Issuu on Google+

'6/%"%03&4+FT·T~MWBSF[EFM$BTUJMMP7+PSHF~MWBSF[EFM$BTUJMMP;

H]_kjpnkǗanoe]6 =jei]hao_kik leau]o`a]npa

1 ,]Ê°]Ê

" "Ê ÓäÊ Ê ,Ê ÊÓä£{

L‚cej]_ej_k

&%*503%*3&$503$BSMPT~MWBSF[EFM$BTUJMMP(

"º09$7***50.0$$$-97*/Á.&30

#

4&$$*/

?Q=@ANJK@AHA?PQN= @ao_kjase’jh]^kn]haj bn]j_e] L‚cej])pnao

P‰?d]e]haopehkcq]`]h]f]n] L‚cej])`ko

-Õ«iÀۈÜÀ\ʘ>Ê,œ`À‰}ÕiâÊ>˜>°Àœ`Àˆ}ÕiâJˆ˜vœÀ“>`œÀ°Vœ“°“ÝÊÉʈ“ijÊ՚ˆâÊ>ˆ“iiJˆ˜vœÀ“>`œÀ°Vœ“°“ÝÊ

-/-Ê,1 -

"/50/*00356º0 &-*/'03."%03t")&3/«/%&;

Cerrado

por Semana

Mayor

7FSBMPTEFN˜TEFKBSFOUSFCSJORVJUPTEFGFMJDJEBEMBPGJDJOB  FTDVFMBPUBMMFSQBSBJSTFBTVDBTBQVFEFTFSVOFTQFDU˜DVMP JOGFSOBM FTQFDJBMNFOUFQBSBBRVFMMPTRVFOPUFOES˜OWBDBDJPOFT

-"46&35&%&6/04.JFOUSBTBMHVOPT TFMBO[BOBMBTDBMMFTBEJTGSVUBSEFMBWB DBDJØOEFMPTEÓBTTBOUPT PUSPTFTUÈOSF DMVJEPTFOTVTUSBCBKPT

/

PIBZIPSSPSDPN FTNVZQSPCBCMFRVFOPUFOHBOTJ QBSBCMF BM EF USB RVJFSBMBPQDJÂOEFTFOUBSTFNJ CBKBS DVBOEP MPT OVUPTBMFFSFTUBQ²HJOB  $VBOEPVOPDPNJFO[BMBWJEB EFN²TEFTDBOTBO 5PEPT PBMNFOPT MBCPSBM FOMBUFNQSBOBKVWFOUVE  FTF iUPEPTw RVF FTPRVFEBFOFMQBTBEPN²TPNF BCBSDBBMPTRVFMBCPSBNPT MPIF OPTBCSVQUBNFOUF)BZFNQSFTBT NPTMMFHBEPBFYQFSJNFOUBS&TVO RVFOPEBON²TEFDJODPE½BTEFWB FTDBMPGS½PEFDBOTBODJPRVFUFSNJ DBDJPOFTBMBÁPQBSBRVFMPTFN OBFOFTQBTNPEFGBTUJEJP&TDP QMFBEPT OVODB MPHSFO TVQFSBS FM NPVOSFGMFKPUBSE½PEFMUFNPSJO FTUBEPEFEFQSFTJÂOFOFMRVFDJFS GBOUJMBRVFMBNBESFOPTBCBOEPOF UPTHFSFOUFTZEJSFDUJWPTDSFFORVF ZTFNBSDIFQBSBOPWPMWFS7FSB FT JOEJTQFOTBCMF UFOFSMPT TVNFS MPT EFN²T EFKBS FOUSF CSJORVJUPT HJEPTQBSBRVFSJOEBO*ODMVTPQF EFGFMJDJEBEMBPGJDJOB FTDVFMBPUB PSNFOVEFBOMPTBVUPFNQMFBEPT MMFSQBSBJSTFBTVDBTB ZEFBMM½BM QJFOTP FO MPT UBYJTUBT Z BMHVOPT DFSSPPBMBQMBZBP TFODJMMBNFOUF  DPNFSDJBOUFTBMQPSNFOPS RVFOP B BSSBOBSTF FO QBÁPT NFOPSFT B EFTDBOTBOOVODBZTÂMPTFRVFEBO NJSBSQFM½DVMBTFOFMUFMFWJTPS OPT FOTVDBTBFME½BFORVFMFTEBVO SFTVMUB VO FTQFDU²DVMP JOGFSOBM  DPMBQTP OFSWJPTP P VO JOGBSUP BM EJHOPEFVOD½SDVMPEFMBCJTNPEF NJPDBSEJP &MBJSFEFTPMBEPEFMDBKFSPEFM GVFHPRVFSFGJSJÂ%BOUF TJMBTDJS TVQFSNFSDBEP  RVF IPZ DVOTUBODJBT OPT JNQJ DPCSBCSPODFBEPSFTZCJ EFOBDPNQBÁBSMPT 4JO FNCBSHP  QSJ Ê>ˆÀiÊ`i܏>`œÊ`iÊ LJOJTRVFPUSPTTFFDIB S²O FODJNB  BMM² MFKPT  NFSP B BMHVOPT Z EFT V>iÀœÊ`iÊ NF QBSFDF JODVFTUJPOB QV¹TBPUSPT BMBNBZP S½B OPT MMFHB FTF ÃÕ«iÀ“iÀV>`œ]ʵÕiÊ CMF -P NJTNP NF QBTB DPOMBEFTFTQFSBDJÂOEFM NPNFOUP"WFDFTFTFO …œÞÊVœLÀ>Ê KBSEJOFSPRVFUPDBMBTSF /BWJEBEPFOFMEJMBUBEP WFSBOP 0USBT  DPNP LÀœ˜Vi>`œÀiÃÊÞÊ KBTEFDBTBT EPOEFRVJ BIPSB  QVFEF TVDFEFS LˆŽˆ˜ˆÃʵÕiʜÌÀœÃÊÃiÊ [²OPFTQFSFTJOPFMQF SSP QBSBWFSTJDPOTJHVF RVFMBSBUPOFSBOPTBUSB QFFO4FNBOB4BOUB-B iV…>À?˜Êi˜Vˆ“>]Ê>?Ê VOQSBEPRVFQPEBS "MHVOBWF[EFC½USB WJEBFTDPNPVOSFMPKEF iœÃ]ʓiÊ«>ÀiViÊ CBKBSFO7JFSOFT4BOUP BSFOB MPTFYUSFNPTCJFO ˆ˜VÕiÃ̈œ˜>Li 5FO½B RVF EFTQJOUBS BODIPT Z FM DFOUSP BO VOBT QJF[BT EF M²UFY Z HPTUPDPNPMBDJOUVSBEF VOBWFEFUUF&ODBEBFYUSFNP FMEF WPMWFSMBTBUFÁJS&ODPOUSBSVOBUMB MBJOGBODJBZFMEFMBWFKF[KVCJMBEB  QBMFS½BBCJFSUBJNQMJDÂVOWJBKFQPS QBSBMPTGBWPSFDJEPTIBZFTQPOKPTBT MBQFSJGFSJBEFMBDJVEBEEJHOPEFVO WBDBDJPOFT&OFMNFEJP MPTE½BTMJ $PMÂOPVO.BHBMMBOFT5PEBW½BSF CSFTTFBEFMHB[BOZDPNQMJDBOIBT DVFSEP FM PMPS EFM TPMWFOUF RVF  UBFMN½OJNPQFSNJTJCMF"MQSJODJ USJVOGBM DPOTFHV½FOVOUFOEFKÂOB QJP  WBZB  VOP UJFOF BTVFUPT RVF LJMÂNFUSPTEFMUBMMFS&MIPNCSF QBSFDFO JOGJOJUPT #VFOB QBSUF EF RVFNFMPWFOEJÂTFEFWPSBCBVOBT MBT FTDVFMBT EBO  FOUSF GJFTUBT Z FNQBOBEBT $POGFT RVF IBC½B DBNCJPTEFDVSTP VOBTPDIPPTF BCJFSUP OBEB N²T QBSB FTDBQBSTF NBOBT MJCSFT BM BÁP  TJO DPOUBS EFM3PTBSJPDPMFDUJWPRVFPSHBOJ[B QVFOUFTZGJOFTEFTFNBOBMBSHPT: CBTVTVFHSBi{5ÈWBTBUSBCBKBS  IBZRVFBENJUJSRVFFOMBJOGBODJB /P QVFT²OJNPw NFEJKPDPOVOB EFMPTRVFBIPSBTPNPTUSFJOUPOFTZ TPOSJTJUBEFUFTUBCMF:BQFOBTMFQB DVBSFOUPOFT MBTWBDBDJPOFTFTDPMB HV¹  SFEPOEF MB GBFOB i'JHÈSBUF SFTFSBOBÈON²TQSPMPOHBEBT OP OPN²TRVFFOFTUFE½BOJTJRVJFSB JODMVZPFOFTUFSFDVFOUP QPSNPUJ $SJTUPUSBCBKÂw &ME½BRVFFTUBMMFVOB3FWPMV WPTPCWJPT BBRVFMMPTRVFEFTEFRVF BQSFOEFO B DBNJOBS USBCBKBO TJO DJÂO MBFODBCF[BS²OMPTRVFMBCPSBO EFTDBOTPQPSRVF EFUPEPTNPEPT  FOWBDBDJPOFT


1~(*/"#

&-*/'03."%03 &-*/'03."%03

%PNJOHPEFBCSJMEF

- ", -Ê Ê  '0504&-*/'03."%03t")&3/«/%&;

6/$3&"%03&MCBSJTUB-VJT "MCFSUP7JMMBNVFTUSBQBSUFEFM VOJWFSTPEFMUÏDIBJRVFTFPGSF DFFO(VBEBMBKBSB

4*'»/ +"10/²4

5Ï$IBJ

$BMPSDPNP CBTF ÃÊ՘ʓj̜`œÊ>«œ˜jÃÊ >ˆ“i˜Ì>`œÊVœ˜ÊÕâʅ>‡ }i˜>ʵÕiÊ«Àœ`ÕViʈ˜‡ Ìi˜Ãˆ`>`Ê`iÊV>œÀ°Ê>Ê LiLˆ`>ÊÃiÊVœ˜ÃÌÀÕÞiÊ>Ê ÌÀ>ÛjÃÊ`iʏ>ÊiÝÌÀ>VVˆ˜Ê ÞÊVœ˜ÌÀ>VVˆ˜°Ê Ê>}Õ>Ê i}>Ê>Ê՘ʫ՘̜Ê`iÊ …iÀۜÀʵÕiʅˆ`À>Ì>ÊiÊ «Àœ`ÕV̜ÊÕLˆV>`œÊi˜Ê>Ê «>ÀÌiÊÃÕ«iÀˆœÀ°Ê>ʈ˜‡ Ìi˜Ãˆ`>`Ê`iʏÕâÊL>>ÊÞÊ `i>Ê>L>œÊ>Ê«Ài«>À>‡ Vˆ˜Ê`iʏ>ʈ˜vÕȝ˜°Ê>Ê ?“«>À>Ê«Õi`iÊ}i˜iÀ>ÀÊ …>ÃÌ>Ê£ääÊ}À>`œÃÊ`iÊ Ìi“«iÀ>ÌÕÀ>°

de lo ancestral a lo exótico

-BBNQMJBPGFSUBZWBSJFEBEEFMU DIBJFOOVFTUSBDJVEBE IBCMBEFM YJUPEFFTUBUSBEJDJPOBMCFCJEBBTJ˜UJDB /PSNB(VUJ¹SSF[

4

JiQFHBwFO(VBEBMBKB SB TFHVSPUFOES²¹YJUP FOFMSFTUPEFMQB½T&T VOP EF MPT BVHVSJPT NFSDBEPMÂHJDPT QBSB NFEJS DV²OUB QPQVMB SJEBEQVFEFBMDBO[BSVOOVFWPQSP EVDUPBFTDBMBOBDJPOBM"T½MMFHÂFMU¹ DIBJBMBDBQJUBMKBMJTDJFOTF4JCJFOFT UBCFCJEBQSPDFEFOUFEFMBSFHJÂOEF .BTBMB  *OEJB  OP FT OVFWB  FM BVHF RVFRVFIBUFOJEPFOMBDJVEBETFQFS DJCFFDIBOEPVOBNJSBEBBMBTWBSJB DJPOFTRVFTFPGFSUBOFOMBNFUSÂQPMJ  ZZQSJODJQBMNFOUFBMIFDIPEFRVFJO DMVTPIBZMVHBSFTRVFIBOBCJFSUPTVT QVFSUBTQBSBPGSFDFSTPMBNFOUFU¹&T UPQPES½BTFSVOHPMQFCBKPQBSBMPT BNBOUFTEFMDBG¹ %FMPUSBEJDJPOBMTFDPOPDFZCF CFQPDP&O.¹YJDPMBCFCJEBTFBEBQ UÂBMPTTBCPSFTOPCMFTDPOB[ÈDBS EF KBOEP BUS²T MB BNBSHVSB Z FTQFTPS OBUVSBMZDBSBDUFS½TUJDPRVFFMDIBJUJF OFFO"TJB&OTVFTUBEPQVSP MBCFCJ EBFTGVFSUF JOUFOTBZEFCVFODVFSQP  NVZTJNJMBSBMBUPMFPFMDBG¹UVSDP&O *OEJBQVFEFDPOTVNJSTFJODMVTPDPO MFDIFEFDBCSB NJFOUSBTRVFBRV½TF NF[DMÂDPOMPTFTUJMPTMJHIUPEFTMBDUP TBEP‰RVF QPSDJFSUP QBSFDFZBVOB UFOEFODJB‰QBSBWFSTJPOFTDBMJFOUFT ZGS½BT TJOEFKBSEFMBHPFMGSBQQ¹ VO DM²TJDPQBSBMPTDBMPSFTRVFBUBSBOUBO UBOUP ÈMUJ NBNFOUF &O (VBEBMBKB SB TF FO DVFOUSB MB DM²TJDB QSF QBSBDJÂOEJ SFDUBDPOMB NBUFSJBQSJ ÊÌjÊV…>ˆÊiÃÊ NB U¹ OF Û>œÀ>`œÊVœ“œÊ՘>Ê HSPDPODMB LiLˆ`>Êiݝ̈V>Ê>Ê WP  DBOFMB  DBSEBNP ˜ˆÛiÊœVVˆ`i˜Ì>°Ê KFOHJ *Õi`iÊÃiÀÊVœÃ̜Ü]Ê NP  CSF QJNJFO «iÀœÊV>`>ÊÜÀLœÊœÊ UB  Z FO BMHVOPT DB Û>i°Ê>Ê}i˜ÌiʏœÊ TPT DPO «>}>Ê«œÀµÕiÊ BO½T  FO ȓ«i“i˜ÌiÊiÃÊÊ BHVBDBMJFO ÌjÊV…>ˆ UFZIBTUBFO iMBT SPDBTw  DPO FM QF ՈÃʏLiÀ̜Ê6ˆ>] RVFÁP CBTP barista DBTJ BM UPQF EFIJFMPT DPNPTJGVFSBXIJTLZ 5BOTÂMPFOMBNFUSÂQPMJTFFTUJ NBMBFYJTUFODJBEFBQSPYJNBEBNFO UFDBGFUFS½BT‰FOUSFHSBOEFTDB EFOBT Z QFRVFÁPT MPDBMFT‰RVF PGSFDFOBMNFOPTVOBGBDFUBEFMBCF CJEB EFUBMMB-VJT"MCFSUP7JMMB CBSJT UBEF$BG¹&USVTDB FNQSFTBNFYJDB OB RVF EJTUSJCVZF MPT JOTVNPT QSPEVDUPTZFRVJQP EFDBG¹ZU¹DIBJ BMBDJVEBE ;POBTHBTUSPOÂNJDBTDPNP$IB QVMUFQFD 1SPWJEFODJB &M&YQJBUPSJP  $IBQBMJUBZ3BGBFM4BO[JP TPOQVOUPT EFFODVFOUSPFOEPOEFFMU¹DIBJTF WFOEFDPNPQBODBMJFOUF &OMBÈMUJNBE¹DBEBMBCFCJEBDP NFO[ÂBDPOTUSVJSTVBSSBJHPFOMBDJV EBE  JODMVTP  FM SFTUBVSBOUF UBQBU½P $IBJGVFVOPEFMPTEFUPOBOUFTQBSB RVFFMOPNCSFEFMU¹TFEJTQBSBS²FO USFMPTGVUVSPTDPNFOTBMFT  &TUJMPEFWJEBZWBOHVBSEJB -BGBNBEFMBCFCJEBFTWJFKB4PO WBSJBT MBT QSPQJFEBEFT iDVSBUJWBTw RVFTFMFBUSJCVZFO FOUSFFMMBTVOBEF MBTN²TJNQPSUBOUFTQBSBMBTNVKF SFTTJSWFQBSBBEFMHB[BSUBNCJ¹OFT

