Page 1

EDICION 78 • 25 al 31 de agosto de 2010 • www.elperiodicopr.com • Tel. 787-744-7474

GRATIS El semanario del área central

El medio más efectivo de la región central

Oasis para el arte En UPR de Cayey Página 5.

Balompié

Caguas necesita un estadio Sección Deportes.


2 El Peri贸dico

25 al 31 de agosto de 2010

www.elperiodicopr.com

Tel茅fono (787)744-7474


El Periódico 25 al 31 de agosto de 2010 www.elperiodicopr.com Tel. (787) 744-7474

índice Foco Educativo Nuestra Salud Deportes Sobre Ruedas Clasificados Servicios Obituarios

36 38 43 46 49 52 54

Literatura

Bella y más 21

PASIONES El arte, el deporte, el coleccionismo son actividades que generan apasionamientos entre grandes grupos de personas. En esta edición demostramos que hay muchas personas e instituciones en nuestra región que desarrollan actividades de envergadura, las cuales redundan en que tengamos a nuestro alcance medios para disfrutar la vida con intensidad. El Museo de Arte Dr. Pío López de la Universidad de Puerto Rico en Cayey es un lugar acogedor, de luz íntima, atenuada, como la de las casas de antes en que se mezclaba la claridad con las sombras y quedaban a la vista los objetos que inspiraban profundos sentimientos familiares. En este museo se llega al corazón de Cayey a través del ojo privilegiado de uno de sus hijos más queridos, el pintor y fotógrafo Ramón Frade. En la página 5 exponemos un poco sobre lo nuevo en esta institución que vale la pena visitar. Don Carlos Rivera Lizardi es una institución en Caguas. Como uno de los líderes entre los dueños de autos antiguos en Puerto Rico, ha dedicado mucho de su tiempo a la conservación de sus autos y a la difusión de este pasatiempo. Estos buenos ciudadanos le rinden honor al arte que encuentra su canvas en los automóviles. La fabricación de vehículos de motor es una gran industria mundial, en la que se utilizan recursos de arte para atraer a los consumidores. Los autos antiguos inspiran la admiración de muchos cuando recorren las calles de nuestros pueblos. Todos los admiran, pero solo un pequeño grupo de apasionados les dedica las horas y los recursos necesarios para el disfrute de esta actividad. En la página 4 publicamos amplia información sobre el Club de Dueños de Autos Antiguos de Puerto Rico. El deporte del balompié es el que más fanáticos tiene en el mundo, como se comprobó recientemente con la celebración de la Copa Mundial de la FIFA en Sudáfrica. En Puerto Rico es la actividad deportiva de mayor crecimiento en la última década, en gran medida impulsada por la Asociación Central de Balompié, organización que tiene su sede en Caguas. De su seno han salido otras organizaciones y en su estructura se encuentran los organismos encargados de adiestrar entrenadores, técnicos y árbitros. Cuenta con contactos en la FIFA y en sus organismos regionales, así como la aprobación del Departamento de Recreación y Deportes, estatal y municipal. Los directores de esta agrupación han intentado realizar en la Ciudad del Turabo torneos acreditados de impacto internacional, pero no han tenido éxito por la falta de un escenario adecuado. Estamos en un momento ideal para la construcción de un estadio adecuado para tales torneos, lo que le daría un impulso mayor a las inquietudes de miles de jóvenes. En la sección Deportes reportamos sobre el tema.

Sección Especial

Gizelle Borrero

8

No renuncia La legisladora municipal por el Partido Nuevo Progresista, Elvira Martínez, viuda de Portela, informó que ha recibido numerosas llamadas telefónicas de personas que indagan sobre su supuesta renuncia a la Legislatura Municipal. “Se trata de un lamentable error”, aclaró en un comunicado. “Estaré sirviendo al pueblo de Caguas hasta que cumpla el término en el 2012 y continuaré en la misma posición si es que el pueblo me vuelve a elegir”. El rumor sobre su renuncia surgió por un aparente error tipográfico en una información publicada en un rotativo diario.

3


4

El PeriĂłdico 25 al 31 de agosto de 2010 www.elperiodicopr.com

Tel. (787) 744-7474

CARLOS RIVERA LIZARDI

PasiĂłn criolla por los autos antiguos Por: CĂŠsar Irizarry Resto redaccion@elperiodicopr.com El pasatiempo de restaurar y coleccionar autos antiguos, en Puerto Rico, tiene una firme raĂ­z en Caguas. Cinco cagĂźeĂąos formaron parte del grupo de fundadores, en el 1968, del Club de DueĂąos de Autos Antiguos de Puerto Rico, Inc, la organizaciĂłn mĂĄs antigua e importante de su tipo en la Isla. Aquellos cinco criollos fueron Roberto Aybar Fulladosa, Leopoldo Otero, hijo; Rafael Diez VelĂĄzquez, Leopoldo Otero Aponte y Carlos Rivera Lizardi. Todo el grupo inicial de 26 miembros del Club era muy heterogĂŠneo. HabĂ­a abogados, mĂŠdicos, policĂ­as, comerciantes, empleados del gobierno, entre otros. Don Carlos Rivera Lizardi, quien es delineante, es un apasionado de los autos antiguos y uno de los miembros mĂĄs activos del Club. Al momento de la fundaciĂłn de la entidad, el Ăşnico requisito para pertenecer era ser dueĂąo de un auto anterior al 1940. Rivera Lizardi aclarĂł que un automĂłvil, para que se considere antiguo, tiene que ser un modelo de cuarenta aĂąos o mĂĄs. Si no tiene esa edad puede ser un auto viejo, pero no antiguo. Puede haber sido restaurado y pintado, pero el motor, la transmisiĂłn y el diferencial tienen que ser originales. El concepto de auto clĂĄsico es otra cosa. Un clĂĄsico puede ser un auto nuevo, pero tiene que cumplir con unos requisitos muy especĂ­ficos de fabricaciĂłn, motor y otros detalles. Rivera Lizardi es dueĂąo de un Dodge de 1932. Recuerda que su padre tenĂ­a un auto igual. Cuando lo vendiĂł, a Carlos le causĂł mucha molestia. AsĂ­ que cuando pudo adquirir uno igual lo hizo y lo pintĂł del mismo color que el de su padre, un tono vino oscuro con delineamientos negros y muchos detalles cromados. Por medio de sus amigos, Rivera Lizardi aprendiĂł algo de mecĂĄnica, en especial con su amigo Armando FernĂĄndez. “Yo le llevaba el carro y ĂŠl le arreglaba una cosa una vez y ya en la prĂłxima yo lo hacĂ­aâ€?, relata. Una de las formas de conseguir piezas para los autos antiguos es en las ferias que se realizan en Estados Unidos, en especial en el pueblo de Hers-

Don Carlos Rivera Lizardi muestra su MG de 1954, un deportivo de la ďŹ rma inglesa Morris Garages. hey, en Pennsylvania. AllĂ­ se pueden comprar desde y, tal como ĂŠl lo expresa: “orgulloso de ser del sector autos antiguos completos hasta piezas que ya es- Savarona de Caguasâ€?. ContinĂşa con su pasatiempo, casean. Si se tiene suerte, con poco dinero se ob- entusiasmado por la prĂłxima feria de autos antiguos que se celebrarĂĄ los dĂ­as 30 y 31 de octubre en el tienen. AdemĂĄs de su Dodge de 1932, don Carlos es estacionamiento del Parque Hiram Bithorn. Los amantes de este pasatiempo han aumentado dueĂąo de un MG - TD del 1952 y otro MG, un TF de 1954. Su modelo del 1952 fue el auto sĂ­mbolo mucho en los Ăşltimos aĂąos. Es una actividad que perde la novena feria de autos antiguos organizada por mite el compartir entre personas de diferentes niveel Club. A Rivera Lizardi le tomĂł tres aĂąos restaurar les sociales. Sin embargo, los conocedores del tema este auto, el cual inicialmente le perteneciĂł a Enri- a profundidad son pocos y, entre ellos, estĂĄ don Carque Manrique, dueĂąo de las FerreterĂ­as Manrique, y los Rivera Lizardi, quien trabajĂł muchos aĂąos con la luego a Pedro Luis JimĂŠnez SolĂĄ, padre de un amigo compaùía de construcciĂłn CintrĂłn y VĂĄzquez, donde de Rivera Lizardi. El auto ha sido usado en muchas conociĂł a su esposa, Manuelita (Nevi). “Es mi novia actividades, en un anuncio de cerveza y en escenas de siempre, soy loco con ellaâ€?, nos dice. Los amantes de los autos antiguos exhiben sus de una pelĂ­cula que se rodaron en la Plaza Palmer, deslumbrantes vehĂ­culos los domingos en la tarde, con artistas de Caguas. Don Carlos Rivera Lizardi es criollo de pura cepa frente a la alcaldĂ­a, en la Plaza Palmer de Caguas. 6)(%''-ĂŒ2

75,000

'LUHFWRU4XLQWtQ5LYHUD6HJDUUD -HIH(GLWRULDO&pVDU,UL]DUU\5HVWR )RWRJUDItD5DIDHO9HOi]TXH]'HOJDGR

)NIQTPEVIWHMWXVMFYMHSWIRLSKEVIW GSQIVGMSWWIQjJSVSW]PYKEVIWIWXVEXqKMGSW

4YFPMGEHSWIQEREPQIRXITSV)P4IVMzHMGS-RG (MVIGGMzR4SWXEP NUESTRA CIRCULACIĂ“N ESTĂ AUDITADA. A 43&S\'EKYEW46 Caguas Aguas (MVIGGMzRJuWMGE Buenas Gurabo 5YEPMX]4PE^E'EPPI+S]GS)WXI %9(-8%(3436 Cidra Juncos 'EKYEW4YIVXS6MGS Las Piedras ;LStMVUV!-H_!

Aibonito

463(9''-ĂŒ2 *HUHQWHGH3URGXFFLyQ+pFWRU(5LYHUD/ySH] *HUHQWHGH$UWH\6LVWHPDV&RPSXWDGRUL]DGRV :DQGD,6iQFKH])RQWiQH]

El PeriódicoSXEOLFDFRODERUDFLRQHVGHOS~EOLFRVHJ~QHOHVSDFLRGLVSRQLEOH HQ FDGD HGLFLyQ 1R KDFHPRV FRPSURPLVR GH SXEOLFDUODV HQ XQD HGLFLyQ HQ HVSHFtÀFR 7RGD FRODERUDFLyQ GHEH YHQLU ÀUPDGD FRQ VX GLUHFFLyQ \ WHOpIRQR/RVDUWtFXORVÀUPDGRVVRQGHUHVSRQVDELOLGDGGHVXVDXWRUHV

San Lorenzo Cayey

CUBRIMOS

%(1-2-786%'-ĂŒ2 *HUHQWH*HQHUDO(GJDUGR1RYRD&ROyQ *HUHQWHGH&LUFXODFLyQ1DQF\61LHYHV0iUTXH] &RQWDELOLGDG$LGD/ySH]6DQWLDJR 5HFHSFLyQ*ORULD()HUQiQGH]$OLFHD

CAGUAS,

AIBONITO,

AGUAS BUENAS,

CAYEY,

CIDRA,

GURABO,

:)28%7 9LFHSUHVLGHQWHGH9HQWDV9tFWRU-)DOFyQ0HUFHG *HUHQWHGH$QXQFLRV(YHO\Q0DUWtQH]%HDXFKDPS $VLVWHQWH$GPLQLVWUDWLYD1DQF\6DQWLDJR&DQGHODULD $JHQFLDV3XEOLFLGDG$OFLUD9LOODUUHDO ,YRQQH/XFHUR:LOOLDP)HUQiQGH]0DVFDUy )59-43()86%&%.3 -RVp$%RUJHV/L]DUGL (GZLQ(OtDV9HJD -XDQ/XLV9i]TXH]5DPRV ,VPDHO9pOH]5RGUtJXH] 0DUFRV5RGUtJXH]'HOJDGR

  se distribuye gratis. Si desea recibirlo por correo, se le cobra el costo del franqueo, a razĂłn de la siguiente tarifa en Segunda Clase del Servicio Postal: 13 ediciones por $26.00 / 26 ediciones por $52.00 / 52 ediciones por $104.00.

suscripciones@elperiodicopr.com JUNCOS,

LAS PIEDRAS

Y

SAN LORENZO.


El Periódico 25 al 31 de agosto de 2010 www.elperiodicopr.com

Tel. (787) 744-7474

Portada

Detalle de la exposición “Fotos de Frade”.

MUSEO DE ARTE DR. PÍO LÓPEZ MARTÍNEZ

Un hogar íntimo para el arte El Museo de Arte Dr. Pío López Martínez, de la Universidad de Puerto Rico en Cayey, avanza en su misión como custodio del legado del pintor y fotógrafo Ramón Frade León. Entre sus logros del año académico 2009-10 se destaca el inventario y registro del “Legado Frade” que incluye cerca de siete mil materiales culturales entre pinturas, dibujos, planos, mobiliario, diseños, libros, revistas, postales, fotografía y otros objetos que nos ayudan a recordar al gran artista cayeyano. El proyecto de Registro del Legado Frade en su primera fase fue auspiciado por el Institute of Museum and Library Services (IMLS). La segunda fase del proyecto consiste en la digitalización del Legado Frade. La información estará disponible para consultas en línea a partir de noviembre de 2011.

El IMLS ha reconocido la importancia y el valor del proyecto, su aportación de fondos ha permitido el reclutamiento de dos registradoras de colecciones, la participación de tres estudiantes a jornal y de un asesor en fotografía digital y digitalización de imágenes. El equipo de trabajo del Museo y Rectoría, la Oficina de Recursos Externos y los recursos administrativos de la Universidad han apoyado el proyecto. El registro del Legado Frade representa más de un ochenta por ciento de los fondos de las colecciones del Museo. Con este logro el Museo cumple con uno de los requisitos hacia su acreditación, bajo el área de manejo y acceso a las colecciones. Al presente reciben tratamientos de conservación más de una docena de dibujos y bocetos en papel realizados por el artista cayeyano.

El área de Educación del Museo ofrecerá a partir de agosto el taller “El Museo” como recurso en el proceso

Entrada a la “Casa Frade”.

5

de enseñanza- aprendizaje a cuarenta maestros de las escuelas públicas del Departamento de Educación en Cayey. El taller es auspiciado por la Fundación Puertorriqueña de las Humanidades e incluye la preparación de una guía didáctica sobre el museo como recurso de estudio y educación. Las salas de exposiciones del Museo reciben visitas libre de costo en su horario de lunes a viernes de 8:00 a.m. a 4:30 p.m., sábados, domingos y días feriados de 11:00 a.m. a 5:00 p.m. “Fotos de Frade” y la “Casa Frade” son dos exposiciones que ofrecen visiones panorámicas sobre la vida y la obra de Ramón Frade León (Cayey 1875 - Cayey 1954) y sobre su visión fotográfica. En la exposición “Re/velar” se muestra la presencia de la fotografía en el arte gráfico puertorriqueño de avanzada desde el 1969 hasta el 2010. Se reconoce en “Re/velar” la aportación de Carlos Irizarry y Joaquín Mercado en la incorporación del medio fotográfico en el arte serigráfico. Para hacer citas y obtener información adicional puede llamar al 787738-0650 o escribir al correo electrónico: jonathan.berrios@upr.edu o a humberto.figueroa@upr.edu


6

El Periódico 25 al 31 de agosto de 2010 www.elperiodicopr.com

Tel. (787) 744-7474

Se reorganiza el PPD en Gurabo

Por: César Irizarry Resto redaccion@elperiodicopr.com El nuevo presidente del comité municipal de Gurabo del Partido Popular Democrático, José Cruz Hernández (Ayo), informó que esa colectividad se encuentra en proceso de terminar su reorganización, la cual culminará con la inauguración de su local, el 11 de septiembre de 2010. En una visita a la Redacción de El Periódico, Cruz reconoció que para ganar las elecciones de 2012 en Gurabo el PPD “necesita militancia, que el liderato salga a la calle a llevar el mensaje”. Una vez finalice el proceso de reorganización, anunció Cruz, se iniciará un período de consultas al pueblo sobre las necesidades de los gurabeños y posibles soluciones a los problemas que les afectan. Dicha consulta será la base para confeccionar el programa que le presentará al pueblo en la campaña electoral 2012. “Presentaremos un programa de desarrollo social, económico y deportivo del que ahora adolece el pueblo

de Gurabo”, sostuvo Cruz, quien aparecerá en la papeleta electoral por vez primera en el 2012. Según indicó, desde joven estuvo activo en el PPD. Participó en las avanzadas de candidatos para las elecciones de 1992 y 1996 y presidió la juventud de Gurabo del PPD en el año 2000. Del 2001 al 2004, mientras José Rivera era alcalde de Gurabo, Cruz dirigió la Oficina de Asuntos de la Juventud. De 2005 al 2007, Ayo trabajó con la representante Sylvia Corujo y desde entonces trabaja en la Compañía de Turismo, como supervisor de recaudación en los casinos de Puerto Rico. El joven político tiene un bachillerato en Administración de Empresas, con concentración en contabilidad, de la Universidad de Puerto Rico, Recinto de Humacao. “Me preocupan las finanzas del Municipio de Gurabo”, afirmó Cruz. Según expuso, el actual alcalde novoprogresista, Víctor M. Ortiz Díaz, aumentó la tasa que se cobra por el CRIM y comenzó a cobrar por el uso de un área de gacebos, lo que “puede

José Cruz Hernández (Ayo).

Foto: Rafael Velázquez Delgado / El Periódico

ser indicio de que las finanzas municipales no están bien”. Mientras tanto, criticó que al Alcalde se le aumentó el sueldo, de $60 mil a $90 mil, a pesar de que en enero de 2009 dijo que no había aumento para nadie.

El comité del PPD en Gurabo estará ubicado en la Calle Andrés Aruz Rivera. Para su inauguración se espera la asistencia del presidente del PPD, Héctor Ferrer, así como del senador Alejandro García Padilla y del liderato del Distrito de Humacao.

Reconocen a Rondalla de Humacao

El director de la Rondalla de Humacao, Jorge Camacho, recibe la felicitación de la senadora Mariíta Santiago. Les acompaña el senador Ramón Díaz.

La senadora del Distrito de Humacao, Mariíta Santiago González presentó dos mociones de felicitación para reconocer la trayectoria de la Rondalla de Humacao en su vigesimoquinto aniversario, así como al director de la misma, Jorge Luis Camacho Burgos por su aportación a la música, puertorriqueña y su compromiso de educar a niños y jóvenes. El Senado felicitó a Camacho Burgos por su trayectoria en la enseñanza musical. Organizó la primera Rondalla de Niños en el pueblo de Humacao. La Senadora hizo hincapié en los logros de Camacho a lo largo de su larga trayectoria, en la cual se destaca la organización de la primera rondalla de un residencial público, el Residencial Padre Rivera, así como en la Barriada Patagonia del pueblo de Humacao. Además, creó la Rondalla de Las Piedras y la Juvenil Puerto-

rriqueña, adscrita a la Oficina de Asuntos de la Juventud. Por otro lado, Camacho organizó el primer proyecto musical para personas con necesidades especiales. Ofrece clases para los jóvenes con Síndrome Down, autismo, invidentes y con otros padecimientos. Por otro lado, la Senadora indicó que los integrantes de la Rondalla han sido embajadores de la cultura puertorriqueña por lo que han dejado una huella importante en el pentagrama musical alrededor del mundo. Recientemente, parte de los estudiantes de la Rondalla estuvieron presentes por octava ocasión en el Festival Internacional del Niño en Turquía, por lo que Santiago González reconoció a cada uno de ellos, así como al grupo de baile de la Academia K’Dance quetambién representó a la Isla en dicho festival.


El Periódico 25 al 31 de agosto de 2010 www.elperiodicopr.com

Tel. (787) 744-7474

7 Tasación

GRATIS*

De izquierda a derecha los agentes Jaime Rosario Pérez, Elizabeth Márquez Burgos y Belén Sánchez Hernández y el Jefe de la FIscalía de Caguas, Lcdo. José Capó Rivera.

Agente del Año del Departamento de Justicia El Departamento de Justicia de Puerto Rico celebró, del 9 al 13 de agosto, la Semana del Agente Investigador, en la cual se reconoció la labor que realizan los agentes del Negociado de Investigaciones Especiales de esa agencia. Entre las trece fiscalías de la Isla se seleccionó a Belén Sánchez Hernández como Agente Investigadora del Año, según informó el jefe de los fiscales de Caguas, Lcdo. José Capó Rivera. Sánchez Hernández está adscrita a la Fiscalía de Caguas, donde ha

laborado durante 22 años. El Lcdo. Capó subrayó que la agente “se ha destacado por su estrecha colaboración con todos los fiscales en las investigaciones que éstos realizan. Ella resulta ser un excelente recurso profesional para la Fiscalía de Caguas”. Además, el Lcdo. Capó reconoció la labor de los otros agentes investigadores de Caguas, Elizabeth Márquez Burgos y Jaime Rosario Pérez. “Cada uno de ellos realiza una extraordinaria labor en beneficio de la Región Judicial de Caguas”, expresó el Jefe de la Fiscalía.

Aniversario de “Al fresco” El Departamento de Desarrollo Cultural del Municipio Autónomo de Caguas invita al primer aniversario de la serie de eventos musicales y gastronómicos que llevan por título Al fresco Music & Culinary Show, este viernes, 27 de agosto del 2010 a partir de las 6:00 p.m. en el Paseo de las Artes de Caguas. El público podrá disfrutar de las estaciones gastronómicas de los chefs Miguel Campis, Carlos Portela, Daniel Vasse y Elizabeth Andújar, así como de los restaurantes Moriviví y Arroces a la Paellera. La oferta artística la ofrecerán Puppy Santiago y la Descarga Cubana y el grupo Así Somos. La entrada es libre de costo y se extiende hasta la medianoche. Para más información puede comunicarse al 787-744-8833.

• Préstamos Hipotecarios más Flexibles Préstamos Garantizados y Asegurados por El Gobierno Federal • Préstamos FHA • Préstamos para Veteranos • Préstamos Rural • Préstamos Conforming • Préstamos Non Conforming

Puppy Santiago


8

El Periódico

25 al 31 de agosto de 2010

www.elperiodicopr.com

Teléfono (787) 744-7474

MUJERES QUE RESUCITAN

“Los cuentos son espejos para sanar” Por Damaris Vega Cotto redaccion@elperiodicopr.com “Por medio de la literatura se pueden sanar las heridas que se han ido construyendo lentamente en el corazón de la mujer,” afirma la escritora y periodista Gizelle Borrero. En el libro Mujeres que resucitan, relatos de la gaveta de los panties, la joven escritora utiliza sus avanzadas destrezas como narradora para llevar al lector a iniciar una travesía onírica o del mundo de los sueños, creando espacios que se entrelazan entre la fantasía y la realidad. El subtítulo del libro, en un principio sería el título de la obra. Borrero confesó que guarda sus cuentos en la gaveta de su ropa íntima, pero esto cobra una nueva significación porque revela las intimidades de los personajes, expresa lo que callan, lo que ocultan detrás del maquillaje. Sobre su obra, Borrero explicó que le llama literatura para sanar porque va más allá de lo que se conoce como libros de autoayuda. El texto no presenta consejos o sugerencias, no señala conflictos y maneras de corregirlos. Es una composición de cuentos, en la cual, cada uno ilustra la historia de una mujer, cada lectora puede identificarse con la situación que se presenta, puede verse en el espejo, conmoverse ante el retrato que luce o desluce a través de la historia. Ofrece después de cada texto, un ejercicio que puede practicar, si alguna vez la lectora se ha sentido como el personaje. Borrero expresó que su inclinación a escribir cuentos nació en los talleres de narrativa con Luis López Nieves, hace como ocho años, en los que se matriculó para despejarse de lo que estaba pasando en aquel momento de su vida. Luego tuvo el privilegio de ser editora de López Nieves, como parte del equipo de trabajo de la Editorial Norma. Y fue, a su vez, López Nieves, el primer editor de Mujeres que resucitan. Afirmó que fue bien retador, él tiene un ojo muy crítico. En la construcción de los cuentos la autora no olvidó hacer un homenaje a sus autores preferidos, quienes a través de sus palabras publicadas, han alimentado el alma de la cuentera. Entre los autores que pueden identificarse en su obra, destacó a los argentinos Julio Cortázar y Jorge Luis Borges. Además, utiliza los epígrafes o breves citas al inicio de cada historia, en su mayoría, de escritoras femeninas. En su libro, cada palabra está correctamente colocada para provocar una emoción específica, asimismo, los epígrafes resaltan la esencia de

lo que será la totalidad de cada situación. Más adelante, Borrero dijo que le gusta la idea de que las mujeres resucitan. Quería quitar el modelo de las novelas mexicanas, de mujeres mártires, como si no hubiera posibilidad de reivindicación. Las mujeres viven momentos de luz, y momentos de oscuridad. “Quise agarrarme de lo cotidiano, presentar mujeres reales. Escribí el libro pensando en mujeres. Me ha sorprendido que los hombres me digan que les encanta poder ver lo que piensan las mujeres, ver la mujer genuina, lo que no dicen, la mujer que se esconde detrás de la imagen que la han obligado a adoptar para que luzca bien. El libro te obliga a verte retratada en los personajes, te muestra lo que no quieres ver.” La pregunta central que El Periódico le hizo a Borrero fue cuánto de la autora hay en el libro. “Aparece mi vida, la de mi mamá, mis hijas, la muchacha que trabaja en mi casa. Hay cuentos que tienen mucho de mí, pero hay mucha re-creación. Usé el cuento para reescribirme.” Borrero explicó que incluyó en su libro un cuento que había escrito hace seis o siete años, en el que se narraba la muerte de la abuela del personaje principal. Confesó que su abuela acaba de morir en junio de 2010. Le parece increíble cómo la narración coincidió con lo vivido recientemente, que fue como si hubiera escrito la muerte de su abuela antes de que pasara. Así de sorprendente es el libro de esta autora. Esta es su segunda obra; la primera fue Vuelta al sol, un libro artesanal que decidió confeccionar como un homenaje a sus 38 años, ensamblado a mano con materiales reciclados. Consiste de una colección autobiográfica de la columna que redactaba para la desaparecida revista Vea, Medicina para el alma. Además incluye cuentos y poemas. Por otro lado, Mujeres que resucitan, también incluye un Epílogo que fue un cuento escrito por Silverio Pérez, compañero de Borrero en los talleres y la Maestría en Creación Literaria que dirige López Nieves en la Universidad del Sagrado Corazón. Para la autora resultó interesante, según expresó, ver cómo piensa un hombre, después de leer estos cuentos. Pérez construye

Gizelle Borrero una historia como respuesta a lo que viven las mujeres del texto, su personaje interactúa con ellas. Finalmente, la escritora novel manifestó que exploró diferentes recursos, entre los que destacó las cartas; la segunda persona, que no es una voz fácil; canciones, cuentos de autores clásicos; metaliteratura (la voz narrativa que habla de la escritora y del proceso creativo), el estilo onírico o de los sueños; utilizó los espacios de los viajes que ha hecho y miradas muy simples a lo cotidiano; la recreación de los clásicos tales como la Cenicienta, las voces femeninas (todas excepto una sola voz masculina que está en función de la protagonista), la exageración, además plantea la realidad como elemento de juego que luego se transforma. Leer este libro no consiste en un simple placer literario. En él se encuentra una guía para salir del fondo en el que el ser humano cae cuando sufre, cuando lo atropellan y lo abusan. En momentos en que la prensa revela infinidad de casos en que predominan la violencia y el maltrato, Gizelle Borrero le ofrece al lector un oasis para hacer un alto y reflexionar sobre su realidad, para que tome acción sobre ella.


El Periódico

25 al 31 de agosto de 2010

Mitad de año: haga un examen de sus finanzas personales Aunque parece muy pronto, ya ha pasado más de la mitad del 2010. Eso significa que es el momento de realizar un examen financiero. “Estamos acostumbrados a realizarnos los exámenes físicos para mantenernos saludables. También llevamos nuestros autos al taller de mecánica para una revisión periódica. Entonces es razonable que hagamos lo mismo con nuestras finanzas,” indicó Roberto Baerga, presidente de Consumer Credit Counseling de Puerto Rico. Baerga sugiere que se revisen las siguientes áreas financieras y que se tomen acciones correctivas sobre las mismas de ser necesario: ¿Cuándo fue la última vez que repasó su lista de resoluciones para el nuevo año? ¿Está cumpliendo a cabalidad con los objetivos financieros que estableció hace seis meses? Si no los está cumpliendo, entonces recuerde la razón por la que estableció estos objetivos y por qué el implementarlos lo colocaría en una mejor situación financiera. ¿Su cuenta de ahorros está creciendo? Quizás no tiene una. La ausencia de una cuenta de ahorro o una muy pobre, lo coloca en una cuesta muy resbaladiza. A quienes más trabajo les cuesta ahorrar, suelen ser quienes más necesitan de la red de seguridad que provee el ahorro, sobre todo, para los gastos inesperados o emergencias. ¿Está maximizando el interés de sus ahorros? Muchos bancos y cooperativas de crédito ofrecen intereses mucho más altos que las tasas tradicionales para este tipo de cuenta. Algunas de estas cuentas pueden requerir una cantidad de débitos al mes, un depósito directo o una transferencia de su cuenta. Además, requieren que usted acepte recibir su estado de cuenta vía correo electrónico en vez de correo regular. Pero, si tomamos en cuenta el interés que recibirá, bien vale la pena llegar a estos acuerdos. Recuerde también cerciorarse de que la institución financiera esté asegurada por el FDIC o, en el caso de las cooperativas, por COSEC. ¿Mantiene un récord de sus gastos? Las personas trabajan fuertemente por

www.elperiodicopr.com

Roberto Baerga, presidente de Consumer Credit Counseling de Puerto Rico. su dinero, pero lo gastan descuidadamente. Aún cuando crea que tiene control de sus gastos, no estará seguro de esto si no lo revisa cada 30 días. Coloque en esta lista cada centavo que gaste y ponga sus gastos por categorías. Al hacer esto estará en posición de tomar decisiones conscientes sobre cómo gastar su dinero. ¿Ha solicitado una copia de su informe de crédito? Su informe de crédito es básicamente su reputación de crédito. Es una reflexión sobre dónde y a quién cogió prestado y cómo les ha pagado. Es también el fundamento para la importante puntuación de crédito. Recuerde que tiene derecho a obtener el mismo gratis una vez al año. ¿Tiene sus finanzas organizadas? Esto evita pasar por alto ciertas cuentas y pagar tarde, lo que resulta en recargos a su balance, puntos negativos en su informe de crédito y una baja en su puntuación crediticia. ¿Ha revisado el por ciento de retención para las contribuciones sobre ingreso? Nadie quiere pagar de más o de menos. Puede hacer ajustes en cualquier momento durante el año. Y debe hacerlo si sus circunstancias cambian ya sea por matrimonio, divorcio, muerte o nacimiento. ¿Está preparado para los gastos navideños? ¿Recuerda los “Christmas Clubs” en los que mensualmente se depositaba una cantidad específica y se sacaba en diciembre? De esta forma se evita hacer uso de las tarjetas de crédito. Si abre esta cuenta especial y deposita $20.00 al mes, en diciembre tendrá unos $500.00 para sus compras navideñas. “La buena noticia es que aún está a tiempo de alcanzar su salud financiera,” continuó Baerga. “Por ejemplo, si guarda $2.00 por día por el resto del año, habrá ahorrado $240.00. No es mucho, pero puede ser más de lo que tiene ahora. Lo más importante es que establecerá el hábito de ahorrar,” concluyó Baerga. Para información y ayuda sobre comenzar el camino hacia la salud financiera, puede comunicarse con CCCS al 787-722-8835.

