Issuu on Google+

EDICION 90 โ€ข 17 al 23 de noviembre de 2010 โ€ข www.elperiodicopr.com โ€ข Tel. 787-744-7474

Per odico

el

nuevo

DE CAGUAS Y LA REGIร“N CENTRAL

GRATIS โ€ข GRATIS โ€ข GRATIS โ€ข GRATIS โ€ข GRATIS โ€ข GRATIS โ€ข GRATIS

Hay que romper el silencio

Violencia domรฉstica

Reportaje especial de El Nuevo Periรณdico con entrevistas a destacados expertos en el tema. Pรกginas 4, 5, 6 y 7.

Caguas Tercera entre mejores ciudades del mundo Pรกgina 8.

TERMINA TU



   

       

72

Un grado por mes ยกSolo $150 .00!     !

Puerto Rico Educational College

,  

   -.  + +   

 "# $%&' $ % ( )

***+ 

Lic. A-27-44 -27-44


2

El Nuevo Peri贸dico

17 al 23 de noviembre de 2010

www.elperiodicopr.com

Tel茅fono (787)744-7474


Per odico

e

DE CAGUAS Y LA REGIÓN CENTRAL

Publicado semanalmente por El Periódico, Inc. Dirección Postal: PO Box 2074, Caguas, PR 00726 Dirección Física: Quality Plaza, Calle Goyco #100 Este Caguas, Puerto Rico 00725 TELÉFONO: 787-744-7474 FAX: 787-745-2288 www.elperiodicopr.com REDACCIÓN: Director: Quintín Rivera Segarra Jefe Editorial: César Irizarry Resto Periodista: Damaris Vega Cotto Fotografía: Rafael Velázquez Delgado ADMINISTRACIÓN: Gerente General: Edgardo Novoa Colón Contabilidad: Aida López Santiago Recepción: Gloria E. Fernández Alicea

índice3 PÁGINA

Cayey en acuerdo por las artes ............. 11 Foco Educativo........ 35 Nuestra Salud.......... 37 Sobre Ruedas.......... 43 Deportes.................. 48 Clasificados.............. 50 Servicios................... 53 Obituarios................. 55

VENTAS: Vicepresidente de Ventas: Víctor J. Falcón Merced Gerente de Anuncios: Evelyn Martínez Beauchamp Asistente Administrativa: Nancy Santiago Candelaria Agencias de Publicidad: Alcira Villarreal, Ivonne Lucero, William Fernández Mascaró PRODUCCIÓN: Gerente de Producción: Héctor E. Rivera López Gerente de Circulación: Nancy S. Nieves Márquez Gerente de Arte y Sistemas Computadorizados: Wanda I. Sánchez Fontánez

Premio que alienta 8 la esperanza

José A. Borges Lizardi Edwin Elías Vega Juan Luis Vázquez Ramos Ismael Vélez Rodríguez Marcos Rodríguez Delgado El Nuevo Periódico publica colaboraciones del público según el espacio disponible en cada edición. No hacemos compromiso de publicarlas en una edición en específico. Toda colaboración debe venir firmada, con su dirección y teléfono. Los artículos firmados son de responsabilidad de sus autores.

75,000 en hogares, comercios, y lugares estratégicos.

AUDITADO POR:

Per odico nuevo

DE CAGUAS Y LA REGIÓN CENTRAL

• CUBRIMOS CAGUAS • AIBONITO • AGUAS BUENAS • CAYEY • CIDRA • GURABO• JUNCOS • LAS PIEDRAS • SAN LORENZO.

EDITORIAL

Demasiada violencia •

Alrededor de 20,000 casos de violencia doméstica se registran en Puerto Rico cada año. El daño causado por esta epidemia es terrible, tanto para las víctimas directas como para los niños que ven cuando su madre o su padre reciben golpes físicos y degradación de su dignidad. Este es solamente un renglón de la violencia que se experimenta en el país. Ciertamente, el proceder violento, la respuesta airada y la agresión han sustituido el diálogo y la comunicación que permiten resolver problemas en forma pacífica. Nuestra sociedad parece camino a la deshumanización total, signo de lo cual es la violencia rampante que experimentamos. En el fin de semana del 12 al 14 de noviembre se registraron 15 asesinatos y cerca de 20 heridos de bala en Puerto Rico y nos aproximamos a romper récord de asesinatos en la historia de la isla. Es necesario que nos encaminemos a identificar las causas primarias de este mal y modificar nuestros estilos de vida en todo punto en que sea necesario para limitar el continuo ascenso de este mal. Quizás alguien pueda decir que siempre ha habido violencia, pero lo cierto es que este mal va en aumento mientras se reduce el tiempo que los padres dedican a sus hijos. La unidad familiar está asediada por las nuevas tendencias sociales de diversión por medios electrónicos, en los que la violencia es el medio común para “resolver” todo tipo de problema. Hay diversiones que se convierten en adicciones y terminan por degradar las destrezas para resolver problemas reales, mientras se vive en el enajenamiento de la “realidad virtual”. En estos días, la Secretaria del Departamento de la Familia advertía que la tecnología se está convirtiendo en la niñera de nuestros infantes. No podemos imaginarnos cómo será la realidad social de Puerto Rico dentro de diez años si permitimos que nuestros niños crezcan sin desarrollar destrezas sociales adecuadas, para lo cual es requisito el contacto personal y el compartir sano dentro de la familia. En esta edición abordamos el lado del problema que se refiere a la violencia doméstica, principalmente contra la mujer, en ánimo de que las informaciones que presentamos motiven a la reflexión y las acciones que nos conduzcan a salir del rumbo destructivo que llevamos como pueblo. Les invitamos a leer las páginas 4, 5, 6 y 7. Como una nota refrescante ha caído la noticia de que la ciudad de Caguas obtuvo el tercer lugar en una competencia mundial que evalúa los programas gubernamentales dirigidos a convertir las ciudades en mejores sitios para vivir. Las mejoras al ambiente y a los espacios públicos, el darle poder a los ciudadanos y las comunidades, la planificación rigurosa del desarrollo, la conservación de los recursos naturales, todo ello son iniciativas que hemos visto crecer, ser refinadas e implantadas con voluntad y clara decisión. Es un premio que nos llena de esperanza. Página 8.

RV-089

Fiesta Iberoamericana de las Artes

Tel. (787) 744-7474

EJEMPLARES DISTRIBUIDOS el

17 al 23 de noviembre de 2010

Cada grado por sólo $150.00 Lic.V78-50 V78 50

to AÑO 4 TERMINA TU da grado un mes ca en

29

BECAS INSTITUCIONALES SI CUALIFICA, AL PRESENTAR ESTE ANUNCIO.

787-754-0500


4 Portada

El Nuevo Periódico 17 al 23 de noviembre de 2010 www.elperiodicopr.com

Tel. (787) 744-7474

Hay que romper el silencio sobre la violencia doméstica Por Damaris Vega Cotto vega.elnuevoperiodico@gmail.com En pleno siglo veintiuno, la violencia continúa destruyendo los hogares, la comunidad y la sociedad en todo el mundo. Puerto Rico no está ajeno a esta realidad. Con motivo de la conmemoración del Día de no más violencia de género, el próximo 25 de noviembre, El Nuevo Periódico visitó el Hogar Nueva Mujer Santa María de la Merced en Cayey, que alberga mujeres víctimas de violencia doméstica. Wanda Tirado Cora, manejadora de casos, indicó que aunque existen víctimas masculinas, no es usual que el hombre denuncie la violencia sufrida; aunque la ley está hecha para todos. Los tipos de maltrato son: físico, psicológico, sexual, amenaza y restricción de la libertad. El maltrato físico es el uso de la fuerza para realizar algún acto que la pareja no desea, pueden ser golpes, patadas, puñetazos, empujones, mordiscos, fracturas, heridas, y daños causados con cualquier tipo de armas blancas o de fuego. El maltrato psicológico ocurre al desvalorizar y ridiculizar a la pareja e incluye ofensas a su familia y amigos, destruir la propiedad para atemorizarla, insultar y otras estrategias para ejercer control sobre ella. El maltrato sexual se manifiesta como la violencia al realizar acercamientos sexuales y tratar a la pareja como objeto sexual. Es maltrato exigir el acto sexual aún cuando ella no lo desea, además de obligarla a llevar a cabo prácticas sexuales no deseadas. Las amenazas consisten en atemorizar a la pareja con quitarle sus hijos, amenazas de muerte (muchas no lo creen capaz, pero nunca se puede subestimar al agresor), perseguirla, amenazas de que si lo deja él se va a suicidar, o que va a hacerle daño a la familia o que la va a acusar ante las agencias de gobierno. Intimidar, gritar, llamadas telefónicas constantes o rondar la casa. La restricción de la libertad puede ser a través de la violencia o mediante intimidación; controlar y vigilar lo que hace, las llamadas y el correo regular o electrónico, el cumplir con el horario, no permitirle que vaya a ciertos lugares. Prohibir u obstaculizar sus gestiones de estudio y trabajo, no permitirle progresar. Tirado señaló que antes se pensaba que la violencia doméstica se daba en niveles socioeconómicos bajos, pero se ha constatado que ocurre en todos los entornos sociales, incluso en la llamada clase alta. Señaló que hay que desestigmatizar el problema, para poder enfrentarlo. “A veces, distinguir una mujer víctima de violencia doméstica se hace bien difícil, tenemos que esperar a escuchar o ver situaciones graves para reconocer la situación”, afirmó Tirado. Señaló algunos indicadores que pueden sugerir la manifestación de violencia: “Comienzas a ver una mujer que físicamente se empieza a deteriorar, deja

Vilmarie Rivera Sierra, directora del Hogar Nueva Mujer y Wanda Tirado Cora, manejadora de casos.

de arreglarse, ya no se preocupa por su imagen ni por verse bien; pueden mostrar cambios en el peso: podían tener un peso adecuado, y de pronto comienzan a adelgazar o engordar demasiado; se tornan irritables eran mujeres tolerables y de repente, por cualquier cosa revientan; en una conversación pueden comenzar a llorar sin una explicación aparente. “Se hace muy difícil clasificar una víctima, así como al agresor, porque muchas veces las situaciones pasan inadvertidas. Pero siempre se van a notar algunos indicadores: el estado de ánimo, la falta de sueño que se refleja en su físico, la mujer que era sociable deja de socializar, la que antes era bien expresiva comienza a resentirse, se empieza a ‘meter en su cajita’, a aislarse en su totalidad. Acostumbrada a salir con amigas, pone excusas para no recibir llamadas telefónicas ni hacerlas, no acepta invitaciones a irse de tiendas, con la excusa de que no puede. “En muchos casos no te das cuenta cuando ves a la mujer, sino cuando miras a sus hijos. A veces la mujer esconde tanto su situación, que es el niño en la escuela quien abre esa cajita de Pandora. El niño comienza a ausentarse con mucha frecuencia, su físico se deteriora, su ropa está maltrecha, se torna agresivo o se aísla; y cuando se comienza a indagar, el niño responde que su papá golpea a su mamá, que hubo una situación en la que mamá estaba llorando, ella se deprime. “Es necesario que las personas que rodean a la mujer, y que detectan un posible maltrato, tomen acción para poder erradicar la violencia de nuestro entorno. Para llevarla a la realidad hay que confrontarla. La confrontación tiene que darse con amor, porque es necesario que la mujer sienta apoyo. No se puede revictimizar a la víctima. Hacerla sentir culpable, acusarla de que está poniendo en peligro a sus hijos y que Servicios Sociales se los puede quitar, son situaciones que la atemorizan más y no aportan a romper con el ciclo de violencia.

“Uno de los problemas con referir el caso al Departamento de la Familia es que si no se ha acumulado suficiente evidencia, la agencia no puede tomar acción, pero la mujer se puede alejar de la persona que intentó ayudarla. El otro problema consiste en que si se verifica la información, la mujer puede ser declarada culpable de maltrato de menores por permitir que los niños se encuentren en un escenario de violencia doméstica. “Los niños criados en un ambiente de violencia tienden a copiar patrones de conducta. No solo pueden copiar conductas del agresor, también pueden copiar la conducta de la víctima. “Si no se ha logrado crear conciencia en la víctima sobre su situación, para que pida toda la ayuda que necesita, y se refiere al sistema, éste la va a penalizar a ella como agresora de menores. Para ayudarla debes dejarle saber que su vida y la de sus hijos están en riesgo, sin que se sienta amenazada. Hay que apoyarla, demostrarle cariño y afecto, que sienta que cuenta contigo, que estás allí para todo lo que necesite, brindarle información de lugares donde la pueden ayudar, explicarle que el sistema sí la puede ayudar, pero que tiene que ir voluntariamente a buscar esa ayuda, que no tiene que permanecer ahí”. Dentro del ciclo de violencia doméstica, usualmente hay tres etapas: tensión, agresión y reconciliación. La reconciliación es la famosa ‘luna de miel’. No necesariamente tienen que darse los tres. Esa mujer debe entender que la etapa de reconciliación es muy breve, puede durar un mes, dos meses, pero cuando se repite el ciclo la agresión siempre será mayor y el momento de tensión incluso se puede extinguir igual que la reconciliación, porque el agresor logra convencer a su víctima de que ella tiene la culpa de todo y él no siente remordimiento, así que no tiene que pedir perdón. Continúa en la página 5


El Nuevo Periódico 17 al 23 de noviembre de 2010 www.elperiodicopr.com

Tel. (787) 744-7474

Portada

5

Viene de la página anterior La víctima tiene miedo. Miedo a que le peguen, a que la maten, miedo a que la priven de sus hijos, a perder el trabajo, a que la dejen sola, a no tener con qué mantenerse ella y sus hijos, miedo a que la hieran y la humillen verbalmente, al rechazo. Y el miedo la tiene impotente, no la deja actuar, por eso está dentro de ese ciclo. Es por esto que la ayuda tiene que ser dirigida a garantizar su seguridad. Sin embargo, Tirado señaló que lo importante es que la mujer busque su seguridad. “Si tú mismo no te cuidas, nadie te va a cuidar, los servicios están, pero dependen mucho de nosotros,” señaló. La experta expresó que a pesar de que el sistema puede ayudar, tiene algunas fallas. Explicó que, por un lado, se pretende garantizar la seguridad de la mujer, pero por otro lado, se protege el derecho del agresor a sus relaciones paterno filiales, en las cuales el sistema obliga a la mujer a tener contacto con éste, ya sea directamente o a través de los niños. Cuando una mujer se refugia en un albergue las relaciones paterno filiales con el agresor se rompen inmediatamente. Muchas mujeres no conocen esto hasta que llegan al albergue. Tirado dijo: “por lo general, un hombre que agrede a su esposa no es un buen padre, ni siquiera está dando buen ejemplo, no está amando. Yo tengo que utilizar todos los recursos, como madre para evitar criar un posible agresor, por eso, en algunos casos hemos logrado incluso privar al padre de la patria potestad.” Por otro lado, a la mujer que llega al albergue se le ofrecen capacitaciones y apoyo para lograr devolverle su estima y fortalecer su estado emocional. Trabajan con la autoestima, motivación, apoderamiento, para que la mujer reconozca que puede luchar y lograr continuar adelante. Apoderamiento es, según Tirado, llevar a la persona a reconocer que tienes unas capacidades, que te amas, que mereces respeto, que reconozcas que tienes unas debilidades pero que puedes reforzarlas hasta convertirlas en fortalezas. En torno a los casos de violencia doméstica hacia el hombre, la especialista recalcó que para que exista una víctima, tiene que existir un agresor. “Cuando llegan a los tribunales, casos como el del representante Luis Farinacci, en que la ex pareja, después de dos años de separación y justo cuando éste comienza una nueva relación, se crea una duda. El tribunal

tiene la obligación de verificar si Farinacci cumple con el perfil de agresor, pero también, si Liza Yajaira Rivera cumple con el perfil de la víctima. Para resolver un caso en que la mujer sufre del síndrome de mujer maltratada y que por esta causa se torna violenta hasta agredir o privar de la vida a su cónyuge, tiene que evidenciarse un perfil de agresor en el hombre. Si llegara a demostrarse que el hombre cumple con el perfil de víctima, la mujer saldría culpable. Es importante señalar que ante la proliferación de leyes contra la violencia doméstica a favor de la mujer, el hombre ha quedado vulnerable en los tribunales.

Es importante concienciar a todos de que la violencia doméstica es la peor manifestación de violencia porque ocurre en el ‘lugar seguro’ del individuo. Hay que erradicarla en todas sus formas. Desde la manera en que se habla, la selección de las palabras, hasta eliminar los gestos amenazantes y jamás utilizar los golpes. Es trabajo de todos. Si necesita ayuda o si desea aportar donativos al Hogar Nueva Mujer Santa María de la Merced a ofrecer sus servicios, comuníquese: 787-263-6473, 787-263-8980 y 787-548-0711.

Estadísticas de violencia doméstica

En el año 2009 se registraron 19,037 casos de violencia doméstica en Puerto Rico.

La gravedad del problema de la violencia doméstica se refleja, además de los casos de asesinatos que conmocionan a la ciudadanía cuando se publican en la prensa, en las altas tasas que revelan las estadísticas oficiales de la Policía. Según las tablas compiladas por tendenciaspr.com, en el año 2009 se registraron 19,037 casos de violencia doméstica en Puerto Rico. De 15,372 de esos casos la víctima fue la mujer, mientras en 3,665 casos la víctima fue hombre. La mayor parte de las víctimas ese año (17,069) se encontraban entre las edades de 18 a 49 años. Por otro lado, y en referencia al libro del licenciado Luis Pabón Roca, estadísticas del Departamento del Trabajo indican que en las pasadas cuatro décadas la participación laboral de la mujer se ha incrementado en forma dramática. En el año 1970, unas 215,000 mujeres trabajaban fuera del hogar, cifra que aumentó a 564,000 en el 2007, aunque por la crisis económica bajó a 517,000 en el 2009. Las mujeres trabajadoras representan el 44 por ciento del grupo trabajador. A su vez, más del 34 por ciento de las mujeres en edad para trabajar están empleadas.


6 Portada

El Nuevo Periódico 17 al 23 de noviembre de 2010 www.elperiodicopr.com

Tel. (787) 744-7474

Luis Pabón Roca

Violencia doméstica… ¿En el lugar de trabajo? Por Damaris Vega Cotto vega.elnuevoperiodico@gmail.com El problema de violencia doméstica en Puerto Rico es grave. En el noventa por ciento de los casos reportados la víctima es la mujer y el agresor, el hombre. Desde 2006, la Legislatura le impuso nuevas obligaciones al patrono que le requieren el desarrollo de una política y un protocolo de manejo de los casos para prevenir y enfrentar la violencia doméstica en el lugar de trabajo. Bajo esta ley el patrono tiene que estar atento a los signos que puedan indicar que una empleada es víctima de violencia doméstica. El licenciado Luis Pabón Roca publicó recientemente el libro Violencia doméstica… ¿en el lugar de trabajo?, que es parte de una colección que incluye El bono de Navidad, y otros libros en los cuales está trabajando, uno sobre disciplina en el trabajo y otro sobre hostigamiento sexual. El libro tiene dos propósitos. En primer lugar, abrir

un espacio para la discusión del problema y que el pueblo puertorriqueño se sensibilice ante éste. Señaló que en la Isla hay un elemento cultural que hay que tomar en consideración: el machismo. Y dijo que hace diez o quince años darle una bofetada a la esposa era algo normal, igual que lo era guiar borracho. Para cambiar esas conductas, según Pabón Roca, se requiere un montón de tiempo. “La cosa de guiar bajo los efectos del alcohol, por ejemplo, es ahora que la gente está comenzando a tomar conciencia, pero ha requerido que incluso una ingeniera esté presa por matar a dos personas, por conducir en estado de embriaguez,” señaló. “Con la violencia doméstica es lo mismo; aquí hay inclusive canciones de salsa que cosifican a la mujer. Estoy pensando en la interpretación de Ismael Rivera de Mi jaragual: contento en mi jaragual me siento… que inmenso, que inmenso ser el dueño de la finca y la mujer… (del compositor Felipe Rosario Goyco). Es la mujer vista como cosa. Recuerda que el problema de violencia doméstica es un problema de control del

poder. “En segundo lugar, el libro va dirigido a los pequeños y medianos patronos, en Puerto Rico, que son quienes cogen los cantazos del gobierno. La clase media empresarial, que no necesariamente cuenta con los recursos para tener grandes bufetes que los asesoren y que muchas veces violan la ley porque la desconocen. El libro sirve como una guía sencilla sobre los requerimientos de la Ley. No sustituye el asesoramiento legal, pero incluso sirve de manual de consulta, debido a que Pabón Roca ha incluido material indispensable de consulta. El comerciante tiene bajo su responsabilidad, adiestrar personal de la empresa para ejecutar la política en contra de la violencia doméstica en el lugar de trabajo y establecer el protocolo a seguir para prevenirla y el procedimiento en caso de que suceda un incidente. Es por esto que debe comenzar por adiestrarse él.

Continúa en la página 7

Educar para desarrollar una cultura sin violencia Por Damaris Vega Cotto vega.elnuevoperiodico@gmail.com El 25 de noviembre se conmemora en todo el mundo el Día de no más violencia en contra de las mujeres. La fecha fue elegida como conmemoración del brutal asesinato en 1960 de las tres hermanas Mirabal, activistas políticas de la República Dominicana, por orden del gobernante dominicano Rafael Trujillo (1930-1961). Sobre este tema, El Nuevo Periódico entrevistó al ex juez presidente del Tribunal Supremo, José A. Andréu García, quien explica que: “La violencia doméstica es un mal que aqueja a la sociedad puertorriqueña desde tiempo inmemorial; sin que esto se limite a Puerto Rico, ya que tanto en Estados Unidos como en casi todos los países, es un mal que ha estado presente. Podríamos decir que la raíz de ese mal se encuentra en patrones culturales muy arraigados e inclusive en dogmas religiosos. En China, por ejemplo, hasta el presente, el valor de la mujer como ciudadana es mínimo y hasta se margina a la mujer en tal grado que se le reduce a un papel mínimo en la sociedad, y es rechazada incluso por sus progenitores y por el Estado. “En la época del oscurantismo cultural y religio-

so, aun dentro de la religión cristiana, se consideraba a la mujer como una fuente de pecado. Inclusive los curas fanáticos consideraban a la mujer como un engendro del demonio, por ejemplo, el gran inquisidor, Tomás de Torquemada. “Aunque estas tendencias perniciosas a la mujer y a la sociedad en general, se han ido superando poco a poco en las distintas sociedades al grado de que la mujer desempeña papeles protagónicos tanto en la Isla como en muchos países de cultura occidental, todavía quedan vestigios arraigados en una gran parte de nuestras comunidades en las que los hombres consideran a la mujer como una pertenencia. Esto, unido a otras manifestaciones emocionales, inseguridades, minusvalías, pobre autoestima y otros rasgos que muchas veces son aprendidos y pasados de generación en generación, castigan a la mujer como un ser inferior destinado a obedecer al hombre como si éste fuera su amo. “Esas tendencias aprendidas son las que causan mayormente la violencia doméstica en contra de la mujer y que tenemos que atacar desde su raíz. No es con leyes punitivas exclusivamente que vamos a erradicar el problema. Tenemos que buscar la forma mediante la cual se apodere a la mujer para que pueda valorarse y estimarse positivamente para capacitarla y orientarla a buscar ayuda de los distintos recursos que emplea la sociedad para este propósito. Y sobre todo, erradicar esas raíces que llevan al hombre a creerse que es el

dueño de la mujer, cosa que no será posible mientras existan canciones que digan: ‘que inmenso, que inmenso, ser el dueño de la finca y la mujer’, explicó Andréu García. Sobre si tuvo la experiencia con algún caso que fuera a la inversa, que la mujer cometiera actos de violencia contra el hombre, explicó: “Resolvimos un caso por voz del juez Rebollo López, si mal no recuerdo, mediante el cual se estableció como defensa el síndrome de mujer maltratada, en un caso en que se acusaba a una mujer del asesinato de su compañero conyugal. Dicha defensa se da cuando las circunstancias de maltrato son tan grandes que causan tal temor y desesperación en la mujer, que no encuentra otra salida para escapar de este abismo en que se encuentra que el de matar a su compañero.” Por otro lado, explicó el ex presidente del Supremo que no cabe duda de que haya muchas relaciones en que el clima de hostilidad y violencia tanto físico como emocional es recíproco. El problema consiste en que, según se aduce (Andréu no lo ha constatado personalmente), la mujer se vale de las leyes adoptadas para prevenir el maltrato hacia la mujer como instrumento para hostigar al hombre y castigarlo.

Continúa en la página 7


El Nuevo Periódico 17 al 23 de noviembre de 2010 www.elperiodicopr.com

Tel. (787) 744-7474

Portada Viene de la página 6 Con este propósito, puede solicitar asesoría legal y que los abogados les establezcan su política y protocolo. Por otro lado, el manual le sirve como guía para iniciar su política y protocolo para el manejo de casos de violencia doméstica. Luego, puede solicitar que el abogado lo revise y lo firme. El protocolo debe ser incluido en el manual del empleado, y debe responder a la realidad de la empresa. El patrono es responsable de orientar al personal e intervenir con la víctima de una manera que ésta se sienta segura y apoyada. La característica principal de la víctima de violencia doméstica es el temor y la soledad, es importante que ese patrono le brinde el apoyo y las recomendaciones que estén a su alcance de acuerdo con sus recursos. Es poco probable que el lugar de trabajo se convierta en escenario de violencia doméstica. Pero no imposible, como el caso de Walmart, en Guayama, en que una mujer fue apuñalada por su compañero sentimental, el pasado mes de febrero. Sin embargo, Pabón Roca destacó que lo más importante para el patrono debe ser establecer una política en la cual el empleado se sienta en la confianza de

7

acercarse al patrono y que se disipe el temor de la víctima a perder el empleo. Además, tiene la obligación de no revictimizar a la víctima. La ley 217 del 29 de septiembre de 2006 incluye enmiendas a otras leyes, tales como la Ley 100, anti discrimen, que ahora incluye una frase sobre la no discriminación de la víctima de violencia doméstica, agresión sexual o acecho aquellas percibidas como víctimas. Entre algunos cambios que incluye la ley, destaca que el patrono puede solicitar directamente al tribunal una orden de protección sin el consentimiento de la víctima, a favor de la empresa y los empleados. El patrono tiene que evaluar este derecho, porque viene con unas responsabilidades: ¿Si yo no actúo y surge una desgracia, tengo la responsabilidad porque debí haber evaluado si eso hacía falta hacerlo o no? Aunque puede encontrar el libro en cualquier librería, también está disponible en la mayoría de las farmacias, debido que va dirigido a todos, y aunque no haya librería, en todos los pueblos hay por lo menos una farmacia.

Viene de la página 6 Andréu opinó que es notable que la mujer, en una sociedad donde era hasta hace poco educada para el quehacer de la casa, se haya ido desarrollando, hasta rebelarse contra la sumisión. Coincidió con que es posible que ésta sea una de las razones para la proliferación en los divorcios. Añadió que otro aspecto que refuerza la proliferación del maltrato es que, tanto los tribunales como los abogados, suavizan el divorcio por trato cruel y lo procesan como por consentimiento mutuo, para desestigmatizar al agresor, quien tiende a repetir la conducta con otras parejas. Señaló que se atreve a especular que luego de los casos criminales, los casos de familia son los que más congestionan los tribunales. Los casos post divorcio le ocupan más tiempo al tribunal que el divorcio mismo. Esta problemática no se resuelve añadiendo más jueces, sino creando instrumentos extrajudiciales para conjurar esta problemática a base de investigaciones de los ex

José A. Andréu García cónyuges, hijos, hábitat en que se desarrollan, problemas emocionales y de cualquier otra índole y los hijos, todo lo cual requiere de recursos multidisciplinarios que la rama judicial no puede proveer de manera directa, sino que los provee de manera indirecta a través de procesos lentos sobre los cuales el tribunal no tiene control.