4"#&3.«4 -PTCÈTJDPT YYYZ ÊœÀˆ}i˜Ê Ê ÊÌjÊV…>ˆÊiÃʜÀˆ}ˆ˜>ÀˆœÊ `iʏ>ÊÀi}ˆ˜Ê`iÊ>Ã>‡ >]ʘ`ˆ>°Ê-ÕÊL>ÃiÊvÕiÊ VÀi>`>Ê>ÊL>ÃiÊ`iÊÌjÊ ˜i}ÀœÊÞÊiëiVˆiÃÊVœ“œÊ iÊV>ۜ]ÊV>˜i>]ÊV>À‡ `>“œ“œ]ʍi˜}ˆLÀi]Ê«ˆ‡ “ˆi˜Ì>]ÊÞÊi˜Ê>}՘>ÃÊ âœ˜>ÃÊVœ˜Ê>˜‰Ã°Ê œÊ …>ÞÊ՘>ÊÀiViÌ>ÊiÝ>VÌ>]Ê «ÕiÃÊi˜ÌÀiʏ>ÃÊÛ>Àˆ>‡ Vˆœ˜iÃÊÞ>ÊÃiʈ˜VÕÞi˜Ê œÃÊiÝÌÀ>V̜ÃÊvœÀ>iÃ°Ê Ê YYYZ>ÊÀiVœ“i˜`>‡ Vˆ˜Ê`iÊiÝ«iÀÌœÊ Ê *>À>Ê>Vœ“«>š>Àʏ>Ê `i}ÕÃÌ>Vˆ˜Ê`iÊÌjÊ V…>ˆ]ÊiÊL>ÀˆÃÌ>ÊՈÃÊ LiÀ̜Ê6ˆ>]Ê>Vœ˜Ãi>Ê «ÀœL>ÀÊÀi«œÃÌiÀ‰>ÊVœ˜Ê “ˆi]ÊÛ>ˆ˜ˆ>]ʘ>À>˜>Ê œÊ“>˜ÌiµÕˆœÃœ°Ê ۈ‡ Ì>ÀʏœÃÊ>ˆ“i˜ÌœÃÊ >V…œVœ>Ì>`œÃ]Ê«œÀ‡ µÕiÊ«Õi`iÊÀi`ÕVˆÀÊiÊ Ã>LœÀ°Ê>ÊiÃi˜Vˆ>Ê Ì>“Lˆj˜ÊÃiÀۈÀÊ«>À>Ê LÀˆ˜`>ÀÊÃ>❘Ê>Ê«>̈‡ œÃʓ?Ãʏ>LœÀˆœÃœÃÊ Vœ“œÊiÊ«iÃV>`œÊi˜ÊÃÕÊ iÃ̈œÊ>“ˆ˜>`œ°Ê iÊ i˜ÌÀiʏ>ÊÛ>Àˆi`>`Ê`iÊ V>viÌiÀ‰>ÃÊÞÊÌiÌiÀ‰>Ã]Ê Ì>“Lˆj˜ÊÀiVœ“ˆi˜`>Ê iÊ«ÀœL>Àʏ>ÊÛ>Àˆi`>`Ê `iÊÌjÃÊV…>ˆÊµÕiʜvÀi‡ Vi˜Ê >vjÊ >ÀÀ>Ê >vjÊ ­i˜Ê*ÀœÛˆ`i˜Vˆ>®]Ê>Ê /iÌiÀ‰>Ê­V>iʈLiÀ‡ Ì>`®]Ê,iÃÌ>ÕÀ>˜ÌiÊ …>ˆÊ ­i˜ÊÛ°ÊÕ?ÀiâʜÊÛ°Ê 6>>ÀÌ>®°

ÈUJMQBSBBMJWJBSNBMFTUBSFTEFDJSDVMB DJÂOTBOHV½OFB SFMBKBDJÂODPSQPSBMZ NFOUBM ZDPNPVOEJHFTUJWP &MDPOTVNPTFSFMBDJPOBUBNCJ¹OB TVDPTUP QVFTFMQSFDJPQSPNFEJPEFVO UB[BEFDIBJQBSUFWBEFMPTQFTPT‰ FOUBNBÁPDIJDP‰IBTUBQFTPT‰QPS NFEJP MJUSP‰  BVORVF DMBSP  UBNCJ¹O IBZRVFUPNBSFODVFOUBFMUJQP MPRVF QVFEFJODSFNFOUBSFMNPOUPBQBHBS : DPNP BIPSB MP RVF WBMF FO FM NVOEP‰FTEFDJS MPRVFFTU²EFNPEB‰ FTTFSTBOP QVFTOPIBZOBEBNFKPSRVF TBMJSBMBDBMMFDPOVOUFSNP NFKPSTJTF QVFEFWFSMBCFCJEB ZEFDJSBUPEPTRVF TFDPOTVNFBMHPOBUVSBM %FTQV¹TEFMDBG¹BNFSJDBOPZFMDB QVDIJOP FMU¹DIBJFTMBCFCJEBRVFTF JOTUBMBFOMBQSFGFSFODJBUBQBU½B TFHÈO -VJT"MCFSUP7JMMB&OMBWBSJFEBE U¹QV SPDPOFTQFDJBT KBSBCFT DPODFOUSBEPT  QPMWPTZUJTBOBTDPOGSVUBEFTIJESBUBEB  FTU²FMHVTUP -BNBSDB%BWJE3JP EF4BO'SBO DJTDP  &TUBEPT 6OJEPT  FT MB M½EFS FO DVBOUPBWFOUBZQSPEVDDJÂOEFMU¹DIBJ PSH²OJDP&MEFMBTCBSSBTFO+BMJT DPUSBCBKBOMBNBSDBRVFPGSFDFIBTUB PDIPWBSJBOUFTEFTBCPSFOTVQSFTFOUB DJÂOFOQPMWP EFTEFFMUSBEJDJPOBM OF HSPDPOFTQFDJFT U¹WFSEF MJCSFEFB[È DBS WBJOJMMB NBQMF NBO[BOBDBOFMBP NBOHP QPSFKFNQMP "MJHVBMRVFFMWJOP FMU¹DIBJFTVOB FYQFSJFODJB TFOTPSJBM RVF WB EFTEF MP BSPN²UJDP FYQMPSBDJÂOEFTBCPSFTBM DPOUBDUP EFM QBMBEBS Z TV USBHP  IBTUBFOMBGPSNBEFQSFQBSB DJÂOZQSFTFOUBDJÂOFOMB NFTB  QSJODJQBMNFOUF FOTVDPOTVNPEVMDF BCBTFEFU¹WFSEFZ MPT QSFQBSBEPT DPOWBJOJMMBZMJ CSFTEFB[ÈDBS i$BGFUFS½B RVFOPUFOHB U¹ DIBJ FT QPSRVF OP FTU² BDUVB MJ[BEBw  )BZ OFHPDJPT RVF IBO JEFBEP TV QSPQJB WFS TJÂOFOOJF WF EF HBSSB GB QBMFUBT FO ZPHVSU EF IF MBEP TVBWF DP NPMPIBDFMBIF MBEFS½B UBQBU½B .PODÃU¹ PIBTUBFM OJWFM NPMFDVMBS  FO EPOEFTFMFBÁBEFUBQJPDB MBHPNBOBUVSBMEFMBZVDB  QBSBRVFFMDPNFOTBMUFOHBVOB FYQFSJFODJB EPCMF EPT UFYUVSBT FO VOB FOUSFMPTÂMJEPZM½RVJEP

53"%*$*0/"&YUSBDUPEFFTQFDJBT >ÃÊiëiVˆ>ÃÊÃiÊVœœV>˜Êi˜Ê՘ÊvˆÌÀœÊ «>À>ʵÕiÊiÊ>}Õ>ÊiÝÌÀ>ˆ}>ÊiÊÃ>LœÀ°Ê*œÀÊ œÊ}i˜iÀ>ÊÃiÊÈÀÛiÊV>ˆi˜Ìi°

-"55& $0/10-70

4BCPSJNQVMTBEP QPSWBQPS

5*4"/"'365"-

iʏœÃʓ?ÃÊÌÀ>`ˆVˆœ˜>iÃ]Êi˜ÊÃÕÊÛiÀ‡ ȝ˜Ê`iÊÌjÊÛiÀ`i°Ê˜VÕÞiʏiV…iÊ­i˜‡ ÌiÀ>]Ê`iÏ>V̜Ã>`>]Ê`iÊÜÞ>ʜʏˆ}…Ì®°Ê ÌiÀ>ʏ>ÊVœ˜ÃˆÃÌi˜Vˆ>Ê`iʏ>ÊLiLˆ`>]Ê “?ÃʘœÊiÊÃ>LœÀ°Ê-ÕÊ«Ài«>À>Vˆ˜Êi‡ Û>ÊÛ>«œÀ]ʵÕiÊ̈i˜iʏ>Êv՘Vˆ˜Ê`iÊiÇ «Õ“>ÀÊÞÊV>i˜Ì>Àʏ>ʏiV…i°

6OBQSVFCB EFUFYUVSBT ÃÊ՘>ʓiâV>Ê`iÊvÀÕÌ>ÃÊ`iň‡ `À>Ì>`>Ã]Ê`iÃ`iÊ`?̈]ʓ>˜â>‡ ˜>]ÊÕÛ>‡Ê«>Ã>Ã]ÊVœVœ]ÊV>˜i>Ê ÞÊiëiVˆiðʵՉÊÃiÊ«Õi`iÊ `ˆÃvÀÕÌ>ÀÊ՘>Ê`œLiÊÌi݇ ÌÕÀ>]ʏ>ʈ˜vÕȝ˜Ê`iʏ>Ê LiLˆ`>ÊÞʏœÊ“>Ã̈V>‡ LiÊ`iʏ>ÊvÀÕÌ>°

&/-"430$"4 3FGSFTDBOUF -iÊṎˆâ>˜ÊœÃʈ˜ÃՓœÃÊi˜ÊVœ˜Vi˜ÌÀ>`œÊ­Vœ˜Ê“>‡ ޜÀʈ˜Ìi˜Ãˆ`>`®ÊœÊ>À>LiÊ­i˜`Տâ>`œ®°Ê-ÕÊ>ÌÀ>VÌˆÛœÊ iÃÊÀivÀiÃV>˜ÌiÊ>˜ÌiÊ՘>ÊLœ˜`>`œÃ>Ê«œÀVˆ˜Ê`iʅˆiœÊ i˜ÊÌÀœâœÃ°Ê ÃÊ`iʏ>Ãʓ?ÃÊÃi˜Vˆ>Ã]Ê̈i˜iʏ>ʓˆÌ>`Ê`iÊ iV…iÊÞʍ>À>Li°Ê/>“Lˆj˜ÊÃiʏiÊVœ˜œViÊVœ“œÊ>ÌÌi°


%PNJOHPEFBCSJMEF

&-*/'03."%03

1~(*/"#

130)*#*%0$0/&$5"3$0/-"0'*$*/"

Desconexión

en tres... dos... uno... &O'SBODJB DPOTVMUPSFTFJOHFOJFSPTDPODBSHPTEFSFTQPOTBCJMJEBE EFCFS˜OBQBHBSTVTNªWJMFTZPSEFOBEPSFTIPSBTEJBSJBT-BT UFDOPMPH¤BTIBOBMBSHBEPTJOM¤NJUFFMUJFNQPEFUSBCBKP

-

&-*/'03."%03t&#"33&3"

