Issuu on Google+

EDICION 87 โ€ข 27 de octubre al 2 noviembre de 2010 โ€ข www.elperiodicopr.com โ€ข Tel. 787-744-7474

Per odico

el

nuevo

DE CAGUAS Y LA REGIร“N CENTRAL

Foto: Rafael Velรกzquez Delgado / El Nuevo Periรณdico.

GRATIS โ€ข GRATIS โ€ข GRATIS โ€ข GRATIS โ€ข GRATIS โ€ข GRATIS โ€ข GRATIS

Juanma listo para su mรกs duro combate

INCERTIDUMBRE en torno a Comandancia Costoso complejo de edificios, construidos desde hace cuatro aรฑos, tiene deficiencias estructurales. Pรกgina 4.

Secciรณn Deportes.

TERMINA TU



  

         

72

   

Puerto Rico Educational College

  !"#""$ % !"#""& '( )*+ )  *, -""

 ...  

Lic. A-27-44


2 El Nuevo Peri贸dico

27 de octubre al 2 de noviembre de 2010

www.elperiodicopr.com

Tel茅fono (787)744-7474


Per odico

e

DE CAGUAS Y LA REGIÓN CENTRAL

Publicado semanalmente por El Periódico, Inc. Dirección Postal: PO Box 2074, Caguas, PR 00726 Dirección Física: Quality Plaza, Calle Goyco #100 Este Caguas, Puerto Rico 00725 TELÉFONO: 787-744-7474 FAX: 787-745-2288 www.elperiodicopr.com REDACCIÓN: Director: Quintín Rivera Segarra Jefe Editorial: César Irizarry Resto Periodista: Damaris Vega Cotto Fotografía: Rafael Velázquez Delgado ADMINISTRACIÓN: Gerente General: Edgardo Novoa Colón Contabilidad: Aida López Santiago Recepción: Gloria E. Fernández Alicea

índice3

El hombre a cargo del espectáculo .......... 6 Foco Educativo........ 20 Nuestra Salud.......... 43 Sobre Ruedas.......... 48 Deportes................... 54 Clasificados.............. 56 Servicios................... 59 Obituarios................. 62

Rolando Santa (El Pachá)

Rincón de la Risa

PRODUCCIÓN: Gerente de Producción: Héctor E. Rivera López Gerente de Circulación: Nancy S. Nieves Márquez Gerente de Informática: Wanda I. Sánchez Fontánez

75,000 EJEMPLARES DISTRIBUIDOS en hogares, comercios, y lugares estratégicos.

AUDITADO POR:

Per odico

el

nuevo

DE CAGUAS Y LA REGIÓN CENTRAL

• CUBRIMOS CAGUAS • AIBONITO • AGUAS BUENAS • CAYEY • CIDRA • GURABO• JUNCOS • LAS PIEDRAS • SAN LORENZO.

Columnas

Desde hace años los policías y el personal civil que trabaja en la Comandancia de Caguas necesitan unas mejores instalaciones para realizar su labor de servicio al público. El edificio ubicado en la salida hacia Gurabo, al cruzar la calle del Centro Judicial, está muy deteriorado, es muy pequeño y no cuenta con estacionamiento suficiente para los vehículos de los empleados y los cientos de visitantes diarios de esta importante agencia. Fue con mucho entusiasmo que ellos acogieron la construcción de una nueva Comandancia en la Avenida José Mercado. Se levantó allí un impresionante conjunto de edificios, con elegantes líneas arquitectónicas, pero, para desilusión de muchos, no ha podido ser utilizado por defectos de construcción. Los residentes de Caguas han contemplado por cuatro años las bonitas líneas de la fachada exterior de la nueva Comandancia regional, pero no han podido disfrutar de estas instalaciones en las que se invirtieron $23.5 millones de nuestros fondos públicos. El Nuevo Periódico, como portavoz de las inquietudes de nuestra comunidad, quiso indagar sobre el asunto. La Autoridad de Edificios Públicos se ha negado a informar con detalle cuáles son las deficiencias estructurales que impiden el uso de los edificios. Continúa un manto de silencio sobre el asunto mientras el pueblo se pregunta cuáles serán las razones reales para que no se pueda inaugurar. Sí se informó, sin embargo, que esa agencia se apresta a iniciar una acción legal contra la compañía constructora que realizó los trabajos. La Policía es una agencia de enorme importancia en nuestra comunidad, por lo que es lamentable ver los esfuerzos enormes que tienen que hacer los agentes del orden público para realizar su trabajo en unas instalaciones insuficientes. Es necesario que se realice un gran esfuerzo, con diligencia, para que la nueva Comandancia pueda por fin abrir sus puertas. Página 4. Un joven atleta se ha convertido en una de las columnas fuertes de nuestros anhelos como pueblo. Juan Manuel López es un muchacho que destila humildad y simpatía. No se le han subido los humos a la cabeza a pesar de que ostenta la corona mundial del peso pluma en el difícil deporte de las narices chatas. En esta época en que muchos personajes famosos prefieren proyectar una imagen desafiante e irresponsable, Juanma mantiene sus pies sobre la tierra, atiende con afecto a todo el que se le acerca y se dedica al gimnasio y a su familia. Es justo decir que está muy bien guiado por su manejador, Orlando Piñeiro, un mentor de muchos jóvenes que no solo se preocupa por su preparación atlética sino que les inculca valores cristianos y educación para que manejen correctamente sus finanzas. Juanma tiene todo nuestro apoyo como fanáticos y esperamos su victoria contra el peligroso mexicano Rafael Márquez. Sección Deportes.

José A. Borges Lizardi Edwin Elías Vega Juan Luis Vázquez Ramos Ismael Vélez Rodríguez Marcos Rodríguez Delgado

Tel. (787) 744-7474

EDITORIAL

PÁGINA

VENTAS: Vicepresidente de Ventas: Víctor J. Falcón Merced Gerente de Anuncios: Evelyn Martínez Beauchamp Asistente Administrativa: Nancy Santiago Candelaria Agencias de Publicidad: Alcira Villarreal, Ivonne Lucero, William Fernández Mascaró

El Nuevo Periódico publica colaboraciones del público según el espacio disponible en cada edición. No hacemos compromiso de publicarlas en una edición en específico. Toda colaboración debe venir firmada, con su dirección y teléfono. Los artículos firmados son de responsabilidad de sus autores.

27 de octubre al 2 de noviembre de 2010


4 Portada

El Nuevo Periódico 27 de octubre al 2 de noviembre de 2010 www.elperiodicopr.com

Tel. (787) 744-7474

Oscuro panorama en la nueva Comandancia de la Policía de Caguas Por: César Irizarry Resto redaccion@elperiodicopr.com Lleva cuatro años con nosotros, pero lo que hay adentro se mantiene en hermético secreto. El impresionante complejo de edificios de la nueva Comandancia de la Policía de Caguas es un enorme adorno en la Avenida José Mercado que permanece sin ser utilizado, mientras los policías y el personal civil sufren de hacinamiento en el antiguo edificio frente al Centro Judicial. El proyecto se comenzó a construir en el año 2004 y se programó su inauguración para mediados de 2006, pero han pasado cuatro años y permanece sin utilizar. Es un inmueble de cien mil pies cuadrados, al que se le añadió, en el 2009, un estacionamiento de cuatro pisos, para 600 vehículos. Un enorme letrero señala que se invirtieron $23.5 millones en la enorme mole de cemento, cuyo diseño, ciertamente, brinda un aspecto moderno y elegante al sector, pero no resuelve ningún problema a los empleados de la Policía ni a los ciudadanos que esperan su inauguración con ansiedad. La falta de estacionamiento en la vieja Comandancia obliga a los agentes y empleados a dejar sus vehículos lejos del cuartel y en las mañanas confrontan gran dificultad para encontrar un lugar adecuado. Adentro, la configuración de las oficinas ha sido cambiada en varias ocasiones, pero el espacio no es suficiente para las crecientes necesidades de la agencia regional. Mientras tanto, los nuevos edificios comienzan a deteriorarse y la Autori-

¡Ahora!

dad de Edificios Públicos se apresta a iniciar una acción legal contra la compañía constructora de la estructura. Nilmarie Albarrán, ayudante de Comunicaciones del Director Ejecutivo de la AEP, aceptó que la estructura tiene numerosas deficiencias de construcción. “El contratista anterior dejó numerosas deficiencias de construcción y abandonó la obra sin querer corregir las mismas”, dijo Albarrán. La AEP se propone iniciar una acción legal contra la compañía, cuyo nombre no fue divulgado por la agencia. Albarrán informó que el 7 de octubre se contrató a la empresa Fery Construction para corregir los defectos de construcción en la estructura, a un costo de $1.6 millones adicionales a lo ya invertido. La AEP comenzó el 21 de octubre a limpiar las áreas verdes del inmueble, mientras los trabajos de Fery Construction comenzarían dentro de dos semanas ya que la empresa completó la presentación de pólizas el mismo 21 de octubre y el contrato se firmará durante esta semana. Se estima que los trabajos de corregir las deficiencias en el complejo de edificios tomarán cerca de un año adicional. En el portal de internet arquitecturapr.net se explica que las instalaciones de la nueva Comandancia se componen de tres edificios interconectados. La primera estructura tiene cinco pisos de altura y albergará la Región Policial. Un segundo edificio de dos pisos será la sede del Precinto de Caguas y un tercer edificio se utilizará como almacén y taller de mecánica para los

Los edificios que serán la Comandancia de Caguas tienen líneas arquitectónicas impresionantes, pero de nada sirven si no pueden ser ocupados, luego de que se invirtieran más de $23 millones, como bien lo señala el letrero al lado.

vehículos y las motoras oficiales. Las autoridades policíacas pusieron como requisito que el edificio no tuviera ninguna abertura exterior visible. Por tal razón, se colocaron ventanas enmascaradas, escondidas detrás de las paredes en las aletas y dos patios triangulares que permiten suficientes ventanas en ambos extremos del edificio principal. Las fachadas principales

son en hormigón expuesto, con amplio uso de paneles perforados de acero inoxidable para el enmascaramiento de las aberturas y áreas visibles de circulación. Cuando por fin sea inaugurado, representará un enorme alivio para los agentes del orden público en la ciudad, pero, por el momento, no es más que un “elefante blanco”.

ABIERTO DE LUNES A SÁBADO DE 7 A.M. A 6 P.M. HASTA EL 31 DE DICIEMBRE.

¡Garantizado! Tel. (787) 746-2820

¡Pagamos más que los demás!

Calle Acosta #61, Caguas. www.casadeempenomrgold.com

M-087-A2

¡Compramos Oro! ¡Pagamos más que los demás y ca$h!


El Nuevo Periódico 27 de octubre al 2 de noviembre de 2010 www.elperiodicopr.com

Tel. (787) 744-7474

5

Mercado laboral en Puerto Rico... ¿cuál mercado? Por: Oscar J. Serrano Centro de Periodismo investigativo www.cpipr.org En medio de la discusión sobre enmiendas a la Ley de Cierre, el Departamento del Trabajo y Recursos Humanos le dijo a la Comisión de Gobierno de la Cámara de Representantes que abrir en horario regular los domingos generaría “miles de empleos para poder cubrir dicho turno, lo cual permite proveer flexibilidad al consumidor”. El Departamento tuvo razón en que el efecto de la ley se mediría en los miles de empleos. En lo que se equivocó fue en el verbo. Desde la aprobación de dicha ley el 16 de noviembre de 2009 hasta ahora, el sector de ventas al detal ha perdido 8,500 empleos. El tablero está en 8,500 perdidos versus 0 generados. Más temprano que esto, en la primera mitad del 2008, la Cámara usó a la policía para evitar que sindicalistas entraran a las gradas del hemiciclo durante la discusión de la nueva Ley de Incentivos Industriales. Simultáneamente, representantes de casas de corretaje, compañías de contabilidad, bufetes, y otros tipos de cabilderos literalmente ocuparon el hemiciclo cameral para, lado a lado con los legisladores, darle forma al estatuto que garantizaba que sus clientes industriales pudieran acordar el pago de, a lo sumo, un 4% de impuestos a cambio de que sus operaciones generaran empleo. La retórica incluyó declaraciones de que la ley sería una salvación y que había empresas extranjeras prácticamente esperando en el aeropuerto a que se aprobara la ley para establecerse aquí y comenzar a generar decenas de miles de empleos. Sin estadísticas confiables y con el capricho de los grupos de interés como guía única, el gobierno de Puerto Rico ha pasado la última década adivinando cómo detener la degradación de un mercado laboral en el que se han perdido por lo menos 174,600 empleos en seis años. Aunque las cesantías del sector público acaparan titulares, el 80% de esa pérdida (unos 142,000) son posiciones en el sector privado. LA CAÍDA NO PARECE TENER FONDO Aún cuando, como enfatizó el economista Francisco Catalá, la cantidad de personas en Puerto Rico que aparece oficialmente trabajando siempre ha sido baja, la debacle en el mercado laboral ya nos colocó al nivel de que menos de un millón de personas aparece trabajando. De hecho, las estadísticas federales indican que llevamos 22 meses, desde que comenzó la Administración Fortuño, con menos de un millón de personas trabajando de un total de 1.3 millones ap-

tos para el trabajo. Por lo que hay, aproximadamente, 400,000 personas oficialmente desempleadas. Y OJO CON LAS CONDICIONES DE LOS QUE TRABAJAN “Es alarmante el número de personas que trabaja a tiempo parcial, en Puerto Rico pasan de 200,000. Estamos hablando que mínimo 20 a 25% de la fuerza trabajadora labora 35 horas semanalmente o menos. Es trabajo precarizado, con salarios bajos y pocos beneficios”, anotó Catalá. “No creo que las condiciones de trabajo estén mejor que antes, están peor porque hay que añadir el dato de la incertidumbre en la tenencia del empleo. La cantidad de despidos y la frecuencia de los despidos es alarmante. El empleo de hoy no es un empleo seguro, independientemente de que usted sea bueno o malo”, aportó por su parte el licenciado Ruy Delgado Zayas, quien se especializa en las leyes y el litigio laboral. El Departamento del Trabajo no contestó una solicitud para discutir estos datos. “Esas personas se van degradando, no son casualidad los índices de criminalidad, el uso de drogas, el deterioro en la calidad de vida y lo grave es que yo no veo planificación de política pública para eso”. En medio de esta caída estrepitosa, ¿dónde puede haber crecimiento? El director de Política Pública del Centro para la Nueva Economía, Sergio Marxuach, resaltó las áreas de salud, por el envejecimiento marcado de la población, y la energía, por el impulso federal a las soluciones “verdes”, como mercados de posible crecimiento. Pero, advirtió que “se nos está yendo el tren, nos hemos tardado bastante en ponernos las pilas para desarrollar a Puerto Rico en un centro de economía verde”. Para Catalá, la solución ideal está en la reactivación del gasto gubernamental, algo que está en el campo de lo difícil ya que la Administración Fortuño no cree en un gobierno económicamente activo y porque está finita la capacidad de tomar prestado para realizar obra pública. Hace un año, el Gobernador presentó un plan multifacético con el que auguró crear 243,000 empleos en los próximos años. De entonces hasta ahora, la Isla ha perdido 7,600 empleos. Y, a pesar de que esos planes, todavía no han tenido un efecto de generación de empleos, ya la Cámara de Representantes se encamina a realizar una “reforma laboral” para, según su presidenta, crear las “condiciones necesarias” para la creación de empleos. ¿Cuáles son esas condiciones? Oficialmente no hay ninguna confirmación, pero los grupos de interés comercial han tenido en lista permanente lograr la reduc-

ción o eliminación de: el pago de horas extras (a pesar de su rango constitucional) mediante la reducción de la jornada/semana laboral, el Bono de Navidad, los días feriados, el período de vacaciones, los días por enfermedad, y las disposiciones de mesada y compensación por despidos. Para el perito en derecho laboral, licenciado Ruy Delgado Zayas, es un error pretender que los beneficios de los empleados son los que encarecen la actividad comercial. “No es quitando derechos que se promueve el empleo, es estableciendo leyes claras para que todo el mundo sepa a qué atenerse”, aseguró. “La forma de ayudar a la creación de empleo no es quitando derechos a los trabajadores, es eliminando la burocracia, la carga esta de solicitar permisos en 15 sitios distintos”, añadió. “Estoy convencido 100% de que eso es cierto. En Puerto Rico hay espíritu empresarial, lo que pasa es que el gobierno muchas veces te hace difícil abrir tu propio negocio”, reaccionó el director de Política Pública del Centro para la Nueva Economía, Sergio Marxuach. Añadió que pensar que una revisión de las leyes laborales debe atender sólo la parte de los beneficios que recibe el empleado puede tener el efecto de aumentar el desempleo “porque al reducir los beneficios y hacer menos atractivo el trabajo, la gente piensa que es mejor quedarse chiripeando y vivir del gobierno”. Abundó que los salarios en Puerto Rico usualmente son la mitad de lo que se paga en Estados Unidos por lo que vivir de la ayuda pública es más atractivo aquí que allá ya que aquí la ayuda pública rinde más que allá. “Tú lo que quieres es incentivar a la gente a que entre a la fuerza laboral formal y la manera de hacer eso es hacer más atractivo el trabajo”, resumió. Para Delgado, uno de los problemas que sí hay que atender es la cantidad de doctrinas o decisiones desiguales que han producido los tribunales, lo cual deja un escenario legal confuso. También, los procesos están “demasiado legalistas”. Como ejemplo, ofreció una legislación que obliga a todo patrono a tener vigente un protocolo para atender casos de violencia doméstica. “Yo te aseguro que el 80% (de los patronos) no tiene y no sabe lo que es eso, se promueve la violación de la ley”, comentó. De hecho, con tan solo asignar fondos a mecanismos que ya existen, el gobierno podría aliviar la carga burocrática sin hacer una “reforma”, dijo Zayas al apuntar a la Oficina de Mediación y Adjudicación del Departamento del Trabajo que, como se enfoca en que los patronos y empleados lleguen a acuerdos, “no hay ganadores o perdedores y una relación (laboral) que se va a mantener es mejor que se mantenga sin rencilla de ganadores o perdedores”.


6

El Nuevo Periódico 27 de octubre al 2 de noviembre de 2010 www.elperiodicopr.com

Tel. (787) 744-7474

ROLANDO SANTA BÁEZ (EL PACHÁ)

El hombre a cargo del espectáculo Por: César Irizarry Resto redaccion@elperiodicopr.com Frente al micrófono, su perfecta dicción y la modulación de su voz le imparten emoción e intensidad al ambiente. Es un animador natural que se desplaza como pez en el agua frente al público. Fuera de la tarima es igual de intenso, un trabajador incansable que se “conecta” con auspiciadores, artistas, técnicos, cocineros y músicos, con quienes hace despliegue de las destrezas sociales que le caracterizan. El cagüeño Rolando Santa Báez, mejor conocido como “El Pachá”, sabe comunicarse con todos y unir voluntades para la producción de complejos espectáculos, tales como las noches de “Al Fresco” que se celebran en las inmediaciones del Centro de Bellas Artes de Caguas el último viernes de cada mes y se han convertido en el escenario ideal para la camaradería y el reencuentro amigable, con buena comida y música de calidad. Entre sus hazañas como productor de espectáculos está el haber traído a Caguas al ídolo mexicano Marco Antonio Muñiz, primero solo y luego con Armando Manzanero. Igualmente, trajo a los Monjes del Tibet y al cantante cubano Francisco Céspedes. Fue animador de un concierto de salsa en el Madison Square Garden y en los Altos de Chavón, en la República Dominicana, fue el maestro de ceremonias de un magno concierto de los merengueros Hermanos Rosario. “Soy natural del Residencial Gautier Benítez de Caguas y quiero que lo pongas ahí”, nos dice, en una muestra de que, para él, el éxito no es razón para negar las raíces. Recuerda que comenzó con la animación de actividades en la Escuela Rosa C. Benítez, donde inició sus estudios y continuó en grupos de teatro y como maestro de ceremonias en las escuelas Antonio S. Pedreira y José Gautier Benítez, todas de su natal Caguas. El Pachá forma parte de una familia de 18 hermanos. Como la economía no estaba bien en aquel tiempo, a los once años de edad se inició como trabajador llevando compras en el Supermercado Pueblo de la Urb. Villa Carmen. Cuando llegó a los 16 años lo admitieron como empacador (“bagger”) y posteriormente se convirtió en uno de los primeros cajeros varones en Puerto Rico. En el supermercado aprovechó la oportunidad para anunciar los especiales por los altavoces de la tienda y comenzar así a obtener el reconocimiento del público al timbre de su voz. Siempre le gustaron los negocios y se desarrolló en esa faceta con su abuelo, con quien vendía prendas frente a la alcaldía de Caguas en la época en que se permitían los vendedores ambulantes. El joven Rolando siempre llevaba consigo un maletín con accesorios y artículos de fantasía para vender a sus amistades.

arte de la animación. Igualmente, recuerda con cariño al comerciante Efraín Díaz (fallecido prematuramente hace unos años), de la tienda Díaz Caballero, quien le dio la oportunidad para ser el animador de la tienda, con un estilo juvenil y dinámico. “Efraín confió en mí y aprendí mucho de él”, dice con nostalgia. Santa participó como actor en varios festivales de teatro, además de que fue el animador de las Fiestas Criollas por algunos años. En el 1994 fue el animador oficial del equipo de los Criollos de Caguas, a lo que siguió la oportunidad de ejercer la misma función durante la Serie del Caribe de 1995, en la que participó el Equipo de Ensueño de Puerto Rico, con un grupo de peloteros estrellas de las Grandes Ligas. En los últimos años su actividad principal ha sido la producción de espectáculos masivos. No obstante, sacó tiempo como manejador del grupo de merengue Mateos y se desempeñó como gerente general de los programas de televisión “No Te Duermas” y “Minga y Tomasa”, por Telemundo, cuando fue reclutado por Tony Sánchez (El Ganster) al retirarse el productor Gabriel Suau. Reconoce que la producción de espectáculos es una actividad que requiere mucha concentración y horas de trabajo. “Es complicado, pero me gusta, me lo vivo. Además, los años de experiencia me dan la oportunidad de hacerlo más cómodo”, nos contesta. En lo personal, El Pachá es un fanático de hacer turismo interno. Es padre de los jóvenes Rolando, Mario y Sebastián y orgulloso de poder disfrutar de sus padres, don Roberto Santa y doña Ana I. Báez. Hace unos años, el alcalde William Miranda Marín lo invitó a que creara “algo grande” para Caguas. La petición coincidió con el deseo del Pachá de desarrollar una actividad cultural de alto prestigio para su ciudad natal. Así fue como nació Al Fresco, que cumplió un año en agosto y es la actividad culinaria y musical más concurrida en la Isla. Además, “Bajo las Estrellas”, que se celebra el segundo viernes de cada mes, bajo el concepto de música de salsa para el bailador. El viernes, 22 de octubre, presentó “Oktoberfest”, un festival de Foto: Rafael Velázquez Delgado / El Nuevo Periódico origen alemán con nueve marcas de cerveza, Santa no escapó a las dificultades por las que pa- comida variada y música. “Este es un festival que se saban los estudiantes universitarios para los años celebra en grandes ciudades del mundo. Comenzó 70 y 80. Estudió Comunicaciones por dos años en en Munich. Como Caguas es una gran ciudad, me la Universidad del Sagrado Corazón, adonde llega- pareció ideal para hacerlo aquí”. Rolando Santa (El Pachá) es un ejemplo de cómo ba por transportación pública en la Línea Palmer. Si se le hacía muy tarde la hora del regreso, tenía que el trabajo persistente, el aprendizaje continuo y la llegar hasta la plaza de Río PIedras para tomar un aptitud social son claves para alcanzar las metas carro público, los cuales no salían hasta que se lle- que uno se traza en la vida, no importa el origen de la persona. Ciertamente, los jóvenes de los residennaban por completo. Uno de sus mentores en la locución fue el actor y ciales públicos y las comunidades en desventaja director de televisión Rubén González, quien esta- social lo pueden tomar como ejemplo, digno de ser bleció la Academia Karisma. Le ayudó a pulirse en el emulado. Mientras estaba en escuela superior, tuvo la oportunidad de recorrer la Isla como actor, al participar en un taller de variedades con el recordado Adalberto Rodríguez (Machuchal). En ese tiempo hizo amistad con otro joven locutor de Caguas, el siempre recordado Joíto Rivera (hijo de Manuel Rivera Ortiz), quien en el 1982 lo recomendó para la emisora radial WVJP. Posteriormente, pasó a la emisora FM Criolla 103 y en el 1987 ingresó en el equipo de locutores de Sal Soul 98 donde permaneció cinco años.


El Nuevo Periódico 27 de octubre al 2 de noviembre de 2010 www.elperiodicopr.com

Tel. (787) 744-7474

7

En la cancha mojada de esa forma no se puede practicar deporte alguno.

Se deteriora la cancha de la Escuela Gautier Benítez El techo de la cancha Raúl Papaleo de la Escuela José Gautier Benítez se encuentra muy deteriorado, por lo que el agua de lluvia inunda el área de juego, lo que afecta las clases de Educación Física y ha motivado la suspensión de algunos torneos durante este semestre. Profesores de Educación Física, en una carta a El Nuevo Periódico, informaron que “en estos momentos no hay suficientes empleados de custodia que puedan dar un servicio mínimo a dichas instalaciones, entiéndase recogido de basura, limpieza de los servicios sanitarios, mantenimiento de las superficies, entre otros”. “En numerosas ocasiones se le ha informado por escrito a la dirección escolar y nada ha resuelto. En años anteriores se les ha escrito a las agencias (Recursos Naturales y entidades municipales) y nada. Todo se queda en promesas. La administración municipal reconstruyó y colocó alumbrado al estacionamiento de la cancha, pero la parte de los árboles y el techo se quedaron sin tocar”, dicen los maestros en su carta. “En estos meses de lluvia hemos tenido que modificar nuestras clases ya que las constantes lluvias no nos permiten usar la cancha. El agua que cae dentro de la cancha es tanta que

Uno de los árboles recostado sobre el techo que ha acelerado el deterioro del mismo. cuando llegamos a la escuela y nos ponemos a secar la cancha tendríamos que dar clase solamente en las tardes”, añadieron. El llamado de los maestros es a que se corrijan las filtraciones y se poden los árboles alrededor de la cancha que aceleran el deterioro del techo.


8

El Nuevo Periódico

27 de octubre al 2 de noviembre de 2010

www.elperiodicopr.com

Teléfono (787) 744-7474

Grupo de carteros de Caguas, junto al personal de administración del Servicio Postal, que celebraron la Semana del Cartero.

Reconocimiento a Carteros del Año de Caguas Carlos L. Burgos y Ángel Luis Ortiz Ramos recibieron un reconocimiento como Cartero del Año y Cartero Contratista del Año, respectivamente, durante la Semana del Cartero de 2010 que se celebró del 17 al 25 de octubre. En una ceremonia celebrada en la estación de Caguas del Servicio Postal, salida hacia Cayey, ambos carteros recibieron elogios de sus compañeros de trabajo, por su excelencia en el servicio y el compromiso que demuestran con su labor. Ofrecieron breves mensajes el postmaster de Caguas, Jorge Colón; el gerente de Distrito, Jesús Valdés y el presidente de la Unión Local de Carteros, John Rivera, así como el delegado de la Unión en Caguas, Efraín Cotto. Este último subrayó el servicio confiable que brinda el Correo, gracias a que sus empleados “dan la milla extra”. Como parte de la actividad, la directora de Recursos Humanos del Municipio de Caguas, Lucille

Momento en que los carteros del año recibieron su reconocimiento. De izquierda a derecha, Jesús Valdés, Carlos L. Burgos, John Rivera, Ángel L. Ortiz, Jorge Colón, Efraín Cotto y Lucille Cordero, representante del Alcalde de Caguas.

Cordero, en representación del Alcalde, leyó y entregó la proclama oficial de la Semana del Cartero a Burgos y Ortiz. Cordero comparó a los carteros con los símbolos naturales de Caguas, el roble, el pitirre y el moriviví, que representan el tesón, la perseverancia, la nobleza de valores y la superación

ante la adversidad que caracteriza a los cagüeños. Finalmente, personal del programa de reclutamiento de clientes entregó reconocimientos a los carteros que han participado en la iniciativa que busca ampliar la cantidad de clientes comerciales del Servicio Postal.


El Nuevo Periódico

27 de octubre al 2 de noviembre de 2010

Fortuño anuncia su reforma contributiva El gobernador Luis G. Fortuño anunció el lunes, 25 de octubre, ante la Asamblea Legislativa, una reforma contributiva que comienza con un crédito contributivo a todos los individuos este año 2010. “Le estoy ordenando al Secretario de Hacienda que emita las directrices necesarias para que en el mes de diciembre no se te deduzca de tu cheque ni un solo centavo en contribuciones sobre tu salario ni tu Bono de Navidad”, dijo el Gobernador. Sostuvo que el crédito contributivo representa un alivio total de $240 millones, que promediará $306 por contribuyente. Asimismo, el Gobernador dijo que a partir de enero, para el año contributivo 2011 bajarán las tasas contributivas a todos los puertorriqueños. Dijo que los que ganan menos de $20,000 no pagarán contribuciones. Mientras, tendrán una tasa de 7% los que ganan entre $20,000 y $30,000; 14% los que ganan entre $30,000 y $70,000; 24% los que ganan entre $70,000 y $125,000; y 30% los que se ganan más de $125,000. Añadió que la reforma contributiva también incluye aumentar gradualmente, de $300 a $600, el máximo del crédito contributivo por trabajo. El límite de ingresos anuales para ser ele-

gible a recibir el crédito se aumentará de $20,000 a $35,000. Esta medida beneficiará a 217,000 contribuyentes adicionales a los que reciben el crédito actualmente. Además, el gobernador reveló que “les proveeremos un alivio de $400 anuales a personas mayores de 65 años con ingresos menores de $15,000 anuales”. Por otro lado, Fortuño reconoció que “las altas tasas contributivas que tienen que pagar los negocios en Puerto Rico son uno de los obstáculos más grandes para nuestro desarrollo económico”. Anunció que a partir del 2011 “vamos a reducirles las contribuciones a todas las compañías no exentas”. Además, Fortuño apuntó que la reforma contributiva contiene una serie de medidas para atacar la evasión contributiva, que incluye fijar responsabilidad personal y criminal a oficiales principales de corporaciones o negocios por evasión contributiva. Como parte de la reforma, Fortuño indicó que “eliminaremos o modificaremos más de 25 leyes de incentivos y créditos que representan millones de dólares en subsidios pero que no están dando los resultados esperados”.

Conserva el planeta: recicla El ochenta por ciento de lo que tiras a la basura se puede reciclar. Tú puedes ayudar a conservar el planeta al añadir el reciclaje a tu rutina diaria. Si no estás claro sobre cómo o qué reciclar, verifica con los centros de acopio de tu municipio. Haz una lista de lo que se puede reciclar y guárdala como referencia. Prepara contenedores rotulados para todo tipo de material reciclable. Por ejemplo, las cajas de cartón te pueden servir para guardar periódicos; las bolsas de la compra te pueden servir para empacar envases plásticos; puedes utilizar

un zafacón para almacenar las latas y los envases de aluminio, entre otros.

www.elperiodicopr.com

Teléfono (787) 744-7474

9


10

El Nuevo PeriĂłdico

27 de octubre al 2 de noviembre de 2010

www.elperiodicopr.com

TelĂŠfono (787) 744-7474

Comienza la recaudaciĂłn de fondos para el McDĂ­a Feliz travĂŠs del envĂ­o de mensaje de texto desde los telĂŠfonos celulares. La comunidad podrĂĄ enviar la palabra FELIZ al 20222, a partir del 1 de octubre para donar la cantidad mĂ­nima de $5.00 a la FundaciĂłn Infantil Ronald McDonald. De igual manera, las compaùías podrĂĄn hacer su donativo mediante la compra de una manita corporativa, que podrĂĄ ser exhibida en cualquiera de los restaurantes participantes. El dinero recaudado serĂĄ donado a la FundaciĂłn Infantil Ronald McDonald de Puerto Rico para el mantenimiento de programas que benefician a la niĂąez, entre ellos, la Casa Ronald McDonald. Esta “casa lejos de casaâ€? ofrece alberge a las familias de niĂąos que reciben tratamiento en algĂşn hospital del Ă rea Metropolitana. “Se ha demostrado que los niĂąos se recuperan mĂĄs rĂĄpido cuando estĂĄn cerca de su familia, y gracias a la contribuciĂłn y el esfuerzo de eventos como el McDĂ­a Feliz, mĂĄs de 950 familias han podido estar unidas en un momento de enfermedadâ€?, expresĂł Rivera. Los niĂąos portavoces de la campaĂąa del 2010 son: Alejandra GĂłmez RodrĂ­guez de 14 aĂąos; Luis Camacho Irizarry de 9 aĂąos; y Carolina SofĂ­a RodrĂ­guez Camacho de 6 aĂąos. “Estos niĂąos, son mues-

Alejandra Gómez Rodríguez de 14 aùos, Luis Camacho Irizarry de 9 aùos y Carolina Sofía Rodríguez Camacho de 6 aùos, son los portavoces de la campaùa. tra de la importancia de apoyar a la Fundación, por eso han sido elegidos para comunicar el mensaje�, finalizó Rivera. Durante el día, algunos restaurantes tendrån actividades para la familia y participarån artistas y celebridades que apoyan esta causa. Para información adicional sobre la Fundación puede acceder a la pågina electrónica www.lafundacioninfantil.org.

