Page 1

EDICION 81 • 15 al 21 de septiembre de 2010 • www.elperiodicopr.com • Tel. 787-744-7474

Per odico

el

nuevo

DE CAGUAS Y LA REGIÓN CENTRAL

GRATIS • GRATIS • GRATIS • GRATIS • GRATIS • GRATIS • GRATIS

Foto: Rafael Velázquez Delgado / El Periódico.

Inaugura alcaldía

El alcalde de Caguas, William Miranda Torres tomó posesión de su cargo e inauguró la nueva alcaldía. Aparece en la foto junto a su madre Sara Torres, su esposa, Ivelisse Orozco, sus hijos, William Francisco, José y Amanda y su hermano, José Juan Miranda Torres. Páginas 4 y 5.

El sistema fomenta la vagancia

Pág. 6

Recuerda, lo leíste en El Nuevo Periódico, no en el viejo


2 El Nuevo Periódico

15 al 21 de septiembre de 2010

www.elperiodicopr.com

LOS PEQUENOS TIENEN GRANDES IDEAS.

Por eso CAGUAS COOP te trae “EL

ÁRBOL DE LA VIDA” en PONTE VERDE JUVENTUD

Jardín Botánico de Caguas Del 16 al 19 de septiembre de 2010

APRENDE de los servicios de la naturaleza de la misma manera en que gozas de todos los servicios financieros modernos en un solo lugar: Cuentas de Ahorro: X MIA ( niños ) X ESTILO ( jóvenes ) Tarjetas de Crédito

Préstamos Personales Préstamos de Auto Total acceso a tus cuentas por Internet Servicio ATM

Teléfono (787)744-7474


El Nuevo Periódico 15 al 21 de septiembre de 2010 www.elperiodicopr.com Tel. (787) 744-7474

índice Foco Educativo Nuestra Salud Sobre Ruedas Clasificados Deportes Servicios Obituarios

24 27 33 39 41 43 46

Sección Especial

NUEVOS TIEMPOS

Un mundo de

información

Per odico

el

Bella y más 20

3

nuevo

DE CAGUAS Y LA REGIÓN CENTRAL

Renuévate 787-744-7474

Rincón de la Risa

“El periodismo es ciudadano desde el primer segundo. Es parte de la ciudadanía de cada uno. Hoy es más sencillo que cualquiera intervenga en el proceso informativo y eso mejorará el periodismo”, ha dicho el reconocido consultor internacional de medios de comunicación Antoni María Piqué i Fernández, ex director del Diario de Tarragona, en Cataluña. Desde que comenzamos a publicar este semanario nos hemos acogido a esa razonable fórmula: escuchamos las sugerencias y aportaciones de nuestros ciudadanos y hemos incorporado algunas de ellas a nuestra publicación. Por petición de muchos amigos lectores le añadimos, desde esta edición, la palabra “Nuevo” a nuestro nombre. “El Nuevo Periódico” surge de la insistencia de muchas personas que nos han sugerido añadir un distintivo al nombre que evite las confusiones cuando le dicen a alguien “lo leí en El Periódico”, a lo que sigue la pregunta “¿qué periódico?”, pues “en El Periódico”. De hecho, el nombre se puso así para crear la pausa y la pregunta, pero ahora pueden decir contundentemente “lo leí en El Nuevo Periódico”. Este es y ha sido, de hecho, El Nuevo Periódico de Caguas y la Región Central. Desde nuestra primera edición nos distinguimos por el desarrollo de proyectos propios de reportajes y artículos que tengan originalidad y utilidad para el ciudadano. Nos hemos caracterizado por destacar lo que sucede en nuestra región, lo que afecta y lo que beneficia a nuestros ciudadanos, sin que necesariamente sean los temas, caracterizados por la morbosidad y el escándalo, que se reiteran en otros medios. El propio especialista internacional, Piqué i Fernández, en una reciente entrevista, advertía que “estamos en un mundo de clones”, entre los medios de comunicación. La noticia que se ve en la televisión a las cinco de la tarde es la que se escucha en la radio, se repite en internet y se vuelve a transmitir a las once de la noche. Para culminar, vuelve a salir en las portadas de los diarios al otro día. Por eso insistimos nosotros en distinguirnos, por la calidad en el arte, en la fotografía y en las informaciones que presentamos. Nuestra gente es importante para nosotros, como se refleja en los artículos publicados sobre personas en nuestra región que hacen cosas diferentes, desde el piragüero de Gurabo y el vendedor de almojábanas en la Plaza Palmer, hasta los fabricantes de helados y nuestras grandes personalidades como el educador Luis A. Cartagena, el doctor José J. Vargas Cordero y el poeta José Manuel Solá. Definitivo: nos importa nuestra gente y es de ustedes El Nuevo Periódico. Nos distingue la historia diferente, la exclusiva y el proyecto propio. No cedemos a la mediocridad que en ocasiones prevalece en el tratamiento de las informaciones. Insistimos en la calidad y la responsabilidad, porque somos diferentes. Aquí estamos para, en conjunto con ustedes, seguir haciendo El Nuevo Periódico.


4 Portada

El Nuevo PeriĂłdico 15 al 21 de septiembre de 2010 Tel. (787) 744-7474 Fotos: Rafael VelĂĄzquez Delgado / El Nuevo PeriĂłdico

www.elperiodicopr.com

Miembros de la AsociaciĂłn de Alcaldes entregaron un recordatorio de ďŹ guras cimeras del PPD a William Miranda Torres. Realizan la entrega Josean Santiago, presidente de la entidad, y los alcaldes de San Lorenzo, JosĂŠ RomĂĄn; Juncos, Alfredo Alejandro y Humacao, Marcelo Trujillo.

Willito inaugura nueva alcaldĂ­a Por Damaris Vega Cotto redaccion@el periodicopr.com Una multitud se dio cita el viernes 10 de septiembre en el Paseo de las Artes Abelardo DĂ­az Alfaro, en Caguas, para ser testigos de la toma de posesiĂłn del alcalde William Edgardo Miranda Torres. AdemĂĄs, en la ocasiĂłn se inaugurĂł la moderna edificaciĂłn que serĂĄ la nueva alcaldĂ­a, con el nombre del fenecido William Miranda MarĂ­n. En su mensaje al pĂşblico, Miranda Torres reafirmĂł su compromiso con Caguas, expresĂł que protegerĂĄ el legado de su padre y sus predecesores, e introducirĂĄ elementos innovadores que aĂąadan valor a

lo que se ha conseguido en Caguas, para llevarla al prĂłximo nivel. TambiĂŠn convocĂł a los cagĂźeĂąos a que sostengan su compromiso, que redoblen sus esfuerzos para “hacer de nuestro trabajo un esfuerzo de amor, colaboraciĂłn y entrega desinteresada y de servicio a los demĂĄs.â€? En un ambiente de fiesta, artistas de la magnitud de Danny Rivera, Luis Miranda (Pico de Oro), Ana Isabel y Roberto Silva, entre otros, como jĂłvenes con gran talento como Gabriela VĂŠlez y el Taller TĂ­pico Criollo, rindieron homenaje al alcalde con sus voces. En la ocasiĂłn, lo acompaĂąaron decenas de renombrados miembros de la polĂ­tica del PaĂ­s, empresarios, empleados gubernamentales, y del pue-

75,000 Per odico el

nuevo

'LUHFWRU4XLQWtQ5LYHUD6HJDUUD -HIH(GLWRULDO&pVDU,UL]DUU\5HVWR 3HULRGLVWD'DPDULV9HJD&RWWR )RWRJUDItD5DIDHO9HOi]TXH]'HOJDGR

4YFPMGEHSWIQEREPQIRXITSV)P4IVMzHMGS-RG (MVIGGMzR4SWXEP NUESTRA CIRCULACIĂ“N ESTĂ A AUDITADA. 43&S\'EKYEW46 Caguas Aguas (MVIGGMzRJuWMGE Buenas Gurabo 5YEPMX]4PE^E'EPPI+S]GS)WXI %9(-8%(3436 Cidra Juncos 'EKYEW4YIVXS6MGS Las Piedras ;LStMVUV!-H_!

Aibonito

San Lorenzo

CUBRIMOS

%(1-2-786%'-ĂŒ2 *HUHQWH*HQHUDO(GJDUGR1RYRD&ROyQ *HUHQWHGH&LUFXODFLyQ1DQF\61LHYHV0iUTXH] &RQWDELOLGDG$LGD/ySH]6DQWLDJR 5HFHSFLyQ*ORULD()HUQiQGH]$OLFHD 463(9''-ĂŒ2 *HUHQWHGH3URGXFFLyQ+pFWRU(5LYHUD/ySH] *HUHQWHGH$UWH\6LVWHPDV&RPSXWDGRUL]DGRV :DQGD,6iQFKH])RQWiQH]

El PeriódicoSXEOLFDFRODERUDFLRQHVGHOS~EOLFRVHJ~QHOHVSDFLRGLVSRQLEOH HQ FDGD HGLFLyQ 1R KDFHPRV FRPSURPLVR GH SXEOLFDUODV HQ XQD HGLFLyQ HQ HVSHFtÀFR 7RGD FRODERUDFLyQ GHEH YHQLU ÀUPDGD FRQ VX GLUHFFLyQ \ WHOpIRQR/RVDUWtFXORVÀUPDGRVVRQGHUHVSRQVDELOLGDGGHVXVDXWRUHV

Cayey

CAGUAS,

AIBONITO,

AGUAS BUENAS,

CAYEY,

ContinĂşa en la prĂłxima pĂĄgina.

6)(%''-ĂŒ2

DE CAGUAS Y LA REGIĂ“N CENTRAL

)NIQTPEVIWHMWXVMFYMHSWIRLSKEVIW GSQIVGMSWWIQjJSVSW]PYKEVIWIWXVEXqKMGSW

blo en general. En la actividad, el presidente de la AsociaciĂłn de Alcaldes de Puerto Rico, Josean Santiago Rivera, destacĂł que “llegamos con una mezcla de sentimientos encontrados; por un lado, la melancolĂ­a por la ausencia de William Miranda MarĂ­n, quien tuvo una clara visiĂłn de futuro y partiĂł sin ver completado su sueĂąo de que otro Puerto Rico puede ser posible, y por otro lado, la esperanza, porque William Miranda Torres nos devuelve el sueĂąo de que sĂ­ es posible la realizaciĂłn de esa visiĂłn.â€? Santiago Rivera se dirigiĂł a Miranda Torres y le dijo que no desfallezca porque no todo estĂĄ perdido.

CIDRA,

GURABO,

:)28%7 9LFHSUHVLGHQWHGH9HQWDV9tFWRU-)DOFyQ0HUFHG *HUHQWHGH$QXQFLRV(YHO\Q0DUWtQH]%HDXFKDPS $VLVWHQWH$GPLQLVWUDWLYD1DQF\6DQWLDJR&DQGHODULD $JHQFLDV3XEOLFLGDG$OFLUD9LOODUUHDO ,YRQQH/XFHUR:LOOLDP)HUQiQGH]0DVFDUy )59-43()86%&%.3 -RVp$%RUJHV/L]DUGL (GZLQ(OtDV9HJD -XDQ/XLV9i]TXH]5DPRV ,VPDHO9pOH]5RGUtJXH] 0DUFRV5RGUtJXH]'HOJDGR

  se distribuye gratis. Si desea recibirlo por correo, se le cobra el costo del franqueo, a razĂłn de la siguiente tarifa en Segunda Clase del Servicio Postal: 13 ediciones por $26.00 / 26 ediciones por $52.00 / 52 ediciones por $104.00.

suscripciones@elperiodicopr.com JUNCOS,

LAS PIEDRAS

Y

SAN LORENZO.


El Nuevo Periódico 15 al 21 de septiembre de 2010 www.elperiodicopr.com

Tel. (787) 744-7474

Portada Viene de la página anterior. A los cagüeños los exhortó a aprender la lección, y a que si no están conformes con la realidad de hoy, que se atrevan a hacer cosas diferentes porque el pueblo es dueño del gobierno. El mensaje de Miranda Torres quedó claro: “si nos unimos, solucionamos; seamos capaces de soñar cosas nuevas y buenas para nuestra ciudad. Sueño con que convertiremos nuestra convivencia en la más sana de nuestra Isla para que sea ejemplo para el Puerto Rico, desterrando la violencia, el abuso y el odio, para crear un lugar de esperanza y libertad.” En un aparte con El Periódico, el funcionario expresó su compromi-

“Si nos unimos, solucionamos; seamos capaces de soñar cosas nuevas y buenas para nuestra ciudad. Sueño con que convertiremos nuestra convivencia en la más sana de nuestra Isla para que sea ejemplo para el Puerto Rico, desterrando la violencia, el abuso y el odio, para crear un lugar de esperanza y libertad.”

5

Gabriela Vélez

Danny Rivera

El vicealcalde, Wilfredo Puig y la administradora de la ciudad, Lydia I. Rivera, dos baluartes del equipo de trabajo de William Miranda Marín, continúan al lado de su hijo, Miranda Torres.

William Miranda Torres so con la gobernanza democrática y la autogestión. Afirmó que se siente emocionado porque cumplió el sueño de su padre, de su familia y de sus amigos. Dijo que va a arrancar con su programa de inmediato con todo lo que se le ha confiado, especialmente el deporte, la importancia de las comunidades, la educación, la seguridad. Dijo que el proceso de transición durará alrededor de dos semanas más, con la elaboración de planes estratégicos que involucran tanto a los ciudadanos como a los empleados, de quienes dijo se encuentran muy contentos.

Luis Miranda

Roberto Silva

La plana mayor del Partido Popular Democrático se dio cita en la toma de posesión de Miranda Torres. Sobre estas líneas, el senador Alejandro García Padilla, posible candidato a la Gobernación, se apresta a darle un abrazo de felicitación. Al lado, algunos de los artistas que participaron en los actos.

Fotos: Rafael Velázquez Delgado / El Nuevo Periódico.


6 Portada

El Nuevo Periódico 15 al 21 de septiembre de 2010 www.elperiodicopr.com

Tel. (787) 744-7474

Castigo por trabajar: el sistema incentiva la vagancia Reportaje del Centro de Periodismo Investigativo www.cpipr.org Octavio Aponte, un residente de unos 60 años del residencial Felipe Santiago en Carolina, recientemente decidió trabajar porque el ingreso que recibía de las ayudas económicas no era suficiente para pagar los aumentos en el costo de vida. Sin embargo, al reportar que estaba trabajando, se encontró con que, entonces, no podría contar con la ayuda del Gobierno. “Como están las cosas de caras, los cupones no me daban, y pues, me fui a trabajar. Trabajando me podía comprar los medicamentos que necesitaba. Claro yo informé del empleo, porque no me gusta estar fuera de ley, y por mis ingresos me quitaron los subsidios”, relató Aponte. Tras varios meses laborando, la administración del residencial le subió el costo de su renta debido a su nuevo ingreso, por lo que, decidió parar de trabajar. “Dejé de trabajar porque me estaban aumentando la renta y no podía pagarla con mi sueldo, y decidí volver a los subsidios porque me tenían que bajar la renta si dejaba de trabajar”, contó el residente que lleva más de 30 años viviendo en el residencial de Carolina. Una investigación del Centro de Periodismo Investigativo combinada con los planteamientos de los teóricos Susan M. Collins, Barry P. Bosworth y Miguel A. Soto-Class, encontró, como en el caso de Aponte, que los programas de ayudas económicas como el Programa de Ayuda Temporal para Familias Necesitadas (TANF), el Programa de Asistencia Nutricional (PAN), el Programa de Distribución de Alimentos (TEFAP) y el Programa de Rehabilitación Económica y Social (PRES), de manera indirecta, afectan significativamente los niveles de desempleo y pobreza en la Isla. En su libro Restoring Growth in Puerto Rico: Over View and Policy Options, los economistas Collins, Bosworth y Soto presentan que el hecho de que casi la mitad de las familias desempleadas del País reciban ingresos por medio de subsidios gubernamentales, deprecia el incentivo y la necesidad de trabajar para poder vivir. Según el economista y profesor en Ciencias Sociales de la Universidad de Puerto Rico, recinto de Río Piedras, Waldemiro Vélez, esto se debe a lo que él denomina como la “racionalidad económica”. A su entender, esto no es otra cosa que un proceso en el que las personas visualizan el trabajo con una gestión costosa y dificultosa, que no vale la pena realizar si existe una manera más fácil de obtener ingresos. “Al momento de laborar habrá ciertos gastos que rodean el empleo, como uniformes, transportación, contribuciones, las planillas y otros, y estos no serán recompensados con el salario que obtendrán. Por esto, la decisión de no trabajar es racional, una

acción de racionalidad económica que visualiza al trabajo como un mal negocio, una complicación”, expuso Vélez. De igual forma, el economista sostuvo que esta manera de pensar fomenta en la Isla los niveles masivos de desempleo que sufre actualmente. “La mitad de la población trabajadora de 16 a 68 años no está en el mercado laboral, es decir que el cincuenta por ciento no está trabajando, ni en busca de empleo”, apuntó. Cifras publicadas en Restoring Growth in Puerto Rico: Over View and Policy Options, revelan que, para el año 2000, sólo el 31 por ciento de la población estaba empleada, posicionado al Puerto Rico como el país con la mayor tasa de desempleo en América y el Caribe. Por su parte, el vicepresidente del Colegio de Trabajadores Sociales y profesor de Ciencias Sociales en la Universidad del Este y la Universidad Metropolitana, Larry Alicea, afirmó que en Puerto Rico existe un grave problema de acceso a vivienda, a la vez que enfatizó que a las personas se les deben dar los beneficios y ayudas necesarias para que puedan tener sus propios hogares. Sin embargo, sostuvo que el problema recae en que hay un grave error en los estándares que establecen la manera en que se reparten los subsidios, a la vez que reconoció que, indiscutiblemente, muchas ayudas fomentan el desempleo. Asimismo, Alicea entiende que parte del problema es el mismo sistema, compuesto de estructuras sociales que fomentan esta problemática. “La falta de la cultura del ahorro, el consumismo del sistema capitalista, el perpetuar a las clases dominantes y el problema de la clase media, alimenta el desaliento hacia ser empleado”, concretó Alicea. Además, resaltó que la mayor problemática en la sociedad puertorriqueña es que al trabajador, en general, se le penaliza, pues la carga contributiva que suponen las planillas recaen específicamente sobre la clase trabajadora, y que las personas que reciben subsidio, al igual que la clase pudiente, en ocasiones, están exentos o más aliviados hacia estos procesos contributivo. También planteó que la solución está en que las personas tomen control sobre sus vidas a través de lo que llamó la “distribución equitativa”, el poder conseguir las herramientas que les permitan salir de estos niveles sociales de una manera factible. “La distribución equitativa es la capacidad del estado para ayudarlos a hacerse cargo de sus vidas, y es lo que fomentamos en el Colegio de Trabajadores Sociales”, propuso el vicepresidente. Explicó que esto fue lo que buscó la pasada administración gubernamental cuando implementó nuevas medidas en la concesión de ayudas que buscaban incentivar mediante la cualificación de personas que tuvieran ingresos de trabajos dentro de los programas de subsidio. No obstante, señaló que faltaron medidas para asegurar el éxito de estos cambios. “Fueron he-

Continúa en la próxima página.


El Nuevo Periódico 15 al 21 de septiembre de 2010 www.elperiodicopr.com

Viene de la página anterior. es lo que fomentamos en el Colegio de Trabajadores Sociales”, propuso el vicepresidente. Explicó que esto fue lo que buscó la pasada administración gubernamental cuando implementó nuevas medidas en la concesión de ayudas que buscaban incentivar mediante la cualificación de personas que tuvieran ingresos de trabajos dentro de los programas de subsidio. No obstante, señaló que faltaron medidas para asegurar el éxito de estos cambios. “Fueron hechos para promover el ayudarlos a trabajar, permitir que trabajaran mientras poco a poco le quitan las ayudas. El problema es que no se establecieron medidas para regular otros aspectos relacionados al trabajo. Por ejemplo, ahora podían conseguir trabajo, pero el patrono los podía despedir luego de que dejaran los subsidios”, detalló. Con un pensamiento similar, el licenciado Luis Rodríguez Lebrón, de Pro Bono Inc. del Colegio de Abogados, explicó que a las personas que reciben los subsidios gubernamentales no le es atractivo trabajar porque reciben mucho más de lo que ganarían laborando; no tienen incentivos para trabajar. “Por eso desde mis días se le ha llamado a Puerto Rico, el Estado del Mantengo. Esa ha sido la política que resalta esa idea del descanso, ganando versus gano sudando”, comentó Rodríguez. No obstante, reconoció que sí existen personas que necesitan estas ayudas y las utilizan de manera responsable, a la vez que enfatizó en que los subsidios gubernamentales son un derecho para la población que no debe ser visto con prejuicios. “Hay personas que lo necesitan, que no consiguen empleo, y estas ayudas son un derecho, no son motivo para vergüenza, es un derecho que tienen”, aseveró, mientras recalcó que estas situaciones se deben tratar con escrupulosidad, ya que también existen personas que se aprovechan y abusan de estos sistemas de ayuda económica. De igual forma, la trabajadora social que se desempeñó en residenciales como Las Gladiolas, Delza Canto, enfatizó que éste es un problema ambiguo y complejo, pues existen personas que buscan ganarse la vida, pero les resulta tan difícil, que desisten, y algunos hasta se burlan y abusan de los programas. Además, el abogado Rodríguez Lebrón reconoció, al igual que el vicepresidente del Colegio de Trabajadores Sociales, que otro problema son los estándares que determinan quién recibe las ayudas y cómo se implementa. “En los residenciales, cada año, se

Tel. (787) 744-7474

7

tiene que hacer una evaluación para ver si caes dentro de los parámetros. Lo que pasa es que se abusa de cómo se hacen estas evaluaciones. En ocasiones, existen excepciones que no se toman en consideración, en otras, predominan los estereotipos de que ‘son unos buscones’. Incluso, hay administraciones que no cuentan con la capacidad para realizar estas revisiones de manera efectiva”, puntualizó el licenciado. En el Informe de Auditoría DB-9930, realizado el 11 de junio de 1999 por la Oficina del Contralor, para evaluar las operaciones fiscales relacionadas con la elegibilidad de los participantes del Programa de Asistencia Nutricional (PAN) en la Oficina Local Río Piedras, desveló un fraude perpetrado por una empleada de la Oficina relacionado con la concesión de beneficios del PAN, al igual, que encontró desviaciones en los procedimientos establecidos por el PAN para la concesión de beneficios. El licenciado Rodríguez Lebrón dijo que, en los casos que ha trabajado sobre este asunto, ha notado que estas revisiones administrativas obligan a todos los miembros del apartamento a hacer un afidávit o declaración jurada que establezca si tienen o no ingresos, y cuánto es la cantidad. Esto lo catalogó como una injusticia que representa gastos innecesarios y obstaculiza el proceso. La realidad es que, a pesar de los esfuerzos recientes por parte de la Administración de Desarrollo Socioeconómico de la Familia (ADSEF), los estándares de elegibilidad y la aplicabilidad de estos programas de asistencia económica necesitan revisión, contextualización y supervisión, pues entre otras situaciones, incentivan el desempleo en Puerto Rico. Por esto, los entrevistados expresaron su preocupación en torno a la política del actual gobierno del despido de 30 mil empleados públicos, que señalaron tendrá serias consecuencias en los problemas producto del desempleo que actualmente sufre el País. Y mientras, muchos Don Octavios viven la experiencia de ver que su ánimo de superación es desinflado por el mismo Gobierno que se encarga de hacerle claro que es mejor que no trabaje, que es más conveniente quedarse viviendo de cupones.

Tasación

GRATIS*

¡Aprovecha los nuevos incentivos!

La casa de tus sueños. El negocio de tu vida. • Para veteranos. de financiamiento • En Farmer’s Home \ 30 años

Pagos mensuales no incluyen partidas de seguros ni contribuciones y serán mayor.

• Préstamos Hipotecarios más Flexibles Préstamos Garantizados y Asegurados por El Gobierno Federal • Préstamos FHA • Préstamos para Veteranos • Préstamos Rural • Préstamos Conforming • Préstamos Non Conforming

Caguas: Ave. Degetau A-14 • 787-745-1700 Bayamón: Ave. Main Bloque 51-32 • 787-269-0700 www.hispaniamortgage.com *El cliente pagará el costo de la tasación al momento de solicitar el préstamo. Solamente recibirá el reembolso de la tasación si el préstamo cierra con Hispania Mortgage. Tasación válida para una (1) unidad hasta un máximo de $350.00 **Préstamos FHA desde $75,000 hasta el límite establecido por FHA (varía por municipio). Hasta 96.5% en compraventa y hasta 85% (LTV) en refinanciamiento con sobrante. No incluye gastos incidentales, legales, contribuciones ni prepagados. Oferta aplica a préstamos que cierren en o antes del 30 de septiembre de 2010. Sujeto a aprobación de crédito. Ciertos términos, condiciones o restricciones aplican. OCIF IH-105.


www.elperiodicopr.com

Tel. (787) 744-7474

Inicia proyecto de $23 millones en centro urbano de Caguas

Foto: Rafael Velázquez Delgado / El Nuevo Periódico

8

El Nuevo Periódico 15 al 21 de septiembre de 2010

Por: César Irizarry Resto redaccion@elperiodicopr.com “Lo que ha sido un sueño pronto será una realidad”, dijo el alcalde, William Miranda Torres, poco antes de realizar uno de sus primeros actos como primer mandatario de la ciudad de Caguas: la colocación de la primera piedra del proyecto de vivienda Caguas Courtyard. Miranda Torres instó a los desarrolladores a cumplir con el itinerario de trabajo, si la lluvia lo permite, para tener el complejo residencial listo para finales de 2012. El proyecto proveerá 94 viviendas para alquiler a familias trabajadoras y de bajos ingresos. Unas 38 viviendas se subsidiarán mediante el Programa de Asistencia de Alquiler y 56 apartamentos recibirán auxilio de la Sección 8 del Programa de Asistencia para la Renta Base. La actividad, celebrada el miércoles, 8 de septiembre, fue la segunda de su tipo, ya que 30 meses antes se realizó un acto similar, encabezada por el anterior alcalde, William Miranda Marín. Esa vez, sin embargo, la construcción no llegó a comenzar, lo que refleja las dificultades de construir vivienda de interés social en lugares de alto valor estratégico como lo es el centro urbano de Caguas. Los apartamentos serán de uno, dos y tres dormitorios, con cabida entre 500 y 1,200 pies cuadrados. La comunidad tendrá en un centro de cuido de niños, tipo Head Start, estacionamiento y patio interior. La desarrolladora, la arquitecto Rosa de la Zota, subrayó que se trata de una alianza sin preceden-

De izquierda a derecha, Ángel Matos, el alcalde William Miranda Torres, Alfonso Díaz, Rosa de la Zota, Jaime Morales, Jorge Suárez y el diácono Miguel de la Zota. tes entre el sector privado y el gubernamental en el área de la vivienda. El Municipio de Caguas, la Autoridad de Acueductos y Alcantarillados, la Autoridad de Energía Eléctrica y el Departamento de Vivienda estatal participan en el mismo, junto con diferentes firmas y contratistas privados.

