Page 1

'6/%"%03&4+FT·T~MWBSF[EFM$BTUJMMP7+PSHF~MWBSF[EFM$BTUJMMP;

&%*503%*3&$503$BSMPT~MWBSF[EFM$BTUJMMP(

H]Ǘe`]`apn‚o`ah _en_k7Hqf‚jOacqn] _kil]npaoqdeopkne]

(6"%"-"+"3"  +"-  %0.*/(0 %&."3;0 %&

L‚cej])_ej_k

"º09$7***50.0$$$-97*/Á.&30

#

4&$$*/

?Q=@ANJK@AHA?PQN= H]_eq`]``ah]oaopnq_pqn]o ]^]j`kj]`]o L‚cej])pnao

Bnkuaj`af]Ídah]`koÎ] ]hcqjkol]`nao L‚cej])oaeo

-Õ«iÀۈÜÀ\ʘ>Ê,œ`À‰}ÕiâÊ>˜>°Àœ`Àˆ}ÕiâJˆ˜vœÀ“>`œÀ°Vœ“°“ÝÊÉʈ“ijÊ՚ˆâÊ>ˆ“iiJˆ˜vœÀ“>`œÀ°Vœ“°“ÝÊ

,$  

Ê6 -Ê,"  &41&$*"-

-6+0&MUFKVJOPFTVOBEFMBTCFCJEBTSFDPNFO EBCMFTQBSBMPTDSVEPT QFSPBIPSBRVFFMQSFDJP EFMMJNØOTFIBJEPIBTUBFMDJFMP BMHVOPTDP NFSDJBOUFTZBOPMPIBDFOUBOCVFOP

Una de tejuinos 4"#&3.«4

6

"SUÓDVMPEFMVKP

YYY ˜Ê>}՘œÃÊiÃÌ>`œÃÊ`iÊ j݈VœÊiÊŽˆœ}À>“œÊ`iʏˆ‡ “˜ÊÃiÊÛi˜`iÊi˜ÌÀiÊ{äÊÞÊ xäÊ«iÃœÃ°Ê ˜ÊœÌÀœÃʅ>ʏi‡ }>`œÊ>ÊnäÊ«iÃœÃ°Ê YYY-i}֘ʏ>Ê*ÀœVÕÀ>`ÕÀ‰>Ê i`iÀ>Ê`iÊ œ˜ÃՓˆ`œÀ]Ê iÊ>â>Ê>Ê«ÀiVˆœÊ`iÊˆ“˜Ê ̈i˜iÊ`œÃÊV>ÕÃ>Ã\ÊiÊVˆ‡ “>ÊÞÊ՘>Ê«>}>°Ê YYYœÃÊ>}Õ>ViÀœÃʵÕiÊV>‡ ÞiÀœ˜Êi˜ÌÀiʘœÛˆi“LÀiÊÞÊ `ˆVˆi“LÀiÊ`iÊÓä£ÎÊÜLÀiÊ œÃÊiÃÌ>`œÃÊ«Àœ`ÕV̜ÀiÃÊ ­ œˆ“>]ʈV…œ>V?˜]Ê6i‡ À>VÀÕâ]ÊÞÊ">Ý>V>®Ê`iÃÌÀՇ ÞiÀœ˜Ê>ÊvœÀ°Ê YYY ˜Ê œˆ“>]Ê՘œÊ`iʏœÃÊ «Àˆ˜Vˆ«>iÃÊ«Àœ`ÕV̜ÀiÃ]Ê >`i“?ÃÊV>ޝÊ՘>Ê«>}>Ê Vœ˜œVˆ`>ÊVœ“œÊ`À>}˜Ê >“>Àˆœ°

