con calma y mantenga las gomas infladas. Esto le ayudará a ahorrar gasolina. • Use productos ecológicos y envases reusables, tire la basura en su lugar y recicle. Para más información, 787-688-6214 o pueden visitar: www.puertorico.sierraclub.org.


6

El Nuevo Periódico 15 al 21 de diciembre de 2010 www.elperiodicopr.com

Por: César Irizarry Resto redaccion@elperiodicopr.com

Tel. (787) 744-7474

Al conocer sobre esto, la madre inicialmente tuvo una reacción de depresión, pero le pidió fortaleza a Dios y pudo recuperarse hasta hablar con su hijo sobre el tema. Le propuso sacarlo del país, pero él pensaba que era muy tarde, ya no se podía salir del círculo en el que estaba. “Me confesó que me había fallado a mí como madre y a la sociedad, pero insistió en que no se podía salir”, relató Díaz. El resultado fue la muerte trágica del joven, con tan solo 26 años. Su madre cuenta que el auto en que iba recibió 80 balazos, pero solo tres tocaron su cuerpo. Se pensaba que lo habían desfigurado, pero ella pudo ver el cadáver y encontró “un semblante de paz”. En el proceso, ella recibió el apoyo de sus compañeros de trabajo en el Municipio de Caguas, los directores de agencias municipales y los miembros de la comunidad de la Parroquia Nuestra Señora de La Providencia, entre otras amistades. Su fe en el Señor le ha permitido sacar el dolor de su vida, no le importa quién acabó con la vida de su hijo, ni quiere saber más sobre el asunto, pero desea orientar y servir para que otras familias no pasen por lo mismo. “Quiero dar a los jóvenes un testimonio de fe y esperanza, que entren a la casa de Dios y sean sanos y salvos, que no caigan en esas redes”. A los bandos que se están matando entre ellos, les dice que no vale la pena ni el dinero ni acabar con sus vidas a tan temprana edad. “Por favor, terminen con esto, que se detenga esta matanza”, les pide esta madre que seguramente es portavoz de todas las madres cuyos hijos se pierden dentro del mundo del dinero fácil, las drogas y la violencia. Dentro de las muchas maravillas que hizo Dios, y sigue haciendo, su obra maestra es el corazón de una madre. Escuchar su voz y obedecerla nos haría mucho bien.

TESTIMONIO DE UNA MADRE

“Esta matanza tiene que parar”

Un mes antes de la muerte de su hijo, la señora Jessy Díaz se enteró de que éste se había desviado del camino y estaba involucrado en el bajo mundo. Se entera precisamente, cuando el joven fue amenazado de muerte, por supuestamente ser gatillero de uno de los bandos en disputa por el control de la distribución de drogas dentro del área de Caguas. Como se puede esperar, esta joven madre ha pasado por una durísima prueba, en la que ha fortalecido su fe en el Creador y ha podido conocer el mucho apoyo con el que cuenta de las personas que la conocen y más allá. Luego de que se cumpliera la amenaza y su hijo fuera finalmente ultimado a tiros, Díaz hace un llamado a los jóvenes involucrados en actividades ilícitas para que dejen a tiempo ese camino; a los que no han entrado en ese mundo, que nunca lo consideren. A las madres y los padres, les aconseja que estén atentos a la vida de sus hijos, con quiénes se relacionan y les recomienda que cultiven la comunicación franca con ellos. Su hijo fue un estudiante brillante, con notas sobresalientes desde prekinder a cuarto año de escuela superior, la que cursó en el Centro Residencial de Oportunidades Educativas de Mayagüez (CROEM), institución a la que ingresan jóvenes talentosos y de alto promedio. Además, fue Joven Símbolo de Caguas, recibió cuatro homenajes en el Senado, formó parte de la Sociedad de Honor, estudió trompeta en la Escuela Libre de Música y formaba parte de la Banda Municipal. Con esa brillante trayectoria, como dice su mamá: “En algún momento abrió la puerta equivocada”. Comenzó a compartir con un círculo de amigos diferentes a los de siempre. Su madre no podía imaginarse los pasos en los que andaba, porque a veces ella le prestaba dinero. El joven no usaba drogas, sino que era parte de un grupo en funciones que todavía no están claras, pero se le atribuyó la muerte de otro joven de Caguas.

A las madres y los padres, Díaz les aconseja que estén atentos a la vida de sus hijos, con quiénes se relacionan y les recomienda que cultiven la comunicación franca con ellos.

Jessy Díaz


El Nuevo Periódico 15 al 21 de diciembre de 2010 www.elperiodicopr.com

Tel. (787) 744-7474

7

Sistema 9-1-1 toma acción para mejorar su efectividad Por: César Irizarry Resto redaccion@elperiodicopr.com

tiempo promedio de respuesta de nueve minutos. En un municipio como Cataño, el promedio de respuesta antes del sisLa coordinación de esfuerzos con tema coordinado era de 25 minutos. los municipios, la asignación de amEste programa tiene la ventaja para bulancias y otros equipos y la próxilos municipios de que les permite factuma activación de tecnología para rar a los seguros de salud por los serviaceptar mensajes de texto y vídeos cios médicos a los pacientes, añadió el son algunos de los pasos que está funcionario. dando el Sistema de Emergencias Desiderio, quien fue director del Sistema 9-1-1 para hacer más efectiva su 9-1-1 anteriormente durante la administralabor, según la información ofrecición de Pedro Rosselló, indicó que, adeda por su director ejecutivo, Jacinto más de las ambulancias y otros vehículos, Desiderio Ortiz, en visita a la Reel Sistema 9-1-1 ha donado 125 desfibridacción de El Nuevo Periódico. ladores a la Policía y 105 a los Bomberos. Desiderio explicó Se ha adiestrado a unos que cuando asumió el 350 retenes de la Polimando de la agencia, cía para que puedan utilizar los desfibriladores, en enero de 2009, haal igual que a cientos de bía 24 municipios que bomberos. no tenían centro de Comentó hay una Emergencias Médicas. nueva ley que les perEntonces, el Sistema mite donar equipo e 9-1-1 comenzó un prointegrar a los grupos grama de integración de rescatistas volunentre los sistemas de tarios, lo que próximaemergencias médicas mente van a implantar. de los municipios y el “Estos grupos están Sistema 9-1-1. integrados por bomEste tipo de funcioberos y técnicos de namiento se había esemergencias médicas tablecido desde 1995 muy deseosos de sercon los municipios de vir a la comunidad. Lo Guaynabo y Bayamón Jacinto Desiderio Ortiz más lógico es integrary había funcionado los al sistema para coordinar los esfuercon eficiencia, sostuvo Desiderio. zos”, comentó el Director Ejecutivo. Con el nuevo programa, en el 2009 Anunció además que se está trabase integraron 13 municipios y otro grupo jando para utilizar la tecnología de menen el 2010. La experiencia es que las sajes de texto y vídeo, de tal manera unidades de emergencia de los municique cuando los ciudadanos reporten pios llegan más rápido para atender a una emergencia por esa vía se facilita los ciudadanos ya que están más cersu canalización y su registro en los exca y conocen mejor las ciudades y las pedientes de la agencia. vías de tránsito locales. El Sistema 9-1Entre otras ventajas, los mensajes de 1 canaliza las llamadas de emergencia texto permiten a la población de sordohacia las agencias como Policía, Bommudos el comunicar cuando tienen una beros, Emergencias Médicas y Deparemergencia. Además, si una persona tamento de la Familia, según lo requiera observa un acto delictivo y no desea hala situación informada por el ciudadano. cer ruido, puede reportarlo por un menMediante este programa el Sistema saje de texto y pasar inadvertido por los 9-1-1 ha donado 18 ambulancias y 25 delincuentes. vehículos de respuesta rápida. En estos Puerto Rico recibió $500,000 para la últimos, técnicos de emergencias médiimplantación de la nueva tecnología y cas estabilizan al paciente en situaciose espera que para mediados del 2011 nes en que no es necesario trasladarlos la misma esté en funciones. a un hospital. Si fuera necesario, le dan Finalmente, Desidero Ortiz expresó los primeros auxilios en lo que llega la su deseo de que los municipios de la reambulancia. gión que no se han integrado al Sistema Estos sistemas coordinados entre 9-1-1, que lo hagan. El Municipio de Las municipios y gobierno estatal atendiePiedras se unirá en las próximas semaron, entre 2009 y 2010, 23,622 llamadas nas y faltaría el de Caguas. transferidas del Sistema 9-1-1, con un


8

El Nuevo PeriĂłdico

15 al 21 de diciembre de 2010

www.elperiodicopr.com

TelĂŠfono (787) 744-7474

Escuela JosĂŠ Gautier BenĂ­tez celebra encuentro navideĂąo

Por: Damaris Vega Cotto redaccion@elperiodicopr.com Entre poesĂ­as, violines y trova, un ambiente festivo de alegrĂ­a y reexiĂłn, sin olvidar el delicioso menĂş tĂ­pico, se llevĂł a cabo el emotivo encuentro navideĂąo de la Escuela JosĂŠ Gautier BenĂ­tez de Caguas, en el Caguas Country Club, ubicado en la UrbanizaciĂłn El Verde. En la actividad se exaltaron las raĂ­ces borincanas y la cultura tanto por artistas ya reconocidos, como por los alumnos que dan sus pininos en las artes. AdemĂĄs de la participaciĂłn de los estudiantes en la actividad, se destacaron los invitados especiales, entre ellos, Jovita SĂĄnchez. La autora del poemario Ante mi puerta, inspirĂł con sus poemas a muchos estudiantes, quienes realizaron trabajos en torno a sus poemas, lo cual motivĂł su presencia en la actividad. De igual, manera contaron con un invitado muy especial: Henry Hutchinson, concertino de la Orquesta SinfĂłnica de Puerto Rico. El concertino es quien toca el primer violĂ­n de una orquesta. ExplicĂł que el violĂ­n que trajo era de su padre y que tenĂ­a alrededor de trescientos cincuenta aĂąos. En un aparte para El Nuevo PeriĂłdico, Hutchinson expresĂł: “Lo que mĂĄs me gusta es tocar el instrumento, me siento mĂĄs cerca de la mĂşsica al poder producirla con el violĂ­nâ€?. Luego de interpretar dos melodĂ­as magnĂ­ďŹ cas, la maestra encargada de la actividad junto con la directora de la escuela, Basy DĂ­az Collazo y Joyce RamĂ­rez, le solicitaron al maestro Hutchinson que

tocara para el público el Villancico yaucano. El trovador aguasbonense, Isidro Fernåndez, a quien se le dedicó la actividad, le acompaùó con la letra junto al maestro de inglÊs, Alberto Rodríguez. Luego, el trovador sanlorenceùo, Roberto Silva, tuvo el privilegio de presentar un par de estrellas: los jóvenes intÊrpretes de música típica: Luis Noble y Ricardito. Los acompaùó en sus interpretaciones el cuatrista Prodigio Claudio. Ademås les acompaùa-

ron: Pedro Oyola, en el bajo, Ă ngel Cotto, en las congas, JosĂŠ Claudio en el gĂźiro. Y una participaciĂłn especial: Nasael, un estudiante que estaba tocando los bongĂłs y lo invitaron a la tarima. Prodigio Claudio destacĂł que el cuatro puertorriqueĂąo no es solo para Navidad. Les tocĂł a los estudiantes varios gĂŠneros de mĂşsica de diferentes paĂ­ses en una demostraciĂłn de todo lo que se puede hacer con nuestro instrumento nacional.

Los talentosos estudiantes de la Escuela Superior JosĂŠ Gautier BenĂ­tez deleitaron al pĂşblico con sus melodĂ­as.

El estudiante Luis Noble hizo una magistral interpretaciĂłn de un aguinaldo puertorriqueĂąo acompaĂąado por Prodigio Claudio, Ă ngel Cotto, Pedro Oyola, JosĂŠ Claudio y Nasael. El trovador Isidro FernĂĄndez recibe un reconocimiento como defensor de la cultura puertorriqueĂąa.

Per odico

el

nuevo

DE CAGUAS Y LA REGIĂ“N CENTRAL

              

               !  $/48,/(5'( *UDQ9DULHGDG /RPHMRUHQ 6HULHVGH79 9,'(26-8(*26 HQ%OX5D\ :LL36;



JPULNHSSLY`WY'NTHPSJVT

*HN\HZ9xV*H|HZKL[YmZKL*HN\HZ ,_WYLZZ^H``)VYPUX\LU4LTVYPHS

'$

'$

9LGHR&OXE )272‡&$5É78/$6‡),1($576‡,035(6,21$17( ,19(17$5,2'(3(/ĂŒ&8/$6'(),1($576 !    " !     #  $!  !  % 



Farmacia

Amiga

En ArtĂ­culos decoraciĂłn d e s c u e n t o NavideĂąa

20%

Ave. Las AmĂŠricas BU-1 Res. Bairoa, Caguas.

email: farmaciaamiga@prtc.net

Tel. (787)743-6434 Fax (787) 745-5660


El Nuevo Periódico

15 al 21 de diciembre de 2010

www.elperiodicopr.com

Concierto de Navidad del Coro de Campanas de Caguas El Departamento de Desarrollo Cultural del Municipio Autónomo de Caguas, su Programa de Talleres de Bellas Artes y el Coro de Campanas invitan al público en general a su tradicional Concierto de Navidad 2010 el sábado, 18 de diciembre de 2010, a las 7:30 en la Escuela Libre de Música, Antonio Paoli, en el Anfiteatro Julio César Ortiz. Bajo el título Campanas con tradición, una noche de ilusión, el espectáculo estará dirigido por su directora, la profesora Carmen Jiménez Medina. Igualmente participará el profesor de guitarra Ángel Reyes y el Taller de Salsa, dirigido por la profesora Brenda Santos. El concierto cuenta con el auspicio del Comité de Padres y estudiantes del Taller de Coros de Campanas. Para información adicional puede comunicarse a los teléfonos 787-743- 4044 y 787-743-4075. También puede acceder www.visitacaguas.com en la Internet.

Coro de Campanas de Caguas.

Teléfono (787) 744-7474

9


10

15 al 21 de diciembre de 2010

El Nuevo PeriĂłdico

7

$

www.elperiodicopr.com

TelĂŠfono (787) 744-7474

ÉSTE Sà BADO EN PLAZA CENTRO

DOOHUGHUWHVDQtDV Vuelve El Trotamundos UWHHQ%DUUR 9HQWDGH0DWHULDOHV\$UWHVDQtDV ÂŁ8QLFRHQ&DJXDV ÂŁ'LVSRQLEOHVSLH]DVH[FOXVLYDV GLVHxDGDVDPDQR

'EPPI+ISVKIXXM'EKYEW %PPEHSHI6EHMS8VSRMGW

8IPqJSRS

'$

%GITXEQSWzVHIRIW]TIHMHSW TEVEGSQTEyuEW]EGXMZMHEHIW

Como parte de las festividades navideĂąas, Plaza Centro Mall en Caguas continĂşa realizando eventos para el disfrute de la familia y visitantes del centro comercial. El sĂĄbado, 18 de diciembre el personaje infantil El Trotamundos vuelve con su espectĂĄculo musical a partir de las 4:30 p.m. en el pasillo interior del centro comercial frente a JC Penney. A su vez, ese dĂ­a habrĂĄ una obra de Navidad, jazz y ballet de cascanueces, una parranda por el mall, entre otros. AdemĂĄs, se llevarĂĄn a cabo otras actividades desde el jueves hasta el domingo: Jueves, 16 de diciembre, 5:00 p.m. MĂşsica Instrumental de los Andes por AndrĂŠ Mamani en el Food Court. Viernes, 17 de diciembre, a las 4:30 p.m. Desfile de moda DesirĂŠe Lowry Moda para Navidad; 5:00pm “Supari Maiâ€? Steel Band (Escuela Libre de MĂşsica). Frente a JC Penney en el pasillo interior. El sĂĄbado, 18 de diciembre a las 2:00 p.m. desfile de Jefrey de Toys R’ Us Express; a las 3:00 p.m. participaciĂłn de Chuck E. Cheese’s; a las 3:30 p.m. obra de Navidad por Innovaciones Danzares, a las 4:00 p.m. Jazz y Ballet de Cascanueces de la academia D’Rose. A las 4:30 p.m. el espectĂĄculo musical de El Trotamundos; a las 5:15 p.m. ParrandĂłn por el centro comercial.

El domingo 19 de diciembre, a la 1:00 p.m. inflables de Moisty Skate and Family Park frente a JC Penney en el pasillo interior. A las 2:00 p.m. mĂşsica instrumental de los Andes por AndrĂŠ Mamani en el Food Court. Todas las actividades son libre de costo. Para mĂĄs informaciĂłn, comunicarse al 999-6704.

Otra manera en que somos diferentes. Visita el renovado pearlepr.com para tu tienda mĂĄs cercana.

Compra un par completo de espejuelos o gafas recetadas y recibe un segundo par gratis.

Aceptamos la mayoría de los planes o seguros de visión. Examen de la vista provisto por Doctores en Optometría. Compra un par completo (montura y lentes), valorado en $325 o mås y recibe gratis un par completo de espejuelos o gafas recetadas -misma receta. Primer par debe ser de igual o mayor valor que el gratis. Precios regulares desde $250 hasta $1,400. Se requiere la receta de un doctor y el costo del examen de la vista no estå incluido. Excluye ciertas marcas de monturas incluyendo Maui Jim y Oakley. No se puede combinar o utilizar en conjunto con planes de visión o seguros, ninguna otra oferta de tienda u otra oferta, descuentos o ventas, compras previas, espejuelos de lectura y gafas sin receta. Vålido en tiendas participantes. Algunas restricciones aplican. Descuento se aplica a los lentes. Vea asociado para detalles. Oferta termina el 1 de enero de 2011. Š2010 Pearle Vision. Todos los derechos reservados.

Asalto navideĂąo en HIMA Plaza 1 HIMA Plaza 1 ha realizado una serie de charlas y clĂ­nicas de salud las cuales llevaron por tĂ­tulo: “Cuidando tu Saludâ€?, desde el mes de agosto a diciembre del 2010. El cierre del programa serĂĄ el jueves, 16 de diciembre con un “Gran Asalto NavideĂąoâ€? en el cual participarĂĄ el alcalde de Caguas, William Miranda Torres, con los Tres Reyes Magos. La actividad comenzarĂĄ desde las 7:00 a.m. a 2:00 p.m. y es gratis para el pĂşblico, que podrĂĄ disfrutar de desayuno, picadera, lechĂłn y al-

muerzo y de la charla “DepresiĂłn de temporadaâ€?, por la psicĂłloga Astrid N. Gandarilla. El propĂłsito de las conferencias es llevarles una orientaciĂłn en una direcciĂłn sana y saludable a los pacientes y pĂşblico en general que asista. El cierre serĂĄ en el vestĂ­bulo de Hima Plaza 1. HabrĂĄ sorteos, ejercicios, mĂşsica, comida y mĂĄs. Para mĂĄs informaciĂłn se pueden comunicar al: 787-430-5631,Viviana ColĂłn Soto, 787-903-7823, Bernice DĂĄvila Febus o al 961-4700 con Sylvette Cardona.


El Nuevo Peri贸dico

15 al 21 de diciembre de 2010

www.elperiodicopr.com

Tel茅fono (787)744-7474 11


12 El Nuevo Periódico

15 al 21 de diciembre de 2010

VEGETALES DEL MONTE Maíz, Mixtos, Hab. Tiernas No incluye Low Salt 8 oz., Reg. 79¢ c/u

¢

2x

MAYONESA HELLMANN’S

GRANO MEDIANO Pqte. 3 lbs., Reg. $1.59

15 oz., Reg. $2.19 c/u

Real, Light, Low Fat

3x$ 00

5

1

SALSA DE TOMATE GOYA 8 oz., Reg. 35¢ c/u

¢

GANDULES VERDES KING’S CROWN

ACEITE DE MAIZ KING GOURMET

En Agua y Sal 15 oz., Reg. 99¢ c/u

96 oz. Reg. $5.99

2X

99

¢

SAZÓN KNORR Variedad, 20 sobres Reg. $2.19 c/u

SUNKIST, WELCH’S

Coloradas, rosadas, pintas, blancas, garbanzos 15.5 oz., Reg. 75¢ c/u

2X

89

Saladas, Orig Whole Wheat 16 oz., Reg. $2.79

Reg. $3.29 c/u

1

5

Sup. del Este

Horario dom. 11:00 am -7:00 pm

Horario dom. 11:00 am -7:00 pm

Horario dom. 11:00 am -8:00 pm

CEREALES CAP’N CRUNCH Variedad, bolsa hasta 18 oz., Reg. $1.99 c/u

$ 99

2x$ 00

3x$ 00

5

Sup. del Este

Horario dom. 11:00 am -7:00 pm

¢

99

S RITZ GALLEinaTl A o

64 oz., no incluye 100%

Horario dom. 11:00 am -7:00 pm

HABICHUELAS CASERA

¢

JUGO DE CRANBERRY OCEAN SPRAY

99

4

Variedad, botella 67.6 oz., Reg. $1.39

5

Horario dom. 11:00 am -8:00 pm

$

99

PEPSI COLA, SEVEN UP

3x$ 00

Teléfono (787)744-7474

ARROZ GOYA

$ 15

99

4x

www.elperiodicopr.com

Horario dom. 11:00 am -7:00 pm

Sup. del Este

Horario dom. 11:00 am -8:00 pm

Horario dom. 11:00 am -7:00 pm

¡Conveniente horario los domingos!

Horario dom. 11:00 am -5:00 pm

Horario dom. 11:00 am -8:00 pm

Horario dom. 11:00 am -7 :00 pm


El Nuevo PeriĂłdico

15 al 21 de diciembre de 2010

POLLO TO-RICOS

PERNIL DE CERDO FRESCO SMITHFIELD

Entero, Fresco De PR, Reg. $1.59 lb.

Delantero, Entero US, Reg. $1.59 lb.

ALBONDIGAS ARMOUR De Res, US, pqte. de 5 lbs., Reg. $13.99

¢

¢

TelĂŠfono (787)744-7474 13

www.elperiodicopr.com

99

89 lb.

79 lb.

$

JAMON OVALADO DUBUQUE

CHURRASCO FRESCO

PAVOS ENTEROS PRESTAGE

De res, US Reg. $4.99 lb.

Cong. US, 16 - 18 lbs.

Reg. $15.49

$

99

$ 39

9

2

QUESO BORDEN American Slices Variedad, 12 oz. Reg. $2.59 c/u

3x$ 00 JUGO DE CHINA TROPICANA PURE PREMIUM Original o Home Style 59 oz., Reg. $2.99 c/u

2x$

00

5

Especiales vĂĄlidos del 16 al 21 de diciembre de 2010

Reg. $1.29 lb.

lb.

¢

99 lb.

GRADO A

MANTECADO FLAV-O-RICH

QUESO DE PAPA NU FARM

Variedad, 1.75 qts. Reg. $4.89 c/u

1/2 Luna, 6 oz. Reg. $1.69 c/u

2x$ 00

5x$ 00

5

5

8

PAPAS PARA COCINAR Frescas de Canada Reg. $2.99 c/u

3x$ 00

5

5

TOMATES PARA ENSALADA US #1 Reg. 99¢ lb.

¢

69 lb.

t1&14*$0-"4&7&/61-Ă“NJUFCPUFMMBTQPSDMJFOUFQPSDPNQSBt1"7013&45"(&-Ă“NJUFQBWPQPSDMJFOUFQPSDPNQSB t1&3/*--Ă“NJUFQPSDMJFOUFQPSDPNQSBFOTVFNQBRVFPSJHJOBMt$)633"4$0-Ă“NJUFMCTQPSDMJFOUFQPSDPNQSB


14

15 al 21 de diciembre de 2010

El Nuevo Periódico

www.elperiodicopr.com

No dejes a tu hijo rezagado

“La convulsión que vive Puerto Rico en términos de incidencia criminal, sumado a la alta tasa de deserción escolar, además de los estudiantes que a través del tiempo han cambiado sus metas, o que, peor

aún, no tienen ninguna, exige la acción de los padres para que no dejen a sus hijos rezagados”, senaló la señora Karol Pérez, presidenta de DT Caguas Technology College.

DT CaguasTechnology College, Inc. Celebra su

¡Matr ícula Abier ta Ya!