Teléfono (787) 744-7474

9


10

El Periódico

25 al 31 de agosto de 2010

www.elperiodicopr.com

Teléfono (787) 744-7474

Se lanza para la Cámara por el Distrito 31 El joven ingeniero Ricardo José Rivera Díaz anunció sus aspiraciones a ocupar un escaño en la Legislatura por el Partido Popular Democrático. Rivera buscará ser el candidato del PPD a Representante por el Distrito 31, para las elecciones de 2012. Informó que si tiene que ir a primarias así lo hará. En una visita a El Periódico, Rivera indicó que se decidió a lanzar su candidatura luego de trabajar en una agencia gubernamental donde tenía que visitar diferentes estructuras y brindar servicios directos al pueblo. “Es bien gratificante el servicio al ciudadano, de ahí me nace la vocación de servicio público”, expresó. Actualmente, Rivera se encuentra en proceso de elaboración de un programa completo. No obstante, adelantó que su propósito es trabajar coordinadamente con los alcaldes de Caguas, Aguas Buenas y Gurabo ya que el Distrito 31 agrupa sectores de los tres municipios. “Quiero ayudar a continuar la buena obra realizada en Caguas y extenderla a Aguas Buenas y Gurabo”, mencionó. “Tengo el deseo de renovar con energía y juventud esa candidatura, estar accesible al pueblo y, con mi liderato, contribuir a una mejor región en los pueblos de mi distrito”, dijo el joven político.

Ing. Ricardo J. Rivera Díaz

Otro integrante del PPD, el maestro Miguel Rodríguez, también se encuentra detrás de esa candidatura, por lo que se anticipa que habrá primarias. La representante Sylvia Rodríguez, viuda de Corujo, que ocupa el puesto, no ha informado si aspirará a la reelección o no lo hará.

EN CAGUAS

Actriz Lillian Hurst ofrece taller educativo Con el auspicio del Departamento de Desarrollo Cultural del Municipio Autónomo de Caguas, la actriz puertorriqueña Lillian Hurst ofrecerá un taller especial titulado Desarrollo de Talento en el Contexto de la Era Cibernética, tanto para nuevos artistas como para profesionales de la actuación. Este taller tiene el propósito de preparar a talentos locales -preferiblemente con dominio aceptable del inglés- para enfrentar el

proceso de audición de televisión y cine. Gracias a la experiencia acumulada por Hurst durante los pasados 20 años en Hollywood, donde participó en innumerables series y películas para televisión, así como largometrajes, la artista ha desarrollado este taller en donde comparte sus conocimientos y técnicas. Para más información debe comunicarse al 787743-8833, extensión 1810 y al 787-743-4075.


El Peri贸dico

25 al 31 de agosto de 2010

www.elperiodicopr.com

Tel茅fono (787)744-7474 11


12 El Periódico

25 al 31 de agosto de 2010

ARROZ GOYA

VEGETALES DEL MONTE

GRANO MEDIANO Pqte. 3 lbs. Reg. $2.19

Maíz, Mixtos, Hab. Tiernas No incluye Less Salt 8 oz., Reg. 69¢ c/u

$ 19

99

SALSA DE TOMATE GOYA 8 oz., Reg. 35¢ c/u

4x

¢

30 oz., Reg. $4.69

ACEITE VEGETAL KING GOURMET

SALCHICHAS CARMELA

c/u 54 oz., Reg. $3.29

De pollo, Original o Light 5 oz. Reg. 75¢ c/u

2x$ 00

2x

2X

$ 59

89

30 oz.

RED PUNCH

64 oz., Reg. $2.19 c/u

3x$ 00

¢

5

CEREALES MALT-O-MEAL

Spaghe Beefaroni, Ravioli con carne, g. $1.19 Lasagna, 15 oz., Re

Variedad 10/6.75 oz. Reg. $2.69 c/u

Variedad 12 a 18 oz. Reg. $2.89

¢

99

2X$ 00

4

Sup. del Este

Horario dom. 11:00 am -7:00 pm

¢

99

OYARDEE CHEFconB albondigas, tti

SPACE GANG

Horario dom. 11:00 am -7:00 pm

65

Coloradas, rosadas, pintas, blancas, garbanzos 15.5 oz., Reg. 59¢ c/u

EXPORT SODAS

Horario dom. 11:00 am -8:00 pm

Regular o Dieta Botella 67.6 oz. Reg. $1.39

HABICHUELAS EL JIBARITO HAWAIIAN PUNCH

GALLETAS DUX

3

PEPSI COLA

5

99

Teléfono (787)744-7474

¢

1

¢

2x

www.elperiodicopr.com

Horario dom. 11:00 am -7:00 pm

Horario dom. 11:00 am -8:00 pm

$ 99

1

Sup. del Este

Horario dom. 11:00 am -7:00 pm

Horario dom. 11:00 am -7:00 pm

Sup. del Este

Horario dom. 11:00 am -8:00 pm

Horario dom. 11:00 am -7:00 pm

¡Conveniente horario los domingos!

Horario dom. 11:00 am -5:00 pm

Horario dom. 11:00 am -8:00 pm

Horario dom. 11:00 am -7 :00 pm


El Periรณdico

25 al 31 de agosto de 2010

BACALAO FILETE CRISTOBAL Pqte. 12 oz. Reg. $2.19 c/u

De res, US Reg. $4.99 lb.

2

5

MUSLOS DE POLLO HUDSON Pqte. Back Portion, Cong. US, Reg. $7.99

CHURRASCO FRESCO CARNE PARA GUISAR Fresca de Res, US Reg. $2.99 lb. b.

$ 99

3x$ 00

10 lbs.

$ 99

1

lb.

CHULETAngS. DE CERDO Primer Corte, co b.. US, Reg. $1.69 lb

ยข

$ 99

99 lb.

QUESO NU FARM

PAN DEL ESTE CLUB SANDWICH

4

American Singles 12 oz. Reg. $2.39 c/u

3x$ 00 AMERICAN VALU

Especiales vรกlidos del 26 de agosto al 1 de septiembre de 2010

99

QUESO DE PAPA NU FARM 1/2 Luna, 6 oz. Reg. $1.69 c/u

$

5x$ 00

69 24 oz.

MARGAwlR15INoz.A NU FARM Bo

99

2

IQF, de Canada Pqte. 2.5 lbs. Reg. $5.99

3

ยข

$ 99

TENDERS DE POLLO PICO AMARILLO

$

Spread, Reg. $1.39

Jamรณn Cocido rebanado o Pechuga de Pavo, 14 oz. Reg. $3.99

lb.

Regular o Integral 24 oz., Reg. $2.09

1

5

Telรฉfono (787)744-7474 13

www.elperiodicopr.com

t1&14*$0-"3FHP%JFUB -ร“NJUFCPUFMMBTQPSDMJFOUFQPSDPNQSB t$)6-&5"%&$&3%0-ร“NJUFMCTQPSDMJFOUFQPSDPNQSBt$)633"4$0-ร“NJUFMCTQPSDMJFOUFQPSDPNQSB

5

JUGOS SUIZA FRUIT Variedad, No incluye Parcha, 64 oz. Reg. $2.29 c/u

3x$ 00

4


14

25 al 31 de agosto de 2010

El PeriĂłdico

www.elperiodicopr.com

&RPSUDPRV

TelĂŠfono (787) 744-7474

Firman acuerdo por la seguridad vial en Caguas

252

'$

3/$7$‡',$0$17(6‡5(/2-(6 .3:‡‡‡‡‡‡ .3:‡‡‡‡‡‡ .3:‡‡‡‡‡‡

‡7RGRWLSRGHVROGDGXUD\FLHUUH ‡0DUFRVHQPHWDOGHHVSHMXHORV ‡$JUDQGDU$FKLFDUVRUWLMDV ‡5HSDUDFLyQ\YHQWDGHUHORMHV 0HMRUDPRV ‡%DWHULDV&RUUHDVGHUHORMHV FXDOTXLHU ‡$MXVWH5HHPSOD]RSLHGUDV SUHFLRGHKRWHO ‡&ROODUHVGHSHUODV RMR\HUtD ‡6HUYLFLRGHJUDEDGR

2XLFN5HSDLUV -HZHOHUV :DWFKPDNHUV

7HO  

El Municipio AutĂłnomo de Caguas oficializĂł una alianza de colaboraciĂłn con el Instituto de Seguridad Vial de la FundaciĂłn MAPFRE para fomentar la seguridad en las carreteras en este municipio. Esta alianza renueva los acuerdos de colaboraciĂłn entre Caguas y la FundaciĂłn MAPFRE con el fin de educar y llevar un mensaje de prevenciĂłn como una herramienta para disminuir los choques e incidentes de trĂĄfico. El acuerdo, firmado por la alcaldesa interina Lydia Rivera Denizard, Iraida MelĂŠndez, vicepresidenta de Calidad, Responsabilidad Social y Relaciones Corporativas de MAPFRE Puerto Rico y Francheska Marcial Rosa, supervisora del Instituto de Seguridad Vial de FundaciĂłn MAPFRE, conllevarĂĄ la implantaciĂłn de programas conjuntos entre el Municipio y la FundaciĂłn.

Con el programa PolicĂ­a Educador, el Instituto MAPFRE proporcionarĂĄ a un grupo de policĂ­as municipales, una guĂ­a educativa junto con otros materiales que les servirĂĄn como herramienta adicional para orientar sobre este importante tema a niĂąos de la etapa preescolar y elemental. La Guagua de InspecciĂłn TĂŠcnica de VehĂ­culos estarĂĄ disponible en actividades del Municipio para ofrecer inspecciones gratuitas a los automĂłviles de los asistentes. La difusiĂłn del mensaje se llevarĂĄ a travĂŠs de campaĂąas educativas a los empleados municipales y a la comunidad, con la exposiciĂłn de humor grĂĄfico La Calle Grita y la presentaciĂłn del personaje infantil Berto. El Instituto de Seguridad Vial de FundaciĂłn MAPFRE es una organizaciĂłn sin fines de lucro para prevenir y reducir los Ă­ndices de accidentes de trĂĄfico.

%$/$1=$6&(57,),&$'$6325'$&2

Durante la firma del acuerdo, Iraida MelĂŠndez, vicepresidente de MAPFRE Puerto Rico; la alcaldesa interina Lydia Rivera Denizard y Francheska Marcial Rosa, supervisora del Instituto de Seguridad Vial de FundaciĂłn MAPFRE en Puerto Rico. (Foto: Municipio AutĂłnomo de Caguas / Francisco Matos Mimoso.)

6H PSUD D W R D & \SO NFUVQPG WDQWH Q V R ) Q  RU ,Q[GTsC VKDOL

ÂŁ*UDFLDV 744-7474 SRUEULQGDUQRVVXFRQĂ€DQ]D (OVHPDQDULRGHOiUHDFHQWUDO

ÂŁ(OVHPDQDULRPiVHIHFWLYRÂŁ*DUDQWL]DGR

&DOOH*R\FR 4XDOLW\3OD]D&DJXDV35

     



V i P  RV  U P nĂ­te S 5  e D H B J 35 62 G D 5 Q ier 3 t  y u  L Q  6 F R H  4 Ga D G R 7 U o D U e D ) ] VXR ULEH L 7 W 8 Pas Q 5HS D SRU HO&D (7 U . l D e * ÂŁ    \ T 

(PDLOYHQWDV#HOSHULRGLFRSUFRP

R V R DP

U

IR U H ‡3

 V D M UH

DV G Q H

6

1 z#

&D


El Periódico

25 al 31 de agosto de 2010

www.elperiodicopr.com

Tu Seguro Social y tus deudas Por: Lcdo. Carlos Alberto Ruiz Si eres beneficiario del Seguro Social federal, seguramente lo que cobras apenas te da para vivir. Entre tus medicamentos, gastos de vivienda, transportación y servicios de agua y electricidad se te va el cheque. Si tienes deudas, probablemente eres de los que dejan de comprar medicinas o comida nutritiva con tal de pagarlas. Es una decisión que tomas mes tras mes: vivir con dignidad o pagar. El Congreso de los Estados Unidos ya tomó la decisión por ti hace más de 60 años. Por eso, el Social Security Act establece que tus beneficios por seguro social no son embargables por ninguno de tus acreedores, salvo que el acreedor sea el propio gobierno federal de los EEUU, ya sea directamente o como garantizador de préstamos estudiantiles. Por eso, cuando se computan tus ingresos para una petición de quiebras, tus beneficios del seguro social no se contabilizan. Además, si recibiste o vas a recibir un pago retroactivo de dichos beneficios, también estará protegido por la ley, independientemente de cuántos miles de dólares te correspondan y a cuánto asciendan tus deudas. Te voy a dar un ejemplo concreto de un caso reciente que tuvimos en nuestro bufete. El deudor debía sobre $24,000. Dos meses antes le habían aprobado su petición de beneficios de seguro so-

cial para él y su hijo, con pensiones mensuales de aproximadamente $1,100 y $300, respectivamente. Los pagos retroactivos sumaban alrededor de $7,000 para él y $2,000 para su menor. La Corte de Quiebras lo relevó de todas sus deudas. Además, retuvieron de forma legal con los retroactivos que se informaron y no tuvo que pagar ninguna mensualidad en plan de reorganización. Cada caso es particular y va a depender de los

Teléfono (787) 744-7474

15

bienes no exentos que tenga el deudor. Conclusión: Nuestra sociedad tiene un interés apremiante en proteger la dignidad de la vida de nuestros pensionados o incapacitados por el seguro social federal. Obligarlos a pagar sus deudas sin tener los recursos para ello crearía un caos pues se convertirían en doble carga para el estado. Por tanto, si eres pensionado o incapacitado por el Seguro Social y entiendes que tus ingresos no te alcanzan para pagar tus deudas y satisfacer tus necesidades básicas, debes buscar orientación. Muchos pensionados están rehipotecando sus casas innecesariamente por desconocer sus derechos bajo el Código de Quiebras. El autor es abogado, notario y agente de alivio de deudas ante el Tribunal de Quiebras, con práctica en Caguas. Sus reacciones son bienvenidas a través del 787-286-9775 ó al correo electrónico caruiz@reclamatusderechos.com.

¡EQUIPO HD GRATIS HASTA EN 6 TV’S! ¡INCREIBLE PERO CIERTO! Ahora con Instalación HD GRATIS Señal más de por vida GRATIS POR FUERTE Inmediata 3 MESES ¡LlamaHoy! Hoy!960-9191 536-2000 // 536-2000 960-9191 ¡Llama APLICAN RESTRICCIONES.


16

El PeriĂłdico

25 al 31 de agosto de 2010

www.elperiodicopr.com

TelĂŠfono (787) 744-7474

Ahorre con los årboles frutales Por: Edwin Santiago Dueùo de jardín Paraíso de à rboles Frutales En medio de la crisis económica en que nos encontramos, nos hemos visto obligados a buscar la manera de ahorrar hasta el mås mínimo centavo. Una forma sencilla de ahorro, que ya muchos puertorriqueùos han puesto en pråctica con gran Êxito, es sacarle provecho a su pedacito de terreno, sea en una urbaniación o en el campo. Lo estån logrando con la creación de pequeùos huertos caseros para consumo famliar y, sobre todo, invirtiendo poco a poco en la siembra de årboles de frutas tales como china, toronja, limón, acerola, mangós y aguacate. Estos årboles no solo le garantizan a la familia una provisión nutritiva de frutos por largos aùos con un INJERTOS • PAREN CHIQUITO

Arboles Frutales

Nativos y ExĂłticos

Abierto: Lunes y de MiÊr. a Såbado de 9:30am a 5:30pm • (Cerrado Domingo y Martes)

PARAISO DE ARBOLES FRUTALES: Ave. Gautier Benitez ďŹ nal Carr.#1 Sur, en direcciĂłn Caguas hacia Cayey

TelĂŠfonos: Edwin (787) 207-8917 Ăł 744-2078

esfuerzo mínimo, sino que estån ahorrando bastante dinero. Si la cosecha es buena y abundante pueden intercambiar frutos con los vecinos o vender el sobrante de los frutos para generar ingresos adicionales. Otra cosa importante que debemos considerar al sembrar årboles frutales, es el hecho de que, producto de la crisis económica, el valor de nuestra propiedad ha ido devaluåndose. Es decir, nuestra casa vale menos hoy que aùos atrås. Esto lo podríamos revertir sembrando årboles frutales en nuestro terreno, lo que ayudaría a aumentar el valor de la propiedad y facilitaría, si ese fuera el caso, la venta a un buen precio. Como ven, hay muchas razones por las que nos conviene sembrar y cultivar nuestro terreno. Algunos dirån que donde viven no tienen mucho terreno o estå todo cubierto de cemento. Bueno, pues para los que estÊn en esa situación les tengo buenas noticias. Hoy día hay disponible una amplia variedad de årboles frutales injertados que tienen la ventaja de que orecen y dan fruto en menos de la mitad del tiempo de lo que tomaría normalmente hacerlo. Ademås, permanecen a una altura mås pequeùa que los årboles que se siembran de semilla. Por ejemplo, los årboles frutales sembrados de semilla de china, toronja o mandarina normalmente tardan de seis a ocho aùos en comenzar a dar frutos y crecen entre 20 y 30 pies de alto. En el caso de los frutales injertados, comienzan a parir antes de los tres aùos y crecen la mitad o menos de la mitad de su tamaùo normal.

Edwin Santiago muestra un ĂĄrbol injertado de chinas nebo, sembrado en un tiesto. Con solo cuatro pies de alto ya tiene frutos. La otra gran ventaja de los ĂĄrboles frutales injertados es que pueden sembrarse y fructiďŹ car en tiestos. Tengo clientes con ĂĄrboles frutales sembrados en tiestos en los balcones de condominios o en el techo de sus casas. Como pueden darse cuenta, sembrar ĂĄrboles frutales es la mejro inversiĂłn que podrĂĄ hacer por el bienestar de su familia en estos tiempos de crisis econĂłmica tan difĂ­cil. Para aclarar cualquier duda u obtener mĂĄs informaciĂłn, paraisodearbolesfrutales@hotmail.com o 787207-8917.

                   &RQV~OWHDXQRGHQXHVWURVFRQVHMHURVFHUWLĂ€FDGRVTXHHVWiQSDUDD\XGDUOH\ RULHQWDUOHVREUHSODQHVGHSDJRV´UHYHUVHPRUWJDJHÂľ\FyPRPDQWHQHUVHHQVX SUHVXSXHVWRIDPLOLDU &RQVXPHU&UHGLW

&RXQVHOLQJ6HUYLFH/RV SLRQHURVHQ3XHUWR5LFR

&HOHEUDQGRVXV SULPHURVDxRV HQODLQGXVWULD GHFRQVHMHUtD ÀQDQFLHUD 

  


El PeriĂłdico

25 al 31 de agosto de 2010

www.elperiodicopr.com

TelĂŠfono (787) 744-7474

Charla sobre consumo inteligente Columbia Centro Universitario, en un esfuerzo adicional por ofrecerles orientaciĂłn ďŹ nanciera a los estudiantes, se ha unido a MasterCard en su Programa “Consumo Inteligenteâ€?. Es un abarcador programa integral de educaciĂłn al consumidor que ofrece informaciĂłn relevante para apoyar el manejo adecuado de las ďŹ nanzas personales. Consumo Inteligente, es una plataforma de educaciĂłn ďŹ nanciera que busca asesorar a los consumidores sobre la administraciĂłn de las ďŹ nanzas personales y el uso correcto del “dinero plĂĄsticoâ€?, especialmente en estos momentos de retos econĂłmicos. El programa cuenta con un sitio web con contenido adaptado especialmente para Puerto Rico, entre otras herramientas amigables; asĂ­ como charlas educativas. El conocido economista Gustavo VĂŠlez es el “Mister Finanzasâ€? o portavoz de esta campaĂąa en Puerto Rico. Gustavo VĂŠlez AdemĂĄs, tendrĂĄ un blog para contestar preguntas de los consumidores y “podcastsâ€? sobre manejo de ďŹ nanzas. El portal estarĂĄ disponible en www.consumointeligente.org. AdemĂĄs, con la participaciĂłn de Gustavo VĂŠlez, el pĂşblico que acceda al programa Consumo Inteligente podrĂĄ obtener informaciĂłn al dĂ­a y relevante para la realidad de Puerto Rico. VĂŠlez visitarĂĄ instituciones, grupos comunitarios, universidades y colegios post secundarios para orientar sobre el manejo de ďŹ nanzas. Puerto Rico es el quinto mercado en AmĂŠrica La-

&$626'( 48,(%5$ %XIHWH

/HyQ/DQGUDX\$VRFLDGRV )XQGDGR

5$

 ! "#$"" % &&'() ))  *  ' &'())) % )%   $WHQFLyQ,QGLYLGXDOL]DGDSRU$ERJDGRV &LWDVGLVSRQLEOHVORVViEDGRV ´:HDUHDGHEWUHOLHIDJHQF\¾

‡ KRUDV

            

tina donde se lanza este programa, el cual tambiĂŠn estĂĄ disponible en MĂŠxico, Brasil, Costa Rica y RepĂşblica Dominicana. Columbia es el primer colegio en Caguas que le ha ofrecido esta orientaciĂłn a los estudiantes y la

17

comunidad general. La actividad se llevĂł a cabo el 21 de julio de 2010 en el Centro de Actividades del Recinto de Caguas. Los estudiantes y la facultad tuvieron la oportunidad de aclarar dudas y compartir con el economista Gustavo VĂŠlez.


18

El Periódico

25 al 31 de agosto de 2010

www.elperiodicopr.com

Teléfono (787) 744-7474

¿Está su auto protegido contra inundaciones?

Por Ramón L. Cruz Colón Comisionado de Seguros de Puerto Rico Si su auto se ve afectado durante una inundación, puede que su cubierta de seguros de automóvil cubra más de lo que usted piensa. La mayoría de los conductores invierten sumas sustanciales de dinero para asegurar sus vehículos pero esperan a verse involucrados en un accidente o desastre natural para leer sus pólizas y por eso no saben, o no recuerdan, lo que les cubre. Inmediatamente después de una situación de emergencia como una inundación, un gran número de personas someterán reclamaciones simultáneamente. Para asegurarse de obtener el mayor beneficio por su inversión es importante consultar con su productor de seguro sobre los beneficios de su cubierta y el deducible que deberá pagar antes de hacer su reclamación. Generalmente, una cubierta de seguro comprensiva reembolsará al asegurado las pérdidas causadas por daños incurridos en incidentes que no sean accidentes de tránsito o choques contra algún objeto, tales como fuego, caída de objetos sobre el auto, tormentas catastróficas, vandalismo o contacto con animales. Esto incluye además la inundación del vehículo. Aunque en Puerto Rico no es compulsorio, la mayoría de las instituciones financieras requieren una póliza de seguros comprensiva que cubra el término del contrato de arrendamiento o préstamo que suele ser de tres a siete años. Este tipo de póliza suele requerir un deducible entre $100 y $500. Frecuentemente estas pólizas cubren una parte o la totalidad del costo de alquiler de un vehículo sustituto provisional mientras se reparan los daños causados por el agua o se le autoriza la compra de un carro nuevo, pero los asegurados muchas veces no se percatan de este beneficio. Si su póliza no provee automáticamente este beneficio, lo puede agregar por un costo de aproximadamente $10 al año. El tiempo, el pago diario y el pago máximo puede variar por asegurador. La cubierta conocida como “Gap Coverage” es una opción que provee protección al asegurado en el caso de que el vehículo sufra daños irreparables y el balance adeudado del préstamo sea mayor que el valor actual en efectivo de su automóvil. Sin esta cubierta, el ase-

gurado podría tener que continuar pagando el balance restante del préstamo o contrato de arrendamiento, aunque no tuviera uso y disfrute de su vehículo. La Oficina del Comisionado de Seguros (OCS) aconseja que la mejor forma de proteger su inversión es conocer a fondo los beneficios que brinda su cubierta de seguro y los pasos a seguir en caso de un evento que resulte en daños a su vehículo. Algunas de las recomendaciones: • Informe el daño immediatamente. Si su auto no puede ser conducido, su productor de seguros o centro de reclamaciones puede ahorrarle tiempo y dinero al contratar el remolque del vehículo directamente a un taller de reparaciones en vez de enviarlo a unas facilidades de almacenaje temporero. De cubrirlo su póliza, puede también hacer los arreglos para el alquiler de un auto sustituto. • Conozca su deducible y cualquier costo adicional antes de autorizar reparaciones. Antes de comprometerse, revise el informe de daños y los estimados de reparaciones, incluyendo el uso de piezas originales, genéricas o re fabricadas, con el ajustador de reclamaciones de la aseguradora y el taller. Considere también la garantía que ofrece el taller. Los centros automotri-

ces de calidad ofrecen una garantía por un periodo determinado que puede variar desde 30 días hasta por la vida útil del auto y cubre mano de obra, materiales e instalación. La garantía de las piezas, como tal, estarán cubiertas por el fabricante. • Escoja bien su compañía de seguros. Haga negocios sólo con aseguradores, representantes autorizados o productores de seguros u otros intermediarios autorizados por la OCS que tengan un récord excelente en la tramitación y ajuste de reclamaciones. Antes de tomar su decisión, puede acceder el portal (www.ocs. gobierno.pr.) de esta Oficina u obtener orientación de la misma llamando a través del (787) 304-8686. Como parte de la campaña de educación “Conozca sus beneficios y guíe seguro”, la OCS ha desarrollado una serie de materiales para informar y orientar a los asegurados sobre la importancia de revisar su póliza de seguros o discutir su cubierta con su productor de seguros anualmente. Asegúrese de que cuenta con una cubierta adecuada para diversos tipos de incidentes, incluyendo las inundaciones y otros desastres naturales. Si un tipo de cobertura no está detallada y explicada en la póliza, probablemente los daños o pérdidas no estarán cubiertos.

TEMAS DE NEGOCIOS

Empresarios dependientes Por: José Costas Estamos acostumbrados a escuchar a los empresarios quejarse en los medios de comunicación sobre el gigantismo y la inefectividad del gobierno. Al igual que el resto del pueblo, los empresarios siempre dicen que el gobierno no sirve para nada. Sin embargo, cuando se les pregunta cómo podremos salir de esta recesión, todos reclaman acciones del mismo gobierno que tildan de no servir para nada. Eso es como decir que alguien es un morón y después poner tu futuro en manos de ese mismo morón. Con el tiempo he visto que el problema con el gobierno no es tanto su gigantismo, sino las pequeñeces de los políticos, burócratas, líderes sindicales y demás componentes del desgobierno. La sed de poder de ciertos individuos dentro del gobierno puede ser más nociva que el enriquecimiento de una empresa. El sector privado debe ser el primer sector que deje de buscar al gobierno como primera y única solución del estancamiento económico. Casi todos los empresarios que han cerrado sus negocios durante la recesión se lo han achacado al gobierno y la recesión. Sin embargo, le puedo apostar que solo la minoría tendría razón en afirmar que el gobierno fuera el culpable. La mayoría de los cierres no tienen que ver con el gobierno local –el gobierno federal fue quien puso y quitó la 936 a su antojo-. El desmadre actual en el sector de la construcción se debe en mayor parte a decisiones del mismo sector privado que actualmente aboga por una salvación de parte del gobierno, a quien por otro lado le achacan de ineficiente e inefectivo. Aun en estos tiempos recesionarios hay muchas oportunidades en las que el sector privado puede crear empleos sin depender del gobierno. Dese una vuelta por ahí y mire qué productos o servicios que se importan pudieran ser hechos en Puerto Rico. Cada

helado que yo fabrico es uno menos que importamos. Lo mismo se puede hacer en numerosas categorías de negocios. Meses antes de montar mi heladería conocí a un empresario bien relacionado en altas esferas gubernamentales quien estaba en ese momento trabajando una marca de licor local que finalmente fracasó. Le comenté sobre mi idea de las heladerías y él me dijo que una vez estuvo a punto de desarrollar una marca de helados locales pero no lo hizo por falta de apoyo del gobierno. Contar con una clase alta indispuesta a montar una empresa por falta de regalías del estado es culpa del sector privado no del gobierno. Esta crisis la podemos superar paso a paso individuos o entes privados con la iniciativa y los recursos para crear y expandir las empresas que crean empleos. El gobierno puede servir de aliado, cuando sea verdaderamente necesario, como en el caso de la reciente reapertura de Canto Alegre. Lo importante es actuar, pues como dice el refrán, “el que quiera pesca’o que se moje el fondillo”. El autor es presidente de Helados Ico-Rico en Las Catalinas Mall, Montehiedra Town Center y La Sierra Town Center.


25 al 31 de agosto de 2010

El PeriĂłdico

www.elperiodicopr.com

TelĂŠfono (787) 744-7474

19

El campo de la seguridad como opciĂłn en tiempos de crisis

$0$

PanaderÂ’a CafeterÂ’a

Los Gallegos 0DULROJD

&

r

Sabor Nocturno

Variedad de Sandwiches Almuerzos Lunes a SĂĄbado

Tripleta con Refresco $5.50

´/DQXHYDIRUPD GHFRPHUHQ ODVQRFKHV¾

Tel. 746-2646

Richie’s Game Room

5LFKLH¡V *DPH5RRP

sab

(QWUHWHQLPLHQWR\%DU .DUDRNHWRGRVORV9LHUQHV GHVGHODV30 0DUWHVD'RPLQJRGHVGH30 3URORQJDFLyQ&HOLV$JXLOHUD &DJXDV35

Tel. 787-258-5569

HW &DI

HUtD3DQDGHUtD 5HSRVWHU

$0$

(/0(-2532//2'(/$5($

!"   