con limón OUFKVJOPEFWFSBTCVFOPEFCFUFOFSVOBNBESFEFGFS NFOUPRVFBHSJFMBNBTBOVFWB&TFUS²NJUFEVSBFO USFEPTZDVBUSPE½BT TFHÈODPNPBOEFFMDMJNB4JTF TJSWFUJFSOP FMUFKVJOPOPTBCF4JQBTBEFGFSNFOUB EPTBCFBDFEPi/PN²TBVOPTQPDPTDVBOUPTOPTRVF EBBT½ BHSJEVMDFCVFOPw DVFOUB$MBVEJB MBDBUBEP SBEFVOBDPTFDIBGBNJMJBSRVFEJBSJPTBMFBMBTDBMMFT EF(VBEBMBKBSBNPOUBEBFOUSJDJDMPT QBSBSFWJWJSDSV EPTZDVSBSEFTIJESBUBEPT1FSPTJVOUFKVJOPOPUJFOF MJNÂOOPTJSWFOOJMBNBESFEFGFSNFOUPOJFMUJFNQP OJFMBHSJEVMDF6OUFKVJOPTJOMJNÂOOPSFWJWFBOBEJF &TDPNPVOUBDPTJOUPSUJMMB VOBBIPHBEBTJOTBMTB VO BHVBDIJMFTJODIJMF 1PSFTPOPIBZQFPSDPTBQBSBVOUFKVJOFSPRVF MBTVCJEBEFMQSFDJPEFMD½USJDPSFZ "ZFST²CBEP FOFMNFSDBEPEFMB$BQJMMBEF+F TÈT FMMJNÂOTFWFOE½BFOQFTPTFMLJMPHSBNPEPT UFSDFSBTQBSUFTEFVOTBMBSJPN½OJNPEJBSJP&SBVOMJ NÂOQFRVFÁPZNFEJPTFDP&MEFQSJNFSB FMMJNÂO $PMJNBDPNPMFEJDFO BOEBCBQPSMPTQFTPT %FFTPTFIBCMBCBFOFMQVFTUPEFUFKVJOPTEFM NFSDBEP i%PO.BSDFMJOPEFTEFw EFTQV¹TEF RVFVODMJFOUFCSPNJTUBQJEJÂVOUFKVJOPHSBUJT QFSP RVFFMKVHPEFMJNÂOT½MPDPCSBSBO.JFOUSBTFYQSJ N½BNFEJBFTGFSBWFSEFFOVOFMDVDIBSÂOEFBDFSPZ BI½NJTNPMFQPO½BMBTBMEFHSBOP FMFODBSHBEPTVT QJSÂZMFBHSBEFDJÂB%JPT1BESFIBCFSMPIFDIPUFKVJ OFSPFO+BMJTDPZOPDFWJDIFSPFO5BCBTDPiOJFOFTPT FTUBEPTEPOEFFMMJNÂOBOEBIBTUBFOQFTPTw -BWFSEBEUBNQPDPFTUBOQSJWJMFHJBEP TFMB NFOUBCBFMUFKVJOFSPBQFOBTBDBCBCBEFEBSMFHSB DJBTB%JPT-BBSQJMMBPDPTUBMEFMJNÂOMBDPOTJHVF FOQFTPT ¹M RVFUJFOFBNJHPTMJNPOFSPTEFUP EBMBWJEB)BDFVOQBSEFNFTFT MPTNJTNPT QFTPTMFTFSW½BOQBSBDPNQSBSBSQJMMBT1PSFTP IPZDPNQSBEFBLJMPFOUSFTFNBOBZQPSNBZPSFP TÂMPMPTEPNJOHPT DVBOEPMBHFOUFBOEBCJFODSV EBPDPONVDIPBOUPKP 4FEJDFRVFFMUFKVJOPTFJOWFOUÂIBDFTJFUFNJM

