Page 1

EDICION 38

18 al 24 de noviembre de 2009

www.elperiodicopr.com

Tel. 787-744-7474

El semanario del área central

ejemplares

Vivencias que no se olvidan

A punto de iniciar proyectos en centro urbano de Caguas

Veteranos de guerra, como Víctor M. Rivera, llevan en su memoria a los amigos caídos en combate. Página 4.

Artesanos y trovadores Página 8.

Aunque retrasados por la crisis económica y razones de política, algunos proyectos, como las mejoras a la Plaza del Mercado, ya están en camino. Página 5. Fotos: Rafael Velázquez Delgado / El Periódico. Periódico


2 El Periódico

18 al 24 de noviembre de 2009 SUPERMERCADO

www.elperiodicopr.com

Teléfono (787)744-7474

¡MÁS AHORROS!

Seguimos celebrando Venta Aniversario PAVOS ENTEROS

GRADO A U.S. CONGELADOS VARIEDAD DE TAMAÑOS

o en ¡Exclusiv nos! a rm e H Pérez

59

59

DEL VERDOR O GOYA GANDULES VERDES

PQTE. 2.2 LBS.

*

C.U.

lb.

ARROZ GRANO LARGO

REGULAR

BOT. 67.6 OZ.

¢

¢

ESCUDO ROJO

COCA COLA

FR PUEESCAS RTO DE RIC O

FRE SCO

LATA 15 OZ.

89 69 69 99 ¢

¢

PERNIL DE CERDO

pqte.

c.u.

CASERA

CASERA

HABICHUELAS VARIEDAD

99 2

¢

(.50 C.U.)

PRECIOS VÁLIDOS HASTA EL 25 DE NOVIEMBRE DE 2009

ENTERO DELANTERO FRESCO

lb.

4

1

(.25 C.U.)

¢ lb.

LÍQUIDO

BOT. 96 OZ.

LATA 8 OZ.

P O$ R

PECHUGAS DE POLLO EN MITADES FRESCAS DE PUERTO RICO

CLOROX

SALSA DE TOMATE

LATA 15 OZ.

P O R

¢

TO-RICOS

6

6

P O$ R

(1.00 C.U.)

29

BATATA MAMEYA FRESCA US

¢ lb.

*COCA COLA O SPRITE MÁXIMO 4 BOTELLAS POR CLIENTE POR COMPRA. ADICIONALES 69¢ CADA UNA.


El Periódico 18 al 24 de noviembre de 2009 www.elperiodicopr.com Tel. (787) 744-7474

índice

CONTRA EL CÁNCER Exygön Health & Fitness Club, de Cayey junto a Best Event Puerto Rico, invita a una caminata “Unidos por la Vida”, para la Fundación Combatiente de Cáncer del Seno, este sábado, 21 de noviembre de 9:00 a.m. a 5:00 p.m. La caminata saldrá del gimnasio en el Barrio Montellano, sector La Ley, en Cayey. Marcharán por la Carretera PR-1 y regresarán al gimnasio. Habrá feria de salud. Información: (787) 738-2531.

Sección Especial 27

El Pun es en lato Degeta u

Nuestra Salud Deportes Sobre Ruedas Clasificados Cines Servicios

30 39 40 41 43 45

Rincón de la Risa

3

EN ESTA EDICIÓN Por: César Irizarry Resto redaccion@elperiodicopr.com

En Puerto Rico le dedicamos el mes de noviembre a los veteranos de las guerras en que ha estado involucrado nuestro país, como parte de las Fuerzas Armadas de Estados Unidos. Son miles de puertorriqueños que dieron sus mayores esfuerzos en el campo de batalla y a quienes debemos el sistema de vida del que disfrutamos. Son hombres y mujeres que han sido marcados por unos procesos de enorme impacto: la guerra es la actividad más horrible que puede emprender el ser humano: destruye vidas de participantes y de inocentes, destruye pueblos y ciudades, divide familias. A veces, estos veteranos no han recibido el agradecimiento que merecen del estado y, luego del servicio militar, han tenido que luchar por sus derechos. Lo más que les afecta, sin embargo, es el recuerdo de sus amigos y hermanos que cayeron en el campo de batalla. En la página 4 reportamos sobre este tema. Todos estamos deseosos de que comiencen en nuestra región proyectos grandes de construcción que contribuyan a reactivar la economía. Agraciadamente, el Municipio de Caguas junto con inversionistas privados comenzarán próximamente varios proyectos que han estado tramitando durante años. Algunos han enfrentado obstáculos muy difíciles, pero ahora se dan las circunstancias adecuadas para su desarrollo. Lamentablemente, la construcción de una nueva plaza del mercado ha quedado en suspenso, ante lo cual, la administación municipal decidió rehabilitar la actual plaza para atraer más consumidores a este tradicional mercado. Tenemos una entrevista, en la página 5, con el Sr. Ángel Matos, director de la Oficina de Desarrollo del Centro Urbano Tradicional. Caguas es cuna de grandes trovadores y de excelentes artesanos. Este próximo fin de semana, el Jardín Botánico y Cultural de esta ciudad se viste de gala para recibir a los mejores exponentes de ambas expresiones culturales, durante la feria que viene a sustituir la actividad que por muchos años se realizó en las instalaciones de la compañía Bacardí. Será la primera fiesta de Navidad de este año, tal y como anticipamos con más detalles en la página 8. Cuidar la condición física es una de las prioridades, especialmente las personas que tienen diabetes o están en alto riesgo de desarrollar esta enfermedad crónica que tiene tantas complicaciones. Todos somos responsables de realizar actividad física, en la modalidad que más nos guste y sin excusas. En la sección Nuestra Salud reseñamos sobre la caminata organizada por la Corporación SANOS y otras entidades, para crear conciencia sobre la necesidad de educarnos y tomar acción ante la diabetes. Gracias por recibir El Periódico.

75,000 Ejemplares distribuidos en hogares, comercios, semáforos y lugares estratégicos. NUESTRA CIRCULACIÓN ESTÁ AUDITADA. La auditoría preliminar de CAC certificó que estamos llegando al 99.7 % de las residencias en nuestra área de distribución. El Periódico es miembro de

Audit Pending

Publicado semanalmente por El Periódico, Inc. Dirección Postal: PO Box 2074, Caguas, PR 00726 Dirección física: Quality Plaza, Calle Goyco #100 Este Caguas, Puerto Rico 00725 Teléfono: 787-744-7474 / Fax: 787-745-2288

REDACCIÓN: Director: Quintín Rivera Segarra Jefe Editorial: César Irizarry Resto Fotografía: Rafael Velázquez Delgado Corrección de Pruebas: Sonia N. Tirado Hernández VENTAS: Gerente de Anuncios: Evelyn Martínez Beauchamp Agencias Publicidad: Alcira Villarreal, Ivonne Lucero, Rosalis Torres Flores, William Fernández Mascaró PRODUCCIÓN: Gerente de Producción: Héctor E. Rivera López Gerente de Arte y Sistemas Computadorizados: Wanda I. Sánchez Fontánez

El Periódico publica colaboraciones del público según el espacio disponible en cada edición. No hacemos compromiso de publicarlas en una edición en específico. Toda colaboración debe venir firmada, con su dirección y teléfono. Los artículos firmados son de responsabilidad de sus autores.

ADMINISTRACIÓN: Gerente General: Edgardo Novoa Colón Gerente de Circulación: Nancy S. Nieves Márquez Contabilidad: Nancy Santiago Candelaria Recepción: Gloria E. Fernández Alicea EQUIPO DE TRABAJO: José A. Borges Lizardi Edwin Elías Vega Janet Ramos Malaret Juan Luis Vázquez Ramos Ismael Vélez Rodríguez Marcos Rodríguez Delgado

El Periódico se distribuye gratis. Si desea recibirlo por correo, se le cobra el costo del franqueo, a razón de la siguiente tarifa en Segunda Clase del Servicio Postal: 13 ediciones por $26.00 / 26 ediciones por $52.00 / 52 ediciones por $104.00.

suscripciones@elperiodicopr.com


4 Portada

El Periódico 18 al 24 de noviembre de 2009

www.elperiodicopr.com

Tel. (787) 744-7474

Vivencias de guerra que no se olvidan

Por: César Irizarry Resto redaccion@elperiodicopr.com Juan C. Bernazar llegó a Corea el Domingo de Ramos de 1951, fecha que no puede olvidar. Fue un período crucial para la humanidad ya que las grandes potencias apoyaban a los lados opuestos en la guerra entre el Sur y el Norte de Corea, país dividido por el paralelo 38 al final de la Segunda Guerra Mundial. El conflicto militar de Corea se extendió desde el 25 de junio de 1950 hasta el 27 de julio de 1953. Bernazar, un ponceño que vivía en Nueva York, se unió al Ejército en el 1950 y se entrenó en Massachussets. Llegó a Corea como parte del Regimiento 15 de Infantería, III División. “Traté Juan C. Bernazar de que me trasladaran al Regimiento 65 de Infantería, pero llegaban muchos soldados desde Puerto Rico y no hubo cabida para mí”, relata Bernazar a El Periódico luego de la celebración del Día del Veterano, el 11 de noviembre en la Plaza Palmer de Caguas. Fue sargento de primera clase en una escuadra de ametralladoras y, en medio de un combate, fue herido en el hombro por un fragmento de metralla. Recibió las condecoraciones de Corazón Púrpura, la Medalla de Corea, la Medalla de las Naciones Unidas y otras. A sus 83 años recuerda que salió del país asiático el 27 de enero de 1952, día de su cumpleaños. “Fue terrible ver morir a tantos compañeros de Puerto Rico y de otras naciones, especialmente de Estados Unidos porque mi unidad era principalmente americana”, nos dice Bernazar, quien

fue licenciado del Ejército en el 1953 y regresó a vivir a Puerto Rico en el 1968. Otro que dedicó el 11 de noviembre a recordar sus experiencias en Corea fue Víctor M. Rivera Suárez, nacido en la Calle Eugenio María de Hostos de Caguas. “Pertenecí a la Compañía B durante el entrenamiento en Tortuguero”, nos dice este veterano del Regimiento 295 de Infantería. “Casi todos mis compañeros de entrenamiento, muchos buenos amigos, murieron en combate, durante la fallida toma de Kelly Hill. Yo estuve en Corea, pero me enviaron a una zona de menor peligro. Víctor M. Rivera Suárez Luego estuve en Panamá”, recuerda el hombre de 81 años, vestido con camisa militar y gorra de veterano. Rivera trabajó como chofer de carros públicos por 34 años en Caguas. Llenos de recuerdos y emociones, un numeroso grupo de hombres y mujeres participaron en la

ceremonia del Día del Veterano en Caguas, acto en que manifestaron su orgullo por haber rendido servicio militar. Los actos fueron dirigidos por don Pedro Tirado, comandante de la Legión Americana, cuyo padre, Bartolo Tirado, y tres de sus hermanos también fueron veteranos de guerra. Frente al Obelisco en la Plaza Palmer, Tirado recordó que sus padres y él lloraron y oraron en este lugar de Caguas cuando uno de sus hermanos murió en combate. En la actividad participó el procurador del veterano, Jorge L. Mas, quien los exhortó a no dejar de luchar por sus derechos que se ganaron en el campo de batalla. Igualmente, el representante José M. Varela destacó que “hay que hacerle justicia a los veteranos” y se puso a la disposición de éstos para realizar la labor legislativa que sea necesaria en su favor. En el acto participaron integrantes del Club de Leones de Caguas, dirigidos por su presidente, Félix Camacho Ayala, cuyo padre, Félix Camacho, también es veterano de la Guerra de Corea. Un amplio grupo de integrantes del Vietnam American Veterans (VAV) y de la Legión Americana participaron de los actos. Julio Martínez, presidente del Capítulo 1007 del VAV, requirió más apoyo de los veteranos a las actividades que les benefician, “que no se queden en su casa”. Los himnos de Puerto Rico y Estados Unidos fueron interpretados en trompeta, por Froilán Miranda, miembro de la Legión Americana. Luego de colocar una ofrenda florar frente al Obelisco a los Veteranos, en la Plaza Palmer, el grupo se trasladó al Monumento al Veterano en la salida de Caguas hacia Aguas Buenas, donde serían agasajados por el alcalde interino, Wilfredo Puig, en un acto del Municipio de Caguas.

Ante el Obelisco, de izquierda a derecha, José M. Varela, Félix Camacho, Segundo Ferro, Jorge L. Mas, María Cáceres y Roberto López. Foto: Rafael Velázquez Delgado / El Periódico


El Periódico 18 al 24 de noviembre de 2009 www.elperiodicopr.com

AFECTADOS POR CRISIS ECONÓMICA

Tel. (787) 744-7474

Portada

5

A punto de comenzar proyectos en el centro urbano de Caguas Por: Redacción de El Periódico Un hotel, proyectos de vivienda, mejoras a la Plaza del Mercado, edificios de oficina y otros proyectos que fueron planificados para el centro urbano de Caguas han sufrido retrasos, en parte por la crisis económica que vive el país. Sin embargo, algunos están en construccción y en los próximos meses comenzarán otros, de acuerdo con lo expresado por el gerente de la Oficina de Desarrollo del Centro Urbano Tradicional (ODECUT), Ángel Luis Matos, entrevistado por el equipo de Redacción de El Periódico. CARIÑO A LA PLAZA DEL MERCADO Matos explicó que está detenida la idea de construir una nueva plaza del mercado, en el área entre las Calles Goyco y Acosta donde hay un estacionamiento privado. Este proyecto dependía de que se vendiera la actual Plaza del Mercado y con el dinero de la venta se comprarían los terrenos para la nueva. El proyecto sgnificaba una inversión de $12 millones. A su vez, la venta de la actual Plaza del Mercado formaba parte de una serie de movimientos en torno al proyecto original del tren urbano. La idea era hacer un centro de transportación pública más grande en los terrenos que ahora ocupan la Plaza del Mercado y la Guardia Nacional, pues se consideraba que el actual Terminal de Transportación Pública iba a ser insuficiente para el volumen de pasajeros que generaría el tren urbano. Desde el nuevo terminal saldrían guaguas públicas hacia las estaciones del tren, para llevar los pasajeros que llegarían de otros pueblos y las comunidades de Caguas. Todo esto se fue al piso con el cambio del proyecto de un tren liviano a una ruta de autobuses de transporte rápido. Los cambios llevaron a la Administración Municipal a redirigir sus esfuerzos para mejorar la Plaza

del Mercado, a la cual Matos reconoció que no se le dio la atención adecuada durante años. En meses recientes se invirtieron $115 mil en la reparación de las filtraciones del techo, mejoras a los baños y en la instalación de cinco nuevos puestos, los cuales van a ser ocupados por artesanos. Además, se ha comenzado a controlar el acceso al estacionamiento para que solamente lo usen los clientes de la Plaza del Mercado. El Municipio evalúa diversas propuestas para uso de las oficinas que están en el segundo piso de este edificio, además de que proyecta el desarrollo de un programa de actividades y atracciones para incrementar el flujo de consumidores. Se proyecta hacer una actividad de reapertura a principios de diciembre. Aunque no se va a construir de inmediato, el Municipio gestiona con la Economic Development Administration la asignación de los fondos para la nueva plaza del mercado. Aun si se le aprobara la propuesta, tardaría más de dos años en comenzar el desarrollo. OTROS PROYECTOS La construcción de una hospedería de 30 habitaciones al lado de la casa alcaldía, que se conocerá como Hotel Plaza Mayor, ya cuenta con financiamiento y con el visto bueno de la Compañía de Turismo de Puerto Rico. Mientras tanto, la tan esperada construcción del Caguas Courtyard, en la Calle Acosta esquina Georgetti, ha sido impulsada por los fondos del plan del presidente Obama, por la Ley Federal de Recuperación y Reinversión (ARRA, por sus siglas en inglés). Este proyecto proveerá 94 apartamentos de interés social y la construcción se iniciará el 1 de diciembre, según dijo Matos. En la Avenida José Mercado se comenzará a fines de noviembre la construcción del Centro Cardiovascular de Caguas, una iniciativa de varios médicos locales.

Ángel Luis Matos En una etapa avanzada de aprobación y ya con financiamiento se encuentra un proyecto privado para construir una pista de patinaje sobre hielo en el antiguo edificio de la Tienda La Riviera. La inversión en este proyecto es de $4 millones. En febrero de 2010 se iniciará la construcción del proyecto Senderos del Roble, en la Calle Rafael Cordero, cerca de la Escuela Aguayo Aldea. Consiste en un edificio de 42 apartamentos de vivienda de interés social. Un proyecto de 280 apartamentos que se conocerá como Condominio García se comenzará el proceso de compra de terrenos y construcción para el verano del 2010. Este conlleva una inversión de cerca de $52 millones. Todos estos proyectos y otros que están en planes pero tardarán en ser iniciados por los efectos de la crisis económica en las finanzas municipales y en la actividad de la construcción, forman parte de la estrategia a largo plazo del Municipio de atraer personas a vivir en el centro urbano tradicional, lo que fortalecerá la actividad comercial y cultural en la zona. “Nuestra meta es lograr un desarrollo integrado y coherente de toda la zona geográfica en nuestro centro urbano”, subrayó Matos.


6 Portada

El Periódico 18 al 24 de noviembre de 2009

www.elperiodicopr.com

Tel. (787) 744-7474

Fortuño conmemora Día del Veterano en San Lorenzo El gobernador, Luis G. Fortuño, celebró el Día del Veterano con su agradecimiento a los hombres y mujeres del Ejército de los Estados Unidos de América, que arriesgan sus vidas en nombre de la paz y la democracia. Durante la celebración, que tuvo lugar en el Museo del Veterano Ángel Escribano, en San Lorenzo, Fortuño estuvo acompañado por el comisionado residente, Pedro Pierluisi, y por el alcalde de este municipio, José Román. “Honramos no sólo sus años de servicio en las fuerzas armadas, sino sus vidas como hombres y mujeres dedicados al servicio de los demás, leales a sus banderas y honrados de defender los valores democráticos que nos unen”, afirmó el Primer Mandatario. El Gobernador, además, honró a los familiares y seres queridos que han tenido que hacer inmensos sacrificios para permitirles a los veteranos cumplir su misión de defender la libertad. “A nombre de Puerto Rico, le damos las gracias”. En dicha actividad, se le rindió homenaje al teniente coronel Pepe Alicea Gómez, un militar que ha dedicado 30 años a la defensa de la nación americana. Al recalcar que los veteranos merecen el respeto de todos los puertorriqueños, el Gobernador sostuvo que son muchas las necesidades de los veteranos, particularmente, en el área de salud.

El gobernador, Luis G. Fortuño y el alcalde de San Lorenzo, José R. Román, observan un panel de placas en honor a los sanlorenceños que han servido en las Fuerzas Armadas de Estados Unidos. “Como Gobernador, me di a la tarea de aliviar uno de los problemas más grandes que se enfrentan en el Hospital de Veteranos, el estacionamiento. El acuerdo provee 500 estacionamientos en los terre-

nos de la AMA para empleados de la Administración de Veteranos (VA) y transportación libre de costo en el Tren Urbano para los veteranos que asisten a citas médicas”, añadió.

Abogan por bono para compradores de vivienda

Los agentes de corretaje Roberto Carrasquillo y Vanessa Rivera.

Ante el éxito del “Programa de Bonos de Vivienda para Gastos de Cierre” que ofrece la Autoridad para el Financiamiento de la Vivienda, (AFV) los realtors de RealtyCity Group en Caguas, Vanessa Rivera y Roberto Carrasquillo, sugirieron en la Legislatura que este programa se eleve a rango de ley y se le asignen fondos para su continuidad. La solicitud de los realtors surgió al entregarle a la senadora Lorna Soto un borrador del proyecto durante una vista pública celebrada recientemente para que el mismo fuese radicado por petición. Soto preside la Comisión de Banca, Asuntos del Consumidor y Corporaciones Públicas del Senado. “La autoridad creó este programa para ayudar a cubrir gastos de cierre a personas que vayan a comprar su vivienda principal; el éxito ha sido tal que en los primeros 45 días se separaron fondos para cerca de 530 compradores lo que ha ayudado a rehabilitar significativamente la industria de bienes raíces y por ende la economía del país” sostuvo la presidenta de

RealtyCity Group, Vanessa Rivera. Para este programa la AFV realizó ahorros internos y separó $20 millones. El programa le da hasta un cinco por ciento del precio de venta a un comprador para utilizarlo en los gastos de cierre, si la compra es para su vivienda principal. “Resulta imperativo buscar alternativas que puedan nutrir el fondo del programa para continuar ayudando a crear un balance en la industria de compra y venta de propiedades, en camino a lograr la estabilidad económica que Puerto Rico necesita”, indicó Carrasquillo. El agente de corretaje explicó que los fondos no reclamados en las cuentas de los aseguradores; y en las entidades financieras, son fondos que en principio no son del estado y podría interpretarse que por razones diversas son dineros que la gente pierde al no tenerse uso o propósito. Los ejecutivos de RealtyCity Group proponen que estos fondos se utilicen para sufragar el bono para gastos de cierre.

Pensamiento: No hay maestro que no pueda ser discípulo.

( Baltasar Gracián)


7 Se une a nuestro El PeriĂłdico 18 al 24 de noviembre de 2009

www.elperiodicopr.com

Tel. (787) 744-7474

equipo de ventas La Sra. Alcira Villarreal PadrĂłn se ha unido al equipo de ventas de El PeriĂłdico, lo que ayudarĂĄ a fortalecer a esta instituciĂłn que ya se ha convertido en el principal medio de comunicaciĂłn en la regiĂłn central. Villarreal tiene una extensa experiencia en el campo de la publicidad. TrabajĂł en varias agencias publicitarias, asĂ­ como en el conglomerado Casiano Communications que publica el periĂłdico en inglĂŠs Caribbean Business y varias revistas. Recientemente, estuvo a cargo de las ventas de anuncios en el periĂłdico La Semana. “La inclusiĂłn de Alcira Villarreal en nuestro equipo es un paso mĂĄs en el proceso de consolidaciĂłn de El PeriĂłdico, donde hemos ido integrando a profesionales de gran experiencia y alto sentido ĂŠtico al hacer negocios. Le damos una calurosa bienvenida a nuestra casaâ€?, expresĂł QuintĂ­n Rivera Segarra, director de El PeriĂłdico.