#

£3DQFDOLHQWHLQFOX\H,98 ‡%L]FRFKRV\GXOFHV‡6DQGZLFKHVGHWRGDVFODVHV ‡&HUHDOHV+DULQDGHPDt]‡0DL]HQD‡)DULQD ‡&DIpH[SUHVVR‡+DPEXUJHUV‡+RW'RJV‡%DQGHMDV ‡&RUWHVIULRV\HQWUHPHVHV

 

     

             :,),

     

Tel. 787-653-9456 &DOOH&RUDO8UE9LOOD%ODQFD&DJXDV

   $YH3LQR9LOOD7XUDER&DJXDV

220-0875 • 533-8194

Tacos Garibaldi tD

$OPXHU]RVDLQFOX\H,98/XQHVDYLHUQHV 6DOFRFKRViEDGR\GRPLQJR

    

Esta es una empresa familiar que cuenta con todos los permisos requeridos, incluso los de la PolicĂ­a de Puerto Rico. Tanto NegrĂłn como Rivera, destacan que su ĂŠxito se debe al compromiso y el buen trato al cliente y a los empleados. NegrĂłn se encarga personalmente de la atenciĂłn directa a los clientes y se ajusta a la situaciĂłn econĂłmica del mercado. Le preguntamos al tambiĂŠn propietario de Trebol Limousine, compaùía dedicada a alquiler para actividades privadas (bodas, quinceaĂąeros, clases graduandas, etc.), en torno a cĂłmo se inicia su deseo de comenzar estas empresas: “Como coordinador de operaciones y a fuerzas de sacriďŹ cio, me hice de las herramientas y el conocimiento de cĂłmo manejar una empresa de seguridad, asĂ­ que decidĂ­ que ya era el momento de hacerlo.â€? TambiĂŠn ha ayudado a otras personas a formar su propia compaùía. Por ejemplo, Joseph Cartagena, quien fue su empleado y ahora es propietario de J. S. Security. Finalmente, expresĂł que en este negocio hay necesidad y trabajo para todo el que desee hacerlo. InformaciĂłn 787-745-7654, 787-810-3205.

$0$

%DQGHMDVGH&RUWH)UtRV FRPLGDVFULROODVGHVD\XQR 9DULHGDGGHVDQGZLFKHV 6HKRUQHDQSDYRV\SHUQLOHV $OPXHU]RFRQUHIUHVFR /XQHVD6iEDGR$030 'RPLQJR$0D30     

De izquierda a derecha, Joseph Cartagena, propietario de J. S. Security, Maritza Rivera Mercado y HĂŠctor R. NegrĂłn FernĂĄndez, administradora y propietario de S. C. U. Trebol Inc.-Trebol Security, respectivamente.

$0$

Los Gallegos

mås de que reciben buenos incentivos. Esto responde a lo que Negrón ha aprendido a travÊs de haber ocupado todas las posiciones en el negocio de la seguridad. En la compaùía, que es netamente puertorriqueùa, labora como administradora la Sra. Maritza Rivera Mercado, esposa del seùor Negrón.

&RPLGDPHMLFDQD\FULROOD HQXQDPELHQWHIDPLOLDU .DUDRNHORVMXHYHV YLHUQHV\ViEDGR

$OODGR3OD]DGHO&DUPHQ 0DOOVDOLGDD&D\H\

Tel. 744-3595

$%

&'

La Almendrita %DWLGDV‡0DYt $OPHQGUDVGXOFHVGHOSDtV /DPHMRU3LxD&RODGDGHVGHVROR 3UHFLRHVSHFLDOFRQHVWHDQXQFLR )UDSHVGH)UXWDVGHHQDGHODQWH

Frente a la casa AlcaldĂ­a en la Plaza de Caguas Tel. 787-619-7778

$0$

En Puerto Rico, la necesidad de crear un ambiente seguro es una preocupación ciudadana general. Los medios de comunicación masiva presentan constantemente un escenario de violencia que afecta la tranquilidad del individuo. Es por esto que la seguridad se ha convertido en una industria en constante crecimiento. El Periódico entrevistó a un empresario que ha decidido desarrollarse en el campo de la seguridad. Con cuarto aùo de escuela superior, HÊctor R. Negrón Fernåndez comenzó su trayectoria laboral como guardia de seguridad con un salario de $4.15 por hora. Poco a poco y con gran esfuerzo llegó a ser coordinador de una compaùía de seguridad. Con el tiempo, acumuló 20 aùos de experiencia, y surgió su deseo de iniciar su negocio propio. Es así como nace S. C. U. Trebol Inc.Trebol Security. Negrón Fernåndez explicó que esta compaùía, lleva seis aùos brindando servicios de seguridad a travÊs de todo Puerto Rico. Actualmente cuenta con alrededor de 110

empleados y con una ota de vehículos. TambiÊn expresó que siempre surge la necesidad de contratar mås empleados debido a la creciente demanda de servicios. Negrón expresó que sus empleados se sienten a gusto laborando para su empresa y que esto se debe a su trato personal hacia ellos, ade-

$0$

Por Damaris Vega Cotto redaccion@el periodicopr.com


20

El PeriĂłdico

25 al 31 de agosto de 2010

www.elperiodicopr.com

nuestro 30 aniversario�, el såbado, 4 de septiembre, en el Centro de Actividades de Caguas Norte. Comenzarå las 7:00 p.m. Ese día se entregarån las invitaciones y taquillas para la fiesta aniversario. Serå la última oportunidad para poner al dia tu cuota y obtener tu boleto para el 30 aniversario. No faltes.

EstĂĄs invitado

TERTULIA DEL RELOJ, CAGUAS Respaldados por el Municipio AutĂłnomo de Caguas, un grupo de ciudadanos celebrarĂĄ este viernes, 27 de agosto del 2010, otra ediciĂłn de la Tertulia del Reloj. SerĂĄ de 6:00 a 9:00 p.m. frente al reloj floral de la Plaza Palmer, con el tema “El destinoâ€?. ÂżAcaso todo lo que sucede a nuestro alrededor responde a un plan preconcebido? Inf: Luis Galarza al 787-354-7920,Tito Dones al 787-3074586, y Carlos GuzmĂĄn al 787-484-8571.

3L]]D7X*XVWR ÂŁ$ELHUWR<D



Â&#x2C6;ÂŞÂ&#x2122;Â&#x153;Â?ÂŞÂ&#x2122;ÂŤÂ&#x2039; §¨¨¥ŒÂ&#x;{Â?ÂŚÂŹÂ?ÂŞ z§fÂ&#x2020;Â&#x2122;ÂŽÂ&#x2122;ªª§d­ªÂ&#x2122;Â&#x161;§

7HO   $ELHUWRORVGtDVGHODVHPDQD

'(/,9(5<',6321,%/(

PRESENTAN LIBRO DE NOEL COLĂ&#x201C;N MARTĂ?NEZ La Universidad del Pueblo y el Departamento de Desarrollo Cultural del Municipio de Caguas invitan a la presentaciĂłn del mĂĄs reciente libro del Lcdo. Noel ColĂłn MartĂ­nez, el jueves, 2 de septiembre de 2010, a las 7:00 p.m. en el Museo de Arte de Caguas. Inf: 787-7448833 ext. 1808. REUNIĂ&#x201C;N DE COMUNIDAD DOMINICANA El comitĂŠ pro AsociaciĂłn de Dominicanos informĂł que desde el 26 de agosto se reunirĂĄn todos los jueves a las 7:30 p.m. en la Escuela JosĂŠ de Diego del sector Savarona de Caguas. Inf: Luis RamĂ­rez SimĂŠ, 787-397-8977. ASOCIACIĂ&#x201C;N RECREATIVA JOSĂ&#x2030; MERCADO La AsociaciĂłn Recreativa de la Urb. JosĂŠ Mercado invita a participar en los cursos de floristerĂ­a bĂĄsica, avanzada y comercial, adornos de Navidad, envoltura de regalos y preparaciĂłn de canastas. MatrĂ­cula el 2 de septiembre, a la 1:00 p.m. en el centro comunal. Inf: Sra. DĂ­az, 787743-8209. DESAHOGO EN SEGUNDA IGLESIA BAUTISTA El Ministerio de Mujeres y NiĂąas de la Segunda Iglesia Bautista de Caguas invita a su Desahogo del Mes, el viernes, 27 de agosto, a las 7:30 p.m. en su templo en la Ave. MuĂąoz MarĂ­n, al lado de Villa Blanca Apartments. HabrĂĄ actividad simultĂĄnea para los niĂąos y niĂąas. Inf: 787-7432505. CLASE 1980 ESCUELA MANELA TORO MORICE La Clase Graduada 1980 de la Escuela Manuela Toro Morice invita a su fiesta â&#x20AC;&#x153;Conteo regresivo en ruta a

Grupo de apoyo...

Sobreviviendo la pĂŠrdida de un ser querido... Le ayudamos en el proceso de recuperaciĂłn, ante la Profesionales en la conducta humana y la tanatologĂ­a, junto a un grupo de personas que al igual que usted, enfrentan este momento de dolor, comparten de manera especial las vivencias de enfrentar un proceso de duelo.

Porque el duelo, cada cual lo enfrenta de modo diferente... Estamos para apoyarte. Reuniones libres de costo en Caguas, miĂŠrcoles, (alternos) 7:00 p.m., en...

Funeraria Ave. Luis MuĂąoz MarĂ­n, Esq. Troche, Caguas, P.R. 00726

Tels. 743-1932 743-1933 / 258-2833

Servicios Funerales

GRUPO ROSTROS DE FORTALEZA El Hogar Nueva Mujer Santa MarĂ­a de la Merced invita a participar de su grupo de apoyo â&#x20AC;&#x153;Rostros de Fortalezaâ&#x20AC;? que ofrece un espacio confidencial y de respeto donde conversar sobre sus preocupaciones con otras mujeres. Hay sesiones diurnas y nocturnas. Inf: Karla M. Collazo Cardona, 787-371-9031 y 787-263-6473. IGLESIA DE CRISTO MISIONERA DE GURABO La Iglesia de Cristo Misionera del Barrio Celada de Gurabo invita a su programa dominical del 29 de agosto: 6:00 a.m. OraciĂłn; 8:00 a.m. Estudio Pastoral; 9:30 a.m. Escuela BĂ­blica; 10:30 a.m. Culto de Alabanza y AdoraciĂłn. AdemĂĄs, martes: OraciĂłn y Estudios BĂ­blicos; miĂŠrcoles: Cultos de Sociedades; jueves, Evangelismo. Localizada en las Parcelas ToquĂ­, Calle 5 #220, Gurabo. Pastores: Obispo JosĂŠ M. Ubiles y Gloria E. Cruz. Inf: 787-736-3384. IGLESIA BAUTISTA EN CAYEY La iglesia Bautista sin Paredes de Cayey invita a la celebraciĂłn de sus cultos. Domingo 10:00 a.m. Culto Alabanza, AdoraciĂłn y PredicaciĂłn. Lunes 7:30 p.m. Instituto BĂ­blico, martes a viernes CĂŠlulas de estudio bĂ­blico en hogares en Cayey y Caguas, miĂŠrcoles 7:30 p.m. Estudio del Apocalipsis, jueves 7:30 p.m. Instituto BĂ­blico, viernes 7:30 p.m. Culto y Estudio de JĂłvenes. Carr. #14 sector Montellanos al lado de la Esc. elemental AgustĂ­n FernĂĄndez. (787) 406-6464, (787) 475-1034. 85 ANIVERSARIO IGLESIA DE DIOS PENTECOSTAL La Iglesia de Dios Pentecostal, M.I. de Caguas, ubicada en la Calle Rafael Cordero esquina Vizcarrondo, y sus pastores Rafael Laboy Cruz y Lisette Fuster, invitan a celebrar el 85 aniversario con el lema: â&#x20AC;&#x153;Con una fe que nos hace vencerâ&#x20AC;?. Se efectuarĂĄ un homenaje pĂłstumo a Willie Miranda MarĂ­n el domingo 29 de agosto a las 10:00 a.m. Inf: 787-746-0693. IGLESIA CRISTIANA LA BENDICIĂ&#x201C;N La Iglesia Cristiana La BendiciĂłn, ubicada en la Ave. Gautier BenĂ­tez, final (antigua FerreterĂ­a La Cidraca), Urb. Villa del Rey II, Caguas, invita a su programa semanal: Domingo 9:30 a.m. Escuela BĂ­blica; 10:15 a.m. Culto de AdoraciĂłn y PredicaciĂłn. Martes 7:00 p.m. OraciĂłn y Estudios BĂ­blicos. MiĂŠrcoles 8:00 a.m. Retiro. Viernes 7:00 p.m. Culto Familiar. Rev. BenjamĂ­n Delgado, pastor. Inf: 787-219-3008 correo electrĂłnico: pastorbenjamin@ terra.com. IGLESIA PRĂ?NCIPE DE PAZ La lglesia EvangĂŠlica Luterana PrĂ­ncipe de Paz, Calle Degetau esquina Avenida Turabo invita a su programa: Escuela Dominical 9:30 a.m. y a las 10:30 a.m. Servicio de Palabra y Santa ComuniĂłn.

pĂŠrdida de ese ser tan especial que partiĂł a la eternidad

desde...

J. PEREZ ROVIRA

$1,500.00

Tels.787-743-2500 787-743-6793 Fax 787-746-9588

Calle HĂŠctor R. Bunker #62 Caguas, P.R. 00725

O51-A4

MARATĂ&#x201C;N TĂ?PICO EN LA SIERRA El domingo, 29 de agosto, desde las 11:00 a.m. se efectuarĂĄ un maratĂłn de mĂşsica tĂ­pica en reconocimiento a la joven trovadora Gabriela VĂŠlez, en el centro multiusos del Sector La Sierra, Carr. 172 de Caguas a Cidra, detrĂĄs del Gulf. ParticiparĂĄn reconocidos trovadores y conjuntos tĂ­picos. Inf: 787-363-0146, 787-373-3853.

ASAMBLEA DE VETERANOS El CapĂ­tulo 1007 del Vietnam Veterans od America, de Caguas, invita a sus reuniones mensuales. La prĂłxima es el sĂĄbado, 28 de agosto, a las 10:00 a.m. en el centro comunal de Bairoa. Nuevos socios serĂĄn bienvenidos. Inf: Julio MartĂ­nez, 787-731-6221 / 787-209-8063.

E-73-A1

SANGRĂ?A EN CAMPAMENTO, GURABO El Banco de Sangre del Centro MĂŠdico junto al Gobierno Municipal de Gurabo y su alcalde,VĂ­ctor M. Ortiz DĂ­az, invitan a todos los ciudadanos a participar de una donaciĂłn de sangre el 25 de agosto de 2010, de 8:00 a.m. a 4:00 p.m. Inf: Oficina de Manejo de Emergencias, (787) 737-3459.

TelĂŠfono (787) 744-7474

Servicio de CremaciĂłn desde... $775.00

ALCOHĂ&#x201C;LICOS ANĂ&#x201C;NIMOS El grupo La Fe de AlcohĂłlicos AnĂłnimos y el grupo AlegrĂ­a, de Al Anon se reĂşnen los lunes, miĂŠrcoles y sĂĄbados en la Iglesia EvangĂŠlica Luterana PrĂ­ncipe de Paz. Inf: 787-608-5040. CLASE 1975 ESCUELA BENJAMĂ?N HARRISON La clase graduada de 1975 de la Escuela Superior Vocacional BenjamĂ­n Harrison de Cayey invita a su actividad de celebraciĂłn de su 35 Aniversario, el sĂĄbado 28 de agosto de 2010 en el SalĂłn El Quijote en Cayey. Desde las 7:00 p.m. Favor de comunicarse: 246-0699 y 930-0255.


www.elperiodicopr.com

TelĂŠfono (787) 744-7474

Bella

OFERTA Con el Tinte y Secado TendrĂĄ el Corte GRATIS Manicura y Pedicura ......... $30 29 agosto -Seminario de Maquillaje Llamar para informaciĂłn

Priscillaâ&#x20AC;&#x2122;s SalĂłn & SPA

OFERTA BACK TO SCHOOL ..desde ..... desde

$50

......desde

y mĂĄs...

    Villa del Rey, Ave. Pino Caguas, P.R.

                       

Cuidar tu rostro, piel y fĂ­sico son tu mejor recompensa...

/$

Corte de niĂąos(as) / UĂąas acrilicas



$YH7XUDER*DUGHQV&DJXDV   !" /DYDGR6HFDGR  #" /XQHV0DUWHV\0LpUFROHV 6RODPHQWH

ÂŁ&DPELDQGRHOHVWLORGHWXYLGD

*OHUNL:HS}U

Nails, Hair & SPA

$YH'HJHWDX%RQQHYLOOH+HLJKWV,, &DJXDV )UHQWHD'LHJRÂśV3L]]D

  

   

 $25 DepilaciĂłn Secado .HUDWLQD $20 Cejas $

 Solo 5 $10 $

02'$6$/21

40

0$57(6<0,(5&2/(6 

6HFDGR $15 1RLPSRUWDHOODUJR

Solo

15

,(

\]k\]

Lg\glahgmÂľYk <]hadY[aÂśf :jgf[]Y\g H]\a[mjY ;YZ]ddg ;YeZag\]AeY_]f =pl]fkagf]k 9darY\gk

'$

L]d& /0/!1**%)()+

   "#  ! ! $ %&'( ")#    "*   "+#      "+#

DepilaciĂłn Cejas

UĂąas 0 0 De $ sde$ s te an Estudi Reg. $7.00

5

20 00

Faciales â&#x20AC;˘ Pedicura â&#x20AC;˘ Manicura DepilaciĂłn en General  1 $  "   

!&!3"03 .;

Con la mayor circulaciĂłn en el ĂĄrea central.

 

.HUDWLQD 5HWRTXH GH&RORU









Aprovecha Nuestros Especiales

#NKXGJÂśU'UVJGVKSWG5CNxP

C]jYlafY)((

9n]&DmakEmÂľgrEYjÂąfMjZ&Fglj]<Ye];Y_mYk&

&'(')*+')

 !  "  !!    

  ,  /69(906!3\ULZH:mIHKV !(4H!74

4328)6)+-%4%6% )06)+6)73% 0%)7'9)0%

/-

(]L)HPYVH)- 

+L[YmZ +L[YmZKL,JVUV*HN\HZ Gold Star ;LSZ  ;LSZ Nail & Hair Salon 

      



No importa largo. Solo los martes

EYimaddYb] H]jeYf]l]<]k\]

1  - 1

5'6 78 9  2&.4  $   

 

  

Tratamiento ideal para mantener un cabello sano y humectado, No importa Amino KeratĂ­n. $ largo.

+25$5,2 /XQHVD6iEDGR $0D30 'RPLQJRV $0D30

1RLPSRUWDHO ODUJRGHO3HOR

D-78-A1

;LS!

xFm]ng

K]jna[ag\]egd\]g  [gjhgjYd L]d& /0/!/,+%.*1.;Ydd],.99%):gff&EYfgj$;Y_mYk&



EYimaddYb]h]jeYf]fl] E­lg\gk]_mjghYjY\aYZ­la[gk! EYkYb]k>Y[aYd]kLjYl&[gjhgjYd]kLg\glahg\]ljYl& hYjY]d[YZ]ddg;gjl]q]kladg$eYaflae]j$eYfa[mjY& H]\a[mjYKhY&Lg\glahg\]m¾Yk&LjYl&C]jYlafY

   %"  $ "  $ "    $ !   $%"    $ !   ! !   $ ! $

 

D+%(./%9*

N]fqk­daZj][gffm]kljge­lg\g\]eYimaddYb] h]jeYf]fl]kaf\gdgj$fa[gflY_ag Kg^lYZ!

â&#x20AC;˘Full Set (2 tonos) â&#x20AC;˘Full Set (Clear) â&#x20AC;˘Retoques desde

$OWD3HOXTXHUtD 6SD

 :   ($ 19

Â&#x2013;;YfkY\Y\]ZYÂľYjl]]fdY hdYqYqim]k]l]Zgjj]fdYk[]bYk7

21



25 al 31 de agosto de 2010

El PeriĂłdico

VENTA DE MATERIALES PARA LA CONFECCIĂ&#x201C;N DE PRENDAS Y ESTRELLAS DE MAR

Clases gratis...

con la compra de materiales.

Lo nuevo: Trenzado en Cintas

Horario de 8:00 a.m. a 7:00 p.m.

Tel. (787) 340-4047 Ave. MuĂąoz MarĂ­n, Urb. Notre Dame, Caguas

impacto Luce espectacular S

A

L

Ă&#x201C;

N

EN EL REGRESO A LA ESCUELA!

 $*  + ," -$ ,.  / $ ,0  # 1 *)1 ,. 

!&!".23.

         # $ %  &'

 ( &'

)(

              

!"

75,000 EJEMPLARES


22

El Periódico

25 al 31 de agosto de 2010

www.elperiodicopr.com

Teléfono (787) 744-7474

“No fue un mal entendido” en el MUAC El Departamento de Desarrollo Cultural del Municipio Autónomo de Caguas y el Museo de Arte de Caguas invitan a la ciudadanía a disfrutar de la exposición colectiva “No fue un mal entendido”, que se exhibe en la Sala de Exposiciones Temporales del Museo. La entrada es libre. La exposición presenta la obra de artistas puertorriqueños residentes en y fuera de la isla. Esta exposición presenta un conglomerado de piezas que intencionalmente revelan y reprochan acciones, confrontan con lo íntimo y personal, y hacen señalamientos específicos a situaciones censurables, inclusive, de la misma escena y mercado del arte. En diversos medios se confronta al espectador con aspectos de índole estético, social, existencial o una mezcla de esos. Participa Omar Obdulio Peña Forty con impresiones digitales que ejemplifican las relaciones jerárquicas entre los sectores que componen el mercado del arte. El grupo de teatro Papel Machete participa con documentación en vídeo de las sátiras políticas del teatro de sombras con el que denuncian atropellos sociales. Néstor Millán con enigmáticas fotografías que aluden a escenas de películas de sadomasoquismo, entre otros temas censurados. El artista Miguel Ángel Torres presenta una cínica construcción que juega con la cancelación estética en una confrontación catalogada

Birds, obra de Ricardo Hernández.

como subversiva e indócil. Cristina Tufiño aporta fotografías que empapelan una pared tipo mural en las que privilegia a la estética cruda y desaliñada en lugar de la estética tradicional y genéricamente pulcra. Claudio Chea presenta una pieza de arte sonoro que apuesta por la confrontación introspectiva en una aparente amalgama de sonidos y frases. Rafael Vargas Bernard se expresa con la documentación en foto y vídeo de radicales acciones que apuntan a señalamientos hacia el mercado del arte. Ricardo Hernández trae una instalación de 41 piezas escultóricas de pájaros con cara de gente, realizados en textiles que ejemplifican un pandemónium sordo de censura a los monstruos de la inconsciencia. Rossana Martínez, también con una instalación de sitio específico, alude a los conceptos de dualidad y prohibiciones cotidianas y Brian Rivera ofrece una serie de pinturas en las que superpone o cancela imágenes figurativas con una secuencia de líneas a la manera del Op art. “No fue un mal entendido” permanecerá en el Museo de Arte de Caguas hasta mediados de noviembre de 2010. Puede ser visitada de miércoles a domingo de 9:00 a.m. a 12:00 m. y de 1:00 p.m. a 5:00 p.m. La entrada al Museo de Arte de Caguas es libre. Para más información, puede llamar al 787-744-8833, extensiones 1828, 1836 y 1838.

El Club de los Mondongueros Por: Rafael A. Mirabal Conde Abogado Una larga vida vivida intensamente produce un sinnúmero de anécdotas y experiencias, algunas de las cuales considero que merecen contarse. Como ejemplo, me tomo la libertad de abordar el tema del epígrafe que me parece puede resultarles interesante. Hace unos años visité la República de Panamá en un viaje de carácter profesional. En el proceso de llevar a feliz término una negociación comercial tuve el placer de conocer a un prestigioso abogado de dicha república, quien fuera, entre otras cosas, Embajador en Estados Unidos y Secretario de Justicia de Panamá. Esta persona, de cuyo nombre no quiero acordarme, tiene un trato personal exquisito y una reputación profesional intachable. El Lcdo. Hoffman, llamémosle así, en una ocasión pidió a sus clientes y al que suscribe, lo acompañáramos al almuerzo semanal de un conocido grupo de la capital que se reunía, precisamente,

en uno de los salones principales del Club Nacional, el club más importante de la República. Subimos las escaleras y nos internamos en el impresionante edificio hasta llegar a un gran salón cerrado. El sitio estaba lleno de hombres de negocios, políticos y profesionales sentados en dos largas mesas ataviadas con blancos manteles y finos cubiertos. Perpendicular a estas mesas y de frente a la pared había una mesa más pequeña donde se encontraba la directiva del club. Detrás de la mesa y en letras llamativas un gran letrero leía: “CLUB DE LOS MONDONGUEROS”. Me resultaba chocante relacionar aquel elegante lugar con el humilde mondongo de nuestra tierra. Recordé que en España se conoce bien el mondongo (conocido allí como callos), pero, como en Puerto Rico, rara vez servido en sitios de especial buen gusto. Nos sentamos en una de las mesas donde nuestro anfitrión nos aclaró que la especialidad de dicha organización era el servir solamente mondongo en la reunión de los miércoles. Indicó también que tenían un menú que compren-

día cuarenta diferentes formas de preparar el mondongo. Entonces nos presentó una persona alta, de cara redonda y simpática con estas palabras: “Les presento al mejor cocinero de mondongo de toda la República. El menú de hoy fue preparado por él”. Uno de mis clientes se apresuró a preguntarle dónde estaba localizado su restaurante a lo que contestó que solo cocinaba los miércoles en el club. Aclaró el Dr. Hoffman la situación al decir: “Cuando Pepe no cocina en el club se ocupa de atender a sus pacientes pues es el cardiólogo más conocido de la República”. Luego descubrí que eran miembros del Club de los Mondongueros varios embajadores, incluso el de Estados Unidos y los más conocidos políticos y hombres de negocios de aquel país. Concluí que todo embajador o industrial extranjero que llegaba al país recibía instrucciones de hacerse socio del Club de los Mondongueros pues, a juzgar por sus miembros, allí era donde parecía que se “batía el cobre”, esto es, donde se llevaba a cabo prácticamente toda decisión importante en la República.


El Peri贸dico

25 al 31 de agosto de 2010

www.elperiodicopr.com

Tel茅fono (787)744-7474 23


24 El Periódico

25 al 31 de agosto de 2010

www.elperiodicopr.com

Teléfono (787)744-7474

La SALUD mueve al MUNDO... Con 96% de egresados colocados esta carrera es para ti

CIENCIAS ÓPTICAS Tu futuro está aquí

¡Matricúlate Ahora!

CLASES COMIENZAN 1 DE SEPTIEMBRE DE 2010 MATRÍCULA TARDÍA HASTA 10 DE SEPTIEMBRE DE 2010 Técnicos Profesionales • Cuidado Respiratorio • Emergencias Médicas (Paramédico) • Enfermería Práctica con Flebotomía • Cardiovascular con Períferovascular • Asistente de Maestro Pre-escolar • Médico Secretarial con Facturación de Planes Médicos Computadorizada • Quirúrgico con Ortopedia NUEVO

SECCIONES DIURNAS Y NOCTURNAS ESPACIOS LIMITADOS

Grados Asociados • Tecnología Radiológica • Sonografía Médica • Ciencias Ópticas

ediccollege.com Calle Génova Urb. Caguas Norte, Caguas, PR

744-8519


El Periódico

25 al 31 de agosto de 2010

Hazte un profesional de la Enfermería desde cualquier lugar.

Nueva Modalidad Bachillerato en Ciencias en Enfermería por Internet.* • Desde la comodidad de tu hogar o donde te encuentres. • Accede los cursos via “Mobile Learning” y trabaja sin conexión al internet.

Teléfono (787)744-7474 25

www.elperiodicopr.com

Diséñate una carrera de éxitos. Estudia y prepárate en el área de:

ARTE

1

• Certificado en Técnico en Medios de Comunicación • Certificado en Técnico de Audio* • Certificado en Cinematografía* • Certificado en Diseño Gráfico

Cursos con enfoque multimedios e innovadores. Facultad destacada por su experiencia. Tecnología MAC avanzada al servicio del estudiante.

Matrícula hasta 8 de septiembre

Matrícula hasta 8 de septiembre

LA R AZÓN DETR ÁS DE TU ÉXITO

LA R AZÓN DETR ÁS DE TU ÉXITO

Llama para orientación sobre requisitos. Recinto Caguas 787-743-4041

www.columbiaco.edu

CertificadosGrados AsociadosBachilleratosMaestría* Recinto Caguas 787-743-4041 Centro de Extensión Educativo1 Bayamón 787-395-7033

Recinto Yauco 787-856-0945 Centro de Extensión Educativo1 Mayagüez 787-986-7286

www.columbiaco.edu

www.transformatuvidapr.com / info@columbiaco.edu

www.transformatuvidapr.com / info@columbiaco.edu

Columbia Centro Universitario está acreditado por la "Middle States Commission on Higher Education", 3624 Market Street, Philadelphia, PA 19104. (267-284-5000). Autorizado por el Consejo de Educación Superior. *Laboratorios del programa se ofrecerán en la modalidad presencial. Sólo se ofrece en coordinación con el Recinto de Caguas.

Columbia Centro Universitario está acreditado por la "Middle States Commission on Higher Education", 3624 Market Street, Philadelphia, PA 19104. (267-284-5000). Autorizado por el Consejo General de Educación y el Consejo de Educación Superior. 1Programas varían por Recintos y Centros de Extensión Educativo.*Sólo en Caguas.


26

25 al 31 de agosto de 2010

El PeriĂłdico



www.elperiodicopr.com

TelĂŠfono (787) 744-7474

!"#!$%%&

ÂĄCompramos Oro! ÂĄPagamos mĂĄs que los demĂĄs y ca$h!

ÂĄGarantizado! ;LS

ÂŁ3DJDPRVPiVTXHORVGHPiV

&DOOH$FRVWD&DJXDV   

Crea 30 empleos empresa incubada en Caguas El presidente de Rock Solid Technologies, Ă ngel PĂŠrez, fue reconocido por la alcaldesa interina del Municipio AutĂłnomo de Caguas, Lydia Rivera Denizard, quien exaltĂł la vision del empresario para que su empresa, creadora de productos de soluciones tecnolĂłgicas con potencial de distribuciĂłn mundial, pueda crear unos 20 empleos directos y 10 indirectos. Rock Solid iniciĂł sus planes de expansiĂłn en un espacio de 1,300 pies cuadrados en el Centro de Empresas Emergentes en Ciencias y TecnologĂ­a en Valle Tolima, bajo INOVA, el programa de incubaciĂłn de empresas de la Iniciativa TecnolĂłgica Centro Oriental (INTECO). La empresa puertorriqueĂąa fue incorporada en 1997 y ofrece consultorĂ­a, desarrollo e implantaciĂłn de soluciones tecnolĂłgicas para clientes gubernamentales en Puerto Rico, el Caribe y Estados Unidos.

En la foto, la alcaldesa interina Lydia Rivera Denizard, entrega una serigrafĂ­a de los sĂ­mbolos de Caguas al empresario Ă ngel PĂŠrez. Les acompaĂąan (desde la izquierda) el secretario de AdministraciĂłn, Carlos Crespo; la directora del CEECTEC en Valle Tolima, Zamia Baerga Torres y a la derecha, el secretario de Desarrollo EconĂłmico, Jaime Morales y el presidente ejecutivo de INTECO, Oscar JimĂŠnez.

