Issuu on Google+

EDICION 15

11 al 17 de junio de 2009

www.elperiodicopr.com

Tel. 787-744-7474

AHORA CON

,500 72ejemplares

6HPDQDULRGHOiUHDFHQWUDO

El periódico de mayor circulación en el área central.

DISTRIBUCIÓN A SU HOGAR, A SU NEGOCIO Y EN SEMÁFOROS

Evitan cierre de escuela en Cayey Página 8.

Fotos por Rafael Velázquez Delgado / El Periódico

Pérdidas millonarias por falla del CRIM

Los corredores de bienes raíces Roberto Carrasquillo y Reinaldo Torres presentaron tres proyectos de ley a los senadores Carmelo Ríos y José Luis Dalmau para corregir la pérdida de fondos retenidos a las personas que venden sus residencias. Página 4.


2 El Peri贸dico

11 al 17 de junio 2009

www.elperiodicopr.com

Tel茅fono (787)744-7474


El Periódico 11 al 17 de junio de 2009 www.elperiodicopr.com Tel. (787) 744-7474

índice Entrevista

3

Pág. 7

SEGUIMOS CRECIENDO Por: César Irizarry Resto redaccion@elperiodicopr.com

Manuel Morales y la creatividad Suplemento

22

Novias de junio

Nuestra Salud Pág. 15 Foco Educativo Pág. 28

Deportes

Pág. 30

Sobre Ruedas Pág. 31 Clasificados

Pág. 33

Servicios

Pág. 36

Obituarios

Pág. 39

El Periódico nació con una misión de servicio a los pueblos donde circulamos: Caguas, Aguas Buenas, Cayey, Cidra, Gurabo, Juncos, Las Piedras y San Lorenzo. Desde nuestra primera edición nos trazamos la meta de crecer en lo que constituye el aspecto más importante para que un periódico regional pueda ser efectivo: la cantidad de ejemplares que, en efecto, llegan a manos de los lectores. Comenzamos con una tirada de 50,000 ejemplares y, según reclutamos los porteadores necesarios para llevar El Periódico casa por casa, hemos aumentado consecuentemente hasta llegar en esta edición, la número quince, a 72,500 ejemplares. El aumento responde al reclamo de diferentes sectores residenciales en que sus habitantes desean recibir este semanario, porque lo han visto en otro lugar y les gustó la calidad de la información y la presentación tan atractiva que nuestros artistas gráficos logran en cada edición. En palabras más sencillas: El Periódico se lee cada vez por más personas y se ha convertido en un medio de consulta continua que se conserva en el hogar durante siete o más días. Ya la compañía de auditores, Certified Audit of Circulations, realizó la primera auditoría preliminar de nuestra distribución, en la cual se evidenció que llegamos casi al cien por ciento de los hogares en nuestra zona de circulación, lo que garantiza una tasa de más de 200,000 lectores. Los documentos están disponibles en nuestra oficina para ser examinados por empresas y ciudadanos, con propósitos legítimos. Esa es nuestra garantía: el periódico de mayor circulación del área central. Son innumerables los testimonios que recibimos en respaldo a nuestra labor informativa y como medio publicitario. Nuestros auspiciadores han sentido el efecto de esta circulación en su volumen de negocios y nos lo comunican continuamente. Por ello, nuestra mejor forma de agradecerles su apoyo es mejorar en todo aspecto donde haya espacio para hacerlo. Vamos a continuar en esta ruta de crecimiento en todo lo que significa servicio y, para ello, contamos con las sugerencias, comentarios y señalamientos constructivos de parte de todos ustedes, amigos lectores. Ya estamos en nuestra edición número quince. Entramos a nuestro cuarto mes con el mismo entusiasmo de la primera edición. Este grupo de trabajadores puertorriqueños estamos dispuestos a dar todo nuestro esfuerzo, talentos y conocimientos para cumplir nuestras metas en esta empresa de servicio y no habrá crisis económica ni escollo de clase alguna que pueda detener el crecimiento de El Periódico. Nuestro norte permanece inalterado: brindar una publicación de alta calidad para nuestra región, porque nuestros ciudadanos lo merecen y necesitan.

72,500 ejemplares Distribuidos en hogares, comercios, semáforos y lugares estratégicos. CAC es una compañía de El Periódico es miembro de auditores independientes, con sede en Wayne, New Jersey, que audita y certifica la veracidad de la distribución reclamada por publicaciones en Estados Unidos y Puerto Rico. Utiliza un método científico para el estudio de Audit Pending los sistemas de distribución de los periódicos.

Publicado semanalmente por El Periódico, Inc. Dirección Postal: PO Box 2074, Caguas, PR 00726

Dirección física: Quality Plaza, Calle Goyco #100 Este Caguas, Puerto Rico 00725

Teléfono 787-744-7474

El Periódico publica colaboraciones del público según el espacio disponible en cada edición. No hacemos compromiso de publicarlas en una edición en específico. Toda colaboración debe venir firmada, con su dirección y teléfono. Los artículos firmados son de responsabilidad de sus autores.

Director: Quintín Rivera Segarra Gerente general: Edgardo Novoa Colón Jefe de Información: César Irizarry Resto Jefe de Producción: Héctor E. Rivera López Equipo de trabajo: Wanda I. Sánchez Fontánez Nancy S. Nieves Márquez

Evelyn Martínez Beauchamp José A. Borges Lizardi Rafael Velázquez Delgado Juan L. Vázquez Ramos Edwin Elías Vega Janet Ramos Malaret Ismael Vélez Rodríguez Sonia N. Tirado Hernández Marcos Rodríguez Delgado Gloria E. Fernández Alicea Nancy Santiago Candelaria

El Periódico se distribuye gratis. Si desea recibirlo por correo, se le cobra el costo del franqueo, a razón de la siguiente tarifa en Segunda Clase del Servicio Postal: 13 ediciones por $26.00 / 26 ediciones por $52.00 / 52 ediciones por $104.00.

suscripciones@elperiodicopr.com


4 Portada El Periódico 11 al 17 de junio de 2009 www.elperiodicopr.com Tel. (787) 744-7474

PUDIERAN ELIMINAR UN ESCOLLO EN VENTA DE CASAS

Proponen cambios en ley orgánica del CRIM Por: César Irizarry Resto redaccion@elperiodicopr.com

mará mensualmente al Departamento de Hacienda y al CRIM sobre todos los casos en que ha habido retención durante el mes anterior. El CRIM tendrá un El atraso del Centro de Recaudación de Ingresos término de seis meses para tasar cada propiedad y Municipales en la tasación de viviendas y propiedadisponer de los fondos según corresponda, ya sea des inmuebles se ha convertido en un obstáculo para entregarlos a la parte vendedora o al municipio cola venta de las mismas en las actuales condiciones rrespondiente. del mercado, según expresiones de Carmelo Ríos, El segundo proyecto dispone que los fondos represidente de la Comisión de Asuntos Municipales y tenidos por un asegurador de título al vendedor de Financieros del Senado. una propiedad, si no son reclamados por la persona Sus declaraciones surgieron en una reunión en la (por causa de muerte u otra) sean enviados al Deoficina del senador cagüeño José Luis Dalmau, en partamento de Hacienda en su totalidad, luego de la que los corredores de bienes raíces Roberto Cahaberse subsanado la causa de la retención. Este rrasquillo Ríos y Reinaldo proyecto surge por el Torres presentaron a los desconocimiento de la senadores tres proyectos magnitud de los fondos de ley para enmendar la que se han retenido a lo ley orgánica del CRIM. largo de los años y que El senador Dalmau se encuentran en mareconoció la urgencia de nos de compañías aseinvestigar este asunto, guradoras, en los cuales al igual que otros en que las personas implicadas compañías aseguradoras pueden haber fallecido. retienen dinero del contriEl tercer proyecto disbuyente, como es el caso pone que cada vez que del seguro obligatorio en de un solar se segregue los automóviles, en que una parcela, aprobada la Asociación de Suscrippor ARPE o por el munición Conjunta tiene cuencipio correspondiente, el tas valoradas en cientos Registrador de la Propiede millones de dólares dad pueda requerir una que pudieran contribuir certificación original que a alivar la situación fiscal indique que dicha parcela del gobierno. fue presentada al CRIM Cuando se vende una para tramitarse su segreresidencia, si la misma no gación para fines contriestá tasada por el CRIM butivos. para fines contributivos, Los senadores Carmelo Ríos y José Luis Dalmau, al centro, coincidieron en la necesidad de reformar Los senadores Dalel CRIM. Les acompañan a la izquierda, Reinaldo Torres y a la derecha, Roberto Carrasquillo, ambos los aseguradores de títu- profesionales de los bienes raíces. Foto: Rafael Velázquez Delgado / El Periódico mau y Ríos se comprolo retienen una cantidad metieron a trabajar con de dinero al vendedor de la propiedad hasta que se A raíz de este caso, divulgado por Carrasquillo, se estos proyectos lo antes posible y posiblemente se determine que la misma está libre de deudas por realizaron vistas públicas en octubre de 2008, en las discutan en el mes de julio. Dalmau indicó que puecontribuciones al CRIM. Para liberar el dinero rete- cuales la Oficina del Comisionado de Instituciones den haber muchos millones de dólares congelados nido se tiene que tasar la propiedad (por el CRIM), Financieras informó que la práctica de retener dinero en cuentas de las aseguradoras cuando deberían pero pasan años antes de que esto suceda. por parte de los aseguradores de título, en los casos ingresar a los municipios o ser devueltos a las persoEl resultado de ese atraso es que muchas perso- de este tipo “se encuentra desregulada”. Por esa ra- nas que han vendido propiedades. nas desconocen que tienen un dinero que les perte- zón los fondos pueden permanecer en cuentas de Surgió en la reunión información de que los muninece y que permanece en manos de los asegurado- los aseguradores durante muchos años sin que se le cipios de Caguas, Carolina y Guaynabo han logrado res de título. Además, algunas de estas compañías devuelva al vendedor de la propiedad o se le pague acelerar la tasación de propiedades mediante la coninvierten ese dinero en recursos que generan intere- al municipio correspondiente en los casos en que tratación de tasadores externos. Ríos comentó que ses y si alguna vez se devuelve el dinero retenido al hay deudas contributivas sobre esa propiedad. el CRIM se ha convertido en una instrumentalidad vendedor de la propiedad se quedan con los intereFueron tres proyectos presentados por los corre- demasiado burocrática y para la agilización de sus ses generados. dores de bienes raíces a los senadores. El primero procedimientos sería mejor regionalizar sus funcioTorres explicó que en el mercado actual hay tran- busca establecer el proceso a seguir al momento en nes. sacciones en que la retención puede llegar a $15 mil que se efectúe la compraventa del bien inmueble Por su parte, Torres aseguró que estos proyectos o $20 mil, lo cual se convierte en un disuasivo para que no hubiese sido tasado por el CRIM. La institu- tienen el respaldo de la Asociación de Realtors de que la persona venda la propiedad. ción financiera que retenga fondos al vendedor de la Puerto Rico, de cuyo Comité de Legislación él forma Por su parte, Carrasquillo Ríos señaló que “el propiedad debe llevar una bitácora en la que infor- parte. hecho de que el CRIM no tase para efectos contributivos en un tiempo razonable se convierte en una penalidad para el contribuyente. ¿No se supone que el que incumple sea el que cargue con la responsabilidad?” El desarrollo de la legislación propuesta surgió de un caso en que Carrasquillo sirvió de corredor de bienes raíces a una señora que vendía su casa. Se le retuvieron $5 mil a la señora por el hecho de que el CRIM no había tasado la propiedad, a pesar de que ella lo había solicitado hacía un año. Por numerosas gestiones de Carrasquillo, se logró que se tasara la vivienda y se le devolviera el dinero a la señora.


El Periódico 11 al 17 de junio de 2009 www.elperiodicopr.com

Tel. (787) 744-7474

5

Solicitan rutas de trolleys en urbanizaciones de Caguas Las asociaciones de residentes de las urbaniza- de octubre de 2008 se presentaron sugerencias de ciones cercanas al centro urbano de Caguas propu- rutas y localización de estaciones de trolley en las sieron al Municipio de Caguas el establecimiento de urbanizaciones. rutas de trolleys que brinden servicio de transporte Las asociaciones de residentes se dieron a la tacolectivo para sus pobladores, lo cual permitiría re- rea de recopilar estadísticas de documentos del goducir el volumen del tránsito, la contaminación am- bierno municipal, el Censo 2000 ajustado y escritos biental y los riesgos de accidentes a los que están en la prensa. El resumen de las mismas indica que expuestos. En una carta abierta, el Sr. Guillermo Miranda, presidente de la Asociación de Residentes de Condado Moderno y representante del Barrio Pueblo ante el Comité Asesor del Alcalde, explicó que “en la actualidad es muy difícil conseguir pasaje público en las avenidas aledañas a las urbanizaciones y a veces hay que esperar hasta dos horas para que aparezca un transporte con espacio para tomarlo”. La propuesta comunitaria es que se establezcan alrededor de 30 nuevas estaciones dentro de las urbanizaciones y que las rutas de trolley brinden servicio de 6:00 de la mañana a 10:00 de la noche. Esto permitiría incrementar la actividad comercial en el centro urbano y las actividades sociales y culturales. Se necesitarían alrededor de doce vehículos para brindar tal servicio, según estiman las organizaciones de residentes. Miranda afirmó que el tema fue discutido en recientes reuniones conducidas por el Municipio de Caguas para recibir propuestas de las comunidades. En un foro celebrado en el mes Foto: César Irizarry Resto / El Periódico

las urbanizaciones que representan tienen entradas principales que comunican hacia las carreteras más importantes de la ciudad. Estas urbanizaciones cuentan con una población de alrededor de 51,250 personas, en más de 23,400 residencias. En el área hay 18 escuelas, más de 1,345 negocios y 38 centros comunales. Cuentan con 1,818 calles en zonas residenciales y comerciales. Además, al haber unos 15 centros comerciales la población flotante oscila entre 25,000 a 60,000 visitantes diarios de pueblos cercanos. La mayor parte de estas urbanizaciones, como Villa Blanca, Caguas Norte, Villa del Rey, El Verde y Condado Moderno fueron construidas hace cerca de 40 años y tienen una alta tasa de personas mayores de 55 años entre su población, que requiere de un sistema de transportación asequible, seguro y confiable, que actualmente no está disponible. “Solicitamos que el Municipio realice gestiones para incluir la infraestructura (al menos una estación de trolley dentro de cada urbanización) y el servicio en todas las urbanizaciones abiertas y comunidades que lo soliciten. Cubrir esta necesidad es de suma importancia para los propietarios - residentes y los visitantes, por lo que requiere inmediata atención de la administración municipal”, argumentó Miranda.

Foro en Caguas explora problemas de adolescentes La Corporación SANOS auspicia el foro “Creciendo en Puerto Rico”, una exposición científica sobre los factores que contribuyen a la violencia, el sexo prematuro, la deserción escolar, el uso de múltiples drogas y el suicidio entre los adolescentes en Puerto Rico, de acuerdo con los hallazgos del estudio del “National Institute on Drug Abuse”. La actividad que será libre de costo, se celebrará el martes, 23 de junio en el salón de actividades del Columbia College y es coordinada por el Municipio Autónomo de Caguas en alianza con la Universidad Central del Caribe. Investigadores del calibre de Rafaela Robles, Juan C. Reyes, Juan Negrón, Tomás Matos y Amalia Marrero tendrán a cargo varias de las ponencias. La Dra. Rafaela Robles es socióloga médica y Directora de IRESA y se destaca como investigadora pionera,

de renombre mundial, en el campo de la adicción a drogas y el VIH/SIDA. Entre los hallazgos que Creciendo en Puerto Rico presentará están los factores asociados al sexo prematuro en adolescentes. El por ciento de adolescentes sexualmente activos crece rápidamente con la edad. Entre los varones, la mediana de inicio es de 16 años, en las féminas a los 17 años. Un 34.7% de los adolescentes informan no utilizar ningún método de protección después de haber iniciado su conducta sexual. Las características de la relación padres/hijos parecen ser efectivas en el aumento en el uso de protección durante las relaciones sexuales. Otros hallazgos destacan que un 6.2 por ciento de los adolescentes abandonaron la escuela a los dos años de la evaluación inicial. Son más dados al abandono de escuela los adolescentes de más edad, aquellos que

las madres utilizaron drogas durante el embarazo, así como los que informaron tasas altas de ausentismo y que asistían a escuelas donde se informaron maestros que fueron atacados o heridos por estudiantes. Carlos V. Cornielle, trabajador social del Centro de Información y Educación para la prevención del suicidio de la Corporación SANOS, informa que aunque la actividad es gratuita para el público, habrá un costo de $20 para los trabajadores sociales y de $15 para otros profesionales que interesen acreditar 6 horas de contacto en Educación Continua en áreas de interés como Psicología, Terapia Ocupacional, Asistente Ocupacional, Educación en Salud, Consejería Profesional y Trabajo Social. Los espacios son limitados. Los interesados en inscribirse en las charlas pueden comunicarse al 787653-5809 extensiones 246 y 223.

Pensamiento: “Si no estamos en paz con nosotros mismos, no podemos guiar a otros en la búsqueda de su propia paz”. Confucio.


6

El Periódico 11 al 17 de junio de 2009 www.elperiodicopr.com Tel. (787) 744-7474

Propuesta ley de permisos destruye protección arqueológica

La aprobación del proyecto de ley para reestructurar el proceso de otorgamiento de permisos tendrá el efecto de cancelar las leyes 110 y 112, que protegen el patrimonio arqueológico subacuático y terrrestre, respectivamente, afirmó la arqueóloga Marlene Ramos Vélez en un comunicado de prensa. La experta explicó que la Ley 112, que entró en vigor el 20 de julio de 1988, creó el Consejo para la Protección del Patrimonio Arqueológico, el cual ha velado por el cumplimiento de esta ley en los últimos 20 años. “El trabajo realizado ha tenido un papel protagónico en la identificación e investigación de una cantidad significativa de sitios arqueológicos importantes”, indicó Ramos. “Las investigaciones arqueológicas realizadas han arrojado información significativa relativa a nuestra historia cultu-

ral tanto de índole prehispánica como histórica”. Añadió que las investigaciones en yacimientos arqueológicos como Paso del Indio en Vega Baja, Punta Candelero en Humacao, La Hueca, Luján, La Mina y Martineau en Vieques, entre otros, han aportado a la interpretación de las culturas prehispánicas tanto en Puerto Rico como para la región caribeña. La desaparición de la Ley 112 representaría “un golpe mortal a nuestro patrimonio toda vez que muchos recursos arqueológicos quedarán sin protección”, mencionó Ramos. Solamente se efectuarían investigaciones arqueológicas en proyectos donde aplique la Sección 106 de la Ley Nacional de Preservación Histórica de Estados Unidos. Afirmó que los proponentes de la nueva ley de permisos parecen desconocer que buena parte del turismo mundial gira en torno a los recursos cultura-

les. Cada día son más las personas que viajan atraídos por las riquezas arqueológicas, arquitectónicas, artísticas y naturales que ofrece un país. “Los proyectos de desarrollo son importantes y la arqueología no lo es menos. La investigación arqueológica no es responsable de los atrasos en permisos. De hecho, el mayor número de proyectos arqueológicos se realizan en su totalidad previo a que las agencias pertinentes otorguen sus respectivos permisos”, argumentó Ramos, quien ha dedicado más de 25 años a la investigación arqueológica. “Puerto Rico debe enfocarse en el desarrollo planificado y la protección de sus recursos culturales y naturales. Debe ser prioridad para el gobierno la creación de un buen museo de antropología, como lo tienen el grueso de los países del mundo”, culminó la arqueóloga.

MIGUEL A. RODRÍGUEZ

Aspirante a la Cámara por el PPD en el Distrito 31 Por: César Irizarry Resto redaccion@elperiodicopr.com

Para fines de junio asfalto en la Calle Pino Ante la preocupación manifestada a El Periódico por varios ciudadanos, sobre la gran cantidad de hoyos que hay en la Calle Pino de la Urbanización Villa Turabo, nos comunicamos con el Municipio de Caguas para cuestionar sobre este asunto. Se nos informó que los trabajos de escarificación (remoción de asfalto viejo) y repavimentación de esta calle están programados para realizarse lo antes posible, según lo permitan las lluvias. Para el 30 de junio está fijada la inauguración de los trabajos de rehabilitación que se hicieron en esta vía y el pavimento debe estar impecable antes de estos actos.

Temprano en el cuatrienio el profesor Miguel A. Rodríguez se encuentra en proceso de organizar su campaña para representante a la Cámara por el Distrito 31 de Aguas Buenas, Caguas y Gurabo para las elecciones del 2012, por el Partido Popular Democrático. En estos días, Rodríguez visitó la oficina de El Periódico para dar a conocer sus aspiraciones, aunque asegura que su interés en la política partidista comenzó desde el año 1972 durante la primera campaña de Ángel O. Berríos para la alcaldía de Caguas. El aspirante adelantó que visitará las comunidades para el desarrollo de su programa de trabajo legislativo y organizará actividades para recaudar los fondos para financiar su campaña electoral y rechazará a los “inversionistas políticos”. Según Rodríguez, está abanderizado con la clase humilde de los trabajadores, en especial los maestros, y que no utilizará los beneficios extra de los legisladores, como automóvil, celular y dietas. “Todo eso saldrá

Miguel A. Rodríguez. de mi bolsillo, con las dietas voy a crear un fondo para ayudar a los ciudadanos que tengan una necesidad, ya sea para medicinas, arreglar su casa u otras”, indicó el aspirante, quien considera que con un salario entre $25 mil y $35 mil al año debería bastar para los miembros de la Legislatura. Las alianzas público privadas que promueve la administración del gobernador Fortuño causarán una crisis en la educación pública y los más afectados serán los maestros, afirma Rodríguez, quien se propone contribuir a luchar contra ese proyecto y contra la privatización de servicios públicos. Su compañero maestro, Marcos Reyes, quien forma parte del equipo de campaña de Rodríguez, elogió las capacidades de liderato del aspirante y destacó que en el cuatrienio anterior detuvo su candidatura por no crear conflictos internos en el PPD. Rodríguez afirmó que se propone trabajar como legislador con los alcaldes de Caguas, Aguas Buenas y Gurabo, no importa al partido que pertenezcan. Es temprano, pero dicen que el que da primero da dos veces.


