Issuu on Google+

EDICION 36

4 al 10 de noviembre de 2009

www.elperiodicopr.com

Tel. 787-744-7474

6HPDQDULRGHOiUHDFHQWUDO

ejemplares

El gimnasio de la mente La Casa del Ajedrez, en Caguas, única en Puerto Rico y la más grande del mundo, desarrolla numerosos proyectos para que personas de todas las edades disfruten de los muchos beneficios de este milenario juego. Página 6 y 7. Foto: Rafael Velázquez Delgado / El Periódico. Periódico

EDITORIAL: Esta es la verdad. Aquí presentamos los hechos. Página 4.


2 El Periódico

4 al 10 de noviembre de 2009

www.elperiodicopr.com

Teléfono (787)744-7474

SUPERMERCADO

¡Participa y gana!

Llévate

¡LLÉVATE TU COMPRA GRATIS! Se regalarán 12 compras semanalmente que se componen de 4 compras por nivel: Nivel 1 compras de $0.01 a $75.00 Nivel 2 compras de $75.01 a $150.00 Nivel 3 compras de $150.01 a $300.00 *Se reembolsa el total de la compra del cliente en efectivo. Se requiere que el cliente haya comprado productos de Coca Cola. El cliente depositará el recibo de compra con nombre, dirección, teléfono y e-mail en la sección de la tómbola correspondiente. Más detalles y reglas disponibles en Servicio al Cliente. Concurso válido del 1 de noviembre del 2009 hasta el 9 de enero del 2010.

SUPERMERCADO

y

12 o d n a s l a g ¡Re ompra nte! c alme an m e s

GOYA

ESCUDO ROJO

TO-RICOS

GANDULES VERDES

ARROZ GRANO LARGO

CO FRES

LATA 15 OZ.

E OD SC RICO FRERTO E PU

PQTE. 2.2 LBS.

CHULETAS PRIMER CORTE

89 69 79 ¢

¢

c.u.

pqte.

HABICHUELAS VARIEDAD

ENVASE 96 OZ.

LATA 15 OZ.

ACEITE DE MAÍZ

3

79 c.u.

2 99 P O R

lb.

Centro Comercial Pérez Hermanos Plaza

Carr. No. 1 Km. 56.2, Cayey, PR. 00736 • Tel. 787-738-4261/4262/4263 Fax 787-738-6002 • Horario: Lun. a Sab. 6:00 am a 9:00 pm y Dom. 11:00 am a 5:00 pm

FRESCO U.S.

SALCHICHAS

LÍQUIDO

BOT. 96 OZ.

2 99 6 P O R

¢

(.50 C.U.)

PRECIOS VÁLIDOS HASTA EL 13 DE NOVIEMBRE DE 2009

lb.

CLOROX

LATA 5 OZ.

¢

(.50 C.U.)

1

99

CHURRASCO PARRILLERO

CARMELA

CASERA

KING HOUSE

¢

U.S. CONGELADAS

POLLO ENTERO FRESCO DE PUERTO RICO

6

P O$ R

(1.00 C.U.)

89

¢ lb.

vo en ¡Exclusi manos! Pérez Her

MALTA INDIA

REGULAR O LIGHT PQTE. 6/7OZ.

99

¢

pqte.

MÁXIMO 4 PQTES. POR CLIENTE POR COMPRA. ADICIONALES 2 POR $3.00 ($1.50 C/U)

• Precios válidos en ventas al detal solamente • Nos reservamos el derecho a limitar cantidades • Precios no incluyen sales tax municipal ni tax estatal • No somos responsables por errores tipográficos


El Periódico 4 al 10 de noviembre de 2009

índice

www.elperiodicopr.com Tel. (787) 744-7474

CAMPAÑA

3

8

Pro Centro Margarita

EMPLEOS Y LA VERDAD Por: César Irizarry Resto redaccion@elperiodicopr.com

Sección Especial 39

La Esquina

$del d de Ahorro

Nuestra Salud Deportes Sobre Ruedas Clasificados Servicios

26 31 32 33 36

Rincón de la Risa

Las cesantías en el gobierno han sido pospuestas para el mes de enero de 2010, anunció la Junta de Reconstrucción y Estabilización Fiscal, en horas de la tarde del martes. Este anuncio se hace luego de que el gobierno sufriera algunos reveses en los tribunales relacionados con los despidos por la Ley 7. Además, se anunció que se afectarán unos 2,000 trabajadores menos que los 16,970 anunciados originalmente. Esta buena noticia alienta la esperanza de que nuestros trabajadores gubernamentales pasarán un período navideño más tranquilos y tendrán un poco más de tiempo para hacer ajustes en su situación laboral Por otro lado, les adelanto que el Municipio de Caguas, en conjunto con la Alianza Municipal de Servicios Integrados (AMSI), lanzará próximamente el programa Caguas Emprende, un esfuerzo para ayudar a las personas desplazadas en la atención de sus necesidades inmediatas. Jaime Morales Cordero, secretario de Desarrollo Económico Sustentable del Municipio de Caguas, explicó a El Periódico, que los departamentos de Servicios a la Familia, Desarrollo Económico, junto con AMSI, han coordinado esfuerzos para brindar servicios integrados a las personas que pierdan su empleo, tanto a nivel gubernamental como en el sector privado. “Muchas personas no conocen que hay ayudas temporeras para vivienda, por ejemplo. Nosotros vamos a enfatizar en el readiestramiento del individuo, en brindarle oportunidades de desarrollo económico o en conseguir un empleo adecuado. Comenzaremos con un centro de apoyo en el centro comercial Plaza Centro y luego se continuará en las instalaciones del Municipio”, explicó Morales. Por el momento, las personas interesadas pueden llamar a Servicios a la Familia, mediante el cuadro del Municipio de Caguas, 787-744-8833. Próximamente se brindarán más detalles. De primera mano conocemos lo difícil que es perder el empleo. En enero de este año un grupo de empleados del periódico La Semana fuimos despedidos, en un proceso que comenzó un año antes, en el cual el patrono cometió numerosas irregularidades, entre ellas retenernos dinero para el plan médico, sin pagar el plan. No conforme con sus pasadas acciones, ha comenzado una campaña para intentar desacreditarnos a los que iniciamos este nuevo taller de trabajo, El Periódico, en conjunto con personas prestigiosas de esta comunidad que nos dieron la mano. En las páginas 4 y 5 presentamos evidencias que desmienten las palabras huecas y las falsedades que publicaron. Nosotros hablamos con hechos porque para decir la verdad no hay que usar el insulto. La verdad se basta a sí misma.

75,000 Ejemplares distribuidos en hogares, comercios, semáforos y lugares estratégicos. NUESTRA CIRCULACIÓN ESTÁ AUDITADA. La auditoría preliminar de CAC certificó que estamos llegando al 99.2 % de las residencias en nuestra área de distribución. El Periódico es miembro de

Audit Pending

Publicado semanalmente por El Periódico, Inc. Dirección Postal: PO Box 2074, Caguas, PR 00726 Dirección física: Quality Plaza, Calle Goyco #100 Este Caguas, Puerto Rico 00725 Teléfono: 787-744-7474 / Fax: 787-745-2288

REDACCIÓN: Director: Quintín Rivera Segarra Jefe Editorial: César Irizarry Resto Fotografía: Rafael Velázquez Delgado Corrección de Pruebas: Sonia N. Tirado Hernández

ADMINISTRACIÓN: Gerente General: Edgardo Novoa Colón Gerente de Circulación: Nancy S. Nieves Márquez Contabilidad: Nancy Santiago Candelaria Recepción: Gloria E. Fernández Alicea

VENTAS: Directora de Ventas y Mercadeo: Rosalis Torres Flores Gerente de Anuncios: Evelyn Martínez Beauchamp PRODUCCIÓN: Gerente de Producción: Héctor E. Rivera López Gerente de Arte y Sistemas Computadorizados: Wanda I. Sánchez Fontánez

EQUIPO DE TRABAJO: José A. Borges Lizardi Edwin Elías Vega Janet Ramos Malaret Juan Luis Vázquez Ramos Ismael Vélez Rodríguez Marcos Rodríguez Delgado

El Periódico publica colaboraciones del público según el espacio disponible en cada edición. No hacemos compromiso de publicarlas en una edición en específico. Toda colaboración debe venir firmada, con su dirección y teléfono. Los artículos firmados son de responsabilidad de sus autores.

El Periódico se distribuye gratis. Si desea recibirlo por correo, se le cobra el costo del franqueo, a razón de la siguiente tarifa en Segunda Clase del Servicio Postal: 13 ediciones por $26.00 / 26 ediciones por $52.00 / 52 ediciones por $104.00.

suscripciones@elperiodicopr.com


4

El PeriĂłdico 4 al 10 de noviembre de 2009 www.elperiodicopr.com

Tel. (787) 744-7474

Editorial

A muchos de nuestros lectores y clientes les sorprenderĂĄ este editorial, pues no acostumbramos a reaccionar a informaciones que a todas luces son falsas y mal intencionadas. Pero no podemos pasar por alto los insultos publicados contra nosotros por el semanario La Semana en su Ăşltima ediciĂłn. La palabra es un instrumento muy poderoso y estĂĄ sobrentendido dentro del periodismo que esta herramienta debe ser utilizada con el fin de informar la verdad. Resulta un contrasentido que se utilice un medio de comunicaciĂłn masiva, como es un periĂłdico, para adelantar agendas personales desvirtuadas, desparramar mentiras o intentar desacreditar la reputaciĂłn de personas honestas. Esto ha ocurrido recientemente, cuando el periĂłdico La Semana publicĂł falsedades sobre sus ex empleados que ahora trabajan en El PeriĂłdico y, sin presentar pruebas de clase alguna, hablaron de “sabotajesâ€? y “cargos criminalesâ€?. La razĂłn que hay detrĂĄs de ese recurso desesperado es el prestigio que ha acumulado El PeriĂłdico desde que comenzamos a publicarlo con el Ăşnico fin de proveer un taller de trabajo para estos trabajadores a quienes conocemos desde hace aĂąos. Desde nuestra

primera ediciĂłn nos trazamos la meta de ofrecer un periĂłdico de alta calidad, producido con un profundo sentido de profesionalismo, dirigido a la misiĂłn social de tener una comunidad mejor informada. Un periĂłdico con una circulaciĂłn rigurosa, efectiva y garantizada. Nos propusimos hacer negocios con honestidad, pues estamos conscientes de que un periĂłdico no es un negocio cualquiera, sino que tiene una responsabilidad social: encontrar y difundir la verdad en los asuntos pĂşblicos. Por esto, ante las falsedades que otro publica, nos vemos obligados a publicar este editorial. Desde el inicio hemos puesto nuestros mayores esfuerzos en la circulaciĂłn. El PeriĂłdico se ha publicado 36 veces y desde el comienzo, por su excelente contenido, calidad grĂĄfica y su inigualable y efectiva distribuciĂłn garantizada, ha crecido rĂĄpidamente. Las peticiones de comunidades que desean nuestra publicaciĂłn nos han obligado a aumentar la tirada y distribuciĂłn mucho antes de lo planificado. Todas las semanas, consistentemente, El PeriĂłdico distribuye mĂĄs de 75,000 ejemplares en comercios y casa por casa en los pueblos desde Aibonito hasta Las Piedras. Invita-

   



       "%&'()'*( %*",4"(5'+*67",5'(*"','+''7'(18/012314#567/628,    

3&9408:$ 527/628'1 &  14#56#08 1

! '6* /7#568;;<  8=  >

* 

2/7/632&7/628 12#.;) '1 & ;;)" / 8?)();%"" 3.8?)())%(( 9  &  

'1 ,

 --.

     2 3 .$0-1

$"%&'()'*+(* *", 

     

              !  "# $    

 --.

% % % % % % /

  

"<';( )'("

89;       3<  = :  ' 

;"%;%;;< ;<%;%;;<

% % % % % % /



" #



  

% %

% %

"<';( )'("

"<';( )'("

CertificaciĂłn del CAC sobre la circulaciĂłn de El PeriĂłdico. NĂłtese que el punto uno presenta el promedio entre la circulaciĂłn certificada al 30 de junio (69,208 ejemplares) y la circulaciĂłn al 30 de septiembre (74,386 ejemplares).

mos a cualquier cliente o prospecto bonafide que desee comprobar nuestra tirada a que visiten la planta donde imprimimos, cualquier dĂ­a o todos los dĂ­as que deseen para que comprueben la verdad. PregĂşntenle al otro periĂłdico si le permiten ir a la planta donde imprimen, en su dĂ­a de impresiĂłn para confirmar su cantidad de ejemplares. El PeriĂłdico cuenta con una organizaciĂłn de distribuciĂłn altamente eficiente que cuenta con un ejĂŠrcito de 170 porteadores en los pueblos de Caguas, Aguas Buenas, Aibonito, Cayey, Cidra, Gurabo, Juncos, Las Piedras y San Lorenzo. Repartimos en 69 urbanizaciones con acceso controlado, 127 urbanizaciones abiertas, 13 complejos de apartamentos con acceso controlado, 8 complejos de apartamentos privados sin control de acceso, en 8 residenciales pĂşblicos, numerosas barriadas y parcelas y en el comercio. En Caguas repartimos muchos ejemplares mĂĄs que el otro semanario y 20,000 ejemplares mĂĄs que todos los diarios pagados juntos. DespuĂŠs de dos aĂąos sin ser auditados por el Certified Audit of Cir-

culations (CAC), La Semana publica el logo de esa instituciĂłn para lanzar al pĂşblico una falsedad: alegar que su publicaciĂłn estĂĄ auditada y El PeriĂłdico no. Nosotros hablamos con evidencia, aquĂ­ estĂĄ una copia del Publisher Statement del CAC del 30 de septiembre de 2009, el cual refleja un 99.7% de circulaciĂłn en el ĂĄrea que cubrimos. La Semana no ha sido auditada desde el aĂąo 2007. ÂżPor quĂŠ no lo hicieron en el 2008 y el 2009? La razĂłn es que su circulaciĂłn real no correspondĂ­a a la cantidad de ejemplares que alegaban imprimir. Nuestros empleados lo saben porque estuvieron allĂ­ hasta principios de enero cuando Gerardo Angulo los despidiĂł y los sacĂł del edificio de La Semana con guardias armados, por lo que es imposible que hubiesen cometido algĂşn acto de sabotaje. Recuerden las palabras de Abraham Lincoln: â&#x20AC;&#x153;Se puede engaĂąar a una persona todo el tiempo; se puede engaĂąar a muchas personas parte del tiempo; incluso se puede engaĂąar a muchas personas por mucho tiempo. Pero nadie puede engaĂąar a todos durante todo el tiempoâ&#x20AC;?.

Lo que fue... y lo que es hoy El periĂłdico La Semana fue durante 33 aĂąos dirigido y administrado por los hermanos MayĂłn y FloriĂĄn MartĂ­nez PĂŠrez y sus descendientes. Durante los primeros aĂąos MayĂłn lo dirigiĂł y administrĂł. En el 1970 se incorporĂł su hermano FloriĂĄn, quien junto a sus dos hijos lo administrĂł con extraordinaria dedicaciĂłn, fidelidad y desvelo para llevarlo al mĂĄximo ĂŠxito y productividad en su historia, junto con los empleados de aquella ĂŠpoca, entre quienes estamos muchos de los que hoy formamos El PeriĂłdico. FloriĂĄn dejĂł allĂ­ su vida, su alma y corazĂłn. Por diversas razones, FloriĂĄn MartĂ­nez se retirĂł y desde entonces comenzĂł La Semana a afectarse. En el aĂąo 1995 se iniciĂł un proceso mediante el cual Gerardo Angulo pasĂł a ser parte de esa empresa. Las relaciones entre Angulo y las hermanas MartĂ­nez Rego (hijas de MayĂłn MartĂ­nez) se han deteriorado a tal grado que Marcia, Carmina y Elma MartĂ­nez Rego radicaron, con fecha del 23 de octubre de 2009, en el Tribunal de Primera Instancia de Caguas, una demanda en contra de Gerardo Angulo, Editorial Semana, Inc. y Nueva Prensa, Inc. La informaciĂłn aquĂ­ aludida se refiere a documentos pĂşblicos que pueden ser solicitados por cualquier ciudadano en el Tribunal. Las hermanas MartĂ­nez Rego estĂĄn representadas por el licenciado Javier F. Aponte Reyes, con oficina en San Lorenzo. PregĂşntese, amigo lector, Âżpor quĂŠ la persona que aparece en La Semana como Directora, Elma MartĂ­nez Rego, ha demandado a Gerardo Angulo para tratar de recuperar el nombre de La Semana y el dinero que les adeuda a ella y sus hermanas? La clĂĄusula 24 de la demanda lee como sigue: â&#x20AC;&#x153;La parte demandante solicita a este Honorable Tribunal que en consideraciĂłn a los contratos otorgados entre las partes, dicte Sentencia Declaratoria conforme a la Regla 59 de Procedimiento Civil de Puerto Rico disponiendo lo siguiente: A. Que ninguno de los co-demandados tiene derecho a utilizar la marca La Semana. ContinĂşa en la pĂĄgina 5.


El Periódico 4 al 10 de noviembre de 2009 www.elperiodicopr.com

Tel. (787) 744-7474

5

Viene de la página 4.

B. Que al día de hoy no existe obligación de las demandantes de vender la marca La Semana a favor de la co-demandada Nueva Prensa, Inc. C. Se prohíba a los co-demandados el uso de la marca La Semana en cualquier negocio o documento escrito de cualquiera de las empresas o negocios personales que operen las corporaciones o el co-demandado Angulo, incluyendo la publicación semanal del periódico La Semana, ni para ningún otro tipo de uso. En deferencia a las hermanas Martínez nos abstenemos de publicar los detalles económicos de la demanda. En su edición pasada La Semana lanza imputaciones a nuestros empleados de El Periódico. Le pedimos que presenten pruebas, si las tienen. No las producir��n porque no existen. Aquí todos somos trabajadores decentes, con altos principios morales y éticos que ayudamos al crecimiento de La Semana en sus mejores épocas. Nuevamente juzgan mal. No somos iguales, existe una diferencia abismal. Finalmente, deseamos testimoniar que todavía en La Semana trabajan personas a quienes apreciamos. Han sido nuestros amigos por décadas y también han sufrido y padecen las malas prácticas laborales del dueño.

Testimonios de algunos clientes Juan Carlos Hernández, presidente de Fast Air: “A mí, El Periódico me ha funcionado de maravillas. Aunque la situación económica está difícil, me he mantenido en el mercado gracias a los anuncios en El Periódico. Me llaman de todas partes y no dejo de anunciarme porque ahí está el secreto, en mantenerse todo el tiempo. Pero más que nada tengo que decir que la vendedora siempre está pendiente de mí; Wanda, la artista que me hace el anuncio siempre trata de complacerme y hasta en una ocasión en que necesité una foto de un rótulo vandalizado me enviaron un fotógrafo, o sea, que el servicio es fabuloso. Además, la circulación es excelente. Me llega a mi casa, a mi negocio; tengo tres casas de alquiler y también llegan puntualmente. Así que no tengo la menor duda de que tienen el éxito asegurado pues están haciendo un buen trabajo”. Aníbal Hernández, comprador de Pérez Hermanos, Cayey “En términos generales nuestra experiencia con El Periódico ha sido muy buena. Nos ha representado un incremento significativo en visitas de clientes que provienen de Caguas y otros pueblos. Nosotros podemos medir esto porque le preguntamos el número de zip code a los clientes. En lo personal, lo recibo en mi casa, tienen muy buena circulación y es el regional más puntual”. José Villamía, gerente general de MVP Auto “El Periódico es mi medio principal para la publicidad. Coloco dos o tres anuncios, en diferentes tamaños todas las semanas, desde que empezaron. Los resultados han sido excelentes para nosotros. Estamos en unos tiempos que no son fáciles en

el mercado de autos, pero El Periódico nos ha ayudado mucho a mantenernos en un puesto de liderato en ventas”. Waleska Zayas, de INOTEF “En cuanto al Instituto de Orientación y Terapia Familiar, El Periódico nos ha dado un resultado muy satisfactorio. Ha despertado el interés en nuestros servicios y en conocer a qué nos dedicamos. Sobre todo en cuanto a la salud mental de los niños y casos de maltrato y violencia”. Lcdo. Carlos Alberto Ruiz “La palabra con que lo puedo resumir es efectividad total. Me he estado anunciando en otros medios, he usado el internet, guías y revistas especializadas y el más efectivo, pero por la milla de distancia, es El Periódico. Y su costo efectividad, la relación entre la inversión y la cantidad de personas que nos llaman, es excelente, muy favorable para nosotros. En la urbanización de control de acceso donde vivo nunca había llegado un semanario hasta que ustedes comenzaron con El Periódico”. Dra. Lydia Díaz Borrás, internista “El Periódico, indiscutiblemente, le llega a la gente, se ve que la gente lo lee y motiva a la gente a consultar a uno y a otros médicos. Me publicaron un artículo sobre la “Trombosis venosa profunda” en la edición del 30 de julio al 5 de agosto y nos sorprendimos porque empezaron a llegar pacientes a solicitar servicios relacionados con el tema y nos hablaban sobre el artículo. Todavía hace una semana llegó una señora a la oficina, y sacó de la cartera la página de El Periódico doblada. Es digno de destacar que ustedes consultan a médicos de la comunidad sobre temas de interés real de nuestra gente”.

Tenemos muchos testimonios más que publicaremos en próximas ediciones.