6(62/,&,7$1

9HQGHGRUHV &RQH[SHULHQFLDHQHOFDPSRGHODSXEOLFLGDG

5(48,6,726 ‡$XWRSURSLR ‡'LQDPLVPR ‡%XHQDSUHVHQFLD ‡'LVSRVLFLyQDWUDEDMDU FRQLQWHQVLGDG 2)5(&(026 ‡$OWDVFRPLVLRQHV ‡2SRUWXQLGDGGHSURJUHVR ‡([FHOHQWHDPELHQWH GHWUDEDMR

Por favor, envĂ­e resumĂŠ al fax (787) 745-2288 o al PO Box 2074, Caguas, P.R. 00726

$

La cadena de restaurantes de comida rĂĄpida McDonald’s anunciĂł que el viernes, 5 de noviembre celebrarĂĄ su tradicional McDĂ­a Feliz, a beneficio de la FundaciĂłn Infantil Ronald McDonald. Los restaurantes participantes donarĂĄn en su totalidad el dinero que se recaude por las ventas de Big Mac durante ese dĂ­a. AdemĂĄs, ofrecerĂĄ otras formas diversas para que las personas puedan colaborar. En el 2009, gracias al apoyo de la comunidad, suplidores, medios de comunicaciĂłn y artistas, McDonald’s recaudĂł mĂĄs de $150,000. “Por los pasados ocho aĂąos, la empresa se ha comprometido con esta causa y una vez mĂĄs nos unimos a este esfuerzo, pensando en el bienestar de los niĂąos y familias que se benefician con los servicios que ofrece la FundaciĂłn Infantil Ronald McDonald en la Islaâ€?, expresĂł RocĂ­o Rivera, gerente de Comunicaciones de McDonald’s DivisiĂłn Caribe. El dĂ­a de recaudaciĂłn, que entra en su novena ediciĂłn, tiene una nueva meta, de $200,000. AdemĂĄs del dinero recaudado por la venta del Big Mac el dĂ­a de la actividad, los restaurantes participantes tendrĂĄn disponibles las “manitasâ€? a un costo de $1.00. Otra manera de apoyar esta causa es a


El Nuevo Peri贸dico

27 de octubre al 2 de noviembre de 2010

www.elperiodicopr.com

Tel茅fono (787)744-7474 11


12 El Nuevo Periódico

27 de octubre al 2 de noviembre de 2010

HABICHUELAS EL JIBARITO Coloradas, rosadas, pintas, blancas, garbanzos 15.5 oz., Reg. 59¢ c/u

2X

¢

SALSA RAGÚ

GRANO MEDIANO Pqte. 3 lbs., Reg. $2.19

Variedad Tradicional 14 oz., Reg. $1.49

8 oz., Reg. 35¢ c/u

99

ACEITE MA ZOLA MAIZ O CANOLA

SALCHICHAS ARMOUR

96 oz., Reg. $6.99

Reg. 59¢ c/u

39

$

99

MAYONESA HELLMANN’S

PEPSI COLA, SEVEN UP

Real, Light, Low Fat

SUNKIST, WELCH’S

15 oz., Reg. $2.19 c/u

Variedad, botella 67.6 oz., Reg. $1.39

3x$ 00

5

VEGETALES GOYA Maíz, Mixtos, Habichuelas Tiernas No Incluye Less Salt 8 oz., Reg. 69¢ c/u

2X

89

Pqte. 14 oz.

GALLETAS DUX EXPORT SODAS

$

$ 59

3

14 oz. Horario dom. 11:00 am -7:00 pm

Horario dom. 11:00 am -7:00 pm

Horario dom. 11:00 am -7:00 pm

3

Horario dom. 11:00 am -8:00 pm

JUGO DE CRANBERRY OCEAN SPRAY 64 oz., no incluye 100% Reg. $3.29 c/u

69

Sup. del Este

30 oz.

2x$ 00

5

Sup. del Este

Horario dom. 11:00 am -7:00 pm

¢

99

30 oz., Reg. $4.69

Reg. $3.89

¢

99

¢

CAFE DEL PATIO

De Pollo, 5 oz.

2X

4

¢

Horario dom. 11:00 am -8:00 pm

¢

1

SALSA DE TOMATE GOYA

Teléfono (787)744-7474

ARROZ GOYA

$ 09

89

4x

www.elperiodicopr.com

Horario dom. 11:00 am -7:00 pm

Sup. del Este

Horario dom. 11:00 am -8:00 pm

Horario dom. 11:00 am -7:00 pm

¡Conveniente horario los domingos!

Horario dom. 11:00 am -5:00 pm

Horario dom. 11:00 am -8:00 pm

Horario dom. 11:00 am -7 :00 pm


El Nuevo Periรณdico

27 de octubre al 2 de noviembre de 2010

BIFTEC MACHACADO

CHURRASCO FRESCO

Fresco de Res, US Reg. $2.99 lb.

De res, US Reg. $4.99 lb.

$ 99

$ 89

1

1

lb.

MUSLITOS DE POLLO CHOCTAW MAID Tray Pack, cong. US, Reg. $2.49 c/u

Telรฉfono (787)744-7474 13

www.elperiodicopr.com

NUMAR Tamaรฑo 71 - 90 Cong. de Indonesia Reg. $8.99

$

99

6

lb.

Pqte. 2 lbs.

CHULETAS DE CERDO

POLLO TO-RICOS

Primer Corte, cong. US, Reg. $1.69 lb.

Trozado o Entero Fresco de PR Reg. $1.59 lb.

ยข

3x$ 00

99 lb.

MANTECADO LADY RICHMOND

KRAFT AMERICAN SINGLES MARGARINA NU FARM QUESO O VELVEETA SLICES

5

Variedad, 1.5 qts.. Reg. $5.99

$ 99

3

ยข

99 lb.

Bowl 45 oz. Reg. $3.29 c/u

12 oz. Reg. $2.39 c/u

2x$ 00

5

45 oz.

JUGO DE CHINA TROPICANA

PAN HOLSUM CLUB SANDWICH

PURE PREMIUM Original o Home Style 59 oz., Reg. $2.99 c/u

Regular, Integral o Blanco 24 oz., Reg. $2.69

2x$

00

5

Especiales vรกlidos del 28 de octubre al 3 de noviembre de 2010

$

79

1

t1&14*$0-"4&7&/61-ร“NJUFCPUFMMBTQPSDMJFOUFQPSDPNQSB t#*'5&$$)633"4$0-ร“NJUFMCTQPSDMJFOUFQPSDPNQSB

3x$ 00

5

POWERPAK Jamรณn Cocido rebanado o Pechuga de Pavo, Pqte. 12 oz. Reg. $2.89 c/u

2x$ 00

4


14

El Nuevo Periódico

27 de octubre al 2 de noviembre de 2010

www.elperiodicopr.com

Teléfono (787) 744-7474

Juramenta nueva legisladora municipal en Caguas El 21 de octubre de 2010, tuvo lugar la juramentación oficial de la Srta. Nina Dimarie Valedón Santiago como Legisladora Municipal por la mayoría del Partido Popular Democrático en Caguas. Valedón Santiago sustituye a la educadora Leonides Parrilla Vda. de Carrión, quien fue Vicepresidenta del organismo. La joven legisladora cursó estudios en la Academia Cristo de los Milagros. Cuenta con un Bachillerato en Ciencias Políticas de la Universidad de Puerto Rico, Recinto de Río Piedras y actualmente estudia en la Facultad de Derecho de la Universidad Interamericana.

Nina Dimarie Valedon Santiago


El Nuevo PeriĂłdico

27 de octubre al 2 de noviembre de 2010

www.elperiodicopr.com

TelĂŠfono (787) 744-7474

ÂĄAbriĂł sus portones JardĂ­n Bonsai en Gurabo!

Mangual-Acevedo Law Office Consultas Gratis 24 horas y ofrecer las clases de bonsai a mayor cantidad de alumnos. Para informaciĂłn sobre la matrĂ­cula llame al 787-385-0241. Morales ofrece servicios de asesoramiento, paisajismo, mantenimiento de bonsai que incluye cuido si la persona estarĂĄ ausente de su hogar, clases y seminarios. Los cursos de bonsai son elemental e intermedio, en cinco sesiones de dos horas cada una. Los mismos estĂĄn disponibles grupales o individuales segĂşn la persona elija al matricularse. Su visiĂłn es educar y transmitir su ďŹ losofĂ­a y su arte a otras generaciones, su amor por las plantas, por la tierra y por el planeta. AďŹ rma que cualquier cosa a la que uno se dedique, si lo hace con amor, sale adelante, a pesar de la crisis econĂłmica.

E-0085-A1

A pasos de la carretera 30 y la Universidad del Turabo, usted encontrarĂĄ un paraĂ­so en el cual podrĂĄ desarrollar el arte del bonsai, que le servirĂĄ para despejar la mente en estos momentos en que se necesitan urgentemente de actividades que liberen el espĂ­ritu, mientras disfruta de un pasatiempo que le relaja y le sirve de terapia. Como todo ser vivo, los bonsai requieren de un cuidado especial y de mucho amor. A los amantes del paisajismo y la vida vegetal les encantarĂĄ la variedad de plantas ornamentales que pueden encontrar en JardĂ­n Bonsai. El seĂąor Claudio Morales, quien es natural de Caguas, es un apasionado de la naturaleza y de las plantas, con una maestrĂ­a en administraciĂłn de empresas y especialidad en contabilidad; con licencia de corredor fue propietario de una compaùía de bienes raĂ­ces, tambiĂŠn laborĂł como gerente de compras en Sylvania; miembro del ejĂŠrcito de los Estados Unidos estuvo en Viet Nam, pero aďŹ rmĂł que: “no hay nada como hacer lo que te gusta; quien hace las cosas de corazĂłn siempre sale bien y echa pa’ lanteâ€?. El Propietario de JardĂ­n Bonsai expresĂł que hace veinte aĂąos descubriĂł el arte del bonsai a travĂŠs de unas clases que tomĂł. Y desde hace quince aĂąos decidiĂł dejar sus negocios de bienes raĂ­ces para establecer su negocio de bonsai y palmas desde su propia casa. Actualmente, su negocio ya ha crecido lo suďŹ ciente y requiere de un local mĂĄs amplio. Es por esto que Morales lo ha mudado para la carretera 189, donde cuenta con el espacio para acomodar libremente el inventario

15

Lcdo. Luis F. Mangual Acevedo •PrĂĄctica Criminal 24/7 •Embriaguez 24/7 •PrĂĄctica Civil: Divorcios, Alimentos, Familia, DaĂąos y Perjuicios, Contratos, Impericia MĂŠdica, CaĂ­das, Accidentes Consultas “Gratisâ€? 24 Horas

Tel. (787) (787)645-5622 645-5622

CASOS DE QUIEBRA Bufete

LeĂłn Landrau y Asociados Fundado 1982

 

    ! ! !  "  # ! ! !  !   ! "  # ! $!  ´:HDUHDGHEWUHOLHIDJHQF\µ

    Ave. MuĂąoz MarĂ­n AB-3, Caguas Norte Caguas, (Frente a Salsoul 98)

        

'EVV*VIRXIE4MXYWE+YVEFS





)RGYqRXVERSWIR

0DWHULDOHVGH(OHFWULFLGDG\3ORPHUtDHQ*HQHUDO

6LVWHPDV%RPEDV &LVWHUQD

+HUUDPLHQWDV 0DNLWD





3DQHOHV GH (OHFWULFLGDG



    ! % *    ! $  $  + / 6   ! <!  % = %>!! % &'!     !     & %      ! %&6-137037(-%7()%1%41


16

El Nuevo PeriĂłdico

27 de octubre al 2 de noviembre de 2010

www.elperiodicopr.com

TelĂŠfono (787) 744-7474

Liceo de Arte y DiseĂąo celebra 25 aniversario Con motivo del vigĂŠsimo quinto aniversario, el Liceo de Arte, DiseĂąo y Comercio celebra sus logros y reconoce el esfuerzo de los profesionales que dĂ­a a dĂ­a se entregan a la labor de la educaciĂłn. El Liceo se estableciĂł en Caguas desde 1985 como instituciĂłn postsecundaria de carĂĄcter no universitario, con programas vocacionales y tĂŠcnicos. Se dedica a la formaciĂłn del estudiante a travĂŠs de un modelo educativo ďŹ&#x201A;exible, equitativo, de calidad y sustentado en valores. Reconoce al alumno como la razĂłn de sus esfuerzos, con el ďŹ n de capacitarlo tĂŠcnicamente y garantizar su ĂŠxito laboral. La instituciĂłn ofrece cursos a nivel de certiďŹ cado, de alta costura; ďŹ&#x201A;oristerĂ­a comercial; organizaciĂłn, desarrollo y administraciĂłn de un centro de cuidado infantil; asistente administrativo con facturaciĂłn y cobros a planes mĂŠdicos. En el campo de la belleza ofrece cosmetologĂ­a avanzada; barberĂ­a y tĂŠcnico de uĂąas. Tiene en agenda comenzar

cursos de masaje terapĂŠutico; estĂŠtica, asistente de maestro preescolar; alta costura con diseĂąo de modas; barberĂ­a avanzada y tĂŠcnico de uĂąas avanzado. En la actualidad, ofrece servicios a una matrĂ­cula de quinientos estudiantes por cuatrimestre y cuenta con mĂĄs de sesenta empleados, entre docentes y administrativos. Aspira a ofrecer una educaciĂłn de calidad y un ambiente que contemple y satisfaga sus necesidades, sus intereses, sus capacidades, habilidades y particularidades. La principal oďŹ cial ejecutiva, Betty CabĂĄn Miranda aďŹ rmĂł: â&#x20AC;&#x153;La clave del ĂŠxito alcanzado en los Ăşltimos aĂąos se debe a nuestra excelente facultad, su sentido de compromiso, lealtad, preparaciĂłn y experiencia en el campo laboral.â&#x20AC;? AdemĂĄs, indicĂł que: â&#x20AC;&#x153;Hemos dado un paso hacia un nivel superior que conďŹ rma nuestro crecimiento como una instituciĂłn sĂłlida y conďŹ able en vĂ­as de obtener las acreditaciones como instituciĂłn universitariaâ&#x20AC;?.

 ! "#$  ! 7HOpIRQR   )D[   &HOXODU  

    g    EMHM

/$

Â&#x2DC;     X  ½X  Â&#x2DC;  U   f      f          jk          Â&#x2DC;   Â&#x2DC;   Â&#x2DC;    

HPDLO          

Betty CabĂĄn Miranda, principal oficial ejecutiva; Gueisha Santiago, presidenta; Tashiria Underwood, vicepresidenta; William GarcĂ­a Navarro, director de admisiones; y Odette LĂłpez, directora ejecutiva, junto al equipo administrativo del Liceo de Arte, DiseĂąo y Comercio.


El Nuevo Periódico

27 de octubre al 2 de noviembre de 2010

www.elperiodicopr.com

Teléfono (787) 744-7474

17

Cómo ahorrar dinero al comprar una casa Información cortesía de Mansiones del Patio Este artículo de orientación está dirigido a usted y a aquellas personas que están por tomar la decisión de comprar una casa. Actualmente en Puerto Rico un ciudadano tiene básicamente tres opciones: comprar en un proyecto o urbanización, construir por su cuenta o adquirir una casa prediseñada en concreto. De las tres alternativas esta última será sin duda la que le conviene. ¿En qué nos sostenemos para hacerle esta sugerencia? Le explicaremos a continuación. Aquí en la Isla continuamente se están construyendo urbanizaciones. Los costos de las unidades sobrepasan los $150 mil, es muy poco lo que se vende por menos de esa cantidad. Si el cliente examina con detalle lo que le ofrecen y lo que le costaría obtenerlo, confirmará que le resulta costoso cada pie cuadrado. Más aún, por lo general no tendrá casi terreno y tal vez la casa tampoco

esté distribuida como lo necesita. Si por el contrario considera comprar un terreno, o lo tiene y va a construir, deberá tomar en cuenta ciertos aspectos, entre ellos, la responsabilidad de la persona en quien delegue la construcción. Puede ser que la conozca o que se la hayan recomendado y decida iniciar su proyecto mediante un acuerdo verbal o a medias que a la larga podría traerle problemas. Por lo general los que se exponen a este tipo de arreglo podrían verse afectados por la pérdida o compra innecesaria de materiales. Al final, la construcción le resultará más costosa de lo que había estimado. Es recomendable que adquiera una casa prediseñada en concreto. Si divide el precio de venta entre los pies cuadrados de construcción verá que le resultará más económica. En la mayoría de los casos podrá comprar un modelo elegante, cómodo y práctico por mucho menos de lo que le costaría una casa de urbanización. Definitivamente le conviene una casa prediseñada en concreto.

Si va a comprar, visite Mansiones del Patio. Aquí tomamos muy en serio esta decisión del cliente y lo orientamos bien y sin compromiso. Somos cuidadosos en todo el proceso y para evitar contratiempos con el uso de los materiales se los entregamos por etapa. Realizamos una reunión con el cliente, el contratista y personal de Mansiones del Patio para discutir el uso de los materiales y de los planos. Antes de iniciar el proyecto se establecen las responsabilidades de las tres partes. De esta manera se minimizan los errores, los atrasos y las pérdidas en los materiales. Finalmente,

el cliente se siente complacido con el proceso y satisfecho con su proyecto. En Mansiones del Patio le ofrecemos 46 diseños a escoger. Incluimos la arena, la piedra y el cemento. Además, le ofrecemos el servicio de uso de concretera y bomba para zapatas, columnas, pisos y techo, todo incluido en el precio. Para más información s puede llamar a los teléfonos (787) 7434944/ 746-9450 o visitarnos en la urbanización Bairoa en Caguas, al lado de Benítez Auto. Las oficinas están abiertas de lunes a sábado de 9:00 a.m. a 5:30 p.m.


18

Bella

27 de octubre al 2 de noviembre de 2010

El Nuevo PeriĂłdico

www.elperiodicopr.com

TelĂŠfono (787) 744-7474

y mĂĄs...

Conozca sobre el shiatsu Por: Lilliana Cotto, Propietaria PorteFinoSalon & Spa Al igual que muchas disciplinas o masajes orientales, el shiatsu procura devolver a nuestro cuerpo el equilibrio energĂŠtico fĂ­sico y espiritual.

,M

[MTMKKQWVILI

)$

$YH'HJHWDX)&DJXDV

Donde lo mĂĄs importante son las manos detrĂĄs del producto.

ÂŁ&DPELDQGRHOHVWLORGHWXYLGD

www.portefino.com

*OHUNL:HSVU

Horario: Lunes a SĂĄbado 9:00am - 9:00pm

$KRUDFRQEDUEHUtDSDUDFDEDOOHURV

&DOOH3LQR 

+8UE9LOOD 7XUDER&DJXDV 

1RVHVSHFLDOL]DPRV HQFDPELRGHLPDJHQ

     7HOV /DYDGR6HFDGR   /XQHV0DUWHV\0LpUFROHV 6RODPHQWH $OWD3HOXTXHUtD 6SD 1RLPSRUWDHO ODUJRGHO3HOR      





â&#x20AC;˘ Pedicura SPA con parafina....... .. $20 â&#x20AC;˘ Limpieza Profunda.............. $25 â&#x20AC;˘ Retoque de color.. $25 â&#x20AC;˘ Corte, lavado, secado..................$25 â&#x20AC;˘ Retoque........... .... $12 â&#x20AC;˘ Full set 2 tonos (cortas)................$18

1%7%.)7 HIWHI $

40

Retoque de Color $35.00*

$25.00*

Ă&#x161; n ic o S a lĂł n d e T a n e n C a g u ans in g 'HEHSUHVHQWDUFXSyQDOPRPHQWRSDUD E y O UHGLPLURIHUWD &LHUWDVUHVWULFFLRQHVDSOLFDQ

35

6)8359)'3036 HIWHI $

30



  

4(

7UDWDPLHQWRGH .HUDWLQDFRQ ODYDGR\VHFDGR GHVGH *( +  +, /69(906!3\ULZH:mIHKV !(4H!74

$15.00*

No importa largo. Solo los martes

ÂŁ$+25$&21&(57,),&$'263$5$5(*$/2

EIÂ&#x2020;

/$

             !"#$ %     &  ' ()   '

Tratamiento ideal para mantener un cabello sano y humectado, No importa Amino KeratĂ­n. $ largo.

Â&#x2DC; #%+#.Â&#x2DC;#5#,'5'4#2'76+%15 Â&#x2DC;#0+%74# Â&#x2DC;'&+%74# Â&#x2DC; #0)1'4#2+#  '5%7'061 Â&#x2DC;'2+.#%+Ă&#x2DC;0 Â&#x2DC;'61:1424#.1&;4#2

(]L)HPYVH)- 

6,1&,7$35(9,$

[MVKQTTW

 !" "#" PRGHORHQDSDULHQFLDQDWXUDO â&#x20AC;˘Full Set (2 tonos) $25 DepilaciĂłn Secado .HUDWLQD â&#x20AC;˘Full Set (Clear) $20 Cejas $ â&#x20AC;˘Retoques desde $10 Solo 5 Solo$15 GHVGH

+L[YmZ +L[YmZKL,JVUV*HN\HZ Gold Star ;LSZ  ;LSZ Nail & Hair Salon 

   /DYDGR6HFDGR\ )XOO6HW!   

la onz.

Pedicura Spa $25.00*

Full Set UĂąas

 

$0$

/$

.HUDWLQD VLQ FRORU

50.

 $15.00*

   !   "#   $%&& '



      

Tratamiento de Keratina $ 00*

Highlights

Lavado, Secado Plancha y Corte

0$

9LHUQHVDPDSP0DUWHVPLHUFROHV MXHYHV\ViEDGRGHDPDSP

59'



&KDQJHŇ&#x2039;V6DOyQ

0$

;LS!

&DUU9LOODVGH&DVWUR&DJXDV

equilibra el sistema nervioso autĂłnomo y mejora el metabolismo. A su vez, aumenta el rendimiento fĂ­sico e intelectual, eleva el tono vital, proporciona bienestar fĂ­sico y emocional, despierta la conciencia del cuerpo y engendra responsabilidad respecto a la propia salud. En un mundo plagado de tantos problemas econĂłmicos, profesionales, emocionales y familiares, les invito a pasar por la maravillosa experiencia de un masaje shiatsu, el cual le ayudarĂĄ a liberar las cargas negativas y mantener un balance completo en su cuerpo.

9HODVSDUDPDVDMH 2UJiQLFD -DERQHV $UWHVDQDOHVÂ&#x2021;9HODV$URPiWLFDV 6R\D  Â&#x2021;3URGXFWRV\RWURV

 Âś U jKLKkKHKgLJJL jKLKkJGGgMHKM

.'2'6+66'FNNJu;#*11T%1/f#46'5#5Ă&#x2030;$#&1MTTgJTT 8'T7Ă&#x2013;1<#4Ă&#x201C;0vEH+..#.#0%##)7#5XTT

9(17$6$/'(7$/$ )  * &216,*1$&,Ă?1<$/3250$<25 +   /$<$:$<',6321,%/( +//   ÂŁ$ELHUWR<D +0 12 

+ 3/    456

  89;5 <   =  

7HO //  1 5475 / 5

$0$

0DWHULDOHVSDUDGLVHxDU DFFHVRULRVFROODUHV SDQWDOODV7HQHPRV6ZDURYVNL FULVWDOHVVHPLSUHFLRVDV SHUODVPHWDOHV )DFHERRNVXQEHDGV

 I MVUMZKIVKyI

Mediante esta tĂŠcnica, el masajista consigue el alivio de determinadas afecciones a travĂŠs de la presiĂłn ejercida por sus dedos en ciertos puntos del cuerpo del paciente. En JapĂłn el shiatsu es empleado por quienes desean mantener un buen equilibrio fĂ­sico y mental con el propĂłsito de prevenir las enfermedades. El shiatsu estĂĄ inspirado en â&#x20AC;&#x153;vivir en armonĂ­a con la naturalezaâ&#x20AC;&#x153;. Tiene como objetivo estimular y armonizar el ďŹ&#x201A;ujo de las energĂ­as vitales que hacen funcionar el cuerpo. BeneďŹ cios: â&#x20AC;˘ Contribuye a la regulaciĂłn del sistema hormonal, de la circulaciĂłn de la sangre y del lĂ­quido linfĂĄtico. â&#x20AC;˘ Elimina desechos â&#x20AC;˘ Reduce la tensiĂłn muscular â&#x20AC;˘ Permite tambiĂŠn disminuir el estrĂŠs â&#x20AC;˘ Combate el insomnio â&#x20AC;˘ Consolida las capacidades de la autosanaciĂłn. Es util para reforzar el sistema inmunolĂłgico,


El Nuevo PeriĂłdico

Bella 27 de octubre al 2 de noviembre de 2010

www.elperiodicopr.com

y mĂĄs...

TelĂŠfono (787) 744-7474

19

Mar tes y MiĂŠrcoles Descuento en la mayorĂ­a de los servicios. Keratina desde ................ $50 Full Set de un tono ........... $25 Llamar para informaciĂłn

Por: Simone GuzmĂĄn El beneďŹ cio que el colĂĄgeno proporciona a tu cabello es una total hidrataciĂłn y rejuvenecimiento de la hebra. La compaùía SimonĂŠ somos laboratorios de investigaciĂłn para los tratamientos regenerativos del cabello. PeriĂłdicamente recibimos retroalimentaciĂłn de especialistas y consumidores. Hemos sido capaces de innovar la tecnologĂ­a a base de derivados de la keratina y el colĂĄgeno, una combinaciĂłn perfecta para reestructurar, rejuvenecer y laciar la hebra del cabello. Nuestra gran diferencia con todos los productos del mercado es que trabajamos con una formulaciĂłn cien por ciento natural y tropicalizada, para todo tipo de cabello, con un solo propĂłsito en comĂşn, beneďŹ ciar y mejorar

la estructura y el brillo integral del cabello, para devolverle la lozanĂ­a que se va perdiendo con los tratamientos quĂ­micos y la contaminaciĂłn ambiental. Entre otros beneďŹ cios, todos nuestros productos contienen un sellador de cutĂ­cula y un protector tĂŠrmico, que ayudan y controlan el volumen del cabello en cualquier clima, dado que ajusta el nivel de hidrataciĂłn. AdemĂĄs de contener protector solar, tiene todo bajo control en el sol y la lluvia y estĂĄ especialmente formulado para eliminar el rizo. Aunque elaboramos con proteĂ­nas de alta calidad y costo nuestros productos llegan al consumidor a un precio popular al alcance de todos. PĂĄsate la plancha las veces que deseas sin ningĂşn temor. Para mayor informaciĂłn: 787964-2905 o 787-213-2663.



2Wa <DDEULPRV QXHVWUDV SXHUWDV

:WXIj\VQKI a)KKM[WZQW[

96$

ColĂĄgeno para tu pelo

(VSHFLDOHVYiOLGRVDOSUHVHQWDUHVWH&XSyQ $YH0XxR]0DUtQ9LOOD&ULROOR% )UHQWH&ROHJLR&ULVWRGHORV0LODJURV

$0$

  

/VYHYPV!!! KL3\ULZH:mIHKV





             ! " #


20

El Nuevo PeriĂłdico

Lo correcto Por: Damaris Vega

27 de octubre al 2 de noviembre de 2010

es...

redaccion@elperiodicopr.com

Tel. (787) 744-7474

Foco

...cuidar la conjugaciĂłn o cambios que sufren los verbos irregulares. Diga: Hubo muchas personas en la ďŹ esta de disfraces. Y NO: Hubieron muchas personas en la ďŹ esta de disfraces. En este caso, muchas personas NO funciona como sujeto, sino como un complemento directo del verbo. Responde a la pregunta: ÂżQuĂŠ hubo? Hubo muchas personas.

www.elperiodicopr.com

EDUCATIVO Taller Creativo efectĂşa Parada de los Servidores PĂşblicos Recientemente, y con la cooperaciĂłn de la PolicĂ­a de Caguas, los estudiantes, padres y maestros de Taller Creativo realizaron su tradicional Parada de los Servidores PĂşblicos. Cada estudiante asistiĂł vestido a la usanza de su servidor pĂşblico favorito. Durante la parada cantaron estribillos al son de pleneras y otros instrumentos para rendir homenaje a los servidores pĂşblicos que a diario laboran por el bien de Puerto Rico. Como se observa en las fotos, los alumnos disfrutaron en grande, ademĂĄs de que aprendieron sobre diferentes profesiones y oďŹ cios en el servicio pĂşblico.

;]fljg\]K]jna[agkHka[gdÂś_a[gkHka[g]\m[Ylangk

Centro de Terapia

   =<M;=F=$Af[&

Calle Degetau A-4 Bonneville Terrace, Caguas.

/0/!.,.%1.+)

Especialistas certificados en tratamiento en neurodesarrollo, autismo, intervenciĂłn temprana e integraciĂłn sensorial.

9n]&:YajgY$;Y_mYk&

Terapias en inglĂŠs por la patĂłloga Jennifer Nobles - Harring

Therapy & Learning Center Therapy Center

â&#x20AC;˘EvaluaciĂłn y Terapias â&#x20AC;˘PsicologĂ­a â&#x20AC;˘Habla â&#x20AC;˘Ocupacional â&#x20AC;˘Educativas

â&#x20AC;˘Pre-Kinder a 3ro â&#x20AC;˘Grupos PequeĂąos â&#x20AC;˘Acomodo razonable â&#x20AC;˘AtenciĂłn individualizada *Aceptamos remedios provisional Dra. Marta HernĂĄndez Moll Doctora â&#x20AC;˘ PsicĂłloga ClĂ­nica

#195, Gautier BenĂ­tez, Caguas

â&#x20AC;˘Tel. 286-1109

www.iqkidspr.com e-mail:iqkidspr@hotmail.com

L3-77-A3

Learning Center

[]fljg]\m[]f]8_eYad&[ge

;gd]_agMfan]jkalq?Yj\]fk

ÂŁ$SURYHFKD$KRUD 3ULPHU*UDGRÂŁ&RVWR(VSHFLDO



5HJXODUDP DSP ([WHQGLGR

      DPDSP       !"  $%&

    '    !(&

)

 

Â&#x2021;,QWHQVLYH(QJOLVK  Â&#x2021;&RPSXWHU   Â&#x2021;'HSRUWHV

   

     



787â&#x20AC;˘745â&#x20AC;˘2410 787â&#x20AC;˘635â&#x20AC;˘2142

=d;]fljghjgn]]k]jna[agkhka[gdÂś_a[gkq=\m[Ylangk im]d]Zjaf\YfdYk`]jjYea]flYkhYjY\]k]eh]ÂľYjk] YY\][mY\Ye]fl]]fdgk]k[]fYjagkeÂŚkaehgjlYfl]k hYjY]dfaÂľg2@g_Yj$=k[m]dYqYeZa]fl]kg[aYd & FAÂŁGK9<GD=K;=FL=K9<MDLGK =N9DM9;AGF=K2HKA;GE LJA;9K AF?J=KG=K;GD9J!$ 9[]hlYegkhdYf]ke­\a[gk HKA;GDĂ ?A;9KQHKA;G=<M;9LAN9K$ L=J9HA9K2HKA;GDĂ ?A;9$=<M;9LAN9Q>9EADA9J& ;GFKMDLGJĂ&#x153;9Q9<A=KLJ9EA=FLG9H9<J=K H9J9EG<A>A;9;AĂ F<=;GF<M;L9&

;mjkg ;mjkg=k[gdYj*()(%*()) g =k[gdYj*()(%* )(%%*(())

Sesiones de una hora de duraciĂłn. Adiestramientos a Centros de cuido,preescolares, padres y profesionales.

TelĂŠfonos

D-085-A2

â&#x20AC;˘Terapia del Habla â&#x20AC;˘Terapia Ocupacional â&#x20AC;˘Terapia FĂ­sica



=F>GIM==F AFL=DA?=F;A9 =EG;AGF9D

y EstimulaciĂłn Temprana Servicios intensivos:


El Nuevo Periódico

27 de octubre al 2 de noviembre de 2010

Teléfono (787)744-7474 21

www.elperiodicopr.com

¡¡¡ Caguas sabe a béisbol !!!

Per odico

el

Y

nuevo

DE CAGUAS Y LA REGIÓN CENTRAL

! ! ! i i i h h A s o l Criol te invitan

TEMPORADA 2010 - 11

ESTADIO YLDEFONSO SOLÁ MORALES

Edwin Rodríguez Dirigente de Grandes Ligas de los Marlins, el sábado 30 de octubre lanzará la primera bola.

Inici ae dom ingol Senavs dore s

Greg Porter

Luis Cruz

Luis”Wicho” Figueroa

Sho Iwasaki

Compra tu abono YA... OCTUBRE ¡Llama ahora mismo!

Menores de 12 años acompañados de un adulto entran Gratis.

¡Juegos locales!

Miércoles 27 Sábado 30 Domingo 31

CAG vs SJ CAG vs PON CAG vs SJ

RVD-085

www.caguascriollos.com

Per odico

el

nuevo

DE CAGUAS Y LA REGIÓN CENTRAL

787-233-4006 Criollos de Caguas - Liga Invernal


22 El Nuevo PeriĂłdico

27 de octubre al 2 de noviembre de 2010

(VWiVLQYLWDGR

MES DE LA EDUCACIĂ&#x201C;N ESPECIAL La Escuela Elemental Acreditada InĂŠs MarĂ­a Mendoza invita a celebrar â&#x20AC;&#x153;Noviembre, Mes de la EducaciĂłn Especialâ&#x20AC;?, con una serie de actividades que se celebrarĂĄn del primero al cinco de noviembre. Inf: 787-744-6447.

