Page 1

EDICION 33

14 al 20 de octubre de 2009

www.elperiodicopr.com

Tel. 787-744-7474 74

Quick Repairs Jewelers & Watchmakers

75,000

En marcha hacia paro general

ejj ejemplares

Compramos: C Compramos ompramos mos: •Oro o •Relojes s ••Diamantes Diamanttes

Al Mejor Precioo

Ave. Luis Muñoz Marín Caguas, P.R. Teléfono

787-745-7878

Saludables las finanzas municipales en Caguas

Miranda Marín hace un alto en su tratamiento para el cáncer y lleno de energía ofreció su informe de situación financiera. Página 4.

Fotos: Rafael Velázquez Delgado / El Periódico. Periódico

Se unen diversos sectores políticos, sindicales y religiosos en protesta contra los despidos masivos en el gobierno. Página 6.

6HPDQDULRGHOiUHDFHQWUDO


2

El Periódico

14 al 20 de octubre de 2009

www.elperiodicopr.com

Teléfono (787)744-7474

Monte Calvario Cementerio

Conmemora sus 50 años de servicio con la siguiente oferta:

¡Usted no verá este precio en ningún otro lugar!

3,995

Panteón de 2 Fosas y 6 Osarios o 12 Columbarios

$

00

Cash o Financiado por entidad bancaria.

• Ya es legendario el apoyo que brindamos a familias en la pérdida del ser querido. • Estamos localizados junto a la ciudad. • Ya comenzamos a construir nuestra propia funeraria dentro del camposanto. • Atendido por su propio dueño. • Lo atendemos como en familia. • Somos el más económico: Al no pagarle a vendedores ni administradores, la economía se la pasamos a usted. • Permitimos a la familia quedarse hasta el final del entierro junto al panteón.

Monte Calvario Cementerio

Salida de Caguas hacia Gurabo

D-33-A3

Tels. 787-743-8668 • 787-743-2688

Visítenos antes de que se haga tarde


El Periódico 14 al 20 de octubre de 2009 www.elperiodicopr.com Tel. (787) 744-7474

índice DEPORTES

34

3

BIENVENIDO WILLIE Por: César Irizarry Resto redaccion@elperiodicopr.com

Torneo Criollo Internacional de Pesas

Suplemento

19

Josuel Tire Center

Nuestra Salud

28

Sobre Ruedas

38

Clasificados

40

Servicios

44

Rincón de la Risa

La presencia del alcalde, William Miranda Marín, para dar su informe sobre el estado de las finanzas del Municipio de Caguas ante la Legislatura Municipal; su buen estado de ánimo y su permanente positivismo, viene a ser un bálsamo en un país que pasa en estos días por uno de los momentos más difíciles en su historia reciente. Resulta un alivio también saber que las finanzas municipales se mantuvieron en balance con los gastos, a pesar de una reducción en los ingresos. Por lo menos hay algo que cuadra en un país donde se acaban de despedir miles de empleados públicos y se proyecta una consolidación de agencias del gobierno central para reducir gastos. Le dedicamos la página cuatro al mensaje del Alcalde, quien en estos días ha recibido, muy merecidamente, el cariño sincero de su pueblo. Un clima de descontento impera ante la forma en que se diligenciaron las cesantías gubernamentales. El gobierno se ha esforzado en enviar el mensaje de que hay una serie de ayudas para los desplazados, sin embargo, para los que quedarán sin trabajo a principios de noviembre esto no es suficiente consuelo. Un amplio grupo de organizaciones ha convocado a un paro para este jueves, en el que reclamarán que se dé marcha atrás a los despidos. En la página seis colocamos una nota con detalles sobre la actividad que será noticia principal en el país para este jueves. Otra manifestación se efectuará el sábado. Vendrá desde Cayey a Caguas y luego seguirá hacia los pueblos del Este. Es la caravana “Ni una lágrima más”, convocada también por amplios sectores preocupados por el aumento en la incidencia de casos de maltrato de menores. Nos unimos a este esfuerzo, sin condiciones, ya que la salud mental y física de los niños tiene que ser una prioridad para nuestro país. Fortalecer la familia, con el esfuerzo de cada uno de sus miembros es ahora más importante cuando las agencias que brindan ayuda y protección cuentan con menos recursos, humanos y financieros. En la página cinco brindamos detalles sobre esta actividad. Tenemos muchas informaciones de interés dentro de esta edición, que incluyen temas de salud, entre ellos un artículo sobre la insuficiencia cardíaca por la Dra. Wanda I. Pérez Reyes; el asunto de la situación del pueblo cubano desde una perspectiva amplia y humanista por el Dr. Víctor Manuel García y diversas informaciones sobre lo que sucede en nuestra región. Comenzamos en esta edición a publicar la cartelera de los cines, que esperamos les sea útil para aliviar el estrés.

75,000 Ejemplares distribuidos en hogares, comercios, semáforos y lugares estratégicos. NUESTRA CIRCULACIÓN ESTÁ AUDITADA. La auditoría preliminar de CAC certificó que estamos llegando al 99.2 % de las residencias en nuestra área de distribución. El Periódico es miembro de

Audit Pending

Publicado semanalmente por El Periódico, Inc. Dirección Postal: PO Box 2074, Caguas, PR 00726 Dirección física: Quality Plaza, Calle Goyco #100 Este Caguas, Puerto Rico 00725 Teléfono: 787-744-7474 / Fax: 787-745-2288

REDACCIÓN: Director: Quintín Rivera Segarra Jefe Editorial: César Irizarry Resto Fotografía: Rafael Velázquez Delgado Corrección de Pruebas: Sonia N. Tirado Hernández

ADMINISTRACIÓN: Gerente General: Edgardo Novoa Colón Gerente de Circulación: Nancy S. Nieves Márquez Contabilidad: Nancy Santiago Candelaria Recepción: Gloria E. Fernández Alicea

VENTAS: Directora de Ventas y Mercadeo: Rosalis Torres Flores Gerente de Anuncios: Evelyn Martínez Beauchamp PRODUCCIÓN: Gerente de Producción: Héctor E. Rivera López Gerente de Arte y Sistemas Computadorizados: Wanda I. Sánchez Fontánez

EQUIPO DE TRABAJO: José A. Borges Lizardi Edwin Elías Vega Janet Ramos Malaret Juan Luis Vázquez Ramos Ismael Vélez Rodríguez Marcos Rodríguez Delgado

El Periódico publica colaboraciones del público según el espacio disponible en cada edición. No hacemos compromiso de publicarlas en una edición en específico. Toda colaboración debe venir firmada, con su dirección y teléfono. Los artículos firmados son de responsabilidad de sus autores.

El Periódico se distribuye gratis. Si desea recibirlo por correo, se le cobra el costo del franqueo, a razón de la siguiente tarifa en Segunda Clase del Servicio Postal: 13 ediciones por $26.00 / 26 ediciones por $52.00 / 52 ediciones por $104.00.

suscripciones@elperiodicopr.com


4 Portada

El Periódico 14 al 20 de octubre de 2009 Tel. (787) 744-7474

El Alcalde es recibido por Elvira Martínez y José A. Rodríguez, designados por el presidente de la Legislatura Municipal, Andrés Miranda para escoltarlo a la mesa presidencial.

Mensaje de logros de Willie Miranda Marín

Redacción de El Periódico

La llegada del alcalde, William Miranda Marín causó una gran conmoción, de alegría, entre los empleados municipales e invitados que asistieron a la presentación de su Mensaje de Labor Realizada, este martes 13 de octubre en el Centro de Bellas Artes. Miranda Marín llegó a la Sala Felipe Rodríguez lleno de energía, con gestos vigorosos de victoria y ofreció el mensaje con su acostumbrada potente voz. Entre los presentes se encontraban los miembros de la Asociación de Alcaldes, legisladores, el ex vicepresidente del Senado, Orlando Parga y el presidente del PPD, Héctor Ferrer, así como líderes industriales y del comercio. Grupos de artistas representativos de los barrios de Caguas amenizaron la actividad. Miranda Marín aludió a la situación del país cuando mencionó el despido de 7,000 empleados públicos a principios del 2009 y de 17,000 recientemente. A esto se añade el alza de 17% en las quiebras personales, respecto a la misma fecha el pasado año. Resaltó que, sin embargo, el Municipio de Caguas ha logrado mantener sus finanzas en balance y terminó el año fiscal con un superávit de $1.6 millones, a pesar de una merma de $10 millones en los ingresos del CRIM. “Por razones inexplicables e inexcusables, la nueva gerencia ejecutiva del CRIM dejó de depositar los fondos de redención. Tuvimos que recurrir a esta Legislatura para tomar $9.7 millones prestados”, afirmó Miranda Marín, quien no descartó acudir a los tribunales para cobrar la liquidación final. Al cierre del año fiscal 2008-09, las arcas municipales reflejaron un superávit de $1.6 millones, con un presupuesto consolidado de $175 millones. Los recursos operacionales del Fondo General, incluyendo financiamientos, ascendieron a $109.6 millones, $0.3 millones por encima de lo presupuestado. Las erogaciones o gastos fueron por $108 millones, $1.3 millones por debajo de lo presupuestado. Entre otros logros de su administración, el Alcalde destacó proyectos de desarrollo económico en

alianza con la Iniciativa Tecnológica Centro Oriental (INTECO); el Banco de Desarrollo Centro Oriental (BADECO), la Alianza Municipal de Servicios Integrados (AMSI) y la Corporación Etnoecológica Criolla (CECCI-Jardín Botánico). “Se promovió a Caguas como centro ideal de inversiones, ecoturismo, recreación, turismo de naturaleza y cultural, con lo que se logró la retención de 700 empleos y la creación de otros 400”, dijo. Destacó el aporte del BADECO, con activos por $4 millones, que otorgó unos $500 mil en 19 préstamos comerciales y de vivienda. Por su parte, PromoCaguas atendió más de 400 empresarios y comerciantes interesados en mantenerse operando o establecerse en Caguas, además de posibilitar inversiones privadas que sobrepasan los $2.1 millones. Mientras, con la Oficina de Desarrollo del Centro Urbano Tradicional (ODECUT), el Alcalde destacó iniciativas en proceso como el hotel y posada Plaza Mayor, Caguas Community Courtyard, el Centro Cardiovascular de Caguas, Senderos del Roble, y Aguadura, un centro con pista de patinaje y mini golf, con inversiones de más de $40 millones. El Primer Ejecutivo subrayó también la aportación de la Alianza Municipal de Servicios Integrados (AMSI), aliada en el desarrollo de capital humano necesario para la autosuficiencia, que en los últimos meses atendió 4,000 personas, que incluye trabajadores desplazados y beneficiarios del Programa de Asistencia Nutricional (PAN), quienes fueron orientados o readiestrados con talleres vocacionales, entre otras opciones. Sobre el área de Autogestión Comunitaria, Miranda Marín indicó que de 216 comunidades en Caguas, 188 tienen asociaciones de residentes o recreativas y administraron 19 proyectos como mejoras a instalaciones recreativas y construcción de centros comunitarios. Enfatizó sobre los Diálogos Comunitarios “Voces Criollas para la Gobernanza Democrática”, en los que 900 representantes de todos los barrios presentaron 89 propuestas que se incluirán en el Plan Estratégico de Segunda Generación, que traza el rumbo de Caguas en los próximos años.

Foto: Rafael Velázquez Delgado / El Periódico

www.elperiodicopr.com

Por su parte, la Escuela Especializada en Ciencias Matemáticas y Tecnología (CIMATEC) que completó exitosamente su primer año de operaciones, fue punta de lanza en el área de educación. Estudiantes de séptimo grado ganaron el primer lugar en las VII Competencias de Matemáticas, al superar a otros de grados superiores de once academias de prestigio. Otros logros fueron la expansión de los servicios del Circuito de Servicios Bibliotecarios y la implantación del programa piloto “Compu-Campo”, que posibilitará que jefas de familia o madres solteras desplazadas de la zona rural accedan a “laptops” y participen de talleres de capacitación en informática. Además, sobre 240 familias se beneficiaron de $100 mil en becas de estudios y otras 600 de $50 mil adquirir uniformes y materiales escolares. Por otro lado, sobre 2,500 participantes disfrutaron gratis del programa de artes plásticas, dibujo y pintura, al tiempo que se completó la meta de llevar los talleres de Bellas Artes a todos los barrios de Caguas. Mientras, el Centro de Bellas Artes alcanzó su autosuficiencia este año. En sus primeros cinco años recibió más de medio millón de espectadores en más de 1,000 espectáculos lo que generó ingreso por más de $4.3 millones. En el área de vivienda, Miranda Marín recordó la culminación del proyecto Égida Jardín Las Catalinas en la Barriada Morales y el proyecto Caguas Milenio en Bairoa la 25, la inversión de $6.9 millones del programa de Subsidio de Renta para beneficio de 1,325 familias y la inversión de más de $500 mil para que 14 familias tengan sus hogares. Además, una inversión de $150 mil, posibilitó que 147 familias puedan acondicionar sus viviendas. Añadió que se invertirán más de $50 millones en la modernización del Residencial Gautier Benítez. Al comenzar su mensaje, tras ser escoltado por los legisladores municipales Elvira Martínez y José A. Rodríguez, agradeció las muestras de solidaridad y las oraciones del pueblo, las que “están llegando... me siento fortalecido... Gracias de todo corazón”, expresó emocionado.


5 Llamado a la conciencia por nuestros niños El Periódico 14 al 20 de octubre de 2009

www.elperiodicopr.com

“No más maltrato, no más abuso sexual a nuestros niños y niñas”. Con ese lema se inició el viernes 9 de octubre la caravana “Ni una lágrima más” que recorrerá toda la Isla en una campaña de orientación sobre este mal social que afecta a miles de niños. El sargento Pedro Matos, director de los Programas Preventivos en la Región de Caguas y los agentes Emily Rodríguez, de la Oficina de Prensa y Luis A. Rodríguez, supervisor de la Liga Atlética Policíaca informaron que ya esta región está preparada para recibir la caravana, que llegará a Caguas desde Cayey el sábado 17 de octubre. Ese día, la caravana partirá a las 9:00 a.m. desde la tienda Kmart de Cayey y llegará a eso de las 11:30 de la mañana a la Carretera PR-156, esquina José Mercado, donde los estarán esperando las diferentes unidades de la Policía de Caguas, junto con representantes de las compañías y organizaciones que se han unido a la actividad. Desde allí saldrán en caminata hasta el estacionamiento de Kmart en Las Catalinas Mall donde se efectuará un acto. Participarán alcaldes, legisladores, los organismos de policía municipal, la Banda Municipal de Caguas, la Machine Band de Gurabo y las Batuteras del Municipio de Juncos. Esta actividad es una iniciativa del Programa Preventivo de Maltrato y Abuso Sexual Infantil de la Policía de Puerto Rico, ante la preocupación que tiene el personal que trabaja con este tema por el aumento en casos de maltrato físico y de abuso sexual, así como la crueldad que alcanzan algunos de estos casos. Se invita a todo ciudadano y a toda la comunidad para que participe y deje sentir su voz en contra del maltrato a los menores. A lo largo de su recorrido, los participantes en la caravana y caminatas distribuirán material de orientación sobre lo que constituye maltrato, tanto físico como emocional. AUMENTO EN VEHÍCULOS HURTADOS La Comandancia de Caguas desea orientar a los ciudadanos de que protejan sus vehículos de motor,

en particular cuando visitan los centros comerciales y otros lugares públicos. “A los ladrones les toma pocos segundos abrir y llevarse un carro, por lo que no podemos depender de que en el lugar haya guardia privada”, explicó Emily Rodríguez. Muchas personas dejan en los autos artículos de valor como computadoras portátiles y hasta carteras de mujer, los cuales son llamativos para los ladrones. El sargento Matos recomendó que se tomen todas las precauciones como activar la alarma del

vehículo y colocar un bastón sobre el guía. “Estos mecanismos desalientan al delincuente, quien prefiere las situaciones más fáciles”, explicó. La Región de Caguas está como la más baja en la mayoría de los delitos este año, con excepción del hurto de vehículos, delito que está en aumento en toda la Isla. Finalmente, los agentes informaron que ya se comenzó a estructurar el plan de trabajo para evitar sucesos de violencia durante el Día de Halloween.

Foto: Rafael Velázquez Delgado / El Periódico

Por: César Irizarry Resto redaccion@elperiodicopr.com

Tel. (787) 744-7474

De izquierda a derecha, los agentes Luis A. Rodríguez y Emily Rodríguez y el sargento Pedro Matos, quienes muestran el cartel de la caravana contra el maltrato de menores.


6 Portada Momento propicio para el cooperativismo El Periódico 14 al 20 de octubre de 2009

Tel. (787) 744-7474

Por: César Irizarry Resto redaccion@elperiodicopr.com Mientras otros sectores económicos se han desplomado, las cooperativas en Puerto Rico están sólidas, con reservas en sus activos y con el interés de ayudar a sus comunidades, de acuerdo con el licenciado Carmelo Cosme Dávila, presidente ejecutivo de la Cooperativa de Ahorro y Crédito de Yabucoa. Cosme resaltó que el séptimo principio del cooperativismo obliga a las cooperativas a ser promotoras del desarrollo económico de sus comunidades. La institución que dirige, por ejemplo, participó en la lucha por declarar reserva agrícola al Valle de Yabucoa y se ha interesado en brindar financiamiento a los proyectos de los agricultores. Próximamente se organizará una cooperativa de ganaderos productores de carne. Opinó que el momento actual, caracterizado por una profunda crisis económica, es el más propicio para educar a los trabajadores y los ciudadanos en general sobre los beneficios del cooperativismo. Uno de los caminos que debe tomar este movimiento es fomentar el desarrollo de cooperativas en sectores productivos, como industrias, comercios y

agrícolas. Las cooperativas de ahorro y crédito son el medio ideal para financiar a esos otros sectores. Recientemente, un grupo de cooperativas del Este inició el financiamiento de viviendas de interés social, un paso muy acertado, de acuerdo con el licenciado Cosme. Iniciado en el cooperativismo desde los 13 años de edad, actualmente Cosme es el candidato oficial de la Liga de Cooperativas de Puerto Rico a llenar una vacante en la Junta de Directores de la Corporación Pública para la Supervisión y Seguro de las Cooperativas (COSSEC). Esta institución fizcaliza las finanzas de las cooperativas y asegura los depósitos en estas instituciones. Las metas de Cosme, si logra su elección a la Junta, son el establecimiento de una prima razonable en el seguro de COSSEC y que se establezca en una forma objetiva; agilizar los procedimientos de ayuda a instituciones que puedan estar en problemas económicos para evitar su liquidación o ponerlas en sindicatura; mejorar los sistemas de evaluación de las cooperativas para evitar la falta de uniformidad y definir los límites de COSSEC, como agencia que vela por la fortaleza financiera de las cooperativas, y evitar que trate de dirigirlas.

Foto: Rafael Velázquez Delgado / El Periódico

www.elperiodicopr.com

Lcdo. Carmelo Cosme Dávila.

Paro general este jueves Redacción de El Periódico Numerosas organizaciones sindicales, religiosas y políticas se han unido para convocar a un paro general en protesta por las cesantías en las agencias del gobierno decretadas por la administración del gobernador Luis Fortuño. Los participantes del paro se concentrarán en varios puntos de la zona metropolitana, principalmente en el área de Hato Rey, para marchar hasta el área entre el Parque Hiram Bithorn y el centro comercial Plaza Las Américas donde se realizará una concentración. La Coalición Todo Puerto Rico por Puerto Rico, cuyo portavoz es el obispo luterano Felipe Lozada, ha logrado la unión de fuerzas entre los sindicatos que agrupan a los empleados del sector público y otros tipos de agrupaciones como el Partido Popular Democrático y sectores independentistas que también se movilizarán para la actividad. El movimiento surge en protesta por el despido de 16,970 empleados públicos, anunciado el 25 de septiembre por la Junta de Reestructuración y Estabilización Fiscal. Como resultado de los despidos, que serán efectivos en noviembre, quedarán en la calle la mayoría de los conserjes de las escuelas pú-

En Caguas hubo piquetes previos como preparación del paro del día 15. blicas y el programa de Educación Especial quedará inoperante por falta de personal. Se afectan otras agencias de servicios esenciales como ASUME y el Departamento de la Familia. El obispo Lozada aseguró que la manifestación será pacífica y se han designado más de 500 personas para mantener la disciplina entre los manifes-

tantes, quienes reclamarán que se reviertan los despidos y se derogue la Ley 7 de Emergencia Fiscal. Mientras tanto, el presidente interino de la Universidad de Puerto Rico, Miguel A. Muñoz, decretó un receso académico durante toda esta semana en todos los recintos de la universidad del estado, excepto el Recinto de Ciencias Médicas.


El Periódico 14 al 20 de octubre de 2009 www.elperiodicopr.com

Tel. (787) 744-7474

7

Materia orgánica para fertilizar nuestros suelos Por: Rudy Santos García, Agente agrícola La materia orgánica aporta al suelo una serie de nutrimentos que favorecen el crecimiento y desarrollo de las plantas. La aplicación orgánica al suelo ayuda a mantener la fertilidad del mismo. Dice un viejo refrán “un suelo fértil no siempre es un suelo productivo, pero un suelo productivo es fértil”. Los antiguos ya habían observado la importancia de la aplicación de estiércol a los suelos porque ayudaba a aumentar la producción en las cosechas. Habían adoptado esta práctica para preservar la fertilidad de los suelos. En Puerto Rico, hemos echado al olvido la práctica de aplicar material orgánico al suelo que puede ser obtenido de cachaza de caña, estiércol, composta y otras fuentes. En nuestros campos el jíbaro siem-

pre reutilizaba los residuos orgánicos para producir en sus cosechas más numerosas. Debemos conocer que las arcillas y la materia orgánica (humus) tienen carga eléctrica negativa. Esto significa que los cationes con carga positiva son atraídos por las partículas del suelo. El estiércol y la composta pueden ser utilizados en mezcla con la tierra en el jardín, el huerto o mezcla para tiestos y semilleros. Con el aumento en los precios de los fertilizantes, los agricultores han optado por incorporar el uso de fertilizantes orgánicos en sus fincas. Esta crisis del petróleo ha provocado que muchas personas hayan adoptado prácticas que son amigables con el ambiente y que están ayudando a mejorar la calidad de vida de todos nosotros.


8

14 al 20 de octubre de 2009

El PeriĂłdico

www.elperiodicopr.com

TelĂŠfono (787) 744-7474

EN GURABO

Programa AFANA combate violencia en la familia El Programa de Apoyo Familiar a NiĂąos y Adultos (AFANA), en Gurabo, es una organizaciĂłn sin ďŹ nes de lucro que comenzĂł a ofrecer servicios a la comunidad puertorriqueĂąa desde el aĂąo 1991. Tiene como objetivo principal promover y llevar a cabo actividades socio-educativas con miras al desarrollo integral de individuos, familias, grupos y organizaciones comunales. Dentro de los servicios ofrecidos por el programa se encuentra el Proyecto de Servicios a Mujeres Jefas de Familia, cuya meta es enriquecer el funcionamiento social de las familias con jefatura femenina. Por otra parte, el Grupo de Apoyo para Sobrevi-

vientes de Violencia DomĂŠstica cumple con la meta de reparar los daĂąos socio-emocionales de las mujeres que han sido objeto de la violencia domĂŠstica. Seguido de este servicio se encuentra el Proyecto de Servicios a la Comunidad, dirigido a aquellas personas y familias que no caen en la categorĂ­a de jefas de familia o sobrevivientes de violencia domĂŠstica. Se les ofrecen los servicios de orientaciĂłn a nivel grupal e individual. Finalmente, el Programa AFANA entiende la importancia de ayudar a la otra cara de la violencia domĂŠstica, es decir al agresor o agresora. Por tal razĂłn creĂł el Proyecto de ResocializaciĂłn Masculina y Fe-

menina, donde se educa y resocializa a las personas que incurren en violencia domĂŠstica, con el ďŹ n de eliminar dicha conducta. Si usted desea realizar alguna aportaciĂłn o por otra parte, necesita de sus servicios, se puede comunicar al Programa AFANA al nĂşmero 787-7377636. Los servicios son libres de costo. El Programa AFANA se encuentra ubicado en la Calle Santiago (Norte) NĂşm. 53 (Altos) Gurabo PR. 00778. El personal compuesto de Antonio FernĂĄndez (MSW), Gloria M. Molina (MSW), Dra. MarĂ­a M. Lizardi y Natalie PĂŠrez (MSW) le asistirĂĄ en su peticiĂłn.