6 Portada

El Periódico 4 al 10 de noviembre de 2009

www.elperiodicopr.com

Tel. (787) 744-7474

Desde las piezas en su fachada hasta su interior, la Casa del Ajedrez de Caguas es un homenaje al esfuerzo intelectual del ser humano por medio del juego que es ciencia, arte y deporte. Foto: Rafael Velázquez Delgado / El Periódico

CASA DEL AJEDREZ

Un templo para el gimnasio de la mente Por: César Irizarry Resto redaccion@elperiodicopr.com La Casa del Ajedrez de Caguas, única en Puerto Rico y la más grande en el mundo, acaba de cumplir tres años de intensa labor dedicada a fomentar el llamado juego-ciencia entre las personas de todas las edades, muy especialmente entre los niños. La presencia de este recinto en nuestra región se da en momentos en que eminentes científicos en el mundo, como el destacado neurólogo argentino, Dr. Facundo Manes, señalan el ajedrez como un medio de prevenir enfermedades mentales como el mal de Alzheimer. “El ajedrez es el gimnasio de la mente. Así como debemos ejercitar el cuerpo, también lo debemos hacer con el cerebro”, nos dice Rafael Ortiz Bonilla, director de la Casa del Ajedrez, quien sueña con que esta disciplina se admita como una asignatura en las escuelas públicas y privadas de Puerto Rico. La autoestima del niño y su seguridad emocional son beneficios directos que obtiene el jugador de ajedrez, además de que aprende a tomar decisiones bien pensadas, a controlar su impulsividad, hacer un mejor uso del tiempo y a utilizar su razonamiento antes de actuar. Ortiz explica que el noventa por ciento de la actividad que se desarrolla en la Casa del Ajedrez está dedicada a la educación y el resto es actividad de-

Pensamiento:

portiva. “La idea es que nuestros niños y jóvenes, mientras más mejor, aprendan bien el ajedrez. Siempre pongo como ejemplo a Alex Carrasquillo, quien comenzó en la Liga Escolar de Ajedrez (LEA) y se desarrolló hasta convertirse en el director deportivo de la Casa del Ajedrez”, comentó Ortiz, quien es árbitro internacional y presidió la Zona Centroamericana y del Caribe de la Federación Internacional de Ajedrez (FIDE). La Casa del Ajedrez se inauguró el 18 de octubre de 2006 y su construcción tuvo un costo de $1.8 millones. Cuenta con varios salones, de distintas dimensiones, para el desarrollo de torneos, ofrecer talleres y cursos a todos los niveles. Además, cuenta con un área para jugar por Internet, biblioteca y oficinas. En el techo se diseñó un gran tablero y su diseño arquitectónico gira en torno a las formas de varias piezas del juego (alfil, caballo, torre). Durante el horario escolar, en la mañana y hasta las 3:00 de la tarde, se ofrecen talleres para estudiantes de las escuelas públicas y privadas de Caguas. Hay un receso hasta las 6:30 de la tarde, cuando comienzan las actividades para adultos, que incluyen torneos de residenciales públicos, centros de envejecientes y comunidades donde se ha comenzado a jugar el ajedrez. El proyecto de la Casa del Ajedrez comenzó con

la Liga Escolar de Ajedrez, una iniciativa de Ortiz Bonilla que se organizó en el año 1995. La idea tuvo la acogida del alcalde, William Miranda Marín, quien impulsó el proyecto y logró conseguir los fondos. Aunque pertenece al Municipio de Caguas, la Casa del Ajedrez es administrada por la Fundación Ajedrez Rafael Ortiz. Una de las actividades más importantes del año es la Magna LEA, un torneo en el que juegan gran cantidad de niños y jóvenes. En el 2008 se logró la participación de 1,164 estudiantes en la competencia celebrada en la Cancha Solá Bezares de esta ciudad. Uno de los proyectos que tiene la institución es la creación de una liga de Ajedrez para las Comunidades (APACO), en la cual participen cien de las comunidades organizadas por el Municipio de Caguas en proyectos de autogestión, cada una con cien jugadores. Igualmente, Ortiz sueña con la creación de una Liga Cibernética de Ajedrez y que cada tres meses se celebre un torneo internacional en esta instalación. Precisamente, del 18 al 22 de noviembre de 2009 se celebrará el segundo torneo internacional de este año, con la presencia de grandes jugadores de Ecuador, República Dominicana, España y otros países. En mayo se celebró un torneo internacional que fue ganado por un jugador ecuatoriano. Continúa en la página 7.

La vejez es la pérdida de la curiosidad. (Azorín, José A. Trinidad Martínez Ruiz)


El Periódico 4 al 10 de noviembre de 2009 www.elperiodicopr.com

Tel. (787) 744-7474

Portada

Viene de la página 6. “El torneo internacional más importante del mundo es el de Linares, España, donde participan los jugadores más renombrados y de más alto nivel. Mi deseo es poco a poco ir creando el prestigio de esta plaza hasta llegar a tener un torneo que atraiga a muchos jugadores y que ponga todos los ojos del mundo a mirar hacia Caguas”, nos dice Ortiz, quien juega ajedrez desde niño, enseñado por su abuelo. En noviembre también se celebrará el Campeonato Nacional por Equipos y las competencias regionales de Caguas del Departamento de Educación. “Aquí la actividad es constante”, expresa el director de la Casa del Ajedrez, cuyo equipo de trabajo está integrado fundamentalmente por voluntarios. Uno de los logros de la Casa del Ajedrez es que varios de sus jugadores han estudiado con becas en universidades que les costean todos los gastos de estudios. Además, “estamos desarrollando campeones que nos van a representar a otros países por medio de la Federación Puertorriqueña de Ajedrez”, dice Ortiz. Una de sus máximas esperanza es una niña de 9 años, Danissa Vázquez, quien ha logrado subcampeonatos en Panamá y Argentina y en la Olimpiada Mundial de Ajedrez quedó 15 entre 145 niñas, las mejores jugadoras de todo el planeta. “El ajedrez inculca en los jugadores jóvenes un sentido de auto confianza y autoestima, mejora dramáticamente

7

la capacidad del niño de pensar racionalmente, incrementa las habilidades cognoscitivas, mejora las habilidades de comunicación y la capacidad de poder reconocer configuraciones, lo cual da como resultado mejores notas, especialmente en las materias de Inglés y Matemáticas. Fortalece el sentido de trabajo en equipo a la vez que realza las habilidades del individuo; enseña el valor de trabajar arduamente, concentrarse y empeñarse; hace que el niño se dé cuenta de que es responsable de sus actos; les enseña a dar lo mejor de sí para lograr la victoria y a aceptar con gracia las derrotas; provee un foro intelectual, competitivo a través del cual los niños pueden encausar la hostilidad y enfocar sus energías de una forma aceptable”, describe Ortiz las bondades de esta disciplina. El ajedrez se ha jugado por más de 4,000 años. La FIDE es la tercera organización deportiva más grande del mundo, detrás solamente del Comité Olímpico Internacional y la Federación Internacional de Balompié. Ortiz nos explica que recientemente la Casa del Ajedrez logró que se le certificara por el gobierno federal para que los donativos que reciba la institución puedan ser deducibles de las contribuciones. Esto viabilizará el desarrollo de propuestas para mejorar las finanzas y realizar sus diversos proyectos. Con excepción de la colaboración del Municipio de Caguas, en estos tres años no han recibido un centavo del gobierno.

La Casa del Ajedrez se ha enfocado en la educación, para que los puertorriqueños aprendamos correctamente los fundamentos del juego, explicó Rafael Ortiz Bonilla.


8

El Periódico

4 al 10 de noviembre de 2009

www.elperiodicopr.com

Teléfono (787) 744-7474

SuperMax respalda al Centro Margarita La cadena puertorriqueña de supermercados, SuperMax, comenzó una campaña de venta de pulseras a beneficio del Centro Margarita, institución localizada en Cidra que se dedica a brindar servicios de intervención temprana para infantes y preescolares con deficiencias del desarrollo. En una actividad celebrada en el SuperMax de Cidra, el miércoles 28 de octubre, Daniel F. Rigau, explicó que han desarrollado esta campaña después de conocer sobre las necesidades de fondos del Centro Margarita. Con la venta de las pulseras se involucra a los clientes del supermercado y así se maximiza la aportación del pueblo de Cidra, Caguas, Aguas Buenas y comunidades cercanas que deseen cooperar. La venta de pulseras se extenderá hasta el 30 de enero de 2010. Gladys Marrero, directora ejecutiva del Centro Margarita, explicó que la institución lleva 32 años en Puerto Rico, 15 de ellos en Cidra. En el área de la montaña se ha identificado una alta necesidad de servicios para niños con trastornos del desarrollo. Entre los servicios que brinda Centro Margarita están terapia física y ocupacional, patología del habla, psicología, trabajador social, educación y cuido. Se admiten infantes y niños

desde recién nacidos hasta los cinco años. La meta es que los niños con necesidades especiales logren su desarrollo como ciudadanos independientes, de acuerdo con sus capacidades. “El Centro provee herramientas a la familia, se orienta a la comunidad y a los profesionales que intervienen con el niño”, explicó Marrero. Añadió que hace cuatro años se comenzó con un programa especializado en autismo, el Proyecto Girasol. La Sra. Gloria Avilés, madre de una niña de 3 años diagnosticada con autismo atípico, testimonió que antes de conocer el Centro Margarita no habían encontrado un lugar adecuado, con los programas y el compromiso de su personal como en esta institución. Indicó que en el Centro conoció sobre las oportunidades de desarrollo que tienen estos niños. Lisandra Ayerdi, gerente de la tienda SuperMax de Cidra, destacó el compromiso del personal, quienes han sido orientados sobre la labor del Centro Margarita. Las pulseras se podrán conseguir, a un costo de $3.00, en las cajas registradoras del supermercado. Para más información sobre el Centro Margarita pueden llamar al 787-739-6030 o 787-739-6050.

Personal del Centro Margarita y de SuperMax de Cidra, junto a madres e infantes participantes, durante el anuncio de la campaña de recaudación de fondos .


El Periódico

28 de octubre al 3 de noviembre de 2009

www.elperiodicopr.com

Teléfono (787)744-7474

¡Celebrando!

15 años Listos para triunfar los próximos 15 años

¿ Te gustó Cuquito ? Calle Gautier Benitez Urb. El Verde

Carr. #1, Km. 33.6 (cerca de Walgreens Bairoa)

744-8700 / 744-8703

258-2877 / 258-2878

9


10 El Periódico

4 al 10 de noviembre de 2009

HABICHUELAS GOYA Coloradas, rosadas, pintas, blancas, garbanzos 15.5 oz. Reg. 69¢ c/u

¢

2X

99

PEPSI COLA Regular, botella 67.6 oz., Reg. $1.29

¢

69 DEL ESTE 96 oz., Reg. $4.99

$

79

3

SAZÓN GOYA Regular, Azafrán, Culantro y Achiote, 20 sobres, Reg. $2.19

$ 79

1

www.elperiodicopr.com

ARROZ D’AQUI

CORNED BEEF CLASICO

GRANO MEDIANO Pqte. 3 lbs. Reg. $1.99

12 oz. Reg. $1.69 c/u

4x$ 00

49

$

1

5

Grano Mediano

GANDULES CANARIO En Agua y Sal 15 oz., Reg. 89¢

¢

69

SALSA DE TOMATE GOYA 8 oz., Reg. 39¢ c/u

¢

4x

99

CEREALES QUAKER Variedad, bolsa hasta 18 oz. z. Reg. $2.19 c/u

3x$

Teléfono (787)744-7474

00

5

VEGETALES GOYA Maíz, Habichuelas Tiernas, Mixtos 8 - 8.75 oz. Reg. 99¢ c/u

¢

2X

89

SALCHICHAS CARMELA De pollo, 5 oz. Reg. 75¢ c/u

¢

2X

99

GALLETAS KEBBLER EXPORT SODAS 28 oz. Reg. $3.99

$

99

2


El Periódico

4 al 10 de noviembre de 2009

www.elperiodicopr.com

CHULETAS DE CERDO

PAVOS ENTEROS GRADO A

Primer Corte, cong. US, Reg. $1.69 lb.

12- 18 lbs., cong. US, Reg. $1.39 lb.

¢

¢

79 lb.

79 lb.

PECHUGAS DE POLLO PICO AMARILLO

PERNIL DE CERDO FRESCO SMITHFIELD

O GREEN PEAK, IQF Deshuesadas, cong. de Canada, Pqte. 2.5 lbs. Reg. $5.99

Delantero, entero o b. US, Reg. $1.29 lb.

99

$

3

QUESO BORDEN American Slices 12 oz. Reg. $3.29 c/u

¢

79 lb. JAMÓN COCIDO REBANADO O PECHUGA DE PAVO Isle of Wight Pqte. 14 oz., Reg. $3.49 c/u /

Teléfono (787)744-7474

CHURRASCO FRESCO De res, US Reg. $3.99 lb.

$ 99

1

lb.

COSTILLAS DE TERNERA Rebanadas, frescas US, Reg. $1.69 lb.

¢

89 lb. MANTECADO EDY’S Variedad, 1.5 qts. Reg. $5.99

3x$ 00

2x$ 00

$

JUGO DE CHINA TROPICANA

PAN HOLSUM CLUB SANDWICH

PAPAS PARA COCINAR

5

PURE PREMIUM Original o Home Style 64 oz. Reg. $3.99 c/u

2x$

5

Regular, Integral o Blanco 24 oz., Reg. $2.69

00

5

Especiales válidos del 4 al 11 de noviembre de 2009

$

99

1

11

99

3

Frescas de Canada Reg. $2.99 c/u

3x$

00

5


12

El Periódico

4 al 10 de noviembre de 2009

www.elperiodicopr.com

Los juegos más vendidos ¿Eres fanático de las consolas de juego? A continuación una lista de los juegos más calientes en el mundo de las consolas. Estos son los más buscados. 1. Call of Duty Modern Warfare 2. (M) Con más de 2 millones de copias prevendidas, es el juego más anticipado del año y la secuela de uno de los mejores “first person action game” de todos los tiempos. La historia comienza donde terminaron los eventos del primer juego. Además de los modos originales, esta secuela contará con el modo cooperativo llamado “ Spec Ops” en donde tú y otro amigo se ayudarán para atravesar las dificultades que les esperan. Si aún no lo has reservado avanza y no dejes que te lo cuenten. 2. Uncharted 2 Among Thieves (T) Con un 10 en puntuación, este título se ha posicionado como uno de los mejores juegos del año. Si te gustan los juegos de aventura y acción desenfrenada estilo película, acompaña a Nathan Drake en esta impactante historia en busca del tesoro perdido de Marco Polo.

3. NBA 2K10 (E) NBA 2K10 se ha ubicado como el mejor juego de baloncesto con todos sus nuevos componentes, gráficas asombrosas y el mayor de los realismos. Además cuenta con la capacidad de actualizarse por medio de Internet para estar al día en los roster’s de los equipos, listas de lesionados, cambios, etc. 4. WWE Smackdown vs Raw 2010 (T) Una de las mejores franquicias deportivas en los video juegos regresa con la más y entretenida simulación de los programas de WWE. 5. Mario and Sonic at the Olympic Winter Games (E) Selecciona tu personaje favorito y prepárate para ganar medalla de oro en las olimpiadas de invierno. 6. Borderlands (M) Este título es un juego de acción, combate en primera persona, tiene elementos de RPG y pueden jugar 4 personas cooperativamente. Es una experiencia única que desafía lo tradicional de los “shooters” modernos. 7. Forza Motor Sport 3 (E) Con más de 400 carros y 100 pistas reconocidas, Forza se ha convertido en uno de los estándares de este género. 8. Gran Turismo PSP (E) Gran Turismo por fin llega a PSP con uno de los visuales más asombrosos para este tipo de consola de juego. Además, el juego cuenta con 35 pistas y más de 800 carros. 9. Tekken 6 (T) Regresa una de las franquicias más importantes y reconocidas con 40 personajes y la posibilidad de crear tu propio jugador. 10. Brutal Legend (M) Acompaña a Jack Black en su papel de Eddie en una aventura en la que el combate y la acción se mezclan en un mundo de completa libertad. Su mejor arma es su guitarra.

Teléfono (787) 744-7474

Instituto de Ingenieros Químicos anuncia beca universitaria La beca Ramón Guzmán del Instituto de Ingenieros Químicos está disponible para apoyar estudiantes universitarios de Ingeniería Química. La beca se otorga todos los años a un estudiante a nivel subgraduado que sobresalga en sus estudios y que pertenezca a una institución universitaria certificada por agencias acreditadoras de estudio superior, informó el ingeniero Samuel Carballo, presidente del Instituto. “Nos satisface contribuir con el futuro de nuestro país mediante el apoyo al talento estudiantil”, expresó Carballo. Los estudiantes interesados en solicitar la beca, deben tener un índice académico en la especialidad mayor de 2.7 puntos de promedio. Además, los solicitantes deben tener tres créditos aprobados en cursos del departamento de la especialidad de Ingeniería Química de su Institución Universitaria. También, deben ser miembros activos del Capítulo Estudiantil del Instituto y ser estudiantes a jornada completa. La evaluación de los candidatos la realiza el Departamento de Ingeniería de las universidades acreditadas y luego la Junta de Directores del Instituto hace la selección final. El ingeniero químico Ramón Guzmán es actualmente miembro del Instituto. Hace aproximadamente 13 años creó un fondo para establecer la beca. El Instituto de Ingenieros Químicos es un componente del Colegio de Ingenieros y Agrimensores de Puerto Rico (CIAPR). Para más información pueden comunicarse al teléfono (787) 758-2250 extensión 220.


El Peri贸dico

4 al 10 de noviembre de 2009

www.elperiodicopr.com

Tel茅fono (787)744-7474

13


14

El PeriĂłdico

4 al 10 de noviembre de 2009

www.elperiodicopr.com

TelĂŠfono (787) 744-7474

Brigadas del Amor tiene oportunidad para voluntarios Por: CĂŠsar Irizarry Resto redaccion@elperiodicopr.com La oportunidad para realizar un acto de amor. Muchas personas desean ayudar al prĂłjimo, pero no saben cĂłmo hacerlo. Brigadas del Amor ofrece ahora una oportunidad para personas que desean dedicar unas horas al mes al trabajo voluntario para mejorar la calidad de vida de personas necesitadas en Caguas y en pueblos cercanos. Estas Brigadas son un programa de la CorporaciĂłn Milagros del Amor (CorMa), una iniciativa de la Primera Iglesia Bautista de Caguas, que responde al compromiso cristiano con las personas necesitadas de la comunidad. Las Brigadas comenzaron a actuar en el aĂąo 2007, explicĂł Fernando Rivera, uno de los lĂ­deres de la entidad. Su tarea principal ha sido realizar reparaciones menores, corte de maleza y pintura de casas de envejecientes, personas con impedimentos y otros ciudadanos que por alguna razĂłn

no pueden hacer esos trabajos por sĂ­ mismos. Venus Coss, directora del programa Venciendo Barreras y TransportaciĂłn, de CorMa, destacĂł que la idea es dejar la vivienda en buenas condiciones y que a la persona se le facilite mantenerla de esa forma. Si la persona no puede hacer esto, por medio de CorMa se canaliza la ayuda de otras agencias. Los servicios son gratis y cuentan con el apoyo de contratistas que tampoco cobran por sus servicios. Si es necesario, llevan los materiales para realizar las mejoras. Los voluntarios le dedican unas cuatro horas los sĂĄbados a esta labor ya que todos son trabajadores y profesionales. Los participantes de las Brigadas desean llegar a mĂĄs gente, porque son cada dĂ­a mĂĄs los casos. â&#x20AC;&#x153;A veces la casa se ve de tal forma que uno piensa que no vive nadie, pero no, allĂ­ vive una personaâ&#x20AC;?, comentĂł Rivera. Toda persona que desee participar puede llamar a los telĂŠfonos (787) 745-3335, 744-2870 o 745-4605. TambiĂŠn pueden enviar un mensaje por correo electrĂłnico a: milagrosdelamor@gmail.com.

Venus Coss, directora del programa Venciendo Barreras y TransportaciĂłn de CorMa y voluntaria de las Brigadas del Amor.

-$

Innovaci nes

7ZPJV[LYHWPH0UKP]PK\HSKL7HYLQH`-HTPSPH ,]HS\HJPVULZ7ZPJVTt[YPJHZ7ZPJVLK\JH[P]HZ`7ZPJVS}NPJHZ

Tel. (787) 743-0709

*HYY 2T +L[YmZKL1HYKxU,S7H[PV*HN\HZ

Edades: 4 aĂąo en adelante s Â&#x2021;%DE\%DOOHW Â&#x2021;%DE\-D]] Â&#x2021;%DOOHWÂ&#x2021;6DOVD.LG V Â&#x2021;6DOVD Â&#x2021;'DQ]D0RGHUQD Â&#x2021;7HDWURÂ&#x2021;-D]] Â&#x2021;+LS+RS Â&#x2021;%HOO\'DQFH

Tel. (787)743-0004


El Periódico

4 al 10 de noviembre de 2009

TEATRO ARCELAY

Gala de aniversario del Proyecto Matria El Proyecto Matria, localizado en Caguas y dedicado a servir a mujeres sobrevivientes de violencia doméstica y jefas de familia bajo los niveles de pobreza, celebrará su Gala de Aniversario, este sábado 7 de noviembre, desde las 7:00 p.m. en el Teatro Arcelay de Caguas. Será una noche de poesía, música y danza, con la participación de diferentes artistas y la periodista Millie Gil será la maestra de ceremonias. Los fondos que se recauden se utilizarán para el programa de préstamos para pequeñas empresas desarrolladas por las participantes del proyecto.