Los apartamentos serán de uno, dos y tres dormitorios, con cabida entre 500 y 1,200 pies cuadrados. La comunidad tendrá en un centro de cuido de niños, tipo Head Start, estacionamiento y patio interior. Se invertirán unos $23 millones en el proyecto ubicado en el bloque entre las calles Acosta, Georgetti, José Gualberto Padilla (El Caribe) y Campio Alonso. El complejo residencial será administrado por Housing America Foundation, socio principal de Caguas Courtyard Housing Partnership (CCHLP), entidad desarrolladora del proyecto. El Municipio de Caguas firmó un acuerdo de arrendamiento de 50 años con CCHLP. Al cabo de

ese término la edificación pasará a manos municipales. Miranda Torres indicó que, como parte de la construcción, se mejorarán las instalaciones de alcantarillado sanitario en el área, que durante muchos años ha sido uno de los principales problemas que afectan el comercio en ese sector. Además, el Alcalde subrayó que este proyecto forma parte de los esfuerzos para repoblar el centro urbano, una de las estrategias del Plan Urbanístico Caguas 2020, comisionado por su padre al reconocido arquitecto Antonio Dimambro. Participaron en el acto, entre otros, los senadores Jorge Suárez y José Luis Dalmau, el director de Desarrollo Económico municipal, Jaime Morales; el director de la Oficina de Desarrollo del Centro Urbano, Ángel Matos; la directora regional del Departamento de la Vivienda, Wanda Montañez, los empresarios Manuel Morales y Carlos Galliano, el contratista del proyecto Alfonso Díaz y los legisladores municipales José Manuel Torres y Mario Manrique. La invocación estuvo a cargo del contratista electromecánico del proyecto, y diácono católico, Miguel de la Zota. El maestro de ceremonias fue Manuel Pérez.


El Nuevo Peri贸dico

15 al 21 de septiembre de 2010

www.elperiodicopr.com

Tel茅fono (787)744-7474 9


10 El Nuevo PeriĂłdico

15 al 21 de septiembre de 2010

www.elperiodicopr.com

TelĂŠfono (787) 744-7474

Gobernador entrega primeras tarjetas de Mi Salud El gobernador de Puerto Rico, Luis G. FortuĂąo, participĂł el jueves, 9 de septiembre, de la primera Actividad de OrientaciĂłn sobre MI Salud, denominada MI Salud Educa, que marcĂł el comienzo de una campaĂąa de orientaciĂłn para pacientes y proveedores del nuevo plan de salud del Gobierno de Puerto Rico. Durante la actividad, en el Coliseo RubĂŠn RodrĂ­guez de BayamĂłn, el Gobernador entregĂł las primeras tarjetas del plan a varios beneďŹ ciarios que actualmente participan del seguro de salud del gobierno. “Hoy marcamos el inicio de un Modelo Integrado de Salud que, por primera vez, se enfoca en las necesidades del paciente y su derecho a recibir servicios de salud de calidadâ€?, celebrĂł FortuĂąo. El Primer Mandatario aĂąadiĂł que MI Salud, que sustituye lo que se ha conocido como la reforma de salud, ofrecerĂĄ a los beneďŹ ciarios un mayor y mejor acceso a servicios de mĂŠdicos especialistas sin la necesidad de referidos, recetas sin necesidad de contraďŹ rma del mĂŠdico primario y servicios de salud mental dentro de una misma Red Preferida de Proveedores, entre otros.

AdemĂĄs, transďŹ ere a las aseguradoras el 100% del riesgo de todos los medicamentos, pruebas de prevenciĂłn y vacunas, y el 50% del riesgo de Sala de Emergencias, los cuales siempre habĂ­an recaĂ­do en el mĂŠdico primario. Por otra parte, bajo MI Salud, y por primera vez, se le retiene al asegurador un 5% de la prima, el cual serĂ­a devuelto al ďŹ nal del aĂąo, solamente si cumplen con mejorar los niveles de calidad y desarrollan programas de prevenciĂłn. TambiĂŠn amplĂ­a el horario de servicios de los mĂŠdicos primarios, al establecer como requisito que ĂŠstos tengan disponibles sus servicios, por lo menos, hasta las 9:00 p.m. Los talleres de OrientaciĂłn de MI Salud Educa se celebrarĂĄn durante todo el mes de septiembre en los municipios de BayamĂłn, ManatĂ­, Ponce, Aguadilla, Salinas, Caguas, Fajardo, Camuy y San Juan. El 22 de septiembre se efectuarĂĄ un taller en el Centro de Bellas Artes de Caguas. Para mĂĄs informaciĂłn sobre MI Salud Educa, se puede comunicar a la lĂ­nea libre de costo: 1-877772-7701.

)TCP(GTKCFG #TVGUCPsCU[/CPWCNKFCFGU )XZMVLMZn[\uKVQKI[LMUIV]ITQLILM[MVTQKZI [I\QVM[KZQ[\ITM\aW\ZI[\MTI[            -V \ Z I L I     4 QJ ZMLM+ W [ \ W            + ] Z[ W [LM M [       L       5 I V ] I TQ L I     / Z I \ Q[            

'$

         ! "

# $% ! "&'('&)  *  &'&'+  ! ,&' )'   "%- ./ % 0  " -$1  ! "   ! ,

 * 

El gobernador, Luis FortuĂąo, entregĂł las primeras tarjetas de MI Salud.


El Nuevo Peri贸dico

15 al 21 de septiembre de 2010

www.elperiodicopr.com

Tel茅fono (787)744-7474 11


12 El Nuevo Periódico

15 al 21 de septiembre de 2010

adas, rosadas, pintas, blancas, garbanzos 15.5 oz. Reg. 75¢ c/u

GRANO MEDIANO Pqte. 3 lbs., Reg. $2.19

2X

99

19

1

PASTAS RONZONI

¢

Spaghetti #8 Coditos #35 Macarrones Pqte. 1 lb. Reg. $1.19

ALESs TiGernaOs YA VEGEtoT ix s, Habichuela

ACEITE DE MAIZ

KING GOURMET

99

2X

4

4x

GALLETAS KEEBLER EXPORT SODAS 28 oz. Reg. $4.99

Variedad, botella 67.6 oz., Reg. $1.39

¢

75

JUGO V8 SPLASH

MAYOFaNt FrEeeSA KRAFT ht,

Chocolate o Fresa 10.9 oz. Reg. $2.89

1

Sup. del Este

Horario dom. 11:00 am -7:00 pm

NESQUIK

$ 79

5

Horario dom. 11:00 am -8:00 pm

3

Real, Lig 15 oz., Reg. $2.19

2x$ 00 Horario dom. 11:00 am -7:00 pm

Horario dom. 11:00 am -7:00 pm

Horario dom. 11:00 am -8:00 pm

69

$

¢

99 Variedad, 64 oz. Reg. $2.99 c/u

$ 99

1

Sup. del Este

Horario dom. 11:00 am -7:00 pm

Horario dom. 11:00 am -7:00 pm

¢

99

99

SUNKIST, WELCH’S

Variedad Tradicional 14 oz., Reg. $1.49

89

8 oz. Reg. 35¢ c/u

¢

PEPSI COLA , SEVEN UP

SALSA RAGÚ

¢

SALSA DE TOMATE CASERA

Maíz, M lt No Incluye Less Sa u 8 oz., Reg. 69¢ c/

96 oz., Reg. $5.99

$

Teléfono (787)744-7474

HABICHUELAS CASERA Color

ARROZ D’AQUI

$

www.elperiodicopr.com

10.9 oz.

Sup. del Este

Horario dom. 11:00 am -8:00 pm

Horario dom. 11:00 am -7:00 pm

¡Conveniente horario los domingos!

Horario dom. 11:00 am -5:00 pm

Horario dom. 11:00 am -8:00 pm

Horario dom. 11:00 am -7 :00 pm


El Nuevo Periรณdico

15 al 21 de septiembre de 2010

BIFTEC MACHACADO Fresco de Res, US S Reg. $2.99 lb.

$ 89

1

MUSLITOS DE POLLO CHOCTAW MAID

COSTILLAS DE CERDO

Tray Pack , cong., US Reg. $2.49 c/u

Soft Bone, Rebanadas US, Reg. $1.89 9 lb.

3x$ 00

$ 19

5

lb.

PECHUGAS DE POLLO PICO AMARILLO O GREEN PEAK, IQF Deshuesadas, cong. de Canada a Pqte. 2.5 lbs., Reg. $5.99

1

FILETE DE BASA

$ 69

1

3

QUESO KRAFT AMERICAN SINGLES O VELVEETA SLICES

Cong. D De Vietnam Reg. $4.99 lb. R

lb.

$

3x$ 00

1

5

Medianos Docena Reg. $1.89

ยข

99

Especiales vรกlidos del 16 al 21 de septiembre de 2010

lb.

Reg. $2.99 c/u

79

2x$ 00 24 oz.

a Variedad, No incluye Parch 64 oz., Reg. $2.29 c/u

3x$

1

Original, 15 oz.

JUGOS SUIZA FRUIT

HUEVOS US

$ 99

CHEEZ WHIZ KRAFT

PAN DEL ESTE CLUB SANDWICH

Regular o Integral 24 oz., Reg. $2.09

12 oz. Reg. $2.39 c/u

lb.

CARNE DE CERDO FRESCA DE PR En Posta Reg. $2.79 lb.

99

$

Telรฉfono (787)744-7474 13

www.elperiodicopr.com

00

4

ARROZ Dโ€™AQUI: Lรญmite 10 pqts. por cliente por compra. t1&14*$0-"-ร“NJUFCPUFMMBTQPSDMJFOUFQPSDPNQSBt#*'5&$-ร“NJUFMCTQPSDMJFOUFQPSDPNQSB

4

AMERICAN VALU Jamรณn Cocido rebanado o Pechuga de Pavo, 14 oz. Reg. $3.99

$ 19

3


14 El Nuevo Periódico

15 al 21 de septiembre de 2010

www.el periodicopr.com

Tel. (787)744-7474

Ponte Verde Puerto Rico regresa a Caguas Ponte Verde, un festival ambiental que reúne en un solo lugar a todos los sectores interesados en la protección del medioambiente, regresa a su ciudad

de origen, el Municipio Autónomo de Caguas, del jueves 16 al domingo 19 de septiembre de 2010. La iniciativa, concebida y producida por Sara

López-Paláu, responde a la necesidad de educar para el uso racional y planificado de los recursos naturales, salvaguardarlos, protegerlos y evitar su explotación indiscriminada. “Ponte Verde Puerto Rico es una iniciativa única. Ofrecemos conferencias, productos de bajo impacto ambiental, charlas por expertos, exhibiciones orgánicas y muchas actividades para niños, jóvenes y adultos”, dijo LópezPaláu. “Sobre 10,000 personas se dieron cita en nuestra edición del 2008 celebrada en el Jardín Botánico y Cultural de Caguas y más de 13,000 en el 2009 en San Juan”, recordó y anunció que este año se le dedicará al fenecido alcalde, William Miranda Marín. Añadió que el escenario del Jardín Botánico y Cultural de Caguas es verdadero ejemplo de lo que se puede lograr con educación y voluntad. “Es un espacio dedicado no sólo a la conservación de un ecosistema valioso para

la ciudad y para el país, sino que promueve actividades educativas, culturales y científicas”, dijo. Ponte Verde en Caguas reunirá más de 100 exhibidores incluyendo productos eco-amigables que formarán parte de esta experiencia. Además habrá exhibiciones de la Casa Verde, EcoQui y casa-i, y eventos como “Pedalea por el Ambiente”, clases de Yoga, Tai Chi, Falun Dafa, y Zumba, juegos educativos y expresiones artísticas “orgánicas” en la Tarima Central. Para que el público pueda obtener productos y poner en práctica lo aprendido, habrá una Feria de Artesanos, una Placita Orgánica con productos hechos con materiales reciclables, naturales, reciclados o de bajo impacto ambiental, para el hogar, para la familia, la salud y la nutrición; por lo que se sugiere al público que traigan fundas re-usables o que adquieran una de las de Ponte Verde para que aprovechen las ofertas y descuentos al comprar los productos.


El Nuevo Periódico

15 al 21 de septiembre de 2010

www.el periodicopr.com

Tel. (787)744-7474 15

La Policía de Puerto Rico inició una campaña para estimular que los ciudadanos utilicen el número telefónico 3432020 para comunicar confidencias sobre asesinatos, situaciones que puedan terminar en violencia, datos sobre puntos de drogas y otras violaciones de la ley, informó la directora de la Oficina de Prensa de la Región de Caguas, Emily Rodríguez. La agente visitó la Redacción de El Nuevo Periódico, junto a los agentes Perry González y Yovanna Aponte, también integrantes de la Oficina de Prensa de la Región de Caguas. Rodríguez recordó que el número, 343-2020, existe desde hace mucho tiempo, pero la mayoría de los ciudadanos han olvidado que es un recurso para brindarle información a la Policía y ayudarles a realizar su trabajo de prevención e investigación del crimen. “La lucha contra la criminalidad requiere la aportación de todos. El deterioro social nos afecta a todos los niveles y están surgiendo muchas víctimas inocentes”, alertó Rodríguez. Las llamadas que se generen de teléfonos residenciales se recibirán directamente en la comandancia de la región a la que pertenece el ciudadano. Si es de un teléfono móvil, la llamada se recibe en San Juan y se transfiere a la región. La Región de Caguas, que dirige el

teniente coronel Gregorio Merced Vázquez, incluye los pueblos de Caguas, Juncos, San Lorenzo, Cidra, Aguas Buenas y Juncos. Aponte aclaró que se debe usar ese número solamente para confidencias y si tienen alguna emergencia grave. Para otros asuntos se pueden comunicar al 744-7252, 743-2020 o 745-2025. A su vez, González subrayó que cada llamada se tratará en forma confidencial y la persona no tiene que dar su nombre ni otros datos. Los policías se encargarán de corroborar la información recibida. Rodríguez añadió que la Policía está atendiendo con prioridad el asunto del uso ilegal de vehículos “four track”, principalmente en los barrios Jagual, Quemados y Quebrada Honda de San Lorenzo. La intervención es para asegurarse de que se utilicen en lugares adecuados y para orientar a los dueños de estos vehículos de que tienen que tomar medidas de seguridad. Finalmente, la Directora de la Oficina de Prensa exhortó a los ciudadanos a unirse a los Consejos Comunitarios de Seguridad para ayudar a la Policía en la lucha contra la creciente ola de criminalidad que arropa al país ante el deterioro social en que vivimos.

Foto: Rafael Velázquez El Nuevo Periódico

Policía estimula el uso del 343-2020

De izquierda a derecha, los agentes de la Oficina de Prensa de Caguas, Yovanna Aponte, Perry González y Emily Rodríguez.

Llega el Sony Ericsson Vivaz AT&T y Sony Ericson anunciaron el lanzamiento del teléfono Vivaz, que viene con una pantalla táctil de 3.2” y 16 millones de colores. Con Vivaz, los clientes de AT&T pueden capturar instantáneamente momentos espontáneos con dos cámaras: de vídeo y fotos, la cual puede enfocar en la acción tan pronto cuando se enciende. Enlaces pre-almacenados a álbumes en YouTube y Picasa hacen fácil el subir los vídeos HD y fotos de alta resolución para compartirlas con amigos, inclusive con el mundo. Además de sus imágenes superiores, Vivaz está lleno de aplicaciones para mantener a los clientes conectados a su mundo. Al principio de esa lista está la Red Social de AT&T, que permite a los clientes compartir momentos excitantes con amigos en Facebook, MySpace y Twitter, todo a través de una simple aplicación. Otras aplicaciones que se destacan incluyen Wi-Fi un GPS con Navegador AT&T, Bluetooth Stereo tecnología inalámbrica y el interfase de re-

conocimiento de voz Vlingo para buscar en Internet, componer anotaciones y más. En el teléfono se pueden hacer varias cosas a la vez sin esfuerzo y tener abiertas múltiples aplicaciones simultáneamente.

Otra manera en que somos diferentes. Ven y conoce la nueva colección de Tech Memo-Ray, por tiempo limitado, exclusiva de Pearle Vision. Visita nuestro nuevo portal pearlepr.com.

Compra un par de espejuelos completos o gafas recetadas y recibe un segundo par gratis.

Aceptamos la mayoría de los seguros o planes de visión.

El Ericson Vivaz tiene una pantalla táctil de 3.2” y 16 millones de colores.

Compra un par completo (montura y lentes), valorado en $325 o más y recibe gratis un par completo de espejuelos o gafas recetadas -misma receta. Primer par debe ser de igual o mayor valor que el gratis. Precios regulares desde $250 hasta $1,400. Se requiere la receta de un doctor y el costo del examen de la vista no está incluido. Excluye ciertas marcas de monturas incluyendo Maui Jim® y Oakley®. No se puede combinar o utilizar en conjunto con planes de visión o seguros, ninguna otra oferta de tienda u otra oferta, descuentos o ventas, compras previas, espejuelos de lectura y gafas sin receta. Válido en tiendas Pearle Vision participantes. Algunas restricciones aplican. Descuento se aplica a los lentes. Vea asociado para detalles. Oferta válida hasta el 23 de octubre de 2010. ©2010 Pearle Vision. Todos los derechos reservados.


15 al 21 de septiembre de 2010

www.el periodicopr.com

Tel. (787)744-7474

Tarja en recordaciĂłn de Santiago R. Palmer En conmemoraciĂłn de su 125 aniversario, la Gran Logia Soberana de Libres y Aceptados Masones de Puerto Rico efectuarĂĄ diversas actividades educativas y culturales durante la celebraciĂłn de la Semana de la MasonerĂ­a PuertorriqueĂąa, del 18 al 24 de septiembre. Uno de los actos mĂĄs signiďŹ cativos dentro del programa de actividades serĂĄ la develaciĂłn de una tarja en memoria de Santiago R. Palmer en la Plaza de Recreo de Caguas, el prĂłximo 19 de septiembre, a partir de las 10:00 a.m. En el aĂąo 1906, el Consejo Municipal (hoy Legislatura Municipal) de la Ciudad del Turabo aprobĂł una resoluciĂłn con la que designĂł con el nombre del insigne patriota el entonces llamado “Parque Centralâ€? de Caguas. AdemĂĄs de la referida actividad, la centenaria instituciĂłn fraternal desarrollarĂĄ alrededor de la Isla un programa de conciertos, charlas, exhibiciones, paradas y reconocimientos, abierto al pĂşblico en general. “Nuestro interĂŠs es que el pueblo puertorriqueĂąo conozca mĂĄs a fondo los principios, ďŹ losofĂ­a e historial de servicio de nuestra Orden, particularmente en momentos donde la intolerancia y el egoĂ­smo afectan muchas de las interacciones entre los diferentes sectores de nuestra sociedad. Queremos que la gente sepa cĂłmo pueden integrar el mensaje de libertad,

ASISTENTE DENTAL Con Licencia Actualizada Preferiblemente con: Experiencia en Ortodoncia

igualdad y fraternidad de la masonerĂ­a en su diario vivirâ€?, seĂąalĂł Rafael B. Acosta, gran maestro de los masones en Puerto Rico. Fundada por Santiago R. Palmer en el 1885, la Gran Logia Soberana de Libres y Aceptados Masones de Puerto Rico es una de las instituciones fraternales y ďŹ lantrĂłpicas mĂĄs antiguas de la Isla. Anualmente, tanto la Gran Logia Soberana como las logias bajo su jurisdicciĂłn efectĂşan diferentes actividades culturales y de servicios comunitarios, las cuales beneďŹ cian a miles de puertorriqueĂąos. Entre las ďŹ guras destacadas de la historia de Puerto Rico que han sido masones se encuentran, ademĂĄs de Palmer, Rosendo Matienzo CintrĂłn, JosĂŠ de Diego, Luis MuĂąoz Rivera, JosĂŠ Celso Barbosa, RamĂłn Emeterio Betances, Eugenio MarĂ­a de Hostos, Antonio R. BarcelĂł, JosĂŠ GonzĂĄlez Ginorio, Alejandro Tapia, Rafael QuiĂąones Vidal, Antonio FernĂłs Isern, HipĂłlito Marcano, Domingo Marrero Navarro, Tito HenrĂ­quez y Bobby CapĂł.

Uno de los actos mĂĄs significativos dentro del programa de actividades serĂĄ la develaciĂłn de una tarja en memoria de Santiago R. Palmer en la Plaza de Recreo de Caguas, el prĂłximo 19 de septiembre, a partir de las 10:00 a.m.

&DPELDSDUD

Per odico

el

Comunicarse al 787-734-7030 Enviar ResumĂŠ a: e-mail:jindyriver@aol.com

nuevo

DE CAGUAS Y LA REGIĂ“N CENTRAL

Calle Dr. Barreras # 21 Juncos, P.R. 00777

6DOWHGHORYLHMR

E-080-A4

CASOS DE QUIEBRA LeĂłn Landrau y Asociados Fundado 1982

   

                 ! "  # ! $!  ´:HDUHDGHEWUHOLHIDJHQF\µ

    Ave. MuĂąoz MarĂ­n AB-3, Caguas Norte Caguas, (Frente a Salsoul 98)

H-0081-A1

Bufete



16 El Nuevo PeriĂłdico

SE VENDE

Mercedes Benz 1977 68 mil millas, color rojo, asientos en cuero. Capota dura roja, negra en vinil y comvertible. Tiene cuatro aros aniquelados, y ademĂĄs cuatro aros de fabrica con gomas.

Precio $19,000 o.m.o. (787) 732-6259 Cel. (787) 610-3771


El Nuevo Periódico

¡NUEVA!

! y t r a P e d s o m a ¡Est

20 CARR. 14

CIUDAD

F-150 Platinum 2010 DESCUENTO de

(6)

21 CARR. 15

CIUDAD

1,200

$

MPG

CARR.

CIUDAD

• Equipada completa • 3 filas de asientos

31 CARR.

CIUDAD19

20 CARR.

CIUDAD14

MPG

500

$

NUEVO Mustang 2011

27 CARR.

CIUDAD18

20 CARR.

(5)

MPG

CIUDAD14

25 CARR.

CIUDAD18

1,000

$

¡Unidades Usadas, Carros y Comerciales!

Carr. PR3, Km. 41.8, Fajardo

Toll Free: 1-866-534-7468

(9)

Taurus SEL y Limited 2010

¡NUEVA!

MPG

29

(8) MPG

DESCUENTO de

5,000

Raptor 2010

13,995

40 CARR.

CIUDAD

MPG

TODOS LOS MODELOS

F-150 Harley Davidson $ 20 2010 14

DESDE

$

(3)

MPG

MPG

Sport Trac 2010

DESCUENTO de

1 1 0 2

l con e O NUEV

2,000

$

Teléfono (787)744-7474 17

www.elperiodicopr.com

• • • • •

VENTAS PIEZAS SERVICIO GARANTIA FLOTAS

DESCUENTO de

2,500

$

Transit 2010

¡NUEVA!

MPG

MPG

15 al 21 de septiembre de 2010

26 CARR.

CIUDAD21

Ponce by Pass, frente Hosp. Damas, Ponce

Toll Free: 1-866-278-5612

(1) Explorer ‘10 $2,800 descuento FMC y $200 de FF. (2) Edge ‘10 $1,000 descuento FMC. (3)Sport Trac ‘10 $1,200 descuento FMC. (4) Escape ‘10 $500 descuento FMC. (5)Taurus SEL y Limited ‘10 $1,000 descuento FMC y $1,500 descuento Dealer. (6) F-150 Platinum ‘10; descuento de $2,000 FMC. (7) Ford Ranger cabina 1/2; PV $16,995 menos $2,500 pto. cash y/o trade-in, balance a financiar $14,495. Pago mens. $248 a 72 meses al 7.20% APR. Sujeto a aprobación de crédito. (8) F-150 Harley Davidson ‘10, $5,000 descuento FMC, 1 unid. St.10-8902. (9) Fiesta 4ptas. 5 vel. No incluye tablilla, seguro, ACCA, ni serv. dealer. Sujeto aprob. de crédito. Ciertas restricciones aplican. Válido del 15 al 30 de septiembre de 2010.

www.micasaford.com

Visítanos en Facebook

Mi Casa Ford

Distribuidor Exclusivo de


18 El Nuevo Periódico

15 al 21 de septiembre de 2010

www.el periodicopr.com

Estás invitado ENTREGA DE CHEQUES La entrega de cheques a los residentes de Caguas que cualifiquen para la compra de productos agrícolas en los mercados de agricultura que se efectúan en todos los municipios de la Isla, se llevará a cabo el jueves 23 y viernes 24 de septiembre de 2010 entre las 8:00 a.m. y las 2:00 p.m. en el Estadio Yldefonso Solá Morales. En Caguas, el Mercado Agrícola se llevará a cabo en el mencionado parque el jueves 21 de octubre. Los participantes deben tener 60 años o más, ser participantes del Programa de Asistencia Nutricional (PAN) y residir en Caguas. ASAMBLEA EN LA BARRA Se convoca a todos los residentes de la comunidad La Barra a la asamblea anual el 16 de septiembre a las 6:30 de la tarde en el centro comunal. Se presentará el informe de labor realizada y el informe financiero. Además se elegirá la nueva Junta Directiva y se presentará el reglamento enmendado. TORNEO DE GOLF DEL CENTRO MARGARITA El Centro Margarita es una institución sin fines de lucro, que por espacio de 33 años ha servido a una comunidad especial. Se brindan servicios terapéuticos y educativos a niños con deficiencias en el desarrollo en la zona Central Este de Puerto Rico. El décimo Torneo de Golf a beneficio de Centro Margarita se llevará a cabo el sábado, 30 de octubre en Caguas Real Golf & Country Club. Jugadores interesados en participar se pueden comunicar al (787) 314-8138 o al (787) 739-6030. SANGRÍA EN ESC. INÉS M. MENDOZA La Sra. Blanca Hernández Gómez, directora de la Escuela Inés María Mendoza, en la Urb. Villas de Castro de

Caguas, invita a una sangría que se ha coordinado con la Cruz Roja, el viernes 24 de septiembre de 8:00 a.m. a 1:00 p.m. en la Biblioteca. Para inscribirse pueden llamar al 787744-6447. CLASE 1995 ESC. MANUELA TORO MORICE La directiva de la Clase Ariagna 1995 de la Escuela Manuela Toro Morice anuncia la celebracion del decimoquinto aniversario el sabado, 20 de noviembre, a partir de las 9:00 p.m. en el Josco. Inf. 787-613-2490 (Patricia) o 787515-2506 (Marisela). GRUPO ROSTROS DE FORTALEZA El Hogar Nueva Mujer Santa María de la Merced invita a participar de su grupo de apoyo “Rostros de Fortaleza” que ofrece un espacio confidencial y de respeto donde conversar sobre sus preocupaciones con otras mujeres. Hay sesiones diurnas y nocturnas. Inf: Karla M. Collazo Cardona, 787-371-9031 y 787-263-6473. SERVICIOS AL VETERANO La organización The Silent Warrior, de servicios al veterano y defensa de sus derechos, invita a sus reuniones semanales, martes y jueves. Inf: Ángel Luis Torres, fundador y presidente, 787-396-8218. IGLESIA DE CRISTO MISIONERA DE GURABO La Iglesia de Cristo Misionera del Barrio Celada de Gurabo invita a su programa dominical: 9:30 a.m. Escuela Bíblica; 10:30 a.m. Culto de Alabanza y Adoración. Además, martes: Oración y Estudios Bíblicos; miércoles: Cultos de Sociedades; jueves, Evangelismo. Localizada en las Parcelas Toquí, Calle 5 #220, Gurabo. Pastores: Obispo José M. Ubiles y Gloria E. Cruz. Inf: 787-736-3384.

El Programa Head Start / Early Head Start del Municipio Autónomo de Caguas estará reclutando

Técnico de Servicios de Salud Requisitos:

Bachillerato en Ciencias de la Salud de una Universidad o Colegio acreditado. Preferiblemente con un mínimo de dos (2) años de experiencia en tareas relacionadas. Poseer automóvil propio y disponibilidad para moverse a los Centros asignados. Enviar resumé con evidencia de preparación académica: Municipio Autónomo de Caguas Programa Head Start Recursos Humanos PO Box 907, Caguas, PR 00726-0907. Estaremos recibiendo solicitudes hasta el 24 de septiembre de 2010.