Alcira Villarreal PadrĂłn

Aquí Encontrarås: &(/8/$5(6 3'$ҋV‡L3KRQHV‡6PDUW3KRQHV 7HOpIRQRV,QWHOLJHQWHV‡3RFNHW3&FRQ :LQGRZV0RELOHFRQWHOHYLVRU5DGLR)0 %OXHWRRWK

;gfdYL][fgdg_ÂąYeÂŚkYnYfrY\Y\]d e]j[Y\gq^mf[agf]kaffgnY\gjYk

/0/%.-+%1.0./0/%,/*%+(,/ &$//(58,=%(/9,6‡&$*8$6

/$

7RGRVQXHVWURVSURGXFWRVWLHQHQJDUDQWtD \QXHVWURVWHOpIRQRVVRQVLQFRQWUDWR


8

El Periódico

18 al 24 de noviembre de 2009

www.elperiodicopr.com

Teléfono (787) 744-7474

Gran Feria Nacional de Artesanos y Trovadores

Por: César Irizarry Resto redaccion@elperiodicopr.com La primera fiesta de las navidades será este fin de semana, sábado 21 y domingo 22 de noviembre, en el Jardín Botánico y Cultural de Caguas, la

Feria Nacional de Artesanos y Trovadores. El trovador Fernando Sanabria, uno de los organizadores, explicó que esta feria viene a sustituir lo que fue la Feria Bacardí. Busca brindar un espacio para más de 200 artesanos y los

El trovador Fernando Sanabria y el maestro artesano Domingo Rosado, invitan a la feria, este fin de semana en Caguas. Foto: Rafael Velázquez Delgado / El Periódico

mejores trovadores del país, así como la presentación de artistas que cultivan la música autóctona. El público disfrutará tanto de la música y las exhibiciones de artesanías, como de la comida típica de la Navidad. El lechón asado, el arroz con gandules, las morcillas, los pasteles, las frituras y los postres típicos serán los reyes en los platos de esos dos días. Domingo Rosado, uno de los artesanos más destacados de la Isla, estará presente con sus Reyes, su Virgen con el Niño y otros santos tallados en madera de guayacán, la cual prefiere por su belleza natural, que brinda dos tonos. “Me gusta el cedro porque es una madera duradera, pero prefiero las maderas nativas como el guayacán, el aceitillo, la maga y el ausubo. El guayacán no necesita pintura, porque eso lo pintó Dios”, nos dice Rosado, quien es artesano desde niño, pero perfeccionó el arte de la talla de santos con su primo, José Rosado, a quien considera el mejor tallador de la Isla. El programa de la feria incluye, el sábado desde las 9:00 de la mañana, la presentación de la Coral Dorada de Caguas, el Ballet Folklórico Munici-

pal y la Banda Municipal de Caguas con Chalí Hernández. A la 1:00 p.m. comenzará el concurso de trovadores que tiene $12 mil en premios. El cierre de ese día estará a cargo de Andrés Jiménez (El Jíbaro), quien siempre presenta un espectáculo de alta calidad. El domingo las presentaciones comenzarán con la Rondalla de Humacao, el Taller Típico Criollo y el grupo Nueva Cosecha de niños trovadores. Al mediodía comenzará la final del concurso de trovadores y a las 3:00 p.m. comenzará la presentación de Eco Raíces y Edwin Colón Zayas con su Taller Campesino. La entrada a la feria será a la tarifa normal del jardín Botánico y Cultural, que abrirá desde las 9:00 a.m. estos dos días. Habrá comparsas, teatro de títeres para los niños y se activará el sistema de trolleys para transportar a las personas que estacionen en el Complejo Deportivo de Caguas. Artesanías como solo se realizan en Puerto Rico y que son ideales para regalar, música autóctona de la mejor calidad en un ambiente campestre rodeado de plantas, árboles y el Río Cagüitas, en fin, una excelente forma de comenzar una tradición.


El Periódico

18 al 24 de noviembre de 2009

Gran triunfo del Colegio Notre Dame en Matemáticas El Colegio Católico Notre Dame obtuvo un contundente triunfo en la competencia de Matemáticas a nivel de escuela superior, organizada por el Colegio Espíritu Santo. En la misma participaron las escuelas de mayor renombre y prestigio en Puerto Rico. El equipo de Notre Dame, integrado por los estudiantes Kidhanis de Jesús, Rolando La Placa y Jorge Pérez, obtuvo 66 puntos, seguido por el Colegio Espíritu Santo con 51, la Academia San Ignacio de Loyola con 48, la Academia Perpetuo Socorro

con 47 y SESO de Mayagüez con 40. El profesor Rafael Mirabal explicó que en este tipo de competencias usualmente hay diez rondas de un ejercicio con tres a cinco minutos para hacerlo y entregarlo. De inmediato, un grupo de nueve profesores los corrigen y se anuncian los resultados. Lo común es que el liderato cambie muchas veces. El equipo del Colegio Notre Dame dominó de tal forma que nunca estuvo en segundo lugar y aseguró la victoria desde la novena ronda.

De izquierda a derecha, el profesor Rafael Mirabal, Kidhanis de Jesús, Rolando La Placa, Jorge Pérez e Idalyn Mirabal.

www.elperiodicopr.com

Teléfono (787) 744-7474

9


10

El Periódico

18 al 24 de noviembre de 2009

www.elperiodicopr.com

Teléfono (787) 744-7474

AMSI OFRECE ADIESTRAMIENTO

Proyecto de empresas comunitarias para desplazados Un grupo de 27 desplazados de sus empleos, residentes de Aguas Buenas y Cayey, participaron del taller Apoya-ME, que auspicia la Alianza Municipal de Servicios Integrados (AMSI). El taller fue desarrollado por Innovative Strategic Corp. Esta experiencia ofreció a los participantes la oportunidad de capacitarse en un proceso intensivo de 30 horas, lo que constituye la fase inicial del programa. En la segunda fase del proyecto se continuará con el adiestramiento hasta que los participantes establezcan sus empresas. La clausura de la primera etapa del proyecto de la AMSI se llevó a cabo en el Parador Palmas de Lucía en Yabucoa, donde el Alcalde de Aguas Buenas, Luis Arroyo Chiqués, reconoció a los participantes por aceptar el reto de desarrollar sus empresas comunitarias para impulsar el desarrollo económico de sus municipios. La actividad contó con representación del Comité Ejecutivo de la Junta Local de Inversión en la Fuerza Trabajadora. La Alianza Municipal de Servicios Integrados ofrece servicios de empleo y adiestramiento en los municipios de Aguas Buenas, Aibonito, Arroyo, Caguas, Cayey, Guayama, Gurabo y Trujillo Alto.

Participantes en el adiestramiento de AMSI, junto a personal de esa agencia y el alcalde de Aguas Buenas, Luis Arroyo Chiqués.


El Peri贸dico

18 al 24 de noviembre de 2009

www.elperiodicopr.com

Tel茅fono (787)744-7474

11


12 El Periódico

18 al 24 de noviembre de 2009

GANDULES CANARIO En Agua y Sal 15 oz., Reg. 89¢

¢

59

SAZÓN KNORR Variedad, 20 sobres Reg. $2.19

www.elperiodicopr.com

ARROZ ARROZ GOYA GOYA

Teléfono (787)744-7474

VEGETALES GREEN GIANT

GRANO MEDIANO Pqte. 3 lbs., Reg. $2.19

Maíz, Mixtos, Hab. Tiernas 7 oz. Reg. 89¢ c/u

$

2x

45

1

¢

99

MAYONESA HELLMANN’S

DEL ESTE

REAL, 15 oz., Reg. $1.99

96 oz., Reg. $4.99

79

$

$ 69

$

SALSA DE TOMATE CASERA

PEPSI COLA

ADOBO BADIA

Regular, botella 67.6 oz., Reg. $1.29

Complete Seasoning 12 oz., Reg. $2.59

3

1

8 oz., Reg. 39¢ c/u

¢

4x

79

99

¢

69

GALLETAS RITZ HABICHUELAS GOYA Saladas, Original o Whole Wheat, 16 oz., Reg. $2.39

$

79

1

Coloradas, rosadas, pintas, blancas, garbanzos 15.5 oz. Reg. 69¢ c/u

2X

¢

99

1

$

19

2

GALLETAS ROVIRA Export Sodas, Original 28 oz., Reg. $3.79

$

99

2


El Periódico

18 al 24 de noviembre de 2009

CHURRASCO FRESCO De res, US, Reg. $3.99 lb.

$

19

2

lb.

JAMON OVALADO DUBUQUE Reg. $11.99

$

99

8

QUESO VELVEETA Slices, KRAFT

www.elperiodicopr.com

PAVOS ENTEROS GRADO A 12- 18 lbs., cong. US, Reg. $1.39 lb.

¢

PAVOS BUTTERBALL

¢

99 lb.

KING’S CROWN

JUGO DE CHINA TROPICANA

TOSTONES, AMARILLOS

PAPAS PARA COCINAR

AMERICAN VALU

5

Especiales válidos del 18 al 25 de noviembre de 2009

99

2

Jamón Cocido rebanado o Pechuga de Pavo, 14 oz. Reg. $4.19

$ 99

2

¢

PURE PREMIUM Original o Home Style 64 oz. Reg. $3.99 c/u

$

00

Enteros, cong. US, Reg. $1.59 lb.

69 lb.

3x$ 00

3x$

¢

PERNIL DE CERDO FRESCO SMITHFIELD

Pqte. 2.5 lbs. Reg. $3.99

Frescas de Canada Reg. $2.79 c/u

Frescos del País Reg. $1.59 lb.

99 lb.

Delantero, entero US, Reg. $1.29 lb..

13

POLLO TROZADO TO-RICOS

59 lb.

12 oz., Reg. $3.19 c/u

5

Teléfono (787)744-7474

2x$

00

5

QUESO DE PAPA STATE BRAND 1/2 Luna, 6 oz., Reg. $1.69 c/u

5x$ 00

5


14

El Periódico

18 al 24 de noviembre de 2009

www.elperiodicopr.com

Teléfono (787) 744-7474

Columbia cierra exitosamente Repaso del College Board Columbia Centro Universitario ofreció durante un tiempo el repaso del College Board de manera Interactiva libre de costo a todo estudiante interesado. El repaso contenía las asignaturas básicas de inglés, matemáticas y español. Además, contó con el apoyo de “chat” de profesores para cada una de las materias. Los estu-

diantes tuvieron la oportunidad de repasar y mantenerse en comunicación con profesores compañeros que tomaban el repaso al mismo tiempo. “La participación de los estudiantes en el Proyecto del Repaso Interactivo fue exitosa para haber sido implantado en tan corto tiempo. Participaron 486 estudiantes. Y lo más importante,

THANKSGIVING-TO-GO-M ENU Pavo Entero $99.50 (12 a15 pers) • Pavo re relleno de ternera y frutas • Papas gratinadas o arroz con vegetales • Pure de zanahorias • Salsa de cranberry Pavo Deshuesado Relleno $11.50 pp relleno de ternera y frutas • Papas gratinadas o arroz con vegetales • Pavo re • Pure de zanahorias • Salsa de cranberry También tenemos Crema de calabaza $2.50 • Tarta de calabaza (8/12pers) $16.50 • Cre manzana (8/12pers) $16.50 • Pudín de calabaza(8/12pers)$14.50 • Tarta de m

Es Estaremos abierto el Día de Acción dde Gracias con un Menú especial! Para reservaciones llamar a 787-961-4044. Para su Fiesta de Navidad reserve el salón privado (30pers) o el Bistro un domingo sólo para ustedes.

Abierto de lunes a sábado 7:00 AM a 10:00 PM Torre de Oficinas al lado HIMMA, Caguas.

787-961-4044

presenta

Cada último viernes de mes comienza tu fin de semana al fresco deleitando tu paladar al ritmo de la música en el Paseo de las Artes de Caguas.

que procedían de todo Puerto Rico”, expresó la señora Ana R. Burgos vice presidenta de Mercadeo y Comunicaciones. “Esta generación demanda cada día más el aumento de metodologías interactivas en el proceso de aprendizaje y en Columbia contamos con las herramientas para hacerlo realidad. Sin lugar a dudas, fue una experiencia enriquecedora para todos los que participamos en el proyecto. Agradecemos al Municipio Autónomo de Caguas por depositar la confianza en Columbia como institución educativa de excelencia para llevar a cabo este proyecto y a Caguas Coop por su apoyo a los estudiantes participantes. Además, Columbia pudo brindar un recurso de apoyo a estudiantes que de otra forma no hubiesen podido tomar el repaso por factores económicos”, concluyó Burgos. El registro del Repaso del College Board Interactivo se mantendrá en la página web de la institución, que es www.columbiaco.edu para estudiantes que lo vayan a tomar en febrero u otra fecha. Para información adicional pueden comunicarse al 787-258-1501 ext. 211.


El Periódico

18 al 24 de noviembre de 2009

Malestar en Barrio Beatriz de Cayey y Cidra Los residentes de los sectores Roble, Mamey y Piñeiro del Barrio Beatriz de Cidra y Cayey se encuentran molestos por las continuas averías en las tuberías de agua, que los dejan sin este servicio y que daña el pavimento de las carreteras, informó el Sr. Alejandro Cuevas. Además, los afectan continuas y prolongadas interrupciones en el servicio de energía eléctrica. Cuevas indicó que el problema con las tuberías del agua ocurre desde hace 25 años. El 7 de noviembre

de 2009 un nutrido grupo de residentes se reunió con representantes de la Autoridad de Acueductos y Alcantarillados, la Autoridad de Energía Eléctrica, el alcalde de Cayey Rolando Ortiz Velázquez y representantes del Municipio de Cidra. Explica Cuevas que todos los funcionarios se comprometieron a una pronta solución a los problemas. La comunidad ha decidido organizarse para darle seguimiento a estos problemas y para comenzar programas de acción comunitaria.

Hogar Nuevo Pacto, un espacio para la rehabilitación El Hogar Nuevo Pacto, con centros de servicio en Juncos y en Carolina, está dedicado a guíar en su proceso de rehabilitación a personas que padecen de alcoholismo, drogodependencia, deambulantes con necesidad de tratamiento y confinados en prisiones. El Sr. Luis Murga, quien fue interno en el Campamento Punta Lima, de Naguabo, salió de allí en agosto de 1999 y comenzó a trabajar en el Hogar Nuevo Pacto, como comprador. Luego de tomar diversos adiestramientos, desde septiembre de 2008 se convirtió en director de la institución.

Es un hogar de base cristiana en el cual las personas permanecen durante 18 meses, en un programa de rehabilitación en cuatro etapas. Muchas de las personas que completan el tratamiento logra integrarse a la sociedad como ciudadanos productivos. El hogar cuenta con profesionales en trabajo social, consejeros en adicción, manejadores de casos y otros. Tiene cabida para 80 residentes y desarrolla diversas actividades para ellos, incluido su equipo de sóftbol. Interesados en más información pueden llamar a esta institución, al teléfono 787-608-5148.

www.elperiodicopr.com

Teléfono (787) 744-7474

15


16

El Periódico

18 al 24 de noviembre de 2009

Este Día de Acción de Gracias visite el Seguro Social por Internet El Día de Acción de Gracias se aproxima. Mientras la familia está reunida, será el momento perfecto para ayudar a mamá o papá, abuela o abuelo, o a su tía o tío favorito. Relájese frente a su computadora y enséñeles lo fácil que es llevar a cabo sus asuntos de Seguro Social por Internet desde la comodidad de su propio hogar, en www.segurosocial.gov. Hay un sin número de gestiones que pueden hacerse por Internet y para su tranquilidad, el portal de Seguro Social es seguro y fácil de usar. Entre los muchos servicios disponibles se encuentran: Verificar si cualifica para Beneficios de Seguro Social. Use el “Benefit Eligibility Screening Tool” (BEST, por sus siglas en inglés), para ver si tiene derecho a beneficios. O use el “Retirement Estimator” para un estimado instantáneo y personalizado de sus beneficios de retiro. El “Retirement Estimator” es interactivo y permite a los usuarios comparar varias fechas para el retiro. Usted puede variar las fechas o los ingresos futuros para determinar como éstos pudieran afectar sus beneficios y así poder determinar la mejor fecha para su jubilación. Solicitar Beneficios: Puede solicitar beneficios de retiro, de cónyuge o por incapacidad. La solicitud de beneficios por retiro es tan sencilla y tan fácil de usar que completará el proceso en tan solo quince minutos. La solicitud de incapacidad le permite documentar con calma y en detalle su condición médica en sus propias palabras. Solicitar una carta de beneficios, cambiar la dirección, información de déposito directo o número de teléfono. Si es beneficiario, puede solicitar una certificación de los beneficios que recibe. También puede hacer cambios a su dirección postal o teléfono, lo cual es importante para mantener su expediente al día, en caso de que el Seguro Social tenga que comunicarse con usted, así como realizar cambios a su depósito directo. Recuerde, no hay necesidad de ir a la oficina local de Seguro Social o esperar por una cita con un oficial de la agencia. Puede aprender y aprovechar estos y muchos otros servicios disponibles por Internet con una visita a www.segurosocial.gov/onlineservices (sólo disponible en inglés).

Tu vida

1RSHUPLWDVTXHOD DUUXLQHODEHELGD ALCOHÓLICOS ANÓNIMOS TE PUEDE AYUDAR. Grupo La Fe, Sector Hormigas, Caguas Tels. 787-704-1634 / 745-0217 Servicio público de El Periódico.

www.elperiodicopr.com

Teléfono (787) 744-7474


El Periódico

18 al 24 de noviembre de 2009

www.elperiodicopr.com

Teléfono (787) 744-7474

17

Lamento del Turabo

Publicamos este emotivo mensaje poético, del amigo Justo César Reynoso, ante el fallecimiento del profesor Juan Pastoriza, quien dedicó su vida al rescate y la difusión de la cultura puertorriqueña. Trabajó muchos años en la Universidad del Turabo donde fue un líder en las iniciativas culturales de esa institución. Fue Director del Museo de Arqueología y Estudios Humanísticos y un aliado de artistas, artesanos, arqueólogos y estudiosos de la historia de Puerto Rico. Pastoriza falleció en la madrugada del miércoles, 11 de noviembre y deja un vacío muy difícil de llenar en el campo de la cultura en nuestra región. Que en paz descanse. A Juan Pastoriza Te fuiste sin decirnos adiós, maestro, mas tu obra se queda con nosotros. Todo el Valle del Turabo llora tu partida y las artes, artesanías, ciencias y humanidades se quedan sin tu luz, mas tu legado se queda con nosotros. Oasis cultural, que cualquier neófito y experto podía abrevar. El no, y el no se puede no existían en tu vocabulario Siempre, siempre había una alternativa, una posibilidad, y toda clase de expresión cultural se materializaban bajo tu gestión e intervención. Te fuiste sin decirnos adiós, maestro, mas tu imagen se grabó en nosotros y amigos, artistas y humanistas nos quedamos huérfanos de garantía cultural, mas tu compromiso seguirá en nosotros. Ahora, queda un vacío y un lamento se escucha por doquier. ¿Qué será de mi Valle del Turabo, mi Dios querido? ¿Qué será del patrimonio, artes y tradición? Por eso y más, déjame que te llore yo también… Tú también. Justo César Reynoso


18

18 al 24 de noviembre de 2009

El PeriĂłdico

www.elperiodicopr.com

TelĂŠfono (787) 744-7474

Dulcelandia ¿Por quÊ los despidos del gobierno? 3DQDGHUtD\5HSRVWHUtD Asamos su pavo a $1.15 lb. L]f]egk Ha] \][YdYZYrY$[`]]k][Yc]$ ÛYf]kqZm\af]khYjYkmhgklj]^Yngjalg& 7HO  )D[   &DUU.P&.HQQHG\88UE-RVp0HUFDGR&DJXDV3XHUWR5LFR

EL RANCHO DE PAPĂ Bo. Lirios, Juncos Puerto Rico

Presenta:

LA BATALLA DEL ACORDEĂ“N Por la Republica Dominicana

Grupo ExplosiĂłn Tropical Por Puerto Rico

Pilo (Cirujano del AcordeĂłn) Sixto (Parrandero del AcordeĂłn) Invitado Especial: Pafu (El Maravilloso del AcordeĂłn) Domingo, de Diciembre de 2009 Domingo,66de Hora: 2:00 p.m Inf. (787) 376-8673 Produce: Pedro Rivera

AMBIENTE FAMILIAR ENTRADA GENERAL $10.00 P/P

CASOS DE QUIEBRA Bufete

LeĂłn Landrau y Asociados Fundado 1982

5$

   

                 ! "  # ! $!  ´:HDUHDGHEWUHOLHIDJHQF\µ

    Ave. MuĂąoz MarĂ­n AB-3, Caguas Norte Caguas, (Frente a Salsoul 98)

Por: Ing. JosĂŠ M. RamĂ­rez Casellas Toda reacciĂłn es una respuesta que viene como consecuencia de acciones previas, asĂ­ como los mĂĄs de 30,000 despidos en el sector gubernamental son una reacciĂłn como consecuencia de acciones anteriores. Ahora bien, cuĂĄles fueron esas acciones. Primero, en los tiempos del dominio espaĂąol, la corona basaba su riqueza en su relaciĂłn de dominio con otros paĂ­ses y posesiones territoriales coloniales. Centraba su economĂ­a en exportar muchos productos, de todas clases y por montones a estas colonias, les inundaba el mercado y estrangulaba la producciĂłn local, la cual no podĂ­a competir en precios. La colonia no podĂ­a establecer tarifas aduaneras para proteger la producciĂłn local. La corona establecĂ­a empresas en esas colonias las cuales explotaban la materia prima, la procesaban y luego la vendĂ­an a otros paĂ­ses sin que la colonia participara de dicha actividad econĂłmica. Poco a poco se fue empobreciendo la colonia. A consecuencia de todo esto, se creĂł el mercado negro. Este fue el caso de Puerto Rico. Segundo, ahora en los tiempos del dominio estadounidense esta metrĂłpoli basa su riqueza en su relaciĂłn de dominio con otros paĂ­ses y posesiones territoriales coloniales. Centra su economĂ­a en exportar muchos productos, de todas clases y por montones a estos paĂ­ses, les inunda el mercado y estrangula la producciĂłn local, la cual no puede competir en precios. La colonia, no puede establecer tarifas aduaneras para proteger la producciĂłn local. Las empresas extranjeras establecen instalaciones en las que procesan productos los cuales venden a otros paĂ­ses y dejan a la colonia sin participar de dicha actividad econĂłmica. Poco a poco se va empobreciendo la colonia. Peor aĂşn, despuĂŠs de

que se llevan el producto ďŹ nal, parte de ĂŠste lo devuelven a la colonia con tarifas mĂĄs altas a travĂŠs de barcos etados de matrĂ­cula de Estados Unidos. A consecuencia de todo esto, nunca ha cesado el mercado negro. Este es el caso de Puerto Rico. La empresa privada no ha podido crecer, y no puede absorber a gran parte de la fuerza trabajadora de Puerto Rico. No es que el gobierno sea grande, ya que 21 estados de los Estados Unidos tienen un gobierno con mayor nĂşmero de empleados que el de Puerto Rico, es que la empresa privada es sumamente pequeĂąa. A esto, le sumamos que el gobierno cada aĂąo recolecta menos dinero por diversas razones, y el gasto gubernamental es cada vez mayor por la inaciĂłn y otros factores. AĂąadimos a la mezcla la eliminaciĂłn de la secciĂłn 936 del CĂłdigo de Rentas Internas Federal, la crisis hipotecaria y la crisis alimentaria (casi no producimos alimentos). La consecuencia inmediata de todo esto es el despido de mĂĄs de 30,000 empleados del sector gubernamental asĂ­ como muchas otras consecuencias desfavorables. Debemos ponderar la situaciĂłn polĂ­tico-econĂłmica de nuestra naciĂłn si queremos echar a Puerto Rico hacia delante. No es emprender una lucha contra la metrĂłpoli, sino establecer negociaciones de tĂş a tĂş. Es, buscar los mecanismos que desemboquen en la creaciĂłn, beneďŹ cio y protecciĂłn de la ganancia de capital como es tener el dominio de nuestro sistema aduanero a travĂŠs de la derrogaciĂłn de las leyes de cabotaje; y asĂ­, poder cerrar nuestro mercado para protegerlo de la competencia desleal. La consecuencia inmediata de todo ĂŠsto; una economĂ­a basada en la producciĂłn de bienes y servicios altamente saludable y beneďŹ ciosa para todos; un sector privado local, fortalecido y maduro, capaz de crear cientos de miles de empleos; un mercado sĂłlido donde hay oportunidad de venta para todos los productos hechos en Puerto Rico; una ganancia de capital que se quede en nuestro paĂ­s; creaciĂłn de empresas de capital intelectual, entre otros. Si eso es soberanĂ­a, yo quiero soberanĂ­a; si eso es autonomĂ­a, yo quiero autonomĂ­a. Bueno, como se llame. En conclusiĂłn, no podemos desligar la actividad econĂłmica de una naciĂłn de su estatus polĂ­tico.