CARAVANA NAVIDEĂ&#x2018;A EN GURABO El Municipio de Gurabo y la Liga de Baloncesto Gurabo Hawks invita a una gran caravana navideĂąa para promover el deporte entre los jĂłvenes, el 30 de octubre desde las 5:00 p.m. en el complejo Rita DĂĄvila, frente al Correo. PULGUERO EN LAS MERCEDES El Consejo Comunitario de San JosĂŠ Obrero de Villas de Castro, de la Parroquia San Pablo ApĂłstol invita a un pulguero el sĂĄbado, 6 de noviembre, de 8:00 a.m. a 4:00 p.m. en la cancha del Parque Las Mercedes, frente a Villas de Castro.

sab

r

&

$0$

  

Tel. 744-3595

&DUU&DJXDVD&LGUD 8UE9LOOD1XHYD

Tel. 703-3600

$0$

Casa Tropiko

%DQGHMDVGH)UXWDV SDUDWRGDRFDVLyQ +DJDVXRUGHQ<$ 'HOLYHU\iUHDGH&DJXDV /ODPDDKRUD

   !"  !# $%"

!&'  "  !* +  !, %+/ '

!3 5  !6 9  +  !+ '  " 

$0$

La directiva de la Clase Ariagna 1995 anuncia la celebracion del decimoquinto aniversario, el sĂĄbado, 20 de noviembre, partir de las 9:00 p.m. en El Josco. Inf. 787-6132490 (Patricia) o 787-515-2506 (Marisela).

FERIA DE PASO FINO BAJO LAS ESTRELLAS El sĂĄbado, 30 de octubre, desde la 1:00 p.m. se efectuarĂĄ una feria de caballos de paso ďŹ no bajo para recaudar fondos a beneďŹ cio de AnĂ­bal Morales, paciente de cĂĄncer. HabrĂĄ mĂşsica en vivo, artesanos, quioscos. SerĂĄ en la Pista de Andaduras, Carr. 9185, sector Coroza, frente a farmacĂŠutica Amgen, en Juncos. Inf: 787-348-3453.

RETIRO DE MUJERES Y NIĂ&#x2018;AS El Ministerio de Mujeres y NiĂąas de la Segunda Iglesia Bautista de Caguas (Ave. MuĂąoz MarĂ­n, al lado de Villa Blanca Apts.) invita a su retiro: Un nuevo amanecer, el sĂĄbado, 30 de octubre de 2010 de 8:00 a.m. al mediodĂ­a. Tema: JesĂşs: la estrella resplandeciente de la maĂąana. Inf: 787-743-2505 / 787-455-1753.

Richieâ&#x20AC;&#x2122;s Game Room

5LFKLH¡V *DPH5RRP

ASAMBLEA MIRADOR DE BAIROA La AsociaciĂłn Comunitaria de Residentes de Mirador de Bairoa convoca a su asamblea anual, el 3 de noviembre a las 7:00 p.m. en la cancha bajo techo. Se presentarĂĄ el informe de logros y estado ďŹ nanciero.

GRUPO DE APOYO BELLEZA ORIGINAL Un grupo de apoyo para mujeres que luchan con la baja autoestima, conocido como Belleza Original, se reĂşne mensualmente en las instalaciones de la Iglesia Torrefuerte en Bairoa, Caguas. Se ofrecen talleres, seminarios y enseĂąanzas que funcionan como herramientas para aprender a reconocer la belleza que estĂĄ en ellas. Todo gratis. Inf: 787-258-2480.

$OODGR3OD]DGHO&DUPHQ 0DOOVDOLGDD&D\H\

BOHEMIA DELTA PHI THETA La Fraternidad Delta Phi Theta, como parte de la celebraciĂłn de su 50 aniversario, llevarĂĄ a cabo una bohemia el sĂĄbado, 6 de noviembre a las 7:00 p.m. en su local ubicado en el Barrio Quebrada Arena, entrando frente al CantinďŹ&#x201A;as. HabrĂĄ cĂłctel de bienvenida, cena, baile y muchas sorpresas. Inf: 787-5047668.

'HVGHHOYLHUQHVGHRFWXEUH &DVDGH0LVWHULR SDUDPD\RUHVGHDxRVHQYLYR

FRQ(VSHFWiFXORHQ9LYR)UHGG\.UXHJHU &KXFN\7KH5LQJ-DVRQ*URXJH \PXFKRPiV

3URORQJDFLyQ&HOLV$JXLOHUD &DJXDV35

Tel. 787-258-5569

[La informaciĂłn

$OPXHU]ROXQHVDViEDGR ÂŁ3UXHEDORVPHMRUHV

+DPEXUJHUV

perfecta]

en el mejor momento...



Tel. (787)533-8194

Delivery: 787 220-0875

7ULSOHWDV

$5.50

CAGUASâ&#x20AC;˘GURABOâ&#x20AC;˘CAYEY SAN LORENZOâ&#x20AC;˘CIDRAâ&#x20AC;˘LAS PIEDRAS JUNCOSâ&#x20AC;˘AIBONITOâ&#x20AC;˘AGUAS BUENAS

Per odico

el

nuevo

DE CAGUAS Y LA REGIĂ&#x201C;N CENTRAL

CLASE 1995 ESC. MANUELA TORO MORICE

LEGIĂ&#x201C;N AMERICANA, PUESTO 2 La LegiĂłn Americana, Puesto #2, Bairoa La 25, invita a veteranos y damas a su reuniĂłn del domingo, 31 de octubre a las 11:30 a.m. Inf: Carlos Santana, 787-930-8525. ORIENTACIĂ&#x201C;N SOBRE PLANES DE SALUD La AsociaciĂłn de Alzheimer, el grupo de apoyo para cuidadores y la OďŹ cina de la Procuradora de Personas de Edad Avanzada (programa SHIP), invitan a una orientaciĂłn sobre planes mĂŠdicos Medicare y Medicaid, el 6 de noviembre de 9:00 a 11:00 a.m. en la Iglesia EvangĂŠlica Luerana PrĂ­ncipe de Paz, Ave. Degetau esquina Turabo. Facilitadora: Nilda Ortiz 787-457-6116. ALCOHĂ&#x201C;LICOS ANĂ&#x201C;NIMOS El grupo La Fe de AlcohĂłlicos AnĂłnimos y el grupo AlegrĂ­a, de Al Anon se reĂşnen los lunes, miĂŠrcoles y sĂĄbados a las 7:00 p.m. en la Iglesia EvangĂŠlica Luterana PrĂ­ncipe de Paz. Inf: 787-608-5040. COMITĂ&#x2030; DE DOMINICANOS El ComitĂŠ pro AsociaciĂłn de Dominicanos Residentes de Caguas invita a una conferencia sobre leyes de inmigraciĂłn, el jueves, 28 de octubre a las 7:30 p.m. En la Escuela JosĂŠ de Diego, sector Savarona de Caguas. Inf: 787-3978977. FERIA DE ANTIGĂ&#x153;EDADES Y ARTESANĂ?AS Los dĂ­as 6 y 7 de noviembre se efectuarĂĄ la quinta Feria de AntigĂźedades y ArtesanĂ­as en la cancha bajo techo y el parque atlĂŠtico Parcelas VĂĄzquez. Se efectuarĂĄ el segundo maratĂłn de la feria, a cinco kilĂłmetros, el 7 de noviembre a las 4:00 p.m. Inf: Ă ngel ColĂłn, 787-382-9832. CLASE 1961 ESC. GAUTIER BENĂ?TEZ La Clase 1961 de la Escuela JosĂŠ Gautier BenĂ­tez estĂĄ organizando la celebraciĂłn de su 50 aniversario, por lo que es necesario contar con las direcciones de todos sus miembros. Deben llamar a Migdalia RamĂ­rez, 787-7435563; Puruca GarcĂ­a, 787-743-9147 o Rita Correa, 787744-6269. COMPETENCIA DE DOMINĂ&#x201C; El Club de DominĂł Los Humildes, de la Barriada Morales de Caguas, invita a una competencia el 31 de octubre, desde las 11:00 a.m. en el centro comunal de la Barriada. SerĂĄ entre los clubes Doble Seis de Caguas, Higuero de ComerĂ­o y Los Vecinos de Cidra. Se invita a todos los amantes del dominĂł. FESTIVAL MĂ&#x161;SICA CRISTIANA

+20(0$'(

$YH3LQR)9LOOD7XUDER

DEFENSA PERSONAL Y CARDIO KARATE

Sesiones de ejercicios gratis. Los martes y jueves de 6:00 a 7:00 p.m. en la Pista Pedro MillĂĄn Clara, al lado del Parque Monagas, en Caguas. Aprende a defenderte y hacer ejercicios cardiovasculares para bajar esas libras de mĂĄs y estar en forma. Inf: 787-366-8571.

ASAMBLEA DE VETERANOS El CapĂ­tulo 1007 del Vietnam Veterans of America, de Caguas, invita a sus reuniones mensuales. La prĂłxima es el sĂĄbado, 30 de octubre a las 10:00 a.m. en el centro comunal de Bairoa. Nuevos socios serĂĄn bienvenidos. Inf: Julio MartĂ­nez, 787-731-6221 / cel. 787-209-8063.

&RPLGDPHMLFDQD\ FULROODHQXQDPELHQWH IDPLOLDU

Tel. (787)744-7474

LITERATURA Y MĂ S La Biblioteca PĂşblica Dr. Pedro Albizu Campos invita a la sexta ediciĂłn de â&#x20AC;&#x153;Dâ&#x20AC;&#x2122; Literatura y algo mĂĄsâ&#x20AC;?, el domingo 7 de noviembre a las 5:00 p.m. en la Biblioteca ubicada en la Calle Padial #38, frente al Museo del Tabaco. La velada poĂŠtica girarĂĄ en torno a la obra de la cagĂźeĂąa Carmen Chiesa. Inf: 787-743-5348.

FIESTA NEĂ&#x201C;N La Juventud Nazareno de la Iglesia del Nazareno de Caguas invita a su â&#x20AC;&#x153;neon partyâ&#x20AC;?, el viernes 5 de noviembre desde las 6:00 p.m. en el centro de Villa Criollos. Inf: 787532-8029.

Tacos Garibaldi



www.el periodicopr.com

[SOMOS DIFERENTES]

Calle Goyco #100,Caguasâ&#x20AC;˘787-744-7474

El sĂĄbado, 6 de noviembre, desde las 5:00 p.m. en el Paseo de las Artes de Caguas, se efectuarĂĄ el First Christian Party, con Yadira de JesĂşs, El Arquero, Shad y Jordan, Ioshev y muchos otros artistas. Auspicia la Iglesia Sanidad a las Naciones en Caguas. Inf: 787-469-6094, 787- 327-8025.


El Nuevo Periódico

27 de octubre al 2 de noviembre de 2010

www.elperiodicopr.com

$TXtWXDQXQFLR

Teléfono (787) 744-7474

ZLSLLTmZ ZL]LTLQVY `LZTmZLMLJ[P]V

Per odico

el

nuevo

DE CAGUAS Y LA REGIÓN CENTRAL

23


24 El Nuevo Periódico

27 de octubre al 2 de noviembre de 2010

Tel. (787)744-7474

Inauguran parque Muñoz Marín de San Lorenzo El domingo, 24 de octubre, se inauguró el Parque Luis Muñoz Marín en San Lorenzo, con la asistencia de cientos de residentes y visitantes de las urbanizaciones Luis Muñoz Marín, Santa Clara, Los Tamarindos y sectores aledaños del centro urbano de este pueblo. El alcalde, José R. Román Abreu, destacó el beneficio de las nuevas instalaciones que se construyeron a un costo aproximado de $200 mil.

“Este parque les provee un área de pista para caminar, un moderno gazebo para realizar actividades, área de juegos para niños, mesas de juegos pasivos y, sobre todo, jardines y naturaleza que armonizan con el entorno natural de la comunidad”, mencionó Román Abreu. El parque será atendido por los propios residentes quienes determinarán los horarios de uso, mientras el Municipio se encarga de su mantenimiento.

huertas.edu

Vista del nuevo parque recreativo de San Lorenzo.

Trovador sanlorenceño presenta primer disco

ESCUELA DE PROGRAMAS TÉCNICOS • Delineante con Dibujo por Computadora • Instrumentación • Electricidad • Refrigeración y Aire Acondicionado • Refrigeración y Aire Acondicionado (Programa de 1 año) • Electricidad (Programa de 1 año) • Reparación de Computadoras (Programa de 8 meses incluye kit de herramientas)

NO S SE REQUIERE

COLLEGE BOARD COLL

CURSOS INCLUYEN MATERIALES

PARA ESTUDIANTES DE NUEVO ING RESO

ESCUELA DE SALUD • Enfermería • Técnico de Farmacia • Terapia en Cuidado Respiratorio • Asistente Dental con Funciones Expandidas • Acondicionamiento Físico • Tecnología en el Manejo de Información de Salud (Récord Médico) • Masaje Terapéutico (Programa de 1 año) • Entrenamiento Personal (Programa de 1 año)

ESCUELA DE ADMINISTRACIÓN • Sistemas de Oficinas (Secretarial) • Contabilidad • Gerencia • Diseño Gráfico • Técnico Paralegal • Tecnología Informática • Oficinista (Programa de 1 año)

TE PREPARAMOS GRATUITAMENTE

PARA ESTABLECER TU

PROPIA EMPRESA

UNA VEZ TE GRADUES

TE AYUDAMOS A CONSEGUIR EMPLEO

65 años preparando profesionales en Caguas

PARA INFORMACIÓN 787-746-1400 / 787-743-1242 Acreditado por Middle States Commission on Higher Education 3624 Market Street, Philadelphia, PA 19104-2680 (267)284-5000.

El trovador samaritano, Samuel Quijano Huertas, anunció el lanzamiento al mercado de su primera producción discográfica titulada: “Me voy de parranda”. Se trata de una producción navideña con la que, a través de aguinaldos, seises, plenas y trullas pretende motivar al pueblo a compartir en familia de una de las costumbres más hermosas de la Navidad, la parranda. Solidario con promover el que no se disparen balas al aire en Navidad, grabó un tema en compañía de sus dos hijos de nueve y siete años, Fabiola y Omisael. Samuel, quien es maestro de profesión y dirigente del equipo de pelota en el que juega su hijo, perteneció a orquestas como Grupo Manía, Víctor Roque y la Gran Manzana y a la de Manny Manuel, a la que renunció precisamente para dedicarse de lleno a lo que entiende que es su verdadera pasión, la música típica. Este humilde trovador criado en el kilómetro 11 del Barrio Cayaguás de San Lorenzo, ha representado a su pueblo y su nación en lugares como Estados Unidos, Panamá, Argentina, Costa Rica y recientemente, México. El sábado 6 de noviembre de 2010, Samuel presentará su producción navideña en los predios de La Hacienda Muñoz ubicada en el Barrio Quebrada, carretera 181 en San Lorenzo, a partir de las 7:00 de la noche. Para más información pueden llamar a Quijano al teléfono 787559-7859. Samuel Quijano Huertas


El Nuevo Peri贸dico

27 de octubre al 2 de noviembre de 2010

www.elperiodicopr.com

Tel茅fono (787)744-7474 25


26

El Nuevo Periódico

27 de octubre al 2 de noviembre de 2010

www.elperiodicopr.com

...Y los brasileños comieron, tres veces al día Por: Dr. Víctor Manuel García Suárez, Catedrático Universitario

Cada vez que resulta necesario planteo y practico mi negación/rechazo a inmiscuirme en temas de política por aquello de “zapatero a su zapato”, pues soy un profesional de la comunicación y de la educación superior y estoy muy lejos (y muy contento con ello) de la política. Pero hay temas que (como ciudadano al que sí le importa el mundo en que vivimos y su destino) me atraen y me hacen reflexionar. En este artículo voy a comentar sobre un hombre común y corriente que comenzó trabajando a los doce años como limpiabotas, después como ayudante en una tintorería y que también trabajó vendiendo frutas en la calle, que como parte de su superación personal llegó a ser tornero y que hasta perdió el dedo meñique de su mano izquierda a los 17 años, precisamente en un torno. Ese hombre tan humilde, llegó a ser, y todavía es, presidente de uno de los países más grandes del mundo: Brasil. Se trata de Luiz Inacio Lula da Silva, quien próximamente concluirá ocho años como mandatario de la gigante nación sudamericana. Ocho años en los que ha realizado una heroica labor social. Para que usted tenga una idea de la grandeza de Lula, a continuación comparto algunos datos y anécdotas de su obra reciente, tomados y editados de diversas fuentes internacionales: Cuando ganó la presidencia y ante los temores y algunas amenazas de los magnates brasileños y de la economía mundial, de que su gobierno convirtie-

CURS

N OMIE C S O

ZAN

E

VIE N NO

MBR

ra a Brasil al socialismo, Lula les dijo, en arroz y habichuelas, como diría un boricua: “El mercado debe comprender que los brasileños necesitan comer tres veces por día y que mucha gente tiene hambre”. En el mismo año en que ganó sus primeras elecciones lanzó un contundente eslogan: “Hambre cero”. Implementó un programa de ayuda social denominado “Bolsa Familia”, a través del cual el estado le daba fondos para comer a los más pobres, le pagó la deuda de Brasil al succionador y abusivo Fondo Monetario Internacional, entre otras políticas sociales y económicas, que resultaron rotundamente exitosas. Ocho años después, es reconocido en todo el mundo y otros gobiernos le han pedido ayuda para lograr lo mismo en sus países. El sistema económico y social del obrero convertido en presidente permitió sacar de la pobreza a aproximadamente treinta millones de brasileños. Cuando asumió la presidencia de Brasil en el 2003, tras ganar las elecciones con el mayor número de votos de la historia democrática brasileña, en su discurso de toma de posesión, Lula declaró sin poder contener las lágrimas: “Y yo, que tantas veces fui acusado de no tener un título universitario,

Teléfono (787) 744-7474

consigo mi primer diploma, el título de presidente de la República de mi país”. Así respondió a los múltiples cuestionamientos que le hacían por su falta de escolaridad, que muchos consideraban que le impediría gobernar el país. La revista Foreign Policy lo comparó a “una estrella del rock de la escena internacional”. Lula consolidó su popularidad al lograr que Brasil fuera electa sede de la Copa del Mundo de Fútbol del 2014 y de los Juegos Olímpicos del 2016. En mayo de este año Lula recibió la Medalla del Día de la Alimentación de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura (FAO) y fue proclamado “Campeón Global del Combate al Hambre y la Pobreza” por el Programa Mundial de Alimentos (PMA). Un dato curioso es que sus fanáticos dicen que el dedo que le falta simboliza las carencias de los pobres: la falta de comida, la falta de agua y la falta de instituciones de educación, de salud y de empleo. Lula dejará la presidencia de Brasil con una popularidad del 80% y, lo más importante: se metió en el corazón de ricos y pobres. Con frecuencia les comento a mis estudiantes, a mis colegas y cuanto boricua puedo, lo afortunados que somos en Puerto Rico, donde prácticamente todos desayunamos, merendamos, almorzamos, merendamos, cenamos y hasta volvemos a merendar, antes de acostarnos, muchas veces en los “fat” foods. Muy cerquita de nosotros, en Brasil, Honduras, Nicaragua, Bolivia, El Salvador, Guatemala, y muchos, muchísimos otros países de América Latina y peor aún, de África, comer, aunque sea una vez al día, es un lujo que la mayoría, la inmensa mayoría de la población, no puede darse. ¡Qué falta les hace a esos países y a nosotros también (por otros motivos), un Lula que nos saque adelante! vicman38@hotmail.com

E

ESTUDIA UNA CARRERA QUE TE MANTIENE TRABAJANDO

A

TUR OS

IS

OR

Ayuda económica si cualificas, Beca Pell, Ayuda Suplementaria y Beca de Promedio. Tutorías libre de costo, Prácca Supervisada, Amplio Estacionamiento. Te ayudamos a conseguir empleo. Los nombres registrados de los cursos son los siguientes: Asistente Administravo con Facturación y Cobro a Planes Médicos y Organización, Desarrollo y Administración de un Centro de Cuidado Infanl.

42 CALLE ACOSTA, CAGUAS • 787.743.7447 • liceocaguas.com

A A LT

ACREDITADO POR LA ACCSC

FL

C

O

IN

TE

FA N TIL

RíA COM

C ER

I

AL

C

D UI


El Nuevo Periódico

27 de octubre al 2 de noviembre de 2010

www.elperiodicopr.com

ΑΣΓ

Fraternidad Alpha Sigma Gamma

SUPLEMENTO ESPECIAL DE

Tel. (787) 744-7474

27

70 aniversario

Per odico

el

nuevo

DE CAGUAS Y LA REGIÓN CENTRAL

EDICIÓN 0087

Cambio de mando 1988

La familia de Caguas Mechanical Contractor, Inc.

7

Felicita a la Fraternidad Alpha Sigma Gamma en su

¡Deseandoles mucho éxito y prosperidad!

aniversario

Caguas Mechanical... construyendo tus sueños! (787) 743-0723 / Hyperlink “http://www.caguasmechanical.com www.caguasmechanical.com


G

19

CA

UA

27 de octubre al 2 de noviembre de 2010

El Nuevo PeriĂłdico

40

FRA TE R

PH D AL A SIGM DA A NI

A MM GA

7

28

S,

C P U E R TO RI

O

aniversario

www.elperiodicopr.com

Tel. (787) 744-7474

Fraternidad Alpha Sigma Gamma

Mensaje del Canciller Manuel H. RĂ­os y golf llevados a cabo bajo la direcciĂłn del fraterno Dr. Candy DĂ­az. Ahora, nos encaminamos a celebrar la actividad â&#x20AC;&#x153;Catando, tomando y picando entre amigosâ&#x20AC;?, para becas del Campamento de Verano 2011, Fraternidad Alpha Sigma Gamma. La misma se llevarĂĄ a cabo el sĂĄbado, 30 de octubre de 2011, a las 8:00 p.m. en el Centro de Bellas Artes de Caguas. Pueden conseguir los boletos en la Fraternidad y en Oscar Cash & Carry o llamando a los telĂŠfonos 787747-2561, 614-1981, 568-7811 y 930-1919. Si fuera a mencionar todos los nombres de los fraternos y sus esposas que han cooperado, no hay espacio porque son tantos. Sin embargo, destaco a los presidentes de los comitĂŠs como el ingeniero Regis ColĂłn y el ingeniero Pedro (Cuquito) DĂ­az, en la construcciĂłn de la piscina y otros. El compaĂąero ValentĂ­n MontaĂąez en las actividades fraternales junto a Francisco Lara y su esposa, doĂąa Lilliam Fonseca. Les insto a seguir con el mismo entusiasmo y cooperaciĂłn como hasta ahora y les aseguro cumpliremos setenta aĂąos mĂĄs, como mĂ­nimo. Muchas gracias.

!   

UA

40 19

70

A MM GA



aniversario

G

   

PH D AL A SIGM DA A NI

CA

 



Celebrando el

FRA TE R

Durante este aĂąo, a pesar de la estrechez econĂłmica, se han realizado muchas obras para beneďŹ cio de todos los fraternos y familias. Entre las obras realizadas estĂĄ la construcciĂłn de la nueva piscina y la remodelaciĂłn del gacebo; la ampliaciĂłn del SalĂłn Fraterno Alpha, la construcciĂłn de la oďŹ cina con aire acondicionado y la instalaciĂłn de las cĂĄmaras de vĂ­deo, entre otros. Por otro lado, se han celebrado por todo lo alto las actividades fraternales. La toma de posesiĂłn fue todo un ĂŠxito pues, por primera vez, la celebramos con nuestras esposas. Luego, le siguiĂł AcciĂłn de Gracias, las Madres y la inauguraciĂłn de la nueva piscina, actividad en honor a los padres, que fue excelente. En la Semana del Aniversario los fraternos y esposas botaron la pelota con la participaciĂłn y cooperaciĂłn tan numerosa. AsistiĂł el alcalde de Caguas, Honorable William Miranda Torres y, en representaciĂłn del Honorable VĂ­ctor M. Ortiz, asistiĂł la joven Lila Carrasquillo FalcĂłn. Se recibieron sendas proclamas con motivo de nuestro septuagĂŠsimo aniversario. Tengo que destacar los magnĂ­ďŹ cos torneos de sĂłftbol

S,

P U E R TO RIC

O

con la familia fraterna F-087-A2

Julio MuĂąiz Burgos P.H. 204 calle Cesar Gonzalez 690 san Juan P.R. 00918



/ODPD9HQ&KHTXHD

"  # "$%% ÂŁe[LWR

Â&#x2021;6DQGDOLDV $XVWUDOLDQDV Â&#x2021;5RSDSDUDGDPDV Â&#x2021;$FFHVRULRV       ! " 7HOpIRQRV 

6DOXGRVDO D )UDWHU QLGD G $OSKD6LJP D*DPPD HQVX $QLYHUV DULR



3DUDDOJRGLIHUHQWH


40

7

CA

UA

G

Fraternidad Alpha Sigma Gamma

PH D AL A SIGM DA A NI

19

www.elperiodicopr.com

FRA TE R

27 de octubre al 2 de noviembre de 2010

A MM GA

El Nuevo Periódico

S,

C P U E R TO RI

O

Tel. (787) 744-7474

29

aniversario

Fraternidad celebra su 70 aniversario Recientemente, la Fraternidad Alpha Sigma Gamma celebró en su sede, en Gurabo, su aniversario número setenta. Los socios disfrutaron de una semana de actividades en la que abundaron los recuerdos de tantos buenos momentos que han pasado juntos, así como el rememorar de aquellos socios que sentaron las bases para esta noble y alegre institución. La Semana de Aniversario se le dedicó al fraterno Francisco Lara, quien asistió al baile de aniversario acompañado por su siemrpe elegante esposa, Lilliam Fonseca. Los alcaldes de Caguas y Gurabo, William Miranda Torres y Víctor Manuel Ortiz Díaz, respectivamente, se unieron a la celebración y emitieron sendas proclamas de felicitación y reconocimiento. Ortiz Díaz fue representado por Lila Carrasquillo Falcón.

Miranda Torres señaló que la fraternidad se ha destacado por sus contribuciones “al mejoramiento personal, integral y social del individuo, para el logro de una integridad y excelencia de vida fundamentada en los valores excelsos del espíritu humano y en la abnegación del amor como signo perenne de resurrección comunal y esperanza”. Por su parte, Ortiz Díaz destacó el crecimiento de la institución por medio del “deporte, los campamentos de verano, torneos de golf y otras actividades”. Mencionó además que la fraternidad está constituida por profesionales de distintas ramas, tales como abogados, ingenieros, médicos, militares, comerciantes, agricultores, contables y empleados de empresas públicas y privadas.

El alcalde, William Miranda Torres, derecha, entrega un reconocimiento al fraterno Francisco Lara y su esposa, Lilliam Fonseca de Lara, a quienes se les dedicaron los actos del setenta aniversario.

Miranda Torres, entrega la proclama oficial al canciller, Manuel H. Ríos y su esposa, Miriam Plaud de Ríos.


G

19

CA

UA

El Nuevo PeriĂłdico

40

FRA TE R

PH D AL A SIGM DA A NI

A MM GA

7

30

S,

C P U E R TO RI

O

27 de octubre al 2 de noviembre de 2010

aniversario

www.elperiodicopr.com

Tel. (787) 744-7474

Fraternidad Alpha Sigma Gamma

Aquellos buenos tiempos En una de las elegantes actividades celebradas en el aĂąo 1949-50 se tomĂł esta fotografĂ­a en la que aparecen algunos de los fraternos que se recuerdan con mucho cariĂąo. Ellos son: Livio Puig, HĂŠctor R. (Moncho) Bunker, Pascual BerrĂ­os, el canciller HĂŠctor Esteves y Elenita, Guillermo RamĂ­rez, Eduardo Gracia y VĂ­ctor FernĂĄndez Reguero.

*UXSR*DVWURHQWHUROyJLFR GHO(VWH36&

Â&#x2021;Â |Â&#x2021;eyÂ&#x160;yÂ&#x2020;Â&#x152;yeÂ&#x2020;yÂ&#x160;Â Â&#x2019; $YHQLGD/DV$PpULFDV%:8UE%DLURD&DJXDV

'U5DIDHO$0RVTXHUD)HUQiQGH] 'U-RVp$5tRV&ROOD]R



Horario: Lunes a Viernes de 5:30 AM a 1:30 PM

Se une a la Gran CelebraciĂłn del

Fraternidad Alpha Sigma Gamma

         !"! #$$





70 Aniversario


G

UA

19

CA

40

FRA TE R

7

PH D AL A SIGM DA A NI

A MM GA

El Nuevo PeriĂłdico www.elperiodicopr.com

S,

C P U E R TO RI

O

27 de octubre al 2 de noviembre de 2010 Tel. (787) 744-7474 31

aniversario

Empresas

ALPHA SIGMA GAMMA

40

A MM GA

7

PH D AL A SIGM DA A I N

19

UA

G

S,

P U E R TO RIC

O

aniversario

F-087-A2

primera Junta Directiva compuesta por Alfredo Luis Puig, canciller; Alberto Flores Blandino, vicecanciller; Ramiro LĂłpez, tesorero; Gilberto CabrĂŠ, subtesorero; Miguel A. Puig, secretario y los vocales Rafael VelĂĄzquez, EfraĂ­n SolĂĄ y Raymond Santos. En el libro mencionado se indica que fueron once los fundadores, pero de inmediato se unieron otros socios. Los primeros integrantes de la fraternidad fueron Domingo Aponte Lasa, FaďŹ Arenas, Alberto Flores Blandino, Guillermo Mimoso Raspaldo, Manuel Morales DĂĄvila, Luis Alberto Puig, Frank Ramos, Luis RodrĂ­guez Cabrera, Raymond Santos, EfraĂ­n SolĂĄ Bezares, HĂŠctor SolĂĄ Bezares, Panchito SolĂĄ Orta, Jorge Souss y Rafael VelĂĄzquez Grillo.

CA

La Fraternidad Alpha Sigma Gamma, de Caguas, es una de las instituciones sociales de mĂĄs larga trayectoria de servicios a la comunidad y a sus miembros. En el 2010 acaba de cumplir 70 aĂąos de existencia, en los que ha mantenido su unidad y solidez, con el aporte entusiasta de todos sus integrantes. SegĂşn datos recogidos en el libro â&#x20AC;&#x153;Historia de la Fraternidad Alpha Sigma Gammaâ&#x20AC;?, escrito por el doctor Francisco M. Rivera Lizardi, la organizaciĂłn comenzĂł por iniciativa de un grupo de unos once jĂłvenes que pertenecĂ­an a las familias mĂĄs distinguidas de la comunidad cagĂźeĂąa. La primera reuniĂłn e iniciaciĂłn de la fraternidad se efectuĂł el 26 de septiembre de 1940 en el local del Club de Ajedrez de Caguas. En esa fecha se seleccionĂł la

Felicita a la Casa Grande en su FRA TE R

Setenta aĂąos de fraternal historia

  

 

                     

)HOLFLWDDOD

Fraternidad AlphaSigma Gamma

\ORVLQYLWDDSDUWLFLSDUGHOD DFWLYLGDGFXPEUH



HQVX6HSWXDJpVLPR  $QLYHUVDULR 1XHVWUDHVSHFLDOIHOLFLWDFLyQ DOIUDWHUQR-RVp 7LWR  5RGUtJXH]SRUVXH[DOWDFLyQ DO3DEHOOyQGHOD)DPDGHO 'HSRUWH3XHUWRUULTXHxR

/RVEROHWRVVHSXHGHQDGTXLULUHQOD )UDWHUQLGDG2VFDU&DVK &DUU\\*HUDUGRV&DIp FRQORVWHOpIRQRV \

7HOVÂ&#x2021;\ /ODPHDKRUDPLVPR\VHUiDWHQGLGRLQPHGLDWDPHQWH


â&#x20AC;˘Ofrecemos alarmas inalĂĄmbricas para proteger toda la casa â&#x20AC;˘Sistemas de Intercom y cĂĄmaras de Seguridad â&#x20AC;˘Tenemos diferentes mĂŠtodos de pago.

ÂĄEsto sĂ­ es seguridad! PH D AL A SIGM DA A NI

G

UA

19

CA

40

A MM GA

FRA TE R

OFERTA ESPECIAL

S,

P U E R TO RIC

O

Felicitamos a la Fraternidad Alpha Sigma Gamma en su

Seguridad para la comunidad

70 aniversario

F-087-A2

â&#x20AC;˘ReparaciĂłn en alarmas existentes â&#x20AC;˘Monitoreo a su sistema de alarma existente con o sin contrato

40 19

S,

C P U E R TO RI

O

FRA TE R

27 de octubre al 2 de noviembre de 2010 Tel. (787) 744-7474

aniversario

Fraternos Socios EmĂŠritos Honorarios

Nos especializamos en sistemas de seguridad para residencia

OFRECEMOS SERVICIOS

UA

G

Alarms PR te ofrece la mejor seguridad en sistemas de alarmas inalĂĄmbricas para residencias a precios increĂ­bles.

Mira la oferta que tenemos para ti en este anuncio

7

CA

ÂżBusca seguridad?

PH D AL A SIGM DA A NI

A MM GA

El Nuevo PeriĂłdico 32 www.elperiodicopr.com

Gratis con este anuncio: !Te regalamos el ÂĄCelular Backup!

LlĂĄmanos para una orientaciĂłn Gratuita. Tel. 787â&#x20AC;˘704-6322

La Fraternidad Alpha Sigma Gamma ha nombrado nueve Fraternos EmĂŠritos en sus setenta aĂąos de existencia. Son personas destacadas en la comunidad que representan los valores de la Fraternidad y han demostrado un profundo compromiso con la instituciĂłn. La lista de Fraternos EmĂŠritos, algunos de ellos ya fallecidos, es la siguiente: Jaime Sitiriche, Domingo Aponte, Ă ngel Luis CintrĂłn, HĂŠctor Ramos, Santiago Halais, Carlos FernĂĄndez, HĂŠctor (Tato) DĂĄvila, Henry Medina y Ă ngel Luis QuiĂąones.