El PeriĂłdico www.elperiodicopr.com

11 al 17 de junio de 2009 Tel. (787) 744-7474

Manuel Morales y la creatividad empresarial Por: CĂŠsar Irizarry Resto redaccion@elperiodicopr.com Manuel Morales, hijo, regresĂł a Caguas despuĂŠs de 40 aĂąos y una larga trayectoria en el mundo de los negocios y la publicidad. Ahora se le conoce como el desarrollador del edificio Lincoln Plaza y de la Bowlera, pero su historia de ĂŠxito le ha requerido mucha creatividad en momentos en que los planes no resultan como se espera. Sus padres vivĂ­an en Caguas y Morales estudiĂł en el Colegio Notre Dame hasta el 1962. Luego saliĂł de Caguas y trabajĂł durante 23 aĂąos en el campo de la publicidad, al igual que su padre, don Manuel Morales DĂĄvila, fundador de la agencia West Indies Advertising y una de las personas mĂĄs influyentes en la historia de las agencias de publicidad en Puerto Rico. La agencia publicitaria fue vendida en el aĂąo 1992 y Morales se dedicĂł a otros negocios. En el 1996 estableciĂł un centro de oficinas en un edificio en Puerta de Tierra, donde se alquilaban espacios a corto plazo y tuvo un ĂŠxito rotundo. En el aĂąo 2001 el alcalde, William Miranda MarĂ­n, lo invitĂł a establecer un negocio similar en Caguas y en el proceso de bĂşsqueda de un lugar para ello surgiĂł la idea del desarrollo del edificio Lincoln Plaza. Se trata de un lugar cargado de historia para muchos cagĂźeĂąos que estudiaron en la Escuela Lincoln o que se estacionaron muchas veces en aquel solar para ir a la antigua ClĂ­nica San Rafael o a hacer sus compras u otras gestiones en el pueblo. El solar le pertenecĂ­a al Municipio de Caguas, adquirido por el alcalde Ă ngel O. BerrĂ­os, por lo cual se exigĂ­a que la edificaciĂłn tuviera un fin de

beneficio para la comunidad, asĂ­ que desde un principio Morales se trazĂł el objetivo de proveer 400 espacios de estacionamiento para el centro del pueblo y la meta de atraer agencias de servicio como el Correo y la Autoridad de EnergĂ­a ElĂŠctrica que ahora ya tienen sus oficinas allĂ­.

Manuel Morales, hijo, en su visita a la oficina de El PeriĂłdico. Foto: Rafael VelĂĄzquez Delgado / El PeriĂłdico El edificio se pudo construir gracias a que en el aĂąo 2004 se aprobĂł la Ley 212 de revitalizaciĂłn de los centros urbanos, mediante la cual se concedieron estĂ­mulos contributivos a los constructores. Se comenzĂł a construir en marzo de 2005. No todo saliĂł como Morales esperaba. Se habĂ­a

7

reservado el quinto piso, con unos 30,000 pies cuadrados para una importante firma del campo de la salud que habĂ­a reservado el espacio para sus oficinas regionales. El trato se vino abajo, luego de que la corporaciĂłn del Lincoln Plaza habĂ­a hecho una importante inversiĂłn para acoger a ese cliente. No obstante, mientras se desarrollaba el Lincoln Plaza, Morales planificaba el establecimiento de un centro de entretenimiento en el antiguo edificio de La Riviera. Este proyecto se rediseùó y se convirtiĂł lo que hoy es la Bowlera, luego de un largo proceso de aprendizaje para Morales, en que tomĂł diversos seminarios y el curso gerencial para dueĂąos de boleras en Estados Unidos. La idea de la bolera tuvo un origen en su experiencia familiar. Cuando criaba a sus dos hijos habĂ­a muchos dĂ­as en que no encontraba un lugar seguro y divertido donde llevarlos. A su vez, sus hijos se quejan de que les pasa lo mismo con los suyos. El enfoque de la Bowlera es, entonces, un lugar donde todos los miembros de la familia se puedan divertir durante tres o cuatro horas. AllĂ­ pueden disfrutar de varios restaurantes, con una diversidad de especialidades y categorĂ­as de precios. Este proceso creativo, provocado por la necesidad ante el hecho de que se quedaron con 30,000 pies de espacio comercial sin ocupar, conllevĂł una inversiĂłn de mĂĄs de $4 millones. A su vez es un reflejo del espĂ­ritu luchador de Manuel Morales, quien madruga todos los dĂ­as y dedica 14 horas diarias al trabajo. De nuevo en Caguas, Manuel Morales se sorprende con el desarrollo de la ciudad. “ConocĂ­ a Caguas como una zona rural, un campo, ahora lo estoy conociendo de nuevoâ€?, nos dice el empresario.

.ATURALMENTE JOSYLATORRE Te invita a explorar un nuevo estilo de vida... CON EL TALLER INTRODUCCIÓN A LA VIDA NATURAL 20 de junio de 2009 • 8:30 am a 5:30 pm Aguas Buenas • Costo: $75 Temas: cocina vegetariana, cómo comprar productos naturales, ejercicio y meditación, alimentos vivos, huertos caseros, educación sobre naturismo y terapias complementarias, entre otros.

InformaciĂłn: (787) 732-4262 / naturalmentejosy@gmail.co naturalmentejosy@gmail.com m Naturalmente Josy Latorre se transmite por

RADIO ISLA 1320 AM los domingos de 8:30 a 11:00 am


8 Portada El Periódico 11 al 17 de junio de 2009 www.elperiodicopr.com Tel. (787) 744-7474

Acuerdo salva escuela de Jájome Bajo Un acuerdo entre la Región Educativa de Caguas y el Municipio de Cayey mantendrá en operaciones la Escuela Manuel Corchado de la comunidad Jájome Bajo. El acuerdo compromete al alcalde de Cayey, Rolando Ortiz Velázquez, y a los residentes del barrio a colaborar con más intensidad que antes en el mantenimiento de la planta física y en otros servicios al estudiante. El acuerdo surgió luego de una protesta realizada por padres y estudiantes, respaldados por el Alcalde de Cayey, frente al Centro Gubernamental de Caguas, ante el anuncio del cierre de la escuela. Jájome Bajo es la comunidad de Cayey más alejada del centro urbano. Aníbal Díaz, portavoz de los residentes, explicó que si la escuela cierra, los estudiantes tendrían que tomar una guagua escolar antes de las cinco de la madrugada para llegar a tiempo a la próxima escuela, que se encuentra muy lejana. Además, las carreteras no son adecuadas. La Escuela Manuel Corchado es elemental y tiene una matrícula de 48 estudiantes que son atendi1-4 PAG-JOVEN-el periodico.ai 6/8/09 5:14:27 PM dos por unos nueve maestros. Residentes de Jájome Bajo protestaron por el cierre de la Escuela Manuel Corchado.

*Ciertas restricciones aplican.


El Periódico

www.elperiodicopr.com

11 al 17 de junio de 2009

Cocina Estilo Europeo a un precio que no $ podrás creer.

3,957

*

• Instalación 15 días*• Colores a escoger • Tiradores integrados aluminio inoxidable • Correderas "slow-close" • Cajones en sólida construcción de Madera 3/4" 8’ 0”

¡Diseñamos a su medida!

Nuevo modelo:

10’ 0”

Bayamón 787.787.1808 Caguas 787.744.4440 www.wellbornpr.com *Precio basado en gabinetes de cocina modelo SOHO 8’x 10’ sin isla. No incluye tope, mezcladoras, enseres eléctricos ni accesorios. Instalado en 15 días laborables después de firma de contrato. Precio no incluye IVU. Válido de 5/15/09 al 6/30/09.

$215 Hueco de fregadero fabricado a máquina con calibración computadorizada 1/4"

Espesor

Granito 1 1/4” de espesor • Incluye fregadero doble en Stainless Steel • Modelo No. 08332, undermount con clips especiales • Granito Grado A • Brillo y sellador • Terminación perfecta • Instalado en 5 días laborables luego de confirmada la orden

1 1/4" 1 1/4" Crema Venato Giblee Gold

1 1/4" Exotic Juparana

1 1/4" Raw Silk

3/4" New Caledonia

STERLING MARBLE & GRANITE G R A N I T E

Q U A R T Z

www.sterlingranite.com

M A R B L E

787.744.6868

Oferta válida de 5/15/09 a 6/15/09. Precios de $35.50 aplican sólo a los colores identificados en este anuncio. No válida con ofertas anteriores. 25’ p2. mínimo de compra. Materiales disponibles mientars duren. Otras restricciones aplican, llame para información adicional. Fregadero y tope en oferta no igual al ilustrado. No incluye hueco para fregadero. Precio no incluye IVU. Instalado en 5 días laborables luego de confirmada la orden. Miestras Duren.

Teléfono (787) 744-7474

9


10 El Peri贸dico

11 al 17 de junio 2009

www.elperiodicopr.com

Tel茅fono (787)744-7474


El Peri贸dico

11 al 17 de junio 2009

www.elperiodicopr.com

Tel茅fono (787)744-7474

11


12 El PeriĂłdico 11 al 17 de junio de 2009

 

$

$

1,200

Ventana Seguridad L-4 24 x 45 3/4 c/u 130 “Screen� Incluido

7HO‡&HO ‡(QWUHJDJUDWLV DWRGDOD,VOD ‡&RWL]DFLRQHV OLEUHVGHFRVWR ‡'LVHxDPRVDOJXVWR GHOFOLHQWH ‡9DULHGDGHQ SURGXFWRVGHVHJXULGDG ‡3XHUWDVVyOLGDV ‡&RUWLQDVGH$OXPLQLR ‡3XHUWDVGHÂł6FUHHQ´ ‡(VFULQHVÄĽ5HMDV ,QWHJUDGDV ‡3XHUWDVGH&ORVHW FRQ(VSHMR

475

Puerta Mosaico $

500

Puerta Julio Ventanas Tropiguard $

750

Una Buena Excusa para Salir de los Contratos Con Lifeline, Programa del Fondo del Servicio Universal Federal y Estatal, puedes tener un celular SIN CONTRATO Y SIN VERIFICACIÓN DE CRÉDITO por un pago fijo mensual de sólo $28.50 que incluye:

UT 8010 $189.95

Oferta vĂĄl

l equipo de 2009.

.

 

30 de junio

VISITANOS EN...    TelĂŠfono 787-745-6622

DESDE

$$ 99 /mes 14.99

DESDE

9

por 6 meses

Pague s factura u en nuestra s oďŹ cinas

536-2000 /960-9191

ÂĄLLAMA HOY!

Oferta termina el 7/31/09. Aplican restricciones. Llama para mås detalles. HBO Æ es marca registrada de Home Box Office, Inc.

2&($1%/8( ‡DxRVGHJDUDQWtDHQPRWRU SLH]DVVHUYLFLR\ODERU ‡+LGURWXUELQD ‡1RXVDÂżOWUR ‡1RERWDSROYR ‡(FRQRPL]DOX]WLHPSR\GLQHUR ‡0iVOLYLDQDOLEUDV ‡0iVSRGHUGHVXFFLyQ ‡1RHVFRPSXWDGRUL]DGD ‡0HMRUDODFDOLGDGGHODLUH KDVWDXQ

0$48,1$6 &20387$'25,=$'$6 ‡ 6HGDxDQFRQIDFLOLGDG ‡ /RV¿OWURVEDMDQODVXFFLyQ  GHODPiTXLQDFRQWDPLQDQ  HODLUH\FDXVDQPDORORU ‡ *DVWDQPiVOX] ‡ 0iVJDVWRVHQJDUDQWtDTXH  QRFXEUHSLH]DVVHUYLFLR  \ODERU ‡ 0iTXLQDVSHVDGDVGH  /EVRPiV

;LSZ‹ $YH%HWDQFHV/RFDO 6DOLGDIUHQWHD/DV&DWDOLQDV0DOO&DJXDV

Mensuales 38 LLama para una demostraciĂłn en tu hogar, oficina o trabajo.

$



6LFXDOLÂżFD

os ch He

  

a su med

id a

FABRICA

incluyendo

15 AĂąos de Experiencia p

0

Mattresses

INCLUYE CANALES LOCALES y mĂĄs 15 canales MĂĄs dede15 canales de pelĂ­culas GRATIS de pelĂ­culas GRATIS incluyendo .

AUTHORIZED RETAILER

AVISO

No se deje engaĂąar, las mĂĄquinas con filtros o bolsas contaminan el aire que respiramos.

Gran Oferta Pronto

agente autorizado

                    ! "        %   & ' (  ) *  +   ;     %     <                 *   *     =   > *  ? * =   = > *  ? *    @ %   ? * > *   (%    * A%I?>(AJN  @ %    O  %       @    *%   %R  *      *  U V  

TV 100% DIGITAL

787-562-8080 / 787-704-1586

;a]jlYkj]klja[[agf]kYhda[Yf&J]ima]j]afklYdY[aÂśf&Hj][agk[Yk`fgYhda[YfYg^]jlYk\]Ă&#x161;fYf[aYea]flg&Fgkj]k]jnYegk]d\]j][`g\]n]flYk&NÂŚda\g`YklY.%)/%(1

Â&#x2021;/LPSLDPDWWUHVV Â&#x2021;0XHEOHV\$OIRPEUDV Â&#x2021;/LPSLD\/DYD3LVRV Â&#x2021;/DYD9HQWDQDV\6FUHHQV  VLQTXLWDUORV

J-0005

'$

mpra de

ida hasta

PodrĂ­as ser elegible si perteneces a: Programa de Asistencia Nutricional !"#%   & "   ' &()*&   + &  -  /1&"#3&#  

  '  ' &   )& 4

ALTA EFICIENCIA - 13 ER

12,000btu/h .................. $499 18,000btu/h .................. $699 24,000btu/h .................. $999

&8$'52&203$5$7,92

Tarjeta d de 1G poerMemoria $7.99 Con la co

Residencial y Comercial TĂŠcnico Profesional - Lic. 1281

La Nueva TecnologĂ­a

Si C Sin Contrato Sin Penalidades Sin VerificaciĂłn de CrĂŠdito Puedes pagar tu Open aquĂ­ Reactivaciones Gran variedad de Accesorios

    <     %   WX?

                                                      

ÂĄGratis!

Incompetencia - Acto de DesesperaciĂłn Servicio de ReparaciĂłn y Mantenimiento Disponible. ante nuestros Precios, Servicios y GarantĂ­a



$

Entrada Urb. Vista Monte, Cidra

Ventana Casement Julio

Puerta Bella Vista Folding

TelĂŠfono (787)744-7474

Carr. #1, Caguas a Cayey km. 41.2 Bo. Turabo, Sector Las Flores, Caguas â&#x20AC;˘Hacemos â&#x20AC;&#x153;Pillow Topâ&#x20AC;? de 1â&#x20AC;? y de 1/2â&#x20AC;? a ambos lados â&#x20AC;˘Mattresses extra ďŹ rmes reforzados

Se H S Hacen E Entregas t G Gratis ti en Ă Ă rea dde C Caguas Lunes a SĂĄbado

Todos con 5 aĂąos 8:00 a.m. a 5:00 p.m. de garantĂ­a 787-466-3825

â&#x20AC;˘Set Mattress ortopĂŠdico Twin..... $16900 -Mattress solo $119.00 â&#x20AC;˘Set Mattress Full ortopĂŠdicoâ&#x20AC;Ś...â&#x20AC;Ś..$23900 -Mattress solo $169.00 â&#x20AC;˘Set Mattress ortopĂŠdico Queenâ&#x20AC;Ś$33900 -Mattress soloâ&#x20AC;Ś $239.00 â&#x20AC;˘Set Mattress ortopĂŠdico Kingâ&#x20AC;Ś$43900 -Mattress solo $339.00

C-15-10-A1

VĂ­ctor Aluminum

www.elperiodicopr.com


11 al 17 de junio de 2009

www.elperiodicopr.com

Renacer financiero despuĂŠs de la Quiebra Parte I Por: Lcdo. Carlos Alberto Ruiz En dos columnas anteriores te expliquĂŠ dos de los tres remedios fundamentales que te da el CĂłdigo de Quiebras. Estos fueron: paralizaciĂłn automĂĄtica de todas las gestiones de cobro y la retenciĂłn de tus bienes exentos. Hoy te presento el tercer remedio: tu renacer financiero (fresh start). ÂżQuĂŠ significa esto? Que el CĂłdigo no sĂłlo busca darle sosiego y dignidad econĂłmica al deudor honesto, tambiĂŠn busca la rehabilitaciĂłn de sus finanzas para que vuelva a reincorporarse al sistema crediticio con el beneficio de un mejor entendimiento de su funcionamiento. Seguramente te preguntas: ÂżPodrĂŠ obtener crĂŠdito luego de protegerme con el CĂłdigo de Quiebras? La respuesta es sĂ­, pero... Ese pero es el que te voy a explicar. Pero antes, debes tener claro algo fundamental: tu historial de crĂŠdito no es el Ăşnico factor que consideran las instituciones crediticias a la hora de decidir si te extienden o no el beneficio del crĂŠdito. Puedes tener un historial de crĂŠdito 0,0,0 y se te deniegue una peticiĂłn de pago diferido. ÂżPor quĂŠ? Porque con el historial de crĂŠdito, tĂş ni repagas ni garantizas el prĂŠstamo. Para

eso, se necesita un colateral (garantĂ­a) y una fuente de repago (ingresos). En arroz y habichuelas: si no tienes una fuente de ingreso constante (empleo, pensiĂłn, flujo de efectivo de tu negocio, entre otros) y en muchos casos, si no tienes una garantĂ­a (certificado de depĂłsito, acciones en cooperativas, co-deudor) no se te extenderĂĄ crĂŠdito, antes o despuĂŠs de acogerte a la protecciĂłn de Quiebras. Para recapitular: Para lograr tu renacer financiero luego de la quiebra, tienes que trabajar sabiamente para fortalecer esos tres factores (fuente de ingresos, garantĂ­a e historial crediticio). Es cierto que tu historial de crĂŠdito va a reflejar que te acogiste a la quiebra. Pero, tambiĂŠn reflejarĂĄ, o al menos, debes asegurarte de que refleje, lo siguiente: 1) que se te concediĂł, mediante descargue judicial, el relevo de tus deudas descargables, a base del CapĂ­tulo 7; Ăł 2) que se te aprobĂł un plan de reorganizaciĂłn bajo el CapĂ­tulo 13 y que cumples con el mismo de manera puntual.

TelĂŠfono (787) 744-7474

13

Evidentemente, la gran mayorĂ­a de los consumidores quienes recurren a la protecciĂłn del CĂłdigo de Quiebras ya tienen un historial de crĂŠdito sumamente afectado. Sin embargo, la propia ley te da las herramientas para que puedas alcanzar ese Renacer Financiero, esa segunda oportunidad que todos, en un momento u otro de nuestras vidas, deseamos y nos merecemos. En la prĂłxima columna de darĂŠ varias sugerencias sobre cĂłmo puedes rehacer tu historial crediticio, libre de mitos y esquemas fraudulentos que abundan en el ambiente. Lo mejor de todo es que, no te costarĂĄ ni un sĂłlo centavo. SĂłlo necesitarĂĄs diligencia, prudencia y paciencia. El autor es abogado y notario con oficinas en Caguas. Sus reacciones a esta columna son bienvenidas a travĂŠs del 787-286-9775 o del correo electrĂłnico caruiz@reclamatusderechos.com.

CONSOLAS 13 EER ÂĄNUEVAS! 12, 18, 24, 36, 60 BTU

$

DESDE

00 649 

D-15-A3

El PeriĂłdico

Venta, ReparaciĂłn y Mantenimiento

  


11 al 17 de junio de 2009

El PeriĂłdico

14

www.elperiodicopr.com

TelĂŠfono (787) 744-7474

Econo inicia campaĂąa de intercambio de recetas Supermercados Econo iniciĂł la promociĂłn de verano Recetas en Familia, con el fin de mantener viva la tradiciĂłn de intercambiar los secretos y las fĂłrmulas a la hora de confeccionar alimentos. Esta prĂĄctica tan sencilla tiene un gran valor para aquellos que la realizan y es un medio para promover el compartir en familia. â&#x20AC;&#x153;En Econo creemos en la unidad familiar; cocinar y compartir en familia es una forma efectiva de unirnos y rescatar nuestros valores, como el amor, respeto, comunidad, herencia y unidad familiarâ&#x20AC;?, comentĂł Ă ngel Bonilla, presidente del

ComitĂŠ de Publicidad y Relaciones PĂşblicas. La promociĂłn iniciĂł el 28 de mayo y terminarĂĄ el 6 de julio. Los clientes tendrĂĄn la oportunidad de someter sus recetas de desayuno, aperitivos, cena y postres y una historia de compartir en familia, en urnas localizadas en tiendas o en www.econorecetas.com. Las historias serĂĄn evaluadas a base de su compartir familiar y las recetas se evaluarĂĄn por su sabor, nutriciĂłn y facilidad de preparaciĂłn. Los participantes tendrĂĄn la oportunidad de ganar certificados de compra de Supermercados Econo de $100, $250 y un gran premio de $1,000.

x;]d]ZjYlmY[lana\Y\[gf>9JE9;A9D9AFE9;MD9<9

ÂĄAtenciĂłn

\]Bmf[gk[gfkmfm]ng[]fljg\]]klYehY\gkqZgj\Y\gk& N9JA=<9< <=?GJJ9K hYjY_jY^Ă&#x161;la

+&-(['m

['m

ZdYf[Ykaehj]kYk

,&*1

)((;9EAK=L9K ZdYf[Ykaehj]kYk "Af[dmq]Yjl]

+&,1  faÂľgkgY\mdlgk&

Clases Graduandas Equipos de Soccer! 7HQHPRVXQDJUDQYDULHGDGGHFDPLVDV \XQLIRUPHVGHVRFFHU\PXFKRPiV

+$

['m

*,;9EAK=L9K

Farmacia

&$//($/02'29$5-81&2635

//$0$5$-26e526$7(/6        

+$

;Yeak]lYk[gf[gdgj]k[dYjgk\akhgfaZd]k G^]jlY`YklY]d+(\]bmfag& *UDGXDFLyQ)LHOG'D\)LHVWD5HFRUGDU6HUHVTXHULGRV(VFXHODV

La Inmaculada

&$//($/02'29$5-81&2635

//$0$5$-26e526$7(/6        

â&#x20AC;&#x153;Intercambiar recetas resalta el valor de compartir entre familiares y amistades. El motivar esta prĂĄctica y mejorar la calidad humana entre ciudadanos puertorriqueĂąos es una oportunidad para poner en movimiento una acciĂłn positivaâ&#x20AC;?, subrayĂł Alfredo Soegaard, presidente de la Junta de Directores de Supermercados Econo. Recetas en Familia es un esfuerzo de la Familia de los Supermercados Econo para unir a los hogares puertorriqueĂąos a que compartan sus recetas favoritas y las historias detrĂĄs de ĂŠstas. La cadena de Supermercados ECONO se fundĂł en el 1970 en Hato Rey. Cuenta con 46 tiendas alrededor de toda la Isla y continĂşan con un intenso plan de expansiĂłn planificada. En el 2009, celebrarĂĄ su 39 aniversario de servicio con una venta anual que supera los $700 millones.


El Periódico

ns

11 al 17 de junio de 2009

www.elperiodicopr.com

Tel. (787) 744-7474

uestra alud

15

¿Qué tema de salud le gustaría? Exhortamos a nuestros lectores a consultar temas de su interés. Los mismos serán referidos a médicos especialistas que pueden orientarle responsablemente. Las pueden enviar a: redacción@elperiodicopr.com o entregarlas en nuestras oficinas en la Calle Goyco #100, Caguas, al lado del cuartel de Bomberos.