Matria desarrolla el programa Alquimia, dirigido a mejorar la autoestima personal; el programa Gaia, que provee vales de vivienda por 18 meses para ellas y sus hijos en un lugar seguro. Igualmente, el programa Atenea les ayuda a conseguir empleo y el programa Libera es una incubadora de empresas en la cual han participado 55 mujeres que se han adiestrado como empresarias. Mediante el programa Aurum se les ayuda con financiamiento para establecer sus empresas. Se invita a la comunidad para colaborar con esta institución. Para más información pueden llamar al 787-704-2222.

www.elperiodicopr.com

Teléfono (787) 744-7474

15


16 El Peri贸dico

4 al 10 de noviembre de 2009

www.elperiodicopr.com

Tel茅fono (787)744-7474


El Peri贸dico

4 al 10 de noviembre de 2009

www.elperiodicopr.com

Tel茅fono (787)744-7474 17


18

El Periódico

4 al 10 de noviembre de 2009

www.elperiodicopr.com

Teléfono (787) 744-7474

¿Quieres salvar tu casa? Por: Carlos Alberto Ruiz La contestación sensata a dicha pregunta debe ser: depende. Si tu casa tiene un pago de hipoteca razonable dentro de las posibilidades económicas tuyas, debes luchar por salvarla. En esta columna te explicaré cómo hacerlo. En cambio, si el pago de tu hipoteca se hace imposible de pagar, entonces debes considerar salir de ella. Pronto. También te daré varias alternativas para ello. Hogar salvable (con atrasos en su hipoteca) ¿Sabías que la ley te concede un plan de pago de 36 a 60 meses para pagar los atrasos de tu casa. No, no depende de lo que diga el banco; es la ley. ¿Que cómo se logra...? En esencia, requiere el cumplimiento de varios requisitos. Se llama un plan de reorganización personal y está disponible sólo para individuos quienes tengan ingresos constantes, no necesariamente fijos. Supongamos que tu hipoteca es de $700 mensuales con 6 meses de atrasos (700 X 6 = $4200) y el banco te demandó para ejecutarla. Si te acoges a la protección del capítulo 13 del Código de Quiebras y cumples con todos sus requisitos, salvarías tu casa como sigue: Presentada tu petición, pagarás tu próximo pago de hipoteca y a su vez pagarás una 1/60 parte del atraso más gastos administrativos y legales igualmente prorrateados. Pagarías los $700 directamente al banco y le envías al síndico un pago mensual equivalente a 1/60 parte de los $4,200. Por tanto, el plan de pago sería de aproximadamente $70 ( $4200/60 = $70). A ello tendrías que añadirle el prorrateo de los honorarios de abogado y del síndico, así también de cualquier cargo o gastos legales por atrasos. Te aclaro que, para acogerte a la protección del Capítulo 13 para salvar tu casa, el atraso en los pagos de tu hipoteca no serán el único factor a considerar. Si tienes atrasos en el pago de pensiones alimentarias, contribuciones sobre ingreso o aportación al seguro social, deberán contemplarse dentro del plan. Si puedo adelantarte el que dicho plan de reorganización también está disponible para el pago de atrasos de tu vehículo de motor. Hogar con hipoteca y gastos demasiado onerosos. Existen hogares los cuales, en muchas ocasiones, no vale la pena salvar. Sin entrar

en la figura del “cram down”, puedo adelantarte que hubo quienes compraron hogares cuyos costos de pago de hipoteca, impuestos sobre la propiedad inmueble, mantenimiento de comunidad y del propio hogar, en estos tiempos de crisis, son insostenibles. Son hogares que requieren una inversión mensual de más de $3,000 y con poco o ningún “equity”. Si tienes un hogar de este tipo y ves que se te hace imposible cubrir su costo, tienes varias alternativas. Primero, puedes ir al banco a ver qué solución pueden trabajar contigo (loss mitigation). Si entiendes que no te funciona o no te conviene, debes asesorarte legalmente para desarrollar un plan financiero-legal conforme a tus necesidades y realidades particulares. Conclusión: La crisis continúa y se agudiza. Los despidos de casi 20,000 empleados públicos (no olvides contar los más de dos mil que se acogieron a la “ventana voluntaria”), junto a las decenas de miles de puestos de trabajo que se perdieron y continúan perdiéndose en el sector privado, en nada ayudan a la recuperación de la economía en general. Dentro de tantas soluciones legales posibles, te puedo advertir, de buena fe, sobre un error fatal para tu familia y tus finanzas. Esto es, recibir un emplazamiento como parte de un procedimiento de ejecución de hipoteca y optar por ignorarlo. Tan pronto lo recibas, explora todas tus opciones legales. Llamar o visitar a la institución financiera no es una solución legal. Una vez delegan tu caso a sus abogados, hablar directamente con la institución no paralizará el procedimiento legal iniciado en contra tuya y de tu hogar. El autor es abogado y notario con oficinas en Caguas. Sus reacciones a esta columna son bienvenidas a través de correo regular (PO Box 1298, Caguas, PR 00726-1298) ó electrónico caruiz@reclamatusderechos.com.


El Periódico

4 al 10 de noviembre de 2009

www.elperiodicopr.com

Teléfono (787)744-7474

19

¡CELEBRA EN FAMILIA CON ¡BUSCA NUESTRO SHOPPER REPLETO DE ESPECIALES! MENOS DE 1/2 PRECIO

MÁXIMOS AHORROS! Pepsi Cola, 7-Up, Fbkbg]Z%Phg]^kDheZ%Lngdblm% hP^e\alK^`neZkh=b^mZ ;hm'+eml'K^`'*'*.\(n Ahorra .48 c/u

Muslitos o Caderas \]HgddgM&K>j]k[gk =ehYim]>YeadaYjJ]_&)&01dZ& Ahorra $1.02 lb.

/0

Costillas de Ternera M&K&=fl]jYkgEalY\]kJ]_&)&01dZ& Ahorra $1.02 lb.

Frescos

MENOS DE 1/2 PRECIO

10

\(n

Oscar Mayer :eeF^Zm;heh`gZh <hmmhLZeZfbIjm^'1hs' K^`'*'2.\(n Ahorra $4.75

z

.

.( ))

e['

Pavo Entero Jenny’o M&K&;gf_& J]_&)&/1dZ& Ahorra .82 lb.

20

z

e['

Albondigas Papa Luigi’s ;gf_&Hil]&0gr& J]_&)&11hil]& Ahorra .98

Queso Rebanado do Borden Bo orde rd de en :f^kb\ZgLeb\^l Ijm^'*+hs' K^`'+'12 Ahorra $3.67

.

,( ))

MENOS DE 1/2 PRECIO

*

-( ))

Salsa de Tomate <Zl^kZEZmZ1hs' K^`'',. Ahorra .40

z

Repollo Verde M&K&g;YfY\¦ J]_&&//dZ& Ahorra .48 lb.

+2

z

e['

Bounty J]_&O`al] )Jgddg J]_&)&,1 Ahorra .50

22

z

Mantecados Nestlé Gold Edition NYja]\Y\-.gr& J]_&.&(1['m Ahorra $2.12 c/u

,

+( ))

Fresco

Chuletas de Cerdo EaplYkLjYqHY[cM&K& ;gf_J]_&*&/1dZ& Ahorra $1.00 lb.

Fresca

*

02 e['

Sin Hueso

Ahorra $1.30 lb.

+

.2 e['

Masitas de Cerdo N'L'?k^l\ZlLbgAn^lh K^`'+'22e[' Ahorra $1.50 lb.

*

-2 e['

CIDRA • BERRIOS SHOPPING CENTER 787-739-1695

EXCLUSIVO EN CIDRA

\(n

Jugo de China Premium )'*?Yd¶f J]_&+&0Ahorra $2.70

Lomillo en Posta N'L'?k^l\h%>gm^kh >fiZ\Z]hZeOZ\bh K^`','12e['

,

20

.

+( )) LHFHL =>M:EEBLM:L

ESPECIALES VÁLIDOS DEL 4 AL 10 DE NOVIEMBRE DE 2009 :<>IM:FHL3


20

4 al 10 de noviembre de 2009

El PeriĂłdico

www.elperiodicopr.com

TelĂŠfono (787) 744-7474

Tenemos espacio

EXTRA para que guardes tus pertenencias; seguro, conveniente, costo-efectivo, para todas tus necesidades. En Mini Warehouse, tenemos espacios en variedad de tamaĂąos y te ofrecemos tres ofertas para que ÂĄselecciones la que mĂĄs te convenga!

SEGURO Y CONVENIENTE t6OJEBEFTEFTEFBMNFT t"DDFTPBTVVOJEBEZTFHVSJEBEMBTIPSBT t$MJNBDPOUSPMBEP t/PTFSFRVJFSFQSFQBHP t.BUFSJBMFTEFFNQBRVF t"MBSNBTJOEJWJEVBMFTFODBEBVOJEBE t4FSWJDJPBMDMJFOUFQFSTPOBMJ[BEP t4FMFDDJPOBMBPGFSUB RVFQSFmFSBT  t1SJNFSNFTGRATIS  t1SJNFSPTNFTFTB 50% de descuento  t)BDFNPTUVNVEBO[B

ÂĄAnticipo NavideĂąo en Puertas y Ventanas!           

  

&RPER 

 

/$

[ [ [

9HQWDQD Âľ[Âľ\ 3XHUWDVGREOH Âľ[ÂľyÂľ

Oaf\gokYf\<ggjkk

1XHYDV )DFLOLGDGHV HQ&D\H\

9n]&JY^Y]d;gj\]jg*.>afYdDmakEmÂľgrEYjÂąf$;]j[Y\]HdYrY;]fljgA ] HdYrY ;]fljg A

* Puede escoger una de las tres ofertas. Ciertas condiciones aplican.

BAYAMĂ&#x201C;N Carr. #2 Bo. Candelaria T. (787) 474-2884 CAGUAS Autopista, Salida 18 Bo. Bairoa T. (787) 449.9815 CAROLINA La CerĂĄmica Ave. Campo Rico T. (787) 750.5744

VisĂ­tanos en cualquiera de nuestras localidades o separa tu espacio online en www.miniwarehousepr.com

  

[ [ [ L]dk& /0/!/,+%-),1 /0/!--,%(*-+



ZIRXEW$IPTIVMSHMGSTVGSQ $ P H GPEWM½GEHSW$IPTIVMSHMGSTVGSQ

0SQINSVTEVEWYRIKSGMS


El Periódico

4 al 10 de noviembre de 2009

www.elperiodicopr.com

21

Teléfono (787)744-7474 CORTE DE CENTRO

Calidad y Precios Bajos PROVISIONES Corned Beef Econo

Salsa de Tomate Goya y Lata de 8 oz R 35¢ c/u / Reg.

Lata de 12 oz Reg. $1.69 c/u

4x

4x

1

Loción Vel

3

56

89

Mistolín

Detergente en Polvo Ace

Variedad Env. de 50 oz Reg. $3.99

2

99

89

¢

¢

¢

LACTEOS Y CONGELADOS

Queso Americano Borden

Isle of Wight

3x

Integral o Integral Blanco Pqte. de 24 oz Reg. $2.69

1

2x

5

00

00 Yuca

28

28

¢

lb.

5

99

38

00 *Costillas de Ternera *C U.S., Frescas Reg. $1.89 lb En su empaque original

*Limite 10 lb. por cliente por compra.

¢

Pimiento Morrón Verde Jumbo U.S Reg. $1.49 lb

lb.

lb.

lb.

2x

Costa Rica Reg. 49¢ lb

¢

88

¢

*Limite de 2 Pavos por cliente por compra FRESCAS

Zanahorias Jumbo

Costa Rica Reg. 49¢ lb.

Grado A; U.S, Congelados Tamaño de 12 a 20 lb Reg. $1.49 lb

Env. de 3 lb Reg. $3.79 c/u

FRUTAS Y VEGETALES

California Reg. 49¢ lb.

98

*Pavos Enteros

Margarina Quirch

PPan Club Pepín

Pavo o Jamón Cocido Rebanados Pqte. de 14 oz Reg. $3.79 c/u

Variedad Pqte. de 12 oz Reg. $3.49 c/u

88

Detergente Líquido Deterg Purex 2X

Variedad Env. de 28 oz Reg. $1.49

Pqte. de 500 gr Reg. $1.49

lb.

*Limite 10 lbs. por cliente por compraa

Env. de 96 oz Reg. $4.99

HOGAR, SALUD Y BELLEZA

Baking Soda Toronja u Original Env. de 16 oz Reg. $1.49

5

1

98

¢

Aceite de Maíz Corn Life

Grano Mediano Pqte. de 3 lb Reg. $2.29

5

Canada, Congelada g Corte de Centro Reg. $2.69 lb

GRADO A

Arroz Econo

00

00

*Chuletas de Cerdo

1

JUMBO

29

FRESCO

98

¢

lb.

lb.

REFRESCOS, CERVEZAS, LICORES Y VINOS *Con la compra de 2 botellas de 2 Litros de Coca-Cola L Regular Llévate 1 OOk Kola Champagne

GRATIS

*Coca-Cola Regular

Ron Bacardí

Bot. 67.6 oz Reg. $1.39

75

¢

*Límite 4 bbotellas ll de Coca-Cola y 2 botellas de Ok Kola Champagne por cliente por compra

4

Oro, Superior o Select Bot. de 750 ml Reg. $10.99

9

Reserva Campo Viejo Bot. de 750 ml Reg. $12.99

10

99

*Lomillo en Postas

Somos detallistas. Especiales válidos del 5 al 11 de noviembre de 2009.

*Limite de 2 Postas por cliente por compra

Cerveza Medalla Light 6 latas de 10 oz Reg. $5.99

99

99

Fresco, Costa Rica o Nicaragua Reg. $3.69 lb

2

69 lb.


El Periódico

4 al 10 de noviembre de 2009

www.elperiodicopr.com

Teléfono (787) 744-7474

Cartelera de Cine

Cartelera del 6 al 11 de noviembre Caguas

LAS CATALINAS 1 - MICHAEL JACKSON’S THIS IS IT L-V 3:45,6:30, 9:20, S 1:00, 3:45, 6:30, 9:20, 12:05 D & F 1:00, 3:45, 6:30, 9:20 LAS CATALINAS 2 - A CHRISTMAS CAROL L-V 3:30, 6:00, 8:30 S 1:00, 3:30, 6:00, 8:30, 1:00 D & F 1:00, 3:30, 6:00, 8:30 LAS CATALINAS 3 - THE FOURTH KIND L-V 2:00, 4:25, 6:50, 9:15 S 12:00, 2:00, 4:25, 6:50, 9:15 D & F 12:00, 2:00, 4:25, 6:50, 9:15 LAS CATALINAS 4 - PARANORMAL ACTIVITY L-V 2:30, 4:50, 7:10, 9:30 S 12:10, 2:30, 4:50, 7:10, 9:30, 11:55 D & F 12:10, 2:30, 4:50, 7:10, 9:30 LAS CATALINAS 5 - LAW ABIDING CITIZEN L-V 2:10, 4:15, 6:50, 9:25 S 1:40, 4:15, 6:50, 9:25, 12:05 D & F 1:40, 4:15, 6:50, 9:25 LAS CATALINAS 6 - A CHRISTMAS CAROL L-V 2:20, 4:40, 7:05, 9:30 S 12:00, 2:20, 4:40, 7:05,9:30, 11:55 D & F 12:00, 2:20, 4:40, 7:05, 9:30

LAS CATALINAS 10 - ASTRO BOY L-V 2:15, 4:30, 6:45, 9:05 S 12:00, 2:15, 4:30, 6:45, 9:05, 11:20 D & 12:00, 2:15, 4:30, 6:45, 9:05

LAS PIEDRAS 8 - SAW VI L-V 5:00, 7:15, 9:35 S 1:00, 2:45, 5:00, 7:15, 9:35, 11:55 D & F 1:00, 2:45, 5:00, 7:15, 9:35

LAS CATALINAS 11 - THE VAMPIRE’S ASSISTANT L-V 1:55, 4:00, 6:40, 9:20 S 1:20, 4:00, 6:40, 9:20, 12:00 D & F 1:20, 4:00, 6:40, 9:20

LAS PIEDRAS 9 - LAW ABIDING CITIZEN L-V 4:15, 6:50, 9:25 S 1:40, 4:15, 6:50, 9:25, 12:05 D & F 1:40, 4:15, 6:50, 9:25

LAS PIEDRAS 1 - THE VAMPIRE’S ASSISTANT L-V 4:00, 6:40, 9:20 S 1:20, 4:00, 6:40, 9:20, 12:00 D & F 1:20, 4:00, 6:40, 9:20 LAS PIEDRAS 2 - PARANORMAL ACTIVITY L-V 5:10, 7:25, 9:40 S 1:15, 3:00 , 5:10, 7:25, 9:40, 12:00 D & F 1:15, 3:00, 5:10, 7:25, 9:40 LAS PIEDRAS 3 - A CHRISTMAS CAROL: 3D L-V 4:10, 9:00 S 1:45, 4:10 , 9:00 D & F 1:45, 4:10, 9:00 LAS PIEDRAS 3 - A CHRISTMAS CAROL: 3D L-V 6:35 S 6:35, 11:25 D & F 6:35

LAS PIEDRAS 10 - ASTRO BOY L-V 4:00, 6:15, 8:30 S 1:45, 4:00, 6:15, 8:30, 10:45 D & F 1:45, 4:00, 6:15, 8:30 PLAZA CAYEY 1 - SAW VI L-V 5:00, 7:15, 9:35 S 1:00, 2:45 , 5:00, 7:15, 9:35 D & F 1:00, 2:45, 5:00, 7:15, 9:35 PLAZA CAYEY 2 - ASTRO BOY L-V 4:00, 6:15, 8:30 S 1:45, 4:00, 6:15, 8:30 D & F 1:45, 4:00, 6:15, 8:30 PLAZA CAYEY 3 - PARANORMAL ACTIVITY L-V 5:10, 7:25, 9:40 S 1:15, 3:00, 5:10, 7:25, 9:40 D & F 1:15, 3:00, 5:10, 7:25, 9:40

LAS PIEDRAS 4 - A CHRISTMAS CAROL L-V 4:00, 6:20, 8:40 S 1:20, 4:00, 6:20, 8:40, 11:05 D & F 1:20, 4:00, 6:20, 8:40

PLAZA CAYEY 4 - THE VAMPIRE’S ASSISTANT L-V 4:00, 6:40, 9:20 S 1:20, 4:00, 6:40, 9:20 D & F 1:20, 4:00, 6:40, 9:20

LAS PIEDRAS 5 - THE FOURTH KIND L-V 4:35, 7:00, 9:25 S 2:10, 4:35 , 7:00, 9:25, 11:50 D & F 2:10, 4:35, 7:00, 9:25

PLAZA CAYEY 5 - THE STEPFATHER L-V 4:30, 7:00, 9:35 S 2:00, 4:30, 7:00, 9:35 D & F 2:00, 4:30, 7:00, 9:35

LAS CATALINAS 8 - COUPLES RETREAT L-V 3:45, 6:30, 9:15 S 1:00, 3:45, 6:30, 9:15, 12:00 D & F 1:00, 3:45, 6:30, 9:15

LAS PIEDRAS 6 - MICHAEL JACKSON’S THIS IS IT L-V 4:00, 6:40, 9:20 S 1:20, 4:00 , 6:40, 9:20 12:00 D & F 1:20, 4:00, 6:40, 9:20

PLAZA CAYEY 6 - MICHAEL JACKSON’S THIS IS IT L-V 4:00, 6:40, 9:20 S 1:20, 4:00, 6:40, 9:20 D & F 1:20, 4:00, 6:40, 9:20

LAS CATALINAS 9 - SAW VI L-V 2:40, 5:00, 7:20, 9:40 S 12:20, 2:40, 5:00, 7:20, 9:40, 12:00 D & F 12:20, 2:40, 5:00, 7:20, 9:40

LAS PIEDRAS 7 - A CHRISTMAS CAROL L-V 4:30, 6:55, 9:20 S 2:05, 4:30 , 6:55, 9:20, 11:45 D & F 2:05, 4:30, 6:55, 9:20

PLAZA CAYEY 7 - A CHRISTMAS CAROL L-V 4:10, 6:35, 9:00 S 1:45, 4:10, 6:35, 9:00 D & F 1:45, 4:10, 6:35, 9:00

LAS CATALINAS 7 - A CHRISTMAS CAROL: 3D Español L-V 2:20, 7:00 S 12:00, 2:20, 7:00 D & F 12:00, 2:20, 7:00 LAS CATALINAS 7 - A CHRISTMAS CAROL: 3D L-V 4:40, 9:25 S 4:40, 9:25, 11:50 D & F 4:40, 9:25

Horarios y películas sujetos a cambios. Para confirmar favor llamar a los cines: Caguas 787-747-1415, Cayey 787-738-0333, Las Piedras 787-733-0909.

AT E N C I Ó N Residentes y Comerciantes de la Avenida Degetau (tramo entre Wendys y McDonalds)

Si usted no ha recibido información de los propuestos cambios en la Avenida Degetau, favor comunicarse con el Sr. Pedro J. Morales al teléfono 787-746-3734 para informarse sobre las sugerencias de cambio a proponerse. RVD-036

22

PROFESIONALES Y COMERCIANTES AVENIDA DEGETAU INC.


El PeriĂłdico

www.elperiodicopr.com

4 al 10 de noviembre de 2009

CASOS DE QUIEBRA

Paâ&#x20AC;&#x2122;Caguas el WikĂŠn

Bella

ÂĄÂĄDecĂ­dete hoy para uunn Cambio Radical!   

 

 

y mĂĄs...

/$

3DUDDQXQFLRVHQHVWDVHFFLyQ OODPDDO

$ 1 7 ( 6

OS !

TAN V ISĂ?

xFm]ng

RVD-036

ÂĄ

K]jna[ag\]egd\]g  [gjhgjYd L]d& /0/!/,+%.*1.;Ydd],.99%):gff&EYfgj$;Y_mYk&

$

Â&#x2021;

tel. 787-743-2724

Nails, Hair & SPA 9hjgn][`Yfm]kljgk]kh][aYd]k]f ljYlYea]flgk\]C]jYlafY& KGD9E=FL==DE=K<=FGNA=E:J= EYimaddYb]h]jeYf]fl]EYkYb]k>Y[aYd]k LjYl&[gjhgjYd]kLg\glahg\]ljYl&hYjY]d[YZ]ddg ;gjl]q]kladg$eYaflae]j$eYfa[mjY& H]\a[mjYKhY&Lg\glahg\]mÂľYk LjYl&C]jYlafY&:YjZ]jÂąY

'(638e6

Calle Pino G-30 Villa Turabo,Caguas

9FLA%=FN=B=;A=FL=

â&#x20AC;&#x153;S a ld

rt a rĂĄ s f o

le c i

   

                 ! "  # ! $!  ´:HDUHDGHEWUHOLHIDJHQF\µ

    Ave. MuĂąoz MarĂ­n AB-3, Caguas Norte Caguas, (Frente a Salsoul 98)

Ven a los super descuentos del 27 de noviembre

â&#x20AC;&#x153;Black Fridayâ&#x20AC;? Madruga y aprovecha AtrĂŠvete y DiseĂąa tu Estilo

$17(6

DgÂťdlaeg]fljYlYea]flg

Fundado 1982

$XPHQWHVXVJO~WHRV

3DUD,QI   

&DPELRVHQGtDV

LeĂłn Landrau y Asociados

ÂŁ/DURSD WHOXFLUi PHMRU

5HGXFFLyQGH$EGRPHQ ' ( 6 3 8 e 6

Bufete

5$

la calle MuĂąoz Rivera. Las calles Celis Aguilera y Tapia mantendrĂĄn su curso normal. Se prohĂ­be el estacionamiento de cualquier vehĂ­culo a lo largo de la calle Padial a partir de las 6:00 p.m. El CĂłdigo de Orden PĂşblico se mantendrĂĄ vigente, salvo en las disposiciones de los artĂ­culos 3.02 y 5.01, sobre la prohibiciĂłn de consumir bebidas alcohĂłlicas fuera del establecimiento comercial y al control de los ruidos innecesarios. A lo largo de la calle Padial se desarrolla un espacio urbano rico en contrastes culturales que incluye museos, el Centro de Bellas Artes Ă ngel O. BerrĂ­os y el Paseo de las Artes Abelardo DĂ­az Alfaro.

it spi r E a d

ua l y

Fi s ic ame n teâ&#x20AC;?.