La Esquina

horro A

del

Tel.l (787) 744-7474 T

75$%$-$02662/2/20(-25 $/7$(),&,(1&,$

www.elperiodicopr.com

9tFWRU$OXPLQXP 7HOÂ&#x2021;&HO (QWUDGD8UE9LVWD0RQWH&LGUD



    

%##"  &% 



            





'#

$ (  

#)*#  



#

          



$

 



EFXNNN ELXNNN FHXNNN

  !""#           

  





7 5

*DUDQWtD

$xRV &RPSUHVRU

*DUDQWtD

$xRV 3LH]DV

 %78       

$+255($  DxRV '((1(5*,$ ([SHULHQFLD ,19(57(5

EFXNNN  ELXNNN  FHXNNN   6((5       

 35(&,2       

&216802 0(168$/       

 

$

1RVRPRVPXHEOHUtDQL´JXDJXHURV¾VRPRV 7,(1'$(;&/86,9$'(&2162/$6'($,5(

&RQVXOWHORV 3URIHVLRQDOHV  ;a]jlYkj]klja[[agf]kYhda[Yf&Hj][agk[Yk`fgYhda[YfYg^]jlYk\]Ă&#x161;fYf[aYea]flg&J]ima]j]afklYdY[aÂśf&Fgkj]k]jnYegk]d\]j][`g\]n]flY&G^]jlYknÂŚda\Yk`YklY+)\]Y_gklg\]*()(&


El Peri贸dico

25 al 31 de agosto de 2010

www.elperiodicopr.com

Tel茅fono (787)744-7474 27


28 El Peri贸dico

25 al 31 de agosto de 2010

www.elperiodicopr.com

Tel茅fono (787)744-7474


El Peri贸dico

25 al 31 de agosto de 2010

www.elperiodicopr.com

Tel茅fono (787)744-7474 29


30

El Periódico

25 al 31 de agosto de 2010

www.elperiodicopr.com

Teléfono (787) 744-7474

Enorme pana de pepitas Una enorme pana de pepitas causó el asombro de Ángel Luis Alonso, quien la trajo a la oficina de El Periódico. Nos dice Alonso que la misma fue cultivada en el sector El Ramal del Barrio Tomás de Castro II, en Caguas. El Sr. Paché Cotto la entregó en el Restaurante Las Delicias, en Savarona, donde Alonso es el cocinero. La pana pesó 39 libras y Alonso se disponía a prepararla para cocinar las semillas y servirlas a los comensales de Las Delicias. ¡Buen provecho! El panapén es un árbol siempre verde mediano, que usualmente crece hasta 60 pies de altura, con tronco de dos pies de diámetro. Hay dos variedades: la pana, sin semillas, y la pana de pepitas, con semillas. El árbol fructifica durante la mayor parte del año. La pana de pepitas tiene hasta 150 semillas que se liberan cuando la fruta cae madura, mientras que la pana se reproduce por hijos que brotan de las raíces. El árbol es nativo de Indonesia, Nueva Guinea y varias islas del Pacífico. La pana fue traída al Caribe por los franceses y los ingleses para alimentar a sus es- clavos. Jamaica es actualmente el principal productor mundial de esta fruta. El panapén crece en todo Puerto Rico excepto en las montañas más altas y las áreas más secas

Ángel Luis Alonso muestra la enorme pana de pepitas que pesó 39 libras.

del sur. Es muy común en patios, fincas, carreteras y bosques aledaños a fincas abandonadas. Parte de esta información se obtuvo en: http://maderaspr. uprm.edu/panapen.pdf

Pearle Vision lanza renovada página internet Con el propósito de mantener a sus clientes informados con todo lo relacionado a la salud visual, Pearle Vision de Puerto Rico lanzó su renovada página de Internet www.pearlepr.com. Ésta cuenta con un formato más fácil de navegar y una amplia información sobre trastornos de la vista. Incluye videos informativos sobre enfermedades visuales, entre otros. A su vez, los usuarios pueden estar al tanto sobre las nuevas ofertas y aclarar dudas sobre algún producto o servicio de Pearle Vision. “Queremos proveerle a nuestros clientes, de manera virtual, un servicio de alta calidad y que, a la vez, tengan la oportunidad de relacionarse con Pearle Vision para el cuidado de su salud visual”, comentó la Dra. Daphne Aponte, directora de Operaciones de la empresa en Puerto Rico. Además, al visitar la rediseñada página, el cliente tiene la oportunidad de encontrar la sucursal más cercana y así contactarla para programar una cita para examen de la vista para ellos o sus familiares. Asimismo, los clientes tendrán la oportunidad de ver un catálogo de

monturas organizado por marcas y género para ayudarles en su preselección de productos antes de visitar la tienda. También los clientes encontrarán información sobre gafas de diseñador, tipos de lentes para espejuelos y lentes de contacto. En el área de lentes de contacto, la página también provee para reordenar lentes de contacto. El cliente primero visita Pearle Vision para inscribirse para este servicio: Como primer paso, examina su vista en Pearle con un doctor en optometría. Segundo, se le recomienda el producto de lentes de contacto que mejor va con su receta. Al efectuar su primera compra, el consumidor puede inscribirse en la tienda para poder reordenar a través del portal de Pearle. Por otro lado, el nuevo diseño de la página le provee al comerciante información detallada para unirse a la compañía como dueño de una franquicia de Pearle Vision. La meta de la compañía es innovar sus servicios y mantener una cercanía con sus clientes. Esta mantiene un enfoque de proveer herramientas de comunicación, útiles y de beneficio para el público.


El Peri贸dico

25 al 31 de agosto de 2010

www.elperiodicopr.com

Tel茅fono (787)744-7474 31


32

El Periódico

25 al 31 de agosto de 2010

www.elperiodicopr.com

Teléfono (787) (7 744-7474

EN CENTRO SONIDO

Luz que no produce calor y ahorra electricidad Por: César Irizarry Resto redaccion@elperiodicopr.com

alta calidad para los autos, así como aros y accesorios para hacer el vehículo más cómodo y elegante. Desde protectores para los asientos y el Centro Sonido, en Caguas, es sinónimo de ex- guía, hasta todo tipo de luces, “ventvisors”, adorcelencia en equipos de radios, bocinas, alarmas y nos y materiales para la limpieza interior y exterior. accesorios para autos. Ahora ha amCotto siempre está en búsqueda pliado sus servicios para convertirse de ofrecer innovaciones al consumien líder en el creciente mercado de iludor. Por eso, se ha convertido en uno minación para residencias y oficinas, de los pioneros en ofrecer localmente con bombillas LED. la nueva tecnología en bombillas LED Centro Sonido es posiblemente el que representan un ahorro sustancial establecimiento que más alarmas y en energía y tienen una durabilidad equipos de sonido ha instalado en vemucho mayor que las bombillas incanhículos de motor en todo Caguas, a lo descentes. largo de sus décadas de servicio. Un LED es un dispositivo semiconRené Cotto Báez, actual propieductor de estado sólido lo cual lo hace tario, comenzó con Centro Sonido robusto, fiable, de larga duración y a y Gomacentro, en enero de 1982 prueba de vibraciones. Además, puede como instalador de gomas. El prime- René Cotto Báez convertir la energía eléctrica directamenro de junio de 1996 alquiló el negocio a su antiguo te en luz. El interior de un LED es un pequeño semiconjefe y en el año 1999 lo adquirió. ductor encapsulado en un recinto de resina de epoxi. Son miles de clientes satisfechos que han adContrario a otros sistemas, las bombillas LED no quirido e instalado, en Centro Sonido, equipos de tienen filamentos u otras partes mecánicas sujetas a

rotura nii a fallos por “fundido”, no existe un p punto en en de funcionar, sino que su de que cesen degradación es gradual a lo largo de su vida. rmite una reduc Esto permite reducción enorme de costos miento ya que no se necesita reemplade mantenimiento mo por su naturaleza el encendido se zarlas.Asimismo, produce instantáneamente al cien por ciento de su intensidad sin parpadeos ni periodos de arranque, e independientemente de la temperatura. A diferencia de otros sistemas no se degrada por el número de encendidos. El consumo de electricidad baja sustancialmente al cambiar las bombillas incandescentes por bombillas LED. Una bombilla LED de 9 watts equivale a una bombilla incandescente de 100 watts. Además de su gran eficiencia, estas bombillas no producen calor, por lo cual son muy convenientes para nuestro clima tropical. Para más información sobre este sistema de iluminación, para el hogar u oficina, puede visitar Centro Sonido en la Carretera PR-189, salida de Caguas hacia Gurabo, casi frente al Banco Popular. Teléfonos 787-746-2449 o 787-746-5514.


El Peri贸dico

25 al 31 de agosto de 2010

www.elperiodicopr.com

Tel茅fono (787)744-7474 33


34 El PeriĂłdico

25 al 31 de agosto de 2010

www.el periodicopr.com

Tel. (787)744-7474

Cierran con ĂŠxito Las Fiestas Patronales de Cayey Las Fiestas Patronales de Cayey cerraron en la noche del domingo, 22 de agosto, el tradicional ciclo de diez dĂ­as ininterrumpidos con mĂşltiples demostraciones culturales, competencias deportivas, reconocimiento a cayeyanos destacados, artesanĂ­as, quioscos y buena mĂşsica en tarima, lo que les asegura por un aĂąo mĂĄs el reconocimiento como una de las â&#x20AC;&#x153;mejores fiestas patronales de Puerto Ricoâ&#x20AC;?. Eventos como el ClĂĄsico de Ciclismo Internacional, la celebraciĂłn del dĂŠcimo aniversario del MaratĂłn El CoquĂ­ Dorado, la concurrida coronaciĂłn de reinas y la participaciĂłn de varios medallistas de MayagĂźez 2010, brindaron un giro dinĂĄmico para cada dĂ­a. â&#x20AC;&#x153;Miles de personas que no pudieron ser parte de la celebraciĂłn en la Plazoleta del Estadio Pedro MontaĂąez, disfrutaron de las presentaciones artĂ­sticas mediante el uso de la tecnologĂ­a, ya que llevamos las fiestas patronales a los hogares de amigos que residen dentro y fuera de Puerto Ricoâ&#x20AC;?, explicĂł el alcalde, Rolando Ortiz VelĂĄzquez. Las incidencias de las fiestas fueron transmitidas por Internet. SegĂşn la informaciĂłn obtenida, cibernautas se dieron cita desde Guayama, MayagĂźez, San Juan, e incluso desde California, Miami, Atlanta, Brooklyn y JapĂłn.

1 2 #

&'

' 6 4 # 5

3$6$7,(0326 Â&#x2DC;  Â&#x2DC;    Â&#x2DC;  Â&#x2DC;Ă&#x201E;  Â&#x2DC;    Â&#x2DC;    Â&#x2DC;  Â&#x2DC;   Â&#x2DC;  Â&#x2DC; Â&#x2DC;  Â&#x2DC;   Â&#x2DC;  

Durante la celebraciĂłn se anunciĂł la dedicatoria de la Parada PuertorriqueĂąa de Jersey City, a las Abanderadas y la Marcha de Banda de la Escuela Municipal de Bellas Artes de Cayey. â&#x20AC;&#x153;Un grupo de mĂĄs de cien personas viajaron a Jersey City a representar a nuestra ciudad y traer consigo un logro adicional para nuestra escuela. Enhorabuena,â&#x20AC;? celebrĂł la directora de la Es-

cuela de Bellas Artes de Cayey, Wanda Collazo. Ademås, los jóvenes de la Compaùía Ballet Folklórico Brumas del Torito dieron de quÊ hablar con su impresionante coreografía matizada con ritmos autóctonos y entrelazados con sonidos de bomba y plena, los que fueron premiados con un sonoro aplauso y el reconocimiento final de las fiestas cayeyanas.

El grupo Son de Tambora entusiasmĂł al pĂşblico.

(QFXHQWUHODVSDODEUDV S       

        

            

              

   ½          

             

        

    

   

       

            

 

         



         

 

             

                

        

 



               

            

              

          

  

               

   ½           

               

  

           

               

           

               

             

            


El Periódico

25 al 31de agosto de 2010

www.el periodicopr.com

Tel. (787)744-7474 35

Desvelos de amor La poesía andaba de fiesta, noctámbula irreverente, el jueves, 19 de agosto, cuando se presentó el libro “Noventa desvelos y un largo amanecer”, del Dr. Luis A. Cartagena, en el Museo de Arte de Caguas. Fue todo un acontecimiento cultural en una sala adornada por abundante público que disfrutó a plenitud la sesión de declamación de los poemas, por Jorge Seijo y el propio autor, alternadas con canciones de amor, de esas que no envejecen, en la voz de Ida Claudio, acompañada por el guitarrista Jorge Cancel, el pianista Antonio Maldonado y la flautista Natalie Maldonado. La actividad se inició con una invocación, a cargo de Digna M. Adames. La directora del Departamento de Cultura del Municipio de Caguas, Marilú Carrasquillo, dio un mensaje de bienvenida a nombre del alcalde, William Miranda Torres. Carrasquillo destacó las aportaciones de Cartagena a la educación y a elevar las condiciones de vida de los puertorriqueños en Nueva York, ciudad cuyo sistema educativo el escritor cagüeño ayudó a transformar. De hecho, el dinero que se obtenga de la venta del libro irá a abonar el Fondo de Becas del Instituto de Puerto Rico en Nueva York. La presentación del libro estuvo a cargo del poeta Jaime Marcano Montañez, quien destacó la “unidad lírica del texto... ofrece una radiografía lírica del amor”. Marcano se refirió al excelente dominio del lenguaje por parte del poeta y a la “madurez testimonial que nos comunica el autor”. “Me siento honrado de leer un libro así”, sentenció

Marcano, cuyo mensaje impresionó al público. El joven Héctor Luis León Cartagena relató numerosas vivencias que marcan la personalidad de su abuelo poeta, a quien describió con el acróstico de MAPA (maestro, amigo, padre, abuelo). Nydiabel Cartagena expresó también un amoroso mensaje a su padre y agradeció la deferencia del público para con él. El escritor, Luis A. Cartagena, expresó su agradecimiento al público, constituido en parte por algunos de los alumnos que tuvo en Caguas a principios de la década de 1960. En una larga lista de agradecimiento a las personas que colaboraron para la publicación del libro y su presentación en Caguas, destacó a cuatro mujeres, su hija Nydiabel, Digna Adames, Delia Manrique y su sobrina, Natalie Maldonado. Cartagena vivió un momento de mucha emoción cuando la directora del Departamento de Cultura, Marilú Carrasquillo, le entregó un cartel enmarcado con los símbolos de Caguas, el roble, el pitirre y el moriviví. El senador Ramón Díaz, entregó una moción aprobada por el Senado para destacar las valiosas aportaciones de Cartagena a la educación, en Puerto Rico y Estados Unidos. Luego siguió la declamación en la voz de Seijo, así como la lectura de poemas por Cartagena y las canciones en la potente y dulce voz de Ida Claudio. El público, se embriagó de ritmo, imágenes y amor; eso es poesía, buena poesía.

Fofo: César Irizarry - El Periódico

por la poesía

El educador y escritor, Luis A. Cartagena, se llenó de emociones al recibir un cartel con los símbolos naturales de su pueblo natal.

El conocido comentarista radial, Jorge Seijo, declamó algunos de los poemas de Cartagena.

Cartagena reconoció la labor de Delia Manrique, Digna Adames, su hija Nydiabel y su sobrina, la flautista Natalie Maldonado.

Luis A. Cartagena, cuando niño, estudiaba con la luz del poste del alumbrado público. Llegó a ser un educador de vanguardia, que transformó el sistema educativo de Nueva York.


36 El PeriĂłdico

25 al 31 de agosto de 2010

Foco

www.elperiodicopr.com

Tel. (787) 744-7474

Se ha caracterizado al maltrato intelectual como aquella acciĂłn que asumen los padres ante sus hijos, en la cual les exigen mĂĄs de lo que ellos pueden dar, tanto en la escuela, como en algĂşn deporte o actividad que implique esfuerzo fĂ­sico o mental.

EDUCATIVO

ÂżQuĂŠ es el maltrato intelectual? Por Lcda. Aileen Blasini Torres Existen diferentes tipos de maltrato: fĂ­sico, emocional, verbal y sexual. El maltrato intelectual y emocional lleva al niĂąo a la desintegraciĂłn fĂ­sica, emocional, social y acadĂŠmica. El abuso emocional es todo aquello que produce un daĂąo mental o emocional que afecta la dignidad del niĂąo, altera su bienestar o incluso, perjudica su salud. De acuerdo con los especialistas en abuso infantil, el maltrato intelectual es la Ăşltima forma de abuso que se ha reconocido en el mundo. Se ha caracterizado al maltrato intelectual como aquella acciĂłn que asumen los padres ante sus hijos, en la cual les exigen mĂĄs de lo que ellos pueden dar, tanto en la escuela, como en algĂşn deporte o actividad que implique esfuerzo fĂ­sico o mental. Muchos padres les exigen a sus hijos excelencia en

la ejecuciĂłn acadĂŠmica, otros les exigen que sea el mejor de los mejores en algĂşn deporte. Esto, a largo plazo, redunda en que el niĂąo maniďŹ este sentimientos de frustraciĂłn, tristeza o decepciĂłn de sĂ­ mismo porque no logra complacer a sus progenitores. A su vez, empeora el desempeĂąo acadĂŠmico y se afecta la autoestima del niĂąo. Es importante explorar si el niĂąo puede dar lo que entendemos que puede dar o si realmente no le agrada la materia o el deporte. Por otro lado, puede que el niĂąo estĂŠ presentando indicadores de problemas de aprendizaje en un ĂĄrea en especĂ­ďŹ co. Los padres deben estar atentos y buscar las ayudas a tiempo. Los psicĂłlogos escolares pueden aportar mucho ante esta modalidad de maltrato. Es necesario reconocer que hay formas muy sutiles de ejercerlo, especialmente cuando se tiene el poder y el control para hacerlo valer.

Es por ello que el profesional en psicologĂ­a escolar, asĂ­ como los padres y las madres, deben orientarse y educarse en cuanto a las soluciones, creativas y sensibles, para trabajar la posibilidad de maltrato en todas sus dimensiones sociales, acadĂŠmicas y recreativas. InformaciĂłn: centroeducene@gmail.com, 787-646-9631. Algunos indicadores de maltrato Exigencia desmedida en las labores escolares. Abuso del tiempo de estudio o de prĂĄctica del niĂąo. No permitirles tomar descansos. Uso de palabras o frases inadecuadas o degradantes. Los padres no comparten con sus hijos. Les exigen a los hijos que realicen tareas difĂ­ciles de acuerdo con su capacidad. Establecen normas no adecuadas a la edad del niĂąo. Limitan la expresiĂłn natural de los niĂąos, porque les molestan sus juegos o su algarabĂ­a. Comparar al niĂąo con sus hermanos o con otros niĂąos.

,%, ,QVWLWXWR%LRWHFQROyJLFR ,QGXVWULDO

''' 

7HOpIRQRV

Â&#x2021;

MatrĂ­cula GRATIS* Tel. (939) 259-2582

Edif. Goyco #10 Esq. Rafael Cordero, Caguas. (Frente a los Bomberos, al lado Farmacia Caguas)

M-0076-A2

TutorĂ­as y Estudios Supervisados

R

&XUVRV Â&#x2021;%LRWHFQRORJtD,QGXVWULDO Â&#x2021;7pFQLFR9HWHULQDULR

(162/20(6(6 /LFHQFLDGHO &RQVHMR %HFDV 'LVSRQLEOHV

Â&#x2021;%$<$021

Taller de ReparaciĂłn de CrĂŠdito

La Crayola School Supply       

                      !" #     

5HVWDXUHVX&UpGLWRRHOGHVXV FOLHQWHVHQGtDVRPHQRV

*Primeros 30 estudiantes.

5$

ʯʣʜʴʍʼʡʎʣĘ&#x2026;Ę&#x2014;Ę&#x2019;Ę&#x17D;Ę&#x2019;Ę&#x2019; Ę&#x2026;Ę&#x2022;Ę&#x2019;Ę&#x17D;Ę&#x2019;Ę&#x2019;Ë&#x2019;Ë&#x2018;Ë&#x201D;Ë&#x2026;Ë&#x17D;Ë&#x192;Ë&#x2022;Ë&#x2021;Ę&#x2018;Ę&#x201C;Ę&#x2019;Ë&#x2022;Ë&#x2021;Ë&#x2026;Ë&#x2026;Ë&#x2039;Ë&#x2018;Ë?Ë&#x2021;Ë&#x2022;        

 Los mejores deseos

para toda la clase y facultad del 7mo. grado de

CIMATEC

â&#x20AC;&#x153;La Mejor Escuela PuertorriqueĂąa,Orgullo Patrioâ&#x20AC;?

Diviertanse aprendiendo y enseĂąando, en acometida constante, pues la vida es lucha.

El Ser Superior nos ayuda

-Dr. Manuel Ramos Hernandez y Familia

          $   %  &            

,UDLGD5LYHUD6DQWRV*HUHQWH   

9$

V&RQ)XWXU

Lcda. Aileen Blasini Torres PsicĂłloga Especialista en niĂąos y adolescentes

Centro de Terapia 646-9631 Psicoeducativa (787) centroretos@gmail.com RETOS, Corp. Barranquitas, calle BarcelĂł #63

D-078-A2

-$

UD H U U &D


25 al 31 de agosto de 2010

Tel. (787) 744-7474 37

www.elperiodicopr.com

FOCO EDUCATIVO

Lo correcto Por: Damaris Vega

Columbia, sede del ClĂĄsico de Ciclismo CoquĂ­ Dorado

...utilizar las frases ademĂĄs, tambiĂŠn, por aĂąadidura y otras expresiones con igual signiďŹ cado. En adiciĂłn es un calco del inglĂŠs, In addition. Diga: Comieron, bailaron y, ademĂĄs, les regalaron dinero. Y no: Comieron, bailaron y, en adiciĂłn, les regalaron dinero. El presidente del Columbia Centro Universitario, Alex A. De Jorge, entrega al alcalde, William Miranda Torres, un mosaico de fotos en honor pĂłstumo a su padre, Willie Miranda MarĂ­n. en las ĂĄreas de administraciĂłn, las artes, la salud y la tecnologĂ­a; identiďŹ camos y apoyamos eventos que unan al pueblo. El deporte es una herramienta muy poderosa de salud, competencia, uniĂłn y confraternizaciĂłn. El mĂĄs reciente ejemplo, los Juegos Centroamericanos y del Caribe. Nos sentimos muy orgullosos de ser la sede por tercer aĂąo consecutivoâ&#x20AC;?, expresĂł la Sra. Burgos. El alcalde, William Miranda Torres estuvo en la actividad con motivo de un reconocimiento a su padre, el fenecido alcalde William Miranda MarĂ­n. Miranda Torres recibiĂł una tarja. AdemĂĄs, compartiĂł con ciclistas y pĂşblico presente.

L3-77-A3

Doctora â&#x20AC;˘ PsicĂłloga ClĂ­nica

#195, Gautier BenĂ­tez, Caguas

â&#x20AC;˘Tel. 286-1109

     

5HJXODUDP DSP ([WHQGLGR

      DPDSP       !"  $%&

    '    !(&

)

 

Â&#x2021;,QWHQVLYH(QJOLVK  Â&#x2021;&RPSXWHU   Â&#x2021;'HSRUWHV

   

     



          

www.iqkidspr.com e-mail:iqkidspr@hotmail.com

ÂŁ$SURYHFKD$KRUD 3ULPHU*UDGRÂŁ&RVWR(VSHFLDO

81$18(9$$/7(51$7,9$'(,1*5(626 ʯʣʜʴʍʼʡʎʣĘ&#x2026;Ę&#x2014;Ę&#x2019;Ę&#x17D;Ę&#x2019;Ę&#x2019; Ę&#x2026;Ę&#x2022;Ę&#x2014;Ę&#x17D;Ę&#x2019;Ę&#x2019;ʲʹʴʼʎʣʾʧ

/VYHYPV!+P\YUVZ`5VJ[\YUVZ -LJOH!KLZLW[PLTIYLKL 3\NHY!=PSSH)SHUJH*HN\HZ



EDUCENE, Inc.

Therapy Center

â&#x20AC;˘EvaluaciĂłn y Terapias â&#x20AC;˘Pre-Kinder a 3ro â&#x20AC;˘PsicologĂ­a â&#x20AC;˘Grupos PequeĂąos â&#x20AC;˘Habla â&#x20AC;˘Acomodo razonable â&#x20AC;˘Ocupacional â&#x20AC;˘AtenciĂłn â&#x20AC;˘Educativas individualizada *Aceptamos remedios provisional Dra. Marta HernĂĄndez Moll

7$//(5'( 9(/$6<-$%21(6

Centro de Servicios PsicolĂłgicos & Psicoeducativos

Therapy & Learning Center

Learning Center

Tomado de: Dígalo bien... que nada le cuesta Dra. Rosario Núùez de Ortega, Ediciones Santillana



Con la participaciĂłn de paĂ­ses como Colombia, Costa Rica, Aruba, RepĂşblica Dominicana, Estados Unidos, Venezuela, Italia, Trinidad y Tobago y Puerto Rico, Columbia Centro Universitario fue la sede para la salida de la segunda etapa del DĂŠcimotercer ClĂĄsico Internacional de Ciclismo CoquĂ­ Dorado. Este clĂĄsico comienza en Cayey y la salida de la segunda etapa fue el sĂĄbado, 22 de agosto de 2010 en el Columbia. En la segunda etapa los ciclistas recorrieron los pueblos de Caguas, Cayey, Cidra, Aguas Buenas, Aibonito, Salinas, Santa Isabel hasta llegar a Juana DĂ­az. Este aĂąo entre los ciclistas participantes se encontraban medallistas de los recientes Juegos Centroamericanos MayagĂźez 2010. La Sra. Ana Rosa Burgos, vicepresidenta de Mercadeo y Comunicaciones del Columbia le dio la bienvenida a los visitantes y ciclistas a nombre del presidente, Prof. Alex A. De Jorge, quien tambiĂŠn estuvo en la actividad. â&#x20AC;&#x153;Columbia es un lugar en que ademĂĄs, de cumplir con la responsabilidad de preparar profesionales

es...

ENFOQUE EN INTELIGENCIA EMOCIONAL

â&#x20AC;&#x153;El Centro provee servicios psicolĂłgicos y Educativos que le brindan las herramientas para desempeĂąarse a adecuadamente en los escenarios mĂĄs importantes para el niĂąo: Hogar, Escuela y ambiente socialâ&#x20AC;?. NIĂ&#x2018;OSâ&#x20AC;˘ ADOLESCENTES â&#x20AC;˘ ADULTOS â&#x20AC;˘EVALUACIONES: PSICOMĂ&#x2030;TRICAS (INGRESO ESCOLAR), Aceptamos planes mĂŠdicos PSICOLĂ&#x201C;GICAS Y PSICOEDUCATIVAS, â&#x20AC;˘TERAPIAS: PSICOLĂ&#x201C;GICA, EDUCATIVA Y FAMILIAR. â&#x20AC;˘CONSULTORĂ?A Y ADIESTRAMIENTO A PADRES PARA MODIFICACIĂ&#x201C;N DE CONDUCTA.

(787) 646-9631 Ave. Bairoa, Caguas.

centroeducene@gmail.com

D-078-A2

El PeriĂłdico


38 El Periódico

25 al 31 de agosto de 2010

www.elperiodicopr.com

Tel. (787) 744-7474

uestra alud

Manchas flotantes en los ojos ra de la pared del ojo, la retina puede desgarrarse. Esto puede ocasionar una pequeña hemorragia en el ojo, lo que puede aparecer como un nuevo grupo de cuerpos flotantes.

Dra. Nora E. Alcocer (Antes Optica Punto de Vista Aguas Buenas)

OPTÓMETRA

Un desgarre en la retina es un problema serio ya que puede convertirse en un desprendimiento de ésta.Le recomendamos que consulte de inmediato a su oftalmólogo si: Repentinamente aparece una nueva mancha flotante, incluso si se trata de una sola, o si repentinamente ve centelleos de luz. Si se percata de otros síntomas, tal como la pérdida de la visión lateral, vuelva a consultar a su oftalmólogo. Los flotadores pueden ser un síntoma de desgarramiento de la retina, que puede ser un problema serio.Si el desgarramiento retinal no es tratado, la retina puede desprenderse de la parte posterior del ojo. El único tratamiento para el desprendimiento de la retina es la cirugía. Otras manchas flotantes son inofensivas y desaparecen con el tiempo, o se hacen menos incómodas por lo que el tratamiento no sería necesario. Bien sea que las tenga por años, o no, usted debe visitar a su oftalmólogo para un examen si nota la presencia de nuevas manchas flotantes. Por otro lado, cuando el humor vítreo roza la retina o tira de ella, usted puede ver algo similar a centelleos o rayitos de luz. Quizás ya haya experimentado esta sensación si alguna vez recibió un golpe en el ojo y “vio estrellas”. Los centelleos pueden aparecer y desaparecer durante varias semanas o meses. A medida que envejecemos, son aún más comunes. Si percibe centelleos de luz repentinamente, debe consultar inmediatamente a su oftalmólogo para ver si la retina ha sufrido un desgarre. Algunas personas experimentan centelleos de luz en ambos ojos con una apariencia de líneas dentadas o de “ondas de calor” que pueden durar de 10 a 20 minutos. Esto se debe generalmente a un espasmo en los vasos sanguíneos del cerebro, lo que se conoce como migraña. Si los centelleos van seguidos de dolor de cabeza, se denominan migrañas cefálicas. Sin embargo, estas líneas dentadas u “ondas de calor” pueden presentarse sin dolor de cabeza. En tal caso, los centelleos se denominan migrañas oftálmicas o migrañas sin dolor de cabeza. Información cortesía de los Institutos Nacionales de la Salud.

Dra. Casandra Medina Jiménez D.B.A. Preventive Medical Services

ACEPTAMOS MAYORÍA DE LOS PLANES MÉDICOS Y CUBIERTAS PARA VISIÓN

OPTICA CENTRO (Pueblo) Tels. (787)903-1120, (787)746-9290 Muñoz Rivera #9 C-2 Caguas, PR (frente al Registro Demográfico)

MEDICINA GENERAL ADULTOS Y NIÑOS • Control y Manejo de Peso • Control de Diabetes • Presion Arterial • Tiroides • Visitas Médicas al Hogar • Cirugía Menor • Lavado de Oídos y mucho más...

Martes / Miércoles / Jueves 8:00 a.m.-3:00 p.m. Sábados 10:00a.m. - 4:00 p.m. ¡PENDIENTES A CLÍNICAS DE SALUD MENSUALES!

787•653•2352

Calle Celis Aguilera #52 casco urbano, Caguas P.R.