Ascensos en

El PeriĂłdico

El director del semanario El PeriĂłdico, Sr. QuintĂ­n Rivera Segarra, informĂł sobre los ascensos de personal decretados recientemente. Los nombramientos otorgados constituyen un reconocimiento a la capacidad, dedicaciĂłn y las altas destrezas profesionales de estas personas. Evelyn MartĂ­nez Beauchamp fue nombrada como Gerente de Anuncios. MartĂ­nez tiene una vasta experiencia en la industria, siempre ha tenido una excelente relaciĂłn con los clientes y las agencias de publicidad. Sus nuevas responsabilidades incluyen la supervisiĂłn del servicio que se le brinda a agencias y clientes y en el ĂĄrea de trĂĄďŹ co. Nancy S. Nieves MĂĄrquez fue ascendida a Gerente de CirculaciĂłn. Desde los inicios de esta empresa Nieves ha realizado una labor de excelencia. Su ascenso es un reconocimiento a su liderato y su sacriďŹ cada labor para asegurar que los 75,000 ejemplares que publicamos lleguen a los lectores lo antes posible desde que salen de la prensa. La circulaciĂłn es el cimiento de cualquier publicaciĂłn, de ella depende el

Evelyn MartĂ­nez

Wanda I. SĂĄnchez

Nancy S. Nieves

ĂŠxito y los resultados que obtienen nuestros clientes. Wanda I. SĂĄnchez FontĂĄnez fue nombrada como Gerente de Arte y Sistemas Computadorizados. Sus avanzados conocimientos tĂŠcnicos han facilitado el establecimiento de la compleja red electrĂłnica

que nos permite producir El PeriĂłdico. Cuenta con una experiencia de mĂĄs de veinte aĂąos en el campo de las artes grĂĄďŹ cas y en programas y sistemas computadorizados en la industria de las comunicaciones.

CASOS DE QUIEBRA

Quiebra Casos de

Bufete

CA 9943 Fed 203614

LeĂłn Landrau y Asociados

Roberto Figueroa Carrasquillo   

Consumer Bankruptcy

“We are a debt relief agencyâ€? Consultas Lunes a viernes 8:00 a.m. - 4:00 p.m. sin costo SĂĄbado 8:00 a.m. a 12:00 m. 7HO  UĂ€JXHURD#SUWFQHW 16 calle Acosta, Caguas (Frente al Centro Gubernamental)

5$

Abogado

Fundado 1982

   

                 ! "  # ! $!  ´:HDUHDGHEWUHOLHIDJHQF\µ

    Ave. MuĂąoz MarĂ­n AB-3, Caguas Norte Caguas, (Frente a Salsoul 98)


El Peri贸dico

14 al 20 de octubre de 2009

www.elperiodicopr.com

Tel茅fono (787)744-7474

9


14 al 20 de octubre de 2009

10

www.elperiodicopr.com

TelĂŠfono (787) 744-7474

Biocombustibles, microalgas y biorefinerĂ­as 2) Puerto Rico debe considerar el modelo de las BiorefinerĂ­as Regionales en sus estrategias. Las biorefinerĂ­as son facilidades que integran procesos y equipos para convertir la biomasa a mĂşltiples Los biocombustibles son combustibles derivados productos por ejemplo: comestibles, combustible, de seres vivientes o del desperdicio que estos pro- potencia y quĂ­micos. Es bĂĄsicamente una refinerĂ­a ducen. Estos incluyen sĂłlidos (madera, paja, etc.), excepto que en vez de usar petrĂłleo como materia biogas de excremento/desperdicio y lĂ­quidos (bioe- prima usarĂ­a todos los componentes de las plantas tanol, biobutanol, biodiesel, etc) derivados de los agrĂ­colas como fuentes de carbono. Esto incluye las compuestos de las plantas (almidĂłn, lignocelulosa, hojas y tallos lo cual se conoce como material lignocelulĂłsico al igual que los azĂşcares y almidones que aceites, etc). Basado en esta definiciĂłn los biocombustibles se usarĂ­an para la comida. Actualmente, de cada 5 han sido utilizados desde hace siglos, mucho antes libras de cosecha sĂłlo se usan de 1 a 2 para comida, que el petrĂłleo se convirtiera en la fuente principal el resto es biomasa lignocelulosa que puede procedel elemento carbono (C) en nuestras vidas. Estos sarse en una biorefinerĂ­a. 3) Las cosechas que se escojan deben atender no se les refiere en inglĂŠs como las 6 Fs ; Food, Fuel, Feed, Feedstock, Fertilizer, Fiber. Todos estos con- sĂłlo las necesidades de las 6 Fs, sino tambiĂŠn deben tienen el elemento carbĂłn en sus estructuras quĂ­mi- tener altas productividades. Las microalgas son una cas. Esto implica que el debate de los biocombusti- especie vegetal que tiende a satisfacer algunos de bles (Food versus Fuel) es mucho mĂĄs complejo y estos requisitos. Por ejemplo, su crecimiento y producciĂłn de productos quĂ­micos sobrepasa cualquier tiene que incluir las otras Fs restantes. Esta complejidad apunta a que cualquier estra- cosecha terrestre por factores mayores de 20. Estos tegia del sector agrĂ­cola que se interese implantar estudios se llevaron a cabo por el Laboratorio Nacioen Puerto Rico TIENE que considerar cosechas ca- nal de EnergĂ­a Renovable (NREL por sus siglas en paces de atender mĂşltiples sectores. La agricultura inglĂŠs) del Departamento de EnergĂ­a Federal en los se convertirĂĄ en la fuente primaria de materia prima 1980-90 bajo el Aquatic Species Program. La invespara los productos derivados del carbono. AdemĂĄs, tigaciĂłn en esta ĂĄrea ha resurgido y en Puerto Rico, el uso de la tierra competirĂĄ con otras necesidades el RUM tiene una iniciativa en la estaciĂłn experimenbĂĄsicas y usos potenciales como residencias, reser- tal agrĂ­cola de Lajas para estudiar las microalgas en vas ecolĂłgicas, lugares de esparcimiento y entrete- charcas abiertas y el concepto de biorefinerĂ­a. 4) Todo esto requiere un plan integral de manejo nimiento, establecimientos comerciales/industriales y generaciĂłn de energĂ­a mediante tecnologĂ­a de de tierras y agua que logre disminuir no sĂłlo la exisenergĂ­a sustentable. No menos importante son los tente vulnerabilidad, dependencia y adicciĂłn a los abastos y necesidades de aguas para todos estos combustibles derivados del petrĂłleo, pero que a su sectores lo cual aĂąade otro nivel de complejidad a vez atienda vulnerabilidades de productos comestibles y materia prima para el sector industrial. esta discusiĂłn. En conclusiĂłn, la biorefinerĂ­a es una opciĂłn Basado en lo anterior se puede concluir y recomendar algunas estrategias para la implantaciĂłn de que posee caracterĂ­sticas que debe ser considerada seriamente no sĂłlo en aspectos energĂŠesta tecnologĂ­a en Puerto Rico: 1) Primero, no hay una varita mĂĄgica, cosecha ticos sino que atienda otras necesidades bĂĄsidivina o estrategia Ăşnica que podrĂĄ resolver to- cas. La discusiĂłn de esta opciĂłn, al igual que das o ni siquiera una de nuestras necesidades. otras estrategias renovables propuestas por la Todas las soluciones propuestas deben conside- naturaleza compleja de la problemĂĄtica, debe inrar e integrar no sĂłlo sus aspectos tĂŠcnicos sino cluir una discusiĂłn temprana, amplia, inclusiva ademĂĄs las dinĂĄmicas sociales, econĂłmicas y y transparente si se desea que las mismas sean estrategias sostenibles y de beneficio a largo sociales. plazo en Puerto Rico.       

En mayo de 2008 co       menzĂł un diĂĄlogo acerca de biocombustibles en la [ UPR-RUM organizado  [  por el Instituto Tropical     [  de EnergĂ­a Ambiente y  [  Sociedad (ITEAS). Este  [  &RPER diĂĄlogo universitario se [ pretende expandir fuera 3XHUWDVGH Âľ[ÂľyÂľ del RUM, y se presenta 1XHYDV %ODQFDV como un espacio para )DFLOLGDGHV   HQ&D\H\ llevar esta discusiĂłn a Âľ[Âľ &RPER acciones y estrategias &ULVWDOHV FOHDUIURVWHG 9HQWDQD FOHDUEOXHJUHHQ\EURQFH

concretas, multi-sectoÂľ[Âľ\ 3XHUWDVGREOH riales para desarrollar o   L]dk& Âľ[ÂľyÂľ Oaf\gokYf\<ggjk /0/!/,+%-),1 adaptar estas tecnolo/0/!--,%(*-+ gĂ­as al entorno boricua. 9n]&JY^Y]d;gj\]jg*.>afYdDmakEmÂľgrEYjÂąf$;]j[Y\]HdYrY;]fljgA$;Y_mYk d Por: Dr. JosĂŠ Colucci RĂ­os, PE

CatedrĂĄtico e Investigador en EnergĂ­a Sustentable, UPR-RUM, ITEAS Decano Asociado de InvestigaciĂłn y Desarrollo en IngenierĂ­a, UPR-RUM Coordinador del Programa de la FundaciĂłn Sloan en InQu-UPR-RUM

ÂĄAnticipo NavideĂąo en Puertas y Ventanas!



/$

El PeriĂłdico




El PeriĂłdico

www.elperiodicopr.com

14 al 20 de octubre de 2009

TelĂŠfono (787) 744-7474

Entregan llaves de la Ciudad de Caguas al Presidente del PRD

11

El alcalde interino del Municipio AutĂłnomo de Caguas, Wilfredo Puig, entregĂł las llaves de la Ciudad de Caguas al ingeniero dominicano Miguel Vargas, presidente del Grupo de Empresas Varma, en RepĂşblica Dominicana, presidente del Partido Revolucionario Dominicano y ex-secretario de Obras PĂşblicas del hermano paĂ­s. Vargas, quien participĂł como ponente en la Feria Expo Caguas 2009, recordĂł sus lazos con Puerto Rico desde sus aĂąos como estudiante del Recinto Universitario de MayagĂźez de la Universidad de Puerto Rico. Tanto Vargas como Puig destacaron los esfuerzos de hermanamiento entre Caguas y varias ciudades dominicanas logrados por el alcalde, William Miranda MarĂ­n. Expo Caguas 2009, concluyĂł con gran ĂŠxito su variada e intensa agenda que incluyĂł ocho foros sobre desarrollo econĂłmico, industrias creativas, turismo de salud, telecomunicaciones, industria de la construcciĂłn en AmĂŠrica Latina y El Caribe, tecnologĂ­a verde y la competitividad de Puerto Rico ante el mundo.

17 de octubre de 2009 11: 00am Edades: 14 a 20 aĂąos InscripciĂłn

Premios Mini Laptop

Gratis

Nintendo Wii

Tienes que pasar a Caguas Coop Central a inscribirse hasta el viernes, 16 de octubre de 2009 a las 2:00 pm. 85 espacios disponibles y 10 en espera.

IPod Miguel Vargas (derecha) recibe las llaves simbĂłlicas de Caguas, entregadas por Wilfredo Puig.

AMERICAN TECHNICAL INSTITUTE ÂżCrisis Financiera? ÂżDesempleo? ÂżEn busca de ingre$o adicional? ÂĄEstudia una carrera lĂ­der en el mercado!

5$

                                  ! "    Cursos de 1 dĂ­a a la semana Clases Nocturnas y Sabatinas Tu Ăşnica InstituciĂłn Educativa en Puerto Rico especializada 100% en la MecĂĄnica de Motoras

  Carr. 167 Ave. Castiglioni U-27 BayamĂłn Gardens

Auspicia REGLAS: HabrĂĄn 5 jugadores por cada lane, jugarĂĄn 3 juegos, se sumarĂĄn las puntuaciones de los tres juegos, el promedio de ĂŠstas serĂĄ la puntuaciĂłn final. Se otorgarĂĄn tres premios para los primeros tres lugares. Menores de edad, tendrĂĄn que estar acompaĂąados de un adulto. Caguas Coop Central Ave. JosĂŠ Gautier BenĂ­tez, Carretera #1 â&#x20AC;˘ Km. 37.5 Caguas, Puerto Rico Tel: 787.286.8500 â&#x20AC;˘ Fax: 787.258.9550

Caguas Coop Pueblo Calle Lope Flores Esquina Avenida MuĂąoz Rivera Caguas, Puerto Rico Tel: 787.746.9595 â&#x20AC;˘ Fax: 787.744.3620

www.caguascoop.com

Con la mayor circulaciĂłn en el ĂĄrea central.

75,000 EJEMPLARES


12 El Periódico

14 al 20 de octubre de 2009

ARROZ D’AQUI

PEPSI COLA, SEVEN UP

GRANO MEDIANO Pqte. 3 lbs., Reg. $2.49

$

www.elperiodicopr.com

Botella 67.6 oz. Reg. $1.29

55

1

Grano Mediano

HABICHUELAS CASERA Coloradas, rosadas, pintas, blancas, garbanzos 15.5 oz. Reg. 69¢ c/u

2X

¢

65 DEL ESTE 96 oz., Reg. $4.99

Spaghetti con albondigas, Raviolii con carne, Beefaroni, Lasagna 15 oz., Reg. $1.29

¢

99

VEGETALES GREEN GIANT Maíz, Mixtos, Hab. Tiernas 7 oz. Reg. 89¢ c/u

¢

99

99

GALLETAS DUX EXPORT SODAS 30 oz. Reg. $3.99

SALSA DE TOMATE CASERA

¢

4x

49 30 oz.

JUGO DE CRANBERRY OCEAN SPRAY

CORNED BEEF HEREFORD 12 oz. Reg. $1.89 c/u

8 oz., Reg. 39¢ c/u

3

CHEF BOYARDEE

2x

¢

$

Teléfono (787)744-7474

99

AVENA QUAKER

2x$ 00

3

GALLETAS RITZ

64 oz., no incluye 100% Reg. $3.79 c/u

350 gramos, variedad Reg. $2.99 c/u

Saladas, Original o Whole Wheat, 16 oz. Reg. $2.49

2x$

2X$ 00

$ 99

00

5

5

1


El Periódico

14 al 20 de octubre de 2009

POLLO TO-RICOS Entero, Fresco Del País, Reg. $1.49 lb.

BIFTEC MACHACADO Fresco de Res, US Reg. $3.19 lb.

$ 75

¢

99

www.elperiodicopr.com

lb.

COSTILLAS DE TERNERA Rebanadas, frescas US, Reg. $1.69 lb.

¢

1

PECHUGAS DE POLLO GREEN PEAK o Pico Amarillo, IQF deshuesadas, cong. de Canada, pqte. 2.5 lbs. Reg. $5.99

99 lb. AMERICAN VALU

QUESO DUTCH FARMS

69

3

Reg. $2.99 lb.

$ 99

1

lb.

FILETE DE TILAPIA De China, cong. Reg. $3.49 lb.

$ 79

1

lb.

PAN HOLSUM CLUB SANDWICH

American Singles o Suizo 12 oz. Reg. $2.99 c/u

Regular, Integral o Blanco 24 oz., Reg. $2.69

$ 99

3x$ 00

$

JUGOS SUIZA FRUIT

MARGARINA COUNTRY CROCK

MANTECADO NESTLE PREMIUM

2

4

Variedad, 64 oz. Reg. $2.19 c/u

4x$

00

5

Especiales válidos del 14 al 20 de octubre de 2009

Regular o Light, Spread Bowl 15 oz., Reg. $1.99

$ 59

1

13

SWISS O CALIFORNIA STEAK FRESCO

lb.

$

Jamón Cocido rebanado o Pechuga de Pavo, 14 oz. Reg. $4.19

Teléfono (787)744-7474

99

1

Variedad, 48 oz. Reg. $4.79

$

99

2


14

El Periódico

14 al 20 de octubre de 2009

www.elperiodicopr.com

Teléfono (787) 744-7474

AAA inaugura estación recibo camiones sépticos La Autoridad de Acueductos y Alcantarillados (AAA) Región Este inauguró el viernes, 9 de octubre, junto al alcalde de Aibonito, William Alicea Pérez, la estación de recibo de camiones sépticos en la Planta de Alcantarillado Sanitario (PAS) de este pueblo, la cual facilita el descargue para los camiones del municipio sin tener que viajar a pueblos adyacentes. “Con esta estación se mejora la eficiencia del servicio a nuestros clientes, se disminuye la contaminación en las quebradas y cuerpos de agua, y a su vez se reducen los costos operacionales del municipio”, dijo el director ejecutivo de la Región Este de la AAA, William Carrión Hernández. Esta estación, que conllevó una inversión de $620 mil en bombas, digestores, aereadores y remoción de los techos flotantes, permitirá que camiones del Municipio de Aibonito puedan descargar hasta cinco veces al día, sin la necesidad de tener que ir a otras plantas de la AAA en los pueblos de Barranquitas, Cayey y Comerío, como era en el pasado. “Gracias a la gestión de nuestro equipo de trabajo finalmente la descarga de pozos sépticos se realizará aquí en Aibonito y no en otros pueblos, como en el pasado. El poceto de recolección y las dos nuevas bombas permitirán atender con prontitud las solicitudes de la comunidad dada la cercanía de la planta”, indicó el Alcalde.

Asimismo, el Director Ejecutivo de la Región Este de la AAA destacó que la estación de recibido de camiones sépticos maximiza la eficiencia de la planta,

la cual en las últimas inspecciones realizadas por la Agencia de Protección Ambiental (EPA, por sus siglas en inglés) ha sido evaluada satisfactoriamente.

El alcalde de Aibonito, William Alicea Pérez, inaugura la estación junto a directores y empleados de la AAA.


El Periódico

14 al 20 de octubre de 2009

www.elperiodicopr.com

Quiebra y divorcio Por: Lcdo. Carlos Alberto Ruiz La quiebra y el divorcio son procesos difíciles. Sin embargo, no existen justificaciones racionales para complicarlos más allá de lo indispensable. Si atraviesas por ambas situaciones, el orden en el cual atiendas cada uno de ellos puede economizarte miles de dólares y muchos malos ratos. A continuación te planteo tres razones por las cuales recomiendo comenzar con el procedimiento de quiebras: 1) Reality check financiero: El procedimiento de quiebras atiende, de manera desapasionada, la realidad de tus finanzas como individuo y como pareja. El procedimiento está diseñado para evaluar, atender y resolver tu problema de insolvencia de manera íntegra y eficiente. Una vez evalúes tus finanzas a la luz de la ley, evitarás errores costosos. Recuerda también que con el presupuesto con el cual se mantenía un hogar, se sustentarán dos. Por ende, antes del divorcio estarás en mejor posición de saber cuáles obligaciones podrás asumir de manera responsable durante el mismo. 2) Te economizarás miles de dólares. Si estás casado bajo el régimen de sociedad legal de gananciales y la mayoría de tus deudas las incurriste durante tu matrimonio, tú y tu cónyuge responden por ellas. Por ende, si advienes insolvente, tu cónyuge se perjudica pues responde por tus deudas, salvo

raras excepciones. Si te acoges sólo a la protección del código, tu cónyuge recibirá la presión de tus acreedores y no recibirá el beneficio de la paralización automática que congela todas las gestiones de cobro. Además, de acogerte solo, se duplicarán los costos; se requerirá el pago de dos partidas de honorarios de abogado, dos partidas de costas de radicación ($299 cada una para el capítulo 7 y $274 para el capítulo 13), entre otros gastos indispensables. 3) Las deudas que asumas durante tu proceso de divorcio no son descargables en el procedimiento de quiebra. Sí, así mismo como lo leíste. Si durante el procedimiento de divorcio te comprometiste a asumir ciertas deudas y relevaste a tu cónyuge de ellas, las estás adoptando, de manera irrevocable, para toda la vida. Ello trae varios problemas fundamentales. Estos varían desde la pérdida de empleo luego del divorcio, advenimiento de incapacidad por accidente o enfermedad, entre otros. Por tanto, ya sea porque de

Alfabetización para adultos con impedimentos El Movimiento para el Alcance de Vida Independiente (MAVI) informó que tiene disponible el servicio de alfabetización para personas con impedimentos, coordinado con el Departamento de Educación de Caguas. Toda persona interesada puede comunicarse al 787-746-7438. MAVI es una organización sin fines de lucro que ofrece servicios a la población adulta con impedi-

mentos significativos. Su objetivo principal es promover la inclusión de estas personas en la sociedad y mejorar su calidad de vida. Promueve la filosofía de vida independiente, enfocada en que la persona con necesidades especiales tome el control en la toma de decisiones sobre su vida. Su oficina está ubicada en la Calle Celis Aguilera #50 esquina Baldorioty, en Caguas.

Teléfono (787) 744-7474

15

buena fe asumiste la deuda o porque simplemente trataste de superar presiones o intimidaciones legales, si asumes la deuda y liberas a tu cónyuge, lo haces para siempre. Conclusión: Las tres razones que te doy para sustentar mi recomendación de considerar culminar tu procedimiento de quiebra previo al comienzo del divorcio son sencillas pero con mucho peso. Seguramente, la tercera es la más que te impacta. A mí también. Sin embargo, como escribiera Francis Bacon: El conocimiento es poder. Poder evitar errores caros y permanentes es uno de los muchos beneficios que te brinda el que te asesores adecuada y oportunamente. Así se te hará más fácil tomar decisiones libre de pasiones innecesarias. El autor es abogado y notario con oficinas en Caguas. Sus reacciones son bienvenidas a través de correo regular (PO Box 1298, Caguas, PR 00726-1298) ó electrónico caruiz@reclamatusderechos.com.


16

El Periódico

14 al 20 de octubre de 2009

www.elperiodicopr.com

Teléfono (787) 744-7474

Reconocen a Cartero del Año en Caguas Por: César Irizarry Resto redaccion@elperiodicopr.com Confiables hasta en tiempo de tormentas, así son los encargados de llevar la correspondencia a su destino. Por ello, del 18 al 24 de octubre se celebra la Semana del Cartero. Anticipadamente, el jueves 8 de octubre, se llevó a cabo en la Oficina Postal de Caguas, salida para Cayey, un reconocimiento al Cartero del Año, honor para el cual fue seleccionado Segundo Mas, quien ha cargado su bulto con cartas y paquetes por 29 años. El representante por el Distrito 32 de Caguas, José M. Varela, entregó una resolución oficial a Mas y resaltó que nunca ha escuchado un comentario negativo sobre los carteros. Por

el contrario, superan todo obstáculo (hasta los ataques de los perros) para realizar las entregas. El presidente de la Unión de Carteros para el Distrito del Caribe, John Rivera, destacó que por quinto año consecutivo los carteros han salido en encuestas como los empleados en los cuales el público confía más, dentro de la nación americana. Comentó que su unión “está más fuerte que nunca”. En un aparte, Rivera exhortó a los municipios a rotular adecuadamente todas las calles y a las personas a que destaquen el número de su vivienda para facilitar así la labor de entregar la correspondencia. Los carteros fueron agasajados con un desayuno antes de comenzar su labor en las rutas.

De izquierda a derecha, el postmaster de Caguas, Richard Lugo; el presidente de la Unión de Carteros, John Rivera; el representante José M. Varela, el Cartero del Año, Segundo Mas y el delegado local de la Unión, Efraín Cotto.


El Periódico

14 al 20 de octubre de 2009

www.elperiodicopr.com

El mulatico y las esperanzas de los cubanos Por: Dr. Víctor Manuel García Suárez Catedrático Universitario Quienes me conocen lo saben y a los amables lectores que no me conocen se los digo desde ya: soy cubano, cubanísimo y tengo a mi isla/patria metida en cada célula de mi cuerpo y en cada segundo de mis pensamientos, por lo tanto lo que aquí escribiré saldrá directo del corazón al teclado. Hace solamente algunas semanas todo el mundo habló de ello y de ellos. El concierto “Paz sin Fronteras” celebrado, celebradísimo, en La Habana, ha sido en mi opinión, el más grandioso evento jamás oficiado en Cuba. Ojalá que aquel concierto haya sido solamente el primer paso de una apertura bidireccional hacia y desde Cuba, en la que el principal beneficiado sea el pueblo cubano. Desde enero de este año, con la asunción de la presidencia por “el mulatico”, como le dicen esperanzada y cariñosamente muchísimos cubanos a Barak Obama (quizás porque es de la misma raza que un alto por ciento de la población cubana), los indicios de cambios han sido varios y significativos, comenzando por el permiso para que los cubanos residentes del “lado de acá”, como se dice en Cuba para ni siquiera mencionar el nombre de Estados Unidos, podamos viajar libremente “al lado de allá”, sin tener que ayudar/ayudarnos (entiéndase $$$) en

Cancún, Santo Domingo, Bahamas o cualquier otro territorio vecino, para que no descubran que estamos cometiendo “el delito” de ir a nuestra patria a visitar a nuestras ancianitas madres, por sólo citar un ejemplo. La visita de Juanes y Olga Tañón a Cuba (dos de los protagonistas del concierto, que nunca habían actuado allí), así como la de Pablo Milanés a Puerto Rico, este mes de octubre, deberían ser indicios e inicios de un compartir más amplio entre el mundo y Cuba y sobre todo entre los cubanos del lado de acá/de allá (según el lugar desde donde se diga). El odio, el rencor, la sed de venganza y muchos otros sentimientos de esa índole no nos llevarán a ninguna parte. Los cubanos debemos seguir siendo solidarios entre nosotros y para con los demás y aprovechar las aparentes buenas intenciones “del mulatico” para unirnos y relacionarnos más, los de acá y los de allá, dejando a un lado (o mejor aún, olvidando) los dolores de cada parte.