8

El Nuevo Periódico

17 al 23 de noviembre de 2010

www.elperiodicopr.com

Teléfono (787) 744-7474

Caguas, tercera entre las mejores ciudades del mundo Por: César Irizarry Resto redaccion@elperiodicopr.com Un sentimiento de esperanza, junto con la seguridad de que las posibilidades de nuestras ciudades son ilimitadas si se montan sobre las iniciativas y talentos de nuestra gente, es el sentido que tiene el más reciente premio obtenido por la ciudad de Caguas. La Ciudad Criolla resultó ganadora de la Medalla de Bronce de la decimotercera edición del certamen “International Liveable Communities Award” de la Organización de las Naciones Unidas, en el que participaron ciudades de 50 países. Esta es la primera vez que un municipio puertorriqueño entra a las finales de esa competencia mundial y el premio recibido constituye un homenaje a la obra desarrollada por iniciativa de quien fuera su alcalde por catorce años, William Miranda Marín. “Es una muestra de que la esperanza que Willie sembró en nosotros está viva y al ver las presentaciones que hicieron otras ciudades del mundo, nos reafirmó la certeza de que otro país es posible, como el Alcalde lo decía”, explicó la licenciada Mónica Vega, directora de la Secretaría de Desarrollo Humano del Municipio

William Miranda Marín

de Caguas, quien participó en la defensa que hizo el Municipio ante el panel de jueces de la competencia. Una delegación encabezada por la administradora del Municipio, Lydia Rivera Denizard, viajó a Chicago para hacer una presentación de la ciudad en la categoría C (de 75,000 a 150,000 habitantes). Completaron el grupo la licenciada Vega y el director de la Secretaría de Infraestructura, el ingeniero Antonio Cobián. Además de Caguas, llegaron a la final las ciudades de Norwich, Inglaterra (medalla de oro) y Wicklow, Irlanda (medalla de oro), la Mancomunidad Sur Este de Gran Canaria, España (medalla de plata) y la ciudad de Chicago, sede del evento final. Entre los criterios de evaluación se encuentran: mejoras al paisaje construido y defensa del Patrimonio Existente; mejores prácticas ambientales; arte, cultura y defensa de las raíces; la planificación estratégica y la incorporación de las comunidades. Inicialmente, el Municipio de Caguas presentó la candidatura de esta ciudad en la categoría de Mejoras al Paisaje Natural y Construido. Cuando los organizadores de los Premios Livcom vieron el material enviado decidieron que la ciudad tenía méritos para competir para el premio “Whole City Award”, la categoría máxima. Los Premios Livcom se organizaron en el 1997 tras la aprobación del Programa para el Medioambiente de Naciones Unidas, con el propósito de recompensar las buenas prácticas de protección ambiental y mejorar la calidad de vida de los ciudadanos mediante el desarrollo de “comunidades habitables”. Estos premios son de carácter apolítico y este año tuvieron la participación de más de 50 países. Cada año, las comunidades que se han reunido en la final han intercambiado sus buenas prácticas, conocimientos y experiencias y han unido sus esfuerzos para hacer frente a problemas comunes. Las asociaciones surgidas han conducido inevitablemente a adelantos técnicos y a un uso más eficaz de los recursos, incluyendo el financiamiento.

Lcda. Mónica Vega La Lcda. Vega indicó que compitieron ciudades con recursos y presupuestos ilimitados, de países europeos y de los Emiratos Árabes Unidos. “Nos dimos cuenta de que nosotros hacemos tanto con el presupuesto limitado que tenemos, pues hemos logrado un balance para hacer una ciudad integral”, expresó. El panel de jueces que evaluó la categoría en que compitió Caguas estuvo formado por representantes de la República Checa, Japón y Nueva Zelanda. Los Premios Livcom son el único foro internacional en el que las buenas prácticas pueden ser observadas y desarrolladas, la participación en los premios es una inversión en el futuro de las comunidades. Este año participaron ciudades de: Estados Unidos, Canadá, Irlanda, Estonia, Rusia, República Checa, Polonia, Nueva Zelanda, Inglaterra, España, China, Ucrania, Dinamarca, Corea del Sur y Filipinas, entre otros. De Latinoamérica, los únicos países participantes fueron: Brasil, Colombia y Puerto Rico. Motivo de orgullo y señal de que el espíritu emprendedor y luchador que caracterizaba a Miranda Marín es digno de ser emulado por cada uno de los ciudadanos de este pueblo. “El Alcalde nos instaba a traer lo mejor a Caguas, porque nos lo merecemos”, manifestó Vega, quien ya sueña con la posibilidad de competir el próximo año en Corea y de traer la final de los Premios Livcom al Valle del Turabo.


El Nuevo Periódico

17 al 23 de noviembre de 2010

Gobernador inaugura obras en Gurabo El gobernador de Puerto Rico, Luis G. Fortuño y el alcalde de Gurabo, Víctor Manuel Ortiz Díaz, inauguraron una serie de obras en este pueblo el miércoles, 10 de noviembre, entre ellas el nuevo Coliseo Fernando (Rube) Hernández, monumental obra en la entrada del Barrio Celada. Además, con el fin de cumplirle el sueño a un niño de cinco años, Fortuño, declaró como Policía Honorario de Puerto Rico a Manuel Ernesto Hernández Velázquez, gracias a la gestión de “Make a Wish Foundation”.

En el corte de cinta del nuevo gimnasio del Colegio de Justicia Criminal de Gurabo, de izquierda a derecha, la rectora Zulma Méndez, el gobernador Fortuño, el superintendente, José Figueroa Sancha, el alcalde, Víctor M. Ortiz Díaz, el niño Manuel E. Hernández y la primera dama Lucé Vela. Manuelito siempre ha querido formar parte de la Policía de Puerto Rico. “He tenido la oportunidad de conocer sobre la vida de Manuelito, una vida llena de lucha pero también llena de logros, fortaleza y ahínco; en fin, una vida que nos debe servir de inspiración”, explicó el Primer Mandatario. El niño tiene una condición de salud que ha marcado su vida, pero en otros aspectos él ha sido afortunado. Cuenta con el amor y apoyo incondicional de sus padres y familiares. Manuelito participó, junto al Gobernador, de la ceremonia del corte de cinta del Gimnasio de la Academia de Policía. El mismo requirió una inversión de $176 mil ($92 mil para la remodelación de las instalaciones y $83 mil para la adquisición de equipo). “El gimnasio pretende ser un espacio para todos nuestros cadetes que quieran lograr una buena condición física y de salud a través del ejercicio”, expresó la rectora del Colegio Universitario de Justicia Criminal, Zulma Méndez. El Gobernador le dedicó el día completo al pueblo de Gurabo. Inauguró también las instalaciones del Centro de Actividades Huellas de Vida y el nuevo Centro de Operaciones Conjuntas para el Maneo de Emergencias y se colocó la primera piedra de varias obras proyectadas para el futuro, entre ellas una égida y proyectos de vivienda de interés social.

www.elperiodicopr.com

Teléfono (787) 744-7474

9


10

El Nuevo PeriĂłdico

17 al 23 de noviembre de 2010

TelĂŠfono (787) 744-7474

Comienza construcciĂłn Supermercado Selectos Condado en Ciudadela Los consumidores del ĂĄrea de Santurce, Condado, Miramar, Viejo San Juan y Hato Rey tendrĂĄn una nueva alternativa para realizar sus compras, con la prĂłxima apertura del Supermercado Selectos Condado en Ciudadela, una tienda de servicio completo que ofrecerĂĄ

En la foto, sentados, el Sr. Thomas Ward, presidente de Selecto Condado y el Sr. Carlos LĂłpez de AzĂşa, presidente de La Ciudadela. De pie: el Sr. RaĂşl Soltero, de Coldwell Banker Commercial y representantes del Banco Popular.

una extensa variedad de productos y un servicio de excelencia, con los precios bajos que distinguen a Selectos. SerĂĄ la primera tienda nueva que se construye en esta ĂĄrea en los Ăşltimos 40 aĂąos. La fecha de inauguraciĂłn estĂĄ planiďŹ cada para marzo de 2011. La tienda contarĂĄ con 41,000 pies cuadrados y serĂĄ construida al estilo de la ciudad de Nueva York, moderno e urbano, con techos expuestos, iluminaciĂłn especial y gĂłndolas anchas y cortas para mĂĄs comodidad para los clientes. TambiĂŠn contarĂĄ con 250 estacionamientos bajo techo y una localizaciĂłn privilegiada, con cĂłmodos accesos por la Avenida de Diego y la Calle Antonsanti o por la Avenida Ponce de LeĂłn. La tienda estarĂĄ enmarcada por la belleza natural y el contorno del proyecto que la alberga. “DespuĂŠs de 40 aĂąos y a partir de marzo 2011, ďŹ nalmente los clientes de las ĂĄreas de Santurce, Condado, Miramar, Viejo San Juan, Barrio Obrero y Hato Rey tendrĂĄn un nuevo lugar para realizar sus compras, en un moderno supermercado donde daremos un ĂŠnfasis especial a las ĂĄreas de frutas y vegetales, carnes y mariscos frescos y el ĂĄrea de deliâ€?, dijo Thomas H. Ward, presidente de Selectos Whole Foods, Corp. y propietario de la nueva tienda. La nueva tienda contribuirĂĄ con la economĂ­a del ĂĄrea con la creaciĂłn de alrededor de 250 empleos directos. La Ciudadela de Santurce es un desarrollo multiusos, que al ďŹ nalizar su construcciĂłn contarĂĄ con 518 unidades de apartamentos, 150 mil pies cuadrados de espacio comercial acompaĂąado de ĂĄreas de paseos y plazas. La prestigiosa empresa Coldwell Banker Comercial es la ďŹ rma de bienes raĂ­ces que representa La Ciudadela en el alquiler de los espacios comerciales. A travĂŠs de su asociado, el Sr. RaĂşl Soltero, se logrĂł el arrendamiento de 41,000 pies cuadrados a Supermercado Selecto Condado. Coldwell informĂł que todavĂ­a hay espacios comerciales disponibles para la renta, ideales para restaurantes, laundries, pizzerĂ­as, panaderĂ­as, boutiques, oďŹ cinas mĂŠdicas, entre otros. Para mĂĄs informaciĂłn, llame a RaĂşl Soltero al 787-501-4918.

CASOS DE QUIEBRA

Mangual-Acevedo Law Office

Bufete

Consultas Gratis 24 horas

Fundado 1982



   

                 ! "  # ! $!  ´:HDUHDGHEWUHOLHIDJHQF\µ

    Ave. MuĂąoz MarĂ­n AB-3, Caguas Norte Caguas, (Frente a Salsoul 98)

E-0085-A1

LeĂłn Landrau y Asociados

Lcdo. Luis F. Mangual Acevedo •PrĂĄctica Criminal 24/7 •Embriaguez 24/7 •PrĂĄctica Civil: Divorcios, Alimentos, Familia, DaĂąos y Perjuicios, Contratos, Impericia MĂŠdica, CaĂ­das, Accidentes Consultas “Gratisâ€? 24 Horas

Tel. (787) (787)645-5622 645-5622


El Nuevo Periódico

17 al 23 de noviembre de 2010

www.elperiodicopr.com

Teléfono (787) 744-7474

11

Acuerdo entre el Conservatorio y Escuela Bellas Artes de Cayey El alcalde de Cayey, Rolando Ortiz Velázquez, y la rectora del Conservatorio de Música de Puerto Rico, María del Carmen Gil, firmaron un acuerdo entre la Escuela de Bellas Artes de Cayey y el Conservatorio de Música para desarrollar proyectos y actividades multidisciplinarias en las artes. Como entidad líder del proyecto, el Conservatorio servirá de enlace entre las escuelas de bellas artes de los municipios de Cayey, Barceloneta, Bayamón, Carolina, Guaynabo y Manatí y brindará apoyo a las diversas iniciativas y necesidades de los componentes de la alianza. “Estamos muy complacidos con esta iniciativa porque sabemos que con el acuerdo continuaremos con el crecimiento y el desarrollo de todos nuestros estudiantes. Por los pasados 12 años, nuestra Escuela de Bellas Artes Municipal nos ha brindado muchas experiencias inolvidables, gran cantidad de niños y jóvenes han logrado despuntar en muchos de sus talleres y los premios que hemos recibido han servido de motivación para continuar creciendo y evolucionando”, destacó Ortiz Velázquez. Según se informó en conferencia de prensa, la alianza pretende promover la valorización del estudio y ejecución de las bellas artes, fomentar la formación de ciudadanos sensibles y conscientes que valoren las artes, sustentar el diseño curricular que aporte a la formación académica y artística superior y fomentar los proyectos multidisciplinarios de creación artística colectiva. La Rectora del Conservatorio resaltó el esfuerzo encomiable de los gobiernos municipales en proveer programas de estudios especializados en las artes, ya que con los mismos, se multiplican los esfuerzos e intercambios artísticos que proveen experiencias enriquecedoras y de crecimiento a los jóvenes. “Como institución máxima de educación superior dedicada a la formación de músicos profesionales, estamos conscientes de la importancia de fomentar la formación profesional en todas las artes”, añadió la Rectora.

El alcalde de Cayey, Rolando Ortiz Velázquez y María del Carmen Gil, rectora del Conservatorio de Música de Puerto Rico, firman el acuerdo.

Por su parte, los directores de las Escuelas Municipales de Bellas Artes apoyaron con gran entusiasmo esta alianza, ya que les provee oportunida-

des para la capacitación de maestros, unificación de la formación musical y nuevos espacios para presentaciones artísticas fuera de sus municipios.


12

El Nuevo Periódico

17 al 23 de noviembre de 2010

www.elperiodicopr.com

GANDULES VERDEES KING’S CROWN GRANO MEDIANO Pqte. 3 lbs., Reg. $1.69

En Agua y Sal 15 oz., Reg. 99¢ c/u

$

2X

1

15

4x

$ 29

3

¢

99

Coloradas, rosadas, pintas, blancas, garbanzos 15.5 oz., Reg. 75¢ c/u

Variedad, botella 67.6 oz., Reg. $1.39

99

2X

¢

¢

Pqte. 8.8 oz. Reg. $3.69

SUNKIST, WELCH’S 8 oz., Reg. 35¢ c/u

Teléfono (787)744-7474

85

¢

99

COMPLETE SEASONING Real, Light, Fat Free 15 oz., Reg. $2.19 c/u

Variedad, 20 sobres Reg. $2.19 c/u

3x$ 00

5

3x$ 00

4

No Incluye Low Salt 8 oz., Reg. 69¢ c/u

$

¢

99

11:00 am -7:00 pm

Horari Hor ario o dom dom. 11:00 am -7:00 pm

Horari Hor ario o dom dom. 11:00 am -7:00 pm

2

18 oz., Reg. $1.99 c/u

2

Horari Hor ario o dom dom. 11:00 am -8:00 pm

3x$ 00

5

Sup. del Este

Horari Hor ario o dom dom. 11:00 am -7:00 pm

Horari Hor ario o dom dom. 11:00 am -7:00 pm

39

Variedad, bolsa hasta

99

Sup. del Este

Horari Hor ario o dom dom. 11:00 am -8:00 pm

$

Export Sodas, Orig. o Light 24 oz., Reg. $4.69

Maíz, Mixtos, Habichuelas Tiernas

2X

12 oz. Reg. $2.99

Sup. del Este

Horari Hor ario o dom dom. 11:00 am -8:00 pm

Horari Hor ario o dom dom. 11:00 am -7:00 pm

¡Conveniente horario los domingos!

Horari Hor ario o dom dom. 11:00 am -5:00 pm

Horariio dom. d 11:00 am -8:00 pm

Horariio dom. d 11:00 am -7 :00 pm


17 al 23 de noviembre de 2010

El Nuevo PeriĂłdico

Delantero, Entero

www.elperiodicopr.com

¢

Te Garantizamos El Mejor Precio Del Mercado

99 lb. Entero, Fresco De PR, Reg. $1.59 lb.

79 lb.

US, Reg. $2.89 lb. b.

$ 99

$ 59

lb.

TamaĂąo 71-90 Cong. de Indonesia Reg. $8.99

$

Reg. $3.99 lb.

99

2

Variedad, 64 oz. Reg. $3.99 c/u

2x$ 00

5

Espe Es p ci pe cial ales es vĂĄl vĂĄlid idos os dell 18 al de al 24 de nov novie iemb mbre re de de 20 2010 10

lb.

COSTILLAS DE CERDO FRESCAS BBQ SMITHFIELD

Fresco de Res, US Reg. $2.99 lb.

1

¢

De Res, US

13

GRADO A Cong. US, 12 - 18 lbs.

US, Reg. $1.59 lb..

Fresco

TelĂŠfono (787)744-7474

$

99

6

De Res, US, pqte. de 5 lbs., Reg. $13.99

$ 99

9

t1&14 1&14**$0-" $0-"4& 4&7&/ 7&/6161 -Ă“NJU Ă“ JUFC CPUFMM U MMBTQPSDMJMJFOUFQPSDPNQSB U t"330 "330; ;3*$0 3*$0-Ă“ -Ă“NJU JUFQRU  UFTQPSDMJMJFOUF U QP QPSD S DPNQ PNQSB SBt1&3/* 1&3/*---Ă“NJU -Ă“NJUFFQPSD Q S DMJMJFOUF OUFQP QPSD S PNQ PNQSB SB FO O TVFNQ FNQBRV R FP F PSJHJOB J JOBMM t #*'5&$ t#*'5 &$-Ă“NJ -Ă“NJUF UF MCT MCTQPS QPSDMJ DMJFOU FOUFFQPS QPSDPN DPNQSB QSBt10t 10--0 -050 503*$ 3*$04 04-Ă“NJ -Ă“NJUF UFQPMM QPMMPT PTQPS QPSDMJFO DMJFOUF UFQPS QPSDPNQS DPNQSBB

1

lb.

Lata 5 lbs. Reg. $15.49

$

99

9

Frescas de Canada Reg. $2.99 c/u

3x$ 00

4

Rebanadas


14 El Nuevo Periódico 17 al 23 de noviembre de 2010 Tel. (787) 744-7474

UPR Cayey subsede Bienal Títeres de Puerto Rico El Instituto de Cultura Puertorriqueña, la Compañía de Títeres Donate y la Oficina de Actividades de la Universidad de Puerto Rico en Cayey auspician la presentación de la décima Bienal de Títeres de Puerto Rico que se celebrará el lunes, 29 de noviembre y miércoles, 1 de diciembre de 2010, en el Teatro Ramón Frade de este recinto. El lunes 29 a las 10:00 de la mañana sube a escena la producción dominicana “¡Ay papá, no me des!”, original de Reynaldo Disla con la actuación de los titiriteros Ernesto López y Dulce Elvira de los Santos. La pieza se destaca por su temática centrada en el derecho de los niños y niñas a la protección contra los abusos. Se distingue por sus valores estéticos y la novedad de su técnica que conjuga el teatro de actores con los títeres de mesa. El Teatro Sonrisitas no se apega al tradicional montaje de teatro de títeres y nos presenta un trabajo novedoso, ágil, moderno que utiliza el juego y el hu-

mor para inducir a la reflexión tanto a los adultos como a los niños y niñas. El miércoles 1 de diciembre a las 10:00 de la mañana se presentará la producción estadounidense “El pescador y su esposa”, una fantasía de la literatura alemana a cargo de Calliope Puppets, quien nos presenta su más reciente versión de la historia eterna de los hermanos Wilhelm y Jacob Grima. El deseo codicioso de la esposa sólo es igualado por la cobardía de su marido pescador en el apoyo a sus deseos. Títeres Calliope, y su directora artística Karen Konnerth, tienen su base artística hace treinta años en Nueva Orleans. Presentan más de 200 funciones anuales en festivales, escuelas, teatros y fiestas de todo el mundo. Karen escribe o adapta cuentos con raíces en los cuentos folklóricos o la mitología. Entrada libre. Información: Oficina de Actividades, UPR Cayey, 787-7382161 exts. 2063, 2064 y 2432.

Mario Donate, organizador de la Bienal de Títeres


17 al 23 de noviembre de 2010

El Nuevo PeriĂłdico

www.elperiodicopr.com

TelĂŠfono (787) 744-7474

Nobel 2008 en economĂ­a aboga por condonaciĂłn de deudas economĂ­a seguirĂĄ estancada, pues no podrĂĄn adquirir nuevos productos y servicios. Krugman no descubriĂł la rueda. Desde hace dĂŠcadas, el CĂłdigo de Quiebras provee para la condonaciĂłn de deudas. La ley le permite al deudor honesto, con deudas parcial o totalmente impagables, el tener un nuevo comienzo (“fresh startâ€?) para restaurar sus finanzas domĂŠsticas o comerciales. Un deudor descargado y

Por: Lic. Carlos Alberto Ruiz â€œÂżCuĂĄntos de ustedes quieren pagar por la hipoteca de su vecino quien tiene un baĂąo extra y no puede pagar sus deudas?â€? Con esta cita, el Nobel 2008 en economĂ­a, Paul Krugman, comenzĂł su columna publicada en la ediciĂłn del primero de noviembre de 2010 (NYTIMES.COM). Su tĂ­tulo es “Mugged by the Moralizersâ€? (Atropellados por los Moralistasâ€?; traducciĂłn mĂ­a, igual que las restantes). Krugman es profesor de EconomĂ­a y Asuntos Internacionales en la Universidad de Princeton. El Dr. Krugman es una persona simplemente brillante y prĂĄctica. Sus columnas se publican en importantes diarios europeos, incluyendo “El PaĂ­sâ€?, de EspaĂąa. Lleva aĂąos advirtiĂŠndonos sobre la implosiĂłn de la burbuja inmobiliaria y el desastre financiero y econĂłmico que padecemos. Pocos le hicieron caso. Lleva par de aĂąos advirtiĂŠndoles a los gobiernos que necesitan ser mĂĄs activos en la estimulaciĂłn de la economĂ­a, si es que quieren detener y revertir la ola de desempleo que no baja su guardia. Ahora, en esta columna, es mĂĄs audaz y frontal. En esencia nos dice que, de no adoptarse una condonaciĂłn sustancial de deudas junto con un incremento sustancial en los gastos del gobierno, estaremos en el atolladero de la recesiĂłn por mucho mĂĄs tiempo del que podemos soportar. Krugman ridiculiza en su columna a los “moralistas de la deudaâ€? al citarles imaginariamente: “la deuda es malvada, los deudores tienen que pagar por sus pecados, y desde ahora en adelante, todos debemos vivir dentro de nuestras realidades financierasâ€?. Luego aĂąade de forma categĂłrica

y simple: “Y ese tipo de moralizaciĂłn es la razĂłn que nos tiene hundidos en este aparente infinito atolladeroâ€?. En mi “arroz y habichuelasâ€?, como me gusta hablar y escribir, puedo resumir su anĂĄlisis como sigue: Hasta el 2008 nos endeudamos como locos. Las especulaciones en la compra y venta de propiedades financiĂł el festĂ­n crediticio. “Vivimos “la vida locaâ€? a base del plĂĄstico y los refinanciamientos. De momento, los prestamistas dijeron: “anda pa’l caray‌, se nos fue la mano prestando!â€? Apretaron el botĂłn del pĂĄnico y dejaron de prestar; los consumidores, obviamente, dejaron de comprar. Lo demĂĄs es historia. ConclusiĂłn: La deuda no es una controversia moral; es un problema econĂłmico. Los prestamistas no te prestan pensando que estĂĄn cumpliendo con uno de los 10 mandamientos. Lo hacen porque esperan obtener una ganancia a cambio. Al asĂ­ hacerlo, asumen un riesgo, por el cual tambiĂŠn cobran tarifas mĂĄs elevadas. Por eso Krugman, de manera prĂĄctica advierte en esencia, que: mientras los consumidores estĂŠn sumidos en deudas impagables, la

Caminata por la paz en EDIC College EDIC College, instituciĂłn universitaria de Caguas, dedicada a profesiones tĂŠcnicas en el campo de la salud, informĂł que ha organizado una caminata por la paz. Por este medio se invita al pĂşblico en general a participar en esta actividad que tiene como objetivo ayudar a

mejorar el ambiente actual en Puerto Rico. “Caminemos por la Pazâ€? es el lema de esta iniciativa. La actividad serĂĄ el martes, 23 de noviembre de 2010. La salida serĂĄ desde el colegio a las 9:30 a.m. EDIC College estĂĄ ubicado en la UrbanizaciĂłn Caguas Norte.

recuperado, a mediano y largo plazo, nos beneficia a todos, pues se reintegra al intercambio de productos y servicios. Sin ese intercambio saludable, las economĂ­as macro y micro resultan insostenibles. El autor es abogado y notario, agente de alivio de deudas, con oficinas en Caguas. Sus reacciones son bienvenidas a travĂŠs del 787-286-9775 o escribir a carlosalbertoruizquiebras@gmail.com

Por persona, por noche en ocupaciĂłn NUESTRA OFERTA INCLUYE: doble. EstadĂ­a mĂ­nima de • Lujosa habitaciĂłn con aire acondicionado 3 dĂ­as y 2 noches.1 2 • Desayuno “Buffet“ diario para dos personas • Un Coctel de bienvenida en La Veranda Terrace Bar 3 • 10% de descuento en el Restaurante El Castillo 4 • USO GRATIS E ILIMITADO DEL RIVER POOL VILLAGE • Dos camisetas promocionales del hotel por habitaciĂłn • Dos niĂąos menores de 12 aĂąos gratis, compartiendo habitaciĂłn con adultos Para mĂĄs informaciĂłn o reservaciones llamar al: • 1 Matchplay Coupon por habitaciĂłn • Servicio gratuito de cafetera en la habitaciĂłn Hazte fan de Mayaguez Resort & Casino. • Servicio de Cable TV • Estacionamiento Gratis para 1 auto SĂ­guenos en... twitter.com/Mayaguez_Resort. • 11% Impuesto de Gobierno P.O. Box 3781, Ruta 104, Km. 0.3, MayagĂźez, P.R. 00682 • 7% IVU www.mayaguezresort.com • e-mail: reservations@mayaguezresort.com • Resort Service Fee.

787-832-3030

(1) Sujeto a espacio disponible. (2) En el Restaurant El Castillo, incluye propina y 7% IVU. No disponible en “Room Serviceâ€?. (3) Por adulto por habitaciĂłn. (4) Descuento aplica en almuerzo o cena. No incluye propina. MĂĄximo 4 personas por habitaciĂłn. (2 adultos y 2 niĂąos menores de 12 aĂąos / menores de 12 gratis porciĂłn de habitaciĂłn solamente). Oferta no aplica a grupos ni cuentas corporativas, ni fines de semanas largos y sĂłlo para residentes de Puerto Rico. Ciertas restricciones aplican. Oferta vĂĄlida para 35 habitaciones diarias solamente hasta el 28 de diciembre de 2010. No aplica con otras ofertas.

BUFFET DE ACCIĂ“N DE GRACIAS Jueves, 25 de noviembre de 2010 Horario: 12 m.d. a 5 p.m. y de 6 p.m. a 11 p.m. Para Reservaciones: 787-832-3030 (ext.10/11) *NiĂąos menores de 12 aĂąos $15.00 c/u. 7% de IVU no incluido. Se sugiere un 15% de propina.

HYUNDAI de Cayey 2011 automatica $23,695 A 84 meses 7.09% interes

pronto del 30%

POR PERSONA*

GRQGHVLHPSUHVDOHVPRQWDRWLHQHHVWDVRIHUWDV ‡&UpGLWRDIHFWDGR ‡&HUR3URQWR ‡3DJR%DMR

2011 manual $15,195 A 78 meses 7.09% interes

pagos de $169.00 sin seguro con un

pagos de $289.00 sin seguro con un 5HQGLPLHQWRGHFRPEXVWLEOHPSJHQODFLXGDGHQDXWRSLVWD

15

6XMHWRDDSUREDFLRQGHFUpGLWRPDVGHWDOOHHQHOGHDOHU

pronto del 30% 5HQGLPLHQWRGHFRPEXVWLEOHPSJHQODFLXGDGHQDXWRSLVWD

Carlos Hernandez Gerente Hyundai Cayey/ 7HO  &HO   /Carr. No. 1 Km 52.3 Bo. Beatriz, Cayey PR 00736


16

El Nuevo Periódico

17 al 23 de noviembre de 2010

www.elperiodicopr.com

Teléfono (787) 744-7474

Regresa la Feria Nacional de Artesanos y Trovadores Durante dos fines semana: los días 20 y 21, 27 y 28 de noviembre, se llevará a cabo la segunda edición de la Feria Nacional de Artesanos y Trovadores en el Jardín Botánico y Cultural de Caguas, anunció el alcalde, William Miranda Torres. “Como parte de la oferta cultural del Municipio de Caguas a toda la ciudadanía presentamos la segunda edición de la Feria Nacional de Artesanos y Trovadores en el Jardín Botánico y Cultural de Caguas William Miranda Marín. Habrá sobre 200 artesanos en diversas

técnicas, un variado programa artístico y una competencia de trovadores”, destacó el Alcalde. Según Miranda Torres, “los artesanos que participarán este año fueron seleccionados por su calidad, identidad cultural y arraigo de la pieza con nuestras tradiciones. Esa rica expresión del arte y de nuestra cultura es parte esencial de las cualidades de nuestro pueblo y que promovemos con tanto orgullo en Caguas”. Durante el primer fin de semana, 20 y 21 de noviembre, se realizará el

Otra manera en que somos diferentes. Visita el renovado pearlepr.com para tu tienda más cercana.