“PATRONO CON IGUALDAD EN EL EMPLEO”

Tel. (787)744-7474

IGLESIA BAUTISTA EN CAYEY La iglesia Bautista sin Paredes de Cayey invita a la celebración de sus cultos. Domingo 10:00 a.m. Culto Alabanza, Adoración y Predicación. Lunes 7:30 p.m. Instituto Bíblico, martes a viernes Células de estudio bíblico en hogares en Cayey y Caguas, miércoles 7:30 p.m. Estudio del Apocalipsis, jueves 7:30 p.m. Instituto Bíblico, viernes 7:30 p.m. Culto y Estudio de Jóvenes. Carr. #14 sector Montellanos al lado de la Esc. elemental Agustín Fernández. (787) 4066464, (787) 475-1034. IGLESIA CRISTIANA LA BENDICIÓN La Iglesia Cristiana La Bendición, ubicada en la Ave. Gautier Benítez, final (antigua Ferretería La Cidraca), Urb. Villa del Rey II, Caguas, invita a su programa semanal: Domingo 9:30 a.m. Escuela Bíblica; 10:15 a.m. Culto de Adoración y Predicación. Martes 7:00 p.m. Oración y Estudios Bíblicos. Miércoles 8:00 a.m. Retiro. Viernes 7:00 p.m. Culto Familiar. Rev. Benjamín Delgado, pastor. Inf: 787-2193008 correo electrónico: pastorbenjamin@terra.com. SEMINARIO DE CONSTRUCCIÓN Se invita a un seminario de construcción, lectura de planos, costos y otros temas. Se cobrará un costo para el montaje. Inf: Ramón, 787-436-8667 / 787-286-0573. IGLESIA PRÍNCIPE DE PAZ La lglesia Evangélica Luterana Príncipe de Paz, Calle Degetau esquina Avenida Turabo invita a su programa: Escuela Dominical 9:30 a.m. y a las 10:30 a.m. Servicio de Palabra y Santa Comunión. ALCOHÓLICOS ANÓNIMOS El grupo La Fe de Alcohólicos Anónimos y el grupo Alegría, de Al Anon se reúnen los lunes, miércoles y sábados a las 7:00 p.m. en la Iglesia Evangélica Luterana Príncipe de Paz. Inf: 787-608-5040. RETIRO DE CABALLEROS La Iglesia Cristiana Casa de Restauración de Caguas, ubicada en el Barrio Río Cañas, frente al Cantinflas, invita a un retiro de caballeros, del 8 al 10 de octubre, en la Casa Encuentro con Dios en Gurabo. Inf: 787-746-3085 / 787597-8488 o 787-595-1783.

Segundo Encuentro de Tambores en Juncos Tras el éxito del año 2009 en que se estableció el récord nacional de reunir a 150 tocadores de tambores en un mismo lugar, el alcalde de la Ciudad del Valenciano, Alfredo (Papo) Alejandro anunció la celebración del Segundo Encuentro de Tambores. La actividad se realizará el domingo, 19 de septiembre en la Plaza de Recreo, Antonio R. Barceló a las 12:00 del mediodía. Contará con la participación de las regiones Carolina, Mayagüez, Santurce, Loíza, Guayama, Ponce y Juncos, cada una con sus tocadores, cantantes y

bailadores. “Este año repetiremos esta experiencia, con mayor expectativa de presencia de tambores. En actividades como estas, las familias junqueñas reconocen la importancia y el valor de nuestra cultura”, dijo el alcalde de Juncos. Son principalmente tocadores de tambores de bomba y plena. Para esto es importante que los interesados se comuniquen al Departamento de Cultura y Turismo al 787-734-0619, para ser matriculado por regiones.

&DPELDSDUD

Per odico

el

nuevo

DE CAGUAS Y LA REGIÓN CENTRAL

6DOWHGHORYLHMR


El Nuevo PeriĂłdico

15 al 21 de septiembre de 2010

www.el periodicopr.com

Tel. (787)744-7474 19

Fondo P&G celebra su dĂŠcima entrega anual de donativos Siete organizaciones sin fines de lucro de Puerto Rico recibieron donativos del Fondo P&G ascendientes a $80,000 durante la dĂŠcima entrega anual de donativos de esa instituciĂłn. Los donativos serĂĄn utilizados para implantar programas de ayuda enfocados en promover la autosuficiencia econĂłmica de las madres jefas de familia y el desarrollo saludable de los niĂąos en comunidades de escasos recursos. Por 10 aĂąos, el Fondo P&G ha otorgado mĂĄs de $680 mil a 55 organizaciones comunitarias, para beneficiar las vidas de mĂĄs de 900 mujeres y 250 niĂąos, e impulsar la creaciĂłn de aproximadamente 60 micro empresas en la Isla. “La oportunidad de colaborar con el sector sin fines de lucro es una de las partes mĂĄs gratificantes de este programa para nosotros en P&Gâ€?, dijo GermĂĄn Uribe, gerente general de la

empresa en Puerto Rico. “Particularmente en estos momentos de crisis econĂłmica, nos complace poder continuar respaldando su trabajo y asĂ­ contribuir a una mejor calidad de vida para la familia puertorri- LĂ­deres de las entidades que recibieron fondos de P&G. Al centro, el gerente general en Puerto Rico, GermĂĄn Uribe. queĂąaâ€?. Las organizaciones comunitarias que yen talleres empresariales, vocaciona- mujer sin pareja y con hijos. Sin embarrecibieron donativos del Fondo P&G les y de autoestima para madres jefas go, mĂĄs de la mitad de ellas no forma este aĂąo son: Casa de NiĂąos Manuel de familia, talleres de prevenciĂłn de parte de la fuerza laboral del paĂ­s y el FernĂĄndez Juncos, Santurce; ComitĂŠ conductas de alto riesgo, mĂşsica, tu- 58% vive bajo el nivel de pobreza. El Fondo P&G estĂĄ afiliado a la CaborrojeĂąos Pro-Salud y Ambiente; torĂ­as para niĂąos y jĂłvenes y talleres Familias Capaces, Guaynabo; Pares, de relaciones familiares y desarrollo de FundaciĂłn Comunitaria de Puerto Carolina; Programa del Adolescente actitudes saludables para niĂąos y sus Rico y forma parte del programa global de ayuda para niĂąos de P&G llade Naranjito; Programa Educativo Ser, padres. El Fondo P&G fue creado en el aĂąo mado Vivir, Aprender y Crecer dirigido Crecer y Aprender (PESCA), Hatillo y el 2001 en respuesta a estadĂ­sticas del Ne- a fomentar el desarrollo saludable de Proyecto Inspirarte, BayamĂłn. Los programas que se llevarĂĄn a gociado del Censo Federal, segĂşn las niĂąos entre las edades de 0 a 13 aĂąos cabo durante los prĂłximos 12 meses cuales, uno de cada tres hogares de fa- en comunidades en desventaja ecocon los donativos del Fondo P&G inclu- milia en Puerto Rico es liderado por una nĂłmica.

%JGH$GPP[ :M[\I]ZIV\M

 ‡%R$VRPDQWH.P$LERQLWR35

8ZM[MV\IVLW =0,95,: +,:,7;0,4)9, .Y\WV-\ZP}U*YPVSSV! ‹*OH]L[H ‹@HTI}`LS[YV]HKVY-LSP[V

7$

:()(+6 +,:,7;0,4)9, ;YPI\[VH *HYSVZ:HU[HUH! ‹-H\Z[PUV*PU[Y}U `‹;VU`1Haa +6405.6-(4030(9  +,:,7;0,4)9, ,S4HLZ[YV 7LKYP[V.\aTmU ¸*YLHKVYKLS1xIHYV1Haaš

)TO ]V W[LMTW[M[ XMK QIT M[ LMTĂ…VLM[M UI VI[W V TW[[QO ]QM V\M ["

/DQJRVWD

2995 4500

$

  

   $ 

&21(-2

  

             

3$(//$



      

  

1995 $ 1495

$   ! 


Bella

15 al 21 de septiembre de 2010

www.elperiodicopr.com

Cuidar tu rostro, piel y fĂ­sico es tu mejor recompensa...

y mĂĄs...

Premian a Priscilla’s Salon Spa Recientemente, en una actividad celebrada en el local de los Caballeros de Colón de la Avenida Isla Verde, en San Juan , se le rindió homenaje a los profesionales de la belleza mås destacados. A Priscilla’s Salon Spa se le rindió homenaje como estilista y salón de belleza mås sobresaliente y de mayor crecimiento en el pueblo de caguas. Los esfuerzos y el Êxito que ha demostrado la Sra. Priscilla Otero como estilista y empresaria han llamado la atención de especialistas propulsores de talentos en este campo, como lo es la Sra. Isabel Lugo, fundadora de los premios Global Beauty Award y colaboradora de la Asociación de Especia-

ÂŁ&DPELDQGRHOHVWLORGHWXYLGD

s UĂąas DepilaciĂłnteCseja 00 De $ sde$ an Estudi

2000

 !"   #

     

  

 

Faciales • Pedicura • Manicura DepilaciĂłn en General $0$

**+&,-+'- .

SRUEULQGDUQRVVXFRQĂ€DQ]D nuevo

(OVHPDQDULRGHOiUHDFHQWUDO

46:;!!< =><4<3?3

$"%### &  '()* +   ,

STARâ&#x20AC;&#x2122;s STUDIO Full Service Salon & Spa Unisex

100 Este JosĂŠ de Diego, Cayey Pueblo Lunes a SĂĄbado 8:00 am a 7:00 pm EstĂŠtica Cabello DepilaciĂłn de cejas Corte pollina desde $5.00 desde $1.00 DepilaciĂłn Laser (permanente) Color completo desde $30.00 desde $30.00 Limpieza facial Tratamiento keratina desde $25.00 cada secciĂłn desde $50.00 Retoque cejas permanente Extensiones de tape desde $ 50.00 desde $200.00 Cejas y lĂ­nea permanente

787-557-8702

*ciertas restricciones aplican.

   /DYDGR6HFDGR\ )XOO6HW!   

 

              !    " # $ %    #

7UDWDPLHQWRGH .HUDWLQDFRQ ODYDGR\VHFDGR GHVGH"# &$'  '( /69(906!3\ULZH:mIHKV !(4H!74

 Â&#x2021;  )D[  

&RVPRV%HDXW\6XSSO\

Alizado de Keratina RVD-079

(incluye cabello 100% desde $100.00 humano) UĂąas Pedicura ........................... .............desde $ 15.00 Full set encapsulado ......................desde $ 20.00 Retoque .............................. ...........desde $ 10.00

Corte de niĂąos(as) / UĂąas acrilicas

    Villa del Rey, Ave. Pino Caguas, P.R.

Â&#x2DC; #%+#.Â&#x2DC;#5#,'5'4#2'76+%15 Â&#x2DC;#0+%74# Â&#x2DC;'&+%74# Â&#x2DC; #0)1'4#2+#  '5%7'061 Â&#x2DC;'2+.#%+Ă&#x2DC;0 Â&#x2DC;'61:1424#.1&;4#2

+L[YmZ +L[YmZKL,JVUV*HN\HZ Gold Star ;LSZ  ;LSZ Nail & Hair Salon 

tos Gran variedad en produc to ien m de manteni de Keratina

$0$

DE CAGUAS Y LA REGIĂ&#x201C;N CENTRAL

$20

(]L)HPYVH)- 

ÂŁ*UDFLDV 744-7474 er Ăłdico Ell P E Periodico erodico iio odico o ÂŁ(OVHPDQDULRPiVHIHFWLYRÂŁ*DUDQWL]DGR

..desde ..................... desde

      

   

' +,/  3

el

$50

;LS!

$f26'((;3(5,(1&,$(1'(3,/$&,Ă?1



$ %&'  ()

......desde

           

EIÂ&#x2020;



  

4(

5

Reg. $7.00

Priscillaâ&#x20AC;&#x2122;s SalĂłn & SPA

..desde ..... desde

 !"# $

*OHUNL:HS}U

listas en Belleza y de la organizaciĂłn San Juan Beauty Show. Ella ha reconocido el ĂŠxito de Priscilla y la seleccionĂł como cagueĂąa designada a recibir el premio de este aĂąo. William E. Miranda Torres, alcalde de Caguas emitiĂł una proclama para felicitar a la Sra. Otero, por su designaciĂłn al premio Global Beauty Award 2010. ExaltĂł su ejemplo de ĂŠxito que reaďŹ rma a Caguas como â&#x20AC;&#x153;ciudad de emprendimiento y emprendedoresâ&#x20AC;?. AdemĂĄs, Luis G. LeĂłn RodrĂ­guez, representante a la CĂĄmara, fue autor de otra proclama entregada a la Sra. Otero por su aportaciĂłn al mundo de la estĂŠtica y la belleza.

            

 Âś U jKLKkKHKgLJJL jKLKkJGGgMHKM

.'2'6+66'FNNJu;#*11T%1/f#46'5#5Ă&#x2030;$#&1MTTgJTT 8'T7Ă&#x2013;1<#4Ă&#x201C;0vEH+..#.#0%##)7#5XTT

impacto S

A

L

Ă&#x201C;

N

HACIENDO DE TU ROSTRO

UN ESPECTĂ CULO Corte y blower desde...$25.00 Full set uĂąas.................$30.00 Retoque.........................$18.00 Keratina desde.............$60.00 Manicura ......................$15.00 Pedicure........................$30.00

Tel. (787) 531-3000

Corte â&#x20AC;˘ Color â&#x20AC;˘ DepilaciĂłn â&#x20AC;˘Manicura â&#x20AC;˘ Pedicura Martes a sĂĄbado 8:00 a.m. a 8:00 p.m. Ave. Turabo #2 (al aldo de PanaderĂ­a La BorinqueĂąa) Caguas, P.R. 00725

M-081-A2

Equipo de Priscillaâ&#x20AC;&#x2122;s Salon Spa. De izquierda a derecha, Yaritza RodrĂ­guez, Yaritza Aldea, Jackeline Aldea, Zujeily Ortiz y Priscilla Otero.

#NKXGJÂśU'UVJGVKSWG5CNxP

TelĂŠfono (787) 744-7474

/$

20 El Nuevo PeriĂłdico


El Nuevo PeriĂłdico

15 al 21 de septiembre de 2010

www.elperiodicopr.com

TelĂŠfono (787) 744-7474

21

Talleres de manualidades en El Telar telas entre las que destacan licra, satĂŠn, lentejuelas, tejidos, vinilo o ďŹ eltro. Los talleres se ofrecen gratuitamente. Solo se requiere que la persona que va a tomar el taller compre sus materiales en la tienda. Los talleres se ofrecerĂĄn tanto en la sucursal de Caguas como en las de Ponce UniĂłn y Ponce Centro del Sur. Estas son las Ăşnicas tres tiendas bajo esta franquicia, porque a las demĂĄs se les retirĂł el nombre y no pueden operar bajo el mismo. La tienda ha refrescado el inventario, para brindar mĂşltiples opciones al pĂşblico, al ampliar su material: cuenta con un nuevo departamento de bebĂŠs, que incluye estopilla, quilteados y telas de personajes; telas satinadas de colores de moda para bodas, quinceaĂąeros, trajes de noche y decoraciones. Este aĂąo, El Telar ha creado la Primera Feria de Manualidades y ArtesanĂ­as, que llevarĂĄ a cabo el domingo 24 de octubre en Caguas. El horario serĂĄ de 11:00 a.m. a 7:00 p.m. Los talleres son gratuitos, y solo se le requiere a las personas que

Bella

D+%(./%9*

xFm]ng

K]jna[ag\]egd\]g  [gjhgjYd L]d& /0/!/,+%.*1.;Ydd],.99%):gff&EYfgj$;Y_mYk&



&

Keratina

FX â&#x20AC;˘ Pedicura SPA con parafina â&#x20AC;˘ Limpieza Profunda â&#x20AC;˘ Retoque de color â&#x20AC;˘ Corte, lavado, secado â&#x20AC;˘ Full set de 2 tonos



SĂłlo Jueves y viernes incluye blower ;Ydd]),%H+NaddYk\]dJ]q,lYk][[aÂśf&

OFERTA Con el Tinte y Secado TendrĂĄ el Corte GRATIS Manicura y Pedicura ......... $30 Cejas y Bozo .................... $10 Llamar para informaciĂłn   ! "# "  $# $YH0XxR]0DUtQ9LOOD&ULROOR% )UHQWH&ROHJLR&ULVWRGHORV0LODJURV

$60.00

Tel. 787.214-0982

Armalish

â&#x20AC;˘ Tintes â&#x20AC;˘ Highlight BEAUTY SALON â&#x20AC;˘Extensiones de Pelo â&#x20AC;&#x153;Ambiente Agradableâ&#x20AC;? tu Tarjeta a â&#x20AC;˘ Keratina t i c do oli d â&#x20AC;˘ Peinado e Cliente Preferi â&#x20AC;˘ Maquillaje â&#x20AC;˘ UĂąas Calle Los Robles #17 Urb. Fullana, Cayey, PR

787-263-8561

RV_080

Nails, Hair & SPA Â&#x2013;;YfkY\Y\]ZYÂľYjl]]fdY hdYqYqim]k]l]Zgjj]fdYk[]bYk7

/$

)$

      

      

2)(57$ GH

Iluminando tu belleza natural...

4 (

     !"#  



(//$*,2 SALĂ&#x201C;N

S

$ % 

 I

EYimaddYb]h]jeYf]fl] E­lg\gk]_mjghYjY\aYZ­la[gk! EYkYb]k>Y[aYd]kLjYl&[gjhgjYd]kLg\glahg\]ljYl& hYjY]d[YZ]ddg;gjl]q]kladg$eYaflae]j$eYfa[mjY& H]\a[mjYKhY&Lg\glahg\]m¾Yk&LjYl&C]jYlafY

B

  

N]fqk­daZj][gffm]kljge­lg\g\]eYimaddYb] h]jeYf]fl]kaf\gdgj$fa[gflY_ag Kg^lYZ!

De izquierda a derecha; Jennifer HernĂĄndez, Catherine Figueroa, Sama Arocho, maestras de manualidades, confeccionan ďŹ&#x201A;ores, relojes y collares de licra, respectivamente.

     &          

$OWD3HOXTXHUtD 6SD !" 

+ILI[MUIVI LM[MX\QMUJZM \MVLZn[]VLM[K]MV\W LQNMZMV\MLM]V

bles para exhibidores, informaciĂłn 787-745-8900, Ponce 787-8443121, 787-290-4411, telarcaguas. ponce@hotmail.com

Cuidar tu rostro, piel y fĂ­sico son tu mejor recompensa...

y mĂĄs...

 

            

     

    )DFHERRNVXQEHDGV

van a tomarlos, comprar los materiales en la tienda. HabrĂĄ cinco maestras que confeccionarĂĄn mĂĄs de 50 manualidades en telas. La actividad estarĂĄ abierta al pĂşblico en general. Espacios disponi-

-$

Muchas cosas han pasado a la historia, y quedaron como un lejano recuerdo, por ejemplo, las carretas tiradas por caballos o el fogĂłn que evoca tanta nostalgia. Aunque se dejen atrĂĄs muchas cosas, las telas son tema de todas las ĂŠpocas. En estos tiempos, en que la crisis obliga a muchas familias a tomar medidas de austeridad, las personas pueden optar por confeccionar su propia vestimenta, de modo que puedan lucir ropa nueva, a la vez que ahorran dinero. AdemĂĄs, pueden aprender a fabricar accesorios y prendas para vender entre familiares y amistades. En el camino, podrĂ­an llegar a desarrollar su propio negocio de modas. El Telar es un establecimiento que por mĂĄs de tres dĂŠcadas ha ofrecido un amplio inventario en tejidos y diversos artĂ­culos para la confecciĂłn de accesorios que motivan a desarrollar la creatividad de cada persona. Desde hace un aĂąo, se ofrece en los predios de la tienda la enseĂąanza de confecciĂłn de manualidades en telas, tales como ďŹ&#x201A;ores, sandalias, bandas de bebĂŠ, correas, pulseras, collares, relojes, en varias


22 El Nuevo PeriĂłdico

15 al 21 de septiembre de 2010

www.el periodicopr.com

Tel. (787)744-7474

â&#x20AC;&#x2DC;Dama a caballoâ&#x20AC;&#x2122;

fotografĂ­as de JosuĂŠ Pellot

sab

r

&

Richieâ&#x20AC;&#x2122;s Game Room (QWUHWHQLPLHQWR\%DU .DUDRNHWRGRVORV9LHUQHV

5LFKLH¡V *DPH5RRP

6iEDGRGHVHSWLHPEUH &XPSOHDxRV0DUWD &KLFD'RUDO

3URORQJDFLyQ&HOLV$JXLOHUD &DJXDV35

Tel. 787-258-5569

Tacos Garibaldi &RPLGDPHMLFDQD\FULROOD HQXQDPELHQWHIDPLOLDU .DUDRNHORVMXHYHV YLHUQHV\ViEDGR



 

$0$

$OODGR3OD]DGHO&DUPHQ 0DOOVDOLGDD&D\H\

Tel. 744-3595

â&#x20AC;&#x153;Dama a caballo, LoĂ­zaâ&#x20AC;?, fotografĂ­a de JosuĂŠ Pellot. esta serie Pellot da continuidad a la exploraciĂłn sobre la relaciĂłn estrecha entre la construcciĂłn de una identidad y el entorno en el que se desarrolla el individuo y el colectivo. Estos asuntos de identidad y los factores sociopolĂ­ticos que la amoldan, junto con el desenfreno consumista que vende un sueĂąo a los que tratan de adquirir una identidad ajena, son los asuntos conceptuales que han sido ampliamente trabajados por el artista radicado en Chicagoâ&#x20AC;?. Pellot posee un bachillerato de la Universidad de Illinois en Chicago y una maestrĂ­a de Northwestern University, en Illinois. â&#x20AC;&#x153;Dama a caballoâ&#x20AC;? permanecerĂĄ expuesta hasta el 21 de noviembre de 2010. Para mĂĄs informaciĂłn, por favor llame al 787-744-8833, extensiones 1828, 1836 y 1838.

Churros

En el Arcelay

&RQVDERUD&DQHOD\ %DYDULDQ4XHVR&UHPD &KRFRODWH0DQ]DQD)UHVD *XD\DED/LPyQ

TeĂłfilo Torres y Juan Zambrana $0$

$OODGRGHODIXHQWH 3OD]D3DOPHUGH&DJXDV

(787)225-6019

%DQGHMDVGH&RUWH)UtRV FRPLGDVFULROODVGHVD\XQR 9DULHGDGGHVDQGZLFKHV 6HKRUQHDQSDYRV\SHUQLOHV $OPXHU]RFRQUHIUHVFR /XQHVD6iEDGR$030 'RPLQJR$0D30 $YH/DV$PpULFDV&%%DLURD&DJXDV

PanaderÂ&#x2019;a CafeterÂ&#x2019;a

Los Perrito perdido Gallegos $0$

Los Gallegos

0DULROJD

Tel. 746-2646

ÂĄEQUIPO HD GRATIS HASTA EN 6 TVâ&#x20AC;&#x2122;S! ÂĄINCREIBLE PERO CIERTO! Ahora con InstalaciĂłn HD GRATIS SeĂąal mĂĄs de por vida GRATIS POR FUERTE Inmediata 3 MESES ÂĄLlamaHoy! Hoy!960-9191 536-2000 // 536-2000 960-9191 ÂĄLlama APLICAN RESTRICCIONES.

Un perrito de la raza Miniature Schnauzer se perdiĂł en la Urb. Caguas Real. Es macho, color gris claro, le falta un colmillo de arriba (maxilar), tenĂ­a collar azul, orejas y rabo cortados. Se llama Baccus. Tiene como 8 aĂąos. Se darĂĄ recompensa. Pertenece a dos niĂąos de 5 y 11 aĂąos. Favor de llamar al 787-509-9218 o al 787-398-1499.

La organizaciĂłn sin fines de lucro â&#x20AC;&#x153;Universidad del Puebloâ&#x20AC;? presentarĂĄ la comedia dramĂĄtica â&#x20AC;&#x153;Monogamiaâ&#x20AC;? en el Teatro Arcelay de Caguas, el viernes 17 y sĂĄbado 18 de septiembre, a las 8:00 p.m. y el domingo 19 de septiembre a las 5:00 p.m. La obra cuenta con la participaciĂłn de los actores TeĂłfilo Torres y Alberto Zambrana, quienes darĂĄn vida a los hermanos Juan y Felipe, quienes representan los conflictos existenciales de los seres humanos, en una manera divertida. La obra, del laureado dramaturgo chileno Marco Antonio de la Parra, fue muy exitosa cuando se presentĂł en el 2003 en Puerto Rico.

3L]]D7X*XVWR ÂŁ$ELHUWR<D

Â&#x2C6;ÂŞÂ&#x2122;Â&#x153;Â?ÂŞÂ&#x2122;ÂŤÂ&#x2039; §¨¨¥ŒÂ&#x;{Â?ÂŚÂŹÂ?ÂŞ z§fÂ&#x2020;Â&#x2122;ÂŽÂ&#x2122;ªª§d­ªÂ&#x2122;Â&#x161;§ 9$

$0$

El Municipio AutĂłnomo de Caguas y su Museo de Arte anunciaron la exposiciĂłn â&#x20AC;&#x153;Dama a caballoâ&#x20AC;? del artista puertorriqueĂąo JosuĂŠ Pellot, en la Sala de Arte Alternativo del Museo. La entrada es libre. Pellot expone una serie de fotografĂ­as, como parte de su propuesta actual en la que ha tomado como eje la emblemĂĄtica pintura del siglo 18 â&#x20AC;&#x153;Dama a caballo â&#x20AC;?del maestro puertorriqueĂąo JosĂŠ Campeche. Partiendo de la esencia compositiva de la pieza original de Campeche, Pellot elabora su propio discurso al presentar a sus damas en comunidades del suelo boricua en LoĂ­za, en El Prado en San Juan y en Barrio Obrero en Santurce. Dichas reinterpretaciones parten desde la perspectiva e interacciĂłn particular del artista con unos grupos especĂ­ficos. SegĂş nla convocatoria, â&#x20AC;&#x153;las damas de Pellot son mujeres de poder, dueĂąas de estos espacios comunes, metĂĄforas sobre las relaciones jerĂĄrquicas implĂ­citas en lugares que son controlados por unos pocos. Con

7HO   $ELHUWRORVGtDVGHODVHPDQD

'(/,9(5<',6321,%/(


El Nuevo Peri贸dico

15 al 21 de septiembre de 2010

www.elperiodicopr.com

Tel茅fono (787)744-7474 23


24 El Nuevo PeriĂłdico

15 al 21 de septiembre de 2010

www.elperiodicopr.com

Tel. (787) 744-7474

Foco EDUCATIVO Sellan el acuerdo con un estrechón de manos, el Lic. Edwin Ramos y el alcalde, Luis Arroyo, en compaùía de Nelson Ortiz, Wanda Ortiz y Eva Vega.

Acuerdo entre Huertas Junior College y Municipio de Aguas Buenas

XQGHUWKHWUHHOHDUQLQJKRXVH#KRWPDLOFRP

&DUU1~PNP%R%HDWUL]&D\H\Â&#x2021; (QWUDQGRSRU*XDYDWHKDFLD&D\H\DSDVRVGHO([SUHVR

+RUDULR([WHQGLGR 'SRGEVKSEHMGMSREP

septiembre de 2010 al 30 de junio de 2011. El acuerdo fue ďŹ rmado por el presidente del Huertas Junior College, Lic. Edwin Ramos Rivera, y por el alcalde del Municipio de Aguas Buenas, Luis F. Arroyo ChiquĂŠs, en las instalaciones fĂ­sicas del Huertas Junior College, en Caguas. Estuvieron presentes en la ďŹ rma, en representaciĂłn del Huertas, la Sra. Wanda Ortiz, directora de Asistencia EconĂłmica, y la Sra. Eva Vega, decana de Servicios Estudiantiles. En representaciĂłn del Municipio de Aguas Buenas estuvo presente el Sr. Nelson Ortiz Reyes, director del Departamento de Recursos Humanos.

&HQWURGH &XLGDGR,QIDQWLO (IWXVI^EW Â&#x2030;7SGMEPIW Â&#x2030;1SXSVEW Â&#x2030;'SKRSWGMXMZEW

$ELHUWRWRGRHODxR )\GITXSJIVMEHSW*IHIVEPIW

+RUDULR5HJXODU$0D30

Lcda. Aileen Blasini Torres PsicĂłloga Especialista

Centro de en niĂąos y adolescentes Terapia 646-9631 Psicoeducativa (787) centroretos@gmail.com RETOS, Corp. Barranquitas, calle BarcelĂł #63

LOS NIĂ&#x2018;OS PREFIEREN NUESTROS EGRESADOS

CUIDO INFANTIL ACREDITADO POR LA ACCSCT

En tan solo un aĂąo sales preparado para que puedas organizar, desarrollar y administrar el centro donde trabajas o establezcas el tuyo.