10 Aniversario mo

Anunciando la apertura de su matrícula para su curso escolar noveno a cuarto añoo

¡No deje a su hijo rezagado! Ayúdelo a desarrollarse para el futuro. Además, tendremos clases electivas vocacionales en el área de: • ASISTENTE ADMINISTRATIVO con facturación a planes médicos. • DETECTIVE privado • INSTRUCTOR DE CANES de obediencia, búsqueda y rescate, y detección • PARALEGAL Básico

EN CAGUAS Ave. Rafael Cordero F-4 Caguas Norte (Al lado de Caguas Copy)

787-703-2202 / 787-533-4955 detectives2010@yahoo.com

RV-094-D

¡Matrícula Abierta! ESCUELA DE DETECTIVES PRIVADOS Realizamos investigaciones privadas, civiles y criminales con los mejores detectives privados de Puerto Rico.

Teléfono (787) 744-7474

Pérez señaló que en momentos en que los crímenes han alcanzado cifras muy elevadas, se les requiere a los padres un mayor grado de responsabilidad con sus hijos. Es por esto que deben escoger con rigurosidad al momento de elegir la institución educativa que atenderá las necesidades y las nuevas metas de sus hijos. La institución debe llevarlos a descubrir y desarrollar nuevos horizontes académicos y vocacionales. Es importante que los padres tengan en cuenta los intereses de sus hijos. La institución educativa debe tener metas y objetivos precisos que persigan no solo la excelencia académica sino además el contribuir a que sus hijos obtengan su grado, fortalezcan su autoestima, refuercen sus valores y, al momento de su graduación, estén completamente orientados en términos de dónde proseguir estudios académicos o una carrera vocacional. Una opción para los padres es DT Caguas Technology College porque cuenta con un innovador currículo para los cursos de noveno grado a cuarto año de escuela superior. El programa está enmarcado en una nueva visión: “Crear una atmósfera nueva, de trabajo cooperativo, con amor, gusto y amistad, donde se trabaja duro pero sin ambición personal desmedida, sin sentido de rivalidad; una atmósfera de apertura, de cuestionamientos genuinos e inteligentes, de armonía, como la sociedad a la que aspiramos”, dijo la profesora Pérez. Además de ofrecer las materias básicas requeridas, ofrece a sus estudiantes cursos electivos dinámicos introductorios, entre los que destacan Detectives privados; Instructor de canes de obediencia; Búsqueda, rescate y detección; Asistente administrativo con facturación a planes médicos (básico) y Curso de paralegal básico. “DT Caguas Technology College cuenta con excelentes educadores: jueces, abogados y maestros graduados, certificados en su especialidad, forman parte de un escogido grupo de profesionales cuyo norte no permite menos que la excelencia educativa de sus alumnos”, apuntó la Sra. Pérez. “La institución educativa está acreditada por el Consejo de Educación General de Puerto Rico. Por años ha ofrecido servicios a estudiantes de toda la isla, a quienes ha capacitado académicamente, enfocado en el desarrollo de valores, ley y orden. Para ello, cuenta con una facultad de extraordinarias credenciales”, añadió. DT Caguas Technology College se encuentra localizado en la Ave. Rafael Cordero F-4, Urbanización Caguas Norte en Caguas (al lado de Caguas Copy) y tiene matrícula abierta ya. Para información: (787) 703-2202, y (787) 533-4955.


El Nuevo PeriĂłdico

15 al 21 de diciembre de 2010

www.elperiodicopr.com

TelĂŠfono (787) 744-7474

CASOS DE QUIEBRA

Festival Ramito Vive cumple diez aĂąos depositar un arreglo oral y cantar dĂŠcimas en honor a Juan Morales (Moralito). Este aĂąo el festival se le dedica al reconocido trovador Mariano Cotto, quien se destaca por la amplitud de su vocabulario, la perfecciĂłn de sus rimas y su dominio del lenguaje. Cotto presentarĂĄ su espectĂĄculo en uno de los dĂ­as del festival. “Estamos en los toques ďŹ nales de los preparativos del festival y, como el pueblo lo espera, traemos muchas sorpresasâ€?, adelantĂł Merced. PrĂłximamente se informarĂĄ sobre mĂĄs detalles de esta ďŹ esta anual de cultura y folklore que naciĂł en Caguas, cuna de trovadores por excelencia.

Bufete

LeĂłn Landrau y Asociados Fundado 1982

   

                 ! "  # ! $!  ´:HDUHDGHEWUHOLHIDJHQF\µ

5$

La ediciĂłn de este aĂąo del Festival Ramito Vive se efectuarĂĄ los dĂ­as 18 y 19 de diciembre en el Paseo de las Artes de Caguas, frente a la alcaldĂ­a William Miranda MarĂ­n, informĂł su organizador, Juan Carlos Merced, conocido como Mr. Bravea. “Este aĂąo tenemos mĂĄs motivos para celebrar, ya que cumplimos diez aĂąos con el festival en el que recordamos a los grandes trovadores cagĂźeĂąos, los Hermanos Morales, encabezados por la ďŹ gura de Ramito. En el 2009 honramos a Luisito Morales (El MontaĂąero) y este aĂąo vamos a hacer una visita al Cementerio Borinquen Memorial para

15

    Ave. MuĂąoz MarĂ­n AB-3, Caguas Norte Caguas, (Frente a Salsoul 98)

HYUNDAI de Cayey El Rey de la montaĂąa donde te cuesta menos. pagos de *** $289.00 sin seguro con un pronto del 30% Rendimiento de combustible 24 m.p.g en la ciudad, 33 en autopista.

CARLOS HERNANDEZ / Gerente Hyundai Cayey Carr. No. 1 Km 52.3 Bo. Beatriz, Cayey PR 00736

• CrÊdito afectado • Cero Pronto • Pago Bajo

pagos de $169.00 sin seguro con un

**

pronto del 30% Rendimiento de combustible 22 m.p.g en la ciudad, 31 en autopista. ***2011 automatica $23,695 A 84 meses 7.09% interes. **2011 manual $15,195 A 78 meses 7.09% interes. *Sujeto a aprobacion de crĂŠdito 000 mas detalle en el dealer.

Tel. (787) 434-6666 / Cel. (787) 637-4072

Abrimos los Domingos 11:00 a.m. - 5:00 p.m.

F-094-A2

ÂĄLo tiene todo!


16

15 al 21 de diciembre de 2010

El Nuevo Periódico

www.elperiodicopr.com

Teléfono (787) 744-7474

Presentarán Calendario Histórico 2011 El Calendario Histórico 2011, elaborado por la entidad independentista Coordinadora Cerro de los Mártires será presentado al público el jueves, 16 de diciembre, a las 6:30 p.m. en el Centro Musical Criollo José Ignacio Quintón, en la Calle Ruiz Belvis de Caguas, informó el profesor Joaquín G. Chévere. El conocido historiador indicó que el calendario contiene numerosos datos históricos, principalmente relacionados con la lucha por la independencia y con los protagonistas de la misma. Además, tiene un ensayo cronológico, obra del distinguido abogado ponceño José Enrique Ayoroa Santaliz. Tiene también trece pinturas, una por cada mes y la portada, de los pintores Rafael Trelles, Emeli Vando, Yolanda Pastrana, Amarilis Pagán, Manuel Rodríguez, Miguel Ángel Cruz, Orlando Meléndez, Elizam Escobar, Camilo Torres, Lydia Collazo y Héctor Marrero.

ESCAPADA DE FIN DE AÑO viernes, 31 de diciembre de 2010 hasta el lunes, 3 de enero de 2011. Oferta Incluye: • Habitación (ocupación doble) • 11% Impuesto Gubernamental • Una Bebida de Bienvenida • Match Play Coupon • 2 boletos para el Super Parrandón de Despedida de Año en el Centro Convenciones que incluye: • Cena Buffet para 2 personas (7:30 pm a 11:00 pm) • 2 Copas de Champagne • Show de Comedia • Bailable con el Grupo Primera Impresión • SHOW DE JOSÉ NOGUERAS (11:15 pm a 12:15 am) • ASOPAO 1:00 am Jo sé N og ue ra s • Incluye Propina

*Máximo 4 personas por habitación (2 adultos y 2 niños menores de 12 años / menores de 12 años gratis porción de habitación solamente).

Para más información o reservaciones llamar al:

787-832-3030

BOLETO ADICIONAL PARA SUPER PARRANDON $125 POR PERSONA, INCLUYE YE PROPINA.

SUPER TRULLA EN EL VICTORIA’S LOUNGE De 9:00 pm a 3:00 am • Dos tragos de bienvenida • Música bailable • ASOPAO 1:00 am • Incluye Propina

25

$

POR PERSONA

†No incluye el 7% de IVU.

Hazte fan de Mayaguez Resort & Casino. Síguenos en... twitter.com/Mayaguez_Resort. P.O. Box 3781, Ruta 104, Km. 0.3, Mayagüez, P.R. 00682 www.mayaguezresort.com e-mail: reservations@mayaguezresort.com

Chévere, quien trabajó en la recopilación de información histórica, indicó que el documento contiene 170 fechas históricas. Todo el trabajo de los artistas y los demás colaboradores fue voluntario, sin paga. Tras la presentación del calendario se exhibirá la película “Albizu Vive”, del cineasta Luis Molina Casanova. Es un documental que se filmó como parte de las actividades conmemorativas del centenerio del líder nacionalista, que se celebró entre los años de 1991 al 1993. Chévere explicó que la película contiene muchas fotografías, documentos y testimonios sobre la niñez y la vida en general de Albizu Campos y se extiende en la década del 1930 cuando sucedieron los principales actos de violencia en torno al nacionalismo. Es uno de los pocos documentos en los que se puede escuchar la voz de Albizu Campos. La entrada a la actividad es gratis y se invita al público.


15 al 21 de diciembre de 2010

El Nuevo PeriĂłdico

www.elperiodicopr.com

TelĂŠfono (787) 744-7474

17

RadioShack inaugura tienda en Galería Juncos RadioShack Corp. anunció la apertura de su nueva tienda, localizada en Galería Juncos. El nuevo establecimiento es una de las 56 tiendas operadas por la compaùía en Puerto Rico, ubicadas a travÊs de toda la Isla. La tienda RadioShack en Juncos, cuenta con 2,500 pies cuadrados, ofrece su diseùo contemporåneo, con colores atractivos y, sobre todo, un espacio íntimo y organizado. Los mostradores interactivos de telÊfonos y equipos móviles ilustran la capacidad y pericia de RadioShack y estån diseùados para facilitarles a los clientes la comparación entre productos y proveedores de servicio. Las tiendas cuentan con asociados de ventas especializados y con conocimiento tecnológico para ayudar a los clientes a navegar el årea de tecnología móvil y ayudarlos a tomar decisiones correctas para su modo de vida móvil.

El diseĂąo de la tienda promueve las selecciones mĂĄs grandes de productos innovadores, de las marcas mĂĄs prestigiosas, incluyendo “netbooksâ€?, transmisores GPS, reproductores de mĂşsica digital, radios satĂŠlites, computadoras portĂĄtiles y accesorios para computadoras. Para el disfrute en el hogar, RadioShack tiene lo Ăşltimo en productos de entretenimiento, desde cĂĄmaras digĂ­tales y videocĂĄmaras, hasta televisores de alta definiciĂłn y juegos electrĂłnicos. La tienda tambiĂŠn ofrece una lĂ­nea diversa de accesorios de energĂ­a como baterĂ­as de alto rendimiento, y accesorios de carga y de bajo consumo de electricidad. La cadena RadioShack continuarĂĄ su expansiĂłn en el 2010, con la apertura de nuevas tiendas en Santa Isabel y Plaza Rio Grande. Para localizar al RadioShack mĂĄs cercano a usted, visite www.radioshack.com y seleccione “Store Locatorâ€?.

       

Iluminando tu hogar o negocio esta Navidad... 1/$+..#F9.'& '37+8#.'06' #$1/$+..# +0%#0&'5%'06' &'EI9

+56'/#5(.714'5%'06'5&'$#,181.6#,' 1/$+..#H9.'& '37+8#.'06' #$1/$+..# +0%#0&'5%'06' &'FI9

1/$+..#I9.'& '37+8#.'06' #$1/$+..# +0%#0&'5%'06' &'HN9

1/$+..#M9.'& '37+8#.'06' #$1/$+..# +0%#0&'5%'06' &'ENN9

1/$+..#K9.'& '37+8#.'06' #$1/$+..# +0%#0&'5%'06' &'JN9

       

,MKL4S[IV0IH7TSX0MKLX

\4%1/'4%+#06'X6'0'/15.1567$15J&2#4#/#;14#*1441&''0'4)Ó#[T         +21 L67$1(.174'5%'06' L67$1  #06+&#&UEXNNN2%5 HH EI 1057/1616#.f/'5j*k GEXJLN ENXLNN 1057/1616#.f#Ö1j*k GLNXEJN EFMXJNN 0&+%'&'*1441 jEEXIJGTFNNgGXMHJXNNNkfEEXIJGTFNNzJITM†

'%01.1)Ă&#x201C;#TTT#(7'4<#&'.(76741 ,MKL4S[IV0IH7TSX0MKLX 10g&+//#$.' #0&+//#$.'

             Â&#x2DC;      Âş Âś    PNTFf9*rGEXJLN9*zPJGGJ   jL67$1(.714'5%'06'k   PNTFf9*rENTLNN9*zPFEJN   jL67$1 k  Â&#x2DC;     Âş Âś    PNTFf9*rGEXJLN9*rEFzPKJXNGF   jL67$1(.714'5%'06'k   PNTFf9*rENTLNN9*rEFzPFIXMFN   jL67$1 k  Â&#x2DC;       PJGGJgPFEJNzPHEKJ  Â&#x2DC;      PHEKJrEFzPINXEEF

   U  Â&#x2DC; 7'&'5'4%1.1%#&1&+4'%6#/'06'   '0.Ă&#x2030;/2#4#5LXEN;EF  Â&#x2DC; 5#FfG/'015'.'%64+%+&#&37'   '.67$1(.714'5%'06''56Ă&#x2030;0&#4  Â&#x2DC; :2'%6#6+8#&'8+&#*#56#IN/+.   *14#5T  Â&#x2DC; 14'37+'4'$#..#56T  Â&#x2DC; '5+56'06'#.##.6#8+$4#%+Ă&#x2DC;0T  Â&#x2DC; 1+06'4('4'0%+# X.+$4'&'/#0g   6'0+/+'061X.+$4'&'/'4%74+1       Â&#x2DC; .6#$4+..#06'5$.#0%#jGIFLk    5

 ''/2.#%'.Ă&#x2030;/2#4#5

entro CS onido

 %108'0%+10#.'5 (.714'5%'06'5   LfENX %1012%+Ă&#x2DC;0&'  %7$+'46#24+5/Ă&#x2030;6+%1X 64#052#4'06'X;\(4156[T  14'37+'4'#..#56T

&DUU8UE4XLxRQHV $6DOLGDD*XUDER &DJXDV35

  &HO


r

&

@(    . , :  @B C:    ?  !

@ C:     

@$ : D

@ : )  G

 @ C:  

$74.99 IJ 

( !)   *!  +, !  (%

Tel. 787-258-5569 

   !"

 #" #  $%& '   

   *

8  +    (? (

Tel. 787-747-3017

TRULLAS CON ALCALDE DE JUNCOS El alcalde de Juncos, Alfredo Alejandro, celebrarĂĄ sus tradicionales Parrandas NavideĂąas, los dĂ­as 17, 18 y 23 de diciembre, por barrios y sectores del Municipio. SaldrĂĄn desde el estacionamiento del Estadio Mariano (Nini) Meaux. El viernes, 17 de diciembre saldrĂĄ a las 6:00 p.m. y la ruta serĂĄ (entre otros lugares): Madrid, El Pueblo, Barriada Las Flores, Villa Ana, Villa Graciela, Residencial Colinas de Magnolia, Canta Gallo, Reparto Valenciano, Las PiĂąas y El MangĂł. El sĂĄbado, 18 de diciembre saldrĂĄ a la 1:00 de la tarde y la parranda recorrerĂĄ Valencia, Barcelona, La Ceiba, Los Almendros, Rancho Bonito, Ceiba Norte y Ceiba Sur. El jueves, 23 de diciembre saldrĂĄ a las 6:00 p.m. y recorrerĂĄ el sector Palou, el Residencial Narciso Varona, Diamaris, Lirios,Valenciano Arriba y Valenciano Abajo.

JUNTE DELTA PHI THETA Como parte de la celebraciĂłn de sus 50 aĂąos de fundada, la Fraternidad Delta Phi Theta llevarĂĄ a cabo su junte navideĂąo el domingo, 19 de diciembre, desde las 2:00 p.m. en la Casa Club. Se invita a los fraternos y sus familiares. Inf: 787-504-7668.

Tel. 746-2646

2 6

 

     !

( !!  8  9)    *:   ; < 

  =>> *

el centro comunal de La Barra. SĂĄbado 17: centro comercial Plaza Gautier BenĂ­tez. Lunes 20: Bairoa, Villa Blanca y Santa Juana con un cierre en el centro comunal de Caguas Norte.

LEGIONARIOS DISTRITO 9 Los miembros de la LegiĂłn Americana, de los Puestos 2 y 12 de Caguas estĂĄn invitados a la reuniĂłn trimestral del Distrito 9, el sĂĄbado 18 de diciembre a las 10:30 a.m. en Bairoa La 25. Inf: comandante Roberto LĂłpez, 787-3625192.

$0$

Oferta Brutal

   

           

         

              !  "# $" %! &  ' !  "  

*.H,.*0

*.//.*0

Richieâ&#x20AC;&#x2122;s Game Room

5LFKLH¡V *DPH5RRP

Tel. (787)744-7474

(VWiVLQYLWDGR

TRULLAS DEL ALCALDE CAGUAS El alcalde William Miranda Torres sigue con su itinerario de trullas a los residentes de Caguas. MiĂŠrcoles 15: Altos de la Fuente, Borinquen Valley, Borinquen Parcelas, cerrarĂĄ en el Centro Comunal de Las PiĂąas. Jueves 16: Bairoa La 25, Valle San Luis y La Mesa, cuyo cierre serĂĄ en

sab

www.elperiodicopr.com

TERTULIA DEL RELOJ La Universidad del Pueblo y el Municipio de Caguas invitan a la Tertulia del Reloj, el viernes 17 de diciembre a las 6:30 p.m. frente al reloj ďŹ&#x201A;oral de la Plaza Palmer de Caguas. El tema serĂĄ â&#x20AC;&#x153;MĂşsica navideĂąa, orĂ­genesâ&#x20AC;?. Con el profesor Orlando Laureano y la participaciĂłn del Conjunto TĂ­pico Criollo y sorpresas. Inf: 787-354-7920 / 787-484-8571 y 787-307-4586. PARRANDĂ&#x201C;N EN VILLA TURABO La Iglesia EdiďŹ cando la Familia en la Fe invita al gran parrandĂłn navideĂąo el 17 de diciembre, a las 6:30 p.m. en la Urb. Villa Turabo en Caguas, Calle CiprĂŠs A-E1, frente a Piscipool. HabrĂĄ drama, trovadores, dulces tĂ­picos, pantomimas y mĂĄs. Inf: 787-557-0788 o 787-678-6103. IGLESIA DE CRISTO MISIONERA, GURABO La Iglesia de Cristo Misionera del Barrio Celada de Gurabo invita a su Culto Mayor de Alabanza y AdoraciĂłn, los domingos a las 10:30 a.m. Escuela BĂ­blica a las 9:30 a.m. Martes, OraciĂłn y Estudio; miĂŠrcoles Cultos de Sociedades. Localizada en Parcelas ToquĂ­, Calle 5 #220, Gurabo. Pastores: Obispo JosĂŠ M. Ubiles y Rvda. Gloria E. Cruz. Inf: 787-736-3384.

GRUPO LA FE ALCOHĂ&#x201C;LICOS ANĂ&#x201C;NIMOS El Grupo La Fe de AlcohĂłlicos AnĂłnimos y Al AnĂłn (para familiares) se reĂşne lunes, miĂŠrcoles y sĂĄbados a las 7:00 p.m. en la Iglesia EvangĂŠlica Luterana PrĂ­ncipe de Paz. Inf: 787-608-5040. IGLESIA CRISTIANA LA BENDICIĂ&#x201C;N La Iglesia Cristiana La BendiciĂłn, en la Ave. Gautier BenĂ­tez ďŹ nal (antigua FerreterĂ­a La Cidraca), invita a su programa semanal: Domingo 9:30 a.m. Escuela BĂ­blica, 10:15 a.m. Culto de AdoraciĂłn y PredicaciĂłn. Martes 7:00 p.m. OraciĂłn y Estudios BĂ­blicos; MiĂŠrcoles 8:00 a.m. Retiro. Viernes 7:00 p.m. Culto Familiar. Rev. BenjamĂ­n Delgado, pastor. Inf: 787-219-3008. SEMINARIO DE CONSTRUCCIĂ&#x201C;N Se invita a un seminario de construcciĂłn, lectura de planos, costos y otros temas. Se cobra un costo para gastos. Inf: RamĂłn, 787-436-8667 / 787-286-0573. DEFENSA PERSONAL Y CARDIO KARATE Los martes y jueves de 6:00 a 7:00 p.m., en la Pista Pedro MillĂĄn Clara, al lado del Parque Monagas en Caguas se ofrecen clases gratis de ejercicios de defensa personal y cardio karate. Para niĂąos de 8 aĂąos en adelante y adultos. Inf. 787-366-8571. FESTIVAL DE NAVIDAD EN LA PROVIDENCIA La comunidad parroquial Nuestra SeĂąora de la Providencia, ubicada en la Calle Ponce S-7 de la Urb. Villa Carmen de Caguas y su pĂĄrroco, Padre Ă ngel ColĂłn, celebrarĂĄn un festival de Navidad el domingo, 19 de diciembre, desde el mediodĂ­a. Se presentarĂĄn artistas como Prodigio Claudio, Juradito, Manuel Alejandro, Julio CĂŠsar Sanabria, Lenny Jeannette Adorno, el Payaso Socotroco y otros. FESTIVAL DE ORQUĂ?DEAS EN NAGUABO El Municipio de Naguabo y Puerto Rico Orchids Growers invitan a un festival de orquĂ­deas, del 16 al 19 de diciembre de 10:00 a.m. a 6:00 p.m. en el Coliseo Benigno Ramos. Entrada gratis. Charlas educativas todos los dĂ­as.

Grupo de apoyo...

Sobreviviendo la pĂŠrdida de un ser querido... Le ayudamos en el proceso de recuperaciĂłn, ante la pĂŠrdida de ese ser tan especial que partiĂł a la eternidad Profesionales en la conducta humana y la tanatologĂ­a, junto a un grupo de personas que al igual que usted, enfrentan este momento de dolor, comparten de manera especial las vivencias de enfrentar un proceso de duelo.

Porque el duelo, cada cual lo enfrenta de modo diferente... Estamos para apoyarte. Reuniones libres de costo en Caguas, miĂŠrcoles, (alternos) 7:00 p.m., en...

Funeraria

Servicios Funerales desde solo...

IGLESIA CRISTIANA CASA DEL ALFARERO La Iglesia Cristiana Casa del Alfarero invita a adorar a Dios los martes (Estudio BĂ­blico), viernes (Cultos) ambos a las 7:30 p.m. y domingo Culto EvangelĂ­stico 2:45 p.m., en el Templo Manantial de Bendiciones (al lado de PanaderĂ­a La Asturiana). Pastor: Rev.William RodrĂ­guez Claudio 787586-9332, iccdai@gmail.com.

Ave. Luis MuĂąoz MarĂ­n, Esq. Troche, Caguas, P.R. 00726

Tels. 743-1932 743-1933 / 258-2833

J. PEREZ ROVIRA

$1,500.00* Tels.787-743-2500

Calle HĂŠctor R. Bunker #62 Caguas, P.R. 00725

*No aplica en pre-arreglos funerales.

787-743-6793 Fax 787-746-9588

Servicio de CremaciĂłn desde... $775.0 0

O51-A4

15 al 21 de diciembre de 2010

E-73-A1

18 El Nuevo PeriĂłdico


El Nuevo PeriĂłdico

15 al 21 de diciembre de 2010

www.el periodicopr.com

L a N a v i d a d Sabe

19

Tel. (787)744-7474

a LechĂłn

Ă&#x2030;poca del

sabor criollo 5DQFKRGH Â&#x2039;Â&#x2122;¤ĥŒÂ&#x153;Â?zÂ&#x2122;¥¤Â?d Â&#x201E;Â?Â&#x203A; §ŒÂ?ÂŞÂ&#x2122;Âą{Â&#x2122;Â&#x17E;Â?ÂŹÂ?ÂŞÄ&#x203A;Â&#x2122;

$0$

$ELHUWRGtDV

En Puerto Rico, la Navidad tiene diversos sabores y aromas. Huele a pino, a canela, a lechĂłn. Sabe a tembleque, arroz con dulce y morcilla. Todos ansĂ­an que llegue el momento de abrir regalos luego de una exquisita cena. Y aĂąoran la llegada de un nuevo aĂąo que se lleve las tristezas, que llene de esperanzas, que cree espacios para volver a soĂąar, para vivir ilusiones nuevas.