Los socios honorarios seleccionados a lo largo de estos 70 aĂąos son: Don Vicente Santos RamĂ­rez, Rafael Arenas, padre; Juan JimĂŠnez Rosa, Domingo Lasa QuiĂąones, Antonio Vicens RĂ­os, Manuel Santiago, Juan J. Nogueras, Luis Antonio Ortiz, Cipriano Manrique, Pedro SolĂĄ ColĂłn, Abelardo DĂ­az Alfaro, Manuel Morales DĂĄvila y Francisco Ramos Isern.

Estamos localizados: Calle Aquamarina #38, Urb. Villa Blanca Caguas, P.R. 00725-1907 *Requiere activaciĂłn de $240.00 / Trae la tarjeta para honrarte la oferta * Ciertas restricciones aplican * No aplica con otras ofertas.

0LOLWDU\

CA

UA

G

 





PH D AL A SIGM DA A I N

40

3OD]DGHO0HUFDGR&DJXDV /RFDO 7HO

70

a La Fraternidad Alpha Sigma Gamma en su

19

3OD]DGHO0HUFDGR&DJXDV /RFDO 7HO

ÂĄFelicita! A MM GA

3OD]DGHO0HUFDGR&DJXDV /RFDO 7HO

7URIHRV3ODFDV0HGDOODV (IHFWRV0LOLWDUHV(TXLSR GH%XFHR(TXLSRVSDUD &LQWDV%ROtJUDIRV 3ROLFtDV\3DUDPpGLFRV /ODYHURV\RWURV

FRA TE R

(IHFWRVSDUDWRGD FODVHGH 'HSRUWHV

S,

P U E R TO

RIC

O

aniversario

Presentamos los tres modelos de

        

Para mĂĄs informaciĂłn llamar al tel. 743-2419 www.lacajachina.com

F-087-A2



 


G

UA

19

CA

40

FRA TE R

7

PH D AL A SIGM DA A NI

A MM GA

El Nuevo PeriĂłdico www.elperiodicopr.com

S,

C P U E R TO RI

O

27 de octubre al 2 de noviembre de 2010 Tel. (787) 744-7474 33

aniversario

G

28 de marzo 1976 InauguraciĂłn primera piscina

40 19

CA

UA

S,

P U E R TO RIC

O

70 aniversario

CPA Gerardo C Torres RoldĂĄn Presidente

Sr. VĂ­ctor DĂĄvila SolĂĄ Secretario

%LHQYHQLGR1HJUyQ\VXV(PSUHVDV

-LSPJP[HUHSH

-YH[LYUPKHK (SWOH:PNTH.HTTH

LUZ\(UP]LYZHYPV

á°¥§ÂąyÂ&#x153;Â?¤Â&#x2122;ÂŚÂŹÂ?ffff  

      

  !"##$"# #%

 

      

  !"##$"# #%

&!'() (( * +!'()(- ./ !'() . / 

&!'() (( * +!'()(- ./ !'() . / 

F-087-A2

PH D AL A SIGM DA A NI

A MM GA

FRA TE R

La junta de directores y los socios del Caguas Country Club felicitan a la Fraternidad Alpha Sigma Gamma en su


G

19

CA

UA

27 de octubre al 2 de noviembre de 2010

El Nuevo PeriĂłdico

40

FRA TE R

PH D AL A SIGM DA A NI

A MM GA

7

34

S,

C P U E R TO RI

O

www.elperiodicopr.com

Tel. (787) 744-7474

Fraternidad Alpha Sigma Gamma

aniversario

Torneo de Golf de la Fraternidad Alpha Sigma Gamma La Fraternidad Alpha Sigma Gamma celebrĂł su 70 Aniversario durante el mes de septiembre. Para iniciar las actividades de la celebraciĂłn, la fraternidad llevĂł a cabo la duodĂŠcima ediciĂłn del Torneo de Golf Yeo VelĂĄzquez en los predios del campo de golf ubicado detrĂĄs del hotel en Caguas. Como fraterno, VelĂĄzquez fundĂł este torneo que cada aĂąo ofrece los fondos recaudados a una instituciĂłn benĂŠďŹ ca. El actual canciller es Manuel H. RĂ­os. En una actividad, realizada esa misma noche, se premiaron los primeros cinco

gross y los primeros cinco netos, un closset to the pin y un longest drive. El doctor CĂĄndido DĂ­az, informĂł que este aĂąo participaron 105 jugadores. El torneo fue dedicado al fraterno Edgar GuzmĂĄn. Este aĂąo, los recaudos se le entregarĂĄn a Fundesco, entidad sin ďŹ nes de lucro que brinda ayuda a mujeres maltratadas, pacientes de HIV, personas sin hogar y personas necesitadas. Otras actividades que realizaron como parte de la celebraciĂłn fueron un pasadĂ­a familiar, degustaciones de comidas y la actividad formal el sĂĄbado 25 de septiembre.

De izquierda a derecha, Manuel CalderĂłn, Regino GuzmĂĄn, Edgardo GuzmĂĄn y JosĂŠ RodrĂ­guez (Tito).

SUPREME CONSTRUCTION CORPORATION .;)\ZPULZZ*VUZ\S[PUN7:* `Z\WYLZPKLU[L *7(.LYHYKV*;VYYLZ9VSKmU MLSPJP[HUHSH *HZH.YHUKL

La compaùía Supreme Construction Corp. y todos sus empleados, felicitan a la

Fraternidad Alpha Sigma Gamma

40 S,

C P U E R TO RI

O

Tel./Fax (787) 734-0605 â&#x20AC;˘ Cel. (787) 630-0844 P.O. Box. 171 Juncos, P.R. 00777 e-mail: pedrodiaz_171@yahoo.com e-mail: supremeconst2007@yahoo.com

LUZ\

(UP]LYZHYPV Ă&#x2020;~§¼Â?ÂŚÂŹÂ&#x2122;ÂŚÂ&#x153;§ÂŤÂĄÂ?¼¨ªÂ?¤Â&#x2122;Â&#x17E;ÂŞÂ&#x2122;ÂŹÂ?ÂŞÂŚÂĄÂ&#x153;Â&#x2122;Â&#x153;Ă&#x2021; $YH%DLURD-&DJXDVÂ&#x2021;Â&#x2021;ZZZJWRUUHV#JWFSDFRP



Pedro DĂ­az Flores Ing. Pedro J. DĂ­az Torres

F-087-A2

G

UA

19

CA

Cordialmente

PH D AL A SIGM DA A I N

A MM GA

y les exhorta a seguir con su obra social, cultural y, sobre todo, fraternal.

FRA TE R

en su 70 aniversario


El Nuevo Periรณdico

27 de octubre al 2 de noviembre de 2010

www.elperiodicopr.com

Exquisiteces y Mรกs Confecciรณn de Entremeses y Comidas para Banquetes, Bodas y todo tipo de Fiestas.

40

G

19

CA

UA

S,

P U E R TO RIC

O

Felicitamos

70

a la Fraternidad Alpha Sigma Gamma en su aniversario

F-087-A2

PH D AL A SIGM DA A NI

A MM GA

FRA TE R

Tel. 568-7811

Tavin / Tel. (787) 743-3931

PH D AL A SIGM DA A NI

S,

P U E R TO RIC

O

Carr. #1 km. 34.0, Caguas, P.R. (anexo Garaje Juano)

   



(GNKEKVCCNC

(TCVGTPKFCF#NRJC5KIOC)COOC RQTUWUCwQU 6RPRVPiVTXHSDSHOGDPRVVHUYLFLRVGHHTXLSRVGH ODYDQGHUtD\ODYDGRGLVSHQVDGRUHV\DFFHVRULRVDVtFRPR XQDOtQHDFRPSOHWDGHSURGXFWRVTXtPLFRVGHDOWDFDOLGDG

9)$

 



F-087-A2

G

UA

a la Fraternidad Alpha Sigma Gamma.

19

CA

40

A MM GA

70

aniversario

FRA TE R

Muchas felicidades en su

Tel. (787) 744-7474

35


G

19

CA

UA

El Nuevo Periódico

40

FRA TE R

PH D AL A SIGM DA A NI

A MM GA

7

36

S,

C P U E R TO RI

O

aniversario

27 de octubre al 2 de noviembre de 2010

Tel. (787) 744-7474

Fraternidad Alpha Sigma Gamma

Per odico

el

www.elperiodicopr.com

nuevo

DE CAGUAS Y LA REGIÓN CENTRAL

8)-2:-8%%

Becas para campamento de verano La Fraternidad Alpha Sigma Gamma, como parte de la celebración de su 70 aniversario y comprometida con la labor social de ayudar a personas de los pueblos de Caguas y Gurabo, está en proceso de institucionalizar un programa de becas para sufragar la cuota de niños de escasos recursos que vayan a participar de su campamento de verano 2011. “A través de la actividad Catando, Tomando y Picando entre amigos recaudaremos fondos para el programa de Becas del Campamento de Verano 2011 de nuestra fraternidad. La institución ha celebrado este campamento de verano por 33 años. En los meses de junio y julio de 2011 celebraremos la trigésimo cuarta edición del campamento”, señaló Manuel Ríos, canciller de la fraternidad. El campamento de verano le da la oportunidad a los niños del área de Caguas y Gurabo de disfrutar de las instalaciones deportivas de la institución, que cuenta con cancha de baloncesto, tenis, voleibol de playa, parque de sóftbol y una moderna piscina, todo lo cual integra un innovador programa deportivo. “La actividad contará con la participación de más de 20 casas de vinos y restaurantes, divididas en estaciones para que los participantes tengan la oportunidad de degustar los diferentes platos que presentarán los restaurantes, al tiempo que puedan catar y disfrutar de una excelente variedad de vinos”, añadió Lilliam Fonseca de Lara, coordinadora de la actividad. Esta festividad será el sábado, 30 de octubre, a partir de las 8:00 de la noche en el Centro de Bellas Artes de Caguas. Para más información se pueden comunicar al 787-747-2561.

Staff del Campamento de Verano de la Fraternidad Alpha Sigma Gamma.


40

7

CA

UA

G

Fraternidad Alpha Sigma Gamma

PH D AL A SIGM DA A NI

19

www.elperiodicopr.com

FRA TE R

27 de octubre al 2 de noviembre de 2010

A MM GA

El Nuevo Peri贸dico

S,

C P U E R TO RI

Matr铆cula actual 2010

O

Tel. (787) 744-7474

37

aniversario


38

El Nuevo PeriĂłdico

27 de octubre al 2 de noviembre de 2010

www.elperiodicopr.com

TelĂŠfono (787) 744-7474

Este viernes â&#x20AC;&#x153;Al frescoâ&#x20AC;? en Caguas

Obtiene su Palma de Bronce Jean Carlo LebrĂłn Cruz, Escucha Ă guila de la Tropa 1167 del Colegio CatĂłlico Notre Dame, en Caguas, obtuvo su Palma de Bronce el sabado 9 de octubre de 2010. Estamos muy orgullosos de ti y sabemos que lograrĂĄs todo lo que te propongas en la vida ya que pones todo tu esfuerzo en lograrlo. Tus padres, Edelmiro LebrĂłn, Delia Cruz y tu hermana Nathaly Marie.

LĂ­der Criolla del AĂąo La directora auxiliar de la Oficina de PlanificaciĂłn del Municipio de Caguas, Carmen M. DĂ­az BorrĂĄs (al centro en la foto), fue seleccionada como LĂ­der Criolla del AĂąo en las competencias de Calidad Total Criolla de la Oficina de Recursos Humanos. La destacada empleada recibiĂł el reconocimiento de la directora de Recursos Humanos, Lucille Cordero, y el alcalde, William Miranda Torres. Por su destacada labor, DĂ­az BorrĂĄs es un ejemplo para todos los servidores pĂşblicos.

El Departamento de Desarrollo Cultural del Municipio AutĂłnomo de Caguas invita a la ciudadanĂ­a en general a la quinta ediciĂłn de la serie de eventos musicales y gastronĂłmicos que llevan por tĂ­tulo Al fresco Music & Culinary Show, el viernes, 29 de octubre del 2010 a partir de las 6:00 p.m. en el Paseo de las Artes de Caguas. Se conjugarĂĄn importantes exponentes musicales del patio con exhibiciones y demostraciones gastronĂłmicas. En esta ocasiĂłn los comensales disfrutarĂĄn de los platos del Chef Carlos Portela, Chef Campis, Chef Elizabeth AndĂşjar y Arroces a la Paellera. La oferta artĂ­stica la ofrecerĂĄn Deborah Brum y el grupo SEVA. Al fresco es un concepto eminentemente urbano en el que todos los Ăşltimos viernes de mes se le ofrece a la ciudadanĂ­a este espacio de esparcimiento al aire libre en que pueden disfrutar de mĂşsica latina, jazz y lounge, gastronomĂ­a a cargo de un chef invitado y de los restaurantes del ĂĄrea, venta de tapas y porciones de degustaciĂłn, barras para licores y refrigerios, exhibidores de productos auspiciadores, etc. Todos los meses los recursos cambian, por lo que la oferta nunca es la misma. La entrada es libre de costo y se extiende hasta la medianoche. No se permiten neveritas. Para mĂĄs informaciĂłn puede comunicarse al 787-744-8833.

ECONOMIZA

y protege el ambiente   

     

         

       para ti: <  <

#=> *      "(  9 <

,3/=..%%          (  3= $  

       

       

               PrĂŠstamos de hasta $3,000    !" # $

A 6 %  

Recuperas tu inversiĂłn por los ahorros en gastos de electricidad. AsĂ­ tendrĂĄs agua caliente, mientras proteges el ambiente. 1    65.  / 789   /:$879 / 

; 7

| 787.653.8833 ext. 2972/2973

%&'    (  )Aplica sĂłlo a residentes de Caguas *   +,-./.../             

 

  )              (     )%%&0 1+20 )345# 5..4) This report was prepared as an account of work sponsored by an agency of the United States Government. Neither the United States Government nor any agency thereof, nor any of their employees, makes any warranty, express or implied, or assumes any legal liability or responsibility for the accuracy, completeness, or usefulness of any information, apparatus, product, or process disclosed, or                                              !      

 "      #       


El Nuevo Periódico

27 de octubre al 2 de noviembre de 2010

www.elperiodicopr.com

Teléfono (787)744-7474 39

Para un futuro saludable. Estudia y prepárate en el área de: RECINTO DE CAGUAS

SALUD

787-743-4041

• Certificado en Transcripción Médica en Radiología • Certificado en Masaje Terapéutico Profesional CENTRO EDUCATIVO BAYAMÓN

787-395-7033

• Certificado en Transcripción Médica en Radiología

RECINTO DE YAUCO

787-856-0945

• Certificado en Técnico en Farmacia • Certificado en Masaje Terapéutico Profesional • Certificado en Transcripción Médica en Radiología CENTRO EDUCATIVO MAYAGÜEZ

787-986-7286

• Certificado en Transcripción Médica en Radiología • Certificado en Técnico en Farmacia

Matrícula hasta el 2 de noviembre

www.columbiaco.edu

LA R AZÓN DETR ÁS DE TU ÉXITO

www.transformatuvidapr.com / info@columbiaco.edu

Columbia Centro Universitario está acreditado por la "Middle States Commission on Higher Education", 3624 Market Street, Philadelphia, PA 19104. (267-284-5000). Autorizado por el Consejo General de Educación.


40 El Nuevo Peri贸dico

27 de octubre al 2 de noviembre de 2010

www.elperiodicopr.com

Tel茅fono (787)744-7474


El Nuevo Periรณdico

27 de octubre al 2 de noviembre de 2010

www. el periodicopr.com

Tel. (787)744-7474 41

La Esquina

Tel.l (787) 744-7474 T

www.elperiodicopr.com

Celebra con9tFWRU$OXPLQXP todo por sencilla ยกNavidades en octubre! Puerta Puerta de Screen $



$

horro A

del

525

Instalaciรณn Cerradura de cajuela Cristal laminado

c/u

            

10 (QWUDGD8UE9LVWD0RQWH&LGUD

0RODUCTOSDESEGURIDADOCUPACIONAL

4%,  

www.qsafe.com

Per odico

el

nuevo

DE CAGUAS Y LA REGIร“N CENTRAL

ZIRXEW$IPTIVMSHMGSTVGSQ GPEWMยฝGEHSW$IPTIVMSHMGSTVGSQ

 %RRGMIWI]KERI ยˆ'PMIRXIW 'PM X ยˆ6IWYPXEHSW ยˆ:IRXEW

0SQINSVTEVE WYRIKSGMS

% 

 

en todas las ventanas con la compra de cualquier puerta. Incluye screen.

7HOย‡&HO


42 El Nuevo Periódico

27 de octubre al 2 de noviembre de 2010

www.elperiodicopr.com

Teléfono (787)744-7474

Quédese tranquilo con American Health Medicare.

A usted afiliado de American Health Medicare con partes A y B de Medicare y beneficiario de Mi Salud, le informamos que sus beneficios de Medicare PLATINO no se verán afectados por el Plan de Salud del Gobierno de Puerto Rico “Mi Salud”, porque su cubierta PLATINO no está relacionada con los beneficios de salud física de “Mi Salud”. ¡QUEDESE TRANQUILO! Como uno de nuestros miles de afiliados usted continuará recibiendo el servicio de calidad y excelencia de siempre, con la rapidez de nuestro equipo de expertos en plan de Medicare Advantage y con beneficios innovadores para una mejor calidad de vida.

Continúe con American Health Medicare, su Plan Medicare Platino dedicado a usted.

Si tiene duda llámenos al 1-866-620-2420 de lunes a domingo de 8:00 am a 8:00 pm y uno de nuestros representantes de servicio le atenderá.

Usuarios de TTY deben llamar al 1-866-620-2520. Cuidamos lo que más quieres

www.ahmpr.com American Health Medicare es un Plan Medicare Advantage con un contrato con Medicare, el Gobierno de Puerto Rico y ASES.

H5774_4002_11_04_S F&U: 10/16/2010


El Nuevo Periódico

27 de octubre al 2 de noviembre de 2010

www.elperiodicopr.com

Tel. (787) 744-7474 43

uestra alud Utiliza tus fortalezas para superar situaciones Por: Lesliebeth Lebrón López INSPIRA - 744-0705 Ante situaciones difíciles en nuestra vida, tendemos a perder de perspectiva que tenemos fortalezas que pueden servir de recursos para superar nuestros problemas o situaciones. Las mismas están conformadas de personas, habilidades, valores, creencias de uno mismo que sirven de apoyo para poder trabajar los por menores que llegan de repente a nuestro diario vivir. Conforman tus fortalezas todo lo que consideras importante para ti, como: Dios, tu madre y tu padre, tus hijos, tus estudios, ser buen profesional, tus amigos, tu creatividad, talentos, capacidades, tus cualidades personales, características, virtudes, conocimientos de tu contexto social y educativo, intereses, historias personales, tradiciones, orgullo personal, conocimiento de tu ambiente natural y formal o cualquier otro medio para alcanzar tus metas y visión. Cuando haces uso de ellas ante las situaciones de vida que afrontas y las utilizas como herramientas para tomar decisiones con respecto

a tus situaciones, logras lo que se conoce como el apoderamiento personal. El apoderamiento es retroalimentarse positivamente con cada experiencia que has aprendido de cada situación. Es un “feedback” de situaciones que has tenido y de destrezas que utilizaste para resolver cada situación que tuviste en un pasado. Cuando realizas el ejercicio de hacer introvisión a cada situación del pasado y sacas lo aprendido de cada una de esas situaciones, automáticamente estás retroalimentándote para superar las situaciones del presente. Al mismo tiempo que utilizas el apoderamiento personal, estás activando tus fortalezas personales. El mismo proceso se puede considerar como una energía en ti que te motiva a lograr un cambio. La misma se concentra en lo que se conoce como sinergía, que es la capacidad de permitir insumos positivos para lograr un resultado satisfactorio a lo que quieres lograr. Cuando haces un buen uso de la misma, automáticamente vamos resolviendo poco a poco nuestro propósito. Algunos puntos clave para entrar en un apodera-

miento personal ante situaciones que enfrentamos son los siguientes: • El cambio comienza contigo, no esperes que nada ni nadie cambie para que tu mundo comience a cambiar. Un cambio genuino es aquél que se da porque la persona lo desea. • Debes tener una misión o una meta en tu vida. Si no la tienes piensa en lo que deseas en tu vida. Comienza por alcanzar las mismas. • Recuerda que todo depende de tu motivación. Si tienes miedo, convierte el mismo en tu motivación para superarlo. Verás la satisfacción que vas a lograr al superar tus miedos. • Cuando sientas tristeza, reestructura los pensamientos negativos por positivos. Recuerda que debes ser consistente. • Cuando quieras llorar, hazlo, llorar es ventilar tus emociones. No creas en cuando te dicen que no debes llorar, porque llorar te ayuda a sanar y sacar tus tensiones, emociones y sentimientos de sobrecarga.

Continua en la próxima página.


44

El Nuevo PeriĂłdico

27 de octubre al 2 de noviembre de 2010

www.elperiodicopr.com

Tel. (787) 744-7474

uestra alud CampaĂąa contra el dengue en Aibonito

Viene de la pĂĄgina anterior. â&#x20AC;˘ OrganĂ­zate. Muchas veces al enfrentar situaciones difĂ­ciles solemos desorganizarnos. Empieza a dar prioridades y estructura tus responsabilidades. VerĂĄs que al estar organizado todo es mĂĄs fĂĄcil. Recuerda que debes ser consistente. Si creas una conducta organizada, automĂĄticamente te acostumbrarĂĄs a realizarla una y otra vez. â&#x20AC;˘ Cada dĂ­a toma al menos 20 minutos de reďŹ&#x201A;exiĂłn. Este ejercicio te ayudarĂĄ a relajarte, organizarte, canalizar emociones y sentimientos. â&#x20AC;˘ Crea competencia en ti mismo. Lee e instrĂşyete. Ser competente, se considera una fortaleza para ti. â&#x20AC;˘ Utiliza tus problemas como oportunidad de cambio. Cada uno de ellos representa un reto. Los mismos tambiĂŠn pueden ser de motivaciĂłn para superar y trabajar otros. â&#x20AC;˘ No te sobrecargues. Lo que no puedas resolver hoy, lo resolverĂĄs en otro momento, pero procura no postergarlo tanto tiempo. Es importante que seas consistente contigo mismo. Al tener una rutina y apoderarte cada dĂ­a ante cualquier evento, establecerĂĄs automĂĄticamente un ejercicio diario donde reďŹ&#x201A;exionarĂĄs y activarĂĄs todo lo posible en ti para trabajar tus situaciones. Si eres sabio en razonar y aprender de cada situaciĂłn, lograrĂĄs todo lo que te propongas para estar bien. Recuerda el poder y el control de tu vida lo tienes en tus manos, tĂş haces de tu vida, tu mejor juego. Puedes lograr tus metas si te propones asertivamente trabajar todas las limitaciones que se presenten. ÂĄTĂ&#x161; PUEDES!

RECUPERE SU SALUD FĂ?SICA

(FACR) Fellow American College Of Rheumatology

el

e

$GOLQ3DEyQ'0'06

ESPEC ES PECIA ALIST LISTA A EN MA ANE EJO DE EL DOL DOLOR OLO

C a ri

                                                            



                 

           

    

                

                  

                                    

Ave. Av ve. Bairoa Bairoa airooa AB-6 AB 6 Urb. Bairoa, Bairo airoa, oa, Cagu CCaguas. aguas.. P.R. P.

Tel. 7 787-745-4665/787 787 8 87-745-4665/78 8787 7-7 -74 745 455--4 4665/ 665/ 65 5/7 /7 78787 7-5 7-5 -504-3964 5 504 04 044-3 -3 3964

b

&DUPHQ2UWL]5RTXH0'03+

Servicios Integrados de Salud

&HUWLĂ&#x20AC;HG%\$PHULFDQ%RDUGRI2EVWHWULF *\QHFRORJ\

Terapia FĂ­sica Medicina Deportiva Proloterapia (inyecciones de azĂşcar) Kinesiotapping Carpal Tunnel RehabilitaciĂłn OrtopĂŠdica Problemas de Artritis Manejo de Dolor con Inyecciones Masajes TerapĂŠuticos Dolor de Espalda y Cuello Estudio de ElectromiografĂ­a Estudios de ConducciĂłn Nerviosa TracciĂłn Cervical y Lumbar Ejercicios de EstabilizaciĂłn de Espalda

*,1(&Ă?/2*$ %#&'""#

LlĂĄmenos para una Consulta

787- 744-6800 Plaza Gatsby 2do. Piso, Suite 240, Caguas www.ifc-pr.com / Email: info@ifc-pr.com

5$

Board Certified Doctors Aceptamos los Principales Planes MĂŠdicos y Advantage

Ă&#x20AC;EURPDV

LQIHFFLRQHV JHQLWDOHV

VDQJUDGR DQRUPDO

DQWLFRQFHSWLYRV

HQGRPHWULRVLV

SUHYHQFLyQ GHFiQFHU

5HSDUDFLyQ9DJLQDO /DSDURVFRStD(VWHULOL]DFLyQ ()* + ,- .+  /*0 1 2 1 )34 *)  *)  4. 1 4*  3 )*4  3 5 23%')48%1376)*361%

(VSHFLDOLVWDHQ2UWRGRQFLD

/$

Instit

d

ReumatologĂ­a

i

ico

Dra. Grissel RĂ­os SolĂĄ, (FACR)

J=ME9LGDG?G xFgeÂŚk\gdgj

r ĂĄt

FISIATRĂ?A (FAAPMR) Fellow American Academy PM&R

ut



-$

Dra. Doris M. EsterĂĄs VĂĄzquez, (FAAPMR) Dr. Eric RamĂ­rez DĂ­az, (FAAPMR) o Fis

<j&Bgk­=f[YjfY[aœf

El alcalde de Aibonito, William Alicea PĂŠrez, exhortĂł a los residentes de este pueblo para que se unan a los esfuerzos de prevenciĂłn del dengue, mediante la erradicaciĂłn del mosquito que lo transmite. Alicea informĂł que durante esta semana, del 25 al 29 de octubre, se estĂĄ efectuando una campaĂąa de limpieza por parte de la OďŹ cina Municipal de Manejo de Emergencias, el Departamento de Obras PĂşblicas municipal, el Departamento de Salud, los Bomberos y la PolicĂ­a de Puerto Rico. Entre las medidas sugeridas por el Alcalde, estĂĄn el inspeccionar los alrededores de la vivienda para identiďŹ car y eliminar los criaderos de mosquitos; derramar en la tierra el agua acumulada en envases y lavarlos con un cepillo para eliminar los huevos de mosquito, eliminar todo envase o recipiente que acumule agua, mantener el agua almacenada en recipientes tapados y lavar a diario los bebederos de mascotas. El Departamento de Salud asignarĂĄ prĂłximamente, al Municipio de Aibonito, los equipos necesarios para la asperjaciĂłn en las comunidades aiboniteĂąas.

     

 

 ! "#$

  

7HO  


El Nuevo PeriĂłdico www.elperiodicopr.com

27 de octubre al 2 de noviembre de 2010 45 Tel. (787) 744-7474

uestra alud

1RVDGDSWDPRVDWXQHFHVLGDG

<MT    .I` 

&(1752'(5()250$,3$( ÂŁ&$0%,$7(7(6(17,5$60(-25

Directorio Tiger Med

,2 ÂŁ18(92+25$5%5(

0(',&,1$35,0$5,$ 0(',&,1$*(1(5$/

'U5REHUWR-*iQGDUD 'U(GJDUGR)UDQFR 'UD,GHOLVVH%DOEpV 'UD$QJHOD&DEUDO 'UD=LROO\&RUWLMR 'U3DXO+'L[RQ 'U5DPyQ%HQtWH] 'U/HVOLH&RORPEDQL 'U<GHOLR*RQ]iOH] 'U)UDQFLVFR/DPRXUW 'U-XDQ7RUUHV+XUWDGR 'UD0DULH0XOHUR0DQJXDO

Blanqui de JesĂşs (izquierda) y Karla SĂĄnchez (derecha), de la organizaciĂłn Susan G. Komen recibieron el donativo de parte de Gerwin Winter (centro), de Bristol Myers Squibb. Le acompaĂąan de izquierda a derecha: Gerardo Rivera, Pedro HernĂĄndez, Robert Bayona, Dra. Maribel GarcĂ­a, Frank Arduengo, Dr. JosĂŠ Lozada, Ă ngel FernĂĄndez, Abraham Rivera, Idalia DomĂ­nguez y Vanessa Oquendo.

3(',$75$6

/XQHVD9LHUQHV DPSP 'U-XDQ-$SL] 'U$QJHO6pQTXL] 'U+pFWRU$FHYHGR 'U$QJHO9HOi]TXH] 'UD$UDFHOLV6HUUDQR 'UD9LYLDQ5RGUtJXH]

Corrieron por una cura del cĂĄncer Por segundo aĂąo, la farmacĂŠutica Bristol-Myers Squibb se uniĂł a â&#x20AC;&#x153;Race for the Cureâ&#x20AC;? de la FundaciĂłn Susan G. Komen en apoyo a sobrevivientes y pacientes de cĂĄncer del seno. Durante la actividad, pudieron celebrar la vida con la mĂşsica del grupo Batukealo; participaron de clases de zumba y recibieron consultas de on-

0(',&26$62&,$'26

cĂłlogos de la AsociaciĂłn de HematologĂ­a y OncologĂ­a MĂŠdica. Las actividades fueron auspiciadas por la DivisiĂłn de OncologĂ­a de la farmacĂŠutica Bristol-Myers Squibb, que ademĂĄs otorgĂł un donativo por $20 mil para apoyar los programas educativos de la FundaciĂłn Susan G. Komen, CapĂ­tulo de Puerto Rico.

0(',&,1$,17(51$ 'U(ULF3pUH] 'U-XOLR*DUFtD 'U9tFWRU$UULHWD

2%67(75,&,$*,1(&2/2*Ă&#x2039;$ 'UD,ULV3pUH] 'U(GJDU5LFKDUGVRQ

275$6(63(&,$/,'$'(6 Â&#x2021;1HXPRORJtDÂ&#x2021;5HXPDWRORJtD Â&#x2021;8URORJtDÂ&#x2021;$XGLRORJtD Â&#x2021;&LUXJtDGH0DQR

CorporaciĂłn PuertorriqueĂąa de Salud cuenta con los mejores pediatras de la RegiĂłn Este. BĂşscalos bajo el E-21, E-22, E42, E-60

RVD-086

Dr. Carlos R. CĂĄceres Roure E-60 Carr. 734 Km. 0.5 Bo. Arenas, Cidra PR. Tel. 787-739-8295

Nuestro grupo cuenta con horario extendido, cobertura hospitalaria y servicios preventivos especializados.



ÂĄNu compreostro es con t miso y la due salud tuyos!los

'(6'((/52'(2

&78

32548(867('(6 /23,',(521 2),&,1$'(&$*8$6 Â&#x2021;'HOXQHVDYLHUQHV FKH $0D0HGLD1R

VHDQRWDKDVWDODV

30

\ Â&#x2021;6iEDGRVGRPLQJRV GtDVIHULDGRV 30   0 $ 

VHDQRW

DKDVWDODV30

1$6 2),&,1$$*8$6%8( /XQHVDYLHUQHV $030 \ 6iEDGRVGRPLQJRV GtDVIHULDGRV $030

7HO

CĂĄmbiate, Te SentirĂĄs Mejor!!!      

      

   

6HKDFHQYLVLWDV PpGLFDVDORVKRJDUHV

    !  ! "  #

       

                                     !"  #$!%& ' "

Plus

$ %& '(      

/9DPSP 6'DPSP 3DUDLQIR  



                                !"   #   $  #  %

Se aceptan planes privados, Medicare Advantage y Reforma


46

El Nuevo PeriĂłdico

27 de octubre al 2 de noviembre de 2010

www.elperiodicopr.com

Tel. (787) 744-7474

uestra alud

+Y(U[VUPV-9P]LYH3\UH 69;6+65*0:;(



1VZtKL+PLNV  (S[VZ-HYTHJPHKLS*HYTLU *PKYH79

      

Mitos acerca de la piel- Parte 14

El dermatĂłlogo y su salud

 

     

Por: JosĂŠ A. Rabelo, DermatĂłlogo

4QNM-[[MV\QIT[ +PQZWXZIK\QK+MV\MZ Dr. Eddy L. DĂ­az Valero 

QuirĂłprĂĄctica en excelencia por los Ăşltimos 13 aĂąos

â&#x20AC;&#x153;Nuestra intenciĂłn al ajustarte es transformar tu salud y experiencia de vida a una extraordinariaâ&#x20AC;?

â&#x20AC;&#x153;EL AJUSTE QUE NECESITA TU VIDA TE LO L BRINDAMOS AQUĂ?â&#x20AC;? Por cita previa. LlĂĄmanos hoy al (787) 746-5433 / 286-1700 VisĂ­tanos en #195 Gautier BenĂ­tez Esq. Degetau, Caguas.