Compra un par completo de espejuelos o gafas recetadas y recibe un segundo par gratis.

Aceptamos la mayoría de los planes o seguros de visión. Examen de la vista provisto por Doctores en Optometría. Compra un par completo (montura y lentes), valorado en $325 o más y recibe gratis un par completo de espejuelos o gafas recetadas -misma receta. Primer par debe ser de igual o mayor valor que el gratis. Precios regulares desde $250 hasta $1,400. Se requiere la receta de un doctor y el costo del examen de la vista no está incluido. Excluye ciertas marcas de monturas incluyendo Maui Jim y Oakley. No se puede combinar o utilizar en conjunto con planes de visión o seguros, ninguna otra oferta de tienda u otra oferta, descuentos o ventas, compras previas, espejuelos de lectura y gafas sin receta. Válido en tiendas participantes. Algunas restricciones aplican. Descuento se aplica a los lentes. Vea asociado para detalles. Oferta termina el 1 de enero de 2011. ©2010 Pearle Vision. Todos los derechos reservados.

XII Festival Típico Criollo, dedicado a don Rafael Cepeda. Este festival cuenta además con un certamen de trovadores en el cual los ganadores recibirán importantes premios. Como parte de los atractivos de la feria se ofrecerán talleres artesanales, para niños y adultos en diferentes técnicas. Los días 27 y 28 de noviembre se celebrará el Certamen Nacional “Pico a Pico en la Isla de Trovadores”, donde participan 35 improvisadores incluyendo los finalistas y ganadores del Festival Típico Criollo. El reconocido trovador Fernando Sanabria es coordinador de este certamen, en el cual compiten por premios valorados en más de $12,000.00. Estos son los premios de mayor valor que se otorgan en este tipo de concurso en Puerto Rico. La Feria contará con un variado programa musical. El primer fin de

semana, 20 y 21 de noviembre disfrutarán de la música de: Festival Típico Criollo, dedicado a Rafael Cepeda, Emma Colón Zayas y las Mujeres Trovadoras, Grupo Típico Criollo, Orquesta ABC, Ruiseñor de la Montaña, Luisito Carrión y su Orquesta y Andrés Jiménez. El segundo fin de semana: 27 y 28 de noviembre participarán: Fernando Sanabria, José Nogueras, Eco Raíces, Viento de Agua, Competencia de Trovadores, Luis Miranda “Pico de Oro” y la Tuna de Cayey. El festival tendrá como complemento más de 20 quioscos de comida típica, machinas para niños y venta de pascuas y plantas ornamentales. “Exhortamos a todos los vecinos de Caguas y al público en general a participar de esta segunda edición de la Feria Nacional de Artesanos y Trovadores para así continuar fomentando nuestros valores patrios”, concluyó Miranda Torres.


17 al 23 de noviembre de 2010

El Nuevo PeriĂłdico

www.elperiodicopr.com

VIRGINIA DĂ?AZ CAMACHO

Celebran sus cien aĂąos La Sra. Virginia DĂ­az Camacho cumpliĂł cien aĂąos el lunes, 8 de noviembre, motivo por el cual fue agasajada por familiares y amigos, con una fiesta celebrada el dĂ­a 6 de noviembre, en la UrbanizaciĂłn JosĂŠ Mercado. NaciĂł en Caguas, el 8 de noviembre de 1910, hija de Justina Camacho y Francisco DĂ­az. EstudiĂł en su ciudad natal hasta el octavo grado y luego, por la situaciĂłn econĂłmica de aquellos tiempos, trabajĂł como despalilladora de tabaco. Se casĂł con el Sr. RamĂłn Camacho RamĂ­rez, quien ejerciĂł el oficio de mecĂĄnico. Procrearon cinco hijos: VĂ­ctor

Manuel, Ana Iris, Francisco, Liduvino y JosĂŠ RamĂłn. Cuenta con 17 nietos, 29 bisnietos y 7 tataranietos. A sus cien aĂąos de edad, esta noble cagĂźeĂąa todavĂ­a limpia, cocina y hace las labores de su casa. El alcalde de Caguas, William Miranda Torres, emitiĂł una proclama de felicitaciĂłn para la Sra. DĂ­az, quien estuvo rodeada de toda su familia, amigos y vecinos. La familia Camacho DĂ­az se siente orgullosa de ser una de las familias fundadoras de la comunidad JosĂŠ Mercado de Caguas.

La centenaria, Virginia DĂ­az Camacho, al centro, aparece rodeada de parte de sus hijos, nietos y bisnietos.

&HOHEUDHO'tDGH$FFLyQGH*UDFLDV DOVDERUGH

2IHUWD

3DUDSHUVRQDV

 0HQX

3UHFLR







2IHUWDSDUD SHUVRQDV



 &DUU.P%DUULR1DYDUUR*XUDER35



($

6RSD&UHPDGH&DODED]D 3ODWR3ULQFLSDO5ROORGHSHFKXJDGH3DYR 5HOOHQRGH0RIRQJRR0DMDGR HQ6DOVDGH)UXWDV &RPSOHPHQWR$UUR]0DPSRVWHDR$UUR] FRQ*DQGXOHV(QVDODGDGH &RGLWRR(QVDODGDGHSDSD %HELGDGHODFDVD6DQJUtD

TelĂŠfono (787) 744-7474 17


18 El Nuevo Periódico

17 al 23 de noviembre de 2010

www.elperiodicopr.com

Teléfono (787) 744-7474

CIMATEC participa en proyecto de la NASA En conversación con el vicealcalde de Caguas, Wilfredo Puig Pérez, la doctora Evelina Felicité Maurice, planificadora estratégica y educadora de la NASA, explicó que desde hace diez años esa entidad científica ha desarrollado iniciativas con escuelas en Puerto Rico. Por medio del programa Gear-Up de la Universidad del Turabo, conocieron sobre CIMATEC y se interesaron en trabajar en conjunto con el Municipio de Caguas. CIMATEC tiene las características ideales para el proyecto TIRAS ya que enfatiza en las ciencias y es una escuela intermedia, el nivel que más le interesa a la NASA para promover el desarrollo de científicos, explicó Felicité, quien

estuvo acompañada por la especialista senior en educación de la NASA, Sarah E. Brown. El vicealcalde Puig les dio la bienvenida a las educadoras en ciencias y subrayó la necesidad de encontrar nuevas estrategias para la enseñanza ante la exposición que tienen los jóvenes a las nuevas tecnologías. Es esencial interesarlos mediante estrategias de educación que sean interesantes y atractivas para ellos, comentó el funcionario.

El proyecto TIRAS, iniciativa del presidente Obama, tiene como uno de sus objetivos desarrollar y fortalecer la educación en ciencias, tecnología, ingeniería y matemáticas. Se propone aumentar las oportunidades académicas y profesionales de los estudiantes que se dirijan hacia esas áreas de especialidad. Le brinda apoyo a los maestros tanto como a los estudiantes. A la izquierda el vicealcalde, Wilfredo Puig, dialoga con la Dra. Evelina Felicité, educadora de la NASA.

Solicitan fondos cirugía de paciente cáncer

En la foto superior los estudiantes se dividieron en equipos para trabajo conjunto en cada experimento.

La familia de María de los Ángeles Dávila, maestra de costura y manualidades residente de Caguas, solicita la ayuda de la ciudadanía para cubrir los costos de una cirugía que esta paciente de cáncer necesita con urgencia. Recientemente, Dávila estuvo hospitalizada por más de treinta días, luego de una operación en que le extirparon un tumor canceroso en el intestino. Ahora, le tienen que extirpar el duodeno, donde se aloja otro tumor canceroso. Ella tiene mucha fe en el Creador de que saldrá airosa de la prueba. Debe ser trasladada al M.D. Anderson en Houston, donde se efectuará la operación. Aunque tiene seguro mé-

dico, hay unos gastos de alrededor de $50,000 que no están cubiertos. Para ayudar a esta joven cagüeña pueden depositar sus donativos en la cuenta 355-068481 del Banco Popular, a nombre de Comité Pro Fondos María de los A. Dávila. El dinero será utilizado exclusivamente para los gastos de hospital y relacionados. Cualquier sobrante será transferido a la Fundación Dr. Petión Rivera, la cual apoya a pacientes de cáncer. También pueden escribir a: Comité Pro Fondos María de los A. Dávila, HC 09 Box 62612, Caguas, PR 00725, o llamar al teléfono 787-222-2127.

Descubre un

Variedad de accesorios al por mayor y al detal. Fantasía Fina, Plata 925, Carteras, Relojes Stainless Steel y más Centro Comercial Los Prados

Centro Comercial Jimenez Carr. 172 de Caguas a Cidra Horario: M - S 10:00am - 7:00pm

787.424.0194 • 787.434.4629

ndo nuevo

Curso de Buceo rs

Con 2 locales en Caguas Salida hacia Aguas Buenas Horarios: L - J 10:00am - 7:00pm V- S 10:00am - 9:00pm D 11:00am - 5:00pm

mu

Clases de Buceo

JB-90-A3

Representantes de la NASA visitaron el martes, 9 de noviembre, la Escuela de Ciencias, Matemáticas y Tecnología (CIMATEC) del Municipio de Caguas, en el inicio del proyecto educativo TIRAS (Technology, Innovation Research Assessment and Sustainability), en el que participarán durante un año la escuela cagüeña, la Academia San Joaquín de Adjuntas y otras doce escuelas de Puerto Rico. Durante el taller se comenzó un proyecto de experimentos científicos relacionados con las ciencias terrestres. La escuela de Adjuntas participó simultáneamente mediante video conferencia.

Open Water Dive •Próximos cursos a comenzar 20 y 30 de noviembre •Buceada en Vieques el 27 de noviembre

Oferta válida con este cupón. Ciertas restricciones aplican.

A-9 Ave. Degetau Caguas, P.R. 787-747-3483 Página Web encantodivers.com Email: ecantodivers@hotmail.com

Lunes a Sábado 9:30 AM a 6:00 PM


El Nuevo PeriĂłdico

17 al 23 de noviembre de 2010

(VWiVLQYLWDGR

RAĂ?CES PUERTORRIQUEĂ‘AS EN CIDRA El domingo 21 de noviembre habrĂĄ una festividad por las raĂ­ces puertorriqueĂąas en la cancha del Barrio Rabanal en Cidra. ComenzarĂĄn con la eucarĂ­stica a las 10:00 a.m. Luego habrĂĄ venta de comida, refrigerios, frituras y postres tĂ­picos. EstarĂĄ el trovador cidreĂąo Frankie RodrĂ­guez y la compaùía de bailes folklĂłricos Brumas del Torito. MĂşsica bailable y sorteos. Para la construcciĂłn del Centro Pastoral de la Parroquia Nuestra SeĂąora de FĂĄtima. EXPOSICIĂ“N DE ARTE ESPECIAL La segunda exposiciĂłn de arte de niĂąos con necesidades especiales, “Dejando Nuestras Huellasâ€? se inaugurarĂĄ el 11 de diciembre y permanecerĂĄ hasta el 11 de febrero en la antigua casa alcaldĂ­a de Caguas. La inauguraciĂłn y reconocimiento serĂĄ el 11 de diciembre en la sala JosĂŠ Luis MonerĂł del Centro de Bellas Artes. Patrocinada por Huellas Therapy y el Municipio de Caguas.

E-73-A1

Grupo de apoyo...

Sobreviviendo la pĂŠrdida de un ser querido... Le ayudamos en el proceso de recuperaciĂłn, ante la pĂŠrdida de ese ser tan especial que partiĂł a la eternidad Profesionales en la conducta humana y la tanatologĂ­a, junto a un grupo de personas que al igual que usted, enfrentan este momento de dolor, comparten de manera especial las vivencias de enfrentar un proceso de duelo.

Porque el duelo, cada cual lo enfrenta de modo diferente... Estamos para apoyarte. Reuniones libres de costo en Caguas, miĂŠrcoles, (alternos) 7:00 p.m., en...

Servicios Funerales desde solo...

Ave. Luis MuĂąoz MarĂ­n, Esq. Troche, Caguas, P.R. 00726

Tels. 743-1932 743-1933 / 258-2833

J. PEREZ ROVIRA

$1,500.00* Tels.787-743-2500

Calle HĂŠctor R. Bunker #62 Caguas, P.R. 00725

*No aplica en pre-arreglos funerales.

787-743-6793 Fax 787-746-9588

O51-A4

Funeraria

Servicio de CremaciĂłn desde... $775.0 0 sab

r

&

    !   

  

+20(0$'(

  

   

 

Tel. (787)533-8194 $556

Delivery: 787 220-0875

5LFKLH¡V *DPH5RRP

$5.50

Richie’s Game Room

"  #    "  ! $  !  !   !    "  ! $  % &  ! ' (   ) #  * # #   + !!& ,+ "-#.&+ - /+ 0 + 1  & #- 

 #2 "    34 " + /

Tel. 787-258-5569

www.el periodicopr.com

BINGO DEL PAVO, CONDADO MODERNO La AsociaciĂłn de Residentes de Condado Moderno invita a su “Gran Bingo del Pavoâ€?, en su Centro Comunal en la Calle 8 Final #100 de la Urb. Condado Moderno, en Caguas, el sĂĄbado, 20 de noviembre, desde las 3:00 p.m. a beneďŹ cio de la AsociaciĂłn de Residentes. MĂĄs de 12 pavos para seis personas cada uno serĂĄn los premios, entre otros. Inf: Guillermo Miranda, 787-469-1468.

Tel. (787)744-7474

19

CLASE 1967 ESCUELA LINCOLN Recientemente se celebrĂł el 42 aniversario de la Clase Graduada de 1967 “Hijos del Solâ€? de la Escuela Abraham Lincoln, de Caguas. Se planiďŹ ca llevar a cabo otras actividades, por lo que se invita a sus miembros a comunicarse con Iris Violeta GonzĂĄlez, 787-515-9837, Myrian GĂłmez, 787-258-2127; Pedro Gautier, 787-613-0115, NĂŠlida Roque, 787-744-9691; Gloria Morell 787-532-7799.


Bella

20 El Nuevo PeriĂłdico

17 al 23 de noviembre de 2010

www.elperiodicopr.com

TelĂŠfono (787) 744-7474

y mĂĄs...

Dish trajo a maquillista Cristina Cuellar Cristina CuĂŠllar, conductora del programa Plan Belleza del canal UtilĂ­sima que se transmite por DISH Puerto Rico, visitĂł la Isla para compartir con los presentes en la feria “San Juan Beauty Showâ€?, celebrada recientemente. La especialista en maquillaje con mĂĄs de 15 aĂąos de experiencia en el arreglo de novias y quinceaĂąeras, tiene la ďŹ losofĂ­a de “trabajar siempre a tu favor para lograr la imagen que deseasâ€?. DISH Puerto Rico y su canal UtilĂ­sima fueron los Ăşnicos en su categorĂ­a que presentaron tĂŠcnicas para el cuidado de la piel y el cabello. CuĂŠllar vino desde MĂŠxico y, acompaĂąada por talento local, ofreciĂł consejos Ăştiles para tiempos de crisis econĂłmica. OrientĂł sobre el cuidado de la piel y el cabello con ingredientes naturales que no representan inversiĂłn adicional. Algunos de

sus sistemas utilizan ingredientes que toda mujer tiene en su casa, como mascarillas de yogurt, avena, aceite de coco, entre otros. “Para lograr que tu maquillaje sea duradero debes utilizar una crema hidratante por lo menos dos veces al dĂ­a (se sugiere que sea en la maĂąana y

(//$*,2 SALĂ“N

Iluminando tu belleza natural...

Keratina

SĂłlo Jueves, viernes y sĂĄbado.

Tel. 787.214-0982 0$

Beads Dreams

N=FL9<=E9L=JA9D=KH9J9D9;GF>=;;AĂ F<=HJ=F<9K

DgÂťdlaeg]fljYlYea]flg

8 MaratĂłn de Talleres ÂĄGratis! )HFKDGHQRYLHPEUH +RUDDPDSP

Evelyn y Shirley Ann te esperan dentro de las facilidades de Farmacia del Valenciano (VWDFLRQDPLHQWRGLVSRQLEOH &DUU)UHQWHDOD*XDUGLD1DFLRQDO-XQFRV35

Tel. (787) 734-7622

+ (

;LS!

&DUU9LOODVGH&DVWUR&DJXDV

Nails, Hair & SPA

5HFXHUGD3UHYHQWDGHO0DGUXJDGRUVRORGtDV YLHUQHV\ViEDGRGHQRYLHPEUH 'HVFXHQWRKDVWDXQ $UWtFXORVVHOHFFLRQDGRV

3SmTHUVZV]PZx[HUVZ



    

9FLA%=FN=B=;A=FL=

vo

xHJ=H9J9L=H9J9F9NA<9<

*OHUNL:HSVU

ÂŁ$+25$&21&(57,),&$'263$5$5(*$/2

&/$6(6*5$7,6&21/$&2035$'(/260$7(5,$/(6

N]fqYhj]f\]jÂŚkdgfm]ng]fY[[]kgjagkhYjY]d[YZ]ddg$hmdk]jYk$ [gddYj]k$h]qgl]qCmea`aeg&xFgl]dghm]\]kh]j\]j

ÂŁ&DPELDQGRHOHVWLORGHWXYLGD $KRUDFRQEDUEHUtDSDUDFDEDOOHURV



&KDQJHŇ&#x2039;V6DOyQ

9hjgn][`Yfm]kljgk ]kh][aYd]k]fljYlYea]flgk \]C]jYlafY

EYimaddYb]h]jeYf]fl]kaf\gdgj$ fa[gflY_ag$e­lg\g kg^llYh   e­lg\gk]_mjghYjY\aYZ­la[gk! LjYl&[gjhgjYd]k Lg\glahg\]ljYl&hYjY]d[YZ]ddg ;gjl]q]kladg$eYaflae]j$eYfa[mjY& H]\a[mjYKhY&Lg\glahg\]m¾Yk LjYl&C]jYlafY >Y[aYd]k



xFm]ng

K]jna[ag\]egd\]g [gjhgjYd

L]d& /0/!/,+%.*1.;Ydd],.99%):gff&EYfgj$;Y_mYk&

9LHUQHVDPDSP0DUWHVPLHUFROHV MXHYHV\ViEDGRGHDPDSP

Mar tes y MiĂŠrcoles Descuento en la mayorĂ­a de los servicios. Keratina desde ................ $50 Full Set de un tono ........... $25 $ Manicura y Pedicura ......... 30 (VSHFLDOHVYiOLGRVDOSUHVHQWDUHVWH&XSyQ /$

;Ydd]),%H+NaddYk\]dJ]q,lYk][[aÂśf&

               



0$

4(

$60.00

en la noche despuĂŠs del ritual de limpieza diario),â&#x20AC;? indicĂł. Cristina CuĂŠllar ha sido formadora de gran cantidad de maquillistas y peinadoras profesionales y participa en diversos programas de televisiĂłn, radio exposiciones de novias y pasarelas. Recientemente, fue contratada por Discovery Channel para realizar el programa â&#x20AC;&#x153;10 aĂąos menosâ&#x20AC;? versiĂłn LatinoamĂŠrica que se trasmite por Discovery Home and Health.

$0$

B

Gran cantidad de damas participaron en la presentaciĂłn


17 al 23 de noviembre de 2010

www.elperiodicopr.com

Bella

TelĂŠfono (787) 744-7474

21

*UDQ9HQWDGHO0DGUXJDGRU

y mĂĄs...

)$

El Nuevo PeriĂłdico

 

Encendido navideĂąo artesanal

  + --/ --0 12 ') 1--

ÂŁ7HHVSHUDPRV â&#x20AC;&#x153;Dentro de la situaciĂłn econĂłmica que vivimos, Dios te ha colmado de dones y tĂş debes encontrar  )  el tomar clases de confecciĂłn de artesanĂ­as y tus habilidades, muchas veces desconocidas para prepararte para crear y tener tu propio negocio ti, y desarrollarlas para ponerlas al servicio de (QFXpQWUDQRV como artesano de arte en barro puede ser una los demĂĄs. Ă&#x161;salas, aprende y crece. Puedes ser $YH'HJHWDX)&DJXDV opciĂłn para tiâ&#x20AC;?, expresĂł la artesana certiďŹ cada, artesano, empresario y mucho mĂĄsâ&#x20AC;?. Lucy BĂĄez. Lucy BĂĄez te invita a conocer su trabajo y El viernes 5 de noviembre, GalerĂ­a y Taller de sus piezas exclusivas, para regalo, decoraciĂłn, ArtesanĂ­as en Caguas, celebrĂł su tercer aĂąo de oďŹ cinas y compaùías. Puedes buscarlas en encendido navideĂąo. Su propietaria, la empresaria Facebook: ArtesanĂ­as Lucy BĂĄez, fotos piezas, o Lucy BĂĄez, dijo: â&#x20AC;&#x153;Me siento muy satisfecha y le llamar al 787-258-2929. doy las gracias al pĂşblico y la clientela por la Full Service Salon & Spa Unisex acogida a nuestras piezas y obras de barro, todas ÂĄEspeciales de aniversario!  confeccionadas a manoâ&#x20AC;?. BĂĄez narrĂł su comienzo &DUU.P y sus sueĂąos: antes de ser artesana ya sentĂ­a Cejas Manicura y %R%HDWUL]&D\H\ set Full nai pedicura permanentes pasiĂłn por la belleza, dedicada a realzarla en su ls) $QWLJXD&DVDGHO (Stars caballeros .00 %R[HDGRU salĂłn de estĂŠtica. .00 $45 .00 $10 Cuenta que sabĂ­a que tenĂ­a un talento que Martes, MiĂŠrcoles y Jueves Con la pedicura podĂ­a desarrollar y que soĂąaba con tener su propia Con corte y secado Ciertas Ci t % Manicura Keratina Express Keratina galerĂ­a y un taller donde pudiera compartir sus restricciones desc. aplican desc. en Laser GRATIS conocimientos con otros. Deseosa de transmitir Full Set 2 tonos e d s L-V 8:00 a 6:00 p.m. / S-7:30-7:00 p.m. o una visiĂłn diferente del artesano, ha podido ertificad ibles C $ Ciertas establecerse como empresaria y alcanzar nuevas Tel.(787) 557-8702 restricciones aplican. Regalos Dispon metas. 100 Este JosĂŠ de Diego, Cayey Pueblo TambiĂŠn explicĂł que cuando su proyecto fue tomando forma en su mente, no dudĂł ..desde en compartirlo con ..... desde un gran amigo suyo, quien creyĂł en sus ......desde capacidades y la inspirĂł   a seguir adelante. Este !  !"# fue William Miranda Corte de niĂąos(as) / UĂąas acrilicas MarĂ­n, quien la $%&" $"$!'((') dirigiĂł a las agencias     adecuadas para hacer Villa del Rey, Ave. Pino Caguas, P.R. todos los trĂĄmites aÂśf x<YegkdYZa]fn]fa\YYfm]kljYl­[fa[Y\]mÂľYk<9E9JAKJAN=J9 adY[ requeridos para que <]h f[addY ] k   pudiera emprender

*" su negocio. Y asĂ­, te hacemos cabello y unas simultaneamente +$ comenzĂł su galerĂ­a, ! ;gjl];gdgj@a_`Da_`lDgoda_`l9darY\g  ,"# en donde ha alcanzado DY[]Y\gh]jeYf]fl]EYimaddYb]hjg^]kagfYd  el reconocimiento LjYlYea]flg\]C]jYlafY  y la conďŹ anza de LjYlYea]flg\][gdÂŚ_]fghYjYj]klYmjY[aÂśf\][YZ]ddg muchas empresas, AB@D MÂŁ9K<GKLGFGK'E9FA;MJ9'H=<A;MJ9Q<AK=ÂŁG que solicitan Ăłrdenes EYjl]kYkÂŚZY\g02((Y&e&%-2((h&e&  para actividades y -@ HAIR SECRETS Tel. (787) 744-8292 ĂŠpocas festivas, como ;Ydd]:Yd\gjaglq$-&;Y_mYk$H&J&((/*- $[6GTG "EF la Navidad. El taller cuenta con '"2  mĂĄs de veinticinco E>F&" $" estudiantes certiďŹ cados '$"$ "$" G$%%2"9E=F $ < por Fomento como  $2'H8*I?($"2 "%% 9(17$6$/'(7$/$ artesanos, residentes 

&216,*1$&,Ă?1<$/3250$<25 de distintos pueblos, '"&" $$!$$.J    /$<$:$<',6321,%/( $$0""$  K2 !2 LMN"B "$@ D tales como Caguas,   2 "B$ B9 "2<%*'H

ÂŁ$ELHUWR<D Humacao, Las Piedras,   Naguabo, BayamĂłn,       Trujillo Alto y Cayey, -!.

 !"#$% & '() entre otros. â&#x20AC;&#x153;Siempre /0 $12 3456$$!$ 702"   7HO hay que tener metas. 8$9:;:<:=>?@9:;:<@5?545 

6to. Aniversario

50 30

Gratis



       

Priscillaâ&#x20AC;&#x2122;s SalĂłn & SPA



$50

M-0088-A2

Nosotras valoramos tu tiempo

$0$

50%

$15

 

STARâ&#x20AC;&#x2122;s STUDIO


22

El Nuevo Peri贸dico

17 al 23 de noviembre de 2010.

www.elperiodicopr.com

Tel茅fono (787)744-7474


El Nuevo Peri贸dico

17 al 23 de noviembre de 2010.

www.elperiodicopr.com

Tel茅fono (787)744-7474

23


24

El Nuevo Periódico

17 al 23 de noviembre de 2010

www.elperiodicopr.com

Teléfono (787) 744-7474

El descenso a la dictadura Por: Lcdo. Rafael A. Mirabal Conde El entrenamiento legal va dirigido al uso de la palabra precisa y a huir de la hipérbole y las exageraciones. Mas la realidad que vive nuestro país en este momento nos demuestra con asombro que no resulta exagerado llamar las cosas por su nombre. Vivimos una dictadura. Se ejerce el poder en forma despótica. Se atropellan las instituciones sin rubor en la cara, sin elegancia, con un absoluto desprecio por la posición disidente. Se empaqueta la Junta de Síndicos de la Universidad de Puerto Rico y se impone una rectora sin pedir consejo ni opinión alguna a los que forman la comunidad académica. Se elimina la colegiación del Colegio de Abogados y la semana pasada la del Colegio Médico sin consultar el sentir de esas instituciones que le han servido bien al país y que se oponen al proyecto propuesto en su contra. Los estilos de la Legislatura son totalmente atropellantes. La última moda es votar a viva voz, esto es, despreciando el parecer de las minorías y de las organizaciones que acuden a oponerse. La última tropelía refiere a nuestro más alto Tribunal. Hace dos viernes, cuatro de siete jueces imponen una innecesaria resolución para empaquetar al Tribunal con dos jueces adicionales sin discusión ni análisis dentro de la institución. Por deferencia, esto se había hecho en el pasado por unanimidad, pero se actuó sin esmero ni cuida-

do alguno. Estos son los nuevos estilos. La petición pasa a la Cámara de Representantes que se reúne dos días después (¡un domingo!) y allí mismo pasan el rolo sin permitir discusión. El asunto pasa al Senado que en igual forma, dos días después, apresuradamente, aprueban el pedido de cuatro de los siete jueces que componen el Tribunal. Esa misma noche envían el proyecto para la firma de Fortuño quien ya seleccionó los dos nuevos candidatos a jueces del Supremo. ¿Cuál es la prisa? Un asunto tan delicado debió tomar un tiempo razonable y decente para que el pueblo por lo menos se entere de lo que está pasando. Resulta que la prisa se debe a que, a espaldas del pueblo, ya tienen preparado para aprobación un proyecto de reforma electoral con el objeto de redistribuir los distritos electorales y así controlar las elecciones. Y para ese propósito necesitan, entre otras cosas, sacar del medio al señor Juez Presidente, quien por ley preside la Junta Electoral que al efecto es necesario nombrar. Los gobiernos despóticos intentan controlarlo todo. Y destruyen aquello que no pueden controlar. Por desgracia, estamos viviendo un melancólico período en nuestra vida de pueblo y no parece indignarnos este descarado abuso del poder público. Este atentado contra nuestras instituciones democráticas. Todo basado en el funesto principio de que el triunfo da derecho a ser canalla. Hemos descendido sin darnos cuenta al despotismo como en los peores momentos de los gobiernos arbitrarios que hemos conocido.