Prevención

del estreñimiento (Segunda parte) Por: Dra. Wanda I. Pérez Reyes / drawandaiperezreyes@yahoo.com

Podemos hablar de la constipación, las causas, los síntomas y las consecuencias, pero fallaríamos si no evitamos el trastorno. Lo más importante para aliviar y prevenir la constipación es cambiar la forma en que nos alimentamos, además de aumentar la cantidad de ejercicio. Consejos útiles: 1- Aumentar la injesta de fibra, con vegetales, frutas y granos, que ayudarán a la formación de materia fecal suave. Añadir fibra a la dieta puede hacerse de manera paulatina para que el organismo se acostumbre. Entre las frutas: manzanas, duraznos, mandarinas. Entre las verduras: calabaza, brécol, espinaca cruda, coliflor, zanahorias. Pan, cereales y granos como habas, cereales de grano entero, trigo y panes integrales. Limite las comidas con poco o nada de fibra, como helados, queso, carne, snacks, pizza, comidas preparadas y congeladas. 2- Incrementar la ingesta de líquidos que ayudan a mantener la materia fecal suave y de fácil tránsito intestinal. Se recomienda no ingerir líquidos que contengan cafeína o alcohol ya que tienden a secar el sistema. 3- Realizar ejercicios parace ser que ayuda al aparato digestivo a mantenerse activo y saludable. Es suficiente con 20 a 30 minutos diarios de caminata. La mayoría de los casos mejoran al incorporar fibras y líquidos, además de prestarle atención a las

señales de necesidad de movimiento intestinal en el momento en que éstas se presentan. Una nutrición adecuada y balanceada, con escasas grasas, aceites y dulces; de dos a tres porciones de lácteos, carnes; de dos a cuatro porciones de frutas; de tres a cinco porciones de vegetales y de seis a once porciones de cereales. Si lo antes mencionado parece no funcionar podemos recurrir a los laxantes. Existe una variedad de estos por lo que vamos a dividir en: 1- Orales / combinados: Fórmulas que contienen más de un tipo de laxante con un alto grado de eficacia para eliminar heces de forma suave y efectiva. Ej. Agoral. 2- Orales / estimulantes: Conocidos como laxantes de contacto, aumentan el movimiento intestinal incrementando las contracciones en las paredes del intestino y genera el reflejo evacuatorio. Es uno de los laxantes más populares y muchas personas se automedican. La sobredosificación puede producir cólicos y diarreas. Ejemplo, Fent a mint, Agoral Gelcaps. 3- Orales / lubricantes: Como los aceites minerales tomados por boca, aumentan el movimiento evacuatorio ya que recubren el intestino y la masa evacuatoria mientras mantienen la humedad del bolo, lo que provee la suavidad para hacer la evacuación más sencilla. Ejemplos: Laxuave, Laxuave Enteral, Agoral, Agoral cápsulas. 4- Orales / formadores de masa. Estos laxantes no se digieren sino que absorben líquido en los intestinos y forman una masa suave y abultada. Así

Pruebas que dan resultado AREA DE CAGUAS

se estimula el reflejo evacuatorio de manera normal por la presencia y el volumen de las heces. Muchas de estas fibras, por actuar como formador de masa y normalizador intestinal pueden usarse para tratar la diarrea. Ejemplo, fibras - Psyllium. 5- Orales / hiperosmóticos - preparados salinos: Estos aumentan los movimientos intestinales y liberan de los tejidos el agua del organismo que rodea los intestinios. Los salinos se usan para vaciar de manera rápida los intestinos y no deben ser usados para tratamientos prolongados. 6- Rectales / enemas: Son principalmente usados como preparación pre-quirúrgica y en estudios del aparato digestivo. El uso rutinario está contraindicado, ya que produce una abundante pérdida de flora intestinal y de líquidos. Más importante aún, su aplicación repetida anula el reflejo evacuatorio natural. 7- Rectales / supositorios. Este tipo de laxante actúa estimulando el reflejo anal de manera local. Además, lubrica la zona para que la evacuación sea más natural. Es el método más utilizado en bebés por ser una aplicación externa y con ellos se evita la sobredosificación de laxantes orales que puede ser muy peligrosa en bebés. Espero haber ayudado a los que sufren de constipación y que hayan comprendido que la mejor manera de manejar este trastorno es evitar los principales factores causantes del mismo. Solo si hacemos los cambios antes mencionados y continuamos presentando el trastorno podemos recurrir a los laxantes.

17 Sucursales disponibles en el área centro oriental SERVICIO REGULAR Y EN EL HOGAR •INTENDENTE RAMIREZ / (787) 743-3256

Sucursales con horario extendido •BAIROA (787) 746-1536

•LOS PRADOS (787) 704-4800

Horario hasta 10 PM

Horario hasta 8 PM

•AVE. DEGETAU (787) 743-2373

•CELIS AGUILERA (787) 744-5115

•PROFESSIONAL CENTER (787) 744-1377

•MARIOLGA (787) 704-0100

•CONSOLIDATED MEDICAL PLAZA (787) 746-0120

•QUADRANGLE MEDICAL (787) 743-2320

•RALPH BAIROA (787) 747-0777

•OFICINA CENTRAL - BALDORIOTY #2 (787) 743-0330

Horario hasta 8 PM

LABORATORIOS LABORATORIOS SERVICIO REGULAR Y EN EL HOGAR •CAYEY •CIDRA •HUMACAO (787) 738-3267 (787) 739-6550 (787)-850-4900

BORINQUEN

•SAN LORENZO (787) 736-4996

•GURABO (787) 737-7011 CENTRO COMERCIAL MARINA

•GURABO (787) 737-2600 CENTRO COMERCIAL RALPH’S Horario hasta 8 PM

PUEDE RECOGER LOS RESULTADOS DE SUS ANÁLISIS EN CUALQUIERA DE NUESTRAS 26 SUCURSALES.


11 al 17 de junio de 2009

ns

www.elperiodicopr.com

Asma bronquial

Para seleccionar los medicamentos y lograr un control del asma hay que tomar en consideraciĂłn la seguridad del tratamiento, el riesgo de efectos secundarios y el costo de los medicamentos. Muchos pacientes deben utilizar medicamenPor: Luis Alfredo de JesĂşs Vargas, MD, tos recetados todos los dĂ­as para prevenir los MBA, RPSGT, FCCP sĂ­ntomas, mejorar la funciĂłn pulmonar y preveEspecialista en PulmonologĂ­a y Medicina Interna nir los ataques de asma. Estos medicamentos los llamamos controladores. Ocasionalmente el El tratamiento del asma bronquial incluye tan- paciente puede necesitar medicamentos de resto el uso de medicamentos como el control de cate o de alivio inmediato para tratar sĂ­ntomas los factores que pueden empeorar o causar ata- agudos tales como sibilancias, pecho apretado y ques de asma. Los ataques de asma son episĂł- ataques de tos. El medicamento mĂĄs comĂşn que dicos pero la inflamaciĂłn de los bronquios o vĂ­as se usa como rescate es el Albuterol (Proventil aĂŠreas estĂĄ siempre presente. Esto quiere decir HFA, ProAir HFA o Ventolin HFA, entre otros) que aunque el paciente asmĂĄtico se siente bien El mĂŠdico puede evaluar el control de su asma y no se siente asfixiado ni con el pecho apreta- a base de los sĂ­ntomas que usted le diga, el exado, sus bronquios estĂĄn inflamados y necesitan men fĂ­sico y con las pruebas de funciĂłn pulmotratamiento. nar, que son pruebas diagnĂłsticas especializadas

Segunda parte

donde el paciente respira y sopla en un instrumento el cual mide diferentes funciones de sus pulmones. Para el asma específicamente se mide la cantidad de litros de aire que usted sopla o exhala durante un segundo. Esta prueba llamada FEV1 es el mÊtodo preferido para saber cuånta obstrucción tienen sus bronquios, cuånto mejoran cuando usted inhala un medicamento que causa dilatación de los bronquios y cuån controlado estå usted con los medicamentos que estå utilizando todos los días en su hogar. En su hogar puede utilizar un instrumento que mide la velocidad måxima del aire cuando usted sopla o exhala en el mismo. Este se llama un Metro de Flujo Måximo y muchos mÊdicos se los regalamos en las oficinas cortesía de compaùías farmacÊuticas como Glaxo Smithkline.

Continua en la prĂłxima pĂĄgina.

AtenciĂłn Pacientes Juncos

""

Ortodoncista Dra. Sheila T. Marrero

 6HOHLQIRUPDDORVSDFLHQWHV GHOD TXH&HUUDUi&RPSOHWDPHQWHVX 2Ă&#x20AC;FLQD0pGLFDXELFDGDHQ

      

3$7Ă?/2*$+$%/$</(1*8$-(

&DOOH7HRGRPLUR'HOIDXV6XLWH-XQFRV  3RUWDOUD]yQGHEHQSDVDU -  GH MXQLRGHDUHFRJHUVXUpFRUGPpGLFR

%1 23 %- -%4 -  23    * ' - &$)1 5& 6 7869 )  22: ; <)*+ 

/  0(787) 734-2880

TelĂŠfono 787-905-7300 787-547-7959 +$

             

 !"   

    

Lunes y Martes de 8AM - 5PM SĂĄbados 8AM - 12M A pasos de la Universidad del Turabo

0UZ[P[\[VKL-PZPH[YxH 4LKPJPUH+LWVY[P]HKLS,Z[L0UJ

 Dr. Kermell Ocasio

  # $ $ %" ),6,$75$ Â&#x2021;7HUDSLD)tVLFD Â&#x2021;0HGLFLQD'HSRUWLYD Â&#x2021;(OHFWURP\RJUDItD Â&#x2021;&RQGXFFLyQ1HUYLRVD

/$

%*&&;&& %? &>*@6& 3ODQ000VLQUHIHULGR %1;4?4@A &   6 7869 );)>6+)*+   !2 2 -46&#

Â&#x2039;   

 :  == 

7HO  Â&#x2021;)D[ &$//($/02'29$5(64&25&+$'2-81&2635

Grupo p PediĂĄtrico de Caguas

Dr. Alexander Franquiz Matos, O.D. 2SWyPH HWUD&OtQLFR&HUWLĂ&#x20AC;FDGR

NiĂąos y Adolescentes

riccaas diĂĄttri to as las vacunas pediĂĄ Tenemos tod vacunas disponibles, incluyyeeennddoo las no, ma iruuss de Papiloma Hu del vvir 

      

     Aceptamos la mayorĂ­a y de los Planes MĂŠdicos Privados Quadrangle Medical Center Ave. Luis MuĂąoz MarĂ­n, Suite 307, Caguas, P.R. 00725

   

     

':

Dr. BlÂ&#x2021;s Delgado Ortiz Dr.BlÂ&#x2021;sDelgadoOrtiz Dr.FernandoJ.YsernBorrÂ&#x2021;s Dr. Fernando J. Ysern BorrÂ&#x2021;s

8QLY 7XUDER *XUDER &DJXDV

+$

 !""#

/$  $

Tel. (787) 744-7474

uestra alud

-$

16

El PeriĂłdico

Â&#x2021;(YDOXDFLyQGH5HWLQD &RQWDPRVFRQ1XHYR Â&#x2021;&DWDUDWD 6HUYLFLRGH0HGLFLQD Â&#x2021;*ODXFRPD 3UHYHQWLYD Â&#x2021;3UXHEDV9LVXDOHV1HXUROyJLFDV Dr. JosĂŠ M. Franquiz GH&DPSRV9LVXDOHV Matos Â&#x2021;6HUYLFLRVGH&R0DQHMRGH&LUXJtD 5HIUDFWLYD \2IWDOPRORJtD Â&#x2021;&R0DQHMRGH&LUXJtDGH&DWDUDWD Dr. Ernesto L. Collazo \&R0DQHMRGH7UDWGH5HWLQD Batista Â&#x2021;3DTXLPHWUtDSDUD7UDWGH*ODXFRPD /$

 

!""#"$%& '&'()*+ 


El Periódico

ns

11 al 17 de junio de 2009

www.elperiodicopr.com

Tel. (787) 744-7474

uestra alud

químicos, detergentes, humo de cigarrillo y a personas con enfermedades respiratorias contagiosas, 2) utilizar los medicamentos correctamente siguiendo las instrucciones de su médico, 3) entender la diferencia entre el medicamento de control que hay que utilizarlo diariamente y el medicamento de rescate que se utiliza solamente cuando tenemos un ataque súbito de asma a pesar de estar utilizando el medicamento controlador todos los días, 4) observar nuestra condición observando los síntomas y las medidas de flujo respiratorio, 5) aprender a reconocer cuando nuestra asma se está deteriorando y 6) buscar ayuda médica cuando sea necesario.

Si tiene alguna pregunta, duda o tema que quiera que discutamos nos pueden escribir a Temas Médicos en El Periodico; P.O. Box 2074, Caguas, Puerto Rico 00726.

Dr. F. Lamourt Valentín Dra. Gloria E. Carcaño Alicea

Medicina General Lunes a viernes 8:30 a.m. - 4:00 p.m. Sábados: Solo por cita previa.

SE ACEPTAN LA MAYORÍA DE LOS PLANES • Medicare - Advantage • Planes de gobierno •Planes Comerciales

(787) 745-0680 Edif. Ingeprom Urb. Ext. Caguas, suite 103, Calle 21 (carr. 189 km. 2.0). Caguas, Puerto Rico 00725

JL-0001

QUIROPRÁCTICO

Life Essentials Chiropractic Center Dr. Eddy L. Díaz

#195 Gautier Benítez Esq. Degetau, Caguas.

Dedicados a tu bienestar total desde 1995, enfatizando cuidado delicado y sutil en el sistema neurologico. Servicio humanizado de excelencia.

Tel. y Fax 746-5433 Tel. 286-1700

0(',&,1$ 35,0$5,$ Atención Pacientes +Y:HT\LS*HTHJOV‹+Y3\PZ+9HTVZ Anuncian que se estarán ofreciendo los servicios de medicina primaria y cirugía menor en nuestras facilidades. Se acepta la mayoría de los planes médicos privados: Medicare, Medicare Advantage, incluyendo la Reforma de Salud Grupo E-36. 787-746-7556 Urb. Bonneville Heights, Calle Camuy #3, Caguas, PR

'$

El paciente puede llevar un registro de sus pruebas diariamente lo que ayuda al médico a tomar decisiones en cuanto a los medicamentos. También esto es útil en los casos de pacientes que se les exacerba el asma en su lugar de trabajo. El registro demostrará un deterioro en las pruebas cuando está en el trabajo y una mejoría cuando está fuera de su trabajo. Es importante que el asma se trate adecuadamente para mantenernos saludables, así como establecer metas de tratamiento siguiendo una clasificación del asma en base al nivel de control. El asma está controlada cuando los síntomas durante el día son ningunos o menos de dos veces por semana, no hay limitación en las actividades diarias, no ocurren ataques durante la

noche, necesitamos utilizar el medicamento de rescate nunca o menos de dos veces por semana, la función pulmonar es normal y no sufro de exacerbaciones. El asma está parcialmente controlada cuando sufrimos ataques más de dos veces por semana, a veces se limitan las actividades diarias por el asma, a veces me despierto con asma durante la noche, necesito utilizar el medicamento de rescate más de dos veces por semana, la función pulmonar es anormal y menos del 80% del valor esperado y sufro de exacerbaciones una o más veces por año. El asma no está controlada cuando las exacerbaciones ocurren una vez durante cualquier semana, tengo asma durante el día y la noche y se limitan mis actividades diarias. El plan de tratamiento incluye 1) evitar factores de riesgo como la exposición a polvo,

JL-0001

Viene de la página anterior.

17

Horario: L a V de 8:00 AM a 3:00 PM Antigua oficina Dr. S. Camacho


18

El Periódico

11 al 17 de junio de 2009

www.elperiodicopr.com

ns

Clínica de salud gratuita

uestra alud

La oficina de los doctores Samuel Camacho y Luis D. Ramos ofrecerá una clínica de salud gratuita el viernes, 12 de junio de 2009, desde las nueve de la mañana hasta el mediodía. Se realizarán pruebas de glucosa y presión arterial. Además, los asistentes podrán beneficiarse de charlas educativas y eva-

Dra. Gloria M. Colón CARDIÓLOGA

•Electrocardiograma (EKG) •Ecocardiograma •Holter 24 horas •Doppler •Prueba de esfuerzo (stress test) •Cateterismo Cardíaco. CITA PREVIA Horario: H i Lunes L a Miércoles Mié l 8:00 a.m. a 1:00 p.m. Ave. Bairoa, Calle Reina Isabel, Jueves 8:00 a.m. a 5:00 p.m. AB-6, Urb. Bairoa, Caguas Sábado 8:00 a.m. a 10:30 p.m.

Centro Cardiovascular Bairoa,

L3-J-0005

Héctor J. Berríos Echevarría, M.D. Diplomate of the American Board of Obstetrics and Gynecology

• Cuidado Prenatal y Monitoreo Fetal • Sonografía 3D y 4D • Cirugía Pélvica • Planificación Familiar • Infertilidad • Embarazo de Alto Riesgo • Laparoscopía Medi Centro Tel.

Calle Dufresne #5 Humacao,P.R. 00791 787.656.2424 ext. 2905

HIMA Plaza One Suite 512 Caguas, P.R. 00725

Tel. 787.961.4640

Para pautar su anuncio en esta sección llame al 744-7474 o envielo a nuestro e-mail

ventas@elperiodicopr.com

Tels. 787-745-4665 •Fax: 787-743-0177

Centro de Cuidado de la Mujer

Tel. (787) 744-7474

luaciones médicas. La oficina está ubicada en la Calle Camuy #3 de la Urbanización Bonneville Heights, en Caguas. Ambos médicos han comenzado a ofrecer los servicios de medicina primaria y cirugía menor en estas nuevas instalaciones. Se invita al público de Caguas y pueblos cercanos para esta actividad.


ns

El PeriĂłdico

11 al 17 de junio de 2009

www.elperiodicopr.com

Tel. (787) 744-7474

uestra alud

19

La pĂŠrdida auditiva (hipoacusia) Por: Dr. Luis Enrique Castro Riopedre luisenrique415@hotmail.com La hipoacusia o sordera es la incapacidad total o parcial para escuchar sonidos en uno o ambos oĂ­dos. DespuĂŠs de los 20 aĂąos de edad son frecuentes las disminuciones leves de la audiciĂłn. Por lo general se desarrollan gradualmente y muy rara vez termina en sordera completa. Este trastorno se puede dividir en dos clasificaciones principales: La hipoacusia conductiva ocurre debido a algĂşn problema mecĂĄnico en el oĂ­do externo o el oĂ­do medio. Posiblemente, los tres minĂşsculos huesos del oĂ­do (osĂ­culo) no logren conducir el sonido hasta la cĂłclea o que el tĂ­mpano no logre vibrar en respuesta al sonido. Por otra parte, la hipoacusia sen-

sorioneural se produce por una disfunciĂłn en el oĂ­do interno. Ocurren con mayor frecuencia cuando se lesionan los terminales nerviosos que transmiten el sonido a travĂŠs del oĂ­do. La hipoacusia conductiva es a menudo reversible, la sensorial no. Puede haber personas que tengan ambas formas, lo que se conoce como hipoacusia mixta. La causa mĂĄs comĂşn de la hipoacusia temporal en los niĂąos son las infecciones del oĂ­do. El lĂ­quido efectivo puede permanecer en el oĂ­do lo que deriva en una infecciĂłn. Prevenir la hipoacusia es mĂĄs efectivo que tratarla despuĂŠs de que el daĂąo estĂĄ hecho. Hay diversas causas genĂŠticas, congĂŠnitas, infecciosas, traumĂĄticas, tĂłxicas, ademĂĄs de que pue-

'$

Tel. (787)704-2025 / 704-2028

Puede enviar su receta por fax (787)704-2027 $YH/XLV00DUtQ&8UE&DJXD[&DJXDV35 "$&15".0413*/$*1"-&41-"/&4.&%*$04t"5):5"3+&5"4%&$3&%*50

ÂĄNos Mudamos!

&DOOH&RUFKDGRR

&DOOH*R\FR

&RUUHR

%2:/(5$ 3DUNLQJ

&DOOHĂ&#x2030;QJHO/2UWL]

$

63$&223

&DOOH/ySH])ORUHV

/FGR /\QFK

$QWLJXD 2Ă&#x20AC;FLQD

&DOOH%DOGRULRW\



2Ă&#x20AC;FLQD 'U5LYHUD /XJR

2Ă&#x20AC;FLQD 1XHYD

&DOOH&RUFKDGR

0e',&22%67(7 75$ <*,1(&Ă?/2*$

+DFLD*XUDER &DUU FDOOH-RVp9LOODUHV 3DQDGHUtD/D)UDQFDLVH

18(9$62),&,1$6 

&+,5235$&7,&&(17(536&

&HQWUR $PEXODWRULR GH+,0$ *DUDMH %DQFR

'HDOHU &DUURV

(VWDFLRQD PLHQWRSULYDGR

&$*8$6

Â&#x2021;8UE9LOOD7XUDER +$YH3LQR&DJXDV

Â&#x2021;7HO Â&#x2021;7HO *8$<$0$

(GLI&RPPHUFH3OD]D 8UE& &RVWD$]XOGRSLVR VXLWH

1SPEVDUPTFTQFDJBMJ[BEPTFOGPSNBPSBMFJOUSBWFOPTBTQBSBUSBUBSDPOEJDJPOFTNĂ?EJDBT "UFODJĂ&#x2DC;OQFSTPOBMJ[BEBDPPSEJOBDJĂ&#x2DC;OEFTFSWJDJPDPOTFHVSPNĂ?EJDP FOUSFHBB UPEBMB*TMB SFQFUJDJPOFTZDIBSMBTFEVDBUJWBTQBSBOVFTUSPTQBDJFOUFT 7FOUBZBMRVJMFSEFFRVJQPNĂ?EJDP )PSBSJP".B1.