El nombre registrado del curso es: OrganizaciĂłn, Desarrollo y AdministraciĂłn de un Centro de Cuidado Infanl.

42 CALLE ACOSTA, CAGUAS â&#x20AC;˘ 787.743.7447 â&#x20AC;˘ LICEOCAGUAS.COM

D-078-A2

Â&#x2030;)WXMQYPEGM{RXIQTVERE Â&#x2030;1IRÂ&#x20AC;TVITEVEHSTSV  RYXVMGMSRMWXEGIVXMÂżGEHE Â&#x2030;%WMKREXYVEWWYTIVZMWEHEW Â&#x2030;%MVIEGSRHMGMSREHS Â&#x2030;'YMHSTSVHvEW

'$

= <

El Huertas Junior College oďŹ cializĂł un acuerdo de colaboraciĂłn con el gobierno municipal de Aguas Buenas para facilitarle a ĂŠste estudiantes participantes del Programa de Estudio y Trabajo. Los estudiantes realizarĂĄn trabajo comunitario dirigido a brindar tutorĂ­as en diferentes materias y sesiones de lectura a residentes del Municipio de Aguas Buenas, entre otras funciones relacionadas. El Municipio cederĂĄ las instalaciones fĂ­sicas para que los estudiantes cumplan con los requisitos de sus grados acadĂŠmicos. Cada estudiante podrĂĄ dedicar a estas funciones un mĂĄximo de veinte horas. La implementaciĂłn del acuerdo serĂĄ desde el 13 de


El Nuevo PeriĂłdico

15 al 21 de septiembre de 2010

Tel. (787) 744-7474 25

www.elperiodicopr.com

     

5HJXODUDP DSP

Learning Center

([WHQGLGR

      DPDSP       !  "#$

    %    &$

'

 

Â&#x2021;,QWHQVLYH(QJOLVK  Â&#x2021;&RPSXWHU   Â&#x2021;'HSRUWHV

   

     

â&#x20AC;˘EvaluaciĂłn y Terapias â&#x20AC;˘Pre-Kinder a 3ro â&#x20AC;˘PsicologĂ­a â&#x20AC;˘Grupos PequeĂąos â&#x20AC;˘Habla â&#x20AC;˘Acomodo razonable â&#x20AC;˘Ocupacional â&#x20AC;˘AtenciĂłn â&#x20AC;˘Educativas individualizada *Aceptamos remedios provisional Dra. Marta HernĂĄndez Moll Doctora â&#x20AC;˘ PsicĂłloga ClĂ­nica

#195, Gautier BenĂ­tez, Caguas

Centro de Terapia y EstimulaciĂłn Temprana

â&#x20AC;&#x153;El Centro provee servicios psicolĂłgicos y Educativos que le brindan las herramientas para desempeĂąarse a adecuadamente en los escenarios mĂĄs importantes para el niĂąo: Hogar, Escuela y ambiente socialâ&#x20AC;?. NIĂ&#x2018;OSâ&#x20AC;˘ ADOLESCENTES â&#x20AC;˘ ADULTOS â&#x20AC;˘EVALUACIONES: PSICOMĂ&#x2030;TRICAS (INGRESO ESCOLAR), Aceptamos planes mĂŠdicos PSICOLĂ&#x201C;GICAS Y PSICOEDUCATIVAS, â&#x20AC;˘TERAPIAS: PSICOLĂ&#x201C;GICA, EDUCATIVA Y FAMILIAR. â&#x20AC;˘CONSULTORĂ?A Y ADIESTRAMIENTO A PADRES PARA MODIFICACIĂ&#x201C;N DE CONDUCTA.

(787) 646-9631

centroeducene@gmail.com

Servicios intensivos: Aceptamos niĂąos â&#x20AC;˘Terapia del Habla por remedio provisional â&#x20AC;˘Terapia Ocupacional del Departamento de EducaciĂłn â&#x20AC;˘Terapia FĂ­sica Sesiones de una hora de duraciĂłn Adiestramientos a Centros de cuido,preescolares, padres y profesionales. Especialistas certificados en tratamiento en neurodesarrollo, autismo, intervenciĂłn temprana e integraciĂłn sensorial.

D-77-A2

ENFOQUE EN INTELIGENCIA EMOCIONAL

D-078-A2

EDUCENE, Inc.

TelĂŠfonos

787â&#x20AC;˘745â&#x20AC;˘2410 787â&#x20AC;˘635â&#x20AC;˘2142

Calle Degetau A-4 Bonneville Terrace, Caguas.

Terapias en inglĂŠs por la patĂłloga Jennifer Nobles - Harring

Esta es nuestra nueva imagen... 212CCU-352CintilloGrnd-Regionales.ai

1

9/3/10

â&#x20AC;˘Tel. 286-1109

www.iqkidspr.com e-mail:iqkidspr@hotmail.com

Centro de Servicios PsicolĂłgicos & Psicoeducativos

Ave. Bairoa, Caguas.

Therapy Center

L3-77-A3

ÂŁ$SURYHFKD$KRUD 3ULPHU*UDGRÂŁ&RVWR(VSHFLDO

Therapy & Learning Center



          

FOCO EDUCATIVO

3:34 PM

Per odico

el

nuevo

DE CAGUAS Y LA REGIĂ&#x201C;N CENTRAL

Una iniciativa de Columbia Centro Universitario y el Municipio AutĂłnomo de Caguas

â&#x20AC;˘ Te permite repasar las asignaturas de espaĂąol, inglĂŠs y matemĂĄticas â&#x20AC;˘ Puedes chatear con otros estudiantes que estĂŠn tomando el repaso â&#x20AC;˘ Asistencia de profesores por asignatura para aclarar dudas*

LA R AZĂ&#x201C;N DETR Ă S DE TU Ă&#x2030;XITO

REPASO INTERACTIVO DEL COLLEGE BOARD â&#x20AC;˘ REGISTRATE GRATIS â&#x20AC;˘

C AG UA S 7 8 7 7 4 3 4 0 4 1 Centro de ExtensiĂłn Educativo** BayamĂłn 787-395-7033

www.columbiaco.edu

YAUCO 787 856 0945 Centro de ExtensiĂłn Educativo** MayagĂźez 787-986-7286

www.transformatuvidapr.com / info@columbiaco.edu Columbia Centro Universitario estĂĄ acreditado por la "Middle States Commission on Higher Education", 3624 Market Street, Philadelphia, PA 19104. (267-284-5000). Autorizado por el Consejo de EducaciĂłn Superior y el Consejo General de EducaciĂłn. *Disponible en septiembre hasta la fecha de examen en octubre. **Programas varĂ­an por Recintos y Centros de ExtensiĂłn Educativo.


26 El Nuevo Periรณdico

15 al 21 de septiembre de 2010

www.elperiodicopr.com

FOCO EDUCATIVO

Estudiantes del Bautista pasan pruebas del College Board Recientemente el Colegio Bautista de Caguas recibiรณ la noti๏ฌcaciรณn con el resultado de las Pruebas de Nivel Avanzado que administra el College Board. Un total de 31 estudiantes de la Clase Graduada 2010 de Escuela Superior tomaron una o varias pruebas en las materias de Espaรฑol, Inglรฉs, Matemรกtica General Universitaria y Precรกlculo. El re-

Tel. (787) 744-7474

Lo correcto

es...

Por: Damaris Vega

sultado de las Pruebas se expresa en una escala del 1 al 5, donde las universidades otorgan crรฉditos aprobados a los candidatos que obtienen 3 o mรกs. Los estudiantes del Bautista lograron pasar con gran รฉxito las pruebas, lo que demuestra la excelencia de sus profesores y del colegio como instituciรณn. En Espaรฑol e Inglรฉs el cien por ciento de los estudiantes aprobaron; en Matemรกticas el 98% y en Precรกlculo el 99%. El Colegio Bautista de Caguas tiene 60 aรฑos de fundado y es una instituciรณn educativa de nivel pre-escolar a superior con el auspicio de la Primera Iglesia Bautista de Caguas. La matrรญcula aproximada es de 1,300 estudiantes.

...decir que las cosas tienen sentido. Lo que dijo tu padre tiene sentido. Es incorrecto: Lo que dijo tu padre hace sentido. Esta es una construcciรณn calcada del Inglรฉs: to make sense

La Crayola School Supply       

                      ! "     

  #   $  %  

,UDLGD5LYHUD6DQWRV*HUHQWH 7HOpIRQR\)D[

9$

+RUDULR            

       

Dale Curso A Tu Pasiรณnโ€ฆ

Adiestramientos โ€ข Seminarios โ€ข Educaciรณn Continua

porque la mecรกnica estรก en ti.

Divisiรณn de Automeca Technical College

Ofrecemos un sinnรบmero de seminarios que cubren una amplia gama de aspectos de la mecรกnica. ยกChequea nuestro listado y matricรบlate!

Caguas septiembre a diciembre | 2010 Seminarios Especializados

Adiestramientos Especializados

Sistemas OBD II Origen y Evoluciรณn

Sistemas OBD II Procesos de Diagnรณstico e Identificaciรณn de Fallas

Llaves Inteligentes Operaciรณn, Diagnรณstico y Reparaciรณn

Sistemas OBD II Prรกctica con Scanner, Uso y Manejo

Alteraciones a Sistemas 4x4

Transmisiones Manuales Operaciรณn y Funcionamiento, Reparaciรณn: Parte 1-Teรณrico, Parte 2-Prรกctico

Horas Contacto: 4 Costo: $45 Puerta, $20 Alumnos Activos con ID de ATC

Horas Contacto: 4 Costo: $45 Puerta, $20 Alumnos Activos con ID de ATC

Horas Contacto: 4 Costo: $45 Puerta, $20 Alumnos Activos con ID de ATC

Horas Contacto: 4 Costo: $45 Puerta, $20 Alumnos Activos con ID de ATC

Horas Contacto: 4 Costo: $45 Puerta, $20 Alumnos Activos con ID de ATC

Horas Contacto: 8 Costo: $90 Puerta, $40 Alumnos Activos con ID de ATC

Fecha

Instructor: Andy Tirado

Instructor: Andy Tirado

Fecha

Fecha

Instructor: Luis Guzmรกn

Fecha

Instructor: Andy Tirado

Fecha

Instructor: Luis Santiago/Luis Guzmรกn

Caguas - 12 de octubre Ponce - 16 de septiembre

Caguas - 26 de octubre Ponce - 30 de octubre

Caguas - 16 de octubre Ponce - 23 de septiembre

Bayamรณn - Se anunciarรก Caguas - 26 de octubre Aguadilla - 16 de septiembre Ponce - 8 de noviembre

Sistemas Elรฉctricos y Electrรณnicos en Automรณviles Modernos

Evoluciรณn del Sistema de Encendido Moderno

Introducciรณn a Motores Rotativos

Uso de Manuales de Servicio Elรฉctrico

Sistemas de Bolsas de Aire Primera, Segunda y Tercera Generaciรณn

Horas Contacto: 4 Costo: $45 Puerta, $20 Alumnos Activos con ID de ATC

Horas Contacto: 4 Costo: $45 Puerta, $20 Alumnos Activos con ID de ATC

Horas Contacto: 4 Costo: $45 Puerta, $20 Alumnos Activos con ID de ATC

Horas Contacto: 4 Costo: $45 Puerta, $20 Alumnos Activos con ID de ATC

Horas Contacto: 4 Costo: $45 Puerta, $20 Alumnos Activos con ID de ATC

Fecha

Instructor: Luis Guzmรกn

Bayamรณn - 6 de noviembre Caguas - Se anunciarรก Aguadilla - 7 de diciembre Ponce - Se anunciarรก

Instructor: Luis Santiago

Fecha

Bayamรณn - Se anunciarรก Caguas - Se anunciarรก Aguadilla - 18 de septiembre Ponce - 25 de septiembre

Espacios Limitados Limitado www.automeca.com/dasec www.facebook.com/dasec

Fecha

ยก

Instructor: Luis Santiago

Bayamรณn - 9 de noviembre Caguas - 15 de septiembre Aguadilla - 23 de septiembre Ponce - 3 de noviembre

Fecha

Instructor: Luis Guzmรกn

Fecha

Matricรบlate Matric รบlate A Las Millas 78 423-1415 Llama Ahora 787-423-1415

Instructor: Andy Tirado

Bayamรณn - 21 de octubre Caguas - 18 de noviembre Aguadilla - 14 de octubre Ponce - 7 de octubre

Caguas - 10 de noviembre Ponce - 17 de noviembre

ยก

Caguas - 5 de octubre Ponce - 9 de septiembre

Fecha

Instructor: Luis Guzmรกn

Bayamรณn - Se anunciarรก Caguas - Se anunciarรก Aguadilla - 13 de noviembre Ponce - 4 de diciembre

Chequea nuestro listado y matricรบlate ยกllรกma ahora!

Proveedor de educaciรณn continua certificado por la Junta Examinadora de Tรฉcnicos y Mecรกnicos Automotrices de Puerto Rico. Dept. de Estado #2010-01-013. PO Box 8569 Bayamรณn, Puerto Rico 00960-8569


El Nuevo Periódico

15 al 21 de septiembre de 2010

www.elperiodicopr.com

Tel. (787) 744-7474 27

uestra alud Celebrarán el Día Mundial del Corazón das personalidades invitadas: Raymond Dalmau, Amós Morales, Normando Valentín, Víctor Santiago, Zugey Lamela, José Figueroa, Margorie Ramírez, entre otros. Durante ese día se disfrutará de espectáculos musicales de Juan Vélez, NG2 y Los Pleneros Zacandela. Además, se llevarán a cabo clínicas de salud, pruebas de electrocardiogramas y charlas educativas. El Dr. Luis A. Parés, presidente de la Sociedad Puertorriqueña de Cardiología, declaró que “este año celebramos diez años de compromiso con la salud cardiovascular de Puerto Rico a través del Día Mundial del Corazón. El interés de la Sociedad Puertorriqueña de Cardiología, que cumple 60 años de fundada, es llevar el mensaje de cuan importante es mantener una buena salud cardiovascular y de concienciar a la fuerza laboral de Puerto Rico de lo importante que es la prevención”. Para más información sobre esta actividad favor de llamar al 787-792-3022.

Dr. Luis A. Parés, presidente de la Sociedad Puertorriqueña de Cardiología.

MEDICINA GERIATRICA PABLO DEL VALLE BELTRAN, MD Le orientamos sobre los

Planes Medicare Advantage MMM, PMC,MCS Classicare, American Health Medicare, Humana Gold Plus, etc.

Para citas:

787-733-2640

RV-081

Bajo el lema “Yo trabajo de corazón” la Sociedad Puertorriqueña de Cardiología celebrará el Día Mundial del Corazón, el domingo 26 de septiembre, en su décimo aniversario. La actividad proyecta aumentar la conciencia sobre la salud cardiovascular en los diferentes espacios de trabajo. El Día Mundial del Corazón tendrá una actividad simultánea en San Juan y Ponce, que coincide con conmemoraciones similares en otras ciudades importantes del mundo. Los actos se llevarán a cabo en el Parque Luis Muñoz Rivera, en San Juan y en el Tablado de La Guancha, en Ponce. Están invitados miembros de la comunidad general, empresarios, profesionales de recursos humanos, empleados, así como profesionales de la salud, cardiólogos, y otros. La actividad contará con la participación de distingui-


28 El Nuevo PeriĂłdico

15 al 21 de septiembre de 2010

www.elperiodicopr.com

Tel. (787) 744-7474

uestra alud En la presentaciĂłn de Dulera en Puerto Rico aparecen de izquierda a derecha, Wendy Perry, lĂ­der de Negocios de la Unidad Respiratoria; Dr. JosĂŠ Gregorio Quijada, director mĂŠdico de Merck en Puerto Rico; Frank GutiĂŠrrez, vicepresidente y gerente general de Merck en Puerto Rico; Homero Monsanto, lĂ­der de Mercadeo y Eric PabĂłn, gerente de Producto.

FDA aprueba medicamento de Merck para el asma La farmacĂŠutica Merck informĂł que la AdministraciĂłn Federal de Drogas y Alimentos (FDA, por sus siglas en inglĂŠs) aprobĂł el aerosol para inhalaciĂłn Dulera, un tratamiento en dosis ďŹ ja para el asma, para pacientes de doce aĂąos y mayores. Dulera no estĂĄ indicado para el alivio de broncoespasmo agudo, aclarĂł la empresa en un comunicado. El medicamento combina un corticosteroide paa inhalaciĂłn con un agonista beta de acciĂłn prolongada. Su aprobaciĂłn estĂĄ basada en estudios de fase III que evaluaron la seguridad y la eďŹ cacia de Dulera en pacientes de doce aĂąos y mayores con asma persistente. A pesar de los avances en el tratamiento del asma en aĂąos recientes, puede que muchos pacientes aĂşn no estĂŠn bien controlados con sus terapias actualesâ&#x20AC;?, explicĂł el Dr. Michael S. Blaiss, profesor clĂ­nico de pediatrĂ­a y medicina del Centro de Ciencias de la

C E N T R O C A R D I O V A S C U L A R B A I R O A Dra. Gloria M. ColĂłn, M.D. # $  

Compre su primer espejuelos y recibirĂĄs el 2do GRATIS o Gafas de Sol con receta. *Ciertas restricciones aplican.

Aceptamos Planes MĂŠdicos ÂĄLlama ahora y haz tu cita!

Las Piedras Salinas Cidra 787-585-0225 787-585-5318 787-585-1471

7HUHVD&UX]&UX]06

                      ! ""  #  

HORARIO: 3+ 4&5600 ''-2600"''#  " &  %&'( )# * + , %(-.) / '( )#  )'*'0012

 



7ZPJ}SVNH*SxUPJH

&LWDVIXHUD DxRVGH GHKRUDV H[SHULHQFLD Â&#x2039;:P[\HJPVULZKLWHYLQH ODERUDEOHV FRPR Â&#x2039;7YVISLTHZLUSHZYLSHJPVULZMHTPSPHYLZ \ViEDGRV SVLFyORJD

7HOÂ&#x2021;*XUDER

$GOLQ3DEyQ'0'06 (VSHFLDOLVWDHQ2UWRGRQFLD

-$

Â&#x2039;(WYV]LJOHTPLU[VHJHKtTPJV` JVUK\J[HKLUP|VZ`HKVSLZJLU[LZ Â&#x2039;:P[\HJPVULZLTVJPVUHSLZYLSHJPVUHKHZHSLTWSLV Â&#x2039;(I\ZVKLHSJVOVS`KYVNHZ Â&#x2039;+LWYLZP}UHUZPLKHK`V[YVZKLZ}YKLULZ LTVJPVUHSLZVKLJVUK\J[H

     

 



TA OFER 2X 1

:5*

RVD-081

ÂĄNadie te da mejores precios!

 ! "#$

  

7HO  

Salud de la Universidad de Tennessee. â&#x20AC;?El control del asma es una meta de tratamiento importante y Dulera provee una nueva opciĂłn para los mĂŠdicos para ayudarlos a manejar este padecimiento crĂłnicoâ&#x20AC;?. El comunicado indica que los agonistas adrenĂŠrgicos beta de acciĂłn prolongada (LABA), como formeterol, uno de los ingredientes activos de Dulera, aumentan el riesgo de muerte por asma. â&#x20AC;&#x153;Dulera solo debe usarse en pacientes que no estĂĄn adecuadamente controlados con un medicamento de control a largo plazo para el asma, como un corticosteroide inhalado, o que la severidad de la enfermedad claramente requiere iniciar tratamiento con un corticosteroide inhalado y un LABAâ&#x20AC;?. El uso del medicamento requiere de rigurosos controles mĂŠdicos y un monitoreo constante del paciente por parte de personal profesional.


El Nuevo PeriĂłdico

15 al 21 de septiembre de 2010

Tel. (787) 744-7474 29

www.elperiodicopr.com

uestra alud Mitos acerca de la piel, parte 8 Por: JosĂŠ A. Rabelo, DermatĂłlogo

MĂĄs vocabulario mĂ­tico Existen muchas palabras con las cuales se designan enfermedades de la piel. Algunas se utilizan en algunas regiones del mundo y otras han quedado en desuso, pero todavĂ­a se escuchan en conversaciones con los abuelos. Muchas de ellas no son especĂ­ďŹ cas para alguna enfermedad sino que se utilizan para describir alguna manifestaciĂłn clĂ­nica o sĂ­ntoma de una u otra condiciĂłn. Esta semana mencionarĂŠ algunos ejemplos. â&#x20AC;˘ Empeine: SegĂşn el Diccionario de la Lengua EspaĂąola esta â&#x20AC;&#x153;es una enfermedad del cutis, que lo pone ĂĄspero y encarnado, causando picazĂłnâ&#x20AC;?. Casi todos los dĂ­as llegan pacientes con la queja de tener â&#x20AC;&#x153;un empeine en alguna parte del cuerpoâ&#x20AC;?. Por lo regular estas lesiones son circulares y pueden o no tener un borde levantado y escamoso. Los pacientes las tienen por algĂşn tiempo y no han mejorado con tratamientos caseros. Hasta aquĂ­ esto ha sido el historial que a menudo trae el paciente, pero en la realidad estas lesiones hay que distinguirlas entre dos condiciones principales: una infecciĂłn por hongo o una alergia.

Para ambas existen tratamientos que el dermatĂłlogo determinarĂĄ luego de examinarlas. â&#x20AC;˘ Bichillo: Se reďŹ ere a un picor en el ĂĄrea perianal, que ocurre en niĂąos, mayormente de noche. Esta picazĂłn es causada por un parĂĄsito que se aloja en la zona anal. Se llama Enterobius vermicularis. De noche, la hembra sale a poner huevos lo cual provoca el picor segĂşn el organismo se desplaza por la superďŹ cie de la piel. Existe tratamiento para esta enfermedad que usualmente puede ser muy contagiosa. Su pediatra o dermatĂłlogo pueden ayudarle en esta condiciĂłn. â&#x20AC;˘ Nacido, lobanillo, seca, golondrino: Estas cuatro palabras estĂĄn relacionadas por un factor comĂşn ya que son crecimientos en la piel que usualmente estĂĄn infectados. La infecciĂłn surge por lo regular de bacterias que se encuentran en la piel y que por alguna razĂłn (una herida, una raspadura, quemadura, etc.) penetran a capas mĂĄs profundas del tejido. Los tĂŠrminos cientĂ­ďŹ cos mĂĄs aceptados podrĂ­an ser abceso, quiste, foliculitis e hidradenitis supurativa. Algunas de estas condiciones pueden ser recurrentes

(repiten en varias ocasiones). Cada una de estas entidades tiene su tratamiento. Si cree padecer de alguna de estas condiciones tal vez necesite antibiĂłticos orales o en crema, drenaje (vaciado de la lesiĂłn) y cuidado local con jabones especiales. â&#x20AC;˘ Loreta: Mi abuela muchas veces decĂ­a â&#x20AC;&#x153;tengo una loreta en la mano,â&#x20AC;? o â&#x20AC;&#x153;mira, mijo, tienes una loreta en la caraâ&#x20AC;?. Con el tiempo me enterĂŠ que loreta era una mancha extraĂąa que llamaba la atenciĂłn. TadavĂ­a me llegan pacientes con la queja de tener una loreta en el muslo o en algĂşn otro lugar del cuerpo. Al examinarlos descubro una mancha rojiza, marrĂłn o negruzca. Estas lesiones en la piel se describen en dermatologĂ­a como parchos y pueden ser causadas por reacciones alĂŠrgicas, ingestiĂłn de medicamentos, reacciones al sol, entre otras causas. Muchas veces estas lesiones se pueden diagnosticar con un examen fĂ­sico, pero en otras es necesario realizar una biopsia, o muestra de piel. Si tiene una lesiĂłn que anteriormente no tenĂ­a o alguna otra le cambia de textura o color visite a su dermatĂłlogo para una evaluaciĂłn.

ÂĄ2TQDNGOCUEQPUWUCNWF! 4XLURSUiFWLFR)DPLOLDU &RQWDPRVFRQOD7HFQRORJtDPiV$YDQ]DGD

48,5235$&7,&$9,%5$&,21$/

                      

  !" #  $ ! #     % &' # (

 ) *         !  + , -. 

 $# ! $ 1 $ 2 3 4 $

/HSRGHPRVD\XGDUFRQ4XLURSUiFWLFD9LEUDFLRQDOVLQGRORUVLQHIHFWRV VHFXQGDULRVVHJXURWpFQLFDGHVDUUROODGDSRUHO'U9HQWXUD3HOX]]R /$

+    #  $/ +/ &0  / !#   



   &DOOH$TXDPDULQD8UE9LOOD%ODQFD&DJXDV 

&LWD3UHYLDÂ&#x2021;7HO   $OSUHVHQWDUHVWHDQXQFLRREWHQGUiV´*UDWLVÂľWHUDSLDV

<MTuNWVW   Â&#x152;.I` 

Directorio Tiger Med 0(',&,1$35,0$5,$ 0(',&,1$*(1(5$/ 'U5REHUWR-*iQGDUD 'U(GJDUGR)UDQFR 'UD,GHOLVVH%DOEpV 'UD$QJHOD&DEUDO 'U3DXO+'L[RQ 'U5DPyQ%HQtWH] 'U/HVOLH&RORPEDQL 'UD0DULH0XOHUR0DQJXDO 'UD=LROO\&RUWLMR 'U)UDQFLVFR/DPRXUW 'U<GHOLR*RQ]iOH] 'U-XDQ7RUUHV+XUWDGR

3(',$75,$

'U-XDQ-$SL] 'U+pFWRU$FHYHGR 'UD9LYLDQ5RGUtJXH] 'UD$UDFHOLV6HUUDQR 'U$QJHO9HOi]TXH] 'U$QJHO6pQTXL]

0(',&26$62&,$'26 0(',&,1$,17(51$ 'U(ULF3pUH] 'U9tFWRU$UULHWD 'U-XOLR*DUFtD

2%67(75,&,$*,1(&2/2*Ă&#x2039;$ 'UD,ULV3pUH] 'U(GJDU5LFKDUGVRQ

$

275$6(63(&,$/,'$'(6 Â&#x2021;1HXPRORJtDÂ&#x2021;5HXPDWRORJtD Â&#x2021;8URORJtDÂ&#x2021;&LUXMDQRGH0DQR Â&#x2021;$XGLRORJtD

       

                          &(1752'(          5()250$ ,3$( !  "#$% & !