10 % de desc. en QuĂ­micos

* QuĂ­micos *Tips * Cambio de Imagen * Tenemos lo Ăşltimo en Productos Europeos * Variedad en Keratina * Laciado Permanente Horario: Martes a SĂĄbado 7:00a.m.-5:00p.m.

)$

La Legislatura Municipal de Caguas aprobĂł mediante la Ordenanza 09B-13 el proyecto especial â&#x20AC;&#x153;Paâ&#x20AC;&#x2122;Caguas el WikĂŠnâ&#x20AC;? con el propĂłsito de promover la actividad comercial del ĂĄrea, incentivar la vida nocturna del Centro Urbano Tradicional y mercadear la ciudad como destino turĂ­stico y comercial. El proyecto crea una â&#x20AC;&#x153;zona al aire libreâ&#x20AC;? a lo largo de la calle Padial que se convierte en punto de convergencia para la interacciĂłn social y esparcimiento, en un ambiente seguro y ordenado. Los negocios participantes en el ĂĄrea son: CafĂŠ Teatro del Centro de Bellas Artes, Chapuâ&#x20AC;&#x2122;s Sport Bar, Nenoâ&#x20AC;&#x2122;s CafĂŠ, Musas del Paseo, Hay que tener vergĂźenza: La Barra y Jayâ&#x20AC;&#x2122;s CafĂŠ, segĂşn se informĂł en comunicado de prensa del Municipio. A principios de aĂąo, la SecretarĂ­a de Desarrollo EconĂłmico Sustentable y su OďŹ cina para el Desarrollo del Centro Urbano Tradicional (ODECUT) iniciaron conversaciones con los comerciantes de la calle Padial para efectuar, con carĂĄcter experimental, el cierre temporal al trĂĄnsito de dicha vĂ­a. Mediante orden ejecutiva del alcalde, William Miranda MarĂ­n, se autorizaron los cambios en el trĂĄnsito de las calles Padial y Goyco, durante seis meses. â&#x20AC;&#x153;Luego de concluido el periodo estipulado en la Orden Ejecutiva, consultamos los comerciantes de la calle Padial y el Paseo de las Artes, quienes manifestaron que la actividad econĂłmica en el ĂĄrea incrementĂł considerablemente, lo que redundĂł en un aumento en el volumen de ventas, la necesidad de contratar empleados adicionales y nueva clientela. Lo que comenzĂł como un experimento se convirtiĂł en el proyecto Paâ&#x20AC;&#x2122;Caguas el WikĂŠnâ&#x20AC;?, explicĂł Jaime R. Morales, secretario de Desarrollo EconĂłmico Sustentable. La PolicĂ­a Municipal pondrĂĄ en vigor las disposiciones de la ordenanza, entre ellas el cierre al trĂĄnsito de la calle Padial, desde la esquina Goyco hasta la esquina Ruiz Belvis durante los viernes y sĂĄbado entre las 9:00 p.m. y las 2:00 a.m. Durante dicho periodo el trĂĄnsito por la calle Goyco invertirĂĄ su direcciĂłn, para circular de oeste a este desde la calle Padial hasta la intersecciĂłn con

23

TelĂŠfono (787) 744-7474

 

   

   Facebook: Busca grupo Sun Beads

hasta un

60%descuento

De 6:00 AM - 1:00 PM Abierto hasta 6:00 PM Ven y te encantarĂĄ

        


24

El Periódico

4 al 10 de noviembre de 2009

Ralph’s Food Warehouse inaugura tienda en Río Grande La cadena de supermercados Ralph’s Food Warehouse continúa su ritmo de crecimiento, con la apertura durante la semana pasada de su nueva tienda en Río Grande. Construida a un costo de $4 millones, la nueva tienda es la sucursal número 12 de esta prestigiosa empresa. El supermercado, ubicado en el Río Grande Shopping Center en la carretera #3 en el Barrio Guzmán Abajo, cuenta con 72,500 pies cuadrados, en los que, además de los tradicionales departamentos de un supermercado hay una cafetería, servicio de lotería electrónica y Western Union. Rafael Soto, presidente de la empresa, informó que la nueva tienda es el primer Ralph’s Food Warehouse que cuenta con farmacia. La tienda empleará a 240 personas y operará de lunes a sábado de 7:00 a.m. a 10:00 p.m. y los domingos de 11:00 a.m. a 5:00 p.m. Una de las innovaciones incluidas en el nuevo establecimiento es el uso de la luz solar. Se instalaron tragaluces en el almacén y el área de ventas, así como sistemas que reducen el consumo energético y protegen el ambiente. Los actos de inauguración constituyeron un gran acontecimiento en Río Grande y, en su primera semana de operaciones, la tienda ha tenido un gran éxito y la acogida de los consumidores.

www.elperiodicopr.com

Teléfono (787) 744-7474

Estas invitado

Flores de San Lorenzo, con el Grupo Pitri de Cidra. También, la obra “Se vende una yegüa”, por siete jóvenes de Ax Academy de San Lorenzo. Inf: 787-406-6145.

GRUPO DE APOYO ALZHEIMER, CAGUAS La Asociación de Alzheimer invita a una reunión del Grupo de Apoyo de Cuidadores de Pacientes de Alzheimer, el sábado 7 de noviembre a las 9:00 a.m. en la Iglesia Evangélica Luterana Príncipe de Paz, en la Calle Degetau esquina Avenida Turabo, Caguas. Sra. Nilda Ortiz, 787-4576116.

VIERNES HOSTOSIANO El Movimiento Independentista Nacional Hostosiano, de Caguas, invita a su viernes hostosiano el 6 de noviembre a las 7:00 p.m. con el tema “El MINH ante la crisis actual”, por el Dr. Héctor Pesquera. Será en el sótano del Edificio Pitusa, en el Centro Comercial San Alfonso.

CORTE SANTA FE # 548 La Corte Santa Fe de las Hijas Católicas de Las Américas invita a la celebración de la sagrada Eucaristía en memoria de las hermanas que han regresado a la casa del Padre. Se reunirán en su Casa Capitular, Calle Verde Luz, final, Urb. San Alfonso, el domingo 8 de noviembre a las 10:00 a.m. Oficiará el Rev. Padre Jaime Corujo. SOBERANÍAS EXITOSAS La Universidad del Pueblo presenta a Ángel Collado Schwartz en la conferencia “Soberanías exitosas”, el jueves 5 de noviembre a las 7:00 p.m. en el Teatro Luis M. Arcelay de Caguas. Entrada gratis. Inf: Luis E. Galarza, 787354-7920. PITRI CON JUAN BOBO EN SAN LORENZO Este viernes 6 de noviembre, a las 7:00 p.m. se presenta la obra “Entremeses de Juan Bobo” en el Teatro Priscila

CLASE 1959 ESCUELA GAUTIER BENÍTEZ Se convoca a los miembros de la Clase 1959 de la Escuela José Gautier Benítez de Caguas a una reunión para planificar su fiesta de Navidad, el sábado 7 de noviembre a las 4:00 p.m. en el sótano del Edificio Gatsby. Inf: Hilda Padilla, 586-1017 o Priscila Zayas 743-4131. ASAMBLEA EN URB. SAN ANTONIO La Asociación de Residentes de la Urb. San Antonio informa que este viernes 6 de noviembre celebrarán su asamblea anual, en el Centro Comunal de la Urbanización desde las 6:30 de la tarde. CONFERENCIA SOBRE ECONOMÍA La Asociación para la Educación Cívica y Ciudadana invita a una conferencia sobre “Economía, estatus político y soberanía”, el viernes, 13 de noviembre, a las 7:00 p.m. en el centro comunal de las urbanizaciones Condadito y Caguas Norte. Inf: 787-310-3775.

Enamorado del arte El sanlorenceño Pedrín Colón vive enamorado del arte. Es pintor y músico y se mueve en ambos escenarios como el pez en el agua. Estudió artes gráficas en la Escuela Vocacional de Caguas y con el pintor recordado cagüeño Víctor Torres Lizardi, quien lo alentó a desarrollar su talento natural en el arte. Durante muchos años trabajó como rotulista y dejó al rescoldo su labor como pintor, la cual retomó hace unos dos años y se dedica por completo a

la pintura. Sus temas preferidos son los paisajes naturales, los bodegones y de inspiración religiosa. Su inquieta personalidad lo mantiene dando clases a los jóvenes de su pueblo interesados en las artes plásticas y, con ellos, ha realizado diversos murales. A pesar de que le falta la vista por uno de sus ojos, su creatividad no ha sufrido lesión alguna. Para más información sobre este pintor sanlorenceño se pueden comunicar al 406-5738 ó 736-1894.

Pedrín Colón


El Peri贸dico

4 al 10 de noviembre de 2009

www.elperiodicopr.com

Tel茅fono (787) 744-7474

25


26

El Periódico

4 al 10 de noviembre de 2009

ns

www.elperiodicopr.com

Tel. (787) 744-7474

uestra alud

FDA aprueba irradiación de carnes El término “radiación” nos trae a la mente todo tipo de imágenes negativas. Después de todo, se relaciona con frecuencia con el cáncer y otras enfermedades. Sin embargo, de acuerdo a la Food and Drug Administration (FDA), no todas las radiaciones son dañinas. En pequeñas dosis, puede proteger al ser humano de otras amenazas potenciales invisibles. La FDA aprueba la irradiación de carne de res y de aves y permite su uso en una amplia gama de otros alimentos, como frutas y vegetales frescos, así como especias, en los Estados Unidos. La agencia determina que el proceso es seguro y efectivo en la disminución o eliminación de bacterias nocivas. Los insectos, hongos y bacterias son depredadores que pueden contaminar los alimentos o provocar enfermedades en los seres humanos. Al igual que el procesamiento de

Dra. Gloria M. Colón CARDIÓLOGA

•Electrocardiograma (EKG) •Ecocardiograma •Holter 24 horas •Doppler •Prueba de esfuerzo (stress test) •Cateterismo Cardíaco. CITA PREVIA Horario: i Lunes L a Miércoles Mié l Centro Cardiovascular Bairoa, H 8:00 a.m. a 1:00 p.m. Ave. Bairoa, Calle Reina Isabel, Jueves 8:00 a.m. a 5:00 p.m. AB-6, Urb. Bairoa, Caguas Sábado 8:00 a.m. a 10:30 p.m. L3-J-0005

Tels. 787-745-4665 •Fax: 787-743-0177

alimentos con calor o refrigeración puede combatir la proliferación de contaminantes, la irradiación es efectiva en este aspecto y permite que los alimentos se puedan conservar durante más tiempo y con seguridad para su consumo. Los expertos aseguran que la irradiación no hace que los alimentos sean radioactivos ni peligrosos, pues no entran en contacto con ninguna sustancia radioactiva. Por el contrario, pasa por un campo de radiación ionizante, con niveles tan bajos que ni siquiera desintegra el núcleo de un átomo de molécula de alimento. La irradiación no produce tampoco cambios químicos en los alimentos. Esas sustancias se conocen como “productos radiolíticos”, y han sido

analizadas exhaustivamente por los científicos en sus evaluaciones de seguridad de los alimentos irradiados. Varios estudios revelan que los cambios que produce la irradiación en los alimentos son menores que los provocados por la cocción, y son indetectables, a menos que se utilicen equipos de laboratorio de alta intensidad. Los alimentos irradiados son tan sabrosos y nutritivos como los que no se someten a ese proceso. Además, la descomposición de vitaminas y minerales en los alimentos a causa de la irradiación no es más intensa que la del proceso típico de envejecimiento o maduración. Como los alimentos irradiados no son estériles, los microorganismos existentes serán destruidos en su mayoría, pero no en su totalidad. Por tanto, sigue siendo necesario almacenarlos y cocinarlos adecuadamente para poder consumirlos sin problemas. Según aseguran los expertos, en una era cuando cada vez más alimentos se contaminan con microorganismos y provocan la propagación de epidemias, la irradiación constituye una forma viable y segura de limitar la contaminación de los alimentos. La existencia de alimentos irradiados en los supermercados es cada día frecuente y se pueden identificar por las etiquetas, no por cambios en su apariencia ni en su textura. Para obtener más información acerca de la irradiación, visite el sitio Web de la FDA, www.fda.gov.


El PeriĂłdico

4 al 10 de noviembre de 2009

www.elperiodicopr.com

ns

uestra alud

Tel. (787) 744-7474

27

ÂĄ2TQDNGOCUEQPUWUCNWF! QuiroprĂĄctico Familiar Contamos con la TecnologĂ­a mĂĄs Avanzada

QUIROPRACTICA VIBRACIONAL

la cual los niveles de glucosa en la sangre estĂĄn por encima de lo normal. La mayor parte de los alimentos que consumimos se transforman en glucosa, o azĂşcar, que es utilizada por el cuerpo para generar energĂ­a. El pĂĄncreas, un Ăłrgano que se encuentra cerca del estĂłmago, produce una hormona llamada insulina para facilitar el transporte de la glucosa a las cĂŠlulas del organismo. Cuando se sufre de diabetes, el organismo no produce suďŹ ciente insulina o no puede utilizar su propia insulina adecuadamente. Esto causa que el azĂşcar se acumule en la sangre. La diabetes puede producir complicaciones de salud graves tales como enfermedad cardĂ­aca, ceguera, falla renal y amputaciones de las extremidades inferiores. Comer saludable, hacer ejercicio y mantener una comunicaciĂłn constante con su mĂŠdico y su nutricionista son parte del estilo de vida de la persona con diabetes para controlar la enfermedad y evitar o retrasar las complicaciones.

+    # $/+/&0  /!#   

 $# ! $1$ 23 4$

Aceptamos

Planes MĂŠdicos y      Medicare  Tel. (787) 747-8500 Al presentar este anuncio obtendrĂĄs â&#x20AC;&#x153;Gratisâ&#x20AC;? 3 terapias de desintoxicaciĂłn celular

/$

La CorporaciĂłn SANOS y su Escuela Criolla de Diabetes se unen a la celebraciĂłn del DĂ­a Mundial de la Diabetes con una marcha y feria de salud que se celebrarĂĄ el viernes, 13 de noviembre de 2009, de 8:00 a.m. a 12:00 p.m. Los participantes se congregarĂĄn para desayuno en el centro comercial de Villa Blanca, de donde luego saldrĂĄn en caminata hasta el Paseo de las Artes de Caguas donde se efectuarĂĄ la feria de salud y habrĂĄ charlas de orientaciĂłn. La CorporaciĂłn S.A.N.O.S. es una entidad sin ďŹ nes de lucro cuyo propĂłsito principal es promover estilos de vida saludables mediante la prevenciĂłn de enfermedades y la educaciĂłn en salud. Ofrece ademĂĄs servicios dirigidos a la prevenciĂłn de la diabetes y complicaciones de la enfermedad, por medio de la educaciĂłn para el auto manejo de la condiciĂłn. Se invita a los residentes de Caguas y pueblos cercanos. La diabetes es una enfermedad en

 ) *       !  + ,-. 

Le podemos ayudar con QuiroprĂĄctica Vibracional, sin dolor, sin efectos secundarios, seguro, tĂŠcnica desarrollada por el Dr. Ventura Peluzzo

sps

La primera farmacia especializada en Caguas al alcance de sus necesidades... 6SHFLDOW\ Contigo... en el cuidado de la salud t t  t

KDUPDF\ 6HUYLFHV,QF

1SPEVDUPTFTQFDJBMJ[BEPTFOGPSNBPSBMFJOUSBWFOPTBTQBSBUSBUBSDPOEJDJPOFTNĂ?EJDBT "UFODJĂ&#x2DC;OQFSTPOBMJ[BEBDPPSEJOBDJĂ&#x2DC;OEFTFSWJDJPDPOTFHVSPNĂ?EJDP FOUSFHBB UPEBMB*TMB SFQFUJDJPOFTZDIBSMBTFEVDBUJWBTQBSBOVFTUSPTQBDJFOUFT 7FOUBZBMRVJMFSEFFRVJQPNĂ?EJDP )PSBSJP".B1.

Tel. (787)704-2025 / 704-2028

'$

SANOS celebrarĂĄ el DĂ­a Mundial de la Diabetes

                  

 !" #  $ ! #    % &' # (

Puede enviar su receta por fax (787)704-2027 $YH/XLV00DUtQ&8UE&DJXD[&DJXDV35 "$&15".0413*/$*1"-&41-"/&4.&%*$04t"5):5"3+&5"4%&$3&%*50


28

El PeriĂłdico

4 al 10 de noviembre de 2009

ns

www.elperiodicopr.com

Tel. (787) 744-7474

uestra alud

*3Ă?50*(+,5;(3-(4030(9

Dr. Luis A. Fraguada Vega Oferta 7(*0,5;,: 5<,=6:

Â&#x2039;,_HTLU Â&#x2039;3PTWPLaH Â&#x2039;YHKPVNYHMxHZ

$60.00

*PY\QHUV+LU[PZ[H 6KVU[VSVNxH.LULYHS`,Z[t[PJH Â&#x2039;:LH[PLUKLUWHJPLU[LZZPUJP[HZ WYL]PHZ`LTLYNLUJPHZ Â&#x2039;:LWYVJLZHUWSHULZKLYLMVYTH` SHTH`VYxHKLSVZWSHULZWYP]HKVZ 3H1!!!=!!:HI!!

;LS

*HSSL*VYHa}U)=PSSH*YPVSSVZ*HN\HZ-YLU[LHSH(JHKLTPH*YPZ[VKLSVZ4PSHNYVZ

Dra. Iris I. PĂŠrez Ortiz OBSTETRICIA ALTO RIESGO - GINECOLOGĂ?A PLANIFICACION FAMILIAR

35,0$5,$ AtenciĂłn Pacientes +Y:HT\LS*HTHJOVÂ&#x2039;+Y3\PZ+9HTVZ Anuncian que se estarĂĄn ofreciendo los servicios de medicina primaria y cirugĂ­a menor en nuestras facilidades. Se acepta la mayorĂ­a de los planes mĂŠdicos privados: Medicare, Medicare Advantage, incluyendo la Reforma de Salud Grupo E-36. '$

787-746-7556 Urb. Bonneville Heights, Calle Camuy #3, Caguas, PR Horario: L a V de 8:00 AM a 3:00 PM Visitas al hogar.

(CL) -La AsociaciĂłn Nacional de Enfermeras Escolares (NASN, por sus siglas en inglĂŠs) exhorta a los padres de preadolescentes y adolescentes a ayudar a proteger a sus hijos mediante la vacunaciĂłn contra la meningitis meningocĂłcica. Aunque rara, la meningitis es grave y puede acabar con la vida de un niĂąo o adolescente en solo un dĂ­a. Muchos padres no saben que las autoridades de la salud recomiendan la vacunaciĂłn de preadolescentes y adolescentes. La iniciativa educativa, Voces de la Meningitis, de la NASN anima a los padres a hablar con su enfermera escolar o otro proveedor de atenciĂłn mĂŠdica y pedir una cita de vacunaciĂłn. La actriz Lori Loughlin puede ser mĂĄs conocida por sus papeles en las exitosas series televisivas â&#x20AC;&#x153;Full Houseâ&#x20AC;? y la nueva â&#x20AC;&#x153;90210â&#x20AC;?, pero su papel mĂĄs importante es el de cuidar a su familia. â&#x20AC;&#x153;Como madre, mi prio-

HOGAR

Cel. (787) 595-6963 Tel. Fax (787) 653-8415 Calle Riqueza #34, Villa CĂĄliz I, Caguas, P.R.

Continua en la prĂłxima pĂĄgina.

%&' ()&*

Regalo Divino, Inc. â&#x20AC;&#x153;Cuido de excelenciaâ&#x20AC;? â&#x20AC;˘ Dietista â&#x20AC;˘ Terapia Respiratoria â&#x20AC;˘ Personal especializado â&#x20AC;˘ Cuido 24 horas

ridad es mantener sanos a mis hijos, por eso los hice vacunar contra la meningitisâ&#x20AC;?, dice Lori. Lori se une a la NASN como portavoz nacional de Voces de la Meningitis. La actriz quiere ayudar a los padres a comprender que la vacunaciĂłn es una forma segura y eďŹ caz de contribuir a proteger a los preadolescentes y adolescentes contra la meningitis. Familias de todo el paĂ­s afectadas por la meningitis se han unido a Lori para compartir sus conmovedoras experiencias personales en un esfuerzo por crear conciencia sobre la prevenciĂłn. Bob y Dee Dee Werner perdieron a su hija Becky, una estudiante universitaria, a causa de la meningitis. Becky no tenĂ­a ďŹ ebre ni presentaba sĂ­ntomas externos de otra cosa que un virus. MĂĄs tarde, esa misma noche,

   

  

Dr. JosĂŠ L. UbiĂąas                     !