$LOHG*RQ]iOH]5HHFLR0'

É&#x2018;ŃąȚȨȾȨÉ&#x201E;@ǸČ?Éş Čľ

75 75$7$026 75$ 5$7$ 5$7$026 5$7$02 5$7 $7$0 7$026 7$ $02 026 26 26 6 6 Â&#x2021;'RORUHVGH Â&#x2021;' 'RORUH UHHVGH(V H(VSDOGD (VVSDOG DOGD Â&#x2021;7H HOV Â&#x2021;'RORUGH& Â&#x2021;'RORU Â&#x2021;' 'RRORU ' RORUGH&XHOOR GHH &XH & HHOORR Â&#x2021;&LiW Â&#x2021;&LiWLFD iWLWLFFD Â&#x2021;)LEURPLDO Â&#x2021;)LEURPLD Â&#x2021;)L )LEURPL )LEUR EURPLDO EURPLDOJ EURPLDOJL DOJLD JD Â&#x2021;1HUYLRV,QĂ Â&#x2021;1HUY UYYLRRV,QQĂ Ă DP DPDGRVGHO&XHOOR\(VSDOGD DPDG DGRRVGHO&XHOOR\(V (VVSDO DOGGD Â&#x2021;Â&#x2021;'LVFRV+HU Â&#x2021;'LVFRV Â&#x2021;'LV 'LVFRV ' VVFRV FRV R +H RV+HUQ + +HU HUQLDG UUQLDGRVH,QĂ DPDGR QLDGRV DDGRV DG DGR GRV RVH,Q V H ,QĂ DPD ,QĂ DPDG ,QĂ DPDGRV QĂ Ă DP D DDGRRV DPDG ÂŁĂ&#x201D;QLFD Â&#x2021;Â&#x2021;'RORUHV0 Â&#x2021;'RORUHV Â&#x2021;' 'RROR ' RORUH UHHVV0XV 0XVFX VVFXOD VFXODUH FXODU DUH DUHHV DUHV HQ35 Â&#x2021;(V Â&#x2021;(VFROLRVLV (VVFROLRRVLV $'( (0Ă&#x2030;62) 2))5(&( (& &( (026 026 2  Â&#x2021;Â&#x2021;'RORUGH&DEH Â&#x2021;' 'RORU ' RORU RORUGH& GH GH & &DEH] &DDE DEH]D EEHHH]D EH]D H]]]DD Â&#x2021;5HHKDEL KDE DELOLWLWD WDFLyQ)tVLFD WDF DFFLyQ))tVLF tV FD Â&#x2021;(VSDVPRV Â&#x2021;(VSDVP Â&#x2021;(V (VS (VSDVPRV0XVFXODUHV ( (V VVSDVPRV SSDVPR DV D PRV0XV DVP 0XVFX VVFXODU FXODU DUH DUHHV Â&#x2021;7 DUHV Â&#x2021;7HUDS Â&#x2021;7HUDSLD Â&#x2021;7H 7HUD HUDSLD UDDSLDGH)R SLDGH)RWRQHVGH/ GH )R )RWRQHV RWRQH WR HVGH/X GH /X] /X] Â&#x2021;0LJUD Â&#x2021;0LJUDxD UDx DxD Â&#x2021;7H Â&#x2021;7 7HUD UDDSLDGH/i /iV iVVHU Â&#x2021;'HVEDODQFH Â&#x2021;' 'HVED 'HVEDODQFH ' HVEDO DODQ DQFFFHH Â&#x2021;7HUDSLDGH'HFRPSUHVLy Â&#x2021;7H Â&#x2021;7 7HUD HUDSLD UDDSLDGH' GH ' 'HFRPSUHVLy HFRPSUH SUHVLyQ UHV HVLyQ yQ Â&#x2021;2 Â&#x2021;2WUDVÂŤ 2WUDDVÂŤ 'LVVFDO 'LVFD

KDUPDF\ 6HUYLFHV,QF

Contigo... en el cuidado de la salud

Algunos de los exĂĄmenes diagnĂłsticos que se pueden realizar son: audiometrĂ­a (prueba auditiva electrĂłnica), examen de la respuesta auditiva, prueba calĂłrica, tomografĂ­a computarizada de la cabeza (en caso de sospecha de un tumor o una fractura), MRI (imĂĄgenes por resonancia magnĂŠtica de la cabeza), timpanometrĂ­a y radiografĂ­a de la cabeza. Se puede suministrar un audĂ­fono o un implante cloquear para mejorar la audiciĂłn. Llame a su mĂŠdico si los problemas auditivos afectan su estilo de vida, son persistentes o inexplicables o se presentan junto con otros sĂ­ntomas como el dolor de oĂ­do.

8<09679Ă?*;0*6

sps

La primera farmacia especializada en Caguas al alcance de sus necesidades... 6SHFLDOW\ t t  t

de estar relacionada con la edad (presbiacusia) y porque la ocupaciĂłn de la persona implique la exposiciĂłn diaria y constante a los ruidos de tonos altos que pueden causar lesiĂłn en el nervio terminal. TambiĂŠn puede ser causada por neurona acĂşstico o la enfermedad de Meniere. La hipoacusia temporal puede ser causada por alergia, obstrucciĂłn de las trompas de Eustaquio, acumulaciĂłn de cera en el conducto auditivo, infecciones de oĂ­do, cuerpo extraĂąo alojado en el conducto externo, traumatismo craneal, tĂ­mpano perforado o cicatrizado.

5HVW 0DUFHOR

&DUU )XHQWHGHOD ,QGLD &DUU

ORFDOL]DGDVHQ &$//($1*(//257,=$&$*8$635

/$

'5;


20 El Peri贸dico

11 al 17 de junio 2009

www.elperiodicopr.com

Tel茅fono (787)744-7474


El Peri贸dico

11 al 17 de junio 2009

www.elperiodicopr.com

Tel茅fono (787)744-7474

21


22

El Periódico

11 al 17 de junio de 2009

www.elperiodicopr.com

Teléfono (787)744-7474

6HPDQDULRGHOiUHDFHQWUDO

N

j ovias de unio...”Sí, acepto”

el suplemento • Edición 15 • 11 al 17 de junio de 2009.


El PeriĂłdico

11 al 17 de junio de 2009

www.elperiodicopr.com

j Novias de unio

Tel. (787) 744-7474

...â&#x20AC;?SĂ­, acepptoâ&#x20AC;?

Consejos para seleccionar el salĂłn de recepciĂłn

ReposterĂ­a y Algo MĂĄs

â&#x20AC;&#x153;Endulzando tu paladarâ&#x20AC;?

esta deberĂ­a ser una pregunta a formularse inmediatamente. Es aconsejable tener en mente una cifra, con respecto a cuĂĄnto pueden gastar en la recepciĂłn. AdemĂĄs, es vital preguntar los servicios que incluye el precio. Algunos salones cobran sumas adicionales por las mesas, sillas y mantelerĂ­a. AsegĂşrese tambiĂŠn de enfatizar en su preferencia por mesas redondas o de banquete. â&#x20AC;˘ ÂżQuĂŠ capacidad tiene? Si su boda va a tener gran concurrencia, no tiene sentido contratar un local que no tenga capacidad para un buen nĂşmero de personas. Algunos salones cuentan con sitios para grupos pequeĂąos y otros para fiestas con muchos invitados. â&#x20AC;˘ ÂżQuĂŠ servicio de comidas y bebidas? Algunos salones insisten en que los clientes usen su equipo de banquetes, mientras que otros permiten la participaciĂłn de compaùías externas. Con frecuencia, exigen que la comida la prepare su personal, asĂ­ como una cantidad mĂ­nima de invitados. AdemĂĄs, los que permiten la participaciĂłn de compaùías privadas pudieran cobrar una cantidad adicional por darles el acceso a su cocina.

Nail Clinic

N]flY\]af_j]\a]fl]kqeYl]jaYd]k

Â&#x2039;(99,.36@+0:,j6+,<j(: Â&#x2039;,59,:05(69.(50*( Â&#x2039;<j(:,:*<3;<9(3,: Â&#x2039;4(50*<9( Â&#x2039;7,+0*<9(:7(

;Yehag9dgfkgFg&,);Y_mYk$H&J&((/*-

   !"#!!$%!& $UUHJORVĂ RUDOHV\EL]FRFKRV SDUDWRGDRFDVLyQ 7HOV 

6HUYLFLR GH(QWUHJD

$FHSWDPRVWDUMHWDVGHFUpGLWR

Calle Pino G-29, Villa Turabo, Caguas

Jorge Wholesale Flowers â&#x20AC;˘ Nos especializamos en la venta de ďŹ&#x201A;ores naturales rales al por mayor y al detal. Importam â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ Tomamos de los cultos directamente Ăłrdenes conservenivos, para que su frescura especiales para araa . bodas, quinceaĂąeros ceaĂąeros ceaĂąero y todo tipo PARKING DISPONIBLE de actividad. para nuestros clientes. VisĂ­tanos en nuestro amplio local : Ave. Luis MuĂąoz MarĂ­n I-31 Villa Carmen, Caguas Tels. 258-0188 / 633-9738 Fax: 258-5327

+$

;mjkgk[gjlgk$lYdd]j]kqk]eafYjagk K]jna[ag\]Zar[g[`gk$[gea\Ykq ]flj]e]k]khYjYlg\YkdYk^]klana\Y\]k

      

)/25,67(5Ă&#x152;$ 



(CL) Una boda exitosa es mucho mĂĄs que vestir ropas elegantes, caminar por el pasillo y decir â&#x20AC;&#x153;SĂ­, quieroâ&#x20AC;?, pues se trata de un testimonio de la capacidad de la pareja para planificar y ejecutar mĂşltiples tareas. Una de las mayores que una pareja puede acometer es la selecciĂłn del salĂłn de recepciĂłn. Como la mayorĂ­a elige el lugar de la ceremonia basĂĄndose en la fe que profesan, con frecuencia la decisiĂłn es mĂĄs fĂĄcil que decidir dĂłnde la pareja y sus invitados festejarĂĄn luego de concluida aquella. Las parejas deben hacerse las siguientes preguntas en su bĂşsqueda del salĂłn de recepciĂłn. â&#x20AC;˘ ÂżCuĂĄndo estĂĄ disponible el salĂłn? Si ya han elegido la fecha de la boda, esta es, obviamente, la pregunta mĂĄs importante. Si aun no han determinado la fecha, quizĂĄ la disponibilidad de su salĂłn favorito pueda ayudarles a hacerlo. Deben recordar que numerosas iglesias no ven con buenos ojos la selecciĂłn de una fecha y reservaciĂłn de un salĂłn de recepciĂłn sin garantizar primero la ceremonia. â&#x20AC;˘ ÂżCuĂĄnto costarĂĄ? Sitios diferentes cobran precios diferentes, y con el creciente costo de las bodas,

23

Regal

a

POR CITA PREVIA: (787) 734-3244 CALLE DANIEL FLORES #13, JUNCOS, P.R. 00777

De todo para su actividad

             

     

E-

SALĂ&#x201C;N DE IDADES TIV AC

Para reservaciones

RESTAURAN T

Dos salones de actividades ideales para celebrar todo tipo de evento social y empresarial.

787.738.2598

3XHGHVFRQWLHPSR\HQXQKRUDULR Ă H[LEOHHVFRJHUWXVSURSLDVĂ RUHV VLQTXHHOGLDULRYLYLUWHDJRELHSRU TXHWHRIUHFHPRVXQDH[FOXVLYD YDULHGDGHQĂ RUHV\YDVHVD SUHFLRVPX\FRPSHWLWLYRVFRQHO PHMRUKRUDULRGH DPDSP GtDVDODxR  $YH'HJHWDX%RQHYLOOH+HLJKWV &DOOH/XTXLOORHQ&DJXDV GHWUiVGHOGHDOHU6X]XNL1LPD\

   

w w w. q u i j o t e p r. c o m

Carr.738 Km 1.7 Bo. Montellanos, Sector Jaguas Cayey, P.R. (Entrando por Mueblerias Mendoza)

-$

Boda y QuinceaĂąero uestro ÂĄVisite n lado y remode moderno om! Show Ro

Para mĂĄs informaciĂłn llame:

Tels. 744-0478 / 478-4733 / 531-8427 e m a i l : r o s a n a p r. c o m Ave. Luis MuĂąoz MarĂ­n V-6 Caguas Norte Caguas, PR 00725


11 al 17 de junio de 2009

www.elperiodicopr.com

j Novias de unio

PlanificaciĂłn ordenada asegura ĂŠxito de su boda (CL) -Una vez la pareja decide unirse en matrimonio, lo que sigue en los prĂłximos meses antes de la boda, puede convertirse en algo estresante. Es importan-

te establecer las prioridades mediante una lista de cosas por hacer para que no se les olvide ningĂşn detalle. La planificaciĂłn ordenada y organizada les

S

Special Occasions ALQUILER

de equipo y accesorios para:

         especiales    Tel. (787) 745.0304 (787) 704.4066  ! Fax (787) 745.6370 "  #$   '$

 %& ' * +, $ -/'!

Borinquen Wholesale Venta de Flores al Por Mayor y al Detal

Flores Importadas de Ecuador y Colombia

SERVICIO Directamente de los cultivos. DE ENTREGA Tomamos Ăłrdenes especiales para bodas, 

quinceaĂąeros y todo tipo de actividades.

Wilfredo Vega Propietario

Estamos frente al estacionamiento de la Funeraria PĂŠrez Rovira en Caguas, al lado de Huertas Junior College.

 Â&#x2021;   ABIERTO LOS DOMINGOS

Tel. (787) 744-7474

...â&#x20AC;?SĂ­, acepptoâ&#x20AC;?

evitarĂĄ muchos contratiempos de Ăşltima hora que pueden convertirse en gastos no presupuestados. He aquĂ­ detalles generales y tradicionales para que prepare su lista. Cada boda es diferente, podrĂĄn ajustar y cambiar esta lista con otros detalles que entiendan son necesarios. De seis meses a un aĂąo antes: â&#x20AC;˘ Seleccionen la fecha y hora de la boda. â&#x20AC;˘ Decidan el tipo de boda que desean y cuanto pueden gastar. â&#x20AC;˘ Reserven los sitios de la ceremonia y la recepciĂłn y al sacerdote o notario que oficiarĂĄ la ceremonia. â&#x20AC;˘ Decidan la lista de invitados y comiencen a recopilar nombres y direcciones. â&#x20AC;˘ Seleccionen al fotĂłgrafo, florista, reposterĂ­a, videĂłgrafo, compaùía de banquetes, DJ o grupo musical y coordinador de eventos. â&#x20AC;˘ Anuncien su compromiso. â&#x20AC;˘ Planifiquen la luna de miel. â&#x20AC;˘ Aseguren su pasaporte si van a viajar. â&#x20AC;˘ Seleccionen y hagan el pedido del vestido de novia y accesorios. â&#x20AC;˘ Seleccionen los integrantes del sĂŠquito, la niĂąa que llevarĂĄ las flores, las damas de honor, los padrinos y los pajes.

â&#x20AC;˘ Seleccionen los vestidos de las damas de compaùía y los pajes. â&#x20AC;˘ Busquen invitaciones y accesorios. â&#x20AC;˘ Coordinen las citas para el salĂłn de belleza (peinado, manicura, pedicura, etc.). â&#x20AC;˘ Reserven el transporte. â&#x20AC;˘ Reserven las habitaciones en el hotel para los invitados que residen fuera de la ciudad. â&#x20AC;˘ Seleccionen los anillos de boda. Cuatro meses antes â&#x20AC;˘ Terminen la lista de invitados. â&#x20AC;˘ Soliciten las invitaciones. â&#x20AC;˘ Reserven los artĂ­culos para alquilar como cubiertos y mantelerĂ­a. â&#x20AC;˘ Comiencen a planificar las fiestas de despedida de solteros. â&#x20AC;˘ Finalicen los planes para la luna de miel. â&#x20AC;˘ InscrĂ­banse en las listas de regalos de las tiendas.   1 Dos meses antes â&#x20AC;˘ EnvĂ­en las invitacio "   nes cinco semanas antes  de la boda. 2     â&#x20AC;˘ Finalicen los planes     para la ceremonia. /9 â&#x20AC;˘ Finalicen los planes para el fotĂłgrafo, videĂłServicio a Toda la Isla    grafo, repostero, florista, /;<=-$ -/'=>= DJ o grupo musical y (787) 747-4726 / (787) 286-2801 compaùía de banquetes. /$

24

El PeriĂłdico

EKO-ACTIVITY event coordinating Coordinamos tu Actividad o Evento Especial â&#x20AC;˘ DecoraciĂłn â&#x20AC;˘ Catering â&#x20AC;˘ FotĂłgrafo â&#x20AC;˘ Videografo â&#x20AC;˘ MĂşsica

... no te preocupes por tu actividad, nosotros lo hacemos por ti. LlĂĄmanos y coordina tu cita ahora

tel. 787-598-1430 Luis


El PeriĂłdico

25 j Novias de unio 11 al 17 de junio de 2009

...

p

Un cuerpo hermoso para el dĂ­a de la boda En estos tiempos, tanto la mujer como el caballero quieren resaltar su belleza y verse con un cuerpo armonioso. En particular, para el dĂ­a de la boda es importante desarrollar una buena postura y una figura que proyecte una imagen esplendorosa. TambiĂŠn, por motivos de salud, hay personas que se someten a tratamientos que en forma natural ayudan a corregir problemas de exceso de abdomen, mala postura, problemas de la espalda, falta de glĂşteos y encorvamiento de la columna vertebral. La empresa Firm International orienta gratuitamente sobre sus productos que le dan, tanto a damas como a caballeros, la opciĂłn de obtener una mejor postura y una mejor figura. Es cierto que lo ideal es mantener un peso correcto mediante una alimentaciĂłn sana, un rĂŠgimen de ejercicios y el descanso ne-

â&#x20AC;˘ QuinceaĂąeros â&#x20AC;˘ Bodas â&#x20AC;˘ DĂ­as Familiares â&#x20AC;˘ Asambleas â&#x20AC;˘ Eventos Corporativos â&#x20AC;˘Seminarios

cesario para reponer energĂ­as. Pero, aĂşn personas un poco pasadas de libras pueden llegar a verse bien con este revolucionario producto. Por ejemplo, si la persona padece de exceso de abdomen y dolor de espalda, en la lĂ­nea de Firm International se ofrece una prenda de remodelaciĂłn que le ayuda a devolver su pared abdominal y a tener una mejor postura, lo que ayuda a una mejor oxigenaciĂłn cerebral. El estado de ĂĄnimo y el rendimiento laboral se benefician en este proceso. Para las damas con un busto muy grande, el sujetador Firm ayudan a disminuirlo y a levantarlo. Estas son unas ayuditas que la futura esposa puede tomar en cuenta para lograr el mejor resultado antes de que llegue ese gran dĂ­a de la boda.

Carr.176 Km 9.0 Cupey Alto, PR 00926

787-292-8244 â&#x20AC;˘ 787-760-0565 â&#x20AC;˘ Fax 787-748-5420

InformaciĂłn cortesĂ­a de Debre I. EstevĂŠz, directora

www.cclospaseos.com â&#x20AC;˘ cclospaseos@prtc.net

de Firm International en Puerto Rico.

ÂĄEL HOGAR QUE SIEMPRE SOĂ&#x2018;ASTE AHORA A TU ALCANCE!

Gautier BenĂ­tez No. 20 Caguas TelĂŠfono (787)743-5681 Fax (787)743-5681

JoyerĂ­a

! !" #% &!'#%  *+/# ' %!%!#+

$

ÂĄLlama para c ita y ver la casa m odelo!

$

8999

Set Cadena Y Pulsera

Rosario

S/S - 2 tonos Reg. $192.00

S/S , dos tonos Reg. $184.00

$

6399

Set Cadena Y Pulsera

S/S , dos tonos Reg. $128.00

$

5599

Set Cadena Y Pulsera

S/S , dos tonos Reg. $112.00





        !"#$  %%& '(&)*+,

$ %-#./01 

9599

PRECIO DE VENTA

200,000 InversiĂłn MĂ­nima $2,000

INCENTIVOS DISPONIBLES   

     

Tel. (939)717-9611 (787)223-0203 (787)258-6477

S/S Reg. $48.00

$

S/S. 2 tonos Reg. $40.00

23!)**455)24*6

%'' 

2399

Duos de Aros



$

 

$

19

Trios 99

60

%

Desc.


26

El Periódico

ASAMBLEA EN LA BARRA La Asociación de Residentes Luchando por Comunidad La Barra, Inc. invita a todos los residentes del sector a la tercera Asamblea Anual, el jueves 18 de junio de 2009 a las 6:30 p.m. en el centro comunal del Sector La Barra en Caguas. Inf: (787) 473-3873. FUMIGACIÓN CONTRA EL DENGUE EN JUNCOS El Municipio de Juncos informó que su Oficina de Manejo de Emergencias fumigará contra el mosquito del dengue desde este mes de junio en las urbanizaciones y barrios. Se informará en cada comunidad la fecha de fumigación en su área. Se recomienda que permanezcan en sus hogares durante 15 minutos con las ventanas y puertas cerradas y no dejar ropa tendida afuera.

11 al 17 de junio de 2009

www.elperiodicopr.com

Tel. (787) 744-7474

Estás invitado CLÍNICA DE SALUD GRATUITA La oficina de los doctores Samuel Camacho y Luis D. Ramos, en la Calle Camuy # 3 de la Urb. Bonneville Heights, en Caguas ofrecerá una clínica de salud gratuita este viernes, 12 de junio de 9:00 a.m. al mediodía. Se ofrecerán pruebas de glucosa, presión sanguínea, charlas educativas y evaluación médica. Se invita al público en general. IGLESIA CRISTIANA LA BENDICIÓN La Iglesia Cristiana La Bendición, Ave. Gautier Benítez, final, (antigua Ferretería La Cidraca) invita a su programa semanal: domingo, 9:30 a.m. Estudio Bíblico; 10:15 a.m. Culto de Adoración y Predicación; martes 7:00 p.m. Respuesta a preguntas bíblicas; miércoles 8:00 a.m. Retiro; jueves 7:00 p.m. Culto de sociedades. Pastores, Rev. Benjamín Delgado y Lydia. Inf: 787-219-3008.

“DOGGY DAY” EN CAGUAS El Santuario Canita, que se dedica a cuidar a unos 500 perros que han sido abandonados, celebrará un “Doggy Day” en el parque de la Urb. Mariolga en Caguas el domingo 14 de junio desde las 11:00 a.m. Habrá charlas y talleres, música, concursos, casas de brinco para los niños, interacción con los animales y vacunación. Inf: 787-529-9040. COPA DEL HOGAR CREA El Hogar CREA de Juncos invita a celebrar el torneo de sóftbol Copa 41 Aniversario el 14 de junio a las 9:00 a.m. en el Parque de Los Campeones de Caguas, a beneficio del Hogar CREA de Yabucoa. Pueden inscribir sus equipos. NOCHE DE SAN JUAN EN UPR-HUMACAO La Asociación de Exalumnos de la Universidad de Puerto Rico en Humacao celebrará su 12ma. Noche de San Juan el martes, 23 de junio, desde las 6:00 p.m. en la piscina del recinto. Habrá sorteos, música, juegos y salvavidas. Se requiere gorro plástico para usar la piscina. Inf: 850-0000 extensión 9090 (Sra. Martina Guzmán). TALLER EDUCACIÓN EN VALORES HUMANOS El Instituto Sathya Sai de Educación en Valores Humanos ofrecerá gratis un taller de capacitación a maestros, el 18 y 19 de junio y el 16 y 17 de julio en la Universidad del Turabo, de 8:00 a 3:00 p.m. Libre de costo y se otorga certificado de 14 horas. Inf: 787-258-1374 ó 653-8923. SE BUSCAN TALENTOS PARA EL BÉISBOL La organización Young Talent of Puerto Rico está buscando talentos para representar a Puerto Rico en Ohio en el deporte del béisbol, categoría 12 años. El viaje será del 23 de julio al 2 de agosto. Los interesados pueden llamar al Sr. Alex García al 787-397-8784 o con Mariela Almodóvar al 787-398-9234. GRUPO CONTRA ALCOHOLISMO A LAS DE ÁGUILA Este grupo terapéutico ayuda al desarrollo de destrezas para el control del consumo de bebidas alcohólicas. Estricta confidencialidad y es libre de costo. Inf: 380-8719 / 787-435-7980.

CIERRE EXPOSICIÓN DE PRESOS POLÍTICOS El 20 de julio a las 7:00 p.m. se celebrará el cierre de la exposición de obras de arte de los presos políticos, Carlos Alberto Torres y Oscar López Rivera, en el Centro Musical Criollo José Ignacio Quintón, con el Grupo Mapeyé. NOCHE DE BOHEMIA PARA LOS PADRES El viernes 26 de junio a las 8:00 p.m. el Municipio de Caguas ofrecerá un homenaje a los padres en la Sala de Convenciones del Centro de Bellas Artes. Se presentará la nueva producción de la cantante Libeth, con el pianista Cuquie Rodríguez, y habrá un bailable con la Orquesta La Criolla. Libre de costo, espacios limitados. Inf: 787-744-8833, extensiones 1833 y 1840.