Termina tu Bachillerato en Gerencia en sólo 3 años y 4 meses . 1

PROSIGUE te ofrece: PRO

IGUE

• Acreditación de experiencia profesional 2 • Convalidación de créditos de transferencia (no caducan)3 • Sólo dos reuniones por semana en horario diurno o nocturno • Múltiples servicios de apoyo al estudiante • Ayudas económicas disponibles4 • Weekend College

Clases comienzan el 12 de enero Recinto Caguas 787-743-4041 Recinto Yauco 787-856-0945

Rompe tu propio récord y llega más rápido al bachillerato

www.columbiaco.edu

LA R AZÓN DETR ÁS DE TU ÉXITO

www.transformatuvidapr.com / info@columbiaco.edu

Columbia Centro Universitario está acreditado por la "Middle States Commission on Higher Education", 3624 Market Street, Philadelphia, PA 19104. (267-284-5000). Autorizado por el Consejo de Educación Superior. 1 Si sigue programa sugerido y con la cantidad mínima de estudiantes. 2 Requiere evaluación. 3 Serán evaluados créditos militares y exámenes del CLEP, DANTES y otros. 4 Disponibles si cualificas.


El Nuevo Peri贸dico

17 al 23 de noviembre de 2010

www.elperiodicopr.com

Tel茅fono (787) 744-7474 25


26 El Nuevo Periódico

17 al 23 de noviembre de 2010

Pavochón por siempre

www.elperiodicopr.com

Teléfono (787) 744-7474

Maratón y encendido en la Bda. Morales

El puertorriqueño se caracteriza por el buen comer. Una de las delicias desarrollada en las últimas décadas es el pavochón, que consiste en pavo que tiene el rico sabor del lechón asado boricua. El creador de tan bien acogida fórmula es el chef Jorge Rivera, cagüeño de nacimiento, pero reconocido en todo Puerto Rico por el sabor inigualable de su pavochón, que muchos otros han tratado de imitar. El Pavochón Rest & Grill cuenta con un renovado local en Caguas donde Rivera y la propietaria del restaurante, Lourdes Reyes se esfuerzan por brindarles a los comensales la mejor experiencia en exquisito sabor y buen servicio. Además del pavochón, cuentan con una gran variedad de platos que incluyen chuletas kan-kan a la pavochón, mangú a la pavochón, costillas a la barbacoa, mofongo relleno de camarones, pollo, churrasco, arroz mamposteao, pescados y mariscos. Todos los domingos el ambiente se adorna con nuestra música típica.

El Club NUA, de la comunidad Barriada Morales, en Caguas, llevará a cabo una regia actividad el sábado 20 de noviembre. La actividad comenzará con el Maratón del Pavo a las 10:00 a.m. y luego se efectuará una comparsa por la comunidad. En la tarde, se llevará una imagen de la Virgen con San José desde Las Catalinas Mall y a las 6:00 p.m. comenzará el encendido navideño en el Bulevar de la Barriada Morales. El coordinador de NUA, Wilfredo Sanabria y Luisa M. Osorio, una de las líderes comunitarias, visitaron la Redacción de El Nuevo Periódico para agradecer la colaboración del Municipio Autónomo de Caguas y de la compañía Western Management y a todos los residentes, durante la campaña de limpieza que se efectuó los días 11 y 12 de noviembre en preparación para las actividades con las que darán comienzo a las festividades navideñas y en anticipo del Día de Acción de Gracias.

Wilfredo Sanabria y Luisa M. Osorio.

Dale Curso A Tu Pasión… porque la mecánica está en ti.

Adiestramientos • Seminarios • Educación Continua División de Automeca Technical College

Ofrecemos un sinnúmero de seminarios que cubren una amplia gama de aspectos de la mecánica. ¡Chequea nuestro listado y matricúlate!

Caguas

¡ AMatricúlate Matricúlate Las Millas 78 423-1415 787-423-1415

Adiestramientos Especializados

www.automeca.com/dasec email: dasec@automeca.com @ Buscanos en ggrupo DASEC

Sistemas de Bolsas de Aire Primera, Segunda y Tercera Generación

Instructor: Andy Tirado

¡

Llama Ahora

noviembre a diciembre | 2010

Fecha

Horas Contacto: 4 Costo: $35 Adelantado, $45 Puerta, $20 Alumnos Activos con ID de ATC Bayamón - 30 de noviembre |Caguas - 29 de noviembre

Proveedor de educación continua certificado por la Junta Examinadora de Técnicos y Mecánicos Automotrices de Puerto Rico. Dept. de Estado #2010-01-013. PO Box 8569 Bayamón, Puerto Rico 00960-8569

ESTUDIA EN LA NOCHE LA CARRERA QUE TE MANTENDRÁ GANANDO EN EL DÍA

O TÉ

CN

BA

RB

42 CALLE ACOSTA, CAGUAS • 787.743.7447 • LICEOCAGUAS.COM

O

IN

M

Y ESTILIS

IC

ER

O

O

ÍA

DE UÑAS

G

ACREDITADO POR LA ACCSCT

OL COSMET

FA N TIL

CURSOS NOCTURNOS

ÍA Y

ESTILISMO

Ven y toma ventaja de nuestros

CU

ID


El Nuevo Peri贸dico

17 al 23 de noviembre de 2010

www.elperiodicopr.com

Tel茅fono (787) 744-7474 27


28 El Nuevo PeriĂłdico

www.elperiodicopr.com

17 al 23 de noviembre de 2010

TelĂŠfono (787) 744-7474

El descenso a la dictadura Por: Lcdo. Rafael A. Mirabal Conde El entrenamiento legal va dirigido al uso de la palabra precisa y a huir de la hipĂŠrbole y las exageraciones. Mas la rea-

lidad que vive nuestro paĂ­s en este momento nos demuestra con asombro que no resulta exagerado llamar las cosas por su nombre. Vivimos una dictadura.

5RSDÂ&#x2021;$FFHVRULRVÂ&#x2021;&DUWHUDV

de desc. 15 en la Venta del Madrugador*

Aprovecha

%

                 

Â&#x2021;5RSDÂ&#x2021;&DUWHUDV Â&#x2021;=DSDWRV 32DUFDDWVRLyGQD Â&#x2021;$FFHVRULRV

$WHQGLGRSRUULD VX3URSLHWD

&RQWDPRVF 7DOODV3OXVRQ

'$

  

           

Se ejerce el poder en forma despĂłtica. Se atropellan las instituciones sin rubor en la cara, sin elegancia, con un absoluto desprecio por la posiciĂłn disidente. Se empaqueta la Junta de SĂ­ndicos de la Universidad de Puerto Rico y se impone una rectora sin pedir consejo ni opiniĂłn alguna a los que forman la comunidad acadĂŠmica. Se elimina la colegiaciĂłn del Colegio de Abogados y la semana pasada la del Colegio MĂŠdico sin consultar el sentir de esas instituciones que le han servido bien al paĂ­s y que se oponen al proyecto propuesto en su contra. Los estilos de la Legislatura son totalmente atropellantes. La Ăşltima moda es votar a viva voz, esto es, despreciando el parecer de las minorĂ­as y de las organizaciones que acuden a oponerse. La Ăşltima tropelĂ­a reďŹ ere a nuestro mĂĄs alto Tribunal. Hace dos viernes, cuatro de siete jueces imponen una innecesaria resoluciĂłn para empaquetar al Tribunal con dos jueces adicionales sin discusiĂłn ni anĂĄlisis dentro de la instituciĂłn. Por deferencia, esto se habĂ­a hecho en el pasado por unanimidad, pero se actuĂł sin esmero ni cuidado alguno. Estos son los nuevos estilos. La peticiĂłn pasa a la CĂĄmara de Representantes que se reĂşne dos dĂ­as despuĂŠs (ÂĄun domingo!) y allĂ­ mismo pasan el rolo sin permitir discusiĂłn. El asunto

pasa al Senado que en igual forma, dos dĂ­as despuĂŠs, apresuradamente, aprueban el pedido de cuatro de los siete jueces que componen el Tribunal. Esa misma noche envĂ­an el proyecto para la ďŹ rma de FortuĂąo quien ya seleccionĂł los dos nuevos candidatos a jueces del Supremo. ÂżCuĂĄl es la prisa? Un asunto tan delicado debiĂł tomar un tiempo razonable y decente para que el pueblo por lo menos se entere de lo que estĂĄ pasando. Resulta que la prisa se debe a que, a espaldas del pueblo, ya tienen preparado para aprobaciĂłn un proyecto de reforma electoral con el objeto de redistribuir los distritos electorales y asĂ­ controlar las elecciones. Y para ese propĂłsito necesitan, entre otras cosas, sacar del medio al seĂąor Juez Presidente, quien por ley preside la Junta Electoral que al efecto es necesario nombrar. Los gobiernos despĂłticos intentan controlarlo todo. Y destruyen aquello que no pueden controlar. Por desgracia, estamos viviendo un melancĂłlico perĂ­odo en nuestra vida de pueblo y no parece indignarnos este descarado abuso del poder pĂşblico. Este atentado contra nuestras instituciones democrĂĄticas. Todo basado en el funesto principio de que el triunfo da derecho a ser canalla. Hemos descendido sin darnos cuenta al despotismo como en los peores momentos de los gobiernos arbitrarios que hemos conocido.

-HNLVD 0RWRUV

7RGRDSUR EDGR  JDUDQWL]DG R

&DJXDVÂ&#x2021;+DWLOOR

Ă&#x2019;QLFRVHQ3XHUWR5LFRFRQ)LQDQFLDPLHQWR3URSLR

V FXHQWD  V H U S P  ÂŁ1RFR VHQODFDOOH LHQWR\ ORFD Ă&#x20AC;QDQFLDP EU H QGHHO WXQRP 9HQGRWRHVWDUiQD WXDX

$FHSWDPRV7UDGHLQ $ HLQ &DVDGH(PSHxR-LU

        

                       

 

HKK

9HQSUHSDUD FRQWRGRVW GR GRFXPHQWRXVV SDUDTXHWH  OOHYHVWXDX  WR

:&)LQDQFH :

'$

<D$EULyVXV3XHUWDV < Â&#x2021;Â&#x2021;6X]XNL  Â&#x2021;7R\RWD Â&#x2021;&DPLRQHV HQ+DWLOOR  $HULR  &RUROOD  5HIULJHUDGRV     (FKR  VHFRV\WXPEDD Â&#x2021;Â&#x2021;0LWVXELVKL  &DPU\ Â&#x2021;&RQWDPRVFRQ 0RWRUV,, &DUU.P  /DQFHU  0DWUL[  HTXLSRSHVDGR %R&DPSR$OHJUH ÂŁ6DOGHDSXURV \ 5HILQDQFLDPRVWXDXWRVDOGRÂ&#x2021;ÂŁ&RPSUDV\SDJDVWXVPHQVXDOLGDGHVDTXt 7HOVÂ&#x2021;Â&#x2021; &$*8$6&DUU.P\ $%,(572'(  Â&#x2021;Â&#x2021; /81(6$6Ă&#x2030;%$'2 %DUULR5tR&DxDV

7UDHWXRURYL HMRRFXDOTXLH RWUDFRVDGH DORUTXH HUU SXHGHVHUWXY S QWRR SDUW GHOSURUR QWR ÂŁ(PSHxDPHRV RFRPSU WXDXW X RVDOGRS DPRV

$OJXQDVUHVWULFFLRQHVDSOLFDQ

-HNLVD

$030

Â&#x2021;Â&#x2021;


El Nuevo Periódico

17 a la 23 de noviembre de 2010

www.elperiodicopr.com

Teléfono (787) 744-7474 29

Variedad en la Fiesta Iberoamericana de las Artes La Fiesta Iberoamericana de las Artes continúa hasta el 28 de noviembre próximo. Este importante evento es una producción de la Fundación Latinoamericana para la Música Contemporánea, organización sin fines de lucro que realiza sus proyectos gracias al apoyo de algunas instituciones educativas y simpatizantes de la música y el arte iberoamericano. La Fiesta Iberoamericana de las Artes, en su quinta edición incluye música autóctona puertorriqueña así como numerosos ejemplos del folclor y la música tradicional de algunos países latinoamericanos. La música clásica de Manuel Ponce, Joaquín Rodrigo, Héitor Villa Lobos, Amaury Veray y Alfonso Fuentes enriquecen esta oferta cultural a la que se unen, de Costa Rica el compositor y director Eddie Mora para dirigir su creación La ascensión de Remedios, personaje creado por Gabriel García Márquez. De Venezuela nos visita el violinista

y director de orquesta Eddy Marcano para dirigir, de Amaury Veray, Jolgorio en La Jácana. El Concierto-Gala “Sones en la Giralda” el sábado 20 de noviembre a las ocho de la noche en la Sala Sinfónica del Centro de Bellas Artes Luis A Ferré, estará a cargo de la Orquesta Sinfónica de Puerto Rico y los solistas Lizary Rodríguez, (arpa), Mauricio Náder (piano) y Robert Bonfiglio (harmónicas). Bajo la dirección del maestro Miguel Campos Neto, la Fiesta Iberoamericana de las Artes adelanta la celebración del 30 aniversario del Centro de Bellas Artes Luis A. Ferré. En este concierto especial, Puerto Rico estará representado no sólo por su extraordinaria orquesta sinfónica, sino también, por la cagueña Lizary Rodríguez, arpista de sólidos conocimientos quien estrenará en Puerto Rico la fantasía sevillana Sones en la Giralda de Joaquín Rodrigo.

Lizary Rodríguez


El PavochĂ&#x201C;N

30

El Nuevo PeriĂłdico

www.elperiodicopr.com

17 al 23 de noviembre de 2010 TelĂŠfono (787) 744-7474

Rest & Grill

&RQHO6D]yQGHO-tEDUR%RULQFDQR

7(O

.P&DUU/DV3LHGUDV )UHQWHD:HQG\ÂśVGH %TVSZIGLIPEW /DV3LHGUDV SJIVXEWTEVE%GGMzR VDOLGD

HI+VEGMEWHI%VVS^

0&$

Â&#x2C6;'SQMHEW GSR0SRKERM^E] 'VMSPPEW 'LYPIXEW'ER'ER R Â&#x2C6;7IVZMGMSHI G D O H G )RGIFSPPEHEW R P H 5 ÂŁ 'EXIVMRKTEVEXSHE3GEWMzR Â&#x2C6;4EZSÂ&#x2C6;4SPPSÂ&#x2C6;0IGLzRÂ&#x2C6;'SWXMPPEWEP'EVFzR Â&#x2C6;%VVS^GSRPSRKERM^EHITEZS 8SHEWPEWGEVRIWEPETEVVMPPEWSRLIG LEWEPGEVFzR

³3DUDTXpLUD*XDYDWHVLHVWiHO3DYRFKyQ´

Selectos de Los Prados reconoce nonagenario Supermercados Selectos de Los Prados, en Caguas, celebra con la comunidad los detalles de su gente, como el cumpleaĂąos de un caballero del ayer, de hoy y del futuro: 96 aĂąos vividos con intensidad y rodeado del amor de su gente. La foto registra el momento en que el Sr. Nelson VĂĄzquez, presidente de Supermercados Selectos, premia a don RamĂłn PĂŠrez y celebra su longeva vida. â&#x20AC;&#x153;Feliz cumpleaĂąos, don RamĂłn y gracias por darnos la oportunidad de servirle en Supermercados Selectosâ&#x20AC;?, expresĂł el Sr. VĂĄzquez.


El Nuevo Periódico www.elperiodicopr.com

17 al 23 de noviembre de 2010 31 Teléfono (787) 744-7474

Academia de Jurisprudencia instala al profesor Carlos E. Ramos González El presidente de la Academia Puertorriqueña de Jurisprudencia y Legislación, Lcdo. Antonio García Padilla, y el Pleno de Académicos Numerarios anunciaron a la comunidad jurídica y cultural que el 28 de octubre de 2010 se celebró la ceremonia de instalación del profesor de Derecho de la Universidad Interamericana de Puerto Rico, Carlos E. Ramos González como Académico de Número de dicha institución. El profesor Carlos E. Ramos González, cagüeño, se graduó Magna Cum Laude de la Facultad de Derecho de la Universidad de Puerto Rico en 1978. Obtuvo el grado de Maestría (L.L.M.) en la University of California (Berkeley en 1987). En la actualidad el profesor Carlos Ramos se desempeña como catedrático en la Facultad de Derecho de la Universidad Interamericana de Puerto Rico donde enseña cursos de Derecho Constitucional, Teoría y Práctica de la Litigación, Derechos de los Confinados, Derecho y Orientación Sexual. Además, es Consultor como abogado en el ejercicio de la profesión. El profesor disertó sobre el tema La inviolabilidad de la dignidad humana: lo indigno de la búsqueda de expectativas razonables de intimidad en el derecho constitucional puertorriqueño. El Prof. José Julián Álvarez, catedrático de derecho de la Universidad de Puerto Rico, contestó el discurso del profesor Ramos.

Estás a tiempo para aprender una fórmula saludable Tú puedes beneficiarte de todas las ventajas de afiliarte a un plan Medicare Advantage. En Medicare y Mucho Más (MMM) (HMO) te orientamos para que en este período de afiliación, tomes una decisión correcta.

Aníbal González Irizarry

15 de noviembre al 31 de diciembre de 2010: Es el período para afiliarse o hacer cambios en la cubierta Medicare, incluyendo planes Medicare Advantage y la cubierta de medicamentos recetados de Medicare.

Profesor Carlos E. Ramos González La Academia Puertorriqueña de Jurisprudencia y Legislación, que desde el 4 de diciembre de 1986 opera como correspondiente de la Real Academia de Jurisprudencia y Legislación de España, está compuesta por distinguidos juristas puertorriqueños, quienes colaboran en la reforma del derecho puertorriqueño. La Academia tiene, como objetivo principal, en palabras de su ex presidente, el Dr. José Trías Monge, la reforma de nuestro derecho, de modo que éste “cuadre con las realidades históricas, económicas y sociales” del Puerto Rico de hoy y pueda, así, lograrse “un derecho nutrido de universalidad, a la par que adecuado a las necesidades del país en que rige”.

1 de enero al 14 de febrero de 2011: Durante este período, los beneficiarios tendrán una oportunidad para cambiar su cubierta de salud, cancelando su afiliación a un plan Medicare Advantage y volviendo a Medicare Original, con la opción de seleccionar a la vez un plan separado de medicamentos recetados de Medicare. A diferencia de años anteriores, cuando los beneficiarios podían hacer un cambio de un plan a otro luego del 31 de diciembre, en esta ocasión sólo podrán hacer cambio de plan del 15 de noviembre al 31 de diciembre.

¿Por qué escoger un Medicare Advantage? Un plan Medicare Advantage, también conocido como Parte C de Medicare, cubre todo lo que te ofrece Medicare Original, más cubierta adicional para servicios de: visión, audición, cuidado dental, farmacia, y programas para fortalecer la calidad de vida y bienestar, entre otros.

Recuerda: Parte A + Parte B = Parte C… y si quieres, la Parte D (medicamentos) Esto significa que los beneficios del seguro hospitalario (Parte A) y el seguro médico (Parte B) de Medicare se reúnen en un plan Medicare Advantage; que te da servicios adicionales y la oportunidad de añadir cubierta de farmacia, para un cuidado de salud total e integrado. Para más información sobre MMM y sus beneficios, comunícate de lunes a domingo, de 8:00 a.m. a 8:00 p.m.

787-522-5602 (Área Metro)

1-877-622-5602 (libre de cargos)

1-866-333-5469 TTY (audioimpedidos)

Informarte te hace feliz. Decidir te hace saludable.

MMM Healthcare, Inc. es un plan de salud con un contrato Medicare. H4003 – MMM Healthcare, Inc. Y0049_2011 4002 0036 2 File & Use 11152010


32 El Nuevo Periรณdico

17 al 23 de noviembre de 2010

www. el periodicopr.com

Tel. (787)744-7474

La Esquina

Tel.l (787) 744-7474 T

www.elperiodicopr.com

9tFWRU$OXPLQXP

(QWUDGD8UE9LVWD0RQWH&LGUD

7HO &HO

< ./.++  ./ = !!<1+/

 /

>'>;.*! (* .*1+/! !1.,0?01.*!  1.+/!*1@.

;.+/!,* , *8 !*1+/! !1.,0 A+/ B'$B

 

66

9

9

 / !1.

&0!,1.56' 1.+/!, * ,*8 !, +* .*1+/!!1.,0

9

$6

ยณ%HOOH]D&DOLGDG\6HJXULGDGDO0HMRU3UHFLRยด    !" # $ $%&'(" # $ $$ )))!*+, !+- ./.+*0

>YZja[Yegk2 Kda\af_<ggj\]K]_mja\Y\ Hm]jlYk]fNaljYd]k Hm]jlY\];dgk]lk]f=kh]bgk

/D&DVD GH/D 9HQWDQDVV\ /DV3XHUW DV

N]flYfYkLgje]fl]jYk ยˆยง ยชยฅฤยซยœ 9j[gk]f9dmeafag jlย™ฤŸยง ย ยซยกยชยฎยกยยฆยœ ยซ Hm]jlYkqN]flYfYk ยˆยญยยชยฌยงยŠยกย›ยงย™ยงf ร’ยชย™ย›ยกย™ยซY  \]K]_mja\Y\

 

          

:jaf\YegkK]jna[ag\]AfklYdY[aยถfqJ]eg[aยถf\]Hm]jlYkqN]flYfYk

&RPSUDPRV 252(;35(66  

  



,MQV\MZu[MVMUXM}W[L]ZIV\MWK\]JZM VW^QMUJZMaLQKQMUJZM)TXZM[MV\IZM[\MIV]VKQW

(03(f$02672'2$57,&8/2'(9$/25



%DLURD&DJXDV

/XQHVD-XHYHV$0D30 9LHUQHV$0D306iEDGR$0D30 RURH[SUHVV#OLYHFRP ,]ZIV\MMTXZQUMZUM[LMTMUXM}W

252 &2035$0263/$7$

0HMRUDPRV&XDOTXLHU2IHUWD

:' ;.*! * :0, !0+

< ./.

9

.

6

  

$

horro A

del


El Nuevo PeriĂłdico

17 al 23 de noviembre de 2010

Nueva onda en la radio deportiva Por: CĂŠsar Irizarry Resto redaccion@elperiodicopr.com Gerardo GonzĂĄlez se ha propuesto llevar su programa radial a una cantidad de fanĂĄticos en el deporte, como ningĂşn programa lo ha hecho antes, en Puerto Rico y dentro del mercado hispano en Estados Unidos. El segmento noticioso de una hora, lunes a jueves a las 10:00 de la noche, se transmite por Radio Isla 1320 y se difunde por las redes sociales electrĂłnicas. GonzĂĄlez explicĂł que el programa (enlacanchapr.com) comenzĂł el 17 de julio de 2010, precisamente el dĂ­a de inicio de los Juegos Centroamericanos y del Caribe MayagĂźez 2010. Comenzaron por internet con la filmaciĂłn de los momentos mĂĄs importantes de los juegos y entrevistas con los mĂĄs destacados de cada deporte. El estilo dinĂĄmico del programa, que produce GonzĂĄlez junto con Tony LebrĂłn, les agenciĂł el favor de los fanĂĄticos que a los tres meses de transmisiĂłn llegaron a 145,000 visitas. El formato en las redes sociales cibernĂŠticas permite la participaciĂłn de los fanĂĄticos, que les envĂ­an grabaciones desde todo tipo de aditamento, cĂĄmaras y telĂŠfonos, lo que les permite ampliar la cobertura. Aunque no tenĂ­a experiencia en la radio previamente, GonzĂĄlez ha sido dirigente en diferentes categorĂ­as en el baloncesto. A la hora en que se transmite el programa los eventos principales dentro de cada deporte estĂĄn finalizando, por lo que el material que

Gerardo GonzĂĄlez

se presenta es fresco y se vigoriza con entrevistas en el momento. Igualmente, tienen invitados especiales tales como Tito Trinidad con su padre y su asesor legal, NicolĂĄs Medina y otros. La intenciĂłn de GonzĂĄlez y su socio, LebrĂłn, es profundizar en el anĂĄlisis deportivo y llegar mĂĄs allĂĄ del deporte, a lo profundo de la personalidad de sus entrevistados. Arde en deseos de llevar el programa a la televisiĂłn y ampliar consecuentemente su fanaticada. Nuestros mayores deseos de ĂŠxito para el programa enlacanchapr.com.

(PDLOYHQWDV#HOSHULRGLFRSUFRP

ÂŁ*UDFLDV 744-7474 Per odico SRUEULQGDUQRVVXFRQĂ&#x20AC;DQ]D el

nuevo

D E C A G U A S Y(OVHPDQDULRGHOiUHDFHQWUDO LA REGIĂ&#x201C;N CENTRAL

ÂŁ(OVHPDQDULRPiVHIHFWLYRÂŁ*DUDQWL]DGR

&DOOH*R\FR 4XDOLW\3OD]D&DJXDV35

     

www.elperiodicopr.com

TelĂŠfono (787) 744-7474

33


34 El Nuevo Periódico

17 al 23 de noviembre de 2010

www.elperiodicopr.com

Tel. (787) 744-7474

¡¡¡ Caguas sabe a béisbol !!! Y

Per odico

el

nuevo

DE CAGUAS Y LA REGIÓN CENTRAL

te invitan

! ! ! i i i h h A s Criollo Edwin Rodríguez íguez Dirigente de Grandes Ligas de los Marlins, el viernes 19 de noviembre a lanzará la primera bola y estará firmando autógrafos.

Sábado 27 Noviembre Noche dedicada a la memoria de Willie

Miranda Marín

Trae tu camisa roja

RRA OFICIAL O G Y A IS M A C A L BUSCA y MUESTRA enda del Estadio Caguas en la ti

LLOS MISA DE LOS CRIO A C LA O D N A US , Vázquez da Marín TU FURIA ROJA llie Miran dicado a WiRamón el sábado 27 de noviembre, de

de los Criollos de

para AUSPICIOS llamar

ENTRADA

GENERAL $5.00 PALCO $10.00 Menores de 12 años acompañados de un adulto entran

Gratis.

787-233-4006 / 787-557-4768

Entrada GRATIS para los equipos de pequeñas ligas.

¡Juegos locales!

NOVIEMBRE Jueves Viernes

18 CAG vs MAY (Doble juego) 19 CAG vs PON

Estadio Ildefonso Solá Morales

Lunes Martes Viernes

6:00pm 7:15pm

22 CAG vs MAY 23 CAG vs SJ 26 CAG vs CAR

7:15pm 7:15pm 7:15pm

Sábado 27 CAG vs CAR Domingo 28 CAG vs MAY

7:15pm 4:00pm

Alineación del juego sujeto a cambio.

www.caguascriollos.com

Per odico

el

nuevo

RVD-085

DE CAGUAS Y LA REGIÓN CENTRAL

R

Vitamins, Supplements & Minerals

Criollos de Caguas - Liga Invernal


El Nuevo Periódico

Lo correcto

17 al 23 de noviembre de 2010

es...

www.elperiodicopr.com

Tel. (787) 744-7474 35

Foco EDUCATIVO

Por: Damaris Vega vega.elnuevoperiodico@gmail.com

De izquierda a derecha, Darlene Rodríguez, conferenciante de JDT, Milka I. Colón, directora de JDT, las estudiantes Illiamarie Cartagena Rosa, Jazmine M. Díaz y Mónica Luisa Armas; señora Nancy Velázquez, directora auxiliar del Departamento de Educación Municipal; Sonia Rosa, trabajadora social y Carmen López, maestra de Educación Especial. Sentados los estudiantes premiados: Yomar Pagán, primer premio; Betzaida Claudio, segundo premio y Andreína Villegas Gabriel, tercer premio.

...ninguno más. ...nunca más. Diga: Ninguno más cabe aquí. Nunca más lo vimos. Y no: Más ninguno cabe aquí. Más nunca lo vimos. Tomado de Dígalo bien... que nada le cuesta, Dra. Rosario Núñez de Ortega, Ediciones Santillana.

Historias de éxito en la Escuela Antonio Domínguez Nieves Un grado por mes ¡Solo $150.00!

Recientemente, con el lema “Dejando huellas a través del camino”, se celebró en la Escuela Antonio S. Domínguez Nieves, de Caguas, la

Semana del Trabajo Social. A tales efectos, la señora Sonia Rosa, trabajadora social de la escuela organizó un certa-

men de historias de éxito entre sus estudiantes, quienes narraron experiencias de superación personal. El primer lugar le co-

rrespondió al estudiante Yomar Pagán Rivera. En el segundo lugar fue seleccionada la estudiante Betzaida Claudio Abreu y el tercer lugar correspondió a la estudiante Andreína Villegas, todos estudiantes de Mercadeo de la Escuela Vocacional. Los trabajos de dichos estudiantes fueron evaluados por un grupo de profesionales de Juventud Divino Tesoro (JDT), organización sin fines de lucro. El grupo evaluador estuvo dirigido por la señora Milka Colón de Lizardi, fundadora del programa. Los jóvenes recibieron certificados de JDT, mientras los padres, los profesionales invitados y el personal docente, pasaron una conmovedora e interesante mañana en esta escuela.