-$

Innovaci nes

7ZPJV[LYHWPH0UKP]PK\HSKL7HYLQH`-HTPSPH ,]HS\HJPVULZ7ZPJVTt[YPJHZ7ZPJVLK\JH[P]HZ`7ZPJVS}NPJHZ

Tel. (787) 743-0709

*HYY 2T +L[YmZKL1HYKxU,S7H[PV*HN\HZ

Edades: 4 aùo en adelante s ‡%DE\%DOOHW ‡%DE\-D]] ‡%DOOHW‡6DOVD.LG V ‡6DOVD ‡'DQ]D0RGHUQD ‡7HDWUR‡-D]] ‡+LS+RS ‡%HOO\'DQFH

Tel. (787)743-0004


El Periódico

18 al 24 de noviembre de 2009

www.elperiodicopr.com

Estas invitado

COTEJO DE ASIENTO PROTECTOR EN JUNCOS El Municipio Autónomo de Juncos y su alcalde, Alfredo Alejandro, junto a la Oficina de Seguridad en el Tránsito realizarán un cotejo del asiento protector el 5 de diciembre de 9:00 a.m. a 3:00 p.m. en el estacionamiento del centro comercial Juncos Plaza. Se exhorta a todos los padres que realicen el cotejo del asiento por el bienestar de sus hijos.

PRIMER MERCADO AGRÍCOLA CIDREÑO Este sábado, 21 de noviembre, se celebrará el primer Mercado Agrícola Cidreño, de 8:00 a.m. a 3:00 p.m. en el estacionamiento de la Cooperativa de Ahorro y Crédito Cidreña. Libre de costo. Inf: Sra. Rullán, 787739-7700. FIESTAS DE PUEBLO EN JUNCOS El Municipio de Juncos inicia la época navideña con la celebración de Las Majestuosas Fiestas de Pueblo 2009 del 25 al 29 de noviembre, desde las 7:00 de la noche en los predios del estacionamiento del Estadio Municipal Mariano (Nini) Meaux. Este año las fiestas serán dedicadas a los niños con necesidades especiales. La apertura será el miécoles 25 y contará con un espectáculo de fuegos artificiales, la presentación del Ballet Folklórico y la Banda Municipal Junqueña. Además, del espectáculo de Manny Manuel, J King & Maximan y el Gran Combo. El jueves 26, Día de Acción de Gracias: la Bohemia de Estrellas con Dagmar, Lunna, Edgardo Huer-

tas y Rafi Escudero. Además, José Nogueras, Tercer Cielo y Joseph Fonseca. El viernes, 27 se presentarán la Orquesta del Sur al Norte, NG2, Vía Urbana, Farruko y Grupo Manía. La noche del sábado, 28 será el reinado y la parte artística la amenizarán Tito Rojas, Sonya Cortés, Yomo y LimiT 21. El gran cierre será el domingo, 29 con la celebración del Carnaval del Valenciano y el espectáculo artístico de

Teléfono (787) 744-7474

19

Nandy&Plena Juventud, Familia Sanabria y su orquesta, Lalo Rodríguez y Elvis Crespo. CLASE 1980 ESCUELA JOSÉ CAMPECHE La clase graduada de 1980 de la Escuela José Campeche, de San Lorenzo, realizará su “fiesta del sorullo” el sábado, 28 de noviembre, a la1:00 p.m. en el solar de Ramón Huertas, Carr. 181 Km. 8.3 Bo. Quebrada Honda. Tel. 787-391-1880, 715-4286, 599-9686, 316-3944. CLASE 1979 ESCUELA GAUTIER BENÍTEZ La Clase 79 de la Escuela José Gautier Benítez, celebrará su fiesta de Navidad el 19 de diciembre, a las 7:00 p.m. en el Centro Comunal Casa de Piedra del Barrio Cañaboncito en Caguas. Inf: Lourdes Solá 787747-8991 o Walter Quintero 787-944-3704.

Matrícula en escuelas elementales Varias escuelas elementales anunciaron sus fechas de matrícula. Para matricular a sus hijos deben llevar los siguientes documentos: Tarjeta de Seguro Social en original y copia, certificado de nacimiento en original y copia, evidencia de residencia (recibo de luz o agua), evidencia si es participante del Programa de Educación Especial y alguna evaluación si estuvo en Head Start o en otra escuela. La Escuela Luis Cartagena Nieves, ubicada en la Urb. Caguas Norte, tendrá su matrícula de kinder a tercer grado los días 23 y 24 de noviembre, de 8:00 a 11:00 a.m. y de 1:00 a 3:00 p.m. Para el próximo curso escolar el kinder será en horario re-

gular de 8:00 a.m. a 3:00 p.m. y habrá dos grupos. La Escuela Salvador Rodríguez tiene matrícula abierta durante todo el mes de noviembre, de 8:30 a.m. a 2:30 p.m. Los niños deben cumplir los cinco años antes de 31 de agosto de 2010. Además, se incluirán en lista de espera aquellos estudiantes que cumplan cinco años del 1 de septiembre al 31 de diciembre de 2010 por orden de fecha de nacimiento. La Escuela Inés María Mendoza, ubicada en Villas de Castro, llevará a cabo su matrícula para kindergarten el 30 de noviembre y los días 1 y 2 de diciembre, de 9:00 a 11:00 a.m.


20

El Periódico

18 al 24 de noviembre de 2009

www.elperiodicopr.com

MUNDO DE LOS LIBROS

Ideas para restablecer el crecimiento de Puerto Rico Por: José R. Gómez ¿Quién se hubiese imaginado que el Gobierno de Puerto Rico cerraría operaciones, que se aplicaría el IVU, se considerarían diversas opciones para enderezar económicamente al país y se despedirían miles de empleados públicos, sin que hayamos salido del atolladero todavía…? Hace par de años estudiosos e investigadores del Centro para la Nueva Economía, en San Juan, y de la Institución Brookings en EUA publicaron Restoring growth in Puerto Rico: Overview and Policy Options, un detallado análisis de la situación económica del país, los retos que enfrentábamos y las diversas soluciones que existían para enfrentarlos. Dicho texto, escrito en inglés, fue reseñado en una edición previa de esta columna, en la que compartí a los lectores su importancia y relevancia para todos nosotros; llegué a anotar la deseabilidad de que los autores considerasen una próxima edición en español, para asegurarnos que estuviese accesible para la mayoría de nuestros conciudadanos… Recientemente encontré una copia, en español, de los principales hallazgos y análisis del texto original cuya lectura me parece actualmente aun más pertinente que hace unos meses: situaciones que se identificaban como posibilidades en la edición original se han convertido en realidades, y alternativas y sugerencias que se identificaban y recomendaban entonces no parecen haberse considerado en las estrategias y políticas gubernamentales de los últimos meses. Titulado Restablecer el crecimiento en Puerto Rico: Panorama y alternativas (2008), esta condensada entrega del texto anterior merece nuestra relectura y nuevo análisis, o, en caso de que no hayamos leído el original en inglés, nuestra primera lectura como texto importante para entender lo que pasa en el país y tener los elementos necesarios para evaluar la efectividad de los esfuerzos que nuestro gobierno desarrolla, mas allá de las pasiones partidistas que distintos grupos intentan insertar en sus presentaciones… Diez ensayos nos ayudan a mirar la situación del país desde diferentes ángulos profesionales y nos

convocan a insertarnos en el debate y la acción para construir un mejor Puerto Rico para todos los que convivimos en este bendito país. Aunque es un libro relativamente corto, de alrededor de 150 páginas, se puede leer en su totalidad siguiendo el orden de los ensayos, o leer los diferentes capítulos conforme a nuestros intereses particulares. Personalmente, en mi relectura del texto, empezaré por el capitulo 2, El crecimiento económico, seguiré con el 5, Educación y desarrollo económico, luego revisaré el 6, El clima para el desarrollo empresarial y el crecimiento del empleo y finalmente revisaré el 10, Las alternativas de política publica para restablecer el crecimiento… Y a manera de resumen de ese último capítulo, les adelanto las áreas específicas de política pública y las fórmulas sugeridas por los autores para restaurar el crecimiento, mientras les invito a que lleguen a sus propias conclusiones y plan de acción…“(a) elevar la tasa de empleo de los puertorriqueños adultos, (b) promover un sector privado mas dinámico que cree nuevas oportunidades de empleo, (c) mejorar la preparación de la fuerza trabajadora, (d) invertir más recursos en la infraestructura económica y (e) reformar el gobierno con un sistema tributario y un programa de gastos en proyectos específicos de gobierno que sean mas eficientes” (p. 134-135). Solo conociendo podemos asumir con seriedad nuestra responsabilidad ciudadana para contribuir a la construcción del Puerto Rico que queremos: si no lo hacemos nosotros, ¿quién lo hará? y si no lo hacemos ahora, ¿cuándo lo haremos? Un pueblo informado e involucrado puede avanzar más que uno enajenado de su entorno. Puerto Rico es una gran causa y vale la pena luchar por su recuperación: a todos nos incumbe y es de todos la responsabilidad de que se reestablezca en Puerto Rico no solamente el crecimiento económico sino, también, la esperanza. Para comentarios: mundodeloslibros@yahoo.com

Nueva línea directa de Educación Continua del Huertas Junior College La División de Extensión y Educación Continua del Huertas Junior College, en su constante búsqueda por brindar un mejor servicio al participante, ya cuenta con una línea directa de teléfono: (787) 905-7193. Restauración de Crédito, Repaso de Reválida para los Técnicos de Farmacia, “Workshop” preparatorio de Windows 7 para IT’s y usuarios finales,

Certificaciones A+ y N+, Microsoft Office Word, Excel y PowerPoint 2007, CPR con Primeros Auxilios, Microsoft Excel 2007 son algunos de los cursos o talleres programados para comenzar en los meses de noviembre y diciembre de 2009. Para recibir información adicional, puede comunicarse a la línea directa o a través del 787-7461400, extensiones 1029 y 1008.

Teléfono (787) 744-7474

Nuevos juegos en esta temporada navideña Nuevo Super Mario Bros. Wii La compañía Nintendo siempre soñó con crear un juego multijugador simultáneo de Super Mario. Finalmente la consola de Wii hace ese sueño realidad. Ahora los jugadores podrán jugar solos a través de los diferentes mundos, como antes, o invitar hasta tres personas adicionales que los acompañen, ya sea cooperativamente o competitivamente. Este nuevo modo multijugador promete traer a una de las franquicias más populares de los video juegos otro nuevo tipo de entretenimiento familiar para que así, en grupos, se pueda disfrutar la diversión de los juegos de Super Mario. Assassins Creed II La secuela de uno de los mejores juegos de acción y aventura, Assassin’s Creed 2 es una historia épica que trata sobre la familia, venganza y conspiración. La historia del juego toma lugar durante la época del Renacimiento Italiano, aproximadamente 300 años después del primer juego y tiene a su vez un nuevo personaje llamado Ezio. Left 4 Dead 2 Left 4 Dead es un juego de horror cooperativo en primera persona que te lleva a ti y a tus amigos a través de ciudades, pantanos y cementerios infectados de zombies. Tú tomas el rol de uno de los cuatro sobrevivientes y utilizas una gran variedad de armas que van desde bates de jugar pelota hasta armas automáticas. Este juego utiliza una nueva tecnología llamada “Director” que monitorea el progreso de los jugadores y altera los escenarios para proveer retos totalmente distintos mientras van progresando. The Legend of Zelda Spirit Tracks Prepárense para esta increíble aventura. En esta ocasión nuestro heroe Link se encuentra con una nueva historia, nuevas dificultades y un nuevo modo de transporte, el tren, que ofrece distintas posibilidades para resolver las situaciones imprevistas que se le presentan al jugador. En esta aventura también podrás utilizar a uno de los “Phantom”, que formaba parte de los enemigos de Link en la historia anterior.


18 al 24 de noviembre de 2009

y mĂĄs...

*Efectos pueden variar segĂşn el cliente.

“Black Friday� Madruga y aprovecha 60%descuento

 

   

 

 

A N T E S

De 6:00 AM - 1:00 PM Abierto hasta 6:00 PM Ven y te encantarĂĄ

Facebook: Busca grupo Sun Beads

        

Aumente sus glĂşteos

D E S P U É S

Cambios en 21 dĂ­as

ANTES

DESPUÉS

Para Inf. Caguas (787)

746-5654 •536-7957  .     

Priscilla’s Salon & Spa

$()%*(+*,*)*(*

ÂĄOfertas para Navidad!

Nails, Hair & SPA            

      !

•Laciado Permanente •Faciales -Masajes •Uùas Resina, Orgånica •Tratamientos Keratina desde $50.00

L3-38-A1

Maquillaje Permanente

Villa del Rey, Ave. Pino, Caguas, PR

ÂĄLa ropa te lucirĂĄ mejor!

ReducciĂłn de Abdomen

hasta un

AtrĂŠvete y DiseĂąa tu Estilo

21

TelĂŠfono (787) 744-7474

ÂĄÂĄDecĂ­dete hoy para un Cambio Radical! un

L-3-34-A-1

Bella

www.elperiodicopr.com

Ven a los super descuentos del 27 de noviembre



El PeriĂłdico

Tel. 258-3766



                                             !

, -

      "#$#% #&'()*+)  "# $$%&    '

36-A2

Calle Pino G-30 Villa Turabo,Caguas El aroma de las orquĂ­deas se utiliza en estos productos para activar los sentidos.

tel. 787-743-2724

Aromaterapia basada en las orquĂ­deas

itu spi r E a d

RVD-036

“S a ld rĂĄs

* QuĂ­micos *Tips * Cambio de Imagen * Tenemos lo Ăşltimo en Productos Europeos * Variedad en Keratina * Laciado Permanente Horario: Martes a SĂĄbado 7:00a.m.-5:00p.m.

Para anuncios en esta secciĂłn llama al 744-7474

Sala de Belleza & Outlet Beauty Supply ABRIMOS LUNES A Sà BADO 7:00 A.M. A 4:30 P.M. •Corte y Blower‌cabello corto ...........$14.00 •Corte de cabello (corto) .......................$6.00 Oferta dos clientes por sólo ..............$10.00 •Corte de cabello (mediano) .................$8.00 •Corte de cabello (largo-mediano) .......$11.00 •Corte de cabello (largo) .......................$14.00 •Tinte de cabello y Blower (corto) .......$20.00 •Tinte de cabello y Blower (mediano).$30.00 •Alisado y Blower (cabello corto) .........$25.00 Incluye Tratamiento de Grasa GRATIS

DepilaciĂłn cejas... $6.00 Bigotes ....................... $6.00

*Perforamos Nariz y Orejas

Extensiones de Cabello (pegadas y cosidas mechones individuales 100% humano)

CREMA PERFECTA 6 1/2 oz. $ 20

8

Humecta -da brillo. ÂĄSuper buena para pasar plancha! No parte el cabello.

CA�DA DE CABELLO •Shampoo Suela y Canela 8 oz. $3.30 •Conditioner Suela y Canela 8 oz. $4.00 •Leave In Crece Pelo 8 oz. $4.95

KERATINA HUMANA Si tienes el cabello daĂąado o maltratado, sin brillo, humedad y frizado ÂĄTe ofrecemos la SoluciĂłn!. La Keratina Humana te restaura la hebra del cabello y lo mantiene lacio por mĂĄs tiempo. LlĂĄmanos o visĂ­tanos.

¥Aprovecha! 1 oz. sólo $40.00 Calle Corchado #3 Caguas, PR •Tels. 376-2611 •787-202-3516

HR-38-A1

La conocida peroidista, profesora de modelaje y horticultora, Dorilinda RamĂ­rez, presentĂł recientemente su colecciĂłn de productos de aromaterapia sensual, que se conocerĂĄ como “Orchids by Dorilindaâ€?. Los mismos tienen como ingrediente esencial el aroma de las orquĂ­deas preferidas de RamĂ­rez, quien cultiva estas plantas desde niĂąa. “Sus aromas, mezclas y fragancias, han sido combinadas por mĂ­ misma, las etiquetas llevan las fotos de mis orquĂ­deas personales y su propĂłsito, es el que nos mueve a todas las mujeres latinas: ser femeninas, elegantes e intelectualmente bellas. Oler a mujer, a hembra, a perfume. De eso se trata‌de provocar los sentidos mĂĄs profundos para enamorar al hombreâ€?, nos dice RamĂ­rez al presentar su lĂ­nea de productos. “Mis aromas esenciales, se funden con la vida, con la naturalezaâ€?, aĂąadiĂł. “Activan nuestros sentimientos y nuestra vida afectiva, a travĂŠs del olfato y la piel. Sus molĂŠculas aromĂĄticas y partĂ­culas energĂŠticas, son vibrantes, rotativas, y su desplazamiento, permite llegar a mundos angelicales, jamĂĄs soĂąados. Productos bien presentados, de alta calidad, visualmente atractivos y con ricos y cautivantes aromas, que se funden entre tu cuerpo, mente y espĂ­rituâ€?. La manufactura de estos productos es en Puerto Rico y se venderĂĄn por medio de representantes, lo que representa oportunidades de empleo.

ÂĄV

OS ! N A le c i T I SĂ? f ort a

i s ic ame n te�. al y F 10 % de desc. en Químicos


22

El Periódico

18 al 24 de noviembre de 2009

www.elperiodicopr.com

Teléfono (787) 744-7474

Medio siglo de la fraternidad Delta Phi Theta La Fraternidad Delta Phi Theta celebrará el aniversario número 50 de su fundación en el año 2010. Con tal motivo, el sábado 12 de diciembre tendrá su fiesta de Navidad como un reecuentro de sus fraternos. La actividad se llevará a cabo en el centro de actividades de la Urbanización Caguas Norte. Comenzará a las 6:00 p.m. y habrá cena, música y otros eventos con la participación de los fraternos. Para más información se pueden comunicar al 787-743-6208 ó 787-743-4720. Esta fraternidad se inició en el Recinto de Río Piedras de la Universidad de Puerto Rico, por un grupo de estudiantes interesados en fundar una verdadera organización universitaria en la cual prevalecieran los principios de igualdad, fraternidad y deseos de mejoramiento. El grupo fundador estuvo compuesto por los estudiantes Ángel R. Ramos, Emilio Cruz, Emilio Hernández, Rubén López Huertas, Germán Delgado, William Miranda Marín, Francisco Lebrón, Gabriel A. Prieto, Eusebio Díaz, Ángel L. Rivera, José Marrero, Aníbal Irizarry, Regino Pagán, Félix González, Ángel L. Martínez, Santiago Rivera, Eliodoro Alvarado, Víctor Marrero, Jaime Ruiz y Jonny Vázquez. Contaron con el asesoramiento del entonces decano asociado de varones, Jaime Toro Calder y el profesor Francisco Pedraza, de la Facultad de Administración de Empresas. La primera directiva se eligió el 4 de abril de 1961 y nació el Capítulo

Grupo fundador de la Fraternidad Delta Phi Theta.

Alpha. Luego se constituyó el Capítulo Beta en el Colegio de Agricultura y Artes Mecánicas (hoy Recinto de Mayagüez) y el Capítulo Gamma en la Universidad Católica en Ponce.

En la celebración del aniversario 50 se espera reunir una gan cantidad de fraternos de todas las épocas, desde los fundadores hasta los de más reciente ingreso.

Organizan el noveno Festival Ramito Vive El Festival Jíbaro Cagüeño Ramito Vive será los dias 19 y 20 de diciembre. El gran encuentro será en el Anfiteatro Abelardo Díaz Alfaro del Paseo de las Artes en Caguas. Este año se le dedica al trovador fajardeño, Joaquín Mouliert y se recordará la vida y obra del Montañero de Bairoa, Luisito Morales Ramos, último de los tres hermanos que son motivos de esta actividad. Luisito pasó a la morada celestial este año, junto a Ramito y Moralito. Juan Carlos Merced, fundador y presidente del comité que organiza el festival promete gran-

des sorpresas. Por primera vez participarán “Los Hijos del Montañero”, que se inician como grupo con un espectáculo propio. La participación de Joaquín Mouliert, homenajeado de este año, es una de las presentaciones más esperadas en la noche del sábado 19 de diciembre y para el cierre de ese día estarán Juan Carlos Merced y su Conjunto Albacaná. Hay muchos grupos invitados y trovadores del patio que dirán presente. El domingo es la semifinal del concurso de trovadores del Instituto de Cultura Puertorriqueña. Además, habrá una feria artesanal.

El valor de la vida Por: Roger A. Miranda Ramos (11 años)

Roger A. Miranda Ramos

Para mí la vida tiene mucha importancia porque quiero mi vida. Sin ella no vivo. Dios nos dio la vida para disfrutarla, pero no para vivir por siempre. Lo que importa es que nos dio la vida para apreciarla y disfrutarla. El valor de la vida es importante porque si tú no amas la vida no amas a Dios, porque fue él quien te dio la vida para que la disfrutes, no para despreciarla. Por eso, le pido a Dios que me le dé más vida y salud a mi padre, mi madre y mis hermanitos. Los amo. Su hijo, Roger.


El Periódico

18 al 24 de noviembre de 2009

23

´

Varela propone coordinar labor legislativa pro Caguas El representante popular José M. Varela (Conny) invitó mediante carta a los senadores del Partido Nuevo Progresista electos por Caguas y a la representante Sylvia Corujo, de su partido, para reunirse y producir un plan legislativo para el desarrollo de la Ciudad Criolla. La carta fue enviada el viernes, 6 de noviembre, y hasta el momento no se ha recibido contestación de los legisladores. Los senadores Ramón Díaz y Maríita Santiago fueron electos por el Distrito de Humacao, el cual incluye a la ciudad de Caguas. Varela se mostró esperanzado de que los senadores novoprogresistas respondan positivamente a su propuesta. Indicó que prefiere dejar abierto el contenido del plan legislativo, para que surja de los acuerdos entre los legisladores. “Actué movido por la intención de darle a Caguas la mayor esperanza de progreso y atención como producto de la función legislativa que hacemos los cuatro legisladores electos por Caguas”, expresó el representante por el Distrito 32. La carta dirigida al senador Ramón Díaz afirma “que podemos hacer mucho por Caguas. Sólo tenemos que comunicarnos y estrechar lazos de solidaridad por nuestra ciudad. Es por ese motivo que me acerco para invitarle a que nos reunamos usted, su compañera senadora Luz M. Santiago González, mi compañera representante Sylvia Rodríguez de Corujo y yo, para conversar, unir esfuerzos y establecer una agenda en común para el desarrollo óptimo de Caguas. Le agradecería que aceptara mi invitación y me comunicara la fecha y la hora que considera propicias para esta reunión, ya sea durante el mes de noviembre o el de diciembre”.

Servicios Legales ahora atiende por teléfono Los cagüeños y residentes de pueblos limítrofes que necesiten orientación o representación legal gratuita, y que cualifiquen para ello, ya no tendrán que esperar ni hacer largas filas en las oficinas de Servicios Legales de Puerto Rico. Desde el lunes, 9 de noviembre, los cagüeños y residentes de Aguas Buenas, Gurabo, Juncos y San Lorenzo pueden llamar desde la comodidad de su hogar, libre de costo, al 787-728-5070 (en Caguas) o al 1-800-981-5342, para concertar una cita con un abogado en casos de naturaleza civil. Servicios Legales de Puerto Rico provee orientación y representación legal gratuita a todo aquel que sea indigente y no pueda costear un abogado privado. Sólo atienden casos civiles. Cuenta con 140 abogados a través de 17 oficinas en el país.