/HFKRQHUD El

LYR 9 HQ 0~V6iELFDGRD R LQJ RP \'

6iEDGR2UTXHVWDV 'RPLQJR2UTXHVWDV &DUU.P%R7XUDER &DJXDV35

 

Nuevo Rancho

'RQGH0HMRUVH&RPHHO/HFKyQ $$ELHUWRORV ELHUWR ORV  GtDVGHOD6HPDQD

&DUU.P%R*XDYDWH&D\H\35 &DUU  .P   %R *XDYDWH &D\H\ 3 5

7HOpIRQR  

Â&#x2021;/HFKyQDVDGR Â&#x2021;3DYRFKyQ Â&#x2021;3DVWHOHV Â&#x2021;9HUGXUDV Â&#x2021;0DULVFRV Â&#x2021;$QWRMLWRV&ULROORV Â&#x2021;0RMLWRV

+RPHQDMHDOD 0~VLFD7tSLFD 3XHUWRUULTXHxD 6iEDGRGHGLFLHPEUHGH GHVGHODVGHOPHGLRGtD

72xLWDVDQWLDJR 7URYDGRUD

Â&#x2021;3RVWUHV Â&#x2021;'XOFHV7tSLFRV GH3XHUWR5LFR Â&#x2021;5HIUHVFRV Â&#x2021;/LFRUHV Â&#x2021;3LxD&RODGD Â&#x2021;)UDSHV

(($

$0%,(17()$0,/,$5Â&#x2021;086,&$7,3,&$<%$,/$%/(Â&#x2021;(63(&,$/,'$'(1/(&+21<3$92&+21Â&#x2021;&20,'$6&5,2//$6


20

El Nuevo PeriĂłdico

15 al 21 de diciembre de 2010

L a N a v i d a d Sabe

www.el periodicopr.com

Tel. (787)744-7474

a LechĂłn

El GuavateĂąo la casa del arroz saltarĂ­n y la sangrĂ­a 440 El GuavateĂąo es un restaurante diferente en el ĂĄrea de Guavate, en el que se mezcla el sabor tĂ­pico del lechĂłn, con la fina gastronomĂ­a y el servicio que se espera en un restaurante de calidad.

El concepto es una creaciĂłn del chef ejecutivo Ricardo Cestero Lopategui, quien siguiĂł el buen consejo de su padre de fusionar el lechĂłn con la buena mesa. DespuĂŠs de seis aĂąos de vivir en el Viejo San Juan y de trabajar con el Chef TreviĂąo, Cestero tuvo la oportunidad de ir a trabajar en la isla de Antigua. Su padre vivĂ­a en Guavate y le hizo la su-

Lechonera Bajo la Carpa

DoĂąa Mery

Abierto 7 dĂ­as de la semana

â&#x20AC;˘Arroz con gandules â&#x20AC;˘Mondongo â&#x20AC;˘Morcillas â&#x20AC;˘Gandinga â&#x20AC;˘Verduras â&#x20AC;˘Refrescos

Tel. (787) 747-7296

Tel. (787) 747-2339 (ordenes por tel.) Abierto sĂĄbado y domingo de 6:00 a.m. a 1:00 p.m.

     

(Frente a la Universidad del Turabo y Target)

E-094-A2

E%(1,%9*

MĂşsica en vivo viernes, sĂĄbados, domingos y dĂ­as feriados. Servicio de catering.

LECHĂ&#x201C;N ASADO

gerencia de crear la fusiĂłn que dio origen al Restaurante GuavateĂąo. AllĂ­ el lechĂłn se sirve en la mesa y es el rey dentro de un menĂş variado que incluye delicias tales como los â&#x20AC;&#x153;chop rollsâ&#x20AC;?, que son rollos de lechĂłn y vegetales orientales con salsa de jengibre y ciruelas. Una de las especialidades es el arroz saltarĂ­n, que consiste en arroz mamposteao que se confecciona al momento con los granos e ingredientes que el cliente seleccione. El Chef Cestero se encuentra muy satisfecho de poder ser un empresario a sus 33 aĂąos de edad, un logro obtenido con sacrificio y tenacidad. â&#x20AC;&#x153;Gracias a Dios y a mi familia que me han apoyado en todo. Sin ellos, no pudiera ser un pequeĂąo empresario a tan corta edad. TambiĂŠn agradezco al Instituto de Banca donde soy profesor hace mĂĄs de cinco aĂąosâ&#x20AC;?, nos dice el propietario del Restaurante El GuavateĂąo.

/D&DVDGHO$UUR]6DOWDUtQ \OD6DQJUtD

)HOLFLWDPRVDFOLHQWHVDPLJRV\SDWURFLQDGRUHV \ORVLQYLWDPRVDYLVLWDUQRVHQQXHVWUR FRQYHQLHQWHKRUDULR  



  (VWDUHPRVDELHUWRORVGtDV \GHGLFLHPEUHGH \HO\GHHQHURGH

ÂŁ0~VLFD7tSLFD\GH7ULRViEDGRV\GRPLQJR Â&#x2021;/HFKyQDVDGR Â&#x2021;3DYRFKyQDVDGR Â&#x2021;3DYRGHVKXHVDGR Â&#x2021;3ROORDVDGR Â&#x2021;3ROORHPSDQDGR Â&#x2021;&RVWLOODV%%4 Â&#x2021;&DGHUDVGHVKXHVDGRV Â&#x2021;0HDWORYH Â&#x2021;$UUR]FRQJDQGXOHV Â&#x2021;$UUR]EODQFR Â&#x2021;$UUR]FRQYHJHWDOHV Â&#x2021;$UUR]FRQKDELFKXHODV Â&#x2021;$UUR]FRQJUt Â&#x2021;$UUR]JULHJR Â&#x2021;+DELFKXHODVJXLVDGDV Â&#x2021;*DUEDQ]RVJXLVDGRV Â&#x2021;3LWLSRHVJXLVDGRV Â&#x2021;*DQGLQJD Â&#x2021;&XDMLWR

Â&#x2021;)ULFDVpGHSDYR\GHSROOR Â&#x2021;0RUFLOOD Â&#x2021;/RQJDQL]DGHSROOR\FHUGR Â&#x2021;%DWDWD Â&#x2021;<XFD Â&#x2021;<DXWtD Â&#x2021;fDPH Â&#x2021;3OiWDQRVPDGXURV Â&#x2021;*XLQHRVKHUYLGRV Â&#x2021;$UDxLWDV Â&#x2021;7RVWRQHV Â&#x2021;0RIRQJRSOiWDQRVR\XFD Â&#x2021;(QVDODGDVYHUGHFRGLWR SDSDJXLQHRVHQHVFDEHFKH Â&#x2021;3DVWHOHVGHPDVDGHSROOR RFHUGR Â&#x2021;3DVWHOHVGH\XFDGHFHUGR RSROOR Â&#x2021;3DVWHOHVGHDUUR]GHFHUGR

Â&#x2021;)ODQHVGHTXHVRYDQLOOD Â&#x2021;)ODQHGHFDODED]D Â&#x2021;*HODWLQDVUHOOHQDVGHIUXWDV Â&#x2021;*HODWLQDV Â&#x2021;7HPEOHTXH $UUR]FRQGXOFH Â&#x2021;0DMDUHWH Â&#x2021;'XOFHGHOHFKR]DFRQTXHVR Â&#x2021;&DVTXLWRVGHJXD\DEDFDIp \OHFKH Â&#x2021;-XJRVQDWXUDOHV Â&#x2021;6DQGZLFKHV Â&#x2021;$OFDSXSUULDVGHPDVD GHFDUQH\GH\XYDGHFDUQH Â&#x2021;5HOOHQRVGHFDUQH Â&#x2021;6RUXOOLWRVGHPDt] Â&#x2021;5HYROWLOORGHKXHYRFRQ MDPyQ Â&#x2021;&HUHDOHVVHFRV

&DUU.P %R*XDYDWH&D\H\35

7HO    )D[   (PDLOOHFKRQHUDORVSLQRV#JPDLOFRP     !

E%(1,%9*

$0$

$ELHUWRViEDGRV\GRPLQJRVGHDPDSP /XQHVDMXHYHVGHDPDSP


El Nuevo PeriĂłdico

15 al 21 de diciembre de 2010

www.el periodicopr.com

L a N a v i d a d Sabe

21

Tel. (787)744-7474

a LechĂłn

EN LECHONERA â&#x20AC;&#x153;EL NUEVO RANCHOâ&#x20AC;?

Homenaje a la mĂşsica tĂ­pica en Guavate Muchos buscan alejarse de los quehaceres cotidianos y prefieren salir al campo y pasarlo bien. Pueden optar por recorrer la carretera de Guavate en busca de un buen lugar para disfrutar del lechĂłn, la morcilla y los pasteles mientras le dedica el tiempo a sus seres queridos. En la Lechonera El Nuevo

Rancho, los siete dĂ­as, usted encontrarĂĄ ese ambiente familiar adecuado con mĂşsica tĂ­pica y bailable, donde podrĂĄ disfrutar del tĂ­pico lechĂłn y del sabroso pavochĂłn. Separe la fecha del sĂĄbado 18 de diciembre, para que venga a disfrutar del Homenaje a la MĂşsica PuertorriqueĂąa,

a partir del mediodĂ­a, con la participaciĂłn de la trovadora ToĂąita Santiago. PodrĂĄ disfrutar del lechĂłn asado, el pavochĂłn, los pasteles y las verduras. Ademas, tendremos mariscos, y nuestra exquisita variedad de postres. Antojitos criollos, dulces tĂ­picos de Puerto Rico, piĂąa colada, frapĂŠs,

refrescos y licores son la combinaciĂłn perfecta para combinar con los manjares que podrĂĄ degustar. Para su disfrute y el de toda la familia, los amigos o compaĂąeros de trabajo, entre otras opciones, El Nuevo Rancho, ubicado en la carretera 184, kilĂłmetro 27.0, en el Barrio Guavate. 787-286-0265.

Lechonera PABLO

ÂĄComida tĂ­pica todo el aĂąo sin tener que ir a Guavate! Se rv ic io

El Nuevo Rancho tiene mĂşsica en vivo todos los sĂĄbados y domingo.

Â&#x2021;Â&#x2021;Â&#x2021;

(O5H\GHO/HFKyQDVDGR



0

2 19,Q9JR (  $ & 86, GRPL

LechÂ&#x2014;n Arrozcongandules Pasteles Morcilla   Ensaladade papaocoditos 0iV,98 2Padrinos yalgomÂ&#x2021;s 15a20personas

;Yjj]l]jY)0+ce&,&/K][lgj=d;af[g$;Y_mYkYKYfDgj]frg& ^j]fl]Y_YjY_];gkk?md^!

BS^SVSd4d[UgS ³'RQGH3XHUWR5LFRHVWX0HQ~´



1HGTVC%GPC0CXKFCF

$0$

Pernil ArrozconGandules Pasteles   Morcillas Ensaladade PapasoCoditos. ,QFOX\H,98 10a12personas

Â&#x2021;7RGDFODVHGHHPEXWLGRV Â&#x2021;6HUYLFLRGH &DWHULQJ

&HQDSDUDSHUVRQDV

RV &$55.0*8$9$7(&$<(< GR 6iED LDVIHULDG \G     

    

Â&#x2020;#TTQ\EQPICPFWNGUCRCUVGNCÂśQ .DU Â&#x2020;2GTPKNCNJQTPQQCN%CNFGTQ .DU Â&#x2020;/KPKRCUVGNGUFGEGTFQQRQNNQ Â&#x2020;'PUCNCFCFGEQFKVQUQFGRCRC Â&#x2020;6GODNGSWGQCTTQ\EQPFWNEG

.GEJQPGTC Los Amigos Â&#x2021;Â&#x2021; 9mlghaklYDmak9&>]jj­$;Yjj&)0,$KYda\Y?mYnYl]$;Yq]qHJ&

25 25'(1(312 7(/()2

   

         



          

NAVIDAD AhĂłrrate el IVU

12 personas X $90.00 25 Personas X $185.00 50 Personas X $360.00 Af[dmq]29jjgr[gf?Yf\md]kD][`ÂśfghYngEgj[addY=fkYdY\Y\]hYhYg [g\algk9jjgr[gf<md[]gL]eZd]im]HY\jafgk\]J]^j]k[gkHdYlgkq;mZa]jlgk

0$

Ofertas de

&$

Especialidad de la casa: Arroz con Gandules y LechĂłn Asado

jKLKkJLKgIKKK





3UHFLR



,98

              ! """# $$%

($

D][`ÂśfYkY\g de cate rin g pa ra to da HYng[`Âśf oc as iĂł n 9jjgr[gf_Yf\md]k Egj[addYk N]j\mjYk HaÂľY;gdY\Y J]^j]k[gk


22

El Nuevo PeriĂłdico

15 al 21 de diciembre de 2010

Foco

www.elperiodicopr.com

Tel. (787) 744-7474

EDUCATIVO

El orden y la buena coordinaciĂłn predominaron en la actividad. Foto por William G. Toro.

Lazo contra el SIDA La Escuela Superior Dra. Conchita Cuevas, de Gurabo, realizĂł por segundo aĂąo consecutivo un lazo humano en solidaridad con los pacientes diagnosticados con VIH/ SIDA y sus familiares. Tanto la facultad como los estudiantes y demĂĄs

personal escolar participaron en el mismo que se realizĂł en el estacionamiento de la escuela. Como parte de la actividad se recaudĂł un donativo con el que se le regalarĂĄn equipos electrĂłnicos para la sala de espera del Programa SIDA PediĂĄtrico.

Mediante este acto se pretende llevar un mensaje de prevenciĂłn, esperanza y lucha ante este mal que nos afecta a todos. La cooperaciĂłn de todos los participantes fue la clave para el ĂŠxito de la actividad, explicĂł la trabajadora social Lilliam Maldonado.

 

´(O6HU,QGLYLGXDOHVOR(VSHFLDOGHO6HU+XPDQR¾ &DOOH/XFHUR ([WHQVLyQ(O9HUGH&DJXDV3XHUWR5LFR

   

(VWXGLDQWHVFRQQHFHVLGDGHVHVSHFLDOHV *UXSRVGHHVWXGLDQWHVRPHQRV 6HRIUHFHDFRPRGRUD]RQDEOH +RUDULR([WHQGLGR30$30

1%86-'90%(-7432-&0) 0DWUtFXODD t QLYHOHOHPHQWDO GHURDWR H RD

Foto: Rafael VelĂĄzquez / El Nuevo PeriĂłdico

CIMATEC

primer lugar en robĂłtica El equipo de robĂłtica 2252C de la Escuela Especializada en Ciencias y TecnologĂ­a (CIMATEC) de Caguas conquistĂł el primer lugar a nivel de escuela intermedia en las competencias Tecnology Challenge 2010, realizadas por el Puerto Rico Institute of Robotics (PRIOR). Este instituto es producto de una alianza entre la PolitĂŠcnica y la NASA. En las competencias realizadas en la cancha Guillermo Angulo de Carolina participaron diecinueve equipos. Los tres equipos de la escuela representaron a Caguas con alto nivel de excelencia. AtrĂĄs, Sra. Raquel RodrĂ­guez DĂ­az, directora de la escuela; Normarie RomĂĄn, estratega ganadora; el alcalde de Caguas William Miranda Torres; Nycol Cotto, ThalĂ­a Soto, y el profesor Elvin Rivera. Al frente, JosĂŠ VelĂĄzquez, programador del robot ganador; JuliĂĄn BenĂ­tez, mecĂĄnico ganador, con el robot ganador Oc2-C; Daniel MirĂł, conductor y capitĂĄn del equipo ganador; Ernesto Ramos, David Passapera y Edwin PeĂąa. Paola MelĂŠndez, Javier MartĂ­nez y Nilka ColĂłn no aparecen en la foto.

0DWUtFXOD *UXSRV1XHYRV 3UH.LQGHU\.LQGHU

ÂżNecesitas la herramienta

adecuada?

DxRV

 7XWRUtDVHVSDxROPDWHPiWLFDVHLQJOpV OLEUHGHFRVWRSDUDHVWXGLDQWHVTXHFXDOLĂ&#x20AC;TXHQ

Un grado por mes ÂĄSolo $150.00!

'LUHFWRUD5DPRQLWD6LHUUD&UX] /LF

%6$

 &XLGRHQKRUDULRH[WHQGLGRGH30D30 /LEUHGH&RVWRSDUDHVWXGLDQWHVTXHFXDOLĂ&#x20AC;TXHQ

Nosotros la tenemos

Per odico

el

nuevo

DE CAGUAS Y LA REGIĂ&#x201C;N CENTRAL


El Nuevo PeriĂłdico

15 al 21 de diciembre de 2010

www.elperiodicopr.com

Tel. (787) 744-7474 23

FOCO EDUCATIVO â&#x20AC;&#x153;ENTRENADORES DE LOS CEREBROS DEL FUTUROâ&#x20AC;? â&#x20AC;˘PedagogĂ­a Por la Paz CristianaBilingĂźe â&#x20AC;˘Grupos de 10 niĂąos o menos â&#x20AC;˘ K a 9no.grado 7HOV

Â&#x2021;

CurrĂ­culo AcadĂŠmico No Tradicional Cristiano Individualizado

&RQWiFWDQRV)QEMPFDJXDVOHDUQLQJ#\DKRRFRPÂ&#x2021;;IFWMXIZZZFDJXDVOHDUQLQJFHQWHUFRP*EGIFSSO&DJXDV/HDUQLQJ

212CCU-454 MaestriaCintillo.ai

1

12/3/10

6:08 PM

Pon tu vida en â&#x20AC;&#x153;fast forwardâ&#x20AC;? y sĂ­guelo para la maestrĂ­a. MaestrĂ­a en AdministraciĂłn de Empresas (MBA) Completa tu maestrĂ­a en un aĂąo.*

Clases comienzan 18 de enero

Especialidad en : - AdministraciĂłn de Organizaciones de Salud - Gerencia - Recursos Humanos

â&#x20AC;˘ Calendario continuo en sesiones de 8 semanas â&#x20AC;˘ Reuniones una vez por semana por curso â&#x20AC;˘ Costos competitivos

CAGUAS (787) 743-4041 ext. 240, 233 www.transformatuvidapr.com

LA R AZĂ&#x201C;N DETR Ă S DE TU Ă&#x2030;XITO

CertificadosGrados AsociadosBachilleratosMaestrĂ­a

www.columbiaco.edu

info@columbiaco.edu

Columbia Centro Universitario estĂĄ acreditado por la "Middle States Commission on Higher Education", 3624 Market Street, Philadelphia, PA 19104. (267-284-5000). Autorizado por el Consejo General de EducaciĂłn y el Consejo de EducaciĂłn Superior. *Si sigues el programa sugerido.

5'$

&$*8$6/($51,1*$&$'(0<


24

El Nuevo Periódico

15 al 21 de diciembre de 2010

www.elperiodicopr.com

Tel. (787) 744-7474

FOCO EDUCATIVO

Estrategias útiles para estimular el desarrollo de su hijo Por la Lcda. Nereida Aponte Todas las tareas del hogar se pueden convertir en un juego muy divertido y a la vez instructivo. Todos tenemos quehaceres domésticos que hay que realizar: lavar la ropa, fregar, sacar la basura, limpiar la mesa y sacudir los muebles. Estas actividades crean oportunidades únicas para motivar a su hijo a aprender. Lo bueno de esto es que al convertir esta

actividad en rutina permitirá que su hijo las repita y siga aprendiendo cada vez más. No olvide cada cierto tiempo modificar el orden, las actividades y la intensidad de cada tarea para que no se convierta en algo aburrido para su pequeño. ¿Qué puede hacer? Hable con su niño sobre la tarea que van a hacer juntos. Explíquele por qué la familia necesita que esto se haga. Describa cómo lo harán y cómo el niño

le puede ayudar. Enséñele nuevas palabras que se relacionan con cada tarea: “Primero vamos a poner el mantel en la mesa, y luego ponemos las servilletas.” Al otro día le pregunta: ¿Qué va primero? ¿Qué es lo que se usa para limpiarse la boca cuando comemos? Lavar la ropa es otro recurso para aprender. Pregúntele al niño cuántas prendas se van a lavar, cuéntenlas juntos. Vea cuántas puede nombrar: medias, camisetas, pijamas, abrigos, pantalones. Pídale que le ayude a juntar toda la ropa sucia y luego dividan la ropa según sus colores: blancos, claros y oscuros. Paree por color, el niño no tiene que saber los nombres de los colores, solo aprender a distinguir entre ellos. Demuéstrele cómo medir el detergente y pídale que lo eche en la lavadora. Deje que ponga la ropa en la lavadora, nombrando cada prenda. Aparte una media. Cuando la lavadora esté llena de agua, saque la otra media del par. Pregúntele al niño cuál media se siente más pesada y cuál más ligera. Al acabar de lavar la ropa, pídale al niño que aparte su propia ropa y agrupe las cosas que son similares. Al final pida que le ayude a guardar la ropa de cada miembro de la familia y que la ponga en la gaveta que corresponda. Esto le enseñará orden y le hará a sentirse útil. Cuando esté fregando pregúntele: ¿Para qué se usa el tenedor? ¿Qué

tomamos en un vaso? Verá cómo poco a poco su niño aprende más cada día, a la vez que la pasan bien. Angels’s Steps es un centro de terapia en el que se ofrecen servicios de terapia del habla, ocupacional y física, localizado en la Avenida Degetau en Caguas. Para mayor información o un cernimiento de habla libre de costo, llame: 787-745-2410 ó 787635-2142.

Lo correcto

es...

Por: Damaris Vega vega.elnuevoperiodico@gmail.com

...hoy día. Diga: Hoy día la gente tiene mayor conciencia sobre la importancia de conservar los recursos naturales. Y No: Hoy en día la gente tiene mayor conciencia sobre la importancia de conservar los recursos naturales.

Transfórmate en un ”techie” 50% de descuento en la cuota de admisión al completar tu solicitud a través de nuestra página web.1

NUEV

O

• Certificado en Técnico en Reparación de Computadoras (Te prepara para retar la certificación Comp TIA A+.)

• Certificado en Reparación de Computadoras y Seguridad Digital (Te prepara para retar la certificación ALAS en Seguridad)

- Reconocimiento internacional y formal de sus destrezas, habilidades y experiencia. - Certificación Profesional - Educación formal de acuerdo a los estándares de la industria.

Clases comienzan 12 de enero Ahora en Bayamón • Llama y matricúlate hoy. Recinto Caguas 787-743-4041 Centro de Extensión Educativo Bayamón 787-395-7033 www.t www.transformatuvidapr.com o@c info@columbiaco.edu

www.columbiaco.edu

Recinto Yauco 787-856-0945 Centro de Extensión Educativo Mayagüez 787-986-7286 Columbia Centro Universitario está acreditado por la "Middle States Commission on Higher Education", 3624 Market Street, Philadelphia, PA 19104. (267-284-5000). Autorizado por el Consejo General de Educación. El comienzo de cada programa dependerá de que cumpla con la cantidad de estudiantes mínimos requeridos para así hacerlo. 1Descuento válido hasta 31 de diciembre de 2010.


El Nuevo Peri贸dico

15 al 21 de diciembre de 2010

www.elperiodicopr.com

Tel茅fono (787)744-7474 25


26

El Nuevo Periódico

15 al 21 de diciembre de 2010

www.elperiodicopr.com

Teléfono (787) 744-7474

Presentan en BuenaCoop nueva tarjeta de débito La Cooperativa de Ahorro y Crédito de Aguas Buenas se convirtió en la primera en lanzar la tarjeta de débito MasterCard de las Cooperativas, tras culminar con éxito el proyecto piloto para la implantación de este nuevo producto.

Por varios meses, los equipos de trabajo de BanCoop, BuenaCoop y Master Card unieron esfuerzos para afinar todos los detalles relacionados con la implantación de la tarjeta de débito MasterCard, que estará disponible en todas las

cooperativas de ahorro y crédito participantes. Este nuevo proyecto amplía la gama de servicios que se ofrecen a los socios y clientes al permitirles utilizar su tarjeta de débito MasterCard para realizar reservaciones en hoteles, comprar boletos para viajes, alquiler de automóviles y compras por internet. Además, brinda acceso a más de 25 millones de comercios y 1.9 millones de cajeros automáticos alrededor del mundo.