M-078-A2

• Cuidado Visual Primario • Examen Visual • Espejuelos • Lentes de Contacto • Lentes Especializados • Topografía Corneal • Prótesis Oculares • Reducción de Miopía sin Cirugía

E-078-A2

En ocasiones, es posible que usted vea pequeños puntos o nubes que se mueven en su campo visual. Se les denomina manchas flotantes. Suelen observarse al mirar un fondo simple, tal como una pared o el cielo azul. Las manchas flotantes son trozos diminutos de la sustancia gelatinosa o de las células del humor vítreo, el líquido transparente y gelatinoso que llena la cámara interior del ojo. Aunque estos objetos parecen estar frente al ojo, en realidad flotan en su interior. Lo que usted ve son las sombras que proyectan sobre la retina, la capa o membrana interior que cubre el fondo del ojo y recibe la luz, para permitir que usted vea. Las manchas flotantes pueden aparecer en formas diferentes tales como puntos, círculos, líneas, nubes o telarañas. Cuando las personas llegan a una edad madura, el material gelatinoso del humor vítreo puede empezar a espesarse o encogerse, forma aglutinaciones o hebras dentro del ojo. La gelatina vítrea se desprende de la parte trasera del ojo, lo que ocasiona un desprendimiento vítreo posterior. Esta es una causa común de las manchas flotantes. El desprendimiento vítreo posterior es más común entre las personas que son miopes, han sido operadas de cataratas, se han sometido a cirugía YAG láser en el ojo o padecen de inflamación en el interior del ojo. La aparición de manchas flotantes puede causar gran preocupación, cuando es súbita. Si repentinamente desarrolla manchas flotantes, debe consultar de inmediato a su oftalmólogo, especialmente si usted es mayor de 45 años de edad. Cuando la gelatina vítrea se encoge y se sepa-


El PeriĂłdico

25 al 31 de agosto de 2010

Tel. (787) 744-7474 39

www.elperiodicopr.com

ns

uestra alud

Dentistas del Este celebran mes de la Salud Oral en Culebra

Dos especialistas en salud oral del ĂĄrea Este examinan a una niĂąa culebrense.

Dr. Ivan Herrero Cirujano Dentista Dra. Marie Angie Loza

*3Ă?50*(+,5;(3-(4030(9



Dr. Luis A. Fraguada Vega Oferta 7(*0,5;,:

(VSHFLDOLVWDHQ2UWRGRQFLD

-$

     

 

5<,=6:

Â&#x2039;,_HTLU Â&#x2039;3PTWPLaH Â&#x2039;YHKPVNYHMxHZ

 ! "#$

  

$60.00

7HO  

Especialista Protesis Dentales Servicios Dentales para Toda la Familia

*PY\QHUV+LU[PZ[H 6KVU[VSVNxH.LULYHS`,Z[t[PJH Â&#x2039;:LH[PLUKLUWHJPLU[LZZPUJP[HZ WYL]PHZ`LTLYNLUJPHZ Â&#x2039;:LWYVJLZHUWSHULZKLYLMVYTH` SHTH`VYxHKLSVZWSHULZWYP]HKVZ 3H1!!!=!!:HI!!

L-071-A2

$GOLQ3DEyQ'0'06

)LVLDWUDV

Christian RodrĂ­guez Rivera. MD INTERNAL MEDICINE

Tel. (787) 469-9534

MEDICINA NATURAL L

E]\a[afY>¹ka[Yq<]hgjlanY=d][ljgeag_jY^¹Yq ;gf\m[[aœfF]jnagkY>jY[lmjYk<gdgj\]=khYd\Y <]jjYe];]j]ZjYdEYkYb]L]jYh­mla[g  

Calle Ruiz Belvis #19 Caguas P.R. (Cerca del terminal)

Tel. (787) 703-2233 #33 Calle Ruiz Belvis Esq. Padilla del Caribe Caguas, Puerto Rico. 00725

'UD7HUHVLWD0RUDOHV3DEyQ )LVLDWUD

Karen M. NegrĂłn Torres, M.A.PSY

PsicĂłloga

JUAN M. VALENTĂ?N, MPH NaturĂłpata - GerontĂłlogo

â&#x20AC;&#x153;Las enfermedades tienen soluciĂłn, con medicina natural.â&#x20AC;?

â&#x20AC;˘Psicoterapia Individual, de Pareja y Familiar â&#x20AC;˘Evaluaciones psicomĂŠtricas y psicolĂłgicas NIĂ&#x2018;OS, JĂ&#x201C;VENES Y ADULTOS

ÂĄVISITA A TU NATURĂ&#x201C;PATA! Llamar para cita:

Caguas: 787-368-3754 / Cidra: 787-739-5511 Rio Piedras: 787-250-0707

RV-074

Tel. (787) 746-0100 Centro de Servicios Multidisciplinarios Equilibrio Ave. Luis MuĂąoz MarĂ­n, Villa Criollos, A-9 Caguas.

D-078-A2

Consulta Cardio.care@live.com

'UD/LPDU\5tRV&DPDFKR ´'LSORPDWH$PHULFDQ%RDUG3K\VLFDO0HGLFLQHDQG5HKDELOLWDWLRQ¾

SE ATIENDEN LAS SIGUIENTES CONDICIONES: Diabetes, HipertensiĂłn, Hiperlipidemia, Asma, Bronquitis y EvaluaciĂłn pre-operatoria 

ÂĄNUEVGrOati!s

PROGRAMAS DE ENTRENAMIENTO (Medicina del deporte)                                !" $      %&       &       

- Invisalign (Bracers Invisibles) - Restauraciones EstĂŠticas en Resina o Amalgama - Implantes, Coronas y Carrillas en Porcelana - Puentes Fijos o Removibles sin Ganchos de Metal - Manejo NiĂąos - Extracciones, Root Canal, Curetajes -Blanqueado Dientes

787-745-2365

;LS

*HSSL*VYHa}U)=PSSH*YPVSSVZ*HN\HZ-YLU[LHSH(JHKLTPH*YPZ[VKLSVZ4PSHNYVZ

REHABILITACIĂ&#x201C;N:     

Aparecen en la foto: Estudiantes: Maried Figueroa, Suzette Espada, Erick LĂłpez, Natalia MartĂ­nez, Lillian HernĂĄndez, Cristina Caro, MarĂ­a del Mar Mercado, MarĂ­a Victoria DĂ­az, Andrea GonzĂĄlez, Jorge GonzĂĄlez, Ricardo GĂłmez, JosĂŠ Ortiz, HĂŠctor GarcĂ­a y Nicole Quintana. Dentistas: Carlos A. Rigau, Liliam Ortiz, Neyza Garay, Enrique Betances; Pedodoncistas: Marlene Ramos y Ivette RodrĂ­guez; y el ortodoncista JosĂŠ Vicens.

RV-074

nes en todas las escuelas sobre la salud oral. Entre el personal que brindĂł labor voluntaria habĂ­a dentistas generalistas, un ortodoncista y dos pedodoncistas (niĂąos). Los estudiantes voluntarios pertenecen a la Escuela de Medicina Dental del Recinto de Ciencias MĂŠdicas de la Universidad de Puerto Rico, RĂ­o Piedras, del tercer y cuarto aĂąo. Dicha actividad fue posible gracias a la colaboraciĂłn del Municipio de Culebra y su alcalde, Abraham PeĂąa, y auspiciadores tales como Colgate-Palmolive y 3M. Se atendieron mĂĄs de 150 personas entre niĂąos, jĂłvenes y adultos, y visitaron la Escuela Elemental EcolĂłgica, la Escuela Intermedia y Superior Antonio R. BarcelĂł, Centros del Programa Head Start y un centro de envejecientes.

7HO  )D[ &DOOH%D\DPyQ.9LOOD&DUPHQ&DJXDV



En agosto se celebra el Mes de la Salud Oral. Por tal razĂłn, el presidente del Distrito Este del Colegio de Cirujanos Dentistas de Puerto Rico, Dr. Carlos A. Rigau, informĂł que esta organizaciĂłn se ha dado a la tarea de llevar informaciĂłn sobre higiene oral y orientaciones sobre los servicios dentales a distintas comunidades. Como parte de las actividades, algunos dentistas junto con estudiantes de odontologĂ­a y el propio Presidente del Distrito, se trasladaron el jueves 19 de agosto, para ofrecer sus servicios gratis a los residentes de Culebra que llegaron al â&#x20AC;&#x153;Centro de Usos MĂşltiplesâ&#x20AC;? de la Isla-Municipio. Los servicios, que se ofrecieron el viernes 20 y el sĂĄbado 21, consistĂ­an en intervenciĂłn mĂŠdicopaciente, cuido de niĂąos y orientacio-


40 El PeriĂłdico

25 al 31 de agosto de 2010

Tel. (787) 744-7474

ns

uestra alud

C E N T R O C A R D I O V A S C U L A R B A I R O A â&#x20AC;˘ Electrocardiograma (EKG) â&#x20AC;˘ Ecocardiograma â&#x20AC;˘ Holter 24 Horas â&#x20AC;˘ Estudios Vasculares â&#x20AC;˘ Prueba de Esfuerzo (Stress Test) â&#x20AC;˘ Doppler de Carotidas

HORARIO: Lunes a Jueves 8:00 a.m. - 5:00 p.m. Cita previa

D-078-A2

Dra. Gloria M. ColĂłn, M.D. CardiĂłloga

Ave. Bairoa, Calle Reina Isabel AB-6, Urb. Bairos, Caguas, P.R. 00725

www.elperiodicopr.com

Tel. 787â&#x20AC;˘745â&#x20AC;˘4665

Esas dolorosas piedras

en los riĂąones Esas â&#x20AC;&#x153;piedrasâ&#x20AC;? se pueden formar cuando la orina contiene una gran cantidad de ciertas sustancias, las cuales pueden crear pequeĂąos cristales que se convierten en cĂĄlculos. El mayor factor de riesgo para los cĂĄlculos renales es la deshidrataciĂłn.

Instituto para el Desarrollo Personal     

  

 

  

La gestiĂłn mĂĄs importante es conocer su potencial acadĂŠmico y la naturaleza de sus dificultades. Solicita una evaluaciĂłn completa por los mejores especialistas en psicometrĂ­a.

RECUPERE SU SALUD FĂ?SICA

'LULJLGR\VXSHUYLVDGRSRU '5$*/25,$(%$48(52

(FACR) Fellow American College Of Rheumatology

el

Presidenta

Car

Se aceptan planes mĂŠdicos

LlĂĄmanos para una orientaciĂłn gratuita.

7HOÂ&#x2021;Â&#x2021;

8UE&RQGDGR0RGHUQR$YH5DIDHO&RUGHUR&DOOH0&DJXDV

e

d

ReumatologĂ­a

i

ico

Dra. Grissel RĂ­os SolĂĄ, (FACR)

ut

r ĂĄt

FISIATRĂ?A (FAAPMR) Fellow American Academy PM&R

Instit

Dra. Doris M. EsterĂĄs VĂĄzquez, (FAAPMR) Dr. Eric RamĂ­rez DĂ­az, (FAAPMR) o Fis

  

¢6DEHQFyPR  PADRES: D\XGDUDVXVKLMRVHQODHVFXHOD" G KLMM

ocasiona hinchazĂłn del riùón o los riĂąones, provoca dolor, generalmente muy fuerte. Existen diferentes tipos de cĂĄlculos renales y su causa exacta depende del tipo: â&#x20AC;˘ Los cĂĄlculos de calcio son los mĂĄs comunes. Ocurren con mayor frecuencia en los hombres y aparecen generalmente entre los 20 y 30 aĂąos de edad. Es probable su reapariciĂłn. El calcio puede combinarse con otras sustancias como el oxalato (la sustancia mĂĄs comĂşn), fosfato o carbonato para formar el cĂĄlculo. El oxalato estĂĄ presente en ciertos alimentos. Las enfermedades del intestino delgado aumentan el riesgo de formar cĂĄlculos de oxalato de calcio. ContinĂşa en la prĂłxima pĂĄgina.

Podiatra Dra. NĂ­tida cruz Rosario

MEDICINA Y CIRUGIA DE PIE Oficina en las facilidades del Doctor Edwin Figueroa (Frente PanaderĂ­a La Francaise) Ave. JosĂŠ A. Villares, Caguas. Martes a jueves 7:00 a.m. a 1:00 p.m.

Para citas visitar oficina Ăł llamar

Tel. 310-4473

  

Los cĂĄlculos renales son masas sĂłlidas compuestas de pequeĂąos cristales. Se pueden presentar uno o mĂĄs cĂĄlculos al mismo tiempo en el riùón o en el urĂŠter. Esas â&#x20AC;&#x153;piedrasâ&#x20AC;? se pueden formar cuando la orina contiene una gran cantidad de ciertas sustancias, las cuales pueden crear pequeĂąos cristales que se convierten en cĂĄlculos. El mayor factor de riesgo para los cĂĄlculos renales es la deshidrataciĂłn. Los cĂĄlculos renales pueden no manifestar sĂ­ntomas hasta que comienzan a bajar por los conductos (urĂŠteres) a travĂŠs de los cuales la orina sale de la vejiga. Cuando esto sucede, los cĂĄlculos pueden bloquear el ďŹ&#x201A;ujo de orina fuera de los riĂąones. Esto

Visitas a Asilos ĂĄrea Caguas

ib

Servicios Integrados de Salud

LlĂĄmenos para una Consulta

787- 744-6800 Plaza Gatsby 2do. Piso, Suite 240, Caguas www.ifc-pr.com / Email: info@ifc-pr.com



Board Certified Doctors Aceptamos los Principales Planes MĂŠdicos y Advantage

4QNM-[[MV\QIT[ +PQZWXZIK\QK+MV\MZ Dr. Eddy L. DĂ­az Valero QuirĂłprĂĄctica en excelencia por los Ăşltimos 13 aĂąos

â&#x20AC;&#x153;Nuestra intenciĂłn al ajustarte es transformar tu salud y experiencia de vida a una extraordinariaâ&#x20AC;?

â&#x20AC;&#x153;EL AJUSTE QUE NECESITA TU VIDA TE LO BRINDAMOS AQUĂ?â&#x20AC;? Por cita previa. LlĂĄmanos hoy al (787) 746-5433 / 286-1700 VisĂ­tanos en #195 Gautier BenĂ­tez Esq. Degetau, Caguas.

+,0$3OD]D,6XLWH

7HO

+Y1VZt9(KVYUV-VU[mULa4+ +YH9VZHUNLSH3-LYUmUKLa4LKLYV4+               Â&#x2021;$VPDÂ&#x2021;(QĂ&#x20AC;VHPDÂ&#x2021;7RV&UyQLFD Â&#x2021;6DUFRLGRVLVÂ&#x2021;)LEURVLV3XOPRQDU Â&#x2021;)DOWDGH$LUHÂ&#x2021;(WF

5&$

Terapia FĂ­sica Medicina Deportiva Proloterapia (inyecciones de azĂşcar) Kinesiotapping Carpal Tunnel RehabilitaciĂłn OrtopĂŠdica Problemas de Artritis Manejo de Dolor con Inyecciones Masajes TerapĂŠuticos Dolor de Espalda y Cuello Estudio de ElectromiografĂ­a Estudios de ConducciĂłn Nerviosa TracciĂłn Cervical y Lumbar Ejercicios de EstabilizaciĂłn de Espalda


El PeriĂłdico

25 al 31 de agosto de 2010

www.elperiodicopr.com

ns

Tel. (787) 744-7474 41

uestra alud

Los analgĂŠsicos pueden ayudar a controlar el dolor asociado con la eliminaciĂłn de los cĂĄlculos (cĂłlico renal). viene de la pagina anterior

â&#x20AC;˘ Los cĂĄlculos de cistina pueden formarse en personas con cistinuria. Este es un trastorno que se da en familias y afecta tanto a hombres como a mujeres. â&#x20AC;˘ Los cĂĄlculos de estruvita se encuentran principalmente en mujeres que tengan una infecciĂłn urinaria. Estos cĂĄlculos pueden crecer mucho y obstruir el riùón, los urĂŠteres o la vejiga. â&#x20AC;˘ Los cĂĄlculos de ĂĄcido Ăşrico tambiĂŠn son mĂĄs comunes en los hombres que en las mujeres y pueden ocurrir con gota y quimioterapia. Otras sustancias tambiĂŠn pueden formar cĂĄlculos. El principal sĂ­ntoma es el dolor intenso que comienza de manera repentina y puede desaparecer sĂşbitamente. El dolor puede sentirse en el ĂĄrea abdominal o en un costado de la espalda. Puede irradiarse al ĂĄrea de la ingle (dolor inguinal) o a los testĂ­culos ( dolor testicular) Otros sĂ­ntomas pueden abarcar: color anormal de la orina, sangre en la orina, escalofrĂ­os, ďŹ ebre, nĂĄuseas y vĂłmitos. El dolor puede ser tan fuerte que sea necesario el

uso de analgĂŠsicos narcĂłticos. La espalda o el ĂĄrea del abdomen podrĂ­an sentirse sensibles al tacto. Los objetivos del tratamiento son aliviar los sĂ­ntomas y prevenir sĂ­ntomas posteriores (los cĂĄlculos renales que son muy pequeĂąos usualmente desaparecen por sĂ­ solos). El tratamiento varĂ­a segĂşn el tipo de cĂĄlculo y la gravedad de los sĂ­ntomas. Las personas con sĂ­ntomas severos podrĂ­an requerir hospitalizaciĂłn. Los analgĂŠsicos pueden ayudar a controlar el dolor asociado con la eliminaciĂłn de los cĂĄlculos (cĂłlico renal). Para el dolor severo, es posible que necesite tomar analgĂŠsicos narcĂłticos o antinďŹ&#x201A;amatorios no esteroides (AINES), como ibuprofeno. Dependiendo del tipo de cĂĄlculo, el mĂŠdico puede recetar medicamentos para disminuir su formaciĂłn o ayudar a descomponerlo y eliminar el material que lo estĂĄ causando. La litotricia extracorporal por ondas de choque se utiliza para eliminar cĂĄlculos ligeramente mĂĄs pequeĂąos a media pulgada que se encuentran localizados cerca al riùón. Este mĂŠtodo utiliza ondas ultrasĂłnicas u ondas de choque para romper los cĂĄlculos.

sps

ÂĄ2TQDNGOCUEQPUWUCNWF! 4XLURSUiFWLFR)DPLOLDU

Specialty

&RQWDPRVFRQOD7HFQRORJtDPiV$YDQ]DGD

48,5235$&7,&$9,%5$&,21$/



 "# $  % " $    & '* $ +

 / 0       "  1 234 

/HSRGHPRVD\XGDUFRQ4XLURSUiFWLFD9LEUDFLRQDOVLQGRORUVLQHIHFWRV VHFXQGDULRVVHJXURWpFQLFDGHVDUUROODGDSRUHO'U9HQWXUD3HOX]]R  1    $ %515'7  5"$                  7HO  

$OSUHVHQWDUHVWHDQXQFLRREWHQGUiV´*UDWLV¾WHUDSLDV

harmacy Services, Inc.

Contigo... en el cuidado de la salud

La primera farmacia especializada en Caguas al alcance de sus necesidades...

 %$ " %9% ;< =%!!!

D5-30-A3

                  !

Luego, los cĂĄlculos salen del cuerpo en la orina. La nefrolitotomĂ­a percutĂĄnea se utiliza para cĂĄlculos grandes en o cerca al riùón o cuando los riĂąones o ĂĄreas circundantes se forman incorrectamente. El cĂĄlculo se extrae con un endoscopio que se inserta en el riùón a travĂŠs de una pequeĂąa abertura. La ureteroscopia se puede utilizar para cĂĄlculos en las vĂ­as urinarias bajas. La cirugĂ­a abierta estĂĄndar puede ser necesaria si otros mĂŠtodos no funcionan o no son posibles. Los cĂĄlculos renales son dolorosos, pero por lo general son eliminados del cuerpo sin causar daĂąo permanente. Tienden a reaparecer, especialmente si no se encuentra y se trata su causa. Si tiene antecedentes de cĂĄlculos renales, tome abundante lĂ­quido (entre 6 y 8 vasos de agua al dĂ­a) para producir suďŹ ciente orina. Dependiendo del tipo de cĂĄlculo, es posible que sea necesario tomar medicamentos u otras medidas para evitar que los cĂĄlculos se vuelvan a presentar. Es posible que sea necesario cambiar la alimentaciĂłn para evitar que algunos tipos de cĂĄlculos vuelvan a aparecer.

â&#x20AC;˘ Productos especializados en forma oral e intravenosas para tratar condiciones mĂŠdicas. â&#x20AC;˘ AtenciĂłn personalizada: coordinaciĂłn de servicio con seguro mĂŠdico, entrega a toda la Isla, repeticiones y charlas educativas para nuestros pacientes. â&#x20AC;˘ Venta y alquiler de equipo mĂŠdico. Horario: 8:00 AM a 6:00 PM

Ave. Luis M. MarĂ­n C-7, Urb. Caguax, Caguas, P.R. 0072 5 Tel. (787)704-2025 704-2028

Puede enviar su rec

eta por fax

(787)704-2027

ACEPTAMOS PRINCIPALES PLANES MEDICOS â&#x20AC;˘ ATH Y TARJETAS DE CREDITO


42 El PeriĂłdico

25 al 31 de agosto de 2010

ns Mitos acerca de la piel

 00

1 2 30 / 1 2   0 

/ 2 "    /1 2 

Por: JosĂŠ A. Rabelo, DermatĂłlogo ($

" 0 4

"&*5 4'--+67  894 

3XOPRQyORJRVGH3XHUWR5LFR 1VZt(SILY[V=HSStZ #$

,SZPL+xHa:JOYVLKLY '*+&,-&".

#$

  ! "# $  % $  &   #  '       (  $   %    )        

  !"  



Casi a diario llegan pacientes preocupados por la caĂ­da de cabello. Las razones para la pĂŠrdida de cabello son diversas, como aspectos hereditarios, enfermedades infecciosas, condiciones autoinmunes y el estrĂŠs, entre otras. Cuando la persona padece de esta condiciĂłn se recomienda la ayuda de un dermatĂłlogo ya que nuestra especialidad se ocupa de la piel, las uĂąas y el cabello. Esta situaciĂłn afecta tanto a varones y damas, como a niĂąos y adultos. Existen muchos mitos acerca del tratamiento de la calvicie como los siguientes: 1- â&#x20AC;&#x153;Shampoo de caballoâ&#x20AC;?. 2- â&#x20AC;&#x153;Suela de zapato para la calvicieâ&#x20AC;?. 3- â&#x20AC;&#x153;Ingerir plantas como la palmera enana y el diente de leĂłnâ&#x20AC;?. 4- â&#x20AC;&#x153;Masajes con romero, albahaca o lavandaâ&#x20AC;?. 5- â&#x20AC;&#x153;MĂşltiples productos mĂĄgicos que ofrecen cura en varios dĂ­asâ&#x20AC;?. Sobre estos remedios enumerados no se han hecho pruebas cientĂ­ďŹ cas para determinar su efectividad. Remedios que ofrecen curas milagrosas no deben ser considerados ya que resultarĂĄn inĂştiles.

CLINICA DENTAL COSMĂ&#x2030;TICA Y GENERAL

Dr. Angel M.Torres Todo trabajo en tu boca es empezado y terminado por el Dentista, no por asistentes. Nuestros Servicios: â&#x20AC;˘ OdontologĂ­a General â&#x20AC;˘ Laminados y Coronas en resina y porcelana, Molares sin Metal, Root Canals * * * MINI IMPLANTES * * * S UTILIZAMO â&#x20AC;˘ Implantes sin cirugĂ­a â&#x20AC;˘ Dientes ďŹ jos â&#x20AC;˘ NOCU (plata) MER RIO sin usar puentes â&#x20AC;˘ Dentaduras ďŹ jas EN LA BOCA

RVD-040

Llamar para evaluaciĂłn y para que conozca mĂĄs sobre estos tratamientos.

787-746-7533

Ave.Pino 2D 2D-23 23 Vill Villa ddell R Rey, C Caguas HORARIO: Lunes a Jueves 8:30am - 5:30pm SĂĄbados 8:30am - 2:30pm

Tel. (787) 744-7474

uestra alud

/ 

7HO  Â&#x2021;)D[  

www.elperiodicopr.com

<MTuNWVW   Â&#x152;.I` 

Directorio Tiger Med 0(',&,1$35,0$5,$ 0(',&,1$*(1(5$/ 'U5REHUWR-*iQGDUD 'U(GJDUGR)UDQFR 'UD,GHOLVVH%DOEpV 'UD$QJHOD&DEUDO 'U3DXO+'L[RQ 'U5DPyQ%HQtWH] 'U/HVOLH&RORPEDQL 'UD0DULH0XOHUR0DQJXDO 'UD=LROO\&RUWLMR 'U)UDQFLVFR/DPRXUW 'U<GHOLR*RQ]iOH] 'U-XDQ7RUUHV+XUWDGR

3(',$75,$

'U-XDQ-$SL] 'U+pFWRU$FHYHGR 'UD9LYLDQ5RGUtJXH] 'UD$UDFHOLV6HUUDQR 'U$QJHO9HOi]TXH] 'U$QJHO6pQTXL]

0(',&26$62&,$'26 0(',&,1$,17(51$ 'U(ULF3pUH] 'U9tFWRU$UULHWD 'U-XOLR*DUFtD

2%67(75,&,$*,1(&2/2*Ă&#x2039;$ 'UD,ULV3pUH] 'U(GJDU5LFKDUGVRQ

275$6(63(&,$/,'$'(6 Â&#x2021;1HXPRORJtDÂ&#x2021;5HXPDWRORJtD Â&#x2021;8URORJtDÂ&#x2021;&LUXMDQRGH0DQR Â&#x2021;$XGLRORJtD

CĂĄmbiate, Te SentirĂĄs Mejor!!! A partir de agosto estaremos brindando Servicios PediĂĄtricos de 5:00 PM a 9:00 PM  

 6HKDFHQYLVLWDVPpGLFDVDORVKRJDUHV 

        

El crecimiento del cabello se iniciarĂĄ de manera espontĂĄnea (sin tratamiento) en muchas condiciones. Para otras no existe una cura en estos momentos. En otros casos existe un tratamiento especĂ­ďŹ co segĂşn su enfermedad. Por ejemplo, la calvicie hereditaria se transmite tanto por el lado de la madre como del padre. Puede comenzar temprano en la adolescencia o como adulto y algunos pacientes se pueden beneďŹ ciar de tratamientos tĂłpicos o en pastillas. Otro caso bastante comĂşn es la alopecia areata, o calvicie por zonas pequeĂąas en el cuero cabelludo; en la mayorĂ­a de los casos el tratamiento puede hacer crecer el cabello con rapidez. Existe una condiciĂłn llamada Telogen EfďŹ&#x201A;uvium en la cual el pelo se cae con mĂĄs frecuencia debido a alguno de los siguientes factores: ďŹ ebre, infecciĂłn severa, cirugĂ­as, dietas, tratamientos para el cĂĄncer, niveles bajos de hierro en la sangre, otros medicamentos y enfermedad de tiroides. Para utilizar un tratamiento adecuado se requiere un diagnĂłstico certero de su condiciĂłn. Consulte a su dermatĂłlogo para ver cuĂĄl tratamiento le conviene a usted.

       

                          &(1752'(          5()250$ ,3$(    !"#$ % 

+25$5,2QHV LHU Q /X HVD9 30  $0D RPLQJRV\ ' 6iEDGRV (5,$'26 ) 6 ',$ 30 $0D 30 30D

               



Parte 6

AquĂ­...

 

Plus (QGRQGHHQFRQWUDUiV Â&#x2021;1XWULFLRQLVWD Â&#x2021;3VLFRORJtD Â&#x2021;$XGLRORJtD Â&#x2021;7HUDSLD)tVLFD Â&#x2021;$FXSXQWXUD Â&#x2021;(OHFWURFDUGLRJUDPDV Â&#x2021;+ROWHUGHKRUDV Â&#x2021;)RWRGH5HWLQD Â&#x2021;(VSLURPHWUtDV Â&#x2021;'HQVLWRPHWUtD Â&#x2021;(VWXGLRV9DVFXODUHV Â&#x2021;&HQWURGH 9DFXQDFLyQ

SE ACEPTAN PLANES PRIVADOS, MEDICARE ADVANTAGE y REFORMA

encuentras as los profesionales de las diferentes ramas de la salud.

Tel 744-7474


El Periódico

25 al 31de agosto de 2010

NOTAS

DEPORTIVAS Por: Héctor Barea

Tel. (787)744-7474 43

www.el periodicopr.com

Deportes En

Caguas campeón 1968 Seis exaltados al Pabellón de la José Antonio Pagán: fue el Jugador Más Valioso al batear para .342, con 10 jonrones y 48 carreras empujadas. Julio Navarro tuvo récord de 10-1 como lanzador. Tom Timmerman, 9-1, con 0.88 de efectividad y Tom Burgmier ganó 9 y perdió 3. Caguas conquistó su octavo campeonato bajo la dirección de Nino Escalera. Fue el primero de cinco campeonatos de Millo Buonomo como presidente, al derrotar a Santurce en la serie final. Ted Savage: conectó jonrón y doble en victoria 3-1, de Burgmier. Con cuadrangular de Pagán, Navarro venció 3-1 a los Cangrejeros. Grant Jackson: ponchó 11 al derrotar 7-4 a Santurce. Ante asistencia récord de 21,632 espectadores, en el Bithorn, Navarro ganó el juego decisivo, 17-2. Al regresar a Caguas, Buonomo, Timmerman y Burgmier iniciaron la tradición de lanzarse a la fuente de la Plaza Palmer. Félix Millán: logró dos títulos corridos de bateo con .317 (1968-69) y .345 (1969-70). Félix conectó 6 hits con los Bravos de Atlanta el 6 de julio de 1970. Nate Colbert: conectó 16 jonrones y empujó 47 carreras (torneo 1969-70). Colbert bateó 5 cuadrangulares y empujó 12 carreras, en un doble juego, con los Padres de San Diego, el 1 de agosto de 1971. Mike Weggner: lanzó juego sin hits y sin carreras al derrotar 3-0 a Mayagüez, el 26 de noviembre de 1970. Bob Oliver pegó 15 jonrones y empujó 52 carreras (torneo 1970-71). Jim Rooker: se apuntó su tercera victoria en la serie semifinal al derrotar 4-3 a Ponce, el 12 de enero de 1971. Manuel Muñiz: tiró partido sin hits y sin carreras al vencer 5-0 a San Juan el 12 de enero de 1972. Guillermo Montañez fue líder en jonrones con 15 (torneo 1971-72). Bateó 12 en el torneo de 1972-73.