GRAN VENTA

Durante esta serie sobre mitos en dermatologĂ­a me he dado cuenta de un desconocimiento generalizado acerca de quĂŠ es un dermatĂłlogo. Muchos pacientes no saben quĂŠ abarca nuestra especialidad, por lo que en esta ocasiĂłn les presentarĂŠ un panorama general acerca de la faena dermatolĂłgica. El dermatĂłlogo es el especialista encargado de la piel, el cabello, las uĂąas y las zonas adyacentes a las membranas mucosas. DespuĂŠs de cuatro aĂąos en la escuela de medicina, el mĂŠdico graduado debe completar un internado (un aĂąo adicional) en medicina general, pediatrĂ­a o medicina interna. Luego inician sus estudios formales en dermatologĂ­a que requieren tres aĂąos adicionales. Al ďŹ nalizar estos aĂąos, el reciĂŠn graduado debe tomar un examen ofrecido por la Academia Americana de DermatologĂ­a. En total se requieren ocho aĂąos de estudio para ser dermatĂłlogo. 1. â&#x20AC;&#x153;El dermatĂłlogo sĂłlo trata el acnĂŠâ&#x20AC;?. FALSO. AdemĂĄs del acnĂŠ, son muchas las enfermedades que trata un dermatĂłlogo. Algunos ejemplos son: psoriasis, dermatitis atĂłpica, urticaria, verrugas, molusco contagioso, herpes simplex, herpes zoster, cĂĄncer de piel y muchas otras.

FAMILIAR D  D     

Medicina General

GHG GHGH GH GHVFXH GH HQWR WR (1021785$6<*$)$6 '(0$5&$65(&212&,'$6 SDUDDGXOWRVMyYHQHV\QLxRV "9;=HL9EGKE9QGJĂ&#x153;9<=DGKHD9F=K

7HOV               ! "#$ %

&'()

9 :$  ): 9  :  ; 9  !$

*+,&+)-

Oferta solo aplica a optica del pueblo. Ofertas en lentes de contacto. Ciertas restricciones aplican.

Specialty

harmacy

Services, Inc.

3\ULZH]PLYULZ!HT!WT:mIHKVZ!:VSVWVYJP[HWYL]PH

-& )&+)4 ) )6*8) & *- )4&-

Dra. Vivianne GarcĂ­a FernĂĄndez Dra. Nora E. Alcocer RodrĂ­guez

sps

Dr. F. Lamourt ValentĂ­n 

Edif. Ingeprom Urb. Ext. Caguax, suite 103, Calle 21 (carr. 189 km. 2.0). Caguas, Puerto Rico 00725

ÂĄ2TQDNGOCUEQPUWUCNWF! 4XLURSUiFWLFR)DPLOLDU

Contigo... en el cuidado de la salud

&RQWDPRVFRQOD7HFQRORJtDPiV$YDQ]DGD

48,5235$&7,&$9,%5$&,21$/

Horario: 8:00 AM a 6:00 PM

Ave. Luis M. MarĂ­n C-7, Urb. Caguax, Caguas, P.R. 0072 5 Tel. (787)704-2025 704-2028

 !"# $%&#! #'( )(#*+#

(787)704-2027

ACEPTAMOS PRINCIPALES PLANES MEDICOS â&#x20AC;˘ ATH Y TARJETAS DE CREDITO

6&! 7!()&'  (-) 89;#!<

8)!0#1(&=8=3#>#&=-0

Puede enviar su rec

eta por fax

-/&0 1&& -)0(!( ##&2(& 3#40!5#

##&( 10 -! 1?1" @B"C1*

/HSRGHPRVD\XGDUFRQ4XLURSUiFWLFD9LEUDFLRQDOVLQGRORUVLQHIHFWRV VHFXQGDULRVVHJXURWpFQLFDGHVDUUROODGDSRUHO'U9HQWXUD3HOX]]R  

D5-30-A3

La primera farmacia especializada en Caguas al alcance de sus necesidades... â&#x20AC;˘ Productos especializados en forma oral e intravenosas para tratar condiciones mĂŠdicas. â&#x20AC;˘ AtenciĂłn personalizada: coordinaciĂłn de servicio con seguro mĂŠdico, entrega a toda la Isla, repeticiones y charlas educativas para nuestros pacientes. â&#x20AC;˘ Venta y alquiler de equipo mĂŠdico.

(()

ÂĄOfertas en lentes de contacto!

E <A;GKQ;M:A=JL9KNAKM9D=K

2. â&#x20AC;&#x153;Doctor, vengo a que me reďŹ era a un especialista de uĂąasâ&#x20AC;?. Una vez visite al dermatĂłlogo ya se encuentra en el especialista de las uĂąas. Varias enfermedades atacan esta parte del cuerpo y el dermatĂłlogo es el encargado en atenderlas. Los ejemplos mĂĄs comunes son hongos en las uĂąas e infecciones bacterianas. Tras un examen fĂ­sico el dermatĂłlogo lo orientarĂĄ en quĂŠ tratamiento debe seguir. 3. â&#x20AC;&#x153;Me gustarĂ­a visitar un mĂŠdico que se especialice en cabello.â&#x20AC;? El dermatĂłlogo se encarga de la salud de su cabello. Muchas personas desconocen este detalle y se sorprenden cuando se enteran durante una consulta. La pĂŠrdida de cabello puede ocurrir de diferentes formas y existen tratamientos diversos dependiendo de la causa. 4. â&#x20AC;&#x153;Quisiera ver un especialista en cĂĄncer de piel.â&#x20AC;? El dermatĂłlogo es el encargado de evaluar, diagnosticar y tratar el cĂĄncer de piel. Por medio de una biopsia se puede determinar quĂŠ tipo de cĂĄncer afecta al paciente y de esta manera se decide el tratamiento a seguir. Como parte de la educaciĂłn dermatolĂłgica se encuentra la cirugĂ­a para tratar el cĂĄncer de piel. Estas cirugĂ­as se realizan en la oďŹ cina si el dermatĂłlogo asĂ­ lo determina. En casos de tumores mĂĄs grandes u otros casos complicados existen otras opciones de tratamiento que el dermatĂłlogo le puede recomendar. 5.â&#x20AC;?ÂżMe puede enviar a un doctor especializado en medicina cosmĂŠtica o estĂŠtica?â&#x20AC;?. No existe un mĂŠdico con ese tĂ­tulo. Como parte de sus estudios, muchos dermatĂłlogos pueden realizar procedimientos con tales ďŹ nes. Durante los aĂąos de estudio en dermatologĂ­a o en cursos posteriores, tras haberse graduado, nuestra especialidad adquiere la experiencia necesaria para evaluar, tratar y remediar cualquier efecto secundario de estas terapias. Si tiene alguna duda o un problema de la piel, cabello, uĂąas o zonas circundantes a las membranas mucosas, visite a un dermatĂłlogo para orientarse.



        

 7HO   $OSUHVHQWDUHVWHDQXQFLRREWHQGUiV´*UDWLVµWHUDSLDV


El Nuevo PeriĂłdico

27 de octubre al 2 de noviembre de 2010

Tel. (787) 744-7474 47

www.elperiodicopr.com

-$

uestra alud

Las almendras y la salud

'H'HVFXHQWRHQ 0RQWXUDV

    

5<,=6:

Â&#x2039;,_HTLU Â&#x2039;3PTWPLaH Â&#x2039;YHKPVNYHMxHZ

$60.00

Â&#x2039;:LH[PLUKLUWHJPLU[LZZPUJP[HZ WYL]PHZ`LTLYNLUJPHZ Â&#x2039;:LWYVJLZHUWSHULZKLYLMVYTH` SHTH`VYxHKLSVZWSHULZWYP]HKVZ 3H1!!!=!!:HI!!

;LS

*HSSL*VYHa}U)=PSSH*YPVSSVZ*HN\HZ-YLU[LHSH(JHKLTPH*YPZ[VKLSVZ4PSHNYVZ

)LVLDWUDV

'UD/LPDU\5tRV&DPDFKR ´'LSORPDWH$PHULFDQ%RDUG3K\VLFDO0HGLFLQHDQG5HKDELOLWDWLRQ¾

'UD7HUHVLWD0RUDOHV3DEyQ )LVLDWUD E]\a[afY>¹ka[Yq<]hgjlanY=d][ljgeag_jY^¹Yq ;gf\m[[aœfF]jnagkYJ]`YZadalY[aœf\]^jY[lmjYk$\gdgj\] ]khYd\Yq\]jjYe][]j]ZjYdEYkYb]L]jYh­mla[gDYk]j

      

&DOOH%D\DPyQ.9LOOD&DUPHQ&DJXDV

ÂŁ3(1',(17(6$&/Ă&#x152;1,&$6'(6$/8'0(168$/(6

Â&#x2021;Â&#x2021;

1VZt(SILY[V=HSStZ

&DOOH&HOLV$JXLOHUD FDVFRXUEDQR&DJXDV35

 .

,SZPL+xHa:JOYVLKLY

UDIDHO

 '0'06

 .

5$

'$

3XOPRQyORJRVGH3XHUWR5LFR

0DUWHV0LpUFROHV-XHYHVDPSP 6iEDGRVDPSP

2UWKRGRQWLFV 'HQWRIDFLDO2UWKRSHGLFV 'LSORPDWHRIWKH$PHULFDQ%RDUGRI2UWKRGRQWLFV

$YHQLGD'HJHWDX$Â&#x2021;&DJXDV35

         GUUDĂ&#x20AC;EDH]#JPDLOFRP

(

&$

 

     

Oferta 7(*0,5;,:

*PY\QHUV+LU[PZ[H 6KVU[VSVNxH.LULYHS`,Z[t[PJH

0$

Â&#x2021;&RQWURO\0DQHMRGH3HVRÂ&#x2021;&RQWUROGH'LDEHWHV Â&#x2021;3UHVLRQ$UWHULDOÂ&#x2021;7LURLGHVÂ&#x2021;9LVLWDV0pGLFDVDO+RJDU Â&#x2021;&LUXJtD0HQRUÂ&#x2021;/DYDGRGH2tGRV\PXFKRPiV

HORARIO: 3+ 4&5600 ''-2600"''#  " & 

D   

Dr. Luis A. Fraguada Vega

D.B.A. Preventive Medical Services

                      ! ""  #  

237Ă?0(75$ Â&#x2021;([DPHQ9LVXDO Â&#x2021;(YDOXDFLyQ&DWDUDWD5HWLQD\*ODXFRPDÂ&#x2021;/RZ9LVLRQ Â&#x2021;9LVLyQ2FXSDFLRQDOÂ&#x2021;&R0DQHMR&LUXJLD5HIUDFWLYD Â&#x2021;(VSHMXHORVÂ&#x2021;/HQWHVGH&RQWDFWR

*3Ă?50*(+,5;(3-(4030(9

0(',&,1$*(1(5$/$'8/726<1,f26

Dra. Gloria M. ColĂłn, M.D. # $  

'U)LOLEHUWR*DUFtD(VSLQRVD

L]d&*.+%/-((

Dra. Casandra Medina JimĂŠnez

C E N T R O C A R D I O V A S C U L A R B A I R O A

%&'( )# * + , %(-.) / '( )#  )'*'0012

en las dietas vegetarianas las almendras y los frutos secos en general tienen una gran importancia. El contenido en hierro es otra de las virtudes de este delicioso fruto seco. 50 gramos de almendras aportan una dosis de hierro muy similar a la de las espinacas, claro que ĂŠstas son 30 veces menos calĂłricas. El magnesio, el fĂłsforo y el manganeso tambiĂŠn son otros de los minerales que aporta este fruto seco. Las almendras representan nutriciĂłn y salud con sabor. Son las almendras la fruta seca sin colesterol que agradarĂĄ a los consumidores mĂĄs exigentes y a los fanĂĄticos de la salud. Los beneďŹ cios de las almendras para la salud son mĂşltiples. Tienen un 52% de grasas. De ellas, dos terceras partes corresponden a ĂĄcido oleico. Esto quiere decir que comer almendras es parecido a tomar aceite de oliva desde el punto de vista cardiovascular. Se ha demostrado que en comunidades en que se consumen dosis altas de frutos secos, la incidencia de enfermedades cardiovasculares es mucho menor. Otro beneďŹ cio es su contenido en ĂĄcido linoleico (omega-6), ĂĄcido graso esencial para el organismo que ĂŠste no sintetiza y que le es necesario obtener de la dieta. La almendra puede formar parte de la alimentaciĂłn de un diabĂŠtico. Por una parte, se sabe que la asociaciĂłn de la ďŹ bra con los azĂşcares provoca una disminuciĂłn en la velocidad de absorciĂłn de la glucosa, lo que hace que el aumento de los niveles de glucosa e insulina sea moderado. Por otro lado, se ha demostrado que una dieta de ĂĄcidos monoinsaturados mejora la tolerancia a la glucosa, ademĂĄs de tener un efecto positivo sobre la regulaciĂłn del contenido de colesterol. Para mĂĄs informaciĂłn puede visitar La Almendrita, en la Plaza Santiago R. Palmer frente a la antigua casa alcaldĂ­a de Caguas o llamar al (787) 619-7778.

'LSORPDWH$PHULFDQ%RDUGRI2UWKRGRQWLFV Ka]jjY\];Yq]qHdYrY$Kmal]*(/ $FHSWDPRV 1LxRV\ 3ODQHV0pG $GXOWRV LFRV

L-071-A2

La almendras son muy buenas para reducir el colesterol y son un alimento esencial para evitar problemas del corazĂłn. Por su alto contenido de ĂĄcido oleico las almendras y las demĂĄs nueces son recomendadas en la mayorĂ­a de las dietas para reducir el colesterol. La almendra, conocida como la reina de las rosas, de la familia de los rosĂĄceos y del gĂŠnero prunus, constituye una de las fuentes de alimentaciĂłn mĂĄs antiguas del mundo. La almendra es el fruto del almendro. La semilla (parte comestible) es alargada, blanda, recubierta de una piel marrĂłn y ďŹ brosa. Es relativamente crujiente, de sabor muy suave, un poco dulce, nada ĂĄcida, oleosa, poco aromĂĄtica cuando estĂĄ cruda, pero con un aroma y un sabor mucho mĂĄs intensos cuando se tuesta. Existen dos clases de almendras: dulces y amargas; las amargas son tĂłxicas para el organismo, por lo que no se deben consumir. Las almendras dulces que son las comestibles, contienen: agua, proteĂ­nas, grasas, hidratos de carbono y celulosa; vitaminas B1, B2, PP, C, A, D y E; calcio, fĂłsforo, hierro, potasio, sodio, magnesio, azufre, cloro, manganeso, cobre y zinc. Contienen, ademĂĄs, los ocho aminoĂĄcidos esenciales. Son las almendras un alimento imprescindible en una dieta sana y equilibrada. AdemĂĄs, resulta un ingrediente muy versĂĄtil tanto en recetas dulces y saladas. Este fruto seco es una de las pocas fuentes de proteĂ­nas vegetales que contiene arginina, un aminoĂĄcido esencial para los niĂąos. A pesar de su aspecto seco y homogĂŠneo, la almendra posee una cantidad notable de ďŹ bra soluble (10%). Es ideal para estimular los movimientos intestinales y para conferir sensaciĂłn de saciedad. La almendra es tambiĂŠn rica en proteĂ­nas. Por ello

'U(XVHELR$'tD]3DJiQ

Â&#x2021;%URQTXLWLVÂ&#x2021;$VPDÂ&#x2021;7RV&UyQLFD Â&#x2021;(YDOXDFLyQ3UHRSHUDWRULDÂ&#x2021;7HUDSLD5HVSLUDWRULD Â&#x2021;3UXHEDVGH)XQFLyQ3XOPRQDU Â&#x2021;(QĂ&#x20AC;VHPDÂ&#x2021;%URQFRVFRStD  ! "# $% &%% ' ' () ( % %  *%+ +))  , -+))  ' #



5$

Por: RubĂŠn DarĂ­o RodrĂ­guez

2UWKRGRQWLF 8QOLPLWHG36&


48 (O1XHYR3HULyGLFR27 de octubre al 2 de noviembre de 2010

www.elperiodicopr.com p p

Tel. ((787)) 744-7474

135&2 2

M-0086-A2

L]d&.(/%)1/)

[Yje]dg&h]j]Y8_eYad&[ge

ÂĄSĂĄcale provecho a tu problema!

L]d& /0/!.,*%0-(+

Radiadores Ra Radiador EfraĂ­n Efr Ef ffra raĂ­ aĂ­n Ă­n

Gomera

Limpieza y reparaciĂłn

FGKIMA=J=FAEAL9J

H=JGFGHM=<=F

L]d&-*.%**() )

&$"

9 <]_]lYmYddY\g HYjjgimaYKYf H]\jg9hÂśklgd 9n]&

Calle Cristobal ColĂłn #4 Caguas.

Carr. 189 km. 5.5 (Frente a la Guardia Nacional) GuraboP.R. 00778

      

<aY_fgkla[g=d][ljÂśfa[g ;`][c=f_af]! 9aj]9[gf\a[agfY\g 9daf]Yea]flg;gehmlYjarY\g E][ÂŚfa[Y]f?]f]jYd

9n]fa\YK`m^gj\,;]fljgLmjYZg?Yj\]fk;Y_mYkH&J&

Tel. 745-4204

2TJHYY*HN\HZH:HU3VYLUaV

ÂĄPRONTO VENTA DE PIEZAS USADA USADAS!

AUTO PARTS. INC.

&'!'(! % ')! "'*'%!

#+#(! 

&DOOH%RQDQ]D 9LOOD(VSHUDQ]D&DJXDV35

Presideente

Distribuidor Exclusivo Bombillas H.I.D. Caarr. rr. #14 #1 Bo Bo. oo.. Aso Asomantte P..O. Box Boox 1599 15 599 5 99 Aibonito, Aibonito Aibonito itto, o, P P..R. 00705 0070 0705

  !!!"# $!!"

  

MECĂ NICA EN GENERAL VENTA Y LIMPIEZA DE CONVERTIDORES

JosĂŠ J. Riveera AvilĂŠs

>adljgkAflYc]&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& <]k\])-&// >adljgk9';&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& <]k\])0&// &01 >adljgk9[]al]1(1)-%QRR>* % J]_-&-(&&&&&&&&&&&& =kh&, h >adljgk9[]al]1(1)-%QRR<A % J]_/&((&&&&&&&&&&&&&&=kh&-&01   ! "#$%& '(')

VENTTA & RE VENT REMANUF EMA ANUFFAC ACT ACTURA ACT CTURA RA

PA ARA AUTOS, AUT AU UTO TOS OS, S, CAMIONES, CA AMIONES ES, S, EQUIPOS EQUIP EQ POS PESADOS PES ESA SA ADOS & MARINOS MA ARINOS OS EFFFECTOS EC ECT CTO TOS OS EL ELECTRICOS LECT EC CTTRIC COS EN N GENERAL GENERA RA AL

Tel. (787) Te (787) (7 787)) 3 348-2020 48-20 202 020 20



ÂĄA ÂĄAh Aho hor ora ra a con co c on n ser s se erv rvi vic ici cio io de pie de piez pi eza zas as s eur eu euro rop ope pea eas as! s!

Carr Car Ca arrr. # #1 1 km km. 29 29.. B Bo. o. Ca CaĂąa CaĂąas, Ăąas as, s, Cag Ca Caguas, agua agu guas uas as, s, P.R. (Fr Frente Fre re ente O OďŹ ďŹ ďŹ c cin nas n as Ce Centrales entra trrale le es de Walmar alm lma mar arrt)

CA CAG CA AGU AG GU G UA AX TIRE AX TIIRE TIR IR IR RE CAGUAX Go Gomas Gom oma mas as Nuevas Nue Nu ue eva vas as y us usa usadas sad ada das as de to tod todas oda das as la las as Ma Mar Marcas arc rca cas as             

      

    

   A A   

   

  

 

    





      





 



  

  

o  

      

    

  

Aro Aro os  )

Lunes a sĂĄbados ĂĄ de 8:00 a.m. - 5:00 p.m. ABRIMOS DOMINGOS DE 8:00 A.M. A 2:00 P.M.

;Yjj&)0)ce&-:g&BY_mYd$KYfDgj]frg]f]ddg[Yd\dY>]jj]l]jÂąYBY_mYd& DY\]Lgfq!

743-0790

Jav Ja Javier avi vie ier err Carr. 189 (Frente a Atento), Urb. Condado Moderno, Caguas, P.R.

M-056-A2

Contamos con servicio de Delivery piezas Honda , Mitsubishi y un gran inventario de otras marcas

Tel. (787) 937-7405

email-aviles11@live.com

ST$57(56Â&#x2021;$LT(51$'25(6Â&#x2021;%$TERIAS Â&#x2021;,*1,&,21(6Â&#x2021;(-(6Â&#x2021;%20%$3/S Â&#x2021;5$&.3,*1,21Â&#x2021;*$5$17,$3259,'$

Auto Parts

Tel. (787) 258-3130

tel. (787) 735-6778 / fax. (787) 735-6777

STTARTERZONE

THEE FAST Auto Parts

;Yjj&)0+$ce*&/\];Y_mYkYKYfDgj]frg&$MjZ&NaddYk\];Ykljg$;Y_mYk$H&J&

(+

3URSLHWDULR

Â&#x2021;'LDJQyVWLFR&RPSXWDUL]DGR*UDWLV Â&#x2021;6HUYLFLRGHJU~DHQHOiUHDGH&DJXDV Â&#x2021;3UHJXQWHSRUOD*DUDQWtD([WHQGLGD Â&#x2021;PHVHVGH*DUDQWtDHQODUHSDUDFLyQ

L]d& /0/!**.%,*)*

D.N. AVILES

 !"

 #$%

  

  

        

E][ÂŚfa[YDannaYfY Daeha]rYqjj]hYjY[aÂśf =imahgH]kY\gAf\mkljaYd]k \ A \ la d =kh][aYda\Y\]fJY\aY\gj]kHdÂŚkla[gk

VENT VENT VEN ENTTA DE DE PIE PPIIEEZA ZAS Y AC ACCESORIOS ACC CCE CES ESO SOR ORI RIO IOS OSS PAR ARA RAA TU TU VOL VO V VOLK OLK LK KSWAGEN SWA SW WAG AGE GEN EN DEE TOD TO TTODOS ODO DOS OSS LOSS M MOD MODEL MO ODE DEL ELLOSS Y AĂ&#x2018; AĂ&#x2018;O AĂ&#x2018;O OS

M M-065-A2

km 0.3 Caguas, P.R. 00725

El mejor precio en gomas usadas

K=J=H9J9FQHAFL9F 9JGK

9ddY\g HYjlk;]fl]j LgqglY

787-737-4825

EL L TI TITE TEN N Car Service

Los primos FM=NG@GJ9JAG2 Dmf]kY \geaf_g/2((Y&e&%))2((h&e&&

De todo tipo p de radiadores, radiadores nuevos y tapas plĂĄsticas. MecĂĄnica liviana

9n]fa\Y \ Bgk­E]j[Y\g$ =ki&?Ymla]j :]f¹l]r$ ;Y_mYk$H&J&

A-070-A2

  

Calidad, Servicio y GarantĂ­a ReparaciĂłn de Aire Acondicionado para todo tipo de autos y camiones Luis y Carlos SĂĄnchezz

;Yje]dgH]j]Y



787-286-7272

Mercadeamos cuentas de autos con o sin atrasos. Por contrato legal. g Servicio confiable y garantizado.

Mu uff ffl flers rs

&%  "#  $"   &'& '  &(("

>adljgk HY\k\]^j]fgk DÂąima\gk Oah]j:dY\]k :Yl]jÂąYk ?geYkqgljgk&&&

  



        00725

dar so ciĂłn a tu prob lulema!

WILLIE AUTO

 

ÂĄORIENTA Estamos para TE!

         

         

 

 

 

Tel. (787) 703-1450 Bo. TomĂĄs de Castro #1 Ramal #761 Bo

EUROPAR P T IMPORTS

E%(/.%9*

Management Carâ&#x20AC;&#x2122;s

street legal distributors    

Tel. 642-9230

Auto Servicios

OTROS EUROPEOS POR ORDENES ESPECIALES NEXT DAY

ENTREGAMOS A TODA LA ISLA CARGO ADICIONAL

www.volkyfever.com Cel. (787) 469-3974 Tel. (787) 852-8844

   

           


El Nuevo Periรณdico

27 de octubre al 2 de noviembre de 2010

Tel. (787) 744-7474 49

www.elperiodicopr.com

Auto Servicios

MECรNICA

               

TRANSMISIONES Carr. 172 Km.0.7 Bo.Caรฑaboncito Caguas, Puerto Rico

",!)$ -. /0 ,!1

tel.787-743-8720 www.europartspr.com

CARAUTO O

โ€œNuestra Calidad y Servicio a tu alcanceโ€

EU EURO EUR URO URO OPART ARTS A AR RTS RTS S

โ€ขHerramientas y materiales โ€ขMรกquinas de chasis y pinos CENTRO COMERCIAL TURABO GARDENS, CAGUAS.

(787) 614-2866 / (787) 612-8429

(787) 717-5502

Ave. Degetau A-10 San Alfonso, Caguas, P.R. 00725

โ€œEl mejor precio garantizadoโ€

Electro AUTO PARTS

4%0 ""0 4(+ ( ( 4%( "   4 $(  ) ("K \\7  4 $(   "$ 4 $( ( "+ 

( (

Tel. (787) 258-8787 Tel./ Fax: (787) 258-4448

Convenient Body Shop and Collision Center

6 .*-,@ @-% .,@&*W,@ 6#6.,6&Y,@-***@ 4&(  5" 46 0  (7 48 9"+:+  +  $7:("  4%+(  ++(( "( 4 $(  ; @Q+$ " "++() 4-( ("$ 4$  "" " Tel. Fax (787)744-5595





'(&

Venta y reparaciรณn de: tStarters t"MUFSOBEPSFT t&RVJQP1FTBEP t1JF[BT&MรDUSJDBT ZBDDFTPSJPT

Ave. Pino 2 F1 Villa del Rey, Caguas, P.R. 00725

( "(+<(+ 5 =>%&?+@(7 , 6K+P

T ir e

Venta y reparaciรณn de:

*Rack & Pinion * Cajas De Guia * Ejes * Bombas de Power Steering De no tenerlo, reparamos el mismo Ave. Luis Muรฑoz Marรญn Q-28 Villa Carmen, Caguas Abierto de Lunes a Sรกbado de 8:00 a.m. 5:00 p.m.

Todos los Rack son probados 100% en la maquina

Tel.(787)7 4 5 - 0 5 1 2



 

 !!"

       

entro C

         

Sonido

K\cj%./. .+-$)++0./. .+-$,,(+ REMOTE CONTROL ALARMA LCD DIGITAL CORTACORRIENTE *VY[HJVYYPLU[LWYV[LNL W\LY[HZIVUL[LIHย‚S ZLUZVYJVU[YHNVSWLZ ร…HZOLYKLS\JLZ 9LN $ 95   

ILLWLYZWYV[LNL W\LY[HZIVUL[LIHย‚S ZLUZVYJVU[YHNVSWLZ ร…HZOLYKLS\JLZ 9LN Desde$ 95   

sC

99

RADIO TUNE TRAY

ente

(\_PSPHY-YVU[VYJVU[YVSYLTV[V(4 -4:WVY[JHYNHKVY<:)07VKWLU KYP]L9LN    $ 95

149

PLANET AUDIO RADIO

r

PLANET AUDIO RADIO

+05+=+47(4-4 +05+=+47(4-4 ;:*9,,5)3<,;66;/ ;:*9,,5)3<,;66;/ 9LN    9LN   $$ 95 95

389 389

Con la compra de 4 gomas nuevas SE LE REGALARร rotaciรณn y balanceo por 1 aรฑo

RADIO CDX-GT 240 (4-4*+(<?>? 9LN  

ยกENTREGAMOS EN TODA EL รREA METROPOLITANA! ##$%&

Calle Gautier Benรญtez #150 Caguas, P.R. 00725

carlo@caribbeancvjoints.com

269

Balanceo Electrรณnico Venta y Reparaciรณn de Gomas Nuevas y Usadas

787 685-3232 787 746-8786

CON SERVICIO A DOMICILIO U OFICINA

Z" %+ &( ( "9    $+  0 [

Carr. #1 km 52.3, Bo. Beatriz, Cayey P.R. Tels. (787) 469-4607 / (787) 263-0929 / (787) 263-1293

   !""#$%&   !""" #  % &     

Instalamos todo tipo de cristales. Reparamos cerraduras, sun roof y plafones de autos Americanos, Japoneses y Europeos.

tel. 787.745.1458 cel. 787.413.6688

wgraf@europartspr.com g

./(( ,+ 0

Xtreme Auto Care

โ€ข Instalacรญรณn de Papel Ahumado para: Autos, Residencias y Comercios

'($)&

  

M-059-A2

HOJALATERO RV-085

'(&

Tel. (787) 528-7961

'&() *+"() , ,(  (   '-( ("$

De todo para el

EN GENERAL Y

DONDE LLEVAMOS EL LAVADO DE SU AUTO AL EXTREMO... Luis Roberto Matos

M-069-A2

Service

***ABIERTO YA***

Tel. (787) 447-7915

E-84-A1

*+* "

CAGUAS WINDOW WIND TINTING T

Mr. Pototo Auto Paint

RV-022

Arroyo Auto Air ZAFIRO

       

Caguas 787.704.1298 Bayamรณn 787.780-1454

$

7995

                     

 ! "  ##      ! $  $ %  

9DULHGDGGHPDUFDV\PRGHORVGLVSRQLEOHVVRORDOPHMRUSUHFLRTXH   &DJXDVWHRIUHFH

Para anunciarse en esta secciรณn puede llamar al (787) 744-7474 โ€ข ventas@elperiodicopr.com


50

El Nuevo PeriĂłdico

27 de octubre al 2 de noviembre de 2010

t4FSWJDJPt(BSBOUĂ&#x201C;Bt)POFTUJEBE -VOFTBWJFSOFTBQN 4Ă&#x2C6;CBEPEFB

&&&'

*   # DIRT BIKE PRO R

DIRT BIKE XX SPORT

125 cc. 3 speed manual clutch, aros 14â&#x20AC;?

5FM   Carr. 189 km 3, hm 3 detrĂĄs del Gulf, Caguas, P.R. (Frente a la Universidad del Turabo)

Lay-Away Plan

Bicicleta Classic Cruiser 26â&#x20AC;?

Fourtrack Sport Edition 150cc.

ic ip o ntideĂąo ANav

motocarpr@yahoo.com

125 cc, 3 speed Manual clutch, aros 17â&#x20AC;?/14â&#x20AC;?

 ( 

 !"#$%&

"DFQUBNPT

3 speed w/reverse, manual clutch, aros de aluminio 8â&#x20AC;?

en...

Fourtrack Sport Edition 125cc. 3 speed w/reverse, manual clutch, aros 8â&#x20AC;?

GGeorgetti #8 #8, CCaguas, PP.R. R

286-0277

F-087-A2



 

            "" # ""%#

VENTA CARRO

ÂĄNo pase calor!

DiagnĂłstico, reparaciĂłn e instalaciĂłn acondicionadores de aire. Todo tipo de automĂłviles.

MOTORIZAMOS BICICLETAS

Bicicleta motorizada 26â&#x20AC;? Motor 80cc.

Bicicleta Micargi Cheetah 26â&#x20AC;?

Bicicleta Micargi Cheetah mujer 26â&#x20AC;?

Servicio â&#x20AC;˘ Piezas Originales + Racing â&#x20AC;˘ Accesorios â&#x20AC;˘ Gomas â&#x20AC;˘ BaterĂ­as

AUTO SALES Bo. RĂ­o CaĂąas carr. #1 km. 29.1 Caguas

Pagos desde

Toyota Corolla 2007-2008, variedad. Desde

$369

ÂĄLlamar!

Mit. Lancer

Suzuki Aerio

â&#x20AC;&#x2DC;05, â&#x20AC;&#x2DC;06. Full power.

Pto. $1,500. Pagos desde

$199 Chev. S-10 Cab. 1/2, aut., 6 cil. Pto. $2,000 Pagos desde

$209 Ford E- 350 â&#x20AC;&#x2DC;08 Caja larga cerrada.

ÂĄLlamar!

Std., Auto, 2006 , 2007 equipado. Desde ,

$8,999

ÂĄFinanciamiento

disponible!

Toyota Corolla XRS

f.

2005, Full power, sun roo

Llame ya! Ford Escape

2007-2008. Full power, 30K millas. Pagos desde

$269 mens.

Mit. Outlander LS 2005 aros 17â&#x20AC;?, s/roof, flear, spoilers. Pto $2,000

$259

Pagos desde

Toyota Yaris 2 y 4 pts, Aut., y std. variedad equipada. Pto. $1,000

Pagos desde

$179

TelĂŠfonos: (787) 487-0654 (787) 306-9550 (787) 747-0681 *Ciertas restricciones aplican.

D-087-A2

2008. Equipada.

!