De izquierda a derecha, Miguel Vargas, gerente para Puerto Rico e Islas Vírgenes de Master Card, CPA Ángel L. Sáez, presidente del Banco Cooperativo de Puerto Rico y Jesús Carrasquillo, presidente de la Cooperativa de Ahorro y Crédito de Aguas Buenas.

Per odico

el

nuevo

DE CAGUAS Y LA REGIÓN CENTRAL

Para celebrar el éxito del proyecto piloto, se llevó a cabo una actividad de confraternización en las oficinas de la cooperativa, en la que miembros de la Junta de Directores, empleados y ejecutivos de BuenaCoop, BanCoop y MasterCard compartieron en un ambiente de camaradería. Participaron el presidente ejecutivo de BuenaCoop, Sr. Jesús E. Carrasquillo; el presidente de su Junta de Directores, Sr. José Agosto Santos; el presidente de BanCoop, CPA Ángel L. Sáez; y su presidente de Junta de Directores, Sr. Miguel A. Torres. La actividad contó además con la participación del Sr. Miguel Vargas, gerente general de MasterCard para Puerto Rico e Islas Vírgenes. El lanzamiento de la tarjeta de débito MasterCard para las Cooperativas de Ahorro y Crédito confirma el compromiso firme del Banco Cooperativo de continuar apoyando las estrategias de negocios de las Cooperativas y ofrecerles productos y servicios de calidad para sus socios y clientes. También refleja el interés de la Cooperativa de Aguas Buenas por mantenerse a la vanguardia con los medios de pagos electrónicos y garantizar a sus socios-dueños un servicio de calidad.


El Nuevo PeriĂłdico

15 al 21 de diciembre de 2010

NOTAS

DEPORTIVAS Por: HĂŠctor Barea

Âż15 campeonato de los Criollos? Bajo la direcciĂłn de Lino Rivera, los Criollos iniciarĂĄn la bĂşsqueda de su decimoquinto campeonato, al comenzar la postemporada el domingo, 2 de enero de 2011. Caguas cuenta con un estelar grupo de jugadores nativos como Alex Cora, RamĂłn VĂĄzquez, SaĂşl Rivera, Andy GonzĂĄlez, Javier ValentĂ­n y Eduardo BĂĄez. El jardinero corto Luis (Wicho) Figueroa, es nuestro candidato para el honor de Jugador MĂĄs Valioso. Los jugadores Criollos que han logrado esa distinciĂłn son RaĂşl Casanova (2007), RamĂłn VĂĄzquez (2002), Henry Cotto (1985), JosĂŠ (Cheo) Cruz (1977), Jay Johnstone (1975), JosĂŠ Antonio PagĂĄn (1968), TerĂ­n Pizarro (1958) y VĂ­ctor Pellot (1956). En enero de 2011 se cumplen diez aĂąos del Ăşltimo campeonato de los Criollos, el decimocuarto, al derrotar 8-5 a MayagĂźez, el 27 de enero de 2001, bajo la direcciĂłn de Santos Alomar y la presidencia de JosĂŠ Guillermo (Pantalones) Santiago. Cora y VĂĄzquez fueron miembros de ese equipo campeĂłn. Con el marcador empatado, Cora abriĂł la undĂŠcima entrada, con jonrĂłn, para conducir a los Criollos a una eventual victoria. La Serie del Caribe se efectuarĂĄ del 2 al 7 de febrero, en el Estadio Isidoro GarcĂ­a, en MayagĂźez. Los Criollos podrĂ­an ir en busca de su cuarto tĂ­tulo caribeĂąo. Se proclamaron campeones en 1987 y 1974, en Hermosillo, MĂŠxico y en 1954 en el Estadio Sixto Escobar. Lino Rivera podrĂ­a convertirse en el decimoquinto dirigente en conquistar un campeonato con los Criollos. Los dirigentes ganadores han sido Santos Alomar (2001), Tim Foli (1987), Ray Miller (1981), FĂŠlix MillĂĄn (1979), Doc Edwards (1977), Bobby Wine (1974), Nino Escalera (1968), VĂ­ctor Pellot (1960), Ted Norbert (1958), Ben Geragthy (1956), Mickey Owen (1954), Luis RodrĂ­guez Olmo (1950), Quincy Trouppe (1948) y Pepe Seda (1941). Emigdio (Millo) Buonomo fue presidente de los campeones Criollos de 1968, 1974, 1977, 1979 y 1981. Rafael Ramos CobiĂĄn fue presidente de los campeones de 1956 y 1958.

ClĂ­nicas de bĂŠisbol gratis en Cayey La organizaciĂłn Blue Jayâ&#x20AC;&#x2122;s Baseball Cayey Inc., sin ďŹ nes de lucro, dedicada al desarrollo social y deportivo de los niĂąos invita, en colaboraciĂłn con el programa de MasiďŹ caciĂłn Deportiva del Municipio AutĂłnomo de Cayey, a niĂąos mayores de 10 aĂąos que tengan el interĂŠs y deseen adquirir experiencia en el deporte, a participar todos los viernes de clĂ­nicas de bĂŠisbol gratuitas. ComenzarĂĄn el viernes 7 de enero de 2011 y se llevarĂĄn a cabo desde las 6:30 pm, en el Parque Los Gemelos ubicado en la UrbanizaciĂłn Jardines de Cayey 1. Para mĂĄs informaciĂłn pueden comunicarse a los siguientes telĂŠfonos: (787) 319-3353 Javier MelĂŠndez, (787) 598-0143 HĂŠctor FontĂĄnez, (787) 568-3857 Agrim. Luis A. Contreras o accese la pĂĄgina de Facebook Blue Jayâ&#x20AC;&#x2122;s Baseball Cayey.

www.el periodicopr.com

D

Tel. (787)744-7474

27

Deportes Criollos en Juego Estrellas Interligas En la foto, los jugadores y coaches de los Criollos seleccionados al Juego de Estrellas Interligas que se celebrĂł en el Estadio Isidoro GarcĂ­a de MayagĂźez el 12 de diciembre. De izquierda a derecha, de pie, Joe Torres, Sho Iwasaki, Luis Figueroa, RamĂłn VĂĄzquez, Pito HernĂĄndez, Rafy Montalvo, Edgar BĂĄez, Monaguillo Rivera, Pedro LĂłpez y Alex Cora. De rodillas; JosĂŠ de la Torre, Lino Rivera (dirigente) y Javier ValentĂ­n. Otro criollo seleccionado que no estĂĄ en la foto, fue el japonĂŠs Shota Oba.

Torneo por equipos en la Casa del Ajedrez La Casa del Ajedrez celebrarĂĄ un torneo por equipos del 17 al 19 de diciembre. Pueden participar equipos de clubes y centros de enseĂąanza con licencia federativa en vigor. De lo contrario, todos los jugadores del equipo deben tener al dĂ­a su cuota federativa, la cual pueden pagar al momento de la inscripciĂłn. Los equipos estarĂĄn formados por un mĂ­nimo de seis jugadores regulares mĂĄs dos reservas. Se jugarĂĄ por el sistema suizo por equipos a cinco rondas. Las partidas se jugarĂĄn a 90 minutos por jugador mĂĄs 30 segundos por jugada de incremento. El viernes, 17 de diciembre, a las 7:30 p.m. serĂĄ la ceremonia de apertura. A las 8:00 p.m. se re-

Contacto Deportivo                    

              

              !"#  $  â&#x20AC;˘ Francisco (PachĂ­n) Rivera Morell %&  '  â&#x20AC;˘ Luis Vega Alveo # $ "()* + â&#x20AC;˘ RamĂłn (Moncho) #   '

 Núùez â&#x20AC;˘ Jan RodrĂ­guez , # ! + -#  â&#x20AC;˘ Figui Rivera

       

unirĂĄn los capitanes de los equipos y a las 8:30 comenzarĂĄ la primera ronda. El sĂĄbado, 18 de diciembre, a las 10:00 a.m. comenzarĂĄ la segunda ronda. La tercera ronda comenzarĂĄ a las 3:00 p.m. El domingo 19, la cuarta ronda comenzarĂĄ a las 9:00 a.m. A la 1:30 p.m. se celebrarĂĄ la ceremonia de dedicaciĂłn del torneo, pĂłstumamente, a William Miranda MarĂ­n. La quinta ronda se efectuarĂĄ el domingo a las 2:00 p.m. El director del torneo serĂĄ el ĂĄrbitro internacional Rafael Ortiz Bonilla, presidente de la Casa del Ajedrez.


(//$*,2 SALĂ&#x201C;N

4 (

VSRQLEOH

Full set 2 tonos

Full set clear

Retoque

$10.00 $25 $20 $15 ÂĄOferta .00 NavideĂąa! ÂĄGratis! $50 Corte de caballero

Con el servicio de secado, tratamiento de hidrataciĂłn

Keratina Global (acai) OZ.

(incluye secado y plancha)

   

 

ÂĄFelicidades! 6,1&,7$35(9,$ /69(906!3\ULZH:mIHKV !(4H!74

Tel. 787.214-0982

ÂŁ6HUYLFLREDUEHUtDGL

IPGT

*CKT0CKNU&GUK

y mĂĄsâ&#x20AC;Ś

       $35   

Tel. (787) 744-7474

2IHUWDV$SHUWXUD    2CUCTGNNC

(]L)HPYVH)-  +L[YmZKL,JVUV*HN\HZ ;LSZ                    Â&#x2021;/DYDGRVHFDGR     SODQFKDGR\XQVKRW      GHNHUDWLQD*UDWLV    !  !   " #$% &

Iluminando tu belleza natural...

;Ydd]),%H+NaddYk\]dJ]q,lYk][[aÂśf&

www.el periodicopr.com

/$

B

15 al 21 de diciembre de 2010

EYjl]kYbm]n]k

K][Y\g*(&(( \]0Y&e&Y+h&e&

TelĂŠfono: 627-8386

Fm]kljYkfm]nYk^Y[ada\Y\]kMjZ&BYj\af]k\];Y_mYk9%. 9ddY\gJ]kl&9f_mkJYf[`!

Priscillaâ&#x20AC;&#x2122;s SalĂłn & SPA

       

ÂĄOferta de Navidad!

â&#x20AC;˘Maquillaje Permanente..desde â&#x20AC;˘Laciado Permanente..... desde â&#x20AC;˘Tratamiento Keratina......desde

$50

Corte de niĂąos(as) / UĂąas acrilicas

Tel. 787â&#x20AC;˘258â&#x20AC;˘3766

&)(

9hjgn][`Yfm]kljgk]kh][aYd]k ]fljYlYea]flgk\]C]jYlafY

xFm]ng

/$

EYimaddYb]h]jeYf]fl]kaf\gdgj$fa[gflY_ag$e­lg\g kg^llYh  e­lg\gk]_mjghYjY\aYZ­la[gk! LjYl&[gjhgjYd]kLg\glahg\]ljYl&hYjY]d[YZ]ddg ;gjl]q]kladg$eYaflae]j$eYfa[mjY& H]\a[mjYKhY&Lg\glahg\]m¾Yk LjYl&C]jYlafY>Y[aYd]k

      !"  

 

K]jna[ag\]egd\]g  [gjhgjYd L]d& /0/!/,+%.*1.;Ydd],.99%):gff&EYfgj$;Y_mYk&

!"     #$ %

&

2  )

3

4

$YH*DXWLHU%HQtWH] (GLI0DU\ÂśV+HDOWK)RRG&DJXDV

y mĂĄsâ&#x20AC;Ś

Â&#x2021;&RUWH\(VWLOR Â&#x2021;'HSLODFLyQ&RUSRUDO Â&#x2021;0DQLFXUD\3HGLFXUD6SD Â&#x2021;4XtPLFRV     



   

Mar tes y MiĂŠrcoles Descuento en la mayorĂ­a de los servicios. Keratina desde ................ $50 Full Set de un tono ........... $25 $ Manicura y Pedicura ......... 30 (VSHFLDOHVYiOLGRVDOSUHVHQWDUHVWH&XSyQ 3RU-DFNLH

ÂĄFelicidades! Gracias por su patrocini durante todo el aĂąo. o

y mĂĄsâ&#x20AC;Ś /$

,ZWLJPHSPZ[HZLU)LSSLaH *HIHSSLYVZ5P|VZ`+HTHZ

"

4 â&#x20AC;˘ Pedicura SPA con parafina â&#x20AC;˘ Limpieza Profunda â&#x20AC;˘ Retoque de color â&#x20AC;˘ Corte, lavado, secado â&#x20AC;˘ Full set de 2 tonos

7HOV    

  !"#GHVGH (( ! " '( $%&'&'FDEHOORÂľ  ! "GHVGH )* ()*+  # $  (

3

(3%$ 

        !"   #    $ 

#  %



El mejor regalo para las Navidades

ALEGRE NAVIDAD

Â&#x2DC;+/2+'<#241(70&# Â&#x2DC;#5%#4+..#/'06# Â&#x2DC;#5#,'jEfF*14#k

6]M^I[8ZMVLI[LM:MUWLMTIKQ~VKWV+IUJQW[8MZUIVMV\M[MVLyI[

$65.00



)y)9<)

ANTICIPO NAVIDEĂ&#x2018;O Â&#x2DC;'&+47%#Â&#x2DC;#0+%74# Â&#x2DC;#5%#4+..#/'06#

DESPEDIDA DE AĂ&#x2018;O

Â&#x2DC;+/2+'<#241(70&# Â&#x2DC;4#6#/+'0614',78'0'%'&14 Â&#x2DC;#5#,'jEfF*14#k Â&#x2DC;''.+0)Â&#x2DC;'&+%74#Â&#x2DC;#0+%74# j'5'0%+#5%#0'.#;/'06#k

$120.00 4 (

TelĂŠfonos: (787) 747-8668 / (787) 633-9479

Para anuncios en esta secciĂłn llama al 744-7474

' ( 6 3 8 e 6

&DPELRVHQGtDV

89)&: '

$17(6

'(638e6

$PERVSURFHGLPLHQWRVVRQGHDFXHUGRDODSHUVRQD /$

$45.00

$ 1 7 ( 6

+MZ\QĂ&#x2026;KILW[ LM:MOITW

8UE%DLURD&DJXDV 3DUDFLWDV GHWUiVGH:DOJUHHQV  ; ;

)\JXUHOO

&RQWURO0DQ

 

$0$

    

 



Nails, Hair & SPA

    

.'2'6+66'FNNJu;#*11T%1/f#46'5#5Ă&#x2030;$#&1MTTgJTT 8'T7Ă&#x2013;1<#4Ă&#x201C;0vEH+..#.#0%##)7#5XTT

$YH7XUDER*DUGHQV&DJXDV 7HOV 01)2,) 025*56  , $OWD3HOXTXHUtD 6SD 7$3

DgÂťdlaeg]fljYlYea]flg

'($() 01   / 2 *  +, 7HO )$*-)./* (PDLOSLHGUDV\DOKDMDV#\DKRRFRP

Enciende la navidad en armonĂ­a y relajaciĂłn con nuestras esencias canela, jengibre y menta.

ÂŁ$+25$&21&(57,),&$'263$5$5(*$/2

9FLA%=FN=B=;A=FL=

ÂŁ9,6,7(126

   !

L-094-A2

Certificados de regalos disponibles ÂĄFelicidades! Villa del Rey, Ave. Pino Caguas, P.R.

/$

Â&#x2021;%HDGV Â&#x2021;6HPLSUHFLRVDV Â&#x2021;0DWHULDOHVSDUDODFRQIHFFLyQ GHSUHQGDV



â&#x20AC;˘Faciales â&#x20AC;˘Masajes â&#x20AC;˘Pedicura - Manicura

,-./

 

28 El Nuevo PeriĂłdico


El Nuevo PeriĂłdico

15 al 21 de diciembre de 2010

y mĂĄsâ&#x20AC;Ś y mĂĄsâ&#x20AC;Ś ÂĄCambiando el estilo de tu vida!

ChangeSalon (Ahora con barberĂ­a para caballeros)

Nos especializamos en cambio de imagen

Tel: 743-8523 Changeâ&#x20AC;&#x2122;s SalĂłn

M-087-A2

Carr. 183 Villas de Castro, Caguas.

Viernes 8:00 a.m. a 9:00 p.m. / Martes, miercoles, jueves y sĂĄbado de 8:00 a.m. a 5:00 p.m.

â&#x20AC;˘ Tintes â&#x20AC;˘ Highlight â&#x20AC;˘Extensiones de Peloo BEAUTY SALON â&#x20AC;˘ Keratina â&#x20AC;&#x153;Ambiente Agradableâ&#x20AC;? â&#x20AC;˘ Peinado ras en un salĂłn de o â&#x20AC;˘ Maquillaje h s bellez ta a tan â&#x20AC;˘ UĂąas rar A! pe s ee tienes qu

ÂĄH a

z tu cita Y

Calle Los Robles #17 Urb. Fullana, Cayey, PR

787-263-8561

â&#x20AC;&#x153;Solicita tu Tarjeta de Cliente Preferido.â&#x20AC;?

RV_094

Ya no

$YH'HJHWDX%RQQHYLOOH+HLJKWV,, &DJXDV )UHQWHD'LHJRÂśV3L]]D

  PRGHORHQDSDULHQFLDQDWXUDO       

            *UDFLDVSRUVX3DWURFLQLR 

 \ÂŁ0XFKDV)HOLFLGDGHVÂŁ  

 



ÂĄFeliz lesNavidad! desea sus amigos de... Beads Dreams

VENTA DE MATERIALES PARA LA CONFECCIĂ&#x201C;N DE PRENDAS CLASES GRATIS CON LA COMPRA DE LOS MATERIALES

ÂĄAprende lo nuevo! OFRECEMOS TALLERES DE: â&#x20AC;˘Pulseras â&#x20AC;˘Collares â&#x20AC;˘Pantallas â&#x20AC;˘Accesorios para el cabello y mucho mĂĄs...

LlĂĄmanos o visĂ­tanos

Evelyn y Shirley Ann te esperan dentro de las facilidades de Farmacia del Valenciano Estacionamiento disponible Carr. 31 Frente a la Guardia Nacional, Juncos, P.R.

Tel. (787) 734-7622

D-093-A2

BUSCANOS EN FACEBOOK Y Ă&#x161;NETE A NUESTRO GRUPO

www.el periodicopr.com

Tel. (787)744-7474

29


30 El Nuevo PeriĂłdico

15 al 21 de diciembre de 2010

www.elperiodicopr.com

Tel. (787) 744-7474

uestra alud ClĂ­nica de Salud en escuela de Cayey Con estas iniciativas ellos van creciendo, tanto como estudiantes como seres humanos y eso para nosotros es de suma importanciaâ&#x20AC;?, destacĂł la profesora Vicente. La actividad pudo llevarse a cabo gracias a la colaboraciĂłn de la Sra. Carmen Roig, de la oficina del Alcalde, Gladys MelĂŠndez, directora del Hospital Municipal de Cayey, y las funcionarias municipales Hilda Evelyn Santiago RodrĂ­guez, Ana RodrĂ­guez Fuentes, Neida L. Nogueras, YazmĂ­n Ledee Cotto, Josefina Correa Carrasquillo e Hilda Vega Torres, todas integrantes del equipo de trabajo del Hospital. TambiĂŠn se unieron las jĂłvenes Marielys RodrĂ­guez Cruz, Adaniris Lugo MelĂŠndez, Bianca Serrano Collazo y Yarieli MelĂŠndez Dones, estudiantes practicantes del curso de EnfermerĂ­a de la Escuela BenjamĂ­n Harrison.

ContinĂşa en la prĂłxima pĂĄgina.

C E N T R O C A R D I O V A S C U L A R B A I R O A Dra. Gloria M. ColĂłn, M.D. # $                         ! ""  #  

HORARIO: 3+ 4&5600 ''-2600"''#  " &  %&'( )# * + , %(-.) / '( )#  )'*'0012

'$

Se logrĂł la vacunaciĂłn de 102 personas.

Con el propĂłsito de promover la salud y el bienestar entre los ciudadanos y los estudiantes de la escuela Pre-TĂŠcnica Benigno FernĂĄndez GarcĂ­a de Cayey, maestros, personal escolar y funcionarios de la AdministraciĂłn Municipal celebraron una clĂ­nica de salud durante la celebraciĂłn de la Semana de la Salud Escolar. Sonia Ivelisse Vicente, maestra de salud de dicha instituciĂłn, destacĂł que gracias a los esfuerzos de la facultad y al director escolar, Jimmey ColĂłn, la Sra. Ă ngela Ivette Rosario, asĂ­ como personal del Hospital de Ă rea del Municipio de Cayey y a las estudiantes practicantes del curso de EnfermerĂ­a de la Escuela BenjamĂ­n Harrison, se logrĂł la vacunaciĂłn de 102 personas de edad avanzada, niĂąos, estudiantes y maestros. TambiĂŠn se ofrecieron servicios de mediciĂłn de presiĂłn arterial y glucosa. â&#x20AC;&#x153;Integrar la comunidad con los estudiantes de nuestra escuela en diferentes actividades es uno de nuestros deseos.

 


El Nuevo PeriĂłdico www.elperiodicopr.com

uestra alud

15 al 21 de diciembre de 2010 31 Tel. (787) 744-7474

Parte del equipo de trabajo que laborĂł durante la feria de salud.

RECUPERE SU SALUD FĂ?SICA

UDIDHO

 '0'06

(FACR) Fellow American College Of Rheumatology

el

e

ReumatologĂ­a

d

(

Dra. Grissel RĂ­os SolĂĄ, (FACR)

GUUDĂ&#x20AC;EDH]#JPDLOFRP

i

ico

7HO  Â&#x2021;)D[  

ut

r ĂĄt

$YHQLGD'HJHWDX$Â&#x2021;&DJXDV35

FISIATRĂ?A (FAAPMR) Fellow American Academy PM&R

Instit

Dra. Doris M. EsterĂĄs VĂĄzquez, (FAAPMR) Dr. Eric RamĂ­rez DĂ­az, (FAAPMR) o Fis

2UWKRGRQWLFV 'HQWRIDFLDO2UWKRSHGLFV 'LSORPDWHRIWKH$PHULFDQ%RDUGRI2UWKRGRQWLFV

C a ri

b

Servicios Integrados de Salud

-/

4QNM-[[MV\QIT[ +PQZWXZIK\QK+MV\MZ Dr. Eddy L. DĂ­az Valero QuirĂłprĂĄctica en excelencia por los Ăşltimos 13 aĂąos

â&#x20AC;&#x153;Nuestra intenciĂłn al ajustarte es transformar tu salud y experiencia de vida a una extraordinariaâ&#x20AC;?

â&#x20AC;&#x153;EL AJUSTE QUE NECESITA TU VIDA TE LO L BRINDAMOS AQUĂ?â&#x20AC;? Por cita previa. LlĂĄmanos hoy al (787) 746-5433 / 286-1700 VisĂ­tanos en #195 Gautier BenĂ­tez Esq. Degetau, Caguas.

Terapia FĂ­sica Medicina Deportiva Proloterapia (inyecciones de azĂşcar) Kinesiotapping Carpal Tunnel RehabilitaciĂłn OrtopĂŠdica Problemas de Artritis Manejo de Dolor con Inyecciones Masajes TerapĂŠuticos Dolor de Espalda y Cuello Estudio de ElectromiografĂ­a Estudios de ConducciĂłn Nerviosa TracciĂłn Cervical y Lumbar Ejercicios de EstabilizaciĂłn de Espalda

Board Certified Doctors Aceptamos los Principales Planes MĂŠdicos y Advantage

LlĂĄmenos para una Consulta

787- 744-6800 Plaza Gatsby 2do. Piso, Suite 240, Caguas www.ifc-pr.com / Email: info@ifc-pr.com


32

El Nuevo PeriĂłdico

15 al 21 de diciembre de 2010

www.elperiodicopr.com

Tel. (787) 744-7474

uestra alud



$GOLQ3DEyQ'0'06 (VSHFLDOLVWDHQ2UWRGRQFLD

AsociaciĂłn de Laboratorios ClĂ­nicos lanza campaĂąa

7HO  

Medicina General

Dr. F. Lamourt ValentĂ­n

3\ULZH]PLYULZ!HT!WT:mIHKVZ!:VSVWVYJP[HWYL]PH

6($&(37$1/$0$<25Ă&#x152;$'(/263/$1(6 Â&#x2021;0HGLFDUH$GYDQWDJHÂ&#x2021;3ODQHVGHJRELHUQRÂ&#x2021;3ODQHV&RPHUFLDOHV

-$



-$

Edif. Ingeprom Urb. Ext. Caguax, suite 103, Calle 21 (carr. 189 km. 2.0). Caguas, Puerto Rico 00725

2UWKRGRQWLF 8QOLPLWHG36&

'U(XVHELR$'tD]3DJiQ 'LSORPDWH$PHULFDQ%RDUGRI2UWKRGRQWLFV Ka]jjY\];Yq]qHdYrY$Kmal]*(/ $FHSWDPRV 1LxRV\ 3ODQHV0pG $GXOWRV LFRV

L]d&*.+%/-((

*3Ă?50*(+,5;(3-(4030(9

+Y(U[VUPV-9P]LYH3\UH

Dr. Luis A. Fraguada Vega 5<,=6:

Â&#x2039;,_HTLU Â&#x2039;3PTWPLaH Â&#x2039;YHKPVNYHMxHZ

$60.00

69;6+65*0:;(

*PY\QHUV+LU[PZ[H 6KVU[VSVNxH.LULYHS`,Z[t[PJH Â&#x2039;:LH[PLUKLUWHJPLU[LZZPUJP[HZ WYL]PHZ`LTLYNLUJPHZ Â&#x2039;:LWYVJLZHUWSHULZKLYLMVYTH` SHTH`VYxHKLSVZWSHULZWYP]HKVZ 3H1!!!=!!:HI!!