BÁPT TJOPFTRVFN²T FOFM0DDJEFOUFEF.¹YJDP&T QPTJCMFJNBHJOBSRVFVOE½BBBMHVJFOTFMFFDIÂBQFS EFSMBNBTBQBSBIBDFSUPSUJMMBTZ RVFQBSBOPUJSBSMB  MBFOEVM[ÂDPOBMHP‰FO"N¹SJDBOPIBC½BDBÁBEF B[ÈDBS‰ZRVFMVFHPFOEFTDVJEBEPTFMBPGSFDJÂBVO DPOPDJEP BOUFTEFQSPCBSMB¹M&TQPTJCMFJNBHJOBS RVFFMDPOPDJEPRVFEÂFODBOUBEPZQJEJÂMBSFDFUB4F EJDFRVFMPTBSRVFÂMPHPTIBOFODPOUSBEPSFTUPTEFMB CFCJEBFOMPTTJUJPTDFSFNPOJBMFTEFMPTJOE½HFOBTEFM 0DDJEFOUF4POQVSBTNFOUJSBT &MWFSEBEFSPZSFBMUFKVJOPEFCJÂJOWFOUBSTFEFT QV¹TEFMTJHMP97* DVBOEPBMPDDJEFOUFNFYJDBOPMMF HBSPOFMB[ÈDBSZTPCSFUPEPFMMJNÂO-VFHP BNF EJBEPTEFMTJHMP99TFQFSGFDDJPOÂDVBOEPBMHVJFOMF QVTPOJFWFEFMJNÂO 5PUBMRVFBIPSBFMMJNÂOFTVOPEFMPTJOHSF EJFOUFTC²TJDPTEFMBCFCJEBRVFMPTEJPTFTBOUJHVPT OVODB OVODBQSPCBSPO:FTPFTMPNBMPFOFTUPT E½BT2VFDBEBWBTPEFUFKVJOP EFNJMJMJUSPT  OFDFTJUBVOPPIBTUBEPTMJNPOFT TJODPOUBSBMB SFTQFDUJWBOJFWF RVFQVFEFMMFWBSTFIBTUBVOLJMP EFMD½USJDPQPSCBSSJM &EVBSEP–MWBSF[ EFMBUFSDFSBHFOFSBDJÂOEF VOBGBNJMJBEFNBFTUSPTUFKVJOFSPT EJDFRVFFOFTUPT E½BTTFHBTUB EJBSJP FOUSFZQFTPTiEFQVSPMJ NÂO$PMJNB)BZPUSPMJNÂOWJFKP N²TCBSBUP QFSP FTFOPOPTTJSWFw SFOJFHBNJFOUSBTEJSJHFMPTPKPTB VOBNPOUÂOEFMJNPOFTIFSNPTPTZTBOPT FOTVQVFT UPEF+VBO1BMPNBSF)JEBMHP &MUFNBFTRVFNJFOUSBTMPTUBRVFSPTQVFEFOEBS TFFMMVKPEFDPNQSBSEFMRVFOPUJFOFKVHP MPTUFKVJ OFSPT DFWJDIFSPTZGSVUFSPTOPQVFEFOIBDFSTFUBSV HPT QPSRVFEFWFSBTOFDFTJUBOFM²DJEPQBSBRVFTVT OFHPDJPTTFBOQSÂTQFSPT /JQVFEFOIBDFSTFUBSVHPTOJUBNQPDPTFSUBSV HPT&EVBSEP–MWBSF[EFDJEJÂNBOUFOFSFMQSFDJPEF MPTUFKVJOPTSFHVMBSFT ZQFTPT EFQFOEJFO EPEFMUBNBÁP"MBOJFWFOPMFIBRVFSJEPNFUFSKBSB CFiQPSRVFMPTDMJFOUFT BDPTUVNCSBEPTBMPCVFOP TF