+25$5,2QHV LHU /XQHVD9 30  D 0 \ $ 'RPLQJRV 6iEDGRV (5,$'26 ',$6) 30    $0D 30 D 0 3

CĂĄmbiate, Te SentirĂĄs Mejor!!! A partir de agosto estaremos brindando Servicios PediĂĄtricos de 5:00 PM a 9:00 PM  

 &HUWLĂ&#x20AC;FDGRVGH0DWULPRQLR /LFHQFLDVGH&RQGXFLU6LQRWHWF

6HKDFHQYLVLWDVPpGLFDVDORVKRJDUHV VXMHWRDGLVSRQLELOLGDGGHOVHUYLFLR 

0X\3URQWR

Plus (QGRQGHHQFRQWUDUiV Â&#x2021;1XWULFLRQLVWD Â&#x2021;3VLFRORJtD Â&#x2021;$XGLRORJtD Â&#x2021;7HUDSLD)tVLFD Â&#x2021;$FXSXQWXUD Â&#x2021;(OHFWURFDUGLRJUDPDV Â&#x2021;+ROWHUGHKRUDV Â&#x2021;)RWRGH5HWLQD Â&#x2021;(VSLURPHWUtDV Â&#x2021;'HQVLWRPHWUtD Â&#x2021;(VWXGLRV9DVFXODUHV Â&#x2021;&HQWURGH 9DFXQDFLyQ

SE ACEPTAN PLANES PRIVADOS, MEDICARE ADVANTAGE y REFORMA


30 El Nuevo PeriĂłdico

15 al 21 de septiembre de 2010

www.elperiodicopr.com

Tel. (787) 744-7474

&$

uestra alud

'U)LOLEHUWR*DUFtD(VSLQRVD

237Ă?0(75$ Â&#x2021;([DPHQ9LVXDO Â&#x2021;(YDOXDFLyQ&DWDUDWD5HWLQD\*ODXFRPDÂ&#x2021;/RZ9LVLRQ Â&#x2021;9LVLyQ2FXSDFLRQDOÂ&#x2021;&R0DQHMR&LUXJLD5HIUDFWLYD Â&#x2021;(VSHMXHORVÂ&#x2021;/HQWHVGH&RQWDFWR

D   

Dice AsociaciĂłn Laboratorios ClĂ­nicos

!&'!(!)&*$+(

Menos servicios con Mi Salud

JUAN M. VALENTĂ?N, MPH NaturĂłpata - GerontĂłlogo

â&#x20AC;&#x153;Las enfermedades tienen soluciĂłn, con medicina natural.â&#x20AC;? ÂĄVISITA A TU NATURĂ&#x201C;PATA! Llamar para cita:

Caguas: 787-368-3754 / Cidra: 787-739-5511 Rio Piedras: 787-250-0707

RV-074

*3Ă?50*(+,5;(3-(4030(9

Dr. Luis A. Fraguada Vega 5<,=6:

Â&#x2039;,_HTLU Â&#x2039;3PTWPLaH Â&#x2039;YHKPVNYHMxHZ

$60.00

Â&#x2039;:LH[PLUKLUWHJPLU[LZZPUJP[HZ WYL]PHZ`LTLYNLUJPHZ Â&#x2039;:LWYVJLZHUWSHULZKLYLMVYTH` SHTH`VYxHKLSVZWSHULZWYP]HKVZ 3H1!!!=!!:HI!!

L-071-A2

Oferta 7(*0,5;,:

*PY\QHUV+LU[PZ[H 6KVU[VSVNxH.LULYHS`,Z[t[PJH

;LS

*HSSL*VYHa}U)=PSSH*YPVSSVZ*HN\HZ-YLU[LHSH(JHKLTPH*YPZ[VKLSVZ4PSHNYVZ

RECUPERE SU SALUD FĂ?SICA

Los pacientes que recibirĂĄn servicios bajo el programa gubernamental Mi Salud experimentarĂĄn limitaciones en el acceso a los laboratorios clĂ­nicos, asĂ­ como deďŹ ciencias en el servicio. A partir del 1 de octubre de 2010, los pacientes se verĂĄn obligados a visitar laboratorios que posiblemente quedan fuera de sus comunidades o sus pueblos, ya que se pretende contratar a un nĂşmero reducido de laboratorios para ofrecer servicios a los pacientes de la nueva reforma Mi Salud, asegurĂł David VelĂĄzquez, presidente de la AsociaciĂłn de Laboratorios ClĂ­nicos de Puerto Rico, acompaĂąado de miembros de esta organizaciĂłn durante una conferencia de prensa. â&#x20AC;&#x153;Como profesionales de la salud tenemos la responsabilidad de informar a nuestro pueblo y denunciar los aspectos ineďŹ cientes e inapropiados en la implementaciĂłn de la nueva reforma de salud gubernamental, Mi Salud. Bajo este nuevo concepto, la contrataciĂłn de proveedores queda a discreciĂłn exclusivamente de las aseguradoras y grupos mĂŠdicos para el establecimiento de redes preferidas, lo cual reduce la disponibilidad de los servicios de salud a los pacientes al limitar la cantidad de proveedoresâ&#x20AC;?,

(FACR) Fellow American College Of Rheumatology

el

787â&#x20AC;˘653â&#x20AC;˘2352

Calle Celis Aguilera #52 casco urbano, Caguas P.R.

b C a ri

Terapia FĂ­sica Medicina Deportiva Proloterapia (inyecciones de azĂşcar) Kinesiotapping Carpal Tunnel RehabilitaciĂłn OrtopĂŠdica Problemas de Artritis Manejo de Dolor con Inyecciones Masajes TerapĂŠuticos Dolor de Espalda y Cuello Estudio de ElectromiografĂ­a Estudios de ConducciĂłn Nerviosa TracciĂłn Cervical y Lumbar Ejercicios de EstabilizaciĂłn de Espalda

LlĂĄmenos para una Consulta

787- 744-6800 Plaza Gatsby 2do. Piso, Suite 240, Caguas www.ifc-pr.com / Email: info@ifc-pr.com

     

      

             

                                                      

                                              

           

 

       

                     

P.R. Ave. BBaairroooaa AB-6 Urrbb. BBaairooaa, CCaaaguas. guas. P.R.

Tel el. 787-745-4665/787 787-745-4665/78 87 877-7 -74 745 455--4665 65/ 5/7 /7 787 877 7-5 -504-3964 -5 504 04-3 044-3 -3 3964

3XOPRQyORJRVGH3XHUWR5LFR

Servicios Integrados de Salud

1VZt(SILY[V=HSStZ

4QNM-[[MV\QIT[ +PQZWXZIK\QK+MV\MZ Dr. Eddy L. DĂ­az Valero 

Board Certified Doctors Aceptamos los Principales Planes MĂŠdicos y Advantage

xFgeÂŚk\gdgj

ÂĄPENDIENTES A CLĂ?NICAS DE SALUD MENSUALES!

e

Instit

d

ReumatologĂ­a

ES IS ST S TA T EN MANEJO EJ DEL DO OR E SPECI IA A LI A E N M ANE JO D DE EL D OLO R

Martes / MiĂŠrcoles / Jueves 8:00 a.m.-3:00 p.m. SĂĄbados 10:00a.m. - 4:00 p.m.

i

ico

Dra. Grissel RĂ­os SolĂĄ, (FACR)

ut

r ĂĄt

FISIATRĂ?A (FAAPMR) Fellow American Academy PM&R

REUMATOLOGO

D.B.A. Preventive Medical Services MEDICINA GENERAL ADULTOS Y NIĂ&#x2018;OS

Dra. Doris M. EsterĂĄs VĂĄzquez, (FAAPMR) Dr. Eric RamĂ­rez DĂ­az, (FAAPMR) o Fis

ContinĂşa en la prĂłxima pĂĄgina.

Dr. JosĂŠ EncarnaciĂłn

Dra. Casandra Medina JimĂŠnez â&#x20AC;˘ Control y Manejo de Peso â&#x20AC;˘ Control de Diabetes â&#x20AC;˘ Presion Arterial â&#x20AC;˘ Tiroides â&#x20AC;˘ Visitas MĂŠdicas al Hogar â&#x20AC;˘ CirugĂ­a Menor â&#x20AC;˘ Lavado de OĂ­dos y mucho mĂĄs...

sostuvo VelĂĄzquez, a la vez que aĂąadiĂł que lo que esas organizaciones buscan es contratar un nĂşmero limitado de proveedores que les represente mayores beneďŹ cios econĂłmicos. Este explicĂł que los laboratorios que deseen participar de Mi Salud, tienen que contratar sus servicios con las aseguradoras y grupos mĂŠdicos (IPAâ&#x20AC;&#x2122;s) y ceder hasta un 30% en descuentos en tarifas ya obsoletas. SegĂşn el portavoz de la Junta de Directores de la AsociaciĂłn de Laboratorios ClĂ­nicos, la gran mayorĂ­a de las decisiones mĂŠdicas estĂĄn basadas en los resultados de pruebas de laboratorio y no hay diagnĂłstico certero si no se efectĂşan anĂĄlisis clĂ­nicos de laboratorio correspondientes. Los laboratorios clĂ­nicos, por su encomienda fundamental entre los servicios de salud, son proveedores sumamente regulados por el gobierno federal y el estatal, y requieren permisos de necesidad y conveniencia (CNC) para establecerse, ademĂĄs de licencias federales y estatales para operar expedidas por el Departamento de Salud.

$%

,SZPL+xHa:JOYVLKLY $%

QuirĂłprĂĄctica en excelencia por los Ăşltimos 13 aĂąos

â&#x20AC;&#x153;Nuestra intenciĂłn al ajustarte es transformar tu salud y experiencia de vida a una extraordinariaâ&#x20AC;?

â&#x20AC;&#x153;EL AJUSTE QUE NECESITA TU VIDA TE LO L BRINDAMOS AQUĂ?â&#x20AC;? Por cita previa. LlĂĄmanos hoy al (787) 746-5433 / 286-1700 VisĂ­tanos en #195 Gautier BenĂ­tez Esq. Degetau, Caguas.

Â&#x2021;%URQTXLWLVÂ&#x2021;$VPDÂ&#x2021;7RV&UyQLFD Â&#x2021;(YDOXDFLyQ3UHRSHUDWRULDÂ&#x2021;7HUDSLD5HVSLUDWRULD Â&#x2021;3UXHEDVGH)XQFLyQ3XOPRQDU Â&#x2021;(QĂ&#x20AC;VHPDÂ&#x2021;%URQFRVFRStD        

 !"#  



 

MEDICINA NATURAL L

5$

  ,-.

M-078-A2

'H'HVFXHQWRHQ 0RQWXUDV


El Nuevo Periódico

15 al 21 de septiembre de 2010

uestra alud

David Velázquez, al centro, ofreció sus declaraciones junto a otros miembros de la Junta de Directores de la Asociación de Laboratorios Clínicos.

Viene de la página anterior. “Al gobierno permitirle a las aseguradoras contratar redes cerradas, pone en riesgo, no solamente el buen servicio a la salud, sino el riesgo a perder miles de empleos directos e indirectos que esta industria provee y afectar a los suscriptores de planes médicos privados. Esta situación es conflictiva para el gobierno, pues es éste el que faculta las operaciones como laboratorios clínicos. Esto, a su vez, ocasionará limitaciones en la accesibilidad de los servicios de laboratorio, hacinamiento en las salas de espera, largas esperas para efectuarse pruebas y dificultad para cumplir con el tiempo mínimo re-

sps

Specialty

querido para procesar y reportar resultados de pruebas de urgencias (STAT, por sus siglas en inglés)”, añadió. Velázquez puntualizó que el Gobierno debe re-pensar y evaluar el efecto operacional y macro-económico que el establecimiento de las redes preferidas tendrá en los servicios de salud y la economía del País. “Todos los suscriptores actuales de la reforma de salud y empleados del gobierno quienes entrarán a Mi Salud a principios del 2011 deben estar atentos a esta situación y exigirle al Gobierno que mantenga la libre selección de laboratorios para que puedan escoger el laboratorio que mejor atienda sus necesidades”, concluyó Velázquez.

harmacy

Services, Inc.

Contigo... en el cuidado de la salud

D5-30-A3

La primera farmacia especializada en Caguas al alcance de sus necesidades... • Productos especializados en forma oral e intravenosas para tratar condiciones médicas. • Atención personalizada: coordinación de servicio con seguro médico, entrega a toda la Isla, repeticiones y charlas educativas para nuestros pacientes. • Venta y alquiler de equipo médico. Horario: 8:00 AM a 6:00 PM

Ave. Luis M. Marín C-7, Urb. Caguax, Caguas, P.R. 0072 5 Tel. (787)704-2025 704-2028

Puede enviar su rec

eta por fax

(787)704-2027

ACEPTAMOS PRINCIPALES PLANES MEDICOS • ATH Y TARJETAS DE CREDITO

www.elperiodicopr.com

Tel. (787) 744-7474 31


32 El Nuevo PeriĂłdico

15 al 21 de septiembre de 2010

www.elperiodicopr.com

Tel. (787) 744-7474

uestra alud 

El cuidado de los ojos    Por: Damaris Vega Cotto redaccion@elperiodicopr.com

                  

 +/ 48!  

&%*'

   !  "  # $ !"  %& ''()*

        

Dra.Vilma Llerena MartĂ­nez

MEDICINA GENERAL

Visitas a Domicilio Carr. 172 L-7 Caguas

787-286-1845

RV-081

Horario de OďŹ cina: Martes y Jueves de 8:00am a 2:00 pm Para mĂĄs informaciĂłn: Aceptamos la mayorĂ­a de los Planes MĂŠdicos

Medicina General

Dr. F. Lamourt ValentĂ­n

3\ULZH]PLYULZ!HT!WT:mIHKVZ!:VSVWVYJP[HWYL]PH

Es el mes de septiembre y el curso escolar estĂĄ en pleno desarrollo. Es excelente momento para, tanto padres como maestros, comprobar si los niĂąos disfrutan de buena salud visual. Igual de importante es detectar cualquier problema de inmediato. Es por esto que se recomienda un examen visual tan pronto como sea posible. El examen visual se puede realizar desde los tres aĂąos de edad para reconocer posibles problemas de la visiĂłn, asĂ­ como errores refractivos que pueden impedir un aprendizaje normal. Luego de este primer examen, es necesario visitar a su optĂłmetra o profesional de la salud visual una vez al aĂąo. AdemĂĄs, esta visita anual se recomienda con especial relevancia a personas diabĂŠticas, hipertensas o que padezcan alguna enfermedad ocular. TambiĂŠn debe acudir a revisiĂłn ante problemas de visiĂłn borrosa o doble, picor, dolor o ardor en los ojos. El optĂłmetra es el profesional que brinda cuidado visual primario. Es el especialista en refracciĂłn y adaptaciĂłn de lentes de contacto. TambiĂŠn puede detectar anomalĂ­as mayores y asĂ­ referir al paciente al oftalmĂłlogo o al especialista mĂĄs apropiado.

Las doctoras Nora Alcocer y Viviana GarcĂ­a han desarrollado un equipo de trabajo para brindar el servicio adecuado de salud visual, que se adapte a las necesidades del paciente. Unieron sus esfuerzos y sus conocimientos para poder ofecerle al paciente mĂĄs opciones. Tienen su oďŹ cina en el pueblo de Caguas, Calle MuĂąoz Rivera #9, frente al Registro DemogrĂĄďŹ co. Para informaciĂłn, 787-903-1120 y 787-746-2920.

         !"

(Antes Optica Punto de Vista Aguas Buenas)

OPTĂ&#x201C;METRA

Amarilis PĂŠrez De JesĂşs, M.D. E-078-A2

â&#x20AC;˘ Cuidado Visual Primario â&#x20AC;˘ Examen Visual â&#x20AC;˘ Espejuelos â&#x20AC;˘ Lentes de Contacto â&#x20AC;˘ Lentes Especializados â&#x20AC;˘ TopografĂ­a Corneal â&#x20AC;˘ PrĂłtesis Oculares â&#x20AC;˘ ReducciĂłn de MiopĂ­a sin CirugĂ­a

Visita n ue

$%&%&'



Edif. Ingeprom Urb. Ext. Caguax, suite 103, Calle 21 (carr. 189 km. 2.0). Caguas, Puerto Rico 00725

ReumatologĂ­a y Artritis R Medicina Interna

Dra. Nora E. Alcocer

ACEPTAMOS MAYORĂ?A DE LOS PLANES MĂ&#x2030;DICOS Y CUBIERTAS PARA VISIĂ&#x201C;N

ficina ao

Lunes a Jueves: 8:00 a.m. - 5:00 p.m. 8 O NUEVRIO Espacios Disponibles para Emergencias HORAPacientes citados por hora

Ave.Rafael Cordero, Condado Moderno Calle 13 M-36 Caguas, P.R. 00725 RV-073

OPTICA CENTRO (Pueblo) Tels. (787)903-1120, (787)746-9290

r st

MuĂąoz Rivera #9 C-2 Caguas, PR (frente al Registro DemogrĂĄďŹ co)

Tel. 787- 286-8465

6yORIDOWDVW~

0pGLFR3ULPDULRG



HOD5HJLyQ(VWH 7HLQYLWDPRVDTXHIRUP HVSDUWHGHQXHVWURHTXL SR 1XHVWURVSDFLHQWHVHVWiQ SURWHJLGRV\VHJXURVFRQ GHSURYHHGRUHV XQDUHGSUHIHULGD XQVLVWHPDKRVSLWDODULR KRUDULRH[WHQGLGR\OR VFXLGDGRV SUHYHQWLYRVTXHJDUDQWL] DQVXVDOXG /ODPDDKRUD




El Nuevo Periódico

15 al 21 de septiembre de 2010

www.elperiodicopr.com

Tel. (787) 744-7474 33

Sobre Ruedas Clasificados

Ve n t a

d e

a u t o s

p i e z a s

y

s e r v i c i o s

El Soul le gusta a los estudiantes Por segundo año consecutivo, kbb.com de Kelley Blue Book, un proveedor líder de automóviles nuevos y usados, ha nombrado la Kia Soul 2010 como uno de los “Top 10 del año para el regreso a clases.” El popular sitio Web considera que los estudiantes encuentran en la Soul una combinación de estilo distintivo, un espacio interior amplio y una tecnología moderna muy atractiva que complace tanto a padres como a los estudiantes. “El galardonado vehículo urbano, junto con la Sorento 2011 y la Sportage 2010, refleja la transformación de diseño dirigido por Kia Motors y sigue atrayendo a nuevos compradores a salas de exposición de Kia”, comenta Abiezer Rodríguez, director comercial Kia Motors Puerto Rico. “La Kia Soul con su estilo único, además de múltiples avances en tecnología y en diseño, no solamente atrae a los estudiantes sino que posee un precio de venta

llamativo para los padres”. Los editores de kbb.com realizaron su elección a base de la fiabilidad de estos vehículos, la seguridad, la accesibilidad, la funcionalidad y los avances en tecnología. Se consideran todos los nuevos modelos cuyo valor se encuentre por debajo de los $18,000, y todos los modelos usados en los cuales su valor se encuentre por debajo de los $12,000 basado en precio de venta sugerido por el Kelly Blue Book. La Kia Soul se destaca entre la multitud con un estilo moderno y único que está destinado

a impresionar a la gente joven, así como a los jóvenes de corazón. Presenta un diseño rebelde, fuerte y atrevido, acompañado de un motor cuatro cilindros con 16 válvulas y doble árbol de levas, que garantizan un consumo eficiente de combustible sin sacrificar potencia y desempeño. Todos los modelos Kia Soul están equipados con: CD player, MP3, conexiones USB para iPod y un puerto auxiliar de audio en la consola central. Tiene, además, control de volumen, seis bocinas que incluyen una en cada puerta y dos ‘’tweeters’’, la tecnología PowerBass y antena de techo.

¡Donde lo exclusivo está a tu alcance!

Carr. #1 Bo. Río Cañas km. 29.0 Caguas Poco millaje. Pagos desde

$219.00 Scion TC 2008

Precioso, llévatelo hoy. Pagos desde

$259.00

Chevrolet Trail Blazer ‘05 3 filas de asientos. Poco Millaje. Pagos desde

$189.00

4 Runner 2001 Un solo dueño.

50 mil millas

Corolla 2007 Excelentes condiciones automático.

Cero pronto Yaris ’07-’10

Mitsubishi Montero 2003

Suzuki Grand Vitara 2006

poco millaje.

Asientos en piel, sun roof

2 y 4 puertas. Cero pronto. Pagos desde

Buen precio

Excelentes condiciones.

$119.00

Toyota Corolla 2004 Mitsubishi Outlander

2 y 4 puertas, cero pronto. Poco millaje. Pagos desde Finianciamiento

$169.00

disponible.

Aceptamos trade-in Pagos desde $99.00 mensual

2004. Automática, Aire Acondicionado, 4 cil.

Hyundai Brio ‘07 al ‘09

Ford Explorer 2004 Un solo dueño. Pagos desde

$164.00 $189.00 Tels. 258-6699 • 653-6699

Pagos desde

D-081-A2

Lancer 2010


34 El Nuevo Periódico

15 al 21 de septiembre de 2010

www.elperiodicopr.com

Sobre Ruedas

AUTO SALES Bo. Río Cañas carr. #1 km. 29.1 Caguas

Std., Auto, 2006, 2007, equipado. Desde

Toyota Yaris 2 pts, std. Pagos bajitos. Desde

$8,999

$8,999

Mit. Lancer

Suzuki SX

‘05, ‘06. Full power. Desde

$9,499 Toyota Yaris 4 pts, Aut. variedad equipada. Desde

$11,999 Toyota Corolla

2006, variedad. Desde

$10,999

Stw, aut., std., equipados. Poco millaje. Desde

$9,499 Toyota Tacoma 2003, 4 pts, 4X4, 6 cil., preciosa.

Llamar!

Chev. S-10 Cab. 1/2, aut., 6 cil. Desde

$8,995

¡Financiamiento

disponible! Toyota Corolla S

Blanco, equipado. Pagos desde

$269 mens. Mit. Outlander LS 2005 aros 17”, s/roof, flear, spoilers.

$11,995 Teléfonos: (787) 487-0654 (787) 306-9550 (787) 747-0681 *Ciertas restricciones aplican.

WC

Finance, Inc.

D-081-A2

Suzuki Aerio

Tel. (787) 744-7474

VENTA CARROS

VENTA CARROS

VENTA CARROS

FORD F150 1999 Color roja, 8 cilindros, 117,000 millas. Inf. 787-6035934 -----------------------------TOYOTA COROLLA 2005, full power, spoiler, lindo. Desde $9,999. Tel. 787-487-0654. -----------------------------JEEP LIBERTY LIMITED 2008, preciosa, G/ Fáb. Llamar Tel. 787487-0654. -----------------------------SUZUKI SX4, Sedan 2009, equipados, variedad. Desde $13,499. Tel. 787-487-0654. -----------------------------V. W. NEW BEETLE 2005 aut., rojo, lindo, $11,999. Tel. 787-4870654. -----------------------------TOYOTA COROLLA 2007, ‘08, equipados, variedad, Desde $11,999. Tel. 787-487-0654. -----------------------------FORD HARLEY DAVIDSON 2003, 100 aniv. Supercharged. Llamar Tel. 787-487-0654. -----------------------------TOYOTA CAMRY 2004, blanco, aros, 4 cyls., equipado, $10,999. Tel. 787-487-0654. ------------------------------

TOYOTA COROLLA 2001, 4 ptas., aut., ganga $4,999. Tel. 787-4870654. -----------------------------GALANT 2006, Automático, full power, asientos en piel, pagos desde $199. mensuales. Tel. 217-9489 y 349-3788. -----------------------------NISSAN MAXIMA 2004, asientos en piel, sun roof, excelentes condiciones. Llamar para precio. Tel. 217-9489 y 349-3788. -----------------------------LANCER GT, 2009, garantía de fábrica. Pagos desde $249. mensuales. Tel. 217-9489 y 3493788. -----------------------------SUZUKI VITARA 2005, excelentes condiciones. Pagos desde $189. mensuales. Tel. 217-9489 y 349-3788. -----------------------------BMW X3, 2004, Extra Clean. Llamar para precio. Tel. 217-9489 y 3493788. ----------------------------SUZUKI AERIO 2006. Champán. Llame para precio. Financiamiento disponible. 533-4955. ------------------------------

MITSUBISHI LANCER 2006, nítido. Financiamiento disponible. 5334955. -----------------------------SUZUKI FORENZA 2005, color vino. 5548622. -----------------------------SUZUKI AERIO 2004, verde. Buenas condiciones, automático. 6448978. -----------------------------LANCER 2005, gris. Como nuevo. Automático, full power. 400-1284. ------------------------------

T THE HE

WORLD OF CARS &

BOATS, I N C

La manera más rápida y efectiva para promover tu negocio...

Para anuncios en esta sección llama al

Tel. 744-7474 E-mail: ventas@elperiodicopr.com

Per odico

el

nuevo

DE CAGUAS Y LA REGIÓN CENTRAL

Per odico

el

nuevo

DE CAGUAS Y LA REGIÓN CENTRAL

Jekisa Motors

Únicos en Puerto Rico con Financiamiento Propio No compres cuentas locas • Compras y pagas tus mensualidades aqu aquí

Todo apro bado 100 % garantizad o

¡Sal de apuros!

Aceptamos Trade-in cash • cash • cash • cash • cash $ $$$$$$$$$$

Gran Apertura Hatillo

Empeñamos tu auto saldo

D9-80-A3

cash •$ cash • cash • cash •$ cash Compramos tu auto usado saldo Jekisa $ $ $ $ $ $ $ $ $ al momento Motors II Refinanciamos f tu auto saldo SABADO NES A ABIERTO DE LU- 6:00 PM 7:00 AM

CAGUAS - Carr. #1 Km. 28.2 y 29 Barrio Río Cañas

Carr. 129 Km. 10.4 Bo. Campo Alegre, Hatillo 820-7149 y 820-7111

cash • cash • cash • cash • cash $ $$$$$$$$$$

Teléfonos: 787-747-6150 • 787-286-1135 • 787-703-1745 • 787-644-8978 787-400-1284 • 787-554-8622 • 787-533-4955 • 787-647-5785 *Algunas restricciones aplican.

Para anunciarse en esta sección puede llamar al (787) 744-7474 • ventas@elperiodicopr.com


15 al 21 de septiembre de 2010

Auto Servicios

Mufflers Avenida JosĂŠ Mercado, Esq. Gautier BenĂ­tez, Caguas, P.R.

Al lado Parts Center Toyota

Tel. 642-9230

Cel. (787) 469-3974 Tel. (787) 852-8844

M-057-A2

Los primos El mejor precio en gomas usadas

ESPECIALIDAD EN: â&#x20AC;˘ Volkswagen â&#x20AC;˘ Jetta â&#x20AC;˘ Passat â&#x20AC;˘ Audi â&#x20AC;˘ Sistema de ProgramaciĂłn y CodiďŹ caciĂłn para su Volkswagen

NOS QUIEREN IMITAR

PARA AUTOS, CAMIONES, EQUIPOS PESADOS & MARINOS EFECTOS ELECTRICOS EN GENERAL

PERO NO PUEDEN NUEVO HORARIO: Lunes a domingo 7:00 a.m. - 11:00 p.m.

Tel. (787) 348-2020 Carr. #1 km. 29. Bo. CaĂąas, Caguas, P.R. (Frente OďŹ cinas Centrales de Walmart)

Caribe Au to Part s

SERVICIO DE GRĂ&#x161;A

M-61-A2

www.volkyfever.com

MECĂ NICA EUROPEA, AMERICANA Y JAPONESA

SE REPARAN Y PINTAN AROS

Si se desconecta la baterĂ­a ÂĄNo se asuste! Carmelo se la programa

Tel. 526-2201

L-V 8:00 a.m. a 5:00 p.m. S. 8:00 a.m. a 12:00 p.m.

787-595-1343 / 787-645-3446

Ave. Degetau al lado Parroquia San Pedro ApĂłstol

Carr. 183 km 2.2 Villas de Castro. Caguas, P.R.

Auto Air

â&#x20AC;&#x153;Si no lo tenemos lo conseguimosâ&#x20AC;?

Calle Pino G-26 Urb. Villa Turabo Caguas, P.R. 00725

Tels. (787) 743-4443 (787) 746-6317

radiadores Auto Air Papote propietario...

Sistemas de Aire Acondicionado

Calidad, Servicio y GarantĂ­a ReparaciĂłn de Aire Acondicionado para todo tipo de autos y camiones Luis y Carlos SĂĄnchez

MecĂĄnica Liviana en General ajo con Todo trab de GarantĂ­a 2 aĂąos

A-071-A2

ENTREGAMOS A TODA LA ISLA CARGO ADICIONAL

VENTA & REMANUFACTURA

STARTERS â&#x20AC;˘ ALTERNADORES â&#x20AC;˘ BATERIAS â&#x20AC;˘IGNICIONES â&#x20AC;˘ EJES â&#x20AC;˘ BOMBA P/S â&#x20AC;˘ RACK-PIGNION â&#x20AC;˘ GARANTIA POR VIDA

M-065-A2

OTROS EUROPEOS POR ORDENES ESPECIALES NEXT DAY

STARTERZONE Gomera

M-065-A2

VENTA DE PIEZAS Y ACCESORIOS PARA TU VOLKSWAGEN DE TODOS LOS MODELOS Y AĂ&#x2018;OS

A-070-A2

VVO OLK OL O LLK KYY K

WILLIE AUTO

Tel. (787) 744-7474 35

www.elperiodicopr.com

Tel. (787) 703-1450 Bo. TomĂĄs de Castro #1 Ramal #761 Bo km 0.3 Caguas, P.R. 00725

â&#x20AC;˘MecĂĄnica Liviana â&#x20AC;˘Limpieza y reparaciĂłn â&#x20AC;˘Equipo Pesado Industriales â&#x20AC;˘Especialidad en Radiadores PlĂĄsticos

(787) 649-1959 (787) 533-6971 (787) 961-5090

Avenida Shuford #4 Centro Turabo Gardens Caguas P.R.