36

17 al 23 de noviembre de 2010

El Nuevo PeriĂłdico

www.elperiodicopr.com

TelĂŠfono (787) 744-7474

Ciudad Educativa Dr. Roque DĂ­az Tizol, transformando vidas El sueĂąo de cada padre o madre es ver a su hijo crecer con una buena formaciĂłn educativa, la base que le abrirĂĄ muchas puertas en su futuro. Lo ideal es un lugar que le brinde al niĂąo la oportunidad de desarrollarse dentro de un ambiente que ademĂĄs de la parte acadĂŠmica, le enseĂąe a ser responsable con su vida, respetuoso con los demĂĄs y a estar comprometido con la naturaleza y la sociedad. Lo que le ofrece a cada joven, niĂąo y niĂąa la Ciudad Educativa Dr. Roque DĂ­az Tizol y el Colegio Dr. Roque DĂ­az Tizol, es una educaciĂłn transformadora

7

que los prepararĂĄ acadĂŠmicamente y los formarĂĄ como seres humanos saludables, felices y productivos. El Colegio Dr. Roque DĂ­az Tizol ubicado en Yabucoa, es el primer y Ăşnico colegio privado en este municipio y ofrece un currĂ­culo variado e integrado que incluye los niveles preescolar, primario y secundario. Como parte de la emprendedora agenda de su fundador, el Dr. Roque DĂ­az Tizol, tuvo una gran visiĂłn que se convirtiĂł en realidad con la actual construcciĂłn de Ciudad Educativa que lleva su nombre, un terreno de 37.5 cuer-

$

DOOHUGHUWHVDQtDV UWHHQ%DUUR

9HQWDGH0DWHULDOHV\$UWHVDQtDV ÂŁ8QLFRHQ&DJXDV ÂŁ'LVSRQLEOHVSLH]DVH[FOXVLYDV GLVHxDGDVDPDQR

das que abrirĂĄ sus puertas en agosto del 2012. Ciudad Educativa Dr. Roque DĂ­az Tizol contarĂĄ con las nuevas instalaciones del Colegio, un centro de convenciones, oďŹ cinas administrativas, laboratorios y salĂłn multiusos, cafĂŠ restaurante, Plaza don Roque (pequeĂąo centro comercial), complejo deportivo, biblioteca y centro cibernĂŠtico, residencia para estudiantes, anďŹ teatro al aire libre, cultivo hidropĂłnico e invernadero, estaciĂłn de reciclaje y ĂĄreas verdes, entre otros, para el disfrute de los estudiantes, comunidad y visitantes. Para la construcciĂłn de este mega proyecto se estĂĄ realizando una inversiĂłn de mĂĄs de $15 millones, que incluye la red vial y la implantaciĂłn de toda la tecnologĂ­a que harĂĄ de Ciudad Educativa Dr. Roque DĂ­az Tizol un lugar verde y auto-sustentable, Ăşnico en Puerto Rico. El proyecto estĂĄ ubicado en un punto privilegiado, de fĂĄcil acceso, entre Yabucoa y Humacao, a 45 minutos de San Juan, a 30 minutos de Caguas y a 20

minutos de Fajardo. Es un proyecto de gran magnitud, no solo en su dimensiĂłn, sino tambiĂŠn en sus metas y aspiraciones en las cuales el Dr. Roque DĂ­az Tizol y todo su equipo de trabajo han puesto todas sus energĂ­as y dedicaciĂłn para que la Ciudad Educativa se convierta en la base de una nueva dimensiĂłn en la educaciĂłn puertorriqueĂąa. Al realizar la matrĂ­cula en el actual Colegio Dr. Roque DĂ­az Tizol para este prĂłximo aĂąo escolar 2011-2012, se podrĂĄ asegurar el espacio en el nuevo colegio que comenzarĂĄ con el curso escolar 2012-2013. AdemĂĄs, habrĂĄ ofertas muy atractivas para los estudiantes actuales, los que se matriculen este aĂąo y el prĂłximo. Ciudad Educativa Dr. Roque DĂ­az Tizol es parte de la CorporaciĂłn de Servicios Educativos de Yabucoa (COSEY). Para mĂĄs informaciĂłn, regĂ­strate en www.ciudadeducativapr.com, llama al (787)893-2327, (787)893-1205 Ăł escribe a info@colegioroquediaz.com.

'EPPI+ISVKIXXM'EKYEW %PPEHSHI6EHMS8VSRMGW

8IPqJSRS

'$

%GITXEQSWzVHIRIW]TIHMHSW TEVEGSQTEyuEW]EGXMZMHEHIW

 ! "#%  ! 7HOpIRQR   )D[   &HOXODU  

    g    EMHM

/$

Â&#x2DC;     X  ½X  Â&#x2DC;  U   f      f          jk          Â&#x2DC;   Â&#x2DC;   Â&#x2DC;    

HPDLO          

Para la construcciĂłn de este mega proyecto se estĂĄ realizando una inversiĂłn de mĂĄs de $15 millones


El Nuevo PeriĂłdico

17 al 23 de noviembre de 2010

Tel. (787) 744-7474 37

www.elperiodicopr.com

uestra alud Inician programa colaborativo de calidad en salud

caciĂłn con el fin de lograr mejores servicios para la poblaciĂłn de edad avanzada. El Lcdo. Orlando GonzĂĄlez, presidente de MMM y PMC, seĂąalĂł: â&#x20AC;&#x153;Estamos muy entusiasmados con esta iniciativa, ya que nos brinda la oportunidad de trabajar directamente con los hospitales en un programa que redundarĂĄ en grandes beneficios de salud para nuestros afiliados. Por ejemplo, a travĂŠs de este proyecto, proveeremos a las instituciones participantes medias con suela de goma para evitar y reducir las caĂ­das entre personas de alto riesgo. De esta forma se reducen los incidentes de este tipo en los hospitales y juntos contribuimos a mejorar la calidad de vida. De igual forma, continuaremos con nuestros esfuerzos de vacunaciĂłn y educaciĂłn en salud para nuestros afiliadosâ&#x20AC;?. Al momento, los hospitales participantes en el programa son: Ashford Presbyterian, HIMA San Pablo,

Metropolitano de RĂ­o Piedras, San Lucas de Ponce y Menonita de Cayey. Los hospitales bajo este programa recibirĂĄn sus puntuaciones de cumplimiento basadas en las comparaciones de rendimiento contra los criterios preestablecidos y acordados entre ambas organizaciones. Entre las ĂĄreas que se trabajarĂĄn se encuentran: Cumplir con los indicadores de calidad establecidos por CMS (los Centros de Servicios de Medicare y Medicaid, agencia federal que regula a los planes Medicare Advantage) en ĂĄreas como: cuidados post operatorios, procedimientos para trabajar con pacientes con dolor de pecho o que presenten sĂ­ntomas de infarto del miocardio, fallo cardĂ­aco, pulmonĂ­a, satisfacciĂłn del paciente. AdemĂĄs, alcanzar altos niveles de satisfacciĂłn ContinĂşa en la prĂłxima pĂĄgina.

C E N T R O C A R D I O V A S C U L A R B A I R O A Dra. Gloria M. ColĂłn, M.D. # $                         ! ""  #  

HORARIO: 3+ 4&5600 ''-2600"''#  " &  %&'( )# * + , %(-.) / '( )#  )'*'0012

'$

En un esfuerzo conjunto entre la AsociaciĂłn de Hospitales de Puerto Rico, Medicare y Mucho MĂĄs y PMC Medicare Choice, se presentĂł lo que serĂĄ un innovador Programa Colaborativo de Calidad, el cual velarĂĄ por mejorar los Ă­ndices de calidad y la eficacia de los servicios que reciben los afiliados de estos planes en ĂĄreas que incluyen: parĂĄmetros clĂ­nicos, satisfacciĂłn del paciente, programas de vacunas y prevenciĂłn de caĂ­das. SegĂşn se informĂł, el Programa Colaborativo de Calidad con los hospitales surge en respuesta al crecimiento en enfermedades crĂłnicas, la utilizaciĂłn de los servicios de salud y los requerimientos gubernamentales tanto locales como federales para mejorar la calidad del cuidado de los pacientes. Los hospitales participantes y los planes de salud concentrarĂĄn sus esfuerzos en mejorar las iniciativas de calidad; y mantendrĂĄn entre las partes una estrecha comuni-

 


38

El Nuevo PeriĂłdico

17 al 23 de noviembre de 2010

www.elperiodicopr.com

Tel. (787) 744-7474

uestra alud Viene de la pĂĄgina anterior.

Orlando Gonzålez, presidente de MMM, anuncia el acuerdo, en compaùía del ex secretario de Salud, Jaime Rivera Dueùo y el presidente de la Asociación de Hospitales, Jaime Plå CortÊs.

RECUPERE SU SALUD FĂ?SICA

UDIDHO

 '0'06

Dra. Doris M. EsterĂĄs VĂĄzquez, (FAAPMR) Dr. Eric RamĂ­rez DĂ­az, (FAAPMR) o Fis

(

GUUDĂ&#x20AC;EDH]#JPDLOFRP

Dra. Grissel RĂ­os SolĂĄ, (FACR)

d

ReumatologĂ­a

(FACR) Fellow American College Of Rheumatology

el

i

ico

$YHQLGD'HJHWDX$Â&#x2021;&DJXDV35

7HO  Â&#x2021;)D[  

ut

r ĂĄt

FISIATRĂ?A (FAAPMR) Fellow American Academy PM&R

e

2UWKRGRQWLFV 'HQWRIDFLDO2UWKRSHGLFV 'LSORPDWHRIWKH$PHULFDQ%RDUGRI2UWKRGRQWLFV

Instit

entre los pacientes luego de hospitalizaciones, programas de vacunas, realizar evaluaciĂłn sobre la condiciĂłn de depresiĂłn en todos los pacientes de MMM y PMC que lleguen a las salas de emergencias y prevenciĂłn de caĂ­das. El Lcdo. Jaime PlĂĄ CortĂŠs, presidente de la AsociaciĂłn de Hospitales de Puerto Rico, expresĂł: â&#x20AC;&#x153;la AsociaciĂłn estĂĄ comprometida con continuar trabajando en el establecimiento de estrategias que abonen a la calidad de los servicios en los hospitales. Promover acceso a los servicios de salud de calidad para todos los pacientes de la comunidad es uno de los valores de nuestras institucionesâ&#x20AC;?.

C a ri

b

Servicios Integrados de Salud Terapia FĂ­sica Medicina Deportiva Proloterapia (inyecciones de azĂşcar) Kinesiotapping Carpal Tunnel RehabilitaciĂłn OrtopĂŠdica Problemas de Artritis Manejo de Dolor con Inyecciones Masajes TerapĂŠuticos Dolor de Espalda y Cuello Estudio de ElectromiografĂ­a Estudios de ConducciĂłn Nerviosa TracciĂłn Cervical y Lumbar Ejercicios de EstabilizaciĂłn de Espalda

Board Certified Doctors Aceptamos los Principales Planes MĂŠdicos y Advantage

LlĂĄmenos para una Consulta

787- 744-6800 Plaza Gatsby 2do. Piso, Suite 240, Caguas www.ifc-pr.com / Email: info@ifc-pr.com


El Nuevo PeriĂłdico

17 al 23 de noviembre de 2010

www.elperiodicopr.com

Tel. (787) 744-7474

39

uestra alud



$GOLQ3DEyQ'0'06 (VSHFLDOLVWDHQ2UWRGRQFLD



     

 

Mitos acerca de la piel:

 !" #$%

  

Vitiligo, cicatrices y parĂĄsitos

7HO  

Por: JosĂŠ A. Rabelo, DermatĂłlogo



ESPEC ES PECIA ALIST LISTA A EN MA ANE EJO DE EL DOL DOLOR OLO

Â&#x2021;$UW Â&#x2021;$UWULWLVUH UWULWLVUH UH HXPDW XPDWRLGHD DWR WRLGH HD Â&#x2021;$UWULWLV Â&#x2021;$UWULWLV Â&#x2021;$UW $UWULWLV $UWU UWULWLV3VRULiW WULWWLV 3VRULi 3V VRULiWLF VR VRUL RULiWL iWLFD i iWLF WF FD D Â&#x2021;)LEURPLD )LEURPLD ) EURPLDOJLD EUR DOJLD OJL OJ JLD J D Â&#x2021;/XSXV Â&#x2021;2VWHRSRURVLV Â&#x2021;2VW VWH WH HRS SRUR UR RVLV Â&#x2021;)LEUR Â&#x2021;Â&#x2021;6 6SR 6SRQG 6 SRQGLOLW S R RQGLOLWLV$QNL QGLOL G WWLV LV LV$QNLORVDQWH V $QNLO $QNLORV $QNLORVD $QNLORVDQW $QNLOR NLORVDQWH RVDQW RVD DQWH QWH WH Â&#x2021;' 'RORUGHUR UR RGLOOD Â&#x2021;2VWHRDUWULWLV Â&#x2021;2VW VWH WH HRDUW UWULWLV Â&#x2021;6S Â&#x2021;' 'RORUGHH HVS SDOGD Â&#x2021;6FOHURGHUPD Â&#x2021;6 6FOHUR UR RGHUPD Â&#x2021;$UW Â&#x2021;$UWULWLV5 Â&#x2021;$UWULWLV $UWULWLV $UW UWULWLV5H WWULW LW V 5HDFW 5H 5 HDFWLY H DF DFW DFWLYD FWL FWWLLYD FW

Avve. Av e. Bairoa Bairo airoa oa AB AABAB-6 B 6 Ur Urb. rrb. b. Bairoa, Bairo airoa, iroa, oa, CCagua Caguas. aguas.. P. P.R.

  

   

 

Tel. 7 787-745-466 787 8787 87-745-4665/78 7-7 -74 745 455--4665/ 4665 65/ 5/7 /7 78787 7-5 7-5 -504-3964 504 044-3 4-3 3964

2UWKRGRQWLF 8QOLPLWHG36&

'U(XVHELR$'tD]3DJiQ           !" "# $%&' ()*     

 

 (+,-*.))

MĂ&#x2030;DICOS FISIATRAS



4QNM-[[MV\QIT[ +PQZWXZIK\QK+MV\MZ Dr. Eddy L. DĂ­az Valero QuirĂłprĂĄctica en excelencia por los Ăşltimos 13 aĂąos

Sara M.Vicente Alba

Enrique A. Rivera Lugo

MD, FAAPMR

MD

ESPECIALISTAS EN SISTEMA MUSCULAR, ESQUELETAL Y NEURAL RehabilitaciĂłn y Terapia FĂ­sica Manejo de Dolor de Cuello, Espalda, Articulaciones, Artritis, Discos Herniados y Medicina Deportiva.

â&#x20AC;&#x153;Nuestra intenciĂłn al ajustarte es transformar tu salud y experiencia de vida a una extraordinariaâ&#x20AC;?

Estudios de ElectromiografĂ­a (EMG) y ConducciĂłn Nerviosa (NCV)

â&#x20AC;&#x153;EL AJUSTE QUE NECESITA TU VIDA TE LO L BRINDAMOS AQUĂ?â&#x20AC;? Por cita previa. LlĂĄmanos hoy al (787) 746-5433 / 286-1700 VisĂ­tanos en #195 Gautier BenĂ­tez Esq. Degetau, Caguas.

Tel. 787-746-4843 Fax: 787-258-0750 D-1 Baldorioty, Urb. Paradis, Caguas

RVD-082

Se aceptan la mayorĂ­a de los planes mĂŠdicos

En algunos casos, con el paso del tiempo, estas seĂąales de trauma se podrĂ­an notar menos y en otras ocasiones se podrĂ­an disimular con un poco de maquillaje. Algunas personas desarrollan cicatrices hipertrĂłďŹ cas (de gran tamaĂąo) y keloides (cicatrices notables que crecen por tiempo prolongado). Existen tratamientos para reducir el grosor de estas marcas, pero siempre permanecerĂĄ una diferencia visible en la textura y el color de la piel afectada. 3. â&#x20AC;&#x153;Los parĂĄsitos que afectan la piel ya no existen.â&#x20AC;?: Se le llama parĂĄsito a aquel ser vivo que vive y se nutre de otro sin aportarle ningĂşn tipo de beneďŹ cio a este Ăşltimo. Hace muchos aĂąos los parĂĄsitos eran causa muy comĂşn de anemia, malnutriciĂłn y muerte. Hoy dĂ­a, con el advenimiento de medidas sanitarias y medicamentos efectivos, esta condiciĂłn no es tan frecuente. Existen muchos parĂĄsitos que afectan la piel en otras partes del mundo. Por esto es importante hacer un buen historial de viajes al paciente afectado. En Puerto Rico podemos encontrar muy a menudo una condiciĂłn llamada larva migrante cutĂĄnea (Cutaneous Larva Migrans). La causa mĂĄs comĂşn es Ancylostoma braziliense, una lombriz de gatos y perros. Se maniďŹ esta como lesiones lineales y curvas rojizas que cambian de forma y posiciĂłn con el paso de los dĂ­as. Muchas personas llaman a esta condiciĂłn, de manera errĂłnea, culebrilla por tener la apariencia de una culebrita debajo de la piel. El paciente se queja de un picor persistente. El origen de la molestia se asocia con un historial de baĂąos de sol, caminar descalzo en la playa o alguna actividad similar en una zona tropical. Varias regiones del cuerpo pueden ser afectadas: las piernas, los pies, los espacios interdigitales (entre los dedos), la regiĂłn glĂştea, las manos y las rodillas. Afortunadamente, existe tratamiento para esta condiciĂłn.

*3Ă?50*(+,5;(3-(4030(9

Dr. Luis A. Fraguada Vega Oferta 7(*0,5;,: 5<,=6:

Â&#x2039;,_HTLU Â&#x2039;3PTWPLaH Â&#x2039;YHKPVNYHMxHZ

$60.00

*PY\QHUV+LU[PZ[H 6KVU[VSVNxH.LULYHS`,Z[t[PJH Â&#x2039;:LH[PLUKLUWHJPLU[LZZPUJP[HZ WYL]PHZ`LTLYNLUJPHZ Â&#x2039;:LWYVJLZHUWSHULZKLYLMVYTH` SHTH`VYxHKLSVZWSHULZWYP]HKVZ 3H1!!!=!!:HI!!

L-071-A2

 

En esta ediciĂłn les explicarĂŠ tres mitos acerca de temas variados: el vitiligo, una enfermedad que causa manchas claras en diferentes partes del cuerpo debido a un anticuerpo que ataca el pigmento de la piel; las cicatrices, una preocupaciĂłn bastante frecuente en muchos pacientes y un parĂĄsito del trĂłpico que afecta la piel aunque vivamos en el siglo XXI. 1. â&#x20AC;&#x153;Me voy a tratar el vitiligo en Cubaâ&#x20AC;?: Muchos pacientes se han acercado para solicitarme informaciĂłn acerca de los tratamientos para el vitiligo, con una sustancia llamada melagenina, administrados en Cuba. La melagenina es una sustancia que se extrae de la placenta y se aplica en las ĂĄreas con pĂŠrdida de pigmento (color). Existen muy pocos estudios bioquĂ­micos y farmacolĂłgicos que prueben la efectividad de este tratamiento. Algunos de los estudios publicados no cumplieron con los criterios cientĂ­ďŹ cos rigurosos que requiere una buena investigaciĂłn. Hasta el presente este tratamiento no se encuentra entre los recomendados para los pacientes con vitiligo. Los mĂŠdicos deben explicarles a los pacientes acerca de la incertidumbre de los resultados de los estudios presentados, los altos costos y el riesgo potencial de infecciĂłn al someterse a este tratamiento. 2. â&#x20AC;&#x153;Quiero que esta cicatriz oscura se note mĂĄs clara.â&#x20AC;?: Una cicatriz es el resultado del proceso de reparaciĂłn de la piel a causa de heridas causadas por accidentes, enfermedades o cirugĂ­as. Mientras mayor daĂąo haya ocurrido y mĂĄs tiempo tome en sanar, las posibilidades de desarrollar una cicatriz aumentan.

;LS

*HSSL*VYHa}U)=PSSH*YPVSSVZ*HN\HZ-YLU[LHSH(JHKLTPH*YPZ[VKLSVZ4PSHNYVZ


40

El Nuevo PeriĂłdico

17 al 23 de noviembre de 2010

www.elperiodicopr.com

Tel. (787) 744-7474

uestra alud

Medicina General

Dr. F. Lamourt ValentĂ­n

3\ULZH]PLYULZ!HT!WT:mIHKVZ!:VSVWVYJP[HWYL]PH

          !

Edif. Ingeprom Urb. Ext. Caguax, suite 103, Calle 21 (carr. 189 km. 2.0). Caguas, Puerto Rico 00725

"#$#$%

CampaĂąa sobre importancia de CLINICA DENTAL la vacunaciĂłn



ESTĂ&#x2030;TICA Y GENERAL

"%   %&  voo evo uev Nue Nuevo Nue AĂąoo Nu AĂąo add y ell AĂą dad ida vid avi Nav Navidad N be laa Na ibe cib eci Rec ÂĄR ÂĄRecibe ÂĄRe a!! sa! risa nris nri Sonr Sonrisa Sonris Sonrisa! Son va So eva Nuev Nueva Nuev Nu unnaa Nue on una con co ' ' '        ! (  ) *$ ! !! ( (      ) )     * *$ $ $         

                   

                                                     

* * * MINI MIN MI INI NI IMPLANTES IMP IM MPL PLLANT NTE TES ES * * *                          ! ! " #$ ! " #$ !! " " "    #$ #$ #$ $       

       "   #$           "   #$     "         #$ #$ $  $ 

787-746-7533

Ave.Pino 2D-23 D 23 Villa Vill ddell R Rey 2, 2 Caguas C 3\ULZH1\L]LZ!HT!WT :mIHKVZ!HT!WT

sps

1RVDGDSWDPRVDWXQHFHVLGDG

Specialty ' 5   5 2 % ( 5 7 2  -   * $ 1 ' $ 5 $

7X&HQWURGH6DOXGHQ&DJXDV \DKRUDHQ$JXDV%XHQDV

2),&,1$'($*8$6%8(1$6

 *  +  !"$!%&' ()*% , &/   /5 6  +9+::;:+:: +%,'')+%&'-.,')+  *   <+::=+:: ,  9+::;;+::

>  ?& 5&  & ?   5&@   A 65 !

  

harmacy

Services, Inc.

â&#x20AC;˘ Productos especializados en forma oral e intravenosas para tratar condiciones mĂŠdicas. â&#x20AC;˘ AtenciĂłn personalizada: coordinaciĂłn de servicio con seguro mĂŠdico, entrega a toda la Isla, repeticiones y charlas educativas para nuestros pacientes. â&#x20AC;˘ Venta y alquiler de equipo mĂŠdico. Horario: 8:00 AM a 6:00 PM

Ave. Luis M. MarĂ­n C-7, Urb. Caguax, Caguas, P.R. 0072 5 Tel. (787)704-2025 704-2028

Puede enviar su rec

eta por fax

(787)704-2027

ÂĄ2TQDNGOCUEQPUWUCNWF! 4XLURSUiFWLFR)DPLOLDU

$  % - 

 *  +<+%:9+:: , &/   /5 6  + 9+::;+::

&RQWDPRVFRQOD7HFQRORJtDPiV$YDQ]DGD

48,5235$&7,&$9,%5$&,21$/

                      

  

:LHJLW[HU7YPUJPWHSLZ7SHULZ4tKPJVZ!Â&#x2039;4LKPJHYL(K]HU[HNLÂ&#x2039;444Â&#x2039;74* Â&#x2039;:::Â&#x2039;/\THUH.VSK7S\ZÂ&#x2039;4*:*SHZZPJHYLÂ&#x2039;4HWMYLÂ&#x2039;(TLYPJHU/LHS[O4LKPJHYL Â&#x2039;,SU\L]VWSHUKLZHS\KKLS.VIPLYUV¸4P:HS\Kš07(,

  !" #  $ ! #     % &' # (

 ) *         !  + , -. 

 $# ! $ 1 $ 2 3 4 $

/HSRGHPRVD\XGDUFRQ4XLURSUiFWLFD9LEUDFLRQDOVLQGRORUVLQHIHFWRV VHFXQGDULRVVHJXURWpFQLFDGHVDUUROODGDSRUHO'U9HQWXUD3HOX]]R

+    #  $/ +/ &0  / !#   



 *,  56/0      

Contigo... en el cuidado de la salud

ACEPTAMOS PRINCIPALES PLANES MEDICOS â&#x20AC;˘ ATH Y TARJETAS DE CREDITO

1XHYR+RUDULR

2),&,1$'(&$*8$6

D5-30-A3

                          !

0(',&,1$*(1(5$/Â&#x2021;3(',$75Ă&#x152;$Â&#x2021;0(',&,1$,17(51$ Â&#x2021;*,1(&2/2*Ă&#x152;$Â&#x2021;1(802/2*Ă&#x152;$Â&#x2021;36,&2/2*Ă&#x152;$ Â&#x2021;),6,$75Ă&#x152;$Â&#x2021;7(5$3,$6)Ă&#x152;6,&$6Â&#x2021;1875,&,21,67$ Â&#x2021;2725,12/$5,1*2/2*Ă&#x152;$ 2tGRVQDUL]\JDUJDQWD  Â&#x2021;$8',2/2*Ă&#x152;$Â&#x2021;5(80$72/2*Ă&#x152;$Â&#x2021;&,58-$12'(0$12 Â&#x2021;$&8381785$Â&#x2021;(/(&752&$5',2*5$0$ Â&#x2021;(678',269$6&8/$5(6

Continua en la prĂłxima pĂĄgina.

La primera farmacia especializada en Caguas al alcance de sus necesidades...

" # $%&'    &  

 



RVD-087

/ODP DPDUU SSDUDHYDOXDFLyQ\ \ SDUDT TXHFRQR]FDPiV VREUHH H HVWRVWUDWDPLHQWRV

Bajo el lema â&#x20AC;&#x153;Ă malo y Ayuda a Protegerlo, VacunĂĄndoloâ&#x20AC;?, el Departamento de Salud (DS) informĂł que se unirĂĄ a una iniciativa de la compaùía farmacĂŠutica PďŹ zer que promueve la vacunaciĂłn como un gesto de amor y protecciĂłn hacia los hijos. La campaĂąa lleva como tĂ­tulo â&#x20AC;&#x153;Miles de Besosâ&#x20AC;? y busca concienciar a los padres sobre la importancia de llevar a sus hijos al pediatra para discutir el itinerario de vacunaciĂłn y conocer cuĂĄles son las vacunas que necesitan y las dosis necesarias. â&#x20AC;&#x153;Amar a nuestros hijos es vacunarlosâ&#x20AC;?, indicĂł la subsecretaria del DS, Dra. ConcepciĂłn QuiĂąones de Longo. â&#x20AC;&#x153;La vacunaciĂłn es uno de los elementos mĂĄs importantes en la prevenciĂłn de la salud y estimula el sistema inmunolĂłgico del cuerpo para ayudar a prote-

gerles contra el riesgo de futuras enfermedades. No vacunarlos, en cierta medida, es una forma de maltratoâ&#x20AC;?, recalcĂł. El mensaje de la campaĂąa gira en torno a la importancia de proteger a los hijos contra enfermedades infecciosas serias en la niĂąez. AdemĂĄs se recalca la importancia de visitar al pediatra para recibir la informaciĂłn correcta y adecuada. La campaĂąa consta de esfuerzos en televisiĂłn, prensa e Internet y cuenta con un sitio en la red www.dondevacunaramihijo.com que se lanzĂł en agosto y ofrece informaciĂłn sobre los centros de vacunaciĂłn existentes para personas con planes mĂŠdicos privados. â&#x20AC;&#x153;Los padres, luego de consultar al pediatra, podrĂĄn acceder la pĂĄgina electrĂłnica y pulsar la alternativa â&#x20AC;&#x2DC;ÂżDĂłnde se encuentra el centro de vacunaciĂłn ideal para mi bebĂŠ?â&#x20AC;&#x2122;. AquĂ­ se muestra la direcciĂłn y telĂŠfonos de todos los Centros de Salud Primaria 330 en Puerto Rico, los Centros Esteban CalderĂłn del Departamento de Salud y los centros de vacunaciĂłn ubicados en los hospitales privadosâ&#x20AC;?, explicĂł la funcionaria del DS. Las asociaciones mĂŠdicas que endosan esta cam-



        

  7HO   $OSUHVHQWDUHVWHDQXQFLRREWHQGUiV´*UDWLVµWHUDSLDV


El Nuevo PeriĂłdico

17 al 23 de noviembre de 2010

uestra alud

Viene de la pĂĄgina anterior. RegiĂłn Oeste (AMPRO) y la AsociaciĂłn de Salud Primaria de Puerto Rico. En Puerto Rico se estima que hay unos 240,000 niĂąos menores de cinco aĂąos, segĂşn datos del Negociado del Censo de los Estados Unidos y de la Oficina de la Junta de PlanificaciĂłn de Puerto Rico.