Teléfono (787) 744-7474

17

Entre los comentarios, análisis y no pocos bochinches (para decirlo en buen lenguaje boricua) posteriores a “Paz sin Fronteras” con los que algunos medios de INcomunicación continuaron haciéndose millonarios, me conmovió especialmente el caso de Eric, un joven cubano que compartió durante el concierto, bajo un sol abrasante y más de 90 grados de temperatura, la mitad de su único y pequeño pedazo de pan y de su vaso de limonada con un reconocido y afamado periodista internacional. Es probable que Eric no conozca el concepto de la multiplicación de panes y peces de Jesús, pero la solidaridad es la característica número uno, de la mayoría de los cubanos. Mientras viví en Cuba, en muchas ocasiones vi con mis propios ojos a una anciana de mi barrio llevarle su único plato de comida a una vecina que tenía menos (o necesitaba más) que ella. Por cierto, casi siempre el contenido de esos platos era sopa o en el mejor de los casos arroz blanco y habichuelas (que los cubanos llamamos frijoles) y como proteína un guisado de amor, cariño y afecto. Como respuesta a quienes “del lado de acá” fomentan el odio, la venganza y se afilan los dientes y el bolsillo soñando (pesadillas por cierto) con el futuro de Cuba, comparto con mis amables y pacientes lectores una cita del controversial Eduardo Galeano: “han de ser los cubanos, y sólo los cubanos, sin que nadie venga a meter mano desde afuera, quienes abran nuevos espacios… desde lo más hondo de su tierra, que es la más solidaria que conozco”. vicman38@hotmail.com


18

El Periódico

14 al 20 de octubre de 2009

www.elperiodicopr.com

Teléfono (787) 744-7474

Club Excelencia Escuela Pedro Millán Rivera Nuestras esperanzas como pueblo están en niños y jóvenes como estos, de la Escuela Pedro Millán Rivera de Caguas, que toman en serio sus estudios y han pintado su labor con el color de la excelencia. Entre ellos saldrán los científicos que encontrarán la

cura a crueles enfermedades, los líderes que encaminarán el país por un camino de progreso y justicia, los maestros que educarán a otros, los artistas que emocionarán multitudes. La directora escolar, Myrna Martínez y la trabajadora social, Carmen Ortiz, junto

Bella

Te trae lo nuevo para esta temporada de fiestas. Aumento de glúteos en 1hr

ANTES

Botox tópico sin agujas

ANTES

DESPUÉS

Ambos procedimientos son de acuerdo a la persona L-3-32-A-1

Para anuncios en esta sección llama al 744-7474 ѽ@ǸɑǸɜȨɍɤȐȃɤȨȇǸɕȇȐɜɤǾȐȵȵȐɺǸ

OFERTA DE APERTURA los

% 15 de Desc. desde Sept. 24 hasta Oct. 20.

ENERGYBOLIZER CON EFEDRA

Ave. Luis Muñoz Marín, 2da. Sec. Villa del Rey, Caguas

Estimula: •Energía / Músculos y otras •La Quema de Grasa •El Metabolismo Lento •Supresor de Apetito, Diurético, etc.

% 0 3

en todos servicios

V‡lidomartes, . miŽrcolesyjueves

Seminarios de Automaquillaje

Mínimo (2) Frascos • Servicio de orientación y envíos a todo P.R. y E.U 

\ǸȽȇǸLǸȽɜȨǸȝɄhǸɴǸɕ

•Vestidos Casuales y Elegantes •Ropa Casual •Trajes de baño •Carteras y Accesorios •Tallas Plus disponibles

Urb. Bairoa, Caguas, Para citas: 746-5654 (detrás de Walgreens) (787) •367-1842 PIERDA PESO CON ENERGIA La Efectiva y Original

ȐɰɜȐɑȨɄɑɴȃɤȵɜȨɨǸɕɜɤǾȐȵȵȐɺǸȨȽɜȐɑȨɄɑѾ ɴ

787-258-1506

DESPUÉS

EF-0033-A1

and Spa

y más...

Ave. Muñoz Marín, Villa Criollo B-25 (Frente Colegio Cristo de los Milagros)

con la facultad escolar, se empeñan en transmitir a los alumnos el mensaje de que cada tarea que realicen debe estar guiada por el deseo de hacerla mejor que bien, con excelencia. Su buena labor merece ser reconocida.

Info. (787) 760-8858

Más información en Google (Energybolizer con Efedra)

787-224-5888 Martes a Sábado de 10:00 a.m a 6:00 p.m.

Visítenos en grupo facebook cherieboutique

Comienza tu propio negocio, venta al por mayor.


El PeriĂłdico

14 al 20 de octubre de 2009

www.elperiodicopr.com

Tel. (787)744-7474

19

SUPLEMENTO ESPECIAL

InauguraciĂłn

#2 Josuel Tire Center (Antiguo local Medero)

Josuel RodrĂ­guez en el mostrador principal del segundo centro de sevicios Josuel Tire Center.

Calle JosĂŠ de Diego,San Lorenzo, Tel. (787) 736-2836

ÂĄFiesta Paâ&#x20AC;&#x2122;l Pueblo!...

Triple celebraciĂłn

RedacciĂłn de El PeriĂłdico Los negocios y la mĂşsica. Desde niĂąo Josuel RodrĂ­guez Cuevas definiĂł sus preferencias y se ha dedicado a ellas con todas sus energĂ­as y el respaldo incondicional de su esposa, Marangely Figueroa MejĂ­as.Junto con sus empleados se han ganado el cariĂąo de la comunidad de San Lorenzo y pueblos cercanos, gracias a que enfatizan en el servicio directo y a tiempo para cada persona que los visita. El sĂĄbado, 17 de octubre, se celebrarĂĄ con una

gran fiesta de pueblo la inauguraciĂłn del segundo local de su negocio, Josuel Tire Center; el dĂŠcimo aniversario de su primer establecimiento y, como si lo anterior fuera poco, el cumpleaĂąos de Josuel.

FIESTA DE PUEBLO La fiesta comienza a la una de la tarde y, entre otras cosas, habrĂĄ una exhibiciĂłn de autos, payasos y casa de brincos para niĂąos; mĂşsica tĂ­pica y trovadores, las agrupaciones Rumba Caliente, Mambo y Mayombe, Explicit & Carlos Maymi y la banda de

EfraĂ­n Santiago Cruz

La Samaritana

Con mĂĄs de 25 aĂąos sirviendo a San Lorenzo y Pueblos LimĂ­trofes

Haciendo pan de agua y pan sobaâ&#x20AC;&#x2122;o, donas, quesitos y otros dulces frescos, diariamente producimos lo que vendemos. Tenemos Sandwiches de todas clases hasta las 10:00 PM

)HOLFLWDPRV \GHVHDPRVPXFKR p[LWRDQXHVWURV DPLJRVGH -RVXHO7LUH&HQWHU

Asados a

Felicitamos a â&#x20AC;&#x153;Josuel Tire Centerâ&#x20AC;? por la apertura de su 2da tienda. /$

  \    6 7 5 $ $87235(1=2$872

Tel. 787-736-3871

¢

85

Lb.

Pollo, Pavo o Pernil ÂĄSepara tu espacio con tiempo! Estamos para servirles siempre...

Urb. Ramos Antonini #148 Carr. #183 (Frente a Ethicon)

A: Josuel y Mara La gerencia y empleados de San Lorenzo Auto Parts les desea ĂŠxito en la apertura de su 2da tienda. San Lorenzo Auto Parts 1 Calle 3 C-5 Urb. El Parque, San Lorenzo

   

San Lorenzo Auto Parts 2 Calle 1 E-1 Jardines de San Lorenzo

   

/$

/$

6/

6$1/2

ContinĂşa en la prĂłxima pĂĄgina.

PanaderÂ&#x2019;a

$ERJDGR1RWDULR 7HO)D[  &DOOH6RWR(VSDxD Â&#x2021;1~P(VWH Â&#x2021;6DQ/RUHQ]R

Rock en espaĂąol â&#x20AC;&#x153;Korruptoâ&#x20AC;?; el espectĂĄculo de talentos de Kamillaâ&#x20AC;&#x2122;s Dance Studio y el grupo teatral Ă ngeles Del Fin. La animaciĂłn estarĂĄ a cargo de Z-93 y Young Young de Mech Tech Racing. Se esperan grandes sorpresas entre los artistas. Josuel nos cuenta que estudiĂł AdministraciĂłn de Empresas, cosa que se anticipaba desde niĂąo ya que le gustaba estar negociando desde carritos, bicicletas, caballos, entre otros. A los 19 aĂąos puso su primera gomera â&#x20AC;&#x153;Josuel Tire Centerâ&#x20AC;? en el Barrio Espino de San Lorenzo.


20 El PeriĂłdico

14 al 20 de octubre de 2009

www.elperiodicopr.com

Tel. (787)744-7474

InauguraciĂłn Josuel Tire Center #2 SERVICIO En este amplio y cĂłmodo taller se ofrece los servicios que incluyen venta y montura de gomas nuevas y usadas, reparaciĂłn de gomas, diagnĂłstico computadorizado, cambio de aceite y filtro, mecĂĄnica de tren delantero, frenos, alineamiento y balan-

::;KPWWT;]XXTa

ceo computadorizado y la venta de accesorios, productos de limpieza y aceites, entre otros.

JOSUEL, EL ARTISTA Dentro de la mĂşsica, Josuel no es un simple aficionado. Es compositor y cantante, profesiĂłn que ejerciĂł con varias orquestas tropicales. A prin-

%CHGVGTsC

%CORGEJGÂśU

Â&#x2021;

Horario: Lunes a viernes 6:30 AM a 5:00 PM SĂĄbado 8:30 AM a 5:00 PM

ABIERTO YA

CENTRO DE SERVICIOS DE SAN LORENZO

/$

           

   !"!# $ %& '(    )  "           *

 +! , (      -

 +./

"14  

Horario: Lunes a viernes 6:30 AM a 3:00 PM SĂĄbado 8:30 AM a 5:00 PM

79

,   ; <   *  =>?@ B " 1$- F #    ' GJGF>G@F>?K@GJGFQUUF?>?@ , W  1  Josuel Tire Center cuenta con amplias facilidades ofreciendo sercicios de cambio de aceite y montura de gomas entre otros.

Frente a la Escuela Intermedia Generoso Eduardo Morales MuĂąoz, San Lorenzo ÂĄFelicidades Josuel Tire Center! Les deseamos todo el ĂŠxito del mundo.

HernĂĄndez Service Station

CENTRO DE INSPECCIĂ&#x201C;N Y VENTA DE MARBETES

Le damos la Bienvenida a Josuel Tire Center ÂĄĂ&#x2030;xito! Ă&#x2030; â&#x20AC;˘Cervezas bien friias â&#x20AC;˘Loto, Pega 2, 3, 4 â&#x20AC;˘Minimarket. ÂĄEl mĂĄs completo!

Tel. 736-3421 ABIERTO TODOS LOS DĂ?AS (5 a.m. a 12 de la media noche) Calle JosĂŠ de Diego, int. carr. 181, San Lorenzo.

Ruvva MiliĂĄn NATURĂ&#x201C;PATA - IRIDIĂ&#x201C;LOGA

â&#x20AC;˘HomeopatĂ­a â&#x20AC;˘KinesiologĂ­a â&#x20AC;˘Medicina China â&#x20AC;˘Ayurveda â&#x20AC;˘Electropuntura â&#x20AC;˘HerbologĂ­a â&#x20AC;˘Control de Peso â&#x20AC;˘Espasmos

cipios del 2006, visitĂł los medios de comunicaciĂłn como cantante y fue corista del cantante urbano Magnate. Su meta como empresario es â&#x20AC;&#x153;continuar brindando un servicio de excelencia a este pueblo y ampliarlo a otros municipiosâ&#x20AC;?. Le preguntamos sobre la clave de su ĂŠxito en estos tiempos de inestabilidad en la economĂ­a. â&#x20AC;&#x153;Siempre estoy positivo, soy persistente, tengo mucha fe y brindamos la calidad en

el servicioâ&#x20AC;?, contesta rĂĄpidamente. â&#x20AC;&#x153;Nuestro lema es con la calidad y el servicio que usted mereceâ&#x20AC;? y la clave es dar lo mejor, con disciplina y perfecciĂłnâ&#x20AC;?. TambiĂŠn la creatividad, la atenciĂłn que se le da a la persona y lograr una relaciĂłn de familiaridad con el clienteâ&#x20AC;?.

ATENCIONES El detalle de la atenciĂłn que se recibe, uno la nota desde que entra a la recepciĂłn de Josuel Tire Center, donde nos ofrecen cafĂŠ y chocolate gratis, y una amplia sala de espera con televisiĂłn, servicio de internet wireless y el trato amable de los empleados. ContinĂşa en la prĂłxima pĂĄgina.

Felicita a

Josuel Tire Center por la apertura de su 2da tienda

ÂĄĂ&#x2030;xito!

TEL. (787) 736-4555 CITA PREVIA Plaza Angora, Ave. JosĂŠ De Diego 201, San Lorenzo, PR 00754 L-10-33-A1

Delivery Tel. 787- 457-1291

IsaĂ­as 12.2 â&#x20AC;&#x153;He aquĂ­ Dios es mi salvador; confiarĂŠ y no temerĂŠ. Porque mi fortaleza y camino es el SeĂąor Dios.â&#x20AC;?

CARR. 183 SALIDA A CAGUAS, FRENTE A LANCO, SAN LORENZO


El Periรณdico

14 al 20 de octubre de 2009

www.elperiodicopr.com

Inauguraciรณn Josuel Tire Center #2

Tel. (787)744-7474

21

5DGLDGRUHV Los #1 2ULHQWHen radiadores

ย‡(VSHFLDOLVWDVHQUDGLDGRUHVGHSOiVWLFRDOXPLQLRHLQGXVWULDOHV ย‡7UDEDMRVJDUDQWL]DGRVย‡6HUYLFLRGHJUXDDPSP

                 

&HO       

Son varias las personas empleadas por estos jรณvenes empresarios, que ademรกs mantienen una relaciรณn cordial y profesional con otros empresarios dedicados a servicios similares en la regiรณn. Por esa visiรณn de compartir y crecer sin hacer daรฑo a otros es que Josuel y Mara se han ganado el respeto de la comunidad comercial y del pรบblico en general en toda la regiรณn. Todos estรกn invitados a su fiesta de inauguraciรณn para que se unan a esta gran familia. Montura y reparaciรณn de gomas.

ย‡&DIp*RXUPHW ย‡&RIIHH,FH ย‡)UXW\,FH ย‡'HVD\XQRV ย‡3ODWRV ย‡6DQGZLFKHV ย‡:UDS ย‡6RSDV\&UHPDV ย‡3RVWUHV\PiV 6HUYLFLRGHZLUHOHVV

ยฃ'HOLYHU\JUDWLV

ยฐ(OTXHWUDEDMDFRQDKยฃQFRVHPHUHFH HOร‚[LWRFRPRXVWHGHV HQ-RVXHO7LUH&HQWHU

3URYHHGRUGHODURPD\VDERU

OHGDODELHQYHQLGDD

Josuel Tire Center GHOD%HVTXLQD6DQ/RUHQ]R /9DPSP6DPSP

 

MjZ&Jggk]n]dl[Yjj&)0)[Ydd]0KYfDgj]frg Yfl]k\]dYNg[Y[agfYdfm]nY!

Galarza Market and More

ยข(GNKEKVCC,QUWGN6KTG%GPVGT Por la apertura de su 2do. establecimiento y les desea mucho รฉxito Recuerde que en Galarza Market and More encontrarรก todo lo que usted necesita en productos de supermercado, ferreterรญa liviana y artรญculos escolares. Servicio de entrega al hogar. Honrramos: ATH, VISA, MASTER CARD y la Tarjeta de la Familia

Atendido por su dueรฑo Tel. 736-2222 OMAR GALARZA

!"#$%! &'( 

Josuel TIRE CENTER #1

TEL. 736-2826 $BSSL#P2VFNBEP $SVDF#F[BSFT 4BO-PSFO[P

t7FOUBEFHPNBTOVFWBTZVTBEBTt#BMBODFPFMFDUSร˜OJDPt.FDรˆOJDBMJWJBOB t5SFOEFMBOUFSPt'SFOPTtBMJOFBNJFOUPt$BNCJPEFBDFJUFZรจMUSP

`$FMFCSBOEPFMNPBOJWFSTBSJP Abierto los 7 dรญas de la semana

ยกFelicitamos!

#,QUWGN[/CTCRQTGNoZKVQEQOGTEKCN SWGGUVhPVGPKGPFQEQPUWPGIQEKQRTQFWEVQ FGUWFKPCOKUOQTGURQPUCDKNKFCF [COCDKNKFCFRCTCEQPUWU RCVTQEKPCFQTGU

  





ยกPorque de piezas Toyota... si sabemos!

Toda clase de reparaciรณn de Toyota INSTALAMOS:  

              

% () *+!!(,+!! - /+!!(+!!

www.centrotoyota.com ventas centrotoyota.com  

!" # $% &$'!"!

(787) 736-3999 / 715-1125 ROBERTO BORGES '   


El PeriĂłdico

14 al 20 de octubre de 2009

22

TelĂŠfono (787) 744-7474

www.elperiodicopr.com

Antiguo CDT pasarĂ­a al Municipio de Las Piedras El edificio del antiguo CDT de Las Piedras pasarĂ­a a la AdministraciĂłn Municipal de este pueblo si finalmente se aprueba una resoluciĂłn de la CĂĄmara presentada por el representante Ă ngel PeĂąa RamĂ­rez. En reuniĂłn ejecutiva de la ComisiĂłn de Desarrollo Integrado de la RegiĂłn Este, de la CĂĄmara de Representantes, se acordĂł la aprobaciĂłn de dicha resoluciĂłn. El presidente de la ComisiĂłn cameral, Ă ngel BulerĂ­n adelantĂł a los integrantes de la comisiĂłn que se trabajarĂĄ en el informe positivo de la R.C. de la C. 526 que ordena al Departamento de Salud (DS) traspasar libre de costo al Municipio pedreĂąo estas instalaciones ubicadas en la carretera 198, calle JosĂŠ Celso Barbosa, para que la administraciĂłn municipal establezca varias dependencias de servicio a la ciudadanĂ­a. Durante la reuniĂłn compareciĂł la asesora legal del DS, Lcda. Nilda Ortiz y solicitĂł tiempo adicional a la ComisiĂłn para que el Secretario estudie

el asunto. El representante BulerĂ­n indicĂł a la representante del DS, que este asunto ha sido uno por el que se ha esperado por bastante tiempo, sin resultados favorables para la administraciĂłn municipal. El representante PeĂąa RamĂ­rez recordĂł que la ex secretaria del DS, Rosa PĂŠrez Perdomo favorecĂ­a el traspaso del edificio, ya que ninguna agencia estaba interesada en usarlo y su mantenimiento representa un gasto adicional para la agencia. â&#x20AC;&#x153;De hecho, en la actualidad el DS paga por vigilancia a una estructura que estĂĄ en desuso y el municipio entendiendo que esto representa un riesgo para la salud de los pedreĂąos realiza los trabajos de poda en el predioâ&#x20AC;?, dijo PeĂąa RamĂ­rez. El representante PeĂąa RamĂ­rez seĂąalĂł que â&#x20AC;&#x153;estoy confiado en que el trĂĄmite correspondiente no tendrĂĄ obstĂĄculos ni en el Senado ni con el gobernador Luis FortuĂąoâ&#x20AC;?. En la reuniĂłn estuvo presente el alcalde de Las Piedras, Miguel LĂłpez.

AtenciĂłn comerciantes La movida es...

Paâ&#x20AC;&#x2122; Bairoa!

6XSOHPHQWR(VSHFLDO

(O3HULyGLFROHEULQGDXQHVSDFLR HQVXVSiJLQDVDORVFRPHUFLDQWHV\ SURIHVLRQDOHVGH%DLURDSDUDDWUDHUPiV FRQVXPLGRUHVDHVWDLPSRUWDQWH iUHDFRPHUFLDOGH&DJXDV Fecha publicaciĂłn 21 de octubre de 2009. Fecha limite para separar su anuncio 16 de octubre 2009.

6HPDQDULRGHOiUHDFHQWUDO

/LOO\0D\RO 

,VPDHO9pOH] 

-RQDWKDQ6DQWLDJR 

2Ă&#x20AC;FLQD7HO  


El Periódico

14 al 20 de octubre de 2009

Semana de la Informática en Huertas Junior College El Huertas Junior College, con motivo de la llegada del nuevo sistema operativo Windows 7, celebrará la Semana de la Informática del 19 al 23 de octubre. Las actividades serán abiertas al público en general en horario tanto diurno como nocturno. Se ofrecerá una agenda variada gracias al auspicio de Best Buy, Game Stop, Infologic, Glenn International, PRPASS, ICC, Panduit, McAfee, Alpha Electronics, Nagnoi, Inc., SDT Advanced Training, Black Box de Puerto Rico, Smart Technologies y otros. El lunes 19 será la Expo Tech con exhibiciones y charlas; el martes 20, Best Buy, Smart Technologies y PRPASS ofrecerán charlas; el miércoles 21, será el “Mac Day”, un día dirigido al ambiente

de Macintosh con exhibiciones de los estudiantes y diversas charlas; el jueves 22 se dedicará a charlas sobre los temas de Seguridad en las PC’s y Redes auspiciadas por SDT, Infologic y Black Box de Puerto Rico; y el viernes 23 será el “Game Day” auspiciado por Best Buy y Game Stop, en el cual estarán disponibles los sistemas de juego (XBOX, PS3, Wii y otros). Se invita al público en general. Para información adicional, favor comunicarse al 787-746-1400 con la Sra. Cynthia Rivera, coordinadora Programas Técnicos a la extensión 1821; con la Sra. María Vega, coordinadora de Programas de Administración a la extensión 1822; o con la Sra. Myrna Lebrón, coordinadora de Educación Continua a las extensiones 1800 y 1029.

www.elperiodicopr.com

Teléfono (787) 744-7474

23


24

El Periódico

14 al 20 de octubre de 2009

Las Catalinas (1) Pandorum L-V 2:00, 4:30, 7:00, 9:30 S 12:00, 2:00, 4:30, 7:00, 9:30, 12:00 D & F 12:00, 2:00, 4:30, 7:00, 9:30

Las Catalinas (9) Surrogates L-V 2:00, 3:50, 6:10, 8:30 S 1:30, 3:50, 6:10, 8:30, 10:50 D & F 1:30, 3:50, 6:10, 8:30

Plaza Cayey (4) Final Destination 4 L-V 4:00, 5:30, 7:35, 9:40 S 1:10, 3:20, 5:30, 7:35, 9:40 D & F 1:10, 3:20, 5:30, 7:35, 9:40

Las Catalinas (2) Zombieland L-V 2:40, 5:00, 7:20, 9:40 S 12:20, 2:40, 5:00, 7:20, 9:40, 12:00 D & F 12:20, 2:40, 5:00, 7:20, 9:40

Las Catalinas (10) All about Steve L-V 2:00, 4:25, 6:50, 9:15 S 12:00, 2:00, 4:25, 6:50, 9:15, 11:50 D & F 12:00, 2:00, 4:25, 6:50, 9:15

Plaza Cayey (5) Jennifer’s Body L-V 4:30, 7:00, 9:30 S 2:00, 4:30, 7:00, 9:30 D & F 2:00, 4:30, 7:00, 9:30

Las Catalinas (3) Couples Retreat L-V 3:45, 6:30, 9:15 S 1:00, 3:45, 6:30, 9:15, 12:00 D & F 1:00, 3:45, 6:30, 9:15

Las Catalinas (11) White Out L-V 2:00, 4:30, 7:00, 9:30 S 12:00, 2:00, 4:30, 7:00, 9:30, 12:00 D & F 12:00, 2:00, 4:30, 7:00, 9:30

Plaza Cayey (6) Zombieland L-V 5:05, 7:20, 9:40 S 1:05, 2:50, 5:05, 7:20, 9:40 D & F 1:05, 2:50, 5:05, 7:20, 9:40

Las Catalinas (12) Cloudy With a Chance of Meatballs L-V 2:50, 5:00, 7:10, 9:25 S 12:40, 2:50, 5:00, 7:10, 9:25, 11:40 D & F 12:40, 2:50, 5:00, 7:10, 9:25

Plaza Cayey (7) Pandorum L-V 4:15, 6:50, 9:25 S 1:45, 4:15, 6:50, 9:25 D & F 1:45, 4:15, 6:50, 9:25

Las Catalinas (4) Fame L-V 2:00, 4:05, 6:40, 9:15 S 1:30, 4:05, 6:40, 9:15, 11:50 D & F 1:30, 4:05, 6:40, 9:15 Las Catalinas (5) Jennifer’s Body L-V 2:00, 4:30, 7:00, 9:35 S 12:00, 2:00, 4:30, 7:00, 9:35, 12:00 D & F 12:00, 2:00, 4:30, 7:00, 9:35 Las Catalinas (6) Surrogates L-V 2:20, 4:40, 7:00, 9:20 S 12:00, 2:20, 4:40, 7:00, 9:20, 11:40 D & F 12:00, 2:20, 4:40, 7:00, 9:20 Las Catalinas (7) Cloudy With a Chance of Meatballs L-V 2:15, 6:45, 9:05 S 12:00, 2:15, 6:45, 9:05, 11:20 D & F 12:00, 2:15, 6:45, 9:05

Primer Piso Torre de Oficinas al lado HIMA Abierto de lunes a viernes de 7:00am -10.00pm y sábado de 12:00 -10:00pm

ev ae xp er

u an n u ¡ Vive

Las Catalinas (8) Cloudy With a Chance of Meatballs L-D 4:30 p.m (inglés sin subtítulos)

Plaza Cayey (1) Fame L-V 4:05, 6:40, 9:15 S 1:30, 4:05, 6:40, 9:15 D & F 1:30, 4:05, 6:40, 9:15 Plaza Cayey (2) Cloudy With a Chance of Meatballs L-V 4:15, 6:30, 8:45 S 2:00, 4:15, 6:30, 8:45 D & F 2:00, 4:15, 6:30, 8:45 Plaza Cayey (3) Surrogates L-V 4:50, 7:05, 9:20 S 1:00, 2:40, 4:50, 7:05, 9:20 D & F 1:00, 2:40, 4:50, 7:05, 9:20

Las Piedras (1) Jennifer’s Body L-V 6:00, 8:30 S 1:00, 3:30, 6:00, 8:30 D & F 1:00, 3:30, 6:00, 8:30 Las Piedras (2) Cloudy With a Chance of Meatballs L-V 4:15, 6:30, 8:45 S 2:00, 4:15, 6:30, 8:45, 11:00 D & F 2:00, 4:15, 6:30, 8:45 Las Piedras (3) Cloudy With a Chance of Meatballs L-V 4:15, 8:45 S 2:00, 4:15, 8:45, 10:50 D & F 2:00, 4:15, 8:45

Las Piedras (3) Cloudy With a Chance of Meatballs L-D 6:30 Inglés sin subtítulos Las Piedras (4) Surrogates L-V 4:50, 7:05, 9:20 S 1:00, 2:40, 4:50, 7:05, 9:20, 11:40 D & F 1:00, 2:40, 4:50, 7:05, 9:20 Las Piedras (5) Pandorum L-V 4:15, 6:50, 9:25 S 1:45, 4:15, 6:50, 9:25, 12:00 D & F 1:45, 4:15, 6:50, 9:25 Las Piedras (6) Zombieland L-V 5:05, 7:20, 9:40 S 1:05, 2:50, 5:05, 7:20, 9:40, 12:00 D & F 1:05, 2:50, 5:05, 7:20, 9:40 Las Piedras (7) Fame L-V 4:05, 6:40, 9:15 S 1:30, 4:05, 6:40, 9:15, 11:50 D & F 1:30, 4:05, 6:40, 9:15 Las Piedras (8) Surrogates L-V 4:00, 6:15, 8:30 S 1:45, 4:00, 6:15, 8:30, 10:50 D & F 1:45, 4:00, 6:15, 8:30 Las Piedras (9) Jennifer’s Body L-V 4:30, 7:00, 9:30 S 2:00, 4:30, 7:00, 9:30, 12:00 D & F 2:00, 4:30, 7:00, 9:30 Las Piedras (10) All about Steve L-V 4:15, 6:45, 9:15 S 1:45, 4:15, 6:45, 9:15, 11:20 D & F 1:45, 4:15, 6:45, 9:15

Horarios y películas sujetos a cambios. Para confirmar favor llamar a los cines: Caguas 787-747-1415, Cayey 787-738-0333, Las Piedras 787-733-0909.