"  #$ % & '() ' % *+   '    ,

             ! ""# $

/$

0(',&,1$

Ayude a proteger a los jĂłvenes contra la meningitis

JL-0031

4\|Va9P]LYH *HN\HZ (SSHKVKLS*VYYLV 4PtYJVSLZ`1\L]LZ !(4!74 ;LS

&$

/VZW:HU1\HU)H\[PZ[H*HN\HZ 4HY[LZ!(4!74 ;LS,_[


El Periódico

4 al 10 de noviembre de 2009

ns

www.elperiodicopr.com

Tel. (787) 744-7474

uestra alud

29

ATENCIÓN PACIENTES Instituto de Medicina Primaria y Preventiva

Dr. Félix M. Mckenzie Gómez

Certificado por la “American Board of Independent Medical Examiner” (ABIME) Contamos también con los servicios de: •Lic. Yashira García, nutricionista certificada •Dr. Luis Font, endocrinólogo pediátrico •Dr. Manuel Mckenzie Garay, Ginecólogo

nuestra misión para continuar desarrollando una ciudad saludable”, destacó el alcalde Ortiz Velázquez. Entre los servicios, habrá clínicas, rutinas de ejercicios por el programa de Masificación Deportiva y orientaciones por parte del Hospital Municipal, Doral Bank, American Health Medicare, AMSI, UPR Cayey, Censo 2010, la Escuela de Bellas Artes y el grupo CAMPIRA, entre otros servicios y agencias. Para más información, se pueden comunicar con la Oficina de Relaciones Públicas al teléfono 787-738-7635.

Se aceptan todos los planes médicos. MMM, MCS, MCS Classicare, Medicare, Humana, Humana Gold Plus, Prossam, PMSC, Option, American Health (Medicare) American Health Medicare, First Plus, First Medical, SSS, SSS Selecto, SSS Optimo, PALIC, Mapfre, Mapfre Medicare Excel, Global Health, ProSalud, Tricare, Salud Dorada, entre otros. E-29-A1

e

el

C a ri

b

FISIATRAS

Recupere su o Fisi SALUD FÍSICA ut ico

La Administración Municipal de la Ciudad Autónoma de Cayey y su alcalde, Rolando Ortiz Velásquez, en colaboración con diferentes entidades gubernamentales y la empresa privada, invitan a la ciudadanía a la celebración de la Feria de Salud y Servicios, el sábado 14 de noviembre en la Plaza de Recreo, a partir de la 8:00 de la mañana. “Queremos que los cayeyanos sean partícipes de iniciativas que los mantengan en buena condición física. Aportar a una mejor calidad de vida mediante diferentes servicios que podamos extender sin costo alguno, es parte de

Tel. 787-258-2843

Lunes y Miércoles 8:00 a.m. a 5:00 p.m. Martes y Viernes 8:00 a.m. a 3:00 p.m. Jueves Trabajo Administrativo Sábados 8:00 a.m. a 12:00 p.m.

r át

Feria de salud en Cayey

Urb. Paradis C/Angel L. Ortiz Esq. Corchado A-9, Caguas, PR

d

la joven empeoró y fue llevada de urgencia al hospital. Becky murió algunas horas después. La meningitis puede ser difícil de reconocer, en especial en sus primeras etapas, porque los síntomas son similares a los de otras enfermedades virales más comunes. Pero a diferencia de la mayoría de las enfermedades más comunes, esta avanza rápidamente y puede causar muerte o discapacidad en un solo día. Cerca del 10% de los 1,000 a 2,600 estadounidenses que contraen meningitis meningocócica cada año mueren. Los índices de mortalidad por esta enfermedad son hasta cinco veces mayores en los adolescentes y adultos jóvenes que en grupos de otras edades. La meningitis no afecta sólo a estudiantes universitarios. Cualquiera puede contraer meningitis, pero los preadolescentes y adolescentes tienen mayor riesgo de contraerla. Las actividades cotidianas pueden contagiar la meningitis meningocócica, por ejemplo compartir cubiertos y vasos, vivir con otras personas en lugares pe-

queños, como residencias estudiantiles o campamentos de verano, y besarse. Tyler Johnson contrajo la meningitis cuando era un preadolescente y afortunadamente sobrevivió. Los médicos tuvieron que amputarle los pies y los dedos de la mano derecha para salvarle la vida. Uno de cada cinco sobrevivientes queda con graves problemas médicos, incluidos la amputación de brazos, piernas y dedos de las manos y los pies, daño cerebral, sordera y daño a órganos. Cada visita a un centro médico es una oportunidad de hablar con su proveedor de atención médica sobre la vacunación. Las autoridades de salud pública recomiendan la vacunación para preadolescentes y adolescentes de 11 a 18 años de edad y para estudiantes universitarios de primer año que viven en residencias estudiantiles. Para obtener más información sobre la meningitis meningocócica y la vacunación, visite el sitio web de Voces de la Meningitis en www.VocesdelaMeningitis. org.

Instit

Viene de la página anterior.

Nuestros servicios: Se hacen evaluaciones para incapacidad del Seguro Social •Manejo de Condiciones Crónicas: Alta Presión, Diabetes, Corazón, Pulmones, Sobrepeso, entre otras condiciones y otros servicios.

Dra. Doris M. Esterás Vázquez Dr. Eric Ramírez Díaz Terapia Física Medicina Deportiva Proloterapia (inyecciones de azúcar) Kinesiotapping Carpal Tunel Rehabilitación Ortopédica Problemas de Artritis Manejo de Dolor con Inyecciones Masajes Terapéuticos Dolor de Espalda y Cuello Estudio de Electromiografía Estudios de Conducción Nerviosa Tracción Cervical y Lumbar Ejercicios de Estabilización de Espalda

(FAAPMR) Fellow American Academy PM&R Board Certified Aceptamos los Principales Planes Médicos y Advantage

Llámenos para una Consulta

787- 744-6800 Plaza Gatsby 2do. Piso, Suite 212, Caguas www.ifc-pr.com / Email: info@ifc-pr.com


30

El PeriĂłdico

4 al 10 de noviembre de 2009

www.elperiodicopr.com

ns

Tel. (787) 744-7474

uestra alud

Tipos comunes de artritis La artritis es una de las enfermedades mĂĄs comunes. Los adultos mayores son los que padecen mĂĄs a menudo de osteoartritis, artritis reumatoidea o gota. Osteoartritis. Es el tipo de artritis mĂĄs comĂşn entre los adultos mayores. Empieza cuando los cartĂ­lagos comienzan a rasgarse y desgastarse. En los casos mĂĄs graves todo el cartĂ­lago en la articulaciĂłn se desgasta, dejando que los huesos se rocen entre sĂ­. Es mĂĄs probable que se tenga en las manos, el cuello, la espalda, o en las articulaciones que soportan el peso del cuerpo tales como las rodillas y las caderas. Los sĂ­ntomas de la osteoartritis pueden incluir desde el entumecimiento y dolor moderado que viene y se va cuando se realizan actividades como caminar, encorvarse o agacharse; hasta un severo dolor de las articulaciones que permanece aĂşn cuando se descansa. ÂżQuĂŠ causa la osteoartritis? El envejecer es lo que mĂĄs frecuentemente pone a las personas con riesgo

Dr. F. Lamourt ValentĂ­n Dra. Gloria E. CarcaĂąo Alicea

de contraer osteoartritis. Pero tambiĂŠn los cientĂ­ďŹ cos piensan que la causa depende mucho de la parte del cuerpo que estĂŠ involucrada. Por ejemplo, la osteoartritis en las manos o en la cadera puede ser hereditaria. En las rodillas se vincula con el sobrepeso. Las lesiones o el uso en exceso pueden ser la causa de la osteoartritis en las articulaciones de las rodillas, caderas o manos. Artritis reumatoidea. Es una enfermedad autoinmune. Esto signiďŹ ca que nuestro propio cuerpo ataca los tejidos de una articulaciĂłn de la misma forma como si tratara de protegernos de una herida o una enfermedad. La artritis reumatoidea provoca inďŹ&#x201A;amaciĂłn en las articulaciones, que causa dolor, hinchazĂłn y entumecimiento. A menudo, puede darse en varias articulaciones a la vez. La artritis reumatoidea puede atacar cualquier articulaciĂłn de nuestro cuerpo incluyendo las de los dedos, la muĂąeca, los hombros, los codos, las caderas,

 Dr.Kermell KermellOcasio Ocasio Dr.

3\ULZH]PLYULZ!HT!WT:mIHKVZ!:VSVWVYJP[HWYL]PH

."#:$;#$.#"

/$

&$7$5$7$6Â&#x2021;*/$8&20$Â&#x2021;7(5,*,21

Medicina General

.    *

   /   .   < .     

,#/==>>

 

Edif. Ingeprom Urb. Ext. Caguax, suite 103, Calle 21 (carr. 189 km. 2.0). Caguas, Puerto Rico 00725

las rodillas, los tobillos, los pies y el cuello. La gota es una de las formas mĂĄs dolorosas de artritis. Un ataque de gota puede comenzar cuando cristales de ĂĄcido Ăşrico se forman en los ligamentos o cavidades de la articulaciĂłn. Estos depĂłsitos producen inďŹ&#x201A;amaciĂłn, enrojecimiento, calor, dolor y rigidez en las articulaciones. Los ataques de gota usualmente se presentan despuĂŠs de consumir alimentos como mariscos, hĂ­gado, granos, semillas, anchoas o salsas. El consumo de alcohol, el sobrepeso y el estar tomando cierto tipo de medicamentos, podrĂ­an empeorar la gota. La gota es muy a menudo un problema del dedo gordo del pie, pero puede tambiĂŠn afectar otras de sus articulaciones, incluyendo los tobillos, los codos, las rodillas, la muĂąeca, las manos y los otros dedos del pie. Resumido de un artĂ­culo de los Institutos Nacionales de la Salud.

$YH/XLV0XxR]0DUtQ &(17522)7$/02/Ă?*,&2 58UE0DULROJD&DJXDV (GLI3URIHVLRQDO$LERQLWR FHUFD+RVSLWDO+,0$ 0DUWHV\0LpUFROHVGHDPDSP

Â&#x2039;    0UZ[P[\[VKL-PZPH[YxH 4LKPJPUH+LWVY[P]HKLS,Z[L0UJ

Lcda. Lixa Marrero RodrĂ­guez

     

PatĂłloga de Habla y Lenguaje MS



7HO  Â&#x2021;)D[

RVD-035

+RUDULR/XQHVD9LHUQHVDPDSP 6iEDGRDPDSP

+/01/02/0

Lic.382

                 !"  

###$$%&'()*$+$(,-"$.

Tiger Med. Corp. 2ILFLQDGHO'U5REHUWR-*iQGDUD

Nuevo Horario

MĂŠdicos IPA E-66

(IPA E#-66)

ÂĄCĂĄmbiate

-$

ya, Â&#x2021;+RUDULR5HJXODU  /XQHVD9LHUQHV$030 te sentirĂĄs Â&#x2021;+RUDULR([WHQGLGR GtDVDODxR

mejor!  /XQHVD9LHUQHV3030  6iEDGRV\'RPLQJRV$030 'HOXQHVDYLHUQHVORVSRUWRQHVSRVWHULRUHV ;LS DEUHQDODV$0 5\L]HZ6Ă&#x201E;JPUHZ!4\|Va9P]LYH -YLU[LHS(U[PN\V*VYYLV*HN\HZ

EvaluaciĂłn y tratamiento de problemas de Habla y Lenguaje. IdentiďŹ caciĂłn de rezago del desarrollo en infantes y niĂąos. ConsultorĂ­a en EducaciĂłn Especial. EstimulaciĂłn temprana para infantes y niĂąos. Paseo EscutĂŠ Final #3, Juncos, P.R. 00777

Â&#x2021;0HGLFLQD*HQHUDO 'U5REHUWR-*iQGDUD 'U(GJDUGR)UDQFR 'UD,GHOLVVH%DOEpV 'UDĂ&#x2C6;QJHOD&DEUDO 'U3DXO+'L[RQ 'UD0DULH0XOHUR Â&#x2021;3HGLDWUtD 'UD9LYLDQ5RGUtJXH] 'U-XDQ-$SL] 'UĂ&#x2C6;QJHO9HOi]TXH] 'U5DPyQ2UWL]/ODYRQD 'U+pFWRU$FHYHGR 'UD$UDFHOLV6HUUDQR

Tel: (787) 347-7934

Servicios Asociados

Â&#x2021;0HGLFLQD,QWHUQD  'U9tFWRU$UULHWD  'U-XOLR*DUFtD  'U(ULF3pUH] Â&#x2021;*LQHFRORJtD2EVWHWULFLD  'U(GJDU5LFKDUGVRQ  'UD,ULV3pUH] Â&#x2021;5HXPDWyORJR  'U5DIDHO0RUDOHV Â&#x2021;$XGLRORJtD  'UD=RUDLGD$FHYHGR Â&#x2021;6HUYLFLRV&RPSOHPHQWDULRV  (VWXGLRV9DVFXODUHV 2ÂżFLQD3ULYDGD

(JLW[HTVZSHTH`VYxHKLSVZWSHULZTtKPJVZ`SH9LMVYTHKLZHS\K


El Periódico

4 al 10 de noviembre de 2009

www.elperiodicopr.com

Tel. (787)744-7474

Deportes

31

En

Torneo de voleibol en Villa Guadalupe El domingo 18 de octubre del 2009 se inauguró el Torneo Infantil de Voleibol Femenino de la Urbanización Villa Guadalupe de Caguas. En el mismo participan niñas entre las edades de 7-14 años divididas en seis equipos. El director del Torneo, Sr. José Roldán (Yankee) reconoció la colaboración del Sr. Miguel Otero (líder comunitario), quien donó las camisas de las niñas participantes. En su mensaje al público presente, Otero exhortó a las niñas a aprovechar la oportunidad de participar en el torneo con el objetivo de compartir y aprender valores como la disciplina, el trabajo en equipo y la amistad. A los padres los motivó e invitó a respaldar a sus hijas en cada uno de los juegos y a colaborar con el personal voluntario para el éxito del mismo. El importante torneo, que tiene el auspicio de la Asociación de Residentes, tendrá una duración de un mes y se jugarán los martes y jueves desde las 6:00 p.m. en la cancha de la comunidad.

Al centro Miguel Otero rodeado de las niñas participantes del torneo.

Milla Pedro Millán Clara este sábado Por: Héctor Barea La 19na. Milla Pedro Millán Clara se efectuará el sábado, 7 de noviembre, desde la una de la tarde, en la pista que lleva su nombre. Millán Clara fue un destacado jugador del béisbol profesional. Estableció un récord al conectar dos triples, el 25 de enero de

1942. Fue profesor de Educación Física y co fundador del Club de Atletismo de Caguas. Los corredores de 6 y 7 años, de ambos sexos, correrán 300 metros; los de 8 y 9 años 500 metros, los de 10 y 11 años 600 metros, los de 12 y 13 años 1,000 metros. Desde 14 años en adelante correrán la milla. Habrá

COLLAZO Y TAVAREZ

Triunfan en el Maratón Criollo Equipo de los Azules, que marcha invicto en el torneo. De pie, Juan Báez, Ángel Bermúdez, Javier Hernández, Jorge Machuca y Raúl López. En cuclillas, Chamy Rodríguez, Israel Bermúdez, Landy López y Julio Aponte.

Equipo Azules al frente en Criollos Masters La primera ronda del cuarto torneo Caguas Criollo Masters fue todo un éxito, informa el presidente de la liga, José Cruz Cotto.La tabla de posiciones tiene a los Azules con cuatro juegos ganados sin derrotas, los Cenizos y los Grises con 3-1, los Celestes con 2-3, los Rojos con 1-3 y los Negros no han conocido la victoria en cinco partidos. Los líderes en anotaciones son Wolf Cruz con 98 puntos, Banchy Hernán-

dez 78, Luggie Díaz 77, Jorge Machuca 68 y Gerald Meléndez 65. En los tiros de tres puntos los mejores han sido Banchy Hernández con 14, Julio González con 10, Pepe Hernández con 7, Mingi García con 6 y Villeta Hernández con 6. Los juegos continúan en la Cancha Tomás Rodríguez Martínez del Residencial Turabo Heights con tres juegos los domingos a las 5:00 p.m. y dos juegos los miércoles a las 7:00 p.m.

Por: Héctor Barea

El corredor Luis Collazo con un tiempo de 30:38 y Carolina Tavarez, con 35:42, fueron los ganadores del duodécimo Maratón Criollo. Los secundaron, en la rama masculina: Víctor Ocampo, Luis Rivera y César Lam. En la rama femenina: Joanna Rivera, Andrenina Rosa y Alfonsa Mateo. Michele Coira fue la primera puertorriqueña en llegar a la meta y Javier (Tucán) Santana, el primer cagüeño. Por otro lado, por segundo año corrido, la Escuela Superior Juan José Osuna, la Intermedia Luis Ramos González y la Elemental Myrna Fuentes se impusieron en el Maratón Estudiantil.

Luis Collazo

trofeos para los primeros cinco lugares en cada categoría. La actividad es organizada por el programa de Masificación Deportiva del Municipio de Caguas, bajo la dirección de los técnicos Héctor Cintrón, Luisa Anziani, Gerardo Castro y Orlando Morales.


32

El PeriĂłdico

4 al 10 de noviembre de 2009

Tel. (787) 744-7474

ClasiďŹ cados

Sobre Ruedas

Georgetti #8. Caguas P.R. 00725

Kymco People S 2007

250cc, como nueva, 232 millas.

$4,750.00 CASH Kymco People 150cc 2004 usada, no incluye marbete.

$1,250.00 CASH

Yamaha Vino 125cc, 2005, 005, 5,, uusa usada. da.. Noo inclu iincluye ncl ye y marbete..

a u t o s

21 AĂ&#x2018;OS O MĂ S...

*64796 *<,5;(:

TALONARIO / carta de empleo. Carros 05-08 Yaris, Corolla-S, Echo, Corolla XRS, Scion XA/XB, Aerio, Mazda 3/5, Rally, Art, Elantra, Brio, Mitsubishi Lancer, Acura. Se acepta tradein. Con o sin pronto. Buen crĂŠdito o poco crĂŠdito, pagos bajitos. TrĂĄmite por telĂŠfono. 787-234-6819. ----------------------------

3URWHJHPRVVXFUpGLWR ÂŁ0HMRUDPRVFXDOTXLHU RIHUWD  

CARROS CASH O NEGOCIANDO

75,000

$3,999.00 CASH LAY AWAY disponible

Bicicleta Cruiser Ęť09 Chrome Edition on con motor 80cc. Reg. $999.000

$749.00*

Bicicleta Cruiser Ęť09 3 colores, sin motor. Reg. $350.00.

$249.00*

PRONTO

Dâ&#x20AC;&#x2122;Car Solutions

Se compran cuentas de autos, con o sin atrasos No daĂąes tu crĂŠdito entregĂĄndolo al banco. Somos tu soluciĂłn. Llame a nuestra oďŹ cina para orientaciĂłn

(787) 533-6414 (787) 586-9756

L3-28-a2

2003, 650cc, headers Cobra usada.

Scion xD 2010: mĂĄs divertido y seguro Un poderoso sonido revoluciona al popular subcompacto xD de Scion, la marca sĂ­mbolo de la individualidad y de los que viven a su manera. En su modelo para el 2010 el xD mejora la experiencia con un nuevo sistema de audio y la integraciĂłn de un sistema de control de estabilidad, disponible por primera vez como atributo estĂĄndar. SegĂşn Maribel Bengoa, gerente de mercadeo de Scion en Puerto Rico, xD es â&#x20AC;&#x153;un subcompacto sin igual que atiende las necesidades del consumidor Ăşnico y atrevido que no se conforma y siempre quiere mĂĄs. Con su diseĂąo de cinco puertas y estilo Ăşnico, xD es un concepto simple, Ăştil, ĂĄgil, eďŹ ciente y de gran versatilidad. Ahora, con esta nueva versiĂłn, se enriquece el valor del modelo con atributos de fĂĄbrica que mejoran la seguridad del vehĂ­culo y lo hace mĂĄs entretenidoâ&#x20AC;?. Scion xD 2010 viene con un sistema de Control de Estabilidad del VehĂ­culo. Como medida de seguridad activa, este sistema ayuda a prevenir la pĂŠrdida de control del vehĂ­culo al regular el deslizamiento de las gomas delanteras y traseras cuando se toman curvas. â&#x20AC;&#x153;La mĂşsica sonarĂĄ mejor que nunca con el mejorado sistema de audio de marca Pioneer AM/ FM/CD/MP3 con capacidad para satĂŠlite (requiere activaciĂłn) que viene instalado de fĂĄbrica. Con potencia de seis bocinas, incluyendo dos tweeters, capacidad para conexiĂłn USB para iPod/ iPhone, salida auxiliar y una pantalla electrolumĂ­nica que muestra informaciĂłn del nĂşmero de

ÂĄGrandes ahorros en gomas usadas!

Centenoâ&#x20AC;&#x2122;s Tire Venta y servicio de gomas nuevas y usadas desde 13â&#x20AC;? a 24â&#x20AC;?

â&#x20AC;˘Balanceo electrĂłnico â&#x20AC;˘RotaciĂłn â&#x20AC;˘PresiĂłn de aire

motocarpr@yahoo.com *No incluye IVU. Esp. vĂĄlidos mientras dure la mercancia.

â&#x20AC;&#x153;14 $25.00

canciĂłn, artista y ĂĄlbum provenientes del iPod,â&#x20AC;? explicĂł Bengoa. Lo mĂĄs llamativo del Scion xD 2010 es lo que estĂĄ debajo de la capota â&#x20AC;&#x201C;un motor de 4 cilindros de 1.8 litros con el sistema de vĂĄlvulas de tiempo variable doble (VVT-i) que genera hasta 128 caballos de fuerza a 6,000 rpm. En cuanto a su rendimiento de gasolina, el xD ofrece 22/28 mpg (ciudad/carretera). Se puede escoger entre una transmisiĂłn manual de cinco velocidades o automĂĄtica de cuatro. AdemĂĄs, cuenta con una suspensiĂłn delantera â&#x20AC;&#x2DC;L-Arm Type MacPherson Strutâ&#x20AC;&#x2122; y una suspensiĂłn trasera â&#x20AC;&#x2DC;Torsion Beamâ&#x20AC;&#x2122;. En su exterior xD cuenta con un diseĂąo ancho y muscular, con aros de aluminio de 16â&#x20AC;? y luces delanteras de halĂłgeno con multireďŹ&#x201A;ectores. Parrilla delantera rectangular y faros direccionales integrados en los espejos retrovisores laterales exteriores, hacen del xD 2010 el perfecto aliado para el que no se conforma con poco. El interior de la Scion xD es todo un mundo de comodidad. Es evidente que los diseĂąadores enfocaron sus esfuerzos para desarrollar un espacio limpio, cĂłmodo y futurista. El panel de instrumentos estĂĄ ubicado directamente frente al conductor, mientras que el panel central ubica los controles para el sistema de audio y un reloj digital. El nuevo xD trae el velocĂ­metro y tacĂłmetro (tipo radar) integrados en un gran medidor circular en el centro del panel.