PTDPOTVMUPSFTFJOHFOJFSPTGSBODFTFT RVFEFTFNQFÁBODBSHPTEFSFTQPOTBCJ MJEBEQVFEFOSFTQJSBSN²TUSBORVJMPT FTUBS²OPCMJHBEPTBBQBHBSEVSBOUF IPSBTEJBSJBTMPTNÂWJMFTZPSEFOBEPSFT RVFMFTDPOFDUBODPOMBPGJDJOB:MBTFNQSFTBTEFCF S²OTVQFSWJTBSRVFTFDVNQMFFTBQSPIJCJDJÂOEFFT UBSPOMJOF"MHVOPTFYQFSUPTBDPHFOFTUBNFEJEBDP NPVONBMNFOPSRVFEFMBUBPUSPNBZPSTPCSFDBSHBT EFUSBCBKPDBEBWF[N²TGSFDVFOUFTZDPOFDUJWJEBEZ EJTQPOJCJMJEBE ‰BMFOUBEB QPS MBT OVFWBT UFDOPMP H½BT‰TJOGSFOPRVFTPCSFQBTBMPTM½NJUFTEFMBTKPS OBEBTEFUSBCBKP %PTHSBOEFTTJOEJDBUPT MB$POGFEFSBDJÂO'SBO DFTB%FNPDS²UJDBEFM5SBCBKP $'%5 ZMB$POGFEF SBDJÂO'SBODFTBEF$VBESPT%JSFDUJWPT $'&$($  IBOGJSNBEPVOBDVFSEPDPOEPTQBUSPOBMFTEFMTFD UPSEFBTFTPS½BU¹DOJDB JOHFOJFS½B TFSWJDJPTJOGPSN² UJDPT SFDVSTPTIVNBOPTZDPOTVMUPS½BQBSBJOUFOUBS QPOFSGJOBMBKPSOBEBJOUFSNJOBCMFEFMPTUSBCBKBEP SFT1BSBFMMP BCPSEBQSJODJQBMNFOUFEPTDVFTUJPOFT MPTUJFNQPTEFUSBCBKPZEFEFTDBOTPEFMFNQMFBEPZ MBDBSHBEFUSBCBKP &ODPODSFUP FMFQ½HSBGFEFMEPDVNFOUP RVF EFCFS²TFSBQSPCBEPQPSFM(PCJFSOPBOUFTEFTVQV CMJDBDJÂOFOFM+PVSOBM0GGJDJFM TFSFGJFSFBMiUJFNQP EFSFQPTPZPCMJHBDJÂOEFEFTDPOFYJÂOw&MEPDVNFO UPFNQJF[BQPSBGJSNBSRVFMPTBTBMBSJBEPTTPNFUJEPT BFTUFBDVFSEPiEJTQPOFOEFVOUJFNQPEFEFTDBOTP EJBSJPN½OJNPEFIPSBTDPOTFDVUJWBT ZEFVOSF QPTPTFNBOBMEFIPSBTN½OJNBTDPOTFDVUJWBTw1F SP QBSBFWJUBSRVFFMFNQSFTBSJPEFEV[DBRVFUPEPMP RVFOPFTUJFNQPN½OJNPEFEFTDBOTPQVFEFTFSPDV QBEPQPSMBKPSOBEBMBCPSBM iTFSFDVFSEBRVFEJDIPT M½NJUFTOPUJFOFOQPSPCKFUPEFGJOJSVOBKPSOBEBIBCJ UVBMEFUSBCBKPEFIPSBTEJBSJBT TJOPMBEVSBDJÂO N²YJNBFYDFQDJPOBMRVFQVFEFUFOFSMBKPSOBEBMB CPSBMw &OFTFDPOUFYUP FMBDVFSEPFTUBCMFDFRVFiMB FGFDUJWJEBEEFMSFTQFUP QPSQBSUFEFMUSBCBKBEPS EF FTPTQFSJPEPTEFSFQPTPJNQMJDBTVPCMJHBDJÂOEFEFT DPOFDUBSMBTIFSSBNJFOUBTEFDPNVOJDBDJÂOBEJTUBO DJBw"MFNQMFBEPSMFDPSSFTQPOEFS² QPSVOMBEP iMB QVFTUBFONBSDIBEFVOBIFSSBNJFOUBEFTFHVJNJFO UPQBSBHBSBOUJ[BSFMUJFNQPEFEFTDBOTPEJBSJPZTF NBOBMwEFMUSBCBKBEPSZQPSPUSP UPNBSMBTNFEJEBT OFDFTBSJBTQBSBRVFFMFNQMFBEPiUFOHBMBQPTJCJMJEBE EFEFTDPOFDUBSTFEFMBTIFSSBNJFOUBTEFDPNVOJDB DJÂOBEJTUBODJBQVFTUBTBTVEJTQPTJDJÂOw&TEFDJS OP QPES²EFEJDBSBUBSFBTSFMBDJPOBEBTDPOFMUSBCBKPOJ TVUJFNQPEFPDJPBMGJOBMEFMBKPSOBEBMBCPSBMOJFMGJO EFTFNBOB -BTQBSUFTGJSNBOUFTBDVFSEBOUBNCJ¹ORVF QB SBiWJHJMBSMBTBMVEZMBTFHVSJEBEEFMPTUSBCBKBEPSFTw  FMFNQSFTBSJPDPOWPRVFBMNFOPTVOBSFVOJÂOBOVBM DPOFMUSBCBKBEPSQBSBUSBUBSMBDBSHBEFUSBCBKP FMSF QBSUPEFUBSFBTFOMBFNQSFTB iMBBSUJDVMBDJÂOFOUSF MBBDUJWJEBEQSPGFTJPOBMZMBWJEBQSJWBEBwZ UBNCJ¹O  MBSFNVOFSBDJÂOEFMFNQMFBEP -BTQFSTPOBTDPODFSOJEBTQPSFTFBDVFSEPTPO BRVFMMBTRVFFKFS[BOSFTQPOTBCJMJEBEFTEFHFTUJÂO  NJTJPOFTDPNFSDJBMFT EFDPOTVMUPS½B PRVFSFBMJDFO UBSFBTEFDPODFQDJÂO FMBCPSBDJÂOZTVQFSWJTJÂOEF 50."/05" QSPZFDUPT ZRVFEJTQPOHBOEFiVOBHSBOBVUPOPN½B )FSSBNJFOUBTBM FJOEFQFOEFODJBFOMBPSHBOJ[BDJÂOZFOMBHFTUJÂOEF TFSWJDJP TVUJFNQPEFUSBCBKPQBSBMMFWBSBDBCPMBTNJTJPOFT FODPNFOEBEBTw .BSJF#VBSE EJSJHFOUFEFMTJOEJDBUP$'%5 JOEJ }˜>VˆœÊ ÕµÕiÀ>Ã]Ê«Àiȇ DBRVFFTUFBDVFSEPBGFDUBBVOPTNJMUSBCBKBEP `i˜ÌiÊ`iʏ>Ê œ“ˆÃˆ˜Ê«>À>Ê SFT QFSUFOFDJFOUFTBFNQSFTBTDPNP"UPTZ"DDFO >Ê,>Vˆœ˜>ˆâ>Vˆ˜Ê`iʏœÃÊ UVSF:FYQMJDBRVFiDBEBDPNQBÁ½BEFCFS²OFHPDJBS œÀ>ÀˆœÃÊ Ã«>šœiÃ]ÊÃi‡ DPOTVTUSBCBKBEPSFTMBNBOFSBEFBQMJDBSFTUFBDVFS š>>ʵÕiʏ>ÃʘÕiÛ>Ãʅi‡ EPwi&MFNQSFTBSJPUJFOFMBSFTQPOTBCJMJEBEEFWFMBS ÀÀ>“ˆi˜Ì>ÃʘœÊܘʫ>À>Ê QPSMBTBMVEEFMUSBCBKBEPS1BSBFWJUBSMBQSPMPOHB iÃV>ۈâ>ÀÊ>ÊÌÀ>L>>`œÀ]Ê DJÂOJMFHBMEFMBTKPSOBEBTMBCPSBMFT BMHVOBTFNQSF ȘœÊ՘ÊÃiÀۈVˆœ°ÊÊ TBTQVFEFOFTUBCMFDFSRVFMBTIFSSBNJFOUBTFMFDUS º ˜ÊiÊ“Õ˜`œÊ`iʏ>Êi“‡ OJDBTEFUSBCBKPOPFTU¹OBDDFTJCMFTEFWJFSOFTBMVOFT  «ÀiÃ>ÊÞÊi˜ÊiÊ`iʏ>Ê«œ‰ÌˆV>Ê QPSFKFNQMPw …>ÞʵՈi˜iÃÊVÀii˜ÊµÕiÊ -BSFQSFTFOUBOUFTJOEJDBMFTU²EFBDVFSEPFORVF …>ÞʵÕiÊiÃÌ>ÀÊ>ÊÃiÀۈVˆœÊ "$6&3%0&O'SBODJBZBOPIBCSÈ FTUFUJQPEFNFEJEBTFTU²OSFMBDJPOBEBTDPOMBQSFP Ó{ʅœÀ>ÃÊ>Ê`‰>]ÊÞÊiÜʘœÊ NÈTDPOFYJØOWÓBUFMFGØOJDBPWJSUVBM DVQBDJÂOTPDJBMBOUFFMBVNFOUPEFMPTMMBNBEPTSJFT «Õi`iÊÃiÀ°Ê ˆi˜ÊiÃÌ?ʵÕiÊ BMTBMJSEFMUSBCBKPTFIBOHBOBEP HPT QTJDPTPDJBMFT i&M BÁP QBTBEP GJSNBNPT PUSP Èʅ>ÞÊ՘>Êi“iÀ}i˜Vˆ>Ê̜‡ IPSBTEFMJCFSUBE QFSPFTUVEJPTFT BDVFSEPQBSBQSPUFHFSBMPTUSBCBKBEPSFTSFTQFDUPB `œÊiÊ“Õ˜`œÊÃiÊÛÕiµÕi]Ê QB×PMFTQSFHVOUBO{RVÏQBTBDPO MBDBSHBEFUSBCBKPRVFCVTDBBDBCBSDPOMPTFNQMFB «iÀœÊ˜œÊÃiÊ«Õi`iʅ>ViÀÊ MBTPUSBTIPSBTEFMEÓB EPTRVFFTU²ODPOFDUBEPTIPSBTBME½Bw BGJSNB «œÀÊÈÃÌi“>»]Ê>À}Փi˜Ì>° #VBSEi2VFSFNPTN²TTBMVEQBSBMPTUSBCBKBEPSFTZ MPHSBSVOBNFKPSDPODJMJBDJÂOFOUSFMBWJEBQSJWBEBZ MBWJEBMBCPSBMw 4FHÈO#FOHIP[J iUPEPTMPTFTUVEJPTEFNVFT (BSD½B(BTBMMB SFTQPOTBCMFEFMTFDUPSEFOVFWBTUFD TFi/PTFQPOFOM½NJUFTBMUSBCBKP/PTÂMPFYJTUFVOB 2VF FTPT SJFTHPT QTJDPTPDJBMFT TPO SFBMFT FO USBORVFFMEFTBSSPMMPEFIFSSBNJFOUBTEFHFTUJÂOFO OPMPH½BTEFMBJOGPSNBDJÂOZMBDPNVOJDBDJÂOEFMTJO KPSOBEBMBCPSBM TJOPRVFBFMMBTFTVNBVOUJFNQPEJT 'SBODJB ZFOPUSPTQB½TFT MPEFNVFTUSBMBFYJTUFODJB JOUFSOFUFNQVKBBVOBDPOGVTJÂOFOUSFFMFTQBDJPEF EJDBUP&TBTHVBSEJBTRVF BTFHVSB DBSFDFOEFVOB QPOJCMFQBSBFMUSBCBKP&TUFFTVOGFOÂNFOPOVFWP EFVOBQSFPDVQBDJÂOHFOFSBMJ[BEBTPCSFFMCVSOPVU MBWJEBQSJWBEBZQSPGFTJPOBMw:FTBTJUVBDJÂOTFWF OPSNBUJWBTFDUPSJBMFO&TQBÁBi&OBMHVOBTFNQSF RVFIBDFOQPTJCMFMBTOVFWBTUFDOPMPH½BTZDVZBDPO PFMBHPUBNJFOUPQSPGFTJPOBM BT½DPNPMPTDBTPTEF SFGPS[BEBQPSFMIFDIPEFRVFiMPTDJVEBEBOPTFTU²O TBTFTU²OSFHVMBEBTZFOPUSBT OPw TFDVFODJBFTRVFTFQVFEFTPCSFDBSHBSBMUSBCBKBEPSw TVJDJEJPTFOHSBOEFTFNQSFTBT4FHÈOFM "T½MBTDPTBT 5PC½PDSFFRVFFMBDVFSEP i/PDSFPRVFMBTFNQSFTBTFTQBÁP IJQFSDPOFDUBEPTw 0CTFSWBUPSJPEFM&TUS¹TZEFMB.PWJMJEBE TJOEJDBMGSBOD¹TiN²TRVFVOBWBODF JMVT 1BSBFTUFFYQFSUP UBNCJ¹OJOGMVZFiMB MBTPCMJHVFOB MPTUSBCBKBEPSFT FTUBS 'PS[PTB MPTTVJDJEJPTQPSNPUJWPTMBCP EJO²NJDBJOUFSOBEFMBTFNQSFTBT RVFEFT IPSBTDPOFDUBEPTDPOMBPGJDJOBw TFÁBMB œÊµÕiÊÃiÊLÕÃV>ÊVœ˜Ê USBVOSFUSPDFTPw -i}֘ÊiÊ SBMFTTPOVOQSPCMFNBOPUBCMFFO'SBO "TVKVJDJP FMSFUSPDFTPTFQMBTNBFO EFIBDFNVDIPUJFNQPFTU²BVNFOUBOEP VOBQPSUBWP[EFMBQBUSPOBM$&0&RVFOP >ʓi`ˆ`>ÊiÃʓ?ÃÊ "LÃiÀÛ>̜ÀˆœÊ`iÊ MBQSFTJÂOTPCSFMBQSPEVDUJWJEBEZMPTSF FOUSBBPQJOBSTPCSFFMQBDUPGSBOD¹T DJBZFTU²OSFMBDJPOBEPTDPOMBTDPOEJDJP FMTVSHJNJFOUPEFMiUJFNQPEFEJTQPOJCJMJ Ã>Õ`Ê«>À>ʏœÃÊ EBEw FTFMBQTPFORVFFMKFGFQVFEFMMBNBS OFT EF USBCBKP 4ÂMP FO FM QSJNFS i-JNJUBSBIPSBTTFHVJEBTFMUJFN TVMUBEPTw&TPMMFWBBNVDIPTFNQMFBEPT ÃÌÀjÃÊÞÊ`iʏ>Ê USJNFTUSFEFIBIBCJEPVOBEFDFOB iBQPTUFSHBSEFUFSNJOBEBTUBSFBT RVFOP QPFOFMRVFOPTFQVFEFDPNVOJDBSDPO ÌÀ>L>>`œÀiÃÊÞʏœ}À>ÀÊ BMFNQMFBEPGVFSBEFMBKPSOBEBMBCPSBMZ œÛˆˆ`>`ÊœÀâœÃ>]Ê SFRVJFSFOQSFTFODJBG½TJDB BMGJOBMEFMBKPS MBPGJDJOBRVJFSFEFDJSRVFEVSBOUFIP EF TVJDJEJPT FO 0SBOHF BOUFT 'SBODF IBDFSMFRVFUSBCBKFQFTFBIBCFSDVCJFSUP ՘>ʓiœÀÊ œÃÊÃՈVˆ`ˆœÃÊ«œÀÊ OBEB FJODMVTPBMBMMFHBEBBDBTBw"VO SBTT½TFQVFEFw SFDBMDB$POTUBO[B5P 5¹M¹DPN  TVTIPSBT BMNFOPTMBTUFÂSJDBT 1JFSSF+FBO#FOHIP[J DJFOU½GJDPZ 6OQVOUPEFQBSUJEBTJNJMBSPCTFSWB RVFFMMPEFQFOEF OPUBOUPEFMBUFDOPMP C½P DBUFES²UJDBEF4PDJPMPH½BEFMB6OJ Vœ˜Vˆˆ>Vˆ˜Êi˜ÌÀiʏ>Ê “œÌˆÛœÃʏ>LœÀ>iÃÊ QSPGFTPSEFMBDPMF1PMZUFDIOJRVFEF FMUBNCJ¹ODBUFES²UJDPEF4PDJPMPH½B(F H½B  iTJOP EF MPT NPEPT EF HFTUJÂO Z EF WFSTJEBE$BSMPT***EF.BESJEZFYQFSUB ܘÊ՘ʫÀœLi“>Ê PSHBOJ[BDJÂOEFMUSBCBKPwRVFBEPQUFVOB FODPODJMJBDJÂO:MPNJTNPFTBQMJDBCMF ۈ`>Ê«ÀˆÛ>`>ÊÞʏ>Ê SBSEP.FJM EFMB6OJWFSTJEBE"VUÂOPNB 1BMBJTFBVFTQFDJBMJ[BEPFOFMFTUS¹TMBCP SBMZMBSFMBDJÂODPOMBTUFDOPMPH½BT DPO ˜œÌ>LiÊi˜ÊÀ>˜Vˆ> FNQSFTB EF.BESJEiIPSBTEFEFTDPOFYJÂOTV BMMBQTPEFIPSBTTFHVJEBTTJODPNV ۈ`>ʏ>LœÀ> TJEFSBRVFiFTVOBCVFOBJEFBwGPS[BSB QPOFOEFDPOFYJÂOw TFOUFODJB$POTJ &MBDVFSEPGSBOD¹TIBTVTDJUBEPTPS OJDBDJÂOEVSBOUFFMGJOEFTFNBOBRVF FNQSFTB Z USBCBKBEPS B EFTDPOFDUBSTF EFSBRVFFMBDVFSEPGSBOD¹TFTiVOBGPSNB QSFTBFO&TQBÁB5SBTMFFSFMEPDVNFOUP  UBNCJ¹OJODMVZFFMBDVFSEPHBMPi:FTP VOBWF[UFSNJOBEBMBKPSOBEBMBCPSBMi&TVOBQSPUFD FOFMTJOEJDBUP$$00TÂMPWFOiVOQFRVFÁPBWBODFw RVFTFIBC½BDPOTFHVJEPRVFMPTGJOFTEFTFNBOBGVF EFFONBTDBSBSVOBKPSOBEBEFNBTJBEPFMFWBEBw1F DJÂOQBSBMPTN²TE¹CJMFT QBSBRVJFOFTOPUJFOFOQP FOFMQBDUPi(BSBOUJ[BRVFOPTFQVFEFFTUBSEFHVBS SBOEFEPTE½BTZNFEJPZMBTKPSOBEBTEJBSJBT EFPDIP SPWFBMHÈOBTQFDUPQPTJUJWPi-BDPODJMJBDJÂOFTVOUF TJCJMJEBEEFEFDJSOP EFQSPUFHFSTFBOUFVOBCVTPQPS EJBIPSBT ZBRVFBMNFOPTIPSBT PFOGJOEF IPSBT PTFNBOBMFTFO'SBODJBw JSPOJ[Bi{2V¹QB NBRVFTFEFCBUFw-FSFTVMUBVONBHSPDPOTVFMPBO QBSUFEFTVTTVQFSJPSFTw EJDFi"VORVFOPFTUPZTF TFNBOB IBZRVFEFTDPOFDUBSTF ZFTUBCMFDFBT½VO TBQBSBRVFMPTTJOEJDBUPTDPOTJEFSFORVFFTUPFTVO UFFMQSPCMFNBRVFTVCZBDFMBTPCSFDBSHBEFUSBCBKP  HVSPEFRVFTFBUBOG²DJMMMFWBSBDBCPFTFBDVFSEPw UJFNQP N½OJNP EF EFTDBOTPw  TFÁBMB .BS½B +FTÈT CVFOBDVFSEP w TFQSFHVOUBQBSBMVFHPSFTQPOEFS iVOBDVFTUJÂOFTUSVDUVSBM OPDPZVOUVSBMw&M1B½T