787-961-4044

prendizaje en l as a de a a rt ci n ie

! es

o ue v C

Teléfono (787) 744-7474

Cartelera de Cine

Descubre las delicias de la comida francesa en... Bistro Tartine • paellas • tapas • ensaladas • sopas francesas • carnes

N en y aye

www.elperiodicopr.com

(787) 738- 8558

Calle Ca allle Lu L Luis is B Barreras #10 Cayey, P.R. (frente a Cotto Gas) • Aprende técnicas de pintura al oleo como lo visto en TV • Famosa técnica Mojado sobre mojado de • Para personas 10% de12 años o más. Pinte: DESC. • Instructor certificado en matrícula Johnny Meléndez es a las primeras Animal • Cada estudiante 20 personas con recibirá su certificación este cupón. al finalizar el curso.

Paisajes

RV-033

Flores

Estrena en noviembre filme boricua Mi3nt3 El 5 de noviembre llegará a los cines locales el triller psicológico Mi3nt3, de la compañía puertorriqueña Isla Film y Miente Productions. La película es una adaptación de la novela “Different” del puertorriqueño Javier Ávila. La trama trata sobre Henry (interpretado por el puertorriqueño Oscar Guerrero), un joven artista tímido e introvertido que vive entre la fantasía y la realidad de una sociedad urbana que no siempre es lo que parece. Su mundo se trastoca de manera insospechada al conocer a Paula (Mariana Santángelo), una chica que encenderá sus pasiones, y a Diff (Frank Perozo), un hombre que le muestra otro lado de la vida. Según el director del filme, Rafy Mercado, la pelí-

cula “mantendrá en vilo al espectador hasta el último minuto”. En la película participa el cagüeño Efraín López Neris. Las productoras son Sonia Fritz, Frances Lausell e Ileana Ciena y el guión estuvo a cargo del chileno José Ignacio Valenzuela.


El Peri贸dico

14 al 20 de octubre de 2009

www.elperiodicopr.com

Tel茅fono (787) 744-7474

25


26

El Periódico

14 al 20 de octubre de 2009

www.elperiodicopr.com

Teléfono (787) 744-7474

del San Juan Aging Center (en la 65 de Infantería detrás del Cuartel Municipal Las Antillas). Se escogerá una junta directiva temporera (Presidente, Secretario, Comisión Especial), quienes redactarán los anteproyectos de reglamento y constitución. Las votaciones serán en colegio abierto desde 8:30 a.m. a 4:30 p.m. Inf: enviar mensaje a dinorah423@hotmail.com o llamar al (787)717-1638.

Endel Dueño y Antonio Quijano, el miércoles 21 de octubre de 2009 a las 8:00 p.m. en el Teatro Ramón Frade del Recinto. Esta actividad comenzará con una exhibición de fotos de objetos astronómicos. En la Plaza del Centenario habrá disponibles unos 10 telescopios para que los asistentes puedan disfrutar de la astronomía.

NOCHE DE ARTE Y BOHEMIA EN CAGUAS

ANIVERSARIO IGLESIA EVANGÉLICA UNIDA

El Departamento de Desarrollo Cultural del Municipio Autónomo de Caguas invita a la Noche de Arte y Bohemia, el sábado, 17 de octubre de 2009 a las 8:00 p.m. en el Paseo de las Artes Abelardo Díaz Alfaro. Participarán los artistas Gardy Marcano y Pepe Sánchez. Habrá mercado artesanal criollo y sillas limitadas. Ese día el Museo de Arte de Caguas permanecerá abierto de 3:00 a 9:00 p.m. Inf: 787-744-8833, extensiones 1833 y 1840.

La Iglesia Evangélica Unida de Puerto Rico, congregación de Caguas invita las actividades de su 49 aniversario. El domingo, 25 de octubre, a las 9:30 a.m. Escuela Bíblica; 10:30 a.m. Culto de Adoración y Predicación. El martes 27 de octubre 8:00 p.m. Encuentro con el Señor. El 30 de octubre 8:00 p.m. Concierto Musical con Alexis Trinta, Ismael y otros. El domingo 1 de noviembre 10:00 a.m. Gran Cierre Aniversario.Tema: Caminando en amor y Unidad se fortalece la familia y la sociedad. Urb. Bairoa Calle 25 esquina Ave. Bairoa, Caguas.

La Asociación de Alzheimer de Puerto Rico invita a la primera reunión del Grupo de Apoyo de Cuidadores, el sábado 7 de noviembre, a las 9:00 a.m. en la Iglesia Evangélica Luterana Príncipe de Paz, Calle Degetau esquina Avenida Turabo. Inf: Nilda I. Ortiz, 787-747-6312.

Estas invitado COLEGIACIÓN TERAPISTAS OCUPACIONALES Se convoca a todos los terapeutas y asistentes en Terapia Ocupacional con licencia profesional permanente a la Asamblea Constituyente del Colegio de Profesionales de Terapia Ocupacional, el domingo, 18 de octubre de 2009 en el anfiteatro

MÚSICA CLÁSICA Y ASTRONOMÍA EN UPR-CAYEY La Universidad de Puerto Rico en Cayey invita a la presentación del grupo “Saturno Jazz Project” integrado por el reconocido compositor y saxofonista Edgar Abraham Marrero,

CUIDADORES DE PACIENTES DE ALZHEIMER

EX ALUMNOS ESCUELA MANUELA TORO MORICE Este sábado, 17 de octubre, desde las 9:00 p.m. en el Ave del Paraíso del Jardín Botánico de Caguas se celebrará el Junior Celestino Video Rock Experience: The Soft Rock Edition. Los ingresos por la venta de boletos se utilizará para la compra de materiales escolares que serán entregados a los maestros durante este mes de octubre. Boletos disponibles con Miguel Otero, 787-307-3823; Odaly Román, 787-504-3993 o Marisol Rodríguez, 787-413-2623.

IGLESIA CRISTIANA LA BENDICIÓN La Iglesia Cristiana la Bendición, ubicada en la Ave. Gautier Benítez, antigua Ferretería La Cidraca, Urb. Villa del Rey II, invita a su programa semanal: domingo, 9:30 a.m. Escuela Bíblica; 10:15 a.m. Culto de Adoración y Predicación; martes 7:00 p.m. Oración y Estudios Bíblicos; miércoles 8:00 a.m. Retiro; viernes 7:00 p.m. Culto Familiar. Rvdo. Benjamín Delgado, pastor. Inf: 787219-3008.

CLASES 1979, 80 Y 81 ESCUELA PEDREIRA Este sábado, 17 de octubre, desde las 8:30 p.m., las clases graduadas de 1979, 1980 y 1981 de la Escuela Superior Antonio S. Pedreira celebrarán una actividad social en la Placita Tropical, al lado de la Guardia Nacional en Caguas, Carr. 189 salida hacia Gurabo. Inf: Moraima Laboy, 787-603-2250 / Edwin Elías Vega, 787-410-3806.

ASAMBLEA ADCCLD La Asociación de Dueños de Centros de Cuidado de Larga Duración convoca a su asamblea anual este sábado, 17 de octubre, con registro a las 9:00 a.m., en el Hotel Caguas Four Points de Caguas. Inf: 787-349-1027 / 939-645-6690.

Reclutan mentores para educación BARBERÍA Y ESTILISMO O CUIDO INFANTIL... TU DECIDES ASEGURA TU FUTURO CON ESTILO Ayuda económica si cualificas, Beca Pell, Ayuda Suplementaria y Beca de Promedio. Tutorías libre de costo, Prácca supervisada, Nuevas y modernas facilidades con amplio estacionamiento. Te ayudamos a conseguir empleo DE ARTE, DISEÑO Y COMERCIO

42 CALLE ACOSTA, CAGUAS • 787 743 - 7447 LICEOCAGUAS.COM

El Departamento de Educación del Municipio Autónomo de Caguas informó que recluta voluntarios para formar parte del Programa Mentor. Los participantes deberán ser estudiantes que hayan recibido por uno o más años la beca universitaria que otorga el Departamento de Educación Municipal. Los interesados pueden comunicarse con la Sra. Ilia Oquendo, funcionaria del Departamento de Educación Municipal, al teléfono (787) 744-8833 extensión 2435. El Programa Mentor se realiza con el objetivo de ayudar a otros estudiantes que se benefician de la beca universitaria a persistir en sus estudios y proyectarse a la fuerza laboral, particularmente en tiempos de enormes retos para los universitarios. Mediante el programa, se busca orientar a los nuevos estudiantes universitarios becados en las diversas estrategias de adaptación a la vida universitaria. Se espera, además, que el estudiante mentor se convierta en una figura de apoyo para los nuevos estudiantes universitarios y que, a su vez, los propios mentores disfruten el proceso de ayudar a otros.


El Periódico

14 al 20 de octubre de 2009

www.elperiodicopr.com

Teléfono (787)744-7474

Válido del 14 al 20 de Octubre de 2009.

Válido del 14 al 20 de Octubre de 2009.

27


28

El Periódico

14 al 20 de octubre de 2009

ns

www.elperiodicopr.com

Tel. (787) 744-7474

uestra alud

Insuficiencia cardíaca Por: Dra. Wanda I. Pérez Reyes drawandaiperezreyes@yahoo.com Esta condición cardíaca se caracteriza por un corazón incapaz de bombear suficiente sangre a los tejidos. Existen enfermedades cardíacas y ciertos factores que precipitan el fallo cardíaco congestivo (CHF) agudo. Ejemplos de esto son los estados que deprimen la función ventricular como la enfermedad arterial coronaria, la hipertensión, la cardiomiopatía dilatada, la enfermedad valvular y las enfermedades cardíacas congénitas. Otros son los estados que dificultan el llenado ventricular, entre estos la estenosis de la válvula mitral, la cardiomiopatía restrictiva y la enfermedad pericardíaca. ¿Qué causa la insuficiencia cardíaca? Casi siempre ésta es una afección crónica y prolongada, aunque puede desarrollarse de forma repentina. Puede afectar el lado derecho del corazón donde el ventrículo derecho pierde la función de bombeo, o el lado izquierdo donde el bombeo esté disminuido. En el momento en que se pierde el bombeo cardíaco la sangre se represa en otras partes lo que produce acumulación de ésta en los pulmones, el hígado y hasta en las extremidades. Esto produce falta de oxígeno y nutrientes a los órganos, lo cual los daña y reduce su funcionamiento. La causa más común de insuficiencia cardíaca es el daño a las pequeñas arterias del corazón que le suplen sangre y oxígeno.También puede ocurrir si una enfermedad o toxina debilita el músculo cardíaco o cambia su estructura. Otros problemas del corazón que puedan causar insuficiencia son las cardiopatías congénitas, valvulopatías cardíacas y algunas arritmias. Enfermedades como el enfisema, la anemia severa, el hipertiroidismo y el hipotiroidismo pueden causar o contribuir a la insuficiencia cardíaca. Los síntomas más comunes son: dificultad respirato-

ria, tos, inflamación (pies, tobillos, abdomen), aumento de peso, pulso irregular, palpitaciones, insomnio, fatiga, debilidad, desmayos, desorientación, menor producción de orina, náuseas y vómitos. Los niños pueden presentar sudoración al ser alimentados o realizar alguna actividad. La radiografía del torax, el EKG, el ECO y las pruebas de esfuerzo cardíaco ayudan a identificar la disminución de la función cardíaca. El CT, MRI y el cateterismo, junto a laboratorios como una química sanguínea, CBC, pruebas de función hepática y orina, entre otras, confirman el diagnóstico. La insuficiencia cardíaca es una enfermedad de cuidado y crónica que puede complicarse con una infección o un esfuerzo físico. Entre las complicaciones están las arritmias mortales, el edema pulmonar y el colapso circulatorio. Existen tratamientos farmacológicos de acuerdo con el cuadro clínico. Hay medicamentos que abren los vasos sanguíneos y así disminuyen el exceso de trabajo al corazón. Otros eliminan el exceso de líquidos en el cuerpo y la sal. Se utilizan digitálicos para aumentar la capacidad de contracción del músculo cardíaco, además de ayudar a tratar alteraciones del ritmo cardíaco. Otros medicamentos cumplen la función cuando no se toleran los antes mencionados. Son los bloqueadores de receptores de angiotensina, como el Losartan y el Candesartan. En caso de tener previamente problemas en las arterias coronarias se usan los bloqueadores beta. Por otra parte, se deben evitar los medicamentos que empeoran la insuficiencia cardíaca como los antiinfalmatorios no esteroideos y muchos fármacos usados para las arritmias. Otros métodos utilizados para ayudar a estos pacientes son los by-pass, la angioplastía y los dispositivos

como los marcapasos o, en ciertos pacientes, un desfibrilador. En insuficiencias severas se pueden requerir otros tratamientos como los balones y dispositivos de asistencia ventricular izquierda, para aumentar el bombeo en casos que esperan trasplante de corazón. Algunos efectos secundarios de los medicamentos son tos, intoxicación por digitálicos, náuseas, acidez, diarreas, dolor de cabeza, mareos, desmayos, presión arterial baja y calambres. Lo más importante luego de un diagnóstico de insuficiencia cardíaca es seguir las recomendaciones de su doctor. Mantenga la presión arterial, la frecuencia cardíaca y los niveles de colesterol bajo control, según lo recomiende su médico. Ayúdese haciendo ejercicios, una dieta especial y tomando los medicamentos indicados. Aléjese del cigarrillo, el alcohol y la sal. Tome su peso a diario porque un aumento de peso puede deberse a retención de líquidos y a que la función de bombeo del corazón está empeorando. No se deben hacer ejercicios los días en que aumente de peso o no se sienta bien.


El PeriĂłdico

14 al 20 de octubre de 2009

ns

uestra alud

Marcharon por el cĂĄncer del seno La Sociedad Americana de CĂĄncer de Puerto Rico, Unidad Central Este, con sede en Caguas, celebrĂł en esta ciudad el evento especial â&#x20AC;&#x153;Marcha por una Causa 2009â&#x20AC;?, como homenaje a los pacientes y sobrevivientes de cĂĄncer de seno. Como parte de la actividad, decenas de personas, entre quienes se encontraban sobrevivientes de la enfermedad, participantes del Programa Head Start y niĂąos de diferentes colegios, realizaron

un lazo humano en la Plaza PĂşblica Santiago R. Palmer. La Marcha por una Causa se celebrĂł en Estados Unidos y Puerto Rico y consistiĂł de una caminata de 2.5 millas que ďŹ naliza frente a una estructura con el encendido de ĂŠsta en color rosado. La estructura permanecerĂĄ iluminada con luz rosada como una forma de concienciar sobre el cĂĄncer de seno. La detecciĂłn temprana del cĂĄncer del seno es un elemento muy valioso para bajar las tasas de mortalidad de esta enfermedad.

ÂĄ2TQDNGOCUEQPUWUCNWF! QuiroprĂĄctico Familiar Contamos con la TecnologĂ­a mĂĄs Avanzada

QUIROPRACTICA VIBRACIONAL                   

 !" #  $ ! #    % &' # (

 ) *       !  + ,-. 

 $# ! $1$ 23 4$

Le podemos ayudar con QuiroprĂĄctica Vibracional, sin dolor, sin efectos secundarios, seguro, tĂŠcnica desarrollada por el Dr. Ventura Peluzzo

+    # $/+/&0  /!#   

Aceptamos

/$

Planes MĂŠdicos y      Medicare  Tel. (787) 747-8500 Al presentar este anuncio obtendrĂĄs â&#x20AC;&#x153;Gratisâ&#x20AC;? 3 terapias de desintoxicaciĂłn celular

www.elperiodicopr.com

Tel. (787) 744-7474

29


30

El PeriĂłdico

14 al 20 de octubre de 2009

www.elperiodicopr.com

ns

Tel. (787) 744-7474

uestra alud

Cinco maneras de combatir el estrĂŠs ÂżSe siente ligeramente estresado en estos dĂ­as? Pues no estĂĄ solo. SegĂşn la AsociaciĂłn Americana de PsicologĂ­a (American Psychological Association, APA), dos tercios del total de visitas al mĂŠdico de la familia estĂĄn relacionadas con el estrĂŠs. Aunque el mismo pudiera parecer algo que cualquiera puede dominar, es en realidad un trastorno mĂŠdico verdadero, que debe ser tomado en serio. El estrĂŠs estĂĄ vinculado a numerosas causas de fallecimientos: infartos, cĂĄncer, enfermedades pulmonares, accidentes, cirrosis hepĂĄtica y suicidios. SegĂşn el sitio en internet HowStuffWorks.com, cuando estamos estresados, el cerebro envĂ­a mensajes al organismo para que libere ciertas hormonas como la adrenalina y el cortisol. Dichas hormonas elevan la presiĂłn cardĂ­aca y arterial, tensan los mĂşsculos y la respiraciĂłn comienza a agitarse. AdemĂĄs, los sistemas digestivo e inmunolĂłgico pueden dejar de funcionar, para que el cuerpo enfoque todas sus energĂ­as en la tarea que se estĂĄ reali-

zando. Como todo el organismo puede ser afectado por el estrĂŠs, resulta difĂ­cil detectar un sĂ­ntoma que indique la presencia del trastorno, debido a que los dolores de cabeza, molestias y dolores corporales, el insomnio, la ansiedad, etc., se pueden vincular al estrĂŠs. El estrĂŠs puede afectar la vida personal y profesional. El sesenta y dos por ciento de los estadounidenses aďŹ rman que el trabajo implica un impacto signiďŹ cativo en los niveles de estrĂŠs, segĂşn la APA, y la inseguridad laboral es un factor importante. Debido a los despidos masivos y a la incertidumbre econĂłmica, el estrĂŠs laboral ejerce en la actualidad un mayor impacto. Pero ÂżcĂłmo se puede controlar el estrĂŠs? A continuaciĂłn, algunas sugerencias para mantener la calma. 1. VisualizaciĂłn: Muchas personas consideran que la meditaciĂłn o la visualizaciĂłn positiva son ContinĂşa en la prĂłxima pĂĄgina.

Nuestros pacientes y clientes estĂĄn felices con su

CLINICA DENTAL

Farmacia Santa Juana

COSMĂ&#x2030;TICA Y GENERAL tal miento den Todo trata r tu sonrisa para mejoraor el Dentista. op es realizad

¢0QGURGTGUJQTCURQTVWUOGFKECOGPVQUVWUCNWF [VWVKGORQUQPKORQTVCPVGURCTCPQUQVTQU  ,).  )+(( /) %) %13

Nuestros Servicios: â&#x20AC;˘ Restauraciones en Resina, Zirconia y Porcelana â&#x20AC;˘ Laminados, Puentes, Corona e Implantes â&#x20AC;˘ Root Canal, CirugĂ­as y Blanqueado de Dientes â&#x20AC;˘ NO UTILIZAMOS METALES EN LA BOCA â&#x20AC;˘ Prueba de detecciĂłn temprana p del CĂĄncer Oral

Se aceptan los principales planes mÊdicos =^][lgk]k[gdYj]kKgZj]kqk]ddgkhgklYd]kEafa%[gdeY\g ;Y^­q[`g[gdYl][Yda]fl]=fngdlmjY\]j]_YdgkHgklYd]k ;gke­la[gk9jl¹[mdgkhYjYZ]Z­k$]l[& RVD-031

Ave.Pino 2D-23 Villa del Rey, Caguas HORARIO: Lunes a Jueves 8:30am - 5:30pm SĂĄbados 8:30am - 2:30pm

@gjYjag2Dmf]kYkÂŚZY\g0Y&e&%1h&e&

%&' ()&*

   

  

ÂĄNUEVOS SERVICIOS!

#  $% & ' ()* ( & +,   (    -

           ! ""# $

ÂĄVISITAS

AL HOGAR! 

 

ReumatologĂ­a y Artritis R Medicina Interna

Medicina general

Certificados de salud

Acupuntura mĂŠdica Manejo del dolor Control de peso

Amarilis PĂŠrez De JesĂşs, M.D.

HORARIO: Martes y Jueves de 1:00 p.m. a 6:00 p.m. MiĂŠrcoles y Viernes de 9:00 a.m. a 1:00 p.m. SĂĄbados alternos

10% desc.

al presentar este anuncio en su primera evaluaciĂłn de acupuntura

Para inf. o cita llamar al tel: (787) 689-0600 ]eYad2\j&bĂ&#x161;_m]jgY8_eYad&[ge';Ydd]EYfm]d;gj[`Y\g--;Yq]q$H&J&((/+.

â&#x20AC;&#x153;Nuestra intenciĂłn al ajustarte es transformar tu salud y experiencia de vida a una extraordinariaâ&#x20AC;?

â&#x20AC;&#x153;EL AJUSTE QUE NECESITA TU VIDA TE LO BRINDAMOS AQUĂ?â&#x20AC;? Por cita previa. LlĂĄmanos hoy al (787) 746-5433 / 286-1700 VisĂ­tanos en #195 Gautier BenĂ­tez Esq. Degetau, Caguas.