CAGUAS WINDOW WIND TINTING T

â&#x20AC;&#x153;15 a â&#x20AC;&#x153;17

â&#x20AC;˘ InstalacĂ­Ăłn de Papel Ahumado para: Autos, Residencias y Comercios

$30.00

tel. 787.745.1458 cel. 787.413.6688

CHEETAH 2009

â&#x20AC;&#x153;13 $22.00

s e r v i c i o s

----------------------------

ejemplares Yamaha Vstar

y

&RQRVLQDWUDVRV

COMPRAMOS Tu carro, Pick Up, guagua o van. $$$ rĂĄpido. Si estĂĄs comprando, vendiendo o negociando, carro, Pick Up, Mini Van, Jeep, Van o motora. Llama LEXUS ahora! Tel. 787-234VENDO LEXUS LS 6819. 1997, excelentes con- ---------------------------diciones, verde claro, FORD totalmente equipado. Tiene que verlo. $5,000. FORD RANGER Splash o.m.o. Inf. 939-630- 1995 4.0 lt. Amarilla, automĂĄtica, full power. 9212. ---------------------------- $4,600. Inf. 787-4870333. ----------------------------

$799.00 CCAS CASH CA ASH ASH SH

p i e z a s



Tel 286-0277

d e

(787) 800-8473 Garaje Shell detrĂĄs del Regional al lado del Centro Comercial Turabo Gardens, Caguas.

Ave. Degetau A-10 San Alfonso, Caguas, P.R. 00725

RV-022

V e n t a

LAY AWAY disponible

www.elperiodicopr.com


El PeriĂłdico

www.elperiodicopr.com

4 al 10 de noviembre de 2009

TelĂŠfono (787)744-7474

Clasificados GonzĂĄlez REAL ESTATE

L]d /0/!+1/%*(1. /0/!/,/%(,0rgonz321@aol.com

CAGUAS $158,000, 3h, 2b, 2 consolas de aire, cisterna, rejas, 384 mts. Urb. con control acceso, gimnasio, piscina y mĂĄs. Rosa GonzĂĄlez Real Estate. 787-397-2096 / 747-0485. ---------------------------VILLA BLANCA REBAJADA, 3h, 2b, laundry interior, losa de saltillo, puertas y ventanas de seguridad, marquesina extendida y portĂłn elĂŠctrico. Rosa GonzĂĄlez Real Estate. 787-3972096 / 747-0485. ----------------------------

SALINAS, La Margarita II- 3H, 1B, s, c, c, family, marq. $500. Tel. 787318-8432. ----------------------------

75,000 ejemplares

ÂĄGARANTIZADO!

/LF

VENTAS 

 

7HOV   ALQUILERES CAGUAS, Pueblo - 3H / 1b, s, c, c, incl. agua. $500. Tel. 787-3188432. ---------------------------COND. LOS PINOS, Caguas - 2H / 1B, s, c, c, l y balcĂłn. Acceso controlado. $950. Tel. 787-318-8432. ---------------------------EL RETIRO, Caguas 1H / 1B, s, c, c, c y marq. Acceso controlado. Tel. 787-318-8432. ---------------------------744-7474 El medio publicitario mĂĄs efectivo

787-744-7474 Lic.8048

(787)400-8400 info@realtycitygroup.com

Caguas- Idamaris Park Apt. De 3h y 1h. con sala, comedor, moderna cocina. 1er piso con patio delantero y trasero; control de acceso con teleentry. ÂĄSuper accesible, SOLO $89,000! (787) 637-7502 Gurabo- Ext. Alt. de Hato Nuevo- â&#x20AC;&#x153;La mas atractiva y de Magazineâ&#x20AC;? Res. 3H con 2B Sala, Comedor, Cocina, Ventanas de Seguridad, Marquesina extendida, Closet de desahogo, Laundry bajo techo. Toda verjada en Cemento. ESPECTACULAR LLAMA PARA VERLA 1ro. Inf. (787) 613-4002 Caguas- Villa Borinquen Res. 3 hab, 1 baĂąo con S,C,C. enseres incluidos, control acceso, facilidades recreativas. ÂĄEl mejor Precio! Inf. (787) 637-7502 Cidra- Bo. Ceiba Res. 3 hab. 2.5 baĂąo S.C.C. 2 cuartos de desahogo, terraza y gacebo marquesina. Vista PanorĂĄmica. Inf. (787) 613-4002. Caguas- Bosque Verde 4 h y 2 baĂąos con S. C.C. marq. Contrato de acceso. VĂŠala y haga su oferta. (787) 637-7502 Caguas- Villa Borinquen Res. 3 hab, 2 baĂąos S,C,C. ampliada y remodelada De magazĂ­n sĂşper cĂłmoda. Control de acceso, buenas facilidades recreativas. Inf. (787) 637-7502. RVD-036

OPCIONADA ÂĄshort sale!

â&#x20AC;&#x153;DONDE NUESTRO SERVICIO DA RESULTADOâ&#x20AC;?

4 %

CAGUAS, COND. LOS PINOS - 2H / 1B, s, c, c laundry, family y balcĂłn. 2 estacionamientos, acceso controlado. Tel. 787-318-8432. ---------------------------CAGUAS, PASEO CATALINA - 3H / 1 1/2B, Garden, s, c, c, 2 estacionamientos. $125,000. Tel. 787-318-8432. ---------------------------CAGUAS, EXT. EL RETIRO - 1 cuerda terreno, 4H / 2 1/2B, s, c, c, terraza, balcĂłn, marq. doble. $650,000. o.m.o. Tel. 787-318-8432. ---------------------------GURABO, VEREDAS - 3H / 2 1/2B, s, c,c , marq. doble. $245,000. Tel. 787-318-8432. ---------------------------SALINAS, La Margarita II - 3H / 2B, s, c, c, y marquesina, esquina. Bajo tasaciĂłn. Tel. 787318-8432. ----------------------------

        

$03/,$1'2786$/7(51$7,9$6(1%,(1(65$,&(6

Calle MatĂ­as GonzĂĄlez #52,Gurabo, P.R. 00778

GĂ&#x161;& /0/!/+/%.*//>Yp& /0/!.0/%1,0.    HW[KPZWVUPISLZ  HWHY[HTLU[VZ LY WPZV / ) WH[PV +LZKL 2V[YVLUKVWPZVKL/)0UM   

HW[VZ<UVKL/)V[YV/ )0UM     /) mYLHJtU[YPJH2      

      WJ ZL W\LKL HSX\PSHY LU SVJHSLZ KL  WJJHKH\UVPKLHSWHYH[HSSLY6[YVSVJHSKL WJPKLHSWHYHZWH0UM 3PJ    !  "    +VZ WYVWPLKH KLZKPZWVUPISLZ\UHKL 2`2L_JLSLU[LZ mYLHZYLJYLH[P]HZ  #7\LISVKVZ\UP KHKLZ KL / ) ` / )    "$ %    TL[YVZ20UM  "$ & 

  +VZ JHZHZ LU ZVSHY KL  HWYV_ 7VY 2 VTV0UM   '   /)JVTJL YYHKH JLYJH KL ]xHZ WYPUJPWHSLZ  T[Z :VSV 20UM   *+"" & ,T[ZJLYJH/VZW 7HUHTLYPJHUV 0UM    / 1$%  &2T[ZLZXOINHI OLJOVZHSHTLKPKH26[YH%  &2JVU T[Z2"$  /)JKHZ HJJHJHYYWYPUJPWHSLZ   3 3"$  ))TL[YVZ(KP JPVUHSHW[KL/`)0UM

/$

PARA ANUNCIOS

$70,000 HUMACAO 3h, 1b, gabinetes cocina, accesorios de baĂąo y puertas interiores nuevas. Enid 787-3972096. ---------------------------SAN LORENZO Propiedad con 1,314 mts., 2 habs. Cuartos: lavanderĂ­a (12 x 12), herramientas (24 x 12), marquesina doble, puertas y ventanas seguridad. Rosa GonzĂĄlez Real Estate. 787-397-2096 / 747-0485. ---------------------------EDIFICIO $475,000, uso mixto (apartamentos, casa, 2 negocios). En la carretera donde serĂĄ HIMA Humacao. Amplio estacionamiento. Se queda con equipo. Rosa GonzĂĄlez Real Estate. 787-397-2096 / 747-0485. ----------------------------

VZKL.\YHIV 67,5/6<:,3SHU !(4H!74  KL IYL LT V]P LU `K 0UM  

9D: J]Yd=klYl]

Propiedades Residenciales & Comerciales Venta - Compra - Alquiler /

Lic. 12396

A M REAL ESTATE



Rosa

ROSA GONZĂ LEZ

$GD%HUUtRV &RUUHGRUD /LF

Tel. (787)258-4038 Cel. (787)960-3899 S-1 Parque de los Recuerdos Bairoa Park Caguas, P.R. 00725

PALMAS DEL MAR (Las Hacienda) CĂłmoda villa de 2 niveles impecable, 3 habs., 2.5 baĂąos, sala, comedor, cocina y family, amplio patio, jardines, ĂĄreas recreativas con piscina, gacebo para actividades, mini-split y muchos extras. Se incluyen los enseres elĂŠctricos. Precio $259,000. Tel. 787-960-3899. REBAJADA. -----------------------------

ALB R.E.

ALB R.E.

CAGUAS (El Retiro) Amplia residencia de 2,106 pies cuadrados, consta de 3 habs., 3 baĂąos, sala, comedor, cocina, family, amplia terraza. Garaje para 2 vehĂ­culos. Preciosa piscina, amplio terreno de aprox. 1,018 metros. Precio $390,000 o.m.o. ----------------------------REPARTO SAN JOSE, Gurabo - Income Property. Dos propiedades viva una y rente la otra. Primer nivel: 3 habs., 2 baĂąos, gabinetes de cocina nuevos, marquesina, pisos en terrazo, balcĂłn con rejas y amplio laundry, terrazo y amplio patio. 2do. nivel: 3 habs., 1 baĂąo, s, c y cocina, terraza abierta con rejas. Precio $135,000. Lista para mudarse. -----------------------------

JUNCOS (Rancho Bonito) Preciosa residencia de esquina con fachada moderna, 3 habs., 2 baĂąos, sala con recibidor, comedor, cocina. Precioso terreno con aprox. 500 metros. Tiene un studio de 1 cuarto con baĂąo que puede rentar y/o apropiado para negocio por tener entrada independiente. 787-9603899. $125,000 o.m.o. -----------------------------

ALQ. LOCAL

GURABO, Local comercial Calle Principal en Gurabo (AndrĂŠs Aruz). Cerca de otros comercios. Contrato de 1 aĂąo. Arrendamiento: $350. Se requiere mes de fianza y dos meses de arrendamiento. Arrendamiento incluye el consumo de agua. Tel. 787-960-3899. ÂĄGARANTIZADO! -----------------------------

75,000

33

VENTAS CASAS ---

CAGUAS

SE VENDE CASA de esquina Urb. Paseos del RĂ­o, Caguas. Remodelada, amplio terreno, incluye 2 mini splits, cisterna y otros equipos, $298,000 o mejor oferta. Tel. 787717-8811 / 787-6426562. -------------------------------- GURABO PRADERAS NAVARRO - Tres cuartos, dos baĂąos, aire master, abanico, sala, cocina europea, piscinas, club house, canchas baloncesto, tenis, acceso controlado 24 horas. $188,000. Sr. RodrĂ­guez 787-297-2710 --------------------------

CLASIFICADOS

744-7474

clasificados@elperiodicopr.com


Clasificados ALQUILER CASAS

CIDRA

SE ALQUILA casa de 3-1 a persona limpia y responsable $650. mensuales mĂĄs mes de ďŹ anza. Llamar despuĂŠs de las 6 PM al 787222-0821. ---------------------------

VENTAS

APARTAMENTO

CAGUAS CAGUAS, Turabo Cluster venta por dueĂąo. Hermoso apartamento, segundo piso, remodelado. 2h - 1b. Acceso controlado seguridad 24/7, cisterna, piscina. Accesible a todo y autopista. InformaciĂłn 787306-4488. ----------------------------

ALQUILER CASAS URB. CAGUAS NORTE 2h - 1b, sala, comedor, cocina, family, marquesina ext. para 3 autos, buen patio. Remodelada, pisos en terrazo italiano. CĂŠntrica ubicaciĂłn. Renta $750. Tel. 939-940-6665. Lic. 1158. ---------------------------CAGUAS, Villa Criollo 2da. planta 3hab. 1 baĂąo, estacionamiento. Sitio tranquilo, cerca agencias gubernamentales y cerca del pueblo. No incluye agua y luz. $550.00 Se acepta secciĂłn 8. Inf. 787-3419294 de 4:00 a 6:00 pm. ---------------------------CAGUAS, Se alquila res. 1ra. planta, 3/1, sala, cocina, comedor, marq. pkg. 1 auto aparte. Incluye agua y luz. Renta a discutir. Inf. Sra. GuzmĂĄn 787-619-1098, 787-368-7567, 787732-1105. ----------------------------

787-744-7474 ventas@elperiodicopr.com clasificados@elperiodicopr.com

ALQUILER

APARTAMENTOS VALLE TOLIMA, Apto. estudio para persona sola o matrimonio, 1h, 1b, sala y cocina. Inf. 787-469-5807. Lic. 16439 --------------------------CAGUAS CARR. 1, cerca zona industrial, (1) dormitorio, s, c, c, ĂĄrea laundry, espacio para (1) auto bajo techo. Todo nuevo $350. Incluye agua y mantenimiento. Inf. 787-922-3433. --------------------------BAIROA - Aptos. de un cuarto para persona sola o pareja que trabajen fuera. Incluye agua, luz, estufa, nevera y abanicos de techo. Contrato por 1 aĂąo, $450. mes + fianza. 787-531-7888. --------------------------SE ALQUILA APTO. 1h, 1b, estufa, nevera, agua, luz incluida $380. MĂĄs fianza. Se acepta Plan 8. Inf. 787-3929343 Sr. SĂĄnchez. --------------------------CAGUAS AMPLIO apartamento (2) cuartos, s, c, c, b, estacionamiento (2) autos, ĂĄrea laundry $550. Incluye agua, luz, mantenimiento. Inf. 787-922-3433. --------------------------CAGUAS PUEBLO, Apartamentos (Plan 8 Municipal solamente). 3 dormitorios frente plaza, altos Island Finance, Calle Nazario #1, un estudio y de dos dormitorios. Tel. (787) 3966585. --------------------------VILLA DEL REY I ÂĄEntrega inmediata! Bello apartamento estudio con su baĂąo, incluye agua y luz, estufa, estacionamiento asignado, rejas, screens. ÂĄExcelentes condiciones! Area muy cĂŠntrica. Tel. (787) 608-6116. --------------------------SE ALQUILAN habitaciones equipadas y facilidades de toda la casa a damas que trabajen fuera. Cerca hospital HIMA Caguas. Renta $250. ymes de fianza $250. Inf. 787-5688408.

ALQUILER

APARTAMENTOS CAGUAS, Parque del Monte Precioso apto. 1hab. 1 baĂąo, sala/comedor, cocina, patio, marquesina, entrada independiente. Excelente localizaciĂłn. Incluye agua y luz. Inf. 787-3098706 --------------------------SECTOR LA CHANGA 2/1, pkg. 2 autos. Incluye agua y luz. Acceso controlado. Renta $500. Casa 3/2.5 pkg. 4 autos. $625. Inf. 787-7186792, 787-718-6830 --------------------------SE ALQUILA apartamento de tres habitaciones en calle MuĂąoz Rivera #45, Caguas. Para informaciĂłn, llamar al 787-746-4144. --------------------------SE ALQUILA apartamento de 4 habitaciones y 2 baĂąos en calle Georgetti #51, altos, Caguas. Para informaciĂłn, llamar al 787-746-4144. --------------------------SE ALQUILA apartamento de 3 habitaciones en Carr. #1, Km.47.6, Bo. Beatriz, Caguas. Para informaciĂłn, llamar al 787-746-4144. --------------------------SE ALQUILA apto. 2 hab. 550pc, calle Rafael Cordero #69 altos, Savarona, Caguas. Inf. 787-746-4144. ---------------------------

ALQUILER LOCALES ---

OFICINA

OFICINA PROFESIONAL, Caguas Venus #2 El Verde al lado Texaco. 780 pies aprox. A/C, lamp., 2 baĂąos, est. privado. $750. mens. (787) 396-6585. ----------------------------

75,000 ejemplares

ÂĄGARANTIZADO!

---

ALQUILER LOCALES

VENTAS VARIAS

VENTAS VARIAS

LOCALES

VIRUTA

PIERDA PESO

LOCAL IND - COM. Caguas Carr. #1 Km. 30.8 Int. 3,600 pies cuadrados, a/c, 2 baĂąos, parking frente a Ochoa. Tel. (787) 396-6585. ---------------------------SE ALQUILA local comercial de 1,785p2 y/o almacĂŠn de 3,588p2 en calle Corchado #8, Caguas. Para informaciĂłn, llamar al 787-746-4144. ---------------------------SE ALQUILA local comercial de 963p2 en Ave. Gautier BenĂ­tez #80, altos, Caguas. Para informaciĂłn, llamar al 787-746-4144. ---------------------------EN CASCO Urbano de Caguas vendo o alquilo las siguientes propiedades: Local comercial de 1,500 pies cuad. con residencia en la segunda planta que consta de 4h - 2b, marq. y terraza. Local comercial de 1,500 p/c. Estas propiedades se encuentran en la Calle Campio Alonso #43 y 45. Sr. GonzĂĄlez (787) 382-6275. ----------------------------

VIRUTA

SACO DE 25 X 50

1

$ 50

Al por ayor M

    Con permiso municipal

---

GUAGUA COMIDA

SE VENDE GUAGUA de comida equipada con todo (incluye horno de pizza), $6,000 o mejor oferta. Inf. cel. 787964-8673 dejar mensaje. ---------------------------

AGUA PURA

CONSUMIR Agua tratada con cloro, causa graves enfermedades. EstĂĄ disponible agua purificada al bajo costo de 7¢ - 1 galĂłn. ÂĄMuestra gratis! Vea la deVENTAS mostraciĂłn y participe del sorteo de $100. Inf. TERRENOS 787-295-2771. VENDO SOLAR con --------------------------900 metros de terreno listo para construir. TieANIMALES ne facilidades de agua y YORKIE macho, 2 meluz. Precio a discutir. Inf. ses y medio, vacunado Sr. GonzĂĄlez (787) 382- y desparasitado. Inf. 6275. 787-962-8307, 787---------------------------- 744-8307 CAGUAS, urbanizaciĂłn --------------------------Estancias La Sierra. Lu- --EQUIPO gar excelente con acceCOMERCIAL so controlado. â&#x20AC;&#x153;Campo - ciudadâ&#x20AC;?. Bonito solar LA VITRINA â&#x20AC;&#x153;de segunde 2.148 m/c con todas da como de primeraâ&#x20AC;?. las facilidades... hasta Compra y venta equipo de pago y muchos otros comercial usado: gĂłnatractivos. Venta por due- dolas, vitrinas, maniquis, Ăąo. Precio total $55,800. archivos, sillas. Racks Inf. 787-745-3773. ropa, rounder, counters, ------------------------------ display prendas.Cayey.

ventas@elperiodicopr.com clasificados@elperiodicopr.com

787-715-2877, 7177053 --------------------------SE VENDE equipo de cocina comercial, estufa 3 hornillas, 3 calderos grandes, servilletero, 2 sillas de bebĂŠ, 1 cilindro de gas, carrito de bandeja, 2 ollas, 2 envases plĂĄsticos para cubiertos. $1,100. Inf. 787-2367694 ---------------------------

75,000 ÂĄGARANTIZADO!

PIERDA PESO fĂĄcil, Pastillas Chinas. SĂ­ funcionan, elimina grasa del estĂłmago, brazos, piernas, cara, muslos. Inf. 787-989-1824. ----------------------------- GARAGE

SALE GARAGE SALE: Portones de rejas para puertas, portĂłn de rejas para puerta de â&#x20AC;&#x153;slidding doorsâ&#x20AC;?, rejas para interior de ventanas, cortinas â&#x20AC;&#x153;Roman Shadesâ&#x20AC;?, â&#x20AC;&#x153;vertical blindâ&#x20AC;?, â&#x20AC;&#x153;black outâ&#x20AC;?, cortina con corniza para puerta â&#x20AC;&#x153;slidding doorâ&#x20AC;?, ventanas en madera de caoba, toldo retractable, artĂ­culos para el hogar y para uso personal. Tel. 787-616-7992. ---------------------------

BIZCOCHOS ÂĄREPOSTERIA Y Algo mĂĄs! VENTA DE Ingredientes y materiales de reposterĂ­a. TambiĂŠn ofrecemos los servicios de comidas, entremeses, bizcochos y postres para todas festividades. Inf. Campio Alonso #41, Caguas, P.R. Tels. (939) 6409928 / (787) 382-6276. ---------------------------

PANTEĂ&#x201C;N Se vende

PanteĂłn En Borinquen Memorial Park #1. Dos fosas y cuatro osarios. Nunca usado. Cerquita capilla. $6,900. Bloque K

Haga su oferta... (787) 410-3806 Llamar solamente despuĂŠs de 8:00 p.m.