El alcalde de Juncos, Hon Alfredo “Papo” Alejandro, invita a toda la ciudadanía junqueña a

Miércoles 25 al domingo 29 de noviembre Estacionamiento Parque Mariano "Nini" Meaux

PROGRAMA MAJESTUOSAS FIESTAS DE PUEBLO 2009 Dedicadas a los niños con condiciones especiales Miércoles, 25 de noviembre (Noche de Medtronic)

Sábado, 28 de noviembre (Noche de los Comerciantes Junqueños)

7:00 p.m. Ceremonia de Inauguración y Show de Fuegos Artificiales Presentación de Ballet Folklórico y Banda Municipal Manny Manuel J King & Maximan El Gran Combo

11:00 a.m. Torneo de Dominó en la Cancha Rafael G. Amalbert 6:00 p.m. Desfile de Reinas 8:00 p.m. Tito Rojas Sonya Cortés YOMO LIMIT 21

Jueves, 26 de noviembre (Noche Amgen) Día de Acción de Gracias 7:00 p.m. Bohemia de Estrellas con Dagmar, Lunna, Edgardo Huertas y Rafy Escudero José Nogueras (Alegre Vengo Cantando) Tercer Cielo Joseph Fonseca

Viernes, 27 de noviembre (Noche de Junqueños Ausentes) 7:00 p.m. Orquesta del Sur al Norte NG2 Vía Urbana Farruko Grupo Manía

Domingo, 29 de noviembre (Noche de ValenCoop) Inicio y Encendido de la Navidad en Juncos 12:00 p.m. Gran Carnaval del Valenciano 3:00 p.m. Nandy & Plena Juventud Familia Sanabria 7:00 p.m. Kany García Lalo Rodríguez Elvis Crespo Ceremonia de Clausura y Show de Fuegos Artificiales *Presentación *Presentación artística artística sujeta sujeta aa cambios. cambios. *Horarios *Horarios sujetos sujetos aa cambios. cambios.


18 al 24 de noviembre de 2009

www.elperiodicopr.com

Teléfono (787) 744-7474

Centro para actividades El Rancho de Papá en Juncos El Rancho de Papá ubicado entre las bellas praderas y montañas del pueblo de Juncos, fue llamado así en homenaje al Sr. Pedro Rivera Agosto, padre del propietario, Sr. Pedro Rivera Torres. Lo que comenzó como un lugar reservado y pequeño, dedicado solo para actividades familiares se convirtió en un local amplio con capacidad para 500 personas ligado a sus alrededores por un increíble paseo llamado Tablado de Papá y el gran Bohío de Papá. Este lugar rodeado de hermosa naturaleza y una espectacular vista hacia El Yunque ha sido creado con mucho esfuerzo y dedicación para brindar un servicio de excelencia. El Rancho de Papá es una compañía local desarrollada con el fin de tener una instalación innovadora para alquiler de actividades que cumpla con todos los requisitos y brindar el mejor y más eficiente servicio. La visión de la empresa es ser el mejor lugar del área Este de Puerto Rico para realizar actividades corporativas, sociales u otras. Las instalaciones están preparadas para cualquier tipo de actividad tales como conferencias, quinceañeros y bodas. Algunas de las actividades para las cuales se alquilan son: eventos corporativos, conferencias, reuniones, fiestas, cumpleaños, aniversarios, baby showers, etc. Hay varias opciones de alquiler y se pueden crear otras ajustadas a sus necesidades. Para más detalles pueden comunicarse con el Sr. Pedro Rivera o la Sra. Reina Hernández al (787) 376-8673 / 733-1404.

Tacos Garibaldi

Gautier Benítez A-1, Villa del Rey 2da Secc.,, Caguas g

787-744-3595

Viernes 20 de noviembre

en vivo Batacumbele Palo pa’ Rumba ie ierda! ¡No se lo p

AM-38-A3

24

El Periódico


El Periódico

18 al 24 de noviembre de 2009

www.elperiodicopr.com

25

Teléfono (787)744-7474 GRADO A

DANDO LO MEJOR

SIEMPRE

*Pavos Enteros Prestage o Round Hill

Somos detallistas. Especiales válidos del 17 al 25 noviembre de 2009.

PROVISIONES Arroz D’ Aqui

Aceite de Maíz King Gourmet

3

1

78

58

46

89

89

¢

¢

5

00

Pqte. de 12 oz Reg. $3.29 c/u

3x

2x

5

00

00

PREMIUM #1

Jugo de China Jug Tropicana

4

*Pernil de Cerdo Delantero

5

FRESCO

Tocineta Indiana Kitchen

4

00

00 *Churrasco

Pqte. 3 lbs.

Pqte. 2 lb.

Fresco; U.S Reg. $3.29 lb *Limite de 10 lbs.por cliente por compra.

Canada Pqte. de 2 lb. Reg. $1.09 Pqte.

68

¢

Yautía Lila Nicaragua Reg. 99¢ lb

Pqte.

68

lb.

*Limite de 4 Perníles por cliente por compra.

2x

FRUTAS Y VEGETALES

Cebollas Amarillas

78

¢

U.S., Frescos, Reg. $1.39 lb. *En su empaque original de 2 ud.

Caja de 12 oz Reg. $3.29 c/u

2x

00

Pqte. 5 lbs.

5

Pqte. de 4 rollos dobles Reg $2.99 c/u

Variedad, d d Env. de 64 oz Reg. $3.39 c/u

2x

98

00

PREMIUM

Velveeta Slices Kraft

Regular, Integral o Integral Blanco Pqte. de 24 oz Reg. $2.69 c/u

3x

Cottonelle Ultra

LACTEOS Y CONGELADOS

Pan Club Pepín

lb.

3x

Variedad Env. de 128 oz Reg. $2.29 c/u

5

FRESCO

¢

Frasco de 32 oz. Reg. $269 c/u

Clorox

VVariedad, Ultra - 10.3 oz. Original - 14 oz. Reg. $1.49

¢

Canada, Pqte. de 5 lb. Reg. $2.89 c/u

Lata de 15 oz. Reg. 99¢ c/u

Líquido Para Fregar Dawn

Variedad Env. de 28 oz Reg. $1.49

Papas Para Cocinar

Mayonesa Econo

HOGAR, SALUD Y BELLEZA

Festival

1

Gandules Econo

Grano Mediano Pqte. de 3 lb Reg. $2.29

Env. de 96 oz Reg. $4.99

68

Congelados; Grado A, U.S. De 12 a 22 lb, Reg. $1.49 lb *Limite de 2 Pavos por cliente por compra.

¢

Manzanas Gala

lb.

U.S., Pqte. de 3 lb Reg. $3.79 c/u

2x

5

00

2

28 lb.

REFRESCOS, CERVEZAS, LICORES Y VINOS *Con la compra de 2 botellas de 2 Litros de Coca-Cola Regular Llévate 1 Ok Kola Champagne

GRATIS

Licor 43

*Coca-Cola Regular

Bot. de 750 ml. Reg. $19.99

Bot. 67.6 oz Reg. $1.39

75

¢

Cerveza Coors Light 6 latas de 10 oz Reg. $6.99

*Límite 4 botellas de Coca-Cola y 2 botellas de Ok Kola Champagne por cliente por compra

5

99

16

99

Con la compra de 1 bot. de Licor 43 recibe GRATIS 1 Bot. de 32 oz. de Ocean Spray

Chivas Regal

12 años Bot. de 750 ml Reg. $27.99

24

99

Con la compra de 1 bot. de Chivas Regal 12 Años recibe GRATIS 1 Bot. de Agua Purificada Voss de 27.1 oz.

JJamón ó O Ovalado lado ddo Dubuque Lata de 5 lb Reg. $12.99 lata

8

98 Lata


26

El PeriĂłdico

18 al 24 de noviembre de 2009

www.elperiodicopr.com

TelĂŠfono (787) 744-7474

FortuĂąo firma enmiendas a Ley de Cierre El gobernador de Puerto Rico, Luis G. FortuĂąo, firmĂł este martes, 17 de noviembre varias enmiendas a la Ley de Cierre. Entre las enmiendas se destaca el ArtĂ­culo 4, relacionado con el horario de apertura y cierre los domingos. La nueva ley especifica que los pequeĂąos negocios, tales como panaderĂ­as, colmados y farmacias, entre otros, que emplean menos de 25 personas, podrĂĄn abrir antes de las 11:00 a.m. los domingos. Igualmente, explicĂł el Gobernador, aquellos negocios sujetos a Ley de Cierre, los que tienen mĂĄs de 25 empleados, ya no tienen el requisito de paga doble los domingos sino que la ley fija el salario mĂ­nimo de $11.50 por hora ese dĂ­a. La enmienda a la paga doble permite que los empleados reciban compensaciĂłn especial por trabajar domingo,

a la vez que alienta a los negocios a contratar mĂĄs personas para cubrir el horario adicional, segĂşn FortuĂąo. Otra enmienda a la Ley de Cierre estipula que, a partir de las 11:00 a.m. los domingos, no habrĂĄ restricciĂłn de productos; es decir, las personas podrĂĄn acudir a supermercados, farmacias y otros negocios y adquirir los productos que necesiten. Los negocios podrĂĄn abrir hasta la medianoche del domingo y los otros dĂ­as durante 24 horas. Por otra parte, la nueva Ley de Cierre reserva los dĂ­as feriados como AcciĂłn de Gracias, Navidad, AĂąo Nuevo, Reyes, Viernes Santo, DĂ­a de los Padres, y DĂ­a de las Madres. SeguirĂĄn como dĂ­as de cierre total. En estos dĂ­as solo podrĂĄn abrir los negocios pequeĂąos y otros negocios especiales, como aquellos que se ubican en ĂĄreas turĂ­sticas, incluyendo hoteles, puertos y aeropuertos, al igual que bajo la ley actual.

Tenemos espacio

EXTRA para que guardes tus pertenencias; seguro, conveniente, costo-efectivo, para todas tus necesidades. En Mini Warehouse, tenemos espacios en variedad de tamaĂąos y te ofrecemos tres ofertas para que ÂĄselecciones la que mĂĄs te convenga!

SEGURO Y CONVENIENTE t6OJEBEFTEFTEFBMNFT t"DDFTPBTVVOJEBEZTFHVSJEBEMBTIPSBT t$MJNBDPOUSPMBEP t/PTFSFRVJFSFQSFQBHP t.BUFSJBMFTEFFNQBRVF t"MBSNBTJOEJWJEVBMFTFODBEBVOJEBE t4FSWJDJPBMDMJFOUFQFSTPOBMJ[BEP t4FMFDDJPOBMBPGFSUB RVFQSFmFSBT  t1SJNFSNFTGRATIS  t1SJNFSPTNFTFTB 50% de descuento  t)BDFNPTUVNVEBO[B

* Puede escoger una de las tres ofertas. Ciertas condiciones aplican.

BAYAMĂ“N Carr. #2 Bo. Candelaria T. (787) 474-2884 CAGUAS Autopista, Salida 18 Bo. Bairoa T. (787) 449.9815 CAROLINA La CerĂĄmica Ave. Campo Rico T. (787) 750.5744

VisĂ­tanos en cualquiera de nuestras localidades o separa tu espacio online en www.miniwarehousepr.com


El Periódico

18 al 24 de noviembre 2009

www.elperiodicopr.com

SUPLEMENTO

El punto es... en la

Degetau

Tel. (787)744-7474

27

familias, la salud y la seguridad de toda una ciudad que se levanta a paso de gigante y es por eso que le llamamos a Caguas “un Nuevo País”. Si es muy de mañana o tal vez muy de noche y te atacan los “munchies” o tal vez vas rumbo a la Muñoz Marín, la Gautier Benítez, el Expreso Luis A. Ferré, Cañaboncito o hacia Aguas Buenas, sabes que “El Punto es en la Degetau”... Aquí te conectas con todo. Continuamos pendientes a la evolución de esta importante vía pública. “El Punto es en la Degetau”.

E

n cualquier parte de Puerto Rico en que nos encontremos y escuchemos “Avenida Degetau”, todos saben de qué se está hablando y dónde queda: en Caguas por supuesto. Esta avenida es una de las principales arterias que da acceso a lugares importantes: comercios, centros recreativos, restaurantes, iglesias, bancos, oficinas médicas, farmacias, centros educativos, centros de tutorías, panaderías, supermercados, lugares de entretenimiento, salones de belleza, urbanizaciones y el Centro de Salud HIMA.La Avenida Degetau, de principio a fin es un lugar donde consigues de todo, hasta representación artística de Javier Baerga “El Papi Chulo” que nos recuerda su digna presentación en la competencia del “reality show” Objetivo Fama 5. Esta carretera lleva el nombre de Federico Degetau, el último Diputado a las Cortes es-

pañolas que tuvo Puerto Rico y el primer Comisionado Residente en Washington. Los comerciantes y profesionales establecidos en esta avenida son ejemplo vivo del concepto que guió la vida de este distinguido puertorriqueño: “Ama y trabaja”. Es una de las avenidas más transitadas en Caguas por la facilidad de acceso que provee. De seguro si vives en Caguas o vienes de visita; tomas la Degetau para llegar rápidamente a tu destino. El acceso al expreso hace que esta avenida sea tan reconocida, además de que está rodeada de importantes urbanizaciones, barriadas y otros centros de viviendas. Hay un proyecto próximo a ser desarrollado para esta área que, sin duda, pondrá nuevamente a la Degetau en boca de todos. Así que, estemos pendientes de como continúa el desarrollo y el crecimiento de esta importante zona pues de esto dependen muchas

Shera’s

Beauty Supply & Salon by Angel

Desea agradecerle a toda su clientela su patrocinio por los pasados años. Y a la vez queremos desearles un feliz Día de Acción de Gracias junto a su familia

(787) 746-1677 / (787) 344-3851 Calle Degetau D-1 Bonneville Heights, Caguas.

¿Eres ingeniero o persona técnica y estas sin empleo? ¿Necesitas aprender nuevas destrezas para competir en el mercado de empleo? ¿Quieres llevar tu carrera al próximo nivel? El “SolidWorks Engineering Stimulus Package”pude ser tu oportunidad de recuperarte. Por tan solo $500.00 (Precio Reg. $1,375.00) te ofrecemos el adiestramiento esencial en el diseño de piezas y ensamblajes en tres dimensiones (3D). Qué recibes: • Una licencia de SolidWorks estándar que dura 90 dias. • 32 horas (4 dias ) de adiestramiento y certificación. • Conectarte a una red global de usuarios de SolidWorks. • Información de oportunidades de empleo. Cuándo: Diciembre 8, 11, 15, 18 Horario: 8:00am – 5:00pm Dónde: EngiWorks Corp, A-10 Ave. Degetau, Caguas. PR Espacios Limitados Regístrate en: (787) 703-0288 envía tu resume y tus datos a: estimulo@engiworks.com


www.elperiodicopr.com

352172

*LQHFyORJR 'LSORPDWHRIWKH$PHULFDQ%RDUG

/.-DPSP 9DPSP 7HOpIRQR  

01). )2.

      

) +3 4

"#$

286-8080

20

%

./             

$YH'HJHWDX)%RQQHYLOOH7HUUDFH&DJXDV

7HO

$

5

m con la co o de 21oz. refresc

con la compra de un desayuno





5$

0iV,98

%QORTCOQU1TQ 2CICOQU OhURQTUWU RTGPFCU

 



/ODPD\WHOROOHYDPRVย‡

4GRCTCEKxP [FKUGwQFG RTGPFCU[TGNQLGU

$YH'HJHWDX 8UE%RQQHYLOOH 7HUUDFH$ &DJXDV35



$YH'HJHWDX$6DQ$OIRQVR&DJXDV 5&$

7HOpIRQR

5&$

      ! "  #    !

&$6$'((03(f2< 7$//(5'(-2<(5,$

   /RV0HMRUHV3UHFLRVHQ&HUYH]DV    

$%    

Avena GRATIS

   



        

$2.99

$YH'HJHWD %RQQHYLOOH+X99 &DJXDV )UH HLJKWV *DUDJH6KQWHDO HOO

 1RLQFOX\H GHVGH   ,98

nellyrodrรญguezrosario@yahoo.com (787) 747-5240 โ€ข Fax (787) 286-0335

               

 

&' (              

'LVIUXWDDWRGDKRUD GHQXHVWURVWDFRV  GHSROOR\FHUGR

Representante Autorizado

  

TODOS LOS DรAS sรกndwich โ€œ6โ€

CUALQ HORA R CUALQUIEpra de un

Nelly Rodrรญguez

โ€ขPO Box 8224 โ€ขCaguas, PR 00726 โ€ขAve. Degetau F-12 Caguas, PR.

ยกOferta vรกlida al PRESENTAR ESTE CUPร“N!

ER CUALQUI Gโ€ N O โ€œFOOTULIER DIA

%&'()*+,-& "  ()

$/08(5=26

TODO TIPO DE SEGUROS

6HRIUHFHUiRULHQWDFLyQ\YHQWDV GH0pWRGRV$QWL&RQFHSWLYRV 5$

8UE6DQ$OIRQVR $YH'HJHWDX$ &DJXDV35

SEGUROS EN GENERAL

3URJUDPDGH 3ODQLร€FDFLyQ)DPLOLDU 7tWXOR;5HFLQWRGH &LHQFLDV0pGLFDV835

RC-35-A1

Dr. Rafael E. Alonso Godinez, )$&2*

 

Tel. (787)744-7474

EL PUNTO ES EN LA DEGETAU...

) **+, -

28

18 al 24 de noviembre 2009

El Periรณdico




18 al 24 de noviembre 2009

www.elperiodicopr.com

Tel. (787)744-7474





EL PUNTO ES EN LA DEGETAU...

%1 1 +   

;" <#  

!"# " 

(787) 746-3300 (787) 379-3975

Pedro A. DĂ­az BretaĂąa, M.D.    !"#

Avenida Degetau A-6, Bonneville Terrace. Caguas, P.R.

$ ! % #& '()*  "%  + -/12 3 4 5 7 819

   

787-678-9795 787 8 67 678 97

Asamos todo tipo de carnes y aves desde ¢ . lb.

     

RC-00-A1

despuĂŠs de las 6:00 p.m.

Pan d P de agua y sobao b al por mayor

Pan caliente a todas horas Ave. Degetau, frente a La Parroquia San Pedro ApĂłstol

T

#

Desbloqueo de todo tipo de celulares Marcial ColĂłn (787) 444-2221 / 444-2228 $% & '  *    $!!+

0LFUR7HFK &DJXDV      

0HMRUHVX&38

$YH'HJHWDX'6DQ$OIRQVR&DJXDV 7HOVÂ&#x2021;Â&#x2021;)D[



 7HQHPRVWRGDFODVHGHWLQWD\WRQHUSDUDVXLPSUHVRUD 4V[OLYIVHYK*7<.)TLTVYPH`SHIVY

( && & 5&6&5

          !"#$%&"%# !"% '( %")*)%( *+ , "% -(. /0 1 ,2,3(4"*5'6 ' 7% 0 % '// // 4  . 7 8. 





5(3$5$02668127(%22.  !"# $!%"&"&'





&"

$&$GDSWHUSDUD  VXQRWHERRN



      9. :      ,8;$% *%  . 7 0/ % 86  %  *%  !86;../<%'&(%      '"*%   ;  %  *%  / . %6 0 /% <6 .%  ()  / 9.%   =-  *%6$7$  >9 %  *%6$7$  ( . 7/=   *  +,-(    ?    *  +(   . (  /DVHU+33       /DVHU+30/0IS  &38,QWHOJK]FHO*%   2IĂ&#x20AC;FHMHW.  PHPRULD  /DVHUDFRORU2NLGDWD&1   $VURFN . /0 ( 6RFNHW   5RXWHU$FFHV3RLQWWDUMHWDV3&,   $GDSWHU86%       *+=  (11 233  4( .    *+=  . (  )ODWÂľ 







25¢

       

     

        

       !     

    " 

   

CAGUAS DEGETAU

JosĂŠ de Diego #51 Tel: (787)736-3641 Rece-Fax (787)736-0375

Dr. Goyco #10 (Frente al Parque de Bombas) Tel: (787)746-0776 Rece-Fax (787)744-0975

Ave. Degetau F-18 Bonneville Terrace Tel: (787)743-7525 Rece-Fax (787)746-1010

  6 </*0 2 / C % :  C"#$%&"% ;../<" 'B&( 3B& 5' &*)%")* )#%"86;  % ( *+, 68 3.>5% '/#   % - (. /0 1 ,2, 3(4"*5%0 



 )ODWÂľ   )ODWÂľ  * (  *%  . (  (. * .

3URJUDPD  &DVKGUDZHU   3ULQWHUFROV   6FDQQHUÂľ   3ROH'LVSOD\ 



  

CAGUAS CENTRO





           

SAN LORENZO

)@*&**0 */9  ), @,*  7 %:    "#$%&*)   A"%#./<!"% 'B&(' &*)%")*4% ).%"86;  %'/#     !6%  % )   =- 1 



&/$6(6       

      9(17$'(0$7(5,$/(6

      V 9LVtWDQR +WTWUJQI+MZIUQK[

FARMACIA

R-38-A3

Dulces

    



MOBILE SERVICIOS Y REPARACIONES

85

a.

Se acercan las Navidades y estĂĄs a tiempo de hacer tus regalos



La Nueva Bonneville

29 

El PeriĂłdico

Medicamentos en Oferta** SE LLENAN Ahora mås que nunca...¥Cuenta con nosotros! GLOBOS CON HELIO Adipex-P* .35¢ Glucotrol XL10 mg $1.50 Aricept 5 mg y 10 mg $8.00 Humulin $42.00 Avapro 150 mg $2.75 Lotrisone Cr 15 g* $5.00 Avapro 300 mg $3.40 Nasonex $125.00 Capoten 25 mg y 50 mg* .10¢ Norvasc 5 mg y 10 mg* .20¢ Celebrex 200 mg $5.50 Plavix 75 mg $6.25 Cozaar 50 mg $2.75 Prevacid 30 mg $7.00 Crestor 10 mg y 20 mg $4.90 Proventil HFA $50.00 Daflonex .50¢ Synthroid 0.1 mg .65¢ Dilantin 100 mg .50¢ Tenormin 25 mg y 50 mg* .10¢ Effexor XR 150 mg $6.00 Vasotec 10 mg y 20 mg* .15¢ Evista 60 mg $4.65 Viagra 100 mg $16.00 Glucophage 500 mg* .15¢ Xalatan Drops $95.00 Glucophage 1,000 mg* .20¢ Yasmin $86.75 Glucotrol 10 mg* .20¢ Zantac 150 mg* .20¢ *Bioequivalente **Precios vålidos por 30 días.

ACEPTAMOS PLANES PLANES MEDICOS MEDICOS YY LA ACEPTAMOS LA REFORMA REFORMADE DESALUD SALUD


18 al 24 de noviembre de 2009

ns

www.elperiodicopr.com

Tel. (787) 744-7474

uestra alud

Foto por Rafael Velázque Delgado

30

El Periódico

Al momento de llegar al Paseo de las Artes.

Marcharon en Caguas para orientar sobre diabetes Redacción de El Periódico Integrantes del Club de las Patitas Calientes, el grupo Campira y otros ciudadanos respondieron al llamado de la Corporación SANOS para conmemorar el Día Mundial de la Diabetes, con una caminata desde el centro comercial Plaza Villa Blanca hasta el Paseo de las Artes de Caguas. La actividad se celebró el viernes, 13 de noviembre, un día antes de la fecha mundial. Antes de marchar disfrutaron de un desayuno liviano en el centro comercial. Tanto el representante José M. Varela como la directora ejecutiva de la Corporación SANOS, Elba Vázquez Cardín se unieron a la caminata, que recorrió varias calles del centro urbano mientras la Policía Municipal mantenía el control del tránsito con gran efectividad.