Dr. JosĂŠ M. Figueroa Robles

Dr. JosĂŠ L. UbiĂąas                  !  "

QuirĂłprĂĄctica en excelencia por los Ăşltimos 13 aĂąos

Visita n ue

Tel. (787) 743-3503 Fax(787) 745-2001

Te l . 7 8 7 - 74 6 - 7 5 3 3

4QNM-[[MV\QIT[ +PQZWXZIK\QK+MV\MZ Dr. Eddy L. DĂ­az Valero

st

ra

oficina

Lunes, MiĂŠrcoles: O NUEVRIO 88:00 a.m. en adelante Viernes alternos: HORA 8:00 a.m. en adelante

Ave.Rafael Cordero, Condado Moderno Calle 13 M-36 Caguas, P.R. 00725 RV-029

#VGPFKFCRQTUWURTQRKQUFWGwQUXKUsVGPQU[ TGEKDCGNVTCVQRGTUQPCNK\CFQSWGWUVGFUGOGTGEG UKPQNQVGPGOQUUGNQEQPUGIWKOQU

Dr. Angel M.Torres

+,""

ÂĄ;V}SWGGURGTCU!8GP[TGEKDGGNVTCVQRGTUQPCNK\CFQSWGWUVGFUGOGTGEG

Tel. 787- 286-8465


El PeriĂłdico

14 al 20 de octubre de 2009

ns

www.elperiodicopr.com

Tel. (787) 744-7474

uestra alud

el

C a ri

b

FISIATRAS

7HUDSLD6H[XDO&RQVHMHUtD3URIHVLRQDO \3VLFROyJLFD 6HUYLFLRVD,QGLYLGXRV3DUHMDV )DPLOLDV1LxRV\$GROHVFHQWHV

Recupere su o Fisi SALUD FĂ?SICA ut

d



787-364-9880 info@institutopr.com

744-7474

ico

Calle Chumley Q11, Urb. Turabo Gardens, Caguas

$PEXODQFH,QF Â&#x2021;&LWDV0pGLFDV Â&#x2021;3DFLHQWHVUHQDOHV Â&#x2021;$OWDGHKRVSLWDOHV Â&#x2021;$FWLYLGDGHVSULYDGDV

´1RVSUHRFXSDPRV SRUWXVDOXG¾ Cel. (787) 449-7803

$    

 & +,,--*/ 0+123 41--%  *+$+55,50+

Exhortamos a nuestros lectores a enviarnos sus sugerencias de temas de su interĂŠs. Los mismos serĂĄn referidos a mĂŠdicos especialistas que pueden orientarle responsablemente. Las pueden enviar a: redacciĂłn@elperiodicopr.com o entregarlas en nuestras oficinas en la Calle Goyco #100, Caguas, al lado del cuartel de Bomberos.

r ĂĄt

Instituto Desarrollo Integral y EvaluaciĂłn

<DULHO

ÂżQuĂŠ tema de salud le gustarĂ­a?

e

buenas formas de dominar el estrĂŠs. Visualice un sitio tranquilo y transpĂłrtese al mismo cada vez que sienta estrĂŠs. Incluso si se repite a sĂ­ mismo que la situaciĂłn pasarĂĄ, contribuirĂĄ a calmar los nervios. 2. DistĂĄnciese de la situaciĂłn estresante: Siempre que le sea posible, alĂŠjese del estrĂŠs por unos instantes. Por ejemplo, si un informe de su trabajo le da ganas de gritar, salga de la oďŹ cina, dĂŠ una breve caminata y coma una merienda ligera. Al regreso, ya descansado y calmado, tendrĂĄ una nueva perspectiva del asunto. Esto tambiĂŠn puede funcionar en el caso de los padres alterados por la conducta de su hijo. En vez de poner al niĂąo â&#x20AC;&#x153;de penitenciaâ&#x20AC;?, pĂłngase usted en su lugar. Busque un sitio tranquilo (hasta el baĂąo puede servirle) para respirar profundo varias veces. 3. EjercitaciĂłn: El ejercicio puede ser una medida excelente para estimular la circulaciĂłn de endorďŹ nas por el organismo, las cuales proporcionan una sensaciĂłn placentera. AdemĂĄs, la actividad intensa elimina la tensiĂłn del cuerpo y hace que su mente piense en otra cosa. 4. Haga algo que le guste: Tal vez le satisfaga un masaje, una visita al spa, o la emociĂłn de jugar golf. Oriente su mente a una actividad que le guste y de-

dĂ­quele algĂşn tiempo a la misma. Una vida con un equilibrio adecuado de trabajo y actividades agradables podrĂ­a ser menos estresante. 5. Hable con su mĂŠdico: Unas opiniones o consejos especializados pueden ayudarle a encontrar vĂ­as de alivio al estrĂŠs. Su mĂŠdico de familia tambiĂŠn puede considerar el uso de algĂşn medicamento, fundamentalmente si el estrĂŠs procede de un acontecimiento traumĂĄtico. El mĂŠdico podrĂĄ ayudarle a crear un programa funcional para usted y su salud en general. El estrĂŠs es un trastorno comĂşn a todo ser humano, pero se puede controlar con una amplia gama de tĂŠcnicas.

Instit

Viene de la pĂĄgina anterior.

31

   

                    

SE ACEPTAN ALGUNOS PLANES MEDICOS

Dra. Doris M. EsterĂĄs VĂĄzquez Dr. Eric RamĂ­rez DĂ­az Terapia FĂ­sica Medicina Deportiva Proloterapia (inyecciones de azĂşcar) Kinesiotapping Carpal Tunel RehabilitaciĂłn OrtopĂŠdica Problemas de Artritis Manejo de Dolor con Inyecciones Masajes TerapĂŠuticos Dolor de Espalda y Cuello Estudio de ElectromiografĂ­a Estudios de ConducciĂłn Nerviosa TracciĂłn Cervical y Lumbar Ejercicios de EstabilizaciĂłn de Espalda

7~3XHGHV 6DOLU$GHODQWH     

(FAAPMR) Fellow American Academy PM&R Board Certified Aceptamos los Principales Planes MĂŠdicos y Advantage

        

    

LlĂĄmenos para una Consulta

787- 744-6800 Plaza Gatsby 2do. Piso, Suite 212, Caguas www.ifc-pr.com / Email: info@ifc-pr.com

!"#$%& '$%%%()%$*&+

 

  


PROSALUD

32

El PeriĂłdico

ns

www.elperiodicopr.com

GYFVMIRHSEPSWXY]SW

uestra alud

14 al 20 de octubre de 2009 Tel. (787) 744-7474

InvestigarĂĄn uso de fĂĄrmaco como abortivo

0UZ[P[\[VKL-PZPH[YxH 4LKPJPUH+LWVY[P]HKLS,Z[L0UJ

     

&()*)&))

&'' *&+  * ",/+ 67 

   !!" Q U@W    UB#

HMO TMP

/$

$0

" %&&'

+ / # 0*12 30 4 5748 2   9 :2+; 

Lcda.Zelma M. CortĂŠs MĂŠndez,CLE

@gkhalYdarY[aÂśfJYqgkP DYZgjYlgjagk<]flYd

xDdYeYY`gjYqkmk[jÂąZ]l]@GQ

1-877-611-7611 ooo&hjgkYdm\hj&[ge

Dietista

tu

utricionista UTRICIONISTA Lcda. Zelma M. CortĂŠs MĂŠndez, CLE

RVD-030

¢.CCNVGTPCVKXCGP 2NCPGU/oFKEQUGP 2WGTVQ4KEQ

 ! "# #$ #  ! "  

Dietistade AlimentaciĂłn: Planes PrevenciĂłn de Enfermedades â&#x20AC;˘ Embarazadas Control de Peso â&#x20AC;˘ Diabetes â&#x20AC;˘ HipertensiĂłn â&#x20AC;˘ CĂĄncer Lupus â&#x20AC;˘ Otras Condiciones de Salud

Ave. Regimiento Centro Comercial Valle Tolima suite #7 Caguas, P.R.

787. 747.6300

    

7HO  Â&#x2021;)D[ 

  9;<=>? @ =#B  

Dr. F. Lamourt ValentĂ­n Dra. Gloria E. CarcaĂąo Alicea

Medicina General

3\ULZH]PLYULZ!HT!WT:mIHKVZ!:VSVWVYJP[HWYL]PH

         !"

 

Edif. Ingeprom Urb. Ext. Caguax, suite 103, Calle 21 (carr. 189 km. 2.0). Caguas, Puerto Rico 00725

*3Ă?50*(+,5;(3-(4030(9

Dra. Gloria M. ColĂłn

Dr. Luis A. Fraguada Vega Oferta 7(*0,5;,: 5<,=6:

Â&#x2039;,_HTLU Â&#x2039;3PTWPLaH Â&#x2039;YHKPVNYHMxHZ

$60.00

*PY\QHUV+LU[PZ[H 6KVU[VSVNxH.LULYHS`,Z[t[PJH Â&#x2039;:LH[PLUKLUWHJPLU[LZZPUJP[HZ WYL]PHZ`LTLYNLUJPHZ Â&#x2039;:LWYVJLZHUWSHULZKLYLMVYTH` SHTH`VYxHKLSVZWSHULZWYP]HKVZ 3H1!!!=!!:HI!!

;LS

*HSSL*VYHa}U)=PSSH*YPVSSVZ*HN\HZ-YLU[LHSH(JHKLTPH*YPZ[VKLSVZ4PSHNYVZ

@FNFOF

>YjeY[aY E­\a[gk=kh][aYdaklYk KmZ%]kh][aYdaklYk Hjm]ZYk]kh][aYdarY\Yk <]flYd @gkhalYdarY[aœf EYl]jfa\Y\ K]jna[agk\]kYdm\E]flYd

incremento en las ventas del misoprostol en las farmacias, segĂşn informĂł la Presidenta del Colegio de FarmacĂŠuticos de Puerto Rico, para utilizar el medicamento vĂ­a intravaginal por las jĂłvenes que desean terminar un embarazo no planiďŹ cado. Me preocupa grandemente los efectos secundarios de esta pastilla, ya que entre ĂŠstos se perďŹ la la muerte, en este caso de mujeres jĂłvenes e incluso niĂąas, por sangrado profuso y ruptura del Ăşteroâ&#x20AC;?, expresĂł el Presidente de la ComisiĂłn de Salud. Entre las vertientes que se propone investigar, se encuentra si este medicamento es conseguido en las farmacias de Puerto Rico sin receta, por medio de la Internet, vĂ­a servicio postal y si es comĂşnmente utilizado por la clase mĂŠdica de la Isla. Una vez se apruebe la ResoluciĂłn del Senado 714, radicada por el Senador, la ComisiĂłn tendrĂĄ 90 dĂ­as para entregar los hallazgos y conclusiones de la misma.

# $$%%

LME=<A;GHJ=>=JA<G

El presidente de la ComisiĂłn de Salud del Senado, Ă ngel (Chayanne) MartĂ­nez Santiago, comenzĂł una investigaciĂłn sobre el expendio y uso indebido de la pĂ­ldora Cytotec. El medicamento conocido como Cytotec o misoprostol, introducido en el mercado en 1988 por la farmacĂŠutica PďŹ zer, es recetado por los mĂŠdicos para tratar personas con Ăşlceras duodenales y gĂĄstricas. Su propĂłsito principal es proteger la mucosa del estĂłmago. Sin embargo, segĂşn informĂł Julie Hurtado, presidenta del Colegio de FarmacĂŠuticos, adolescentes y adultas estĂĄn utilizando esta pĂ­ldora para terminar con sus embarazos sin asistencia mĂŠdica. El mĂŠtodo utilizado por estas jĂłvenes es introducir cuatro pastillas Cytotec en la vagina y luego de cuatro horas el Ăştero comienza a contraerse, hasta expulsar el feto. â&#x20AC;&#x153;Desde hace varios meses se ha reportado un

CARDIĂ&#x201C;LOGA

â&#x20AC;˘Electrocardiograma (EKG) â&#x20AC;˘Ecocardiograma â&#x20AC;˘Holter 24 horas â&#x20AC;˘Doppler â&#x20AC;˘Prueba de esfuerzo (stress test) â&#x20AC;˘Cateterismo CardĂ­aco. CITA PREVIA Horario: i Lunes L a MiĂŠrcoles MiĂŠ l Centro Cardiovascular Bairoa, H 8:00 a.m. a 1:00 p.m. Ave. Bairoa, Calle Reina Isabel, Jueves 8:00 a.m. a 5:00 p.m. AB-6, Urb. Bairoa, Caguas SĂĄbado 8:00 a.m. a 10:30 p.m. L3-J-0005

Tels. 787-745-4665 â&#x20AC;˘Fax: 787-743-0177


14 al 20 de octubre de 2009

www.elperiodicopr.com

ns

uestra alud

Tel. (787) 744-7474

AIBONITO Servicios psicolĂłgicos gratis

Endosan creaciĂłn de registro de cĂĄncer El secretario de Salud, Lorenzo GonzĂĄlez Feliciano, dio su endoso a un proyecto radicado por el presidente del Senado, Thomas Rivera Schatz, que busca crear la Ley del Registro Central de CĂĄncer de Puerto Rico. La medida expresa que un registro de cĂĄncer es un sistema de vigilancia epidemiolĂłgica, diseĂąado para conocer la incidencia y la distribuciĂłn del cĂĄncer y que su informaciĂłn es esencial para la planiďŹ caciĂłn y la evaluaciĂłn del efecto de los programas y tratamientos de cĂĄncer. GonzĂĄlez Feliciano, representado por la doctora Nayda Figueroa, directora del Registro de CĂĄncer, la licenciada Nilda Ortiz Burgos y Antonio Cases, presentĂł sus declaraciones escritas en una vista pĂşblica de la ComisiĂłn de Salud del Senado, que preside el senador Ă ngel R. MartĂ­nez Santiago. El Secretario de Salud indicĂł que â&#x20AC;&#x153;tomando en consideraciĂłn que el cĂĄncer es la segunda causa de muerte

Dra. Iris I. PĂŠrez Ortiz

El 25 de septiembre de 2009 la ComisiĂłn para la PrevenciĂłn del Suicidio del Departamento de Salud y el Municipio de Aibonito que dirige el alcalde, William Alicea PĂŠrez, comenzaron a ofrecer servicios psicolĂłgicos a personas con ideas suicidas o familiares de ĂŠstos residentes de este pueblo. Los mismos se ofrecen todos los viernes en las instalaciones de la OďŹ cina de Servicios al Ciudadano (antiguo Banco Popular), por cita previa. El servicio es gratis. Las personas interesadas favor de llamar para cita a los telĂŠfonos 735-3871 extensiones 251 o 250 o al celular 787-375-6246.

%CTOGP1TVK\4QSWG/&/2* REPARACION VAGINAL

(PHUJHQF\ $VVLVWDQFH,QF

/VZW:HU1\HU)H\[PZ[H*HN\HZ 4HY[LZ!(4!74 ;LS,_[

6XSODQ SRGUtDFXEULUOR

Â&#x2021;&LWD0pGLFD Â&#x2021;3DFLHQWH5HQDO Â&#x2021;6HUYLFLRVDSDFLHQWHVGHO0HGLFDUH Â&#x2021;'H+RVSLWDOD+RVSLWDO Â&#x2021;$FWLYLGDGHVSULYDGDV &$

4\|Va9P]LYH *HN\HZ (SSHKVKLS*VYYLV 4PtYJVSLZ`1\L]LZ !(4!74 ;LS

en Puerto Rico y que los avances tecnolĂłgicos y de salud han evolucionado drĂĄsticamente durante los pasados aĂąos, se hace meritorio establecer una nueva ley que atienda las necesidades del Registro Central de CĂĄncer y le permita recopilar toda la informaciĂłn demogrĂĄďŹ ca, clĂ­nica y de seguimiento de todos los casos de cĂĄncer diagnosticados o tratados en Puerto Rico, a tenor con los cĂĄnones que gobiernan el manejo e intercambio de la informaciĂłn de salud. Asmismo, expresĂł que â&#x20AC;&#x153;a pesar de que la mayorĂ­a de los hospitales y facilidades de radioterapia en Puerto Rico cumplen con informar adecuadamente los casos de cĂĄncer, todavĂ­a hay una porciĂłn importante de ĂŠstos que estĂĄn atrasados en someter sus reportajes por mĂĄs de dos aĂąos y en algunos casos por mĂĄs de cuatro aĂąos, a pesar de los continuos recordatorios que se les envĂ­a. El atraso en reportar de parte de los hospitales redunda en el consiguiente atraso del Registroâ&#x20AC;?.

&HQWUDO

OBSTETRICIA ALTO RIESGO - GINECOLOGĂ?A PLANIFICACION FAMILIAR

Cel. (787) 532-8152

33

787-643-1186

´6XVDOXGHV QXHVWUDSULRULGDG¾

6DQ-XDQ\&DJXDV +RUDULRSXQWXDO

&DUUNPÂ&#x2021;%R5REOHV5DEDQDO$LERQLWR35

'$

El PeriĂłdico

 Dr.Kermell KermellOcasio Ocasio Dr.

/$

&$7$5$7$6Â&#x2021;*/$8&20$Â&#x2021;7(5,*,21

3ODQ000VLQUHIHULGR $YH/XLV0XxR]0DUtQ &(17522)7$/02/Ă?*,&2 58UE0DULROJD&DJXDV (GLI3URIHVLRQDO$LERQLWR FHUFD+RVSLWDO+,0$ 0DUWHV\0LpUFROHVGHDPDSP

Â&#x2039;   

Tiger Med. Corp. 2ILFLQDGHO'U5REHUWR-*iQGDUD

Nuevo Horario

MĂŠdicos IPA E-66

(IPA E#-66)

ÂĄCĂĄmbiate

-$

ya, Â&#x2021;+RUDULR5HJXODU  /XQHVD9LHUQHV$030 te sentirĂĄs Â&#x2021;+RUDULR([WHQGLGR GtDVDODxR

mejor!  /XQHVD9LHUQHV3030  6iEDGRV\'RPLQJRV$030 'HOXQHVDYLHUQHVORVSRUWRQHVSRVWHULRUHV ;LS DEUHQDODV$0 5\L]HZ6Ă&#x201E;JPUHZ!4\|Va9P]LYH -YLU[LHS(U[PN\V*VYYLV*HN\HZ

Â&#x2021;0HGLFLQD*HQHUDO 'U5REHUWR-*iQGDUD 'U(GJDUGR)UDQFR 'UD,GHOLVVH%DOEpV 'UDĂ&#x2C6;QJHOD&DEUDO 'U3DXO+'L[RQ 'UD0DULH0XOHUR Â&#x2021;3HGLDWUtD 'UD9LYLDQ5RGUtJXH] 'U-XDQ-$SL] 'UĂ&#x2C6;QJHO9HOi]TXH] 'U5DPyQ2UWL]/ODYRQD 'U+pFWRU$FHYHGR 'UD$UDFHOLV6HUUDQR

Servicios Asociados

Â&#x2021;0HGLFLQD,QWHUQD  'U9tFWRU$UULHWD  'U-XOLR*DUFtD  'U(ULF3pUH] Â&#x2021;*LQHFRORJtD2EVWHWULFLD  'U(GJDU5LFKDUGVRQ  'UD,ULV3pUH] Â&#x2021;5HXPDWyORJR  'U5DIDHO0RUDOHV Â&#x2021;$XGLRORJtD  'UD=RUDLGD$FHYHGR Â&#x2021;6HUYLFLRV&RPSOHPHQWDULRV  (VWXGLRV9DVFXODUHV 2ÂżFLQD3ULYDGD

(JLW[HTVZSHTH`VYxHKLSVZWSHULZTtKPJVZ`SH9LMVYTHKLZHS\K


El PeriĂłdico

34 Deportes 14 al 20 de octubre de 2009

Tel. (787)744-7474

QuintĂ­n Rivera Padilla en competencia Master.

en

Dedican a QuintĂ­n Rivera Padilla Torneo Criollo Internacional de Pesas

Con la participaciĂłn de ocho paĂ­ses, del 21 al 23 de octubre se celebrarĂĄ la ediciĂłn nĂşmero 24 del Torneo Criollo Internacional de Levantamiento de Pesas, en el Complejo Deportivo Ă ngel O. BerrĂ­os de Caguas. Ya confirmaron su participaciĂłn las delegaciones de Estados Unidos, Colombia, Ecuador, RepĂşblica Dominicana, PanamĂĄ, Barbados y MĂŠxico. Puerto Rico estarĂĄ representado por los atletas que integran la preselecciĂłn para los Juegos Centroamericanos y del Caribe del 2010. En esta ocasiĂłn, ademĂĄs de la competencia en las categorĂ­as de adulto, se integrarĂĄ un Campeonato Sub 15. Ambas se celebrarĂĄn simultĂĄneamente. Los actos de inauguraciĂłn se celebrarĂĄn el 21 de octubre y las competencias comenzarĂĄn el 22 a las 10:00 de la maĂąana. El profesor AndrĂŠs Vargas, presidente de la FederaciĂłn de Levantamiento de Pesas de Puerto Rico, informĂł que este importante torneo se le dedicarĂĄ al veterano pesista QuintĂ­n Rivera Padilla, miembro del SalĂłn de la Fama del Deporte PuertorriqueĂąo, a quien se le conoce como Popeye por la fortaleza de sus antebrazos. Nacido en MayagĂźez en el aĂąo 1918, Rivera Padilla se interesĂł en el deporte a los 14 aĂąos de edad. En el aĂąo 1938 compitiĂł en las Primeras OlimpĂ­adas de Puerto Rico, en la categorĂ­a de 148 libras y obtuvo un tercer lugar. En el aĂąo 1938 participĂł en los Cuartos Juegos Centroamericanos y del Caribe, en PanamĂĄ, donde obtuvo medallas de bronce en las tres alzadas. Luego fue voluntario en el EjĂŠrcito de Estados Unidos durante la Segunda Guerra Mundial. Se casĂł en el 1942 con FlĂŠrida Segarra RamĂ­rez y es padre de dos hijos: QuintĂ­n Rivera Segarra, director de El PeriĂłdico y la tecnĂłloga mĂŠdica Myrtea Rivera Segarra, quien falleciĂł prematuramente en el aĂąo 2008. En los quintos Juegos Centroamericanos y del Caribe del aĂąo 1946, en Barranquilla, Colombia, Rivera Padilla representĂł a Puerto Rico en las 165 libras. En el aĂąo 1960 surgieron las competencias de los â&#x20AC;&#x153;Old Timers Mastersâ&#x20AC;?. Rivera Padilla obtuvo un tercer lugar

Contacto Deportivo (OSURJUDPDGHSRUWLYRPiVFDOLHQWHGHODUDGLR &RQHQWUHYLVWDVHGLWRULDOHV\FRPHQWDULRVVREUH ORPiVUHFLHQWHDQLYHOORFDOHLQWHUQDFLRQDO

&RQSHULRGLVWDVGHJUDQUHSXWDFLyQ \FRPSURPLVR Â&#x2021;)UDQFLVFR 3DFKtQ 5LYHUD0RUHOO Â&#x2021;/XLV9HJD$OYHR Â&#x2021;5DPyQ 0RQFKR 1~xH] Â&#x2021;5DOSK3DJiQ$UFKHYDO Â&#x2021;-DQ5RGUtJXH] Â&#x2021;)LTXL5LYHUD

       

en competencias celebradas en Puerto Rico, segundo lugar en CanadĂĄ y fue CampeĂłn Mundial dos veces en competencias en Estados Unidos. Fue nominado en el 1981 al SalĂłn de la Fama del Deporte de MayagĂźez. ContinuĂł activo en el deporte y en el aĂąo 1989 fue ganador del â&#x20AC;&#x153;World Master Postal Meetâ&#x20AC;?. Actualmente, a los 91 aĂąos ejerce como ĂĄrbitro internacional en el deporte de halterofilia y es un vivo ejemplo de los beneficios del levantamiento de pesas para la salud.

Triunfan Nenas Colegio Bautista Gurabo

El equipo campeĂłn, las Nenas del Colegio Bautista de Gurabo. De izquierda a derecha, de pie: Vimarie ColĂłn, Deyaneira MuĂąoz, Jonelys Dones, Valeria CĂĄez, Jamee Marcial, Luis Santiago (dirigente), Alejandra CarriĂłn, Violeika GuzmĂĄn, Loriani DĂ­az, Adamaris Rivera, Natalie Quirindongo, Alondra Quintana y Jeliza DĂ­az. Al frente, en el mismo orden: Jomarie Ruiz, Arianis HernĂĄndez, Nashalie Bezares, Yohaneliz Rivera, Cheryl SĂĄnchez, Yacelis HernĂĄndez, Melanie RodrĂ­guez y Glenda Marcial.

Copa Navidad Liga Caguax Las PequeĂąas Ligas de Caguax informan que su Copa Navidad comenzarĂĄ el prĂłximo viernes, 30 de octubre de 2009. Ya comenzĂł el proceso de inscripciĂłn de equipos en las categorĂ­as de 5 a 6 aĂąos hasta 13 a 14 aĂąos. El lunes, 19 de octubre, a las 7:00 p.m. se celebrarĂĄ una reuniĂłn con los interesados en inscribirse, en el Parque Luis A. DĂ­az de la Urb. Caguax. Para mĂĄs informaciĂłn se pueden comunicar con el Sr. FĂŠlix Rosa, al 787-469-3445 o con la Sra. Elsie Rosa, al 787-585-8865.

Las Nenas del Colegio Bautista de Gurabo se coronaron como las nuevas Campeonas del Voleibol en la Liga AtlĂŠtica Interescolar Benito Marcano de Gurabo luego de vencer en dos parciales 25-11 y 25-16 a la Escuela Josefina Sitiriche, durante el juego final del torneo celebrado el martes, 6 de octubre de 2009, en la Cancha Bajo Techo del Barrio Jaguas en Gurabo. En los cuartos de final, la Escuela Vidal Serrano venciĂł a la SelecciĂłn B del Bautista de Gurabo en tres parciales 25-22, 25-27 y 15-13, mientras que las Nenas de la selecciĂłn A del Bautista de Gurabo vencieron a las Campeonas del 2008, la Escuela MatĂ­as GonzĂĄlez GarcĂ­a en dos parciales 25-8 y 25-13. En las semifinales, la Escuela Josefina Sitiriche venciĂł a la Escuela Vidal Serrano en dos parciales 25-20 y 25-21, mientras que las Nenas de la SelecciĂłn A del Bautista de Gurabo vencieron a la Escuela Santa Rita en dos parciales 25-14 y 25-14.