787-744-7474 ventas@elperiodicopr.com clasificados@elperiodicopr.com

SOLICITUDES

SERVICIOS

SHADDAI NAILS, Hairs & SPA en Caguas solicita TÊcnicas de Uùas. Inf. (787) 743-6296 ó (939) 940-3714. --------------------------TE GUSTARIA GANAR dinero extra vendiendo cosmÊticos,artículos del hogar y salud con AVON, llama a Wanda Våzquez al 787-6177157. -----------------------------¿DESEMPLEADO o desea ingreso adicional? Compaùía con 24 aùos le ofrece oportunidad de negocio, no es venta, ni multi nivel. Bono de auto, plan de retiro, ingreso residual. Si le gustan los retos, es responsable y trabajador, es para usted. Sra. García 939-389-5993 -----------------------------HOGAR DE DAMAS Shalom Part Time asistiendo pacientes con impedimento. Experiencia, certificado, auto propio y algún conocimiento en enfermería necesario. 787-737-4667, 787694-9646 -----------------------------SOLICITO ESTILISTA con clientela - Alquiler de silla y tÊcnica de uùas. Buen precio. Mås inf. 743-2724. -----------------------------SE SOLICITA PERSONA para cuidar y atender las necesidades diarias de envejeciente årea de San Lorenzo en horario flexible. Llamar 939-9695397. ------------------------------

ARREGLO PATIOS

   SHUVRQDVGH DxRVHQDGHODQWH

LIMPIEZA DE PATIOS siembra de grama, recogido de escombros, corte y recogido de ĂĄrboles, lavado a presiĂłn. El buen servicio nos distingue. Chaguito Garay 286-0762, 309-1800. ----------------------------

JARDINERIA MANTENIMIENTO JARDINERIA y mantenimiento de ĂĄreas verdes, siembra y poda de ĂĄrboles, siembra de grama, plantas de jardĂ­n, suministro de tierra. Lavado a presiĂłn de techos, aceras, verjas, muros y residencias. Servicio, prontitud, calidad y economĂ­a. Estimados gratis 787-4499977 ----------------------------

CATERING REST. EL NUEVO MILENIO. Ofertas de AcciĂłn de Gracias. Oferta #1: Pavo 12# a 15#, 4# arroz con gandules, 2# ens. de papas, 1 flancocho, 1 padrino refresco por $69.95 . Oferta #2: Pavo 12# a 15#, 6# arroz con gandules, 4# ens. de papas, 1 flancocho, 1 padrino refresco, 1 botella vino por $89.95. Ordenar antes del 23 de nov. 09 al (787) 7141684 / (787)359-5797. ----------------------------

CONSTRUCCIĂ&#x201C;N SE HACEN todo tipo de trabajo no importa lo pequeĂąo que sean. Inf. 787-747-8991. ----------------------------

MĂ&#x161;SICA

JUNIOR SANTANA â&#x20AC;&#x153;La Sombra de Tito Rojasâ&#x20AC;? MĂşsica en vivo: Salsa, 5HTXLVLWRV Bachata,     Merengue, Bolero, Balada. MĂşsica     para toda ocasiĂłn: Bo    

das, cumpleaĂąos, etc. 3XHEORV  Inf. 787-299-9497, 787    746-1091.      --------------------------- !

VENTAS CASAS BO. RABANAL, Sector Toita Cidra. Res. de 3H, 1B, s, c, c, elevada, marq. parte baja. Completamente nueva. Solar de 1,200 mts. aprox. Valor $145,000. Cualifica para 100% financiamiento y gastos de cierre. Inf. Magda Gutierrez 531-9874 / 6335327. Lic. 5948. ---------------------------CIDRA, Urb. Villas del Bosque, s/c/c, marquesina. Precio total $112,000. Inf. Magda Gutierrez 531-9874 / 633-5327. Lic. 5948. ----------------------------

TelĂŠfono (787)744-7474

6RODPHQWHOODPDUSDUD HQWUHYLVWD6UD/R]DGD

 

Se Solicita A S I S T E N T E D E N TA L Y RECEPCIONISTA

EXTERMINADOR

Enviar resume a :

dnd1879@prtc.net Enviarlo o traerlo a:

Ave. Pino #2 D-23 Villa del Rey ll, Caguas, P.R. 00725

HANDYMAN NELSON TORRES â&#x20AC;&#x153;HANDYMANâ&#x20AC;? JardinerĂ­a, pintura, lavado a presiĂłn, sellado de techos, plomerĂ­a, electricidad, etc. Inf. 787-962-8307 ----------------------------

RVD-036

B

www.elperiodicopr.com

4 al 10 de noviembre de 2009



34

El PeriĂłdico

CAGUAS Exterminating absoluto control y garantĂ­a toda clase de insectos. Servicio de $10.00 en adelante, cucarachas, hormigas, comejĂŠn, ratas, ciempies, polilla, etc. Inf. 787-6469980 Lic. 32 --------------------------


El PeriĂłdico

www.elperiodicopr.com

4 al 10 de noviembre de 2009

TelĂŠfono (787) 744-7474

Clasificados CLASES ÂĄREPOSTERIA Y ALGO MAS! Tiene matrĂ­cula abierta para el curso corto de entremeses y bebidas; seminarios de AcciĂłn de Gracias y Navidad programada noviembre. Inf. Campio Alonso #41 Caguas. Tel. (939) 640-9928 / (787) 382-6276. ---------------------------TODAVIA tienes la oportunidad de aprender el arte de la confecciĂłn y decoraciĂłn de bizcochos ya que ÂĄReposterĂ­a y Algo MĂĄs! te ofrece la oportunidad de hacerlo en corto tiempo. Clases comienzan en noviembre. Espacios limitados. Inf. Campio Alonso #41 Caguas. Tel. (939) 6409928 / (787) 382-6276. ------------------------------

NSL

www.nslplus.com

TASADOR

ESPECIAL de transmisiones desde $395.00, labor y piezas. Cambio de aceite y filtro $39.95. Chequeo de cĂłdigos y fallos de transmisiones electrĂłnicas gratis. Favor llamar a FĂŠlix Transmision. Cel. 231-1039, Caguas. Servicio de grĂşas. ----------------------------

CLASIFICADOS 744-7474

---

ALQUILER

CARLOS GONZĂ LEZ

SILLAS Y MESAS

PISOS Y ALFOMBRAS

SCREENS

SE ALQUILAN sillas y Tasador mesas para toda clase de actividades. Servicio Tel. 787-604-6355 a domicilio. Inf. 787Lic. 1045 EPA 646-9980 182 CR ---------------------------- -----------------------------

CARIBBEAN CLEANING Services - Nos especializamos en pulido de pisos encerado, cristalizado y diamantizado. Limpieza de muebles y alfombras. Lavado a presiĂłn en aceras, techos y tejas, etc. Especiales todas las semanas. Estimados gratis. 787-316-3395. ----------------------------

LAVADO ALFOMBRAS Y MUEBLES

CLASES DE InglĂŠs, FrancĂŠs, Italiano y EspaĂąol. TutorĂ­as, lecciones CARRION CARPET individuales y grupales. CLEANING Inf. 787-746-4272 / 226-6354. LIMPIEZA de alfombras ----------------------------- en general y todo tipo de (100% vapor). MUDANZAS muebles, Con el Ăşnico sistema montado en nuestras MUDANZAS guaguas. Venta e insCORRECAMINOS talaciĂłn de alfombras. TE MUDAMOS RĂĄpi- 26 aĂąos de experiencia. do y barato. Estimados No se arriesgue ni se gratis, los 7 dĂ­as las 24 deje engaĂąar. Somos horas. mudanzascorre- los Ăşnicos en P.R. que caminos@yahoo.com. no utilizamos agua ni luz de su residencia. Lo ba(787) 645-1833 rato sale caro. LlĂĄmenos (787) 644-9083 para precio y estimado ---------------------------- gratis. Limpieza de muebles. Contamos con sePIERDA PESO guro de responsabilidad BAJE DE PESO, Acep- pĂşblica te el reto, sistema mun(787) 536-4445 dialmente comprobado, ---------------------------ademĂĄs: Suplementos ----------------------------para menopausia, imLAVADO ---------------------------potencia, sinusitis, insomnio, estreĂąimiento, ALFOMBRAS colesterol, prĂłstata, enY MUEBLES tre otros. Inf. 787-637CARPET RIVERA 2909 distribuidor indeCLEANING 530-9735 pendiente HERBALIFE ---------------------------- LAVADO ALFOMBRAS, MUEBLES E INTERIORES DE AUTOS -----

TRANSMISIONES

SERVICIOS

SERVICIOS

SHAMPOO AL VAPOR muebles en tela, leather, microfibra, cuero, acondicionador de cuero autos, alfombras residenciales. Servicio de inundaciones a domicilio las 24 horas. Productos de buena calidad. Comprobado mejor precio y mejor calidad nadie. Estimados gratis. Recuerda la honestidad y la seriedad es lo que cuenta. Dios te bendiga. (787) 530-9735. ----------------------------

LL SCREENS - Hacemos y reparamos screens, tormenteras, rejas integradas, slidding doors, puertas y ventanas a la medida. Estimados gratis. ÂĄDios les bendiga rica y abundantemente! (787) 439-8274 / (787) 739-8001. ----------------------------LLERAS SCREENS ReparaciĂłn y venta de screens, tela, cerraduras, botellas, clip. ReparaciĂłn el mismo dĂ­a. Muestrario disponible. Estimados gratis. Tel. 787800-3843. -------------------------------------------------------

VIDEOS

SERVICIOS PINTURA PINTURA INTERIOR, Exterior residencial comercial, sellado de techo, lavado a presiĂłn de techos, aceras, etc. Trabajos organizados y limpios. Estimados gratis. Precios razonables. (787) 368-2398 ---------------------------JUNIOR SANTANA Se pinta o se repara cualquier clase de muebles, neveras, estufas, lavadoras, juegos sala. Forramos billares y velloneras. Inf. 787-299-9497, 787-746-1091 -------------------------------

PAGINA INTERNET

DISEĂ&#x2018;O , desarrollo y mantenimiento de pĂĄginas de internet para negocios, clubes, y/o organizaciones. Desde $8.95 al mes. Inf. 787469-1641 www.nintaidokarate.com ---------------------------

INGENIERO INGENIERO CIVIL LICENCIADO radicaciĂłn ARPE, consultas, inspecciĂłn de proyecto. Tel. 787-678-6297. (24 horas). ----------------------------

STEVEN VIDEO SYSTEM - Grabaciones en video, bodas, quinceaĂąeros, actividades sociales. Ofertas desde $150.00. Efectos especiales, mĂşsica, letras exteriores, pantalla giganejemplares te. DemostraciĂłn gratis. ÂĄGARANTIZADO! Tel. 787-800-3843. ----------------------------

75,000

CLASES DE BAILE

SERVICIOS LEGALES

Quiebra Casos de

CA 9943 Fed 203614

Roberto Figueroa Carrasquillo

Abogado

  

Consumer Bankruptcy

â&#x20AC;&#x153;We are a debt relief agencyâ&#x20AC;? Consultas sin costo

Lunes a viernes 8:00 a.m. - 4:00 p.m. SĂĄbado 8:00 a.m. a 12:00 m.

7HO  UĂ&#x20AC;JXHURD#SUWFQHW 16 calle Acosta, Caguas (Frente al Centro Gubernamental)

EDGARDO SANTIAGO TORRES ABOGADO - NOTARIO

RepresentaciĂłn cii Ăł y asesorĂ­a a individuos o s y a empresas Litigios g â&#x20AC;˘ Herencias enciaa â&#x20AC;˘ Contratos Transacciones Tran Tr ansa sacc ccio ione nes co come comerciales merc rcia iale les OrganizaciĂłnn empresa Or rial iaal empresarial Laborall y eempleo Asuntos Asunto As os contributivos contribuutiiv s y financieros, fi aanc n ieroos ree ootros. tros. entre Citas disponibles de lunes a viernes de 8:30 am a 8:30 pm y sĂĄbados hasta las 5:30 pm 34 Padilla El Caribe Caguas, PR 00725

787. 258 . 9406 info@santiagotorreslaw.com

RVD-036

SERVICIOS

35

QUIEBRAS

ABOGADO

QUIEBRAS CapĂ­tulos 7 y 13. Debt Relief Agency 225,614 San Juan y Carolina. Lic. Alex VĂĄzquez Tel. 787-632-8585 --------------------------

GONZĂ LEZ & GONZĂ LEZ abogados notarios Eduardo J. GonzĂĄlez de LeĂłn - Jason GonzĂĄlez Delgado Tel. 787-744-5955 *Fax. 787-743-8822. Calle Dr. Goyco #48 (Altos), Caguas, PR 00725. E-mail: gglaw2@gmail.com. Casos Criminales Estatales y Federales, DaĂąos y Perjuicios, CaĂ­das, Accidentes, Escrituras de Compraventa, CancelaciĂłn de PagarĂŠ, Hipotecario, Declaraciones Juradas (AffidĂĄvits), Contratos, Declaratoria de Herederos, Testamentos (Herencias, Embriaguez, Ley 54 y Divorcios (Consentimiento Mutuo). -----------------------------

ÂżNecesitas la herramienta

adecuada? NOSOTROS

la

OS OTmRos NO teSne

la

PARA ANUNCIOS EN LA SECCIĂ&#x201C;N DE

SERVICIOS LEGALES Llame al 744-7474 ventas@elperiodicopr.com


www.elperiodicopr.com

4 al 10 de noviembre de 2009

SERV CIOS a la mano

BUSQUE EN ESTA PAGINA: CORTINAS, CONSTRUCCION, EBANISTERIAS, REFRIGERACION

Cortinas de Lona

ĂĄez EBANISTERIA Polishing & Sealing

Estades

â&#x20AC;˘Trabajos en Madera (gabinetes de cocina,vanities,closets y reparamos su gabinete). â&#x20AC;˘ InstalacĂ­Ăłn de Topes en Granito (mantenimiento de sellado y brillo)

â&#x20AC;&#x153;Mas barato que Estades nadieâ&#x20AC;? â&#x20AC;˘Todo tipo de cortinas de lona, toldos retractables â&#x20AC;˘Roll up Shades â&#x20AC;˘5 aĂąos de garantĂ­a

Descuento en las cortinas

Antes

Mejoramos Cualquier Oferta Financiamiento Disponible

Estimados Gratis

787-553-8358

20%

Desc. en todas las lonas

Estimados gratis. 1 aĂąo de limpieza gratis. Trabajamos a su gusto

ESTIMADOS GRATIS

tel.dbaezmontanez@yahoo.com 787.391.7223

DespuĂŠs

Ofic. 787-604-0658 / Cel. 318-0454

Gabinetes y algo mĂĄs..

SERVICIO RAPIDO Y PROFESIONAL

www.tropicalshadespr.com

Gabinetes a la medida en todos los diseĂąos D5-022-I

Tel. (787)586-1719

â&#x20AC;˘Roll Up Shades â&#x20AC;˘Roman Shades â&#x20AC;˘Paneles Deslizantes â&#x20AC;˘Wood Blind â&#x20AC;˘Verticales y mĂĄs

â&#x20AC;˘ Toldos Retractables â&#x20AC;˘ Cortinas de Lona â&#x20AC;˘ Tormenteras â&#x20AC;˘ Folding Doors A los mejores precios

Rain & Sun 25% desc. en sunbrella

ROJAS

ZZZP\VSDFHFRPFRUWVXQDQGUDLQ ÂĄEstimados gratis! Calidad y EconomĂ­a Garantizada

D P Vertiline

CONSTRUCTION

Â&#x17D;Â?ÂŞÂŹÂĄÂ&#x203A;Â&#x2122;¤z¤¥ŒÂ&#x153;ÂŤĂ&#x2C6;Â&#x160;§¤¤Â?¨ Ă&#x2C6;Â?§§Â&#x153;z¤¥ŒÂ&#x153;ÂŤĂ&#x2C6;Â&#x2C6;¤Â?Â&#x2122;ÂŹÂ?Â&#x153;Â&#x2039; Â&#x2122;Â&#x153;Â?ÂŤ Ă&#x2C6;Â&#x160;§¼Â&#x2122;ÂŚÂ&#x2039; Â&#x2122;Â&#x153;Â?ÂŤĂ&#x2C6;{§ªŒ¥²Â&#x2122;ÂŤz¤Â&#x2122;Â&#x203A;ÂŁÂ&#x2021;­ Ă&#x2C6;Â&#x2039;Â&#x203A;ÂŞÂ?Â?ÂŚÂŤÂ&#x2039; Â&#x2122;Â&#x153;Â?ÂŤ 'HFRUDFLyQGH,QWHULRUHV 9HQWDVDOSRUPD\RU\DOGHWDO





                   

(787) 528-3820

*69,(56



    

El mostro de la madera

ALQUILER de equipo pesado

;LS -H_

´DxRVGHH[SHULHQFLD¾

TOPES FIGUEROA

INC.

desde 1970 dando forma a tu cocina

8

* Gabinetes de Cocina y Muebles de BaĂąo * Topes en Corian * Closet y todo tipo de trabajo de ebanisterĂ­a *Estimados Gratis MEJORAMOS CUALQUIER OFERTA

L3-034-A4

carr. #1 km.23 Bo.Rios, Guaynabo P.R.

787.731.1956 / 787.642.0636 Morales Appliances Services

Calle Santiago Sa o Final Norte #220 #22 20 (DetrĂĄs Parque P rque AA) Pa AA) Gurabo, Gurabo P PR .R. 00778 00

ReparaciĂłn de lavadoras, secadoras y demĂĄs enseres. Servimos Caguas y pueblos limĂ­trofes. Servicios garantizados.

Celular 344-9047

HACEMOS TODO TIPO DE TRABAJOS DE CONSTRUCCION: â&#x20AC;˘ Marquesinas â&#x20AC;˘Losas â&#x20AC;˘BaĂąos â&#x20AC;˘Terrazas â&#x20AC;˘Ampliaciones â&#x20AC;˘Cuartos â&#x20AC;˘Muros â&#x20AC;˘y muchos mĂĄs...

Estimados Gratis a toda la isla

787-206-8023

Refrigeration Lic. 3399 Service

SE REPARAN: Neveras, Lavadoras, Secadoras y Freezer. V2-0003-I

G-0013-I

Tel. 787-462-2803 787-325-3239

coreanoconstruction@live.com @ L]d& /0/!/+/%1).)'>Yp /0/!/)*%)),.

KDAppliance Service

visĂ­tanos en

Alexis Alexis RefrigeraciĂłn SE REPARAN: Neveras, Lavadoras, Secadoras y Estufas. Servicio de inmediato los 7 dĂ­as de la semana

Y M Ă S V A R I ED

RV_029

J.M. Kitchen

S LO I T

 )  K=JNA;AGK<=2   )  $ % *  &$  $ '$ $  $    + 

 ! %  ( % / 1 456 486 49; <  $%    % =  %  !!  "#   !

AD

ES

LA COMPETENCIA DOS ESTILOS

f6HKDFHWRGRWLSRGHFRUWLQDVGHORQD f5HVLGHQFLDO f5HWUDFWDEOHV f/DYDGR\UHFRFLGR

Tel. 593-8826 / 688-6422

Tel. 787-608-9662 / 608-9616

EBANISTERĂ?A

Lic.# 3400

Cortinas de Lona

Servicio Inmediato a domicilio y garantizado Caguas y pueblos limĂ­trofes

787-407-1165 743-8975

L3-001-I

Servicio de lunes a domingos y dĂ­as feriados

ReparaciĂłn neveras, lavadoras, secadoras, estufas, otros enseres domĂŠsticos. Todas las marcas. L10-034-A4

Mejoramos cualquier oferta por escrito

(939)-940-9146 (787)-375-8284

â&#x20AC;˘Cortinas de Lona â&#x20AC;˘Toldos Retractables â&#x20AC;˘Toldos Convencionales â&#x20AC;˘Arcos â&#x20AC;˘Canopy â&#x20AC;˘Cambios de telas a todo tipo de cortinas â&#x20AC;˘RotulaciĂłn Full Color â&#x20AC;˘Tormenteras

L3-002-I

B

TelĂŠfono (787)744-7474

I-027-I

El PeriĂłdico

L3-0004-I

36

Precios MĂłdicos Trabajos garantizados

787-370-8392 787-295-0109 DIA Y NOCHE

L3-001-I


www.elperiodicopr.com

D-002-I

Ofic. 746-6176 Cels. 646-0993 - 939-639-6126 Bo. Navarro, Gurabo / plomeriareyespr@hotmail.com

25 AĂąos HaciĂŠndolo Bien

Cel. 787-646-9546

Puertas de Garaje

ÂĄServicios Profesionales garantizados!

â&#x20AC;˘Motores ElĂŠctricos para Portones â&#x20AC;˘Servicio a Portones ElĂŠct. y Rejas â&#x20AC;˘Marco en Cemento o Metal â&#x20AC;˘Rejas y Screens â&#x20AC;˘Toda Clase de Tormenteras â&#x20AC;˘Cortinas en Tela y Aluminio â&#x20AC;˘Puertas de ClĂłsets en Espejo â&#x20AC;˘Puertas Roll-Up para Comercios y Residencias â&#x20AC;˘Verjas en PVC

â&#x20AC;˘Puertas y ventanas de seguridad â&#x20AC;˘Puertas de Closets en espejo â&#x20AC;˘Screens y puertas screen â&#x20AC;˘Fachadas aluminio

Precios para

D-002-I

ESTIMADOS GRATIS POR TELEFONO

Caguas Screens

Tel. 409-0650

Carr. 172 3ra. Sec. Villa del Rey (Frente a Henry BBQ), Caguas

tel. 787.605.6594

Tels. (787) 607-7254 / 449-7251

Patios Inc.