1~(*/"#

&-*/'03."%03 &-*/'03."%03

>ÀœÃÊ ˜Àˆ}Õi

Õ>˜Ê*>œ“>À

9 ,Ê "-

,"Ê Ê1 Ê -* / ",

;`j\ikXZ`ªe jfYi\cXjJ`i\eXj "OUFTEFRVFBMHÈOHPSEPEFTCP[BMBEPDPNJFODFBIBDFSTVTCSPNJUBT BDFSDBEFMBTTJSFOBTEFMBTQBUSVMMBT EFMBTBNCVMBODJBTZEFMPTDB SSPTEFCPNCFSPTPJODMVJSBMPTDBTJFYUJOUPTWFOEFEPSFTEFDBNPUF  EFCPEFDJSRVFFTUFFTVOUFNBTFSJP T½TFÁPS TPCSFMBTTJSFOBTRVFBQB SFDFOFOBMHVOPTUFYUPTEFMJUFSBUVSBDM²TJDB/PQSFUFOEPIBCFSMF½EP BMHVOP QFSPHSBDJBTBi4BO(PPHMFwQPEFNPTUFOFSVOBWJTJÂOS²QJEB ZEJHFSJEBEFMUFNBTJORVFQPSFTPQFOFUSFNPTFONVOEPTUBOFYUSB ÁPT BMGJO MPRVFTFQSFUFOEFFTVOBDIBSMBEFEPNJOHPFOFTUBUFSUV MJBOVFTUSB 1VFTBVORVFVTUFEOPMPDSFB MBTTJSFOBT RVFUJFOFOVOOPNCSF FOHSJFHPRVFTFWFQSFDJPTPBVORVFOPMFFOUJFOEB FSBOVOPTHFOJPT NBSJOPT NJUBE NVKFS NJUBE BWF ‰TF JHOPSB TJ >ÃÊÈÀi˜>Ã]ʵÕiÊ FSBODIBDIBMBDBT‰ BMBTRVFDBEBFTUVEJPTPMFT ̈i˜i˜Ê՘ʘœ“LÀiÊ QSFUFOEFBTJHOBSEJGFSFOUFTQBESFT QPSMPRVFZP DSFPFTQFSGFDUBNFOUFQFSNJUJEPRVFVTUFEFTDP i˜Ê}Àˆi}œÊµÕiÊÃiÊÛiÊ KBFOUSFMPTEJPTFTHSJFHPTBMRVFN²TMFHVTUFQB «ÀiVˆœÃœÊ>՘µÕiʘœÊ SBRVFFMMBTEFTDJFOEBOEF¹TUF EFKBOEPNVZDMB SPRVFMBTTJSFOBT BVORVFKVHVFUPOBT TPOVOB iÊi˜Ìˆi˜`>]ÊiÀ>˜Ê SFBMJEBEFOOVFTUSPFOUPSOPTJCJFORVJFOFTMBT ՘œÃÊ}i˜ˆœÃÊ IFNPTWJTUPFONVDIBTPDBTJPOFTMPIFNPTIFDIP BMFOUBEPTQPSDJFSUPTQSPEVDUPTRVFTPOQÈCMJDB “>Àˆ˜œÃʓˆÌ>`Ê NFOUFDPOEFOBEPT JODMVTPDPOQSPHSBNBTiTBM “ՍiÀÊ WBWJEBTw ZBMFHSFNFOUFDPOTVNJEPTFOMPQSJWB EP1PSMPRVFTPTUFOHPRVFRVJFOFTMBTIFNPT “ˆÌ>`Ê>Ûi WJTUPOPQPEFNPTUFNFSNPSJS 4FHÈOMBTMFZFOEBT TPCSFUPEPMBTN²TBOUJ HVBT MBTTJSFOBTWJW½BOFOVOBJTMBEFM.FEJUFSS²OFP QSPCBCMFNFOUF NVZDFSDBEFMB*TMBEF4PSSFOUP ZDPOTVNÈTJDBBUSB½BOBMPTOBWF HBOUFTRVFQPSBI½QBTBCBO ZBMPTRVFDB½BOFOTVTHBSSBTTFODJMMB NFOUFTFMPTUSBHBCBO QPSMPRVFWFHFUBSJBOBTOPFSBO/PQVEFBWF SJHVBSBRV¹IPSBTOJQPSRV¹DBNCJÂMBJNBHFOEFFTUPTTFSFTBMBGPSNB FORVFFMSBQTPEBUBNBVMJQFDPDBOUÂi$POMBDBSBEFBOHFMJUPZMBDP MBEFQFTDBEPw&MIFDIPFTRVFDPNPTJFNQSF MPTBVUPSFTDM²TJDPTEJF SPODBEBVOPTVWFSTJÂOWBNPT IBTUB%JTOFZMPIJ[PDPOMBN²TBDUVBM .VZQPDPTMBTIBOFTDVDIBEPTJOQFSFDFS MPT BSHPOBVUBTMPIJDJFSPOQFSPBFMMPTMPTTBMWÂRVF DPOFMMPTJCB0SGFP RVFFSBVODBOUBOUFUBOQPS Ê…iV…œÊiÃʵÕiÊ UFOUPTPRVFQSPEVKPRVF¹TUPTOPIJDJFSBODBTPB Vœ“œÊÈi“«Ài]ʏœÃÊ BRVFMMPTTFSFT &MDBTPN²TDPOPDJEPFTFMEF0EJTFP DVBO >Õ̜ÀiÃÊV?ÈVœÃÊ EPMPTEJPTFTMFQFSNJUJFSPORVFSFHSFTBSBB¡UB `ˆiÀœ˜ÊV>`>Ê՘œÊÃÕÊ DBDPO1FO¹MPQF TVFTQPTB ZTVIJKP5FM¹NBDP  BQFTBSEFRVF$JSDFMFBEWJSUJÂRVFQPSBI½TF ÛiÀȝ˜ÆÊÛ>“œÃ]Ê MBTFODPOUSBS½BZMFTVHJSJÂTFBUBSBGJSNFNFO …>ÃÌ>Ê ˆÃ˜iÞʏœÊ…ˆâœÊ UFBMN²TUJMZUBQBSBDPODFSBMPTP½EPTEFTVUSJ QVMBDJÂOQBSBRVFFMMPTOPMBTFTDVDIBSBOBT½ Vœ˜Ê>ʓ?ÃÊ>VÌÕ> TVDFEJÂZFSBUBMTVFOUVTJBTNPRVFBNFEJPDB NJOPMFUVWJFSPORVFSFGPS[BSMPTNFDBUFTRVF MPBNBSSBCBO -PRVFMMBNBMBBUFODJÂOFTRVFFTFWBSÂOJOHFOJPTP VOBWF[RVF EFTIJ[PFMDIBMEFTVNVKFS RVFBCSB[ÂBTVIJKPZSFDVQFSÂTVTCJFOFT  OPTFTFQBRVFUSBUBSBOVODBEFWPMWFSBFTDVDIBSMBT BMBNFKPSOPFSB MBGSFHPOFS½BRVFBOVODJBCB$JSDF "T½RVFQPDPTMBTIBOFTDVDIBEP QFSPFTUPZTFHVSPRVFNVDIPT TPMJUBSJPTMFDUPSFTIBCS²OUFOJEPMBPQPSUVOJEBEEFWFSBQBSFDFSFO USFMBFTQVNBVOBTJSFOB PKBM²MBTJHBOSFDPSEBOEPDPOMBBMFHS½BRVF FMMBBQBSFDJÂ

-BUBSEF MVNJOPTB TFWBBQBHBOEP &TRVF DPNPEFD½BEPÁB WJFSUFFOUPEPVODPOUFYUPJOEFMFCMF&TUBPCSB RVFIBPDVQB '¹MJY5PWBSZ3FOUFS½BDVBOEPSFOFHBCBEFMDBNCJPEFIPSBSJP EPQPSN²TEFBÁPTBMBSRVJUFDUP NVFTUSBDPONFSJEJBOB i4POMBTTJFUF QFSPTPOMBTTFJTw &MDBTPFTRVF JOTUBMBEPTFO DMBSJEBEDÂNPFTQPTJCMFTFSSFBMNFOUFDPOUFNQPS²OFPTZBMB FTUFUSFOEFMUJFNQP QPSMBTWFOUBOJMMBTTFWFOQBTBSBMUBTOVCFT WF[BUFOEFSBMBOBUVSBMF[BJOUSBOTGFSJCMFEFVOBTHFOUFTZVOB CMBORV½TJNBTZFME½BTFDPNCBTPCSFT½NJTNPQBSBFOUSFHBS SFHJÂO&MNBHJTUSBMHFTUPDJSDVMBSEFMDPSSFEPSRVFWJODVMBB VOBCJFOWFOJEBBODIVSB-BTMVDFTEFMUBMMFS FOFGFDUP UBSEBO MBTEFQFOEFODJBTUJFOFFTDBTPTQSFDFEFOUFT5PEPFTVOKBSE½O NVDIPN²TSBUPFOQSFOEFSTFZ FOMPRVFTFBDVFSEB MBTM½OFBT FMRVFEFTEFTJFNQSFIBC½BFYJTUJEPZBMRVF'FSOBOEPIBDFQMF TPCSFFMQBQFMDPNJFO[BOJNQFSDFQUJCMFNFOUFBEJMVJSTFZTPO OBKVTUJDJB-BQSPNFOBEFRVFMBDPNQPTJDJÂOQSPQPOFWBEF ZBMBTPDIP$PNPDBEBBÁP FMKB[N½OTFRVFKBDBMMBEBNFOUFEF TPSQSFTBFOTPSQSFTB2V¹HVTUPFODPOUSBSVOUSBCBKPBSRVJ MPTSJHPSFTEFMFTU½PZNBOEBTFDBSBMHVOBTEFTVTHV½BT BOUFMB UFDUÂOJDPDPOUFNQPS²OFPEFTFNFKBOUFDPOTJTUFODJB EFFTPT DPOTUFSOBDJÂOEFTVTWFHFUBMFTDPNQBÁFSPTEFUSBWFT½B1FSP WVFMPTEFJNBHJOBDJÂO EFUBMWBM½B  BRV½USBOTDVSSFOZBMPTE½BTTBOUPTZVOBTVUJMSFWFSFODJBEFMB 5BQBMQB QPSGPSUVOB OPIBIFDIPN²TRVFNFKPSBS$BEB OBUVSBMF[B VOBJNQFSDFQUJCMFDFTVSBFOFMWVFMPEFMUJFNQP EF WF[TPON²TMPTFTUSPQJDJPTGJTPOÂNJDPTDBVTBEPTQPSFMEFTDVJ KBOVOJSSFWPDBCMFKBMÂOFOMBFTUBDJÂORVFQBTB EPPMBUPOUFS½B PMPTEPT RVFWBOTJFOEPBSSFHMBEPT&MQVFCMP  -PTTBCJOPTEFMS½PEF5FQBUJUM²OTPOVOBCTPMVUPQSPEJHJP FTU²MJNQJPZUSBORVJMPFOMPTE½BTMJNJOBSFTBMB4FNBOB4BOUB 1BTFBOEPQPSMBBTPMFBEBQMB[BTFWVFMWFBSFQFUJSMB $FOUFOBSJPT SFJOBOTPCSFMBTSJCFSBTZGPSNBOVO ÊV>“«ÕÃÊ`iʏ>Ê NJTNBQSFHVOUBEFIBDFBÁPT{QPSRV¹BOBEJFTFMF CPTRVFRVFTFSQFOUFBBMPMBSHPEFVODPTUBEPEFM QVFCMP BQFOBTBVOBTDVBESBTEFMBQMB[B(FOUF  1`iÊ`iʏœÃʏ̜Ã]Ê IBPDVSSJEPQMBOUBSVOPTCVFOPTGSFTOPTZVOBTFSJF EFEVSB[OPTQBSBEBSTPNCSBZIBDFSN²THSBUPFTF TFTBCF CVFOBZCSBW½BRVFTJFNQSFIBDFEFMSFHSF TPB5FQBVOBHSBUBDFMFCSBDJÂO"MHVOBWF[MFKBOB  œLÀ>Êi˜Ê«Àœ}ÀiÜÊ`iÊ FOUSBÁBCMFFTQBDJP &TWJFSOFTZFMNJTUFSJPTPUJBO BMDBO[BEBEFTQV¹TEFMBBSEVBUSBWFT½BRVFJODMV½B iÀ˜>˜`œÊœ˜â?iâÊ HVJTFTU²JOTUBMBEPBUPEPMPRVFEB{RVJ¹ODPNQSB  %FTEFFMCBMDÂO MBTEFMJDJBTEFMCPSSFHPQSFQBSBEP FMQBTPQPSFMNBHO½GJDP1VFOUF(SBOEF BIPSBTF œÀÌ?â>ÀÊiÃ]Ê BMBNBOFSBMPDBMTFGVOEFODPOMBWJTUBEFMPTUFKBEPT IBBDFSDBEPEFVOBNBOFSBRVFDPOUSBTUBDPOMPT N²TUFNQSBOPTSFDVFSEPTEFMBJOGBODJB:FTRVF Ì>“Lˆj˜]Êii“«>À°Ê ZMBEFQVSBEBTJMVFUBEFMBQBSSPRVJBWJFKB 1FSPWPMWFSEFOVFWPBMBT1JFESPUBT6OHJHBO JSBMPT"MUPTUFO½BTJFNQSFVOBSFTPOBODJBEFMFZFO >ÞÊ>‰Ê՘>Ê UFTDP IFSDÈMFP EFTNFTVSBEP BMBWF[BSSBTBEPSZSF EB VOBJSFEFFQPQFZB BDSFDFOUBEPQPSMPTSFMBUPT EFMPTNBZPSFTZTVTFWPDBDJPOFTEFMBEPMPSPTB ˆ˜Ìiˆ}i˜ÌiʏiVÌÕÀ>Ê DPOGPSUBOUFKBSE½O[FO.BSBWJMMBKBMJTDJFOTF RVJ¹OMF IJDJFSBKVTUJDJBBTFNFKBOUFQBSBKFDPOVOBMBSHBTF $SJTUJBEBRVFTFJCBOEFTHSBOBOEPBMPMBSHPEFMUSB `iÊÈ̈œ SJFEFGPUPHSBG½BTEJHOBTEF.BOVFM–MWBSF[#SBWPP ZFDUP:FTRVF BÈOIPZ MBHFTUBEFMPTDSJTUFSPTBM UFÁPTTFQFSDJCFBGMPSEFQJFM:WBRVFEBOEPVOTVTUSBUPUBKBO "SNBOEP4BMBT1PSUVHBMP7½DUPS"SBV[y1FSPTJFNQSFFTUJFN UFZDSJTUBMJOP ZTJTFRVJFSF MBJDPOBEJFWBBJNQPOFSMFTBFTUPT QP ZCBTUBJSQBSBBCPSEBSFMWVFMPEFMQBTNP FMEFTQFSUBSEF TFÁPSFTOJDÂNPWJWJSOJFORV¹DSFFS1PSTJBMHVJFOMPEVEB BI½ NFNPSJBTSFNPU½TJNBT MBOBWFEFMBIVNJMEBEZFMSFDPOPDJ FTU²MBFGJHJF EFDVFSQPDPNQMFUP EFMNJTN½TJNPN²SUJS"OB NJFOUPRVFVOBTPMBQJFESBDPOWPDBBOUFMBJONFOTJEBEDÂTNJ DMFUP(PO[²MF['MPSFTQMBUJDBOEPDPOVOTVBNJHP BGVFSBEFM DB/PIBC½BN²TRVFVOBTPMJUBSJBGBNJMJB BCSJHBEBEFM4PMRVF BUSJPEFMBQBSSPRVJB FOGSFOUFEFMBQMB[B{"T½ PN²TDMBSP 1PS DB½BBQMPNPBMBTPNCSBEFVOBSPDB DPNPQBSBBESFEFEBS NJFOUSBT VOBUSJTUFiNPEFSOJEBEwTFBQPEFSÂEFTEFMBE¹DBEB DVFOUBEFMBFTDBMB"MPMFKPT MBDBTBEFMPTKFTVJUBTZ QPSGPSUV EFMPTDVBSFOUBEF5FQBZEFTUSP[ÂBUSBW¹TEFMPTEFDFOJPTTVC OB DBTJOBEBN²T%F$IJSJDP EFTEFMVFHP :WFT5BOHVZUBN TFDVFOUFTMPRVFIBTUBFOUPODFTIBC½BTJEPVOEJHO½TJNPZBHSB CJ¹O .PSBOEJZTVTCPEFHPOFT DJFSUP(ÊOUIFS(FST[P BMHÈO DJBEPQVFCMP"QBSUJSEFVOBGBMTBJEFBEFMQSPHSFTPTFIBOTVT 3PUILPUBOUBTJN²HFOFTRVFTFBHPMQBONJFOUSBTFMRVFQBTB DBNJOBQPSMBWFSFEBSJUVBMRVFMFEBMBWVFMUBBMPTNP UJUVJEPDFOUFOBSFTEFGJODBTCPOJUBTZBQSFDJBCMFT OVNFOUPTQSPEJHJPTPT1¹USFBTDPNQPTJDJPOFTJNQP QPS VOB DBDPGPO½B EF FYQSFTJPOFT DPOTUSVDUJWBT N²TPNFOPTEFTBGPSUVOBEBT:BIBTUBIBOIFDIP >ÃÊ}À>˜`iÃÊ«ˆi`À>ÃÊ TJCMFT JNQFDBCMFTKBSEJOFTEFNVTHPRVFGMPSFDFOTP iDPUPTwFOVOMVHBSRVFTFDBSBDUFSJ[BQPSTVUSBO `iÊ/>«>«>ÊܘÊ՘œÊ CSF MB QJFM EF MB QJFESB  FRVJMJCSJPT RVF  EF UBO EFMJCFSBEPT QBSFDJFSBONJOVDJPTBNFOUFDBMDVMBEPT RVJMJEBE GSBDUVSBOEPBT½FMTBOPUFKJEPVSCBOPZMB `iʏœÃÊ}iÃ̜ÃÊ QPSMBNBOPEFMEFNJVSHP6OBSSPZP FTFODJBM DPSSF BNBCMFDPOWJWFODJBEFRVFHP[B BMBNJUBEEFMWBMMFTVQSFTFODJB EFUBOEJTDSFUB TVC 1FSPFMDBMPSIVNBOP FMOBUVSBMTFÁPS½PEFMPT ˜>ÌÕÀ>iÃʓ?ÃÊ BMUFÁPT MBFTUBNQBJOPMWJEBCMFEFMBTBMUFÁBT WB Vœ˜Ì՘`i˜ÌiÃÊÞÊ SBZBMBQSJNJHFOJBQPUFODJBEFMBHVB6OBTQMBOUBT BDV²UJDBT N½OJNBTZNBOTBT GMPSFDFODPOTVTCPUP MFOTJFNQSFFMWJBKF:TFHVSBNFOUFMBTMFDDJPOFT EFMUJFNQPIBOTJEPBQSFOEJEBT ZQPSFKFNQMP MB Vœ˜“œÛi`œÀiÃʵÕiÊ OFTBNBSJMMPT-BTHSBOEFTQJFESBTEF5BQBMQBTPO DBTBEFMBTFÁPSJUB'SBODP RFQE JOUBDUBZFTQM¹O Ãi>Ê«œÃˆLiÊÛiÀÊ«œÀÊ VOPEFMPTHFTUPTOBUVSBMFTN²TDPOUVOEFOUFTZDPO NPWFEPSFTRVFTFBQPTJCMFWFSQPSFTUBTUJFSSBT(FT EJEB TFS²QSFTFSWBEBZBQSPWFDIBEBQBSBBMHÈO iÃÌ>ÃÊ̈iÀÀ>à UPZHFTUB{DV²OUPTNJMMPOFTEFBÁPT QJFESBTQFSFHSJ GJOJOUFMJHFOUF: BQBSUJSEFBMM½ FTNVDIPMPRVF OBT  MMFWBS²O DPOGPSNBOEP FTUF MVHBS  NJEJFOEP FM TFQVFEFIBDFSQBSBSFTUBVSBSMBJNBHFOEFMQVF CMP&M.VTFPFTVOMVHBSNVZJOUFSFTBOUF DPO‰FOUSFNVDIBT US²OTJUPEFMVOJWFSTP -BTEPDUBTFYQMJDBDJPOFTHFPMÂHJDBTOP PUSBTDPTBT‰MBTCVFOBTSFQSPEVDDJPOFTEFMPTBTPNCSPTPTEJ CBTUBS²OOVODBQBSBBDFSDBSTFBMBNFEJEBEFMQPSUFOUP BMUB CVKPTEFMUFQBUJUMFOTF.BSU½O3BN½SF[&MBOUJHVPSBODIPEF NBÁPEFMBTPNCSPRVFDBEBQJFESB DBEBHSVQPSPDPTPQSPWP 4BOUB#²SCBSBSFTJTUFFMQBTPEFMUJFNQPZMPTBGFJUFTBUPMPO DBO&TDPNPQBSBFTUBCMFDFS DPODVJEBEP VOQSPUPDPMPRVFQFS ESBEPT4VOPCMFBSRVFS½BFONBSDBWJTUBTMFKBOBT FOUSBÁBCMFT NJUJFSBBDFSDBSTFBMBTQJFESPUBTDPOSFWFSFODJBMSFTQFUP DPOFM SFDVFSEPTNVDIBTWFDFTQMBUJDBEPT&MDBNQVTEFMB6EF(EF ²OJNPEJTQVFTUPBMBDPOUFNQMBDJÂOZBMB[PSP5BOUBTMFDDJPOFT MPT"MUPT PCSBFOQSPHSFTPEF'FSOBOEP(PO[²MF[(PSU²[BSFT  RVF JONVUBCMFT SFDPODFOUSBEBTFOTVTVFÁPNJOFSBM UFOEJEBT UBNCJ¹O FKFNQMBS)BZBMM½VOBJOUFMJHFOUFMFDUVSBEFMTJUJP EFM TPCSFFMDBNQPEPSBEPEFMFTU½P FTUBTQJFESBTQVFEFOEBS: TP DMJNB IBTUBEFMUBMBOUFBMUFÁP(FOFSPTBFOTVTFTQBDJPTZSF CSFUPEP MBJSSVQDJÂOKVCJMPTBZIPOEBEFMBN²TQVSBCFMMF[B KQBMPNBS!JOGPSNBEPSDPNNY DJBFOTVDPOTUSVDDJÂO QPTFFVOBTJOHVMBSQP¹UJDBRVFMBDPO