FJ Cruiser

Tel. (787) 744-7474

Sobre Ruedas

' 

 

www.elperiodicopr.com

FORD EXPEDITION Eddie Bauer 2005. Llamar 487-0654. ----------------------------SUZUKI SX4, Sedan 2009, equipados, variedad. Desde $13,499. Tel. 787-487-0654. ----------------------------TOYOTA CAMRY 2004, blanco, aros, 4 cyls., equipado, $10,999. Tel. 787-4870654. ----------------------------TOYOTA COROLLA 2007, â&#x20AC;&#x2DC;08, equipados, variedad, Desde $11,999. Tel. 787-4870654. ----------------------------JEEP LIBERTY LIMITED 2008, $2,000. pronto, pagos desde $349. Tel. 787-4870654. ----------------------------FORD EXPEDITION Eddie Bauer 2005, $2,000. pronto, pagos desde $340. Tel. 787487-0654. ----------------------------HYUNDAI BRIO 2008 y 2009, 2 y 4 puertas. Pagos desde $179. Tel. 787-487-0654. ----------------------------NISSAN FRONTIER 2006 Cab. 1/2, std. Llamar para precio Tel. 787487-0654. ----------------------------CHRYSLER TOWN & Country 2003 DVD, piel, full. $6,500.00 Inf. 787-487-0333 ----------------------------SE VENDE Guagua Cam-ry Station Wagon 1992, $600. Ford Escort 1995, 800. Buick Lesabre 1995, full power, $2,500. Inf. 942-0058. ----------------------------SE VENDE auto Suzuki Aerio 2003, standard, a/c, $5,300 o.m.o., color vino. Inf. 939-307-7039 Ăł 787-568-8408 / Cel. 703-973-9340. -----------------------------

75,ejemplares 000 Per odico

el

nuevo

DE CAGUAS Y LA REGIĂ&#x201C;N CENTRAL

E-mail: ventas@elperiodicopr.com

744-7474

Deslumbrante

Ford Edge

2011 La compaùía Ford aparenta estar decidida a retomar el sitial que tuvo por mucho tiempo en Estados Unidos como el fabricante mejor cotizado. Se ha enfocado en mejorar cada uno de sus modelos y uno de sus aciertos ha sido, sin duda, el Ford Edge, que desde su aparición se ha convertido en una de las mejores opciones para los compradores de vehículos nuevos. Para el 2011, las siete versiones del Edge son deslumbrantes. Su apariencia exterior es moderna y elegante al mismo tiempo. A diferencia de algunos vehículos crossover de categoría similar que parecen vehículos espaciales, las líneas del Edge son sobrias, muy juveniles pero agradables a la vista. En el interior sigue un diseùo vanguardista y desde el modelo båsico, el SE FWD, viene con equipo de sonido de seis bocinas y tocador para MP3, entre otros dispositivos tecnológicos. Igual-

mente, este modelo viene con aros de 17 pulgadas, frenos de disco antibloqueo en las cuatro ruedas y control de tracciĂłn. Desde ese punto de partida con alto equipamiento, cada modelo mĂĄs alto incluye equipo adicional que convierte al Edge en uno de los vehĂ­culos de conďŹ guraciĂłn mĂĄs amigable para el conductor y los pasajeros, con amplio espacio para acomodar paquetes y maletas. El Ford Edge 2011 viene en cuatro modelos con tracciĂłn delantera (FWD): SE, SEL, Limited y Sport. AdemĂĄs, tres modelos con tracciĂłn en las cuatro ruedas: SEL, Limited y Sport. El motor bĂĄsico es un V-6 de 3.5 litros que produce 285 caballos de fuerza. Los modelos Sport, tienen un motor un poco mĂĄs grande, de 3.7 litros. Se trata de un vehĂ­culo familiar por excelencia, que brinda un sentido de seguridad y estabilidad al conducir y que atrae la mirada de todos en la carretera.


El Nuevo PeriĂłdico

27 de octubre al 2 de noviembre de 2010

www.elperiodicopr.com

Tel. (787) 744-7474

51

Sobre Ruedas

RediseĂąado el Scion TC 2011 El auto perfecto para el â&#x20AC;&#x153;show offâ&#x20AC;?. AsĂ­ es la nueva generaciĂłn Scion tC 2011, que llega a Puerto Rico lleno de mejoras y atributos creados especĂ­ďŹ camente para brindarles a los aďŹ cionados de autos una verdadera experiencia de cupĂŠ deportivo. El Scion tC 2011 cuenta con un nuevo estilo agresivo, un mejor rendimiento, mayor eďŹ ciencia de combustible, mĂĄs funciones de seguridad, y mĂĄs tecnologĂ­aâ&#x20AC;Ś todo a un precio accesible. SegĂşn Mario DĂĄvila, presidente de Toyota de Puerto Rico, distribuidor exclusivo de la marca en la Isla, el nuevo tC 2011 incorpora un nuevo motor de

2.5 litros de cuatro cilindros que genera 180 caballos de fuerza (una mejora de 19 caballos sobre el modelo anterior). Para hacer la experiencia del manejo mĂĄs divertida, por primera vez se ofrece la alternativa de una transmisiĂłn automĂĄtica de seis cambios y secuencial, o transmisiĂłn manual. Esto resulta en una aceleraciĂłn mĂĄs ligera y en mayor eďŹ ciencia de combustible, para un MPG de 23/31 (ciudad/carretera). El sistema de suspensiĂłn delantero se reemplaza por uno tipo MacPherson, que brinda una calidad de manejo mĂĄs deportivo, ĂĄgil y conďŹ ado. TambiĂŠn

se incluyen de fĂĄbrica gomas mĂĄs anchas y aros de 18â&#x20AC;?, lo que resulta en un mejor manejo y control del vehĂ­culo. Scion tC 2011 fue rediseĂąado por el reconocido estudio de diseĂąo Calty para lucir mĂĄs agresivo y audaz. Su nueva imagen incluye â&#x20AC;&#x153;bumpersâ&#x20AC;? estilizados, una parrilla deportiva, y curvas mĂĄs aerodinĂĄmicas. â&#x20AC;&#x153;El nuevo Scion tC 2011 tiene en su ADN los mĂĄs altos niveles de seguridad, desempeĂąo, comodidad y calidad; valores que forman parte de la promesa de Toyota. Este modelo cumple y es reďŹ&#x201A;ejo de estos valoresâ&#x20AC;?, dijo Mario DĂĄvila.

-HNLVD 0RWRUV

Ă&#x2019;QLFRVHQ3XHUWR5LFRFRQ)LQDQFLDPLHQWR3URSLR

 %  

   & #$%  %  " % )%   (     ' ( *  

$FHSWDPRV7UDGHLQ $ /H[[XV 5; '$





   

ÂŁ*U

RV W Q H X F V H ' \ V H O DQGHV(VSHFLD GDGHV

-  , .% +  % ( +    (   ,    (   #/ 0 

%    (& 

ÂŁ6DOGHDSXURV

&$*8$6&DUU.P\ $%,(572 $%,(572'( 2 '( /81(6$6Ă&#x2030;%$'2 %DUULR5tR&DxDV

$OJXQDVUHVWULFFLRQHVDSOLFDQ

HK

$030

7RGRDSUR EDGR  JDUDQWL]DG R

'   %(  ( (%  

 +    ,    

VXQL (QWRGDVOD VWXDXWRVDOGR PR 5HĂ&#x20AC;QDQFLD VWXVWXV D J D S \ V D U S ÂŁ&RP HVDTXt PHQVXDOLGDG

&DVDGH(PSHxR-LU

 



:&)LQDQFH

   



-HNLVD 0RWRUV,,

1LVVDQ6HQWWUD    

    !" !

7HOVÂ&#x2021;Â&#x2021;  Â&#x2021;Â&#x2021; Â&#x2021;


52 El Nuevo Peri贸dico

27 de octubre al 2 de noviembre de 2010

www.elperiodicopr.com

Tel茅fono (787)744-7474


El Nuevo Periódico

27 de octubre al 2 de noviembre de 2010

Teléfono (787)744-7474 53

www.elperiodicopr.com

Ok cola 2 Lts. Reg. 89¢

97

¢

To-Rico Pechuga Fresca del pais Reg. $2.19 Lb.

Lb.

1

2x 00

5

5x 00 D’ Aquí Arroz Grano Mediano 3 Lbs. Reg.$1.89

Ahorras $1.22 Lb.

Ahorras 39¢

Ahorras $2.56

Goya

Knorr

Habichuela Variedad Lata de 15.5 oz. Reg. 69¢

1

2x 00 Ahorras 38¢

Caldo de Pollo 30 Cubitos Reg. $3.49

Hormell Chunk Chunk, Tur, Ham, Lata de 5 oz. Reg. $1.89

5

2x 00

5

3x 00

5

4x 00 Ahorras $2.56

Ahorras $1.98

Golden Orange Env. 64 oz. Reg. $1.49

5

5x 00 Ahorras $2.45

4x 00 Velveeta Queso Rebanado Pqte. de 12 oz. Reg. $3.49

Ahorras $8.96

Malta India Regular Empaque de 6 Reg. $1.99

5

Ahorras 97¢

Plaza P l LLos Prados. P d Carr. C #156 # 6E Esq. Los L Prados P d Grand G d Boulevard, B l d C Caguas. Salida S llid id d 19 19. 9 TTel. l 704704 70 04 4 2 2790. 79 90 Especiales Válidos solo en Selectos Los Prados del 27 de octubre al 7 de noviembre de 2010.


27 de octubre al 2 de noviembre de 2010

Con dos ganados y uno perdido Los Criollos acaban de arrancar con buen paso la temporada 2010-11 (ganaron dos de sus primeros tres juegos) y su dirigente Lino Rivera, repetirá la rotación de lanzadores de esta primera semana de acción en el béisbol invernal. “Repetimos la dosis esta semana comenzando el miércoles 27, con el derecho Erick Arnensen (0-1, ERA. 8.10) contra los Senadores en el Solá Morales. El viernes 29, el juvenil zurdo, Luis Cruz (1-0, ERA. 0.00) contra los Indios en Mayagüez y el sábado 30, Andrew Ballard (1-0, ERA. 1.80) contra los Senadores en Caguas”, declaró Rivera. Todos los partidos en la noche comenzarán a las 7:14 p.m. Por otra parte Lino Rivera anunció que su nuevo lanzador proveniente de Japón Sho Iwasaki será relevista a este miércoles cuando los Criollos reciban la visita de los Senadores. Por otro lado, los criollos anunciaron que el sábado 30 de octubre, Edwin Rodríguez primer puertorriqueño en dirigir un equipo de Grandes Ligas, tendrá a su cargo el lanzamiento de honor y firmará autógrafos para la fanaticada. Los niños menores de 12 años acompañados por un adulto entrarán gratis al estadio. Durante los días de juego la boletería abrirá a las 5:00 p.m. Para coordinar clínicas con los Criollos de Caguas para los equipos de Pequeñas Ligas se pueden comunicar al (787) 644-6246 o escribir a jmmatos17@gmail.com.

PEQUEÑAS LIGAS

Nuevo equipo en Liga Villa Blanca La Liga de Villa Blanca de béisbol está buscando peloteros entre las edades de 4 a 6 años, para formar un nuevo equipo. Los interesados pueden comunicarse con Luis Bermúdez al 787-632-9348, Adaliz Giraud al 787-517-0969 o Marixsa Santiago al 787-6420742.

www.elperiodicopr.com

Deportes

Tel. (787)744-7474

Juanma López

Listo para su combate más duro Parte de su entrenamiento se ha desarrollado en El Yunque, en busca de optimizar la condición física.

Por: César Irizarry Resto redaccion@elperiodicopr.com El ídolo de Puerto Rico, Juan Manuel López, campeón peso pluma de la Organización Mundial de Boxeo, se apresta a enfrentar el que pudiera ser su mayor reto, cuando el 6 de noviembre se mida al mexicano Rafael Márquez, quien ha sido campeón mundial gallo y súper gallo. La pelea se efectuará en Las Vegas, Nevada y se transmitirá por la cadena Showtime. En entrevista con El Nuevo Periódico, López reconoció que “en el papel, Márquez luce como el rival más peligroso que yo haya enfrentado”. El mexicano tiene 35 años, ha ganado 39 peleas, 35 de ellas por la vía rápida, y ha perdido 5. No obstante, López expresó dudas sobre si lo que dice el papel será la realidad sobre el cuadrilátero. “El hecho de que sea Rafael Márquez, con su trayectoria y experiencia, no significa que vaya a ser el más difícil para mí, a veces uno se enfrenta a un boxeador de menos categoría y resulta más duro que los que tienen fama”, expresó el campeón mundial, quien sigue siendo el muchacho humilde que atiende con afecto a toda persona que se le acerca. López, de 27 años de edad, está invicto en 29 peleas, con 26 nocauts. Según explicó, para esta pelea se ha enfocado en la condición física. “En todas las peleas la condición física es importante, pero para ésta hemos resaltado ese aspecto porque es un rival bien fuerte al que hay que enfrentarse con mucha condición y, sobre todo, mucho corazón”, indicó. Parte de su entrenamiento se ha desarrollado en El Yunque, precisamente en busca de optimizar la condición física. López no se aventura a pronosticar su triunfo por nocaut, pero si llega la oportunidad la va a aprovechar. Está consciente de que los estilos de ambos son propicios a terminar antes del asalto número doce. Pero, manifestó su preferencia por recorrer la distancia completa. “A un boxeador como Rafael Márquez es mejor

ganarle por decisión, ya que queda en el récord de uno como que me gané a uno de los grandes de la historia a la distancia completa. Pero, si viene el nocaut se lo voy a dar”, analizó el campeón, ya adoptado en Caguas, aunque nació en Río Piedras y se crió en Juncos. Tras el combate, Juanma regresará a Puerto Rico el domingo, 7 de noviembre, en un vuelo que llegará a las 10:50 de la noche. Entre sus planes futuros se vislumbra un combate en Puerto Rico, en febrero de 2011, contra Chris Young, de Indonesia y en junio contra el cubano Yuriorkis Gamboa. Juanma está muy complacido con los éxitos que ha alcanzado hasta el momento. “Estoy adelantado en los planes, aunque todavía me faltan cosas por alcanzar. Soy doble campeón mundial y el mejor pagado en el peso pluma en la actualidad, esto llegó antes de lo que pensaba. Pero quiero ser campeón en cuatro divisiones, cosa que no ha logrado ningún boricua”, expresó. En el futuro se dirige a buscar las coronas mundiales en las 130 y las 135 libras. Como consejo a los boxeadores jóvenes, Juanma les asegura que “el truco, la clave del éxito es la dedicación. Tito Trinidad siempre me dice que las peleas se ganan en el gimnasio. Si haces allí el trabajo fuerte no tienes problemas sobre el cuadrilátero, no tienes que tener dudas. Lo otro es: que se lo disfruten, que se lo vivan”. El campeón continúa su entrenamiento en Las Vegas, junto a su manejador, Orlando Piñeiro y su entrenador, Alex Caraballo. Piñeiro, quien es el director del gimnasio Cheo Aponte Torres de Caguas, es quien diseña todo el plan de trabajo y Caraballo lo pone en ejecución en el gimnasio con el boxeador. Lo más importante en la vida de este joven atleta son sus valores y el orden que hay en su vida, junto a personas que dan lo mejor de sí mismos por su bienestar. Por eso, se gana el cariño de grandes y chicos.

Foto: Rafael Velázquez Delgado, El Nuevo Periódico

54 El Nuevo Periódico


El Nuevo Periódico

27 de octubre al 2 de noviembre de 2010

www.el periodicopr.com

Deportes

Tel. (787)744-7474 55

Copa Senatorial de Baloncesto en Caguas

Recientemente finalizó la Primera Copa Senatorial de Baloncesto en Caguas, organizada por el senador Ramón Díaz Hernández. Fue un torneo categoría abierta en el que participaron más de 24 equipos compuestos por integrantes de comunidades de Caguas.

El equipo campeón fue Alturas de Villa del Rey (All Stars) mientras resultaron subcampeones los muchachos del Residencial Gautier Benítez. “El propósito de este torneo es que se integren todas las comunidades y jueguen en armonía.

Equipo de la Urb. Villa del Rey que resultó campeón. El senador Ramón Díaz posa con ellos.

La ilusión de todos es ganar pero lo más importante es que compartieron por dos meses tanto viejos amigos, vecinos, familiares de las diferentes comunidades representativas y así nos mantienen unidos como pueblo”, mencionó el Senador.

El quinteto del Residencial José Gautier Benítez de Caguas logró el subcampeonato.

Disfruta tu almuerzo con

NOTAS DEPORTIVAS Por: Héctor Barea

Acción Deportiva

Los Criollos Más Valiosos

Todo lo acontecido en el deporte a nivel Local e Internacional

WVJP -1110- AM / La Voz del Pueblo Con los comentarios de:

“Cano” Negrón H-81-A1

A continuación los jugadores Henry Cotto (1984-85) bateó Héctor Ortiz (2002-03) bateó Criollos que han obtenido el título .308, con 36 carrerasLos Criollos y 22 bases acaban .336. de arrancar con buen paso la de Más Valioso por su excelente robadas. temporada 2010-11Alexis (ganaron dos(2003-04) de sus primeros Ríos bateó desempeño en el terreno de juetres juegos) y su dirigente Lino Rivera, repetirá Ramón Vázquez (2001-02), .347 con 12 cuadrangulares y 37la go. rotación de lanzadores de esta primera semana de campeón bate con .361. carreras empujadas. Víctor Pellot en la temporada acción en el béisbolJosé invernal. (Chepito) Muñoz (20041955-56, en la que fue campeón “Repetimos la 05) dosis estaelsemana comenzando logró doble honor de Diri-el bate con .358 de promedio. miércoles 27, con el derecho Erick Arnensen gente del Año y Más Valioso. (0-1, Juan (Terín) Pizarro en la temERA. 8.10) contra los Senadores en el(2006-07) Solá Morales. Raúl Casanova baporada 1957-58. Ganador de la El viernes 29, el teó juvenil zurdo, Luis Cruz (1-0, ERA. .286 con 6 cuadrangulares. triple corona con 14 victorias, 183 0.00) contra los Indios en Mayagüez y el sábado 30, ponchados y 1.32 de efectividad. Andrew Ballard (1-0,En ERA. 1.80) contraanterior los Senadola información coPropinó 9 blanqueadas. res en Caguas”, metimos declaró Rivera. Todos partidos un error de los tipografía. José Antonio Pagán (1967en la noche comenzarán a lases7:14 Lo correcto quep.m. Tetelo Vargas 68), bateó .342 con 10 jonrones y Por otra parte bateó Lino Rivera anunció que su1946nuevo .382 en la temporada 48 carreras empujadas. lanzador proveniente de Japón Sho Iwasaki será re47 y .362 en la siguiente 1947-48. Jay Johnstone (1974-75) balevista a este miércoles cuando los Criollos reciban Además, Guillermo Montañez dio teó .345 con 9 cuadrangulares y la visita de los Senadores. 15 jonrones en la temporada de 46 carreras impulsadas. Por otro lado, los criollos anunciaron que el sába1971-72. José (Cheo) Cruz (1976-77) do 30 de octubre, Edwin Rodríguez primer que puertorri1Gracias a los amigos nos bateó .338 con 14 jonrones y 40 llamaron para alertarnos sobre tacarreras empujadas. les errores. Víctor Pellot

Tony Orta

Lunes a Viernes de 11:00 a.m. a 12:00 p.m. Sábados de 12:00 a 1:00 p.m.


56

El Nuevo Periรณdico

27 de octubre al 2 de noviembre de 2010

Clasificados C 4XDOLW\%XVLQHVV5HDO(VWDWH6HUYLFHV

      Gรš& /0/!/+/%.*//>Yp& /0/!.0/%1,0.

/$

     WCJLZ[HW[KL /)0UM 5\L]HL_JJHZH KL/)T[Z      7YVWKVZ UP]LSLZ/)TL[YVZ:VSV 2        / ) THYX L_[ JVJPUH ` IH|V YLTVKL SHKVZ,_JLSLU[LSVJHSPaHJP}U:VSV2     /)TL[YVZHWYV_HW[HKPJPVUHSKL/)LU[YHKH [V[HSTLU[LPUKZVSVR       / ) PUJS LUZLYLZ ZVSV   0UM      !   ;LYJLYWPZV/)JVJPUH`IH|VZ YLTVKLSHKVZZHSHJVTLKVYMHTPS`^HSRPUJSVZL[LUJ\HY[V THZ[LY R0UM "#$ %   7YVW KL KVZ \UPKHKLZ / ) [LYYH aH :VSV  2   " #"&'#() O I  T[ZLZX\PUHHTWSPHKHZVSVR0UM  (

$  TL[YVZSSHUVZJHYYWYPUJPWHS 2 VTV%   .HYKLUZUP]LSLZ+VZZVSHYLZ  *&&\UVKLTLKPHJ\LYKH 2`V[YVKLJ\LYKHZ HWYV_ 20UM   (#")('#    /)TL[YVZ:VSV  2(#")('#%  KVZ\UPKHKLZKL/)` /):VSV 2     T[Z2   J\LYKHZHTPU\[VZKLSW\LISV :VSV 20UM +(#+VZUP]LSLZ/)ZVSHYKL T[ZWPZJPUH KL ยป_ยป :VSV 2 VTV    !   ,  KL  T[ZWVYZVSV2VTV   %&)-"%   "/ +VZ\UPKHKLZ/)  TL[YVZ 20UM   &-" 0 1TL[YVZ*LYJH/VZW7HUHTL YPJHUV:VSV R0UM 2)2)%  /)THYXL_[ TL[YVZ` WJ:LJ[VYL_JS\ZP]V:VSV R   /)TP U\[VZ KLS W\LISV KL *H`L` ` H WHZVZ KL SH JHYYL[LYH  :VSV 20UM 2#  <YI4PMLKVT[Z[V[HSTLU[LSSHUVZ *LYJH KL OVZWP[HSLZ LZJ\LSHZ ` JLU[YVZ JVTLYJPHSLZ :VSV 20UM *23)' ( /)JLYJHKLSH\UP ]LYZPKHK`JLYJHKL]xHZWYPUJPWHSLZ:VSV20UM   

TASADOR Ingeniero Migdoel Rodriguez, SRA

CGA 201, EPA 646

RV-059

โ€ข Residencias โ€ข Comercios โ€ข Industrias โ€ข Solares โ€ข Fincas โ€ข Herencias โ€ข Divorcios โ€ข Expropiaciรณn Forzosa โ€ข Agrimensura

www.appraisaladvisorspr.com

787-439-1396 CLASIFICADOS 787-744-7474

CAYEY, CERCADILLO: Ideal para restaurantes o vivienda, 1/4 cuerda (WHY[HTLU[VZ terreno con dos resi9LZPKLUJPHZ dencias, 4h, 2 1/2b, y -PUJHZ otra de 2h, 1b, se puede ;LYYLUVZ segregar. Inf. 810-6288. *HZV;YPI\UHS Lic. #11533. /LYLUJPHZ ---------------------------CAYEY, Excelente inversiรณn - Propiedad de 3 aptos. con 2h, 1b y un apto. de 1h, 1b, alquiCARLOS ler $1,900 mens. EstuGONZรLEZ diante CUC, excelentes Tasador condiciones y รกrea para Tel. 787-604-6355 ampliar, cerca de univerLic. 1045 EPA sidad y cuartel de poli182 CR (Q) cรญa. Inf. 810-6288. Lic. ---------------------------- 11533. ---------------------------/LF(3$&5

$03/,$1'2786$/7(51$7,9$6(1%,(1(65$,&(6

TASADORES

VENTA CASAS

VENTA CASAS SE VENDE por dueรฑo casa remodelada en San Alfonso, Caguas. 3H - 2B, marq. ext., cisterna, aires aconds., 3 abanicos de techo, estufa, mรกquina de lavar, $139,000. 703731-2202 / 787-5864427 / 787-810-1003. --------------------------SE VENDE Preciosa residencia Hacienda San Josรฉ, 4C, 2 1/2 baรฑos, 2 terrazas. Las mejores facilidades recreativas de P. R. Aceptamos opciรณn. Tel. 469-8339. ----------------------------

-$

4 %

TASADOR -DYLHU$)ORUHV0%$



VENTA CASAS

GURABO, Paseo de Santa Bรกrbara - Bella res. de 3h, 2b, s, c, c, terraza, amplio laundry, family, tormenteras de alum., puertas de garaje, solar 338 mts., con acceso controlado. Lic. 16439. Inf. 220-1800. ---------------------------CAGUAS, Bonneville Terrace - Prop. 3h, 3b, s, c, c, antesala, cuarto desahogo, terraza, balcรณn, family con mini split, 3 aires, marq. y muchos extras. Lic. 16439. Inf. 220-1800/ 469-5807. ---------------------------CAGUAS LAS CAROLINAS, casa de dos niveles, totalmente independientes. Arriba: 2H, 1B, s, c, c, balcรณn grande, cto. desahogo.Abajo: 2H, 1B, s, c, c, marq., cto. desahogo. Necesita cariรฑo. Buen precio $75,000. Lic. 16439. Inf. 787-220-1800. ----------------------------

VENTA

APARTAMENTOS VILLA NUEVA APARTMENTS: Cรณmodos aptos. de 2 niveles completamente remodelados con sala, comedor, cocina, laundry, marq. y balcรณn en su primer nivel y 3 habs., 1 baรฑo en el segundo nivel. Detrรกs del parque de pelota, cerca de la Carr. 172, escuelas, hospital y autopista. Sรณlo $85,000. y si cualifica para incentivos del Gobierno. Apartamento modelo disponible, 32 unidades, separa el suyo con $500. Mรกs inf. 787810-6288 / 605-6024. Lic. #11533. ---------------------------

ALQUILER CASAS SE ALQUILA casa terrera de una hab. espaciosa, รกrea de cocina, sala, comedor, agua incluida. $400. mens. + 1 mes fianza en Urb. Bonneville Manor Calle 46 A-4-1, Caguas. Inf. 939-940-3714

www.elperiodicopr.com

Telรฉfono (787)744-7474

Envรญenos su clasificado a nuestro email: clasificados@elperiodicopr.com


El Nuevo PeriĂłdico

www.elperiodicopr.com

27 de octubre al 2 de noviembre de 2010

57

TelĂŠfono (787)744-7474

Clasificados

,*-&(( 9[]hlYegkhdYf&

ALQUILER LOCALES

ALQUILER

ALQUILO BONITO apartamento una habitaciĂłn, sala, comedor, cocina y baĂąo (sin equipar). Renta $375. (incluye agua y luz). Persona sola. DepĂłsito y referencias. Area tranquila y ecolĂłgica, cerca a comercios, entre Cidra, Cayey y Caguas (Bo. Beatriz). Tel. 787-738-7386 y 787-450-8103. ----------------------------CAGUAS, amplio apartamento (2) cuartos, sala, comedor, cocina, ĂĄrea laundry, estacionamiento (2) autos bajo techo. Renta $550. incluye agua, luz, mantenimiento. Inf. 787-922-3433. ----------------------------CAGUAS - PUEBLO, se alquila amplio apartamento., 1 hab., sala, cocina, baĂąo, agua incluida, luz aparte, 1 estacionamiento. Aceptamos Plan 8. Llamar 787-7030490 / 787-703-0468. ----------------------------APARTAMENTO: Fresco apto. 2 habs., sĂłlo por H.U.D. SecciĂłn 8. Llamar 787-405-5976. -----------------------------

LOCAL DE ESQUINA, muchas vitrinas, 900â&#x20AC;&#x2122;, techo acĂşstico, lĂĄmpara, limpio, poco que invertir. Se renta por $550. cerca Plaza Palmer. Inf. 787405-5976. ---------------------------SE ALQUILAN Locales comerciales de 5,127, 1,170 y 2,865 p/c en sitio â&#x20AC;&#x153;primeâ&#x20AC;? del pueblo de Caguas; Paseo Gautier BenĂ­tez #1, Esq. Betances. Visible desde la Plaza. Disponible, ademĂĄs, segunda planta de aproximadamente 6,050 p/c. Inf. (787) 453-0408. ------------------------------

EnvĂ­enos su clasificado a nuestro email:

clasificados@elperiodicopr.com ventas@elperiodicopr.com

ademĂĄs: Suplementos para menopausia, impotencia, sinusitis, insomnio, estreĂąimiento, colesterol, prĂłstata, entre otros. Inf. 787-6372909 distribuidor independiente HERBALIFE. ----------------------------

VENTA LOCAL VENDO LOCAL comercial ubicado en Campio Alonso No. 43, cerca del Paseo Gautier BenĂ­tez en Caguas. Tiene sobre 1,500 p/c y estĂĄ generando $800. de renta en la actualidad. Consta de (2) plantas, vivienda en la planta alta y local comercial en la planta baja.TambiĂŠn vendo terreno de 900 m/c- $50,000, ubicado en JosĂŠ Mercado, salida para San Lorenzo. Inf. Sr. GonzĂĄlez (787) 3826275. -----------------------------

NEGOCIO SE VENDE Llave de PizzerĂ­a $15,000. o mejor oferta. Inf. 787-5107862. ----------------------------

Microperforado

$4.10 p/c

(787) 613-7158

--

VENTAS VARIAS

SERVICIOS

ACCESORIOS

CONSULTAS

AUTOS-MOTORAS LUCES HID XENON para autos desde $60.00 otros vehĂ­culos desde $35.00. GarantĂ­a de acuerdo al precio. Tenemos reemplazos, LED, etc. (787)923-2622 Eric www.HIDWorldpr.com ----------------------------

SOLICITUDES DĂ&#x2030; EL PRIMER Paso, comenzando su propio negocio. Obtenga grandes beneficios. ComunĂ­cate con la Sra. Aida 787-619-4992 o Sr. Umpierre 787-2187128. ---------------------------SE SOLICITA Pizzero que sepa estirar la masa a mano y en tabla. Si no tiene experiencia, no llame. Area de Caguas. Tel. 787-678-5979 / 743-8165. ----------------------------

SERVICIO DE EMPLEO

CONSULTORA DE InglĂŠs Conversacional y empleo. Te preparo para una entrevista en inglĂŠs y evalĂşo tu resumĂŠ. Tel. 787-678-6297. ----------------------------

SERVICIOS TUTORĂ?AS TUTORĂ?AS DE INGLĂ&#x2030;S y MatemĂĄticas: al nivel elemental se cobrarĂĄ por hora de estudios dados y si desea una merienda serĂĄ un costo adicional. Por favor llamar al 787744-8146. Los costos empiezas desde $10.00 en adelante. Gracias Raquel. ----------------------------

PARA ANUNCIOS 787-744-7474

Lunes a SĂĄbado 9:00 AM a 6:00 PM

Consultas: Martes y SĂĄbados TelĂŠfono

(787)744-4200 Bairoa, Caguas FIESTA

    

&20%2

Â&#x2021;&DVDGH%ULQFR Â&#x2021;3RS&RUQ R$OJRGyQ



Quiebra Casos de CA 9943 Fed 203614

Roberto Figueroa Carrasquillo

Abogado

â&#x20AC;&#x153;We are a debt relief agencyâ&#x20AC;? Consultas Lunes a viernes 8:00 a.m. - 4:00 p.m. sin costo SĂĄbado 8:00 a.m. a 12:00 m.