ExaltaciĂłn al PabellĂłn de la Fama Caguas Los nombres de seis personalidades del deporte pasarĂĄn a formar parte del exclusivo listado de los inmortales, cuando el PabellĂłn de la Fama del Deporte CagĂźeĂąo celebre su dĂŠcimocuarta exaltaciĂłn este domingo, 18 de octubre de 2009. Los actos de exaltaciĂłn se celebrarĂĄn en la Fraternidad Alpha Sigmma Gamma, en el Barrio Navarro de Gurabo, desde la 1:00 de la tarde. Se reconocerĂĄ la trayectoria y las hazaĂąas de Sandra GĂĄlvez en el voleibol, Luis Rivera Matos en el bĂŠisbol Doble A, RamĂłn Alicea Cruz como propulsor, Ă ngel L. Santana como atleta master, Miguel DĂĄvila MartĂ­ en el baloncesto y HĂŠctor Enrique FernĂĄndez Borges en la nataciĂłn. La Junta de Directores del PabellĂłn de la Fama invita a la comunidad cagĂźeĂąa a participar en la actividad.


El Periódico

14 al 20 de octubre de 2009

www.elperiodicopr.com

Teléfono (787)744-7474

D-33-A3

¡Allied Waste de Puerto Rico valora honrosamente la alianza que mantenemos con el Municipio Autónomo de Cidra por más de diez años!

Se enorgullece de renovar nuestra flota de camiones, para el recogido de desperdicios sólidos no peligrosos, en el Municipio Autónomo de Cidra. CATAÑO 787-788-7171

PONCE 787-841-7775

ARECIBO 787-881-7070

Para Ventas o Información: jdiaz@republicservices.com

CAROLINA 787-276-0011

35


36

El Periódico

14 al 20 de octubre de 2009

www.elperiodicopr.com

Teléfono (787) 744-7474

Ya está abierto Quiznos de Cayey

La cadena de restaurantes Quiznos llegó a Cayey desde el 7 de septiembre, con la apertura de su local en Plaza Cayey, al lado de Pérez Hermanos. Quiznos se caracteriza por los sabrosos sándwi-

ches, estilo italiano, con carnes de alta calidad y su delicioso pan tostado. El Dr. José Negrón, propietario de la franquicia de Cayey, explica para El Periódico, que al tostarse el

pan a un nivel de perfección se despierta el sabor, como nos gusta a los puertorriqueños. En Quiznos la intención es brindar un menú de alta calidad que los consumidores puedan deleitarse con su sabor. Por ello, se calienta la carne, incluso para las ensaladas si el cliente lo desea. El queso que se derrite contribuye al derroche de sabor que convierten a Quiznos en una experiencia única, ya sea para el desayuno, el almuerzo, la cena o las meriendas.

Para los más atrevidos, Quiznos ofrece los famosos torpedos y los bullets, que se caracterizan por la carne tierna y la calidad de sus ingredientes que llevan el sabor a un nivel superior. Ya el Quiznos de Cayey se prepara para las ofertas que se aproximan, tanto en Estados Unidos como Puerto Rico. La tienda cuenta con 14 empleados adiestrados para brindar atención de primera a los clientes, en el horario de lunes a sábado, de 8:00 a.m. a 9:00 p.m. y los domingos de 11:00 a.m. a 6:00 p.m. La cadena Quiznos comenzó operaciones en el año 1981 y actualmente cuenta con más de 3,000 restaurantes en 16 países.

Seminario de calidad en empresas criollas El Municipio de Caguas, junto con el Small Business Technology Center, invitan al seminario de Calidad en las Empresas Criollas, este miércoles 14 de octubre en el Centro de Empresas Emergentes en Ciencias y Tecnología ubicado en el área industrial de Valle Tolima. Será libre de costo, en el horario de 6:00 a 9:00 p.m. y estará a cargo de expertos del American Society for Quality. Se tratarán los temas de Herramientas básicas de calidad, Aplicación a las empresas de servicio y las pequeñas empresas y la Importancia del mejoramiento de procesos de las empresas para aumentar la competitividad. Para información y registro pueden llamar al 6538833, extensión 2009.


El Periódico

www.elperiodicopr.com

14 al 20 de octubre de 2009

Teléfono (787) 744-7474

Juncos estable en la crisis económica El alcalde, Alfredo Alejandro Carrión informó en su mensaje de Finanzas y Actividades Administrativas que el Municipio Autónomo de Juncos se encuentra estable economicamente dentro de la crisis por la que atraviesa el país. El Alcalde presentó su informe el primero de octubre en el Salón de Convenciones del Valenciano. “Gracias a nuestra experiencia administrativa y a los esfuerzos de nuestro equipo de trabajo hemos podido enfrentar las consecuencias de la crisis económica. Juncos se encuentra estable financieramente, pero no podemos bajar la guardia”, dijo el Alcalde. No obstante, mencionó que como consecuencia de esta crisis se pospusieron varios proyectos importantes, entre ellos el Embalse del Río Valenciano.

Sur, la construcción de una biblioteca electrónica en el Barrio Mangó, la segunda fase del proyecto de vivienda de interés social Praderas de Ceiba Norte con 241 unidades y el proyecto de vivienda de interés social Senderos de Juncos

en el Barrio Las Piñas, con 203 unidades. Al final de la actividad, el hijo del Alcalde, Avilio Negrón sorprendió a Alejandro Carrión al entregarle los rangos obtenidos durante su carrera como estudiante de la Maita Luca Military Academy.

“LA CRISIS ES LA MEJOR BENDICIÓN QUE PUEDE SUCEDERLE A PERSONAS Y PAÍSES PORQUE LA CRISIS TRAE PROGRESOS”. Albert Einstein HUERTAS JUNIOR COLLEGE TE INVITA A LAS CHARLAS: Cómo iniciar mi empresa con un presupuesto mínimo

Anímate...la vida continúa Invitados especiales: Ing. Francisco Santana, Presidente de la Asoc. de Pequeñas y Medianas Empresas Dr. Marcelino Colón, Psicólogo y Consejero Profesional Día: Hora: Salón:

jueves, 22 de octubre de 2009 12:30md a 3:00pm Salón de Actos en Huertas Junior College Entrada GRATIS ¡No te lo pierdas! Continúa luchando, respira futuro

Alfredo Alejandro Carrión Entre los logros obtenidos por el Municipio se encuentran el inicio y la culminación de proyectos de obras públicas e infraestructura, entre los que se encuentran: La compra de 17 apartamentos del Edificio Graziani, la adquisición de la antigua Casa Alcaldía a un costo de $250 mil, mejoras a la Casa Alcaldía, la Biblioteca y el Centro Renacer, se inauguró la primera Biblioteca Satélite en el Barrio Ceiba Norte, mejoras a instalaciones recreativas y deportivas a un costo aproximado de $1,300,000, trabajos de repavimentación a un costo de $691,239, se construyeron muros y cunetones con una inversión de $1,404,000 y se construyeron nuevas oficinas para los departamentos de Obras Públicas y Desperdicios Sólidos. Los proyectos iniciados y que están en proceso incluyen la expansión del vertedero a un costo de $10.5 millones, el Coliseito, dos canchas de tenis, una pista de “four tracks” y la construcción del Hotel y Centro de Convenciones con una inversión de $10 millones aproximadamente. También la remodelación del Residencial Narciso Varona, el Centro Comunal en Ceiba

37

Para confirmar su asistencia: (787) 746-1400 exts. 1705, 1708 ó 1000

EN CAGUAS


38

El Periódico

14 al 20 de octubre de 2009

www.elperiodicopr.com

Tel. (787) 744-7474

Clasificados

Sobre Ruedas V e n t a

d e

a u t o s

p i e z a s

y

s e r v i c i o s

Prius En Puerto Rico la tercera generación Toyota presentó esta semana en Puerto Rico la tercera generación del Prius, con tres innovadores modelos que integran la tecnología híbrida más avanzada. Según el presidente de Toyota de Puerto Rico, Mario Dávila, con esta nueva generación “proponemos una nueva manera de pensar. Nuestro compromiso con la innovación tecnológica y con el ambiente ha encontrado un nuevo nivel de armonía

Venta de Piezas R acin

g

entre el hombre, la naturaleza y la tecnología, con el nuevo Toyota Prius 2010”. El nuevo Prius 2010 tiene un diseño más aerodinámico y deportivo, más millas por galón, más poder, más espacio, más seguridad, más innovación tecnológica, todo integrado en armonía con el ambiente. Asimismo, ideal para el caluroso clima de Puerto Rico, Dávila indicó que uno de los modelos del Prius 2010 tiene paneles solares en el techo, para hacer funcionar un nuevo sistema de ventilación que evita que la temperatura del aire interior aumente mientras está estacionado, lo que reduce el tiempo de enfriamiento cuando el conductor regresa al auto y se disminuye así el uso del aire acondicionado. “Como innovación mundial, el Prius 2010 trae un sistema de aire acondicionado que funciona sólo con el poder de la batería. El

mismo puede ser operado a control remoto de tal forma que el conductor puede encenderlo y ajustar la temperatura interior para que cuando entre al auto, la misma esté según lo desea”, explicó Dávila. La expectativa de Toyota de Puerto Rico es vender 85 unidades durante el 2009 y 150 en el 2010, adelantó Dávila durante el lanzamiento en el San Juan Golf Academy. El precio de venta introductorio sugerido por el manufacturero comienza en $26,595. El Prius está construido sobre una nueva plataforma que permite una mejor estabilidad de manejo, conducción más silenciosa y seguridad contra impactos. Tiene un mejor sistema de aislamiento de sonidos así como sistemas de disminución de vibración. Continúa en la próxima página.

Auto

Servicios

José A. Torres Ramos

Horario: Lunes a Sábado 8:00 am - 5:30 pm

787-746-0303 Cidra

Expreso #52 Hacia Cayey

Salida #21

Honda Pro Parts

Carr.#172(Calle Pino) Plaza del Carmen Mall

Villa Turabo, Calle Pino,H-22, Caguas, PR

!

Amplio surtido en piezas originales y reemplazos de calidad.

Rep. Piezas al por mayor

Entrega Gratis a toda la isla isla! ¡Grandes ahorros en gomas usadas! Centeno’s Tire ¡Pídeselo a... Venta y servicio de gomas nuevas y usadas desde 13” a 24”

•Balanceo electrónico •Rotación •Presión de aire

¡Estás en buenas manos! Bo. Montellano Carr. 735 #115, Cayey P.R. 00736

Tel. (787) 263-5388 / 370-9523 Cel. (787) 364-4409 / Fax (787) 263-1413 www.pepeabad.com e-mail: joseito@pepeabad.com

“13 $22.00

“14 $25.00

“15 a “17

$30.00

(787) 800-8473 Garaje Shell detrás del Regional al lado del Centro Comercial Turabo Gardens, Caguas.


14 al 20 de octubre de 2009

www.elperiodicopr.com

BMW

CARROS CASH O ---------------------------NEGOCIANDO

COMPRAMOS Tu carro, Pick Up, guagua o van. $$$ rĂĄpido. Si estĂĄs comprando, vendiendo o negociando, carro, Pick Up, Mini Van, Jeep, Van o motora. Llama ahora! Tel. 787-2346819. ----------------------------

BMW 2008 Modelo 335i, 4 puertas, Sport Package mas extras. Asumir cuenta. Paga $780. al 1.15%. Interesados serios llamar 787409-2524 ----------------------------

Tel. 744-7474

Tel. (787) 744-7474

21 AĂ&#x2018;OS O MĂ S... TALONARIO / carta de empleo. Carros 05-08 Yaris, Corolla-S, Echo, Corolla XRS, Scion XA/XB, Aerio, Mazda 3/5, Rally, Art, Elantra, Brio, Mitsubishi Lancer, Acura. Se acepta tradein. Con o sin pronto. Buen crĂŠdito o poco crĂŠdito, pagos bajitos. TrĂĄmite por telĂŠfono. 787-234-6819. ----------------------------

39

AROS SET DE AROS Jeep Wrangler 2007 al 2009 con gomas 16â&#x20AC;? originales. Perfectas condiciones. $800.00. Inf. 787-375-4760, 787746-2483 ----------------------------

*64796 *<,5;(:   

            !"#"$

$

El PeriĂłdico

ÂĄYa J.J. Transmission Services

abriĂł en Caguas! Viene de la pĂĄgina anterior. El Prius 2010 tiene un motor de cuatro cilindros mĂĄs grande y poderoso de 1.8 litros con ciclo Atkinson. Utiliza un nuevo sistema de recirculaciĂłn de gases de escape que tambiĂŠn contribuye a la eďŹ ciencia del motor y a la conservaciĂłn del ambiente. Respecto a sus atributos en favor del ambiente, el nuevo Prius se construyĂł utilizando procesos que reducen

la contaminaciĂłn en todos los pasos de la vida del vehĂ­culo, desde su producciĂłn y manejo, hasta su deshecho. Por ejemplo, se utiliza resina derivada de plantas para reducir el rastro de CO2 en el proceso de fabricaciĂłn, el cojĂ­n del asiento del conductor estĂĄ hecho de materiales reciclados para evitar el uso de materiales derivados del petrĂłleo y la baterĂ­a es reciclable a travĂŠs de los concesionarios Toyota, entre otros detalles.

& MECĂ NICA GENERAL

â&#x20AC;˘Frenos â&#x20AC;˘Tren delantero â&#x20AC;˘Aire acond. â&#x20AC;˘Rep. de trans. â&#x20AC;˘ElectromecĂĄnica

SERVICIOS GRATIS â&#x20AC;˘Check Engine â&#x20AC;˘Chequeo TransmisiĂłn â&#x20AC;˘Inspeccion Tren Delantero â&#x20AC;˘InspecciĂłn Sistema Carga

Cambio aceite y ďŹ ltro

ÂĄGarantĂ­a hasta de 1 aĂąo o 12 mil millas! DiagnĂłstico computadorizado (787) 531-7827 / 596-2327 $19.95

GRATIS

Servicio de grua 24 hrs. tel. 448-2174

4 qts.

CARR. GILBERTO ROLĂ&#x201C;N ENTRANDO POR EL VIADUCTO FRENTE A LAS CATALINAS MALL.

p a a c . n . a . r r â&#x20AC;&#x2DC; ÂĄA ÂĄA celebrar nuestro primer aniversario!

f FERNANDITO A U T O

I N C .

Este 15, 16 y 17 de octubre con la mĂĄs grande venta de Toyotas usados y con garantĂ­a del fabricante! Yaris

Toyota Echo

4 puertas 2007

Desde $9,595.00

2006 $10,000 Fin. disponible 0 pronto pagos desde $261

Suzuki XL-7 Ęť05

Yaris Ęť07

Super equipada aĂąo 2005

2 puertas

$11,995 / $0 pronto

Pagos desde $225 Desde $7,995.00 ÂĄSIN PRONTOÂĄ ÂĄPagos desde $195ÂĄ

2005

Toyota Corolla 2005 al 2007

Desde $5,995.00 Desde $8,995.00 Tacoma 2005

Suzuki Aerio Ęť06 Full Power

$6,995 / $0 pronto

$15,495.00

Pagos desde $199

Tel. (787) 991-2632 / (787) 216-9717

TE REGALAMOS ALFOMBRAS Y TANQUE LLENO Carr. 7718 km 3.2 Bo. Pasto, Aibonito, P.R. 00705


TelĂŠfono (787)744-7474

Clasificados VENTAS CASAS

CAGUAS

EL VERDE, Caguas: Res. 3 habs., sala, recibidor, family room, cocina, 3 baĂąos, magnĂ­fica ubicaciĂłn. Precio total $180,000. o.m.o.Inf. Magda Gutierrez 5319874 / 633-5327. Lic. 5948. ---------------------------CAGUAS Urb. PlĂĄ Calle JimĂŠnez GarcĂ­a #27, 4 hab. 1 baĂąo, sala, comedor, cocina, solar amplio. Precio a discutir. Inf. 917-686-6075 ----------------------------

CAYEY - CIDRA CASI EN CAYEY, mĂĄs que buena, para personas ĂĄgiles. Son dos, parece una. Llama la atenciĂłn. Buena para amplia familia feliz. Buen precio. 787-531-4611 / 787286-0680. Lic. 01054. ----------------------------

VENTAS CASAS

VENTAS CASAS

CAYEY

HUMACAO

CAYEY, Alturas del Plata. Sala, comedor, cocina, family, terraza, 3C, 3B, 6 jaulas de caballos, 2,900 metros. Inf. (787) 439-9725. ---------------------------CAYEY, Urb. Sierra de Cayey, 3h, 2b, acceso controlado, 1,000 m/c. Inf. Elegant Homes 5054474 / 635-5478. Lic. 12341. ----------------------------

HUMACAO BO. COLLORES, Carr. 924, Ramal 926, residencia 2 niveles: 1er. nivel 3C, baĂąo, cocina, sala - comedor, balcĂłn alrededor, garaje. 2do. nivel: 3c, baĂąo, c, s, c, solar 777 m/c. Precio $150,000. Inf. 787-360-3015. ---------------------------$75,000 HUMACAO 3h, 1b, gabinetes cocina, accesorios de baĂąo y puertas interiores nuevas. Enid 787-3972096. ---------------------------EDIFICIO, uso mixto (apartamentos, casa, 2 negocios). En la carretera donde serĂĄ HIMA Humacao. Amplio estacionamiento. Se queda con equipo. Rosa GonzĂĄlez Real Estate 787397-2096 / 747-0485. Lic. 12396. --------------------------

-

COMERIO EL VERDE, ComerĂ­o. Ganga $65,000. Residencia sola, 1,000 m/c. Para mĂĄs inf. (787) 5054474 / (787) 635-5478 Elegant Homes Lic. 12341. ----------------------------

CLASIFICADOS

744-7474

clasificados@elperiodicopr.com

744-7474 El medio publicitario mĂĄs efectivo

TOP SOLUTIONS R E A L T Y

Carr. #172 Km. 0.1 Esq. #7784, Caguas (DetrĂĄs PanaderĂ­a Las Villas)

        top.solutions.realty.@gmail.com

CAGUAS   - espectacular res. 3H, 1B, s,c,c, marq. 2 autos con puerta de garaje, terraza y 325 mts. Inf. 645-5068.      - Apt. Garden, 3h, 2b, s,c,c, 2 est. Reb. $135K. Inf. 6455068. VILLA NUEVA- res. 3h, 2b, s,c,c, balcĂłn, terraza, marq. ext. Inf. 603-0247.    - a)4h, 2 1/2b, s,c,c, f, 1,300 mts. Vista . $275k, tasĂł $320k. b) 4h, 2 1/2b, s,c,c, f, balcĂłn, marq. 2 autos 1/2 cdas., pocos vecinos $280k. TasĂł $300k. Inf. 645-5068. 

   

 

  5h, 2b, s,c,c, balcĂłn, terraza,

family, marq. 4 autos, 548 mts. Inf. 603-0247.      - res. 4 aptos. cĂłmodos, 2h, 1b, s,c,c, cada uno. TasĂł $225k. Precio venta $195k. Inf. 645-5068.   - res. 3h, 1b, s,c,c, laundry, marq. 3 autos, pta. gar. 500 mts. $148k. Inf. 547-6370. CIDRA        . - 4h, 2b, s,c,c, terraza, marq. doble, 1,100 mts. Ventanas de seg. Inf 645-5068.  

   

- a)Maga, 3h, 2b, s,c,c, $1,500 mts. remodelada $275k. b) FlamboyĂĄn 3h, 2 1/2b, s,c,c, f, terraza, 1 cda. $290k. c)FlamboyĂĄn Cul de Sac 3h, 4b, terra-

za, guest house. d) Tenemos otras propiedades en Sabanera Cidra desde $275,000. en adelante. Inf. 645-5068. JUNCOS O. VALENCIANO: Res. 4h, 2b, s,c,c, family, 2,175 mts. $195,000. o.m.o. Inf. 547-6370.    - 3h, 2b, s,c,c, piscina, cancha, 2,031 mts. planta elec. TasĂł $210k. Inf. 6030247. TERRENOS     a)1,000 mts. $35,000. b)1cda. $68,000. Inf. 645-5068.       17 cdas. $95k. Reb. Inf. 645-5068. /$

VENTAS CASAS ----SAN

LORENZO

SAN LORENZO PROPIEDAD con 1,314 mts., 2 habs. (12 x 12, 24 x 24). Cuartos: lavanderĂ­a (12 x 12), herramientas (24 x 12), marquesina doble, puertas y ventanas de seguridad. Rosa GonzĂĄlez Real Estate 787-397-2096 / 747-0485. Lic. 12396. ------------------------------ GURABO PRADERAS NAVARRO - Tres cuartos, dos baĂąos, aire master, abanico, sala, cocina europea, piscinas, club house, canchas baloncesto, tenis, acceso controlado 24 horas. $188,000. Sr. RodrĂ­guez 787-297-2710 ----------------------------

ANUNCIOS 787-744-7474

VENTAS CASAS

VENTAS CASAS

VENTAS CASAS

CIDRA

BO. RABANAL, Sector Toita Cidra. Res. de 3H, 1B, s, c, c, elevada, marq. parte baja. Completamente nueva. Solar de 1,200 mts. aprox. Valor $145,000. Cualifica para 100% financiamiento y gastos de cierre. Inf. Magda Gutierrez 531-9874 / 633-5327. Lic. 5948. ----------------------------

CIDRA, SUD - Propiedad cĂłmoda de 2 niveles en el campo. 4H - 2.5B, cuartos grandes, s, c, c, family, â&#x20AC;&#x153;storageâ&#x20AC;?, balcĂłn y muchos extras. Otras propiedades disponibles. Para mĂĄs inf. (787) 505-4474 / (787) 635-5478 Elegant Homes Lic. 12341. ----------------------------

CIDRA, casa de campo con 5H - 4B, 5 cuerdas cercadas. Cuenta con un ĂĄrea para caballos de 9 jaulas, ĂĄrea para fogĂłn. Otras propiedades disponibles. Se atenderĂĄ clientes precualificados. Para mĂĄs inf. (787) 505-4474 / (787) 635-5478 Elegant Homes Lic. 12341. ---------------------------CIDRA, Campobello - Propiedad de dos niveles, balcĂłn con vista, piscina, apartamentos adicionales en terreno amplio para alquiler. Muchos extras. Otras propiedades disponibles. Para mĂĄs inf. (787) 505-4474 / (787) 6355478 Elegant Homes Lic. 12341. ----------------------------

E-mail: ventas@elperiodicopr.com

HUMACAO, Bo. Buena Vista - Solar de 7,139.27 m/c con facilidades de agua y luz, topografĂ­a semi-llana, a minutos de la autopista, adyacente a Palmas del Mar. Excelente compra. Solo $115,000. W. BenĂ­tez & Assoc. (787)704-1116. CAGUAS, CaĂąaboncito - Res. de 3 habs., 1 baĂąo, sala-cocina, balcĂłn, laundry. Abajo tiene casa de 1 hab., 2 baĂąos, sala-comedor, cocina, marquesina. 987 m/c. Solo $125,000. Inf. W. BenĂ­tez & Assoc. (787)704-1116     (C-1) -      comercial de 4 locales todos con entrada independiente, agua, luz, estacionamiento. Inf. W. BenĂ­tez & Assoc. (787)704-1116     Hermosa residencia de 3 habs., 2.5 baĂąos, family, marquesina doble, 1,100 m/c. Sector exclusivo a minutos de Autopista #30. Finas terminaciones, equipos de alta calidad incluidos, muchos extras. $305,000. Inf. W. BenĂ­tez & Assoc. (787)704-1116   - Casa de campo de 5 habs., 2 baĂąos, family, gacebo, c/

clasificados@elperiodicopr.com

Caguas Borinquen Valley II

                           ! "# $%   

<MT 

sin salida, balcĂłn, espectacular, vista panorĂĄmica, 4,985 m/c de solar. Ideal        Assoc. (787)704-1116 CAYEY, Bo. Las Vegas - (Comercial) Se vende propiedad donde ubica restaurante con salones de banquete, ĂĄrea de terraza con barra, estacionamiento, 2,854 m/c solar. O se alquila restaurante. Llame para mĂĄs inf.  !  " Propiedad de 3 habs., 1 baĂąo, family con baĂąo, marquesina, esquina.          

    ingeniero, etc. En la avenida cerca de escuelas. #$%  - Res. de 3 habs., 2 baĂąos, family, marquesina extendida, balcĂłn, de esquina. SĂłlo $115,000. Llame hoy. Sin gastos de cierre. SANTURCE, Ave. Ponce de LeĂłn - Se   ! """%  amuebladas, salĂłn de conferencias, recepciĂłn, cocina, aire central, tanque de agua, 4 baĂąos, internet, alarma, '       histĂłrico. Llame para inf.