Una vez llegaron al Paseo de las Artes, el doctor Armstrong Figueroa dirigió el acto protocolar en el que el vicealcalde, Wilfredo Puig, fue declarado “paciente símbolo” de la lucha contra la diabetes, ya que mantiene un control muy saludable sobre la enfermedad. Puig exhortó a la concurrencia a educarse sobre la diabetes y a tomar acción para controlarla y evitar complicaciones. “Los que caminan han tomado una decisión excelente”, subrayó el Alcalde interino de Caguas. La actividad tuvo el respaldo de numerosas entidades cívicas y comerciales. La diabetes significa que los niveles de azúcar en la sangre son demasiado altos. La actividad física puede ayudar a bajar el nivel de azúcar en la sangre, además de muchos otros beneficios. Ayuda a controlar la presión arterial, bajar el peso y el nivel

del colesterol malo. Reduce el riesgo de padecer una enfermedad del corazón y de sufrir un derrame cerebral. Entre los muchos tipos de ejercicio que se pueden hacer, el caminar rápido y el trotar son de los más beneficiosos ya que ayudan a quemar calorías y mejoran la salud del sistema cardiovascular. Se debe caminar alrededor de treinta minutos diarios, según la condición física de la persona. Antes de iniciar un programa de ejercicio, debe consultar con su médico. Por otro lado, la Asociación Puertorriqueña de Diabetes celebrará su actividad anual “Encaminada”, el 22 de noviembre desde las 8:00 a.m. en el Parque Luis Muñoz Rivera de San Juan. Para más información pueden llamar al 787-729-2210 ó 1-800-281-0617.


El PeriĂłdico

18 al 24 de noviembre de 2009

www.elperiodicopr.com

ns

uestra alud

Tel. (787) 744-7474

31

ÂĄ2TQDNGOCUEQPUWUCNWF! QuiroprĂĄctico Familiar Contamos con la TecnologĂ­a mĂĄs Avanzada

QUIROPRACTICA VIBRACIONAL                   

 !" #  $ ! #    % &' # (

 ) *       !  + ,-. 

 $# ! $1$ 23 4$

Le podemos ayudar con QuiroprĂĄctica Vibracional, sin dolor, sin efectos secundarios, seguro, tĂŠcnica desarrollada por el Dr. Ventura Peluzzo

+    # $/+/&0  /!#   

/$

Foto por Rafael VelĂĄzque Delgado Foto por Rafael VelĂĄzque Delgado

La disciplina, junto con el buen humor, fueron la tĂłnica que prevaleciĂł en la marcha.

Los ejercicios de calentamiento al ritmo de merengue le dieron el primer impulso a los caminantes.

Aceptamos

Planes MĂŠdicos y      Medicare  Tel. (787) 747-8500 Al presentar este anuncio obtendrĂĄs â&#x20AC;&#x153;Gratisâ&#x20AC;? 3 terapias de desintoxicaciĂłn celular


32

El PeriĂłdico

18 al 24 de noviembre de 2009

www.elperiodicopr.com

ns

Tel. (787) 744-7474

uestra alud

La importancia de la vacunaciĂłn y los desinfectantes (CL) -Probablemente el tema de la gripe sea el que haya generado mĂĄs titulares este aĂąo en la prensa. Y el centro de dichos titulares es el virus H1N1 2009, tambiĂŠn conocido como â&#x20AC;&#x153;gripe porcinaâ&#x20AC;?. SegĂşn los Centros para el Control y la PrevenciĂłn de las Enfermedades (CDC, por sus siglas en inglĂŠs), se han vinculado cientos de fallecimientos al virus H1N1 2009, y los prĂłximos meses podrĂ­an ser mĂĄs mortĂ­feros aĂşn, por la temporada de gripe. A pesar de esta realidad, una encuesta realizada en septiembre pasado por GarcĂ­a Research, indica que el 56 por ciento de los adultos hispanos participantes aďŹ rmaron â&#x20AC;&#x153;no estar preocupadosâ&#x20AC;? por la gripe. AdemĂĄs, menos de 4 de cada 10 encuestados indicaron tener â&#x20AC;&#x153;muchas probabilidadesâ&#x20AC;? de vacunarse con vistas a la prĂłxima temporada de gripe. ÂżQuĂŠ utilidad tiene la vacuna contra la gripe? La gripe es una enfermedad altamente contagiosa que se propaga fĂĄcilmente de persona a persona, y puede ser especialmente peligrosa para los niĂąos. Sin embargo, segĂşn los CDC, la â&#x20AC;&#x153;mejor manera de protegerse contra la gripe es vacunarse todos los aĂąosâ&#x20AC;?. La vacuna puede evitar la gripe entre el 70 y el 90 por ciento de los adultos saludables, al protegerlos contra los tipos comunes de la enfermedad que estĂĄn en circulaciĂłn.

ÂżQuiĂŠn necesita vacunarse? En general, toda persona que desee reducir las posibilidades de enfermar de gripe puede, y debe vacunarse. Los CDC recomiendan que se vacune a todos los niĂąos de 6 meses a 18 aĂąos. AdemĂĄs, las personas que cuiden niĂąos menores -madres, padres, abuelos, niĂąeras y otros cuidadores. ÂżCuĂĄndo debe vacunarse? La vacunaciĂłn anual contra la gripe debe comenzar en septiembre u octubre, antes de que la temporada alcance su punto mĂĄximo, pero la vacuna puede protegerle incluso si se le administra mĂĄs tarde en la temporada, en diciembre, enero o mĂĄs adelante. Aunque los brotes de gripe pueden producirse anticipadamente desde octubre, el momento de mayor actividad tiene lugar a partir de enero. ÂżCĂłmo puede reducirse la exposiciĂłn a la gripe? AdemĂĄs de vacunarse, existen mĂşltiples formas mediante las cuales podemos evitar nuestro contacto con el virus de la gripe. â&#x20AC;˘ Lavarse las manos y cantar. AsegĂşrese que los niĂąos se laven las manos con frecuencia. Deben lavarse frecuentemente con agua tibia y jabĂłn al menos durante 20 segundos (el tiempo que demora cantar â&#x20AC;&#x153;Feliz cumpleaĂąosâ&#x20AC;? dos veces). â&#x20AC;˘ Toser y estornudar tapĂĄndose con los brazos, no con las manos. EnsĂŠĂąeles a los niĂąos que si no se tiene a

ATENCIĂ&#x201C;N PACIENTES Instituto de Medicina Primaria y Preventiva %&' ()&*

Dr. FĂŠlix M. Mckenzie GĂłmez

CertiďŹ cado por la â&#x20AC;&#x153;American Board of Independent Medical Examinerâ&#x20AC;? (ABIME) Contamos tambiĂŠn con los servicios de: â&#x20AC;˘Lic. Yashira GarcĂ­a, nutricionista certificada â&#x20AC;˘Dr. Luis Font, endocrinĂłlogo pediĂĄtrico â&#x20AC;˘Dr. Manuel Mckenzie Garay, GinecĂłlogo Nuestros servicios: Se hacen evaluaciones para incapacidad del Seguro Social â&#x20AC;˘Manejo de Condiciones CrĂłnicas: Alta PresiĂłn, Diabetes, CorazĂłn, Pulmones, Sobrepeso, entre otras condiciones y otros servicios.

Urb. Paradis C/Angel L. Ortiz Esq. Corchado A-9, Caguas, PR

Tel. 787-258-2843

Lunes y MiĂŠrcoles 8:00 a.m. a 5:00 p.m. Martes y Viernes 8:00 a.m. a 3:00 p.m. Jueves Trabajo Administrativo SĂĄbados 8:00 a.m. a 12:00 p.m.

Se aceptan todos los planes mĂŠdicos. MMM, MCS, MCS Classicare, Medicare, Humana, Humana Gold Plus, Prossam, PMSC, Option, American Health (Medicare) American Health Medicare, First Plus, First Medical, SSS, SSS Selecto, SSS Optimo, PALIC, Mapfre, Mapfre Medicare Excel, Global Health, ProSalud, Tricare, Salud Dorada, entre otros. E-29-A1

Nuevo Horario

                    !

"  #$ % & '() ' % *+   '    ,

             ! ""# $

MĂŠdicos IPA E-66

(IPA E#-66)

ÂĄCĂĄmbiate

ya, Â&#x2021;+RUDULR5HJXODU  /XQHVD9LHUQHV$030 te sentirĂĄs Â&#x2021;+RUDULR([WHQGLGR GtDVDODxR

mejor!  /XQHVD9LHUQHV3030  6iEDGRV\'RPLQJRV$030 'HOXQHVDYLHUQHVORVSRUWRQHVSRVWHULRUHV ;LS DEUHQDODV$0 5\L]HZ6Ă&#x201E;JPUHZ!4\|Va9P]LYH -YLU[LHS(U[PN\V*VYYLV*HN\HZ



   

  

Dr. JosĂŠ L. UbiĂąas

Tiger Med. Corp. 2ILFLQDGHO'U5REHUWR-*iQGDUD

mano una toallita de papel, hay que toser y estornudar tapĂĄndose la boca con la parte interior de los brazos. Toser y taparse la boca con las manos es una forma mĂĄs efectiva de propagar virus y bacterias a las superďŹ cies con las que tengan contacto. â&#x20AC;˘ Desinfectar los puntos de contacto frecuente. Tanto los niĂąos como los adultos pueden tocar numerosas superďŹ cies en un breve perĂ­odo. Para reducir los riesgos de propagaciĂłn del virus de la gripe, desinfecte las superďŹ cies duras, con un producto certiďŹ cado por la Agencia de ProtecciĂłn del Medioambiente (EPA) efectivo para combatir el virus de la gripe A. Los juguetes plĂĄsticos, manijas de puertas, auriculares de telĂŠfonos, teclados de computadoras, controles remotos y grifos, pueden ser fuentes de propagaciĂłn del virus de la gripe, pues una persona puede contagiarse entre las 2 y las 8 horas despuĂŠs de que el virus se depositĂł inicialmente sobre la superďŹ cie. AsegĂşrese de desinfectar esas ĂĄreas como parte de su rutina diaria de limpieza del hogar. â&#x20AC;˘ Practique un estilo de vida sana. Consumir alimentos saludables, hacer ejercicios y dormir las horas necesarias contribuyen a estimular la capacidad del organismo de combatir los efectos de los resfriados y la gripe. Para obtener mĂĄs informaciĂłn acerca de cĂłmo protegerse usted y su familia durante la temporada de gripe, visite los sitios Web www.cdc.gov/ďŹ&#x201A;u, o www.cdc.gov/ďŹ&#x201A;u/ espanol.

 

Por la Dra. Aliza Lifshitz, Cedars-Sinai Medical Center en Los Angeles

Â&#x2021;0HGLFLQD*HQHUDO 'U5REHUWR-*iQGDUD 'U(GJDUGR)UDQFR 'UD,GHOLVVH%DOEpV 'UDĂ&#x2C6;QJHOD&DEUDO 'U3DXO+'L[RQ 'UD0DULH0XOHUR Â&#x2021;3HGLDWUtD 'UD9LYLDQ5RGUtJXH] 'U-XDQ-$SL] 'UĂ&#x2C6;QJHO9HOi]TXH] 'U5DPyQ2UWL]/ODYRQD 'U+pFWRU$FHYHGR 'UD$UDFHOLV6HUUDQR

Servicios Asociados

Â&#x2021;0HGLFLQD,QWHUQD  'U9tFWRU$UULHWD  'U-XOLR*DUFtD  'U(ULF3pUH] Â&#x2021;*LQHFRORJtD2EVWHWULFLD  'U(GJDU5LFKDUGVRQ  'UD,ULV3pUH] Â&#x2021;5HXPDWyORJR  'U5DIDHO0RUDOHV Â&#x2021;$XGLRORJtD  'UD=RUDLGD$FHYHGR Â&#x2021;6HUYLFLRV&RPSOHPHQWDULRV  (VWXGLRV9DVFXODUHV 2ÂżFLQD3ULYDGD

(JLW[HTVZSHTH`VYxHKLSVZWSHULZTtKPJVZ`SH9LMVYTHKLZHS\K


El Periódico www.elperiodicopr.com

ns

18 al 24 de noviembre de 2009 Tel. (787) 744-7474

uestra alud

33

Alcalde Cayey insta a cabildear por el plan de salud Obama El alcalde de Cayey, Lcdo. Rolando Ortiz Velázquez, instó al liderato del Partido Popular Democrático a dar un paso al frente para crear una estrategia de cabildeo, con el propósito de lograr que se incluya a Puerto Rico en la recién aprobada Reforma de Salud que propuso el presidente estadounidense Barack Obama. La Cámara de Representantes de Estados Unidos aprobó por primera vez en la historia del país un proyecto de ley que pretende establecer un sistema de salud casi universal. La propuesta, de cerca de 2,000 páginas, prevé extender la cubierta a 36 millones de estadounidenses sin seguro de salud, de los más de 46 millones que carecían de él en 2008, según los últimos datos. Eso significa que si el proyecto llega a convertirse en ley, el 96 por ciento de los estadounidenses tendrán cuidado médico asegurado, una cifra no alcanzada nunca. “Esto daría un alivio significativo a las finanzas públicas, y sobre todo aportará a la salud de todos los puertorriqueños,” aseguró el Alcalde cayeyano, quien exhorta al resto de los alcaldes y otros funcionarios del PPD a aunar esfuerzos en este momento histórico. El ejecutivo municipal aprovechó la oportunidad para solicitar al ex gober-

nador y ex comisionado residente, Aníbal Acevedo Vilá, a que realice gestiones de cabildeo en el Senado federal. “Esta reforma ha dado un paso clave y debe ser interés de todo el liderato del partido, lograr que Puerto Rico sea integrado cuanto antes en este proceso,” concluyó Ortiz Velázquez. Una vez aprobada la Reforma de Salud en la Cámara, Obama declaró que “ocasiones como ésta se presentan quizás, una vez en cada generación”.


34

El PeriĂłdico

18 al 24 de noviembre de 2009

www.elperiodicopr.com

ns

Tel. (787) 744-7474

uestra alud

AsociaciĂłn de Alzheimer de Puerto Rico

Anuncia talleres de Arte Terapia

b C a ri

FISIATRAS

e

Instit

ico

d

el

r ĂĄt

Recupere su o Fisi SALUD FĂ?SICA ut

Dra. Doris M. EsterĂĄs VĂĄzquez Dr. Eric RamĂ­rez DĂ­az Terapia FĂ­sica Medicina Deportiva Proloterapia (inyecciones de azĂşcar) Kinesiotapping Carpal Tunel RehabilitaciĂłn OrtopĂŠdica Problemas de Artritis Manejo de Dolor con Inyecciones Masajes TerapĂŠuticos Dolor de Espalda y Cuello Estudio de ElectromiografĂ­a Estudios de ConducciĂłn Nerviosa TracciĂłn Cervical y Lumbar Ejercicios de EstabilizaciĂłn de Espalda

na de Arte Terapia. Las sesiones de â&#x20AC;&#x153;Acceso al Arte Terapiaâ&#x20AC;? se ofrecen lunes y miĂŠrcoles en un horario de 6:30 a 8:30 de la noche, hasta el 10 de diciembre. Para mĂĄs detalles sobre este proyecto, pueden comunicarse con la AsociaciĂłn de Alzheimer de Puerto Rico al (787)268-6818 o al (787)727-4151. La enfermedad de Alzheimer es el tipo mĂĄs frecuente de demencia entre las personas mayores y afecta las partes del cerebro que controlan el pensamiento, la memoria y el lenguaje. Aunque los cientĂ­ďŹ cos aprenden mĂĄs todos los dĂ­as sobre esta enfermedad, aĂşn no saben cuĂĄl es la causa y no han descubierto un tratamiento para curarla. Se estima que unos 4.5 millones de estadounidenses sufren de la enfermedad de Alzheimer. Esta enfermedad se inicia, por lo general, a los 60 aĂąos y el riesgo de contraerla aumenta con la edad. Aunque las personas mĂĄs jĂłvenes tambiĂŠn pueden desarro-

llarla, es mucho menos comĂşn entre ellas. Cerca de un 5 por ciento de hombres y mujeres entre los 65 y los 74 aĂąos de edad tienen Alzheimer, y casi la mitad de aquellos que tienen 85 aĂąos de edad en adelante pueden tener la enfermedad. Sin embargo, es importante advertir que la enfermedad de Alzheimer no es parte del proceso natural de envejecimiento. El nombre de esta enfermedad se atribuye al mĂŠdico alemĂĄn, Alois Alzheimer, quien en 1906 notĂł cambios en el tejido cerebral de una mujer que habĂ­a muerto de una rara enfermedad mental. Alzheimer encontrĂł depĂłsitos anormales (ahora llamados â&#x20AC;&#x153;placas de amiloideâ&#x20AC;?) y una acumulaciĂłn de estructuras ďŹ brilares entrelazadas (conocidas en la actualidad como â&#x20AC;&#x153;ovillos neuroďŹ brilaresâ&#x20AC;?). Hoy dĂ­a, la presencia de estas placas y ovillos en el cerebro se considera el sello caracterĂ­stico de la enfermedad de Alzheimer.

Lcda. Lixa Marrero RodrĂ­guez

Dra. Gloria M. ColĂłn

PatĂłloga de Habla y Lenguaje MS

CARDIĂ&#x201C;LOGA

Lic.382

EvaluaciĂłn y tratamiento de problemas de Habla y Lenguaje. IdentiďŹ caciĂłn de rezago del desarrollo en infantes y niĂąos. ConsultorĂ­a en EducaciĂłn Especial. EstimulaciĂłn temprana para infantes y niĂąos.

â&#x20AC;˘Electrocardiograma (EKG) â&#x20AC;˘Ecocardiograma â&#x20AC;˘Holter 24 horas â&#x20AC;˘Doppler â&#x20AC;˘Prueba de esfuerzo (stress test) â&#x20AC;˘Cateterismo CardĂ­aco. CITA PREVIA Horario: i Lunes L a MiĂŠrcoles MiĂŠ l Centro Cardiovascular Bairoa, H 8:00 a.m. a 1:00 p.m. Ave. Bairoa, Calle Reina Isabel, Jueves 8:00 a.m. a 5:00 p.m. AB-6, Urb. Bairoa, Caguas SĂĄbado 8:00 a.m. a 10:30 p.m.

RVD-035

La AsociaciĂłn de Alzheimer de Puerto Rico, con el coauspicio del Municipio AutĂłnomo de Caguas y Medicare y Mucho MĂĄs (MMM) invitan a participar de los talleres de â&#x20AC;&#x153;Acceso a Arte Terapiaâ&#x20AC;?, dirigidos a la poblaciĂłn que padece de la enfermedad de Alzheimer y sus cuidadores. Este miĂŠrcoles, 18 de noviembre, se ofrecerĂĄ el taller en el Museo de Arte de Caguas, a las 6:30 de la noche. Los talleres persiguen acercar a los pacientes y sus cuidadores a una experiencia terapĂŠutica Ăşnica a travĂŠs de la apreciaciĂłn y creaciĂłn del arte. EstĂĄn a cargo del doctor JosĂŠ Antonio Vargas, artista plĂĄstico y terapeuta, miembro de la AsociaciĂłn America-

L3-J-0005

Tels. 787-745-4665 â&#x20AC;˘Fax: 787-743-0177

Paseo EscutĂŠ Final #3, Juncos, P.R. 00777

Tel: (787) 347-7934

(FAAPMR) Fellow American Academy PM&R Board Certified Aceptamos los Principales Planes MĂŠdicos y Advantage

LlĂĄmenos para una Consulta

787- 744-6800 Plaza Gatsby 2do. Piso, Suite 212, Caguas www.ifc-pr.com / Email: info@ifc-pr.com

*3Ă?50*(+,5;(3-(4030(9

     

Dr. Luis A. Fraguada Vega

                  !"  

Exhortamos a nuestros lectores a enviarnos sus sugerencias de temas de su interĂŠs. Los mismos serĂĄn referidos a mĂŠdicos especialistas que pueden orientarle responsablemente. Las pueden enviar a: redacciĂłn@elperiodicopr.com o entregarlas en nuestras oficinas en la Calle Goyco #100, Caguas, al lado del cuartel de Bomberos.

    

744-7474

###$$%&'()*$+$(,/"$1

   

Oferta 7(*0,5;,: 5<,=6:

+46746946

ÂżQuĂŠ tema de salud le gustarĂ­a?

0UZ[P[\[VKL-PZPH[YxH 4LKPJPUH+LWVY[P]HKLS,Z[L0UJ

Â&#x2039;,_HTLU Â&#x2039;3PTWPLaH Â&#x2039;YHKPVNYHMxHZ

$60.00

*PY\QHUV+LU[PZ[H 6KVU[VSVNxH.LULYHS`,Z[t[PJH Â&#x2039;:LH[PLUKLUWHJPLU[LZZPUJP[HZ WYL]PHZ`LTLYNLUJPHZ Â&#x2039;:LWYVJLZHUWSHULZKLYLMVYTH` SHTH`VYxHKLSVZWSHULZWYP]HKVZ 3H1!!!=!!:HI!!

;LS

*HSSL*VYHa}U)=PSSH*YPVSSVZ*HN\HZ-YLU[LHSH(JHKLTPH*YPZ[VKLSVZ4PSHNYVZ


El Peri贸dico

18 al 24 de noviembre de 2009

www.elperiodicopr.com

Tel茅fono (787)744-7474

35


36 El Periódico

18 al 24 de noviembre de 2009

www.elperiodicopr.com

Fábrica de Puertas, Ventanas y Tormenteras 787.703-0960 - Cel. 645.8670

20

La Esquina

%

horro A $

desc. en mercancía seleccionada

Ofrece a tu familia seguridad

del

Novedosos estilos, puertas en espejos, corredizas, ventanas en vitrales y de seguridad. *Ciertas restricciones aplican

Visita nuestro Showroom

Teléfono (787)744-7474

Tel. T l (787) 744-7474

¡Mejoramos o igualamos cualquier oferta de igual calidad!

www.elperiodicopr.com

Carr. 172 Km. 6.5 Sector La Sierra, lado Parque de Pelota, Caguas, PR

J-4-16-A1

HM=JL9K;GF<AK=£G<=K<=.((

¡Ofertas Navideñas! •Venta Mr. Pérez Handyman •Instalación

Incluye Instalación

939-579-0707

ALUMINIO Y CRISTAL

•AIR CONDITIONING •PLOMERÍA Y DESTAPE •ELECTRICIDAD

Para

¿Necesitas la

herramienta

adecuada?

N=FL9F9K ;9K=E=FL ;GF <AK=£G

-((&((

HM=JL9 ;GF N=FL9F9

,-(&((

/((&((

";=JJ9<MJ9KQK;J==FK?J9LAK;GFKMGJ<=F& EGD<MJ9KQ;JAKL9D=K9=K;G?=J& ";a]jlYkj]klja[[agf]kYhda[Yf&

 

0UMV

vender, comprar o alquilar

Nosotros la tenemos.

,-(&((

www.elperiodicopr.com anuncios desplegados ventas@elperiodicopr.com anuncios clasificados clasificados@elperiodicopr.com tel.787.744.7474 • fax:787.745.2288

EL SEMANARIO MÁS EFECTIVO DE LA REGIÓN CENTRAL.



INVERTER 14-26 SEER ALTA EFICIENCIA 00 10,100 B.T.U…$840.00 12,000 B.T.U…$550. 18,000 B.T.U....$799.00 14,400 B.T.U…$950.00 24,000 B.T.U....$999.00 20,100 B.T.U…$1,125.00 *Ciertas restricciones aplican.