&RUSRUDFLyQ3XHUWRUULTXHxDGH6DOXG FXHQWDFRQORVPHMRUHVSHGLDWUDVGHOD5HJLyQ(VWH %~VFDORVEDMRHO((((

ÂŁ1X FRPSUHRVWUR HVFRQW PLVR \ODGXHVDOXG WX\RVORV

'U5DIDHO3pUH]0DUW DUWtQH]( 59'

Tel. (787) 744-7474 41

Pacientes muestran sus signos de psoriasis

De izquierda a derecha: RocĂ­o GonzĂĄlez, gerente senior de mercadeo de Pfizer, Dr. Ă ngel Rivera, director de vacunaciĂłn del Departamento de Salud y la Dra. ConcepciĂłn QuiĂąones de Longo, subsecretaria de Salud.

paĂąa educativa, junto al Departamento de Salud de Puerto Rico, son la Academia Americana de PediatrĂ­a, CapĂ­tulo de Puerto Rico; la Sociedad PuertorriqueĂąa de PediatrĂ­a; la AsociaciĂłn de MĂŠdicos Pediatras de la RegiĂłn Este (AMPRE); la AsociaciĂłn de MĂŠdicos Pediatras de la

www.elperiodicopr.com

Calle Rafael Laza #48, Aguas s Bu Buenas, PR. Tel. 787-732-3577 1XHVWURJUXSRFXHQWDFRQHOUHVSDOGRGHODUHG DUHGGH VXEHVSHFLDOLVWDVPiVJUDQGHGHOD]RQD&(3$+,0 +,0$ &HQWURGH(VSHFLDOLGDGHV3HGLiWULFDV\$GROHVFHQWHV  V

El DĂ­a Mundial de la Psoriasis se celebra alrededor del mundo con actividades en las que participan 125 millones de pacientes de psoriasis a travĂŠs del planeta. En Buenos Aires un grupo de patinadores se desplazarĂĄ por las calles y en San Juan un grupo de pacientes participarĂĄ en un evento de acciĂłn urbana para llamar la atenciĂłn hacia la psoriasis. â&#x20AC;&#x153;La psoriasis puede dar a cualquier edadâ&#x20AC;?. â&#x20AC;&#x153;No es contagiosaâ&#x20AC;?. â&#x20AC;&#x153;ÂĄSomos mĂĄs de lo que puedes ver a simple vis-

Manifestantes por la educaciĂłn sobre la psoriasis.

ta!â&#x20AC;? â&#x20AC;&#x153;La psoriasis en los niĂąos es un gran reto para la familiaâ&#x20AC;?. Estos son algunos de los mensajes que presentaron los jĂłvenes voluntarios universitarios para llamar la atenciĂłn hacia la psoriasis en una actividad informativa en Ventana al Mar, Condado, Santurce. Leticia LĂłpez RodrĂ­-

guez, directora ejecutiva de la AsociaciĂłn PuertorriqueĂąa de Ayuda a Pacientes de Psoriasis, indicĂł que â&#x20AC;&#x153;queremos darles voz a las personas con psoriasis, que se sientan aceptados. Asimismo, desarticular los mitos acerca de la enfermedad y lo mĂĄs importante, que no es contagiosaâ&#x20AC;?.


42

El Nuevo PeriĂłdico

17 al 23 de noviembre de 2010

www.elperiodicopr.com

Tel. (787) 744-7474

uestra alud

Lentes de contacto

que se ajustan a tu vida

+Y(U[VUPV-9P]LYH3\UH 1VZtKL+PLNV  (S[VZ-HYTHJPHKLS*HYTLU *PKYH79

      

-$

69;6+65*0:;(

&$

 

     

'U)LOLEHUWR*DUFtD(VSLQRVD

237Ă?0(75$ Â&#x2021;([DPHQ9LVXDO Â&#x2021;(YDOXDFLyQ&DWDUDWD5HWLQD\*ODXFRPDÂ&#x2021;/RZ9LVLRQ Â&#x2021;9LVLyQ2FXSDFLRQDOÂ&#x2021;&R0DQHMR&LUXJLD5HIUDFWLYD Â&#x2021;(VSHMXHORVÂ&#x2021;/HQWHVGH&RQWDFWR

D   

     

'H'HVFXHQWRHQ 0RQWXUDV

    

Nuestros ojos son uno de los Ăłrganos mĂĄs complejos del cuerpo humano. Son, ademĂĄs, la vĂ­a principal que tenemos para percibir el mundo exterior. Al momento de hablar de lentes de contacto, no hay duda que nuestra mente analiza varios pensamientos: estĂŠtica, belleza, pero sobre todo correcciĂłn visual y seguridad. Los lentes nos proveen mucha comodidad y conveniencia, especialmente para nuestros estilos de vida. Pero, Âżsabemos realmente hacer buen uso de nuestros lentes de contacto? Pearle Vision te ofrece diferentes tĂŠcnicas para el buen cuidado de tus lentes mientras proteges tus ojos: â&#x20AC;˘ En primer lugar, debes hacerte una prueba de lentes de contacto adecuada con tu profesional de salud visual. â&#x20AC;˘ LĂĄvate y seca las manos antes de colocarte tus lentes de contacto. â&#x20AC;˘ Limpia tus lentes de contacto segĂşn lo indicado; es decir, frota suavemente los lentes de contacto con una soluciĂłn especial para este uso. â&#x20AC;˘ Utiliza solamente productos estĂŠriles, aprobados y preparados comercialmente. PĂ­dele a tu especialista que te indique cuĂĄl es el adecuado para ese tipo de lente en especĂ­ďŹ co. â&#x20AC;˘ Guarda tus lentes segĂşn las indicaciones. â&#x20AC;˘ Cambia el estuche de tus lentes cada tres a seis meses. En el caso de las mujeres es muy importante que siempre se coloquen o se quiten los lentes antes de utilizar o remover cualquier tipo de maquillaje. Para evitar irritaciĂłn ocular, utiliza un tipo de maquillaje hi-

poalergĂŠnico y a base de agua. TambiĂŠn, reemplaza el rĂ­mel y el delineador cada tres o cuatro meses. El cuidado adecuado de los lentes de contacto ayuda a prolongar su duraciĂłn, previene infecciones y enfermedades y mantiene tu visiĂłn clara. Cuidar los lentes de contacto es fĂĄcil cuando sabes cĂłmo hacerlo. Sigue estos consejos para cuidar tus ojos al usar lentes de contacto: â&#x20AC;˘ Evita frotarte los ojos cuando tengas los lentes de contacto puestos. â&#x20AC;˘ Lubrica tus lentes de contacto con gotas rehidratantes si es necesario. â&#x20AC;˘ Siempre ten a la mano un par de espejuelos con tu receta actual para que te puedas quitar tus lentes si notas alguna molestia. â&#x20AC;˘ Para proteger tus ojos, usa gafas con protecciĂłn UV completa. â&#x20AC;˘ Llama a tu profesional de la salud visual de inmediato si experimentas picazĂłn grave, enrojecimiento o visiĂłn borrosa crĂłnica. Es muy importante que te hagas exĂĄmenes de la vista con regularidad para saber si hay algĂşn cambio en la salud de tus ojos, ya sea que uses lentes de contacto o espejuelos. Puedes llamar para hacer una cita para examen de la vista con los doctores en OptometrĂ­a en Pearle Vision. Para mĂĄs informaciĂłn puedes acceder la pĂĄgina de Internet de Pearle Vision en www.pearlepr.com que acaba de ser renovada para mejor navegaciĂłn, y amplia informaciĂłn sobre condiciones de la vista, monturas, gafas, lentes de contacto, ofertas y directorio de tiendas a travĂŠs de Puerto Rico.


El Nuevo Periódico

17 al 23 de noviembre de 2010

www.elperiodicopr.com

Tel. (787) 744-7474

Sobre Ruedas Clasificados

Ve n t a

d e

a u t o s

p i e z a s

y

Venta Carro Tapas de Tacoma cajón largo 20052011, dos usadas, $350.00 cada una o $600.00 las dos. Otros cajones de aluminio para Tacoma disponibles. 787-6971139 ---------------------------4 aros 18” Enkei 5 patas para Toyota SUV o truck, seis rotos 18”, $650.00 los 4. 787697-1139 ---------------------------2 motores Johnson 150 counter rotation 1994, carburador, 6 cilindros, as-is $1,900., los dos. 787-6971139 ---------------------------Go Kart Racing Biesse, se vende por no usar, chassis y numerosas piezas spare. $750.00 787697-1139 ----------------------------

s e r v i c i o s

Presentan el Jeep Liberty Jet 2011 Airbags de cortina, sensor posterior para estacionar, tapizado en piel, asientos delanteros eléctricos y térmicos, sistema de sonido de primera calidad con nueve bocinas, barras de techo y molduras laterales Esta versión, de estilo cuadrado, está reservada para el mercado estadounidense, que nos incluye.

ESTIMADOS

¡Gratis!*

Hojalatería y Pintura / Mecánica Liviana

•Orientación Completa en caso de accidente •Hacemos todas las gestiones con el seguro •Trabajamos con todas las compañías de seguro •Estimados Computarizados•Pintura Glasurit •Garantía de por vida •Mantenimiento •Servicio de recogido gratis en grúa a toda la isla

al presentar expressautoworks@gmail.com este anuncio Tel. (787)747-1022 *Ciertas restricciones aplican. Fax: (787) 746-4402 #Emergencia: (787) 530-9494

Willie Auto

Tel. 642-9230

En el Salón del Automóvil de Los Ángeles, Jeep ha informado que presentará un conjunto de modelos renovados. Entre las estrellas del grupo estará el Liberty Jet, una serie limitada desarrollada sobre el nivel de terminación Limited. El nuevo Liberty Jet incluye un equipo muy completo, en el que se puede destacar:

Mufflers Avenida José Mercado, Esq. Gautier Benítez, Caguas, P.R.

Al lado Parts Center Toyota

Taller Certificado por el Colegio de Técnicos y Mecánicos Automotrices de P.R.

¡pronto Venta de piezas usadas!

oscar colón M-061-A2

Propietario

Calle Bonanza #61, Villa Esperanza. Caguas P.R.

Tel. (787) 747-6824

Radiadores Efraín

Ant ic ip o Limpieza y reparación

De todo tipo de radiadores, radiadores nuevos y tapas plásticas. Mecánica liviana

787•746•5404 Calle Cristobal Colón #4 Caguas.

P re V iern e s Neg ro a t n e V Mecánica en General Venta y liMpieza de conVertidores

Classic Cruiser 26”

Georgetti #8, Caguas, P.R.

286-0277 ¡MOTORIZAMOS BICICLETAS!

Color Rojo y negro, horquilla mecánica, foco y tanque. Reg. $750.00

DIRT BIKE PRO R Motor 125 cc, 3 velocidades, aros 17”/14” Reg. $1,999.99

$1,335.99*

$499.99*

Micargi Cheetah 26”

Suspensión trasera, manubrio, poste y tubo de sillín en aluminio, versión para mujer disp. color azul, 2 disp. Reg. $325.00

$279

.99*

DIRT BIKE XX SPORT Motor 125 cc. 3 velocidades, aros 14”. Reg. $1,499.99

$1,099.99*

Bicicleta 26” Motorizada

$599

Color amarillo, motor 80cc, accesorios cromados, 1 disp. Reg. $999.00.

Lay-away Plan

.99*

Micargi 26” Rover XN3 Transmisión Nexus 3 cambios, color gris metálico, 1 disp. Reg. $375.00

Fourtrack Sport Edition 150cc. 3 cambios con clutch manual, reversa aros en aluminio de 8”. 2 disponibles. Reg. $2,499.99

$1,749.99*

Micargi 26” Falcon GTS

$269.99*

Color rojo metálico, 1 disp., horquilla mecánica. Reg. $399.00

$289.99*

Fourtrack Sport Edition 125cc. 3 cambios con clutch manual, reversa, aros 8”. Reg. $1,950.00

$1,299.99*

F-090-A2

motocarpr@yahoo.com

M-060-A2

EspEcialidad En TransmisionEs dE auTos JaponEsEs y amEricanos

•Diagnóstico Computarizado Gratis •Servicio de grúa en el área de Caguas •Pregunte por la Garantía Extendida •9 meses de Garantía en la reparación

43

Servicio • Piezas Originales + Racing • Accesorios • Gomas • Baterías / MOTORIZAMOS BICICLETAS. Precios no incluyen IVU, especiales válidos desde el 17 al 20 de noviembre o mientras dure la mercancía, artículos no igual a los ilustrados.


44 El Nuevo Periódico

17 al 23 de noviembre de 2010

De Caguas, la nueva presidenta de agentes de viaje Por: Ángel José de León Los agentes de viaje organizados bajo la Asociación Puertorriqueña de Agencias de Viaje, (APAV) contarán con una nueva Junta Directiva para regir sus destinos a partir de enero próximo. Para orgullo nuestro, la nueva presidenta de APAV es de Caguas. Ella es Frances Bunker de Varela. Bunker de Varela es agente de viajes desde 1983. Para esa época se unió en calidad de socia a Josean y Zulma Berríos, de Viajero Travel, establecida en 1981 en Cayey. El crecimiento de Viajero Travel dio paso a la entrada de Frances, cuando inauguraron una sucursal en la avenida Degetau, en Caguas. Frances está casada con José ‘Conny’ Varela y tiene tres hijos: José Manuel, Maria Cristina y Frances Marie. La presidenta entrante, que tomará posesión del cargo en enero, aspira aumentar la cantidad de socios de APAV con un intenso proyecto para brindar mayor capacitación a los agentes de viaje en temas de vital importancia para su crecimiento profesional, como lo es el aspecto tecnológico. De la misma forma, pretende afianzar lazos de colaboración con suplidores y aliados. La elección de Frances y el nuevo grupo de líderes en la industria de viajes se realizó durante la 38va. Convención de APAV, a bordo del crucero Voyager of the Seas, en un viaje que zarpó de Barcelona. Junto a Frances fue electa Ivelisse González, de Rexville Travel,

Frances Bunker de Varela como vicepresidenta. Rafael Marti, de Good Travel, revalidó como tesorero. Las sillas de directores recayeron en Rafael Rodríguez, de RC Gemelas Travel, Cuchy Menéndez de Modern Travel, e Hilda Ramírez de Pietri, de Aeromar Travel. El viaje sirvió, entre otros fines, para que los agentes de viaje locales refrescaran sus conocimientos sobre las ciudades de Barcelona, Nápoles, Roma, Florencia, Mónaco y Marsella. La convención se dedicó este año a doña Irma de la Cruz, incansable y fiel colaboradora de APAV durante tres décadas.

Voleibol para la tercera edad El Departamento de Recreación y Deportes, Región Centro Sur, convoca a personas de 55 años o más a participar en un torneo de voleibol adaptado para la tercera edad. Las prácticas comenzarán el 23 de noviembre desde las 11:00 a.m. en adelante, en la Cancha Roger Mendoza del Complejo Deportivo de Caguas. Las prácticas estarán a cargo de Rafael (Guare) Guzmán.

De los participantes en los torneos de la región se seleccionará un equipo para participar en un torneo de la Isla, el 17 de diciembre en el Coliseo Rafael A. Mangual de Mayagüez. A la selección de la región se le brindará transportación, alimentación y uniformes. Para más información favor de comunicarse a los teléfonos 787-960-1558, 787746-1510 o 787-743-4428.

www.elperiodicopr.com

Teléfono (787) 744-7474


El Nuevo Peri贸dico

17 al 23 de noviembre de 2010

www.elperiodicopr.com

Tel茅fono (787)744-7474

45


46 El Nuevo Periรณdico

17 al 23 de noviembre de 2010

Tel. (787) 447-7915 DONDE LLEVAMOS EL LAVADO DE SU AUTO AL EXTREMO... Luis Roberto Matos

Xtreme Auto Care

Auto Servicios www.europartspr.com

Convenient

CARAUTO O

Body Shop and Collision Center

# =>/87 57/+0=87>?87 #@#=8#B87/>5>>7   !" # $  % & '"()(  (  *%)"  +(  5(( "  *  - 7;(* " "((< / "* *  "" " Tel. Fax (787)744-5595

EURO EUR EU URO UR URO ROPART ARTS A AR RT RT RTS TS S



  

Tel. (787) 744-7474

W" +(   "'    *(  $ Y + +$ ""$ (   + "  + + $ $ $   "     " " " "$ $ $   (  (      +  

 

   + +   ""     *  < "9 PZZ%        **      < <

< 

 "9 9 9  PZ PZZ PZ Z% %    *  *   "*   **    



 

"*

"* "* *    *  "( **    "(





 



 



M-069-A2

Instalamos todo tipo de cristales. Reparamos cerraduras, sun roof y plafones de autos Americanos, Japoneses y Europeos.

www.elperiodicopr.com

CON SERVICIO A DOMICILIO U OFICINA

wgraf@europartspr.com g

0  "(12( ! 345+6(7% 8 #9(:

Carr. #1 km 52.3, Bo. Beatriz, Cayey P.R. Tels. (787) 469-4607 / (787) 263-0929 / (787) 263-1293

(1

T ir e ente

 !"#$

($

sC

&&   ' *"

r Con la compra de 4 gomas nuevas SE LE REGALARร rotaciรณn y balanceo por 1 aรฑo

Calle Gautier Benรญtez #150 Caguas, P.R. 00725

        !

" !#$

K\cj%./. .+-$)++0./. .+-$,,(+ REMOTE CONTROL ALARMA LCD DIGITAL CORTACORRIENTE *VY[HJVYYPLU[LWYV[LNL W\LY[HZIVUL[LIHย‚S ZLUZVYJVU[YHNVSWLZ ร…HZOLYKLS\JLZ 9LN $ 95   

  !"# ! $



787 685-3232 787 746-8786

entro C

Sonido

         

Balanceo Electrรณnico Venta y Reparaciรณn de Gomas Nuevas y Usadas

 

 % &''(

       

       

7RGRVORV5DFNVRQ SUREDGRV   

269

6LGHSLHOVHWUDWD

99

RADIO TUNE TRAY



       

    !  "$$ %% &"$$ '%%

   

(\_PSPHY-YVU[VYJVU[YVSYLTV[V(4 -4:WVY[JHYNHKVY<:)07VKWLU KYP]L9LN    $ 95

149

PLANET AUDIO RADIO PLANET AUDIO RADIO

+05+=+47(4-4 +05+=+47(4-4 ;:*9,,5)3<,;66;/ ;:*9,,5)3<,;66;/ 9LN    9LN   $$ 95 95

389 389

%

RADIO CDX-GT 240

THEE FAST Auto Parts

FRQItDHQORVH[SHUWRV

ILLWLYZWYV[LNL W\LY[HZIVUL[LIHย‚S ZLUZVYJVU[YHNVSWLZ ร…HZOLYKLS\JLZ 9LN Desde$ 95   

(4-4*+(<?>? 9LN  

$

7995

    ย‡5DGLRVย‡(TXDOL]DGRUHVย‡%RFLQDVย‡7ZHHWHUVย‡$PSOLร€FDGRUHVย‡ ย‡$XWRWHNย‡&RYHUVย‡:RRIHUVย‡3DSHO7LQWHย‡)RFRVย‡9HQW9LVRUย‡ ย‡$FFHVRULRVSDUD$XWRVย‡3UR\HFWRUHVSDUDPD\RUtDGHDXWRVย‡

Auto Parts

9DULHGDGGHPDUFDV\PRGHORVGLVSRQLEOHVVRORDOPHMRUSUHFLRTXH J  &DJXDVWHRIUHFH

ยกA ยกAh Aho hor ora ra a con c co on n ser se s erv rvi vic ici cio io de pie de pi piez eza zas as s eur euro eu rop ope pea eas as! s!

7HO &DOOH%&RQGDGR0RGHUQR&DJXDV35

Tel. (787) 937-7405





+56'/#5(.714'5%'06'5&'$#,181.6#,'

+LJK3RZHU/HG6SRW/LJKW

Lunes a sรกbados รก de 8:00 a.m. - 5:00 p.m. ABRIMOS DOMINGOS DE 8:00 A.M. A 2:00 P.M.

Tel. (787) 258-3130



'%01.1)ร“#TTT#(7'4<#&'.(76741

Contamos con servicio de Delivery piezas Honda , Mitsubishi y un gran inventario de otras marcas

5124K3P 5  $ K0 Q"" 5( K5K+



     !" # $ "##

 

7UDEDMDPRVLQWHULRUHVHQSLHO ย‡UHVWDXUDFLRQHV ย‡FRVWRPL]DGRV

 



     

51223G H"K  $ "" " "()H"6 = :

1/$+..#F9.'& '37+8#.'06' #$1/$+..# +0%#0&'5%'06' &'EI9

1/$+..#I9.'& '37+8#.'06' #$1/$+..# +0%#0&'5%'06' &'HN9

1/$+..#M9.'& '37+8#.'06' #$1/$+..# +0%#0&'5%'06' &'ENN9

1/$+..#H9.'& '37+8#.'06' #$1/$+..# +0%#0&'5%'06' &'FI9

       

1/$+..#K9.'& '37+8#.'06' #$1/$+..# +0%#0&'5%'06' &'JN9

           

''/2.#%'.ร‰/2#4#5 %108'0%+10#.'5(.714'5%'06'5  LfENX%1012%+ร˜0&' %7$+'46#24+5/ร‰6+%1X 64#052#4'06'X;\(4156[T 14'37+'4'#..#56T

   U  ย˜ 7'&'5'4%1.1%#&1&+4'%6#/'06'    '0.ร‰/2#4#5LXEN;EF  ย˜ 5#FfG/'015'.'%64+%+&#&37'    '.67$1(.714'5%'06''56ร‰0&#4 + & +& * IN +.

Para anunciarse en esta secciรณn puede llamar al (787) 744-7474 โ€ข ventas@elperiodicopr.com


Auto Servicios EUROPART IMPORTS

VENTA & REMANUFACTURA

STARTERS โ€ข ALTERNADORES โ€ข BATERIAS โ€ขIGNICIONES โ€ข EJES โ€ข BOMBA P/S โ€ข RACK-PIGNION โ€ข GARANTIA POR VIDA PARA AUTOS, CAMIONES, EQUIPOS PESADOS & MARINOS EFECTOS ELECTRICOS EN GENERAL

โ€ขPiezas nuevas y usadas โ€ขMecรกnica โ€ขAnรกlisis โ€ขProgramaciรณn de mรณdulos

Estamos en Caguas Carr. 172

Carr. #1 km. 29. Bo. Caรฑas, Caguas, P.R. (Frente O๏ฌcinas Centrales de Walmart)

M-065-A2

Tel. (787) 348-2020

Tel. (787) 852-8844 (787) 469-3974 Carr. 924, Km. 2.8, Bo. Collores, Sector Pitahaya, Humacao, P.R.

A-089-A2

Tel. (787) 747-9360

M-059-A2

y

CENTRO COMERCIAL TURABO GARDENS, CAGUAS.

Somos tu Soluciรณn!

se trata...

135&2 2

 

L]d&.(/%)1/)

RVD-073

ยกORIENTATE!

ยกSรกcale provecho a tu problema!

      % :   $;

    "" # ""$#

     !"#$%&'

%%%&

'   #

CAGUAX TIRE Gomas Nuevas y usadas de todas las Marcas โ€ข Montura y reparaciรณn Alineamiento y Balanceo Electrรณnico โ€ข Reparaciรณn de Aros

743-0790

Javier Carr. 189 (Frente a Atento), Urb. Condado Moderno, Caguas, P.R.

Management Carโ€™s Mercadeamos cuentas de autos con o sin atrasos. Por contrato legal. g Servicio confiable y garantizado.

       

Caguas 744-2626

(787) 614-2866 / (787) 612-8429

Estamos para dar so ciรณn a tu prob lulema!

TRANSMISSION CENTERS

Carr. 189 km. 5.5 (Frente a la Guardia Nacional) GuraboP.R. 00778

De todo para el

ยกSi de Piezas

SPEEDY



Diagnรณstico, reparaciรณn e instalaciรณn acondicionadores de aire. Todo tipo de automรณviles.

K]jna[ag\]?jยปY?jYlak"

%          % 0

PA u a t rt o s

โ€ขHerramientas y materiales โ€ขMรกquinas de chasis y pinos



  

 

6 ( $    7' 8'  9      &   

787-737-4825

Mr. Pototo Auto Paint

HOJALATERO

TRANSMISIONES PARA AUTOS Y CAMIONES

 

Piezas y Accesorios de todos los modelos y aรฑos para todo auto europeo.

STARTERZONE

Carr. 31 Km.24.7 Juncos, P.R. (al lado Rest. El Nopal de Torreรณn)

Horario Lunes a Sรกbado 8:00 am - 5:00 pm

787.734.0111

Lunes a viernes 8:00 a.m. - 6:00 p.m. 7(9;: )6+@ Sรกbado 8:00 a.m. - 4 p.m m.

DE TODO PARA TU TOYOTA PIEZAS ORIGINALES Y REEMPLAZO DE CALIDAD SOMOS LOS #1 RE

O I T I S SOLO

OYOTA IEZAS THORROS P S U T NDES A PRA DE A COM TRARรS GRA L A R A P ENCON DONDE

  

UN

ejor m l e s o tizam onestidad! n a r a g Te io y h c i v r e s precio,

02+/0.

   

      

            

Tel. (787) 744-7474 47

www.elperiodicopr.com



17 al 23 de noviembre de 2010

M-056-A2

El Nuevo Periรณdico

   ! "# $ % & '  $ (  ))

%) *+,+- ../0#.1.

Tel. (787) 703-1450 Bo. Tomรกs de Castro #1 Ramal #761 Bo km 0.3 Caguas, P.R. 00725

 

Calidad, Servicio y Garantรญa Reparaciรณn de Aire Acondicionado para todo tipo de autos y camiones Luis y Carlos Sรกnchezz

ยกENTREGAMOS EN TODA EL รREA METROPOLITANA!

Caguas 787.704.1298 Bayamรณn 787.780-1454

Meejoramos jora ramos os cualquier q pr pprecio recio ppublic publicado blicado en P.R. y te damos un 10% 0 de 0% d descuent descuento nto to adicional. ยกVISรTANOS Y QUEDARรS SATISFECHO! #1 km. 29.9 Bo. Rรญo Caรฑas, Caguas. (787) 286-1523 / 744-2526 Carr.

www.piezastoyotapr.com / piezastoyota@gmail.com *Ciertas restricciones aplican. Oferta aplica con la presentaciรณn de evidencia publicada en Puerto Rico .

Para anunciarse en esta secciรณn puede llamar al (787) 744-7474 โ€ข ventas@elperiodicopr.com


48

El Nuevo PeriĂłdico

17 al 23 de noviembre de 2010

www.el periodicopr.com

Deportes

Edwin RodrĂ­guez mientras les ofrece una charla al equipo Yankees de pequeĂąas ligas en la categorĂ­a 11-12, de Hacienda San JosĂŠ.

Tel. (787)744-7474

Los jugadores japoneses de los Criollos junto al equipo Royals de la Liga de Villa Blanca, Caguas.

ÂżQuĂŠ pasa, criollos? Caguas sabe a bĂŠisbol. Los Criollos han sido una de las instituciones que mĂĄs gloria le ha dado a esta ciudad con 14 campeonatos ganados. Criollos, vamos al parque a apoyar a nuestros campeones. Los Criollos cuentan con los grandes ligas RamĂłn VĂĄzquez, Alex Cora, Luis Atilano, SaĂşl â&#x20AC;&#x153;Monaguilloâ&#x20AC;? Rivera, Kiko Calero y Andy GonzĂĄlez; Luis MontaĂąez se reportarĂĄ en diciembre y es probable que IvĂĄn RodrĂ­guez estĂŠ en uniforme este viernes,

19 de noviembre; ademĂĄs, Edwin RodrĂ­guez, primer dirigente puertorriqueĂąo en las grandes ligas, lanzarĂĄ la primera bola del juego. Los Criollos ocupan la primera posiciĂłn, ademĂĄs es la primera vez que cuenta con dos lanzadores japoneses. Hacemos un llamado a la fanaticada a que asistan al estadio, que apoyen su equipo, y que disfruten en familia en un ambiente de alta calidad y con un cĂłdigo de conducta que garantiza la seguridad. Faltan

14 juegos en Caguas. El itinerario de los juegos locales se publica en cada ediciĂłn de El Nuevo PeriĂłdico. El equipo cuenta con dos herramientas en Internet para escuchar los partidos: www.caguascriollos.com y en facebook. Desde que comenzĂł la pĂĄgina de facebook, llevan 1,030 seguidores, el equipo quiere llegar a 2,000 antes de que termine noviembre y a 3,000 en diciembre. ÂĄĂ&#x161;nete ya!, y respalda a los Criollos.