MARATÓN DEL CAMINA’O EN VILLA CRIOLLOS La Asociación Recreativa y Cultural de Villa Criollos invita al Maratón del Camina’o, el 13 de junio a las 5:30 p.m. Inscripciones desde las 2:00 p.m. Ruta por la comunidad con premiación a las 8:30 p.m. CLASE 1984 ESCUELA JOSÉ GAUTIER BENÍTEZ La Clase 1984 de la Escuela José Gautier Benítez celebra su 25 aniversario con una cena y baile el 13 de junio en el Caguas Country Club. Para boletos llamar al 787-392-6693. CLASE 1964 ESCUELA ANA ROQUÉ La Clase 1964 de la Escuela Ana Roqué de Humacao celebrará sus 45 años , el 13 de junio en las instalaciones del centro comunal del Barrio Tejas de Humacao, frente a la Roca de Oro. Dos grupos musicales y tremendo buffet. Inf: 787-733-1044 / 787-378-4281 / 787-852-2937. CLASE 1959 ESCUELA GAUTIER BENÍTEZ, CAGUAS Esta clase celebra su cincuentenario el viernes 10 de julio a las 7:00 p.m. en el Caguas Country Club. La misma se le dedica a todos los integrantes que han servido de manera significativa a Caguas, entre ellos el fenecido alcalde Ángel O. Berríos y su hermano Héctor. Se invita a todos los graduados a comunicarse con Juan H. Vázquez (787-2581758), José A. Muñoz (361-2267), Bernardo Rivera (381-7313), José A. Rodríguez (6047544), Hilda Padilla (586-1017), Juan J. León (392-7034) y Leonor Muñoz (744-6994).

Tacos Garibaldi Gautier Benítez A-1, Villa del Rey 2da Secc., Caguas

787-744-3595

Música en Vivo los primeros sábados de mes Sábado 13 de junio

Noche de Karaoke L10-15-A3

El Periódico acepta colaboraciones y cartas de los lectores. Se compromete a estudiarlas, pero no necesariamente a publicar todo el material recibido. Brindamos espacio a todo criterio responsable, pero nos reservamos el derecho de editar toda información antes de publicarla. No devolvemos colaboraciones no solicitadas. El Periódico no comparte necesariamente la opinión expresada en los artículos y columnas firmados, cuyo contenido es de completa responsabilidad de sus autores. No aceptamos anónimos ni colaboraciones sin firma.

Comida, Picadera, Variedad de Tragos y mucho más... NOS RESERVAMOS EL DERECHO DE ADMISIÓN

¡Vende, compra, alquila! con los clasificados Sobre Ruedas Semanario del área central

744-7474


11 al 17 dej junio de 2009

www.elperiodicopr.com

&XLGDUWXURVWUR SLHO\ItVLFR VRQWXPHMRU UHFRPSHQVDยซ

$XPHQWHVXVJO~WHRV

75$7 $7$0,(172(67e7,&2

3DUD,QI

9LOODGHO5H\$YH3LQR &DJXDV35

 !"##

7PLYKH7LZV`:PtU[HZL IPLUJVUZ\U\L]H0THNLU

([WUHPH*HO 2]

3DUDGDUEORZHU\ KXPHFWDUHOFDEHOOR

'HYXHOYHODKXPHGDGDOFDEHOOR /RPDQWLHQHODFLRVXDYH\ PDQHMDEOHSRUPiVWLHPSR

Lafl]k

Kada[gf]Eap

ย‡&RQGLWLRQHU2]  ย‡6KDPSRR 2]  7HQHPRVSURGXFWRV 7 \DFFHVRULRVSDUD ODVXxDV

ย‡7LQWH/ยทRUHDO ([FHOOHQFH  ย‡7LQWH:HOOD OtTXLGR  &5(0$3(5)(&7 $ 7$ +XPHFWD\GDEULOOR DOFDEHOOR 6HSXHGHXVDUFRQSODQFKD\VLQ SODQFKD1RSDUWHHOFDEHOOR

([WHQVLRQHVGHFDEHOOR SHJDGDV\FRVLGDV H]j^gjYegk PHFKRQHVLQGLYLGXDOHVKXPDQR FYjarqGj]bYk &DOOH&RUFKDGR&DJXDV35ย‡7HOVย‡

@Y[]egkjgdgk$H]afYegk H]dm[Ykq;YZ]ddgdYj_g

ยกAbierto Ya!

787-463-2500 787-908-7002 Venta al Por Mayor y al Detal

( ( ()  *+ ,- ) )    * *+ +   , ,-

+$

3DUD DQXQFLRVHQ HVWDVHFFLyQ OODPDDO 

+DVWDMXQLR &LHUWDVUHVWULFFLRQHVDSOLFDQ

C=J9LAF9@ME9F9

Paseo Gautier Benรญtez #2, Caguas

Carr. #31 Urb Carr Urb. Los Almendros Km. 24.9 C-4 Local #13, Juncos

6(7 6(7'(&2//$5(6ย‡3$17$//$6ย‡38/6(5$6ย‡$&&(625,26 (7'(&2 &2///$5((6ย‡ 3$ $17$ 177$ $//$6ย‡ 38//6(5$ 5$ $6ย‡ $&&(625 $&& $& &&((625,26 ,26 26 &$57 &$ &$57(5$6ย‡&255($6ย‡*$)$6ย‡*255$6ย‡5(/2-(6ย‡3(5)80(6 57(5$6 5$6ย‡ $6 ย‡ &255( &255($6 ($6ย‡ $6 ย‡ *$ *$)$ *$)$6 )$6 $6ย‡ย‡ *255$6ย‡5(/2-(6ย‡3 *255$ 5$6 $6ย‡ 5(/2 /2 2-((6ย‡ 3(5)80 (5)80(6 (6

ยกYa abriรณ sus puertas! t%FTDVFOUPEFBQFSUVSBFODPSUF  FTUJMP Vร—BT QFEJDVSFZQFEJTQB t%JTFร—PTFODJMMP(3"5*4FOGVMMTFUVร—BT t%FTDVFOUPQBSBFTUVEJBOUFT t5SBUBNJFOUPTEF,FSBUJOB t4FSWJDJPTBEPNJDJMJP t%FQJMBDJร˜O Para ti Cliente:

&$

Km]dYq;Yf]dY

(YLWDFDtGDGHOFDEHOOR ย‡&RQGLWLRQHU2]  ย‡6KDPSRR 2] 

2]

;LIYPUKHTVZHWV`V`ZLN\PTPLU[VZLTHUHS

3SHTL 

+5$

ย‡&RQGLWLRQHU2]  ย‡/HDYH,Q 2]  ย‡6KDPSRR 2]  ย‡6KDPSRR 2] 

DakgK]\gkg

ย‡ยฃ&RPEDWHJUDVDDEGRPLQDO ย‡ยฃ0HMRUDHOPHWDEROLVPR ย‡ยฃ$\XGDDFRQWURODUHODSHWLWR ย‡ยฃ/LPSLD\GHVLQWR[LFD ยฃ*DUDQWL]DGRRGLQHURGHYXHOWR ย‡%DMDGH3HVR\SXHGHVJDQDU KDVWD

,Z[\KPVZJSxUPJVZ` YHaVULZWHYH[VTHYSV

6DODGH%HOOH]D 2XWOHW%HDXW\6XSSO\ :YZY\];YjY[gd

'(638e6

ย‡ ย‡

$

 

/$

$17(6



ย‡0DTXLOODMHSHUPDQHQWH SHUPDQHQWH ย‡/DFLDGR3HUPDQHQWH ย‡8xDV5HVLQD2UJiQLFD LFD  ย‡&DPELRGH,PDJHQ $ ย‡)DFLDOHV0DVDMHV    ย‡7UDWDPLHQWRV.HUDWLQD

ยกVisita nuestro almacรฉn al por mayor!

&DPELRVHQGtDV

  

        

7HQHPRVย‡3DQWDOODVย‡&ROODUHVย‡*ORERVย‡3HOXFKHV ย‡&DQDVWDVย‡*DIDVย‡/LEURVย‡&Gา‹V&ULVWLDQRVย‡\PiV +25$5,2 (63(&,$/ #%!& $  %!& '$

' ( 6 3 8 e 6

$ 1 7 ( 6

/$

$TXtHQFXHQWUDVWXV DFFHVRULRVSDUDOXFLU UHJLDHQWXJUDGXDFLyQ

3DVHR*DXWLHU%HQtWH]&$*8$6 IUHQWHD2EUDV3~EOLFDVย‡ 7DPELpQHQ&D\H\\)DMDUGR

5HGXFFLyQGH$EGRPHQ

Priscillaโ€™s Salon & Spa

ยฃ ยฃ)HOLFLGDGHV*UDGXDQGDV

27

Para ti Graduanda, verse bien es una decisiรณn

y mรกs...

 ศศฝษœศ 0ศจศฝศ‡วธ

Tel. (787) ( )744-7474

/$

bella

El Periรณdico

iento y vinos EstacionaGmratis โ€œPicadera en todo momentoโ€ oโ€ Privado Te esperamos p ggraduando, con grandes g ofertas Tel. 787-745-3488 Urb. Quiรฑones, Calle Hรฉctor R. Bunker Bunke ker Cerca Colegio Huertas, Huertass, Caguas. P.R. P.

ENERGYBOLIZER CON EFEDRA PIERDA PESO CON ENERGIA La Efectiva y Original

Estimula: ! "                  

Info. (787) 760-8858

#  ! !" 


28

El PeriĂłdico

11 al 17 de junio de 2009

www.elperiodicopr.com

Tel. (787) 744-7474

JSGS IHYGEXMZS

Entregan Medalla de la Cultura El Centro Cultural JosĂŠ (Momo) Mercado de Caguas, entregĂł recientemente la Medalla de la Cultura, para reconocer a estudiantes que se gradĂşan de escuelas pĂşblicas y privadas por su trabajo cultural en la escuela y en la comunidad. Los estudiantes que participan en el certamen Medalla de la Cultura producen una carpeta en la que incluyen un ensayo crĂ­tico sobre la vida y la obra del insigne poeta cagĂźeĂąo JosĂŠ (Momo) Mercado. En el escrito comparan o relacionan su experiencia personal, cultural, sus ejecutorias y sus logros con el poeta. Esta carpeta es validada por un jurado, el cual selecciona

los trabajos que son premiados con la Medalla de la Cultura y una aportación monetaria. Este aùo fueron seleccionados los trabajos de los estudiantes Luz Daniela de Jesús, del Colegio Bautista de Caguas; Cindy Ocasio Ríos, de la Escuela Luis Ramos Gonzålez; Linnette Sierra Påez, de la Escuela Manuela Toro Morice, así como Aldeliz Quiùones Díaz y Betzaida López Castro, ambas de la Escuela Juan J. Osuna. La joven Luz Daniela de Jesús recibió la medalla en la oficina de El Periódico, acompaùada por su padre, Ismael Coriano entrega la Medalla de la Cultura a Tommy de Jesús. Le fue entregada por Ismael Coriano, Luz Daniela de Jesús, en compaùía del padre de la joven, Sr. Tommy de Jesús. tesorero del Centro Cultural.

Alivio para los padres de niĂąos con necesidades especiales un lugar adecuado donde reciba servicios de calidad. Esa experiencia la ha vivido la Sra. Margarita RodrĂ­guez y su esposo, MoisĂŠs Rivera, con su hijo menor, que tiene SĂ­ndrome Down. A raĂ­z de su experiencia familiar se trazaron la meta de establecer un centro donde brindar servicio de centro de cuido y educaciĂłn especiali-

zado en niĂąos con necesidades especiales. Recientemente abrieron las puertas de su local con el nombre de â&#x20AC;&#x153;Centro de Cuidado Diurno Estrellitas Felicesâ&#x20AC;?, ubicado en la Avenida MuĂąoz MarĂ­n, Urb. Villa del Rey. El horario de servicio es de 6:00 a.m. a 6:00 p.m., pero se ajustan a las necesidades de los padres que tienen que trabajar.

Cuentan con maestros certificados por el Departamento de EducaciĂłn, asistentes de maestros, y nutricionistas que progra-

man el ofrecimiento de alimentos para los niĂąos. â&#x20AC;&#x153;El centro propone que todo niĂąo, aĂşn el que tiene necesidades

$181&,23Ă&#x201D;%/,&2

          $QXQFLDDWRGDODFRPXQLGDGTXHHVWi DXVSLFLDQGRHO3URJUDPDGH6HUYLFLRVGH$OLPHQWRV GH9HUDQR6HRIUHFHUiQDOPXHU]RVOLEUHGHFRVWR DQLxRVGHDDxRVGHVGHHODOGHMXQLR GH(OKRUDULRGHVHUYLFLRVVHUiGH DPDSP1RVHQFRQWUDPRVXELFDGRV HQODXUE%RULQTXHQFDOOH6DQWLDJRDOĂ&#x20AC;QDO (O&ROHJLRQRGLVFULPLQDSRUUD]DFRORUHGDGVH[R RULJHQQDFLRQDORLPSHGLPHQWR&XDOTXLHUSHUVRQDTXH FUHDKDVLGRGLVFULPLQDGRHQDOJXQRGHHVWRVDVSHFWRV GHEHFRPXQLFDUVHLQPHGLDWDPHQWHD

        !"#$# %  &'(( )* $#$ #   !(!+(,-'&(

$$

Cuando una familia tiene un niĂąo con necesidades especiales confronta la dificultad de encontrar centros de cuido y servicios educativos. Aunque el gobierno provee algunos servicios, a nivel privado son muy pocos los lugares donde aceptan a su hijo. SegĂşn el joven aumenta en edad, aumenta la dificultad para conseguir

especiales, debe tener las mismas oportunidades de aprender. Queremos proveer un ambiente seguro, con atenciĂłn individualizada y un currĂ­culo que considere las necesidades del niĂąoâ&#x20AC;?, expresĂł RodrĂ­guez, quien es la directora del centro. Para establecer este servicio han pasado por el crisol de diferentes agencias del gobierno, entre ellas el Departamento de la Familia que por medio del programa ACUDEN ha comenzado a referir niĂąos a este nuevo centro. Para informaciĂłn adicional pueden llamar al 745-3682.


(O3HULyGLFR11 al 17 de junio de 2009

www.elperiodicopr.com

Tel. (787) 744-7474

JSGS IHYGEXMZS



Los profesores Juan Manuel García Passalacqua e Ivonne Acosta, frente a la nueva instalación.

.HYJxH7HZZHSHJX\HKVUHJVSLJJP}UHSH<; 3H<UP]LYZPKHKKLS;\YHIVSSL]}HJHIVYLJPLU[LTLU[L LS:LTPUHYPV0UH\N\YHSKL,Z[\KPVZ*\S[\YHSLZ ,STPZTV JVU[} JVU SH WHY[PJPWHJP}U KLS SPJLUJPHKV 1\HU 4HU\LS .HYJxH 7HZZHSHJX\H Z\ OPQH SH KVJ[VYH 0]VUUL 4HYPL .HYJxH LS YLJ[VY KL SH <UP]LYZPKHK KLS;\YHIV KVJ[VY +LUUPZ(SPJLH`\UWHULS JVTW\LZ[VWVYWYVMLZVYLZKL SH,ZJ\LSHKL*PLUJPHZ:VJPHSLZ`/\THUHZKLLZ[HPUZ[P [\JP}U\UP]LYZP[HYPH 3H <UP]LYZPKHK KLS ;\YHIV WYL[LUKL HIYPY \U LZWH JPV LUSHJVT\UPKHKHJHKtTPJHWHYHKPZJ\[PY[LTHZYLSH JPVUHKVZJVULSKLIH[LJ\S[\YHSLUSHWLKHNVNxH\UP]LY Y ZP[HYPH`SHPU]LZ[PNHJP}U`HUmSPZPZKLSHZP[\HJP}UWVSx[PJH `J\S[\YHSKLU\LZ[YVWHxZ 3VZHZPZ[LU[LZHSHHJ[P]PKHK[\]PLYVUSHVWVY[\UPKHK KL ]PZP[HY SH U\L]H :HSH .HYJxH 7HZZHSHJX\H(JVZ[H SH J\HSLZ\UHJLY]VIPISPVNYmÄJVKP]LYZVKVUHKVHSH<UP ]LYZPKHK KLS;\YHIV WVY LS SPJLUJPHKV 7HZZHSHJX\H ` Z\ LZWVZHSHKVJ[VYH0]VUUL(JVZ[H3LZWPLY 3H JVSLJJP}U J\LU[H JVU WLYP}KPJVZ SPIYVZ ` KVJ\ TLU[VZKLKP]LYZVZ[LTHZYLJVWPSHKVZWVYLSTH[YPTVUPV

.HYJxH(JVZ[HK\YHU[LSHZ‚S[PTHZKtJHKHZ ,SVIQL[P]V WYPUJPWHS KL LZ[VZ PU]LZ[PNHKVYLZ HS KVUHY SVZ MY\[VZ KL [HU[VZ H|VZ KL LZ[\KPV ` [YHIHQV LZ X\L LZ[\KPHU[LZ L PU]LZ[PNHKVYLZPU[LYLZHKVZLUHUHSPaHYSHZ‚S[PTHZKtJH KHZ KL HJVU[LJPTPLU[VZ WVSx[PJVZ J\S[\YHSLZ ` ZVJPHSLZ KL 7\LY[V 9PJV [LUNHU KPZWVUPISL ` HJJLZPISL TH[LYPHS WYPTHYPV`ZLJ\UKHYPVX\LSVZH`\KLLUZ\SHIVYPU]LZ [PNH[P]H

'96737 7%&%8-237 46-:%(37

+MV\ZWLMK]QLILWLQ]ZVWWNZMKMI[][ XIZ\QKQXIV\M[LMII}W[ OD £0DWUtFX  $ELHUWD

)XZMVLQbIRMI\ZI^u[LMTR]MOW &DUPHQ06DXUt 'LUHFWRUD KWUJQVILWKWV*MTTI[)Z\M[ +RUDULRDSP

  !" #!#"%

&$

&DOOHHVT1iSROHV GHWUiVGHOD3DUURTXLD3HUSHWXR 6RFRUUR9LOOD1XHYD&DJXDV35

Academia Cristiana Logos de Yaveh, Inc. ¡Matrícula Abierta! $xRHVFRODU PRE-ESCOLAR Y ELEMENTAL PRE KINDER - 6TO GRADO         ‡&XUUtFXOR,QWHJUDGRFRQ(GXFDFLyQ &ULVWLDQD ‡$PSOLRV6DORQHV $LUH$FRQGLFLRQDGR

‡$PELHQWH&ULVWLDQR\6HJXUR ‡*UXSRV3HTXHxRV

 $275/$300    $150/$160 <jkl[`fjJlg\im`jX[fj*1''g%d%X-1''g%d% $YH-RVp0HUFDGR&DOOH:DVKLQJWRQ9

Tel. 787-746-3845RGHMDUPHQVDMH746-3100

*EGXYVEGMzR]'SFVSE4PERIW1qHMGSW HM ˆ*EGXYVEGMzR)PIGXVzRMGE ˆ6IGSRGMPMEGMzRHI4EKSW ˆ'SHMJMGEGMzR-'('48 ˆ%FVIZMEXYVEW1qHMGEW)ZEPYEGMzR]1ERINS

'SSVHMREGMzRHI)ZIRXSW7SGMEPIWW ˆ'SSVHMREGMzRHI&SHEW 5YMRGIEyIVSW]4VIWIRXEGMSRIWIR7SGMIHEH ˆ4PERSHI4PERXE%GSQSHS]%VVIKPSHIP7EPzR ˆ'SRXVEXSHI7IVZMGMSW]'SQMWMSRIW ˆ(IFIVIWHIP'SSVHMREHSV

1EXIVMEPIW'IVXMJMGEHS] IWXEGMSREQMIRXSMRGPYuHS

8)0 'EPPI%GSWXE'EKYEW46 -$

+RUDULRGH2ÀFLQD /XQHVD9LHUQHV GHDPDSP

29):%7=13()62%7*%'-0-(%()7

‡$\XGDLQGLYLGXDOL]DGD ‡,QWURGXFFLyQDO,QJOpV ‡7HDWUR ‡%DLOH ‡&DQWR ‡0DQXDOLGDGHVHWF«

PMGISGEKYEWGSQ

8qGRMGSHI9yEW 1EUYMPPENI *PSVMWXIVuE ˆ'SRJIGGMzRHI%VVIKPSW ˆ)PEFSVEGMzRHI%VVIKPSWTEVE&SHE ˆ'SVSREW]6EQSWHI2SZMEW ˆ'SVSREIR±7TVE]² DE ARTE, DISEÑO Y COMERCIO


30

El PeriĂłdico

11 al 17 de junio de 2009

www.elperiodicopr.com

Tel. (787) 744-7474

Deportes en

EQUIPO DE CAGUAS

Obtiene campeonato nacional de nataciĂłn El Club de NataciĂłn de Caguas obtuvo el campeonato nacional de este deporte durante la competencia celebrada en la piscina VĂ­ctor Vassallo de Ponce los dĂ­as 27 al 31 de mayo de 2009. Los representantes de la Ciudad Criolla lograron el tĂ­tulo al terminar con 1,037.50 puntos, para superar a los anfitriones Leones de Ponce, que sumaron 966 puntos. En la tercera posiciĂłn terminĂł Humacao con 806 puntos. Por su triunfo, el equipo fue recibido por el alcalde del Municipio AutĂłnomo de Caguas, William Miranda MarĂ­n, en las instalaciones deportivas de la piscina Sonia I. Ă lvarez Fonseca de esta ciudad, donde manifestĂł su gran orgullo por la gesta realizada una vez mĂĄs por los nadadores cagĂźeĂąos.Por su parte, JesĂşs F. Santa RodrĂ­guez, quien preside la organizaciĂłn cagĂźeĂąa, explicĂł que â&#x20AC;&#x153;es el tercer tĂ­tulo de campeĂłn obtenido por el Club en los Ăşltimos cuatro aĂąos. Entre los mĂĄs destacados tuvimos al nadador RaĂşl MartĂ­nez, que estableciĂł una nueva marca en los 200 metros libres con tiempo de un minuto con 52.45 segundos, para superar el rĂŠcord anterior que era de 1.52.73 y estaba en poder de Jorge Herrera desde 1991â&#x20AC;?.

Los integrantes del Club de NataciĂłn de Caguas comparten con el alcalde, William Miranda MarĂ­n. Foto por Julio BĂĄez AlgarĂ­n cortesĂ­a de la Oficina de Comunicaciones del Municipio AutĂłnomo de Caguas. Otros jĂłvenes destacados, que son entrenados por mientras Ashley Trinidad tambiĂŠn llegĂł segunda en los tĂŠcnicos Norge Blay, IvĂĄn Octaviani, Dolores Mar- puntuaciĂłn en los 10 aĂąos, al igual que Marie V. TrinitĂ­nez y Carlos BerrĂ­os, fueron Tryshia Centeno, la se- dad, Luis Flores y Priscila Cuevas, quienes representagunda mejor anotadora en la categorĂ­a de 16 aĂąos, rĂĄn a la Isla este aĂąo en competencias internacionales.

Contacto Deportivo

CIDRA Y LAS PIEDRAS

A semifinales â&#x20AC;&#x153;AAâ&#x20AC;? Los Bravos de Cidra terminaron en cuatro partidos con los Brujos de Guayama y pasaron a las semifinales del BĂŠisbol Doble A. El cuarto partido se decidiĂł en la dĂŠcima entrada, en la que los Bravos anotaron tres carreras, dos de ellas empujadas por Nick Ortiz, con un doble y la tercera por NicolĂĄs Figueroa. Los Brujos se quedaron en blanco.

Los Bravos de Cidra inician su celebraciĂłn al pasar a las semifinales. Foto cortesĂ­a de Oly Ramos (www. olyelbravo. com).