À“>˜`œÊœ˜â?iâÊ ÃVœÌœ

ՈiÀ“œÊ i>“>ÀÞ

"-Ê "", -Ê Ê/ *"

8*", "Ê Ê1 "

I\cXeqXe[f cXi\cXZ`ªe i6OBWJTJUBEFBDVFSEPT OPEFDPOUSBUPTw BT½EFGJO½BVOEJBSJPGSBOD¹TMB WJTJUBSFDJFOUFEFMQSFTJEFOUF)PMMBOEFBOVFTUSPQB½T-PTNBMQFOTBEPT QPES½BOEFDJSRVFGVFMBWJTJUBEFMBHSBUJUVEQPSMBMJCFSBDJÂOEFMBTFÁPSB $BTTF[ QFSPQPSNVDIPRVFFMPSHVMMPHBMPTFIVCJFTFDPNQSPNFUJEPFO FTUFFTQJOPTPBTVOUP OPTFS½BQBSBUBOUP2VFMBWJTJUBTFBEFBDVFSEPT OP EFDPOUSBUPT DPOTUJUVZFVOBEFTDSJQDJÂOBNCJHVBZBRVFOPOPTEJDFTJFTP FTMPCVFOPPMPEFDFQDJPOBOUFQBSBMBTFYQFDUBUJWBTGSBODFTBT "MNBSHFOEFMBTGSBTFTMBQJEBSJBTEFMBQSFOTB >ÊVÕiÃ̈˜Ê`iÊ HBMBPEFMBTSPN²OUJDBTJOUFSQSFUBDJPOFTEFBMHV 1VÀ>˜ˆ>ÊÞÊÃÕÃÊ OPTQFSJPEJTUBTNFYJDBOPT FMWFSEBEFSPJN²OEFMB WJTJUB RVFBUSBFMBBUFODJÂOEFMBTOBDJPOFTFYUSBO Ài«iÀVÕȜ˜iÃÊi˜Ê KFSBTEFTEF&VSPQBIBTUBFMFYUSFNP0SJFOUF QBSF “>ÌiÀˆ>Ê`iÊ DFTFSFMEFMBTSFGPSNBTMMFWBEBTBDBCPQPSOVFTUSP QB½T ZFOQBSUJDVMBSBRVFMMBTRVFNJSBOBMPTJOUFSF i˜iÀ}j̈VœÃÊ«>À>Ê TFTNVOEJBMFT&OFTUFQVOUPUBNCJ¹OQPES½BNPT ÕÀœ«>Ê`iLiÊÌi˜iÀÊ QFOTBSRVFFMQSFTJEFOUFGSBOD¹TWJOPBQFEJSBTFTP S½BBMTFÁPS1FÁB/JFUPTPCSFMPTN¹UPEPTTFHVJEPT ՘ÊÈ̈œÊ“ÕV…œÊ“?ÃÊ QBSBMPHSBSRVFMPTMFHJTMBEPSFTNFYJDBOPTBQSPCB ˆ“«œÀÌ>˜ÌiÊi˜Ê>Ê SBODPOUBOUBSBQJEF[DVBOUBSFGPSNBMFTGVFQSP QVFTUB TPCSFUPEPDPOTJEFSBOEPRVFEFBDVFSEPB >}i˜`>Ê`iÊœ>˜`i VOSFDJFOUFFTUVEJPMJEFSBEPQPSJOWFTUJHBEPSFTBMF NBOFT 'SBODJBFTFMQB½TFVSPQFPRVFIBPCUFOJEP NFOPTSFTVMUBEPTFONBUFSJBEFSFGPSNBTMFHJTMBUJWBTPSJFOUBEBTBMBTFYJ HFODJBTEFMMJCSFNFSDBEP -PTNFEJPTEFDPNVOJDBDJÂOUFMFWJTJWPT ZBRVFMBQSFOTBFTDSJUBGVF CBTUBOUFQBSDB IBCMBSPOEFVOBiSFDPODJMJBDJÂOw DPNPTJMBSFMBDJÂOFO USFMBTOBDJPOFTTFEFKBSBHVJBSQPSMPTEJDUBEPTEFMBTSFWJTUBTSPTBTPMPT FTD²OEBMPTQPMJDJBDPTGJOBMNFOUFFTUBTDVFTUJPOFT DPNPDBVTBT TJHVFO WBMJFOEPMPRVFMBHVFSSBEFMPTQBTUFMFT -BDVFTUJÂOEF6DSBOJBZTVTSFQFSDVTJPOFTFONBUFSJBEFFOFSH¹UJDPT QBSB&VSPQBEFCFUFOFSVOTJUJPNVDIPN²TJNQPSUBOUFFOMBBHFOEBEFM TFÁPS)PMMBOEF*HVBMJNQPSUBODJBUJFOFFMNB OFKPRVFTFE¹BMBDVFTUJÂOWFOF[PMBOB QB½T 6>ÀˆœÃÊ`iʏœÃÊ>VÕiÀ`œÃÊÊ DPOFMDVBMMBQFUSPMFSBGSBODFTB1FSFODPBDB vˆÀ“>`œÃÊ«œÀʏœÃÊ CBEFGJSNBSVOUSBUBEPRVFJODMVZFMBJOWFS TJÂOJOJDJBMEFNJMMPOFTEFEÂMBSFTFOMBJO «ÀiÈ`i˜ÌiÃÊ*iš>ÊÞÊ EVTUSJBFOFSH¹UJDBEF7FOF[VFMB {QPSRV¹OP œ>˜`iÊi˜ÊœÃÊ*ˆ˜œÃÊ UBNCJ¹ODPO1FNFY %FIFDIPWBSJPTEFMPT BDVFSEPTGJSNBEPTQPSMPTQSFTJEFOUFT1FÁBZ ÛiÀÃ>Àœ˜ÊÜLÀiʏ>ʓ>ÌiÀˆ>Ê )PMMBOEFFOMPT1JOPTWFSTBSPOTPCSFMBNBUF `iÊ«iÌÀiœÊÞÊiÊ}>à SJBEFMQFUSÂMFPZFMHBT%FTEFMVFHPUPEBW½B OPTBCFNPTEFRV¹USBUBOFTUPTJOTUSVNFOUPT  OJDPNPVOBDVFSEPQVFEBMMFWBSBDPOUSBUPT OJFORV¹DPOEJDJPOFT¹TUPT TFFTUBCMF[DBO "T½ NJFOUSBTBMPTSFQPSUFSPTSPTBTEFOVFTUSPQB½TMPRVFMFTJOUFSF TBCBFSBOMBTDVFTUJPOFTEFMBTFÁPSB$BTTF[ BMPTGSBODFTFTMPRVFMFT BUSB½BFSBMBQPTJCJMJEBEEFOVFWPTOFHPDJPT BVOTJTVTQSPQJPTNFEJPTEF DPNVOJDBDJÂOBQFOBTTJTFPDVQBSPOEFMBWJTJUBEF)PMMBOEFB.¹YJDP  BSNBOEPHPO!VOJWBNY

%PNJOHPEFBCSJMEF

&OGPDBSTFFOMPRVFWJFOFZOPRVFEBSTFBUSBQBEPFOMPRVFTVDFEJÂ &TVOBTFODJMMBGJMPTPG½BEFWJEB QFSPNVZQS²DUJDBZ BDPOTFKBCMF )BZNVDIBTQFSTPOBTRVFTVGSFOUBOUPQPSMPRVFMFTQB TÂ RVFZBTPOJODBQBDFTEFHP[BSMPRVFTJHVFQPSRVFOPIBO QPEJEPEFTQSFOEFSTFEFMPUFSSJCMFRVFMFTTVDFEJÂ -BDJWJMJ[BDJÂOEFMDSJTUJBOJTNPFOGBUJ[BFONJSBSBVONVO EPRVFWFOES²ZOPBMQBTBEPRVFRVFEÂBUS²T -BSFTVSSFDDJÂOFTVOBWJTJÂORVFFNQVKBBMFWBOUBSTFEFT QV¹TEFMBTUSBHFEJBTEFMBWJEB FTQFDJBMNFOUFEFMBNVFSUF /PFTUBOTÂMPVOBQPTUVSBSFMJHJPTB TJOPVOBNBOFSBEFFO GSFOUBSMPTQSPCMFNBTEFMBWJEBEJBSJB 4VSHJSEFOVFWP MFWBOUBSTFEFMUSPQJF[P JOUFOUBSDPO UJOVBSDPOFMDBNJOP BQFTBSEFMBTEJGJDVMUBEFTZBHPCJPT EFMBWJEB &TVOBQPTUVSBRVFBMJFOUB RVFFOUVTJBTNB RVFNPUJWBB OPMMPSBSMPTESBNBTEFMBWJEBZBNJSBSDPOVODPSB[ÂOSFOP

>ÀœÃÊ œÀÌjÃÊ6?âµÕiâ

6-$ ÊÊ 9Ê -$

<c]lklif# d˜jhl\\cgXjX[f WBEPMPRVFTJHVF -BUBOBUPMPHJBFTUVEJBFMQSPDFTPEFEVFMP BMNBOFKBSFM EFTQSFOEJNJFOUPZMBTFQBSBDJÂO&TFOTFÁBSBOPOFHBSFMEP MPSRVFTFTJFOUFDVBOEPVOTFSRVFSJEPIBEFKBEPEFWJWJS OJ UBNQPDPBUSBUBSMPDPOUSJTUF[B FOPKPZDPSBKFFOGJO BOPRVF EBSTFBNBSSBEPBMBTFNPDJPOFTRVFOPBZVEBOBSFDVQFSBSMB BMFHS½BZFMFOUVTJBTNPQPTJUJWP 5PEBQFSTPOBJOUFMJHFOUFEFCFFODPOUSBSVOBSFTQVFTUB TFOTBUBZFOUFOEJCMFBMBQSPQJBNVFSUFZBMPTNPNFOUPTDPN QMJDBEPTZUPSUVPTPT 1FSPVOBDMBWFGVOEBNFOUBMFTU²FOOPEFKBSTFFOWPMWFS QPSMPRVFZBTVDFEJ EFMPDVBMOPQPEFNPTDBNCJBSOBEB&O DBNCJPT½QPEFNPTFTGPS[BSOPTFOIBDFSNFKPSMBTDPTBTZFT UBSQSFQBSBEPTQBSBMPRVFTJHVF&OFTPT½OPTBZVEBNVDIPMB FYQFSJFODJB1VFTTFHVSBNFOUFIFNPTBQSFOEJEPBMHPEFFMMB ZMPQPEFNPTBQSPWFDIBSQBSBMPRVFDPOUJOÈB 'FMJDFT1BTDVBT