L-071-A2

Oferta 7(*0,5;,:

La AsociaciĂłn de Laboratorios ClĂ­nicos iniciarĂĄ este mes una campaĂąa de orientaciĂłn a los pacientes de Mi Salud y los empleados de gobierno que entran al programa en enero de 2011, sobre su derecho a recibir un referido para visitar cualquier laboratorio contratado y no tener que limitarse a una reducida red preferida de proveedores que restringe el acceso a este tipo de servicio, se informĂł en un comunicado de prensa. â&#x20AC;&#x153;Mediante diversas estrategias y esfuerzo conjunto de nuestros asociados, orientaremos a los pacientes de Mi Salud para que sepan que tienen el derecho a solicitar un referido para ir al laboratorio clĂ­nico contratado de su preferencia. AĂşn cuando el grupo IPA al que asiste tenga proveedores en red preferida, el paciente con su referido puede ir a cualquier laboratorio contratado con la aseguradora de salud de su ĂĄrea, explicĂł David VelĂĄzquez, presidente de la junta de directores de la AsociaciĂłn de Laboratorios ClĂ­nicos de Puerto Rico. La campaĂąa, titulada Reclama Tu Derecho,

;LS

*HSSL*VYHa}U)=PSSH*YPVSSVZ*HN\HZ-YLU[LHSH(JHKLTPH*YPZ[VKLSVZ4PSHNYVZ

1VZtKL+PLNV  (S[VZ-HYTHJPHKLS*HYTLU *PKYH79

& ' (#)*"* (#)*  

     

-$

-$

     

 

 ! "#$

  

deďŹ ende Tu Salud, cuenta con la participaciĂłn y apoyo de los miembros de la AsociaciĂłn a travĂŠs de toda la Isla, cuyas localidades se identiďŹ carĂĄn con una pegatina como parte del esfuerzo de orientaciĂłn. En el mes de septiembre, la AsociaciĂłn de Laboratorios efectuĂł una conferencia de prensa para alertar a los pacientes del programa gubernamental Mi Salud sobre la posibilidad de que experimentaran limitaciones en el acceso a los laboratorios clĂ­nicos, asĂ­ como deďŹ ciencias en el servicio debido al modelo de redes preferidas. Desde que se iniciĂł la implantaciĂłn de Mi Salud, las advertencias de VelĂĄzquez se convirtieron en casos reales. VelĂĄzquez sostiene que el concepto de Mi Salud de dejar a discreciĂłn de las aseguradoras y grupos mĂŠdicos la contrataciĂłn de proveedores para conformar redes preferidas, reduce la disponibilidad de los servicios de salud a los pacientes porque limita la cantidad de proveedores disponibles. â&#x20AC;&#x153;Permitir que las aseguradoras y los grupos mĂŠdicos contraten redes cerradas, en vez de mantener la libre selecciĂłn de laboratorios, pone en riesgo el buen servicio y miles de empleos directos e indirectos en la industria. Esto ocasionarĂĄ limitaciones en la accesibilidad de los servicios de laboratorio, hacinamiento en las salas de espera, largas esperas para efectuarse pruebas y diďŹ cultad para cumplir con el tiempo mĂ­nimo requerido para procesar y reportar resultados de pruebas de urgenciasâ&#x20AC;?, sostuvo VelĂĄzquez La AsociaciĂłn de Laboratorios ClĂ­nicos, Inc. es una organizaciĂłn sin ďŹ nes de lucro que agrupa mĂĄs de un centenar de laboratorios alrededor de la Isla y tiene mĂĄs de cuatro dĂŠcadas de fundada.

&$

LGDG UHVWDpSRFDGH1DY 4XHUHPRVFRPHQ]D HVD DU LOL URVSDFLHQWHVIDP G WD IHOLFLWDQGRDQXHVW XO DF DI $GYDQWDJHO  WRGRVORV0HGLFDUH HQ LDV DU DO SLW QHVKRV PpGLFDHLQVWLWXFLR DQWHDxRVKDQ XU G XH OT UD JHQH URSURJUDPD VW XH FRQILDGRHQQ

Â&#x2021;)D[   

(67$026 &203520(7,'26 &21 /$ &2081,'$' (67$026&203520(7,'26&21/$&2081,'$' (1//(9$581&8,'$'2'((;&(/(1&,$<&$/,'$' (1/$&202','$''(68+2*$5 1 &2 2 68 2* ĂŻÂŞÂ?Â&#x2122;Â&#x153;Â?Â&#x203A;§Â&#x161;Â?ª­ªÂ&#x2122;r­Â&#x2122;¹ŒÂ&#x2122;Â&#x161;§d{Â&#x2122;Â&#x;­Â&#x2122;ÂŤd­ªÂ&#x2122;Â&#x161;§dÂ&#x2039;Â&#x2122;ÂŚÂ&#x201E;§ªÂ?Œ²§dÂ&#x201A;­ŒÂ&#x203A;§dÂ&#x201E;Â&#x2122;ÂŤ Âą Â&#x; Â&#x201A; Â&#x2C6;ÂĄÂ?Â&#x153;ÂŞÂ&#x2122;ÂŤdÂ&#x20AC;­¼Â&#x2122;Â&#x203A;Â&#x2122;§dyÂ&#x;­Â&#x2122;ÂŤz­Â?ÂŚÂ&#x2122;ÂŤd{ÂĄÂ&#x153;ÂŞÂ&#x2122;d{Â&#x2122;ÂąÂ?ÂądyÂĄÂ&#x161;§Œ¥§f}ÂŚÂ&#x2122;Â&#x153;ÂĄÂ&#x203A;ÂĄÄĄÂŚ Â&#x; Âą Âą Â&#x20AC;§¨¥Â&#x203A;¥§ ÂŹÂĄÂ?ÂŚÂ? Â&#x203A;§Â&#x161;Â?ª­ªÂ&#x2122; Â?ÂŚ Â?¤ Ä?ÂŞÂ?Â&#x2122; Â&#x153;Â? Â&#x2039;Â&#x2122;ÂŚ Â&#x201A;­Â&#x2122;ÂŚf Â&#x20AC;§¨¥Â&#x203A;¥§ÂŹÂĄÂ?ÂŚÂ?Â&#x203A;§Â&#x161;Â?ª­ªÂ&#x2122;Â?ÂŚÂ?¤Ä?ÂŞÂ?Â&#x2122;Â&#x153;Â?Â&#x2039;Â&#x2122;ÂŚÂ&#x201A;­Â&#x2122;ÂŚ Â&#x20AC;§¨¥Â&#x203A;¥§ÂŹÂĄÂ?ÂŚÂ?Â&#x203A;§Â&#x161;Â?ª­ªÂ&#x2122;Â?ÂŚÂ?¤Ä?ÂŞÂ?Â&#x2122;Â&#x153;Â?Â&#x2039;Â&#x2122;ÂŚÂ&#x201A;­Â&#x2122;ÂŚf $+25$&216(59,&,26'(6$/8'(172'$(/Ă&#x2030;5($(67( ¥Œ¤Â&#x203A;¤­¹Â?ÂŚÂ&#x153;§Â&#x2026;Â&#x2122;­ŒÂ&#x2122;Â&#x161;§dÂ&#x2020;Â&#x2122;Â&#x;­Â&#x2122;Â&#x161;§ÂąÂ&#x2018;Â&#x2122;Â&#x161;­Â&#x203A;§Â&#x2122;f Âą Â&#x; Âą Â&#x2039;Â?ÂŞÂŽÂĄÂ&#x203A;¥§rÂ?ÂŚÂ&#x17E;Â?ÂŞÂĽÂ?ÂŞÄ&#x203A;Â&#x2122;dÂ&#x2122;ÂŤÂĄÂŤÂŹÂ?ÂŚÂŹÂ?Â&#x153;Â?ÂŤÂ&#x2122;¤­Â&#x153;dÂŹÂŞÂ&#x2122;Â&#x161;Â&#x2122;¢§§Â&#x203A;ÂĄÂ&#x2122;¤dŒ­ª¥Â&#x203A;ÂĄÄĄÂŚdÂŹÂ?ÂŞÂ&#x2122;¨¥Â&#x2122; ¢ ¨ Â&#x17E;Ä&#x203A;ÂŤÂĄÂ&#x203A;Â&#x2122;dÂ&#x153;Â?¤ Â&#x2122;Â&#x161;¤Â&#x2122;Âą§Â&#x203A;­¨Â&#x2122;Â&#x203A;¥§ŒÂ&#x2122;¤d­¨¤¥Â&#x153;§ÂĽÄ&#x2014;Â&#x153;ÂĄÂ&#x203A;§ÂąÂ?Š­¥¨§fzÂ&#x2122;¢§Â?¤¨ª§Â&#x;ÂŞÂ&#x2122;ÂĽÂ&#x2122; Âą ¨ ¨ Âą Š ¨ ¨ Â&#x; Â&#x153;Â?Â&#x20AC;§¨¥Â&#x203A;¥§Â&#x161;ÂŞÂĄÂŚÂ&#x153;Â&#x2122;¼§Â&#x2122;ÂŤÂ?§ªÄ&#x203A;Â&#x2122;Â?¨¥ª¥­Â&#x2122;¤dÂ&#x2122;ÂĽÂ&#x2122;Â&#x153;Â?¤¤Â&#x2122;ÂŽÂ?¹¼Ä&#x2014;Â&#x153;ÂĄÂ&#x203A;§f

  


sps

El Nuevo PeriĂłdico

Specialty

15 al 21 de diciembre de 2010

Contigo... en el cuidado de la salud

harmacy

Services, Inc.

D5-30-A3

La primera farmacia especializada en Caguas al alcance de sus necesidades... â&#x20AC;˘ Productos especializados en forma oral e intravenosas para tratar condiciones mĂŠdicas. â&#x20AC;˘ AtenciĂłn personalizada: coordinaciĂłn de servicio con seguro mĂŠdico, entrega a toda la Isla, repeticiones y charlas educativas para nuestros pacientes. â&#x20AC;˘ Venta y alquiler de equipo mĂŠdico. Horario: 8:00 AM a 6:00 PM

Ave. Luis M. MarĂ­n C-7, Urb. Caguax, Caguas, P.R. 0072 5 Tel. (787)704-2025 704-2028

Puede enviar su rec

eta por fax

(787)704-2027

ACEPTAMOS PRINCIPALES PLANES MEDICOS â&#x20AC;˘ ATH Y TARJETAS DE CREDITO

ÂĄ2TQDNGOCUEQPUWUCNWF! 4XLURSUiFWLFR)DPLOLDU &RQWDPRVFRQOD7HFQRORJtDPiV$YDQ]DGD

48,5235$&7,&$9,%5$&,21$/

                      

  !" #  $ ! #     % &' # (

 ) *         !  + , -. 

 $# ! $ 1 $ 2 3 4 $

/HSRGHPRVD\XGDUFRQ4XLURSUiFWLFD9LEUDFLRQDOVLQGRORUVLQHIHFWRV VHFXQGDULRVVHJXURWpFQLFDGHVDUUROODGDSRUHO'U9HQWXUD3HOX]]R 

+    #  $/ +/ &0  / !#   



        

  7HO   $OSUHVHQWDUHVWHDQXQFLRREWHQGUiV´*UDWLVµWHUDSLDV

www.elperiodicopr.com

Tel. (787) 744-7474 33


34

El Nuevo PeriĂłdico

15 al 21 de diciembre de 2010

www.elperiodicopr.com

Tel. (787) 744-7474

uestra alud Oferta Promocional para nuevos OFERTA PROMOCIONAL pacientes hasta Junio 30 2010 PARA $900 NUEVOS PACIENTES mens x 6 meses

Algunas restricciones aplican. Algunas restricciones aplican

Mitos acerca de la piel:

Llame orientaciĂłn llamepara para orientaciĂłn

Los piojos Por: JosĂŠ A. Rabelo, DermatĂłlogo

J=ME9LGDG?G

ESPEC ES PECIA ALIST LISTA A EN MA ANE EJO DE EL DOL DOLOR OLO

Â&#x2021;$UW Â&#x2021;$UWULWLVUH UWULWLVUH UH HXPDW XPDWRLGHD DWR WRLGH HD Â&#x2021;$UWULWLV Â&#x2021;$UWULWLV Â&#x2021;$UW $UWULWLV $UWU UWULWLV3VRULiW WULWW V 3 3VRULi V VRULiWLF VRULiWLFD VR VRUL RULiWLF ULiWL iW iWLF WF FD D Â&#x2021;)LEURPLD Â&#x2021;)LE )LEURPL ) EUR E URPLDOJLD URP R DOJLD OJL OJ JD Â&#x2021;/XSXV Â&#x2021;2VWHRSRURVLV Â&#x2021;2VW VWH WH HRS SRUR UR RVLV Â&#x2021;)LEUR Â&#x2021;6 6SRQG 6 SRQGLOLW S RQGLOLWLV$QNL RQGLOL G WWLV LV$QNLORVDQWH V $QNLORV $Q $QNLORVDQ $QNLORVDQW NLOR N RVDQW NLORVDQWH RVD DQWH WH WH Â&#x2021;' 'RORUGHUR UR RGLOOD Â&#x2021;2VWHRDUWULWLV Â&#x2021;2VW VWH WH HRDUW UWULWLV Â&#x2021;6S Â&#x2021;' 'RORUGHH HVS SDOGD Â&#x2021;6FOHURGHUPD Â&#x2021;6 6FOHUR UR RGHUPD Â&#x2021;$UW Â&#x2021;$UWULWLV5 Â&#x2021;$UWULWLV $UWULWLV $UW UWULWLV5H WWULW LW V 5 5HDFW HDFWL HDFWLY H DFW DF DFWLYD FWL FWWLYD D

Ave. Av ve. BBairoa airo airoa oa AB AB-66 Urb. Bairoa, Bairo airoa, oa, Caguas. Caguas.. P.R.

Tel. 7 787 787-745-466 87 87-745-4665/78 877-7 -74 745 455--4665/ 4665/78 4665 65/ 5/7 /7 787 8787-5 7-5 -504-3964 504 044-3 4-3 3964

CLINICA DENTAL ESTĂ&#x2030;TICA Y GENERAL

Dr. Angel M.Torres ÂĄRecibe la Navidad y el AĂąo Nuevo con una Nueva Sonrisa! â&#x20AC;˘ OdontologĂ­a General â&#x20AC;˘ Puentes Fijos â&#x20AC;˘ Laminados y Coronas en resina y porcelana, Molares sin Metal, Root Canals * * * MINI IMPLANTES * * * S ILIZAMO â&#x20AC;˘ Implantes sin cirugĂ­a â&#x20AC;˘ Dientes ďŹ jos â&#x20AC;˘ NO RUCTURIO EN E M sin usar puentes â&#x20AC;˘ Dentaduras ďŹ jas BOCA

RVD-087

Llamar para evaluaciĂłn y para que conozca mĂĄs sobre estos tratamientos.

/$

xFgeÂŚk\gdgj

Muchas veces hemos escuchado que los piojos saltan o vuelan. Muchos niĂąos han sido suspendidos de la escuela por encontrarles algunos de estos â&#x20AC;&#x153;visitantesâ&#x20AC;? en sus cueros cabelludos. Otros tantos han sido intoxicados con insecticidas. No han faltado aquellos que tras ser tratados con vinagre no se curan. En fin, todos estos mitos tienen una explicaciĂłn. Esta condiciĂłn es mĂĄs frecuente en niĂąos de 3 a 12 aĂąos. Se estiman de 6 a 12 millones de casos anualmente en los Estados Unidos. La infestaciĂłn por piojos causa un alto nivel de ansiedad entre padres y maestros. Es casi imposible prevenir estos brotes escolares, pero se recomienda que los padres orienten a sus niĂąos a no compartir peinillas, cepillos o gorras. 1. â&#x20AC;&#x153;Los piojos saltan de cabeza en cabezaâ&#x20AC;?: FALSO. Esta condiciĂłn cuando afecta el cuero cabelludo es causada por un insecto que se ve a simple vista llamado pediculus humanus, var. capitis. Estos insectos no saltan ni vuelan. Los piojos se arrastran por el cuero cabelludo. 2. â&#x20AC;&#x153;Hoy suspenderemos a su hijo por varios dĂ­as 

<j&Bgk­=f[YjfY[aœf

787-746-7533

Ave.Pino 2D-23 D 23 Vill Villa ddell R Rey 22, C Caguas

'U)LOLEHUWR*DUFtD(VSLQRVD

HORARIO: Lunes a Jueves 8:30am - 5:30pm SĂĄbados 8:30am - 2:30pm

237Ă?0(75$ Â&#x2021;([DPHQ9LVXDO Â&#x2021;(YDOXDFLyQ&DWDUDWD5HWLQD\*ODXFRPDÂ&#x2021;/RZ9LVLRQ Â&#x2021;9LVLyQ2FXSDFLRQDOÂ&#x2021;&R0DQHMR&LUXJLD5HIUDFWLYD Â&#x2021;(VSHMXHORVÂ&#x2021;/HQWHVGH&RQWDFWR

D   

     

'H'HVFXHQWRHQ 0RQWXUDV

    

a causa de los piojosâ&#x20AC;?: FALSO. En julio de 2010 salieron nuevas recomendaciones con relaciĂłn al tratamiento para los piojos. La Academia Americana de PediatrĂ­a y la AsociaciĂłn Nacional de Enfermeras Escolares no fomentan la polĂ­tica de â&#x20AC;&#x153;no liendresâ&#x20AC;? por no estar respaldada por datos cientĂ­ficos. Los niĂąos no deberĂ­an ser suspendidos el dĂ­a en que se les encuentren piojos ya que, con mucha posibilidad, han padecido de la condiciĂłn por mĂĄs de un mes. Se recomienda que no se les prohiba la asistencia a la escuela ya que representan poco riesgo de contagio. Los niĂąos pequeĂąos que, durante juegos, tengan contacto cabeza-cabeza deben ser examinados si han estado cerca de un niĂąo contagiado. Naturalmente, se deben referir al pediatra o al dermatĂłlogo para un diagnĂłstico adecuado, pues esta condiciĂłn se confunde con caspa y otros defectos del cabello. 3. â&#x20AC;&#x153;Cualquier tratamiento es bueno para los piojos.â&#x20AC;?: FALSO. Una vez diagnosticado, al ver un piojo o encontrar huevos (liendres) adheridos en ĂĄngulo oblicuo al cabello, su mĂŠdico les brindarĂĄ el tratamiento adecuado. NUNCA use insecticidas (para moscas, mosquitos o cucarachas) ya que estas sustancias representan un grave riesgo de intoxicaciĂłn y hasta de muerte. Existen muchas preparaciones seguras a base de permetrina 1% o piretrinas que son las preferidas para tratar esta condiciĂłn. Se recomienda otra aplicaciĂłn del tratamiento luego de nueve dĂ­as de la terapia inicial. 4. â&#x20AC;&#x153;El vinagre es lo mejor que viene para los piojos.â&#x20AC;?: FALSO. El vinagre puede ser Ăştil para desprender las liendres, pero no para eliminar a los piojos. Existen otros medios para el tratamiento, pero deberĂ­an ser discutidas con su pediatra o dermatĂłlogo.

ÂżNecesitas la herramienta

adecuada?

Nosotros la tenemos


El Nuevo Periódico

15 al 21 de diciembre de 2010

www.elperiodicopr.com

Teléfono (787)744-7474

35

Apasionado con el servicio al paciente “Me apasiona el servicio médico a la clase más necesitada. Algo que me llena de satisfacción es cuando puedo lograr que estos envejecientes reciban los servicios médicos que por años no habían tenido”, dice Edwin O. Figueroa Delgado, médico por más de veinte años, dedicado a los servicios de medicina primaria. El Dr. Figueroa tiene su oficina en la Avenida José Villares, frente a la panadería La Francaise. En busca de un mejor servicio a sus pacientes estableció el sistema de visitas a los envejecientes tanto en hogares como en asilos en el área de Caguas y San Lorenzo. Al dedicar todos estos años a la medicina primaria, el Dr. Figueroa ha identificado muchas necesidades médicas en el sector de los envejecientes. Le ha conmovido la realidad de que muchas de estas personas carecen de servicios de salud, ya sea por problemas de incapacidad física o mental, problemas económicos y familiares que les impedían ir a las oficinas del doctor. “Es para mí un motivo de gran regocijo cuando muchos de ellos y sus familiares me expresan su agradecimiento y el servicio de excelencia que se les ha brindado”, comentó el Dr. Figueroa, quien le brinda servicios a más de veinte asilos de ancianos. Estos servicios de medicina primaria están acompañados por los de excelentes profesionales de la salud, tales como podiatra, enfermera en el hogar, terapia física y ocupacional, estudios cardiovasculares y otros.

gares de envejecientes en el área de Caguas, situación que cuando comencé prácticamente no existía”, indicó el galeno. Nada de esto se hubiera logrado si no fuera por la

puntualidad, la humildad y sencillez que caracterizan al Dr. Figueroa, además del buen trato que se esfuerza por dar a sus pacientes, principalmente a las personas mayores de edad, que tanto lo necesitan.

Dr. Edwin O. Figueroa Les desea a todos sus pacientes una Feliz Navidad y Próspero AñoNuevo

Dr. Edwin O. Figueroa “Le doy gracias a Dios por el respaldo de mi familia, que han entendido la responsabilidad que conlleva el compromiso que tengo con la clase envejeciente y necesitada de la región de Caguas. He disfrutado todos mis años de servicio, pero lo que más me ha llenado de satisfacción es haber logrado ampliar, a través de los años, los servicios a los ho-

•MMM - Joel Ortiz 787-644-1736 •PMC - Joel Ortiz 787-644-1736 •MCS Classiccare - Marjorie Rivera 787-371-8165 •Triple S Selecto - Ileana Gómez 787-347-8781 •Mapfre - Ileana Colina 787-467-6822 •American Health Medicare - Carlos Gutierrez 787-975-3786 •Humana Gold Plus - Raquel Ruiz 787-587-3465 •Mi Salud (Reforma) Grupo E-36

Tel. (787)286-9691 • (787)704-0250 Ave. José Villares Esq. Corchado Urb. Paradis B-5 (Frente Panadería la Francaise) Caguas ESTARÉ DE VACACIONES Para mayor orientación en caso de que quiera que sea su médico primario,llámenos o visítenos luego del 12 de enero de 2011.

AM-94-A3

Comienza el 2011 escogiéndome como tu MEDICO PRIMARIO LLAMA AHORA Servicios a hogares y Asilos en el área de Caguas y San Lorenzo


36 El Nuevo Periódico

15 al 21 de diciembre de 2010

Joven promesa

en las artes plásticas Carla Cáceres, estudiante de duodécimo grado del Colegio Bautista de Caguas logró el tercer premio en la exposición: Expresión Riqueña, certamen convocado por la administración del Jardín Botánico y Cultural William Miranda Marín del Municipio Autónomo de Caguas. La exposición tuvo una participación de 65 obras en nivel elemental, inter-

medio y superior de estudiantes de ocho escuelas de la Región Educativa de Caguas y la Escuela Especializada de Bellas Artes de Humacao. Junto a Cáceres, otros cuatro estudiantes del Colegio Bautista expusieron sus obras. El programa de Artes Visuales del Colegio Bautista de Caguas está a cargo de la profesora Rosa Soliván.