Ahora los cidreĂąos esperan por el ganador de la serie entre los Toritos de Cayey y los Potros de Santa Isabel, que se encuentra 3-2 a favor de Cayey. Por otro lado, los Artesanos de Las Piedras tambiĂŠn pasaron a las semifinales al ganar el domingo, 7 de junio, su cuarto juego consecutivo con marcador de 5-2 sobre los Jueyeros de Maunabo. Yabucoa, barriĂł en su serie (4-0) a los Samaritanos (San Lorenzo).

(OSURJUDPDGHSRUWLYRPiVFDOLHQWHGHODUDGLR &RQHQWUHYLVWDVHGLWRULDOHV\FRPHQWDULRVVREUH ORPiVUHFLHQWHDQLYHOORFDOHLQWHUQDFLRQDO

GRUPO DE CAGUAS

Participa en competencias de Gimnasia Cuatro estudiantes del Programa de Gimnasia del Departamento de RecreaciĂłn y Deportes del Municipio de Caguas, se mantienen activos en esta disciplina bajo la direcciĂłn tĂŠcnica de Axel Maldonado y Juan Francisco Ortiz. En su participaciĂłn Ariana Rosa fue subcampeona, en su categorĂ­a y Alana Cruz finalizĂł en cuarto lugar.

&RQSHULRGLVWDVGHJUDQUHSXWDFLyQ \FRPSURPLVR Â&#x2021;)UDQFLVFR 3DFKtQ 5LYHUD0RUHOO Â&#x2021;/XLV9HJD$OYHR Â&#x2021;5DPyQ 0RQFKR 1~xH] Â&#x2021;5DOSK3DJiQ$UFKHYDO Â&#x2021;-DQ5RGUtJXH] Â&#x2021;)LTXL5LYHUD

/XQHVDYLHUQHVGHDSP SRU5DGLR&DJXDV:9-3$0


El Periódico

11 al 17 de junio de 2009

www.elperiodicopr.com

Tel. (787) 744-7474

Clasificados

Sobre Ruedas V e n t a

d e

a u t o s

p i e z a s

y

31

s e r v i c i o s

GM venderá su marca Hummer, pero no se conoce el nombre del comprador.

Intactos La bancarrota de General Motors, oficializada hace una semana por el presidente Barack Obama y el presidente de la manufacturera, Frederick A. Henderson, no afectará los servicios en Puerto Rico. “Las operaciones de los concesionarios General Motors en Puerto Rico continúan de manera normal ofreciendo a los consumidores el servicio de excelencia que siempre le hemos brindado”, se informó en un breve co-

los servicios de GM en Puerto Rico

municado. “Es importante mencionar que las garantías existentes y futuras de los vehículos General Motors están protegidas por el gobierno federal”. Se trata de la bancarrota más compleja en la historia de Estados Unidos, cuyas causas todavía se discuten en diversos foros. Entre los factores que se mencionan están los altos salarios de ejecutivos, costosos convenios con los sindicatos y la incapacidad de la empresa por adaptarse a las nue-

----------------------------

CARROS CASH O NEGOCIANDO

Car Solutions

L3-10-a2

COMPRAMOS carro, Pick Up, Se compran Tu guagua o van. $$ cuentas de autos, con o sin atrasos rápido. Si estás comprando, venNo dañes tu crédito diendo o negoentregándolo al banco. Somos tu ciando, carro, Pick solución. Llame a Up, Mini Van, Jeep, nuestra oficina para Van o motora. Llaorientación (787) 533-6414 ma ahora! Tel. 787(787) 586-9756 234-6819. ----------------------

Para anuncios en esta sección llama al

744-7474 E-mail: ventas@elperiodicopr.com

vas condiciones del mercado como las tendencias del consumidor a buscar vehículos más pequeños y eficientes en el consumo de combustible. GM presentó una solicitud de protección y suspensión de pagos bajo el capítulo 11 de la ley de quiebras de Estados Unidos. La declaración expone que el gigante automotriz tiene en deudas $172,000 millones, contra $82,000 millones en activos. Una situación claramente insostenible.

21 AÑOS O MÁS... TALONARIO / carta de empleo. Carros 05-08 Yaris, Corolla-S, Echo, Corolla XRS, Scion XA/ XB, Aerio, Mazda 3/5, Rally, Art, Elantra, Brio, Mitsubishi Lancer, Acura. Se acepta trade-in. Con o sin pronto. Poco crédito o ninguno, pagos bajitos. Trámite por teléfono. 787234-6819. ----------------------------

La administración de Obama le prestará $30 mil millones (ya le ha entregado $19 mil millones). El Presidente anunció también que el gobierno federal exigirá a los fabricantes el desarrollo de vehículos de menor consumo y bajas emisiones contaminantes. En los medios internacionales se anticipaba, el martes 2 de junio, que GM vendería su marca Hummer a un comprador que permanecería en el anonimato por el momento.


32

El Periรณdico

11 al 17 de junio de 2009

www.elperiodicopr.com

Tel. (787) 744-7474

Sobre Ruedas Para anuncios llame al (787) 744-7474

)= <7

&RPSUDPRVFXHQ; DXWRVFRQRVLQDWUWDDVVRGH 

Auto Servicios

$XWRVGHOHQDGHODQWH &XHQWDVGHDXWRVSDUDODYHQWD 

ฤช1RSLHUGDVXDXWRQLVXFUpGLWR

Tel. 787-642-5267

Tel. 744-3881

ESPECIALES DE VERANO EVAPORADOR, VALVULA, VACIO, ACEITE, GAS Y LABOR

Covers erss Criogvinale O

Originales

PARA AUTOS Japoneses, Europeos y Americanos Comunรญcate al telรฉfono:

559-7946

EVAPORADOR, VALVULA, VACIO, ACEITE, GAS Y LABOR

$375.00

โ€ขF-150โ€ขCaravanโ€ขExplorer โ€ขWinstarโ€ขFocusโ€ขTaurusโ€ขEscape โ€ขRam 1500โ€ขCherokeeโ€ข *Ciertas restricciones aplican.

SERVICIO Y GARANTรA es nuestro lema por mรกs de 40 aรฑos. Sector El Campito C / A-1. Detrรกs del Rest. El Viaducto. Caguas P.R. 00725

Gran exhibiciรณn 4X4 Corrida saliendo desde Audio City En la Ave. Degetau en Caguas a las 6:00 p.m.

SรBADO 13 DE JUNIO 2009. Tel. (787) 653-3291

R17-15-A2

$250.00

โ€ขMonteroโ€ขCivicโ€ขAccordโ€ขProtege โ€ขCorollaโ€ขTercelโ€ขMirageโ€ขNativaโ€ข

VENTA LIQUIDACIร“N DE MERCANCรA

787-640-6400 Caguas 787-647-1616

JUNCOS

             ! 

Chequeo Transmisiรณn

*UDWLV



Chequeo Tren Delantero

*UDWLV

Con la presentaciรณn de este cupรณn obtendrรก

15%

de descuento

E S T I M A D O S G R AT I S

Chequeo de Aire Acondicionado

*UDWLV

Chequeo de Frenos

*UDWLV

Chequeo de Sistema de Carga

*UDWLV

Chequeo Computadorizado

*UDWLV

(JLW[HTVZSHTH`VYxHKLSHZNHYHU[xHZL_[LUKPKHZKLZ\H\[V

ยกGracias!

por brindarnos su con๏ฌanza

ยกEl semanario mรกs efectivo! ยกGarantizado!

E-mail: ventas@elperiodicopr.com

744-7474 Calle Goyco #100, Quality Plaza, Caguas, P.R.

72,500 ejemplares ยกDistribuciรณn Garantizada!


www.elperiodicopr.com

11 al 17 de junio de 2009

El PeriĂłdico

TelĂŠfono (787)744-7474

ClasiďŹ cados

E-mail: ventas@elperiodicopr.com

ventas@elperiodicopr.com

CONDOMINIO Los Pinos - apartamento de 2 habitaciones y 2 baĂąos, sala, comedor, cocina, laundry, family y baclĂłn, 2 estacionamientos. $950. mens. Inf. (787) 318-8432. ----------------------------

VENTAS CASAS CAGUAS CAGUAS, CONDADITO: Excelente propiedad de esquina. 3h - 2b, marq. 3 autos. ReciĂŠn remodelada, baĂąos y pisos nuevos. Compre con 0 pronto. Inf. Jadi Realty 744-4815 / 6403372 / 469-8363. ----------------------------

JUNCOS

JUNCOS, Urb. Laderas de Juncos cĂłmoda res. 3H - 2B, sala, cocina, comedor, marq. ext., balcĂłn, 302 m/c. Inf. 787-226-6087 / 787967-9076

GLOBE R. E.

Real Estate INC. Lic. 5372

TelĂŠfono

(787)744-0960 Celular (787)642-5267 PASEOS DEL RIO, Caguas: 3 cuartos, 2 baĂąos, s, c, c, remodelada. Puertas y ventanas de seguridad. Acceso controlado. Mucho patio. Se entrega con todos los enseres nuevos, incluyendo los aires acondicionados (mini splits). TasaciĂłn $210K. Haga oferta razonable. Tel. / Cel. 787-642-5267.

GLOBE R. E.

GLOBE R. E. VILLA BLANCA, Caguas. En Ave. Garrido casa dos plantas. 1ra. planta: 3 cuartos, sala, comedor / cocina, balcĂłn y marquesina extendida, rejas. 2da. planta: 3 cuartos, sala, comedor, cocina, terraza y balcĂłn. Contadores de luz y agua aparte. Precio total $180,000. Cel. 787-642-5267. ------------------------------------------------------COMERCIAL

HACIENDA BORINQUEN, Caguas: Casa 3 cuartos, 2 baĂąos, s, c, c, terraza en madera, doble marquesina, puertas y ventanas de seguridad, cocina equipada con equipos nuevos, aires acondicionados. Completamente nueva. Precio total $180K. Aproveche incentivo del gobierno para comprar casas. Tel. / Cel. 787642-5267. GARAJE De Gasolina ---------------------------- en Caguas. Esquina de mucho trĂĄnsito. DueĂąo ÂĄEl medio publicitario se va a E. U. $4,000 en locales alquilados. Tiene Car wash y centro de inspecciĂłn. Precio razonable. Cel. 787-642-5267. ----------------------------

mĂĄs efectivo!

Tel. 744-7474

VENTAS

GARAJE DE Gasolina. CASAS Tiene locales de alquiler, cafeterĂ­a, centro de REAL HOMES inspecciĂłn, $5,000, en REALTY renta de locales. Buena localizaciĂłn. Buen precio. Cel. 787-642-5267. LAS CAROLINAS, Ca---------------------------- guas: Dos propiedades ---------------------------VENTA TERRENO en una. 1ra. bajos: 2h, s, c, c, marq., ĂĄrea de stoFINCA EN Bo. Baya- rage. Arriba: 2h, s, c,c, moncito, Aguas Buenas. balcĂłn ĂĄrea de storage Finca de 10 cuerdas a en 600 mts. Para inf. $9,000 por cuerda. Fin- 787-469-5807. ca de 4 1/2 cuerdas a Lic. C-16439 $8,000 por cuerda. Fin- ---------------------------ca 7 cuerdas a $10,000 GURABO, Paseo de la cuerda. Santa BĂĄrbara: HermoCel. 787-642-5267. sa propiedad de 3h, s, ---------------------------- c,c, ventanas de seguridad, marq. doble, verja en cemento en 338 mts. 744-7474 Para inf. 787-469-5807. El medio publicitario mĂĄs efectivo Lic. C-16439.

Ahorapuedessonreirporquetienes unanuevaformadevivirbienyseguro

Colinas View -$



CAGUAS, Condominio Los Pinos precioso apartamento 2 habitaciones y 2 baĂąos, sala, /LF comedor, family y laundry, 2 estacionamientos. Seguridad 24 horas y mĂĄs. LlĂĄmanos hoy al 787-746-8432. ---------------------------

CAGUAS: Estancias de

  Bairoa preciosa residencia cuenta con 4 habita7HOV ciones y 2 baĂąos, sala,  comedor, cocina, com pletamente equipada. Inf. (787) 318-8432. JUNCOS, Estancias Colinas de Juncos. Pre- ---------------------------ALQUILER ciosa residencia con 3 habitaciones y 2 baĂąos, sala, comedor, cocina, PUEBLO DE Caguas terraza y mĂĄs. Lista para - Apto. con 2 habitaciomudarte, incluye algu- nes y 1 baĂąo, laundry, nos enseres elĂŠctricos, sala, comedor y mĂĄs. $425. mens. Incluye aires, abanicos. Inf. (787) 318-8432 agua. 787-318-8432. ---------------------------- ----------------------------

AM REAL ESTATE /:

AM REAL ESTATE

33

ÂĽ1,897piescuadradosde  construcciÂ&#x2014;naproximados ÂĽModelode3habitaciones  y2baÂ&#x2013;osconfamilyroom ÂĽModelode4habitaciones  y2baÂ&#x2013;os ÂĽAmplioĂ&#x2019;WalkInĂ&#x201C;Closet

ÂĽEspaciosaÂ&#x2021;rea  desalaycomedor ÂĽModernosgabinetescon  topesengranito ÂĽçreadelavanderÂ&#x2019;a ÂĽSolaresdesde450hasta800m/c ÂĽControldeacceso

(Q&D\H\ $SDVRVGHODDXWRSLVWD 9LVLWDQXHVWUDV RILFLQDVSDUD PD\RURULHQWDFLyQ 9HQWDVSRU

V

SEPARA CON SOLO $2,000

Precio desde .................$219,000 Incentivo del Desarrollador ............$10,000 po Por tiem o d a limit

/LF

JADI    

  

   

REAL ESTATE BROKER & CONSULTANT

(48$/+286,1* 2325781,7<

Las ilustraciones son interpretaciones del artista. Para especificaciones, refiĂŠrase a los planos de construcciĂłn y desarrollo del proyecto. Algunos enseres, muebles, puertas de garaje, jardines, terrazas y automĂłviles son presentados para propĂłsitos de ilustraciones solamente y no estĂĄn incluidos en el precio de venta. El desarrollador se reserva el derecho de sustituir materiales por otros similares en calidad de no estar disponibles cuando se requieran para la construcciĂłn. AVISO DE DACO: La radicaciĂłn de esta oferta en el Departamento de Asuntos del Consumidor no constituye necesariamente una aprobaciĂłn por tal Departamento, ni de la venta, ni los tĂŠrminos de esta, ni una garantĂ­a de que la informaciĂłn aquĂ­ contenida es cierta.


34 VENTAS CASAS CAGUAS, Bairoa Preciosa res. ĂĄrea exclusiva 4/4, vista panorĂĄmica, control acceso, 2,000 mts. $500K. Inf. 787376-3569, 616-3569 ----------------------------

El PeriĂłdico

11 al 17 de junio de 2009

TelĂŠfono (787)744-7474

Clasificados VENTAS

ALQUILER CASAS

CAGUAS

ALQUILER Secc. 8 o vendo en Urb. Villa Blanca Esmeralda #50, genera $1,500. mensuales $225K. Casa en Gurabo pueblo genera $800. mensuales - $90K. Juncos $100K. Las Piedras $100K. San Lorenzo $225K y Naguabo $225K. Todas bajo tasaciĂłn. Urge venta. (787) 586-4968 (787) 744-1076 ---------------------------JUNCOS, Urb. Laderas de Juncos cĂłmoda res 3 hab. 2 baĂąos, sala, cocina, comedor, marquesina extendida, balcĂłn. 302 mc. Inf. 787-2266087, 787-967-9076 ---------------------------SE ALQUILA res. 2da. planta 3 1/2H, s, c, c, terraza, laundry, pkg. privado. $450 + fianza. Apto. 1H, s, c, b, incluye agua y luz, pkg. privado, nevera y estufa incluidos. $375. + fianza. Bo. Borinquen Sec. Praderas. Inf. Sr. Rosa (939) 645-6690. ----------------------------SAN LORENZO, San Lorenzo Valley - Se alquila casa 3 cuartos, 1 baĂąo, marquesina extendida. $650. Inf. 787-637-7771 ----------------------------

APARTAMENTO

CAGUAS, Estancias del Rey. Bonito walk ups, primer piso, esquina, 3 habs, 2 baĂąos, parking, seguridad. $127,000. CAYEY Marie Rosa Tiri - Lic. CAYEY, SECTOR Los 098. Cel. 579-3151 Pinos Bo. RincĂłn: Res. ---------------------------3H - 2 1/2B, s, c, c, terraza, family, laundry, ALQUILER kichenette,â&#x20AC;&#x153;customCASAS builtâ&#x20AC;?, nueva. Totalmente amueblada. 1,000 mts. SE RENTA casa con Inf. 531-9874 opciĂłn a compra en Ha633-5327. Lic. 5948 cienda San JosĂŠ. Acep---------------------------- tamos ofertas, 4h - 2.5b CIDRA y 2 terrazas. Para inf. CIDRA, CAMPO Prima- 469-8339. vera: Res. de esquina, ----------------------------4H - 2B, s, c, c, family, SE ALQUILA Casa 2 marquesina, solar 1,000 cuartos, sala, comedor, metros, acceso con- cocina, balcĂłn. Bo. RĂ­o trolado. Inf. 531-9874 / CaĂąas, Caguas. Infor633-5327. Lic. 5948. ---------------------------- maciĂłn 787-747-1699. CIDRA - RABANAL, ---------------------------Sector ToĂ­ta. Dos resi- CAGUAS, Villa Caliz II dencias completamente Se alquila 2da. planta. nuevas, 3 habitaciones, 3 hab. 1 baĂąo, sala, co1 baĂąo, s, c, c, elevadas, cina, comedor, balcĂłn, marquesina para 2 au- espacio para un auto. tos. Solares de 1,200 $500. mens. Inf. 787metros aproximados. Se pueden financear gastos 381-7619 de cierre, compre con ----------------------------poco dinero. Inf. 787ventas@elperiodicopr.com 531-9874 / 633-5327. clasifi cados@elperiodicopr.com Lic. 5948. ----------------------------

-$

V E N T A C A S A S :  (VWDQFLDVGHO9HUGHKEFHUFD+,0$ +DF6DQ-RVp&DXWLYDPFUHPRGHODGDHTXLSDGD 3DVHRVGHO5tRKEIDPLO\WHUUD]D $UERODGDKEHVTIDPLO\WHUUD]DV +DF6DQ-RVp$QDVWDVLD,,SUHFLRVDEDMRWDVDFLyQ  6DEDQHUDSUHFLRVDHVTPFEDMRWDVDFLyQ  

3UDGHUDVKEWHUUD]DHVT *UDQ9LVWD,KEIDPLO\HTXLSDGDPF 6DEDQHUDGHO5tR0LUDPHOLQGD 6DEDQHUDGHO5tRGHPDJD]LQHSLVFLQDLQĂ&#x20AC;QLW\ 0DUtD00RQWixH] 1RHPt0RQWixH]/LF

4XDOLW\%XVLQHVV5HDO(VWDWH6HUYLFHV

$03/,$1'2786$/7(51$7,9$6(1%,(1(65$,&(6

Calle MatĂ­as GonzĂĄlez #52,Gurabo, P.R. 00778 GĂ&#x161;& /0/!/+/%.*//>Yp& /0/!.0/%1,0.

*(.<(:  ;\YHIV *S\Z[LYZ   HW[ KPZWVUPISLZ  KL LSSVZ! / ) `  WRN :VSV 2  HW[ WYPTLY WPZV /) WH[PV +LZKL 2 V[YV KL /) ZVSV 2 (YIVSHKH  +VZ UP] /  ) [V[HSTLU[L YLTVKLSH KH [LYY MHT WVY ZVSV 2 4mZ PUM   =PSSH)SHUJH/ZJJMHTPS`T[ZSSHUVZ0UM    3   7YVW *VTLYJPHS  (]L;\YHIV  WJWHYRPUNZHW[KL/);\YHIV.HYKLUZ 0UM  3PJ  )V;VTmZ KL *HZ[YV  +VZUP]LSLZ/)JHKH\UV`HJJLZPISL0UM  )HPYVH3H5\L]HL_JJHZHJVUZ[HKL/) T[Z4mZPUM  3PJ  (SX\PSLYLZ*HN\HZ*HYPIL.HYKLUZ:LHJLW[HWSHU / ) ;\YHIV .HYKLUZ  / ) MHTPS`  0UM  3  .<9()6.YHU=PZ[H+VZWYVWPLKHKLZ=LU[HVHS X\PSLY / ) WPZJPUH 6[YH KL / )  WJ 0UM  3PJ  :(5369,5A6)VZX\L3SHUV;YLZWYVWPLKHKLZKPZ WVUPISLZ\UHKL 22`2L_JLSLU[LZmYLHZYL JYLH[P]HZ;LZVYV,ZJVUKPKV/)T[Z1HYKPULZ KL:HU3VYLUaVOHIZIH|VZJJWVYZVSV 2  3 1<5*6:  3HZ 7P|HZ  / ) THYX\LZPUH L_[LUKPKH [LYYHaHJ\IPLY[HZ}[HUV4mZPUM  3  *0+9()V)H`HT}UT[ZJLYJH/VZW7HUHTL YPJHUV0UM:HIHULYH4VK-SHTIV`mU T[ZLZXOINHIOLJOVZHSHTLKPKH2 6[YH-SHTIV`mUJVUT[Z2

/$

-----

www.elperiodicopr.com

ALQUILER

APARTAMENTOS SE ALQUILA apartamento a matrimonio o persona sola. Calle FernĂĄndo PlĂĄ 17, Caguas. $300 mĂĄs fianza y mes adelantado. Estacionamiento para un auto. Para cita (787)397-3226. ----------------------------LA ESMERALDA en Bairoa apto. 2 y 3 cĂŠntricos, inmaculados, seguros, â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;parkingâ&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122;, balcĂłn, rejas, lujosos, puertas embulla, closet espejos, losas italianas, gabinetes cedro, baĂąos preciosos, laundry, ventanas y puertas de cristal con seguridad. Ave. Bairoa Mr. Charles. Inf. 313-0738 / 746-1465.

ALQUILER

ALQUILER LOCALES

CAGUAS, Se alquila apto. $400. incluye agua y luz. Persona que trabaje fuera o se vende la propiedad $145,000. OMO. Inf. 787-7388096, 787-661-6314 ----------------------------PLAN 8 APTO. 1 y 2 habs., preciosos, cĂŠntricos, nuevos, privados, seguros, aprobados H.U.D. Listos para mudarse. Buen vecindario. Viva como un rey. Puede llamar 746-1465 / 3130748 / 787-313-0738 Sra. ColĂłn. ----------------------------CAGUAS, Bairoa Apto. ĂĄrea exclusiva, control acceso, vista panorĂĄmica 2/1, amueblado. Incluye agua. $550. Inf. 787-376-3569, 6163569 ----------------------------CAGUAS, Villa Blanca RubĂ­ 27, amplio apto. 2/2, 3a/c, sala, cocina, comedor, amplio estacionamiento. $500. y fianza. No plan. Inf. 787-568-7097 ----------------------------CAGUAS, CĂłmodo, 3H, sĂłlo por Plan HUD SecciĂłn 8. Favor llamar inf. 787-405-5976 dĂ­a y noche 787-743-5677. ----------------------------VILLA DEL REY I - ÂĄExcelentes condiciones! Tenemos apartamentos estudio y de 1 y 2 habitaciones, 1 baĂąo, sala - cocina - comedor, estufa, estacionamiento, rejas, screens. ÂĄMĂşdese ya! Tel. (787) 608-6116. -----------------------------SE ALQUILA apartamento de tres habitaciones en calle MuĂąoz Rivera #45, Caguas. Para informaciĂłn, llamar al 787-746-4144. ----------------------------SE ALQUILA apartamento de 4 habitaciones y 2 baĂąos en calle Georgetti #51, altos, Caguas. Para informaciĂłn, llamar al 787-746-4144. ----------------------------SE ALQUILA apartamento de 3 habitaciones en Carr. #1, Km.47.6, Bo. Beatriz, Caguas. Para informaciĂłn, llamar al 787-746-4144.