LCDA. YVONNE LICHT

PENSIONES ALIMENTARIAS, Declaratorias de herederos, orden de protecciĂłn, desahucios, custodia, ARPE, DACO, Divorcios, Ley 54, ASUME. Tel. 7476036 / (787) 593-4722, Caguas. ----------------------------

  

Caguas

744-7699

CARIBBEAN CLEANING Services - Nos especializamos en pulido de pisos encerado, cristalizado y diamantizado. Limpieza de muebles y alfombras. Lavado a presiĂłn en aceras, techos y tejas, etc. Especiales todas las semanas. Estimados gratis. 787-316-3395. ----------------------------

  

Yabucoa

266-1010

  

20 calle F. Sustache, Yabucoa. (Frente al Centro Gubernamental) (Frente al Cuartel Municipal) 16 calle Acosta, Caguas

Licenciado

Roberto Chireno Rivera

CONSENTIMIENTO MUTUO 787-969-6163

ABOGADOS NOTARIOS Affidavit desde $18.00, Divorcios, Pensiones alimentarias, Custodia, DaĂąos y perjuicios, Ăłrdenes de protecciĂłn, Embriaguez, Escritos al Apelativo y Escrituras. Casos Civiles y Criminales. Inf. 787-969-6163 -----------------------------9546.PISOS Y ----------------------------ALFOMBRAS

  

Consumer Bankruptcy

5$

BAJE DE PESO

ABOGADOS DAĂ&#x2018;OS Y PERJUICIO, ACCIDENTES de autos, caĂ­das, despidos del trabajo, reclamaciones a seguros, hostigamiento sexual, embriaguez, casos criminales, casos en corte federal. Lic. Juan R. DĂĄvila DĂ­az (787) 525-7417, (787) 402-6965. --------------------------------------------------------

H-0085-A1

-

$2.75 p/c

Abogado- Notario DaĂąos y perjuicios, Casos Civiles, Criminales, InmigraciĂłn, Divorcios, Casos de Familia, Apelaciones Disponible SĂĄbados

Tel. (787) 430-9496 9HOi]TXH]9HOi]TXH] /DZ2IĂ&#x20AC;FH36&

/LF

Ă&#x2C6;|Â&#x2122;Ä&#x;§ÂąÂ&#x2C6;Â?ª¢­¥Â&#x203A;¥§ Ă&#x2C6;yÂ&#x203A;Â&#x203A;ÂĄÂ&#x153;Â?ÂŚÂŹÂ?ÂŤÂ&#x153;Â?Â&#x152;ÂŞÄ?Œ¥§ Ă&#x2C6;{Â&#x2122;Ä&#x203A;Â&#x153;Â&#x2122;ÂŤ Ă&#x2C6; ¼¨Â?ÂŞÂĄÂ&#x203A;ÂĄÂ&#x2122;Â&#x2026;Ä&#x2014;Â&#x153;ÂĄÂ&#x203A;Â&#x2122; &RQVXOWD Ă&#x2C6;Â&#x2020;§Â&#x2122;ÂŞÄ&#x203A;Â&#x2122; *UDWLV Ă&#x2C6;Â&#x20AC;Â?ÂŞÂ?ÂŚÂ&#x203A;ÂĄÂ&#x2122;ÂŤ Ă&#x2C6;}ÂŤÂŹÂ&#x2122;ÂŹÂ&#x2122;¤Âą~Â?Â&#x153;Â?ÂŞÂ&#x2122;¤

0&$

apartamentos

;Y_mYkYhlg&*`YZ&YmfY [mY\jY\]dYHdYrYHYde]j& BAJE DE PESO, Acep;Ydd]Afl]f\]fl] te el reto, sistema munJYeÂąj]r)0& dialmente comprobado,

Color

3PJ9HMHLS1=LSmaX\La=PSSHYLZ ^^^]]SVJVTÂ&#x2039;,THPS!Y]]']]SVJVT

       

LIMPIEZA DAMOS SERVICIO de Limpieza en el hogar. Personas responsables. Info. 787-348-4835, 787-342-2995 ----------------------------

FUMIGACIĂ&#x201C;N CAGUAS EXTERMINATING absoluto control y garantĂ­a toda clase de insectos. Servicio de $10.00 en adelante, cucarachas, hormigas, comejĂŠn, ratas, ciempies, polilla, etc. Inf. 787-6469980 Lic. 32 ----------------------------

/FGR5D~O

5RGUtJXH]4XLOHV Abogado-Notario          



   

  

&DUUGH&DJXDVD*XUDER $OWRVGH0DULR¡V3L]]DHQ&RQGDGR

' '$

Alquiler

(787) 615-9713 (787) 745-1508

APARTAMENTOS

VENTAS VARIAS

Full

(787)

LOCAL - OFICINA, lista para mudarse, 600â&#x20AC;&#x2122;, 2do. piso. Hay que verla. Tiene aire, techo acĂşstico, lĂĄmparas. Buena para oficina. Inf. 787405-5976. ---------------------------SE ALQUILAN varios locales comerciales de 900 a 5,500 pies cuadrados en Caguas. Inf. 787-746-4144 ------------------------------

SERVICIOS LEGALES

SERVICIOS

(787)

CAGUAS VILLAS DE CASTRO Apto. Altos, 2 cuartos, baĂąo, sala, cocina, terraza, 2 pkg. Incluye agua y luz. Se acepta Plan 8. $620. mens. Inf. 787-645-1211 ----------------------------SE ALQUILA varios apartamentos y casas en pueblo de Caguas, Barrio Beatriz y en Gurabo. Para informaciĂłn llamar al 787-746-4144 -----------------------------

ROTULACIĂ&#x201C;N

E-0085-A2

ALQUILER LOCALES

'$

VILLA GUADALUPE, 3H, 1B, sala, cocina, terraza. No incluye utilidades $525. Santa Elvira, hospedaje 1H, a pasos Univ. del Turabo, incluye agua, luz, internet, enseres, $225. Tel. 787-5280588. ---------------------------CAGUAS LA GRANJA 2.5H, 1B, cocina grande, buen patio. Matrimonio solo o persona mayor. Renta $375. Inf. 939-640-7019 ---------------------------CAGUAS URB. BROOKLYN, Buena localizaciĂłn, primera planta, 3H, 1B, sala-comedor, renta $375. No plan, no incluye luz o agua. Persona mayor o matrimonio solo. Debe cualificar. 939-640-7019 ----------------------------

ALQUILER

APARTAMENTOS

*$

ALQUILER CASAS


58

www.elperiodicopr.com

27 de octubre al 2 de noviembre de 2010

El Nuevo PeriĂłdico

TelĂŠfono (787)744-7474

C  







 

                  

                   ! " %  &  &&'       *    !  ' + 

 <

=   > ' ?    @  K  Q   @  X Y Z    [

   [ Y [

 <   > Y \   @YZY &Y  ! " #!# !# ] [^    _[YY`

    $ %  & '  @   <    K  [ K     Q * + 

    

 [    [        Y@

    Y @    {| ^"#!#* !+







& ;9(5:40:065,: *+ % & &

   }     [

 <   > Y \    @YZY        

  [

    ~            [             [     " % [         '          

      [ '    Â&#x20AC;     [K       [  "  %    Y &Y  $%%   ! " #!# !# ] [^    &%   & < Â&#x20AC;  [  _[YY`               [     

  % : [ Â&#x201A;            %  :  K  [  Â&#x201A;  ! @   =  [Â&#x20AC;Â&#x201A;   %    ~

 Q  [  Y Y Â&#x2026; + ?  \ ~"     K Y & Â  !  Q      [     Y Â&#x2020;Â&#x2020;Â&#x2020;Y  Y> Â&#x201A; \Â&#x201A;  %   Y  Y_Â&#x192;Â&#x201A; Â&#x201E;   #!#*; [  Y    Y  &Y#!## #!##!#

 %  & &     Â&#x2021;_Â&#x2C6;Â&#x192;Y    [ " Y 

     Â&#x2030;   Â&#x2021;_Â&#x2C6;YÂ&#x2C6;Â&#x192;Y  %Â&#x20AC;           

       Y  ?   ?^ Â&#x201E;Q 

Y Y <<; Y+  

Â&#x160; Y

% >; % 

         [     [  

    Â&#x2039; 

 "

 Y  Â&#x2021;Â&#x152;YÂ&#x2C6;Â&#x192;  Y&Y #!#<< Â&#x2020;Â&#x2020;Â&#x2020;Y    Â?Y 

'%  % 

?&

= & 7364,9Ă?(  ' % 

4<3,96

= [   Z ^  Q  QK   @   Y \ Â&#x201A;   Â&#x201E;[   Y &Y #!#! *!#

W& &   Y Â&#x201E; K    [          

  @  Y  [    Y &          [  Z[            [   [  

 Â?     Y + 

     Â&#x2018; <{Y X Y Â&#x2019;Â&#x2018;Â&#x152;Y Â&#x201D;      %  Â&#x201D;  Y#!#*+

'%& '%& 

 &;    #!# *<! " #!# !









 

)(9;,5+,9

 &% &  X [   Â&#x2030;   [ 

  [       Y + %  [ YÂ&#x2022; 

        Y #!# !#; #!## !<;*Y      [  [

        [Â&#x20AC;Â&#x201A;       [  Y +           Y @

 K     Y *     Y ?     ?  Y +>Z&< Z&+Q X* <{<Y Q Y #!#*#; #!# 

% &    !  [ Â&#x201A;   

       [ Y + %  [   Y Â&#x2013;!  Â&#x2030; Â&#x2014; Q Y #!####  *!*#*!*<+

:  ' {Â&#x160;  [    Y | Â  Â?     Y ~      Â&#x2DC;%  Y    K Â&#x2DC;%  Y       #!#!#* " ** <+

 &   &  Â&#x2122;    [       K      

  [       Y*     YÂ&#x2013;

         Â&#x2014; #!# !# "#!##!<Y

& '?& %  %    ' & ' &Y *     Y                 Y #!##Y



7364,9Ă?( 4<3,96

  '   Â&#x2030;   !     Y*Â&#x201E; K     [        

@  Y@      [ Â&#x161; &          [  <     _     Y  Â&#x2030; 

  [    

  Y Â&#x201D;     %  Â&#x201D;X YÂ&#x2019;Â&#x2018;Â&#x152;Y  #!#*+

'[

'[  > &[ !*!#

    = \      $ &Y*               Y QK   " Y*     Y X  Â&#x2026;      Y &Y #!#! <<"#!####Y

SERV CIOS a la mano ADC ADC

ANIMAL CITY & PET CENTER

Construction

*OFERTA NUEVA*

ÂĄConfĂ­e su ConstrucciĂłn a Manos Expertas!

ZLSLLTmZ ZL]LTLQVY `LZTmZLMLJ[P]V ALQUILER CASAS

Diga: Cuando ĂŠramos pequeĂąos tenĂ­amos que buscar hierba para los camellos.

Por: CĂŠsar Irizarry Resto redaccion@elperiodicopr.com ĂŠl estaba â&#x20AC;&#x153;Cuando lo fui a buscar esta maĂąana, pedazo de terrenoâ&#x20AC;?, con la azada desyerbando un padre, Manuel Olmo nos dice Enrique Olmo sobre su enero de 2011. Bigio, quien cumplirĂĄ 102 aĂąos en     9 '      y cultiva viandas dos ĂĄrboles de aguacate y toronja como el guineo. como la yautĂ­a, la batata y frutas 3     6      y mente estĂĄ clara via su intensidad en la tarde. Su ĂŠl mismo escribe se divierte recitando poemas que   

  :  

ÂżTrajiste la limusina? Y NO: Cuando ĂŠramos pequeĂąos tenĂ­anos que buscar hierba para los camellos. ÂżTrajistes la limusina?

Professional Pet Grooming School

AMSI ofrece repaso del College Board

*TĂŠcnico Veterinario *Groomer Profesional

787-640-9095 787-961-6832 787-702-4039 EncuĂŠntranos en facebook Aceptamos RehabilitaciĂłn Vocacional y Ley 7 I-082-A4

Therapy & Learning Center Center Therapy

!#erapias $   $ %  $  $    &  $   $# $ ! $' remedios provisional *Aceptamos ! # Dra. Marta HernĂĄndez Moll     

#195, Gautier BenĂ­tez, Caguas

rio.

BAJE DE PESO

RediseĂąado el Scion TC 2011

anchas y aros de se incluyen de fĂĄbrica gomas mĂĄs y control del AsĂ­ es la nueva 18â&#x20AC;?, lo que resulta en un mejor manejo El auto perfecto para el â&#x20AC;&#x153;show offâ&#x20AC;?. llega a Puerto Rico " # $   % la experiencia del manejo vehĂ­culo. generaciĂłn Scion tC 2011, que el reconocido   delo anterior). Para hacer Scion tC 2011 fue rediseĂąado por             !       !      # "                    tiva de una transmisiĂłn automĂĄtica de seis cambios   6    imagen incluye â&#x20AC;&#x153;bumpersâ&#x20AC;? estilizados, Esto resulta en daz. Su nueva dadera experiencia de cupĂŠ deportivo. y secuencial, o transmisiĂłn manual. deportiva, y curvas mĂĄs aerodinĂĄmicas.         &!       una parrilla su ADN los mĂĄs   â&#x20AC;&#x153;El nuevo Scion tC 2011 tiene en $ -



      comodidad      '(*  +-+ altos niveles de seguridad, desempeĂąo,  ! "     !  tera). de la promesa y calidad; valores que forman parte

 

    logĂ­aâ&#x20AC;Ś todo a un precio accesible.

  &          de Toyota de 3  /    7 SegĂşn Mario DĂĄvila, presidente MacPherson, que brinda una calidad de la marca en la za por uno tipo valoresâ&#x20AC;?, dijo Mario DĂĄvila. Puerto Rico, distribuidor exclusivo   !   /3 4 un nuevo motor de     !  Isla, el nuevo tC 2011 incorpora 180 caballos 2.5 litros de cuatro cilindros que genera      

-HNLVD V

!el. 286-1109 

www

0RWRU

HQWR3URSLR Ă&#x2019;QLFRVHQ3XHUWR5LFRFRQ)LQDQFLDPL

  

   %  % &  " #$% %  )%       * ' ((   

ÂŁ$SURYHFKD$KRUD 3ULPHU*UDGRÂŁ&RVWR(VSHFLDO

 

     

$FHSWDPRV7UDGHLQ



5HJXODUDP DSP

/H[XV 5;

 



   

([WHQGLGR





         

     

     

    

&DVDGH(PSHxR-LUHK

-  , .% +   % ( ,+   (     (  #/ 0 %     (&

ÂŁ6DOGHDSXURV $%,(572'(

&$*8$6&DUU.P\ /81(6$6Ă&#x2030;%$'2 %DUULR5tR&DxDV $030    

   



-HNLVD 0RWRUV,,

,*-&((

Quiebra Abogado

â&#x20AC;&#x153;We are a debt relief agencyâ&#x20AC;?

SERVICIOS

  

Caguas

744-7699

  

Yabucoa

266-1010

Licenciado

Roberto Chireno Rivera

(787) 615-9713 (787) 745-1508

Abogado- Notario

ALQUILER LOCALES

(787)744-4200 Bairoa, Caguas

Tel. (787) 430-9496  

  

 



7RGRDSUREDGR  JDUDQWL]DGR

'  ( %(   (%    +    ,   

1LVVDQ6HQWUD    



   !" !

 7HOVÂ&#x2021;Â&#x2021;  Â&#x2021;Â&#x2021;  Â&#x2021;



VENTAS VARIAS

ACCESORIOS

(787)

$4.10 p/c

;gd]_agMfan]jkalq?Yj\]fk

     DPDSP  

  !  "$  %&'



(    ")'

    *   

Â&#x2021;,QWHQVLYH(QJOLVK     Â&#x2021;&RPSXWHU !!  Â&#x2021;'HSRUWHV

$2.75

Casos de

(787) 613-7158

y para la bĂşsqueda de Arroyo MatemĂĄticas, EspaĂąol Con la meta de pios de Aibonito,  H4 / G!   empleo. estudios y Guayama. La Alianza Municipal continuar adiestramiento       cibirĂĄn 170 Servicios Integrados universitarios, sobre preparaciĂłn para de "       jĂłvenes de escuela    F  bajo un el mundo de empleo, a superior comenzaron cias educativas,    pleo y adiestramiento individualizado,   & &          F  enfoque        4 bajadores desplazados men de entrada a la :    progresar en el dito, entre otras. los municipios de 

     pante G!  

  en de destrezas ciĂłn para el mundo del desarrollo y los G  Q  G el examen rĂĄn las destrezas trabajo ofrecido por la para tomar  G

                yey, Guayama, Gurabo Alianza Municipal de     Se les ofrecerĂĄ    "   y Trujillo Alto. Servicios Integrados sidad. bĂĄsicas de das sobre profesiones $G'HJ     destrezas

#54 Villa Blanca, Caguas

Aquamarina Ofrece carreras cortas en:

Learning Center

moria. fuertes que la Este hombre es uno de los robles  6    '  '<'!          6     =   >  & 4 



VENTAS VARIAS

SERVICIOS LEGALES

SERVICIOS

p/c

Microperfora do

Agricultor centenario

?  ' :  "  /3   no le dejaba mucho. jaba en la agricultura, pero la actividad toda la producciĂłn de un â&#x20AC;&#x153;A veces vendĂ­a por dos centavos dĂ­aâ&#x20AC;?, nos relata. se fue para Nueva En busca de una mejor situaciĂłn MĂĄs tarde, regresĂł y York, donde trabajĂł en fĂĄbricas.    #     

&           <    hace unos 20 sa y cuatro hijos. Su esposa falleciĂł aĂąos.       "&          6  productos de la na alimentaciĂłn, basada en los y las viandas. tierra como la pana, el aguacate diario de AdemĂĄs, su vida activa en el trabajo  :       !      racteriza. de sus Actualmente, don Manuel es la alegrĂ­a "   / <   ! 4  en Caimito, que es bastante independiente. Vive ya un siglo. cerca del lugar donde naciĂł hace

Alquiler

ROTULACIĂ&#x201C;N

Full

57

TelĂŠfono (787)744-7474

ClasiďŹ cados ALQUILER LOCALES

ALQUILER

Color

Manuel Olmo Bigio todavĂ­a activo

...tenĂ­amos. ...trajiste.

www.elperiodicopr.com

27 de octubre al 2 de noviembre de 2010

APARTAMENTOS

ABOGADOS VILLAS DE LOCAL - OFICINA, lisVILLA GUADALUPE, CAGUAS DAĂ&#x2018;OS Y PERJUICIO, Apto. Altos, ta para mudarse, 600â&#x20AC;&#x2122;, 3H, 1B, sala, cocina, te- CASTRO ACCIDENTES de aubaĂąo, sala, 2do. piso. Hay que verla. rraza. No incluye utilida- 2 cuartos, acĂşstos, caĂ­das, despidos terraza, 2 pkg. Tiene aire, techo CA 9943 Fed 203614 des $525. Santa Elvira, cocina, Buena del trabajo, reclamacioagua y luz. Se tico, lĂĄmparas. hospedaje 1H, a pasos Incluye 787nes a seguros, hostigaPlan 8. $620. para oďŹ cina. Inf. Roberto Figueroa Carrasquillo Univ. del Turabo, incluye acepta miento sexual, embria787-645-1211 405-5976.   

agua, luz, internet, ense- mens. Inf. ---------------------------guez, casos criminales, Consumer Bankruptcy res, $225. Tel. 787-528- ----------------------------varios casos en corte federal. SE ALQUILA varios SE ALQUILAN 0588. y casas en locales comerciales de Lic. Juan R. DĂĄvila DĂ­az ---------------------------- apartamentos (787) 525-7417, (787) Caguas, Ba- 900 a 5,500 pies cuaCAGUAS LA GRANJA pueblo de - 4:00 p.m. 402-6965. y en Gurabo. drados en Caguas. Inf. Consultas Lunes a viernes 8:00a a.m. 2.5H, 1B, cocina gran- rrio Beatriz llamar 787-746-4144 ---------------------------sin costo SĂĄbado 8:00 a.m. 12:00 m. de, buen patio. Matri- Para informaciĂłn ---------------------------------------------------------787-746-4144 al persona o monio solo LCDA. YVONNE mayor. Renta $375. Inf. ----------------------------LICHT 939-640-7019 ---------------------------CONSULTAS PENSIONES ALIMEN-BROOURB. CAGUAS TARIAS, Declaratorias AUTOS-MOTORAS KLYN, Buena localiza- apartamentos de herederos, orden 20 calle F. Sustache,    ciĂłn, primera planta, ;Y_mYkYhlg&*`YZ&YmfY LUCES HID XENON de protecciĂłn, desahuYabucoa. $60.00 3H, 1B, sala-comedor, [mY\jY\]dYHdYrYHYde]j& 16 calle Acosta, Caguas BAJE DE PESO, Acep- para autos desde cios, custodia, ARPE, (Frente al Cuartel Municipal) desde renta $375. No plan, no Gubernamental) ;Ydd]Afl]f\]fl] te el reto, sistema mun- otros vehĂ­culos DACO, Divorcios, Ley (Frente al Centro de incluye luz o agua. PerJYeÂąj]r)0& dialmente comprobado, $35.00. GarantĂ­a 54, ASUME. Tel. 747Tenesona mayor o matrimoademĂĄs: Suplementos acuerdo al precio. 6036 / (787) 593-4722, LED, nio solo. Debe cualiďŹ car. para menopausia, im- mos reemplazos, Caguas. Eric 939-640-7019 (787)923-2622 potencia, sinusitis, in- etc. ---------------------------9[]hlYegkhdYf& ---------------------------somnio, estreĂąimiento, www.HIDWorldpr.com CONSENTIMIENTO colesterol, prĂłstata, en- ---------------------------MUTUO tre otros. Inf. 787-637787-969-6163 2909 distribuidor inde- SOLICITUDES Lunes a SĂĄbado NOTAABOGADOS pendiente HERBALIFE. 9:00 AM a 6:00 PM RIOS AfďŹ davit desde ---------------------------- DĂ&#x2030; EL PRIMER Paso, $18.00, Divorcios, Pen- DaĂąos y perjuicios, Casos Civiles, su proConsultas: siones alimentarias, CusVENTA LOCAL comenzando Divorcios, negocio. Obtenga Martes y todia, DaĂąos y perjuicios, Criminales, InmigraciĂłn, co- pio LOCAL DE ESQUINA, VENDO LOCAL beneďŹ cios. SĂĄbados Ăłrdenes de protecciĂłn, en grandes ubicado Casos de Familia, Apelaciones muchas vitrinas, 900â&#x20AC;&#x2122;, mercial ComunĂ­cate con la Sra. Embriaguez, Escritos al techo acĂşstico, lĂĄmpara, Campio Alonso No. 43, Aida 787-619-4992 o Disponible SĂĄbados Apelativo y Escrituras. TelĂŠfono limpio, poco que invertir. cerca del Paseo Gau- Sr. Umpierre 787-218Casos Civiles y CriminaSe renta por $550. cerca tier BenĂ­tez en Caguas. 7128. les. Inf. 787-969-6163 Plaza Palmer. Inf. 787- Tiene sobre 1,500 p/c ---------------------------y estĂĄ generando $800. ---------------------------405-5976. SOLICITA Pizzero --SE actualila en renta de ---------------------------9546.PISOS Y sepa estirar la masa SE ALQUILAN Locales dad. Consta de (2) plan- que FIESTA ----------------------------planta a mano y en tabla. Si ALFOMBRAS comerciales de 5,127, tas, vivienda en la ALQUILER /LF no

  p/c en si- alta y local comercial en no tiene experiencia, CLEAAPARTAMENTOS 1,170 y 2,865 pueblo de la planta baja.TambiĂŠn llame. Area de Caguas. CARIBBEAN Ă&#x2C6;|Â&#x2122;Ä&#x;§ÂąÂ&#x2C6;Â?ª¢­¥Â&#x203A;¥§ tio â&#x20AC;&#x153;primeâ&#x20AC;? del NING Services - Nos de 900 Tel. 787-678-5979 / BONITO Caguas; Paseo Gautier vendo terreno Ă&#x2C6;yÂ&#x203A;Â&#x203A;ÂĄÂ&#x153;Â?ÂŚÂŹÂ?ÂŤÂ&#x153;Â?Â&#x152;ÂŞÄ?Œ¥§ ALQUILO especializamos en pulim/c- $50,000, ubicado 743-8165. Ă&#x2C6;{Â&#x2122;Ä&#x203A;Â&#x153;Â&#x2122;ÂŤ apartamento una habi- BenĂ­tez #1, Esq. Betando de pisos encerado, en JosĂŠ Mercado, salida --------------------------- &RQVXOWD taciĂłn, sala, comedor, ces. Visible desde la PlaĂ&#x2C6; ¼¨Â?ÂŞÂĄÂ&#x203A;ÂĄÂ&#x2122;Â&#x2026;Ä&#x2014;Â&#x153;ÂĄÂ&#x203A;Â&#x2122; Inf. y diamantiLorenzo. San cristalizado para  cocina y baĂąo (sin equi- za. Disponible, ademĂĄs, *UDWLV Ă&#x2C6;Â&#x2020;§Â&#x2122;ÂŞÄ&#x203A;Â&#x2122; zado. Limpieza de mueSr. GonzĂĄlez (787) 382par). Renta $375. (inclu- segunda planta de aproxiĂ&#x2C6;Â&#x20AC;Â?ÂŞÂ?ÂŚÂ&#x203A;ÂĄÂ&#x2122;ÂŤ 6275. bles y alfombras. Lavaye agua y luz). Persona madamente 6,050 p/c. ----------------------------do a presiĂłn en aceras, Ă&#x2C6;}ÂŤÂŹÂ&#x2122;ÂŹÂ&#x2122;¤Âą~Â?Â&#x153;Â?ÂŞÂ&#x2122;¤ sola. DepĂłsito y refe- Inf. (787) 453-0408. CONSULTORA DE Intechos y tejas, etc. Esrencias. Area tranquila -----------------------------NEGOCIO 3PJ9HMHLS1=LSmaX\La=PSSHYLZ Conversacional glĂŠs peciales todas las semay ecolĂłgica, cerca a co- EnvĂ­enos su clasiďŹ cado a ^^^]]SVJVTÂ&#x2039;,THPS!Y]]']]SVJVT SE VENDE Llave de Pi- y empleo. Te preparo nas. Estimados gratis.     mercios, entre Cidra, CazzerĂ­a $15,000. o mejor para una entrevista en nuestro email:   787-316-3395. &20%2 yey y Caguas (Bo. Beaoferta. Inf. 787-510- inglĂŠs y evalĂşo tu resu- Â&#x2021;&DVDGH%ULQFR cados@elperiodicopr.com clasiďŹ ---------------------------787-738-7386 triz). Tel. 7862. mĂŠ. Tel. 787-678-6297. Â&#x2021;3RS&RUQ ventas@elperiodicopr.com y 787-450-8103. ---------------------------- ---------------------------- R$OJRGyQ ----------------------------CAGUAS, amplio aparLIMPIEZA SERVICIOS tamento (2) cuartos, sala, comedor, cocina, DAMOS SERVICIO de ĂĄrea laundry, estacionaLimpieza en el hogar. TUTORĂ?AS miento (2) autos bajo tePersonas responsables. cho. Renta $550. incluye 787-348-4835, TUTORĂ?AS DE INGLĂ&#x2030;S Info. agua, luz, mantenimieny MatemĂĄticas: al nivel 787-342-2995 to. Inf. 787-922-3433. elemental se cobrarĂĄ por -------------------------------------------------------hora de estudios dados CAGUAS - PUEBLO, y si desea una merienda FUMIGACIĂ&#x201C;N se alquila amplio aparserĂĄ un costo adicional. tamento., 1 hab., sala, EXTERMIPor favor llamar al 787- CAGUAS cocina, baĂąo, agua incon744-8146. Los costos NATING absoluto cluida, luz aparte, 1 estaempiezas desde $10.00 trol y garantĂ­a toda clase cionamiento. Aceptamos en adelante. Gracias Ra- de insectos. Servicio de Plan 8. Llamar 787-703quel. $10.00 en adelante, cu0490 / 787-703-0468. ---------------------------- carachas, hormigas, co----------------------------mejĂŠn, ratas, ciempies, APARTAMENTO: FresPARA ANUNCIOS polilla, etc. Inf. 787-646      co apto. 2 habs., sĂłlo   ! ! " 9980 Lic. 32 787-744-7474 por H.U.D. SecciĂłn 8. ---------------------------787-405-5976. Llamar ----------------------------H-0085-A1

UZ

El Nuevo PeriĂłdico



redaccion@elperiodicopr.com

51

SERVICIO DE EMPLEO



 

 

    Abogado-Notario

            

 

es...

Por: Damaris Vega

)

Tel. (787) 744-7474

 

Lo correcto



Igualmente, recuerda con catuvo la opor- arte de la animaciĂłn. Mientras estaba en escuela superior, EfraĂ­n DĂ­az (fallecido prematuraal participar en riĂąo al comerciante Por: CĂŠsar Irizarry Resto de la tienda DĂ­az Caballero, tunidad de recorrer la Isla como actor, Adalberto mente hace unos aĂąos), de la redaccion@elperiodicopr.com un taller de variedades con el recordado le dio la oportunidad para ser el animador En ese tiempo hizo amis- quien â&#x20AC;&#x153;EfraĂ­n conďŹ Ăł y la modu- RodrĂ­guez (Machuchal). tienda, con un estilo juvenil y dinĂĄmico. Frente al micrĂłfono, su perfecta dicciĂłn locutor de Caguas, el siempre recon nostalgia. e intensidad al tad con otro joven en mĂ­ y aprendĂ­ mucho de ĂŠlâ&#x20AC;?, dice laciĂłn de su voz le imparten emociĂłn festivales de Rivera (hijo de Manuel Rivera Ortiz), que se desplaza cordado JoĂ­to Santa participĂł como actor en varios ambiente. Es un animador natural las Fiestas lo recomendĂł para la emisora radial ademĂĄs de que fue el animador de Fuera de la ta- quien en el 1982 pasĂł a la emisora FM Criolla teatro, como pez en el agua frente al pĂşblico. 1994 fue el animaincansable que WVJP. Posteriormente, Criollas por algunos aĂąos. En el rima es igual de intenso, un trabajador ingresĂł en el equipo de locutores de Caguas, a lo tĂŠcnicos, co- 103 y en el 1987 dor oďŹ cial del equipo de los Criollos aĂąos. se â&#x20AC;&#x153;conectaâ&#x20AC;? con auspiciadores, artistas, de ejercer la misma Sal Soul 98 donde permaneciĂł cinco de oportunidad de la siguiĂł que despliegue hace cineros y mĂşsicos, con quienes de 1995, en funciĂłn durante la Serie del Caribe las destrezas sociales que le caracterizan. de Puerla que participĂł el Equipo de EnsueĂąo mejor coEl cagĂźeĂąo Rolando Santa BĂĄez, un grupo de peloteros estrellas de con con Rico, to comunicarse sabe nocido como â&#x20AC;&#x153;El PachĂĄâ&#x20AC;?, las Grandes Ligas. producciĂłn de todos y unir voluntades para la principal ha En los Ăşltimos aĂąos su actividad las noches complejos espectĂĄculos, tales como masivos. sido la producciĂłn de espectĂĄculos las inmediadel de â&#x20AC;&#x153;Al Frescoâ&#x20AC;? que se celebran en No obstante, sacĂł tiempo como manejador de Caguas el ciones del Centro de Bellas Artes desempeùó grupo de merengue Mateos y se han convertide teĂşltimo viernes de cada mes y se como gerente general de los programas camaraderĂ­a y do en el escenario ideal para la y Tomasaâ&#x20AC;?, levisiĂłn â&#x20AC;&#x153;No Te Duermasâ&#x20AC;? y â&#x20AC;&#x153;Minga comida y el reencuentro amigable, con buena por Tony por Telemundo, cuando fue reclutado mĂşsica de calidad. el productor SĂĄnchez (El Ganster) al retirarse de especEntre sus hazaĂąas como productor al Ă­dolo Gabriel Suau. tĂĄculos estĂĄ el haber traĂ­do a Caguas espectĂĄcuReconoce que la producciĂłn de primero solo y mexicano Marco Antonio MuĂąiz, mucha contrajo los es una actividad que requiere luego con Armando Manzanero. Igualmente, complicado, centraciĂłn y horas de trabajo. â&#x20AC;&#x153;Es cubano Frana los Monjes del Tibet y al cantante los aĂąos pero me gusta, me lo vivo. AdemĂĄs, un concierto de hacisco CĂŠspedes. Fue animador de y en los de experiencia me dan la oportunidad de salsa en el Madison Square Garden cerlo mĂĄs cĂłmodoâ&#x20AC;?, nos contesta. Dominicana, Altos de ChavĂłn, en la RepĂşblica fanĂĄtico de En lo personal, El PachĂĄ es un un magno confue el maestro de ceremonias de los jĂłvenes hacer turismo interno. Es padre de Rosario. de pocierto de los merengueros Hermanos BenĂ­tez Rolando, Mario y SebastiĂĄn y orgulloso â&#x20AC;&#x153;Soy natural del Residencial Gautier Santa der disfrutar de sus padres, don Roberto ahĂ­â&#x20AC;?, nos de Caguas y quiero que lo pongas y doĂąa Ana I. BĂĄez. ĂŠl, el ĂŠxito dice, en una muestra de que, para Miranda Hace unos aĂąos, el alcalde William Recuerda no es razĂłn para negar las raĂ­ces. grandeâ&#x20AC;? para MarĂ­n lo invitĂł a que creara â&#x20AC;&#x153;algo de actividades que comenzĂł con la animaciĂłn con el deseo Caguas. La peticiĂłn coincidiĂł donde iniciĂł cultuen la Escuela Rosa C. BenĂ­tez, del PachĂĄ de desarrollar una actividad de teatro y sus estudios y continuĂł en grupos natal. AsĂ­ ral de alto prestigio para su ciudad las escuelas un aĂąo como maestro de ceremonias en fue como naciĂł Al Fresco, que cumpliĂł BenĂ­tez, toAntonio S. Pedreira y JosĂŠ Gautier y musical culinaria actividad la es y en agosto das de su natal Caguas. â&#x20AC;&#x153;Bajo las de 18 mĂĄs concurrida en la Isla. AdemĂĄs, El PachĂĄ forma parte de una familia viernes Estrellasâ&#x20AC;?, que se celebra el segundo estaba bien hermanos. Como la economĂ­a no de mĂşsica de concepto el bajo mes, se cada de de edad en aquel tiempo, a los once aĂąos 22 de ocsalsa para el bailador. El viernes, compras en iniciĂł como trabajador llevando festival de tubre, presentĂł â&#x20AC;&#x153;Oktoberfestâ&#x20AC;?, un Urb. Villa Carel Supermercado Pueblo de la de cerveza, marcas nueve con alemĂĄn PeriĂłdico Nuevo origen El / admitieron lo Foto: Rafael VelĂĄzquez Delgado se men. Cuando llegĂł a los 16 aĂąos y mĂşsica. â&#x20AC;&#x153;Este es un festival que por las que pa- comida variada como empacador (â&#x20AC;&#x153;baggerâ&#x20AC;?) y posteriormente ComenzĂł Santa no escapĂł a las diďŹ cultades en grandes ciudades del mundo. cajeros varones universitarios para los aĂąos celebra se convirtiĂł en uno de los primeros Caguas es una gran ciudad, me aprovechĂł la saban los estudiantes por dos aĂąos en en Munich. Como en Puerto Rico. En el supermercado por los al- 70 y 80. EstudiĂł Comunicaciones pareciĂł ideal para hacerlo aquĂ­â&#x20AC;?. oportunidad para anunciar los especiales del Sagrado CorazĂłn, adonde llegaejemplo de cĂłmo Rolando Santa (El PachĂĄ) es un asĂ­ a obtener el re- la Universidad la LĂ­nea Palmer. Si tavoces de la tienda y comenzar continuo y la ba por transportaciĂłn pĂşblica en de su voz. el trabajo persistente, el aprendizaje conocimiento del pĂşblico al timbre tarde la hora del regreso, tenĂ­a que alcanzar las metas y se desarro- se le hacĂ­a muy un aptitud social son claves para Siempre le gustaron los negocios el origen de la plaza de RĂ­o PIedras para tomar con quien vendĂ­a llegar hasta que uno se traza en la vida, no importa llĂł en esa faceta con su abuelo, cuales no salĂ­an hasta que se llede los residenen la ĂŠpoca carro pĂşblico, los la persona. Ciertamente, los jĂłvenes prendas frente a la alcaldĂ­a de Caguas las comunidades en desventaja ambulantes. El naban por completo. fue el actor y ciales pĂşblicos y en que se permitĂ­an los vendedores digno de ser Uno de sus mentores en la locuciĂłn consigo un maletĂ­n social lo pueden tomar como ejemplo, RubĂŠn GonzĂĄlez, quien estajoven Rolando siempre llevaba para vender a director de televisiĂłn emulado. fantasĂ­a el de en pulirse artĂ­culos a y con accesorios bleciĂł la Academia Karisma. Le ayudĂł sus amistades.