El atractivo mundo del buceo El fondo del mar es un espacio lleno de maravillas de color y vida que no muchas personas

disfrutan. El aprender a bucear es una forma de descubrir ese fascinante mundo bajo las

Contacto Deportivo                    

              

              !"#  $  â&#x20AC;˘ Francisco (PachĂ­n) Rivera Morell %&  '  â&#x20AC;˘ Luis Vega Alveo # $ "()* + â&#x20AC;˘ RamĂłn (Moncho) #   '

  Núùez â&#x20AC;˘ Jan RodrĂ­guez , # ! + -#  â&#x20AC;˘ Figui Rivera

/XQHVDYLHUQHVGHDSP SRU5DGLR&DJXDV:9-3$0

aguas, mientras se ejercita y pasa gratos momentos. La organizaciĂłn Encanto Divers informĂł que sus prĂłximos cursos se iniciarĂĄn el 20 y el 30 de noviembre. AdemĂĄs, se ha organizado una buceada en aguas de Vieques, para el 27 de noviembre. La prĂĄctica del buceo puede ser muy divertida y, para que sea segura, las personas deben ser adiestradas en todos los detalles que implica ponerse el traje de buzo y sumergirse en aguas profundas. Para mĂĄs informaciĂłn, favor comunicarse al 787-747-3483.

Club de Ajedrez en la Escuela Charles E. Miner

En la foto, el equipo de ajedrez de la Escuela Charles E. Miner con sus maestros JesĂşs Daniel GĂłmez y Raymond Correa. El equipo estĂĄ formado por los estudiantes de sexto grado Jacob Soto, Javier ColĂłn, Nicole Mora, Solani EchevarrĂ­a, Luis D. PĂŠrez, Mar A. MelĂŠndez y Miguel PĂŠrez. De quinto grado: Thays Nevares, Joseph Cotto, Irvin La Santa y Nahomy Soto. Los alumnos de cuatro grado son: AdriĂĄn Santiago, Wesley Santos, Kevin VĂĄzquez, Pedro ColĂłn y JosuĂŠ MartĂ­nez. TambiĂŠn participa Ryan George, de segundo grado.


El Nuevo Periódico

17 al 23 de noviembre de 2010

www.el periodicopr.com

Tel. (787)744-7474

Deportes

49

Rumbo a Colombia ajedrecistas cagüeños no. Cabe resaltar que éstos jóvenes son participantes de la Casa del Ajedrez y dominaron cómodamente en todas las categorías en que compitieron. Danitza y Rinelly recientemente participaron en las Olimpiadas de Ajedrez que se celebraron en Siberia, Rusia. Estos jóvenes ganaron el aval para representar a Puerto Rico en el Festival de la Juventud Centroamericano y del Caribe que se llevará a cabo del 9 al 12 de diciembre en Medellín, Colombia. El fundador de la Casa del Ajedrez, Rafael Ortiz, mencionó que “estos jóvenes son el fruto de algunas de las semillas que se comenzaron a cultivar hace cuatro años en la Casa del Ajedrez y son ejemplos para nuestra juventud”. Según se informó, la Federación de Ajedrez de Puerto Rico cubrirá las cuotas de inscripción de todos los participantes con derecho a sus alimentos y alojamiento. Sin embargo, recaban en el pueblo cagueño patrocinio económico para poder costear el gasto de la transportación aérea. Para cualquier pregunta o aportación pueden comunicarse al (787) 215-5400 ó al (787) 451-6053.

Integrantes de la escuela de master Primo Rivera que participaron en el torneo.

En Caguas Torneo de artes marciales El 7 de noviembre se celebró en la cancha Héctor Solá Bezares de Caguas el torneo de karate “The Beginning of Champions”, organizado por el shijan Jelly Torres. Participaron escuelas que siguen el sistema de Taifu Shoi Karate Do. Entre los participantes estuvo la escuela del master Oscar (Primo) Rivera, ubicada en Condado Moderno. Rivera indicó que tras su regreso a las artes marciales, en pocos meses ha reactiva-

do su escuela y ha logrado que sus estudiantes se entusiasmen con el deporte. Además de Rivera participaron de su escuela Francisco González, cuarto lugar en pelea; Gabriel Flores, tercer lugar en kata y en pelea; David E. Yero, primer lugar en pelea y cuarto lugar en kata y Rafael J. Lebrón, primer lugar en pelea en su categoría. Igualmente, estuvieron activos los sensei Jimmy de Jesús y Santiago Santiago.

Sentados de izquierda a derecha: Abnell Comas, Amanda Robles y Bryan Sáez. Atrás, el maestro internacional Alejandro Montalvo, Rinell Comas, Rinelly Comas, Luis J. Velázquez y Rafael Ortiz, fundador de la Casa del Ajedrez de Caguas.

Para jóvenes con síndrome Down

Inician organización deportiva Los profesores Carmelo Ocasio Rivero y Luis (Vigo) García iniciaron recientemente una organización sin fines de lucro dirigida a brindarles oportunidades de participación deportiva a las personas con síndrome Down. La organización se conocerá como Deporte Nacional Síndrome Down (DENASIDO), se informó en un comunicado de prensa. Entre sus iniciativas está el brindarles oportunidades de participación en deportes como el baloncesto, el atletismo y la natación. Ocasio Rivero considera que la participación en deportes beneficia a las personas con síndrome Down al permitirles mayor coordinación corporal y desarrollo de destrezas

como fuerza, resistencia y flexibilidad. Además, fortalece su aprendizaje y eleva su autocontrol y su estima propia. Según se informó, en el mes de noviembre se efectuará la premiación

Acción Deportiva

Todo lo acontecido en el deporte a nivel Local e Internacional

WVJP -1110- AM / La Voz del Pueblo Con los comentarios de:

“Cano” Negrón Carmelo Ocasio Rivero

de diez jovencitos cagüeños que han sido seleccionados como Valores del Deporte DENASIDO. Interesados en colaborar con la organización pueden llamar al 787-6312349.

Disfruta tu almuerzo con

H-81-A1

La Federación de Ajedrez de Puerto Rico y el Programa de Ajedrez en las Escuelas recientemente celebraron el segundo Campeonato Nacional de Ajedrez por Edades, en la Base Ramey de Aguadilla. Durante dos días cientos de niños y jóvenes jugaron este interesante deporteciencia. El campeonato se dividió en 12 categorías por edad y género. De los 12 campeonatos que se estaban jugando, los jóvenes cagueños se impusieron en 7 y por segundo año consecutivo demostraron que “Caguas si sabe jugar ajedrez”. Los hermanos Christopher y Danitza Vázquez Maccarini se impusieron en la Categoría Sub-8 masculino y Sub-10 femenino. Por su parte, Luis Julián Velázquez Vázquez dominó la Categoría Sub-16 masculino y Bryan Saez la Categoría sub10 masculino. Asimismo, los hermanos Rinelly, Abnell y Rinell Comas Colón ganaron en la categoría Sub-16 femenino y Sub-12 y 14 masculino, respectivamente. La niña Amanda Robles López logró el subcampeonato en la categoría sub-10 femenino y Keily Vázquez logró medalla de bronce en la categoría sub-16 femeni-

Tony Orta

Lunes a Viernes de 11:00 a.m. a 12:00 p.m. Sábados de 12:00 a 1:00 p.m.


50

El Nuevo PeriĂłdico

17 al 23 de noviembre de 2010

Clasificados C GREAT ESTATES

4 %

4XDOLW\%XVLQHVV5HDO(VWDWH6HUYLFHV

$03/,$1'2786$/7(51$7,9$6(1%,(1(65$,&(6

      GĂ&#x161;& /0/!/+/%.*//>Yp& /0/!.0/%1,0.

%&' (   7YVW KL KVZ \UPKHKLZ / ) [LYYHaH :VSV  2   % &%)*&+! O I  T[Z LZX\PUH HTWSPHKH ZVSV R 0UM  +

'#  TL[YVZSSHUVZJHYYWYPUJPWHS 2VTV (#   #.HYKLUZUP]LSLZ+VZZVSHYLZ ,### ))  \UV KL TLKPH J\LYKH 2 ` V[YV KL  J\LYKHZ HWYV_ 20UM   + &%!+*&   #   # / )  TL[YVZ :VSV  2     T[Z2      J\LYKHZ H  TPU\[VZ KLS W\LISV :VSV 2 0UM  "+&+VZUP]LSLZ/)ZVSHYKL T[ZWPZJPUHKL Âť_Âť:VSV2VTV      - KL  T[ZWVYZVSV2VTV   ()!/%(   %0 +VZ\UPKHKLZ/)  TL[YVZ 20UM   )/% 1 2TL[YVZ*LYJH/VZW7HUHTLYP JHUV:VSV R0UM  #0U]LYZP}U 3!3!(  /)THYXL_[ TL[YVZ` WJ :LJ[VY L_JS\ZP]V :VSV  R     / )  TP U\[VZKLSW\LISVKL*H`L``HWHZVZKLSHJHYYL[LYH :VSV 20UM

,34!* #+ #/)JLYJHKLSH\UP]LY ZPKHK`JLYJHKL]xHZWYPUJPWHSLZ:VSV20UM  

TASADOR Ingeniero Migdoel Rodriguez, SRA

CGA 201, EPA 646

RV-059

â&#x20AC;˘ Residencias â&#x20AC;˘ Comercios â&#x20AC;˘ Industrias â&#x20AC;˘ Solares â&#x20AC;˘ Fincas â&#x20AC;˘ Herencias â&#x20AC;˘ Divorcios â&#x20AC;˘ ExpropiaciĂłn Forzosa â&#x20AC;˘ Agrimensura

www.appraisaladvisorspr.com

787-439-1396

GURABO, Paseo de Santa BĂĄrbara - Bella res. de 3h, 2b, s, c, c, marq. doble, laundry. Toda verjada Lic. 16439. Inf. 220-1800. ----------------------------

/$

3&  <YI4PMLKVT[Z[V[HSTLU[LSSHUVZ*LY JHKLOVZWP[HSLZLZJ\LSHZ`JLU[YVZJVTLYJPHSLZ:VSV20UM 

VENTA CASAS CAGUAS, Bonneville Terrace - Prop. 3h, 3b, s, c, c, antesala, cuarto desahogo, terraza, balcĂłn, family con mini split, 3 aires, marq. y muchos extras. Lic. 16439. Inf. 220-1800/ 469-5807. ---------------------------CASAS DE 1, 2, 3 Y 4 Cuartos en San Lorenzo, Gurabo, Las Piedras y Caguas (787) 5866575 Ăł (787) 216-2097. Chevrolet Avalanch 2002, 4 x 4, 20,000 millas, 8 cilindros, motor 5.3, $12,000. ---------------------------

$ZLOGD3pUH] 

/0/!*,1%,0--   





  

            WJ  LZ[ HW[ KL / ) 0UM        5\L]H L_J JHZH KL / )  T[Z        7YVW KVZ UP ]LSLZ / )  TL[YVZ :VSV 2         / ) THYX L_[ JVJPUH ` IH|V YLTVKLSH KVZ,_JLSLU[LSVJHSPaHJP}U:VSV2     / ) PUJS LUZLYLZ ZVSV   0UM         ;LYJLYWPZV/)JVJPUH`IH|VZ YLTVKLSHKVZZHSHJVTLKVYMHTPS`^HSRPUJSVZL[LUJ\HY[V THZ[LY R0UM! ,ZXHW[ZVSV 2     " #$  3, TVKLSV NYHUKL  TL[YVZ LX\PWHKH]LYQHZ:VSV2  

CAGUAS, Venta Ciudad JardĂ­n de Bairoa. Terrera, 4/2.5, sala, comedor, cocina, family, laundry, terraza, verjada en cemento. Todos los enseres. Muebles negociables. 787-249-4855. ---------------------------CAGUAS, VENTA Bo. Turabo Arriba. Tres niveles, nivel principal: 3/2, sala, comedor, cocina, balcĂłn, estacionamiento. 2do. nivel: terraza con baĂąo. 3er. nivel: estacionamiento para 4 autos. Gazebo con parrilla, media cancha de baloncesto. Cerca de media cuerda de terreno. 787249-4855. ---------------------------CAGUAS, VENTA Certenejas. Chalet en madera de dos niveles, 3/2, sala, comedor, cocina, balcĂłn, marquesina. 787-249-4855. ---------------------------CIDRA, VENTA Bo. Montellano. Chalet en madera con una cuerda de terreno con doble acceso controlado. 1er. nivel: Studio con baĂąo, marquesina, laundry. 2ndo. nivel: 3/2, sala, comedor, cocina, balcĂłn. 787-249-4855.

CAGUAS, VENTA Estancias El Verde. Dos niveles en acceso controlado. 4 / 2.5, sala, comedor, cocina, marquesina doble, terraza, laundry. Hermoso patio verjado. 787-249-4855. ---------------------------GURABO, Venta Veredas, terrera en acceso controlado, 3/ 2.5, sala, comedor, cocina, recibidor, family, marquesina doble, facilidades recreativas. 787-2494855. ---------------------------GURABO, Venta Lomas del Sol. Terrera en acceso controlado, 3/2, sala, comedor, cocina, marquesina doble. 787249-4855. ---------------------------JUNCOS, Venta terreno llano de aprox. 900 metros en ĂĄrea residencial. 787-249-4855. ---------------------------HATO REY, venta Parque de Loyola. Piso alto, hermoso apto. de 3/2/2, sala, comedor, cocina, balcĂłn, facilidades recreativas. 787-2494855. ---------------------------GUAYNABO, VENTA Summit Hills. Dos unidades, 4/2, dos cocinas, dos salas, marquesina, balcĂłn, esquina. 787249-4855. ----------------------------

TASADORES

CARLOS GONZĂ LEZ Tasador

Tel. 787-604-6355 Lic. 1045 EPA 182 CR (Q) ----------------------------

www.elperiodicopr.com

TelĂŠfono (787)744-7474

EnvĂ­enos su clasiďŹ cado a nuestro email: clasificados@elperiodicopr.com


El Nuevo PeriĂłdico

www.elperiodicopr.com

17 al 23 de noviembre de 2010

51

TelĂŠfono (787)744-7474

Clasificados

ALQUILER CASAS CAGUAS LA GRANJA cerca nueva Comandacia de la PolicĂ­a, 2.5H, 1B, cocina grande, buen patio. Preferible matrimonio solo o persona mayor. Renta $375. Inf. 939-640-7019 ---------------------------4TA. VILLA DEL REY, 3 cuartos, baĂąo, sala, cocina, marquesina para 2 carros, $570.00 No Plan. Inf. 787-477-7211. ---------------------------VILLA GUADALUPE 3H, 1B, sala, cocina, terraza, estacionamiento, cĂŠntrica, localizaciĂłn cerca escuela, comercios, hospitales, universidad. No incluyen agua, ni luz. $525. Inf. 787528-0588. ----------------------------

ALQUILER

APARTAMENTOS SE ALQUILA varios apartamentos y casas en pueblo de Caguas, Barrio Beatriz y en Gurabo. Para informaciĂłn llamare al 787-746-4144 ---------------------------VILLA DEL REY I - ÂĄExcelentes condiciones! Bello estudio con su baĂąo, incluye agua y luz, estufa, rejas, screens, estacionamiento asignado. ÂĄMĂşdese ya!, Area muy cĂŠntrica. Tel. (787) 608-6116

Alquiler apartamentos ;Y_mYkYhlg&*`YZ&YmfY [mY\jY\]dYHdYrYHYde]j& ;Ydd]Afl]f\]fl] JYeÂąj]r)0&

,*-&(( 9[]hlYegkhdYf&

(787) 615-9713 (787) 745-1508

ALQUILER LOCALES CAGUAS PUEBLO Alquilo-comparto oficina remodelada a profesional con estacionamiento. Desde $475.00, incluye agua y luz. Inf. 787-607-7858.

VENTAS TERRENOS

LAS PIEDRAS BO. TEJAS Sec. Asomante Lomita linda y llana. Todas facilidades. Frente carretera. DisfrĂştela o viva de ella 1.3 cdas. aprox. Rebajada $69,500. OMO. Tiene que verla. 787-685-7006, 787567-5760 ----------------------------

VENTAS VARIAS -

BAJE DE PESO

BAJE DE PESO, Acepte el reto, sistema mundialmente comprobado, ademĂĄs: Suplementos para menopausia, impotencia, sinusitis, insomnio, estreĂąimiento, colesterol, prĂłstata, entre otros. Inf. 787-6372909 distribuidor independiente HERBALIFE. ----------------------------

ANUNCIOS 787-744-7474

LUCES HID XENON para autos desde $60.00 otros vehĂ­culos desde $35.00. Vendemos al por mayor. Tenemos reemplazos, LED, etc. (787)923-2622 Eric www.HIDWorldpr.com ----------------------------

VENTA LOCAL

SERVICIOS

MUDANZAS MUDANZAS CORRECAMINO, 24 HORAS (787) 645-1833 / (787) 644-9083 ----------------------------

CONSULTAS

6LWLHQHDWUDVRVHQVXKLSRWHFDHVWiQ HMHFXWDQGRVXFDVDSRUHOEDQFROH SRGHPRVD\XGDU7UDEDMDPRVSODQHV GHSDJRROHFRPSUDPRVVXSURSLH GDG&RQXQDUHVWUXFWXUDFLyQGHVX KLSRWHFDXVWHGFRQVHUYDVXFDVD\ SRGHPRVWUDEDMDUHQORVDWUDVRV

Lunes a SĂĄbado 9:00 AM a 6:00 PM

Consultas: Martes y SĂĄbados

/$

TelĂŠfono

'$

&HO  

Quiebra Casos de CA 9943 Fed 203614

Roberto Figueroa Carrasquillo

Abogado

  

Consumer Bankruptcy

â&#x20AC;&#x153;We are a debt relief agencyâ&#x20AC;? Consultas Lunes a viernes 8:00 a.m. - 4:00 p.m. sin costo SĂĄbado 8:00 a.m. a 12:00 m.

  

Caguas

744-7699

  

Yabucoa

266-1010

  

20 calle F. Sustache, Yabucoa. (Frente al Centro Gubernamental) (Frente al Cuartel Municipal) 16 calle Acosta, Caguas

Licenciado

Roberto Chireno Rivera Abogado- Notario DaĂąos y perjuicios, Casos Civiles, Criminales, InmigraciĂłn, Divorcios, Casos de Familia, Apelaciones Disponible SĂĄbados

Tel. (787) 430-9496

9HOi]TXH]9HOi]TXH] /DZ2IĂ&#x20AC;FH36&

/LF

Ă&#x2C6;|Â&#x2122;Ä&#x;§ÂąÂ&#x2C6;Â?ª¢­¥Â&#x203A;¥§ Ă&#x2C6;yÂ&#x203A;Â&#x203A;ÂĄÂ&#x153;Â?ÂŚÂŹÂ?ÂŤÂ&#x153;Â?Â&#x152;ÂŞÄ?Œ¥§ Ă&#x2C6;{Â&#x2122;Ä&#x203A;Â&#x153;Â&#x2122;ÂŤ Ă&#x2C6; ¼¨Â?ÂŞÂĄÂ&#x203A;ÂĄÂ&#x2122;Â&#x2026;Ä&#x2014;Â&#x153;ÂĄÂ&#x203A;Â&#x2122; &RQVXOWD Ă&#x2C6;Â&#x2020;§Â&#x2122;ÂŞÄ&#x203A;Â&#x2122; *UDWLV Ă&#x2C6;Â&#x20AC;Â?ÂŞÂ?ÂŚÂ&#x203A;ÂĄÂ&#x2122;ÂŤ Ă&#x2C6;}ÂŤÂŹÂ&#x2122;ÂŹÂ&#x2122;¤Âą~Â?Â&#x153;Â?ÂŞÂ&#x2122;¤

3PJ9HMHLS1=LSmaX\La=PSSHYLZ ^^^]]SVJVTÂ&#x2039;,THPS!Y]]']]SVJVT

&DJXDV   &HOLV$JXLOHUD

/FGR5D~O

NO PIERDA SU CASA

/OiPHQRVSDUDPD\RULQIRUPDFLyQ

ABOGADOS

DAĂ&#x2018;OS Y PERJUICIO, ACCIDENTES de autos, caĂ­das, despidos del trabajo, reclamaciones a seguros, hostigamiento sexual, embriaguez, casos criminales, casos en corte federal. Lic. Juan R. DĂĄvila DĂ­az (787) 525-7417, (787) VENDO LOCAL Co- 402-6965. mercial de 2 plantas. La --------------------------planta alta actualmente generando $800. de CONSENTIMIENTO MUTUO renta. EstĂĄ ubicado a 787-969-6163 pasos del Paseo Gautier BenĂ­tez. Precio a discu- ABOGADOS NOTARIOS tir. Inf. Sr. GonzĂĄlez Tel. Affidavit, Divorcios, Pen(787)382-6275. ---------------------------- siones alimentarias, Custodia, DaĂąos y perjuicios, de protecciĂłn, SOLICITUDES Ăłrdenes Embriaguez, Escritos al Apelativo y Escrituras. DĂ&#x2030; EL PRIMER Paso, Casos Civiles y Criminacomenzando su pro- les. OrientaciĂłn gratis.l pio negocio. Obtenga Inf. 787-969-6163 grandes beneficios. ComunĂ­cate con la Sra. --------------------------Aida 787-619-4992 o -----Sr. Umpierre 787-218- LCDA. YVONNE 7128. LICHT ---------------------------P R O M O C I O N E S PENSIONES ALIMENPARA NAVIDAD - Se TARIAS, Declaratorias realizarĂĄn varias promo- de herederos, orden de ciones en preparaciĂłn para la ĂŠpoca navideĂąa protecciĂłn, desahucios, en el ĂĄrea de Caguas custodia, ARPE, DACO, y pueblos cercanos. Si Divorcios, Ley 54, ASUeres estudiante, desem- ME. Tel. 747-6036 / (787) pleado (a) o deseas otro 593-4722, Caguas. trabajo puedes aplicar. ---------------------------Horario F/T y P/T. No se requiere experiencia previa, damos adiestramiento. 787-358-5010 / 787-382-0682 EOE. ----------------------------

5$

[jkj\jgg`clic &HOXODU [jkj\ige`heij

ACCESORIOS

AUTOS-MOTORAS

H-0085-A1

7HOpIRQR

--

0&$

SE ALQUILAN varios locales comerciales de 900 a 5,500 pies cuadrados en Caguas. Inf. 787-746-4144 ---------------------------EN CAGUAS, local de esquina 900â&#x20AC;&#x2122;. Bueno Boutique, tiene techo acĂşstico, aire acondicionado, listo para mudarse. Cerca plaza. Llamar para cita 787405-5976. ---------------------------LOCAL 600â&#x20AC;&#x2122;, poca inversiĂłn, aire, lĂĄmpara, techo acĂşstico, poca inversiĂłn, listo para mudarse. 787-405-5976. ----------------------------

SERVICIOS LEGALES

(787)744-4200 Bairoa, Caguas

5RGUtJXH]4XLOHV Abogado-Notario          

7(/e)2126    

&DUUGH&DJXDVD*XUDER $OWRVGH0DULR¡V3L]]DHQ&RQGDGR

' '$

CAGUAS, se renta apto. 1hab. persona sola, matrimonio solo. Incluye agua y luz. $325.00 Carr. #1 RĂ­o CaĂąas. Inf. 787322-4750 ---------------------------CAGUAS, Urb. Caguax se renta estudio cerca Universidad del Turabo. Ideal para estudiantes o persona sola que trabaje. 1H, 1B, cocina, closet, incluye agua y luz. $275. mens. + fianza. No Plan 8, no mascotas. Inf. 787381-3086 ---------------------------ALQUILER Apartamento en Caguas, dos habitaciones grandes, se renta por secciĂłn 8 Municipal solamente. 787-405-5976. ---------------------------GURABO 2 hab. 1 baĂąo., laundry, marq, patio, cisterna. Cerca Univ. del Turabo y autopista Caguas a Gurabo. $395. 562-0751, 2582575 ----------------------------

VENTAS VARIAS

(787)

,1& /LF1R

CLASIFICADOS 787-744-7474

ALQUILER LOCALES

*$

/$

5HDO(VWDWH

FINCAS EN AGUAS BUENAS - Bo. Bayamoncito 10 cuerdas en $90,000. semi-llanas, carretera embreada, rĂ­o cerca. Bo. Bayamoncito 15 cuerdas en $90,000. Semi-llanas, 2 entradas, carretera embreada. Bo. Juan Ascencio 54 cuerdas semi-llanas agrĂ­colas, rĂ­o. Carretera hasta la finca. $175,000. Tel. 787642-5267. -----------------------------FINCA EN BO. CEIBA DE CIDRA. 13 cuerdas llanas, carretera hasta la finca. Facilidades de agua y luz adyacentes. Precio total $155,000. Ganga. Tel. 787-642-5267. -----------------------------CASA EN VILLA BLANCA - 4 cuartos, 2 baĂąos, de esquina, reciĂŠn reparada. Cuarto de desahogo, marquesina ampliada. Verja y rejas. De esquina. Precio $135,000. Tel. 787-642-5267. -----------------------------URB. BAIROA - Casa de esquina, 2 pisos. 1er. piso: 4 cuartos, 2 1/2 baĂąos, 2 marquesinas. Verja y reja. Altos: SalĂłn grande con cocina, baĂąo y terraza. De esquina. Necesita algunos arreglos. $165,000. Tel. 787-6425267. ------------------------------

ALQUILER

APARTAMENTOS

(787)

ALQUILER CASAS


00

ZADO!

52

www.elperiodicopr.com

17 al 23 de noviembre de 2010

El Nuevo PeriĂłdico

TelĂŠfono (787)744-7474

Clasificados SERVICIOS

SERVICIOS

CLASES

ZUMBA

TODAVĂ?A ESTĂ S A TIEMPO de prepararte para las fiestas que se avecinan. ÂżCĂłmo? Pus aprendiendo el arte de la ConfecciĂłn y DecoraciĂłn de Bizcochos. TambiĂŠn te ofrecemos los seminarios de talleres de Pastillaje, Cena de AcciĂłn de Gracias, Navidad y Entremeses. Inf. ÂĄReposterĂ­a y Algo MĂĄs! Campio Alonso No. 41, Caguas, P.R. Tel. (939) 640-9928 / (787) 3826276, despuĂŠs de las 2:30 PM. ----------------------------

SALSA

9546. CLASES DE ----------------------------MĂ&#x161;SICA

1 2 #

&'

' 6 4 # 5

CLASES DE MĂ&#x161;SICA BaterĂ­a, Piano, Guitarra, Cuatro, ViolĂ­n, Tres, Flauta, 4 Venezolano, Key Board, Todas las edades. NiĂąos 4 aĂąos en adelante. 35 aĂąos de experiencia. busigomusic. com Inf. 787-743-0406 ----------------------------

SERVICIOS

---------SCREENS 9546.PISOS Y ----------------------------ALFOMBRAS LL SCREENS - Hacemos y reparamos CARIBBEAN CLEA- screens, tormenteras, NING Services - Nos es- rejas integradas, slidding pecializamos en pulido doors, puertas y ventade pisos encerado, cris- nas a la medida. Estimatalizado y diamantizado. dos gratis. ÂĄDios les bendiga rica y abundanteLimpieza de muebles mente! (787) 439-8274 y alfombras. Lavado a / (787) 739-8001. presiĂłn en aceras, te- ---------------------------chos y tejas, etc. Espe- ACTIVIDADES ciales todas las semanas. Estimados gratis. HACIENDA MI REMANSO Alquiler para 787-316-3395. toda clase de activi---------------------------- dades: bodas, pasadĂ­as, ---------cumpleaĂąos, reuniones, retiros, salĂłn de baile, ĂĄrea juego para niĂąos pequeĂąas ligas, cancha, POMERIA MULERO piscina. Carr. 172 Sector Certenejas. Internet - Oficina en Bairoa, Ca- disponible gratis. www. guas.Exija la licencia de haciendamiremanso. 787-469-5942, plomero y el sello de ga- com rantĂ­a del Colegio de Plo- 787-743-4487 meros. Problemas con la ----------------------------

PLOMERĂ?A MULERO

presiĂłn? InstalaciĂłn de reguladores de presiĂłn Americanos, con 3 meses de garantĂ­a. Certificaciones para el banco o acueducto. *Dile no a los chiveros* Lic. #6081. Cel: (787) 646-9546. ----------------------------

)5,785$6 Â&#x2DC;.%#2744+#5 Â&#x2DC;#%#.#+615 Â&#x2DC;4'2#5 Â&#x2DC;./1,Ă&#x2030;$#0#5 Â&#x2DC; 4#015 Â&#x2DC;'..'015 Â&#x2DC;+101015 Â&#x2DC;#2+6#5 Â&#x2DC; /2#0#&+..#5 Â&#x2DC;#%15 Â&#x2DC;147..15 Â&#x2DC;15610'5

Per odico

el

SERVICIOS

nuevo

             

             

GROOMING PERROS

ANNIE GONZĂ LEZ GROOMING CMG. Oferta de baĂąos con corte de uĂąa incluĂ­do. Grooming y hospedaje. Preguntar por las ofertas. Talleres de groo-ming. Inf. 787-360-9838.