W o r k s

Puertas de Garaje

PLĂ STICOS Y DE SEGURIDAD

Molduras Cemento

Bruno Steel

InstalaciĂłn Profesional, Screens, Rejas, Puertas y Techos de Aluminio

L3-001-I

Una instalaciĂłn debe lucir bien tanto por dentro como por fuera

746-1264 Ăł 922-1264

Se hacen rejas, verjas, portones, cortinas,techos de aluminio, rejas de aluminio y screens, reparaciones y soldaduras en general. Se instalan tormenteras. Se instalan motores. Especialidad en juegos de sala, cojines, butacas, sillas de comedor, sofĂĄ cama, pintamos juegos de patios en metal y facilitamos al cliente las muestras de tela y viniles

Decor and Security

Cortinas de Lona

Puertas de Garaje

Tormenteras

50 aĂąos de experiencia

ADEMAS: â&#x20AC;˘Techos de Aluminio â&#x20AC;˘Operadores Portones â&#x20AC;˘Rejas de todo tipo â&#x20AC;˘Toldos Retractables

Tel. 787-736-4171 787-744-7977 787-384-0122

Carr. Caguas a San Lorenzo Km. 7â&#x20AC;˘ www.cortinasdelona.net Erasmo Lai Zayas Licencia DACO-LC-2009 C-510

L & M ROOFING

 

Estimados SELLADORES DE TECHO Gratis â&#x20AC;˘ Sellamos tu casa en el precio mĂĄs econĂłmico del mercado. â&#x20AC;˘GarantĂ­a de 10 aĂąos.

    

RVD-035

J a g u e y e s

787-449-5356

San Lorenzo Iron Work

*Lavado a PresiĂłn *Sellado de techo *Pintura *Limpieza de Patios *Se Botan Escombros

Lecturas de Cartas del Tarot y los Caracoles

TRABAJAMOS CON MATERIALES DE ALTA CALIDAD

                 

          ! 

"

Se hace toda clase de trabajo

!    #" $     #%  #& 

'

 *    '

$

     + -

         Tel. (787) 525-1188

    

!!

CAGUAS

Trabajamos sĂĄbados y domingos

Inf. Tel. 747-2144 / 487-2559 / 647-7471

      !" #$$ %%&'



â&#x20AC;&#x153;Que Dios bendiga su dĂ­a.â&#x20AC;?

Inf.Sr.RodrĂ­guez

ÂĄESTIMADOS GRATIS!

787-378-0428 / 502-9466

Angel elĂ reas Verdes

PR

         

AL MEJOR PRECIO

Tel. (787) 635-8594

Se recortan JOR ME IO. patios. L A EC

t"MVNJOJPZTUBJOMFTTTUFFMt3FKBTJOUFHSBEBT JOUFSJPSZFYUFSJPS GSBODFTBT FTQBĂ&#x2014;PMBTZSĂ&#x17E;TUJDBT t5FDIPTHBSCBOJ[BEPTZEFBMVNJOJPQBSBUFSSB[BT t4DSFFO QBTBNBOPTEFDPSBUJWPTZFTUSVDUVSBMFT

&/0%4

D5-001-I

â&#x20AC;˘Rejas de interiores â&#x20AC;˘Puertas de closets en espejos â&#x20AC;˘Tormenteras â&#x20AC;˘Cortinas de baĂąo â&#x20AC;˘Screen que se esconde

SE HACEN TODO TIPO DE E REJAS Y SOLDADURAS

L3-031-I

FĂĄbrica de Puertas y Screens

G026-A4

ESTIMADOS GRATIS Calle Betances 50 Caguas (frente Farmacia Betances)

Mantenimiento cisternas PlomerĂ­a de ConstrucciĂłn Destapes

La Ponderosa Iron Work & TapicerĂ­a Zapata

De todo tipo de aluminio a la medida

*PUERTAS DE CLOSET EN ESPEJO *Puertas *Ventanas *Rejas Integradas *Puertas de Screens *Tormenteras *Techos de Aluminio

ESTIMADOS GRATIS

I r o n

(787) 380-3733 â&#x20AC;˘ 370-6369

CONTRATISTAS

PLOMERIA EN GENERAL

Tels. 745-1515 - 604-7324

Lic. #6081 Colegiados

P.P.A. Puertas y Ventanas Carr #1 km. 30.6, sector GuasĂĄbara, Caguas, P.R. 00726. (DetrĂĄs de Caguas Express Way Motors.)

L3-001-I

ÂĄSI ES DE PLOMERIA LLAMENOS!

â&#x20AC;˘PlomerĂ­a General â&#x20AC;˘Ice Maker â&#x20AC;˘Reguladores y Reparaciones de inodoros.

J4-001-I

Exige licencia de plomero.

RAPIDEZ â&#x20AC;˘ GARANTIA â&#x20AC;˘ REPARACIONES Destapes, Cisternas, Reguladores, Detector ElectrĂłnico, Liqueos, Remodelaciones Comerciales y Residenciales.

Lic. 6184

Reparaciones, Calentadores Solares y Cisternas para Agua Bombas y todo tipo de Accesorios. InstalaciĂłn de cobre rĂ­gido.

OFICINA EN BAIROA

JS Plumbing

L3-004-I

Lic. 3732

Tel. (787) 221-9116 (787) 286-2356

A. A. Calentadores Solares, Cisternas

PlomerĂ­a Mulero

L 10-002-I

PlomerĂ­a Reyes

BUSQUE EN ESTA PAGINA: PLOMEROS, PUERTAS, REJAS, SCREENS Y VENTANAS

37

Registrado por DACO

Tel. (787) 733-3329 Cel. (787)473-5676

ORmares ooďŹ ng

R17-0011-I

SERV CIOS a la mano

TelĂŠfono (787)744-7474

(787) 703-5479 (787) 460-3365

* * Se hacen desagĂźes y minimizamos empozamientos. * * No requiere mantenimiento anual. * GarantĂ­a por 10 aĂąos. * * Certificados por DACO

ESTIMADOS GRATIS

Sellamos techos en Uretano, el mejor sellador del mercado. Se aplica a 1 pulgada de grosor. Luego se cubre con otros productos , extendiendo su durabilidad. * Excelente reductor de calor

R_023-R

4 al 10 de noviembre de 2009

L3-003-I

El PeriĂłdico


38

El PeriĂłdico

www.elperiodicopr.com

4 al 10 de noviembre de 2009

TelĂŠfono (787)744-7474

SERV CIOS a la mano

BUSQUE EN ESTA PAGINA: CONSTRUCIONES, REPARACIĂ&#x201C;N DE COMPUTADORAS, Y SELLADO DE TECHOS.

Puertas de Garaje

PLĂ STICOS Y DE SEGURIDAD

Bruno Steel

Molduras Cemento

InstalaciĂłn Profesional, Screens, Rejas, Puertas y Techos de Aluminio

L3-001-I

Una instalaciĂłn debe lucir bien tanto por dentro como por fuera

746-1264 Ăł 922-1264

Tech Pro Services

Carr. 172 Km.7.5, Certenejas II, Cidra â&#x20AC;˘ ReparaciĂłn de Computadoras â&#x20AC;˘ Arreglamos PSP, DS y otras Consolas â&#x20AC;˘ Servicio de Internet â&#x20AC;˘ Accesorios y mucho mĂĄs â&#x20AC;˘ Aceptamos Lay Away

L & M ROOFING

Estimados SELLADORES DE TECHO Gratis â&#x20AC;˘ Sellamos tu casa en el precio mĂĄs econĂłmico del mercado. â&#x20AC;˘GarantĂ­a de 10 aĂąos. Registrado por DACO

L10-0005-I

Tel. 787-636-7468 / 653-6200

R17-0011-I

TRABAJAMOS CON MATERIALES DE ALTA CALIDAD

Tel. (787) 733-3329 Cel. (787)473-5676

Obituarios Cementerio, Funeraria y Crematorio

3ODQLĂ&#x20AC;FDORLQHYLWDEOH Permite que esta decisiĂłn sea tu Ăşltimo acto de amor por tus seres queridos.



    

OrientaciĂłn sin compromiso

7HOpIRQRV    

Cubriendo

Cidra, Cayey, Aguas Buenas, Caguas, Aibonito, ComerĂ­o ORACION LA MILAGROSA

ORACION LA MILAGROSA

AmadĂ­simo SeĂąor Dios mĂ­o, en Ti confĂ­o ciegamente porque TĂş eres mi guĂ­a y mi eterno Salvador, por eso te pido con toda la fuerza de mi alma para que con omnipotencia ilumines la Gracia que tanto deseo. SeĂąor mĂ­o Jesucristo, te pido esta Gracia para que me la concedas en nombre del Padre Santo. AmĂŠn. (Reza 3 dĂ­as consecutivos y publicar el 4to. dĂ­a, que despuĂŠs recibirĂĄs tu pedido por mĂĄs imposible que sea).

AmadĂ­simo SeĂąor Dios mĂ­o, en Ti confĂ­o ciegamente porque TĂş eres mi guĂ­a y mi eterno Salvador, por eso te pido con toda la fuerza de mi alma para que con omnipotencia ilumines la Gracia que tanto deseo. SeĂąor mĂ­o Jesucristo, te pido esta Gracia para que me la concedas en nombre del Padre Santo. AmĂŠn. (Reza 3 dĂ­as consecutivos y publicar el 4to. dĂ­a, que despuĂŠs recibirĂĄs tu pedido por mĂĄs imposible que sea).

G. R. P.

G. R. P.

So p a

de

Let ras

 

I Y T B C X P D M J B C Z R S I F V

N I N P A U F V E M A J A L X U E D T O E A D K C H E F W R A R A N I T

S E L A T S O P I S A R E T L A F A

L A O N U T C U D A C A F C G E C I H S T W Y C A N G I L R A H J T M I

V O C N D R F G N U E T G M G Y C N

I I O A E A X U A U E B A C O A D A

T S T S E M A A S N Q C E R F U T S

S S A W D F Y I D G E A A E G T H B

E A A U T V A C A U I O N E S C D F

F T R H G R L S T N D O R U I O G O

L S U V E A P I N T E R C A S R T N

E I E N T R C C I O I R A T E C E R

U V A T Y O U S A R R T J E M R O T

L E I J N H B G B O O H E U R R E A

I R N T R D C A L F D F R F E A S N

R I O S I L L A U Y T R O S B O Z A

L A S D E S C A N S O J S T A D E U

A N A L G E S I C O S E V G D P R G

N G T P I S E T N A R O T C E P S E

V A C U N A S A S O O L I Ă&#x2018; A B L M

farmacia

                     

 

 

ZZZHOSHULRGLFRSUFRPÂ&#x2021;7HOÂ&#x2021;)D[


4 al 10 de noviembre de 2009

www.elperiodicopr.com

La Esquina

Consulte los Profesionales

TecnologĂ­a Inverter 14-26 Seer AHORRE 40% A 60% DE ENERGIA ELECTRICA

horro A

del

Tel. T l (787) 744-7474

      &$

$

www.elperiodicopr.com

$

550

INSTALADO



 

 

$

$

Equipo GRATIS ÂĄLLAM A â&#x20AC;˘536-2000 â&#x20AC;˘960-9191 HOY!

Zone

â&#x20AC;˘962-2001â&#x20AC;˘922-1506

Oferta termina i ell 1/31/10. 1/331/1 1/ 1//10 A Aplican li restricciones. Llama para detalles.

Puerta Mosaico

Ventana Seguridad L-4 24 x 45 3/4

-$

$

Â&#x2021;(QWUHJDJUDWLV DWRGDOD,VOD Â&#x2021;&RWL]DFLRQHV OLEUHVGHFRVWR Â&#x2021;'LVHxDPRVDOJXVWR GHOFOLHQWH Â&#x2021;9DULHGDGHQ SURGXFWRVGHVHJXULGDG Â&#x2021;3XHUWDVVyOLGDV Â&#x2021;&RUWLQDVGH$OXPLQLR Â&#x2021;3XHUWDVGHÂł6FUHHQ´ Â&#x2021;(VFULQHVÄĽ5HMDV ,QWHJUDGDV Â&#x2021;3XHUWDVGH&ORVHW FRQ(VSHMR

$

500

Puerta Julio Ventanas Tropiguard

c/u 130 â&#x20AC;&#x153;Screenâ&#x20AC;?

$

Incluido

750

475

OFERTA PRE-NAVIDEĂ&#x2018;A para las primeras 50 personas que nos llamen.

Tu Gimnasio de Salud FĂ­sica, mental y espiritual

Servicios: i :

ÂĄNO esperes a que pasen ÂĄN las Navidades para ponerte en forma!

â&#x20AC;˘ Evaluaciones FĂ­sicas â&#x20AC;˘ Rutinas Personalizadas â&#x20AC;˘ Clases Grupales (X-Bike, Zumba, AquaerĂłbicos, entre otros) â&#x20AC;˘ Piscina â&#x20AC;˘ Cancha Baloncesto y Volleyball RVD-036

*Ciertas restricciones aplican. Oferta vĂĄlida para socios nuevos.

Tel. 787.738.2531 exygoncayey@gmail.com

ALTA EFICIENCIA GAIR 12,000 B.T.Uâ&#x20AC;Ś$550.00 Instalado 18,000 B.T.U....$799.00 Instalado 24,000 B.T.U....$999.00 Instalado *Ciertas restricciones aplican.

Gran Oferta Mensuales Pronto$   

38

Ave. Betances 206, Local 4. Salida 19 frente a Las Catalinas Mall, Caguas.

 !"#

 $ %"#





6XMHWRDSUREDFLyQFUpGLWR

E-35-A1

939-579-0707

Atención: Empleados Cesanteados del Gobierno Tenemos la Oferta rttaa ssólo rt óólo lo p pa para aarr Ti KKyocera yocera yoocera cerraa SS2410 22410 410

Samsung R300

Paga el primer mes + $25 de ActivaciĂłn

Paga el primer mes + $25 de ActivaciĂłn

GRRATIS GRATIS ATIIISS

Servicios Adicionales: â&#x20AC;˘ Clases de Natacion â&#x20AC;˘ SOQI Bed (para bajar de peso) â&#x20AC;˘ Yoga â&#x20AC;˘ Juice Bar â&#x20AC;˘ Wi-Fi Alquiler de piscina para actividades privadas (desc. para escuelas)

Samsungg R350 Samsung

$40.00

Cantidades varĂ­an por tienda tienda. VĂĄlido del 2 al 30 de noviembre de 2009.

3H 5\L]H ;LJUVSVNxH

Llama ahora para una demostraciĂłn en su hogar,  

;LStMVUVZÂ&#x2039;

GRATIS GGR RRA RATIS AATI TIISS

Cantidades Cantidad Ca C annnttid aant tidaaddeess var varĂ­an aarĂ­an arĂ­a rĂ­an Ă­a por por ttienda titienda. iend nndda VĂĄlido del 2 al 30 de noviembre de 2009.

Cantidades Cant Ca C antidades aantidad ntidad tidaaddes vvarĂ­an arĂ­ arĂ­a aar rrĂ­a Ă­Ă­an an por por tittienda tienda. iend nda da VĂĄlido del 2 al 30 de noviembre de 2009.

â&#x20AC;˘ Llamadas ilimitadas hechas y recibidas en PR â&#x20AC;˘ Mensajes de Texto enviados y recibidos ilimitados en PR â&#x20AC;˘ Caller ID â&#x20AC;˘ Voicemail â&#x20AC;˘ Llamada en Conferencia â&#x20AC;˘ Transferencia de Llamadas

Sin SSi i C Contrato t SSin Penalidades SSin VerificaciĂłn de CrĂŠdito Puedes pagar tu Open aquĂ­ Reactivaciones Gran variedad de Accesorios

Centro de Servicio GarantĂ­a y Reclam para os al Seguro

Restricciones aplican. ican. Cliente tiene que presentar carta sesantĂ­a e identificaciĂłn con foto.

c esorio con la compra de equipo Acc A GRATIS Ac

&$

No se deje engaĂąar, las mĂĄquinas con filtros o bolsas contaminan el aire que respiramos.

ÂĄGRATIS!

â&#x20AC;˘AIR CONDITIONING â&#x20AC;˘PLOMERĂ?A Y DESTAPE â&#x20AC;˘ELECTRICIDAD

VĂĄlido hasta 30 de noviembre de 2009

D-36-A3

0

AVISO

Playboy

INVERTER 14-26 SEER 10,100â&#x20AC;Ś$840.00 GE Instalado 14,400â&#x20AC;Ś$950.00 Instalado 20,100â&#x20AC;Ś$1,125.00 Instalado

Incluye InstalaciĂłn

PPaga ell primer i mes + $25 de ActivaciĂłn Problemas de Salud, dolores de espalda, discos herniados, etc. La mĂĄquina mĂĄs liviana. Le puede ayudar en la limpieza del hogar. Limpia el aire que respira 99%

Gratis

â&#x20AC;˘ReparaciĂłn â&#x20AC;˘Mantenimiento

RESIDENCIAL Y COMERCIAL

Bo.Montellano, sector La Ley, Cayey P.R.

8 AĂ&#x2018;OS GARANTIA MOTOR, PIEZAS, SERVICIO Y LABOR

y

ÂĄOfertas NavideĂąas! â&#x20AC;˘Venta Mr. PĂŠrez Handyman â&#x20AC;˘InstalaciĂłn

7HOÂ&#x2021;&HO

Ventana Casement Julio

1,200

INSTALADO

 

           

            

                    ! "

19

WiFi

Entrada Urb. Vista Monte, Cidra

$

1,149

787-704-1586/787-562-8080

100 Canales 30 Canale 99* ÂĄGRATISs !HD 99* (12 meses)*

Foto: Thermaltake SwordM Special Edition-Disponibles 4 en la tienda.

Puerta Bella Vista Folding

$

Servicio de ReparaciĂłn y Mantenimiento Disponible

MĂĄs de 15 aĂąos en el mercado.

Computadra de mesa desde $399.95

VĂ­ctor Aluminum





Ave. Degetau #10, Bonneville Heights, Caguas

Laptops desde $399.95

â&#x20AC;˘ReparaciĂłn de computadoras y Laptops â&#x20AC;˘VerificaciĂłn y DiagnĂłstico GRATIS â&#x20AC;˘TambiĂŠn se reparan consolas de juegos: Xbox, PSP, Playsation, DS; cĂĄmaras y celulares

ÂĄFeliz Navidad!

ÂĄPague su factura aquĂ­!

ÂĄPrepĂĄrate para esta Navidad con los mejores precios en tecnologĂ­a!

LAYAWAY

 

INSTALADO

www.japscc.com â&#x20AC;˘ servicios@japscc.com 787-561-0452 â&#x20AC;˘ 787-967-6843

Grupo: JAPS Customs Computers-Juncos

 

975

C/AlmodĂłvar Esq. Daniel Flores, Juncos (detrĂĄs del Teatro JunqueĂąo-Plaza del Cristo)

SĂ­guenos en:

39

TelĂŠfono (787)744-7474

R17-36-A1

El PeriĂłdico

VISITAN VISITANOS EN... CAGUAS â&#x20AC;˘ Villa Blanca Shopping Center TelĂŠfono 787-745-6622 â&#x20AC;˘ 787-347-1677

agente autorizado

*Plan Lifeline tiene un costo de $42.00, luego de aplicado el subsidio local y federal de $13.50, usted paga $28.50. El subsidio se aplica a su factura mensual y aplica sólo para una línea. Aplica cargo de 50¢ por servicio 911. Para cualificar debe cumplir con los requisitos de elegibilidad. Se requiere la compra de un equipo a precio regular. Los fondos de estos servicios provienen del Fondo de Servicio Universal Federal y del Fondo de Servicio Universal de Puerto Rico, administrados por Universal Service Administrative Company (USAC) y la Junta Reglamentaria de Telecomunicaciones de Puerto Rico, respectivamente. Para mås detalles visite un punto de venta Open Mobile.


40 El Periรณdico

4 al 10 de noviembre de 2009

www.elperiodicopr.com

*,4,5;,906

PARQUE DE LUZ

Telรฉfono (787)744-7474

#ALLE(รCTOR2"ONKER #AGUASs  

#ARR+M"ARRIO#Aร—AS3AN*UANA#AGUAS    !VE,Uร“S-Uร—OZ-ARร“N%SQ4ROCHE #AGUASs  

Crypta de Jardรญn

4EOFRECENUNARREGLOFUNERAL que incluye:

te incluรญmos: 4ERRENOs"ร˜VEDADEDOBLEESPACIOEN(ORMIGร˜N!RMADO %SPACIOPARAOSARIOSs-ANTENIMIENTO'2!4)3 #OMIENZAAPAGARCUANDOESTรUSADO

38

Por sรณlo $

00 *

APROVรCHESEDEESTOS

%842!/2$).!2)/3

$%3#5%.4/3

0ARAMIEMBROSDELA!SOCIACIร˜N DE0ENSIONADOSDE'OBIERNOx PREGรžNTENOS

31

Por sรณlo $

mens.

TODO INCLUรDO 0%.3)/.!$/ $%'/")%2./

!TAรžDDEMETAL-ODELO"6Y"6 s2ECOGIDODELCUERPO%MBALSAMAMIENTOs5SODELAS FACILIDADES#OCHE&UNEBRESs,IBRODElRMASYRECORDATORIOS

POR Sร“LO

69

$

00

00 **

mens.

MENSUALES

3/"2%6)6)%.$/,!0ยณ2$)$!$%5.3%215%2)$/

รšNETE AL GRUPO DE APOYO EN UN TALLER COMPLETAMENTE

GRATIS

APROVรCHESEDEESTOS

%842!/2$).!2)/3

Miรฉrcoles / 7:00 PM / Funeraria PARQUE DE LUZ o J. Pร‰REZ ROVIRA / Caguas Jueves / 7:30 PM Funeraria PONCE MEMORIAL / Ponce

PUEDE TAMBIร‰N COMUNICARSE A NUESTRA LรNEA

%-0,%!$/3 #/-%$/2%3 %3#/,!2%3

$%3#5%.4/3

0ARAMIEMBROSDELA!SOCIACIร˜N de Empleados de Comedores %SCOLARESxPREGรžNTENOS

1-888-605-6605

El mejor plan de pre arreglos de Funerarias, Cementerios y Cremaciรณn en Puerto Rico y Estados Unidos ">afYf[aYea]flgY)*(e]k]k[gf*((&((\]hjgflgYd.&1:Yfc\jY^l&"">afYf[aY\gY)*(e]k]k[gf)-(&((\]hjgflgYd.&1:Yfc\jY^l&Nยฆda\g`YklY]d+(\]fgna]eZj]\]*((1&


edici_n_36_-_4_al_10_de_noviembre_de_2009