PUERTAS Y VENTANAS

•Reparación •Mantenimiento

R17-38-A1

Asesoramiento Técnico RESIDENCIAL Y COMERCIAL


18 al 24 de noviembre de 2009

www.elperiodicopr.com

La Esquina

Tel. T l (787) 744-7474

www.elperiodicopr.com

Consulte los Profesionales

ÂĄFeliz Navidad!

Alta Eficiencia â&#x20AC;˘ 12,000 BTU $549 INSTALADO General Electric Inverter â&#x20AC;˘ 14,400 BTU $975 INSTALADO General Electric Inverter â&#x20AC;˘ 20,100 BTU $1,149 INSTALADO Mejoramos cualquier oferta publicada en

787-704-1586/787-562-8080

Ciertas restricciones aplican. InstalaciĂłn bĂĄsica incluĂ­da. Precios cash no aplican a ofertas de ďŹ nanciamiento. Nos reservamos el derecho de venta. Ofertas vĂĄlidas hasta 24 de noviembre de 2009.

ÂĄAnticipo NavideĂąo en Puertas y Ventanas!

ÂĄPague su factura aquĂ­!

Ventana de Seguridad Old San Juan lama 3â&#x20AC;? aluminio

MĂĄs de 15 aĂąos en el mercado. Ave. Degetau #10, Bonneville Heights, Caguas

7

24 x 49 /8 $147.00 30 x 49 7/8 $179.00 36 x 49 7/8 $212.00

Combo #1 60â&#x20AC;? x 48â&#x20AC;? y

$

Puertas doble

999 99

60â&#x20AC;? x 80â&#x20AC;? Ăł 84â&#x20AC;?

100 Canales 30 Canales HD 99* ÂĄGRATIS! 99*

Seguridad lama 3â&#x20AC;?

Ventana Nuevas Facilidades en Cayey

24 x 49 7/8 $132.00 30 x 49 7/8 $161.00 36 x 49 7/8 $190.00

19

(12 meses)* Equipo GRATIS

Tels. ((787) 743-5149 Ave. Rafael Cordero #26 Final Luis MuĂąoz MarĂ­n, Cerca dee Plaza Centro Centro I ((787) 554-0253

Windows and Doorss

L-3-35-A1

ÂĄLLAMA â&#x20AC;˘536-2000 â&#x20AC;˘960-9191 â&#x20AC;˘ HOY!

â&#x20AC;˘962-2001â&#x20AC;˘922-1506 â&#x20AC;˘

RVD-036

*Ciertas restricciones aplican. Oferta vĂĄlida para socios nuevos.

Tel. 787.738.2531 exygoncayey@gmail.com

Puerta Bella Vista Folding



$

Puerta Mosaico

Ventana Seguridad L-4 24 x 45 3/4 $

$

500

Puerta Julio Ventanas Tropiguard

c/u 130 â&#x20AC;&#x153;Screenâ&#x20AC;?

$

Incluido

750

Carr. 172 de Caguas a Cidra Km. 5.7 Sector La Sierra, Caguas.

  

  

Entrada Urb. Vista Monte, Cidra

7HOÂ&#x2021;&HO

Â&#x2021;(QWUHJDJUDWLV Ventana DWRGDOD,VOD Casement Julio Â&#x2021;&RWL]DFLRQHV $ OLEUHVGHFRVWR Â&#x2021;'LVHxDPRVDOJXVWR GHOFOLHQWH Â&#x2021;9DULHGDGHQ SURGXFWRVGHVHJXULGDG Â&#x2021;3XHUWDVVyOLGDV Â&#x2021;&RUWLQDVGH$OXPLQLR Â&#x2021;3XHUWDVGHÂł6FUHHQ´ Â&#x2021;(VFULQHVÄĽ5HMDV ,QWHJUDGDV Â&#x2021;3XHUWDVGH&ORVHW FRQ(VSHMR

    

#'(

$

7

   

!"%&&

          

      !" #   $ ! # $$ !"

;  *%  ;    *% *% % %   

FB  H  * #  +

OkidataÂŽ

Ahorre hasta has ta 70%

Entregamos a su oďŹ cina

www.tintasytonerspr.com

Ave. Luis MuĂąoz MarĂ­n, Urb. Condado Moderno, entre Pfizer y Plaza Centro, Caguas L-10-38-A1

;  *%  ;   ; 

   *%  ** * % %% %   

     FB  H  * #  +

Â&#x2021; /ODPDGDVLOLPLWDGDVKHFKDV\  UHFLELGDVHQ35 Â&#x2021; 0HQVDMHVGH7H[WRHQYLDGRV\  UHFLELGRVLOLPLWDGRVHQ35 Â&#x2021; &DOOHU,' Â&#x2021; 9RLFHPDLO Â&#x2021;Â&#x2021; /ODPDGDHQ&RQIHUHQFLD Â&#x2021;Â&#x2021; 7UDQVIHUHQFLDGH/ODPDGDV

   

       

c esorio con la compra de equipo Acc A *5$7,6 Ac 9iOLGRKDVWDGHQRYLHPEUHGH

'$

L-V 8-5 p.m. â&#x20AC;˘ Sab. 9-5 p.m.

                     !" #   $ 

$$

66LQ&RQWUDWR 66LQ3HQDOLGDGHV 6LQ9HULILFDFLyQ GH&UpGLWR 3XHGHVSDJDUWX 2SHQDTXt 5HDFWLYDFLRQHV *UDQYDULHGDG GH$FFHVRULRV

$SOLFDSDUDSODQ/LIHOLQH

95 ÂĄ5to ReďŹ ll GRATIS!

Originales / Compatibles

Tel. 787-745-5802

;CJC:?&KMMN&N P;M"J?"J9"FC

;  ;  *%  ; 

 

    **  *% % % % %   % 

     FB  H  * #  + * * * * # * # #   #     + + +

C:?&KMMN&N P;M"J?"J9"FC

â&#x20AC;˘Tintas â&#x20AC;˘Toners â&#x20AC;˘Cintas â&#x20AC;˘Drums â&#x20AC;˘Sellos de Goma â&#x20AC;˘Papel â&#x20AC;˘OfďŹ ce Supplies â&#x20AC;˘School Supplies

#'(

##'( '((

'(

            !" #   $ 

$

$

ÂĄTintas y Toners Toners es es tu tu SoluciĂłn! SoluciĂłn! ReďŹ lls desde

)*+"

;CJC:?&KMMN&N P;M"J?"J9"FC

ÂżBajando Gastosâ&#x20AC;Ś? del Caribe

E-35-A1

t  

475

1,200

ÂĄGRATIS!

InformaciĂłn:

Bo.Montellano, sector La Ley, Cayey P.R.

VĂ­ctor Aluminum

Playboy

Venta de Pascuas al por mayor y al detal

Servicios Adicionales: â&#x20AC;˘ Clases de Natacion â&#x20AC;˘ SOQI Bed (para bajar de peso) â&#x20AC;˘ Yoga â&#x20AC;˘ Juice Bar â&#x20AC;˘ Wi-Fi Alquiler de piscina para actividades privadas (desc. para escuelas)

â&#x20AC;˘ Evaluaciones FĂ­sicas â&#x20AC;˘ Rutinas Personalizadas â&#x20AC;˘ Clases Grupales (X-Bike, Zumba, AquaerĂłbicos, entre otros) â&#x20AC;˘ Piscina â&#x20AC;˘ Cancha Baloncesto y Volleyball

Gratis

AXi[`eCXJ`\iiX@eZ%

Tu Gimnasio de Salud FĂ­sica, mental y espiritual

Servicios: i :

y

Oferta Ofe fe errta rttta termina termi te rm min na el e 1/31/10. Aplican restricciones. Llama para detalles.

OFERTA PRE-NAVIDEĂ&#x2018;A para las primeras 50 personas que nos llamen.

ÂĄNO esperes a que pasen ÂĄN las Navidades ra pa ponerte en forma!

C15-38-A3

TecnologĂ­a Inverter 14-26 Seer AHORRE 40% A 60% DE ENERGIA ELECTRICA

C15-36-A3

$

Ahorro

del

37

TelĂŠfono (787)744-7474



El PeriĂłdico

       

! " #"%&'(

                    ! "        #   $ % &  ' *  +   ,   #  2        5  2  #   2     

    *  *   6 5 *  9 * 6   6 5 *  9 *     : #   9 * 5 *  &#    * ;#<95&;=>  : #    ?  @ #       :    *#  #B  *      *  C D  


38 El Peri贸dico

18 al 24 de noviembre de 2009

www.elperiodicopr.com

Tel茅fono (787)744-7474


El PeriĂłdico

18 al 24 de noviembre 2009

www.elperiodicopr.com

Tel. (787)744-7474

Deportes

39

En

Jaque mate del Colegio Notre Dame Caguas Con una participaciĂłn de 17 equipos, el sĂĄbado, 4 de noviembre, el Club de Ajedrez del Colegio San Ignacio de Loyola celebrĂł el IX Torneo Interescolar Por Equipos San Ignacio en el auditorio del colegio bajo la direcciĂłn del maestro internacional, Juan M. Santa Torres. El Equipo A del Colegio Notre Dame de Caguas compuesto por Pedro D. RodrĂ­guez, Rinell Comas, Rinelly Comas y Abnell Comas ganaron cĂłmodamente y se proclamaron campeones del evento con un total de 19.5 puntos de 20 posibles. El Prof. Wilfredo Ocasio es el encargado del Club de Ajedrez y responsable de reunirlos semanalmente y coordinar el entrenamiento de estos jĂłvenes.

EN CAGUAS

Try Out de Baloncesto

Aviso a los padres de las ĂĄreas de Caguas, Gurabo, Aguas Buenas, San Lorenzo, Juncos, Las Piedras, Humacao, Cayey y pueblos cercanos. Para los padres interesados en poner a sus hijos a jugar en el Torneo de la Liga ACB Puerto Rico, estaremos realizando varios Try Out para niĂąos entre las edades de 11 y 12 aĂąos, que hayan nacido del 1ro. de septiembre al 31 de agosto de 1998. Los interesados favor de llamar al telĂŠfono (787) 2201098 con el Sr. EfraĂ­n Montalvo.

Contacto Deportivo (OSURJUDPDGHSRUWLYRPiVFDOLHQWHGHODUDGLR &RQHQWUHYLVWDVHGLWRULDOHV\FRPHQWDULRVVREUH ORPiVUHFLHQWHDQLYHOORFDOHLQWHUQDFLRQDO

De izquierda a derecha, Wilfredo Ocasio, Rinell Comas, Pedro D. RodrĂ­guez, Rinelly Comas y Abnell Comas) Actualmente, el Co- Ajedrez, Rinelly Comas. el Colegio San Ignacio de legio Notre Dame cuen- Asimismo, los hermanos Loyola (Equipo A) obtuvo ta con dos campeones Rinell (segundo tablero), el subcampeonato con nacionales, el campeĂłn Rinelly (tercer tablero) un total de 13 puntos de cadete, Pedro RodrĂ­guez y Abnell (cuarto table- 20 posibles. Y el tercer y la campeona infantil y ro) terminaron invictos puesto fue para el equipo medallista de bronce de y fueron los tableros mĂĄs San SebastiĂĄn G, con un los Centroamericanos de destacados. Por su parte, total de 12.5 puntos.

Fallece joven boxeador Max Rivera Max Rivera, un boxeador de 22 aĂąos de edad, miembro de una distinguida familia de Caguas, falleciĂł el martes, 10 de noviembre, como resultado de las lesiones provocadas por un accidente automovilĂ­stico ocurrido el domingo 8. Rivera era hijo de Max Rivera, quien ha representado a Puerto Rico en el deporte olĂ­mpico del tiro al blanco en mĂşltiples ocasiones. Como boxeador profesional, el joven tenĂ­a rĂŠcord de ocho victorias y dos derrotas. Al fallecer, sus Ăłrganos fueron donados, en cumplimiento del deseo expresado por este gran ser humano que a su corta edad demostraba una gran generosidad.

&RQSHULRGLVWDVGHJUDQUHSXWDFLyQ \FRPSURPLVR Â&#x2021;)UDQFLVFR 3DFKtQ 5LYHUD0RUHOO Â&#x2021;/XLV9HJD$OYHR Â&#x2021;5DPyQ 0RQFKR 1~xH] Â&#x2021;5DOSK3DJiQ$UFKHYDO Â&#x2021;-DQ5RGUtJXH] Â&#x2021;)LTXL5LYHUD

       

La FederaciĂłn de DominĂł de Puerto Rico

El Hon. Alfredo Alejandro CARRIĂ&#x201C;N ALCALDE DE JUNCOS Te invitan al

Torneo Regional de DominĂł

EL VALENCIANO SĂĄbado 28 de noviembre de 2009 a la 1:00 pm En el Coliseo Rafael G. Amalbert, Juncos, PR Registro desde las 9:30AM hasta las 12:00PM Costo de InscripciĂłn: $15.00 Federados. $20.00 No Federados El Torneo ConstarĂĄ de 7 rondas bajo el sistema Suizo. Los jugadores Federados establecerĂĄn â&#x20AC;&#x153;Rankingâ&#x20AC;? para campeonatos Internacionales

$3,000.00 en premios

Torneo Baloncesto de Navidad en Juncos

1er. Premio: $1,000.00 2do. Premio: $600.00

6to. Premio: $200.00 7mo. Premio: $100.00

10mo. Premio $50.00 11mo. Premio $50.00

3er. Premio: $300.00

8vo. Premio: $100.00

12mo. Premio $50.00

4to. Premio: $200.00 5to. Premio: $200.00

9no. Premio:$100.00

13mo. Premio $50.00

Para Auspicios llamar al tel. (787) 278 0395 Fax. (787) 278 0399 Para inf. Torneo llamar al: (787) 632 3735 email: federaciondominopr@gmail.com Producido por:

Max Rivera

Ăłdico Ell Periodico E Perio P erio odico (OVHPDQDULRGHOiUHDFHQWUDO

$

Nos Reservamos el derecho de admisiĂłn

La Juncos Basketball Academy invita a participar en su Torneo de Navidad para jĂłvenes de 9 a 16 aĂąos. Se les brindarĂĄ un ambiente seguro en el que pueden aprender los fundamentos del baloncesto. Para informaciĂłn pueden llamar al 787-604-2154 o al 939-717-4057 o pueden pasar por la oficina en la UrbanizaciĂłn Los Almendros, frente a la cancha, los miĂŠrcoles y jueves de 7:30 a 8:30 p.m.


40

El Periódico

18 al 24 de noviembre de 2009

www.elperiodicopr.com

Tel. (787) 744-7474

Sobre Ruedas Clasificados

V e n t a

d e

a u t o s

p i e z a s

y

s e r v i c i o s

21 AÑOS O MÁS... TALONARIO / carta de empleo. Carros 05-08 Yaris, Corolla-S, Echo, Corolla XRS, Scion XA/XB, Aerio, Mazda 3/5, Rally, Art, Elantra, Brio, Mitsubishi Lancer, Acura. Se acepta tradein. Con o sin pronto. Buen crédito o poco crédito, pagos bajitos. Trámite por teléfono. 787-234-6819. ----------------------------

LEXUS VENDO LEXUS LS 1997, excelentes condiciones, verde claro, totalmente equipado. Tiene que verlo. $5,000. o.m.o. Inf. 939-6309212. -------------------------------------------------------

CARROS CASH O NEGOCIANDO

COMPRAMOS Tu carro, Pick Up, guagua o van. $$$ rápido. Si estás comprando, vendiendo o negociando, carro, Pick Up, Mini Van, Jeep, Van o motora. Llama ahora! Tel. 787-2346819. ----------------------------

75,ejemplares 000 El semanario del área central

Prius nuevamente reconocido como el más eficiente por EPA El Toyota Prius nuevamente fue seleccionado como el auto de mayor eficiencia de combustible por la Agencia de Protección Ambiental de Estados Unidos (EPA, por sus siglas en inglés), en su informe anual. Con un rendimiento combinado de 50 millas por galón, Prius 2010 superó a modelos eco-amigables de otras reconocidas marcas. Según Mario Dávila, presidente de Toyota de Puerto Rico, los resultados de este informe “demuestran nuestro compromiso con la innovación tecnológica y con el ambiente y nos sentimos honrados por tan prestigioso reconocimiento. Con esto, Prius

seguridad, más innovación tecnológica, todo integrado en armonía con el ambiente. Para realizar su informe, EPA hace pruebas que simulan condiciones de manejo en la ciudad y en la autopista. Mide el consumo de combustible, el costo promedio de la gasolina y utiliza modelos matemáticos para calcular la cifra de eficiencia combinada. Esta cifra toma en consideración una distribución de manejo 55% ciudad y 45% autopista y está en cumplimiento con los estándares del Índice Promedio de Economía de Combustible Corporativo (CAFE, por sus siglas en inglés).

E-mail: ventas@elperiodicopr.com

¡Gracias! 744-7474

CAGUAS WINDOW W IND TTINTING

por brindarnos su confianza

• Instalacíón de Papel Ahumado para: Autos, Residencias y Comercios

El semanario del área central

RV-022

tel. 787.745.1458 cel. 787.413.6688 Ave. Degetau A-10 San Alfonso, Caguas, P.R. 00725

reafirma su lugar como pionero y líder del segmento de autos híbridos”. El ejecutivo comentó además que Prius 2010 ha provocado una nueva manera de pensar en la tecnología híbrida. “Con todos sus avances, Prius 2010 ha encontrado un nuevo nivel de armonía entre el hombre, la naturaleza y la tecnología. Continuamente utilizamos los últimos avances en la tecnología para fabricar autos de alto rendimiento, excelente desempeño y de calidad, durabilidad y confiabilidad sin igual”. El nuevo Prius 2010 tiene un diseño más aerodinámico y deportivo, más millas por galón, más poder, más espacio, más

¡El semanario más efectivo! ¡Garantizado!

Calle Goyco #100, Quality Plaza, Caguas, P.R.

75,000 ejemplares ¡Distribución Garantizada!


El PeriĂłdico

www.elperiodicopr.com

18 al 24 de noviembre de 2009

ClasiďŹ cados (QYtHQRVVXFODVLILFDGRDQXHVWURHPDLOFODVLILFDGRV#HOSHULRGLFRSUFRP

REAL ESTATE

L]d /0/!+1/%*(1. /0/!/,/%(,0rgonz321@aol.com

CAGUAS $158,000, 3h, 2b, 2 consolas de aire, cisterna, rejas, 384 mts. Urb. con control acceso, gimnasio, piscina y mĂĄs. Rosa GonzĂĄlez Real Estate. 787-397-2096 / 747-0485. ---------------------------VILLA BLANCA, CAGUAS: $139,000. 3h, 2b, laundry interior, losa de saltillo, puertas y ventanas de seguridad, marquesina extendida y portĂłn elĂŠctrico. Rosa GonzĂĄlez Real Estate. 787-397-2096 / 7470485. ----------------------------

GURABO, VEREDAS - 3H / 2 1/2B, s, c,c , marq. doble. $245,000. Tel. 787-318-8432. ----------------------------

Lic.8048

(787)400-8400 info@realtycitygroup.com

Caguas- Villa Borinquen Res. 3 hab, 2 baĂąos S,C,C. ampliada y remodelada. De magazine sĂşper cĂłmoda. Control de acceso, buenas facilidades recreativas. Inf. (787) 637-7502. Cidra- Excelente propiedad actualmente operando como Centro de Envejecientes con capacidad para 17 participantes. Amplios espacios para mayor comodidad y movimiento. La propiedad cuenta con 11 habitaciones, 4 baĂąos, 2 salas, comedor, cocina, family, almacĂŠn y laundry room. Info. (787) 637-7502 Gurabo- Ext. Alt. de Hato Nuevo- â&#x20AC;&#x153;Atractiva, cĂłmoda y de magazineâ&#x20AC;? Res. 3H con 2B S. C.C. ventanas y puertas de seguridad, marquesina extendida, closet de desahogo, laundry bajo techo. Toda verjada en cemento. ESPECTACULAR cualiďŹ ca para 100% de ďŹ nanciamiento. Info. al (787) 613-4002 Cidra- Bo. Ceiba Res. 3 hab. 2.5 baĂąo S.C.C. 2 cuartos de desahogo, terraza y gacebo marquesina. Vista PanorĂĄmica. Inf. (787) 613-4002. Naguabo- PeĂąa Pobre ÂĄAtenciĂłn INVERSIONISTAS! Se venden 2 casa ambas de 2 Hab. con 1 BaĂąo con S.C.C. en un solar de 960 mts. Generando rentas con buenos inquilinos. RVD-038

OPCIONADA

â&#x20AC;&#x153;DONDE NUESTRO SERVICIO DA RESULTADOâ&#x20AC;?

 



 



!"!#"$ !#!#"$ CAGUAS, Pueblo - 3H / 1b, s, c, c, incl. agua. $500. Tel. 787-3188432. ---------------------------COND. LOS PINOS, Caguas - 2H / 1B, s, c, c, l y balcĂłn. Acceso controlado. $950. Tel. 787-318-8432. ---------------------------CAGUAS, COND. LOS PINOS - 2H / 1B, s, c, c laundry, family y balcĂłn. 2 estacionamientos, acceso controlado. Tel. 787-318-8432. ----------------------------

E-mail: ventas@elperiodicopr.com

 

---

9D: J]Yd=klYl]

VENTAS CASAS

Propiedades Residenciales & Comerciales Venta - Compra - Alquiler

CAGUAS

%& ''()  

SE VENDE CASA de esquina Urb. Paseos del RĂ­o, Caguas. Remodelada, amplio terreno, incluye 2 mini splits, cisterna y otros equipos, $298,000 o mejor oferta. Tel. 787717-8811 / 787-6426562. -----------------------------NOTRE DAME excelente residencia 3d, 2b, marq. ext. y cerrada, portĂłn elĂŠctrico. Bonita fachada, buena verja, aires y mĂĄs. SepĂĄrela. EstĂĄ nĂ­tida. Inf. Jorge L. RoquĂŠ. Lic. 01054. Cel. 787-531-4611 / 787286-0680. ----------------------------

CLASIFICADOS 787-744-7474

ventas@elperiodicopr.com

        

      

      GĂ&#x161;& /0/!/+/%.*//>Yp& /0/!.0/%1,0.