Carla Cáceres junto a su obra donde recreó un hermoso paisaje con un flamboyán.

Con la compra de un piano Casio obtienes 3 clases gratis de 1/2 hora comenzando en enero.

Ave. Rafael Cordero Local 1, Plaza del Mercado, Caguas.

www.elperiodicopr.com

Tel. (787) 744-7474


El Nuevo Peri贸dico

15 al 21 de diciembre de 2010

www.elperiodicopr.com

Tel茅fono (787)744-7474 37


15 al 21 de diciembre de 2010

www. el periodicopr.com

La Esquina

9tFWRU$OXPLQXP

horro A

del

0 1 /4!5 6, ,7 # # 9)6, ,7 # ## :::;

>YZja[Yegk2 Kda\af_<ggj\]K]_mja\Y\ Hm]jlYk]fNaljYd]k Hm]jlY\];dgk]lk]f=kh]bgk

N]flYfYkLgje]fl]jYk Â&#x2C6;§ ÂŞÂĽÄ?ÂŤÂ&#x153; 9j[gk]f9dmeafag jlÂ&#x2122;Ä&#x;§ Â? ÂŤÂĄÂŞÂŽ Hm]jlYkqN]flYfYk Â&#x2C6;­Â?ÂŞÂŹÂĄÂ?§ŒÂ&#x160;Â&#x153;ÂĄÂ&#x203A;§Â&#x2122;§f Ă&#x2019;ÂŞÂ&#x2122;Â&#x203A;ÂĄÂ&#x2122;ÂŤY  \]K]_mja\Y\

"





    ! 

"

&

#

  $!% 

"



(O0HMRU3ROOR$VDGRGHOĂ&#x2030;UHD

:jaf\YegkK]jna[ag\]AfklYdY[aÂśfqJ]eg[aÂśf\]Hm]jlYkqN]flYfYk

:L)L

     



           !"  !#%

 &DUU&DJXDV   D6DQ/RUHQ]R

%RRGMIWI]KERI Â&#x2C6;'PMIRXIW Â&#x2C6;6IWYPXEHSW Â&#x2C6;:IRXEW

$    - ./#.

,

          

/D&DVD GH/D 9HQWDQ V /DV3XHDUWV\ DV



"

www.elperiodicopr.com

³%HOOH]D&DOLGDG\6HJXULGDGDO0HMRU3UHFLR´

7HO &HO

( ($!)% *! +

 

Tel.l (787) 744-7474 T

(QWUDGD8UE9LVWD0RQWH&LGUD

& '&

* 

$

Tel. (787)744-7474

0SQINSVTEVE WYRIKSGMS

#& '(  ) " *+' *++-

Per odico

el

nuevo DE

CAGUAS

Y

LA

REGIĂ&#x201C;N

CENTRAL

.3 

38 El Nuevo PeriĂłdico


El Nuevo PeriĂłdico

15 al 21 de diciembre de 2010

www.elperiodicopr.com

Sobre Ruedas

Tel. (787) 744-7474 39

Clasificados

Ve n t a

d e

a u t o s

p i e z a s

y

s e r v i c i o s

El cuidado de los neumĂĄticos Para garantizar el buen funcionamiento de su automĂłvil en las carreteras debe tener en cuenta la necesidad de darle el mantenimiento adecuado. Muchos creen que con solo echarle gasolina, verificar el nivel del aceite y del sistema de enfriamiento del motor es suficiente. A veces se descuida una parte esencial del vehĂ­culo, pero que no se le da mayor importancia hasta que revienta una goma y el vehĂ­culo lo deja a pie en la autopista, de camino al trabajo. Para prevenir que esto le suceda, JesĂşs MartĂ­nez, propietario de RM Tire Center, en la calle Gautier BenĂ­tez en Caguas, quien cuenta con mĂĄs de veinte aĂąos de experiencia en la industria automotriz, recomienda los siguientes consejos: Calibre la presiĂłn de aire de sus neumĂĄticos regularmente de acuerdo con el manual de usuario proporcionado por el fabricante del vehĂ­culo. Hacerle la rotaciĂłn de neumĂĄticos; para los vehĂ­culos con neumĂĄticos radiales debe rotarlos cada 10,000 km, y los vehĂ­culos con neumĂĄticos convencionales cada 5,000 km. La rotaciĂłn le provee un

En la foto, el grupo de trabajo de RM Tire Center, establecimiento que se destaca por la eficiencia de sus servicios, en la Calle Gautier BenĂ­tez de Caguas.

mayor rendimiento porque le permite que el desgaste sea parejo. Evite sobrecargar el vehĂ­culo; el exceso de peso compromete la estructura del neumĂĄtico. Produce degradaciĂłn de sus componentes, lo cual trae como consecuencia posibles fallas. Realice el mantenimiento preventivo a todo el vehĂ­culo; amortiguadores, ejes, frenos y otros, los cuales actĂşan directamente sobre los neumĂĄticos. Utilice las medidas de neumĂĄticos indicados por el fabricante del vehĂ­culo; las partes del vehĂ­culo fueron diseĂąadas para acoplarse unas con otras. Si se usan neumĂĄticos incorrectos se altera este equilibrio. Debe alinear y balancear sus neumĂĄticos siempre que sufra fuertes impactos, cuando se realice la Fourtrack Sport Edition 110cc.

THEE FAST AuAAuto u Parts

Automatico, luces, freno de disco trasero. Reg. $1,399.99

00*

$995

SUPER especial p

rotaciĂłn, cuando presente desgastes irregulares o cuando sean sustituidos componentes de la suspensiĂłn, cuando tire hacia un lado y cada 10,000 km. Si la goma estĂĄ achichonada, debe cambiarla lo antes posible porque esto afecta el tren delantero. Si usted tiene dudas sobre el estado de sus neumĂĄticos, y si su vehĂ­culo estĂĄ en buenas condiciones, JesĂşs MartĂ­nez y su equipo de empleados en RM Tire Center podrĂĄn orientarle. Ofrecen servicios de mecĂĄnica liviana, cambio de frenos, sistema de amortiguadores, botellas, baterĂ­as y accesorios. TambiĂŠn podrĂĄ adquirir gomas nuevas o usadas: 787-746-8786.

Fourtrack Sport Edition 125cc.

Fourtrack Sport Edition 150cc.

3 cambios con clutch manual y reversa, aros 8â&#x20AC;? en metal. Reg. $1,950.00

3 cambios con clutch manual y reversa, aros en aluminio de 8â&#x20AC;?. Reg. $2,499.99

Super especial

$1,19500*

VENTA CARRO LLEVATE EL Nuevo Jeep Wrangler 2011, 2 ptas. y 4 ptas. + toda la linea Jeep. 0 Pronto y elmpago que estĂĄs buscando. Trabajamos con todo tipo de crĂŠdito. Llama ahora mismo. 787-675-2002. ---------------------------HYUNDAI ELANTRA 2005 full power, poco millaje, 32,000 millas, negro, 4 puertas, std. aire, radio CD. $5,900. OMO. Inf. 787-375476 -----------------------------------------------

Super especial

$1,49500*

Abierto go Domin

Auto Parts

. 11:00 a.m. 3:00 p.m

ÂĄAAho ÂĄAh hor ora raa con conn ser co sseerv rvi vic ici cio io de pie de piez pi eza zas ass eur eu euro rop ope pea eas as! s!

Dirt Bike 125cc 3 velocidades,, clutch manual, color olor or verde. e. aros 14â&#x20AC;?. 4â&#x20AC;? 4â&#x20AC;?. Reg. g.. $1,499.00

Super especial

00*

$895

Bicicleta B i i l Micargi i i Cheetah h h 26â&#x20AC;?

Dirt Bike 125cc

Con suspension trasera, camones, poste, Super especial Co manubrio y ppostee de sillin s in en e luminio, 99* motor or 80ccc slant. s t.. Reg.. $1,25 $1 $1,250.00. 25

3 velocidades, clutch manual, color roja. aros 17â&#x20AC;?-14â&#x20AC;?. Reg. $1,999.99

Triciclo Savage 24â&#x20AC;?

Super especial

Micargi Rover NX3 26â&#x20AC;?

$42500*

3 velocidades nexus, color gris, camones de aluminio. Reg. $375.00

$699

Super especial

$1,195.00*

Contamos con servicio de Delivery piezas Honda , Mitsubishi y un gran inventario de otras marcas Lunes a sĂĄbados ĂĄ de 8:00 a.m. - 5:00 p.m. ABRIMOS DOMINGOS DE 8:00 A.M. A 2:00 P.M.

Tel. (787) 937-7405

     !

Para mujer, mod. Cheetah,color azul, aros,manubrio,poste de manubrio y poste de sillĂ­n en aluminio. Reg. $325.00

99*

$249

Color negro, freno de mano y de pie. Reg. $749.00

ÂĄVisĂ­tanos! 286-0277 Georgetti #8, Caguas, P.R. motocarpr@yahoo.com

ÂĄMOTORIZAMOS BICICLETAS!

Precios no incluyen IVU, especiales vĂĄlidos mientras dure la mercancĂ­a, artĂ­culos no igual a los ilustrados.

Super especial

$249 $ 2 .99* F-094-A2 -A2 A2

 " #$%&'()%%%*+



Tel. (787) 258-3130

Bicicleta Micargi 26â&#x20AC;?Super especial


www.elperiodicopr.com

Auto Servicios

Gomera

STARTERZONE

El mejor precio en gomas usadas

STARTERS โ€ข ALTERNADORES โ€ข BATERIAS โ€ขIGNICIONES โ€ข EJES โ€ข BOMBA P/S โ€ข RACK-PIGNION โ€ข GARANTIA POR VIDA

 

FM=NG@GJ9JAG2Dmf]kY \geaf_g/2((Y&e&%))2((h&e& K=J=H9J9FQHAFL9F9JGK

Tel. (787) 703-1450 Bo. Tomรกs de Castro #1 Ramal #761 Bo

L]d&-*.%**()

km 0.3 Caguas, P.R. 00725

9n]&<]_]lYmYddY\gHYjjgimaYKYfH]\jg9hยถklgd

<aY_fgkla[g=d][ljยถfa[g ;`][c=f_af]! 9aj]9[gf\a[agfY\g 9daf]Yea]flg;gehmlYjarY\g E][ยฆfa[Y]f?]f]jYd

PARA AUTOS, CAMIONES, EQUIPOS PESADOS & MARINOS EFECTOS ELECTRICOS EN GENERAL

Tel. (787) 348-2020 Carr. #1 km. 29. Bo. Caรฑas, Caguas, P.R. (Frente O๏ฌcinas Centrales de Walmart)

ยกPRONTO VENTA DE PIEZAS USADAS!

M-065-A2

9DD9<GJACQLAFL=<!

Calidad, Servicio y Garantรญa Reparaciรณn de Aire Acondicionado para todo tipo de autos y camiones Luis y Carlos Sรกnchezz

  

Hjgflgfm]nYkm[mjkYd[Yjj&)/*



3URSLHWDULR

PIEZAS ORIGINALES Y

REEMPLAZO

&DOOH%RQDQ]D 9LOOD(VSHUDQ]D&DJXDV35

  

 

ยกDonde sรญ sabemos de MAZDA y KIA!

L]dk& /0/!/,,%(-()' /0/!-,/%(-()

MECรNICA EN GENERAL VENTA Y LIMPIEZA DE CONVERTIDORES

Diagnรณstico, reparaciรณn e instalaciรณn acondicionadores de aire. Todo tipo de automรณviles.

    "    +, &699##%699##

 #$%&'*%**    !"#$%&'

:::#; <#

          ! " #$"%

CAGUAX TIRE 743-0790

M-056-A2

Gomas Nuevas y usadas de todas las Marcas โ€ข Montura y reparaciรณn Alineamiento y Balanceo Electrรณnico โ€ข Reparaciรณn de Aros

Javier Carr. 189 (Frente a Atento), Urb. Condado Moderno, Caguas, P.R.

PRO CAR AUTO SERVICE     

 

        



  

              

PA u a t rt o s ยกSi de Piezas

y

Somos tu Soluciรณn!

se trata...

ยกM MEJJO ORAMOS              @gjYjag2Dmf]kYkยฆZY\g\]0 @g gjYj jYYjajag jag2 ag2 g2Dm Dmf]k Dmf mf] f]]kYk Y kยฆZY\g kยฆZY\g Y\\g\] \] \]]02 022(((Y Y02 02( 02(((hh&e e& e& <ge <g geaf_g2 ge eaff_g2 _gg2212 12( 12(( 2(((Y& Y&e Y& e& e&Y Y-2( -22(((hh&e e&

/0/ /0/1.1+.(/ 0/1 1.1 .1+ +.(/     &'

La manera mรกs rรกpida y efectiva para promover

Caguas 787.704.1298 Bayamรณn 787.780-1454

tu negocio... RVD-073

ยกENTREGAMOS EN TODA EL รREA METROPOLITANA!

Carr. 31 Km.24.7 Juncos, P.R. (al lado Rest. El Nopal de Torreรณn)

Horario Lunes a Sรกbado 8:00 am - 5:00 pm

 

 ! "#$



Tel. 745-4204 Carr. 183 Km. 4.5 Sector El-5 Caguas a San Lorenzo.

9Za]jlg\]Dmf]kYkยฆZY\g\]02((Y&e&Y-2((h&e&

PROFESSIONAL

  

  

        

EL L TI TITE TEN N Car Service

VENTA & REMANUFACTURA

Los primos

ย‡'LDJQyVWLFR&RPSXWDUL]DGR*UDWLV ย‡6HUYLFLRGHJU~DHQHOiUHDGH&DJXDV ย‡3UHJXQWHSRUOD*DUDQWtD([WHQGLGD ย‡PHVHVGH*DUDQWtDHQODUHSDUDFLyQ

Tel. (787) 744-7474

 

15 al 21 de diciembre de 2010

Per odico

el

nuevo

DE CAGUAS Y LA REGIร“N CENTRAL

787.734.0111 Para anunciarse en esta secciรณn puede llamar al (787) 744-7474 โ€ข ventas@elperiodicopr.com

 

El Nuevo Periรณdico

 

40


15 al 21 de diciembre de 2010

&&

Auto Servicios

Radiadores Efraรญn

ยกORIENTATE!

Center

Estamos para dar so ciรณn a tu prob lulema!

(    

 

$K>j@Kk$K>q$q>: h ( b #Y "'>Kbv:  . '

Calle Cristobal Colรณn #4 Caguas.

Piezas y Accesorios de todos los modelos y aรฑos para todo auto europeo.

ยกSรกcale provecho a tu problema!

Tel. (787) 447-7915 DONDE LLEVAMOS EL LAVADO DE SU AUTO AL EXTREMO... Luis Roberto Matos

Estamos en Caguas Carr. 172

Tel. (787) 747-9360 A-089-A2

Instalamos todo tipo de cristales. Reparamos cerraduras, sun roof y plafones de autos Americanos, Japoneses y Europeos.

Mu uff ffl flers rs =1 

_ `2# b -g0 h,.b 'b/B

M-069-A2

Xtreme Auto Care

WILLIE AUTO

+#$ -!' ! $($!

CON SERVICIO A DOMICILIO U OFICINA

Tel. 642-9230

&'*'%

Mercadeamos cuentas de autos con o sin atrasos. Por contrato legal. g Servicio confiable y garantizado.

(&)& 

$\  1  $B#&  b # 

De todo tipo de radiadores, radiadores nuevos y tapas plรกsticas. Mecรกnica liviana

Carr. 924, Km. 2.8, Bo. Collores, Sector Pitahaya, Humacao, P.R.

Management Carโ€™s

TRANSMISIONES PARA AUTOS Y CAMIONES

EUROPART IMPORTS

135&2 2

Limpieza y reparaciรณn

Tel. (787) 852-8844 (787) 469-3974

Tel. (787) 744-7474 41

www.elperiodicopr.com

T ir e

+   ', '  $&# ' . W0]$0,." $2# #1

โ€ขPiezas nuevas y usadas โ€ขMecรกnica โ€ขAnรกlisis โ€ขProgramaciรณn de mรณdulos

SPEEDY TRANSMISSION CENTERS

&

El Nuevo Periรณdico

787-737-4825

/@$#ABA!'C)    &) Y

Carr. 189 km. 5.5 (Frente a la Guardia Nacional) GuraboP.R. 00778

Caguas 744-2626

Especialidad en

=# "/#")* '`  

VOLKSWAGEN

Convenient Body Shop and Collision Center

sC

'!#$

(VSHFLDOLVWDVHQ3LH]DV2ULJLQDOHV7R\RWD 

Calle Gautier Benรญtez #150 Caguas, P.R. 00725

G # "#H># 0  K'/BP%#; = -Q

       

       

$/ 8)   "   1'#>  $'   )#"+ 9:::> $'; <>  $" =#::><??@>  



       

!"###$!"%##

           ! "   #$ %&&  %'&

          !"

/0)+12/ +RMDODWHUtD\3LQWXUD0HFiQLFD/LYLDQ QD

$%#&' "#  ##   $(#  " # "   $) * #  "# +,  *   $- ' . $/0"  $0,  1 $2  $ 1#  #  3 ""



ยกGratis!* %'!

   !"#                

'!,$ 4' '## "# ##  "#

 !"#$%$ $$#&$'()*$'+,!$$!'#-.

($

Con la compra de 4 gomas nuevas SE LE REGALARร rotaciรณn y balanceo por 1 aรฑo

?10+/

2:K=@

r

&)

ente

>

Balanceo Electrรณnico Venta y Reparaciรณn de Gomas Nuevas y Usadas

787 685-3232 787 746-8786

W)GB-/=B='YZ['%[\-[Y-[)-] $B#  0" $- .  #; $( *",  '## "#   1;,#"  %^1 " "#& $/#  .+.+ 02?/ $ 1#  3 )?2./ $2# #"1 $1  "" " Tel. Fax (787)744-5595

7RGRVORV5DFN VRQSUREDGRV   

 

    

         !" $   %& '((   )'(( *

#$% &

'()(*

Para anunciarse en esta secciรณn puede llamar al (787) 744-7474 โ€ข ventas@elperiodicopr.com


42

El Nuevo PeriĂłdico

15 al 21 de diciembre de 2010

Clasificados C /$

4XDOLW\%XVLQHVV5HDO(VWDWH6HUYLFHV

$03/,$1'2786$/7(51$7,9$6(1%,(1(65$,&(6

      GĂ&#x161;& /0/!/+/%.*//>Yp& /0/!.0/%1,0.

   (W[/)0UM      WJLZ[HW[KL/)0UM           5\L]H L_J JHZH KL / )  T[Z  7YVWKVZUP]LSLZ/)TL[YVZ :VSV 2           / ) THYX L_[ JVJPUH`IH|VYLTVKLSHKVZ,_JLSLU[LSVJHSPaHJP}U:VSV2       / ) PUJS LUZLYLZ ZVSV   0UM  !  ;LYJLYWPZV/)JVJP UH`IH|VZYLTVKLSHKVZZHSHJVTLKVYMHTPS`^HSRPUJSVZL[LU J\HY[VTHZ[LY:VSV R0UM " LZX HWHY[HTLU[VZZVSV 2   #$/)LX\PWH KH:VSV2(SX\PSLYLZ7VY[HSLZ9LHSLZ.HYKLU/)KVZ LZ[    %&'(  7YVWKLKVZ\UPKHKLZ/)[LYYHaH:VSV  2   % &%)*&+ " O I  T[Z LZX\PUH HTWSPHKH ZVSV R 0UM   +  '    TL[YVZSSHUVZJHYYWYPUJPWHS  2VTV(   .HYKLUZUP]LSLZ:VSV26[YV7/KLUP]LSLZ:VSV R+VZZVSHYLZ,  ))\UVKLTLKPHJ\LYKH 2` V[YVKLJ\LYKHZHWYV_ 20UM   +&%"+*&  /)TL[YVZ:VSV 2         T[Z 2        J\LYKHZ H  TPU\[VZ KLS W\LISV :VSV 2 0UM  7\LISV7YVWKLKVZ]P]PLUKHZVSVR   #+&  +VZ UP]LSLZ / ) ZVSHY KL   T[Z WPZJPUH KL Âť_Âť:VSV2VTV !   -KL T[Z WVYZVSV2VTV(  ))9LTVKLSHKV/)ZVSVR V[YHKLUP]LSLZ/)TL[YVZ:VSV2,S,UJHU[V /)LZX:VSVR0UM   ()".%(  %/+VZ\UPKHKLZ/) TL [YVZ 20UM   ).% 0 1TL[YVZ*LYJH/VZW7HUHTLYPJH UV:VSV R0UM  0U]LYZP}U=HYPVZ HWHY[HTLU[VZ *LY[LULQHZ  / )  T[Z :VSV 2    2"2"( /)THYXL_[ TL[YVZ`WJ :LJ[VYL_JS\ZP]V:VSV R   /)TPU\[VZKLS W\LISV KL *H`L` ` H WHZVZ KL SH JHYYL[LYH  :VSV 2 0UM  2& <YI4PMLKVT[Z[V[HSTLU[LSSHUVZ*LYJH KLOVZWP[HSLZLZJ\LSHZ`JLU[YVZJVTLYJPHSLZ:VSV20UM  ,23"* +  /)JLYJHKLSH\UP]LYZPKHK `JLYJHKL]xHZWYPUJPWHSLZ:VSV20UM  

5HDO(VWDWH

,1& /LF1R

7HOpIRQR

[jkj\jgg`clic &HOXODU [jkj\ige`heij

FINCA de 50 cuerdas en la carretera de Caguas hacia Aguas Buenas. Llanas y semi llanas. Facilidades de luz y agua. Caminos dentro de la finca. Tasada en $500,000. Se da por $300,000. Haga oferta. Tel. 787-642-5267. ---------------------------BO. JUAN ASCENCIO, Aguas Buenas, 54 cuerdas, llanas y semi llanas, anteriormente se usaba para ganado y agricultura. $3,500 cuerda. Se venden todas juntas. Tel. 787-642-5267. ---------------------------FINCA DE 13 cuerdas en el Bo. Ceiba de Cidra. Todas llanas. Carretera hasta la finca. Todas las facilidades de agua y luz adyacentes. $15,000 cuerda. Haga oferta. Tel. 787-642-5267. ----------------------------

BO. BAYAMONCITO, Aguas Buenas. Finca de 10 cuerdas semi llanas, colinda con rio. $9,000 por cuerda. Bo. Bayamoncito, Aguas buenas colinda con rĂ­o, 2 entradas a la finca, carretera embreada $6,500 por cuerda. Tel. 787-6425267. ---------------------------FINCA 17 cuerdas en Bo. Guardarraya de Patillas, al lado del mar. Mucho frente carretera CAGUAS, REPARTO #3. Llana y con facilida- SAN JOSĂ&#x2030;, 3D, 1B des de agua y luz. Ro- perfectas condiciones, deada de casas buenas. rejas, puerta de garaGanga. Propia para de- je, laundry, marquesina sarrollo. Precio $25,000 cerrada. Buen vecindala cuerda. Se venden rio. Cerca autopista y Ingeniero todas juntas. 787-642- facilidades, $118,000. CASAS DE 1, 2, 3 Y 4 Migdoel Rodriguez, SRA o.m.o. Tel. 787-944Cuartos en San Lorenzo, 5267. CGA 201, EPA 646 5249 Rafael. ---------------------------Gurabo, Las Piedras y â&#x20AC;˘ Residencias Caguas (787) 586-6575 â&#x20AC;˘ Comercios â&#x20AC;˘ Industrias Ăł (787) 216-2097. Cheâ&#x20AC;˘ Solares â&#x20AC;˘ Fincas vrolet Avalanch 2002, â&#x20AC;˘ Herencias â&#x20AC;˘ Divorcios 4 x 4, 20,000 millas,   

    â&#x20AC;˘ ExpropiaciĂłn Forzosa 8 cilindros, motor 5.3, â&#x20AC;˘ Agrimensura   

    $12,000. www.appraisaladvisorspr.com ---------------------------        GURABO, Paseo Santa      

  BĂĄrbara - res. 3h, 2b, s,       

 c, c, marq. doble, laundry, verjada. Bonneville  

   

  TASADOR Terrace - 3h, 3b, s, c, c,         antesala, cto. desahogo, TelĂŠfono balcĂłn, terraza, 3 aires 787-604-6355 y muchos extras. Lic. 