Tel. (787) 226-4212

Calle 28 T1-19 Turabo Gardens

D.N. AVILES Arroyo Auto Air Management Carâ&#x20AC;&#x2122;s AUTO PARTS. INC. N.P.R.C.O.

ReparaciĂłn de Aire Acondicionado para Autos

Tel. (787) 528-7961

email-aviles11@live.com

Carretera 183 km 4.5, de Caguas a San Lorenzo (Al lado de Junker Palomo)

K-5 carr. Caguas a San Lorenzo.

Especialistas en Piezas Originales Toyota

â&#x20AC;˘Filtros Intake......................................... Desde $15.77 â&#x20AC;˘Filtros A/C............................................ Desde $18.77 â&#x20AC;˘Filtros Aceite 90915-YZZF2 Reg $5.50............ Esp. $4.89 â&#x20AC;˘Filtros Aceite 90915-YZZDI Reg $7.00..............Esp. $5.89

TelĂŠfono 743-2220 / 743-5220

ÂĄSĂĄcale provecho a tu problema!

787-737-4825 Carr. 189 km. 5.5 (Frente a la Guardia Nacional) GuraboP.R. 00778

/DV

Lic. 8468

DiagnĂłstico, reparaciĂłn e instalaciĂłn acondicionadores de aire. Todo tipo de automĂłviles. R-078-A2

M-072-A2

Tel. 745-4204

Tel. 607-1971

')2863+31%7 .37)4,1-+9)0

EL TITEN Car Service Diagnostico ElectrĂłnico (Check Engine) â&#x20AC;˘Aire Acondicionado â&#x20AC;˘Alineamiento Computarizado â&#x20AC;˘MecĂĄnica en General

Mercadeamos cuentas de autos con o sin atrasos. Por contrato legal. Servicio confiable y garantizado.

â&#x20AC;˘ Servicio â&#x20AC;˘ GarantĂ­a â&#x20AC;˘ Calidad Lunes a sĂĄbado 8:00 a.m. a 5:00 p.m.

Tel. 258-3533 Condado Moderno Carr. 189 hacia Caguas (despuĂŠs de Subway)

www.hicoolrefriauto.com

021785$*5$7,6 $%,(572/26',$6



Americanos â&#x20AC;˘ Japoneses â&#x20AC;˘ Europeos

ÂĄAnuncia su nuevo horario!

SPEEDY

Gomas desde $18.00 en adelante

TENEMOS GOMAS DESDE ARO 13â&#x20AC;? HASTA 22â&#x20AC;?

(YV  

â&#x20AC;˘DiagnĂłstico Computarizado ÂĄGratis!â&#x20AC;˘GarantĂ­a en piezas y laborâ&#x20AC;˘MecĂĄnica Liviana

Abierto hasta las 9:00 de la noche a partir del 30 de agosto

en todas nuestras gomas



.64(:

TRANSMISIONES PARA AUTOS Y CAMIONES

National Tire ÂĄEl mayor importador de gomas usadas de Caguas y pueblos limitrofes! MONTURA GRATIS



tel. (787) 735-6778 / fax. (787) 735-6777

â&#x20AC;˘Piezas nuevas y usadas â&#x20AC;˘MecĂĄnica â&#x20AC;˘AnĂĄlisis â&#x20AC;˘ProgramaciĂłn de mĂłdulos

I-070-A2

Carr. #14 Bo. Asomante P.O. Box 1599 Aibonito, P.R. 00705

â&#x20AC;˘Buen Servicio â&#x20AC;˘Calidad â&#x20AC;˘Buenos Precios â&#x20AC;˘Todo trabajo garantizado

D-078-A2

Distribuidor Exclusivo Bombillas H.I.D.

ÂĄORIENTATE!

Estamos para dar so ciĂłn a tu prob lulema!

R-078-A2

&DUU.P0RQWHOODQR &D\H\3XHUWR5LFR 

Presidente

M-80-A2



;LS

***ABIERTO YA***

JosĂŠ J. Rivera AvilĂŠs

M-54-A2

Aire acondicionado para autos y camiones Venta de piezas, servicio y reparaciĂłn.

EUROPART IMPORTS

TRANSMISSION CENTERS Aceptamos las Principales Tarjetas de CrĂŠdito Servicio de GrĂşa Gratis* Tenemos todo tipo de transmisiĂłn para Trade-In

Caguas 744-2626 Para anunciarse en esta secciĂłn puede llamar al (787) 744-7474 â&#x20AC;˘ ventas@elperiodicopr.com

Ave. JosĂŠ Mercado esq. Gautier BenĂ­tez 118. Caguas. Lunes a sĂĄbado 8:00 a 5:30.

Bulevard CristĂłbal ColĂłn # 25 Caguas, P.R. 00725

Tel. 746-7742

M-052-A2

El Nuevo PeriĂłdico


36 El Nuevo Periódico

15 al 21 de septiembre de 2010

www.elperiodicopr.com

Tel. (787) 744-7474

Auto Servicios T ir e M-054-A2

ente

*Reparación e Instalación de Aires Acondicionados *Mecánica liviana

sC

“Nuestra Calidad y Servicio a tu alcance”

r

CCarr. 172 1722 Urb. U b Villa Vill Nueva. N CCaguas PP.R. R 00727 0 2

Radiadores Efraín Limpieza y reparación

De todo tipo de radiadores, radiadores nuevos y tapas plásticas. Mecánica liviana

787•746•5404 Calle Cristobal Colón #4 Caguas.

Balanceo Electrónico Venta y Reparación de Gomas Nuevas y Usadas

Con la compra de 4 gomas nuevas SE LE REGALARÁ rotación y balanceo por 1 año

787 685-3232 787 746-8786 Calle Gautier Benítez #150 Caguas, P.R. 00725

EE-56-A2

Técnico Autorizado

(787) 717-5502

Lunes a Sábado Domingos y Feriados 8:00 a.m. - 7:00 p.m. 8:00 a.m. - 5:00 p.m.

CAGUAX TIRE 743-0790

M-056-A2

Gomas Nuevas y usadas de todas las Marcas • Montura y reparación Alineamiento y Balanceo Electrónico • Reparación de Aros

Javier Carr. 189 (Frente a Atento), Urb. Condado Moderno, Caguas, P.R. ¡PRONTO VENTA DE PIEZAS USADAS!

Oscar Colón

ESPECIALIDAD EN TRANSMISIONES DE AUTOS JAPONESES Y AMERICANOS

•Diagnóstico Computarizado Gratis •Servicio de grúa en el área de Caguas •Pregunte por la Garantía Extendida •9 meses de Garantía en la reparación

M-53-A2

Propietario

Calle Bonanza #61, Villa Esperanza. Caguas P.R.

Tel. (787) 747-6824

MECÁNICA EN GENERAL VENTA Y LIMPIEZA DE CONVERTIDORES

El pequeño más poderoso: ventas Yaris lideran la industria Con ventas de 5,877 unidades en lo que va de año, Toyota Yaris reafirma su posición líder en el mercado local, y se vislumbra como el vehículo preferido por los puertorriqueños. La cifra no sólo supera la de otros modelos en su categoría; sino que también es mayor a los números de venta de otras marcas de autos. Según Mario Dávila, presidente de Toyota de Puerto Rico, “el cariño que el consumidor puertorriqueño le tiene a Yaris es evidente. Este compacto cerró el 2009 con 9,730 unidades vendidas. Desde su lanzamiento, Yaris consistentemente se ha mantenido como líder de la industria y su segmento con un promedio de más de 700 unidades mensuales”. Dávila comentó que “son muchas las razones por la cual Yaris, con dos modelos: hatchback y sedán, atrae a todos, especialmente en el nuevo clima económico que estamos viviendo”. Entre ellas mencionó: Más valor por el dinero. La calidad, durabilidad y confiabilidad probada de Toyota ofrecen al consumidor más valor por su dinero. Con sus altos niveles de eficiencia y comodidad, Yaris es el auto idóneo para enfrentar este momento histórico, en el que el consumidor busca marcas en las que puede confiar. Desempeño y eficiencia. Su motor de cuatro cilindros, 1.5 litros está equipado con una válvula

Lic. #7684

Tel. (787) 447-7915 DONDE LLEVAMOS EL LAVADO DE SU AUTO AL EXTREMO... Luis Roberto Matos

Instalamos todo tipo de cristales. Reparamos cerraduras, sun roof y plafones de autos Americanos, Japoneses y Europeos.

CON SERVICIO A DOMICILIO U OFICINA

¡No pase calor!

La manera más rápida y efectiva para promover tu negocio...

•Servicio •Garantía •Honestidad Lunes a viernes 8:00 a 5:00 p.m. Sábado de 8:00 a 12:00 M-069-A2

M-060-A2

Xtreme Auto Care

variable de tiempo con inteligencia (VVT-i) que produce 106 caballos de fuerza a 6,000 rpm. También viene con transmisión automática de cuatro velocidades, lo que permite un desempeño óptimo en las cuestas. Con un rendimiento de gasolina promedio de 29/36 mpg (ciudad/carretera). Seguridad. Para Toyota la seguridad es prioridad, es por esto que como parte de su equipo estándar, el Yaris incluye un sistema de freno “anti-lock” (ABS) y bolsas de aire individuales para los asientos delanteros y traseros. Integra materiales que absorben la energía de una colisión, tanto en el tren delantero como trasero así como en el techo y las puertas. Comodidad. Yaris está manufacturado con una estructura rígida de acero que incorpora materiales de suspensión estratégicamente localizados para reducir el ruido y la vibración dentro de la cabina. Esto ayuda a que el viaje sea cómodo y silencioso. Este tipo de construcción es común en autos de lujo. “Definitivamente, el consumidor puertorriqueño se siente atraído por el Toyota Yaris, y las ventas lo reflejan. Para nosotros esto es un reflejo de la trayectoria y confianza que tienen en la marca y en su capacidad para ajustar sus productos a las necesidades del consumidor y los tiempos que le ha tocado vivir,” concluyó Dávila.

Aceptamos:

Tel. (787) 746-9743 Carr. 189 km 3, hm 3 detrás del Gulf, Caguas, P.R. (Frente a la Universidad del Turabo)

Para anunciarse en esta sección puede llamar al (787) 744-7474 • ventas@elperiodicopr.com


El Nuevo Peri贸dico

15 al 21 de septiembre de 2010

www.elperiodicopr.com

Tel茅fono (787)744-7474 37


38 El Nuevo Peri贸dico

15 al 21 de septiembre de 2010

www.elperiodicopr.com

Tel茅fono (787)744-7474


15 al 21 de septiembre de 2010

El Nuevo PeriĂłdico

www.elperiodicopr.com

4XDOLW\%XVLQHVV5HDO(VWDWH6HUYLFHV

      

Real Estate

      GĂ&#x161;& /0/!/+/%.*//>Yp& /0/!.0/%1,0.

     WCJLZ[HW[ KL/)0UM 5\L]HL_J JHZH KL / )  T[Z          /)[LYYHaHTL[YVZ:VSV 2 0UM     7YVWKVZUP]LSLZ/ )TL[YVZ:VSV 2     /)THYXL_[JVJPUH`IH|VYLTVKLSHKVZ,_JLSLU [L SVJHSPaHJP}U :VSV 2   ;\YHIV .HY KLUZ/)TL[YVZHWYV_HW[HKPJPVUHSKL/) LU[YHKH [V[HSTLU[L PUK     !  "  / ) PUJS LUZLYLZ ZVSV   0UM    !  # !  ;LYJLYWPZV/)JVJPUH`IH |VZYLTVKLSHKVZZHSHJVTLKVYMHTPS`^HSRPUJSVZL[LU J\HY[VTHZ[LY0UM  "   )HPYVH 7HYR  7YPTLY UP]LS / ) LZX\PUHL_JLSLU[LSVJHSPaHJP}U 0UM   $%&'  7YVWKLKVZ\UPKHKLZ/)[LYYH aH:VSV 2 $ %$()%*+OI T[ZLZX\PUHHTWSPHKHZVSV 20UM  * %$+*)%   "    / )  TL[YVZ :VSV  2 * %$+*)%  '   KVZ \UPKHKLZ KL /)`/):VSV 2     T[Z 2     J\LYKHZ H  TPU\[VZ KLS W\LISV 0UM ,*%+VZUP]LSLZ/)ZVSHYKL T[ZWPZJP UHKLÂť_Âť:VSV2VTV  KL T[ZWVY ZVSV2VTV   (-$ / 0TL[YVZ*LYJH/VZW7HUH TLYPJHUV0UM 1+1 + ' !   / ) THYX L_[  TL[YVZ ` WJ:LJ[VYL_JS\ZP]V:VSV R   /) TPU\[VZKLSW\LISVKL*H`L``HWHZVZKLSHJHYYL[LYH

0UM 1%  <YI4PMLKVT[Z[V[HSTLU[LSSHUVZ *LYJH KL OVZWP[HSLZ LZJ\LSHZ ` JLU[YVZ JVTLYJPHSLZ 0UM  213+)   !  * !  / ) JLYJH KL SH \UP]LYZPKHK`JLYJHKL]xHZWYPUJPWHSLZ0UĂ&#x2026;  

INC.

Lic. 5372

TelĂŠfono

/$

(787)744-0960 Celular (787)642-5267

TASADORES

TASADOR

VENTA CASAS

SE VENDE casa en San Lorenzo Savannah Real, Modelo Sevilla, CGA 201, EPA 646 remodelada, 3 cuartos, 2 baĂąos, sala, comedor, â&#x20AC;˘ Residencias cocina, family, recibidor â&#x20AC;˘ Comercios â&#x20AC;˘ Industrias y balcĂłn. $199,500. Inf. â&#x20AC;˘ Solares â&#x20AC;˘ Fincas 562-5847. â&#x20AC;˘ Herencias ---------------------------â&#x20AC;˘ Divorcios CAYEY- BO. SUMIâ&#x20AC;˘ ExpropiaciĂłn Forzosa DO- Residencia de tres www.appraisaladvisorspr.com habitaciones, sala, comedor, cocina, balcĂłn y marquesina con solar de 600 metros. Semi CARLOS elevada a minutos del GONZĂ LEZ centro del pueblo y CenTasador tros comerciales. Precio $145,000.00 Inf. Magda Tel. 787-604-6355 Gutierrez al 787-531Lic. 1045 EPA 9874 y 787-633-5327 182 CR (Q) Lic. 5948 ------------------------------------------------------RV-059

Ingeniero Migdoel Rodriguez, SRA

787-439-1396

ventas@elperiodicopr.com clasificados@elperiodicopr.com

ANUNCIOS CLASIFICADOS 787-744-7474

NO PIERDA SU CASA ventas@elperiodicopr.com

!"##$%

  

      

                 

        

  

   

          

    

  

BO. BAYAMONCITO, Aguas Buenas - 10 cuerdas semillanas. Rio en la colindancia. $90,000. Cel. (787)642-5267. ---------------------------BO. JUAN ASCENCIO, Aguas Buenas, 54 cuerdas. Tiene rio. Buena para ganado o agricultura. $200,000. Tiene luz y agua propia y del acueducto. Cel. (787)6425267. ---------------------------BO. LA MESA, Caguas, 13 cuerdas con todas las facilidades en colindancia. Vista panorĂĄmica a San Juan y Carolina $160,000. Cel. (787)642-5267. ---------------------------BORINQUEN VALLEY, Caguas; Casa de 3h, 2b, s, c, c, marq. extendida, rejas y verja.Precio $138,000, haga oferta. Podemos dejar la casa a nuestro nombre por un aĂąo. Cel. (787)6425267. ---------------------------RESIDENCIAL BAIROA, Caguas: Residencia de esquina, 2 plantas. Primera planta 4 habitaciones, 2 1/2 baĂąos, sala, comedor, balcĂłn, 2 marquesinas, rejas, verjas. Precio $175,000. o.m.o. Cel. (787)642-5267. ---------------------------BAIROA PARK - Casa de 3 cuartos, sala, comedor, cocina, reciĂŠn reparada, marquesina extendida. Lista para ocuparse. Verja y rejas. $135,000. Cel. (787)642-5267. ----------------------------

VENTA CASAS

GURABO, LLANOS DE GURABO: Res. 3h, 2b, s, c, c, marq. Precio $155,000 o.m.o. 787531-9874 y 787-6335327 Lic. 5948 ----------------------------ANUNCIOS 787-744-7474 ventas@elperiodicopr.com

TASADOR -DYLHU$)ORUHV0%$     

(WHY[HTLU[VZ 9LZPKLUJPHZ -PUJHZ ;LYYLUVZ *HZV;YPI\UHS /LYLUJPHZ

39

EnvĂ­enos su clasiďŹ cado a nuestro email: clasificados@elperiodicopr.com

-$

4 %

/:

Clasificados C

TelĂŠfono (787)744-7474

 VENTA CASAS GURABO, Paseo de Santa BĂĄrbara - Bella res. de 3h, 2b, s, c, c, marq. doble, laundry. Otra de 3h, 2b, s, c, c, terraza, amplio laundry, family, tormenteras de alum., puertas de garaje, solar 338 mts. Ambas con acceso controlado. Lic. 16439. Inf. 2201800. ---------------------------CAGUAS, Bonneville Terrace - Prop. 3h, 3b, s, c, c, antesala, cuarto desahogo, terraza, balcĂłn, family con mini split, 3 aires, marq. y muchos extras. Lic. 16439. Inf. 220-1800/ 469-5807. ---------------------------VALLE SAN LUIS, Caguas. Res. 4 habs., 2b, s, c, c, family, terraza. Inf. Magda Gutierrez 531-9874. Lic. 5948. ---------------------------CIDRA, RABANAL Res. 3h, 1b, 1,100 mts. aprox. Completamente nueva. Cualifica para ayuda 5% - Gastos Cierre. Inf. Magda Gutierrez 531-9874. Lic. 5948. ---------------------------CIDRA- CAMPO PRIMAVERA- Residencia de cuatro habitaciones, sala, family, cocina, comedor y marquesina doble, de esquina con solar de 1,000 mtrs. Urb. con control de acceso. Inf. Magda Gutierrez al 787-531-9874 y 787-633-5327 Lic. 5948 ---------------------------CAGUAS- Villa Guadalupe - Hermosa residencia de tres habitaciones, sala comedor cocina, baĂąo y medio. Tiene apartamento que renta $400.00 de una habitacion sala, cocina y un baĂąo. Inf. Magda Gutierrez al 787-531-9874 y 787-633-5327 Lic. 5948 ----------------------------

ventas@elperiodicopr.com


40

El Nuevo PeriĂłdico

15 al 21 de septiembre de 2010

www.elperiodicopr.com

TelĂŠfono (787)744-7474

ClasiďŹ cados

ALQUILER CASAS

CAGUAS, JosĂŠ Delgado - Res. en 2do. nivel de 3h, 1b, s, c, c. Renta $600. Inf. Magda Gutierrez Lic. 5948. Tel. 5319874. ---------------------------CAGUAS URB. BROOKLYN, Buena localizaciĂłn, primera planta, 3H, 1B, sala-comedor, renta $375. Matrimonio solo o persona mayor. No plan, no incluye luz o agua. No tiene estacionamiento. Debe cualificar. 939640-7019. ---------------------------

Alquiler apartamentos ;Y_mYkYhlg&*`YZ&YmfY [mY\jY\]dYHdYrYHYde]j& ;Ydd]Afl]f\]fl] JYeÂąj]r)0&

,*-&(( 9[]hlYegkhdYf&

(787) 615-9713 (787) 745-1508

ALQ. HABITACIĂ&#x201C;N

CAGUAS NORTE se alquila habitaciĂłn para dama sola. Cerca Plaza Centro, baĂąo, cocina, incluye agua y luz. $250. Inf. 787-646-9980. ----------------------------

â&#x20AC;&#x153;GRATISâ&#x20AC;?

Casos de

Quiebra

Con el ILIMITADO que lo incluye TODO... Llamadas ILIMITADAS, Mensajes de texto ILIMITADOS, internet ILIMITADO. BlackBerry Messenger ILIMITADO,

CA 9943 Fed 203614

por solamente $59.98.

Roberto Figueroa Carrasquillo

Si recibes PAN, Reforma, SecciĂłn 8, Tanf, SS etc. pagas $46.48.

Abogado

(Tenemos planes desde $6.49 mensual) ActivaciĂłn GRATIS y Celulares Gratis. Para cita favor de llamar al Telefono:

(787) 228-9998

ALQUILER LOCALES

AGUAS BUENAS Bo. Sumidero Sector JĂĄcana 1,326 mts. $45,000. LOCAL 900â&#x20AC;&#x2122; DE Es- Se escuchan ofertas. Inf. quina, perfecto para 787-318-3938 boutique o cualquier ---------------------------negocio, sitio cĂŠntrico cerca Plaza Palmer. Casi nada que invertir, techos acĂşsticos, lĂĄmpara, aire acondicionado. 787--- ACCESORIOS 405-5976. ---------------------------- AUTOS-MOTORAS LOCAL 500â&#x20AC;&#x2122; listo para beauty o barberĂ­a, tiene LUCES HID XENON espejos, gabinetes, te- para autos desde $60.00 otros vehĂ­culos desde chos acĂşstico, lĂĄmparas $35.00. GarantĂ­a de buenas condiciones, vi- acuerdo al precio. Tenetrinas. (Bueno para peq. mos reemplazos, LED, Boutique) Hay que verlo. etc. (787)923-2622 Eric Tel. 787-405-5976. www.HIDWorldpr.com ---------------------------- ----------------------------

VENTAS VARIAS

---

BAJE DE PESO

BAJE DE PESO, Acepte el reto, sistema mundialmente comprobado, ademĂĄs: Suplementos para menopausia, impotencia, sinusitis, insomnio, estreĂąimiento, colesterol, prĂłstata, entre otros. Inf. 787-6372909 distribuidor independiente HERBALIFE. ---------------------------- HORNO ---

VENTA LIQUIDACIĂ&#x201C;N Puertas exteriores, vanities, mezcladoras, cerraduras, ventanas, sillas, y mĂĄs. Inf. 787-607-7150 --------------------------------- EQUIPO

DE TIENDA LA VITRINA â&#x20AC;&#x153;de 2da como de 1raâ&#x20AC;?. Compra y venta equipo de tienda usado: vitrinas, maniquis, sillas. Racks ropa, parrilla, counters, Cayey. 787-717-7053 ----------------------------

SOLICITUDES SE ALQUILAN Sillas para estilistas y tĂŠcnicas de uĂąas con clientela. CĂłmodo y elegante salĂłn en Caguas. Inf. Sr. Rivera 787-615-9481. ----------------------------

Venta a consignaciĂłn ÂĄNada que invertir!

Perfumes con feromonas. CosmĂŠticos

40 a 60% de ganancias    de credito    

TelĂŠfono

(787)744-4200 Bairoa, Caguas

ABOGADOS DAĂ&#x2018;OS Y PERJUICIO, ACCIDENTES de autos, caĂ­das, despidos del trabajo, reclamaciones a seguros, hostigamiento sexual, embriaguez, casos criminales, casos en corte federal. Lic. Juan R. DĂĄvila DĂ­az (787) 5257417, (787) 402-6965. ----------------------------ABOGADO NOTARIODIVORCIOS, Pensiones Alimentarias, Demandas, desahucios, Cuotas, Mantenimiento, Casos Civiles, Declaratorias Herederos, Embriaguez, Casos Criminales, Escrituras, Affidavit, InmigraciĂłn. Lcdo. Chireno 787-430-9496. Disponible sĂĄbados. ----------------------------

LCDA. YVONNE LICHT PENSIONES ALIMENTARIAS, Declaratorias de herederos, orden de protecciĂłn, desahucios, custodia, ARPE, DACO, Divorcios, Ley 54, ASUME. Tel. 7476036 / (787) 593-4722, Caguas. ---------------------------ATENCIĂ&#x201C;N ABOGADOS

  

Yabucoa

744-7699

266-1010

  

20 calle F. Sustache, Yabucoa. (Frente al Centro Gubernamental) (Frente al Cuartel Municipal) 16 calle Acosta, Caguas

9-

SERVICIOS

ATENCIĂ&#x201C;N ABOGADOS: Se preparan EsSERVICIOS critos de Apelaciones, Pensiones, Certiorari para Foros Apelativos, RESUMĂ&#x2030;S Tribunal Supremo, etc. CERĂ MICA RESUMĂ&#x2030;S Si perdiĂł el caso y cree HORNO DE CERĂ MIen sus mĂŠritos y no tiene ESPAĂ&#x2018;OL CA de 110 voltios, ideal tiempo preparamos el INGLĂ&#x2030;S para joyerĂ­as. SĂłlo tieescrito para usted. Lla286-5837 ne 1 usada. EstĂĄ como me (787) 533-4955 Sr. ----------------------------nuevo. Para informaciĂłn Castillo. Lourdes (787)398-5576. ----------------------------

clasificados@elperiodicopr.com

  

Caguas

5$

MISCELANEAS

Consultas: Martes y SĂĄbados

(787)

OFICINA 600â&#x20AC;&#x2122; listo para mudarse. Buenas condiciones, lĂĄmparas, techo acĂşstico, aire acondicionado. Renta $475. Tel. 787-405-5976. ---------------------------SE ALQUILA 3 espacios para Barbero o Estilsta. Para mĂĄs inf. 565-7915. ---------------------------SE ALQUILAN varios locales comerciales de 900 a 5,500 pies cuadrados en Caguas. Inf. 787-746-4144 ----------------------------

Consultas Lunes a viernes 8:00 a.m. - 4:00 p.m. sin costo SĂĄbado 8:00 a.m. a 12:00 m.

(787)

VENTAS VARIAS

VENTA TERRENOS

â&#x20AC;&#x153;We are a debt relief agencyâ&#x20AC;?

Lunes a SĂĄbado 9:00 AM a 6:00 PM

ALQUILER LOCALES

  

Consumer Bankruptcy

/(*$/ 6(59,&(6 36&

3JKH4HKLSPUL9VZH-SVYLZ (IVNHKH5V[HYPV

Â&#x2039;-HTPSPHÂ&#x2039;+H|VZ`7LYQ\PJPVZ Â&#x2039;+LYLJOV(KTPUPZ[YH[P]VÂ&#x2039;+LYLJOV3HIVYHS Â&#x2039;5V[HYxHÂ&#x2039;*VIYVZÂ&#x2039;/LYLUJPHZÂ&#x2039;3L`Â&#x2039;4HS[YH[V          7HOÂ&#x2021;)D[ !"#"$#

+0* +HQU\0HQpQGH]*DUFHG $ERJDGR1RWDULR (;352&85$'25'()$0,/,$ &DVRVGH0HQRUHV )DPLOLD'DxRV\ 3HUMXLFLRV+HUHQFLDV $FFLGHQWHV\RWURV

 &DUU.P-XQFRV

LAW OFFICES OF EDGARDO SANTIAGO TORRES, PSC ATTORNEYS AND COUNSELORS AT LAW

RepresentaciĂłn y asesorĂ­a legal a individuos y a empresas

Casos Civiles y Criminales Servicios Notariales 34 Padilla El Caribe Caguas, PR 00725

787. 258 . 9406

info@santiagotorreslaw.com ÂĄEl medio publicitario

mĂĄs efectivo!