        HW[ KPZWVUPISLZ  HWHY[HTLU[VZLYWPZV/)WH[PV+LZKL2 V[YVLUKVWPZVKL/)WPZV/)0UM             WPLZ J\HKYHKVZ  WHYRPUNZ HW[ KL / ) 0UM3PJ    5\L ]H L_J JHZH KL / )  T[Z 0UM    3PJ  

HW[\UVKL/)V[YV / ) 0UM        ! / )mYLHJtU[YPJH2        " #$%/)ZJJLZ[PUJS\`L LUZLYLZ:LNOYZ0UM &' !( )#   )=LU [HVHSX\PSLY/)WPZJPUH6[YHKL/) WJ&'  IHSJ}UZ}SVR 0UM  3PJ  !  /) THYXL_[LUKPKHSH\UKY`MHT0UM   * '&+*,'  "   ! +VZ WYVWPLKHKLZ KPZWVUPISLZ\UHKL 2`2L_JLSLU[LZmYLHZ YLJYLH[P]HZ  +!  /)TL[YVZ    3   * '&+*,'     KVZ\UPKHKLZKL/)`/)%*'       / ) JVT JLYYHKH JLYJH KL ]xHZ WYPUJPWHSLZTL[YVZ:VSVR0UM   :VSHY)V-SVYPKH T[Z20UM   -.& / 0!TL[YVZ*LYJH/VZW 7HUHTLYPJHUV0UM ! 4VK -SHTIV`mUTL[YVZLZX/)NHIOLJOVZ HSHTLKPKH R 1 TL [YVZ2VTV0UM   2+2  /)TPUKLSW\LISVKL *H`L``HWHZVZKLSHJHYYL[LYH 0UM 21    1! ' /  JVU  TL[YVZ( TPU\[VZ KL LZJ\LSHZ OVZWP[HSLZ JLU[YVZ JVTLYJPHSLZ`HJJLZVYmWPKVHH\[VWPZ[H 0UMVY THJP}U3PJ



GonzĂĄlez

JARDINES DE CAGUAS, $159,000. 3h, 2 baĂąos nuevos, marquesina para 3 autos, terraza y amplia cocina. Haga su oferta. 787-397-2096 / 747-0485. ---------------------------SAN LORENZO Propiedad con 1,314 mts., 2 habs. Cuartos: lavanderĂ­a (12 x 12), herramientas (24 x 12), marquesina doble, puertas y ventanas seguridad. Rosa GonzĂĄlez Real Estate. 787-397-2096 / 747-0485. ---------------------------EDIFICIO $475,000, uso mixto (apartamentos, casa, 2 negocios). En la carretera donde serĂĄ HIMA Humacao. Amplio estacionamiento. Se queda con equipo. Rosa GonzĂĄlez Real Estate. 787-397-2096 / 747-0485. ---------------------------$70,000 HUMACAO 3h, 1b, gabinetes cocina, accesorios de baĂąo y puertas interiores nuevas. Enid 787-3972096. ----------------------------



Lic. 12396

A M REAL ESTATE



Rosa

ROSA GONZĂ LEZ

Tel. (787)258-4038 Cel. (787)960-3899 S-1 Parque de los Recuerdos Bairoa Park Caguas, P.R. 00725

PALMAS DEL MAR (Las Hacienda) CĂłmoda villa de 2 niveles impecable, 3 habs., 2.5 baĂąos, sala, comedor, cocina y family, amplio patio, jardines, ĂĄreas recreativas con piscina, gacebo para actividades, mini-split y muchos extras. Se incluyen los enseres elĂŠctricos. Precio $259,000. Tel. 787-960-3899. REBAJADA.

TelĂŠfono (787)744-7474

 

41



3DUDVXFRPRGLGD GSXH SDUD(O3HULyGLFR GHRUGHQDUVXDQXQFLRFODVLILFDGR HQORVVLJXLHQWHVFR PHUFLRV     

         !"  # $       %&'()  *+/ '  ! "  # $      3!( !  

ALB R.E. CAGUAS (El Retiro) Amplia residencia de 2,106 pies cuadrados, consta de 3 habs., 3 baĂąos, sala, comedor, cocina, family, amplia terraza. Garaje para 2 vehĂ­culos. Preciosa piscina, amplio terreno de aprox. 1,018 metros. Precio $390,000 o.m.o. REBAJADA. ----------------------------JUNCOS (Rancho Bonito) Preciosa residencia de esquina con fachada moderna, 3 habs., 2 baĂąos, sala con recibidor, comedor, cocina. Precioso terreno con aprox. 500 metros. Tiene un studio de 1 cuarto con baĂąo que puede rentar y/o apropiado para negocio por tener entrada independiente. 787-9603899. $125,000 o.m.o. REBAJADA. -----------------------------

VENTAS CASAS

VENTAS CASAS

CAGUAS BORINQUEN VALLEY II, ÂĄGanga! Hermosa residencia de 350 mts. de esquina, 3C, 2 1/2B, s/c, amplia cocina, marquesina, landscaping, laundry interior, terraza. $145,000. Bajo tasaciĂłn. Tel. 787-5575248. Lic. 10684. ---------------------------CAGUAS - Tu propiedad estĂĄ a la venta, finca, apartamento, residencia, solar, aquĂ­ te podemos ayudar. Amplio mercadeo con buenos resultados, escucha nuestra oferta . Si estĂĄs comprando te ayudamos a conseguir la propiedad. Tenemos lista de propiedades reposeidas. Corredor Independiente, RaĂşl cel. 532-6634 Lic8423 ----------------------------

CAYEY

clasificados@elperiodicopr.com

CAYEY, Bo. La Piedra Se vende pequeĂąa casa de campo en madera. 900 mc. solar registrado, agua y luz, telĂŠfono. Fresco todo el aĂąo. Ganga $45,000. Inf. 939245-6504. ----------------------------

TASADOR JAVIER A. FLORES - Tasaciones residenciales, condominios, fincas, terrenos, edificios de apartamentos. Casos Tribunal. Lic. #927 EPA, Lic. #137 CR. Tel. (787)744-4815 / Cel. (787)640-3372. 2E-30 MuĂąoz MarĂ­n Ave. Villa del Rey Caguas, P.R. ----------------------------

E-mail: ventas@elperiodicopr.com


18 al 24 de noviembre de 2009

www.elperiodicopr.com

VENTAS CASAS

ALQUILER APTOS.

ALQUILER APTOS.

VENTAS TERRENOS

VENTAS VARIAS

CIDRA

ALQUILO APTO. 2h, 1b, estufa, nevera, aire, laundry, terraza, estacionamiento 2 autos, tormentera. Fianza $450. Acepto Plan 8. Inf. 787-392-9343 Sr. SĂĄnchez. Bonn. Manor C-46-A5-12, Caguas. ---------------------------

CAGUAS, UrbanizaciĂłn Estancias La Sierra. Lugar excelente con acceso controlado. â&#x20AC;&#x153;Campo - ciudadâ&#x20AC;?. Bonito solar de 2,148 m/c con todas las facilidades... hasta de pago y muchos otros atractivos. Venta por dueĂąo. Precio total $55,800. Inf. 787-7453773. ----------------------------CAGUAS, 43 cdas. con proyecto aprobado por Junta PlanificaciĂłn y sometido ARPE. 3 casas ya construidas carr. vieja Caguas a Gurabo cerca autopista. 562-0751, 258-2575 ------------------------------

EQUIPO COMERCIAL

URB. CAGUAS NORTE 2h - 1b, sala, comedor, cocina, family, marquesina ext. para 3 autos, buen patio. Remodelada, pisos en terrazo italiano. CĂŠntrica ubicaciĂłn. Renta $750. Tel. 939-940-6665. Lic. 1158. ---------------------------SE ALQUILA casa en Urb. Villa Turabo Calle Cipres J-13. Sala, comedor y cocina, 3 cuartos, 1 baĂąo, 1 laundry, reciĂŠn pintada, abanico de techo, un aire, rejas en toda la casa, una pequeĂąa terraza y un patio enorme. Nota: cuartos pequeĂąos preferible matrimonio o persona sola. Precio $550. sin agua y sin luz. Para inf. llamar Sra. DĂ­az al (787) 7479462. ---------------------------CAGUAS, Valle Tolima casa 3/1, marquesina. Renta $550. mensuales y fianza. Tener 2 codedudores. NO PLANES Inf. 787-749-3233 ----------------------------

SE ALQUILA Apartamento 2 dormitorios, sala, comedor, cocina, estufa, nevera, segundo piso. Se acepta plan. Renta $480. Bo. RĂ­o CaĂąas, Caguas. Tel. 787-747-1699. --------------------------VILLA DEL REY I - ÂĄExcelentes condiciones! Bello apartamento estudio con su baĂąo, incluye agua y luz, estufa, estacionamiento asignado, rejas, screens. ÂĄMĂşdese ya! Area muy cĂŠntrica. Tel. (787) 608-6116. --------------------------VALLE TOLIMA - Apto. estudio para persona sola o matrimonio, 1h, 1b, sala y cocina. Inf. 787-469-5807. Lic. 16439. --------------------------SE ALQUILA apartamento de tres habitaciones en calle MuĂąoz Rivera #45, Caguas. Para informaciĂłn, llamar al 787-746-4144. --------------------------SE ALQUILA apartamento de 4 habitaciones y 2 baĂąos en calle Georgetti #51, altos, Caguas. Para informaciĂłn, llamar al 787-746-4144. --------------------------SE ALQUILA apartamento de 3 habitaciones en Carr. #1, Km.47.6, Bo. Beatriz, Caguas. Para informaciĂłn, llamar al 787-746-4144. --------------------------SE ALQUILA apto. 2 hab. 550pc, calle Rafael Cordero #69 altos, Savarona, Caguas. Inf. 787-746-4144 --------------------------SE ALQUILA APTO. 1h, 1b, estufa, nevera, abanicos, agua, luz incluida $400.00. Mes fianza. Se acepta Plan 8. Inf. 787-392-9343 Sr. SĂĄnchez. ---------------------------

---------------------------ALQUILER

CLASIFICADOS (787)744-7474

BO. RABANAL, Sector Toita Cidra. Res. de 3H, 1B, s, c, c, elevada, marq. parte baja. Completamente nueva. Solar de 1,200 mts.a prox. Valor $145,000. Cualifica para 100% financiamiento y gastos de cierre. Inf. Magda Gutierrez 531-9874 / 6335327. Lic. 5948. ---------------------------CIDRA, Urb. Villas del Bosque, s/c/c, marquesina. Precio total $112,000. Inf. Magda Gutierrez 531-9874 / 633-5327. Lic. 5948. ------------------------------------------------------ALQUILER

CASAS

APTOS.

SE ALQUILAN Habitaciones equipadas y facilidades de toda la casa a damas que trabajen fuera. Cerca Hospital HIMA Caguas. Renta $250. y mes de fianza $250.Inf. 787-568-8408. --------------------------CAGUAS Turabo Gardens Se alquila apto. a dama sola. Inf. 787272-7422 dĂ­a, 787385-3402 despuĂŠs 5:00 pm

ALQUILER LOCALES EN EL CASCO urbano de Caguas, alquilo y/o vendo las siguientes propiedades: local comercial de 1,500 pies cuadrados con residencia en la 2da. planta que consta de 4h, 2b, marquesina y terraza; local comercial de 1,500 pies cuad. Estas propiedades se encuetran en la Calle Campio Alonso 43 y 45, Caguas. Inf. Sr. GonzĂĄlez (787) 3826275. ---------------------------SE ALQUILA local comercial de 1,785 p2 y/o almacĂŠn de 3,588 p2 en calle Corchado #8, Caguas. Para informaciĂłn, llamar al 787-746-4144. ---------------------------SE ALQUILA local comercial de 963 p2 en Ave. Gautier BenĂ­tez #80, altos, Caguas. Para informaciĂłn, llamar al 787-746-4144. ----------------------------

ESPACIOS PULGUERO PULGUERO - ESPACIOS Disponibles (787) 689-3989. InformaciĂłn de 8:00 am - 12pm. MalecĂłn Arroyo P.R. ----------------------------

VENTA TERRENOS VENDO SOLAR con 900 metros de terreno listo para construir. Tiene facilidades de agua y luz. Precio a discutir. Inf. Sr. GonzĂĄlez (787) 3826275.

LA VITRINA â&#x20AC;&#x153;de segunda como de primeraâ&#x20AC;?. Compra y venta equipo comercial usado: gĂłndolas, vitrinas, maniquis, archivos, sillas. Racks ropa, rounder, counters, display prendas.Cayey. 787-715-2877, 7177053 --------------------------

MISCELĂ NEAS SE VENDE MĂĄquina de coser industrial marca Mitsubishi $350.o.m.o. y mesa de corte industrial. Tel. 787-318-8432. ---------------------------

VENTAS VARIAS

PANTEĂ&#x201C;N

AGUA PURA

PanteĂłn

CONSUMIR Agua tratada con cloro, causa graves enfermedades. Estå disponible agua purificada al bajo costo de 7¢ - 1 galón. ¥Muestra gratis! Vea la demostración y participe del sorteo de $100. Inf. 787-295-2771. ---------------------------

Cementerio Borinquen Memorial Park #1, Caguas Dos fosas y 4 osarios. Cerquita de capilla. K $6,500 (787) 410-3806 Llamar despuĂŠs de las 8:00 p.m.

VIRUTA

PANTEĂ&#x201C;N SE VENDE PANTEĂ&#x201C;N en Cementerio Monte Calvario, Caguas, con cabida para dos tumbas. Precio $6,500, se puede negociar. Inf. tel. 787-746-3916. --------------------------CEMENTERIO Parque de Luz se vende lote bĂłveda en cemento para 2 personas incluye lĂĄpida. $3,500. Ăł mejor oferta. Inf. 770-923-4418 ---------------------------

PASTELES PASTELES los mejores. Entrega a domicilio gratis. Tenemos servicio de catering comida criolla y tĂ­pica tipo bufet. Inf. 787-646-9980 ---------------------------

QUIEBRAS

CATERING

QUIEBRAS CapĂ­tulos 7 y 13. Debt Relief Agency 225,614 San Juan y Carolina. Lic. Alex VĂĄzquez Tel. 787-632-8585 ---------------------------

REST. EL NUEVO MILENIO. Ofertas de AcciĂłn de Gracias. Oferta #1: Pavo 12# a 15#, 4# arroz con gandules, 2# ens. de papas, 1 flancocho, 1 padrino refresco por $69.95 . Oferta #2: Pavo 12# a 15#, 6# arroz con gandules, 4# ens. de papas, 1 flancocho, 1 padrino refresco, 1 botella vino por $89.95. Ordenar antes del 23 de nov. 09 al (787) 7141684 / (787)359-5797. ---------------------------ÂĄREPOSTERĂ?A Y Algo MĂĄs! Separa a tiempo tu cena para AcciĂłn de Gracias o Navidad. MenĂş desde $7.00 en adelante que incluye planto principal, (1) acompaĂąante, ensalada y postre. TambiĂŠn te preparamos cualquier postre ya sea â&#x20AC;&#x153;sugar freeâ&#x20AC;? o regular. Inf. Campio Alonso No. 41, Caguas, P.R. Tel. (787) 382-6276 / (939) 640-9928. ----------------------------

SERVICIOS PINTURA PINTURA INTERIOR, Exterior residencial - comercial, sellado de techo, lavado a presiĂłn de techos, aceras, etc. Trabajos organizados y limpios. Estimados gratis. Precios razonables. (787) 368-2398 ----------------------------

Tasador

Tel. 787-604-6355 Lic. 1045 EPA 182 CR ----------------------------

1

$ 50

Al por ayor M

ABOGADO

    Con permiso municipal

SOLICITUDES SE SOLICITA Asistente de Terapia FĂ­sica para clĂ­nica quiroprĂĄctica en Caguas. Interesadas favor enviar resumĂŠ al 787-743-7108. ---------------------------

6(9(1'( 3RUPRWLYRGH5HWLUR            !! 



ÂżTE GUSTARĂ?A TENER un dinero extra vendiendo productos de belleza o para el hogar o para la salud con AVON? ComunĂ­cate con Sonia Jurado al 787-297-5434. ---------------------------SE SOLICITA persona con experiencia en maquillaje permanente, Amarillis SalĂłn, Plaza del Carmen Mall, Caguas. 746-2480 dĂ­a / 787607-5657 noche. ----------------------------

CARLOS GONZĂ LEZ

SACO DE 25 X 50

 

    

SERVICIOS

TASADOR

VIRUTA

SERVICIOS

SOLICITUDES

ARREGLO PATIOS LIMPIEZA DE PATIOS siembra de grama, recogido de escombros, corte y recogido de ĂĄrboles, lavado a presiĂłn. El buen servicio nos distingue. Chaguito Garay 286-0762, 309-1800. ----------------------------

JARDINERIA MANTENIMIENTO

JARDINERIA y mantenimiento de ĂĄreas verdes, siembra y poda de ĂĄrboles, siembra de grama, plantas de jardĂ­n, suministro de tierra. Lavado a presiĂłn de techos, aceras, verjas, muros PALETAS DE y residencias. Servicio, MADERA prontitud, calidad y economĂ­a. Estimados gratis GRATIS - SE RECIBEN 787-449-9977 paletas de madera total- --------------------------mente gratis. Bo. Bairoa, Caguas. Tel. (787) 961CLASES 2700 / 961-2701. SEMINARIO DE: Lec---------------------------- tura de planos y cro-

Venta

'$

-----

TelĂŠfono (787)744-7474

Clasificados

"#$%&$'(

42

El PeriĂłdico

GONZĂ LEZ & GONZĂ LEZ abogados notarios Eduardo J. GonzĂĄlez de LeĂłn - Jason GonzĂĄlez Delgado Tel. 787-744-5955 *Fax. 787-743-8822. Calle Dr. Goyco #48 (Altos), Caguas, PR 00725. E-mail: gglaw2@gmail.com. Casos Criminales Estatales y Federales, DaĂąos y Perjuicios, CaĂ­das, Accidentes, Escrituras de Compraventa, CancelaciĂłn de PagarĂŠ, Hipotecario, Declaraciones Juradas (AffidĂĄvits), Contratos, Declaratorio de Herederos, Testamentos (Herencias, Embriaguez, Ley 54 y Divorcios (Consentimiento Mutuo). -----------------------------

CLASIFICADOS 744-7474

quis. Planta de piso, secciones, fachadas, plano elĂŠctrico y de plomerĂ­a. Estimados y contratos de construcciĂłn (unisex). Mat. abierta. Inf. (787)436-8667 / (787)286-0573. ----------------------------ÂĄREPOSTERĂ?A Y Algo MĂĄs! MatrĂ­cula abierta para los siguientes cursos cortos: ConfecciĂłn y DecoraciĂłn de Bizcochos, Entremeses y Bebidas, Catering y Buffet entre otros. Espacios limitados. Inf. Campio Alonso No. 41, Caguas, P.R. Tel. (939)640-9928 / (787)382-6276. --------------------------------

MĂ&#x161;SICA PARA TU ACTIVIDAD navideĂąa o cualquier otra ocasiĂłn El RomĂĄnticio del Merengue es tu soluciĂłn (Merengues, bachata, bohemia, bolero, etc.) Incluye DJ por contrato. MĂĄs informaciĂłn 787-644-1398. ----------------------------MUSICA EN VIVO (vocal - instrumental - bailable) (Bohemia, Popular, Navidad). Tels. 2863862, 594-6759. ----------------------------

SCREENS LL SCREENS - Hacemos y reparamos screens, tormenteras, rejas integradas, slidding doors, puertas y ventanas a la medida. Estimados gratis. ÂĄDios les bendiga rica y abundantemente! (787) 439-8274 / (787) 739-8001. -----------------------------

TERRAZAS

TERRAZAS madera o cemento, gazebos, decks, cocinas rĂşsticas, remodelacion esenchape baĂąos. Todo tipo www.nslplus.com trabajo elĂŠctrico, transfer CLASES DE InglĂŠs, switch, etc. Cotizaciones gratis. Inf. Ricardo FrancĂŠs, Italiano y Espa787-448-1986. Ăąol. TutorĂ­as, lecciones ----------------------------individuales y grupales. ANIMALES Inf. 787-746-4272 / 226-6354. MASCOTAS Annie Gon----------------------------- zĂĄlez Grooming CMG. en baĂąos desde ALQ. SILLAS Ofertas $10.00 en adelante. GroSE ALQUILAN sillas y oming pregunte por las mesas para toda clase ofertas. Boarding y otros de actividades. Servicio servicios. Oferta desde el 19 de noviembre hasta a domicilio. Inf. 787- el 31 de diciembre. Inf. 646-9980 787-360-9838

NSL


El Periódico

www.elperiodicopr.com

18 al 24 de noviembre de 2009

Clasificados SERVICIOS LEGALES ABOGADO - NOTARIO

Representación cii ó y asesoría a individuos o s y a empresas Litigios g • Herencias enciaa • Contratos Transacciones Tran Tr ansa sacc ccio ione nes co come comerciales merc rcia iale les Organizaciónn empresa Or rial iaal empresarial Laborall y eempleo Asuntos Asunto As os contributivos contribuutiiv s y financieros, fi aanc n ieroos ree ootros. tros. entre

PARA ANUNCIOS EN LA SECCIÓN DE

SERVICIOS LEGALES

34 Padilla El Caribe Caguas, PR 00725

SERVICIOS

SERVICIOS

CASAS DE BRINCOS

LAVADO ALFOMBRAS Y MUEBLES

BRINCOS CRIOLLOS alquiler casas de brincos, chorreras, chorreras de agua, obstáculos, sillitas voladoras, carrousel, estrella, casas motivos, popcorn, algodón, nachos, show payasa y más. 787-637-0303 www.brincoscriollos.com ----------------------------

TRANSMISIONES ESPECIAL de transmisiones desde $395.00, labor y piezas. Cambio de aceite y filtro $39.95. Chequeo de códigos y fallos de transmisiones electrónicas gratis. Favor llamar a Félix Transmision. Cel. 231-1039, Caguas. Servicio de grúas. ----------------------------

EXTERMINADOR CAGUAS Exterminating absoluto control y garantía toda clase de insectos. Servicio de $10.00 en adelante, cucarachas, hormigas, comején, ratas, ciempies, polilla, etc. Inf. 787646-9980 Lic. 32 ----------------------------

CLASIFICADOS 787-744-7474

ventas@elperiodicopr.com clasificados@elperiodicopr.com

Llame al 744-7474

RVD-036

787. 258 . 9406 info@santiagotorreslaw.com

CARPET RIVERA CLEANING 530-9735

LAVADO ALFOMBRAS, MUEBLES E INTERIORES DE AUTOS

ventas@elperiodicopr.com

SERVICIOS

DISC JOCKEY PISOS Y ALFOMBRAS YIBRANS PARTY & SOUND CARIBBEAN CLEA-

SHAMPOO AL VAPOR muebles en tela, leather, microfibra, cuero, acondicionador de cuero autos, alfombras residenciales. Servicio de inundaciones a domicilio las 24 horas. Productos de buena calidad. ComMUDANZAS probado mejor precio y mejor calidad nadie. MUDANZAS Estimados gratis. ReCORRECAMINOS cuerda la honestidad y la seriedad es lo que cuenta. Dios te bendiga. TE MUDAMOS Rápido y barato. Estimados (787) 530-9735. ---------------------------- gratis, los 7 días las 24 horas. mudanzascorreBELLEZA caminos@yahoo.com.

BRENDA NAILS & HAIR SALÓN SERVICIOS FACIALES, masajes corporales, cejas permanentes, cambio de imagen, manicura, pedicura, depilación. Full set desde $18.00. Retoques desde $12.00. Con o sin cita. Inf. 787-366-3585, Caguas. ----------------------------

787-744-7474 ventas@elperiodicopr.com clasificados@elperiodicopr.com

SERVICIOS

---

NING Services - Nos especializamos en pulido de pisos encerado, cristalizado y diamantizado. Limpieza de muebles y alfombras. Lavado a presión en aceras, techos Y tejas, etc. Especiales todas las semanas. Estimados gratis. 787-316-3395. ----------------------------

(787) 645-1833 (787) 644-9083 ----------------------------

UÑAS **ESPECIAL DE Thanksgiving** Amarillys Salón - Full set resina orgánica Reg. $30.00 - Esp. $19.95. Dos tonos reg. $40.00 - Esp. $30.00. Retoque reg. $20.00 - Esp. $12.95. Pedicura reg. $35.00 Esp. $25.00. Especial de 16 de nov. a 12 de dic. Tel. 746-2480 día / 787-607-5657 noche.