&  '(#

$

VENTAS CASAS CAGUAS $158,000, 3h, 2b, 2 consolas de aire, cisternas, rejas, 384 mts. Urb. con control acceso, gimnasio, piscina y mĂĄs. Rosa GonzĂĄlez Real Estate, 787397-2096 / 747-0485. Lic. 12396. ---------------------------VILLA BLANCA, CAGUAS $150,000, 3h, 2b, laundry interior, losa de saltillo, puertas y ventanas de seguridad, marquesina extendida. PortĂłn elĂŠctrico. Rosa GonzĂĄlez Real Estate, 787-397-2096 / 7470485. Lic. 12396. ---------------------------CAGUAS, Buena para inversiĂłn! 1 cuerda de terreno con tres residencias. Para mĂĄs inf. (787) 505-4474 / (787) 635-5478 Elegant Homes Lic. 12341.

www.elperiodicopr.com

14 al 20 de octubre de 2009

&'* +$  " - (altos y bajos) 2 casas de 3 habs., 1 baĂąo c/u, sala, comedor, cocina, esquina, nĂ­tida, calle sin salida. Solo $129,000.   &   - Res. de 3 habs., 1 baĂąo, sala, comedor, cocina, marquesina, 500 m/c (solar). Necesita *           mejoras para el bono de vivienda. Solo $95,000. #& #/0! " - Res. de 3 habs., 2 baĂąos, sala, comedor, cocina, marquesina extendida, 1,300 m/c (solar) 9 aĂąos de construida, excelentes condiciones. SĂłlo $148,000. +         :;" """ < Bono para gastos de cierre.  ' " - (Alquiler) Res. en dos niveles de 3 habs., 2 baĂąos, sala, comedor, cocina, marquesina doble, facilidades recreativas, piscina, casa club, acceso controlado. $1,500. CAYEY, Estancias de Monte RĂ­o(Alquiler) Res. de 3 habs., 2 baĂąos, sala, comedor, cocina, marquesina doble, facilidades recreativas, acceso controlado, como nueva, a minutos de centros comerciales y autopistas. $900.

ÂĄEs tiempo de Buenos Negocios! '$

40

El PeriĂłdico

Ave. Chumley F-18 Turabo Gardens, Caguas, PR 00727        

!"$%&'*+


El PeriĂłdico

www.elperiodicopr.com

14 al 20 de octubre de 2009

TelĂŠfono (787)744-7474

Clasificados VENTAS

        

$03/,$1'2786$/7(51$7,9$6(1%,(1(65$,&(6

Calle MatĂ­as GonzĂĄlez #52,Gurabo, P.R. 00778 GĂ&#x161;& /0/!/+/%.*//>Yp& /0/!.0/%1,0.

/$

                     

   

                 !" # $ %        #&& ' "#&       ()*+,""  &    &' "  

 -  

    &   ! ."/  "&  &"    &   , 0) 1  # 2 3 4 ## #    

$ !  #       &&" ) 0)   "  #&""  )  5  " #"   ## ' " # %&   !"  '(     6   0)  # #  "  5   #  !"7) ) "4 14 &    &' "  !  0, ) 8 8   & ) &%*)+&  #   !            )    & 8 &# ,"   .  " *   *!  &&&   &'  ! !,9)  )    8$ !     " " "" *:  "  #   1   #    &     -    #     & ./%    0 1!     ""   9  "    #&&  ! ( 2  -  03!  #    0 ;  % ;";      &# 5 -  03! "     &   !     # "   ""  "  "    &4 !     #  8   < )  8 *     %"   "" 8. "=#   1  >  "   #&   #& 5>5    &

CIDRA, Montellano Amplia propiedad 2 niveles, piscina, 2 cdas. de terreno. Para mĂĄs inf. (787) 505-4474 / (787) 635-5478 Elegant Homes Lic. 12341. ---------------------------CIDRA, res. 3 habs., 1 baĂąo, 300 mts. de solar. Cerca del pueblo. $120,000. Para mĂĄs inf. (787) 505-4474 / (787) 635-5478 Elegant Homes Lic. 12341. ---------------------------CIDRA, Urb. Villas del Bosque, s/c/c, marquesina. Precio total $112,000. Inf. Magda Gutierrez 531-9874 / 633-5327. Lic. 5948. ---------------------------CIDRA, BO. ARENAS Res. 3h, s, c, c, marq., 2,900 mts. aprox. solar. Valor $105,000. AportaciĂłn para gastos de cierre por vendedor. Inf. Magda Gutierrez 5319874 / 633-5327. Lic. 5948. ----------------------------

E-mail: ventas@elperiodicopr.com

Ada Torres Lic. 10394

ÂżVendes C Compras om ompra Ăł Alquilas? A Alq lq LLAMA AHORA

787 744.0870 VISITE VIS ITE NUESTRAS NUEST NU ESTRAS EST RAS S PROPIEDADES PRO PR O PIE EDADES S EN: EN

bestpropertiesrealty.com ORIĂ&#x2030;NTESE: BONO Gastos Cierre. Mirador de Bairoa, 3 habs., 2 baĂąos, remodelada. Bonneville Manor, Caguax, Paseos del RĂ­o, Palma Real, Villas de Gurabo, Estancias Santa BĂĄrbara, Paseo Los Artesanos. Tel. 3074715. ----------------------------

75,000 ejemplares

ÂĄGARANTIZADO!

VISTA REAL PH: 3h, 2b, terraza. El mejor frente a piscina. Paseo Las Catalinas Garden. Los Prados - Serenna. DĂłnde quieres vivir? Llama 647-4393. ---------------------------ALQUILER: Buscas rentar tu propiedad, recibir tu pago a tiempo, contratos revisados. Vea hoy Hacienda Borinquen, Paseo Degetau, San Alfonso, Caguas Pueblo, otras disponibles. Tel. 642-4554. ----------------------------

VENTAS CASAS FLORIDA FLORIDA, P.R. Propiedad de 3 habs., 2 baĂąos. Buena ubicaciĂłn. Para mĂĄs inf. (787) 5054474 / (787) 635-5478 Elegant Homes Lic. 12341. ------------------------------LAS PIEDRAS

APARTAMENTOS

APARTAMENTOS

ALQUILER

ALQUILER LOCALES

ALQUILER CON OPCIĂ&#x201C;N a compra: Caguas Apt. Garden, Vista Real I. 3/2, s/c/c, balcĂłn, pisos cerĂĄmica, tormenteras acordeĂłn, rejas, cortinas verticales, 2 estacionamientos, un aire, cerca caseta de seguridad, piscina, gimnasio, cancha de baloncesto, ĂĄreas recreativas y de actividades. En perfectas condiciones, ya que solo habitaba persona mayor. Precio $142,000. o.m.o. Contacto 787-415-7996. ---------------------------

SE ALQUILA apartamento de tres habitaciones en calle MuĂąoz Rivera #45, Caguas. Para informaciĂłn, llamar al 787-746-4144. --------------------------SE ALQUILA apartamento de 4 habitaciones y 2 baĂąos en calle Georgetti #51, altos, Caguas. Para informaciĂłn, llamar al 787-746-4144. --------------------------SE ALQUILA apartamento de 3 habitaciones en Carr. #1, Km.47.6, Bo. Beatriz, Caguas. Para informaciĂłn, llamar al 787-746-4144. ----------------------------GURABO, alquiler apto. 2H - 1B, sala, comedor, cocina, balcĂłn, laundry, marquesina, patio, cisterna. $395. Cerca Univ. y autopista. Carr. Caguas a Gurabo. Inf. 787-5620751 / 787-258-2575. -----------------------------

SE ALQUILA local comercial de 1,785p2 y/o almacĂŠn de 3,588p2 en calle Corchado #8, Caguas. Para informaciĂłn, llamar al 787-746-4144. ---------------------------SE ALQUILA local comercial de 963 p2 en Ave. Gautier BenĂ­tez #80, altos, Caguas. Para informaciĂłn, llamar al 787-746-4144. ----------------------------

ALQUILER CASAS SE RENTA con opciĂłn a compra preciosa residencia. Hacienda San JosĂŠ, 4C, 2 1/2 baĂąos, 2 terrazas. Aceptamos ofertas. Tel. 469-8339. ---------------------------CAGUAS, Jardines de Caguas 3/2, excelentes condiciones. ReciĂŠn pintada, rejas, amplio patio, marq. 2 autos. Mens $650. Inf. 7461621, 744-1650 ---------------------------ALQUILO Res. 3 habs., 2B, laundry y marquesina en Urb. JosĂŠ Mercado, Caguas. Tiene 1,000 mts. de terreno. $575. mensuales. No incluye agua ni luz. Inf. Sr. GonzĂĄlez 787-382-6275. ----------------------------

ALQUILER

APARTAMENTOS

CAGUAS PUEBLO, Apar-tamentos (Plan 8 Municipal solamente). 3 dormitorios frente plaza, altos Island Finance, Calle Nazario #1, un estudio y de dos dormitorios. Tel. (787) 3966585. --------------------------TURABO GARDENS Apartamento 1 hab., comedor, cocina, entraVENTAS independiente, $375. APARTAMENTOS da Agua y luz incluidos. Un mes de ďŹ anza. Para inf. CAGUAS llamar 787-469-0159. CAGUAS, Turabo Clus- ---------------------------ter venta por dueĂąo. Hermoso apartamento, segundo piso, remodelado. 2h - 1b. Acceso controlado seguridad 24/7, cisterna, piscina. Accesible a todo y autopista. InformaciĂłn 787306-4488. ---------------------------URB. OLYMPIC PARK, Las Piedras, 2 niveles, 3h, 2 1/2 baĂąos, family, terraza. Venta bajo tasaciĂłn. Para mĂĄs inf. (787) 505-4474 / (787) 635-5478 Elegant Homes Lic. 12341. ----------------------------

ÂĄEl medio publicitario

mĂĄs efectivo!

Tel. 744-7474

ALQUILER LOCALES OFICINA PROFESIONAL, Caguas Venus #2 El Verde al lado Texaco. 780 pies aprox., a/c, lamp., 2 baĂąos. Est. privado. $750. mens. (787) 396-6585. ---------------------------LOCAL IND - COM. Caguas Carr. #1 Km. 30.8 Int. 3,600 pies cuadrados, a/c, 2 baĂąos, parking frente a Ochoa. Tel. (787) 396-6585. ---------------------------EN EL CASCO urbano de Caguas, alquilo y/o vendo las siguientes propiedades: local comercial de 1,500 pies cuadrados con residencia en la 2da. planta que consta de 4h, 2b, marquesina y terraza; local comercial de 1,500 pies cuad. Estas propiedades se encuentran en la Calle Campio Alonso 43 y 45, Caguas. Inf. Sr. GonzĂĄlez (787) 3826275. ----------------------------

VENTAS TERRENOS VENDO SOLAR con 900 metros de terreno listo para construir. Tiene facilidades de agua y luz. Precio a discutir. Inf. Sr. GonzĂĄlez (787) 3826276. ------------------------------

VENTAS VARIAS PALETA &HQWURGHVHUYLFLR DXWRUL]DGRSRU

&+(3     !"# $

  

  

VIRUTA

VIRUTA

SACO DE 25 X 50

1

$ 50

Al por ayor M

 

'$

VENTAS CASAS

41

Con permiso municipal

   )TXWZUIaWZ

 )TLM\IT



  

  

E


www.elperiodicopr.com

14 al 20 de octubre de 2009

TelĂŠfono (787)744-7474

Clasificados SERVICIOS

SERVICIOS

CONSTRUCCIĂ&#x201C;N

MUDANZAS

LAVADO ALFOMBRAS Y MUEBLES

W Y M ConstrucciĂłn: todo tipo de construcciĂłn, casas terreras o elevadas, verjas, muros, ventanas, losas, baĂąos, marquesina o terraza, electricidad y plomerĂ­a. Tel. 787-371-4311 Sr. MartĂ­nez. Mejoramos estimados. ------------------------------------------------------

TRANSMISIONES

ESPECIAL de transmisiones desde $395.00, labor y piezas. Cambio de aceite y filtro $39.95. Chequeo de cĂłdigos y fallos de transmisiones electrĂłnicas gratis. Favor llamar a FĂŠlix Transmision. Cel. 231-1039, Caguas. Servicio de grĂşas. ----------------------------

MUDANZAS CORRECAMINOS TE MUDAMOS RĂĄpido y barato. Estimados gratis, los 7 dĂ­as las 24 horas. (10 cajas gratis) mudanzascorrecaminos@yahoo. com.

(787) 645-1833 (787) 644-9083 ----------------------------

PINTURA PINTURA INTERIOR, Exterior residencial - comercial, sellado de techo, lavado a presiĂłn de techos, aceras, etc. Trabajos organizados y limpios. Estimados gratis. Precios razonables. (787) 368-2398 -----------------------------

PARA ANUNCIOS

744-7474

CARRION CARPET CLEANING LIMPIEZA de alfombras en general y todo tipo de muebles, (100% vapor). Con el Ăşnico sistema montado en nuestras guaguas. Venta e instalaciĂłn de alfombras. 26 aĂąos de experiencia. No se arriesgue ni se deje engaĂąar. Somos los Ăşnicos en P.R. que no utilizamos agua ni luz de su residencia. Lo barato sale caro. LlĂĄmenos para precio y estimado gratis. Limpieza de muebles. Contamos con seguro de responsabilidad pĂşblica (787) 536-4445 -----------------------------

SERVICIOS

SERVICIOS

SERVICIOS

TERRAZAS

SCREENS

TASADOR

TERRAZAS madera o cemento, gazebos, decks, cocinas rĂşsticas, remodelaciones, enchape baĂąos. Todo tipo trabajo elĂŠctrico, transfer switch, etc. Cotizaciones gratis. Inf. Ricardo 787-448-1986 ---------------------------E-mail: ventas@elperiodicopr.com

LL SCREENS - Hacemos y reparamos screens, tormenteras, rejas integradas, slidding doors, puertas y ventanas a la medida. Estimados gratis. ÂĄDios les bendiga rica y abundantemente! (787) 439-8274 / (787) 739-8001. -----------------------------

CARLOS GONZĂ LEZ

La movida es...

, 9MANDAMIENTO , CUARTO Glenda Jerry GĂłmez ,, BĂĄez 9,, Terapista Respiratorio/ Enfermero Graduado Directora ,,, 9,,, ,;24 Horas Servicio ,9 ; 787-553-7785 Carr. 172 Km. 4.1, Sector El9Palmar

Paâ&#x20AC;&#x2122; Bairoa!

Tasador

Tel. 787-604-6355 Lic. 1045 EPA 182 CR ----------------------------

75,000 Ejemplares

    

 ; < = 

>6   ! ?   @ >     >    B6D

ÂĄGARANTIZADO!

ÂĄCrisis EconĂłmica!

HHOGAR DE ANCIANOS

Barrio CaĂąaboncito, Caguas

AtenciĂłn comerciantes

    

'HVDUUROODWX &UHDWLYLGDG 3Uy[LPRV6HPLQDULRV &RQIHFFLyQGH Â&#x2021;$UUHJORVGH)UXWDV Â&#x2021;)UHVDVFRQ &KRFRODWHV Â&#x2021;&DQDVWDV*RXUPHWV

Fecha publicaciĂłn 21 de octubre de 2009. Fecha limite para separar su anuncio 16 de octubre 2009.

6HPDQDULRGHOiUHDFHQWUDO

($

SERVICIOS

'$

42

El PeriĂłdico

787-602-3387

 !"! #$$%&

 

' *+ / #$$

056 9%#:

      

Sobre los verdes follajes, sobre columnas de Sol, se yergue con arrebol esculpida, entre paisajes. Con coloridos ropajes,     tambiĂŠn le puso el bendito manto del clima en colores       El JardĂ­n que es Aibonito. Lucho Echeverri

Aibonito â&#x20AC;&#x153;El JardĂ­n de Puerto Ricoâ&#x20AC;? Suplemento especial

Fecha de publicaciĂłn: miĂŠrcoles, 28 de octubre de 2009 Fecha de cierre: viernes, 23 de octubre de 2009

(QFXHQWUHODVSDODEUDV S S

O B

X P A  O D A O B A R U 

 A R

S A R A

T  

 A  A O

F Q A M J A Z U I N U

P A

A H

R  P R B   A A U A A  M P A Z U

 O  O D O M T D A  S A   U U M

T O R L H A L S O U N B N  L H T A

A O U I S R F I R U I T O D A S J

R

A N A R I O Y A U  U R U O  A

A N F A R M  L A A L  U Z  N  

I P O  M F Y A D A A A A  I N  O

N  I I I P A S A T  S  R S O D B



U A D O R O  N

O O U I J  A

D

 R   N T Z A L R T S M R T L

R R P N D P A R A  U A Y

I N A S

S U R I N A M N P D  T R  M R O B

 T I J  H

R  U  R  U L R L A

P O R T R L A O L L L R O F I A S R

S R I S I  Y U  A T

A L S A Z O

A I L S  S  A S N O H R

A L  A

L O I R O N A A 

A I

S R O A I

America del sur

Para mĂĄs informaciĂłn comunĂ­quese con Luis Echeverri al (787) 444-3132       

        



    

N S T P I I O N H I R L H J B P S B

M A R   R I A A A O   Ă&#x2018; A A L M

T A I I O N I Y O S O T  L A M  O

 R L S U T A U O R A

O U O A  L

M O O S O T I  N N D O S U I I  0

B A R   N T I N A O D

 W  

        


14 al 20 de octubre de 2009

El PeriĂłdico

www.elperiodicopr.com

43

TelĂŠfono (787) 744-7474

Clasificados SERVICIOS LEGALES

4XLHEUD

Quiebra Casos de

AGENCIA DE ALIVIOS DE DEUDAS AL CONSUMIDOR

Sobre 10 AĂąos de Experiencia

Lcda. Adela Torruellas

Proteja auto, casa y co-deudor. Juncos y ĂĄreas adyacentes

CA 9943 Fed 203614

       

Roberto Figueroa Carrasquillo

Abogado

SERVICIOS

  

Consumer Bankruptcy

     ABIERTO DE LUNES A SĂ BADO

Tel. (787) 713-1892

&DOOH'U%DUUHUDVHVT0DUWtQH]-XQFRV35 )UHQWHDOD3OD]D 

Consultas sin costo

BIZCOCHOS ÂĄREPOSTERĂ­A Y ALGO MĂĄs! Venta de ingredientes y materiales de reposterĂ­a. TambiĂŠn ofrecemos servicios de bizcochos, comidas y entremeses para todas festividades. Inf. Tel. (939) 640-9928 / (787) 382-6276. Campio Alonso 41, Caguas. ----------------------------

QUIEBRAS QUIEBRAS CapĂ­tulos 7 y 13. Debt Relief Agency 225,614 San Juan y Carolina. Lic. Alex VĂĄquez Tel. 787-632-8585 --------------------------

â&#x20AC;&#x153;We are a debt relief agencyâ&#x20AC;? Lunes a viernes 8:00 a.m. - 4:00 p.m. SĂĄbado 8:00 a.m. a 12:00 m.

PISOS Y ALFOMBRAS CARIBBEAN CLEANING Services - Nos especializamos en pulido de pisos encerado, cristalizado y diamantizado. Limpieza de muebles y alfombras. Lavado a presiĂłn en aceras, techos y tejas, etc. Especiales todas las semanas. Estimados gratis. 787-316-3395. ----------------------------

7HO  UĂ&#x20AC;JXHURD#SUWFQHW 16 calle Acosta, Caguas (Frente al Centro Gubernamental)

QUIEBRAS

Â&#x2021;3URWHMDVXFDVDDXWRFRGHXGRU Â&#x2021;(OLPLQH'HXGDV Â&#x2021;5HVXHOYDSHQVLRQHVDWUDVDGDV Â&#x2021;(YLWHHPEDUJRV Â&#x2021;'HWHQJDODVOODPDGDVGHFREUDGRUHV

75,000

3JKV,KNHY19P]LYH

SERVICIOS CLASES ---

NSL

www.nslplus.com CLASES DE InglĂŠs, FrancĂŠs, Italiano y EspaĂąol. TutorĂ­as, lecciones individuales y grupales. Inf. 787-746-4272 / 226-6354. ----------------------------ÂĄREPOSTERIA Y ALGO MĂ S! TodavĂ­a tienes la oportunidad de aprender el arte de la confecciĂłn y decoraciĂłn de bizcochos en corto tiempo. Se abren nuevas secciones - lunes de 9:00 a.m. - 12:00 m Ăł de 6:00 p.m. - 9:00 p.m. Clases comienzan en octubre 12/09. Inf. Tel. (939) 640-9928 / (787) 3826276. Campio Alonso 41, Caguas. ---------------------------ÂĄREPOSTERĂ?A Y ALGO MĂ S! MatrĂ­cula abierta para el curso de entremeses y bebidas, seminario de cenas de AcciĂłn de Gracias y Navidad programados para noviembre. Inf. Tel. (939) 640-9928 / (787) 3826276. Campio Alonso 41, Caguas. ----------------------------

ejemplares

744-7474

ÂĄGARANTIZADO!

El medio publicitario mĂĄs efectivo

CLASES

8UE9LOOD%ODQFDFDOOH$TXDPDULQD &DOOHPDUJLQDO&DJXDV35



  &2168/7$6*5$7,6

Z Z Z F H Q W U R G H T X L H E U D V  F R P

VENTAS VARIAS VENTA CONCRETO VENTA DE CONCRETO, llame a MR. SUN CONCRETE, 787-8521030, 787-850-5050 y 787-614-1981. Cubrimos los pueblos de Humacao, Naguabo, Ceiba, Fajardo, Luquillo, Yabucoa, Maunabo, Las Piedras, Juncos, Gurabo, Caguas y parte de Guaynabo. ----------------------------

ventas@elperiodicopr.com clasificados@elperiodicopr.com

-6$

3ODQHVGHSDJRGLVSRQLEOHV 6RPRVXQDDJHQFLDGHDOLYLRGHGHXGDV

VENTAS VARIAS

VENTAS VARIAS

VENTAS VARIAS

EQUIPO COMERCIAL

Ă RBOLES FRUTALES

PANTEĂ&#x201C;N

---

LA VITRINA â&#x20AC;&#x153;de segunda como de primeraâ&#x20AC;?. Compra y venta equipo comercial usado: gĂłndolas, vitrinas, maniquis, archivos, sillas. Racks ropa, rounder, counters, display prendas.Cayey. 787-715-2877, 7177053 ---------------------------ÂĄEl medio publicitario

mĂĄs efectivo!

Tel. 744-7474

NATIVOS Y EXĂ&#x201C;TICOS. Injertos, paren chiquito. AtenciĂłn: Llegaron matas de strawberries en canastas y las matas de plĂĄtanos gigantes cuerno de arce. Estamos en Caguas, Carr.#1, Ave. Gautier BenĂ­tez final, salida Cayey despuĂŠs luz Martin BBQ. Abrimos lunes a sĂĄbado 9:30am5:00pm, cerrado domingo. 787-207-8917, 787-744-2078

SE VENDE PanteĂłn en Borinq uen Memorial Park #1. Dos fosas y cuatro osarios. Nunca usado. Cerquita capilla. $7,200. Bloque K. Haga su oferta. 787- 4103806, llamar solamente despuĂŠs de 8:00 p.m. ----------------------------

75,000 ejemplares

ÂĄGARANTIZADO!

SOLICITUDES

SERVICIOS

SE SOLICITA barbero y estilista con experiencia para salĂłn de belleza en Caguas. Favor de comunicarse con MarĂ­a GarcĂ­a al 463-7921. --------------------------SHADDAI NAILS, Hairs & SPA en Caguas solicita TĂŠcnicas de UĂąas. Inf. (787) 743-6296 Ăł (939) 940-3714. --------------------------GRAN OPORTUNIDAD de empleo en ventas. Personas dinĂĄmicas. Sr. VĂĄzquez Tel. 787-554-2809.

ARREGLO PATIOS LIMPIEZA DE PATIOS siembra de grama, recogido de escombros, corte y recogido de ĂĄrboles, lavado a presiĂłn. El buen servicio nos distingue. Chaguito Garay 2860762, 309-1800. ----------------------------EDWIN LANDSCAPING - Servicio de mantenimiento y mejoras en ĂĄreas verdes. Nos llevamos la basura. Servicio de lavado a presiĂłn: techo, tejas, aceras, etc... TelĂŠfonos: 787-469-5487 / 787403-0516. Servicio, calidad y economĂ­a.

MASCOTAS

FM=NG]f;Y_mYkK]jna[agk\]

_jggeaf_

-&((" <]\]k[m]flg [gf]kl][mhÂśf

@gl]dq:gmlaim] K]j][gjlYfh]jjgkq_Ylgk L9DD=J<=H=L?JGGEAF?