    

CARLOS GONZĂ LEZ 16439. Inf. 220-1800 / 469-5807. Lic. 1045 EPA 182 CR ----------------------------

VENTAS CASAS

/$

TASADOR

VENTAS CASAS

RV-094

NO PIERDA SU CASA

!""#$

787-439-1396

  

TelĂŠfono (787)744-7474

EnvĂ­enos su clasiďŹ cado a nuestro email: clasificados@elperiodicopr.com

GLOBE R.E.

4 %

www.elperiodicopr.com


El Nuevo PeriĂłdico

15 al 21 de diciembre de 2010

www.elperiodicopr.com

43

TelĂŠfono (787)744-7474

Clasificados

,*-&(( 9[]hlYegkhdYf&

(787) 615-9713 (787) 745-1508 ALQUILER LOCALES

CAGUAS PUEBLO Se busca abogado o profesional para compartir oficina con CPA. ReciĂŠn remodelada con 7 estacionamientos y fĂĄcil acceso a Ave. MuĂąoz MarĂ­n. Renta razonable, incluye agua y luz. Inf 787-6077858. ----------------------------

SE VENDE inventario de School Supply y equipo a muy buen precio. Llamar para dialogar el precio. Acepto ofertas. 787-949-1992. ----------------------------

Ă RBOLES FRUTALES

CONTINUA Gran especial navideùo en Paraíso de Arboles Frutales con 10% hasta 30% descuento en casi todos los årboles frutales nativos y exóticos. Sorprende a tu papå, a tu abuelo o algún ser querido regalåndole su ´rbol frutal favorito. Abrimos miÊrcoles a såbados de 9:30a.m. a 5:30pm. Cerrado domingo a martes. Estamos localizados en Caguas al final de la Ave. Gautier Benítez Carr. #1 Sur, hacia Cayey. Mayor inf. Edwin al tel. (787) 744-2078 ó 207-8917. ----------------------------

BAJE DE PESO

Roberto Figueroa Carrasquillo

Abogado

COBIAN

SOUND SYSTEM

â&#x20AC;&#x153;We are a debt relief agencyâ&#x20AC;? Consultas Lunes a viernes 8:00 a.m. - 4:00 p.m. sin costo SĂĄbado 8:00 a.m. a 12:00 m.

LCDA. YVONNE LICHT

(787)744-4200 Bairoa, Caguas

PASTILLAS PARA REBAJAR Botanical Slimming 100% natural al mejor precio cantidad para 36 dĂ­as $14. o por 72 dĂ­as $24. No engordes en esta Navidad, TRABAJOS EN solo una en la maĂąana controla el apetito. Sra. COMPUTADORA Eli 787-457-7878 TRABAJOS a Com---------------------------- putadora, ResumĂŠs, Tesis, Tarjetas de Pre14 aĂąos de SOLICITUDES sentaciĂłn. experiencia. Inf. 787286-5837 ----------------------------

Contador PĂşblico Autorizado Abogado-Notario

/FGD'DOLQpV+HUQiQGH]&RQWUHUDV Abogada-Notaria

5V[HYxH"/LYLUJPHZ";LZ[HTLU[VZ"*VU[YH[VZ"*VIYVKL+PULYV *HZVZ!*VU[YPI\[P]VZ"-HTPSPH+P]VYJPV(SPTLU[VZ" (NLUJPHZ(KTPUPZ[YH[P]HZ*-:,+(*6(97,

  

Consumer Bankruptcy

  

Caguas

744-7699

  

Yabucoa

5$

EQUIPO COMERCIAL

CA 9943 Fed 203614

266-1010

  

20 calle F. Sustache, Yabucoa. (Frente al Centro Gubernamental) (Frente al Cuartel Municipal) 16 calle Acosta, Caguas

H-0085-A1

-

Quiebra Casos de

Licenciado

Roberto Chireno Rivera Abogado- Notario DaĂąos y perjuicios, Casos Civiles, Criminales, InmigraciĂłn, Divorcios, Casos de Familia, Apelaciones Disponible SĂĄbados

Tel. (787) 430-9496

9HOi]TXH]9HOi]TXH] /DZ2IĂ&#x20AC;FH36&

/LF

Ă&#x2C6;|Â&#x2122;Ä&#x;§ÂąÂ&#x2C6;Â?ª¢­¥Â&#x203A;¥§ Ă&#x2C6;yÂ&#x203A;Â&#x203A;ÂĄÂ&#x153;Â?ÂŚÂŹÂ?ÂŤÂ&#x153;Â?Â&#x152;ÂŞÄ?Œ¥§ Ă&#x2C6;{Â&#x2122;Ä&#x203A;Â&#x153;Â&#x2122;ÂŤ Ă&#x2C6; ¼¨Â?ÂŞÂĄÂ&#x203A;ÂĄÂ&#x2122;Â&#x2026;Ä&#x2014;Â&#x153;ÂĄÂ&#x203A;Â&#x2122; &RQVXOWD Ă&#x2C6;Â&#x2020;§Â&#x2122;ÂŞÄ&#x203A;Â&#x2122; *UDWLV Ă&#x2C6;Â&#x20AC;Â?ÂŞÂ?ÂŚÂ&#x203A;ÂĄÂ&#x2122;ÂŤ Ă&#x2C6;}ÂŤÂŹÂ&#x2122;ÂŹÂ&#x2122;¤Âą~Â?Â&#x153;Â?ÂŞÂ&#x2122;¤

0&$

;Y_mYkYhlg&*`YZ&YmfY [mY\jY\]dYHdYrYHYde]j& ;Ydd]Afl]f\]fl] JYeÂąj]r)0&

AUTOS-MOTORAS LUCES HID XENON para autos desde $60.00 otros vehĂ­culos desde $35.00. Vendemos al por mayor. Tenemos reemplazos, LED, etc. (787)923-2622 Eric www.HIDWorldpr.com ----------------------------

SE SOLICITAN Mese- ---------------------------RESUMĂ&#x2030;S ros (a), cocineros y barRESUMĂ&#x2030;S tenders con experiencia. ABOGADOS ESPAĂ&#x2018;OL Llamar al tel. 787-687DAĂ&#x2018;OS Y PERJUICIO, INGLĂ&#x2030;S 5777 de 11:00 am en ACCIDENTES de au286-5837 adelante. tos, caĂ­das, despidos ---------------------------- ----------------------------- del trabajo, reclamacioDISC JOCKEY nes a seguros, hostigamiento sexual, embriaSERVICIOS guez, casos criminales, --casos en Corte Federal. Lic. Juan R. DĂĄvila DĂ­az BOTĂ NICA SERVICIO PROFESIO- (787) 525-7417, (787) NAL De Sonido, Disc 402-6965. jockey, luces y audio- --------------------------visual. Disponible para -----Bodas, QuinceaĂąeros, Escuelas, Compaùías y Fiestas NavideĂąas. Ade- PENSIONES ALIMENmĂĄs pantallas gigantes, TARIAS, Declaratorias proyectores y mĂĄs... Inf. de herederos, orden (787) 531-9612 www. de protecciĂłn, desahufacebook.com/cobian- cios, custodia, ARPE, DACO, Divorcios, Ley soundsystem ----------------------------- 54, ASUME. Tel. 7476036 / (787) 593-4722, Lunes a SĂĄbado MUDANZAS Caguas. 9:00 AM a 6:00 PM MUDANZAS CORRE- ---------------------------CAMINO, 24 HORAS CONSENTIMIENTO Consultas: (787) 645-1833 / (787) MUTUO Martes y 644-9083 787-969-6163 SĂĄbados ---------------------------ABOGADOS NOTARIOS MĂ&#x161;SICA Aff id a v it, Div o rcio s , TelĂŠfono alimentaMASTER MUSIC - MĂş- Pensiones sica para toda ocasiĂłn. rias, Custodia, DaĂąos y DJ, Karaoke, cantante perjuicios, Ăłrdenes de y animador. VisĂ­tenos en protecciĂłn, Embriaguez, mastermusicpr@hotmail. Escritos al Apelativo y ARREGLO com o jmgolf2010@ho- Escrituras. Casos Civiles PATIOS tmail.com o llĂĄmenos al y Criminales. OrientaciĂłn gratis. Inf. 787-969LL LANDSCAPING 787-487-6045 / 5956163 - Limpiamos fincas y 0163. patios, se podan ĂĄrboles, siembra de grama. Se hacen landscaping. Que Dios les bendiga Bufete HernĂĄndez Contreras rica y abundantemente. PO Box 1258 Juncos PR 00777-1258 787-439-8274, 787        739-8001, 939-325EXIHWHKF#JPDLOFRP 4362. /FGR-HV~V0+HUQiQGH]&RQWUHUDV -----------------------------

3PJ9HMHLS1=LSmaX\La=PSSHYLZ ^^^]]SVJVTÂ&#x2039;,THPS!Y]]']]SVJVT

&DJXDV   &HOLV$JXLOHUD

SERVICIOS

DINERO EXTRA

¿QUIERES GANAR Dinero Extra? Te invito a ser parte de esta prestigiosa compaùía para la mujer, AVON que cumple 125 aùos sirviendo a nuestros clientes. Inf. Sra. Aida 787-619-4992 / Sr. Umpierre 939-2187128. ---------------------------HERBALIFE DISTRIBUIDOR INDEPENDIENTE solicita distribuidores, supervisores y vendedores de 1,000 a 5,000 mensual. Sólo gente seria y no necesita experiencia. Tel. 787295-1460. ----------------------------

CATERING COL. CAFETERIA El Nuevo Millenium - Escoja su propio y sabroso menĂş familiar para cualquier actividad. Precios accesibles, entregado o recogido. ÂĄMĂĄs barato nadie! AdemĂĄs, preparamos arroz chino, sancocho y mondogo. Separa con tiempo. Inf. 714-1684 / 787-3595797. ----------------------------

ÂĄEl medio publicitario mĂĄs efectivo!

FIESTAS

    

/FGR5D~O

5RGUtJXH]4XLOHV

$%2*$'2127$5,2          

&20%2

Â&#x2021;&DVDGH%ULQFR Â&#x2021;3RS&RUQ R$OJRGyQ



7(/e)2126    

&DUUGH&DJXDVD*XUDER $OWRVGH0DULR¡V3L]]DHQ&RQGDGR

' '$

Alquiler apartamentos

ACCESORIOS

(787)

4TA. VILLA DEL REY, 3 cuartos, baĂąo, sala, cocina, marquesina para 2 carros, $570.00 No Plan. Inf. 787-4777211. ---------------------------BAIROA Casa y aptos. Se alquilan 2 aptos. de 2 h y 1 b; un estudio un dormitorio, cocina, 1b y casa de 3h, 2b, s, c, c, family, balcĂłn y marq. Todos incluyen agua y luz. Inf. 220-1800 / 469-5807. Lic. 16439 ---------------------------CAGUAS SECTOR CERTENEJAS. Rento casa 2 hab. 1 baĂąo, Incluye agua. Privacidad y tranquilidad. Inf. JosĂŠ 787-469-5942 ---------------------------JUNCOS SECTOR LAS 400 Casa 2H, 1 baĂąo, sala, cocina, laundry. Incluye agua y luz. Renta $500. No Plan. Inf. 787-617-8233 ----------------------------

--

SERVICIOS LEGALES

SERVICIOS

(787)

ALQUILER CASAS

CAGUAS: Amplio apartamento (2) cuartos, sala, comedor, cocina, ĂĄrea laundry, estacionamiento (2) autos, $550. incluye agua, luz, mantenimiento. No plan. Inf. 787-922-3433. ---------------------------VILLA DEL REY I ÂĄMĂşdese ya! Apartamento estudio con su baĂąo, incluye agua, luz, estacionamiento asignado, screens. ÂĄExcelentes condiciones! Area muy cĂŠntrica. Tel. (787) 608-6116. ---------------------------CAGUAS TURABO GARDENS: Se alquila apartamento 1 hab. con a/c, comedor, cocina. Incluye nevera y estufa. $375. mensuales y mes de fianza. Incluye agua y luz Inf. 787-469-0159 ----------------------------

SOLICITUDES

(0$



VENTAS VARIAS

'$

(WHY[HTLU[VZ 9LZPKLUJPHZ -PUJHZ ;LYYLUVZ *HZV;YPI\UHS /LYLUJPHZ

-$

/LF(3$&5

*$

TASADOR -DYLHU$)ORUHV0%$

ALQUILER

APARTAMENTOS


TelĂŠfono (787)744-7474

ClasiďŹ cados SERVICIOS

SERVICIOS

SERVICIOS

PLOMEROS REGULADORES DE PRESIĂ&#x201C;N ---------

9546. PLOMERIA ----------------------------JOSĂ&#x2030; LUIS

PLOMERĂ?A MULERO

PLOMERĂ?A MULERO

---

PLOMERIA MULERO - Oficina en Bairoa, Caguas. Exija la licencia de plomero y el sello de garantĂ­a del Colegio de Plomeros. Problemas con la presiĂłn? InstalaciĂłn de reguladores de presiĂłn Americanos, con 3 meses de garantĂ­a. Certificaciones para el banco o acueducto. *Dile no a los chiveros* Lic. #6081. Cel: (787) 646-9546. ----------------------------

OFICINA EN BAIROA, Caguas. exija la licencia de plomero y el sello de garantĂ­a del Colegio de Plomeros. Destapes en general. InstalaciĂłn de reguladores de presiĂłn, ReparaciĂłn de inodoros y todo tipo de plumas, ice maker, trituradores, etc. Servicio desde las 6:00 AM. Lic. #6081. *Dile no a los chiveros* Cel. (787) 646-9546. ----------------------------

ANUNCIOS CLASIFICADOS

clasificados@elperiodicopr.com

787-744-7474

PLOMERĂ?A JOSĂ&#x2030; LUIS: Se hace todo tipo de plomerĂ­a en general. Trabajos de destapes. InformaciĂłn (787) 5579137. ---------------------------9546. CLASES DE ----------------------------MĂ&#x161;SICA CLASES DE MĂ&#x161;SICA BaterĂ­a, Piano, Guitarra, Cuatro, ViolĂ­n, Tres, Flauta, 4 Venezolano, Key Board, Todas las edades. NiĂąos 4 aĂąos en adelante. 35 aĂąos de experiencia. busigomusic. com Inf. 787-743-0406 -----------------------------

SERVICIOS

SERVICIOS

SERVICIOS

---------HANDYMAN 9546.PISOS Y HANDYMAN, COR----------------------------ALFOMBRAS TE de grama. lavado CARIBBEAN CLEA- a presiĂłn, instalaciĂłn cuadros, abanicos, reNING Services - Nos es- ceptĂĄculos, cerraduras. pecializamos en pulido pintura, plomerĂ­a liviana, de pisos encerado, cris- corto circuito, lo que ustalizado y diamantizado. ted necesite. LlĂĄmenos Limpieza de muebles 306-6012 / 502-1553 Daniel. y alfombras. Lavado a ---------------------------presiĂłn en aceras, techos y tejas, etc. Espe- EBANISTERĂ?A ciales todas las semanas. Estimados gratis. BAĂ&#x2030;Z EBANISTERĂ?A Trabajos en madera (ga787-316-3395. binetes de cocina, vani---------------------------ties, closets y reparamos EnvĂ­enos su clasificado a su gabinete). InstalaciĂłn de topes de granito nuestro email: (mantenimiento de seclasificados@elperiodicopr.com llado y brillo). Estimados ventas@elperiodicopr.com gratis. 787-391-7223. ----------------------------

SERVICIOS

ACTIVIDADES AGRIMENSOR HACIENDA MI REMANSO Alquiler para toda clase de actividades: bodas, pasadĂ­as, cumpleaĂąos, reuniones, retiros, salĂłn de baile, ĂĄrea juego para niĂąos pequeĂąas ligas, cancha, piscina. Carr. 172 Sector Certenejas. Internet disponible gratis. www. haciendamiremanso. com 787-469-5942, 787-743-4487 -----------------------------

LIMPIEZA DE ALFOMBRAS MANDY SHAMPOO. Limpieza de alfombras comerciales, residenciales, muebles y autos. 939-350-8276.

AGRIMENSOR - LIC. 9465 ORLANDO R. FUENTES RONDĂ&#x201C;N SEGREGACIONES, Mensura, TopografĂ­a, RectificaciĂłn de cabida, desarrollo de solares, replanteo de punto y peritaje. Inf. 787-285-6339, 787-314-4719 -----------------------------

ELECTRICISTA J & E ELECTRICAL SERVICE INC. Electricidad comercial, industrial y residencial. Trabajos garantizados. Estimados gratis. Los 7 dĂ­as de la semana. Inf. 787-6896161 / 787-367-0977.

SERVICIOS CORTINAS CORTINAS DE LONA ESTADES - â&#x20AC;&#x153;MĂĄs barato que Estades nadieâ&#x20AC;?. Todo tipo de cortinas de lona, toldos retractables, roll up shades, paneles deslizantes, roman shade. 5 aĂąos de garantĂ­a. Estimados gratis. 30% descuento en todas las lonas. Servicio rĂĄpido y profesional. Ofic. 787604-0658 / Cel. 3180454. ----------------------------

ÂĄEl medio publicitario mĂĄs efectivo!

Per odico

el

nuevo

DE CAGUAS Y LA REGIĂ&#x201C;N CENTRAL

SERV CIOS a la mano E-056-A4

â&#x20AC;˘ Errores en sus informes de crĂŠdito â&#x20AC;˘ Atrasos â&#x20AC;˘ Celulares â&#x20AC;˘ Cuentas que no le pertenecen â&#x20AC;˘ Agencias de cobros â&#x20AC;˘ Embargos â&#x20AC;˘ InformaciĂłn personal errĂłnea â&#x20AC;˘ InformaciĂłn obsoleta

=  Â&#x201D;         <

1DQF\&DUGRQD 7HO  

787-430-4445

â&#x20AC;˘ DiseĂąo de Paisajes â&#x20AC;˘ Mantenimiento de Ă reas Verdes â&#x20AC;˘ Poda de Ă rboles â&#x20AC;˘ Pintura Residencial y Comercial Inf. 24hrs. â&#x20AC;˘ Lavado a PresiĂłn 787.548.9100 / 787.738.6594 â&#x20AC;˘ Zafacones Soterrados omarpagan13@yahoo.com

RV_094

TRABAJOS

*ElĂŠctricos *PlomerĂ­a *Madera *Terrazas y â&#x20AC;&#x153;Decksâ&#x20AC;?

4

Tel. 787-447-0265

20 AĂąos de Experiencia

-A

â&#x20AC;&#x153;Yo no compito, yo soy la competencia

Especialistas en Remodelaciones

94

Â&#x2021; FRVLWDOLQGDJURRPLQJ#JPDLOFRP

Robo de identidad Quiebras Tarjetas de CrĂŠdito Cuentas en PĂŠrdidas InformaciĂłn PĂşblica Reposesiones PrĂŠstamos Estudiantiles Cuentas saldas que aparecen con balances

Quality Services

-0

      



â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘

â&#x20AC;&#x153;Calidad y Servicio nos Distinguen.â&#x20AC;?

Handyman

D

   

PlomerĂ­a DL PlomerĂ­a en General, Montura de Cisternas, LIc. 5036 Trabajos Garantizados

*Especialidad en detecciĂłn de liqueos *ReparaciĂłn de sistema, calentadores * ReparaciĂłn de mezcladoras y destapes. TRABAJAMOS LOS SIETE DIAS DE LA SEMANA DE 8:00 A.M. A 8:00 P.M. ÂĄMĂĄs barato Nadie !

Tel. 787-346-5616

A-055-A4

o ci

59$

a lez

yS

oâ&#x20AC;?

â&#x20AC;&#x153; Be l

â&#x20AC;&#x153;Do

ascota Tu Malud con Cone s Fa

en t

Â&#x2021;5RSLWD Â&#x2021;-XJXHWHV Â&#x2021;&ROODUHV Â&#x2021;&HUWLÂżFDGRV GH5HJDORV GLVSRQLEOHV

de

li a â&#x20AC;?

 !" # $

n

Tel. 787-608-9662 / 608-9616

L3-54-A4

www.tropicalshadespr.com A los mejores precios

  % &  '(  ') *

Servicio de PlomerĂ­a en General.



Tower Plumbing

â&#x20AC;˘Roll Up Shades â&#x20AC;˘Roman Shades â&#x20AC;˘Paneles Deslizantes â&#x20AC;˘Wood Blind â&#x20AC;˘Verticales y mĂĄs â&#x20AC;˘ Toldos Retractables â&#x20AC;˘ Cortinas de Lona â&#x20AC;˘ Tormenteras â&#x20AC;˘ Folding Doors

mi

ZADO!

www.elperiodicopr.com

15 al 21 de diciembre de 2010

El Nuevo PeriĂłdico

mi

00

44


15 al 21 de diciembre de 2010

www.elperiodicopr.com

45

TelĂŠfono (787) 744-7474

SERV CIOS a la mano Electricidad Comercial, Industrial y Residencial Trabajos garantizados. Estimados Gratis. Los 7 dĂ­as de la semana.

I-0 83 -A 4

Estimados gratis.

B ĂĄez

29 Canales HD Llamar para nuevas ofertas

â&#x20AC;˘Trabajos en Madera (gabinetes de cocina,vanities,closets y reparamos su gabinete). â&#x20AC;˘ InstalacĂ­Ăłn de Topes en Granito (mantenimiento de sellado y brillo)

todos los paquetes Tel. 787-903-3280 / 258-3474 Con de Dish Latino

E-0042-I

GRATIS X 3 MESES Chanel en EspaĂąol Gratis

PlomerĂ­a Reyes

EBANISTERIA

Polishing & Sealing

HBO & SHOWTIME

D P Vertiline

ESTIMADOS GRATIS

tel.dbaezmontanez@yahoo.com 787.391.7223

LA CASA DE LOS PORTONES ELECTRICOS www.lacasadelosportones.com Samuel Getancourt

A4

Tel. (787) 678-2449

I r o n

(787) 380-3733 â&#x20AC;˘ 370-6369

â&#x20AC;˘Cierres de acceso â&#x20AC;˘Contratos de Mantenimiento â&#x20AC;˘Beepers, Tags y Tarjetas Programables

Portones ElĂŠctricos

Oferta Especial*

787-704-3100

Operador Beninca mod. MS.4-A para portĂłn corredizo residencial hasta 14â&#x20AC;&#x2122; x 6â&#x20AC;&#x2122;.

Precio incluye instalaciĂłn.

I

A-16-15-A1

6-

sales@computersecurityoutlet

D-067-A4

W o r k s

â&#x20AC;˘INSTALACIĂ&#x201C;N â&#x20AC;˘VENTA â&#x20AC;˘SERVICIO De equipos de Control de Acceso Residencial e Industrial

Especialista en reparaciĂłn de computadoras portatiles, RemociĂłn de virus, mantenimiento, actualizaciones, recuperaciĂłn de data, asesoramiento profesional y tĂŠcnicos certificados Ave. Luis MuĂąoz MarĂ­n Calle 12J1, Santa Juana, Caguas (al lado del Fondo de Seguro del Estado) 07

A-052-A5

Somos el Ăşnico Centro Autorizado de Servicio â&#x20AC;&#x153;Hewlett Packardâ&#x20AC;? en â&#x20AC;&#x153;Consumer Productsâ&#x20AC;?

A-

Brindamos Servicio a Toda La Isla

Micro W.A.R., Inc. Ave. Luis MuĂąoz MarĂ­n, Caguas Norte AX8, Calle Nebraska Caguas P.R. 00725

â&#x20AC;&#x153;Nuestro conveniente servicio de entrega hace que usted no pierda su TIEMPOâ&#x20AC;?

Computer & Security Outlet

Computer Sales, Service & Repair Center

J a g u e y e s

Tels. 703-0351 787 604-9395

A-091-A4

J4-0009-I

(787)743-2780 Fax: (787)743-2515

en Caguas y Pueblos LimĂ­trofes... !!! LLAME AHORA 787-286-9151 !!! -Laptops, Desktops, Severs, Acer, Gatewey, Emachie, -Printers Laser, Matrix y Plotters, Toshiba, Sony y -Cableado Voz/Data/Audiovisual muchas otras -ProgramaciĂłn/ConfiguraciĂłn marcas reconocidas

ÂĄServicios Profesionales garantizados!

ESTIMADOS GRATIS POR TELEFONO

Servicio de entrega de agua a domicilio.