43

Cartelera de Cine Cartelera del 19 al 24 de noviembre

EDGARDO SANTIAGO TORRES

Citas disponibles de lunes a viernes de 8:30 am a 8:30 pm y sábados hasta las 5:30 pm

Teléfono (787) 744-7474

SERVICIO DISC JOCKEY, Música en vivo, sonido, karaoke, proyector luces, perseguidor, humo, burbujas. Todo tipo de actividad, bodas, quinceañero, talent show, graduaciones, corporaciones. Tel. 787-220-3047 / 787688-1854 Raúl Aponte ----------------------------

CLASES

CAGUAS LAS CATALINAS 1 - THE TWILIGHT SAGA: NEW MOON L-V 3:00, 6:05, 9:10 S 12:00, 3:00, 6:05, 9:10, 12:10 D & F 12:00, 3:00, 6:05, 9:10

LAS PIEDRAS 6 - THE TWILIGHT SAGA: NEW MOON L-V 6:00, 9:05 S 2:5, 6:00, 9:05, 12:10 D & F 2:55, 6:00, 9:05

LAS CATALINAS 2 - THE TWILIGHT SAGA: NEW MOON L-V 3:00, 6:05, 9:10 S 12:00, 3:00, 6:05, 9:10, 12:10 D & F 12:00, 3:00, 6:05, 9:10

LAS PIEDRAS 7 - THE TWILIGHT SAGA: NEW MOON L-V 6:00, 9:05 S 2:55, 6:00 , 9:05, 12:10 D & F 2:55, 6:00, 9:05

LAS CATALINAS 3 - 2012 L-V 1:50, 5:15, 8:45 S 1:50, 5:15, 8:45 D & F 1:50, 5:15, 8:45

LAS PIEDRAS 8 - PLANET 51 Español L-V 4:50, 7:00, 9:10 S 1:00, 2:40, 4:50, 7:00, 9:10, 11:20 D & F 1:00, 2:40, 4:50, 7:00, 9:10

LAS CATALINAS 4 - 2012 L-V 3:35, 7:10 S 12:00, 3:35, 7:10, 11:15 D & F 12:00, 3:35, 7:10

LAS PIEDRAS 9 - PARANORMAL ACTIVITY L-V 5:10, 7:25, 9:40 S 1:15, 3:00, 5:10, 7:25, 9:40, 12:00 D & F 1:15, 3:00, 5:10, 7:25, 9:40

LAS CATALINAS 5 - 2012 L-V 3:35, 7:10 S 12:00, 3:35, 7:10, 11:15 D & F 12:00, 3:35, 7:10

LAS PIEDRAS 10 - THE FOURTH KIND L-V 4:35, 7:00, 9:25 S 2:10, 4:35, 7:00, 9:25, 11:50 D & F 2:10, 4:35, 7:00, 9:25

LAS CATALINAS 6 - THE TWILIGHT SAGA: NEW MOON L-V 2:00, 5:00, 8:05 S 2:00, 5:00 , 8:05, 11:10 D & F 2:00, 5:00, 8:05 LAS CATALINAS 7 - A CHRISTMAS CAROL: 3D Español L-V 2:20, 7:00 S 12:00, 2:20, 7:00 D & F 12:00, 2:20, 7:00 LAS CATALINAS 7 - A CHRISTMAS CAROL: 3D L-V 4:40, 9:25 S 4:40, 9:25, 11:50 D & F 4:40, 9:25 LAS CATALINAS 8 - A CHRISTMAS CAROL Español L-V 2:00, 4:20, 6:40 S 12:00, 2:00, 4:20, 6:40 D & F 12:00, 2:00, 4:20, 6:40 LAS CATALINAS 8 - MICHAEL JACKSON’S THIS IS IT L-D 9:00 LAS CATALINAS 9 - PLANET 51 Español L-V 2:15, 4:30, 6:45, 9:00 S 12:00, 2:15, 4:30, 6:45, 9:00, 11:15 D & F 12:00, 2:15, 4:30, 6:45, 9:00 LAS CATALINAS 10 - THE FOURTH KIND L-V 2:00, 4:25, 6:50, 9:15 S 12:00, 2:00, 4:25, 6:50, 9:15, 11:40 D & F 12:00, 2:00, 4:25, 6:50, 9:15 LAS CATALINAS 11 - PARANORMAL ACTIVITY L-V 2:30, 4:50, 7:10, 9:30 S 12:10, 2:30, 4:50, 7:10, 9:30, 11:55 D & F 12:10, 2:30, 4:50, 7:10, 9:30

PLAZA CAYEY 1 - 2012 L-V 4:25, 7:50 S 1:00, 4:25 , 7:50 D & F 1:00, 4:25, 7:50 PLAZA CAYEY 2 - PARANORMAL ACTIVITY L-V 5:10, 7:25, 9:40 S 1:15, 3:00, 5:10, 7:25, 9:40 D & F 1:15, 3:00, 5:10, 7:25, 9:40 PLAZA CAYEY 3 - PLANET 51 Español L-V 4:20, 6:35, 8:50 S 2:05, 4:20, 6:35, 8:50 D & F 2:05, 4:20, 6:35, 8:50 PLAZA CAYEY 4 - A CHRISTMAS CAROL Español L-V 4:10, 6:35, 9:00 S 1:45, 4:10, 6:35, 9:00 D & F 1:45, 4:10, 6:35, 9:00 PLAZA CAYEY 5 - COUPLES RETREAT L-V 4:00, 6:35, 9:15 S 1:25, 4:00, 6:35, 9:15 D & F 1:25, 4:00, 6:35, 9:15 PLAZA CAYEY 6 - 2012 L-V 5:15, 8:45 S 1:45, 5:15, 8:45 D & F 1:45, 5:15, 8:45 PLAZA CAYEY 7 - THE TWILIGHT SAGA: NEW MOON L-V 6:00, 9:05 S 2:55, 6:00, 9:05 D & F 2:55, 6:00, 9:05

LAS PIEDRAS 1 - A CHRISTMAS CAROL Español L-V 4:00, 6:20, 8:40 S 1:20, 4:00 , 6:20, 8:40, 11:05 D & F 1:20, 4:00, 6:20, 8:40 LAS PIEDRAS 2 - 2012 L-V 4:25, 7:50 S 1:00, 4:25, 7:50, 11:15 D & F 1:00, 4:25, 7:50 LAS PIEDRAS 3 - A CHRISTMAS CAROL: 3D Español L-V 4:10, 9:00 S 1:45, 4:10 , 9:00 D & F 1:45, 4:10, 9:00 LAS PIEDRAS 3 - A CHRISTMAS CAROL: 3D L-D 6:35 LAS PIEDRAS 4 - THE TWILIGHT SAGA: NEW MOON L-V 4:30, 7:35 S 1:25, 4:30, 7:35, 10:40 D & F 1:25, 4:30, 7:35 LAS PIEDRAS 5 - 2012 L-V 5:15, 8:45 S 1:45, 5:15, 8:45 D & F 1:45, 5:15, 8:45

Horarios y películas sujetos a cambios. Para confirmar favor llamar a los cines: Caguas 787-747-1415 Cayey 787-738-0333 Las Piedras 787-733-0909.


44 El PeriĂłdico

www.elperiodicopr.com

18 al 24 de noviembre de 2009

Obituarios

TelĂŠfono (787)744-7474

Fuiste nuestra matriarca â&#x20AC;&#x153;Nos regalaste grandes momentosâ&#x20AC;? La familia RodrĂ­guezLasanta, agradece a los familiares, compaĂąeros, amigos y vecinos, que nos acompaĂąaron en nuestro momento de dolor, por la partida de nuestra querida Jacinta. TambiĂŠn agradecemos al personal del Hospital Auxilio Mutuo, muy en especial al Dr. Tirado y Dr. Torrado por toda su cooperaciĂłn y apoyo a

Jacinta RodrĂ­guez Merced 2 de julio de 1941 11 de noviembre de 2009

nuestra familia en este difĂ­cil momento. Recuerdos de tus hijos, Chiqui (JosĂŠ) y Pablo. DamiĂĄn, Vladimir y Cesamil, tussobrinos Piri y Minie y demĂĄs familiares.

Primer Aniversario La familia Betancourt GonzĂĄlez, invita a familiares y amigos a una paraliturgĂ­a en AcciĂłn de Gracias al SeĂąor, por el eterno descanso del alma de JosĂŠ J. Betancourt Aquino (Chu). La misma se ofrecerĂĄ el dĂ­a 17 de noviembre del corriente en la

residencia de su hija Waleska, localizada en la Urb. Villa del Rey 1ra. Calle Baviera #Q-27 en Caguas. â&#x20AC;&#x153;Chuâ&#x20AC;?, te recordaremos siempre. Tu esposa Lolita, tus hijas Waleska, Diana y Sonia, nietos y demĂĄs familiares. JosĂŠ Betancourt Aquino (Chu) 16 de enero de 1927 17 de noviembre de 2008

1 2 #

&'

' 6 4 # 5

(QFXHQWUHODVSDODEUDV

'(&25$&,21 Â&#x2DC;   Â&#x2DC;  ½ Â&#x2DC;  Â&#x2DC;    Â&#x2DC;  Â&#x2DC; Â&#x2DC;   Â&#x2DC; Â&#x2DC;  Â&#x2DC;  Â&#x2DC;    Â&#x2DC; 

y (O3HULRGLFR O H LRGLFR R        

                

             



              

             

              

  

         

     

        

              

         





  ½           

          

            

         

            

              

    

         

           

  

            

              

               

              

              

 

           

               

              

             


www.elperiodicopr.com

18 al 24 de noviembre de 2009

www.tropicalshadespr.com

â&#x20AC;˘Roll Up Shades â&#x20AC;˘Roman Shades â&#x20AC;˘Paneles Deslizantes â&#x20AC;˘Wood Blind â&#x20AC;˘Verticales y mĂĄs

25% desc. en sunbrella

(787) 528-3820

´DxRVGHH[SHULHQFLD¾

Alexis Alexis RefrigeraciĂłn

SE REPARAN: Neveras, Lavadoras, Secadoras y Freezer.

Lic.# 3400

L3-001-I

Tel. 787-462-2803 787-325-3239

Servicio de lunes a domingos y dĂ­as feriados

LA CASA DE LOS PORTONES ELECTRICOS

PLUMBING

Su Centro de Piezas para Puertas y Portones ElĂŠctricos

Professional Handyman

www.lacasadelosportones.com Samuel Betancourt

Especialistas en destapes. PlomerĂ­a en general,reguladores de presiĂłn y reparaciones de inodoros y cisternas. InstalaciĂłn de trituradores. J4-0009-I

Tels. (787)258-1400 (787)743-2780 Fax: (787)743-2515 C-12 Ave. MuĂąoz MarĂ­n, Urb. Caguax Caguas

DĂ­ a z

Se Aceptan:

Estimados Gratis Area de Caguas

Wilfredo Handyman Todo trabajo ElĂŠctrico, PlomerĂ­a, ConstrucciĂłn. 29 aĂąos de experiencia

Mejoramos cualquier oferta por escrito

Tel. 787-586-1719

(939)-940-9146 (787)-375-8284

Gabinetes a la medida en todos los diseĂąos Mejoramos cualquier oferta por escrito

Tel. (787)586-1719

ReparaciĂłn de lavadoras, secadoras y demĂĄs enseres. Servimos Caguas y pueblos limĂ­trofes. Servicios garantizados.

Celular 344-9047

Tech Pro Services

Carr. 172 Km.7.5, Certenejas II, Cidra â&#x20AC;˘ ReparaciĂłn de Computadoras â&#x20AC;˘ Arreglamos PSP, DS y otras Consolas â&#x20AC;˘ Servicio de Internet â&#x20AC;˘ Accesorios y mucho mĂĄs â&#x20AC;˘ Aceptamos Lay Away

Tel. 787-636-7468 / 653-6200

Trabajamos los 7 dĂ­as de la semana. RVD_038

Tels. 787- 627-5373 787- 473-1418

Tony Medina

939-640-7178 Celular

Corte de Grama *Se poda y se siembra grama. *Lavamos a presiĂłn y pintamos. *Ofrecemos otros servicios..

SE REPARAN: Neveras, Lavadoras, Secadoras y Estufas. Servicio de inmediato los 7 dĂ­as de la semana

* Gabinetes de Cocina y Muebles de BaĂąo * Topes en Corian * Closet y todo tipo de trabajo de ebanisterĂ­a *Estimados Gratis MEJORAMOS CUALQUIER OFERTA

Gabinetes y algo mĂĄs..

Morales Appliances Services

G-0013-I

Refrigeration Lic. 3399 Service

Embelleciendo tu hogar y negocio.



                   

J4-001-I



El mostro de la madera

;LS -H_

tel.dbaezmontanez@yahoo.com 787.391.7223

J.M. Kitchen

ROJAS

Â&#x17D;Â?ÂŞÂŹÂĄÂ&#x203A;Â&#x2122;¤z¤¥ŒÂ&#x153;ÂŤĂ&#x2C6;Â&#x160;§¤¤Â?¨ Ă&#x2C6;Â?§§Â&#x153;z¤¥ŒÂ&#x153;ÂŤĂ&#x2C6;Â&#x2C6;¤Â?Â&#x2122;ÂŹÂ?Â&#x153;Â&#x2039; Â&#x2122;Â&#x153;Â?ÂŤ Ă&#x2C6;Â&#x160;§¼Â&#x2122;ÂŚÂ&#x2039; Â&#x2122;Â&#x153;Â?ÂŤĂ&#x2C6;{§ªŒ¥²Â&#x2122;ÂŤz¤Â&#x2122;Â&#x203A;ÂŁÂ&#x2021;­ Ă&#x2C6;Â&#x2039;Â&#x203A;ÂŞÂ?Â?ÂŚÂŤÂ&#x2039; Â&#x2122;Â&#x153;Â?ÂŤ 'HFRUDFLyQGH,QWHULRUHV 9HQWDVDOSRUPD\RU\DOGHWDO

Contamos con la lĂ­nea mĂĄs completa de Operadores Industriales, Comerciales y Residenciales. Ventas al por mayor y al detal.

ESTIMADOS GRATIS

       ÂĄEstimados gratis! Calidad y EconomĂ­a Garantizada

D P Vertiline

787-407-1165 743-8975

â&#x20AC;˘Trabajos en Madera (gabinetes de cocina,vanities,closets y reparamos su gabinete). â&#x20AC;˘ InstalacĂ­Ăłn de Topes en Granito (mantenimiento de sellado y brillo)

                 

EBANISTERĂ?A

EBANISTERIA

Polishing & Sealing

Tel. 593-8826 / 688-6422



    

Servicio Inmediato a domicilio y garantizado Caguas y pueblos limĂ­trofes

B ĂĄez

Rain & Sun

L3-0004-I

Tel. 787-608-9662 / 608-9616

787-553-8358

Cortinas de Lona

â&#x20AC;˘ Toldos Retractables â&#x20AC;˘ Cortinas de Lona â&#x20AC;˘ Tormenteras â&#x20AC;˘ Folding Doors A los mejores precios

Descuento en las cortinas

L3-034-A4

SERVICIO RAPIDO Y PROFESIONAL

D5-022-I

L3-002-I

DespuĂŠs

Ofic. 787-604-0658 / Cel. 318-0454

ORmares ooďŹ ng

L10-0005-I

20%

Desc. en todas las lonas

(787) 703-5479 (787) 460-3365

* * Se hacen desagĂźes y minimizamos empozamientos. * * No requiere mantenimiento anual. * GarantĂ­a por 10 aĂąos. * * Certificados por DACO

ESTIMADOS GRATIS

Sellamos techos en Uretano, el mejor sellador del mercado. Se aplica a 1 pulgada de grosor. Luego se cubre con otros productos , extendiendo su durabilidad. * Excelente reductor de calor

R_023-R

Estades

I-031-I

Mejoramos Cualquier Oferta Estimados Gratis Disponible JON CORTINAS Financiamiento â&#x20AC;˘Cortinas de Lona â&#x20AC;˘Toldos Retractables CORTINAS DE LONA â&#x20AC;˘Toldos Convencionales â&#x20AC;˘Arcos â&#x20AC;˘Canopy â&#x20AC;˘Cambios de telas a todo tipo de cortinas Y ALUMINIO â&#x20AC;˘RotulaciĂłn Full Color â&#x20AC;˘Tormenteras

Antes

â&#x20AC;&#x153;Mas barato que Estades nadieâ&#x20AC;? â&#x20AC;˘Todo tipo de cortinas de lona, toldos retractables â&#x20AC;˘Roll up Shades â&#x20AC;˘5 aĂąos de garantĂ­a Estimados gratis. 1 aĂąo de limpieza gratis. Trabajamos a su gusto

45

V2-0003-I

Cortinas de Lona

TelĂŠfono (787)744-7474

SERV CIOS a la mano

BUSQUE EN ESTA SECCION: CORTINAS, CONSTRUCCION, EBANISTERIAS, REFRIGERACION

L3-001-I

El PeriĂłdico


www.elperiodicopr.com

18 al 24 de noviembre de 2009

A. A. Calentadores Solares, Cisternas

Lic. 3732

OFICINA EN BAIROA Exige licencia de plomero.

RAPIDEZ â&#x20AC;˘ GARANTIA â&#x20AC;˘ REPARACIONES Destapes, Cisternas, Reguladores, Detector ElectrĂłnico, Liqueos, Remodelaciones Comerciales y Residenciales. D-002-I

Ofic. 746-6176 Cels. 646-0993 - 939-639-6126 Bo. Navarro, Gurabo / plomeriareyespr@hotmail.com

L3-001-I

ÂĄSI ES DE PLOMERIA LLAMENOS!

â&#x20AC;˘PlomerĂ­a General â&#x20AC;˘Ice Maker â&#x20AC;˘Reguladores y Reparaciones de inodoros.

Cel. 787-646-9546 Lic. #6081 Colegiados

Reparaciones, Calentadores Solares y Cisternas para Agua Bombas y todo tipo de Accesorios. InstalaciĂłn de cobre rĂ­gido.

25 AĂąos HaciĂŠndolo Bien

Estimados SELLADORES DE TECHO Gratis â&#x20AC;˘ Sellamos tu casa en el precio mĂĄs econĂłmico del mercado. â&#x20AC;˘GarantĂ­a de 10 aĂąos. R17-0011-I

TRABAJAMOS CON MATERIALES DE ALTA CALIDAD Registrado por DACO

Tel. (787) 733-3329 Cel. (787)473-5676

ÂĄServicios Profesionales garantizados!

â&#x20AC;˘Motores ElĂŠctricos para Portones â&#x20AC;˘Servicio a Portones ElĂŠct. y Rejas â&#x20AC;˘Marco en Cemento o Metal â&#x20AC;˘Rejas y Screens â&#x20AC;˘Toda Clase de Tormenteras â&#x20AC;˘Cortinas en Tela y Aluminio â&#x20AC;˘Puertas de ClĂłsets en Espejo â&#x20AC;˘Puertas Roll-Up para Comercios y Residencias â&#x20AC;˘Verjas en PVC

(787) 380-3733 â&#x20AC;˘ 370-6369 ESTIMADOS GRATIS POR TELEFONO

Caguas Screens

Tel. 409-0650

G026-A4

ESTIMADOS GRATIS Calle Betances 50 Caguas (frente Farmacia Betances)

Inf.Sr.RodrĂ­guez

tel. 787.605.6594

RVD-035

PR

D5-001-I

ÂĄESTIMADOS GRATIS!

Carr. 172 3ra. Sec. Villa del Rey (Frente a Henry BBQ), Caguas

Tel. (787) 635-8594

Molduras Cemento

I r o n

InstalaciĂłn Profesional, Screens, Rejas, Puertas y Techos de Aluminio

W o r k s

L3-001-I

Una instalaciĂłn debe lucir bien tanto por dentro como por fuera

746-1264 Ăł 922-1264

Rivera

Refrigeration Service 20

                 

          ! 

" !    #" $     #%  #& 

'

 *    '

$

     + -

         Tel. (787) 525-1188

    

!!

Se reparan: neveras, lavadoras, estufas, secadoras, calentadores Servicio inmediato a domicilio y garantizado. Tel. 286-9680 Lic. # 6172 Cel. 310-8152 Caguas

San Lorenzo Iron Work Decor and Security

Cortinas de Lona

Puertas de Garaje

Tormenteras

50 aĂąos de experiencia

ADEMAS: â&#x20AC;˘Techos de Aluminio â&#x20AC;˘Operadores Portones â&#x20AC;˘Rejas de todo tipo â&#x20AC;˘Toldos Retractables

Tel. 787-736-4171 787-744-7977 787-384-0122

Carr. Caguas a San Lorenzo Km. 7â&#x20AC;˘ www.cortinasdelona.net Erasmo Lai Zayas Licencia DACO-LC-2009 C-510

es 75,000 ejemplar ¢)CTCPVK\CFQ

Con la mayor circulaciĂłn en el ĂĄrea central Tel. (787) 744-7474

Bruno Steel

Se hacen rejas, verjas, portones, cortinas,techos de aluminio, rejas de aluminio y screens, reparaciones y soldaduras en general. Se instalan tormenteras. Se instalan motores. Especialidad en juegos de sala, cojines, butacas, sillas de comedor, sofĂĄ cama, pintamos juegos de patios en metal y facilitamos al cliente las muestras de tela y viniles

Lecturas de Cartas del Tarot y los Caracoles

CAGUAS

Puertas de Garaje

PLĂ STICOS Y DE SEGURIDAD

Inf. Tel. 747-2144 / 487-2559 / 647-7471

&/0%4

Se recortan JOR ME IO. patios. L A EC

         

Se hace toda clase de trabajo â&#x20AC;˘Rejas de interiores â&#x20AC;˘Puertas de closets en espejos â&#x20AC;˘Tormenteras â&#x20AC;˘Cortinas de baĂąo â&#x20AC;˘Screen que se esconde

D-002-I

787-449-5356

J a g u e y e s

    

FĂĄbrica de Puertas y Screens

Mantenimiento cisternas PlomerĂ­a de ConstrucciĂłn Destapes

Trabajamos sĂĄbados y domingos

 

Angel elĂ reas Verdes â&#x20AC;&#x153;Que Dios bendiga su dĂ­a.â&#x20AC;?

ESTIMADOS GRATIS



L3-031-I

787-378-0428 / 502-9466

t"MVNJOJPZTUBJOMFTTTUFFMt3FKBTJOUFHSBEBT JOUFSJPSZFYUFSJPS GSBODFTBT FTQBĂ&#x2014;PMBTZSĂ&#x17E;TUJDBT t5FDIPTHBSCBOJ[BEPTZEFBMVNJOJPQBSBUFSSB[BT t4DSFFO QBTBNBOPTEFDPSBUJWPTZFTUSVDUVSBMFT

      !" #$$ %%&'

*Lavado a PresiĂłn *Sellado de techo *Pintura *Limpieza de Patios *Se Botan Escombros AL MEJOR PRECIO

SE HACEN TODO TIPO DE E REJAS Y SOLDADURAS

Tels. (787) 607-7254 / 449-7251

Patios Inc.

PLOMERIA EN GENERAL

La Ponderosa Iron Work & TapicerĂ­a Zapata

De todo tipo de aluminio a la medida

*PUERTAS DE CLOSET EN ESPEJO *Puertas *Ventanas *Rejas Integradas *Puertas de Screens *Tormenteras *Techos de Aluminio

Lic. 6184

Tels. 745-1515 - 604-7324

Puertas de Garaje

L & M ROOFING

JS Plumbing J4-001-I

PlomerĂ­a Mulero

L3-004-I

PlomerĂ­a Reyes

BUSQUE EN ESTA PAGINA: PLOMEROS, PUERTAS, REJAS, SCREENS Y VENTANAS

L-016-A4

SERV CIOS a la mano

TelĂŠfono (787)744-7474

L 10-002-I

El PeriĂłdico

L3-003-I

46

www.elperiodicopr.com


El Peri贸dico

18 al 24 de noviembre de 2009

www.elperiodicopr.com

Tel茅fono (787)744-7474

47


48 El Peri贸dico

18 al 24 de noviembre de 2009

www.elperiodicopr.com

Tel茅fono (787)744-7474

edici_n_38_-_18_al_24_de_noviembre_de_2009  

edici_n_38_-_18_al_24_de_noviembre_de_2009

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you