Tel. 744-7474 Per odico

el

nuevo

DE CAGUAS Y LA REGIĂ&#x201C;N CENTRAL

RVD-075

COND. CAGUAS TOWER - Apartamento 2 habitaciones, 1 baĂąo enchapado, sala, cocina remodelada, comedor, balcĂłn, pisos en cerĂĄmica, un estacionamiento, piscina, ĂĄrea recreativa. Vista espectacular. $99,500. Inf. Tel. 787-562-5847. (03992) ---------------------------

ALQUILER APTO. CAGUAS - Villa del Rey I - ÂĄMĂşdese ya! Apartamento de 1 habitaciĂłn, 1 baĂąo, incluye agua y luz, nevera, lavadora, estufa, marquesina, rejas, screens. Area muy cĂŠntrica. Tel. (787) 6086116. ---------------------------SE ALQUILA Apartamento con control de acceso. Agua y luz incluida, sala, comedor, cocina, baĂąo. Entrada independiente. Urb. Flamboyanes, Gurabo. $450. Tel. 939-3253132. ---------------------------CAGUAS CARR. #1 cerca Caguas Expressway Motor, ĂĄrea tranquila, bonita, apto. 1hab. grande, 1 baĂąo, s,c,c, laundry, parking. Persona sola o matrimonio, no mascotas. No Plan 8. No incluye luz y agua. $350.00 Inf. 787-258126

Black Berry

'$

APARTAMENTOS

APARTAMENTOS

*$

VENTA

ALQUILER

APTO. 2H, 1B, cisterna, estufa, nevera, terraza, laundry, aire, (2) estacionamientos. Fianza Renta $450.00. Se acepta Plan 8. Bonn. Manor Calle 46 A5-12, Caguas. Inf. 787392-9343 Sr. SĂĄnchez. ---------------------------SE ALQUILA apartamento en el centro del pueblo en Caguas. 4to. piso, fresco, privado y seguro. Ideal para persona solo o pareja. Renta $300. No Plan 8. Inf. 787-242-4311, 787567-5767 ---------------------------SE ALQUILA varios apartamentos y casas en pueblo de Caguas, Barrio Beatriz y en Gurabo. Para informaciĂłn llamare al 787-746-4144 ---------------------------------



URB. REPARTO SAN JOSE, Caguas 3 dormitorios, marquesina, laundry. Acepto Plan 8. InformaciĂłn 787-9445249, Rafael. ----------------------------

SERVICIOS LEGALES

SERVICIOS

'$

URBANIZACIĂ&#x201C;N MIRAMAR III - Proyecto nuevo a pasos de la playa en Arroyo. Tiene valor de $150,000. 3 ctos., 3B, marq. para 3 autos, terraza techada 20â&#x20AC;&#x2122; x 15â&#x20AC;&#x2122; en hormigĂłn, laundry adicional con closet y otras mejoras. Incluye enseres y muebles. Tiene un balance de $82,000. por F.H.A. Transferible, se permuta por casa apartamento o solar en Caguas, Cayey o Cidra; o se alquila en $650. mens. Inf. 787462-3224 / 225-5403. ---------------------------LAS PIEDRAS Cerca Carr. 30 y Centro Comercial 3 habs. 1 baĂąo, marq. extendida, puerta de garaje, verjas rejas, screens. Llamar 787309-8329 J. Baez Realty Lic. 5591 ---------------------------INCOME PROPERTY Cerca Universidad del Turabo, Gurabo, 3 habs. 2 baĂąos, family + apto. de 1 hab. 1 baĂąo, cocina y sala. Haz tu oferta. Llamar 787-309-8329 J. Baez Realty Lic. 5591 ----------------------------

ATENCIĂ&#x201C;N:

ALQUILER

APARTAMENTOS

w w w . z e r m a t u s . c o m / p u e r t o r i c o

ALQUILER CASAS



VENTAS CASAS


15 al 21 de septiembre de 2010

Clasificados SERVICIOS

SERVICIOS

SERVICIOS

SERVICIOS

ARREGLO PATIOS

DISC JOCKEY

PLOMEROS

REMODELACIONES

YIBRANS

PLOMERÍA MULERO

SE HACEN toda clase de remodelaciones para el hogar o comercio. Mejoramos cualquier estimado escrito. Contamos con servicio de “handyman” para trabajos menores. Inf. Sr. Rivera (787) 615-9481. ----------------------------

LIMPIEZA DE PATIOS siembra de grama, recogido de escombros, corte y recogido de árboles, lavado a presión. El buen servicio nos distingue. Chaguito Garay 286-0762, 309-1800. --------------------------LL LANDSCAPING Limpiamos fincas y patios, se podan árboles, siembra de grama. Se hacen landscaping. Que Dios les bendiga rica y abundantemente. 787439-8274, 787-7398001, 939-325-4362. ---------------------------LIMPIEZA PATIOS, corte de grama, árboles, fumigamos el patio para ratones, comején, mosquitos del dengue, garrapatas y pulgas. Absoluta garantía. Estimados gratis. Inf. 787646-9980 ---------------------------SE CORTA GRAMA, se limpian patios, se cortan árboles pequeños, grandes y toda clase de palmas. Se botan escombros y nos llevamos la grama. Precios bajos y cómodos. Estimados gratis. Favor llamar a Francisco SONRIA CRISTO LE AMA Tel. 787-532-4472, 787934-9233 ----------------------------

PARTY & SOUND SERVICIO DISC JOCKEY, Sonido en vivo. Música en vivo, karaoke, proyector luces, perseguidor, humo, burbujas. Todo tipo de actividad, bodas, quinceañeros, talent show, graduaciones, corporaciones. Reserve a tiempo. Tel. 787-220-3047/ 787688-1854 Raúl Aponte. ----------------------------

FUMIGACIÓN CAGUAS EXTERMINATING absoluto control y garantía toda clase de insectos. Servicio de $10.00 en adelante, cucarachas, hormigas, comején, ratas, ciempies, polilla, etc. Inf. 787-6469980 Lic. 32 ----------------------------

HANDYMAN

HANDYMAN, Corte de grama, lavado a presión, instalación cuadros, abanicos, receptáculos, cerraduras, pintura, plomeria liviana, corto circuito, lo que usted necesite. Llámenos 306-6012 / 502-1553 Daniel. ---------------------------SE PINTAN casas, limpieza de patios y lavado a presión, se botan CLASES escombros. Se hacen C O N V E R S AT I O N A L planos de casas. 787ENGLISH - Clases para 949-1992. niños, jóvenes, adultos. ---------------------------Se utiliza método efectivo y garantizado. Para --más información llamar al TRANSMISIONES Prof. Sánchez 242-5253 / 746-5659. ESPECIAL DE TRANS---------------------------- MISIONES desde $395. ---------------------------- labor y piezas. Cambio

OFICINA EN BAIROA, Caguas. Contamos con el sello de garantía del Colegio de Plomeros. Servicio rápido desde las 6:00 a.m. Destapes a máquina, Ice-maker, reguladores de presión, calentadores, dish-washer, reparación de inodoros y todo tipo de plumas. Instalaciones y reparaciones. Lic. #6081. Cel. (787)646-9546. ----------------------------

-------------------------PISOS Y ---

ALFOMBRAS

CARIBBEAN CLEANING Services - Nos especializamos en pulido de pisos encerado, REGULADORES cristalizado y diamantizado. Limpieza de DE PRESIÓN muebles y alfombras. Lavado a presión en aceras, techos y tejas, etc. Especiales todas las semanas. Estimados ¿PROBLEMAS CON gratis. 787-316-3395. LA PRESIÓN? Insta- ---------------------------lación de reguladores de HANDYMAN presión Americanos con 3 meses de garantía. P R O F E S S I O N A L Contamos con el sello HANDYMAN - espede garantía del Colegio cialistasen destapes, de Plomeros. Se inspec- plomería en general, cionan casas para cer- reguladores de presión tificaciones del banco y y reparaciones de inoacueductos. Lic. 6081. doros y cisternas. InstaInf. Cel. (787) 646-9546 laciones de trituradores. ---------------------------- Estimados gratis área

PLOMERÍA MULERO

Muy activo el Club Criollos del Voleibol

CLASES DE MÚSICA

CLASES DE MÚSICA Batería, Piano, Guitarra, Cuatro, Violín, Tres, Flauta, 4 Venezolano, Key Board, Todas las edades. Niños 4 años en adelante. Inf. 787-7430406. ----------------------------

MUDANZAS

de aceite y filtro $39.95. Chequeo de códigos y fallos de transmisiones electrónicas gratis. Favor llamar a Félix Transmission. Cel. 231-1039, Caguas. Servicio de grúas. ----------------------------

TRABAJOS EN COMPUTADORA

MUDANZAS CORRECAMINO, 24 HORAS (787) 645-1833 / (787) 644-9083 ----------------------------

TRABAJOS a Computadora, Resumés, Tesis, Tarjetas de Presentación. 14 años de expeESTIMADO LECTOR riencia. Inf. 787-286Queremos que su periódico 5837 le llegue a sus manos en perfectas condiciones. ---------------------------Si por alguna razón no le llega como es debido... LLÁMENOS al Tel 744-7474

ANUNCIOS 787-744-7474 ventas@elperiodicopr.com

SCREENS LL SCREENS - Hacemos y reparamos screens, tormenteras, rejas integradas, slidding doors, puertas y ventanas a la medida. Estimados gratis. ¡Dios les bendiga rica y abundantemente! (787) 439-8274 / (787) 739-8001. ---------------------------HERNANDEZ SCREENS Service - Fabricación y reparación de screens el mismo día. Todo tipo de trabajo en aluminio. Puertas de closets de espejo hechas a la medida. Sin instalar o instaladas. Tel. 744-9615 / 410-5315. -------------------------------------------------------

ACTIVIDADES

HACIENDA MI REMANSO Alquiler para toda clase de actividades: bodas, pasadías, cumpleaños, reuniones, retiros, salón de baile, área juego para niños pequeñas ligas, cancha, piscina. Carr. 172 Sector Certenejas. Internet disponible gratis. www. haciendamiremanso. com 787-469-5942, 787-743-4487

de Caguas. (939) 6407178 Cel., Tony Medina. ---------------------------WILFREDO HANDYMAN - Todo trabajo eléctrico, plomería, construcción. 31 años de experiencia. Trabajamos los 7 días de la semana. Mejoramos cualquier oferta por escrito. Tel. 787-586-1719. ----------------------------

PLOMEROS PLOMERIA ORTIZ Detector electrónico para filtraciones. Circuito televisado para localizar e inspeccionar tuberías sanitarias y pluviales. Instalación y mantenimiento de calentadores, cisternas, jacuzzi, mezcladoras, ice maker. Tel. 787743-4647 / 743-4770 / 743-6562. ---------------------------PLOMERIA EFRAIN. Lic. 6262. Todo tipo de trabajo de plomería, remodelaciones de baños, destapes, cisternas. Estimados gratis. Oficina 787-210-6450. ----------------------------

www.el periodicopr.com

Tel. (787)744-7474 41

Deportes Asociación Central Balompié celebra 30 aniversario

La Asociación Central de Balompié de Puerto Rico, cuya sede está en la Urb. Villa del Rey, primera sección, en Caguas, celebrará su 30 aniversario durante los días 1 y 2 de octubre de 2010. El Dr. José Ortiz, presidente de la entidad, informó que se realizará una serie de actividades, tales como partidos entre jugadores actuales y miembros fundadores, una cena de gala y un servicio ecuménico. La celebración será dedicada al profesor Mickey Jiménez, por sus continuas aportaciones al fútbol y a la Asociación Central de Balompié. Jiménez fue, precisamente, el fundador de la Asociación en el año 1980. Esta organización fue estructurada como parte integral del programa de balompié de la ciudad de Caguas. Desde entonces esta organización y su programa de balompié son reconocidos no solamente en Puerto Rico sino también fuera de la Isla. Esto ha sido posible por la filosofía, las actividades y los logros que ha alcanzado dicha organización, mediante los cuales se desarrolla un vínculo fuer-

El Club de Béisbol Villa Blanca celebrará su asamblea anual el miércoles, 29 de septiembre, a las 6:00 p.m. en los predios del parque de pelota Antonio Domínguez Nieves, en la Urbanización Villa Blanca de Caguas. Pueden participar en la asamblea todos los dirigentes, “coaches” y presidentes de los equipos que jugaron en la liga en el año 2009. El Sr. Pedro Ramos Santa les recuerda que es muy importante la participación de todos en los procesos de la asamblea, para que Villa Blanca continúe como una de las ligas más prestigiosas de Puerto Rico.

Profesor Mickey Jiménez y Dr José Ortiz

te entre la entidad y las familias, con el fin de ayudarles a alcanzar una mejor calidad de vida por medio del deporte. Entre los logros de Jiménez en el campo deportivo está la organización de delegaciones que han representado a Puerto Rico en eventos internacionales, así como la organización de diferentes torneos, entre ellos la Copa Legislador que desde el 1998 es uno de los eventos principales del fútbol en la Isla. Además, es un destacado maestro de Ciencias, en particular de biología. Se invita a la comunidad a participar de esta conmemoración.

Disfruta tu almuerzo con

Asamblea del Club de Béisbol Villa Blanca

Acción Deportiva

Todo lo acontecido en el deporte a nivel Local e Internacional

WVJP -1110- AM / Radio Caguas Con los comentarios de:

“Cano” Negrón H-81-A1

El Nuevo Periódico

Tony Orta

Lunes a Viernes de 11:00 a.m. a 12:00 p.m. Sábados de 12:00 a 1:00 p.m.


42 El Nuevo Periódico

Liga femenina de baloncesto Continúan con gran éxito las clínicas de baloncesto femenino de Caguas LIBaC, todos los domingos desde las 10:00 a.m. para niñas de 4 a 12 años de edad. Se les enseñan los fundamentos del juego, entre ellos el pase. el dribleo, tiro, defensa y otros. Luego se forman equipos para jugar en torneos. Los técnicos Efraín Montalvo y Alberto Rodríguez son los encargados de las clínicas. Se aceptan niñas de Caguas, Cayey, Cidra, Aguas Buenas, Gurabo, San Lorenzo, Juncos, Las Piedras y Humacao. Interesados pueden visitar la cancha de la Urb. Villas de Castro o llamar al 787-220-1098.

15 al 21 de septiembre de 2010

www.el periodicopr.com

Deportes INSCRIPCIONES EN

Gimnasio boxeo San Lorenzo

Por: Salvador Lasanta

El Gimnasio de Boxeo Samaritano invita a que se inscriban todas las personas que desean ponerse en forma o convertirse en boxeadores expertos. Pueden visitar el gimnasio en la Calle José Tuos Soto, en la antigua Escuela Muñoz Rivera, de lunes a viernes entre las 3:00 y las 7:00 p.m.

Los entrenamientos son libres de costo ya que el gimnasio pertenece al Municipio de San Lorenzo y tiene el auspicio del Departamento de Recreación y Deportes. El gimnasio cuenta con un entrenador físico, Juan de Dios Ortiz, y un entrenador de boxeo, Edward Torres.

Grupo de practicantes del boxeo en el gimnasio de San Lorenzo. A la extrema izquierda, el entrenador de boxeo, Edward Torres y, a la derecha, el entrenador físico, Juan de Dios Ortiz.

Eliminan a los Bravos de Cidra Por: Arnaldo Cumba arnaldocumbra@aol.com Los Bravos de Cidra vieron frustradas sus aspiraciones de conquistar el tercer cetro nacional consecutivo al caer vencidos en dos encuentros celebrados en el fin de semana. El viernes en Fajardo perdieron 3 a 1, ante los envíos de Jean F. Ortega, quien se apuntó su segundo triunfo de la serie. Cidra tomó la delantera en la quinta entrada; Fajardo anotó tres en la parte baja del quinto. En el encuentro sabatino no pudieron retener su corona al perder con anotación de 8-6. Fajardo se fue al frente 7-0, pero los Bravos no se entregaron y se metieron en el juego con “rally” de cinco en la parte baja del cuarto episodio. Fajardo agregó una con cuadrangular de Frank Molina. Mientras que Cidra rayó una en el octavo para su total de 6. Ganó el encuentro Jomar Rodríguez; salvo el juego Gerald Barrios. Alexander Marchesse cargo con su segunda derrota en la serie, la que significó la eliminación de la novena cidreña. Fajardo espera por el ganador de la Serie A, escenificada entre Leones de Patillas y Patrulleros de San Sebastián. Los Cariduros no llegaban a una final nacional desde el 2004, año en que se proclamaron campeones nacionales. Patillas cayó vencido en dos encuentros el fin de semana pasado. El viernes cayeron con anotación de 5-2. Juan Acevedo perdió el encuentro, para ver detenida su racha de 10 victorias consecutivas en la postemprada. El sábado los Patrulleros defendieron su ventaja de equipo local, al obtener una victoria 6 carreras por 5. El juego se extendió a 10 entradas. Humberto Rosa ganó en labor de relevo; Adiel Figueroa fue el lanzador perdedor. El domingo, el juego señalado para celebrarse en Patillas, se suspendió por lluvia. La última información brindada por la Federación de Béisbol indica que el viernes se celebrará el cuarto encuentro de la Serie A, en Guayama.

Tel. (787)744-7474

Mayagüez 2010 Por: Rubén López Huertas Los que tuvimos la oportunidad de asistir por varios días a los XXI Juegos Centroamericanos y del Caribe disfrutamos verdaderamente de unos juegos excepcionales. Y digo excepcionales porque a la verdad todo marchó como un reloj suizo. Todo a su momento, a su hora y con gran entusiasmo. Ni los vientos de la noche inaugural, ni la ausencia de Cuba, ni el mensaje expedito del Gobernador del Estado Libre Asociado de Puerto Rico opacaron esta celebración. La organización y dirección del tránsito; así como la disponibilidad de estacionamientos en cualquiera de las instalaciones deportivas que visité el día que comenzaron los juegos me produjeron una buena impresión. No tuve que dejar mi auto y tomar las guaguas de la AMA y otros porteadores públicos, pero aquellos que lo hicieron se sintieron satisfechos del servicio. No se veía congestión de vehículos, ni las caras largas que estas situaciones producen. Las instalaciones nuevas y aquellas remodeladas o reconstruidas daban de qué hablar. Mayagüez se vistió de gala y se graduó con excelentes calificaciones

Rubén López Huertas

al recibir miles de deportistas del área Oeste, Norte y Sur de Puerto Rico y cientos de visitantes y atletas de países vecinos que disfrutaron de la hospitalidad de la ciudad de las aguas puras. Puedo decir, sin temor a equivocarme, que cuando uno visita el área Oeste de Puerto Rico, como que la gente es más amable, más cooperadora y más servicial. Quizás me equivoque, pero esa es mi percepción, no de ahora cuando asistí a los juegos, sino desde hace

algún tiempo que frecuento esta área por motivo de cortas vacaciones. Había que ver el entusiasmo de la gente con los estupendos eventos deportivos y artísticos, desde horas tempranas hasta pasada la medianoche. Los eventos se dieron a casa llena y sin contratiempos y con esa efervescencia de que estábamos en presencia de algo poco visto en el transcurso del tiempo. También se llenaron las tiendas. En el Mayagüez Mall, dicen que se agotaron los “tenis”, pues los visitantes se los llevaban por pares. Los restaurantes, especialmente los de Joyuda, hicieron su agosto así como los vendedores ambulantes. Nada, que todos salieron ganando de Mayagüez 2010 y la economía del área floreció aunque fuera por unos días. Sobre las conquistas en el medallero, ni hablar. Nuestros atletas se destacaron en todas las disciplinas y con orgullo podemos decir: Misión cumplida. Mi felicitación a todos los organizadores de estos juegos, principalmente a los cinco a seis mil voluntarios que se destacaron por su labor para que nuestra Isla sobresaliera. Pensé en esos días que vivía en otro Puerto Rico. “Otro Puerto Rico es posible”, palabras con luz de William Miranda Marín.


15 al 21 de septiembre de 2010

PlomerĂ­a Mulero

Antes

Estades

TORMENTERAS

OFICINA EN BAIROA

Hurricane Protection

Exige licencia de plomero.

â&#x20AC;˘ Planchas Aluminio â&#x20AC;˘ Planchas Lexan â&#x20AC;˘Roll-Up â&#x20AC;˘AcordeĂłn

Cel. 787-646-9546 Lic. #6081 Colegiados

â&#x20AC;˘ Toldos Retractables â&#x20AC;˘Cortinas de Lona â&#x20AC;˘Roman Shades â&#x20AC;˘Roll Up Shades

EBANISTERIA

tel.dbaezmontanez@yahoo.com 787.391.7223

Tel. (787) 635-8594

â&#x20AC;˘Motores ElĂŠctricos para Portones â&#x20AC;˘Servicio a Portones ElĂŠct. y Rejas â&#x20AC;˘Marco en Cemento o Metal â&#x20AC;˘Rejas y Screens â&#x20AC;˘Toda Clase de Tormenteras â&#x20AC;˘Cortinas en Tela y Aluminio â&#x20AC;˘Puertas de ClĂłsets en Espejo â&#x20AC;˘Puertas Roll-Up para Comercios y Residencias â&#x20AC;˘Puertas de garaje perforadas y cristal

ÂĄServicios Profesionales garantizados!

J a g u e y e s I r o n

(787) 380-3733 â&#x20AC;˘ 370-6369 D-067-A4

ESTIMADOS GRATIS POR TELEFONO

W o r k s

Grooming â&#x20AC;˘ Alimentos Grooming a $25.00 Exija el certificado de grooming Ave. MuĂąoz MarĂ­n, Urb. Caguas Norte,Caguas

Estimados Gratis Morales Appliances Services

A-063-A4

Puertas de Garaje

L3-54-A4

Carr. 172 3ra. Sec. Villa del Rey (Frente a Henry BBQ), Caguas

787-608-9662 / 608-9616

Aires acondicionados residenciales y comerciales disponibles en varias marcas. Servicio de mantenimiento, reparaciĂłn, instalaciĂłn y venta. Servicio el mismo dĂ­a. â&#x20AC;˘GarantĂ­a de 10 aĂąos en compresores y piezas elĂŠctricas. â&#x20AC;˘TĂŠcnicos Certificados.

Tel. / Fax (787) 744-0829

ReparaciĂłn de lavadoras, secadoras y demĂĄs enseres. Servimos Caguas y pueblos limĂ­trofes. Servicios garantizados.

Celular 344-9047

D P Vertiline

Inf. Tel. 787-689-6161 787-367-0977

Lic. 3732

RAPIDEZ â&#x20AC;˘ GARANTIA â&#x20AC;˘ REPARACIONES Destapes, Cisternas, Reguladores, Detector ElectrĂłnico, Liqueos, Remodelaciones Comerciales y Residenciales. ÂĄSI ES DE PLOMERIA LLAMENOS!

OďŹ c. 746-6176 Cels. 646-0993 - 939-639-6126

;LS -H_

Bo. Navarro, Gurabo / plomeriareyespr@hotmail.com

´DxRVGHH[SHULHQFLD¾

Ramos CASA DE BRINCOS

Towy Plumbing

ivida

(787) 732-1017 / (787) 215-3706 / (787) 210-3212

PlomerĂ­a y Destape PlomerĂ­a Comercial, Industrial y Residencial Servicio hasta las 12 de la noche Ciertas restricciones aplican InstalaciĂłnes de:

Calentadores, Reguladores de PresiĂłn, Cisterna y toda Clase de Equipo Sanitario

Tel. (787) 530-6674



  #$    % 

  





Grooming - Hospedaje - Todos los dias A-075-A4

Horario: Lunes a SĂĄbado 8:30 a.m. a 6:00 p.m. Carr. 183 K.M. 1.9, JosĂŠ Mercado, Salida Caguas a San Lorenzo Tel. (787)258-6565





  

 ! "" Ă&#x2019;Â&#x201E;¤Â&#x2122;ÂĽÂ&#x2122;Â&#x2122; §ªÂ&#x2122;¼¥¼§Y Â&#x160;Â?Â&#x203A;ÂĄÂ&#x161;Â?­Œ          

ÂŞÂ?Â&#x;Â&#x2122;¤§Âą          Â&#x153;Â?¼§ªÂ&#x2122;Â&#x203A;ÂĄÄĄÂŚ  

    Â&#x160;yÂ&#x152;Â Â&#x2039;  

    !      ,

    

 

 

Alimentos para mascotas - Gatos, Perros, Aves, Peces, Hamsters, Conejos y Culebras

      

Bodas â&#x20AC;˘ Prom QuinceaĂąeros â&#x20AC;˘ y mĂĄs

La diferencia es la elegancia.

   

HECTOR NEGRĂ&#x201C;N presidente AM_066-RV

Animal Kingdom Pet Shop

todo tipo de actividades sociales o privadas

SERVICIO DE:

M-071-A2

Mundo de DiversiĂłnÂĄ SE ALQUILAN: Casa de Brincos: de aguas, de chorreras y mĂĄs. todo para s Popcorn â&#x20AC;˘ AlgodĂłn e D u ac d t

n !U

RV-076

Electricidad Comercial, Industrial y Residencial Trabajos garantizados. Estimados Gratis. Los 7 dĂ­as de la semana.

787.810.3205 trebol.limousine@hotmail.com

D-002-I



Â&#x17D;Â?ÂŞÂŹÂĄÂ&#x203A;Â&#x2122;¤z¤¥ŒÂ&#x153;ÂŤĂ&#x2C6;Â&#x160;§¤¤Â?¨ Ă&#x2C6;Â?§§Â&#x153;z¤¥ŒÂ&#x153;ÂŤĂ&#x2C6;Â&#x2C6;¤Â?Â&#x2122;ÂŹÂ?Â&#x153;Â&#x2039; Â&#x2122;Â&#x153;Â?ÂŤ Ă&#x2C6;Â&#x160;§¼Â&#x2122;ÂŚÂ&#x2039; Â&#x2122;Â&#x153;Â?ÂŤĂ&#x2C6;{§ªŒ¥²Â&#x2122;ÂŤz¤Â&#x2122;Â&#x203A;ÂŁÂ&#x2021;­ Ă&#x2C6;Â&#x2039;Â&#x203A;ÂŞÂ?Â?ÂŚÂŤÂ&#x2039; Â&#x2122;Â&#x153;Â?ÂŤ 'HFRUDFLyQGH,QWHULRUHV 9HQWDVDOSRUPD\RU\DOGHWDO

EMAIL:animalkingdomp@yahoo.com

Electrical Service Inc.

PlomerĂ­a Reyes



    

s

J&E

4

D5-001-I

ESTIMADOS GRATIS

â&#x20AC;˘Rejas de interiores â&#x20AC;˘Puertas de closets en espejos â&#x20AC;˘Tormenteras â&#x20AC;˘Cortinas de baĂąo â&#x20AC;˘Screen que se esconde

G-070-A4

FĂĄbrica de Puertas y Screens

-A

Ofic. 787-604-0658 / Cel. 318-0454

â&#x20AC;˘PlomerĂ­a General â&#x20AC;˘Ice Maker â&#x20AC;˘Reguladores y Reparaciones de inodoros.

59

SERVICIO RAPIDO Y PROFESIONAL

L3-001-I

DespuĂŠs

Estimados gratis.

L3-002-I

30%

â&#x20AC;˘Trabajos en Madera (gabinetes de cocina,vanities,closets y reparamos su gabinete). â&#x20AC;˘ InstalacĂ­Ăłn de Topes en Granito (mantenimiento de sellado y brillo)

43

I-0

â&#x20AC;&#x153;Mas barato que Estades nadieâ&#x20AC;? â&#x20AC;˘Todo tipo de cortinas de lona, toldos retractables â&#x20AC;˘Roll up Shades â&#x20AC;˘Paneles deslizantes Desc. Todas â&#x20AC;˘Roman Shade las lonas â&#x20AC;˘5 aĂąos de garantĂ­a

Polishing & Sealing

TelĂŠfono (787) 744-7474

SERV CIOS a la mano

Cortinas de Lona

B ĂĄez

www.elperiodicopr.com

V2-0003-I

El Nuevo PeriĂłdico


www.elperiodicopr.com

TelĂŠfono (787) 744-7474

SERV CIOS a la mano â&#x20AC;˘Comida â&#x20AC;˘Grooming â&#x20AC;˘Accesorios

Todos nuestros groomers estĂĄn certificados.