:fe[`Z`fe\j pZfekiX[`ZZ`fe\j

(VBEBMBKBSBDPOUJFOFMBiDBTDBEBwEFDJODPiBFTwZEPOEFMBT EPEFTPSJFOUBDJÂOSFUSPBMJNFOUBEBQPSQBSBEJHNBTFOEJ QBMBCSBTUBMFOUPZWBMPSDPOUJFOFODBEBVOBEFFMMBT RVJ[²QPS WFSTBT SFHJPOFT EFM NVOEP  BOUFSJPSNFOUF DPOTJEFSBEBT GFMJ[DPJODJEFODJB FMSFDIB[PBDPNQMJDJEBEZDPSSVQDJÂOT HFPHS²GJDBNFOUF MFKBOBT Z IPZ FTUSFDIBNFOUF WJODVMBEBT QPSMBDPNVOJDBDJÂO UBTOPUJFOFOiBw$BEBVOPIBHBTVQSPQJPKVFHP &MFTQ½SJUVFNQSFOEFEPSTFTVTUFOUBFOFMFTUVEJPEFMBT &MI²CJUPOPIBDFBMNPOKF QFSPMFEBFMFMFNFOUPQBSBBD UVBSEFBDVFSEPBTVTQSPNFTBTZQPTJCJMJEBEFTEFDVNQMJNJFO QSPQVFTUBTFRVJMJCSJPFOUSFCJFOFTZDBQBDJEBEEFBQSPWF DIBNJFOUPQBSBDSFBSQSPTQFSJEBEZDSFDJNJFO UP%FPUSBGPSNB TFDPOWJFSUFOFOQFMEBÁPEFMBEFT UP TFHVSJEBE FEVDBDJÂOZFNQMFPDPOTVGJDJFO DPOGJBO[B QVFTUPRVFMBQSPNFTBFTMBFYQSFTJÂO EFMBJOUFODJÂODPOTJNVMU²OFBBNFOB[BFODBTPEF Õ>`>>>À>Ê̈i˜iÊ DJB FDPOÂNJDB QBSB FM DBQJUBM IVNBOP WPMVOUBSJPTPZDSFBUJWP JODVNQMJNJFOUP ̜`œÊ«>À>Ê (VBEBMBKBSBUJFOFUPEPQBSBSFJOWFOUBSTFFO &OFTUBFSBEFUFDOPMPH½BFMHSBOBUSBDUJWPFTMB Àiˆ˜Ûi˜Ì>ÀÃiÊi˜ÊiÊ FMNVOEPHMPCBMDPOUFNQPS²OFPFYQVFTUPFOMB PDVQBDJÂORVFEBTVTUFOUPBMBJNBHJOBDJÂO&OFT UFDOPMPH½BEJHJUBM(VBEBMBKBSBFTU²MMBNBEBBTFS UFNBSDPTVSHFMBEJWFSHFODJBFOUSFQSPQVFTUBTZ “Õ˜`œÊ}œL>Ê FMFNFOUPTEFTVTUFOUBDJÂOQBSBMBQPCMBDJÂO NBZP Vœ˜Ìi“«œÀ?˜iœÊ FMQVOUPOFVS²MHJDPDPOMB$JVEBE$SFBUJWB%JHJ UBMQSFWBMFDFFMTFOUJEPEFQFSUFOFODJBRVFBMJFO SJUBSJBNFOUFVSCBOBJOGMVJEBQPSUFOUBDJPOFT BTV iÝ«ÕiÃ̜Êi˜Ê>Ê UFMBBVUPEFUFSNJOBDJÂODPOHFOVJOBJEFOUJEBEZ WF[ GPSKBEPSBT EF JOTBUJTGBDDJÂO &O FTUF TFOUJEP  TVSHFOPCTU²DVMPTEFNBUSJ[FEVDBUJWB ÌiV˜œœ}‰>Ê`ˆ}ˆÌ> EJHOJEBETJOFMWJSVTEFMBBSSPHBODJBZGSVTUSBDJÂO QPSJODBQBDJEBEEFTVTQPCMBEPSFT &M HPCJFSOP IB FODPOUSBEP PCTU²DVMPT B MB -PTQSPQÂTJUPTDPOMMFWBOMBFSSBEJDBDJÂOEFMB QVFTUBFOQS²DUJDBEFMB3FGPSNB&EVDBUJWBQPSMB EJTQBSJEBEDVMUVSBMEFQPCMBDJPOFTZSFHJPOFT N²TMBBGFDUB JOUSBORVJMJEBEZMBEFWPMVDJÂOEFMBDPOGJBO[B FOHSBOQBSUF DJÂOBJOUFSFTFTDSFBEPTEVSBOUFE¹DBEBTFOCFOFGJDJPEFMHSF NPUJWBEBTQPSMBJOTFHVSJEBETUB DPNCBUJEBBGPOEPDPOJO UFMJHFODJBZFYJHFOUFDVNQMJNJFOUPEFIPOFTUJEBEGVOEBNFO NJPNBHJTUFSJBM -BDPODJMJBDJÂOOPFTBMHPTFODJMMPQBSBMBBVUPSJEBE JN UBEBFOMBQBSUJDJQBDJÂODJVEBEBOB &MSFTQFUPBMBUSBEJDJÂOFTNVDIPN²TRVFDVJEBEPBMPT QFEJEBFOFMQSPQÂTJUPEFBQMJDBSMB-FZFONBOJGFTUBDJPOFTDPO DBTPTEFWJPMFODJBZWBOEBMJTNP EPOEFTFBEWJFSUFOJOUFSFTFT WBMPSFT JODMVJEBMBTFOJMJEBEIVNBOBTVDPOTUBOUFDSFDJNJFO EFSJWBEPT EF GVUVSJTNP QPM½UJDP  FO RVF QPES½BO BEWFSUJSTF UP TPCSFUPEPFOFTUFUJFNQPEFOVFWBTU¹DOJDBTEFSJWBEBTEF DPNQMJDJEBEFTZNBOJQVMBDJÂODPOQSPQÂTJUPTEFQSPWPDBDJÂO MBDJFODJBFWPMVUJWBFOUPEBTTVT²SFBT %JPTOPTHVBSEFEFMBEJTDPSEJB FOMPTRVFMBBVUPSJEBESFDJCBDBMJGJDBUJWPTEJDUBUPSJBMFTZN²T TJDQN!JOGPSNBEPSDPNNY &OFTFNBSDP MBTDPOUSBEJDDJPOFTTFSFQJUFOBVTQJDJBO


%PNJOHPEFBCSJMEF

1~(*/"#

&-*/'03."%03

,  " -Ê+1 Ê "+1 &41&$*"-

&41&$*"-

8*. %&-70:& &M BSUJTUB DPODFQUVBM CFMHB FT VO BNBOUFEFQJOUBSTPCSFMB QJFMTVTPCSBTEFBSUFMBT SFBMJ[BFODFSEPTMPTEVFS NF MPTBGFJUBZMPTUBUÞB&M DSFBEPSIBUFOJEPRVFUSBT MBEBSTFB$IJOBQBSBTFHVJS DPOTVDPOUSPWFSUJEBPCSB

."3$0&7"3*455*&MBSUJTUBQVTPFONBOPTEFMPTFTQFDUBEPSFTMBWJEBEFMPTQFDFTBMHVOBTQFSTPOBTQVMTBSPOFMCPUØO&M DSFBEPSDIJMFOPGVFBSSFTUBEPZMJCFSBEPEFTQVÏT DVBOEPTFDPNQSPCØRVFMPTQFDFTNVFSUPTOPTVGSJFSPOBMTFSMJDVBEPT &41&$*"-

&41&$*"-

(6*--&3.07"3("4&MDPTUBSSJDFOTFFYIJCJØMBNVFSUFEFVOQFSSPDBMMFKFSPFOVOBHBMFSÓBEF/JDBSBHVBFMDBO QFSNBOFDJØBUBEPTJODPNFSOJCFCFSBHVBBOUFFMBTPNCSPFJOEJHOBDJØOEFMPTFTQFDUBEPSFT

%".*&/)*345&MBSUJTUBCSJUÈOJDPNBOUVWPDBVUJWBTBDJFOUPTEFNBSJQPTBTDPNPQBSUFEFMBFYIJCJDJØO*OBOE0VUPG-PWFMPT FTQFDUBEPSFTRVFEBSPODBVUJWBEPTDPOMPTJOTFDUPTSFWPMPUFBOEPFOMBTBMB QFSPNVDIPTEFMPTBOJNBMFTNVSJFSPO

El arte de transgredir a otros "SUJTUBTEFUPEPFMNVOEPIBOMMFWBEPBMM¤NJUFTVTDSFBDJPOFTDPO MBVUJMJ[BDJªOEFBOJNBMFTDPNPPCKFUPTEFFYIJCJDJªOPMJFO[PT %BNJFO)JSTUFTVOPEFMPTN˜TSFQSFTFOUBUJWPTEFFTU˜ÂU DOJDBÃ

%

VSBOUFMPTÈMUJNPTBÁPT MBFT DFOBEFMBSUFTFIBWJTUPDPN QSPNFUJEB QPS FM DPNQPSUB NJFOUPEFBMHVOPTBSUJTUBT RVF IBOPQUBEPQPSVUJMJ[BSBBOJ NBMFTWJWPTFOTVTFYQPTJDJP OFTDPNPVOBNBOFSBEFJOOPWBS"QFTBSEF RVFFOMBNBZPS½BEFMPTDBTPTFTUPOPIBTV QVFTUPVOSJFTHPQBSBTVTBMVE‰BVORVFDMB SP UPEBSFHMBTVQPOFFYDFQDJPOFT‰ MBUFO EFODJBIBBCJFSUPVOBQVFSUBQBSBHFOFSBSVO EFCBUFNVOEJBM{FTW²MJEPJODMVJSBVOTFSWJ WPDPNPQBSUFEFVOBFYQPTJDJÂOBSU½TUJDBPFT iUPSUVSBw -PTDJCFSOBVUBT‰QFSTPOBTDPNV OFTZDPSSJFOUFTRVFBTJTUFOBFTUBTFYQPTJDJP OFTZTBMFOJOEJHOBEPT‰TFIBOEBEPBMBUB SFBEFEJGVOEJSFTUPTUSBCBKPT FYQSFTBOEPTVT PQJOJPOFT#BTUBQPOFSiBOJNBMFTWJWPTFOFM BSUFwFODVBMRVJFSCVTDBEPSEFJOUFSOFUQBSB FODPOUSBSTFDPOWBSJPTTJUJPTXFCRVFFODBSBO ‰EFTEFMBWJSUVBMJEBE‰BMPTDSFBEPSFT DBMJ GJDBEPTDPNPiMPDPTw iBTFTJOPTwZiFOGFSNPTw )BDFVONFT VOBFYQPTJDJÂOFOMBDJV EBEBUSBKPMBBUFODJÂOEFVTVBSJPTKBMJTDJFO TFTFOSFEFTTPDJBMFT QFSPOPQSFDJTBNFOUF QPSTV¹YJUP)ZESPT*NJUBSJTFSBVOBNVFT USBBDBSHPEFMFTUVEJBOUFEFMBMJDFODJBUVSB FO)JTUPSJBEFM"SUFEFMB6OJWFSTJEBEEF(VB EBMBKBSB 6EF( -VJT"SNBOEP$PSU¹TZTV DPMBCPSBEPS  +BJNF 3PES½HVF[ )FSO²OEF[  RVJFOFTFYIJC½BOBMSFEFEPSEFQFDFTEP SBEPTDPMPDBEPTFOCPMTBTEFQM²TUJDP UBMDP NPMPTWFOEFOFOMPTBDVBSJPT 4FQSFUFOE½B RVFMBiPCSBw‰MBTCPMTBTDPMHBOEPEFMUF DIP‰QFSNBOFDJFSBOFOMB(BMFS½B$FOUSBM EFM*OTUJUVUPEF$VMUVSBEF;BQPQBOEVSBOUF E½BT DPOMBJEFBEFRVFMPTQFDFDJMMPTSFDJ CJS½BOMPTDVJEBEPTOFDFTBSJPTZTFS½BOTVQFS WJTBEPTQPSVOFTQFDJBMJTUBUPEPFMUJFNQP 4JOFNCBSHP MBFYQPTJDJÂOOPTPCSFQB TÂOJMPTEPTE½BTFTUVEJBOUFTZBSUJTUBTVOJF SPOTVTWPDFTZQJEJFSPOBM*OTUJUVUPEF$VM UVSB EF ;BQPQBO RVF MB SFUJSBSBO  CBKP FM BSHVNFOUPEFTFSVOBFYQPTJDJÂOiQPDP¹UJ DBwRVFPGSFD½BBMNBMUSBUPBOJNBMDPNPiBS UFw-BJOTUJUVDJÂO[BQPQBOBSFTQPOEJÂBMBT QFUJDJPOFTDPOVODPNVOJDBEP i&TVOIFDIPRVFWBMPSBNPTMBWJEBZMB OBUVSBMF[BQPSTPCSFUPEBTMBTDPTBT JODMVJEB FMBSUF/JIPZOJOVODBFTUBS½BNPTEJTQVFTUPT BEBÁBSBVOTFSWJWPFOOPNCSFEFMBSUF y &T JNQPSUBOUFSFTBMUBSRVFMPTQFDFTOPTVGSJFSPO NBMUSBUPFOOJOHÈONPNFOUP ZBRVFUVWJFSPO PY½HFOP DPNJEBZMPTDVJEBEPTOFDFTBSJPT UBM DPNPMPQSFTDSJCJÂVON¹EJDPWFUFSJOBSJP QB

50."/05" 1SPIJCJDJPOFT YYY ˜ÊÓä£ÓÊ<>«œ«>˜Ê>}Ài‡ }Ê՘ʘÕiۜÊV>«‰ÌՏœÊ>ÊÃÕÊ ,i}>“i˜ÌœÊ`iÊ->˜ˆ`>`]Ê *ÀœÌiVVˆ˜ÊÞÊ/À>̜Ê`ˆ}˜œÊ «>À>ʏœÃʘˆ“>iÃÊi˜Ê>Ê µÕiÊ«Àœ…‰LiÊiÃÌÀˆVÌ>“i˜‡ Ìiʏ>ÊṎˆâ>Vˆ˜Ê`iÊÃiÀiÃÊ ÛˆÛœÃÊi˜ÊiëiVÌ?VՏœÃ°Ê-iÊ ÀivˆiÀiÊ«Àˆ˜Vˆ«>“i˜ÌiÊ>Ê œÃÊVˆÀVœÃ]Ê«iÀœÊ˜œÊÃiÊiÇ Ì>LiViÊVœ˜ÊV>Àˆ`>`ÊV‡ “œÊÃiʜ«iÀ>À?Êi˜ÊiÊ>ÀÌi°Ê Ê YYY ˜ÊÕ>`>>>À>]Êi˜ÊiÊ ,i}>“i˜ÌœÊ->˜ˆÌ>ÀˆœÊ`iÊ

œ˜ÌÀœÊÞÊ*ÀœÌiVVˆ˜Ê>ʏœÃÊ ˜ˆ“>iÃ]ÊÃiÊiÃÌ>LiViÊ i˜ÊiÊV>«‰ÌՏœÊ >«‰ÌՏœÊ8Ê

iʏ>ÃÊiÀˆ>Ã]Ê Ý«œÃˆVˆœ‡ ˜iÃÊVœ˜Ê6i˜Ì>]Ê œ˜VÕÀ‡ ÜÃ]Ê Ý…ˆLˆVˆœ˜iÃÊ`iÊœ‡ `>ÃÊÞÊ-ˆ“ˆ>Àið

"VORVFOPUPEPTMPTDSFBEPSFTQJFOTBO JHVBM(VJMMFSNP7BSHBT BSUJTUBDPOUFNQP S²OFPDPTUBSSJDFOTF DPNFOUÂFOVOBFOUSF WJTUB QVCMJDBEB FO  QPS FM EJBSJP &M 5JFNQP RVFFMBSUFOPUJFOFM½NJUFT OJTJ RVJFSBBOUFMBDSVFMEBE iMPTM½NJUFTTPOMPT RVFFMBSUJTUBTFJNQPOFw MOPTFQVTPM½NJUFTDVBOEP‰FO‰ EFTBUÂMBJSBFJOEJHOBDJÂOEFNJMFTEFQFSTPOBT BMFYIJCJSFMHBMFS½BQSJWBEBEF/JDBSBHVBMBMFO UBNVFSUFEFVOQFSSPDBMMFKFSPRVFQFSNBOFDJ BUBEBEP TJODPNFSOJCFCFS FOVOSJODÂOEFMMV HBS"VORVFBTJTJUFOUFTBMBNVFTUSBBTFHVSB SPOIBCFSTPMJDJUBEPBMBSUJTUBRVFBMJNFOUBSBBM DBO‰IVCPRVJFOFTiDPMHBSPOwFOMBSFETVTEF NBOEBT‰  7BSHBT BEWJSUJ FO VOB FOUSFWJTUB DPODFEJEBB&M5JFNQPEF$PMPNCJB RVFOBEJF MFQSPQVTPTPMUBSBMQFSSP ZRVFMPRVFEFTFBCB NPTUSBSDPOMBFYQPTJDJÂOFTMBIJQPDSFT½BEFM TFSIVNBOPZDÂNP¹TUFJHOPSBFTUPTIFDIPT RVFTVDFEFOBEJBSJP %JDFORVFFMQFSSPNVSJÂEFJOBOJDJÂO  NJFOUSBTRVFMBEJSFDUPSBEFMBHBMFS½BNFO DJPO BUSBW¹TEFVODPNVOJDBEP RVFFMDBO iFTDBQÂw &M GJMÂTPGP 1FUFS 4JOHFS EFDMBS BM /FX :PSL5JNFT FO RVFMBVUJMJ[BDJÂOEFBOJ NBMFTFOFYQPTJDJPOFTEFCFDPODFOUSBSTFFOFM NFOTBKFRVFMPTBSUJTUBTRVJFSFOEBSOPTi4BCF NPTRVFMPTBOJNBMFTTPODFSDBOPTBOPTPUSPT  UBOUPFWPMVUJWBNFOUFDPNPHFO¹UJDBNFOUF1F SPUPEBW½BOPIFNPTDBNCJBEPMBGPSNBFORVF MPTVTBNPTQBSBMBDPNJEBPMBJOWFTUJHBDJÂO 5PNFFMFKFNQMPEFMPTQFDFTFOMJDVBEPSBT $VBOEPMFEBTBMBHFOUFMBPQDJÂOEFQSFOEFS MB VTUFEQMBOUFBMBDVFTUJÂOEFMQPEFSRVFUFOF NPTTPCSFMPTBOJNBMFTw 