Tels. (787)258-1400

C-12 Ave. MuĂąoz MarĂ­n, Urb. Caguax Caguas

â&#x20AC;˘Motores ElĂŠctricos para Portones â&#x20AC;˘Servicio a Portones ElĂŠct. y Rejas â&#x20AC;˘Marco en Cemento o Metal â&#x20AC;˘Rejas y Screens â&#x20AC;˘Toda Clase de Tormenteras â&#x20AC;˘Cortinas en Tela y Aluminio â&#x20AC;˘Puertas de ClĂłsets en Espejo â&#x20AC;˘Puertas Roll-Up para Comercios y Residencias â&#x20AC;˘Puertas de garaje perforadas y cristal

K&N

Su Centro de Piezas para Puertas y Portones ElĂŠctricos

Contamos con la lĂ­nea mĂĄs completa de Operadores Industriales, Comerciales y Residenciales. Ventas al por mayor y al detal.

Puertas de Garaje

8-

´DxRVGHH[SHULHQFLD¾

Ofic. 746-6176 Cels. 646-0993 - 939-639-6126

08

Tels. 787-747-3969 787-225-8473

ÂĄSI ES DE PLOMERIA LLAMENOS!

D-

;LS -H_

Lic. 3732

Bo. Navarro, Gurabo / plomeriareyespr@hotmail.com

Cumpla con la Ley de la Junta de Calidad Ambiental Nosotros podemos ayudarte. ÂĄEvita multas! ÂĄSĂłlo durante el mes de diciembre!

Â&#x17D;Â?ÂŞÂŹÂĄÂ&#x203A;Â&#x2122;¤z¤¥ŒÂ&#x153;ÂŤĂ&#x2C6;Â&#x160;§¤¤Â?¨ Ă&#x2C6;Â?§§Â&#x153;z¤¥ŒÂ&#x153;ÂŤĂ&#x2C6;Â&#x2C6;¤Â?Â&#x2122;ÂŹÂ?Â&#x153;Â&#x2039; Â&#x2122;Â&#x153;Â?ÂŤ Ă&#x2C6;Â&#x160;§¼Â&#x2122;ÂŚÂ&#x2039; Â&#x2122;Â&#x153;Â?ÂŤĂ&#x2C6;{§ªŒ¥²Â&#x2122;ÂŤz¤Â&#x2122;Â&#x203A;ÂŁÂ&#x2021;­ Ă&#x2C6;Â&#x2039;Â&#x203A;ÂŞÂ?Â?ÂŚÂŤÂ&#x2039; Â&#x2122;Â&#x153;Â?ÂŤ 'HFRUDFLyQGH,QWHULRUHV 9HQWDVDOSRUPD\RU\DOGHWDO

SERVICIO RAPIDO Y PROFESIONAL

RAPIDEZ â&#x20AC;˘ GARANTIA â&#x20AC;˘ REPARACIONES Destapes, Cisternas, Reguladores, Detector ElectrĂłnico, Liqueos, Remodelaciones Comerciales y Residenciales.

LegalizaciĂłn Generadores ElĂŠctricos



    

DespuĂŠs

Ofic. 787-604-0658 / Cel. 318-0454

L3-002-I

30%

Groomer Certificado Con el Servicio de Grooming Foto 4x6 Gratis. (Solamente SĂĄbados)



Antes

Estades â&#x20AC;&#x153;Mas barato que Estades nadieâ&#x20AC;? â&#x20AC;˘Todo tipo de cortinas de lona, toldos retractables â&#x20AC;˘Roll up Shades â&#x20AC;˘Paneles deslizantes Desc. Todas â&#x20AC;˘Roman Shade las lonas â&#x20AC;˘5 aĂąos de garantĂ­a

Grooming desde $26.00 Hospedaje $15.00 (por dĂ­a)

Ciertas Restricciones Aplican

Cel. 787-646-9546 Lic. #6081 Colegiados

Cortinas de Lona

*OFERTA NUEVA*

Ave. Luis MuĂąoz MarĂ­n C-14, Caguax, Caguas

â&#x20AC;˘PlomerĂ­a General â&#x20AC;˘Ice Maker â&#x20AC;˘Reguladores y Reparaciones de inodoros.

9A4

Inf. Tel. 787-689-6161 787-367-0977

ANIMAL CITY & PET CENTER

LLAME AHORA 787-961-3216

OFICINA EN BAIROA Exige licencia de plomero.

I-0 5

787-553-8358

Electrical Service Inc.

I-031-I

Buscanos en: joncortinas4@hotmail.com

PlomerĂ­a Mulero

J&E

L3-001-I

Mejoramos Cualquier Oferta Estimados Gratis JON CORTINAS Financiamiento Disponible â&#x20AC;˘Cortinas de Lona â&#x20AC;˘Toldos Retractables CORTINAS DE LONA â&#x20AC;˘Toldos Convencionales â&#x20AC;˘Arcos â&#x20AC;˘Canopy Y ALUMINIO â&#x20AC;˘Cambios de telas a todo tipo de cortinas Descuento en las cortinas

*Oferta Especial de Automatic Doorland vĂĄlida por tiempo limitado.

D-002-I

El Nuevo PeriĂłdico


www.elperiodicopr.com

TelĂŠfono (787) 744-7474

SERV CIOS a la mano â&#x20AC;˘Comida â&#x20AC;˘Groominmg â&#x20AC;˘Accesorios

20

GROOMING DESDE $20. Oferta: Pague 4 Grooming y el 5 es gratis. R17-068-A4

(Lunes a Viernes Solamente)

Calle Aquamarina # 54 marginal,

Tel. 787-961-5731

Tel. (787)745-4492 /244-0390

Servicio de lunes a domingos y dĂ­as feriados Johnny Rivera

787-407-1165

Rivera

L & M ROOFING

20

TRABAJAMOS CON MATERIALES DE ALTA CALIDAD

R17-0011-I

Lic. DACO: 0075-CH

Cel. (787) 473-5676 (787) 733-3329

Se reparan: neveras, lavadoras, estufas, secadoras, calentadores Servicio inmediato a domicilio y garantizado. Tel. 286-9680 Lic. # 6172 Cel. 310-8152 Caguas

(787) 653-5599 (787) 565-0025 VENTA Y REPARACION EQUIPO DE JARDINERIA Y CONSTRUCCION

MAQUINAS DE LAVADO A PRESION

Wilfredo Handyman

Professional Handyman

31 aĂąos de experiencia Trabajamos los 7 dĂ­as de la semana. Mejoramos cualquier oferta por escrito

(939) 640-7178 Cel.

San Lorenzo Iron Work

JS Plumbing Lic. 6184

Decor and Security

Bodas â&#x20AC;˘ Prom QuinceaĂąeros â&#x20AC;˘ y mĂĄs

La diferencia es la elegancia. AM_066-RV

HECTOR NEGRĂ&#x201C;N presidente

787.810.3205 trebol.limousine@hotmail.com

A-063-A4

Tel. / Fax (787) 744-0829

Carr. Caguas a San Lorenzo Km. 7â&#x20AC;˘ www.cortinasdelona.net Erasmo Lai Zayas Licencia DACO-LC-2009 C-510

PlomerĂ­a EfraĂ­n/LF           

          

Tormenteras

Tel. 787-736-4171 787-744-7977 787-384-0122



2ILFLQD

ServiPro Pro Water Systems, Inc. â&#x20AC;&#x153;Que no lo coja desprevenido las emergenciasâ&#x20AC;? Venta, Servicio, ReparaciĂłn, Mantenimiento e instalaciĂłn de: *Cisternas para almacenamiento de agua potable * Bombas para aplicaciones domĂŠsticas, Industriales, comerciales, agrĂ­colas, piscinas y pozos profundos *Filtros para tratamiento, puriďŹ caciĂłn y ďŹ ltraciĂłn de agua * Fuentes y cascadas naturales y artiďŹ ciales.Calentadores solares.

Tel./ Fax. (787) 733-1443 Calle JesĂşs T. PiĂąero #3 Las Piedras

Pregunte por nuestras ofertas de instalaciones de sistemas. â&#x20AC;&#x153;Precios bajos todo el aĂąoâ&#x20AC;?

Mejoramos cualquier oferta publicada en los medios

Mandy Shampoo 939-350-8276

â&#x20AC;&#x153;Orgullo de Caguasâ&#x20AC;?

Limpieza de alfombras comerciales, residenciales, muebles y autos

*Detector electrĂłnico para ďŹ ltraciones *Circuito televisado para localizar e inspeccionar tuberĂ­as sanitarias y pluviales. *InstalaciĂłn y mantenimiento de Calentadores Cisternas / Jacuzzi / Mezcladoras / Ice Maker

Tel. (787) 743-4647 743-4770 â&#x20AC;˘ 743-6562

A-0052-A4

todo tipo de actividades sociales o privadas

Ave. MuĂąoz MarĂ­n, Urb. Caguas Norte,Caguas

Puertas de Garaje

50 aĂąos de experiencia

ADEMAS: â&#x20AC;˘Techos de Aluminio â&#x20AC;˘Operadores Portones â&#x20AC;˘Rejas de todo tipo â&#x20AC;˘Toldos Retractables

D-77-A1

787-449-5356

Cortinas de Lona



J4-001-I

-0

57

-A

Trabajamos sĂĄbados y domingos

M

Carr. 183 Km. 10.0 Frente a Plaza BuxĂł en San Lorenzo

4

Computadoras, Servers, Reparaciones, Accesorios, Upgrades, Network y Servicios en General

Mantenimiento cisternas PlomerĂ­a de ConstrucciĂłn Destapes

Grooming â&#x20AC;˘ Alimentos Grooming a $25.00 Exija el certificado de grooming

A-055-A4

PLOMERIA EN GENERAL ESTIMADOS GRATIS

Luis & MarĂ­a Coss

Especialistas en destapes. PlomerĂ­a en general, Reguladores de PresiĂłn y Reparaciones de Inodoros y Cisternas. InstalaciĂłn de Trituradores. Tony Medina

Estimados Gratis Area de Caguas

Tel. 787-586-1719 Tel. 787-736-3333 Cel. 787-559-9184 787-559-7066

4

-A

90

0 V-

PLUMBING

J4-19-I

Todo trabajo ElĂŠctrico, PlomerĂ­a, ConstrucciĂłn.

Bienvenidos usuarios de Apple

746-1264 Ăł 922-1264

General Equipment Services

Refrigeration Service

Estimados SELLADORES DE TECHO Gratis â&#x20AC;˘ Sellamos tu casa en el precio mĂĄs econĂłmico del mercado. â&#x20AC;˘GarantĂ­a de 10 aĂąos.

DiseĂąamos la puerta de garaje a su estilo de casa Ăł hacemos el diseĂąo total de Bruno Steel esta. Tenemos la mayorĂ­a de Fabricator las puerta de garajes, ventanas y puertas de aluminio. Molduras en cemento, aluminio y metal galvanizado. Venta, InstalaciĂłn y Servicio en Puertas y Operadores ElĂŠctricos. Para una orientaciĂłn llamar:

Calle Gautier BenĂ­tez # 84, Caguas. Frente a antiguo Sears

L-016-A4

R-042-I

Estimados Gratis

SE REPARAN: Neveras, Lavadoras, Secadoras Servicio garantizado Caguas y pueblos limĂ­trofes

L 10-002-I

Se hacen gabinetes a la medida y gustos. Unidades de entretenimiento. Juegos de cuarto. Gabinetes cambio de topes.

FĂĄbrica de Puertas de Garaje

Refrigerator

L3-053-A4

Ebanisteria Juan Carlos

L3-070-A4

15 al 21 de diciembre de 2010

Delineante Profesional Dibujos de Planos de ConstrucciĂłn â&#x20AC;˘Residencias terreras â&#x20AC;˘Segundas plantas â&#x20AC;˘Remodelaciones â&#x20AC;˘Permisos de ARPE â&#x20AC;˘Permiso uso comercial â&#x20AC;˘TrĂĄmite para planos de casas modelos

787-225-8473 â&#x20AC;˘ 747-3969

D9-075-A4

El Nuevo PeriĂłdico

I-076-A4

46


15 al 21 de diciembre de 2010

www.elperiodicopr.com

47

Teléfono (787) 744-7474

Obituarios do el 5 de noviembre de 2010 en el Cementerio Porta Coeli en Bayamón.

J. PEREZ ROVIRA Calle Héctor R. Bunker #62 Caguas, P.R. 00725

Tels.787-743-2500 787-743-6793 Fax 787-746-9588

O51-A4

07

El NuevoPeriódico

Sra. Georgina Torres Santiago - Edad 78 años, natural de Caguas y residente en Caguas. Falleció el 31 de octubre de 2010. Su sepelio fue efectuado el 2 de noviembre de 2010, en el Cementerio Monte Calvario en Caguas. Sra. María E. Camacho Rodríguez - Edad 74 años, natural de Cayey y residente de Caguas. Falleció el 1 de noviembre de 2010. Fue crema-

Borinquen Funeral Home

Borinquen Memorial Parks Funeraria y Cementerio Integrados (787) (787)

747-4747 747-1967

Sra. Luz Celeste Hidalgo Gómez, 78 años, natural de República Dominicana y residente en Caguas. Falleció en Caguas el 10 de diciembre de 2010. Su sepelio de se efectuó en el Cementerio Borinquen Memorial Parks en Caguas. Sr. Rafael Suárez Suárez, 88 años, natural de España y residente de San Juan. Falleció en Hato Rey el 9 de diciembre de 2010. Su sepelio se efectuó en el Cementerio Borinquen Memorial Parks en Caguas. Sr. Ismael Velázquez Serrano, 80 años, natural y residente en San Juan. Falleció en San Juan el 9 de diciembre de 2010. Su sepelio se efectuó en el Cementerio Borinquen Memorial Parks en Caguas.

Sr. José A. Fontánez Sostre - Edad 59 años, natural de San Juan y residente de Caguas. Falleció el 5 de noviembre de 2010. Fue cremado el 7 de noviembre de 2010 en el Cementerio Porta Coeli en Bayamón. Sra. María de los Angeles Santos Rivera - Edad 97 años, natural de Ciales y residente de San Juan. Falleció el 8 de noviembre de 2010. Su sepelio fue efectuado el 9 de noviembre de 2010 en el Cementerio Municipal #1 de Caguas. Sra. Luz A. Alvares Chiesa - Edad 83 años, Sra. Eduarda Merced López, 83 años, natural y residente en Caguas. Falleció en Caguas el 10 de diciembre de 2010. Su sepelio se efectuó en el Cementerio Municipal # 3 en Caguas. Sr. Francisco Rivera Alejandro, 87 años, natural de Gurabo y residente en Caguas. Falleció en Caguas el 7 de diciembre de 2010. Su sepelio se efectuó en el Cementerio Nacional de Bayamón. Sra. Providencia Llamas Hernández, 90 años, natural de Rincón y residente en Caguas. Falleció en Caguas el 8 de diciembre de 2010. Su sepelio se efectuó en el Cementerio Borinquen Memorial Parks en Caguas. Sr. Eleuterio Colón Martínez, 53 años, natural y residente en Caguas. Falleció en Caguas el 6 de diciembre de 2010. Su sepelio se efectuó en el Cementerio Monte Calvario en Caguas. Sra. Josefina Figueroa Avilés, 86 años, natural de Utuado y residente en Gurabo. Falleció en Ca-

natural de Caguas y residente en Caguas. Falleció el 10 de noviembre de 2010. Su sepelio fue efectuado el 13 de noviembre de 2010 en el Cementerio Monte Calvario en Caguas. Sr. Victor Joaquín Marcial Rojas - Edad 86 años, natural de Cayey y residente de Cayey. Falleció el 6 de noviembre de 2010. Su sepelio fue efectuado el 8 de noviembre de 2010, en el Cementerio Municipal #1 en Caguas.

noviembre de 2010 en el Cementerio Monte Calvario de Caguas. Sra. María C. Cartagena Nieves - Edad 97 años, natural de Cidra y residente de Caguas. Falleció el 24 de noviembre de 2010. Su sepelio fue efectuado el 27 de noviembre de 2010 en l Cementerio Municipal #1 de Caguas.

Sr. Gonzálo Barreras Gómez - Edad 99 años, natural de San Lorenzo y residente de Caguas. Falleció el 19 de noviembre de 2010, su sepelio fue efectuado el 22 de

Sr. Joaquín Flores Baez - Edad 93 años, natural de Trujillo Alto y residente en San Juan. Falleció el 24 de noviembre de 2010. Fue cremado el 26 de noviembre de 2010 en el Cementerio Porta Coeli en Bayamón.

guas el 7 de diciembre de 2010. Su sepelio se efectuó en el Cementerio Nacional de Bayamón.

Su sepelio se efectuó en el Cementerio Borinquen Memorial Parks en Caguas.

Sra. María Rosario Marcano Solá, 75 años, natural de Caguas y residente en Luquillo. Falleció en Luquillo el 6 de diciembre de 2010. Sus restos mortales fueron cremados.

Sra. Emérita Robles Guzmán, 88 años, natural de Caguas y residente en Río Piedras. Falleció en Río Piedras el 1 de diciembre de 2010. Su sepelio se efectuó en el Cementerio Borinquen Memorial Parks en Caguas.

Sra. Catalina Roca Bruno, 100 años, natural de Guayama y residente en Río Piedras. Falleció en Río Piedras el 6 de diciembre de 2010. Su sepelio se efectuó en el Cementerio Borinquen Memorial Parks en Caguas. Sra. Inés Alvarado Diana, 90 años, natural de Coamo y residente en Cayey. Falleció en Cayey el 6 de diciembre de 2010. Su sepelio se efectuó en el Cementerio Borinquen Memorial Parks en Caguas. Sr. Edelmiro Fuentes Muñiz, 78 años, natural de San Sebastian y residente de Carolina. Falleció en Río Piedras el 3 de diciembre de 2010.

Sra. Sara Lebrón Carrasquillo - Edad 89 años, natural de San Lorenzo y residente de Caguas. Falleció el 27 de noviembre de 2010. Su sepelio fue efectuado el 29 de noviembre de 2010 en el Cementerio Borinquen Memorial en Caguas. Sra. Cornelia Castro Rivera - Edad 97 años, natural de Yabucoa y residente de Caguas. Falleció el 27 de noviembre de 2010. Su sepelio fue efectuado el 30 de noviembre de 2010 en el Cementerio Municipal de Yabucoa. Sra. Aracelis Torres Lebrón - Edad 80 años, natural de Caguas y residente de San Juan.

Falleció el 7 de noviembre de 2010. Su sepelio fue efectuado el 9 de noviembre de 2010 en el Cementerio Parque de Luz de Caguas.

ORACIÓN AL DIVINO NIÑO Rece 7 Padre Nuestro, 7 Avemaría, 7 credo, durante 7 días. Pida un imposible y se verá favorecido, aún sin fe. Mande a publicar el séptimo día.

(M. C. B.)

PEDÍ A LOS TRES ÁNGELES

PEDÍ A LOS TRES ÁNGELES

Encienda tres velas blancas en un plato con agua y azúcar por tres ángeles protectores (Gabriel, Rafael, Y Miguel) y haga un pedido. En tres días usted alcanzará la gracia. Mande a publicar al tercer día y observe lo que pasará al cuarto día.

Encienda tres velas blancas en un plato con agua y azúcar por tres ángeles protectores (Gabriel, Rafael, Y Miguel) y haga un pedido. En tres días usted alcanzará la gracia. Mande a publicar al tercer día y observe lo que pasará al cuarto día.

(J. J. M.)

(V. F.C..)


48 El Nuevo PeriĂłdico

15 al 21 de diciembre de 2010

! 21 x

29 x

229

(5)

$

ra Espacio pa

s 6 persona

$

129 10,995 $

$

21 x MPG

30

24 x MPG

33

BONO

22

Caguas Auto Mall

PRONTOO

i-Touring

MPG (1)

2010

0

16 x (1)

TelĂŠfono (787)744-7474

LIQUIDACIĂ&#x201C;N MODELOS

de di

DESDE

28

ÂĄGRATIS!** $

35

VENTA!

l 19 del 15cieambre

MPG

GASOLINA

MPG

www.elperiodicopr.com

1,500

$

(3)

299

BONO

(4)

$

2,500

(4)

746-2120/2121 â&#x20AC;˘ 505-5946

caguasautomall@gmail.com

Calle Gautier BenĂ­tez, frente Plaza San Alfonso, salida #20, Caguas (1) Mazda2 2011 Mod. DR61NAD MSRP $15,795. Pronto $7,895. Pagos de $129 a 72 meses al 6.75% APR. Bal a financiar $10,995. (2) Mazda CX9 2010 Mod. TE 74 NAK-D. MSRP $46,795. Pronto $7,500. Bono PMC $3,000. Bono CAM $1,000 Bal. a Financiar $35,295. Residual de $12,000. Pagos $496 a 66 meses al 6.99% APR. Financiado a travĂŠs de BBVA. Sujeto a aprobaciĂłn de crĂŠdito. (3) Mazda3 i-Touring 2010. Mod. BBM5-NAA. MSRP $21,495, BONO PMC $1,200. Bono CAM $300. Bal. a Fin. $19,995. (4) Mazda6 2010 Mod. GEA9-NAB MSRP $26,995. Pronto $6,900. Bono PMC $2,200. Bono CAM $300. Bal. a Financiar $17,595. Pagos $299.a 72 meses al 6.95% APR. (5) Mazda5 Sport 2010 Mod. CG49NAA/NAB, MSRP $22,895. Bono PMC $700. Bono CAM $300 Pronto $9,000. Bal. a Financiar $12,895. Pagos $229. a 72 meses al 6.95% APR. Solo para personas con crĂŠdito excelente (0,0,0) y empĂ­rica de (780) crĂŠdito equivalente, experiencia comparable. (X) Significa millas por galĂłn, basado en la guĂ­a EPA de rendimiento de combustible. Mensualidades no incluyen ACAA, tablilla ni seguros. Ofertas validas del 15 al 19 de diciembre de 2010.** $5.00 Dolares con la compra de una unidad.

ÂĄYa abriĂł sus puertas... Un nuevo concepto!

Outlet

CAGUAS AUTO

OSS AAUUTTOOSS UUSSAADDDOOSS CCEERRTTIIFFIICCAADVOOSS!! MOO NNUUEEVO ÂĄÂĄCCOOM

Expreso Luis A. FerrĂŠ Salida 21 Carr. #172 Km. 0.7

787-704-4245 *

PAGOS DESDE $99 MENSUALES. ÂĄMĂ S BARATO NADIE!

LiquidaciĂłn Nacional Kia $135 $338 Mensuales

RIO 2010 27 x MPG

32

24 x MPG

30

Mensuales

ÂĄĂ&#x161;LTIMA ÂĄULTIMA OPORTUNIDAD!

(1)

SOUL (2)

198

$

Mensuales

Ă&#x161;NICO DEALER KIA AUTORIZADO A LIQUIDAR EL INVENTARIO

Cidra Auto Mall Kia ha sido autorizado a liberar miles de dĂłlares para rematar todo el inventario de Kia. PodrĂĄs encontrar pagos desde $138, desde $0 pronto y hasta $2,000 en bonos. bonos. SĂłlo en el lote de Cidra. Cidra.

(3)

SORENTO

2011

21 x MPG

29

UEVA NU NUEVA

SPORTAGE (4)

2011 22 x MPG

Todas las unidades desde $0 pronto $

313

31

Mensuales

#ARRFINAL ENTRADAALPUEBLODE#IDRA ALLADODE7ALGREENS

Cidra Auto Kia (787) s 

24 HRS

1) Kia Rio 2010 Mod. RJ-10 MSRP $12,995. Pronto $5,000. Balance a Financiar $7,995. Pagos de $135 x 72 meses al 6.75% APR. 2) Kia Soul 2010 Mod. AMB (Std.) MSRP $15,995. Pronto $4,500. Balance a Financiar $11,495. Pagos de $198 x 72 meses al 7.45% APR . 3) Kia Sorento 2011 Mod. XMA. MSRP $24,995. Pronto $5,000. Bal a Financiar $19,995. Pagos de $338 x 72 meses al 6.75% APR. 7.49% APR aplica solamente a financiamientos a travĂŠs de BBVA para clientes con empĂ­rica mayor de 729. 4) Kia Sportage 2011 Mod. SLE-11 (Aut.) MSRP $24,995. Pronto de $6,500. Balance a Financiar $18,495. Pagos de $313 x 72 meses al 6.75% APR. 6.75% APR. aplica solamente a financiamientos a travĂŠs de First Bank para clientes con CrĂŠdito excelente (0,0,0) con 750 o mĂĄs de empĂ­rica. Ciertas restricciones aplican. No incluye tablilla, registro, seguro, ACAA ni seguro de responsabilidad pĂşblica obligatorio. Oferta vĂĄlida hasta el 22 de diciembre de 2010.


el_nuevo_peri_dico_-_edici_n_94_-_15_al_21_diciemb