Jugando por tu Salud en Región Centro Sur El Departamento de Recreación y Deportes, Región Centro Sur, reanudará el Programa Jugando por tu Salud, luego de un receso por los Juegos Centroamericanos y del Caribe. Este programa va dirigido a combatir la obesidad infantil en Puerto Rico y se enfatizará en el deporte del baloncesto. Se recibirán inscripciones desde el 28 de agosto hasta el 4 de septiembre, desde las 8:30 a.m. en la cancha del Residencial Turabo Heights de Caguas. Pueden participar niños en las categorías por edades: 7 y 8 años, 9 y 10 años y 11 y 12 años, de ambos sexos. Los niños serán medidos y pesados para poder entrar al programa. Para más información favor llamar a los señores Ángel L. Cruz o Rafael E. Guzmán, al 960-1558, 746-1510 o 743-4428.

Fama del Deporte Cagüeño

Seis nuevos inmortales, entre los que sobresale el ex alcalde William Miranda Marín, serán exaltados al Pabellón de la Fama del Deporte Cagüeño, recinto que reconoce la aportación de los atletas, técnicos y propulsores que le han dado prestigio a la ciudad en competencias locales e internacionales. El acto de exaltación será el sábado, 23 de octubre de 2010, en la fraternidad Alpha Sigma Gamma, en el Barrio Navarro de Gurabo. La Junta de Directores de la organización, que preside el Lcdo. Wilfredo Soto Padilla, explicó que en la décimoquinta exaltación el grupo estará encabezado por William Miranda Marín, el bien recordado alcalde de Caguas, uno de los grandes propulsores del deporte en la ciudad. Además se exaltará al ex pelotero profesional Adalberto Peña (Berto), quien jugó casi toda su carrera con los Criollos de Caguas y en las Grandes Ligas jugó para los Astros de Houston. De igual manera será reconocida Vanessa Papaleo Pérez, quien vistió las franelas de las Criollas en el Voleibol Superior Femenino, con las que ganó varios campeonatos. También, a Edwin Camacho (Ruby), especialista en diferentes modalidades de las artes marciales, que ha logrado títulos a nivel internacional. Como propulsores entrarán al exclusivo recinto Luis Enrique Cordero Sánchez (Kiko) y José Torres Rosario (Indio). Con ellos aumenta la lista de exaltados a casi 200 personalidades.

El acto de exaltación será el sábado, 23 de octubre de 2010, en la fraternidad Alpha Sigma Gamma, en el Barrio Navarro de Gurabo.

Curso de arbitraje de béisbol El Departamento de Recreación y Deportes, Región Centro-Sur y el Colegio de Árbitros de Puerto Rico, ofrecerán un adiestramiento gratuito de arbitraje de béisbol profesional. El curso comenzará el 31 de agosto y se extenderá hasta el 30 de septiembre de 2010. Será los martes y jueves de 7:00 a 10:00 p.m.

Muy activo el Club Criollos del Voleibol El Club Criollos de Voleibol Masculino del Municipio Autónomo de Caguas, le rindió un homenaje póstumo al alcalde, William Miranda Marín, por su valiosa aportación al deporte, durante su segunda ceremonia de entrega de uniformes celebrada en el Pabellón de la Fama del Deporte Cagüeño. Este año el Club Criollos envió cuatro equipos (48 jugadores) entre las edades de 14 a 18 años a representar a la ciudad de Caguas en los Junior National Volleyball Championships que se celebraron en Austin, Texas del 2 al 9 de julio de 2010. Para sorpresa de todos, el equipo de 14 años arribó en la cuarta posición de la división Oro al llegar a las semifinales con un impresionante récord de nueve juegos ganados y ninguno perdido. Por su parte, el equipo de 16 años llegó en la posición número 12 de 52 equipos en la división Oro. El equipo de 17 años logró ganar el primer lugar en la División Flight y el equipo de 18 años, luego de un buen comienzo y de haber ganado 5 de 7 juegos, llegó en la posición número 20. El Club Criollos comenzó nuevamente su matrícula y se reúne todos los lunes y miércoles desde las 5:30 p.m. en adelante, para la confección de las selecciones para los 2011 Junior National Volleyball Championships que se celebraran en el mes de julio en Minnesota. Pueden pasar por la Cancha Roger Mendoza, en el Complejo Deportivo Ing. Ángel O. Berríos, los lunes y miércoles de 5:30 a 9:00 p.m. o llamar al Tel. (787) 596-6050.

El propósito del adiestramiento es desarrollar árbitros con las destrezas necesarias para desempeñarse en esa función a nivel profesional. Los participantes podrían tener oportunidad de un trabajo inmediato en la organización. Para más información puede comunicarse con Rafael Guzmán (Guare), al 787-960-1558 o Nicolás Guzmán, al 787-223-2347.

Caguas celebrará

Novena Copa Alcalde de Gimnasia El Club Gimnástico de Caguas celebrará el 11 de septiembre la novena edición de la Copa Alcalde, su principal actividad competitiva. La competencia está avalada por la Federación de Gimnasia de Puerto Rico, según informó el presidente del Club, Emilio Luis Báez Rivera. El dirigente deportivo explicó que la Junta de Directores del Club decidió que en lo sucesivo este torneo se conocerá como Copa Alcalde de Gimnasia Artística William Miranda Marín, en reconocimiento del respaldo que este alcalde le dio al deporte de la gimnasia. El programa preliminar de la Copa Alcalde indica que se comenzará a las 9:00 de la mañana con la competencia de gimnasia artística masculina, niveles 4-7. A las 12:00 del mediodía se efectuará el acto oficial de la dedicatoria del torneo. Finalmente, a la 1:00 p.m. se iniciará la competencia de gimnasia artística femenina, niveles 4-7. Se invita a la comunidad de Caguas y pueblos cercanos para que disfruten del talento de los nuevos atletas que se están desarrollando en este hermoso deporte.


44 El Periódico

25 al 31 de agosto de 2010

www.el periodicopr.com

Tel. (787)744-7474

Deportes En

De Portada

Caguas necesita un estadio de balompié

Por: César Irizarry Resto redaccion@elperiodicopr.com La ciudad de Caguas ha sido punta de lanza en el desarrollo del interés por el balompié, deporte cuyo crecimiento ha sido enorme en los años recientes. Es el momento ideal para la construcción de un gran estadio de fútbol donde se puedan realizar, sin contratiempos, competencias nacionales e internacionales. La Asociación Central de Balompié de Puerto Rico (ACBPR) ha sido la entidad principal en el desarrollo local del deporte que más fanáticos tiene en el planeta. Entrevistamos a dos de los líderes de la entidad, el profesor Mickey Jiménez y el Dr. José Ortiz, presidente ejecutivo de la Asociación, quienes destacaron los logros de la entidad desde que fue fundada, el 14 de septiembre de 1980. En sus inicios, la ACBPR tuvo el respaldo del alcalde, Ángel O. Berríos, quien delegó en Jiménez la creación de un programa municipal para promover el balompié entre los jóvenes cagüeños. La visión era desarrollar el organismo bajo los parámetros de la FIFA (Federación Mundial de Fútbol Asociación).

El terreno no reúne las condiciones adecuadas para el desarrollo de torneos internacionales. Precisamente, Jiménez indicó que uno de los logros de la Asociación fue lograr que Caguas se convirtiera en “la meca del fútbol organizado en Puerto Rico”. Como muestra, señaló que en abril recibieron la más reciente visita de representantes de la FIFA, quienes al evaluar los reglamentos, organismos y estructura de la ACBPR estuvieron de acuerdo con que ese es el modelo para el desarrollo del fútbol organizado en la Isla.

Jiménez explicó que por la Asociación han pasado más de 15,000 jugadores en los 30 años de existencia. Actualmente tiene 12 clubes afiliados, cinco de ellos de Caguas. Otros tres clubes han solicitado afiliación recientemente. Cada club tiene su directiva, equipos por categoría y calendario de torneos. La Asociación cuenta con una división de academias e institutos. Es la única que cuenta con una academia para capacitar y emitir licencias para di-

El profesor Mickey Jiménez y el Dr. José Ortiz, directores de la Asociación Central de Balompié. Aunque han contado con participación internacional, la Asociación desea instituir con la acreditación de la FIFA a la Copa Legislador y otras competencias. Sin embargo, las instalaciones físicas con las que cuenta no reúnen los requisitos del organismo mundial. La entidad tiene su sede en el parque de la primera sección de la Urbanización Villa del Rey, la que fue visitada por técnicos de la FIFA en el mes de abril y se determinó que el terreno no cumple con

Maqueta del soñado estadio de fútbol de Caguas.

rectores técnicos. Es el organismo que más entrenadores de fútbol ha certificado en Puerto Rico gracias a que desarrolló un currículo completo que, por su excelente configuración, fue adoptado por el Departamento de Recreación y Deportes estatal. Además, cuenta con una academia para certificación de árbitros y un instituto para el desarrollo de administradores de clubes deportivos. Las entidades dentro de la Asociación incluyen el Colegio de Árbitros, el Colegio de Instructores y Directores Técnicos y la Academia de Fútbol Base. Esta última es una escuela en la que se enseñan los fundamentos del deporte, de tal manera que los niños pasan primero por este nivel instruccional y luego se sienten más cómodos cuando se integran a un club. Uno de los eventos cumbre de la ACBPR es la Copa Legislador, que celebra desde el 1998 y en el que participan los mejores equipos y jugadores del país. Con el lema “Juguemos por la paz”, este evento ha logrado unir a legisladores de todos los partidos políticos.

los requisitos para la celebración de un torneo internacional. El Dr. José Ortiz, presidente ejecutivo de la ACBPR, indicó que llevan varios años tratando de mejorar el terreno de juego. Aunque el parque tiene las dimensiones para el desarrollo de los partidos, en el terreno hay hoyos y desniveles que pueden ocasionar lesiones u obstaculizar el desarrollo adecuado del juego. Igualmente, hacen falta baños y un área de mayor capacidad para el público, entre otras mejoras. La organización cuenta con un diseño y maqueta para el estadio de fútbol con el que sueñan. Para construirlo, señaló Jiménez, se necesita una alianza entre el gobierno municipal, el estatal, la Asociación y sectores privados que deseen aportar. Para ambos líderes es un contrasentido que, después que en Caguas se han instruido técnicos, administradores y líderes de organizaciones en otros pueblos de la Isla, ahora haya proyectos para estadios de balompié en Juncos, Yauco y otros, mientras Continúa en la próxima página.


El Periódico

25 al 31de agosto de 2010

www.el periodicopr.com

Tel. (787)744-7474 45

Deportes En

Caguas necesita... Viene de la anterior. en Caguas no hay las instalaciones físicas para atender el enorme interés en este deporte entre niños y jóvenes de ambos sexos. “En Caguas tenemos la visión y la misión, los estatutos y reglamentos como los demanda la FIFA, la ayuda de técnicos internacionales como John Ellis (entrenador asistente del equipo de Estados Unidos que ganó medalla de oro en Olimpiadas Mundiales), las academias y el currículo que prepara cada año a más de 50 técnicos para todo Puerto Rico; es una lástima que, por falta del terreno adecuado no podamos desarrollar el nivel que nuestros jóvenes merecen”, subrayó el Dr. Ortiz. El profesor Jiménez expuso sobre los beneficios sociales que brinda el deporte mediante el desarrollo de la disciplina, destrezas de socialización y altos valores humanos entre los niños y jóvenes. Para este dirigente no es tan importante el destaque de unos pocos atletas elite, como el desarrollo de muchos ciudadanos responsables y capacitados para contribuir con la sociedad. Jiménez y Ortiz hicieron un llamado a los legisladores de Caguas y del Distrito de Humacao, al gobierno municipal y estatal a unir esfuerzos para brindarle a Caguas el estadio de balompié que necesita.

Gura-Coop felicita atletas La Cooperativa de Ahorro y Crédito Gura-Coop felicitó a la delegación de atletismo de este pueblo 2009-2010, en especial a sus socios distinguidos, Kimberly Cruz Serrano y Pedro Gabriel Rosa Castro, por su excelente participación en las competencias de atletismo “AAU Club Championship/ESPN Wide World of Sports”, celebradas recientemente en Orlando, Florida. Sigan adelante exaltando el deporte rey y sirviendo de ejemplo a nuestra juventud. De izquierda a derecha: Raymond Cruz (bronce en 1,500 metros), Carlos Ocasio (desarrollo atlético), Jeisha Villegas (persistencia), Pedro G. Rosa (oro en 3,000 metros, bronce en 1,500, oro en 2,000 con obstáculos, nueva marca AAU), Keyth Agosto (bronce en 1,500 y 800), Jorge Matos (bronce en 3,000) y Kimberly Cruz (bronce en 3,000).

Cariduros obtienen el pase a la serie semifinal Por: Arnaldo Cumba arnalcumba@aol.com Los Cariduros de Fajardo se convirtieron en el primer equipo en ganar su serie de cuartos de finales del carnaval de campeones al vencer en dos ocasiones en el fin de semana a los Poetas de Juana Díaz. Los Poetas continuaron con su pobre defensa al cometer la alta cifra de cinco errores. Mientras que el bateo de largo metraje de los Cariduros se dejó sentir en la Ciudad del Maví. Frank Molina conectó dos dobles, Carlos Pagán un triple impulsador de dos carreras y Ángel Rosa (el Gallo) conectó cuadrangular solitario, ofensiva que fue más que suficiente para derrotar a los Poetas siete carreras por dos. Luis Rivera Matos se apuntó la victoria por los Cariduros. El domingo, los Poetas vieron frustradas sus aspiraciones al caer vencidos tres carreras por dos, para de esa manera eliminarse. El juego estuvo empate a dos hasta la parte baja del noveno episodio. Fajardo logró la victoria cuando luego de dos fuera y corredores en segunda y tercera, Esteban Cancel hizo un lanzamiento salvaje que permitió la carrera de la victoria. Juana Díaz tuvo un promedio

de cuatro errores por juego en la serie, factor que le facilitó el triunfo a los Cariduros. Jean F. Ortega obtuvo la victoria para Fajardo. Por otro lado, los Bravos de Cidra dividieron honores en el fin de semana frente a los Cafeteros de Yauco. El sábado perdieron siete por cinco, mientras que el domingo obtuvieron una cerrada victoria 2x1 con brillante actuación de Juan C. Burgos, buen relevo y una excelente atrapada de César Velázquez para robarse un cuadrangular. En la Serie D, Utuado ganó dos de tres encuentros para forzar un séptimo juego el próximo viernes. Los Montañeses y Tonito Acevedo perdieron el viernes 4x2 frente a los Patrulleros. El sábado se negaron a morir frente a su fanaticada, al ganar ocho por cinco. En el sexto juego, celebrado el domingo, Utuado ganó una por cero en el encuentro más emocionante de la serie. Este fin de semana se definirán quiénes serán los ganadores de las series A, B y D. El ganador de la serie entre Cidra y Yauco se enfrentará a Fajardo. El ganador de la Serie A se medirá al ganador de la Serie D.


46 El PeriĂłdico

25 al 31 de agosto de 2010

www.elperiodicopr.com

Tel. (787) 744-7474

Sobre Ruedas ClasiďŹ cados

Ve n t a

d e

a u t o s

p i e z a s

y

s e r v i c i o s

Entrega de la recompensa de los $5,000 de Caguas Expresway. De izquierda a derecha: Julio Ortiz, vicepresidente de Caguas Expressway; don Luis Resto Adorno, ganador del premio y Luis DĂ­az Rivera, gerente de Ventas.

Caguas Expressway entrega recompensa de $5,000 como prueba de la gran calidad y conďŹ abilidad de los vehĂ­culos Ford. En la actividad, los asistentes tuvieron la oportunidad de apreciar la monstruosa â&#x20AC;&#x153;Big Footâ&#x20AC;? de Miguelito Asphalt, ensamblada enteramente en Naranjito. Don Miguel estuvo presente en la actividad acompaĂąado de su esposa y sus hijos Mari y Guelo. El nuevo y revolucionario Mustang Shelby 2011 fue develado en la actividad. Este vehĂ­culo se fabricarĂĄ en ediciĂłn limitada y cuenta con un poderoso motor 5 litros y 550 caballos de fuerza. La nostalgia estuvo presente cuando los asistentes tuvieron la oportunidad de ver el carro en miniatura oďŹ cial de los admirados payasos de todos los niĂąos en los 60 y 70: Gaby, FofĂł y Miliki. TambiĂŠn apreciaron un exclusivo Mustang Eleonor de los 60, el Ăşnico vehĂ­cu-

lo que ha recibido crĂŠditos como actor en una pelĂ­cula de Hollywood, â&#x20AC;&#x153;Gone in 60 Secondsâ&#x20AC;? (1974). No podĂ­a faltar la participaciĂłn de los clubes Mustang de Puerto Rico, quienes dijeron presente con diferentes caravanas organizadas desde varios puntos de la Isla. Agradecemos la participaciĂłn de todos estos clubes y la asistencia de la gran cantidad de pĂşblico que se dio cita en este evento. Caguas Expressway es un concesionario dedicado a la venta de vehĂ­culos, piezas y servicio Ford. AbriĂł sus puertas al pĂşblico en junio de 1968. En la actualidad celebra con orgullo 42 aĂąos de servicio ininterrumpido a sus clientes. Sus 13.5 cuerdas de ĂĄrea comercial se encuentran localizadas en la carretera #1, Km 30.6 de Caguas a RĂ­o Piedras, con telĂŠfono 787-641-4242.

ra County Auto Parts r e i S La

T ir e sC ente

G E N U I N E PA R T S

Desde $26

ÂĄENTREGAMOS EN TODA EL Ă REA METROPOLITANA!

Caguas 787.704.1298 BayamĂłn 787.780-1454

INSTALACIĂ&#x201C;N DE FRENOS $24.95 FWD Pasajero $29.95 RWD Truk Corte de disco aparte $18.95 c/u

Pasajero

Balanceo ElectrĂłnico Venta y ReparaciĂłn de Gomas Nuevas y Usadas

.95

$29 Rueda delantera $19.95 Rueda trasera 4X4

$39.95 Rueda delantera $29.95 Rueda trasera Tels. (787) 747-2334 747-6444 / 286-1320 Fax (787) 747-0526

Carr. #172, km. 5.8 Sector La Sierra, Caguas. 00727

A-0076-A2

*No polvo No Ruido* .95

ALINEAMIENTO

r

Pads de frenos en ceramica

Con la compra de 4 gomas nuevas SE LE REGALARĂ rotaciĂłn y balanceo por 1 aĂąo

787 685-3232 787 746-8786 Calle Gautier BenĂ­tez #150 Caguas, P.R. 00725

EE-56-A2

Cuando el Sr. Luis Resto Adorno llegĂł a Caguas Expressway temprano en la maĂąana en su Ford, F-100 de 1974, no pensaba que podrĂ­a salir con $5,000. Y es que el domingo, 15 de agosto, mĂĄs de 1,500 personas se dieron cita a la culminaciĂłn de la promociĂłn: La Recompensa de los $5,000 de Caguas Expressway. En la misma, el dealer cagĂźeĂąo otorgĂł $5,000 al dueĂąo del vehĂ­culo Ford mĂĄs antiguo comprado en sus instalaciones.  El precio de venta de la F-100 â&#x20AC;&#x2DC;1974     que aparecĂ­a en la copia del contrato     

     que nos facilitĂł el cliente fue de $4,374,         lo que representa que el carro le saliĂł         gratis y le sobraron $626. DeďŹ nitivamente el mejor negocio que ha realiza      do don Luis. El contrato tiene fecha del 3UHFLRR202 1 de septiembre de 1974. El vehĂ­culo  *LS se mantiene en perfectas condiciones

Por: Gil Burgos

Lunes a SĂĄbado Domingos y Feriados 8:00 a.m. - 7:00 p.m. 8:00 a.m. - 5:00 p.m.


25 al 31 de agosto de 2010

www.elperiodicopr.com

Mufflers

โ€ขPiezas nuevas y usadas โ€ขMecรกnica โ€ขAnรกlisis โ€ขProgramaciรณn de mรณdulos

Avenida Josรฉ Mercado, Esq. Gautier Benรญtez, Caguas, P.R.

Al lado Parts Center Toyota

787-737-4825 Carr. 189 km. 5.5 (Frente a la Guardia Nacional) GuraboP.R. 00778

GEEN GEN GENERAL G ENE NERA NE NER ER RA RA ALL

VENTA & REMANUFACTURA

T R A N S M I S S I O N S

Todo tipo de transmisiรณn para TRADE IN

Diagnรณstico

ยกGratis! SERVICIO DE GRUA GRATIS*

Aceptamos:

G e o a r g e t t i # 2 6 , C a g u a s . P. R .

*Con reparaciรณn de transmisiรณn.

โ€ขPaneles nuevos, โ€ขLimpieza โ€ขReparaciones โ€ขSoldadura en aluminio, bronce, plata y estaรฑo.

STARTERZONE

787-744-5345 / 787 640-5036

STARTERS โ€ข ALTERNADORES โ€ข BATERIAS โ€ขIGNICIONES โ€ข EJES โ€ข BOMBA P/S โ€ข RACK-PIGNION โ€ข GARANTIA POR VIDA

Especialidad en radiadores de tanques plรกsticos.

PARA AUTOS, CAMIONES, EQUIPOS PESADOS & MARINOS EFECTOS ELECTRICOS EN GENERAL

Tel. (787) 348-2020 Carr. #1 km. 29. Bo. Caรฑas, Caguas, P.R. (Frente O๏ฌcinas Centrales de Walmart)

Radiadores M-065-A2

WILLIE AUTO

J-040-A2

EUROPART IMPORTS

Tel. 642-9230

Auto Servicios

Tel. (787) 744-7474 47

M-0059-A2

El Periรณdico

El Cano

ยก25 aรฑos de servicio en el mismo local!

787-590-1743

J. FERNรNDEZ Calle Gautier Benรญtez #136, Garaje Texaco, Caguas, P.R. 00725.

ยกYa abriรณ sus puertas!

Xpress

Aire acondicionado para autos y camiones Venta de piezas, servicio y reparaciรณn.

Especialistas en Tenemos los mejores precios



M-56-A2

AUTO PARTS

Frenos originales desde $30.00

;LS

โ€ขCaguas โ€ขFajardo

(787) 380-1798

&DUU.P0RQWHOODQR &D\H\3XHUWR5LFR

Management Carโ€™s ยกORIENTATE!

VENTA DE PIEZAS Y ACCESORIOS PARA TU VOLKSWAGEN DE TODOS LOS MODELOS Y Aร‘OS

A-070-A2

VOL VVO OLLLK OLK O LKY KYY K

DE TODO PARA TU TOYOTA PIEZAS ORIGINALES Y REEMPLAZO DE CALIDAD SOMOS LOS #1 RE M-060-A2

I-070-A2

Estamos para dar so ciรณn a tu prob lulema!

Tel. 607-1971

UN

THE FAST Auto Parts

ejor m l e s o tizam onestidad! n a r a g Te io y h c i v r e s precio,

ENTREGAMOS A TODA LA ISLA CARGO ADICIONAL

Cel. (787) 469-3974 Tel. (787) 852-8844

La manera mรกs rรกpida y efectiva para promover tu negocio...

O I T I S SOLO

OYOTA IEZAS THORROS P S U T A PRA DES GRANDES A COM ร PARA LENCONTRAR DONDE

OTROS EUROPEOS POR ORDENES ESPECIALES NEXT DAY

www.volkyfever.com

751-4189 285-2431

Lunes a viernes 8:00 a.m. - 6:00 p.m. PARTS & BODY Sรกbado 8:00 a.m. - 4 p.m.

N.P.R.C.O.

ยกSรกcale provecho a tu problema!

โ€ขHato Rey โ€ขHumacao

Bo. Beatriz en Cayey.



Mercadeamos cuentas de autos con o sin atrasos. Por contrato legal. Servicio confiable y garantizado.

746-0507 801-7204

Auto Parts

Amigo Mecรกnico contamos con servicio de Delivery Especialistas en piezas Honda y Mitsubishi Contamos con gran inventario de otras marcas

*Te mejoramos cualquier precio de la competencia y te damos un 10% de descuento. Descuento adicional con la presentaciรณn del anuncio de El Periรณdico Periรณdico..

Lunes a sรกbados de 8:00 a.m. - 5:00 p.m. ABRIMOS DOMINGOS DE 8:00 A.M. A 2:00 P.M.

Carr. #183, km 2.7 de Caguas a San Lorenzo.,Urb. Villas de Castro, Caguas, P.R.

Tel. (787) 937-7405

ยกVISรTANOS Y QUEDARรS SATISFECHO! M-061-A2

Tel. (787) 258-3130

Carr. #181 km. 5 Bo. Jagual, San Lorenzo en el locald la Ferreterรญa Jagual. (La de Tony)

#1 km. 29.9 Bo. Rรญo Caรฑas, Caguas. (787) 286-1523 / 744-2526 Carr.

www.piezastoyotapr.com / piezastoyota@gmail.com *Ciertas restricciones aplican. Oferta aplica con la presentaciรณn de evidencia publicada en Puerto Rico .

Para anunciarse en esta secciรณn puede llamar al (787) 744-7474 โ€ข ventas@elperiodicopr.com


www.elperiodicopr.com

M-060-A2

Auto Servicios â&#x20AC;˘Venta de gomas nuevas y usadas â&#x20AC;˘ReparaciĂłn de gomas, auto y camiones

â&#x20AC;˘ Servicio â&#x20AC;˘ GarantĂ­a â&#x20AC;˘ Calidad Lunes a sĂĄbado 8:00 a.m. a 5:00 p.m.

Horario: Lunes a Domingo 7:00 a.m. - 7:00p.m.

Tel. 258-3533

787â&#x20AC;˘381-6273 / 787â&#x20AC;˘314â&#x20AC;˘0419

Condado Moderno Carr. 189 hacia Caguas (despuĂŠs de Subway)

Bo. Hato, Sec. Industrial. Carr. 183, Km 7.9 San Lorenzo a Caguas.

Gomera

www.hicoolrefriauto.com

street legal distributors Los primos Wheels â&#x20AC;˘ Tires â&#x20AC;˘ Accesories

Tel. (787) 447-7915

streetlegalpr@hotmail.com

Xtreme Auto Care

M-61-A2

SE REPARAN Y PINTAN AROS

Carr. 172 4ta secc. Villa del Rey Caguas Puerto Rico. 00725

Tel. 526-2201

787-286-7272

Ave. Degetau al lado Parroquia San Pedro ApĂłstol

Caribe Au to Part s

Auto Air Papote propietario...

Sistemas de Aire Acondicionado

â&#x20AC;&#x153;Si no lo tenemos lo conseguimosâ&#x20AC;? M-065-A2

MecĂĄnica Liviana en General ajo con Todo trab de GarantĂ­a 2 aĂąos

(787) 649-1959 (787) 533-6971 (787) 961-5090

Calle Pino G-26 Urb. Villa Turabo Caguas, P.R. 00725

Tels. (787) 743-4443 (787) 746-6317

Instalamos todo tipo de cristales. Reparamos cerraduras, sun roof y plafones de autos Americanos, Japoneses y Europeos.

CON SERVICIO A DOMICILIO U OFICINA

Radiadores EfraĂ­n Limpieza y reparaciĂłn

De todo tipo de radiadores, radiadores nuevos y tapas plĂĄsticas. MecĂĄnica liviana

787â&#x20AC;˘746â&#x20AC;˘5404 Calle Cristobal ColĂłn #4 Caguas.

Calle 28 T1-19 Turabo Gardens

â&#x20AC;&#x153;Nuestra Calidad y Servicio a tu alcanceâ&#x20AC;?

*ReparaciĂłn e InstalaciĂłn de Aires Acondicionados *MecĂĄnica liviana TĂŠcnico Autorizado

787-595-1343 / 787-645-3446

CCarr. 172 172 Urb. U b Villa Vill Nueva. N CCaguas PP.R. R 00727 0

Carr. 183 km 2.2 Villas de Castro. Caguas, P.R.

radiadores

en todas nuestras gomas

TENEMOS GOMAS DESDE ARO 13â&#x20AC;? HASTA 22â&#x20AC;?

Tel. 746-7742

ÂĄPRONTO VENTA DE PIEZAS USADAS!

M-056-A2

743-0790

Propietario

â&#x20AC;˘DiagnĂłstico Computarizado Gratis â&#x20AC;˘Servicio de grĂşa en el ĂĄrea de Caguas â&#x20AC;˘Pregunte por la GarantĂ­a Extendida â&#x20AC;˘9 meses de GarantĂ­a en la reparaciĂłn

â&#x20AC;˘MecĂĄnica Liviana â&#x20AC;˘Limpieza y reparaciĂłn â&#x20AC;˘Equipo Pesado Industriales â&#x20AC;˘Especialidad en Radiadores PlĂĄsticos Avenida Shuford #4 Centro Turabo Gardens Caguas P.R.

Tel. (787) 226-4212

Auto Air

Oscar ColĂłn

ESPECIALIDAD EN TRANSMISIONES DE AUTOS JAPONESES Y AMERICANOS

SERVICIO DE GRĂ&#x161;A

L-V 8:00 a.m. a 5:00 p.m. S. 8:00 a.m. a 12:00 p.m.

(787) 717-5502

Bulevard CristĂłbal ColĂłn # 25 Caguas, P.R. 00725

ESPECIALIDAD EN: â&#x20AC;˘ Volkswagen â&#x20AC;˘ Jetta â&#x20AC;˘ Passat â&#x20AC;˘ Audi â&#x20AC;˘ Sistema de ProgramaciĂłn y CodiďŹ caciĂłn para su Volkswagen Si se desconecta la baterĂ­a ÂĄNo se asuste! Carmelo se la programa

MONTURA GRATIS

CAGUAX TIRE

Carr. 189 (Frente a Atento), Urb. Condado Moderno, Caguas, P.R.

MECĂ NICA EUROPEA, AMERICANA Y JAPONESA

Gomas desde $18.00 en adelante

Ave. JosĂŠ Mercado esq. Gautier BenĂ­tez 118. Caguas. Lunes a sĂĄbado 8:00 a 5:30.

Javier

K-5 carr. Caguas a San Lorenzo.

Abierto hasta las 9:00 de la noche a partir del 30 de agosto

TelĂŠfono 743-2220 / 743-5220



Tel. 745-4204

Bo. TomĂĄs de Castro #1 Ramal #761 km. 0.3. Caguas, P.R. 00725

ÂĄAnuncia su nuevo horario!

â&#x20AC;˘Filtros Intake......................................... Desde $15.77 â&#x20AC;˘Filtros A/C............................................ Desde $18.77 â&#x20AC;˘Filtros Aceite 90915-YZZF2 Reg $5.50............ Esp. $4.89 â&#x20AC;˘Filtros Aceite 90915-YZZDI Reg $7.00..............Esp. $5.89

Gomas Nuevas y usadas de todas las Marcas â&#x20AC;˘ Montura y reparaciĂłn Alineamiento y Balanceo ElectrĂłnico â&#x20AC;˘ ReparaciĂłn de Aros

Tels. (787) 745-5450 (787) 258-2105 Fax (787) 746-5192

National Tire ÂĄEl mayor importador de gomas usadas de Caguas y pueblos limitrofes!