             

                

             

        

    

             

SERVICIOS

SERVICIOS

ARREGLO PATIOS

AGRIMENSOR - LIC. 9465 ORLANDO R. FUENTES RONDĂ&#x201C;N

LL LANDSCAPING Limpiamos fincas y patios, se podan ĂĄrboles, siembra de grama. Se hacen landscaping. Que Dios les bendiga rica y abundantemente. 787439-8274, 787-7398001, 939-325-4362. ---------------------------SE CORTA GRAMA, se limpian patios, se cortan ĂĄrboles pequeĂąos, grandes y toda clase de palmas. Se botan escombros y nos llevamos la grama. Precios bajos y cĂłmodos. Estimados gratis. Favor llamar a Francisco SONRIA CRISTO LE AMA Tel. 787-532-4472, 787934-9233 ---------------------------

SEGREGACIONES, Mensura, TopografĂ­a, RectificaciĂłn de cabida, desarrollo de solares, replanteo de punto y peritaje. Inf. 787-285-6339, 787-314-4719 -----------------------------

MĂ&#x161;SICA MASTER MUSIC - MĂşsica para toda ocasiĂłn. DJ, Karaoke, cantante y animador. VisĂ­tenos en mastermusic@hotmail. com o jmgolf2010@hotmail.com o llĂĄmenos al 787-487-6045 / 5950163. ----------------------------

              

            

             

             

               

SERVICIOS

REGULADORES DE PRESIĂ&#x201C;N

PLOMERĂ?A MULERO

---

OFICINA EN BAIROA, Caguas. exija la licencia de plomero y el sello de garantĂ­a del Colegio de Plomeros. Destapes en general. InstalaciĂłn de reguladores de presiĂłn, ReparaciĂłn de inodoros y todo tipo de plumas, ice maker, trituradores, etc. Servicio desde las 6:00 AM. Lic. #6081. *Dile no a los chiveros* Cel. (787) 646-9546. ----------------------------

ANUNCIOS CLASIFICADOS 787-744-7474 ventas@elperiodicopr.com clasificados@elperiodicopr.com

----------------------------

       

 



              

            

             

               

SERVICIOS OFERTAS

    

&20%2

Â&#x2021;&DVDGH%ULQFR Â&#x2021;3RS&RUQ R$OJRGyQ



PĂ GINAS DE INTERNET

RESTAURANTE EL NUEVO MILENIO Ofertas de AcciĂłn de Gracias. Oferta #1 $69.95. Pavo de 12# a 15#, 4# arroz con gandures, 2# ensalada de papas, 1 flancocho, 1 padrino de refresco. Oferta #2 - $89.95. Pavo de 12# a 15#, 6# arroz con gandures, 4# ensalada de papas, 1 flancocho, 1 padrino de refresco, 1 botella de vino. Para ordenar favor de llamar al (787) 7141684 Ăł al (787) 3595797. *Tiene hasta el martes 23 de noviembre de 2010 para realizar su orden. -----------------------------

DISEĂ&#x2018;O, DESARROLLO y mantenimiento de pĂĄginas de internet para negocios, clubes, y/o organizaciones. Desde $8.95 al mes. Inf. --787-469-1641 www. TRANSMISIONES nintaidokarate.com ---------------------------- ESPECIAL DE TRANSdesde $395. INGENIERO MISIONES labor y piezas. Cambio CIVIL de aceite y filtro $39.95. INGENIERO CIVIL Y Chequeo de cĂłdigos y AGRIMENSOR, diseĂąos fallos de transmisiones planos. Permisos ARPE, electrĂłnicas gratis. Favor Mensuras - Segregacio- llamar a FĂŠlix Transmission. nes, ConsultorĂ­a general. Cel. 231-1039, Caguas. Servicio de grĂşas. Tel. 787-477-4477. ---------------------------- ----------------------------

              

DE CAGUAS Y LA REGIĂ&#x201C;N CENTRAL

 

               

             

               

              

           

            

                

              

Di

G

a as

ÂĄGa


17 al 23 de noviembre de 2010

www.elperiodicopr.com

53

TelĂŠfono (787) 744-7474

SERV CIOS a la mano

Electricidad Comercial, Industrial y Residencial Trabajos garantizados. Estimados Gratis. Los 7 dĂ­as de la semana.

I-0

59

-A

4

Inf. Tel. 787-689-6161 787-367-0977

I-031-I

30%

Estimados gratis.

tel.dbaezmontanez@yahoo.com 787.391.7223

PlomerĂ­a Reyes

Bo. Navarro, Gurabo / plomeriareyespr@hotmail.com

Puertas de Garaje

;LS -H_

V2-0003-I

ReparaciĂłn de lavadoras, secadoras y demĂĄs enseres. Servimos Caguas y pueblos limĂ­trofes. Servicios garantizados.

Â&#x17D;Â?ÂŞÂŹÂĄÂ&#x203A;Â&#x2122;¤z¤¥ŒÂ&#x153;ÂŤĂ&#x2C6;Â&#x160;§¤¤Â?¨ Ă&#x2C6;Â?§§Â&#x153;z¤¥ŒÂ&#x153;ÂŤĂ&#x2C6;Â&#x2C6;¤Â?Â&#x2122;ÂŹÂ?Â&#x153;Â&#x2039; Â&#x2122;Â&#x153;Â?ÂŤ Ă&#x2C6;Â&#x160;§¼Â&#x2122;ÂŚÂ&#x2039; Â&#x2122;Â&#x153;Â?ÂŤĂ&#x2C6;{§ªŒ¥²Â&#x2122;ÂŤz¤Â&#x2122;Â&#x203A;ÂŁÂ&#x2021;­ Ă&#x2C6;Â&#x2039;Â&#x203A;ÂŞÂ?Â?ÂŚÂŤÂ&#x2039; Â&#x2122;Â&#x153;Â?ÂŤ 'HFRUDFLyQGH,QWHULRUHV 9HQWDVDOSRUPD\RU\DOGHWDO



OďŹ c. 746-6176 Cels. 646-0993 - 939-639-6126

J4-0009-I

D P Vertiline

Celular 344-9047

´DxRVGHH[SHULHQFLD¾

INC.

787-308-2808

-A 4

ConstrucciĂłn en General, Electricidad, Licencia de DACO y FSE

87

787.731.1956 / 787.642.0636

ÂĄConfĂ­e su ConstrucciĂłn a Manos Expertas!

-0

carr. #1 km.23 Bo.Rios, Guaynabo P.R.

ADC ADC Construction

D

ES

AD

RV_088

Y M Ă S V A R I ED

visĂ­tanos en

â&#x20AC;˘Motores ElĂŠctricos para Portones â&#x20AC;˘Servicio a Portones ElĂŠct. y Rejas â&#x20AC;˘Marco en Cemento o Metal â&#x20AC;˘Rejas y Screens â&#x20AC;˘Toda Clase de Tormenteras â&#x20AC;˘Cortinas en Tela y Aluminio â&#x20AC;˘Puertas de ClĂłsets en Espejo â&#x20AC;˘Puertas Roll-Up para Comercios y Residencias â&#x20AC;˘Puertas de garaje perforadas y cristal

ÂĄServicios Profesionales garantizados!

J a g u e y e s I r o n

(787) 380-3733 â&#x20AC;˘ 370-6369 ESTIMADOS GRATIS POR TELEFONO

desde 1970 dando forma a tu cocina

Genova Ogee

Lic. 3732

ÂĄSI ES DE PLOMERIA LLAMENOS!

Morales Appliances Services



    

S LO I T

SERVICIO RAPIDO Y PROFESIONAL

RAPIDEZ â&#x20AC;˘ GARANTIA â&#x20AC;˘ REPARACIONES Destapes, Cisternas, Reguladores, Detector ElectrĂłnico, Liqueos, Remodelaciones Comerciales y Residenciales.

(787)743-2780 Fax: (787)743-2515

TOPES FIGUEROA

DespuĂŠs

OďŹ c. 787-604-0658 / Cel. 318-0454

Tels. (787)258-1400

C-12 Ave. MuĂąoz MarĂ­n, Urb. Caguax Caguas

Antes

Estades

ESTIMADOS GRATIS

Contamos con la lĂ­nea mĂĄs completa de Operadores Industriales, Comerciales y Residenciales. Ventas al por mayor y al detal.

Cel. 787-646-9546

Lic. #6081 Colegiados

â&#x20AC;&#x153;Mas barato que Estades nadieâ&#x20AC;? â&#x20AC;˘Todo tipo de cortinas de lona, toldos retractables â&#x20AC;˘Roll up Shades â&#x20AC;˘Paneles deslizantes Desc. Todas â&#x20AC;˘Roman Shade las lonas â&#x20AC;˘5 aĂąos de garantĂ­a

www.lacasadelosportones.com Samuel Getancourt

CIĂ&#x201C;N ATENNISTAS EBA

Tel. (787) 635-8594

â&#x20AC;˘Trabajos en Madera (gabinetes de cocina,vanities,closets y reparamos su gabinete). â&#x20AC;˘ InstalacĂ­Ăłn de Topes en Granito (mantenimiento de sellado y brillo)

Su Centro de Piezas para Puertas y Portones ElĂŠctricos

8

Carr. 172 3ra. Sec. Villa del Rey (Frente a Henry BBQ), Caguas

â&#x20AC;˘PlomerĂ­a General â&#x20AC;˘Ice Maker â&#x20AC;˘Reguladores y Reparaciones de inodoros.

Cortinas de Lona

LA CASA DE LOS PORTONES ELECTRICOS

LA COMPETENCIA DOS ESTILOS

Exige licencia de plomero.

ĂĄez EBANISTERIA Polishing & Sealing

B

Electrical Service Inc.

OFICINA EN BAIROA

â&#x20AC;˘Rejas de interiores â&#x20AC;˘Puertas de closets en espejos â&#x20AC;˘Tormenteras â&#x20AC;˘Cortinas de baĂąo â&#x20AC;˘Screen que se esconde

L3-002-I

J&E

787-553-8358

FĂĄbrica de Puertas y Screens D5-001-I

Buscanos en: joncortinas4@hotmail.com

PlomerĂ­a Mulero

L3-001-I

Mejoramos Cualquier Oferta Estimados Gratis Financiamiento Disponible â&#x20AC;˘Cortinas de Lona â&#x20AC;˘Toldos Retractables CORTINAS DE LONA â&#x20AC;˘Toldos Convencionales â&#x20AC;˘Arcos â&#x20AC;˘Canopy Y ALUMINIO â&#x20AC;˘Cambios de telas a todo tipo de cortinas Descuento en las cortinas

JON CORTINAS

D-067-A4

W o r k s

D-002-I

El Nuevo PeriĂłdico


17 al 23 de noviembre de 2010

www.elperiodicopr.com

TelĂŠfono (787) 744-7474

SERV CIOS a la mano â&#x20AC;˘Comida â&#x20AC;˘Groominmg â&#x20AC;˘Accesorios

SE REPARAN: Neveras, Lavadoras, Secadoras Servicio garantizado Caguas y pueblos limĂ­trofes

R17-068-A4

(Lunes a Viernes Solamente)

Calle Aquamarina # 54 marginal,

Mejoramos cualquier oferta por escrito

Tel. 787-961-5731

L & M ROOFING

Se reparan: neveras, lavadoras, estufas, secadoras, calentadores Servicio inmediato a domicilio y garantizado. Tel. 286-9680 Lic. # 6172 Cel. 310-8152 Caguas 20

TRABAJAMOS CON MATERIALES DE ALTA CALIDAD

I-0011-I

Lic. DACO: 0075-CH

746-1264 Ăł 922-1264

â&#x20AC;&#x153;Orgullo de Mandy Caguasâ&#x20AC;? Shampoo 939-350-8276

Refrigeration Service

Estimados SELLADORES DE TECHO Gratis â&#x20AC;˘ Sellamos tu casa en el precio mĂĄs econĂłmico del mercado. â&#x20AC;˘GarantĂ­a de 10 aĂąos.

Cel. (787) 473-5676 (787) 733-3329

787-407-1165

Rivera

L-016-A4

Tel. 787-586-1719

Servicio de lunes a domingos y dĂ­as feriados Johnny Rivera

DiseĂąamos la puerta de garaje a su estilo de casa Ăł hacemos el diseĂąo total de Bruno Steel esta. Tenemos la mayorĂ­a de Fabricator las puerta de garajes, ventanas y puertas de aluminio. Molduras en cemento, aluminio y metal galvanizado. Venta, InstalaciĂłn y Servicio en Puertas y Operadores ElĂŠctricos. Para una orientaciĂłn llamar:

L3-070-A4

J4-19-I

Oferta: Pague 4 Grooming y el 5 es gratis.

31 aĂąos de experiencia Trabajamos los 7 dĂ­as de la semana.

L3-053-A4

20

GROOMING DESDE $20.

Todo trabajo ElĂŠctrico, PlomerĂ­a, ConstrucciĂłn.

FĂĄbrica de Puertas de Garaje

Refrigerator

*Detector electrĂłnico para ďŹ ltraciones *Circuito televisado para localizar e inspeccionar tuberĂ­as sanitarias y pluviales. *InstalaciĂłn y mantenimiento de Calentadores Cisternas / Jacuzzi / Mezcladoras / Ice Maker

Tel. (787) 743-4647 743-4770 â&#x20AC;˘ 743-6562

A-0052-A4

Wilfredo Handyman

Limpieza de alfombras comerciales, residenciales, muebles y autos

A-055-A4

El Nuevo PeriĂłdico

54

Ramos CASA DE BRINCOS

Mundo de DiversiĂłnÂĄ SE ALQUILAN: Casa de Brincos: de aguas, de chorreras y mĂĄs. o d p o a t r a su Popcorn â&#x20AC;˘ AlgodĂłn De a ct d

RV-076

n !U

EC Roofing & Painting

ESTIMADOS GRATIS

-A

57

Trabajamos sĂĄbados y domingos

-0

787-449-5356

M

Dibujos de Planos de ConstrucciĂłn

Tel. 787-638-9082

          

          

D9-075-A4

787-225-8473 â&#x20AC;˘ 747-3969

Especialistas en sellado de techos y pintura. Hacemos trabajos industriales, comerciales y residenciales. Ofrecemos precios mĂłdicos con garantĂ­a de 5 y 10 aĂąos en sellado y pintura. Estimados gratis.

PlomerĂ­a EfraĂ­n/LF

Delineante Profesional â&#x20AC;˘Residencias terreras â&#x20AC;˘Segundas plantas â&#x20AC;˘Remodelaciones â&#x20AC;˘Permisos de ARPE â&#x20AC;˘Permiso uso comercial â&#x20AC;˘TrĂĄmite para planos de casas modelos

Decor and Security



D-77-A1

Tel./ Fax. (787) 733-1443

Mejoramos cualquier oferta publicada en los medios

ADEMAS: â&#x20AC;˘Techos de Aluminio â&#x20AC;˘Operadores Portones â&#x20AC;˘Rejas de todo tipo â&#x20AC;˘Toldos Retractables

Tel. 787-736-4171 787-744-7977 787-384-0122

Carr. Caguas a San Lorenzo Km. 7â&#x20AC;˘ www.cortinasdelona.net Erasmo Lai Zayas Licencia DACO-LC-2009 C-510

Ciertas Restricciones Aplican

Chanel en EspaĂąol Gratis

paquetes Tel. 787-903-3280 / 258-3474 Con detodosDishlosLatino

General Equipment Services

â&#x20AC;&#x153;Que no lo coja desprevenido las emergenciasâ&#x20AC;?

Calle JesĂşs T. PiĂąero #3 Las Piedras

Tormenteras

GRATIS X 3 MESES

2ILFLQD

Calle Gautier BenĂ­tez # 84, Caguas. Frente a antiguo Sears Grooming â&#x20AC;˘ Alimentos Grooming a $25.00 Exija el certificado de grooming Ave. MuĂąoz MarĂ­n, Urb. Caguas Norte,Caguas

Tel. / Fax (787) 744-0829

(787) 653-5599 (787) 565-0025 A-063-A4

Pregunte por nuestras ofertas de instalaciones de sistemas. â&#x20AC;&#x153;Precios bajos todo el aĂąoâ&#x20AC;?

Puertas de Garaje

HBO & SHOWTIME

ServiPro Pro Water Systems, Inc. Venta, Servicio, ReparaciĂłn, Mantenimiento e instalaciĂłn de: *Cisternas para almacenamiento de agua potable * Bombas para aplicaciones domĂŠsticas, Industriales, comerciales, agrĂ­colas, piscinas y pozos profundos *Filtros para tratamiento, puriďŹ caciĂłn y ďŹ ltraciĂłn de agua * Fuentes y cascadas naturales y artiďŹ ciales.Calentadores solares.

Cortinas de Lona

50 aĂąos de experiencia

29 Canales HD Llamar para nuevas ofertas



Carr. 183 Km. 10.0 Frente a Plaza BuxĂł en San Lorenzo

4

Computadoras, Servers, Reparaciones, Accesorios, Upgrades, Network y Servicios en General

Mantenimiento cisternas PlomerĂ­a de ConstrucciĂłn Destapes

J4-001-I

Luis & MarĂ­a Coss

San Lorenzo Iron Work L 10-002-I

PLOMERIA EN GENERAL

(787) 732-1017 / (787) 215-3706 / (787) 210-3212

E-0042-I

JS Plumbing Lic. 6184

Tel. 787-736-3333 Cel. 787-559-9184 787-559-7066

E-061-A4

Bienvenidos usuarios de Apple

ivida

VENTA Y REPARACION EQUIPO DE JARDINERIA Y CONSTRUCCION

MAQUINAS DE LAVADO A PRESION

4

-A

90

0 V-


El Nuevo Periódico

17 al 23 de noviembre de 2010

www.elperiodicopr.com

55

Teléfono (787) 744-7474

SERV CIOS a la mano ANIMAL CITY & PET CENTER

PLUMBING

*OFERTA NUEVA*

Especialistas en destapes. Plomería en general, Reguladores de Presión y Reparaciones de Inodoros y Cisternas. Instalación de Trituradores. Tony Medina

Grooming desde $26.00 Hospedaje $15.00 (por día) Groomer Certificado Con el Servicio de Grooming Foto 4x6 Gratis. (Solamente Sábados)

Estimados Gratis

Tel. (787)745-4492 /244-0390

Tels. 787-747-3969 787-225-8473

787-704-3100

sales@computersecurityoutlet

07 6I

Tel. (787) 530-6674

A4

Calentadores, Reguladores de Presión, Cisterna y toda Clase de Equipo Sanitario

Para anunciarse en

Especialista en reparación de computadoras portatiles, Remoción de virus, mantenimiento, actualizaciones, recuperación de data, asesoramiento profesional y técnicos certificados Ave. Luis Muñoz Marín Calle 12J1, Santa Juana, Caguas (al lado del Fondo de Seguro del Estado) 8-

M-071-A2

Servicio hasta las 12 de la noche Ciertas restricciones aplican Instalaciónes de:

Cumpla con la Ley de la Junta de Calidad Ambiental Nosotros podemos ayudarte. Tienes hasta el 30 de noviembre de 2010 para que no te multen

Computer & Security Outlet

08

Plomería y Destape Plomería Comercial, Industrial y Residencial

Se hacen gabinetes a la medida y gustos. Unidades de entretenimiento. Juegos de cuarto. Gabinetes cambio de topes.

R-042-I

SERVICIO DE:

Legalización Generadores Eléctricos

D-

Ebanisteria Juan Carlos

Towy Plumbing

Ave. Luis Muñoz Marín C-14, Caguax, Caguas

I-0 8

(939) 640-7178 Cel.

3A4

LLAME AHORA 787-961-3216

Estimados Gratis Area de Caguas

esta Sección Llame al (787) 744-7474

A-

I-076-A4

Professional Handyman

Obituarios Borinquen Funeral Home

Borinquen Memorial Parks Funeraria y Cementerio Integrados (787) (787)

747-4747 747-1967

Sra. Bienvenida Ramos Ortiz, 72 años, natural de San Lorenzo y residente en Caguas. Falleció en Caguas el 14 de noviembre de 2010. Su sepelio se efectuó en el Cementerio Monte Calvario en Caguas. Sra. Paula Vélez Lebrón, 87 años, natural y residente en Caguas. Falleció en Caguas el 14 de noviembre de 2010. Su sepelio se efectuó en el Cementerio Borinquen Memorial Parks en Caguas. Sr. Roberto Collazo Flores, 78 años, natural y residente en Caguas. Falleció en Caguas el 12 de noviembre de 2010. Su sepelio se efectuó en el Cementerio Borinquen Memorial Parks en Caguas.

Sra. Myrna D. Laboy Trujillo, 46 años, natural de San Juan y residente en Carolina. Falleció en San Juan el 11 de noviembre de 2010. Su sepelio se efectuó en el Cementerio Borinquen Memorial Parks en Carolina. Sra. Aida L. Valentín Guzmán, 68 años, natural de Lares y residente en Caguas. Falleció en Caguas el 12 de noviembre de 2010. Su sepelio se efectuó en el Cementerio Borinquen Memorial Parks en Caguas. Sra. Clementina Meléndez Rosa, 86 años, natural de Guaynabo y residente en Toa Baja. Falleció en Toa Baja el 11 de noviembre de 2010. Su sepelio se efectuó en el Cementerio Borinquen Memorial Parks en Caguas. Sra. Guillermina Garay Ruiz, 83 años, natural y residente en Trujillo Alto. Falleció en San Juan el 11 de noviembre de 2010. Su sepelio

se efectuó en el Cementerio Municipal de Trujillo Alto en Trujillo Alto. Sra. Judith Rivera Santiago, 61 años, natural de Río Piedras y residente en Carolina. Falleció en Carolina el 10 de noviembre de 2010. Sus restos mortales fueron cremados. Sr. Rubén Aponte Vázquez, 32 años, natural y residente en Caguas. Falleció en Caguas el 9 de noviembre de 2010. Su sepelio se efectuó en el Cementerio Borinquen Memorial Parks en Caguas. Sra. Alejita Medina Coss, 78 años, natural de San Lorenzo y residente en Caguas. Falleció en Caguas el 9 de noviembre de 2010. Su sepelio se efectuó en el Cementerio Borinquen Memorial Parks en Caguas. Sra. Ana Hilda Mojica Ortiz, 79 años, natural de Río Piedras y residente en Guaynabo. Falleció en Guaynabo

el 10 de noviembre de 2010. Su sepelio se efectuó en el Cementerio Borinquen Memorial Parks en Caguas. Sra. Feliciana Trinidad Montañez, 82 años, natural de Río Piedras y residente en Caguas. Falleció en Santurce el 8 de noviembre de 2010. Su sepelio se efectuó en el Cementerio Borinquen Memorial Parks en Caguas. ORACION MILAGROSA AL DIVINO NIÑO JESÚS Colnfío en ti mi Dios, Padre Hijo y Espíritu Santo, mi Señor Jesús Único Salvador. Con todas las fuerzas de mi alma te pido me concedas las Gracias que tanto deseo. Rece 9 Ave Marías durante 9 días, pida 3 deseos (uno de negocio y dos imposibles) y al noveno día publique esta oración. Se cumplirá aunque no lo crea. Oserve que ocurrirá el cuarto día de su publicación.

R. R. P.

Sr. Florencio Polanco Rojas, 86 años, natural y residente en Caguas. Falleció en Caguas el 9 de noviembre de 2010.

Su sepelio se efectuó en el Cementerio Borinquen Memorial Parks en Caguas.

Te recordaremos

Que Dios te tenga en la Gloria, hermano. No ha sido fácil para nosotros esta terrible pérdida, pero siempre estarás en nuestros corazones. Te recordaremos siempre. Cuídanos desde el Cielo. Tus amigos y familiares.

Robert Delgado Cotto “Bebo”

Primer Aniversario José Morales Oyola Nació el 7 de julio de 1942 Falleció el 18 de noviembre de 2009

Te recordaremos siempre tus dos hijos y tus hermanos y familiares. Descanse en paz José Morales.

José Morales Oyola


56

17 al 23 de noviembre de 2010

El Nuevo Periódico

Teléfono (787)744-7474

EN CIDRA TU KIA CUESTA MENOS

*

%

2.89

www.elperiodicopr.com

APR

DESDE

PAGOS DESDE

$

2

$

10,995

1

138

BAL A FIN.

DESDE

$

0

MENS.

PRONTO

Cidra Auto Kia 739-8444 • 547-1064 D E A L E R

C O N

M A Y O R

I N V E N T A R I O

E N

T O D O

P U E R T O

24

HRS R I C O

1) Aplica a Kia Rio 2010 Mod. RJ-10 MSRP $12,995. Pronto $5,000. Balance a Financiar $7,995. Pagos de $138 x 72 meses al 7.45% APR. 2) Balance a Financiar aplica a KIA RIO MOD. RJ11. MSRP $13,300. Pronto $2,305. Bal. A Fin. $10,995. *2.89% APR. aplica solamente a financiamientos a través de PenFed para clientes con Crédito excelente (0,0,0) con 750 o más de empírica. Ciertas restricciones aplican. No incluye tablilla, registro, seguro, ACAA ni seguro de responsabilidad pública obligatorio. Oferta válida hasta el 24 de noviembre de 2010.

¡Ya abrió sus puertas... Un nuevo concepto!

Outlet

CAGUAS AUTO

OSS AAUUTTOOSS UUSSAADDDOOSS CCEERRTTIIFFIICCAADVOOSS!! MOO NNUUEEVO ¡¡CCOOM

Expreso Luis A. Ferré Salida 21 Carr. #172 Km. 0.7

787-704-4245 *

PAGOS DESDE $99 MENSUALES. ¡MÁS BARATO NADIE! 21 x

¡EL MEJOR CCARRO ¡SOBRE DEL MUNDO!

IINTERNACIONALES! NTTER N 50 INTER 50

29 x

35

BONO $

$ (2)

DESDE* DE*

28

GRATIS**

MPG

OFERTA DE INTRODUCCIÓN

MPG

GASOLINA

$

1,500

129

Caguas Auto Mall

339

$ 21 x

229

MENSUAL (3)

MPG

MENSUAL (1) 30

s-Sport GT

$

BONO

4,500

(4)(*)

 s 

25 x MPG

33

24 HRS

(1) Mazda 6 2010 Mod. GE A9-NAB. MSRP $26,995. Pronto $5,500. Bono PMC $1,200. Bono CAM $300. Bal a Financiar $19,995. Pagos $339 a 72 meses al 6.95% APR . (2) Mazda2 2011 Mod. DR61NAD MSRP $15,495. Pronto $7,895. Pagos de $129 a 72 meses al 6.75% APR.. (3) Mazda5 Sport 2010 Mod. CG49NAA/NAB, MSRP $22,895. Bono PMC $700. Bono CAM $300 Pronto $9,000. Bal. a Financiar $12,895. Pagos $229. a 72 meses al 6.95% APR. (4) Mazda3 2010. Mod. BBN2NAF. MSRP $24,995, BONO PMC $4,000. Bono CAM $500. Bal. a Fin. $21,495. *Sólo una unidad disponible en PR. Solo para personas con crédito excelente (0,0,0) y empírica de (780) crédito equivalente, experiencia comparable. (X) Significa millas por galón, basado en la guía EPA de rendimiento de combustible. Mensualidades no incluyen ACAA, tablilla ni seguros. Ofertas validas hasta el 24 de noviembre de 2010.** $5.00 Dolares con la compra de una unidad.


el_nuevo_peri_dico_-_edici_n_90_-_17_al_23_nov._20