CAGUAS, Ave. MuĂąoz MarĂ­n Villa Blanca desde 400 a 500 pc. desde $475. mens. Inf. 787376-3569, 616-3569 ---------------------------CAGUAS Local 500â&#x20AC;&#x2122;, 1era. planta, bueno cualquier negocio, techos acĂşsticos, lĂĄmparas, gabinetes, espejos, listo para mudarse. Poca inversiĂłn. Precio $450. Inf. 787-405-5976 dĂ­a y noche. 787-743-5677. ---------------------------SE ALQUILA local comercial de 1,785 p2 y/o almacĂŠn de 3,588p2 en calle Corchado #8, Caguas. Para informaciĂłn, llamar al 787-746-4144. ---------------------------SE ALQUILA local comercial de 963p2 en Ave. Gautier BenĂ­tez #80, altos, Caguas. Para informaciĂłn, llamar al 787-746-4144. ----------------------------

APARTAMENTOS

VENTA TERRENOS

---

VENTAS VARIAS

VENTAS VARIAS

SERVICIOS

DISH

EQUIPO COMERCIAL

LCDO. CARLOS GABRIEL SANTIAGO

LA VITRINA â&#x20AC;&#x153;de segunda como de primeraâ&#x20AC;?. Compra y venta equipo comercial usado: vitrinas, lockers, maniquis, archivos, sillas. Racks ropa, armarios, counters, display prendas. Cayey. 787-715-2877, 717-7053 ----------------------------

CIVIL & CRIMINAL, Tribunal Federal y Estatal. DACO, Comercial, Herencias, Corporativo, ASUME, Divorcios. *** Demandas, Accidentes leves y fatales, Impericia. ***Custodia, menores, divisiĂłn de bienes, Ley 54, cambio de nombre. ***NotarĂ­a, capitulaciones, poderes, emancipaciĂłn, cancelaciĂłn de pagarĂŠ, affidĂĄvit y escrituras. Comercios, contratos, cobro de dinero, desahucios. Urb. Paradis, Calle Ă ngel L. Ortiz #A-5, Caguas (detrĂĄs del estacionamiento Lincoln Center Plaza). Abierto los sĂĄbados. Consultas por cita previa. Tels. (787) 745-2626 / (787) 960-0450 ----------------------------

DISH NETWORK 100% Digital. Aprovecha todo gratis: instalaciĂłn, activaciĂłn, $50.00 en crĂŠdito, HBO y Starz por 3 meses y hasta 3 recividores. No lo pienses mĂĄs. No pagues nada el dĂ­a de la instalaciĂłn, todo gratis llamando al 787-326-6418 ------------------------------

DISH NETWORK DESDE $9.99

GRATIS HBO Y Showtime por 3 meses, Cinemax por. 01 al aĂąo. InstalaciĂłn gratis. Llame ahora. Venta, instalaciĂłn y servicio. 787-449-3122 ----------------------------

MISCELANEAS

SE VENDE estufa elĂŠctrica y juego comedor de 4 sillas en buenas condiciones. 787-203-6144 / 743-5681. ---------------------------VENDO 2 monitores, teclado y mouse $30.00. Tostadora, placas de adorno y bomba manual extraer agua $20.00. Andador ortopĂŠdico, bastĂłn y muletas $25.00. Algo mĂĄs... Cel. 787930-2408 domingos 10:00 - 1:00 p.m. -----------------------------------------------------NEGOCIO

CAGUAS, Barrio CaĂąaboncito, Urb. Estancias La Sierra, ĂĄrea exclusiva. Campo - Ciudad. Bonito solar 1,074 m/c â&#x20AC;&#x153;cerca de todoâ&#x20AC;?. Facilidades de pago, agua, luz, tel. y muchos otros atractivos. Precio regalao $32,000. Para inf. (787) 745-3773. SE VENDE pizzerĂ­a, excelente localizaciĂłn. ---------------------------Buen precio. Inf. 787-510-7862 VENTAS ----------------------------

VARIAS

GUAYABERAS GUAYABERAS para caballeros, damas y niĂąos al por mayor y/o al detal. Para bodas, graduaciones, bautizos, dĂ­a de las madres / padres, etc. Inf. (787) 595-1474. ----------------------------

ventas@elperiodicopr.com clasificados@elperiodicopr.com

TRANSMISIONES ESPECIAL de transmisiones desde $395.00, labor y piezas. Cambio de aceite y filtro $39.95. Chequeo de cĂłdigos y fallos de transmisiones electrĂłnicas gratis. Favor llamar a FĂŠlix Transmision. Cel. 231-1039, Caguas. Servicio de grĂşas. ----------------------------

EDIFICIO GANGA - Se vende opciĂłn de edificio de 5 aptos. en $40,000. Todos rentados. Genera 1,800 mens. en rentas. Calle Ponce de LeĂłn #4 pueblo, Caguas. Tel. 381-8445 /(939) 6401722. ----------------------------

SOLICITUDES DISH LIDER AUTORIZADO Solicita lĂ­deres de venta que quieran aprovechar El Momentum de la trancisiĂłn digital para hacer mucho $$$ ÂĄÂĄÂĄExcelentes comisiones!!! Sra. Morales (787) 5867406. ---------------------------ÂżQUIERES SER Tu propia jefa? El horario que mĂĄs te convenga. No pierdas esta gran oportunidad. Gana dinero como representante y lĂ­der de Avon. Llamar ahora para una orientaciĂłn. Sra. Correa (787)942-1880 Sra. Lydia (787)996-8347 ---------------------------ÂżQUIERES SER tu propio Jefe? ÂżTe gustan las velas aromĂĄticas? Oportunidad de negocio vendiendo velas de soya. ComunĂ­cate al 787-5794934 Betty Jane. ÂĄCamino al ĂŠxito! ----------------------------

SERVICIOS ----------------------------

ABOGADOS

LCDA. YVONNE LICHT PENSIONES ALIMENTARIAS, Declaratorias de herederos, orden de protecciĂłn, desahucios, custodia, ARPE, DACO, Divorcios, Ley 54, ASUME. Tel. 7476036 / (787) 593-4722, Caguas.

DIVORCIOS DESDE $300. HERENCIAS, Affidavits, Embriaguez, Ley 54, Desahucios, Capitulaciones Matrimoniales, Testamentos, Escrituras, PrĂĄctica civil, Despidos, Discrimen, Casos Criminales graves y menos graves. Abogado - Notario. (787)376-7714. ----------------------------

CLASES C O N V E R S AT I O N A L English, para profesionales. Seis clases privadas con instructor certificado por CARTUR. Incluye materiales y audio. Resultados increĂ­bles. Gane ascensos y empleos en E.U. Llamar 787-678-6297. ----------------------------ÂĄREPOSTERIA y Algo MĂĄs! TodavĂ­a tienes oportunidad de matricularte, en el curso de confecciĂłn y decoraciĂłn de bizcochos; donde aprenderĂĄs a confeccionar varias recetas de bizcochos, (4) azucarados (buttercream, con sirop de maĂ­z, glucosa y pasta laminada) y desde pastillaje bĂĄsico hata el Tylose. Inf. Campio Alonso No. 41, Caguas, P.R. Tel. (939) 640-9928 / (787) 382-6276. ----------------------------

744-7474 El medio publicitario mĂĄs efectivo


El PeriĂłdico 11 al 17 de junio de 2009

SERVICIOS

SERVICIOS

ALQUILER CONSTRUCCIĂ&#x201C;N SILLAS Y MESAS SE ALQUILAN sillas y mesas para toda clase de actividades. Servicio a domicilio. Inf. 787-646-9980 -----------------------------

CLASES DE MUSICA CLASES DE MĂşsica individuales BaterĂ­a, Piano, Guitarra, SaxofĂłn, Cuatro, ViolĂ­n, Canto, Flauta, Key Board, Bajo, Mandolina. Todas las edades. NiĂąos 4 aĂąos adelante. etc. 528-7322 -----------------------------

CONSTRUCCION W Y M ConstrucciĂłn: todo tipo de construcciĂłn, casas terreras o elevadas, verjas, muros, ventanas, losas, baĂąos, marquesina o terrazas, electricidad y plomerĂ­a. Tel. 371-4311 Sr. MartĂ­nez. Mejoramos estimados. ----------------------------

787-744-7474 ventas@elperiodicopr.com clasiďŹ cados@elperiodicopr.com

TelĂŠfono (787)744-7474

www.elperiodicopr.com

EXPERIENCIA y Honestidad JC es la soluciĂłn. Remodelamos casas, baĂąos, oďŹ cinas y locales. Instalamos lozas, pisos y baĂąos. Se hacen marquesinas, terrazas, cuartos y estudios. Instalamos puertas y ventanas, plomerĂ­a y electricidad. Remodele su casa y no su bolsillo. Estimados gratis. 787-365-3620 Crespo ----------------------------S.M. CONSTRUCTION ConstrucciĂłn y remodelaciĂłn en general, jardines, lozas, baĂąos, terrazas, pintura residencial y comercial, gypsum, acĂşsticos. CotizaciĂłn gratis. 20 aĂąos de experiencia. Inf. 787-4692330 -----------------------------

ClasiďŹ cados SERVICIOS

SERVICIOS

SERVICIOS

SERVICIOS

SERVICIOS

DISC JOCKEY

----------------------------

FIESTAS

MUSICA

PLOMERIA JOSĂ&#x2030; LUIS

REEL SCREENS FM

COBIAN SOUND SYSTEM SONIDOS, Disc Jockey, Audiovisual, Bodas, Quinceaùeros, Escuelas, Compaùías, Semblanza Audiovisual Karaoke, Espuma, Burbujas, luces inteligentes. Proyectores y pantallas gigantes. Mejor calidad, mejor precio. Servicio 100% garantizado. 787-531-9612. ----------------------------

DIVORCIOS DESDE $300.

HERENCIAS, AfďŹ davits, Embriaguez, Ley 54, Desahucios, Capitulaciones Matrimoniales, Testamentos, Escrituras, PrĂĄctica civil, Despidos, Discrimen, Casos Criminales graves y menos graves. AbogaCUIDO do - Notario. (787)376OFRECEMOS Servicios 7714. asistencia de cuido a ---------------------------personas incapacitadas en su hogar y hospitales. Precio razonable. Para inf. Tel. 787-568-8408 787-459-7347 787-398-7426 ----------------------------

744-7474

El medio publicitario mĂĄs efectivo

w w w. P a r t y P R . n e t Ofrecemos servicios de animaciĂłn infantil, animaciĂłn para cumpleaĂąos de adultos, baby shower, despedidas de solteros / as en pareja, actividades corporativas, charlas de motivaciĂłn. LlĂĄmenos: 787-448-7773 ----------------------------

LAVADO MUEBLES Y ALFOMBRAS CARRION CARPET CLEANING LIMPIEZA de alfombras en general y todo tipo de muebles, (100% vapor). Con el Ăşnico sistema montado en nuestras guaguas. Venta e instalaciĂłn de alfombras. 26 aĂąos de experiencia. No se arriesgue ni se deje engaĂąar. Somos los Ăşnicos en P.R. que no utilizamos agua ni luz de su residencia. Lo barato sale caro. LlĂĄmenos para precio y estimado gratis. Limpieza de muebles. Contamos con seguro de responsabilidad pĂşblica/ (787)536-4445.

PLOMERIA JosĂŠ Luis: Se hace todo tipo de plomerĂ­a en general. Trabajos de destape. TIENDA de instrumentos InformaciĂłn musicales y academia de (787) 557-9137 mĂşsica. Ofrecemos cla---------------------------ses de guitarra, baterĂ­a, congas, bongĂł, timbal, RESUME bajo elĂŠctrico, piano (teclado), cuatro, violĂ­n, PREPARAMOS resucanto, guitarra acĂşsti- mes para toda categorĂ­a ca y elĂŠctrica, saxofĂłn, de empleo. Brindamos trompeta, clarinete, ďŹ&#x201A;auta orientaciĂłn laboral. Proy solfeo. Dr. Goyco #51, veemos servicios de Recursos Humanos a emCaguas presas pequeĂąas. Llame 787-258-2170 o visite para consulta 704-0953 ----------------------------- AndrĂŠs PagĂĄn SPHR Tel. 787-647-1029 Edif. PISOS Y Plaza Bairoa OďŹ cina 210 ALFOMBRAS Caguas andrespf@coqui.net CARIBBEAN CLEA- ----------------------------NING Services - Nos esSCREENS pecializamos en pulido de pisos encerado, cris- LL SCREENS - Hacemos talizado y diamantizado. y reparamos screens, Limpieza de muebles tormenteras, rejas intey alfombras. Lavado a gradas, slidding doors, presiĂłn en aceras y te- puertas y ventanas a chos tejas, etc. Especia- la medida. Estimados les todas las semanas. gratis. ÂĄDios les bendiga Estimados gratis. 787- rica y abundantemente! 316-3395. (787) 439-8274 / (787) ---------------------------- 739-8001. ---------------------------

EL SCREEN que desaparece para puertas y ventanas â&#x20AC;&#x153;El originalâ&#x20AC;?. 8 colores disponibles. AdemĂĄs screens tradicional, puertas de screens, reparaciones, tormenteras y rejas integradas. Estimados gratis Sr. FĂŠlix MartĂ­nez - Tel. 787-649-7831. -----------------------------

35 SERVICIOS TERRAZAS WOOD DESIGN Gazebos, pĂŠrgolas, barbacoa, terrazas de 12x24 desde $1,800. Pisos y construcciones en cemento. Lic. LC 064. 745-6571, 484-5397 -----------------------------

ARREGLO PATIOS SE CORTA GRAMA, se limpian patios, se cortan ĂĄrboles y palmas toda clase. Botamos toda clase escombros y nos llevamos la basura. Precios bajos y cĂłmodos. Estimados gratis. Favor llamar a Francisco Tel. 453-9315 -----------------------------

EBANISTERIA ALBERTO SILVA Especialidad en gabinetes de cocina, juego de cuarto, vanity de baĂąos. Inf. 787-404-4837 -----------------------------

ventas@elperiodicopr.com clasiďŹ cados@elperiodicopr.com

ÂĄEl medio publicitario mĂĄs efectivo! DistribuciĂłn

GRATIS a su hogar y a su negocio.

ÂĄGarantizado!

Tel. 744-7474 E-mail: ventas@elperiodicopr.com

Servicios Legales Despacho Legal

 



Lcda. Roxanna I. Soto AguilĂş

0ȨČ&#x192; 0ȨČ&#x192;Ńą4Č?É&#x2018;Č&#x192;Č?Č&#x2021;Č?É&#x2022;ǸÉ&#x2018;Č&#x192;Ě&#x2C6;ǸɴǸȾǸ ȨČ&#x192;Č&#x192;Ńą 4Č? ȨČ&#x192;Ńą 4Č?É&#x2018; Č?É&#x2018;É&#x2018;Č&#x192;Č? Č?É&#x2018;Č&#x192; Č&#x192;Č?Č&#x2021; Č?Č&#x2021;Č?É&#x2022; Č?Č&#x2021; Č&#x2021;Č? Ǹ Č&#x2021;Č?É&#x2022; Č&#x2021;Č? ǸÉ&#x2018; ǸÉ&#x2018;É&#x2018;Č&#x192;Ě&#x2C6; ǸÉ&#x2018;Č&#x192; Č&#x192;Ě&#x2C6;Ǹ Ě&#x2C6;ǸÉ´ Ě&#x2C6;Ǹ ɴǸ ɴǸȾ ǸȾȾǸ ǸȾǸ ȾǸ

FĂ­sica: C/ Dr. Barreras #39, Juncos. Postal: #87 Urb. Paseo Palma Real, Juncos, P.R. 00777

#/$ !   "    !" ##$

+ *         ,## 

E18-13-A2

7HO

â&#x20AC;&#x153;La Abogada Motorizadaâ&#x20AC;? Abogada Notaria PĂşblico

     !" ##$ ' '$

%    %! &   %'( ) ! *

MĂłbil: 787-529-4741 risaguilu@aol.com

3DUDDQXQFLRVHQHVWDVHFFLyQOODPDUD(O3HULyGLFRDOWHOpIRQR  yHQYLDUORSRUHPDLODYHQWDV#HOSHULRGLFRSUFRP


www.elperiodicopr.com

11 al 17 de junio de 2009

TelĂŠfono (787)744-7474

SERV CIOS a la mano Cortinas de Lona

Estades

704-2691

553-8358

â&#x20AC;&#x153;Mas barato que Estades nadieâ&#x20AC;?

â&#x20AC;˘Todo tipo de cortinas de lona, toldos retractables â&#x20AC;˘Lavado, encerado y reparaciĂłn â&#x20AC;˘5 aĂąos de garantĂ­a

FĂĄbrica de Cortinas de Lona Lonas convencionales en 24 horas. Canopy, Arcos, Toldos Retractables, Toldos Luminados Rotulados y Full Color. AdemĂĄs: Screens, Rejas, Techos, Cortinas de Aluminio y Tormenteras. 25 aĂąos experiencia.

Estimados gratis. 1 aĂąo de limpieza gratis. Trabajamos a su gusto

787-612-3500

L3-001-I

Estimados Gratis

Tel. 787-608-9662 / 608-9616

SERVICIO RAPIDO Y PROFESIONAL

)iEULFDGH &RUWLQDV 7UDGLFLRQDOHV

D P Vertiline

Â&#x17D;Â?ÂŞÂŹÂĄÂ&#x203A;Â&#x2122;¤z¤¥ŒÂ&#x153;ÂŤĂ&#x2C6;Â&#x160;§¤¤Â?¨ Ă&#x2C6;Â?§§Â&#x153;z¤¥ŒÂ&#x153;ÂŤĂ&#x2C6;Â&#x2C6;¤Â?Â&#x2122;ÂŹÂ?Â&#x153;Â&#x2039; Â&#x2122;Â&#x153;Â?ÂŤ Ă&#x2C6;Â&#x160;§¼Â&#x2122;ÂŚÂ&#x2039; Â&#x2122;Â&#x153;Â?ÂŤĂ&#x2C6;{§ªŒ¥²Â&#x2122;ÂŤz¤Â&#x2122;Â&#x203A;ÂŁÂ&#x2021;­ Ă&#x2C6;Â&#x2039;Â&#x203A;ÂŞÂ?Â?ÂŚÂŤÂ&#x2039; Â&#x2122;Â&#x153;Â?ÂŤ 'HFRUDFLyQGH,QWHULRUHV 9HQWDVDOSRUPD\RU\DOGHWDO



L3-0004-I

â&#x20AC;˘ Toldos Retractables â&#x20AC;˘ Cortinas de Lona â&#x20AC;˘ Tormenteras â&#x20AC;˘ Folding Doors

DespuĂŠs

Ofic. 787-604-0658 / Cel. 318-0454

www.tropicalshadespr.com

â&#x20AC;˘Roll Up Shades â&#x20AC;˘Roman Shades â&#x20AC;˘Paneles Deslizantes â&#x20AC;˘Wood Blind â&#x20AC;˘Verticales y mĂĄs

Antes

L3-002-I

BUSQUE EN ESTA PAGINA: CORTINAS, EBANISTERIAS Y REFRIGERACION

Gabinetes de cocina a la medida EbanisterĂ­a en General ESTIMADOS GRATIS

;LS -H_

Angel I. Rosario - Propietario

Tels. 787-638-7940 942-7187 - 398-1261

´DxRVGHH[SHULHQFLD¾

D3-009-I

36 El PeriĂłdico

opes 2000, Inc.

â&#x20AC;˘Se fabrican topes de cocina regular o en 180 grados. â&#x20AC;˘Disponibles todas las marcas de laminados â&#x20AC;˘Se fabrican gabinetes de cocina.

Tel. (787) 745-6667 Fax (787) 258-3927 Carr. 183 km 4.7, Caguas a San Lorenzo.

Gabinetes de Cocina Unidades de Pared DiseĂąo Computarizado de su Cocina

DiseĂąamos a su gusto, fabricamos a la medida, traiga sus medidas

LaminadoS

De Todas Clases 7 9 6 + < * * 0 6 5 , :  3 < * ( :  * ( : 0 3 3 ( : =FE9J;9EGK9D9E=<A<9 :;&7!*6/<*,5!* ?9D=JĂ&#x153;9<=9JL= /'4'+ xHJ=;AGK<=E9QGJAKL9

*/'5'&=5*+

Somos mayoristas !*49!'* /'5!*    

xN=FQ;GEH9J9

          

          ,'*/'4'5'/!'46!'67,+ K=JNA;AG<=;GJL=QMFA<G<=EGD<MJ9K&

!"#$% &'(!%)&*+L]d& /0/!/,.%0.1)*-0%,-,-

BĂĄez BĂĄez EbanisterĂ­a,

D-0005-I

ReparaciĂłn de lavadoras, secadoras y demĂĄs enseres. Servimos Caguas y pueblos limĂ­trofes. Servicios garantizados.

ESTIMADOS GRATIS

Tel. Tel. 787-391-7223 787-391-7223 Tel. 787-653-6074 Fax 787-653-9645 Movil 787-675/787-602-7064

SE REPARAN: Neveras, Lavadoras, Secadoras y Freezer.

787-407-1165 743-8975

Lic.# 3400 L3-001-I

Servicio de lunes a domingos y dĂ­as feriados

SE REPARAN: Neveras, Lavadoras, Secadoras y Estufas. Servicio de inmediato los 7 dĂ­as de la semana

Tel. 787-462-2803 787-518-2282

G-0013-I

Alexis Alexis RefrigeraciĂłn

Refrigeration Lic. 3399 Service

Servicio Inmediato a domicilio y garantizado Caguas y pueblos limĂ­trofes

Celular 344-9047

dbaezmontanez@yahoo.com

ReparaciĂłn neveras, lavadoras, secadoras, estufas, otros enseres domĂŠsticos. Todas las marcas. V2-0003-I

Polishing & Sealing â&#x20AC;˘Se hace todo tipo de trabajo en madera (gabinetes de cocina, vanities, closets y reparamos su gabinete). â&#x20AC;˘Instalamos topes en granito y le damos mantenimiento de sellado y brillo

KDAppliance Service

Morales Appliances Services

Precios MĂłdicos Trabajos garantizados

787-370-8392 787-295-0109 DIA Y NOCHE

L3-001-I


www.elperiodicopr.com

PlomerĂ­a Mingo

Lic. 3732

RAPIDEZ â&#x20AC;˘ GARANTIA â&#x20AC;˘ REPARACIONES Destapes, Cisternas, Reguladores, Detector ElectrĂłnico, Liqueos, Remodelaciones Comerciales y Residenciales.