Tel. 787-961-5731 Lic. 6184

PLOMERIA EN GENERAL ESTIMADOS GRATIS

E dwin

Tel. 787-258-1133 M-074-A4

*Screens *Rejas*Tormenteras *Puer tas y Ventana *Cor tinas y Techos de Aluminio *Motores Portones Corredizos *Soldadura en General

Tel. oďŹ cina - (787)738-8026 Fax (787) 738-6387 Cel. Tony (787)922-5841 Cel David - (787)317-6271

Dibujos de Planos de ConstrucciĂłn



2ILFLQD

ServiPro Pro Water Systems, Inc.

Computer & Security Outlet

Tel./ Fax. (787) 733-1443 Calle JesĂşs T. PiĂąero #3 Las Piedras

Pregunte por nuestras ofertas de instalaciones de sistemas. â&#x20AC;&#x153;Precios bajos todo el aĂąoâ&#x20AC;?

Mejoramos cualquier oferta publicada en los medios

Especialista en reparaciĂłn de computadoras portatiles, RemociĂłn de virus, mantenimiento, actualizaciones, recuperaciĂłn de data, asesoramiento profesional y tĂŠcnicos certificados Ave. Luis MuĂąoz MarĂ­n Calle 12J1, Santa Juana, Caguas (al lado del Fondo de Seguro del Estado)

787-704-3100

sales@computersecurityoutlet

I

â&#x20AC;&#x153;Que no lo coja desprevenido las emergenciasâ&#x20AC;?



          

          

LlĂĄmenos: (787) 295-6780 email. correogym@gmail.com

D-77-A1

PlomerĂ­a EfraĂ­n/LF

6-

Cubrimos toda la regiĂłn

Servi Pro Wat er Sys te ms, Inc

Venta, Servicio, ReparaciĂłn, Mantenimiento e instalaciĂłn de: *Cisternas para almacenamiento de agua potable * Bombas para aplicaciones domĂŠsticas, Industriales, comerciales, agrĂ­colas, piscinas y pozos profundos *Filtros para tratamiento, puriďŹ caciĂłn y ďŹ ltraciĂłn de agua * Fuentes y cascadas naturales y artiďŹ ciales.Calentadores solares.

E-061-A4

Tel. 787-638-9082

Todo para su panteĂłn

29 Canales HD Llamar para nuevas ofertas

Chanel en EspaĂąol Gratis

paquetes Tel. 787-903-3280 / 258-3474 Con detodosDishlosLatino

Decor and Security

07

787-225-8473 â&#x20AC;˘ 747-3969

Tel. 787-586-1719

San Lorenzo Iron Work

Especialistas en sellado de techos y pintura. Hacemos trabajos industriales, comerciales y residenciales. Ofrecemos precios mĂłdicos con garantĂ­a de 5 y 10 aĂąos en sellado y pintura. Estimados gratis.

D9-075-A4

â&#x20AC;˘Residencias terreras â&#x20AC;˘Segundas plantas â&#x20AC;˘Remodelaciones â&#x20AC;˘Permisos de ARPE â&#x20AC;˘Permiso uso comercial â&#x20AC;˘TrĂĄmite para planos de casas modelos

Mejoramos cualquier oferta por escrito

Ciertas Restricciones Aplican

EC Roofing & Painting

Delineante Profesional

31 aĂąos de experiencia Trabajamos los 7 dĂ­as de la semana.

GRATIS X 3 MESES

Computadoras, Servers, Reparaciones, Accesorios, Upgrades, Network y Servicios en General Carr. 183 Km. 10.0 Frente a Plaza BuxĂł en San Lorenzo

Todo trabajo ElĂŠctrico, PlomerĂ­a, ConstrucciĂłn.

HBO & SHOWTIME

Luis & MarĂ­a Coss

A-

T-Shirt Impresas Bordados: Polos, Camisas, Oxford y Soccer

Tel. (787) 743-4647 743-4770 â&#x20AC;˘ 743-6562

Tel. 787-736-3333 Cel. 787-559-9184 787-559-7066

Servicio y Calidad es lo primero

bordadosedwin@yahoo.com

*Detector electrĂłnico para ďŹ ltraciones *Circuito televisado para localizar e inspeccionar tuberĂ­as sanitarias y pluviales. *InstalaciĂłn y mantenimiento de Calentadores Cisternas / Jacuzzi / Mezcladoras / Ice Maker

Bienvenidos usuarios de Apple

Dinguis Aluminum & Iron Work Inc.

4

Bordados e Impresos

787-449-5356

-A

0A4 I-0 6

939-579-0707

Trabajamos sĂĄbados y domingos

L-016-A4

J4-001-I

Mantenimiento cisternas PlomerĂ­a de ConstrucciĂłn Destapes

Antes de Invertir ConsĂşltenos TODO GARANTIZADO

Se reparan: neveras, lavadoras, estufas, secadoras, calentadores Servicio inmediato a domicilio y garantizado. Tel. 286-9680 Lic. # 6172 Cel. 310-8152 Caguas 20

746-1264 Ăł 922-1264

Wilfredo â&#x20AC;&#x153;Orgullo de Caguasâ&#x20AC;? Handyman

Refrigeration Service

57

â&#x20AC;˘Venta â&#x20AC;˘ReparaciĂłn â&#x20AC;˘InstalaciĂłn â&#x20AC;˘Mantenimiento Mini Split Alta Eficiencia - Inverter

787-407-1165

Rivera

JS Plumbing

-0

Mr. PĂŠrez Air Conditioner

M

(939) 640-7178 Cel.

Servicio de lunes a domingos y dĂ­as feriados Johnny Rivera

E-0042-I

Estimados Gratis Area de Caguas

R17-068-A4

Calle Aquamarina # 54 marginal Villa Blanca, Caguas

DiseĂąamos la puerta de garaje a su estilo de casa Ăł hacemos el diseĂąo total de Bruno Steel esta. Tenemos la mayorĂ­a de Fabricator las puerta de garajes, ventanas y puertas de aluminio. Molduras en cemento, aluminio y metal galvanizado. Venta, InstalaciĂłn y Servicio en Puertas y Operadores ElĂŠctricos. Para una orientaciĂłn llamar:

L3-070-A4

GROOMING DESDE $20.

SE REPARAN: Neveras, Lavadoras, Secadoras Servicio garantizado Caguas y pueblos limĂ­trofes

L3-053-A4

Especialistas en destapes. PlomerĂ­a en general, reguladores de presiĂłn y reparaciones de inodoros y cisternas. InstalaciĂłn de trituradores. -Tony Medina

A-066-A3

R7-077-A4

Professional Handyman

FĂĄbrica de Puertas de Garaje

Refrigerator

A-0052-A4

PLUMBING

J4-19-I

15 al 21 de septiembre de 2010

Cortinas de Lona

Puertas de Garaje

Tormenteras

50 aĂąos de experiencia

ADEMAS: â&#x20AC;˘Techos de Aluminio â&#x20AC;˘Operadores Portones â&#x20AC;˘Rejas de todo tipo â&#x20AC;˘Toldos Retractables

Tel. 787-736-4171 787-744-7977 787-384-0122

L 10-002-I

44 El Nuevo PeriĂłdico

Carr. Caguas a San Lorenzo Km. 7â&#x20AC;˘ www.cortinasdelona.net Erasmo Lai Zayas Licencia DACO-LC-2009 C-510


El Nuevo PeriĂłdico

15 al 21 de septiembre de 2010

www.elperiodicopr.com

TelĂŠfono (787) 744-7474

45

Mejoramos Cualquier Oferta Estimados Gratis JON CORTINAS Financiamiento Disponible â&#x20AC;˘Cortinas de Lona â&#x20AC;˘Toldos Retractables CORTINAS DE LONA â&#x20AC;˘Toldos Convencionales â&#x20AC;˘Arcos â&#x20AC;˘Canopy Y ALUMINIO â&#x20AC;˘Cambios de telas a todo tipo de cortinas Descuento en las cortinas

Buscanos en: joncortinas4@hotmail.com

TRABAJAMOS CON MATERIALES DE ALTA CALIDAD

LA CASA DE LOS PORTONES ELECTRICOS

GarantĂ­a y Servicio

www.lacasadelosportones.com Samuel Getancourt

 

       

      

 

08 G-

C-12 Ave. MuĂąoz MarĂ­n, Urb. Caguax Caguas

Tel. 787-447-0265

HYjY\]egkljY[aÂśfddÂŚe]fgkg nakÂąl]fgk]f:g&:gjafim]f$;Y_mYk&

Cel. 939-579-9624 Yjl]kYfaYk^]jfYf\g8qY`gg&[ge

ÂżNecesitas la herramienta

3HUPLWHTXHXQSURIHVLRQDO FHUWLILFDGRUHSDUHWXFRPSXWDGRUD

$   #%  

3UHFLRVPyGLFRVGHDFXHUGRD ODVLWXDFLyQHFRQyPLFDDFWXDO

1-

ESTIMADOS GRATIS

Contamos con la lĂ­nea mĂĄs completa de Operadores Industriales, Comerciales y Residenciales. Ventas al por mayor y al detal.

A4

(787) 717-6932 - (787) 479-6381

(787)743-2780 Fax: (787)743-2515

         

adecuada?

 

SOMOS # 1 EN SERVICIO

â&#x20AC;&#x153;Yo no compito, yo soy la competencia

J=KL9MJGLG<GLAHG<=AFKLJME=FLG 9;MKLA;GE=<A9FL=MFHJG;=KG E9FM9DIM=@9H9K9<G<=MF9 ?=F=J9;AĂ F9GLJ9=FEA>9EADA9

Tels. (787)258-1400

*Mantenimiento Profundo y Preventivo, de todo tipo de Aire Acondicionado, Residencial y Comercial. HONESTIDAD Y SERIEDAD.

PlomerĂ­a en General, Montura de Cisternas, LIc. 5036 Trabajos Garantizados

ArtesanĂ­as Fernando

Su Centro de Piezas para Puertas y Portones ElĂŠctricos

AIR CONDITIONING *Venta *InstalaciĂłn *ReparaciĂłn Alta EďŹ ciencia e Inverter

R17-0011-I

E08 0L4

Cel. (787) 473-5676 (787) 733-3329

J4-0009-I

MAC

Estimados SELLADORES DE TECHO Gratis â&#x20AC;˘ Sellamos tu casa en el precio mĂĄs econĂłmico del mercado. â&#x20AC;˘GarantĂ­a de 10 aĂąos. Lic. DACO: 0075-CH

misangeleshousekeeping.com

(787) 678-0925

PlomerĂ­a DL

L & M ROOFING

Estamos esperando su llamada para cotizarle sin ningĂşn compromiso. Mejoramos cualquier cotizaciĂłn. â&#x20AC;&#x153;Garantizadoâ&#x20AC;?. Llame ahora mismo al

787-553-8358

    

     

Nosotros la tenemos

7RGRVQXHVWURV HTXLSRVVRQFRQ LQVWDODFLyQHQ FREUH

             

Per odico

el

nuevo

DE CAGUAS Y LA REGIĂ&#x201C;N CENTRAL

Per odico

el

A-055-A4

Mis Angeles House keeping Nos especializamos en todo tipo de limpiezas Residencia y Oficinas Comerciales. AdemĂĄs, NUESTROS SERVICIOS cuido de niĂąos SON 100% y tutorĂ­as por GARANTIZADOS maestros certificados.

I-031-I

SERV CIOS a la mano

nuevo DE

CAGUAS



Y

LA

REGIĂ&#x201C;N

CENTRAL

ZIRXEW$IPTIVMSHMGSTVGSQ $ P H GPEWM½GEHSW$IPTIVMSHMGSTVGSQ

0SQINSVTEVEWYRIKSGMS


46

El Nuevo PeriĂłdico

15 al 21 de septiembre de 2010

www.elperiodicopr.com

TelĂŠfono (787) 744-7474

Obituarios )XQHUDULD         

7HOV 

JosĂŠ David GarcĂ­a Torres, 52 aĂąos, natural de New York y residente en Gurabo. FalleciĂł en Gurabo el 28 de agosto de 2010. Su sepelio se efectuĂł el 2 de septiembre en el Cementerio Parque de Luz en Caguas. Juan de JesĂşs Salgado, 85 aĂąos, natural de Orocovis y residente en Caguas. FalleciĂł en Caguas el 31 de agosto de 2010. Su sepelio se efectuĂł el 3 de septiembre en el

Cementerio Borinquen Memorial Parks en Caguas. Felipe MontaĂąez CarriĂłn, 79 aĂąos, natural de Gurabo y residente en Aguas Buenas. FalleciĂł en Cayey el 31 de agosto de 2010. Su sepelio se efectuĂł el 2 de septiembre en el Cementerio Municipal #3 en Caguas. Rosa Ivette Figueroa Delgado, 48 aĂąos, natural y residente en Caguas. FalleciĂł en Caguas el 3 de septiembre de 2010. Su sepelio se efectuĂł el 5 de septiembre en el Cementerio Municipal #3 en Caguas. VĂ­ctor SĂĄnchez Reyes, 68 aĂąos, natural y residente en Caguas. FalleciĂł en Aguas Buenas el 4 de septiembre de 2010.

Su sepelio se efectuĂł el 8 de septiembre en el Cementerio Borinquen Memorial Parks en Caguas. Irma Betancourt Ruiz, 64 aĂąos, natural de Trujillo Alto y residente en Caguas. FalleciĂł en Caguas el 4 de septiembre de 2010. Sus restos mortales fueron cremados en Porta Colei Cremation Plus en BayamĂłn. Aurelia RodrĂ­guez Zayas, 88 aĂąos, natural y residente en Caguas. FalleciĂł en Caguas el 7 de septiembre de 2010. Su sepelio se efectuĂł el 9 de septiembre en el Cementerio Parque de Luz en Caguas. JosĂŠ Rentas Reyes, 88 aĂąos, natural de Villaba y residente en Caguas. Fa-

lleciĂł en RĂ­o Piedras el 7 de septiembre de 2010. Su sepelio se efectuĂł el 9 de septiembre en el Cementerio Nacional en BayamĂłn. Gregorio Morales VĂŠlez, 79 aĂąos, natural y residente en Caguas. FalleciĂł en Caguas el 9 de septiembre de 2010. Su sepelio se efectuĂł el 11 de septiembre en el Cementerio Borinquen Memorial Parks en Caguas. Sra. Santos RodrĂ­guez Cartagena, 83 aĂąos, natural de Cidra y residente en Caguas. FalleciĂł en Caguas el 11 de septiembre de 2010. Su sepelio se efectuĂł el 15 de septiembre en el Cementerio Nacional de BayamĂłn.

Borinquen Funeral Home

Borinquen Memorial Parks Funeraria y Cementerio Integrados (787) (787)

747-4747 747-1967

Sra. Julia SĂĄnchez SĂĄnchez, 83 aĂąos, natural de RĂ­o Piedras y residente en Trujillo Alto. FalleciĂł en Carolina el 9 de septiembre de 2010. Su sepelio se efectuĂł en el Cementerio Borinquen Memorial Parks en Carolina. Sra. Petra Rosado Rivera, 64 aĂąos, natural de Corozal y residente en San Juan. FalleciĂł en San Juan el 10 de septiembre de 2010. Su sepelio fue efectuado en el Cementerio Borinquen Memorial Parks en Carolina.

Sra. Aura D. Delgado VĂŠlez, 81 aĂąos, natural de Caguas y residente en San Juan. FalleciĂł en San Juan el 10 de septiembre de 2010. Su sepelio se efectuĂł en el Cementerio Monte Calvario en Caguas. Sr. FĂŠlix Torres VĂŠlez, 97 aĂąos, natural y residente en Caguas. FalleciĂł en Caguas el 11 de septiembre de 2010. Su sepelio se efectuĂł en el Cementerio Parque de Luz en Caguas. Sra. FelĂ­cita Correa Tirado, 71 aĂąos, natural de Naguabo y residente en Caguas. FalleciĂł en Caguas el 10 de septiembre de 2010. Su sepelio se efectuĂł en el Cementerio Borinquen Memorial Parks en Caguas.

(1)

(2)

Propiedad de Cementerio y arreglo completo de Funeral

todo por sĂłlo

$

55

35

(3)

mensual

Ahorro total de $2,320

Carr. 501 Km 29.2 Barrio CaĂąas (San Juan a Caguas)

Ave. Luis MuĂąoz MarĂ­n Esquina Troche, Caguas

Calle HĂŠctor R. Bonker #62, Caguas

Tel. (787) 745-3200 / 746-0765

(787) 743-1932 / 746-0765

(787) 743-2500 / 743-0925

PUEDE TAMBIĂ&#x2030;N COMUNICARSE A NUESTRA LĂ?NEA 1-888-605-6605 El grupo mĂĄs prestigioso en Funerarias, Cementerios y CremaciĂłn en Puerto Rico y Estados Unidos )!Fa[`gk]f[addgla]f]mfhj][agj]_mdYj\]+$)*-&((q[gf]d\]k[m]flg\]-($im]\Y]f)$-.-&((&L­jeafgk[gf)(\]hjgflg:Yfc\jY^l$`YklY0,e]k]k\]Ă&#x161;fYf[aYea]flgYd.&1\]afl]j­k[gfmfhY_g\]*)&)1 Âś)(\]hjgflgkaf:Yfc\jY^lYd0&1\]afl]j­k`YklY0,e]k]k\]Ă&#x161;fYf[aYea]flg$[gfmfhY_g\]**&-1$e]fkmYd& *!HY[cY_]$]f]kl][Ykg]k]d :jgfr]E]egjaYd $im]la]f]mf[gklgj]_mdYj\]+$.(-&(([gfmf\]k[m]flg \]/--&(($im]\Yf\gmfZYdYf[]\]*$0-(&((Ymfl­jeafg\]-\]hjgflgq`YklY)*(e]k]k\]Ă&#x161;fYf[aYea]flgYd0&1\]afl]j­k$[gfmfhY_ge]fkmYd\]+,&).& +!=klYg^]jlY\]d-(\]\]k[m]flg]fFa[`gk ]knÂŚda\YkÂśdgYd[geZafYjdY[gfdYY\imaka[aÂśf\]mfHY[cY_]\]>mf]jYjaY&=dhj][ag\]dFa[`gq]dK]jna[ag>mf]jYd[geZafY\g[gf]d HY[cY_]:jgfr]E]egjaYd $[gea]frY[gf--&+-&K]j]im]jajÂŚ]dkYd\glglYdYdege]flg \]dYmladarY[aÂśf&=klY]pljYgj\afYjaYg^]jlY]knÂŚda\YkÂśdghgjla]ehgdaealY\g`YklY]d+)\]g[lmZj]\]*()(&


15 al 21 de septiembre de 2010

La Esquina

$

horro A

9tFWRU$OXPLQXP

www.elperiodicopr.com

Compra 1 y lleva el 2do al (Restriccioness aplican, detalles en la tienda)



MUCHISIMA VARIEDAD HAY DE TODO Y DIFERE NTE

Swarovski, Checo, AcrĂ­licos, Metales, Beads, Piedras y mĂĄs

 !       

 *+,-,

)





   

      

     





#  



   !  "    



          

D  U  PS D

&R \SODW NFUVQPG

ÂĄLLEGĂ&#x201C; NUEVA MERCANCĂ?A!

A PRECIOS INCREĂ?BLES

7HO &HO

% %!  &"    

'  

  ( 

50% 6H

BELLĂ?SIMA Y BARATĂ?SIMA

(QWUDGD8UE9LVWD0RQWH&LGUD

#      $ # 

del

TTel.l (787) 744-7474

Tel. (787)744-7474 47

www. el periodicopr.com

R U R

5HS

V

HMD U R  RV

UDP R I U 3H

 DVÂ&#x2021;

)Q

G

UHQ S  H G

C s T G ,Q[

Q

FLy D U D

 

rB

6

#1

5 -562

W UR V Q L  DO XR

K SRUV \ V D GR& PiV 5LFR

46 L]D RV UWR LEH 7 ) W JDP SXH &DU 7 8 Q 7 D ( U D l. O utie

a oG

e Pas

tez enĂ­

  H W DQ

ÂŁ*D

Te

3

HQ H

ÂĄTALLERES GRATIS! Pide tus tarjetas de descuento en compras y talleres

Per odico

el

nuevo

DE CAGUAS Y LA REGIĂ&#x201C;N CENTRAL

ZIRXEW$IPTIVMSHMGSTVGSQ GPEWM½GEHSW$IPTIVMSHMGSTVGSQ

 %RRGMIWI]KERI Calle Font Martelo, Humacao

Â&#x2C6;'PMIRXIW 'PM X Â&#x2C6;6IWYPXEHSW Â&#x2C6;:IRXEW

Tel. 787 -850-6409

0SQINSVTEVE WYRIKSGMS

 

    

          

    

Č?ȾȾǸ

 

  

  

     

   

    Certificados de regalo disponibles



       

LȨȾɤČ?É&#x153;Ǹ    

    

  !   "# $  %&' *+&' *  

,# /0/+/12+3231 5*# /0/+3%2+/63/

e t a i !

o c t n s u o

c n o A j ÂĄ ba a

   

    

   





El Nuevo PeriĂłdico

 

para anunciarte en esta secciĂłn

787. 744.7474 â&#x20AC;˘ ventas@elperiodicopr.com

   

      

La e$ $quina del Ahorro

es publicidad que funciona y con un precio que no podrĂĄ rechazar.


48 El Nuevo PeriĂłdico

15 al 21 de septiembre de 2010

www.elperiodicopr.com

LiquidaciĂłn Nacional Kia $138 $338 Mensuales

(1)

MPG

32

SOUL (2)

Cidra Auto Mall Kia ha sido autorizado a liberar miles de dĂłlares para rematar todo el inventario de Kia. PodrĂĄs encontrar pagos desde $138, desde $0 pronto y hasta $2,000 en bonos. bonos. SĂłlo en el lote de Cidra. Cidra.

198

$

24 x MPG

Mensuales

30

Ă&#x161;NICO DEALER KIA AUTORIZADO A LIQUIDAR EL INVENTARIO (3)

SORENTO

2011

Mensuales

ÂĄ AVISO DE Ă&#x161;LTIMA HORA!

RIO 2010 27 x

TelĂŠfono (787)744-7474

21 x MPG

29

EVA UEV NU NUEVA

SPORTAGE (4)

2011 22 x MPG

Precio de IntroducciĂłn $18,997 31

Bal. a Fin.

#ARR ENTRADAALPUEBLODE#IDRA

Cidra Auto Kia (787) s 

24 2 4 HRS

1) Kia Rio 2010 Mod. RJ-10 MSRP $12,995. Pronto $5,000. Balance a Financiar $7,995. Pagos de $138 x 72 meses al 7.45% APR. 2) Kia Soul 2010 Mod. AMB (Std.) MSRP $15,995. Pronto $4,500. Balance a Financiar $11,495. Pagos de $198 x 72 meses al 7.45% APR . 3) Kia Sorento 2011 Mod. XMA. MSRP $24,995. Pronto $5,000. Bal a Financiar $19,995. Pagos de $338 x 72 meses al 6.75% APR. 7.49% APR aplica solamente a financiamientos a travĂŠs de BBVA para clientes con empĂ­rica mayor de 729. 4) Kia Sportage 2011 Mod. SLA-11 (Aut.) MSRP $22,792. Pronto de $3,895. Balance a Financiar $18,997. Pagos de $326 x 72 meses al 7.45% APR. 7.45% APR. aplica solamente a financiamientos a travĂŠs de First Bank para clientes con CrĂŠdito excelente (0,0,0) con 750 o mĂĄs de empĂ­rica. Ciertas restricciones aplican. No incluye tablilla, registro, seguro, ACAA ni seguro de responsabilidad pĂşblica obligatorio. Oferta vĂĄlida hasta el 22 de septiembre de 2010.

RĂ FAGAS DE MENSUALIDADES BAJAS ALTIMA

$

2010 20 x

MPG

27

(1)

339

$

*

LLEGARON LAS ROGUE 2011

0

$

2011 1 22 x

DESDE

$

PRONTO

149

VERSA VERS SA

ROGUE R E MPG

27

Cidra Auto Nissan

*

PATHFINDER

*

2010

Aceptamos todo tipo de trade-in con o sin deuda

15 x MPG

22

MĂ S BARATO NADIE

26 x MPG

201 2010 010 33

(3)

299

(2)

PRECIOS P CIOS C OS MĂ S BAJ BAJOS AJOS QUE EN

CUALQUIER UAL ALQ QU R P PUL PULGUERO ULG ERO ULGU RO

$

(4)

*

399

ÂĄÂĄÂĄLLAMA HOY!!! AUTO AUTORIZADOS A AUT AU UTOR UT UTO TO T TOR ORIZ OR ORI RIIZA R RIZA ZA A A LIQUIDAR EL INVENTARIO

En CAGUAS AGUAS: Expreso Luis A. FerrĂŠ Salida 21 Carr. #172 Km. 0.7

787-704-4245

(1)Altima 2010 Mod. ALS-1001 MSRP $25,399. Pronto $5,995. Pago de $339. Bal. a Financiar $19,404. (2)Versa 2010 Mod. VES-1000. MSRP $13,800. Pronto $4,995. Pagos de $149. Bal. a Financiar $8,805. (3)Rogue 2011 Mod. RO-1100 MSRP $22,995. Pronto $5,495. Pagos de $299. Bal. a Financiar $17,500. (4)Pathfinder 2010 Mod. PA-1000 MSRP $30,610 Pronto $6,995. Pagos de $399. Bal. a Financiar $23,615. *A 84 meses al 6.99% APR. Solo para personas con crĂŠdito excelente (0,0,0) y empĂ­rica de (780) crĂŠdito equivalente, experiencia comparable. (X) Significa millas por galĂłn, basado en la guĂ­a EPA de rendimiento de combustible. Mensualidades no incluyen ACAA, tablilla ni seguros. Ofertas vĂĄlidas hasta el 22 de septiembre de 2010.

OFERTA DE $ INTRODUCCIĂ&#x201C;N

129

(2)

DESDE* DE*

s-Sport GT

i-Sport

$

149

$

MENSUAL (1) 25 x MPG

BONO

4,500

(4)(*)

25 x MPG

33

33 29 x MPG

ÂĄEL MEJOR CARRO ÂĄSOBRE DEL MUNDO!

35

$

229

MENSUAL (3) 21 x MPG

28

Caguas Auto Mall

INTERNACIONALES! 50 PREMIOS

 s 

24 HRS

(1) Mazda3 i-Sport 2010Â Mod.BBM4NAB, MSRP $17,995. Bono PMC $750, Bono CAM $300. Pronto $9,200. Pagos $149. a 72 meses al 6.95% APR Bal. a Financiar $8,795. (2) Mazda2 2011 Mod. DR61NAD MSRP $15,495. Pronto $7,895. Pagos de $129 a 72 meses al 6.75% APR.. (3) Mazda5 Sport 2010 Mod. CG49NAA/NAB, MSRP $22,895. Bono PMC $700. Bono CAM $300 Pronto $9,000. Bal. a Financiar $12,895. Pagos $229. a 72 meses al 6.95% APR. (4) Mazda3 2010. Mod. BBN2NAF. MSRP $24,995, BONO PMC $4,000. Bono CAM $500. Bal. a Fin. $21,495. *SĂłlo una unidad disponible en PR. Solo para personas con crĂŠdito excelente (0,0,0) y empĂ­rica de (780) crĂŠdito equivalente, experiencia comparable. (X) Significa millas por galĂłn, basado en la guĂ­a EPA de rendimiento de combustible. Mensualidades no incluyen ACAA, tablilla ni seguros. Ofertas validas hasta el 22 de septiembre de 2010.

edici_n_81_-_15_al_21_de_septiembre_de_2010  

edici_n_81_-_15_al_21_de_septiembre_de_2010

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you