SBQSPUFHFSTVJOUFHSJEBEDBEBNJOVUPEFTVFT UBODJBFO(BMFS½B$FOUSBM y &OU¹SNJOPTBS U½TUJDPT  FT JNQPSUBOUF BDMBSBS RVF DVBOEP BDFQUBNPT FTUB QSPQVFTUB GVF QPSRVF UJFOF VOBDBSHBTJNCÂMJDBNVZGVFSUFBGBWPSEFMDVJ EBEPEFMBHVBZMBOBUVSBMF[Bw "T½ MBPCSBTFGVFMPTQFDFTRVJ[²GVFSPO EFTUJOBEPTBPDVQBSBMHVOBTQFDFSBTEFMPTBS UJTUBTZFMMPT MPTDSFBEPSFT OPEJKFSPOOJVOB TPMBQBMBCSBEFMBTVOUP &TUFIBTJEPFMQSJNFSDBTPSFHJTUSBEPFO +BMJTDPEFFYQPTJDJPOFTEFFTUFUJQPRVFUVWJF SPODPOTFDVFODJBTEJSFDUBT BVORVFiFO TFSFBMJ[ÂVOQFSGPSNBODFEPOEFQBSUJDJQBSPO "MFKBOESP$PMVOHBF*TNBFM7BSHBT RVJFOMMF WÂBMB$BTBEFMB$VMUVSBVODPDPESJMPBMRVF BMJNFOUBSPODPOVOPTQPMMJUPTRVFUSJUVSBSPO FOVOBNPMFEPSBEFDBG¹FTPOPPDBTJPOÂQP M¹NJDBw  DVFOUB "SUVSP $BNBDIP  EPDUPS FO )JTUPSJBEFM"SUFi-BTJHVJFOUFBDDJÂOGVFMBEF "OOJF7BSHBT FOFM1BUJPEFMPT–OHFMFTMMFWÂ VOUPSPDFCÈRVFUPNÂTVQSPQJBTBOHSF FTPT½ DBVTÂVOBQPM¹NJDB  TFQFOT RVFFOFMQBUJP TFSFBMJ[BCBOSJUPTTBU²OJDPTw 'VFSBEF(VBEBMBKBSB BMM²FOFMNVOEP MB QSFTFODJBEFBOJNBMFTWJWPTFOFMBSUFQBSFDF RVFTFIBQPQVMBSJ[BEP BVORVFTFUSBUBEFVO IFDIPRVFOPFTEFMUPEPOVFWP-BEJGFSFODJB  RVJ[² FTMBEJGVTJÂORVFTFEBBUBMFTIFDIPT  QVFTBIPSBOPTFOFDFTJUBBVONFEJPEFDPNV OJDBDJÂOQBSBEBSBDPOPDFSVOIFDIP CBTUB DPOJOUFSOFUFODBTBQBSBQPEFSEBSDVFOUBEF MPRVFPDVSSFFOMBTHBMFS½BTZNVTFPT $POUSPWFSTJBRVFTFEVDF  1PDBTWFDFTGBMUBOMPTEJTDVSTPTFOFMBS UFDPOUFNQPS²OFP BMGJOBMEFDVFOUBTFTMB %F¦UJDBZFTU¦UJDB "SUVSP$BNBDIP#FDFSSBBTFHVSBRVFFM GPSNBFORVFTFKVTUJGJDB‰PFYQMJDB‰FMTFO VTPEFBOJNBMFTFOMBTNVFTUSBTEFBSUFFTVO UJEPEFMBTQJF[BTRVFTFFYQPOFOBVORVFDMB SP PDBTJPOBMNFOUFFMFTQFDUBEPSUFOES²RVF IFDIPQPDP¹UJDP i$SFPRVFFTNVZSFQSPCBCMFUPEPMPRVF MMFHBSBMNFPMMPEFMBTVOUPQPSTVDVFOUB -BFYIJCJDJPOFTDVZPGPDPDFOUSBMTPOMPT TFBVTBSTFSFTWJWPTFOMBTDVFTUJPOFTBSU½TUJDBT  QVFTFTOBEBN²TQBSBIBDFSBDUPTEFMMBNBSMB BOJNBMFT TVFMFOSFDVSSJSBVOQMBOUFBNJFO BUFODJÂOZQSPWPDBSSFGMFYJPOFTRVFBMGJOBMOP UPBUSBW¹TEFMDVBMTFCVTDBFOGSFOUBSBMIPN OPTDPOEVDFOBOBEBMPRVFIBZRVFIBDFSFTMP CSFBT½NJTNP ZNVDIBTWFDFTMPIBDFOTJO DPOUSBSJP QSPUFHFSMPTTFSFTWJWPT QPSRVFFTP RVF¹TUFTFBDBQB[EFEFDJSVOBQBMBCSB QPS UBNCJ¹OWBDPOOPTPUSPTDPNPTFSFTIVNBOPTw RVFQBSFDJFSBRVFFMBSUFFTJODVFTUJPOBCMF 1PS TV QBSUF  MB BSUJTUB "TUSJE #JEBVMU QPSRVFFTBSUF:NJFOUSBTVOPTNJSBOFYUB .OJT[FL RVJFOMMFWBN²TEFBÁPTFOFMNF TJBEPTMBTQSPQVFTUBTBSU½TUJDBT PUSPTMBTDPO EJP BTFHVSBRVFOVODBIBUFOJEPRVFSFDVSSJSBM UFNQMBOJOEJHOBEPT QFSPJHVBMMBTNJSBO M+BOOJT,PVOFMMJTFO TFHÈOEP VTPEFBOJNBMFTFOTVTFYQPTJDJPOFTZBEWJFSUF DVNFOUBMBSFWJTUBFTQBÁPMBEFBSUF1BMBCSF TVEFTBDVFSEPDPOFTUFUJQPEFiCPSBTw i/PFTUPZEFBDVFSEPFORVFVUJMJDFOBMPT S½B FMBSUJTUBNPOUÂMBFYQPTJDJÂO4FO[B5J BOJNBMFT RVFMPTFYIJCBODPNPVODJSDPQS²D UPMP DPOMBRVFDPOWJSUJÂVOBIBCJUBDJÂOEFMB UJDBNFOUF MPTBOJNBMFTOPEFCFOTFSFYIJCJEPT  HBMFS½B-"UUJDPFOVOFTUBCMP"MSFEFEPSEF OPFTBMHP¹UJDP MPTBOJNBMFTEFCFOFTUBSFOTV DBCBMMPTGVFSPOFODFSSBEPTFOFMFTQBDJP QBSBNPTUSBSDÂNPMPTBOJNBMFTDPNFO[BSPO I²CJUBUOBUVSBMw

BJOWBEJSFMNVOEPEFMBSUF4VNVFTUSBGVF BMBCBEBQPSMBDS½UJDB M8JN%FMWPZFFOFOUSFWJTUBQBSBMB SFWJTUB"SU"TJB1BDJGJD FMBSUJTUBDPOUÂRVF EFTEFTVQSPZFDUP"SU'BSN RVFDPO TJTUFFOUBUVBSDFSEPT IBHFOFSBEPJOEJH OBDJÂOQPSQBSUFEFMBTBTPDJBDJPOFTEFGFO TPSBTEFMPTBOJNBMFT4VU¹DOJDBDPOTJTUF FO EPSNJS B MPT QPSDJOPT QBSB QPTUFSJPS NFOUFBGFJUBSMPTZIBDFSMFTVOEJTFÁPTPCSF TVQJFM%FMWPZFTFÁBMBRVFTVU¹DOJDBiBS U½TUJDBwIBDFRVFFMWBMPSEFMQVFSDPDSF[DB "OUFMBTRVFKBT FMBSUJTUBPQUÂQPSNPWFSTV iFTUVEJP EF UBUVBKFTw B $IJOB  EPOEF IBZ N²T GMFYJCJMJEBE FO UPSOP B MPT EFSFDIPT BOJNBMFT4ViBSUFwIBTJEPBQMBVEJEPQPS NJMFTEFQFSTPOBTFOFMNVOEP M.BSDP&WBSJTUUJMBPSHBOJ[BDJÂO"OJ NB /BUVSBMJT EJP B DPOPDFS RVF FO FM BÁP  FTUFKPWFODIJMFOPRVJTPTBDBSBSFMVDJS MPTQSPCMFNBT¹UJDPTEFMPTBSUJTUBT QPSMPRVF EVSBOUFTVFYIJCJDJÂODFMFCSBEBFOFM.VTFP EF"SUF5SBQIPMU FO%JOBNBSDB DPMPDÂMJ DVBEPSBTDPOVOQF[DBSQ½OEPSBEPEFOUSPEF DBEBVOBFJOWJUÂBMBHFOUFBFDIBSBBOEBSFM BSUFGBDUP$PNPSFTVMUBEP WBSJPTQFDFTGB MMFDJFSPO-BQPMJD½BBSSFTUÂB&WBSJTUUJZDVBO EP¹TUFTFOFHÂBQBHBSMBGJBO[B GVFMMFWBEP BKVJDJPEPOEFEFDMBSÂMPTJHVJFOUFi&TVOB DVFTUJÂOEFQSJODJQJPT6OBSUJTUBUJFOFEFSF DIPBDSFBSPCSBTRVFEFTBG½FOOVFTUSPDPO DFQUPEFMPRVFFTU²CJFOZMPRVFFTU²NBMw 'JOBMNFOUFVOKVF[EFKÂMJCSFBMBDVTBEPMVF HPEFRVFTFFTUBCMFDJFSBRVFMPTQFDFTNV SJFSPOEFNBOFSBJONFEJBUB M%BNJFO)JSTUFTUFQPM¹NJDPCSJU²OJDP RVFZBIBC½BTJEPPCKFUPEFDS½UJDBTQPSQBSUF EFPSHBOJ[BDJPOFTEFGFOTPSBTEFBOJNBMFT  WPMWJÂBEBSEFRV¹IBCMBSFO DVBOEP‰ TFHÈOQVCMJDÂFMEJBSJP-B7BOHVBSEJBEF&T QBÁB‰EVSBOUFTVFYQPTJDJÂO*OBOE0VUPG -PWF GBMMFDJFSPOBMSFEFEPSEFOVFWFNJMNB SJQPTBT&OMBNVFTUSB RVFEVSÂTFNBOBT  MPTJOTFDUPTWPMBCBOFOVOBQFRVFÁBIBCJUB DJÂO QFSPBMQPDPUJFNQPGBMMFD½BOMPRVFQFS TPOBM EF MB HBMFS½B TPMVDJPOBCB BÁBEJFOEP N²TNBSJQPTBTBMBTBMB"DUJWJTUBTBTFHVSB SPORVFMBTNBSJQPTBTEFCFOEJTGSVUBSTFFO MJCFSUBE OPFOVODVBSUP M1JFSSF)VZHIFFMGSBOD¹TQSFTFOUÂFO FM 1PNQJEPV $FOUFS EF 1BS½T VOB TFSJF EF FYIJCJDJPOFT MBN²TSFQSFTFOUBUJWBGVF6O UJUMFE FOMBRVFJOWPMVDSÂBBCFKBTZBVOQF SSPCMBODPDPOMBQBUBQJOUBEBEFSPTB"QF TBS EF RVF TF FODPOUSBCBO FO VO FTQBDJP SFMBUJWBNFOUFBNQMJP TFHÈOSFQPSUÂMBSFWJT UB#MPVJO"SU FMQFSJÂEJDPFTQBÁPM&M1B½T  NFODJPOÂFOVOSFQPSUBKFRVFFMBOJNBMFTUB CBNVZEFMHBEP UBOUPRVFQPE½BOW¹STFMFMPT IVFTPTTJOFNCBSHPOJOHVOPEFMPTBTJTUFO UFTBM[ÂMBWP[QBSBQSPUFTUBSQPSFTUFIFDIP


1~(*/"#

&-*/'03."%03 &-*/'03."%03

>À‰>Ê*>œ“>À

Ê /1,-ÊÊ 6,-

<cfY\c`jZf[\Clofi &MNPOVNFOUPN²TBOUJHVPEF1BS½TOPFTHBMPOJSPNBOP ZFTNVDIPN²T WJFKPRVFMBDJVEBENJTNB'VFFSJHJEPQPSFMGBSBÂO3BNT¹T**BMBFOUSB EBEFMUFNQMPEF-VYPSFOFMTJHMP***B$6OBFYQPTJDJÂOJOBVHVSBEBBGJ OBMFTEFNBS[PFOFM.VTFPEFMB.BSJOBDVFOUBMBPEJTFBRVFGVFFMUSBT MBEPEFTEFMBBOUJHVB5FCBT TVMVHBSEFPSJHFOFOFMBMUP&HJQUP IBTUB 1BS½TEFMRVFFTIPZFMNPOVNFOUPDFOUSBMEFMBFOPSNF1MB[BEFMB$PO DPSEJB &O FMTBCJP+FBO'SBO¸PJT$IBNQPMMJPO RVJFOIBC½BMPHSBEP EFTDJGSBSMPTKFSPHM½GJDPTEFMBQJFESBEF3PTFUBWJTJUÂ-VYPS"QSJODJQJPT EFMBÁPTJHVJFOUF FMQBDI²EF&HJQUP.FIFNFU"M½SFHBMÂBMSFZEF'SBO DJBMPTEPTPCFMJTDPTGSFOUFBMUFNQMP FOTFÁBMEFBNJTUBEEFMJNQFSJPPUP NBOP QFSPMPTGSBODFTFTEFDJEJFSPOMMFWBSTFTÂMPVOP&TVONPOPMJUPEF HSBOJUPSPTBEPEF"TV²ORVFQFTBUPOFMBEBTZNJEFNFUSPTEFBM UVSB4VTDVBUSPDBSBTUJFOFOKFSPHM½GJDPTDPOEFEJDBUPSJBTEFMGBSBÂOBM EJPT"NÂO3B&MPCFMJTDPGVODJPOB DPNPHOPNPOEFVOFOPSNFSFMPKEF TPMFOFMQJTPEFMBQMB[BQVFEFOWFS TFMPTOÈNFSPTEFMBTIPSBT ÊœLiˆÃVœ]Êiݝ̈VœÊÞÊ &MSFZ-VJT'FMJQFFMJHJÂFMTJUJP QBSBJOTUBMBSFMPCFMJTDPDPOCVFOPM «œ‰ÌˆV>“i˜ÌiʘiÕÌÀœ]ʏi}Ê>Ê GBUPQPM½UJDPTFUSBUBCBEFMBBOUJHVB QMB[BEF-VJT97 RVFEFTQV¹TQFS «>VˆvˆV>ÀÊ՘Êië>VˆœÊÕÀL>˜œÊ EJÂTVFTUBUVBFDVFTUSFEFMSFZZEV SBOUFFMUFSSPSTFDPOWJSUJÂFOMB1MB `iÊi˜vÀi˜Ì>“ˆi˜ÌœÊˆÌiÀ>ÊÞÊ [BEFMB3FWPMVDJÂO EPOEFGVODJPO DPOBTJEVJEBEMBHVJMMPUJOB&MPCF vˆ}ÕÀ>`œÊi˜ÌÀiʏœÃÊvÀ>˜ViÃiÃ]Ê MJTDP  FYÂUJDP Z QPM½UJDBNFOUF OFV USP MMFHÂBQBDJGJDBSVOFTQBDJPVS i˜Ê>`i>˜Ìiʏ>“>`œÊ CBOP EF FOGSFOUBNJFOUP MJUFSBM Z GJHVSBEPFOUSFMPTGSBODFTFT FOBEF «ÀiVˆÃ>“i˜ÌiÊ*>â>Ê`iʏ>Ê MBOUF MMBNBEP QSFDJTBNFOUF 1MB[B EFMB$PODPSEJB

œ˜VœÀ`ˆ> -BFYQPTJDJÂO UJUVMBEB&MWJBKF EFMPCFMJTDP SFMBUBVOBEFMBTNBZP SFTIB[BÁBTEFMBJOHFOJFS½BEFMTJHMP9*9&MWJBKF TVTQSFQBSBUJWPTZFM EFTUJOPGJOBMEFMPCFMJTDPGVFSPOFTUVEJBEPTFOUPEPEFUBMMFQPS$IBNQP MMJPOZQPSFMJOHFOJFSPOBWBM"QPMMJOBJSF-FCBT RVJFOBEFN²TUVWPRVF JOWFOUBSNBRVJOBSJBFTQFDJBMQBSBNPWFSMP/PTÂMPIVCPRVFRVJUBSFM PCFMJTDPEFTVQFEFTUBM TJOPBDPTUBSMPZFNQBDBSMPDPOJOGJOJUPDVJEBEP OPTFQPE½BEFTNPOUBS QVFTFTVOBTPMBQJFESB QSPUFHJFOEPMBTJOTDSJQ DJPOFT4FDPOTUSVZÂFOMPTBTUJMMFSPTEF5PMÂO FOMB$PTUB"[VM VOCBS DPFTQFDJBM UBNCJ¹OMMBNBEP-VYPS &MEFEJDJFNCSFEFFMNPOVNFOUPGVFFNCBSDBEP QFSPMBOB WFHBDJÂOTÂMPFNQF[BS½BFOBHPTUPEF&MSFDPSSJEPEFM/JMPEVS IBTUBFOFSPEF%FTQV¹TEFUPDBSWBSJPTQVFSUPTFOFM.FEJUFSS²OFP  FM-VYPSDSV[ÂFMFTUSFDIPEF(JCSBMUBSZFOBHPTUPBUSBDÂFO$IFSCVSHP %FBI½CBKÂQPSFM4FOBIBTUB1BS½T EPOEFMMFHÂFMEFEJDJFNCSFBMQVFO UFEFMB$PODPSEJB %FTQV¹TEFUFSNJOBSMBTHSBOEFTPCSBTQÈCMJDBTFOMBQMB[B FMEF PDUVCSFEFFMNPOVNFOUPTFDPMPDÂTPCSFTVOVFWP[PDMPEFHSBOJ UPCSFUÂO&MSFZMPJOBVHVSB MBPSRVFTUBUPDB-B'MBVUBN²HJDBEF.P [BSUZDFSDBEFVODVBSUPEFNJMMÂOEFQBSJTJOPTWFODÂNPTFMFWBOUBFM PCFMJTDPEPTWFDFTNJMFOBSJPFOFMDPSB[ÂOEFTVDJVEBE