Hacemos toda clase de plomerĂ­a en general

Ofic. 746-6176 Cels. 646-0993 - 939-639-6126

Tels. 746-6765 Oficina 737-6601 - 645-0786 Lic. 3559 L3-001-I

TRABAJO GARANTIZADO D-002-I

ÂĄSI ES DE PLOMERIA LLAMENOS!

Bo. Navarro, Gurabo / plomeriareyespr@hotmail.com

PlomerĂ­a Mulero

:,9=0*069,:0+,5*0(3Â&#x2039;*64,9*0(3,05+<:;90(3

â&#x20AC;˘PlomerĂ­a General â&#x20AC;˘Ice Maker â&#x20AC;˘Reguladores y Reparaciones de inodoros.

Cel. 787-646-9546

Decor and Security

www.lacasadelosportones.com Samuel Getancourt

Trabajamos sĂĄbados y domingos

Contamos con la lĂ­nea mĂĄs completa de Operadores Industriales, Comerciales y Residenciales. Ventas al por mayor y al detal.

787-449-5356

C-12 Ave. MuĂąoz MarĂ­n, Urb. Caguax Caguas

Tel. 787-736-4171 787-744-7977 787-384-0122

Carr. Caguas a San Lorenzo Km. 7â&#x20AC;˘ www.cortinasdelona.net Erasmo Lai Zayas Licencia DACO-LC-2009 C-510

Tel. 787.295.9372 *Rejas interiores con Screen *Tormenteras *Puertas de Closets con Espejos *Puertas de Screens *Fachadas Comerciales

InstalaciĂłn Profesional, Screens, Rejas, Puertas y Techos de Aluminio

MA STI

â&#x20AC;˘ GRAT IS â&#x20AC;˘ TA

Bruno Steel

Molduras Cemento

R_011-R

FĂĄbrica de Puertas y Ventanas de Seguridad

L AC I Ă&#x201C;

L3-001-I

Una instalaciĂłn debe lucir bien tanto por dentro como por fuera

Ave. Turabo R-10 Bonneville, Caguas PR

746-1264 Ăł 922-1264

Filtraciones Estimados Gratis

FĂĄbrica de Puertas y Screens D5-001-I

Problemas de ďŹ ltraciĂłn en su techo, nosotros tenemos la soluciĂłn, material de la mĂĄs alta calidad. GarantĂ­a de 5 a 10 aĂąos

Dermek Contractor

Tel. (787) 368-2398

D5-012-I

R17-0011-I

PLĂ STICOS Y DE SEGURIDAD

I NS

TRABAJAMOS CON MATERIALES DE ALTA CALIDAD

Puertas de Garaje

GLASS

S DO

Estimados SELLADORES DE TECHO Gratis â&#x20AC;˘ Sellamos tu casa en el precio mĂĄs econĂłmico del mercado. â&#x20AC;˘GarantĂ­a de 10 aĂąos.

Cel. (787) 473-5676 (787) 473-4333

Tormenteras

MONSERRATE

L & M ROOFING Lic. DACO: 0075-CH

Puertas de Garaje

50 aĂąos de experiencia

ADEMAS: â&#x20AC;˘Techos de Aluminio â&#x20AC;˘Operadores Portones â&#x20AC;˘Rejas de todo tipo â&#x20AC;˘Toldos Retractables

E

J4-001-I

Mantenimiento cisternas PlomerĂ­a de ConstrucciĂłn Destapes

Cortinas de Lona

Tels. (787)258-1400 (787)743-2780 Fax: (787)743-2515

ESTIMADOS GRATIS

D-002-I

W o r k s

San Lorenzo Iron Work

Su Centro de Piezas para Puertas y Portones ElĂŠctricos

PLOMERIA EN GENERAL

I r o n

ESTIMADOS GRATIS POR TELEFONO

LA CASA DE LOS PORTONES ELECTRICOS

Lic. 6184

ÂĄServicios Profesionales garantizados!

(787) 380-3733 â&#x20AC;˘ 370-6369

Lic. #6081 Colegiados



JS Plumbing

OFICINA EN BAIROA Exige licencia de plomero.

L3-001-I

         

â&#x20AC;˘Motores ElĂŠctricos para Portones â&#x20AC;˘Servicio a Portones ElĂŠct. y Rejas â&#x20AC;˘Marco en Cemento o Metal â&#x20AC;˘Rejas y Screens â&#x20AC;˘Toda Clase de Tormenteras â&#x20AC;˘Cortinas en Tela y Aluminio â&#x20AC;˘Puertas de ClĂłsets en Espejo â&#x20AC;˘Puertas Roll-Up para Comercios y Residencias â&#x20AC;˘Verjas en PVC

J a g u e y e s

â&#x20AC;˘Rejas de interiores â&#x20AC;˘Puertas de closets en espejos â&#x20AC;˘Tormenteras â&#x20AC;˘Cortinas de baĂąo â&#x20AC;˘Screen que se esconde

Carr. 172 3ra. Sec. Villa del Rey (Frente a Henry BBQ), Caguas

Tel. (787) 635-8594

Si el techo de su casa tiene filtraciones, nosotros tenemos la soluciĂłn

SINGLE PLY P.V.C.

â&#x20AC;˘AprobaciĂłn Federal por H.U.D. â&#x20AC;˘Superamos otros

productos que se utilizan actualmente en el mercado. Fabricado por Dupont material por vida Garantizado por vida por la Flex Membrane â&#x20AC;˘Le economiza energĂ­a elĂŠctrica, al bajar las temperatuPARA INFORMACION:

Robertoâ&#x20AC;&#x203A;s RooďŹ ng Construction Inc. TEL. 732-7159 Sr. Roberto Serrano

ras del interior de su hogar entre un 30% a un 40%. â&#x20AC;˘Se puede â&#x20AC;&#x153;utilizarâ&#x20AC;? nuevamente en otra construcciĂłn sobre la misma residencia. â&#x20AC;˘35 aĂąos experiencia en U.S.A. â&#x20AC;˘A prueba de fuego. â&#x20AC;˘Precio razonable Nuestros empleados estĂĄn asegurados por el F.S.E. No necesita mantenimiento. Financiamiento disponible

L3-0001-I

                  

                                       !  "    "#

Puertas de Garaje

J4-0009-I

â&#x20AC;&#x153;Orgullo de Caguasâ&#x20AC;?

â&#x20AC;˘PlomerĂ­a â&#x20AC;˘Electricidad â&#x20AC;˘Remodelaciones de baĂąo â&#x20AC;˘Lavado a presiĂłn de techos y pisos â&#x20AC;˘Mantenimiento e instalaciĂłn de aires acondicionados de todo tipo â&#x20AC;˘InstalaciĂłn de mezcladoras, abanicos, calentadores, 787 operadores de ventana, 469-5816 receptĂĄculos, interruptores, de 7:00 a.m. a 10:00 p.m. breakers, lĂĄmparas, etc. TRABAJOS GARANTIZADOS

N

PlomerĂ­a Reyes

BUSQUE EN ESTA PAGINA: PLOMEROS, PUERTAS, VENTANAS, SELLADORES DE TECHO Y SCREENS

37

L3-0014

SERV CIOS a la mano

TelĂŠfono (787)744-7474

L 10-002-I

del 11 al 17 de junio de 2009

El PeriĂłdico

Estimados gratis


www.elperiodicopr.com

SERV CIOS a la mano OV VC C O

Nos especializamos en todo tipo de trabajos elĂŠctricos, residencial, comercial e industrial â&#x20AC;˘Plafones AcĂşsticos â&#x20AC;˘Gypson Board â&#x20AC;˘AlbaĂąilerĂ­a e instalaciĂłn todo tipo de losas de piso â&#x20AC;˘ConstrucciĂłn de 2ndas. Plantas y Terreras

Tel. 810-0431 David Alvarado (Presidente)

No espere mĂĄs ... Proteja su familia y su propiedad

Alarmas del Caribe

Contractors Inc.

Lic. #3313

â&#x20AC;&#x153;Los Mejores Precios Garantizadosâ&#x20AC;?

* ConstrucciĂłn en general * Electricidad * PlomerĂ­a * Pintura Residencial y Comercial * Techos * Autorizado por ARPE * Tenemos todas las licencias * Estimados gratis * Trabajos garantizados *20 aĂąos Experiencia *Mejoramos cualquier oferta

SECURITY SOLUTION

R17-015-I

30 AĂąos de Experiencia

L-3-007-I

Corp. #125793

BUSQUE EN ESTA PAGINA: SERVICIOS MISCELANEOS

787-661-1412 / 547-3266

939-252-0114 / 939-252-0115 Sebastian Soto

Proteja Su Hogar

Sadie Ruiz 787-531-4234

ÂĄTodos estos productos al mejor precio!

Para cucarachas

787-608-9662 / 608-9616 Estimados Gratis Tels. 703-0351 787 604-9395

â&#x20AC;˘INSTALACIĂ&#x201C;N â&#x20AC;˘VENTA â&#x20AC;˘SERVICIO De equipos de Control de Acceso Residencial e Industrial

SERVIPRO WATER SYSTEMS, INC.

Wilfredo Handyman

by:tropicalshadespr.com

L-3-0014-I

PROTEJA SU HOGAR O COMERCIO â&#x20AC;˘ Roll up (manual Ăł automĂĄtico) â&#x20AC;˘AcordeĂłn â&#x20AC;˘Panel Aluminio 2â&#x20AC;? â&#x20AC;˘Lexan 2â&#x20AC;? Mantenimiento y ReparaciĂłn Instalados por profesionales

Inf. Tel. 747-2144 / 487-2559 / 647-7471

FUMIGAMOS SU AUTO

www.americanpestcontrol.net

TORMENTERAS

â&#x20AC;˘Cierres de acceso â&#x20AC;˘Contratos de Mantenimiento â&#x20AC;˘Beepers, Tags y Tarjetas Programables

GEL MAX FORCE

de Perros y Gatos

Calle JesĂşs T. PiĂąeiro #3 Las Piedras www.serviprowater.com

â&#x20AC;&#x153;Que no lo coja desprevenido las emergenciasâ&#x20AC;? J4-001-I

Regulador de 100% O crecimiento y EFECTIV elimina huevitos de cucaracha

REPELENTE

Todo trabajo ElĂŠctrico, PlomerĂ­a, ConstrucciĂłn. 29 aĂąos de experiencia

Trabajamos los 7 dĂ­as de la semana. Mejoramos cualquier oferta por escrito

Pregunte por las instalaciones de sistemas a precios bajos todo el aĂąo

PLANTAS ELĂ&#x2030;CTRICAS

Calentadores Solares

Bombas y Cisternas Purificadores, Suavizadores PlomerĂ­a en General Tel.404-4479/645-2101

PROQuip

Operador Beninca mod. MS.4-A para portĂłn corredizo residencial hasta 14â&#x20AC;&#x2122; x 6â&#x20AC;&#x2122;.

Precio incluye instalaciĂłn.

*Oferta Especial de Automatic Doorland vĂĄlida hasta el 31 de agosto de 2009.

  

   

   

                              !"#

Portones ElĂŠctricos Venta, InstalaciĂłn, ReparaciĂłn y Mantenimiento de todo tipo de aires acondicionados. Residencial y Comercial los 7 dĂ­as y dĂ­as feriados

Servicio, ReparaciĂłn, Mantenimiento, Venta e InstalaciĂłn de: â&#x20AC;˘Cisternas para almacenamiento de agua potable. â&#x20AC;˘Bombas para aplicaciones domĂŠsticas, industriales, comerciales, agrĂ­colas, piscinas y pozos profundos. â&#x20AC;˘Filtros para tratamiento, purificaciĂłn y filtraciĂłn de agua. â&#x20AC;˘Fuentes y cascadas naturales y aritificiales. â&#x20AC;˘Calentadores solares

Tel. /Fax 787-733-1443

Tel. 787-586-1719

P.C. Servicios Plomero Licenciado

Oferta Especial*

Tel. 787-636-7468 / 653-6200

Se hacen rejas, verjas, portones, cortinas,techos de aluminio, rejas de aluminio y screens, reparaciones y soldaduras en general. Se instalan tormenteras. Se instalan motores. Especialidad en juegos de sala, cojines, butacas, sillas de comedor, sofĂĄ cama, pintamos juegos de patios en metal y facilitamos al cliente las muestras de tela y viniles

D-0012-I

286-3131

â&#x20AC;˘ ReparaciĂłn de Computadoras â&#x20AC;˘ Arreglamos PSP, DS y otras Consolas â&#x20AC;˘ Servicio de Internet â&#x20AC;˘ Accesorios y mucho mĂĄs

La Ponderosa Iron Work & TapicerĂ­a Zapata

LOS ESPECIALISTAS EN Productos Pest-Control, SIN olor, insecticida Herbicida y Raticida.

Ave. Rafael Cordero, Esq. Ave. MuĂąoz MarĂ­n M-24, Condado Moderno A pasos de Plaza Centro Mall, Caguas VENTA AL PUBLICO GENERAL HORARIO: L-V de 8:00 AM - 5:00 PM - SĂĄbados de 8:00 AM - 3:00 PM

GENTROL

A-16-15-A1

Carr. 172 Km.7.5, Certenejas II, Cidra

Ofic. 787-717-4734 Cel.787-690-1832

InformaciĂłn al : (787) 704-0202 / 704-0242

TĂŠcnicos certificados y colegiados. # 1 en precios bajos

www.proquipcorp.com / email:hrosado@proquipcorp.com $%&  ' (

H19-014-I

787 -

Tech Pro Services

E-0012-I

ConexiĂłn directa con la PolicĂ­a, Emergencias MĂŠdicas y Bomberos, Best Alarm le ofrece un servicio de excelencia; asimismo garantizamos nuestro servicio, en menos de un minuto nuestro centro de monitoreo se estarĂĄ comunicando con usted, notificĂĄndole por zona y hora el ĂĄrea que se haya activado.

Si ha sido vĂ­ctima de un robo o un escalamiento en su residencia o negocio o le Pregunte por preocupa el ambiente donde vive, ofertas de cĂĄmaras. Alarmas del Caribe es la soluciĂłn.

R-17-008-I

Alvarado Electric Construction

TelĂŠfono (787)744-7474

L10-0005-I

11 al 17 de junio de 2009

L3-004-I

El PeriĂłdico

D5-002-I

38


11 al 17 de junio de 2009

El PeriĂłdico

www.elperiodicopr.com TelĂŠfono (787) 744-7474

39 Cremation Society

(787) 703-3400 (787) 554-3141

Funeral Home Calle Gautier BenĂ­tez # 42, Caguas

OBITUARIOS Basilio Ortiz Nieves, 89 aĂąos, natural de Yabucoa y residente de Humacao. FalleciĂł el 1 de mayo en Humacao. Fue cremado. Julia ColĂłn LĂłpez, 88 aĂąos, natural de Cayey y residente de Caguas. FalleciĂł el 1 de mayo en RĂ­o Piedras. Fue cremado. Edgardo Arnaldo SĂĄnchez, 47 aĂąos, natural y residente de Caguas. FalleciĂł el 1 de mayo en Caguas. Su sepelio fue efectuado en el cementerio Monte Calvario en Caguas. NicolĂĄs Guardarrama LĂłpez, 66 aĂąos, natural y residente de Caguas. FalleciĂł el 2 de mayo en Caguas. Su sepelio se efectuĂł en el Cementerio Municipal #3 de Caguas. Rosario GarcĂ­a Berlingieri, 101 aĂąos, natural de Yauco y residente en RĂ­o Piedras. FalleciĂł el 4 de mayo en Santurce. Fue cremada. JosĂŠ L. Montalvo Percy, 70 aĂąos, natural de MayagĂźez y residente de Carolina. FalleciĂł el 29 de abril en Carolina. Fue cremado. Yamil Santiago DĂ­az, 31 aĂąos, natural y residente de Caguas. FalleciĂł el 30 de abril en Caguas. Fue cremado.

La Funeraria GarcĂ­a Memorial ha contado con el auspicio del pĂşblico a travĂŠs de los aĂąos y desde la apertura de su nuevo local en la Calle Georgetti #1, de Caguas, todos los que han recibido sus eficientes y respetuosos servicios se han convertido en una comunidad de clientes satisfechos. El Sr. ValentĂ­n GarcĂ­a y su familia agradecen el continuo auspicio del pĂşblico y reiteran su compromiso de atender por igual a todos en sus momentos de pĂŠrdida de un ser querido. SĂłlo hay una Funeraria GarcĂ­a Memorial.

David RodrĂ­guez Escribano, 30 aĂąos, natural y residente de Caguas. FalleciĂł el 7 de mayo. Su sepelio se efectuĂł en el Cementerio Parque de Luz. Juana PagĂĄn RodrĂ­guez (Juanita), 48 aĂąos. Natural y residente de Caguas. FalleciĂł el 12 de mayo. Su sepelio se efectuĂł en el Cementerio Municipal #3 de Caguas. Baby Yoselyn Laguna, natural y residente de RĂ­o Piedras. FalleciĂł el 30 de abril en RĂ­o Piedras. Su sepelio se efectuĂł en el Cementerio La Capital en RĂ­o Piedras. Miguel A. Morales Sapia, 69 aĂąos, natural de Aguadilla y residente de BayamĂłn. FalleciĂł el 14 de mayo en BayamĂłn. Fue cremado.

OBITUARIOS :LY]PJPVSHZ OVYHZ

    

Â&#x2039;:LY]PJPVZ-\ULYHSLZ! KLZKL  Â&#x2039;*YLTHJPVULZ Â&#x2039;7YLHYYLNSVZM\ULYHSLZ Â&#x2039;(JLW[HTVZW}SPaHZKL ZLN\YVKL;YPWSL:=PKH

         

Â&#x2039;;LS Â&#x2039;-H_    ! 

Herminia â&#x20AC;&#x153;Millitaâ&#x20AC;? ConcepciĂłn Lozada, 54 aĂąos, natural de San Juan y residente de Caguas. FalleciĂł el 26 de mayo de 2009. Su sepelio se efectuĂł el 28 de mayo de 2009 en el Cementerio Municipal #3 de Caguas. MarĂ­a Eugenia RodrĂ­guez AvilĂŠs, 47 aĂąos, natural de Gurabo y residente de Juncos. FalleciĂł el 29 de mayo de 2009. Su sepelio se efectuĂł el 1 de junio de 2009 en el Cementerio Borinquen Memorial de Caguas.

Ă ngel Moyet FĂŠlix, 54 aĂąos, natural y residente de Caguas. FalleciĂł el 30 de mayo de 2009. Su sepelio se efectuĂł el 1 de junio de 2009 en el Cementerio Municipal #3 de Caguas. Estanislao â&#x20AC;&#x153;Tanoâ&#x20AC;? BĂĄez Cotto, 60 aĂąos, natural y residente de Caguas. FalleciĂł el 30 de mayo de 2009. Su sepelio se efectuĂł el 3 de junio de 2009 en el Cementerio Municipal #3 de Caguas. JosĂŠ Flores CarriĂłn, 69 aĂąos, natural de Caguas y residente de Ponce. FalleciĂł el 6 de junio de 2009. Su sepelio se efectuĂł el 7 de junio de 2009 en el Cementerio Municipal #1 de Caguas.

PEDĂ? A LOS TRES Ă NGELES Encienda tres velas blancas en un plato con agua y azĂşcar por tres ĂĄngeles protectores (Gabriel, Rafael, Y Miguel) y haga un pedido. En tres dĂ­as usted alcanzarĂĄ la gracia. Mande a publicar al tercer dĂ­a y observe lo que pasarĂĄ al cuarto dĂ­a.

(E. H. R.)

Jaime Arroyo Del Valle, 61 aĂąos, natural y residente de Caguas. FalleciĂł el 14 de mayo en Caguas. Su sepelio se efectuĂł en el Cementerio Monte Calvario. Antonia Patamia LeguizamĂłn, 84 aĂąos, natural de Argentina y residente de Santurce. FalleciĂł el 16 de mayo en Guaynabo. Fue cremada.

El Sr. ValentĂ­n GarcĂ­a y su familia estĂĄn a cargo de la Funeraria GarcĂ­a Memorial.

Tercer aniversario Elvira GarcĂ­a DĂ­az 24 de enero de 1918 a 8 de junio de 2006 Mami, hace tres aĂąos que partiste a morar junto a nuestro SeĂąor JesĂşs. Aunque todavĂ­a sentimos dolor y tristeza ante esta separaciĂłn y siempre lo sentiremos, nos consuela saber que nos volveremos a encontrar en un futuro en la morada santa donde habitas ahora. Ya una de nosotros, Elba, fue a tu encuentro junto a Dios Todopoderoso. Siempre te recordaremos con amor, como el tremendo ser humano que fuiste. ÂĄHasta luego! te decimos tus hijos Mirita, Papo y Patria, Loddy, RaĂşl, Elba (qepd), Alex y HĂŠctor y demĂĄs familiares.

Griselle J. Curras, 42 aĂąos, natural y residente de Caguas. FalleciĂł el 16 de mayo. Su sepelio se efectuĂł en Borinquen Memorial Parks. JosĂŠ E. HernĂĄndez Rivera (Ricky), 23 aĂąos, natural de Caguas y residente en Aguas Buenas. FalleciĂł el 17 de mayo en Caguas. Su cuerpo estuvo expuesto en Cremation Society Funeral Home y luego fue cremado. Fernando Delgado De JesĂşs, 57 aĂąos, natural de RĂ­o Piedras y residente de Arroyo. FalleciĂł el 1 de mayo en RĂ­o Piedras. Fue cremado. Elba I. RomĂĄn GarcĂ­a, 63 aĂąos, natural y residente de Caguas. FalleciĂł el 25 de mayo en Caguas. Fue cremada. Natividad VĂŠlez Pereira, 63 aĂąos, natural y residente de Caguas. FalleciĂł el 26 de mayo en Caguas. Su sepelio se efectuĂł en el Cementerio Municipall #3 de Caguas. Claudia V. Santiago, natural de Caguas, residente de Vega Alta. FalleciĂł el 27 de mayo en Caguas. Fue cremada. Ivonne VĂĄzquez Silvestry, 64 aĂąos, natural de Toa Baja y residente de BayamĂłn. FalleciĂł en Levittown. Fue cremada. Edwin NegrĂłn Ramos, 43 aĂąos, natural de Manhattan y residente de Caguas. FalleciĂł el 26 de mayo en Caguas. Su sepelio se efectuĂł en el Cementerio Municipal #3 de Caguas. Providencia SuĂĄrez Ortiz, 86 aĂąos, natural de Fajardo y residente de Caguas. FalleciĂł el 29 de mayo en Caguas. Fue cremada.


212CCU-058 FP AD.ai

40 El Periódico

6/8/09

4:50:50 PM

11 al 17 de junio 2009

www.elperiodicopr.com

La medicina para combatir el desempleo

Teléfono (787)744-7474

Estudia Técnico de Farmacia • Profesión con oportunidades de empleo • Certifícate rápido • Sesiones de ocho semanas • Ayudas económicas disponibles

LA R AZÓN DETR ÁS DE TU ÉXITO Clases comienzan el miércoles, 8 de julio

www.columbiaco.edu info@columbiaco.edu

CAGUAS 787.746.4641

YAUCO 787.856.0945

Acreditado por la “Middle States Commission on Higher Education”. Autorizado por el Consejo General de Educación. PO Box 8517, Caguas, PR 00726 Carr. 183 km. 1.7 salida a San Lorenzo, Caguas, PR


edici_n_15_-_11_al_17_de_junio_de_2009