(

www.elperiodicopr.com

www.elperiodicopr.com



o Foc EDUCATIVO

Tel. (787) 744-7474

ROLANDO SANTA BĂ EZ (EL PACHĂ )

El hombre a cargo del espectĂĄculo

PeriĂłdico

www.elperiodicopr.com

2010

2010

Sobre Ruedas

Foto: Rafael VelĂĄzquez / El Nuevo

2 de noviembre de 2010 El Nuevo PeriĂłdico 27 de octubre al

de octubre al 2 de noviembre de       27

de octubre al 2 de noviembre de       27

Tel. (787) 744-7474 27

\LZ[YH alud

Tel. (787) 744-7474



6

www.elperiodicopr.com

20 al 26 de octubre de 2010 22      

www.elperiodicopr.com

4 -A 83

87 -0 D

52

20 al 26 de octubre de 2010      

L3-77-A3

4

Ave. Luis MuĂąoz MarĂ­n C-14, Caguax, Caguas

I-0

4

LLAME AHORA 787-961-3216

   ;mjkg=k[gdYj*()(%*())

A 708 V-

787-308-2808

Tel. (787) 653-5599 / 565-0025

Groomer CertiďŹ cado Con el Servicio de Grooming Foto 4x6 Gratis. (Solamente SĂĄbados)

-A

ConstrucciĂłn en General, Electricidad, Licencia de DACO y FSE

â&#x20AC;&#x153;Los esperamosâ&#x20AC;? Calle Gautier BenĂ­tez # 84, Caguas

Grooming desde $26.00 Hospedaje $15.00 (por dĂ­a)

E-0085-A2

Venta y ReparaciĂłn de Equipo de JardinerĂ­a y ConstrucciĂłn MĂĄquinas de Lavado a PresiĂłn Abriremos al PĂşblico este lunes 2 de noviembreâ&#x20AC;?

(787)

General Equipment Services


27 de octubre al 2 de noviembre de 2010

www.elperiodicopr.com

SERV CIOS a la mano

PLUMBING

Professional Handyman

Estimados Gratis Area de Caguas

I-031-I

EBANISTERIA

â&#x20AC;˘Trabajos en Madera (gabinetes de cocina,vanities,closets y reparamos su gabinete). â&#x20AC;˘ InstalacĂ­Ăłn de Topes en Granito (mantenimiento de sellado y brillo)

ESTIMADOS GRATIS

tel.dbaezmontanez@yahoo.com 787.391.7223

(939) 640-7178 Cel.

Cortinas de Lona â&#x20AC;&#x153;Mas barato que Estades nadieâ&#x20AC;? â&#x20AC;˘Todo tipo de cortinas de lona, toldos retractables â&#x20AC;˘Roll up Shades â&#x20AC;˘Paneles deslizantes Desc. Todas â&#x20AC;˘Roman Shade las lonas â&#x20AC;˘5 aĂąos de garantĂ­a

Tels. (787)258-1400

30%

PlomerĂ­a Reyes



    

Ave. MuĂąoz MarĂ­n, Urb. Caguas Norte,Caguas

Puertas de Garaje

M-071-A2

Servicio hasta las 12 de la noche Ciertas restricciones aplican InstalaciĂłnes de:

Calentadores, Reguladores de PresiĂłn, Cisterna y toda Clase de Equipo Sanitario

(787) 732-1017 / (787) 215-3706 / (787) 210-3212

Tel. (787) 530-6674

A4

608

PlomerĂ­a en General Residencial, Comercial e Industrial

'<

=!<

Servicio Lunes a Viernes hasta las 5:00 P.M.

Tel. 787-630-7366

de

        

     !  " #

W o r k s

ascota e Tu Malud con Con s Fa yS

o ci

oâ&#x20AC;?

G-

PlomerĂ­a H.M.S.

en t

Conseve estos nĂşmeros, podrĂĄ necesitarlos

D-067-A4

ESTIMADOS GRATIS POR TELEFONO

li a â&#x20AC;?

Estimados Gratis Perito Electricista Disponible Tels. (787) 930-8363 - 738-0864

(787) 380-3733 â&#x20AC;˘ 370-6369

mi

(787) 717-6932 - (787) 479-6381

I r o n

mi

*Venta *InstalaciĂłn *ReparaciĂłn *Mantenimiento Profundo y Preventivo, de todo tipo de Aire Acondicionado, Residencial y Comercial. HONESTIDAD Y SERIEDAD.

* Pintura * Lavado Residencial a presiĂłn *Limpieza *Lavado de patio de Autos ...y mĂĄs; sĂłlo llĂĄmenos SatisfacciĂłn Garantizada

4-A 4

GarantĂ­a y Servicio

ÂĄServicios Profesionales garantizados!

J a g u e y e s

   



PlomerĂ­a y Destape PlomerĂ­a Comercial, Industrial y Residencial

â&#x20AC;˘Motores ElĂŠctricos para Portones â&#x20AC;˘Servicio a Portones ElĂŠct. y Rejas â&#x20AC;˘Marco en Cemento o Metal â&#x20AC;˘Rejas y Screens â&#x20AC;˘Toda Clase de Tormenteras â&#x20AC;˘Cortinas en Tela y Aluminio â&#x20AC;˘Puertas de ClĂłsets en Espejo â&#x20AC;˘Puertas Roll-Up para Comercios y Residencias â&#x20AC;˘Puertas de garaje perforadas y cristal

n

SERVICIO DE:

actividad

ÂĄSI ES DE PLOMERIA LLAMENOS!

Bo. Navarro, Gurabo / plomeriareyespr@hotmail.com

Towy Plumbing

ÂĄ n Mundo de DiversiĂłn U ! SE ALQUILAN: Casa de Brincos: de aguas, de chorreras y mĂĄs. Popcorn â&#x20AC;˘ AlgodĂłn o d p o a t r a su De

RAPIDEZ â&#x20AC;˘ GARANTIA â&#x20AC;˘ REPARACIONES Destapes, Cisternas, Reguladores, Detector ElectrĂłnico, Liqueos, Remodelaciones Comerciales y Residenciales.

a

Ramos CASA DE BRINCOS

Lic. 3732

Ofic. 746-6176 Cels. 646-0993 - 939-639-6126

Tel. / Fax (787) 744-0829

´DxRVGHH[SHULHQFLD¾

SERVICIO RAPIDO Y PROFESIONAL

lez

;LS -H_

A-0 8



A-063-A4

Grooming â&#x20AC;˘ Alimentos Grooming a $25.00 Exija el certificado de grooming

Â&#x17D;Â?ÂŞÂŹÂĄÂ&#x203A;Â&#x2122;¤z¤¥ŒÂ&#x153;ÂŤĂ&#x2C6;Â&#x160;§¤¤Â?¨ Ă&#x2C6;Â?§§Â&#x153;z¤¥ŒÂ&#x153;ÂŤĂ&#x2C6;Â&#x2C6;¤Â?Â&#x2122;ÂŹÂ?Â&#x153;Â&#x2039; Â&#x2122;Â&#x153;Â?ÂŤ Ă&#x2C6;Â&#x160;§¼Â&#x2122;ÂŚÂ&#x2039; Â&#x2122;Â&#x153;Â?ÂŤĂ&#x2C6;{§ªŒ¥²Â&#x2122;ÂŤz¤Â&#x2122;Â&#x203A;ÂŁÂ&#x2021;­ Ă&#x2C6;Â&#x2039;Â&#x203A;ÂŞÂ?Â?ÂŚÂŤÂ&#x2039; Â&#x2122;Â&#x153;Â?ÂŤ 'HFRUDFLyQGH,QWHULRUHV 9HQWDVDOSRUPD\RU\DOGHWDO

â&#x20AC;&#x153;Do

D P Vertiline

DespuĂŠs

Ofic. 787-604-0658 / Cel. 318-0454

A4

C-12 Ave. MuĂąoz MarĂ­n, Urb. Caguax Caguas

Estimados gratis.

L3-002-I

J4-0009-I

Contamos con la lĂ­nea mĂĄs completa de Operadores Industriales, Comerciales y Residenciales. Ventas al por mayor y al detal.

D-002-I

(787)743-2780 Fax: (787)743-2515

RV-076

Antes

Estades

www.lacasadelosportones.com Samuel Getancourt

Preguntenos: la consulta es GrĂĄtis...

Cel. 787-646-9546 Lic. #6081 Colegiados

Polishing & Sealing

Su Centro de Piezas para Puertas y Portones ElĂŠctricos

SOMOS # 1 EN SERVICIO

â&#x20AC;˘PlomerĂ­a General â&#x20AC;˘Ice Maker â&#x20AC;˘Reguladores y Reparaciones de inodoros.

Tel. (787) 635-8594

LA CASA DE LOS PORTONES ELECTRICOS

Alta EďŹ ciencia e Inverter

Carr. 172 3ra. Sec. Villa del Rey (Frente a Henry BBQ), Caguas

5-

I-0

59

-A 4

Inf. Tel. 787-689-6161 787-367-0977

B ĂĄez

Exige licencia de plomero.

08

Electricidad Comercial, Industrial y Residencial Trabajos garantizados. Estimados Gratis. Los 7 dĂ­as de la semana.

Especialistas en destapes. PlomerĂ­a en general, reguladores de presiĂłn y reparaciones de inodoros y cisternas. InstalaciĂłn de trituradores. -Tony Medina

R7-077-A4

Electrical Service Inc.

OFICINA EN BAIROA

â&#x20AC;˘Rejas de interiores â&#x20AC;˘Puertas de closets en espejos â&#x20AC;˘Tormenteras â&#x20AC;˘Cortinas de baĂąo â&#x20AC;˘Screen que se esconde

E-

J&E

787-553-8358

FĂĄbrica de Puertas y Screens D5-001-I

Buscanos en: joncortinas4@hotmail.com

PlomerĂ­a Mulero

L3-001-I

Mejoramos Cualquier Oferta Estimados Gratis Financiamiento Disponible â&#x20AC;˘Cortinas de Lona â&#x20AC;˘Toldos Retractables CORTINAS DE LONA â&#x20AC;˘Toldos Convencionales â&#x20AC;˘Arcos â&#x20AC;˘Canopy Y ALUMINIO â&#x20AC;˘Cambios de telas a todo tipo de cortinas Descuento en las cortinas

JON CORTINAS

59

TelĂŠfono (787) 744-7474

â&#x20AC;&#x153; Be l

El Nuevo PeriĂłdico

$#% &

'*

+,/

 % 2,:/  ; 

Â&#x2021;  

   


TRABAJAMOS CON MATERIALES DE ALTA CALIDAD Lic. DACO: 0075-CH

I-0011-I

Cel. (787) 473-5676 (787) 733-3329

ESTIMADOS GRATIS Mantenimiento cisternas PlomerĂ­a de ConstrucciĂłn Destapes

Trabajamos sĂĄbados y domingos

787-449-5356

4

-A 57 -0

Especialistas en sellado de techos y pintura. Hacemos trabajos industriales, comerciales y residenciales. Ofrecemos precios mĂłdicos con garantĂ­a de 5 y 10 aĂąos en sellado y pintura. Estimados gratis.

Tel. 787-638-9082

D9-075-A4

          

          

787-704-3100

sales@computersecurityoutlet

I

Mejoramos cualquier oferta publicada en los medios

Especialista en reparaciĂłn de computadoras portatiles, RemociĂłn de virus, mantenimiento, actualizaciones, recuperaciĂłn de data, asesoramiento profesional y tĂŠcnicos certificados Ave. Luis MuĂąoz MarĂ­n Calle 12J1, Santa Juana, Caguas (al lado del Fondo de Seguro del Estado) 6-

Tel./ Fax. (787) 733-1443 Calle JesĂşs T. PiĂąero #3 Las Piedras

Pregunte por nuestras ofertas de instalaciones de sistemas. â&#x20AC;&#x153;Precios bajos todo el aĂąoâ&#x20AC;?

Computer & Security Outlet

07

â&#x20AC;&#x153;Que no lo coja desprevenido las emergenciasâ&#x20AC;? Venta, Servicio, ReparaciĂłn, Mantenimiento e instalaciĂłn de: *Cisternas para almacenamiento de agua potable * Bombas para aplicaciones domĂŠsticas, Industriales, comerciales, agrĂ­colas, piscinas y pozos profundos *Filtros para tratamiento, puriďŹ caciĂłn y ďŹ ltraciĂłn de agua * Fuentes y cascadas naturales y artiďŹ ciales.Calentadores solares.



2ILFLQD

ServiPro Pro Water Systems, Inc.

L3-053-A4

L3-070-A4

Mejoramos cualquier oferta por escrito

Tel. 787-586-1719

29 Canales HD Llamar para nuevas ofertas

GRATIS X 3 MESES Ciertas Restricciones Aplican

Chanel en EspaĂąol Gratis

paquetes Tel. 787-903-3280 / 258-3474 Con detodosDishlosLatino

Decor and Security



Dibujos de Planos de ConstrucciĂłn

31 aĂąos de experiencia Trabajamos los 7 dĂ­as de la semana.

San Lorenzo Iron Work

PlomerĂ­a EfraĂ­n/LF

Delineante Profesional â&#x20AC;˘Residencias terreras â&#x20AC;˘Segundas plantas â&#x20AC;˘Remodelaciones â&#x20AC;˘Permisos de ARPE â&#x20AC;˘Permiso uso comercial â&#x20AC;˘TrĂĄmite para planos de casas modelos

Carr. 183 Km. 10.0 Frente a Plaza BuxĂł en San Lorenzo

M

L10-0005-I

PLOMERIA EN GENERAL

J4-001-I

T-Shirt Impresas Bordados: Polos, Camisas, Oxford y Soccer

M-074-A4

bordadosedwin@yahoo.com

Computadoras, Servers, Reparaciones, Accesorios, Upgrades, Network y Servicios en General

EC Roofing & Painting

Lic. 6184

Todo trabajo ElĂŠctrico, PlomerĂ­a, ConstrucciĂłn.

HBO & SHOWTIME

Luis & MarĂ­a Coss

JS Plumbing

Tel. 787-258-1133

Tel. (787) 743-4647 743-4770 â&#x20AC;˘ 743-6562

Tel. 787-736-3333 Cel. 787-559-9184 787-559-7066

E-061-A4

E dwin

*Detector electrĂłnico para ďŹ ltraciones *Circuito televisado para localizar e inspeccionar tuberĂ­as sanitarias y pluviales. *InstalaciĂłn y mantenimiento de Calentadores Cisternas / Jacuzzi / Mezcladoras / Ice Maker

Bienvenidos usuarios de Apple

Tech Pro Services

Bordados e Impresos

Se reparan: neveras, lavadoras, estufas, secadoras, calentadores Servicio inmediato a domicilio y garantizado. Tel. 286-9680 Lic. # 6172 Cel. 310-8152 Caguas

746-1264 Ăł 922-1264

Wilfredo â&#x20AC;&#x153;Orgullo de Caguasâ&#x20AC;? Handyman

Refrigeration Service

20

DiseĂąamos la puerta de garaje a su estilo de casa Ăł hacemos el diseĂąo total de Bruno Steel esta. Tenemos la mayorĂ­a de Fabricator las puerta de garajes, ventanas y puertas de aluminio. Molduras en cemento, aluminio y metal galvanizado. Venta, InstalaciĂłn y Servicio en Puertas y Operadores ElĂŠctricos. Para una orientaciĂłn llamar:

E-0042-I

L & M ROOFING

Tel. 787-636-7468 / 653-6200

787-407-1165

Rivera

L-016-A4

I-0

60

-A

4

Tel. 787-961-5731

Servicio de lunes a domingos y dĂ­as feriados Johnny Rivera

A-0052-A4

R17-068-A4

(Lunes a Viernes Solamente)

Calle Aquamarina # 54 marginal,

Carr. 172 Km.7.5, Certenejas II, Cidra â&#x20AC;˘ ReparaciĂłn de Computadoras â&#x20AC;˘ Arreglamos PSP, DS y otras Consolas â&#x20AC;˘ Servicio de Internet â&#x20AC;˘ Accesorios y mucho mĂĄs â&#x20AC;˘ Aceptamos Lay Away

SE REPARAN: Neveras, Lavadoras, Secadoras Servicio garantizado Caguas y pueblos limĂ­trofes 20

Oferta: Pague 4 Grooming y el 5 es gratis.

Estimados SELLADORES DE TECHO Gratis â&#x20AC;˘ Sellamos tu casa en el precio mĂĄs econĂłmico del mercado. â&#x20AC;˘GarantĂ­a de 10 aĂąos.

FĂĄbrica de Puertas de Garaje

Refrigerator

GROOMING DESDE $20.

Antes de Invertir ConsĂşltenos TODO GARANTIZADO

787-225-8473 â&#x20AC;˘ 747-3969

TelĂŠfono (787) 744-7474

J4-19-I

â&#x20AC;˘Comida â&#x20AC;˘Groominmg â&#x20AC;˘Accesorios

â&#x20AC;˘ReparaciĂłn â&#x20AC;˘InstalaciĂłn â&#x20AC;˘Mantenimiento â&#x20AC;˘Venta (Residencial - Comercial) Mini Split Alta Eficiencia - Inverter

D-77-A1

www.elperiodicopr.com

SERV CIOS a la mano

Mr. PĂŠrez Air Conditioning

787-579-0707 939-579-0707

27 de octubre al 2 de noviembre de 2010

Cortinas de Lona

Puertas de Garaje

Tormenteras

50 aĂąos de experiencia

ADEMAS: â&#x20AC;˘Techos de Aluminio â&#x20AC;˘Operadores Portones â&#x20AC;˘Rejas de todo tipo â&#x20AC;˘Toldos Retractables

Tel. 787-736-4171 787-744-7977 787-384-0122

L 10-002-I

El Nuevo PeriĂłdico

A-

60

Carr. Caguas a San Lorenzo Km. 7â&#x20AC;˘ www.cortinasdelona.net Erasmo Lai Zayas Licencia DACO-LC-2009 C-510


El Nuevo Peri贸dico

27 de octubre al 2 de noviembre de 2010

www.elperiodicopr.com

Tel茅fono (787) 744-7474

Obituarios

61


62

El Nuevo PeriĂłdico

www.elperiodicopr.com

27 de octubre al 2 de noviembre de 2010

TelĂŠfono (787) 744-7474

Obituarios menterio Monte Calvario en Caguas.

)XQHUDULD         

7HOV 

Flora Rosa Gordillo, 77 aĂąos, natural de Aguas Buenas y residente en Caguas. FalleciĂł en San Juan el 9 de octubre de 2010. Su sepelio se efectuĂł el 12 de octubre en el Cementerio Municipal #1 en Caguas. Antonio Rafael DomĂ­nguez MelĂŠndez, 88 aĂąos, natural de Aguas Buenas y residente en Caguas. FalleciĂł en Caguas el 11 de octubre de 2010. Su sepelio se efectuĂł el 14 de octubre en el Ce-

Pedro Rivera ConcepciĂłn, 84 aĂąos, natural de Aguas Buenas y residente en Caguas. FalleciĂł en Caguas el 13 de octubre de 2010. Sus restos mortales fueron cremados en Porta Coeli Cremation Plus en BayamĂłn. Heriberto Vega Ortiz, 85 aĂąos, natural y residente en Caguas. FalleciĂł en Caguas el 15 de octubre de 2010. Su sepelio se efectuĂł el 18 de octubre en el Cementerio Monte Calvario en Caguas. Ada Miriam Medina Lugo, 63 aĂąos, natural de Cidra y residente en Caguas. FalleciĂł

en RĂ­o Piedras el 15 de octubre de 2010. Sus restos mortales fueron cremados en Porta Coeli Cremation Plus en BayamĂłn.

Gladys Zayas Tirado, 62 aĂąos, natural y residente en Caguas. FalleciĂł en Caguas el 16 de 2010. Su sepelio se efectuĂł el 18 de octubre de 2010 en el Cementerio Monte Calvario en Caguas. Esther Mercado Rivera, 81 aĂąos, natural de Naguabo y residente en Caguas. FalleciĂł en Caguas el 17 de octubre de 2010. Su sepelio se efectuĂł en el Cementerio Pax Christi en Humacao.

MarĂ­a Garriga RodrĂ­guez, 94 aĂąos, natural de EspaĂąa y residente en Caguas. FalleciĂł en Caguas el 16 de octubre de 2010. Sus restos mortales fueron cremados en Porta Coeli Cremation Plus en BayamĂłn. Angel Luis Trinidad Rosa, 69 aĂąos, natural y residente en Caguas. FalleciĂł en Caguas el 23 de octubre de 2010. Su sepelio se efectuĂł el 25 de octubre en el Cementerio Monte Calvario en Caguas. Antonia Acosta Abreu, 85 aĂąos, natural de RepĂşblica Dominicana y residente en Caguas. FalleciĂł en Caguas el 21 de octubre de 2010. Sus restos mortales fueron cremados en Porta Coeli Cremation Plus en BayamĂłn.

ORACION LA MILAGROSA AmadĂ­simo SeĂąor Dios mĂ­o, en Ti confĂ­o ciegamente porque TĂş eres mi guĂ­a y mi eterno Salvador, por eso te pido con toda la fuerza de mi alma para que con omnipotencia ilumines la Gracia que tanto deseo. SeĂąor mĂ­o Jesucristo, te pido esta Gracia para que me la concedas en nombre del Padre Santo. AmĂŠn. (Reza 3 dĂ­as consecutivos y publicar el 4to. dĂ­a, que despuĂŠs recibirĂĄs tu pedido por mĂĄs imposible que sea). (E.S.E.)

ORACIĂ&#x201C;N MILAGROSA AL DIVINO NIĂ&#x2018;O JESĂ&#x161;S ConfĂ­o en tĂ­, mi Dios, Padre, Hijo y Espiritu Santo, mi SeĂąor JesĂşs, Unico Salvador. Con todas las fuerzas de mi alma te pido me concedas las Gracias que tanto deseo. Rece 9 Ave MarĂ­as durante 9 dĂ­as, pida 3 deseos (uno de negocio y dos imposibles) y al noveno dĂ­a publique esta oraciĂłn. Se cumplirĂĄ aunque no lo crea. Observe que ocurrirĂĄ el cuarto dĂ­a de su publicaciĂłn.

PEDĂ? A LOS TRES Ă NGELES Encienda tres velas blancas en un plato con agua y azĂşcar por tres ĂĄngeles protectores (Gabriel, Rafael, Y Miguel) y haga un pedido. En tres dĂ­as usted alcanzarĂĄ la gracia. Mande a publicar al tercer dĂ­a y observe lo que pasarĂĄ al cuarto dĂ­a.

E.E.V.

5V[HKL

(NYHKLJPTPLU[V

9L`9VILY[V=LSmaX\La*HYYP}U  

5VOH`WHSHIYHZX\LW\LKHUL_WYLZHYLSHNYHKLJPTPLU[VX\LZLU[PTVZ[VKVZ SVZMHTPSPHYLZKLÂŞ)LIVÂŤLULSTVTLU[VLUX\LHSN\PLUSVHYYHUJ}KLU\LZ[YHZ ]PKHZ`JVUtSUVZSSL]}SHHSLNYxH(LZHVLZHZWLYZVUHZSLZWLYKVUHTVZ `LZ[HYmULUU\LZ[YHZVYHJPVULZWHYHX\L+PVZSLZWYV[LQH 5VVS]PKHYLTVZSHZT\LZ[YHZKLJHYP|VYLZWL[V`ZVSPKHYPKHKX\LUVZ VMYLJPLYVUÂ?[HU[VZ`[HU[VZHTPNVZ(NYHKLJLTVZ[HTIPtUSHWYLZLUJPH KLSVZHTPNVZKLÂŞ)LIVÂŤX\LLU[VKVTVTLU[VUVZHJVTWH|HYVU *VUÂłHTVZLUSHNYHUKLaH`LSJVUZ\LSVX\L+PVZ`SH:HU[xZPTH =PYNLUUVZKHULUU\LZ[YVTVTLU[VKLKVSVY

Â?5\UJHUVZKLZHTWHYHU -HTPSPH*HYYP}U7HYYPSSH

(R. R. P.)


El Nuevo PeriĂłdico

www.elperiodicopr.com

27 de octubre al 2 de noviembre de 2010

63

TelĂŠfono (787) 744-7474

Obituarios

tuĂł en el Cementerio Borinquen Memorial Parks en Caguas.

Borinquen Funeral Home

Borinquen Memorial Parks Funeraria y Cementerio Integrados (787) (787)

747-4747 747-1967

Sra. HipĂłlita MartĂ­nez SepĂşlveda, 88 aĂąos, natural y residente en Caguas. FalleciĂł en Caguas el 17 de octubre de 2010. Su sepellio de efectuĂł en el Cementerio Borinquen Memorial Parks en Caguas. Sra. Antonia SĂĄnchez SĂĄnchez, 75 aĂąos, natural de RĂ­o Piedras y residente en San Juan. FalleciĂł en San Juan el 16 de octubre de 2010 Su sepelio se efec-

Sr. JosĂŠ LĂłpez Castro, 94 aĂąos, natural y residente de Carolina. FalleciĂł en Carolina el 18 de octubre de 2010. Su sepelio se efectuĂł en el Cementerio Borinquen Memorial Parks en Carolina. Sra. Lydia Nazario de Miranda, 84 aĂąos, natural de Patillas y residente en RĂ­o Piedras. FalleciĂł en Hato Rey el 16 de octubre de 2010. Su sepelio se efectuĂł en el Cemen- terio Borinquen Memorial Parks en Caguas. Sr. AndrĂŠs GonzĂĄlez MelĂŠndez, 75 aĂąos,

natural de Guaynabo y residente en Caguas. FalleciĂł en Caguas el 17 de octubre de 2010. Su sepelio se efectuĂł en el Cementerio Borinquen Memorial Parks en Caguas.

Sra. Miriam HernĂĄndez Ramos, 56 aĂąos, natural de Santurce y residente en Carolina. FalleciĂł en Carolina el 19 de octubre de 2010. Su sepelio se efectuĂł en el Cementerio Borinquen Memorial Sra. Minerva Fragoso Parks en Caguas. Duque, 99 aĂąos, natural de Cuba y residente Sr. VĂ­ctor Manuel en RĂ­o Piedras. FalleciĂł Osorio Torres, 67 en RĂ­o Piedras el 19 de aĂąos, natural y resioctubre de 2010. Su dente en Caguas. Fasepelo se efectuĂł en lleciĂł en Caguas el 20 el Cementerio Borin- de octubre de 2010. Su quen Memorial Parks sepelio se efectuĂł en en Caguas. el Cementerio Borinquen Memorial Parks Sra. AngĂŠlica Rosado en Caguas. Cruz, 73 aĂąos, natural de Guaynabo y resi- Sr. Wenseslao Ayadente en Florida, E. U. la, 63 aĂąos, natural de FalleciĂł en Florida, E. Lajas y residente en U. el 17 de octubre de Juncos. FalleciĂł en RĂ­o 2010. Piedras el 19 de oc-

Invita a

Sr. JosĂŠ RamĂłn Santos GonzĂĄlez, 71 aĂąos, natural de Naguabo y residente en Caguas. FalleciĂł en Caguas el 25 de octubre de 2010. Su sepelio se efectuĂł en el Cementerio Borinquen Memorial Parks en Caguas.

PEDĂ? A LOS TRES Ă NGELES Encienda tres velas blancas en un plato con agua y azĂşcar por tres ĂĄngeles protectores (Gabriel, Rafael, Y Miguel) y haga un pedido. En tres dĂ­as usted alcanzarĂĄ la gracia. Mande a publicar al tercer dĂ­a y observe lo que pasarĂĄ al cuarto dĂ­a.

(M. L. N.)

´/DPHMRUDOWHUQDWLYDHQFHPHQWHULRIXQHUDULDFUHPDFLRQHV\Ă RULVWHUtDÂľ 7HOpIRQRV  Â&#x2021;     &DUROLQD

6DQWD0LVD

&sCFGNQU&KHWPVQU

el DĂ­a de los Santos Difuntos

0,6$ 0DUWHVGHQRYLHPEUHGH '$

0DUWHVGHQRYLHPEUHGH $ODV30 2ÂżFLDGDSRUQXHVWUR3DGUH'DPLiQ:DOO $EULUHPRVKDVWDODV30 0RQWH&DOYDULR 6DOLGD&DJXDVD*XUDER

ZZZFHPHQWHULRPRQWHFDOYDULRFRP

Sra. Isabel Fletcher Melanie, 96 aĂąos, natural de Toa Alta y residente en Guaynabo. FalleciĂł en San Juan el 21 de octubre de 2010. Su sepelio se efectuĂł en el Cementerio Borinquen Memorial Parks en Caguas.

Sra. Carmen MarĂ­a DĂ­az, 87 aĂąos, natural de Humacao y residente en San Juan. FalleciĂł en Guaynabo el 23 de octubre de 2010. Su sepelio se efectuĂł en el Cementerio Borinquen Memorial Parks en Caguas.

                              

&HPHQWHULR0RQWH&DOYDULR

+25$0' /8*$5 &DSLOOD/D$GRUDFLyQ )XQHUDULD%RULQTXHQ0HPRULDO

'$

7HOV    

tubre de 2010. Su sepelio se efectuĂł en el Cementerio Borinquen Memorial Parks en Caguas.

&(/(%5$17(3DGUH$OEHUWR0DUWtQH] ÂŞ+PJOVZVZSVZOVTIYLZJ\`HM\LYaHLYLZZPLTWYL;Â&#x201A; `X\LN\Z[HUKLSSLNHYOHZ[H;P:L|VYÂŤ


64 El Nuevo PeriĂłdico

27 de octubre al 2 de noviembre de 2010

www.elperiodicopr.com

LiquidaciĂłn Nacional Kia $138 $338 Mensuales

(1)

MPG

32

SOUL (2)

198

$

24 x MPG

Mensuales

30

Ă&#x161;NICO DEALER KIA AUTORIZADO A LIQUIDAR EL INVENTARIO (3)

Cidra Auto Mall Kia ha sido autorizado a liberar miles de dĂłlares para rematar todo el inventario de Kia. PodrĂĄs encontrar pagos desde $138, desde $0 pronto y hasta $2,000 en bonos. bonos. SĂłlo en el lote de Cidra. Cidra.

SORENTO

2011

Mensuales

ÂĄ AVISO DE Ă&#x161;LTIMA HORA!

RIO 2010 27 x

TelĂŠfono (787)744-7474

21 x MPG

29

EVA UEV NU NUEVA

SPORTAGE (4)

2011 22 x MPG

31

Precio de IntroducciĂłn $18,997

Bal. a Fin.

#ARR ENTRADAALPUEBLODE#IDRA

Cidra Auto Kia (787) s 

24 2 4 HRS

1) Kia Rio 2010 Mod. RJ-10 MSRP $12,995. Pronto $5,000. Balance a Financiar $7,995. Pagos de $138 x 72 meses al 7.45% APR. 2) Kia Soul 2010 Mod. AMB (Std.) MSRP $15,995. Pronto $4,500. Balance a Financiar $11,495. Pagos de $198 x 72 meses al 7.45% APR . 3) Kia Sorento 2011 Mod. XMA. MSRP $24,995. Pronto $5,000. Bal a Financiar $19,995. Pagos de $338 x 72 meses al 6.75% APR. 7.49% APR aplica solamente a financiamientos a travĂŠs de BBVA para clientes con empĂ­rica mayor de 729. 4) Kia Sportage 2011 Mod. SLA-11 (Aut.) MSRP $22,792. Pronto de $3,895. Balance a Financiar $18,997. Pagos de $326 x 72 meses al 7.45% APR. 7.45% APR. aplica solamente a financiamientos a travĂŠs de First Bank para clientes con CrĂŠdito excelente (0,0,0) con 750 o mĂĄs de empĂ­rica. Ciertas restricciones aplican. No incluye tablilla, registro, seguro, ACAA ni seguro de responsabilidad pĂşblica obligatorio. Oferta vĂĄlida hasta el 3 de noviembre de 2010.

ÂĄYa abriĂł sus puertas... Un nuevo concepto!

Outlet

CAGUAS AUTO

OSS AAUUTTOOSS UUSSAADDDOOSS CCEERRTTIIFFIICCAADVOOSS!! MOO NNUUEEVO ÂĄÂĄCCOOM

Expreso Luis A. FerrĂŠ Salida 21 Carr. #172 Km. 0.7

787-704-4245 *

PAGOS DESDE $99 MENSUALES. ÂĄMĂ S BARATO NADIE! 21 x MPG

28

ÂĄEL MEJOR CARRO ÂĄSOBRE DEL MUNDO!

INTERNACIONALES! 50 PREMIOS

29 x MPG

35

BONO $

1,500

$

339

$

229

MENSUAL (3)

MENSUAL (1)

21 x

MPG

30

OFERTA DE INTRODUCCIĂ&#x201C;N

$ (2)

DESDE* DDE* E**

129

Caguas Auto Mall

s-Sport GT

$

BONO

4,500

(4)(*)

25 x MPG

33

24 HRS

(1) Mazda 6 2010 Mod. GE A9-NAB. MSRP $26,995. Pronto $5,500. Bono PMC $1,200. Bono CAM $300. Bal a Financiar $19,995. Pagos $339 a 72 meses al 6.95% APR . (2) Mazda2 2011 Mod. DR61NAD MSRP $15,495. Pronto $7,895. Pagos de $129 a 72 meses al 6.75% APR.. (3) Mazda5 Sport 2010 Mod. CG49NAA/NAB, MSRP $22,895. Bono PMC $700. Bono CAM $300 Pronto $9,000. Bal. a Financiar $12,895. Pagos $229. a 72 meses al 6.95% APR. (4) Mazda3 2010. Mod. BBN2NAF. MSRP $24,995, BONO PMC $4,000. Bono CAM tible. $500. Bal. a Fin. $21,495. *SĂłlo una unidad disponible en PR. Solo para personas con crĂŠdito excelente (0,0,0) y empĂ­rica de (7 Mensualidades no incluyen ACAA, tablilla ni seguros. Ofertas validas hasta el 3 de noviembre de 2010.


edici_n_87_-_27_octubre_al_2_noviembre_2010