;Yjj&)$9imYeYjafY-,EYj_afYd NaddY:dYf[Y$;Y_mYk$H&J&((/*.&

L]d& /0/!1.)%-/+)


www.elperiodicopr.com

14 al 20 de octubre de 2009

SERV CIOS a la mano

BUSQUE EN ESTA PAGINA: CORTINAS, CONSTRUCCION, EBANISTERIAS, REFRIGERACION, CREDITO AFECTADO

Mejoramos Cualquier Oferta Estimados Gratis Disponible JON CORTINAS Financiamiento â&#x20AC;˘Cortinas de Lona â&#x20AC;˘Toldos Retractables CORTINAS DE LONA â&#x20AC;˘Toldos Convencionales â&#x20AC;˘Arcos â&#x20AC;˘Canopy â&#x20AC;˘Cambios de telas a todo tipo de cortinas Y ALUMINIO â&#x20AC;˘RotulaciĂłn Full Color â&#x20AC;˘Tormenteras

Antes

Estades â&#x20AC;&#x153;Mas barato que Estades nadieâ&#x20AC;? â&#x20AC;˘Todo tipo de cortinas de lona, toldos retractables â&#x20AC;˘Roll up Shades â&#x20AC;˘5 aĂąos de garantĂ­a

Desc. en todas las lonas

DespuĂŠs

Ofic. 787-604-0658 / Cel. 318-0454

SERVICIO RAPIDO Y PROFESIONAL

L3-002-I

20%

www.tropicalshadespr.com

â&#x20AC;˘Roll Up Shades â&#x20AC;˘Roman Shades â&#x20AC;˘Paneles Deslizantes â&#x20AC;˘Wood Blind â&#x20AC;˘Verticales y mĂĄs

L3-030-I

10%

Autorizado por DACO

CONSTRUCTION

L3-0004-I

;LS -H_

Inf. Cel. (787)241-7157

´DxRVGHH[SHULHQFLD¾

TOPES FIGUEROA

desde 1970 dando forma a tu cocina

Gabinetes a la medida en todos los diseĂąos

Y M Ă S V A R I ED

Mejoramos cualquier oferta por escrito

Tel. (787)586-1719

AD

ES

8

S LO I T

RV_029

B visĂ­tanos en

787.731.1956 / 787.642.0636

ĂĄez EBANISTERIA Polishing & Sealing

ESTIMADOS GRATIS

Lic.# 3400

SE REPARAN: Neveras, Lavadoras, Secadoras y Estufas. Servicio de inmediato los 7 dĂ­as de la semana

Tel. 787-462-2803 787-325-3239

G-0013-I

Alexis Alexis RefrigeraciĂłn

coreanoconstruction@live.com @ L]d& /0/!/+/%1).)'>Yp /0/!/)*%)),. Calle Santiago Santiago o Final Norte #220 #22 20 (DetrĂĄs Parque P rque AA) Pa AA) Gurabo, Gurabo P PR .R. 00778 00

â&#x20AC;˘Trabajos en Madera (gabinetes de cocina,vanities,closets y reparamos su gabinete). â&#x20AC;˘ InstalacĂ­Ăłn de Topes en Granito (mantenimiento de sellado y brillo)

carr. #1 km.23 Bo.Rios, Guaynabo P.R.

ALQUILER de equipo pesado % K=JNA;AGK<=2  %  &""  !     " # '   $" ( ) *+/ *1/ *45 6     

  8  "9         

Gabinetes y algo mĂĄs..

INC.

Tel. 593-8826 / 688-6422

*69,(56

Especialidad en Casas PrediseĂąadas, Terrazas en Cemento, Verjas, Lozas y todo tipo se Ampliaciones.

Â&#x17D;Â?ÂŞÂŹÂĄÂ&#x203A;Â&#x2122;¤z¤¥ŒÂ&#x153;ÂŤĂ&#x2C6;Â&#x160;§¤¤Â?¨ Ă&#x2C6;Â?§§Â&#x153;z¤¥ŒÂ&#x153;ÂŤĂ&#x2C6;Â&#x2C6;¤Â?Â&#x2122;ÂŹÂ?Â&#x153;Â&#x2039; Â&#x2122;Â&#x153;Â?ÂŤ Ă&#x2C6;Â&#x160;§¼Â&#x2122;ÂŚÂ&#x2039; Â&#x2122;Â&#x153;Â?ÂŤĂ&#x2C6;{§ªŒ¥²Â&#x2122;ÂŤz¤Â&#x2122;Â&#x203A;ÂŁÂ&#x2021;­ Ă&#x2C6;Â&#x2039;Â&#x203A;ÂŞÂ?Â?ÂŚÂŤÂ&#x2039; Â&#x2122;Â&#x153;Â?ÂŤ 'HFRUDFLyQGH,QWHULRUHV 9HQWDVDOSRUPD\RU\DOGHWDO

desc. en sunbrella

f6HKDFHWRGRWLSRGHFRUWLQDVGHORQD f5HVLGHQFLDO f5HWUDFWDEOHV f/DYDGR\UHFRFLGR

ZZZP\VSDFHFRPFRUWVXQDQGUDLQ ÂĄEstimados gratis! Calidad y EconomĂ­a Garantizada

A los mejores precios

J. VĂĄzquez Construction

D P Vertiline



Rain & Sun

â&#x20AC;˘ Tormenteras



    

LA COMPETENCIA DOS ESTILOS

Cortinas de Lona

â&#x20AC;˘ Toldos Retractables â&#x20AC;˘ Cortinas de Lona â&#x20AC;˘ Folding Doors

Tel. 787-608-9662 / 608-9616

787-553-8358

Descuento en las cortinas

D5-022-I

Estimados gratis. 1 aĂąo de limpieza gratis. Trabajamos a su gusto

Refrigeration Lic. 3399 Service

SE REPARAN: Neveras, Lavadoras, Secadoras y Freezer.

Servicio Inmediato a domicilio y garantizado Caguas y pueblos limĂ­trofes

L3-001-I

tel.dbaezmontanez@yahoo.com 787.391.7223

787-407-1165 743-8975

Morales Appliances Services

KDAppliance Service

ReparaciĂłn de lavadoras, secadoras y demĂĄs enseres. Servimos Caguas y pueblos limĂ­trofes. Servicios garantizados.

Celular 344-9047

I-031-I

Cortinas de Lona

TelĂŠfono (787)744-7474

ReparaciĂłn neveras, lavadoras, secadoras, estufas, otros enseres domĂŠsticos. Todas las marcas.

Precios MĂłdicos Trabajos garantizados

787-370-8392 787-295-0109 DIA Y NOCHE

L3-001-I

Servicio de lunes a domingos y dĂ­as feriados

CrĂŠdito Afectado Llama, OrientaciĂłn Gratis, RĂĄpido y EconĂłmico

Tel. (787) 645-1175

D5-031-I

El PeriĂłdico

V2-0003-I

44


www.elperiodicopr.com

SERV CIOS a la mano

PlomerĂ­a Mulero

Lic. 3732

D-002-I

Ofic. 746-6176 Cels. 646-0993 - 939-639-6126

L3-001-I

ÂĄSI ES DE PLOMERIA LLAMENOS!

Bo. Navarro, Gurabo / plomeriareyespr@hotmail.com

â&#x20AC;˘PlomerĂ­a General â&#x20AC;˘Ice Maker â&#x20AC;˘Reguladores y Reparaciones de inodoros.

Cel. 787-646-9546

Puertas de Garaje

Su Centro de Piezas para Puertas y Portones ElĂŠctricos

PLĂ STICOS Y DE SEGURIDAD

www.lacasadelosportones.com Samuel Betancourt

Molduras Cemento

Tels. (787)258-1400 (787)743-2780 Fax: (787)743-2515

Bruno Steel

J4-0009-I

InstalaciĂłn Profesional, Screens, Rejas, Puertas y Techos de Aluminio

PLOMERIA EN GENERAL ESTIMADOS GRATIS

Mantenimiento cisternas PlomerĂ­a de ConstrucciĂłn Destapes

Lic. #6081 Colegiados

LA CASA DE LOS PORTONES ELECTRICOS

L3-001-I

Una instalaciĂłn debe lucir bien tanto por dentro como por fuera

Trabajamos sĂĄbados y domingos

787-449-5356

Tels. 745-1515 - 604-7324

â&#x20AC;˘Motores ElĂŠctricos para Portones â&#x20AC;˘Servicio a Portones ElĂŠct. y Rejas â&#x20AC;˘Marco en Cemento o Metal â&#x20AC;˘Rejas y Screens â&#x20AC;˘Toda Clase de Tormenteras â&#x20AC;˘Cortinas en Tela y Aluminio â&#x20AC;˘Puertas de ClĂłsets en Espejo â&#x20AC;˘Puertas Roll-Up para Comercios y Residencias â&#x20AC;˘Verjas en PVC

ÂĄServicios Profesionales garantizados!

J a g u e y e s I r o n

(787) 380-3733 â&#x20AC;˘ 370-6369

746-1264 Ăł 922-1264

D-002-I

ESTIMADOS GRATIS POR TELEFONO

W o r k s

La Ponderosa Iron Work & TapicerĂ­a Zapata

Se hacen rejas, verjas, portones, cortinas,techos de aluminio, rejas de aluminio y screens, reparaciones y soldaduras en general. Se instalan tormenteras. Se instalan motores. Especialidad en juegos de sala, cojines, butacas, sillas de comedor, sofĂĄ cama, pintamos juegos de patios en metal y facilitamos al cliente las muestras de tela y viniles

â&#x20AC;˘INSTALACIĂ&#x201C;N â&#x20AC;˘VENTA â&#x20AC;˘SERVICIO De equipos de Control de Acceso Residencial e Industrial

Inf. Tel. 747-2144 / 487-2559 / 647-7471

San Lorenzo Iron Work

Oferta Especial*

Decor and Security

SE HACEN TODO TIPO DE E REJAS Y SOLDADURAS

t"MVNJOJPZTUBJOMFTTTUFFMt3FKBTJOUFHSBEBT JOUFSJPSZFYUFSJPS GSBODFTBT FTQBĂ&#x2014;PMBTZSĂ&#x17E;TUJDBT t5FDIPTHBSCBOJ[BEPTZEFBMVNJOJPQBSBUFSSB[BT t4DSFFO QBTBNBOPTEFDPSBUJWPTZFTUSVDUVSBMFT

Precio incluye instalaciĂłn.

Cortinas de Lona

Puertas de Garaje

Tormenteras

50 aĂąos de experiencia

ADEMAS: â&#x20AC;˘Techos de Aluminio â&#x20AC;˘Operadores Portones â&#x20AC;˘Rejas de todo tipo â&#x20AC;˘Toldos Retractables

L 10-002-I

Portones ElĂŠctricos

Operador Beninca mod. MS.4-A para portĂłn corredizo residencial hasta 14â&#x20AC;&#x2122; x 6â&#x20AC;&#x2122;.

A-16-15-A1

25 AĂąos HaciĂŠndolo Bien

Puertas de Garaje

Tels. 703-0351 787 604-9395

â&#x20AC;˘Cierres de acceso â&#x20AC;˘Contratos de Mantenimiento â&#x20AC;˘Beepers, Tags y Tarjetas Programables

Reparaciones, Calentadores Solares y Cisternas para Agua Bombas y todo tipo de Accesorios. InstalaciĂłn de cobre rĂ­gido.

L3-004-I

C-12 Ave. MuĂąoz MarĂ­n, Urb. Caguax Caguas

JS Plumbing

OFICINA EN BAIROA

45

A. A. Calentadores Solares, Cisternas

Lic. 6184

Exige licencia de plomero.

RAPIDEZ â&#x20AC;˘ GARANTIA â&#x20AC;˘ REPARACIONES Destapes, Cisternas, Reguladores, Detector ElectrĂłnico, Liqueos, Remodelaciones Comerciales y Residenciales.

Contamos con la lĂ­nea mĂĄs completa de Operadores Industriales, Comerciales y Residenciales. Ventas al por mayor y al detal.

BUSQUE EN ESTA PAGINA: PLOMEROS, PUERTAS, REJAS, SCREENS, VENTANA Y REPARACION COMPUTADORAS

J4-001-I

PlomerĂ­a Reyes

TelĂŠfono (787)744-7474

L3-003-I

14 al 20 octubre de 2009

El PeriĂłdico

         

Tel. 787-736-4171 787-744-7977 787-384-0122

Tels. (787) 607-7254 / 449-7251

Carr. Caguas a San Lorenzo Km. 7â&#x20AC;˘ www.cortinasdelona.net Erasmo Lai Zayas Licencia DACO-LC-2009 C-510

ÂĄESTIMADOS GRATIS!

*Oferta deAutomatic AutomaticDoorland Doorland vĂĄlida hasta de agosto de 2009. *Oferta Especial Especial de vĂĄlida hasta el 31elde31octubre de 2009

      !" #$$ %%&'

Caguas Screens

De todo tipo de aluminio a la medida

â&#x20AC;˘Rejas de interiores â&#x20AC;˘Puertas de closets en espejos â&#x20AC;˘Tormenteras â&#x20AC;˘Cortinas de baĂąo â&#x20AC;˘Screen que se esconde

RR

Carr. 172 3ra. Sec. Villa del Rey (Frente a Henry BBQ), Caguas

Tel. (787) 635-8594

Tel. 787-448-7723

Tech Pro Services

Tel. 787-636-7468 / 653-6200

Socio - DueĂąo de

     L10-0005-I

Carr. 172 Km.7.5, Certenejas II, Cidra â&#x20AC;˘ ReparaciĂłn de Computadoras â&#x20AC;˘ Arreglamos PSP, DS y otras Consolas â&#x20AC;˘ Servicio de Internet â&#x20AC;˘ Accesorios y mucho mĂĄs â&#x20AC;˘ Aceptamos Lay Away

Bienvenidos

HACEMOS PĂ GINAS WEB ÂżProblemas con tu crĂŠdito? Te podemos ayudar

en Juncos Para los Amantes de la Pesca:

Tenemos disponible una gran variedad de artĂ­culos para que disfrutes tu deporte al mĂĄximo.

Taller: GRATIS â&#x20AC;&#x153;Duplica tu Dinero por Internetâ&#x20AC;?

Para reservaciones llama al: Calle Dr. Barreras Esq. Daniel Flores en Juncos, al lado del estacionamiento de la Farmacia del Pueblo



!"#!"

Tel. 409-0650

G026-I

ESTIMADOS GRATIS Calle Betances 50 Caguas (frente Farmacia Betances)

FĂĄbrica de Puertas y Screens D5-001-I

*Puertas *Ventanas *Rejas Integradas *Puertas de Screens *Tormenteras *Techos de Aluminio *PortĂłn de Screens

787-632-0477


ORmares ooďŹ ng

Registrado por DACO

Tel. (787) 733-3329 Cel. (787)473-5676

R17-0011-I

Estimados SELLADORES DE TECHO Gratis â&#x20AC;˘ Sellamos tu casa en el precio mĂĄs econĂłmico del mercado. â&#x20AC;˘GarantĂ­a de 10 aĂąos.

 

Las mejores ofertas en Inventer y Mini Splits

                 

           

!

Electricidad, Abanicos, Interruptores, ReceptĂĄculos, Breackers, LĂĄmparas, etc. Lavado a PresiĂłn, Sellado de Techo Pintura Profesional Tel. 939-579-0707

Tel. (787) 525-1188

    



Proteja su familia ya, con nuestro programa de intercambio donde le instalamos la alarma gratis. Requiere monitoreo. Ciertas restricciones aplican

Tel. 787-586-1719

AtenciĂłn comerciantes

787-378-0428 / 502-9466

Obituarios 

PEDĂ? A LOS TRES Ă NGELES Encienda tres velas blancas en un plato con agua y azĂşcar por tres ĂĄngeles protectores (Gabriel, Rafael, Y Miguel) y haga un pedido. En tres dĂ­as usted alcanzarĂĄ la gracia. Mande a publicar al tercer dĂ­a y observe lo que pasarĂĄ al cuarto dĂ­a. G. R.

La movida es...

L3-031-I

AL MEJOR PRECIO

   

29 aĂąos de experiencia

Trabajamos los 7 dĂ­as de la semana. Mejoramos cualquier oferta por escrito

*Lavado a PresiĂłn *Sellado de techo *Pintura *Limpieza de Patios *Se Botan Escombros

Carr. 172 Km. 2.6. de Caguas a Cidra

Todo trabajo ElĂŠctrico, PlomerĂ­a, ConstrucciĂłn.

(787)533-1150

Patios Inc.

Inf. 787-286-9497 Cel. 787-412-8167 Fax 787-703-0310

Wilfredo Handyman

G-031-I

%*+$,

        

â&#x20AC;˘PlomerĂ­a â&#x20AC;˘Electricidad â&#x20AC;˘Remodelaciones de baĂąo Lic. # â&#x20AC;˘Lavado a presiĂłn de techos 8962 y pisos â&#x20AC;˘Mantenimiento e instalaciĂłn de aires acondicionados de todo tipo â&#x20AC;˘InstalaciĂłn de mezcladoras, abanicos, calentadores, 787-596-7803 operadores de ventana, 787-469-5816 receptĂĄculos, interruptores, de 7:00 a.m. a 10:00 p.m. breakers, lĂĄmparas, etc. TRABAJOS GARANTIZADOS

ALARMAS GRATIS

Se hace toda clase de trabajo

   "! #     "$  "% 

&

 '    &

#

     ( )

PlomerĂ­a y Destapes, Inodoros, Mezcladoras, Calentadores, Reguladores, Trituradores de Desperdicios

Sellamos techos en Uretano, el mejor sellador del mercado. Se aplica a 1 pulgada de grosor. Luego se cubre con otros productos , extendiendo su durabilidad. * Excelente reductor de calor

J4-001-I

    

"-' ".

"-'  / "0   % 

1  # "0  2

1 %   "- 3

1   "/ 4 0  1 $  

 

   ' 4

5  1 6 3

ESTIMADOS GRATIS

Venta, InstalaciĂłn, ReparaciĂłn y Mantenimiento Acondicionadores de Aire

Lecturas de Cartas del Tarot y los Caracoles

*UDYPDU,PSRUWV&RUS

* * Se hacen desagĂźes y minimizamos empozamientos. * * No requiere mantenimiento anual. * GarantĂ­a por 10 aĂąos. * * Certificados por DACO

Mr. PĂŠrez Craftman Handyman



(787) 703-5479 (787) 460-3365

L3-031-I

L & M ROOFING

TRABAJAMOS CON MATERIALES DE ALTA CALIDAD

TelĂŠfono (787)744-7474

SERV CIOS a la mano

BUSQUE EN ESTA PAGINA: SERVICIOS MISCELANEOS

CAGUAS

www.elperiodicopr.com

14 al 20 de octubre de 2009

R_023-R

El PeriĂłdico

I-031-I

46

Paâ&#x20AC;&#x2122; Bairoa!

6XSOHPHQWR(VSHFLDO

(O3HULyGLFROHEULQGDXQHVSDFLR HQVXVSiJLQDVDORVFRPHUFLDQWHV\ SURIHVLRQDOHVGH%DLURDSDUDDWUDHUPiV FRQVXPLGRUHVDHVWDLPSRUWDQWH iUHDFRPHUFLDOGH&DJXDV Fecha publicaciĂłn 21 de octubre de 2009. Fecha limite para separar su anuncio 16 de octubre 2009.

6HPDQDULRGHOiUHDFHQWUDO

/LOO\0D\RO 

,VPDHO9pOH] 

-RQDWKDQ6DQWLDJR 

2Ă&#x20AC;FLQD7HO  


El PeriĂłdico

14 al 20 de octubre de 2009

TelĂŠfono (787)744-7474 47

www.elperiodicopr.com

La Esquina

TecnologĂ­a Inverter 14-26 Seer AHORRE 40% A 60% DE ENERGIA ELECTRICA

horro A

del

Tel. T l (787) 744-7474

www.elperiodicopr.com

Ubicados en Caguas. Llame ppara cita al

Itzael Accesories

787-633-6866 727-366-7873

Gane dinero Extra. Ventas al Detal y al por Mayor de Accesorios Ă&#x2030;tnicos.

*

$

Consulte los Profesionales

VĂ­ctor Aluminum $

Puerta Mosaico



Ventana Seguridad L-4 24 x 45 3/4 $

$

Puerta Julio Ventanas Tropiguard

c/u 130 â&#x20AC;&#x153;Screenâ&#x20AC;?

$

Incluido

&'   (

     )

500

750

&KUVTKDWKFQTC

(+'56#(+'56#

$

  

% 

   



 

 



 

$

$

550 INSTALADO

699

! "##$

   



 

$

$

899 INSTALADO

999 INSTALADO

N A V I D A D

787-704-1586/787-562-8080 30 Cana les HD

ÂĄGRATI S!

Ave. Degetau #10, Bonneville Heights, Caguas AUTHORIZED RETAILER

100 Canales

â&#x20AC;˘536-2000

Equip â&#x20AC;˘960-9191 o â&#x20AC;˘595-9308 GRAT IS â&#x20AC;˘962-2001

ÂĄLLAM A HOY!

â&#x20AC;˘922-1506

CINEMAX E-31-A1

os ch He

a su med

id a

FABRICA

Lunes a SĂĄbado 8:00 a.m. a 5:00 p.m.

787-466-3825 Se Hacen Entregas Gratis en Ă rea de Caguas

El Chavo del Ocho

Carr. #1, Caguas a Cayey km. 41.2 Bo. Turabo, Sector Las Flores, Caguas

C-15-19-A1

99* 1999*

1¢

(12 meses)*

y

Gratis

Playboy ÂĄGRATIS!

Oferta termina el 1/31/10. Aplican restricciones. Llama para detalles.

Mattresses

Lunes a SĂĄbado de 9:00 AM a 6:00 PM



 

   



 &

599

999

INSTALADO

MĂĄs de 15 aĂąos en el mercado.

Frente Antiguo Alaska Sound Center Carr. #1 Km. 58.0 Cayey, P.R.

â&#x20AC;˘Set Mattress ortopĂŠdico Twin..... $16900 â&#x20AC;˘Set Mattress ortopĂŠdico Full ....â&#x20AC;Ś... $23900 â&#x20AC;˘Set Mattress ortopĂŠdico Queen......â&#x20AC;Ś$33900 â&#x20AC;˘Set Mattress ortopĂŠdico King......â&#x20AC;Ś$43900

Mattress solo $119.00 Mattress solo $169.00 Mattress solo $239.00 Mattress solo $339.00

Hacemos â&#x20AC;&#x153;Pillow Topâ&#x20AC;? de 1â&#x20AC;? y de 1/2â&#x20AC;? a ambos lados Visite nuestro Showroom en la Carr. 172, km 6.2, â&#x20AC;˘Mattresses extra firmes reforzados Bo. CaĂąaboncito Sector La Sierra, Caguas



FĂĄbrica de Puertas, Ventanas y Tormenteras 787.703-0960 - Cel. 645.8670

Ofrece a tu familia seguridad

         

  ! " # % & !  '% ()

$

! "##$

Todos con 5 aĂąos de garantĂ­a



   



 &

 

! "##$

Tel. 787-400-0207

6E^SRIWTEVEERYRGMEVWIIRIWXEWIGGMzR

 

  

INSTALADO

 

1,149 INSTALADO

 

 

7HOÂ&#x2021;&HO

8]KI

$

975 INSTALADO

ÂĄPague su factura aquĂ­!

 

 

 

  

 

            

 !"  #    $ %%%

ESTACIONAMIENTO DISPONIBLE

    

$

849 INSTALADO

Entrada Urb. Vista Monte, Cidra

 

  

    

Servicio de ReparaciĂłn y Mantenimiento Disponible

L3-33-A1

475

1,200

 

  

    

$

Â&#x2021;(QWUHJDJUDWLV Ventana DWRGDOD,VOD Casement Julio Â&#x2021;&RWL]DFLRQHV $ OLEUHVGHFRVWR Â&#x2021;'LVHxDPRVDOJXVWR GHOFOLHQWH Â&#x2021;9DULHGDGHQ SURGXFWRVGHVHJXULGDG Â&#x2021;3XHUWDVVyOLGDV Â&#x2021;&RUWLQDVGH$OXPLQLR Â&#x2021;3XHUWDVGHÂł6FUHHQ´ Â&#x2021;(VFULQHVÄĽ5HMDV ,QWHJUDGDV Â&#x2021;3XHUWDVGH&ORVHW FRQ(VSHMR

Puerta Bella Vista Folding

 

  

   



 ;a]jlYkj]klja[[agf]k Yhda[Yf&AfklYdY[aÂśf  ZÂŚka[Yaf[dmÂą\Y& Hj][agk[Yk`fgYhda[Yf Yg^]jlYk\]Ă&#x161;fYf[aYea]flg& Fgkj]k]jnYegk]d\]j][`g INSTALADO \]n]flY&G^]jlYknÂŚda\Yk`YklY *(\]g[lmZj]\]*((1&

$150. mĂ­nimo para precios al por mayor.

ÂĄGran Variedad con buen margen de ganancia!

F E L I Z

% 20 desc. en mercancĂ­a seleccionada

Novedosos estilos, puertas en espejos, corredizas, ventanas en vitrales y de seguridad. *Ciertas restricciones aplican

Visita nuestro Showroom

ÂĄMejoramos o igualamos cualquier oferta de igual calidad!

Carr. 172 Km. 6.5 Sector La Sierra, lado Parque de Pelota, Caguas, PR

J-4-16-A1


48 El Peri贸dico

14 al 20 de octubre de 2009

www.elperiodicopr.com

Tel茅fono (787)744-7474

edici_n_33_-_14_al_20_de_octubre_2009  

edici_n_33_-_14_al_20_de_octubre_2009

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you