Especialistas en Piezas Originales Toyota

021785$*5$7,6 $%,(572/26',$6

Diagnostico ElectrĂłnico (Check Engine) â&#x20AC;˘Aire Acondicionado â&#x20AC;˘Alineamiento Computarizado â&#x20AC;˘MecĂĄnica en General

R-078-A2

PERO NO PUEDEN



    

EL TITEN Car Service

â&#x20AC;˘Piezas â&#x20AC;˘ Servicio â&#x20AC;˘ GarantĂ­a

M-53-A2

NOS QUIEREN IMITAR

DONDE LLEVAMOS EL LAVADO DE SU AUTO AL EXTREMO... Luis Roberto Matos

M-069-A2

El mejor precio en gomas usadas

.64(:

M-057-A2

RV-022

Ave. Degetau A-10 San Alfonso, Caguas, P.R. 00725

Center

D-078-A2

tel. 787.745.1458 cel. 787.413.6688

/DV

Lic. 8468

DiagnĂłstico, reparaciĂłn e instalaciĂłn acondicionadores de aire. Todo tipo de automĂłviles.



â&#x20AC;˘ InstalacĂ­Ăłn de Papel Ahumado para: Autos, Residencias y Comercios

')2863+31%7 .37)4,1-+9)0

M-054-A2

CAGUAS W WINDOW IND TINTING T

NUEVO HORARIO: Lunes a domingo 7:00 a.m. - 11:00 p.m.

Tel. (787) 744-7474

R-078-A2

25 al 31 de agosto de 2010

Calle Bonanza #61, Villa Esperanza. Caguas P.R.

Tel. (787) 747-6824

MECĂ NICA EN GENERAL VENTA Y LIMPIEZA DE CONVERTIDORES

Calidad, Servicio y GarantĂ­a ReparaciĂłn de Aire Acondicionado para todo tipo de autos y camiones Luis y Carlos SĂĄnchez

Tel. (787) t703-1450 Bo. TomĂĄs B T ĂĄ dde CCastro #1 RRamall #761 km 0.3 Caguas, P.R. 00725

Para anunciarse en esta secciĂłn puede llamar al (787) 744-7474 â&#x20AC;˘ ventas@elperiodicopr.com

A-071-A2

48 El PeriĂłdico


25 al 31 de agosto de 2010

El PeriĂłdico

Clasificados C HOME MART R.E.

4 %

ALQUILERES 4XDOLW\%XVLQHVV5HDO(VWDWH6HUYLFHV

$03/,$1'2786$/7(51$7,9$6(1%,(1(65$,&(6

     



GĂ&#x161;& /0/!/+/%.*//>Yp& /0/!.0/%1,0.

     WCJLZ[HW[ KL/)0UM 5\L]HL_J JHZH KL / )  T[Z          /)[LYYHaHTL[YVZ:VSV 2 0UM         7YVW KVZ UP]LSLZ / )  TL[YVZ :VSV  2       /)THYXL_[JVJPUH`IH|VYLTVKLSHKVZ ,_JLSLU[L SVJHSPaHJP}U :VSV 2    !  /2    "   )HPYVH 7HYR  7YPTLY UP]LS / ) LZX\PUHL_JLSLU[LSVJHSPaHJP}U 0UM   #$%&  7YVWKLKVZ\UPKHKLZ/)[LYYHaH :VSV 2 3VJHSJVTLYJPHS WJYLTVKL SHKV:LN\UKVUP]LSYLZPKLUJPHSHW[KL/)IHSJ}U` mYLHWHYHSH\UKY`:}SV2 !  

/)[LYYHaHWPZJPUH:VSV2VTV #'$#()$*+OIT[ZLZX\PUH HTWSPHKHZVSV 20UM  * $#+*)$   "    / )  TL[YVZ :VSV 2*$#+*)$&  KVZ\UPKHKLZKL/ )`/):VSV 2     T[Z2  KVZWYVWKL/):VSV 26[YHZKL /)ZVSV R0UM   J\LY KHZHTPU\[VZKLSW\LISV0UM ,*$+VZUP]LSLZ/)ZVSHYKL T[ZWPZJP UHKLÂť_Âť:VSV2VTV  KL T[ZWVY ZVSV2VTV   (-# / 0TL[YVZ*LYJH/VZW7HUH TLYPJHUV0UM 1+1 + & !   / ) THYX L_[  TL[YVZ ` WJ:LJ[VYL_JS\ZP]V:VSV R   /) TPU\[VZKLSW\LISVKL*H`L``HWHZVZKLSHJHYYL[LYH

0UM 1$  <YI4PMLKVT[Z[V[HSTLU[LSSHUVZ *LYJH KL OVZWP[HSLZ LZJ\LSHZ ` JLU[YVZ JVTLYJPHSLZ 0UM  /$

TASADORES

TASADOR Ingeniero Migdoel Rodriguez, SRA

CGA 201, EPA 646

RV-059

â&#x20AC;˘ Residencias â&#x20AC;˘ Comercios â&#x20AC;˘ Industrias â&#x20AC;˘ Solares â&#x20AC;˘ Fincas â&#x20AC;˘ Herencias â&#x20AC;˘ Divorcios â&#x20AC;˘ ExpropiaciĂłn Forzosa

www.appraisaladvisorspr.com

787-439-1396 TASADOR JAVIER A. FLORES - Tasaciones residenciales, condominios, fincas, terrenos, edificios de apartamentos. Casos Tribunal. Lic. #927 EPA, Lic. #137 CR. Tel. (787)744-4815 / Cel. (787)640-3372. 2E-30 MuĂąoz MarĂ­n Ave. Villa del Rey Caguas, P.R. ----------------------------

CARLOS GONZĂ LEZ

VENTAS CASAS GURABO, Paseo de Santa BĂĄrbara - Bella res. de 3h, 2b, s, c, c, marq. doble, laundry. Otra de 3h, 2b, s, c, c, terraza, amplio laundry, family, tormenteras de alum., puertas de garaje, solar 338 mts. Ambas con acceso controlado. Lic. 16439. Inf. 2201800. ---------------------------CAGUAS, Bonneville Terrace - Prop. 3h, 3b, s, c, c, antesala, cuarto desahogo, terraza, balcĂłn, family con mini split, 3 aires, marq. y muchos extras. Lic. 16439. Inf. 220-1800/ 469-5807. --------------------------GURABO, Estancias de Santa BĂĄrbara Gurabo ÂĄGanga! 3/C, 2/B, familyoficina, sala, comedor, cocina remodelada, terraza, marquesina doble, verjas cemento, $30 mant. $199,500 OMO. ÂĄNĂ­tida! Venga y compare. 646-3555, 3066009 ---------------------------

VENTA

APARTAMENTOS

COND. CAGUAS TOWER - Apartamento 2 habitaciones, 1 baĂąo enchapado, sala, cocina Tel. 787-604-6355 remodelada, comedor, Lic. 1045 EPA balcĂłn, pisos en ce182 CR (Q) rĂĄmica, un estaciona---------------------------- miento, piscina, ĂĄrea ventas@elperiodicopr.com recreativa. Vista espec$99,500. Inf. clasificados@elperiodicopr.com tacular. 787-562-5847. Tasador

TelĂŠfono (787) 647-8225 ventas casas

VENTAS CASAS

VALLES DEL LAGO, Caguas - 4 habs. 3 baĂąos, equipadas + a/c, family, terraza, 1,000 m/c, seg. Venta de $575,000. a $460,000. Home Mart (787) 6478225. -----------------------------BAIROA GOLDEN GATE II, Caguas - linda vista al valle de Caguas, 600 m/c, 3H, 2b, family, cocina remodelada, incluye los enseres, seg., facilidades recreativas con cancha de tennis. Si la vez la compras. Venta $225,000. Home Mart (787) 647-8225. -----------------------------PARA INVERSIONISTAS una en Turabo Gardens, 3 aptos. sĂşper amplios con estacionamientos, rentados actualmente. Venta $230,000. Otro en Villa Nueva, 3 unidades de aptos. con ĂĄrea de laundry, patio y estacionamiento. Venta $160,000. La hipoteca se paga sola. Para citas Home Mart (787) 6478225. -----------------------------URB. ALTAPAZ (Secc. Santa BĂĄrbara) hermosa y ampliada , 2 niveles, 4H, 2 1/2B, family, 2 terrazas, amplia cocina, muchas mejoras, puerta de garaje. Venta $297,000. Home Mart (787) 6478225. -----------------------------BAIROA GOLDEN GATE II, Caguas - 4 habs., 3 baĂąos, semiequipada, terraza, lindo patio, seg. Venta $245,000. Home Mart (787) 6478225. -----------------------------VALLE DE ENSUEĂ&#x2018;O: 3H, 1B, sala, comedor, cocina reciĂŠn remodelada, incluye los enseres. Una gran oportunidad.. Venta $129,000. Home Mart (787) 647-8225. -----------------------------GURABO, Valles de EnsueĂąo, 4 habs., 2 baĂąos, calle sin salida, , preciosa, baĂąo con jacuzzi, extras. Venta $150,000. Home Mart (787) 647-8225. ------------------------------

VALLES DEL LAGO, CAGUAS - 4-3, family, terraza, seg., cocina equipada. Renta $1,500. + mant. Home Mart (787) 647-8225. -----------------------------HACIENDA SAN JOSĂ&#x2030;, Secc. Estancia, 2 niveles, 4H, 2 1/2B, cocina equipada, cada cuarto con split unit y el family. Seg., fac. recreativas con cancha tennis, piscina, pelota, etc. Venta $325,000. Alquiler $1,700. Home Mart (787) 647-8225. -----------------------------ISLABELLA, Los Prados - Penthouse 3H con aire, 3B, family, cocina equipada incluye lavadora, secadora, amplia terraza, 2 parkings, seguridad, fac. con piscina. Renta $1,300. incluye mantenimiento. Home Mart (787) 647-8225. -----------------------------HATO REY, Cond. Granada - 3 habs., 2 baĂąos, seg., 1 pkg. Cerca zona bancaria, UPR, Plaza, $1,000. + mant. HomeMart (787) 647-8225. -----------------------------GURABO, Lomas del Sol - Preciosa esquina 3-2 1/2 semiequipada, muchos extras, seg. $1,200. + mant. HomeMart (787) 647-8225. ------------------------------

VENTA APTOS. CABO ROJO, Apto. Vista Real - 1 hab., 1 baĂąo 2do. piso, equipado y amueblado. Venta $155,000. Homemart (787) 647-8225. -----------------------------VISTAS DEL VALLE, Caguas - 3 habs., 2 1/2 baĂąos, preciosa vista al valle de Caguas a nivel del estacionamiento, 2 estacionamientos, seg., facilidades con piscina. Tas. $178,000., venta $169,000. Homemart (787) 647-8225. -----------------------------COND. TURABO CLUSTER, Caguas - 3 habs., 2 baĂąos, cocina equipada, seg., 2 estacionamientos, facilidades con piscina. Venta $135,000. Home Mart (787)647-8225. ------------------------------

COMERCIAL DR. GOYCO - Propiedad con 2 propiedades comerciales. Se alquila todo o separado, 1,400 p/c, agua y luz independiente. $800. c/u, o todo $1,500. Estacionamiento pĂşblico al frente. Homemart (787) 647-8225. ------------------------------

LOCAL COMERCIAL ESQUINA CORCHADO con Acosta abajo comercial; arriba residencial 3 habs., 1 baĂąo. Venta $150,000. o.m.o. Homemart (787) 647-8225.

www.elperiodicopr.com

TelĂŠfono (787)744-7474

49

EnvĂ­enos su clasificado a nuestro email: clasificados@elperiodicopr.com


50

El PeriĂłdico

25 al 31 de agosto de 2010

www.elperiodicopr.com

TelĂŠfono (787)744-7474

Clasificados GLOBE R. E.

(787)744-0960 Celular (787)642-5267 VILLA BLANCA, Casa 4 cuartos, sala, comedor, cocina, 2 baĂąos, marquesina extendida, rejas, verja. Patio grande. No tiene vecinos en la parte de atrĂĄs de la casa. ReciĂŠn remodelada. Precio $145,000 o mejor oferta. Cel. 787642-5267. ---------------------------VILLA BLANCA, Casa grande de esquina, 4 cuartos, sala, 2 baĂąos, comedor, cocina, family, marquesina extendida, rejas y verja. ReciĂŠn remodelada. Precio $145,000. o mejor oferta. Cel. 787-642-5267. ---------------------------BORINQUEN VALLEY, Caguas. Casa de 3h, 2b, s, c, c,, marq. extendida, rejas y verja. Precio $138,000 Haga oferta. Podemos dejar la casa a nuestro nombre por un aĂąo. Inf. Tel. (787) 6425267. --------------------------R E SI DENCIAL BAIR O A , Caguas: Residencia de esquina, 2 plantas. Primera planta - 4 habitaciones, 2 1/2 baĂąos, sala, comedor, balcĂłn, 2 marquesinas, rejas, verjas. Precio $175,000. o.m.o. Tel. (787) 642-5267. ---------------------------BAIROA PARK - Casa de 3 cuartos, sala, comedor, cocina, reciĂŠn reparada, marquesina extendida. Lista para ocuparse. Verja y rejas. Cel. 787-642-5267. --------------------------

ALQUILER CASAS CAGUAS, Urb. Brooklyn, Buena localizaciĂłn, primera planta, 3H, 1B, sala-comedor, renta $375. Matrimonio solo o persona mayor. No plan, no incluye luz o agua. No tiene estacionamiento. Debe cualificar. 939640-7019 ----------------------------

ALQUILER

APARTAMENTOS SE ALQUILA apartamento al final de la Ave. Degetau, incluye cuarto, sala, comedor, cocina, agua y luz. Se acepta Plan 8. Renta $450. mens. Interesados llamar 787-648-8632.

Alquiler apartamentos ;Y_mYkYhlg&*`YZ&YmfY [mY\jY\]dYHdYrYHYde]j& ;Ydd]Afl]f\]fl] JYeÂąj]r)0&

,*-&((

SE RENTA apartamento dos habitaciones grandes, sĂşper fresco, sala - comedor, baĂąo, cocina. hay que verlo. Llame 787-405-5976. Se renta solamente SecciĂłn 8 H.U.D. de Bellas Artes, Caguas. ---------------------------CAGUAS, SE ALQUILA varios apartamentos y casas en pueblo de Caguas, Barrio Beatriz y en Gurabo. Para informaciĂłn llamare al 787746-4144 ---------------------------APTO. 2H, 1B, cisterna, estufa, nevera, terraza, laundry, aire, (2) estacionamientos. Fianza Renta $450.00. Se acepta Plan 8. Bonn. Manor Calle 46 A5-12, Caguas. Inf. 787-3929343 Sr. SĂĄnchez. ---------------------------CAGUAS, Turabo Gardens Calle 28, R-58, Caguas. Se alquila apartamento 2 hab. 1 baĂąo, cocina con estufa, incluye agua, $435. mas 1 mes fianza. Inf. 787586-1838 ---------------------------ALQUILO BONITO apartamento una habitaciĂłn, sala, comedor, cocina y baĂąo (sin equipar). Renta $375. (incluye agua y luz). Persona sola. DepĂłsito y referencias. Area tranquila y ecolĂłgica, cerca a comercios, entre Cidra, Cayey y Caguas (Bo. Beatriz). Tel. 787-7387386 y 787-450-8103. ----------------------------

ALQUILO LOCALES Comerciales cerca del Paseo Gautier BenĂ­tez. EstĂĄn ubicados en Campio Alonso No. 43 y 45, 1,500 pies2 cada uno. Excelentes para oficinas, cafeterĂ­a, almacĂŠn, etc. Renta $675.00 cada uno. Se requiere (1) mes de fianza y (1) mes de renta por adelantado. Inf. (787) 382-6275, Sr. GonzĂĄlez. --------------------------LOCALES Y OFICINAS Local 1er. piso de esquina 900â&#x20AC;&#x2122;, poca inversiĂłn. Oficina 600â&#x20AC;&#x2122; lista para mudarse. Hay que verla. Llamar 787-405-5976 en Caguas. ---------------------------CAGUAS, Se alquilan varios locales comerciales de 900 a 5,500 pies cuadrados en Caguas. Inf. 787-746-4144 ----------------------------

9[]hlYegkhdYf&

ALQ. HABITACIĂ&#x201C;N CAGUAS NORTE se alquila habitaciĂłn equipado con cama y nevera, para caballero solo. Cerca Plaza Centro, baĂąo, cocina, agua, luz. $225. Inf. 787-6469980. ----------------------------

CLASIFICADOS 787-744-7474

VENTAS TERRENOS BO. ARENAS - Cidra, Sector Monticello. Precioso solar 2,600 mts. aprox. semillano. Listo para construir. Precio rebajado $48,000.financiamiento por el mismo dueĂąo. Inf. Jadi Realty 787-640-3372 -----------------------------

VENTAS VARIAS PANTEONES VENTA DE PANTEONES JardĂ­n El EdĂŠn, Sector Las Cruces, Cidra. Incluye lote de 15, dos entierros gratis, lĂĄpida 12 x 24, mantenimiento por vida $10,800. Miguel 787453-0148 / Cel. 787525-5847. ----------------------------

VENTAS VARIAS

----------------------------

SE VENDE LLAVE DE PIZZERIA en San Lorenzo. Buena localiza--- ACCESORIOS ciĂłn, cerca de escuelas. AUTOS-MOTORAS Buen precio. Inf. 787LUCES HID XENON 510-7862. para autos desde $60.00 ---------------------------otros vehĂ­culos desde $35.00. GarantĂ­a de SOLICITUDES acuerdo al precio. Tenemos reemplazos, LED, CONVOCATORIA de etc. (787)923-2622 Eric Empleo para el Departawww.HIDWorldpr.com ---------------------------- mento de Mercadeo. Se solicitan personas ambi------ EQUIPO para trabajar en DE TIENDA ciosas el ĂĄrea de promociones LA VITRINA â&#x20AC;&#x153;de 2da F/T y P/T. No experiencomo de 1raâ&#x20AC;?. Compra cia requerida, se ofrecen y venta equipo de tienda adiestramientos, salario, usado: vitrinas, mani- incentivos y beneficios. quis, sillas. Racks ropa, Departamento de Reparrilla, counters, Cayey. cursos Humanos 787787-717-7053 382-0682 / 787-358---------------------------5010. EnvĂ­enos su clasiďŹ cado a ---------------------------nuestro email: LA PRESTIGIOSA Comclasificados@elperiodicopr.com paùía Jafra solicita Representante de Ventas y ventas@elperiodicopr.com Supervisores para trabajo inmediato part-time, con o sin experiencia. Tel. 562-0239. ----------------------------

%&&

  

por solamente $59.98.

Si recibes PAN, Reforma, SecciĂłn 8, Tanf, SS etc. pagas $46.48.

(Tenemos planes desde $6.49 mensual) ActivaciĂłn GRATIS y Celulares Gratis. Para cita favor de llamar al Telefono:

(787) 228-9998 SERVICIOS -----------------------------

TRABAJOS EN COMPUTADORA TRABAJOS a Computadora, ResumĂŠs, Tesis, Tarjetas de PresentaciĂłn. 14 aĂąos de experiencia. Inf. 787-2865837 --------------------------

BOTĂ NICA

SalĂłn Unisex & Nails

BIZCOCHOS

ÂĄREPOSTERIA Y Algo MĂĄs! Ubicado en la Calle Campio Alonso #41 en Caguas, P.R. Te ofrece los siguientes servicios; Venta de ingredientes y materiales de reposterĂ­a; ConfecciĂłn de Entremeses, Postres, comidas y Bizcochos para todas las festividades; Cursos cortos, talleres y seminarios; Venta y alquiler de espejos y bases para bizcochos, entre otros. Inf. Campio Alonso No. 41, Caguas. 939-640-9928 / 787-382-6276. -------------------------------------------------------

ACTIVIDADES

Solicita tĂŠcnica de uĂąas

Lunes a SĂĄbado 9:00 AM a 6:00 PM

Consultas: Martes y SĂĄbados

Con experiencia Favor de comunicarse al

Tel. (787) 746-2480 dĂ­a Tel. (787) 607-5657 noche

â&#x20AC;&#x153;GRATISâ&#x20AC;?

Con el ILIMITADO que lo incluye TODO... Llamadas ILIMITADAS, Mensajes de texto ILIMITADOS, internet ILIMITADO. BlackBerry Messenger ILIMITADO,

Plaza del Carmen Mall, Caguas



 

   

 

      

   

     



!  

     "       # 



       $   

  

  



    

Black Berry

Amarillys

(787) 615-9713 (787) 745-1508

NO PIERDA SU CASA

ATENCIĂ&#x201C;N:

NEGOCIOS

TelĂŠfono

   

TelĂŠfono

ALQUILER LOCALES

E-76-A1

INC.

Lic. 5372

FINCA DE 6 cuerdas en Bo. RincĂłn de Gurabo. Carretera por 2 lados, llanas. Facilidades de agua, luz, telĂŠfono y cable. ZonificaciĂłn residencial a 2 minutos carretera 189 va hacia Gurabo. $150,000. Cel. 787-642-5267. ---------------------------BO. BAYAMONCITO, Aguas Buenas 10 cuerdas semillanas. Rio en la colindancia $90,000. Bo. Juan Ascencio Aguas Buenas, 54 cuerdas. Tiene rĂ­o. Buena para ganado o agricultura $200,000. Tiene luz y agua propia y del acueducto. Bo. La Mesa, Caguas, 13 cuerdas con todas las facilidades en colindancia. Vista panorĂĄmica a San Juan y Carolina $160,000. Cel. 787-642-5267. ----------------------------





FINCAS

Real Estate

ALQUILER

APARTAMENTOS

(787)744-4200 Bairoa, Caguas

HACIENDA MI REMANSO Alquiler para toda clase de actividades: bodas, pasadĂ­as, cumpleaĂąos, reuniones, retiros, salĂłn de baile, ĂĄrea juego para niĂąos pequeĂąas ligas, cancha, piscina. Carr. 172 Sector Certenejas. Internet disponible gratis. www. haciendamiremanso. com 787-469-5942, 787-743-4487


00

ZADO!

25 al 31 de agosto de 2010

El PeriĂłdico

www.elperiodicopr.com

TelĂŠfono (787)744-7474

51

Clasificados

CLASES DE MĂ&#x161;SICA CLASES DE MĂ&#x161;SICA BaterĂ­a, Piano, Guitarra, Cuatro, ViolĂ­n, Tres, Flauta, 4 Venezolano, Key Board, Todas las edades. NiĂąos 4 aĂąos en adelante. Inf. 787-7430406 ----------------------------

ÂżPROBLEMAS CON LA PRESIĂ&#x201C;N? InstalaciĂłn de reguladores de presiĂłn Americanos con 3 meses de garantĂ­a. Contamos con el sello de garantĂ­a del Colegio de Plomeros. Se inspeccionan casas para certificaciones del banco y acueductos. Lic. 6081. Inf. Cel. (787) 646-9546. ---------------------------------------------------------

PLOMEROS

PLOMERĂ?A MULERO

OFICINA EN BAIROA, Caguas. Contamos con el sello de garantĂ­a del Colegio de Plomeros. Servicio rĂĄpido desde las 6:00 a.m. Destapes a mĂĄquina, Ice-maker, reguladores de presiĂłn, calentadores, dish-washer, reparaciĂłn de inodoros y todo tipo de plumas. Instalaciones y reparaciones. Lic. #6081. Cel. (787)646-9546. -----------------------------

PLOMERĂ­A JOSĂ&#x2030; LUIS PLOMERIA JOSĂ&#x2030; LUIS: Se hace todo tipo de plomerĂ­a en general. Trabajos de destapes. InformaciĂłn (787) 5579137. -----------------------------

MUDANZAS MUDANZAS EL REY CamiĂłn cerrado y personal con basta experiencia. El Rey de las mudanzas. Inf. (787) 236-4391. ----------------------------MUDANZAS CORRECAMINO, 24 HORAS (787) 645-1833 / (787) 644-9083 -----------------------------

Consultas Lunes a viernes 8:00 a.m. - 4:00 p.m. sin costo SĂĄbado 8:00 a.m. a 12:00 m.

266-1010

20 calle F. Sustache, Yabucoa. 16 calle Acosta, Caguas (Frente al Centro Gubernamental) (Frente al Cuartel Municipal)

LAW OFFICES OF EDGARDO SANTIAGO TORRES, PSC RepresentaciĂłn y asesorĂ­a legal a individuos y a empresas

Casos Civiles y Criminales Servicios Notariales 34 Padilla El Caribe Caguas, PR 00725

787. 258 . 9406

info@santiagotorreslaw.com

Evelyn AimĂŠe De JesĂşs RodrĂ­guez Attorney At Law

LitigaciĂłn: â&#x20AC;˘Casos de Familia â&#x20AC;˘Laborales â&#x20AC;˘Criminales â&#x20AC;˘Federales â&#x20AC;˘Escrituras

 HYHO\QDLPHH#PHFRP

RESUMĂ&#x2030;S

RESUMĂ&#x2030;S ESPAĂ&#x2018;OL INGLĂ&#x2030;S 286-5837 ----------------------------SE HACEN RESUMĂ&#x2030;S y trabajos en computadora. Inf. 787-610-6097 ----------------------------

ventas@elperiodicopr.com clasificados@elperiodicopr.com

EL EBANISTA Todo tipo de ebanisterĂ­a fina y remodelaciones de oficina. Estimados Gratis. Servicios de handy man, instalaciĂłn puertas, ventanas, sellado techo, pintura. Comercial y residencial. Sr. Samuel Acosta 787-642-5233 -----------------------------

LL LANDSCAPING - Limpiamos fincas y patios, se podan ĂĄrboles, siembra de grama. Se hacen landscaping. Que Dios les bendiga rica y abundantemente. 787-439-8274, 787739-8001, 939-3254362. ----------------------------

Comienza tu propio negocio de perfumes, cosmĂŠticos y mĂĄs de 400 productos.

FUMIGACIĂ&#x201C;N

40 a 60%

CAGUAS EXTERMINATING absoluto control y garantĂ­a toda clase de insectos. Servicio de $10.00 en adelante, cucarachas, hormigas, comejĂŠn, ratas, ciempies, polilla, etc. Inf. 787-6469980 Lic. 32 ----------------------------

de ganancias &UpGLWRSRUGtDV

:a]fn]fa\Yk;gfkmdlgjYk\] D:=D$9NGF$:]Ymlq;gfljgd

,QIRUPDFLyQ  

ATTORNEYS AND COUNSELORS AT LAW

PENSIONES ALIMENTARIAS, Declaratorias de herederos, orden de protecciĂłn, desahucios, custodia, ARPE, DACO, Divorcios, Ley 54, ASUME. Tel. 7476036 / (787) 593-4722, Caguas. ----------------------------

ESPECIAL DE TRANSMISIONES desde $395.00, labor y piezas. Cambio de aceite y filtro $39.95. Chequeo de cĂłdigos y fallos de transmisiones electrĂłnicas gratis. Favor llamar a FĂŠlix Transmission. Cel. 231-1039, Caguas. Servicio de grĂşas. --------------------------------------------------------

ARREGLO PATIOS

EBANISTERIA

  

Yabucoa

  

LCDA. YVONNE LICHT

--TRANSMISIONES

  

Consumer Bankruptcy

â&#x20AC;&#x153;We are a debt relief agencyâ&#x20AC;?

744-7699

SCREENS

SOLICITUDES

 

Roberto Figueroa Carrasquillo

  

Caguas

SERVICIOS

LL SCREENS - Hacemos y reparamos screens, tormenteras, rejas integradas, slidding doors, puertas y ventanas a la medida. Estimados gratis. ÂĄDios les bendiga rica y abundantemente! (787) 4398274 / (787) 739-8001. ----------------------------

CA 9943 Fed 203614

Abogado

SERVICIOS

w w w . z e r m a t u s . c o m / p u e r t o r i c o

PLOMERĂ?A MULERO

---

Quiebra Casos de



ABOGADOS DAĂ&#x2018;OS Y PERJUICIO, ACCIDENTES de autos, caĂ­das, despidos del trabajo, reclamaciones a seguros, hostigamiento sexual, embriaguez, casos criminales, casos en corte federal. Lic. Juan R. DĂĄvila DĂ­az (787) 5257417, (787) 402-6965. ---------------------------ABOGADO NOTARIODIVORCIOS, Pensiones Alimentarias, Demandas, desahucios, Cuotas, Mantenimiento, Casos Civiles, Declaratorias Herederos, Embriaguez, Casos Criminales, Escrituras, Affidavit. Lcdo. Chireno 787-430-9496. Disponible sĂĄbados. ---------------------------ABOGADOS NOTARIOS Affidavit desde $18.00, Divorcios, Pensiones alimentarias, Custodia, DaĂąos y perjuicios, Ăłrdenes de protecciĂłn, Embriaguez y Escrituras. Casos Civiles y Criminales. Inf. 787969-6163 ----------------------------

RVD-075

TALLERES ÂĄREPOSTERĂ?A Y ALGO MĂ S! Tiene matrĂ­cula abierta para los siguientes talleres y seminarios: 1) Hojaldre 2) Pasta Laminada 3) Mezcla de bizcochos preparadas 4) Pastillaje; Cena de AcciĂłn de Gracias y Cena de Navidad entre otros. Inf. Campio Alonso No. 41, Caguas P.R. Tel. (939) 640-9928 / (787) 382-6276. ----------------------------

(787)

CLASES C O N V E R S AT I O N A L ENGLISH - Clases para niĂąos, jĂłvenes, adultos. Se utiliza mĂŠtodo efectivo y garantizado. Para mĂĄs informaciĂłn llamar al Prof. SĂĄnchez 242-5253 / 746-5659. ---------------------------APRENDA A TEJER. Clases de tejido crochet bĂĄsico y avanzado. Mundillo bĂĄsico y avanzado. Manualidades. Para niĂąas 10 aĂąos en adelante. Muebles de mundillo y bolillos. dĂ­as y lunes noche. Bonneville Valley. Inf. 787-8107096 ---------------------------ÂĄREPOSTERĂ?A Y ALGO MĂ S! Te ofrece la oportunidad de adiestrarte en las siguientes ĂĄreas en corto tiempo: ConfecciĂłn y DecoraciĂłn de Bizcochos para todas festividades o en â&#x20AC;&#x153;Catering y Buffetâ&#x20AC;?. AquĂ­ adquirirĂĄs conocimientos donde podrĂĄs empezar a generar dinero rĂĄpidamente. ÂĄTe lo garantizamos! Inf. Campio Alonso No. 41, Caguas P.R. Tel. (939) 640-9928 / (787) 382-6276. ---------------------------

REGULADORES DE PRESIĂ&#x201C;N

SERVICIOS LEGALES

SERVICIOS

(787)

SERVICIOS



SERVICIOS

SERVICIOS

SERVICIOS

---------------------------CONSTRUCCION 9546.PISOS Y ----------------------------ALFOMBRAS WYM CONSTRUCCIĂ&#x201C;N: Todo tipo de construcCARIBBEAN CLEA- ciĂłn, casas terreras o NING Services - Nos es- elevadas, verjas, muros, pecializamos en pulido ventanas, losas, baĂąos, de pisos encerado, cris- marquesina o terrazas, talizado y diamantizado. electricidad, sellado de Limpieza de muebles techos, pintura y plomey alfombras. Lavado a rĂ­a. Inf. Tel. (787) 371presiĂłn en aceras, te- 4311. Mejoramos estichos y tejas, etc. Espe- mados. ciales todas las sema- ---------------------------nas. Estimados gratis. ESTIMADO LECTOR Queremos que su periĂłdico 787-316-3395. le llegue a sus manos ---------------------------DistribuciĂłn en perfectas condiciones. Si por alguna razĂłn no le llega como es debido... a su hogar y LLĂ MENOS al a su negocio. Tel 744-7474 ÂĄGarantizado!