%PNJOHPEFBCSJMEF

%&-&53"4:1"-"#3"4 16#-*$"$*»/%FMB" BMB; FONBZÞTDVMBTZ NJOÞTDVMBT MPTBDBEÏ NJDPTEFMB3"&DVFO UBOMBIJTUPSJBEFTVTMF USBT

República Alfabética Española (RAE) "DBE NJDPTSJOEFOUSJCVUPBMJEJPNBFOFMMJCSP"MQJFEFMBMFUSB (FPHSBG¤BGBOU˜TUJDBEFMBMGBCFUPFTQB¨PM DPOUFYUPTTPCSFMBMFUSBEFM TJMMªORVFFOTVE¤BMFTUPDªPDVQBS

-

F QSFHVOU VO UBYJTUB B .BOVFM 4FDP DVBOEPFTUBCBOMMFHBOEPVOKVFWFTBMB "DBEFNJBi1FSEPOF {FTVTUFEBDBE¹NJ DP wi4½w&MUBYJTUBUBNCJ¹ORVJTPTBCFS RV¹TJMMÂOUFO½Bi"NBZÈTDVMBwi&TFEF CFTFSFMN²TJNQPSUBOUF {OP w&MBDB E¹NJDPDVFOUBFO"MQJFEFMBMFUSB(FPHSBG½BGBO U²TUJDB EFM BMGBCFUP FTQBÁPM MP RVF MF EJKP BM DPOEVDUPSi/PIBZOJOHÈOTJMMÂON²TJNQPSUBOUF RVFPUSPwi&OUPODFT {QPSRV¹MFEJFSPO¹TF w &OFMMJCSP SFDJ¹OQVCMJDBEPQPSMB3FBM"DBEFNJB ZMB'VOEBDJÂO-BSBDPONPUJWPEFMUFSDFSDFOUFOBSJPEF MB%PDUB$BTB 4FDPMFFYQMJDBBTV²WJEPFOUSFWJTUBEPS PDBTJPOBMMBWFSEBEEFMBTVOUPi.FUPDÂFOTVFSUFw5P EPTMPTBDBE¹NJDPT EFMB"BMB; JODMVJEBTTVTNJOÈT DVMBT iUJFOFOFMTJMMÂORVFDPSSFTQPOE½BDVCSJSFOFMNP NFOUPFORVFGVFSPOFMFHJEPTw:DVBOEPFMJHJFSPOB 4FDP DPNP¹TUFMFFYQMJDÂBMDVSJPTPUSBOTQPSUJTUB iTF USBUBCBEFDVCSJSMBWBDBOUFQSPEVDJEBQPSMBNVFSUFEFM BDBE¹NJDPRVFÈMUJNBNFOUFIBC½BPDVQBEPFMTJMMÂO" NBZÈTDVMBw&TFBDBE¹NJDPFSB7JDFOUF(BSD½BEF%JF HP NVFSUPFOBMPTBÁPT:4FDPQBSFD½BUFOFS FTBMFUSB"QSFEFTUJOBEB QVFTFTFMBVUPSEFGBNPTPT EJDDJPOBSJPTRVF OBUVSBMNFOUF FNQJF[BOQPSMB" -FTUPDBOFOTVFSUFMBTMFUSBT QFSPZBWJWFOFO FMMBT BMNFOPTDBEBKVFWFT DVBOEPTFTJFOUBOFOMPT TJMMPOFTBDBE¹NJDPTRVFSFQSPEVDFOFMPSEFOBMGBC¹ UJDP"I½ DPNPEJDF$BNJMP+PT¹$FMB FOMBMFUSBRVF UVWP MB2 iM¹BTFDVw FTiEPOEFDBEBKVFWFTEFMDVS TPBTJFOUPNJDV USBEÈ[DBTFDVMPw&TUFMJCSPFTVOB JEFBNVZTVDVMFOUBRVFZBWJPMBMV[FOEPTPDBTJPOFT BOUFSJPSFT Z ZRVFBIPSBSFHSFTBBMBTMJ CSFS½BTDPOJODPSQPSBDJPOFTEFBDBE¹NJDPTRVF IBOJEPWJOJFOEPBTVDFEFS FOTVTTJMMPOFT BPUSPTRVF IBOJOHSFTBEPFOMBJONPSUBMJEBE &OUSFFTUPTOVFWPTBDBE¹NJDPT MFDPSSFTQPOEJÂB +PT¹.BS½B.FSJOP RVFTFTJFOUBFOMBMFUSBN TFSFM DPPSEJOBEPSEFFTUBFEJDJÂOMBTPDJBTVMFUSBDPOQB MBCSBTDPNPNBESFZNÈTJDB BEFN²TEFNPOUBÁB NJ UPPNVFSUF NJFOUSBTRVFTVBOUFDFTPSFOFMNJTNPTJ UJP $MBVEJP(VJMM¹O BTPDJÂTVDPOWJWFODJBDPOMBN NJOÈTDVMBBMBQBMBCSBNPOUBÁB FOMBRVFMPTBOUJHVPT WF½BOMBTNPSBEBTEFMPTEJPTFT &MMJCSPFTVOBCFDFEBSJPZVOWFSJDVFUP TFMFF DPNPTFNJSBVOBWVFMUBDJDMJTUB'FSOBOEP-²[BSP  RVFKVHBCBDPOMBTQBMBCSBTDPNPOBEJF QBSBDMB WBSMFTEBSEPT TFS½FEFMBTVZB MB3NBZÈTDVMB RVF UBOUBHSJNBEBDVBOEPMBSFQJUFTFOQBMBCSBTDPNP HSJNB1PSRVFUBNCJ¹OFTU²FOQFSSP FMWJFKP$PWB SSVCJBT DJUB-²[BSP SFDVFSEBRVFTFMBIBC½BMMBNB EPDBOJOB iQPSFMFTUSJEPSDPORVFTFQSPOVODJB DP NP FM QFSSP DVBOEP SFHBÁBw "OUPOJP .JOHPUF BTPDJBSFCBÁPBTVSNJOÈTDVMB1FSPUBNCJ¹OTF TJFOUFDÂNPEPDPOSPTB SPUPOEB SPTCJG SFUSV¹DBOP  SVJTFÁPS  SPNCPFESP  BVORVF DPNQSFOEF iRVF UBNCJ¹ODSFQÈTDVMP EFWBOFP HS½NQPMB BNPS FTUSJ CJMMP NJOFSBMPH¹OFTJTZPUSBTNFSFDFOMBBENJSB DJÂO FMDVJEBEPZIBTUBFMBNPSEFRVJFOFTMBTBQB DJFOUBOw "MSFCBÁPMFHVTUÂFTUFKVFHPEFMBTQBMBCSBTZMPT TJMMPOFT ZTVEJWFSTJÂOMBIBOUSBTMBEBEPBFTUFMJCSP RVFQBSFDFEFBWFOUVSBT%JDF+VBO-VJT$FCSJ²O RVF TFTJFOUBFOMB7 RVFMBRVFMFDPSSFTQPOEFFTiVOB MFUSBNBZFTU²UJDB BSSPHBOUFZQPEFSPTBJODMVTPDVBO EPTFMBFNQMFBQBSBWJUVQFSBSMPRVFFTWJMPWVMHBSw :"OUPOJP.VÁP[.PMJOB RVFFTU²FOMBVNJOÈTDV MB BQVOUBBMBBVUPCJPHSBG½Bi-MBN²OEPNF.VÁP[Z TJFOEPEF¬CFEBUSBC¹EFTEFQFRVFÁPFTUSFDIPDPO UBDUPDPOMBMFUSBV FTQFDJBMNFOUFFOTVGPSNBNJOÈT

DVMB TJOTBCFSRVFNVDIPTBÁPTEFTQV¹TBDBCBS½B TFOU²OEPNFFOFMMBDVBOEPJOHSFTBSBFOMB"DBEF NJBw&TDPNPUPEBTMBTMFUSBT QFRVFÁBTPHSBOEFT  iZVOPTFBDPNPEBFOTVDPODBWJEBEEFVOBNBOFSB NVZTBUJTGBDUPSJBw 1BSB$FMB QPSFKFNQMP MB2NBZÈTDVMBQSPQJ DJBCBJN²HFOFTEFCBJMBSJOBT QFSPMBRNJOÈTDVMB MMFWBB(SFHPSJP4BMWBEPSBFTUBNFNPSJBEFMBCB UBMMBEFMFUSBTDPODPNJUBOUFTi-FEFEJRV¹NJEJTDVS TPEFJOHSFTPFOMB"DBEFNJB UBONJOÈTDVMBFMMB EF VTPUBOMJNJUBEPBEFN²T RVFTFSFQBSUFFMNJTNPGP OFNBDPOMBD ZBNCBTBNFOB[BEBTQPSMBLw:BE WJFSUF TPMJEBSJPDPOMBMFUSBEFTVTJUJPi5BOJOÈUJM  TFHÈOBMHVOPT RVFOPQPDPTBSCJUSJTUBTMBRVJFSFO EFTUFSSBSEFMBMGBCFUPZTVTUJUVJSMBQPSFTBPUSBMFUSB FYUSBOKFSB `RV¹EFTHSBDJBTJUVWJ¹SBNPTRVFFNQF [BSBRVFSFSDPOL ZUBOJODBQB[EFWBMFSTFQPST½ TPMBRVFOFDFTJUBTJFNQSFEFMBV:UBOQPDPBSSP HBOUFRVFOJTJRVJFSBTFJODMVZFFOTVQSPQJPOPN CSFDVw7PMWFNPT QVFT BMDVEF$FMB QFSPFONJ OÈTDVMB"&NJMJP-MFEÂMFHVTUBNVDIPMBTVZB FTM EFMJCFSUBE M½RVJEP M²TUJNB MBCJP MVFHP M½SJDB ZEF BI½IBTUBMFUSB &OMBQSJNFSBFEJDJÂOEFFTUBPCSBFTDSJCJÂ7½D UPS(BSD½BEFMB$PODIB EJSFDUPSIPOPSBSJPEFMB 3"&i%FMB"BMB; IFBRV½VOBHV½BQBSBSFDPSSFS MBHFPHSBG½BGBOU²TUJDBEFMPSEFOBMGBC¹UJDPw&OFT UBEFFMBDUVBMEJSFDUPSEFMBJOTUJUVDJÂO +PT¹ .BOVFM#MFDVB EJDFi-BTMFUSBTQVFEFOFTUBSDBS HBEBTEFWBMPSFTTJNCÂMJDPTMBMFUSBZ MBEFOPNJOB EBZQJUBHÂSJDB SFQSFTFOUBCBFMQSPDFTPEFFMFDDJÂO RVFTFOPTQMBOUFBBMPMBSHPEFMBWJEBIVNBOBw &OUSFMPTBDBE¹NJDPTEFMBOVFWBIPSOBEB $BSNF 3JFSBEFTDSJCFMBMFUSBEFTVSFTJEFODJBBDBE¹NJDBi   MBO BQFTBSEFQFSUFOFDFSBEPTNVOEPTPRVJ[²QPS FTPNJTNP FTVOBMFUSBEFBQBSJFODJBIVNJMEF VOBMF USBRVFBMDPOUSBSJPEFMBJONFOTBNBZPS½BEFTVTIFS NBOBT TFTJFOUBFOMBSFBMJEBEEFMBCFDFEBSJPZQPOF MPTEPTQJFT O FOFMTVFMPDPOVOBGJSNF[BZVOBEJHOJ EBEWFSEBEFSBNFOUFIVNBOBTRVFZBRVJTJFSBOQBSB T½NVDIBTPUSBTw1BSBBDBCBSFTUFSFDVFOUPDPOFMBMJFO UPIVNJMEFEFMPNVEP MB)NBZÈTDVMBRVFFMJHJÂFMSF DJFOUFNFOUFGBMMFDJEP.BSU½OEF3JRVFSMMBEFGJFOEF EFMPTBUBRVFTZiMBTBOUJQBU½BTwRVFIBTVTDJUBEP1FSP DÂNPPMFS½BFMB[BIBS TVHJFSF TJMBDBTVBMJEBEMPIV CJFSBDPOWFSUJEPFOB[BS:EÂOEFTFTFOUBS½BVOBDBE¹ NJDPTJ DPNPMBMFUSB FMTVZPGVFSBUBNCJ¹OVOTJMMÂO NVEP&M1B½T

4"#&3.«4 "MTFSWJDJPEFMFTQB×PM >Ê,i>ÊV>`i“ˆ>Ê Ã«>šœ>Ê­, ®ÊÃiÊv՘`>Êi˜Ê>`Àˆ`ÊiÊ >šœÊ£Ç£Î]ÊL>œÊiÊÀiˆ˜>`œÊ`iÊiˆ«iÊ6]ʈ˜Ã«ˆÀ>`>Êi˜ÊiÊ“œ‡ `iœÊ`iʏ>ÊV>`i“ˆ>ÊÀ>˜ViÃ>ÊÞÊVœ˜ÊiÊ«Àœ«ÃˆÌœ]ÊÀivi>`œÊ i˜ÊÃÕÃÊ«Àˆ“iÀœÃÊiÃÌ>ÌÕ̜Ã]Ê`iÊÌÀ>L>>ÀÊ>ÊÃiÀۈVˆœÊ`iÊˆ`ˆœ‡ “>Êië>šœ°Ê

iÃ`iÊi˜Ìœ˜ViÃ]ʏ>ʈ˜Ã̈ÌÕVˆ˜ÊÃiʅ>Ê`i`ˆV>`œÊ>Ê«ÀiÃiÀÛ>ÀÊ p“i`ˆ>˜ÌiÊÃÕÃÊ>V̈ۈ`>`iÃ]ʜLÀ>ÃÊÞÊ«ÕLˆV>Vˆœ˜iÃpÊiÊ LÕi˜ÊÕÜÊÞʏ>Ê՘ˆ`>`Ê`iÊ՘>ʏi˜}Õ>Êi˜Ê«iÀ“>˜i˜ÌiÊiۜÕ‡ Vˆ˜ÊÞÊiÝ«>˜Ãˆ˜]Ê՘>Ê>ëˆÀ>Vˆ˜ÊÌ>“Lˆj˜ÊÀiVœ}ˆ`>Êi˜ÊÃÕÃÊ iÃÌ>ÌÕ̜ÃÊۈ}i˜ÌiÃ]Ê`iÊ£™™Î°Ê

œ˜Ê>ÊVÀi>Vˆ˜Ê`iʏ>ÊÜVˆ>Vˆ˜Ê`iÊV>`i“ˆ>ÃÊ`iʏ>Êi˜‡ }Õ>Ê Ã«>šœ>Ê­- ®Êi˜Ê£™x£]ÊVœ“ˆi˜â>Ê>Ê`iÃ>ÀÀœ>ÀÃiÊ Õ˜>Ê«œ‰ÌˆV>ʏˆ˜}؉Ã̈V>ʵÕiʈ“«ˆV>ʏ>ÊVœ>LœÀ>Vˆ˜Ê`iʏ>ÃÊ Ûiˆ˜Ìˆ`ÃÊ>V>`i“ˆ>ÃÊ`iÊ Ã«>š>]Ê“jÀˆV>ÊÞʈˆ«ˆ˜>Ã]ÊVœ˜Ê iÊvˆ˜Ê`iÊvˆ>Àʏ>ʘœÀ“>ÊVœ“Ö˜ÊÜLÀiʏj݈Vœ]Ê}À>“?̈V>ÊÞʜÀ‡ ̜}À>v‰>Ê«>À>Ê̜`œÃʏœÃʅˆÃ«>˜œ…>L>˜Ìið


Tapatío 20 de abril de 2014