GRATIS

MĂ S TE DAMOS MĂ S:        "  #    "  $ %" &% %" '"

 (%"  " "" )*   

 "  +/%  %"  ( 

 $"

AQUĂ? TU ANUNCIO SE LEE MĂ S

787-744-7474

Di

G

a as

ÂĄGa


25 al 31 de agosto de 2010

SERV CIOS a la mano PlomerĂ­a Mulero

Estades

â&#x20AC;˘PlomerĂ­a General â&#x20AC;˘Ice Maker â&#x20AC;˘Reguladores y Reparaciones de inodoros.

â&#x20AC;˘ Planchas Aluminio â&#x20AC;˘ Planchas Lexan â&#x20AC;˘Roll-Up â&#x20AC;˘AcordeĂłn

Cel. 787-646-9546 Lic. #6081 Colegiados

â&#x20AC;˘ Toldos Retractables â&#x20AC;˘Cortinas de Lona â&#x20AC;˘Roman Shades â&#x20AC;˘Roll Up Shades

EBANISTERIA

tel.dbaezmontanez@yahoo.com 787.391.7223

Carr. 172 3ra. Sec. Villa del Rey (Frente a Henry BBQ), Caguas

Tel. (787) 635-8594

Puertas de Garaje â&#x20AC;˘Motores ElĂŠctricos para Portones â&#x20AC;˘Servicio a Portones ElĂŠct. y Rejas â&#x20AC;˘Marco en Cemento o Metal â&#x20AC;˘Rejas y Screens â&#x20AC;˘Toda Clase de Tormenteras â&#x20AC;˘Cortinas en Tela y Aluminio â&#x20AC;˘Puertas de ClĂłsets en Espejo â&#x20AC;˘Puertas Roll-Up para Comercios y Residencias â&#x20AC;˘Puertas de garaje perforadas y cristal

ÂĄServicios Profesionales garantizados!

J a g u e y e s I r o n

(787) 380-3733 â&#x20AC;˘ 370-6369 D-067-A4

ESTIMADOS GRATIS POR TELEFONO

W o r k s

787-608-9662 / 608-9616

Aires acondicionados residenciales y comerciales disponibles en varias marcas. Servicio de mantenimiento, reparaciĂłn, instalaciĂłn y venta. Servicio el mismo dĂ­a. â&#x20AC;˘GarantĂ­a de 10 aĂąos en compresores y piezas elĂŠctricas. â&#x20AC;˘TĂŠcnicos Certificados.

L3-54-A4

ESTIMADOS GRATIS

â&#x20AC;˘Rejas de interiores â&#x20AC;˘Puertas de closets en espejos â&#x20AC;˘Tormenteras â&#x20AC;˘Cortinas de baĂąo â&#x20AC;˘Screen que se esconde

G-070-A4

FĂĄbrica de Puertas y Screens D5-001-I

â&#x20AC;˘Trabajos en Madera (gabinetes de cocina,vanities,closets y reparamos su gabinete). â&#x20AC;˘ InstalacĂ­Ăłn de Topes en Granito (mantenimiento de sellado y brillo)

Grooming â&#x20AC;˘ Alimentos â&#x20AC;˘ Ventas de Accesorios â&#x20AC;˘Tag

Exija el certificado de grooming Ave. MuĂąoz MarĂ­n, Urb. Caguas Norte,Caguas

Estimados Gratis Morales Appliances Services

A-063-A4

Polishing & Sealing

Tel. / Fax (787) 744-0829

ReparaciĂłn de lavadoras, secadoras y demĂĄs enseres. Servimos Caguas y pueblos limĂ­trofes. Servicios garantizados.

Celular 344-9047

Electrical Service Inc. Electricidad Comercial, Industrial y Residencial Trabajos garantizados. Estimados Gratis. Los 7 dĂ­as de la semana.

Inf. Tel. 787-689-6161 787-367-0977

PlomerĂ­a Reyes



    

D P Vertiline

Â&#x17D;Â?ÂŞÂŹÂĄÂ&#x203A;Â&#x2122;¤z¤¥ŒÂ&#x153;ÂŤĂ&#x2C6;Â&#x160;§¤¤Â?¨ Ă&#x2C6;Â?§§Â&#x153;z¤¥ŒÂ&#x153;ÂŤĂ&#x2C6;Â&#x2C6;¤Â?Â&#x2122;ÂŹÂ?Â&#x153;Â&#x2039; Â&#x2122;Â&#x153;Â?ÂŤ Ă&#x2C6;Â&#x160;§¼Â&#x2122;ÂŚÂ&#x2039; Â&#x2122;Â&#x153;Â?ÂŤĂ&#x2C6;{§ªŒ¥²Â&#x2122;ÂŤz¤Â&#x2122;Â&#x203A;ÂŁÂ&#x2021;­ Ă&#x2C6;Â&#x2039;Â&#x203A;ÂŞÂ?Â?ÂŚÂŤÂ&#x2039; Â&#x2122;Â&#x153;Â?ÂŤ 'HFRUDFLyQGH,QWHULRUHV 9HQWDVDOSRUPD\RU\DOGHWDO

Lic. 3732

RAPIDEZ â&#x20AC;˘ GARANTIA â&#x20AC;˘ REPARACIONES Destapes, Cisternas, Reguladores, Detector ElectrĂłnico, Liqueos, Remodelaciones Comerciales y Residenciales. ÂĄSI ES DE PLOMERIA LLAMENOS!

OďŹ c. 746-6176 Cels. 646-0993 - 939-639-6126

;LS -H_

´DxRVGHH[SHULHQFLD¾

Bo. Navarro, Gurabo / plomeriareyespr@hotmail.com

Tu centro de servicio de TV y Microondas seguro

RUIZ ElectrĂłnics

todo tipo de actividades sociales o privadas

Ave. MuĂąoz MarĂ­n E-24 Urb. Notre Dame Caguas (Cerca del Quadrangle Con 23 aĂąos Medical Center) de experiencia

Ave.LuisMuÂ&#x2013;ozMarÂ&#x2019;n Urb.VilladelCarmen,-33,Caguas

Animal Kingdom Pet Shop

 



Alimentos para mascotas - Gatos, Perros, Aves, Peces, Hamsters, Conejos y Culebras

Grooming - Hospedaje - Todos los dias A-075-A4

Horario: Lunes a SĂĄbado 8:30 a.m. a 6:00 p.m. Carr. 183 K.M. 1.9, JosĂŠ Mercado, Salida Caguas a San Lorenzo Tel. (787)258-6565 EMAIL:animalkingdomp@yahoo.com

    

 

 

s



      



   

  

      

          

     

    !



            Ă&#x2019;Â&#x201E;¤Â&#x2122;ÂĽÂ&#x2122;Â&#x2122; §ªÂ&#x2122;¼¥¼§Y Â&#x160;Â?Â&#x203A;ÂĄÂ&#x161;Â?­ŒÂŞÂ?Â&#x;Â&#x2122;¤§Âą Â&#x153;Â?¼§ªÂ&#x2122;Â&#x203A;ÂĄÄĄÂŚ Â&#x160;yÂ&#x152; Â&#x2039;

Bodas â&#x20AC;˘ Prom QuinceaĂąeros â&#x20AC;˘ y mĂĄs

La diferencia es la elegancia. HECTOR NEGRĂ&#x201C;N presidente AM_066-RV

Tel. (787) 746-0093 Abierto L-V de 8:30 A.M. a 5:00 P.M. SĂĄbado de 8:30 A.M. a 2:00 P.M.

787.810.3205 trebol.limousine@hotmail.com

D-002-I



J&E

4

L3-002-I

SERVICIO RAPIDO Y PROFESIONAL

L3-001-I

DespuĂŠs

Ofic. 787-604-0658 / Cel. 318-0454

B ĂĄez

Hurricane Protection

Exige licencia de plomero.

30%

Estimados gratis.

TORMENTERAS

OFICINA EN BAIROA

-A

â&#x20AC;&#x153;Mas barato que Estades nadieâ&#x20AC;? â&#x20AC;˘Todo tipo de cortinas de lona, toldos retractables â&#x20AC;˘Roll up Shades â&#x20AC;˘Paneles deslizantes Desc. Todas â&#x20AC;˘Roman Shade las lonas â&#x20AC;˘5 aĂąos de garantĂ­a

59

Antes

TelĂŠfono (787) 744-7474

I-0

Cortinas de Lona

www.elperiodicopr.com

V2-0003-I

52 El PeriĂłdico


www.elperiodicopr.com

TelĂŠfono (787) 744-7474

SERV CIOS a la mano

Tel. 787-961-5731

Rivera

Refrigeration Service

L-016-A4

Tel. 787-258-1133 M-074-A4

Food Pro & Beverage Servi WatConsultant er Sys/ www.tqualityservice.com te ms, Inc Trabajos consultorĂ­a en:

*Tablas Nutricionales *Curso de Inocuidad de Alimentos *AnĂĄlisis MicrobiolĂłgico de Alimentos *Programa SSOP, GMP, HACP *ConsultorĂ­a en Regulaciones / Primera ConsultorĂ­a y Cotizaciones â&#x20AC;&#x153;Gratisâ&#x20AC;?

Distribuidores exclusivos de Pruebas y Equipos Biocontrol para Laboratorios

Tel. (787) 258-6929 Fax. 1-866-852-5176

www.biocontrolsys.com / E-mail: jtorres@tqualityservice.com

ServiPro Pro Water Systems, Inc. â&#x20AC;&#x153;Que no lo coja desprevenido las emergenciasâ&#x20AC;?

D-77-A1

Venta, Servicio, ReparaciĂłn, Mantenimiento e instalaciĂłn de: *Cisternas para almacenamiento de agua potable * Bombas para aplicaciones domĂŠsticas, Industriales, comerciales, agrĂ­colas, piscinas y pozos profundos *Filtros para tratamiento, puriďŹ caciĂłn y ďŹ ltraciĂłn de agua * Fuentes y cascadas naturales y artiďŹ ciales.Calentadores solares.

Tel./ Fax. (787) 733-1443 Calle JesĂşs T. PiĂąero #3 Las Piedras

Pregunte por nuestras ofertas de instalaciones de sistemas. â&#x20AC;&#x153;Precios bajos todo el aĂąoâ&#x20AC;?

Mejoramos cualquier oferta publicada en los medios

          

          



2ILFLQD

A-075-A4

Computer & Security Outlet

Especialista en reparaciĂłn de computadoras portatiles, RemociĂłn de virus, mantenimiento, actualizaciones, recuperaciĂłn de data, asesoramiento profesional y tĂŠcnicos certificados Ave. Luis MuĂąoz MarĂ­n Calle 12J1, Santa Juana, Caguas (al lado del Fondo de Seguro del Estado)

787-704-3100

sales@computersecurityoutlet

I

SERVICE, INC

PlomerĂ­a EfraĂ­n/LF

6-

QUALITY

07

C-77-A1

787-225-8473 â&#x20AC;˘ 747-3969

Mejoramos cualquier oferta por escrito

Tel. 787-586-1719

29 Canales HD Llamar para nuevas ofertas

Chanel en EspaĂąol Gratis

paquetes Tel. 787-903-3280 / 258-3474 Con detodosDishlosLatino

EC Roofing & Painting

787-967-5520 *Todo Tipo de CristalerĂ­a * Ventanas *Puertas * Todo Trabajo en Fachadas Comerciales

D9-075-A4

â&#x20AC;˘Residencias terreras â&#x20AC;˘Segundas plantas â&#x20AC;˘Remodelaciones â&#x20AC;˘Permisos de ARPE â&#x20AC;˘Permiso uso comercial â&#x20AC;˘TrĂĄmite para planos de casas modelos

31 aĂąos de experiencia Trabajamos los 7 dĂ­as de la semana.

Ciertas Restricciones Aplican



Dibujos de Planos de ConstrucciĂłn

Tel. (787) 743-4647 743-4770 â&#x20AC;˘ 743-6562

Todo trabajo ElĂŠctrico, PlomerĂ­a, ConstrucciĂłn.

GRATIS X 3 MESES

Computadoras, Servers, Reparaciones, Accesorios, Upgrades, Network y Servicios en General

Glass Miror and More

Delineante Profesional

*Detector electrĂłnico para ďŹ ltraciones *Circuito televisado para localizar e inspeccionar tuberĂ­as sanitarias y pluviales. *InstalaciĂłn y mantenimiento de Calentadores Cisternas / Jacuzzi / Mezcladoras / Ice Maker

HBO & SHOWTIME

Luis & MarĂ­a Coss

Carr. 183 Km. 10.0 Frente a Plaza BuxĂł en San Lorenzo

746-1264 Ăł 922-1264

Wilfredo â&#x20AC;&#x153;Orgullo de Caguasâ&#x20AC;? Handyman

Tel. 787-736-3333 Cel. 787-559-9184 787-559-7066

*Screens *Rejas*Tormenteras *Puer tas y Ventana *Cor tinas y Techos de Aluminio *Motores Portones Corredizos *Soldadura en General

Tel. oďŹ cina - (787)738-8026 Fax (787) 738-6387 Cel. Tony (787)922-5841 Cel David - (787)317-6271

7

I-0

A-

T-Shirt Impresas Bordados: Polos, Camisas, Oxford y Soccer

4

A 8-

787-407-1165

Bienvenidos usuarios de Apple

Servicio y Calidad es lo primero

bordadosedwin@yahoo.com

Estimados Gratis Area de Caguas

4

E dwin

Dinguis Aluminum & Iron Work Inc.

Bordados e Impresos

Inf. 787-607-1971

Trabajos ElĂŠctricos. PlomerĂ­a. Mantenimiento de Aires en General. MecĂĄnica de Autos en General

-A

I-0 6

0A4

Antes de Invertir ConsĂşltenos TODO GARANTIZADO

939-579-0707

Se reparan: neveras, lavadoras, estufas, secadoras, calentadores Servicio inmediato a domicilio y garantizado. Tel. 286-9680 Lic. # 6172 Cel. 310-8152 Caguas 20

57

â&#x20AC;˘Venta â&#x20AC;˘ReparaciĂłn â&#x20AC;˘InstalaciĂłn â&#x20AC;˘Mantenimiento Mini Split Alta Eficiencia - Inverter

Polo Handyman

-0

Mr. PĂŠrez Air Conditioner

M

(939) 640-7178 Cel.

Servicio de lunes a domingos y dĂ­as feriados Johnny Rivera

DiseĂąamos la puerta de garaje a su estilo de casa Ăł hacemos el diseĂąo total de Bruno Steel esta. Tenemos la mayorĂ­a de Fabricator las puerta de garajes, ventanas y puertas de aluminio. Molduras en cemento, aluminio y metal galvanizado. Venta, InstalaciĂłn y Servicio en Puertas y Operadores ElĂŠctricos. Para una orientaciĂłn llamar:

L3-070-A4

Estimados Gratis Area de Caguas

R17-068-A4

Calle Aquamarina # 54 marginal Villa Blanca, Caguas

L3-053-A4

Todos nuestros groomers estĂĄn certificados.

SE REPARAN: Neveras, Lavadoras, Secadoras Servicio garantizado Caguas y pueblos limĂ­trofes

A-0052-A4

GROOMING DESDE $20.

A-066-A3

R7-077-A4

Especialistas en destapes. PlomerĂ­a en general, reguladores de presiĂłn y reparaciones de inodoros y cisternas. InstalaciĂłn de trituradores. -Tony Medina

Especialistas en sellado de techos y pintura. Hacemos trabajos industriales, comerciales y residenciales. Ofrecemos precios mĂłdicos con garantĂ­a de 5 y 10 aĂąos en sellado y pintura. Estimados gratis.

Tel. 787-638-9082

E-061-A4

Professional Handyman

FĂĄbrica de Puertas de Garaje

Refrigerator

J4-19-I

â&#x20AC;˘Comida â&#x20AC;˘Grooming â&#x20AC;˘Accesorios

PLUMBING

53

E-0042-I

25 al 31 de agosto de 2010

Mandy Shampoo 939-350-8276

Limpieza de alfombras comerciales, residenciales, muebles y autos

A-055-A4

El PeriĂłdico


54 El Periódico

25 al 31 de agosto de 2010

www.elperiodicopr.com

Teléfono (787) 744-7474

L & M ROOFING

Estimados SELLADORES DE TECHO Gratis • Sellamos tu casa en el precio más económico del mercado. •Garantía de 10 años.

Plomería DL

LA CASA DE LOS PORTONES ELECTRICOS Su Centro de Piezas para Puertas y Portones Eléctricos www.lacasadelosportones.com Samuel Getancourt

Tels. (787)258-1400

C-12 Ave. Muñoz Marín, Urb. Caguax Caguas

JS Plumbing Lic. 6184

JRH JRH

ENGINEERING SERVICES

*Consultor Estructural * Planos y Permisos para remodelaciones y construc-

“Yo no compito, yo soy la competencia

Tel. 787-447-0265

ciones nuevas * Diseños sismo-resistente * Diseños para rehabilitación y remodelación estructural *Topografías * Mesuras y segregación de solares *Diseños Arquitectónicos de interiores y paisajistas *Visualización arquitectónica en 3D y “Rendering’ * Diseños Mecánicos y eléctricos * Ingeniero Civil. Todos los trabajos son realizados y certificados por profesionales debidamente registrados y colegiados en su campo según dispone la ley.

(787)556-4008 Info: ingjrh@gmail.com

Ramos CASA DE BRINCOS

J4-001-I

Mantenimiento cisternas Plomería de Construcción Destapes

Trabajamos sábados y domingos

787-449-5356

Plumbing Services

Tormenteras

ADEMAS: •Techos de Aluminio •Operadores Portones •Rejas de todo tipo •Toldos Retractables

Tel. 787-736-4171 787-744-7977 787-384-0122

Carr. Caguas a San Lorenzo Km. 7• www.cortinasdelona.net Erasmo Lai Zayas Licencia DACO-LC-2009 C-510

Towy Plumbing

•Ice Makers •Inodoros •Cisternas •Calentadores

Plomería y Destape Plomería Comercial, Industrial y Residencial

(787) 732-1017 / (787) 215-3706 / (787) 210-3212

adecuada? M-071-A2

70-A3

Servicio hasta las 12 de la noche Ciertas restricciones aplican Instalaciónes de:

ivida

¿Necesitas la herramienta

SERVICIO DE:

INSTALACION Y REPARACIÓN

“Somos los más económicos” 787-215-1455

Puertas de Garaje

Mundo de Diversión¡ SE ALQUILAN: Casa de Brincos: de aguas, de chorreras y más. o d p o a t ra s Popcorn • Algodón De u ac d t

n !U

RV-076

Cortinas de Lona

50 años de experiencia L 10-002-I

Decor and Security

ESTIMADOS GRATIS

•Fregaderos •Destapes •Trituradoras •Mezcladoras

Plomería en General, Montura de Cisternas, LIc. 5036 Trabajos Garantizados

787-553-8358

San Lorenzo Iron Work

PLOMERIA EN GENERAL

Flores

J4-0009-I

(787)743-2780 Fax: (787)743-2515 Contamos con la línea más completa de Operadores Industriales, Comerciales y Residenciales. Ventas al por mayor y al detal.

Buscanos en: joncortinas4@hotmail.com

E-73-A1

Cel. (787) 473-5676 (787) 733-3329

A-055-A4

Lic. DACO: 0075-CH

R17-0011-I

TRABAJAMOS CON MATERIALES DE ALTA CALIDAD

Mejoramos Cualquier Oferta Estimados Gratis JON CORTINAS Financiamiento Disponible •Cortinas de Lona •Toldos Retractables CORTINAS DE LONA •Toldos Convencionales •Arcos •Canopy Y ALUMINIO •Cambios de telas a todo tipo de cortinas Descuento en las cortinas

I-031-I

SERV CIOS a la mano

Calentadores, Reguladores de Presión, Cisterna y toda Clase de Equipo Sanitario

Tel. (787) 530-6674

Nosotros la tenemos

Obituarios

Sra. Antonia Lara Vázquez, de 87 años. Natural de Cidra y residente de Caguas. Falleció en Caguas el día 15 de agosto de 2010. Su sepelio fue efectuado en el Cementerio Borinquen Memorial Parks en Caguas. Sra. Carmen Marcano Collazo, de 100 años. Natural de Las Piedras y residente de San Juan. Falleció

en San Juan el día 13 de agosto de 2010. Sus restos mortales fueron cremados. Sra. Leonor Cabezudo Pérez, de 80 años. Natural de Gurabo y residente de Caguas. Falleció en Caguas el día 14 de agosto de 2010. Sus restos mortales fueron cremados. Sr. Jesús Rodríguez Figueroa, de 60 años. Natural y residente de Caguas. Falleció en Río Piedras el día 17 de agosto de 2010. Su sepelio fue efectuado en el Cementerio Borinquen Memorial Parks en Caguas.Sr. Paulino Aponte Vázquez, de 103 años. Natural y re-

sidente de Caguas. Falleció en Caguas el día 20 de agosto de 2010. Su sepelio fue efectuado en el Cementerio Parque De Luz. Sr. Ricardo Pérez Rosa, de 80 años. Natural de Santurce y residente de Trujillo Alto. Falleció en Trujillo Alto el día 17 de agosto de 2010. Sus restos mortales fueron cremados Sra. Rosalina Rigau Pietri, de 89 años. Natural de Sabana Grande y residente de Hato Rey. Falleció en Hato Rey el día 20 de agosto de 2010. Sus restos mortales fueron cremados.

Invitación a Misa y Santo Rosario Conmemorando el undecimo mes

Madre como eres parte ya del plan de nuestro Gran Maestro “Dios”, celebraremos una misa el sábado, 28 de agosto en misa de 6:00 p.m. en la Parroquia Nuestra Señora de la Providencia, de la Urb. Villa Del Carmen de Caguas, y rezaremos el Santo Rosario a tu memoria, el día domingo, 29 de agosto, a las 7:00 p.m. en tu Sala de Recuerdos, aquí permanecen las memorabilias que yo pude

obtener. Ese mismo día a la 1:30 p.m. en el Cementerio Monte Calvario de la ciudad de Caguas, nos reuniremos donde descansan para siempre tus restos mortales, en la colocación de una ofrenda floral. Ma... sigue descansando en la paz del Señor. Por tu ejemplo de superación fuiste la diferencia. te felicitamos”. Hijos, nietos y demás familia.

Zenaida Vega Alicea 7 de junio de 1941 27 de septiembre de 2009


El Periódico

25 al 31 de agosto de 2010

J. PEREZ ROVIRA Tels.787-743-2500 787-743-6793 Fax 787-746-9588

O51-A4

Calle Héctor R. Bunker #62 Caguas, P.R. 00725

Sr. Juan Carrasquillo Echevarría, de 75 años. Natural y residente de Caguas. Falleció en Caguas el día 26 de julio de 2010. Su sepelio fue efectuado el día 28 de julio de 2010, en el Cementerio Parque de Luz en Caguas. Sra. Yolanda Delgado Albino, de 65 años. Natural de Caguas y residente de Gurabo. Falleció en Hato Rey el día 29 de julio de 2010. Su sepelio fue efectuado el día 30 de julio de 2010, en el Cementerio Borinquen Memorial Parks en Caguas. Sra. Sylvia Rebeca Velázco Baco, de 80 años. Natural de Mayagüez y residente de Caguas. Falleció en Caguas el día

Tel. (787)744-7474 55

www.el periodicopr.com

Obituarios 2 de agosto de 2010. Su sepelio fue efectuado el día 3 de agosto de 2010, en el Cementerio Monte Calvario en Caguas. Sra. Celina López Carrión, de 87 años. Natural de Fajardo y residente de Caguas. Falleció en Caguas el día 2 de agosto de 2010. Su sepelio fue efectuado el día 4 de agosto de 2010, en el Cementerio Borinquen Memorial en Caguas. Sra. Milagros Alsina Rosa, de 69 años. Natural y residente de Río Piedras. Falleció en San Juan el día 1 de agosto de 2010. Su restos mortales fueron cremados en Porta Coeli Cremation Plus en Bayamón. Sra. Bienvenida Hernández Pereira, de 93 años. Natural de Aguas Buenas y residente de Caguas. Falleció en Caguas el día 4 de agosto de 2010. Su sepelio fue efectuado el día 7 de

agosto de 2010, en el Cementerio Borinquen Memorial Parks en Caguas.

el día 13 de agosto de 2010, en el Cementerio Monte Calvario en Caguas.

Sra. María Ines Alvarado Guadalupe, de 60 años de edad. Natural de Caguas y residente de Gurabo. Falleció en Caguas el día de 6 agosto de 2010. Su sepelio fue efectuado el día 9 de agosto de 2010, en el Cementerio Jardín El Edén en Cayey.

Sra. Carmen M. Hernández Moreno, de 85 años de edad. Natural de Aibonito y residente de Caguas. Falleció en Caguas el día 11 de agosto de 2010. Su sepelio fue efectuado el día 12 de agosto de 2010, en el Cementerio Municipal El Campito, en Aibonito.

Sr. Damaso Rotger Perales, de 101 años. Natural de Naguabo y residente de Caguas. Falleció en Caguas el día 10 de agosto de 2010. Su sepelio fue efectuado el día 13 de agosto de 2010, en el Cementerio Parque de Luz en Caguas.

Sra. Olga Esterás Fonseca, de 79 años. Natural y residente de Caguas. Falleció en Caguas el día 13 de agosto de 2010. Su sepelio fue efectuado el día 15 de agosto de 2010, en el Cementerio Monte Calvario en Caguas.

Sra. Felicita Alamo Díaz, de 75 años. Natural y residente de Caguas. Falleció en Caguas el día 11 de agosto de 2010. Su sepelio fue efectuado

Sra. Ana Hilda Montero Rodríguez, de 89 años. Natural de Cuba y residente de Canóvanas. Falleció en San Juan el día 12 de agosto de 2010. Sus restos mortales fue-

ron cremados en Porta Coeli Cremation Plus en Bayamón.

2010, en el Cementerio Monte Calvario en Caguas.

Sr. Alfredo Merced Nazario, de 45 años. Natural de Humacao y residente de Gurabo. Falleció en Caguas el día 13 de agosto de 2010. Su sepelio fue efectuado el día 14 de agosto de 2010, en el Cementerio Monte Calvario en Caguas.

Sr. Pablo López Saldaña, de 82 años de edad. Natural y residente de Caguas. Falleció en San Juan el día 19 de agosto de 2010. Sus restos mortales fueron cremados en Porta Coeli Cremation Plus en Bayamón.

Sra. Hilda Miranda Siragusa, de 85 años. Natural de Arecibo y residente de Río Piedras. Falleció en Caguas el día 15 de agosto de 2010. Su sepelio fue efectuado el día 17 de agosto de 2010, en el Cementerio Nacional en Bayamón. Sra. Ana M. Claudio Fernández, de 58 años de edad. Natural y residente de Caguas. Falleció en Caguas el día 16 de agosto de 2010. Su sepelio fue efectuado el día 18 de agosto de

Sra. Ana Rivera Rodríguez, de 88 años de edad. Natural y residente de Caguas. Falleció en Caguas el día 20 de agosto de 2010. Sus restos mortales fueron cremados en Porta Coeli Cremation Plus en Bayamón. Sr. Ángel Caraballo Piñero, de 67 años de edad. Natural y residente de Caguas. Falleció en Caguas el día 20 de agosto de 2010. Su sepelio fue efectuado el día 23 de agosto de 2010, en el Cementerio Municipal #3 en Caguas. (1)

(2)

Propiedad de Cementerio y arreglo completo de Funeral

todo por sólo

$

55

35

(3)

mensual

Ahorro total de $2,320

Carr. 501 Km 29.2 Barrio Cañas (San Juan a Caguas)

Ave. Luis Muñoz Marín Esquina Troche, Caguas

Calle Héctor R. Bonker #62, Caguas

Tel. (787) 745-3200 / 746-0765

(787) 743-1932 / 746-0765

(787) 743-2500 / 743-0925

PUEDE TAMBIÉN COMUNICARSE A NUESTRA LÍNEA 1-888-605-6605 El grupo más prestigioso en Funerarias, Cementerios y Cremación en Puerto Rico y Estados Unidos )!Fa[`gk]f[addgla]f]mfhj][agj]_mdYj\]+$)*-&((q[gf]d\]k[m]flg\]-($im]\Y]f)$-.-&((&L­jeafgk[gf)(\]hjgflg:Yfc\jY^l$`YklY0,e]k]k\]ÚfYf[aYea]flgYd.&1\]afl]j­k[gfmfhY_g\]*)&)1 ¶)(\]hjgflgkaf:Yfc\jY^lYd0&1\]afl]j­k`YklY0,e]k]k\]ÚfYf[aYea]flg$[gfmfhY_g\]**&-1$e]fkmYd& *!HY[cY_]$]f]kl][Ykg]k]d :jgfr]E]egjaYd $im]la]f]mf[gklgj]_mdYj\]+$.(-&(([gfmf\]k[m]flg \]/--&(($im]\Yf\gmfZYdYf[]\]*$0-(&((Ymfl­jeafg\]-\]hjgflgq`YklY)*(e]k]k\]ÚfYf[aYea]flgYd0&1\]afl]j­k$[gfmfhY_ge]fkmYd\]+,&).& +!=klYg^]jlY\]d-(\]\]k[m]flg]fFa[`gk ]kn¦da\Yk¶dgYd[geZafYjdY[gfdYY\imaka[a¶f\]mfHY[cY_]\]>mf]jYjaY&=dhj][ag\]dFa[`gq]dK]jna[ag>mf]jYd[geZafY\g[gf]d HY[cY_]:jgfr]E]egjaYd $[gea]frY[gf--&+-&K]j]im]jaj¦]dkYd\glglYdYdege]flg \]dYmladarY[a¶f&=klY]pljYgj\afYjaYg^]jlY]kn¦da\Yk¶dghgjla]ehgdaealY\g`YklY]d+)\]g[lmZj]\]*()(&


edici_n_78_-_25_al_31_agosto_2010  

edici_n_78_-_25_al_31_agosto_2010

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you