/PIBZQFPSDPTBQBSB VOUFKVJOFSPRVFFM BM[BFOFMQSFDJPEFM D¤USJDPSFZ FTFODJBM QBSBMBCFCJEB

NFWBOw ZUBNCJ¹OIBNBOUFOJEPFMQSFDJPTBMWPFO MPTDBTPTFTQFDJBMFT ‰{$BTPTFTQFDJBMFT  ‰)BZVOEPDUPSEFM"UMBTRVFBOEBQBHBOEP QFTPTQPSVOUFKVJOP ‰{:FTP  ‰.FEJDF i¹DIBMFPDIPPMJNPOFTwZNFMPT DPCSBT/VODBBOUFTMFRVJTFDPCSBS IBTUBFMPUSPE½B  RVFMFEJKFi$POHVTUP KPWFO OPN²TRVFBIPSBT½MF WPZBDPCSBSw "EJGFSFODJBEFi%PO.BSDFMJOPEFTEFwEFM NFSDBEPEF+FTÈT RVFDPOGJFTBRVFBIPSBMFFDIBiVO QPRVJUPNFOPTMJNÂOBMUFKVJOPw &EVBSEP–MWBSF[TJ HVFQPOJ¹OEPMFFMKVHPEFEPTGSVUPTBDBEBWBTP&TP T½ MPTEFEPO.BSDFMJOPTPOVOQPDPN²THSBOEFT $MBVEJB MBIFSNBOBEF&EVBSEP DVFOUBRVFFM QSFDJPEFMMJNÂOFTFMTFHVOEPHSBOHPMQFRVFTVGSF FMHSFNJPUFKVJOFSPEF+BMJTDP EFTQV¹TEFMBJOUSPEVD DJÂOEFMMBTCFCJEBTiFOFSHFUJ[BOUFTwQBSBMPTEFQPS UJTUBT FOMPTBÁPTPDIFOUB "OUFT BMPTDPMFHBTMFTJCBEFMVKPBGVFSBEFMBT VOJEBEFTEFQPSUJWBT"IPSBMPTEFQPSUJTUBTUPNBOQV SPTVFSP iBVORVFFMUFKVJOPFTFMNFKPSTVFSPEFMNVO EPZUJFOFQSPCJÂUJDPTZOVUSJFOUFTw 1SJNFSP CFCJEBT FOFSHFUJ[BOUFT  MVFHP FM BVNFOUPFOFMMJNÂOZMPTUFKVJOFSPTOJDÂNPEF GFOEFSTF i{2VF RV¹ WBNPT B IBDFS w  TF QSFHVOUB &EVBSEP–MWBSF[ iBHVBOUBS4FHVJSIBDJFOEPUF KVJOP JHVBMRVFNJQBQ² *HOBDJP–MWBSF[ZRVFNJ BCVFMP'MPSFODJP–MWBSF[w-POBSSBDPOFMDBSJÁP EFMRVFBQSFOEJÂBDBNJOBSFOUSFUPOFMFTEFNB½[ GFSNFOUBEP EPOEFTJFNQSFIBOBDJEPMBCFCJEBEF MPTEJPTFTBODFTUSBMFT "VORVFFTUPÈMUJNPFTQVSBNFOUJSB1PSN²TEJP TFTRVFIBZBOTJEP MPTBODFTUSBMFTKBN²TTFFDIBSPO FMUFKVJOPEVMDFDPOIBSUPMJNÂO:FMMJNÂOFTFMEF UBMMFRVFIBDFRVFFOFTUPTE½BTMPTBSUFTBOPTEFMBCF CJEBQPOHBODBSBEFBDJEF[


1~(*/"#

&-*/'03."%03 &-*/'03."%03

%PNJOHPEFNBS[PEF

˜Ìœ˜ˆœÊ"ÀÌ՚œ

Õ>˜Ê*>œ“>À

Ê1 "Ê1   / Ê

,"Ê Ê1 Ê -* / ",

<chl\\jg\iXp[\j\jg\iX )BDFBÁPT VOBNJHPCJCMJPUFDBSJPGVFBCPSEBEPFOFM DVNQMJNJFOUPEFTVEFCFS FTEFDJS BDPEBEPEFUS²T EFMNPTUSBEPSEFMBCJCMJPUFDBFOMBRVFUSBCBKBCB QPS VOTVKFUPRVFTFJEFOUJGJDÂDPNPQPFUB&MUJQPQJEJÂ RVFTFMFGBDJMJUBSBVOMJCSPRVFDPOUVWJFSBFMQPFNB i"MHPTPCSFMBNVFSUFEFMNBZPSEFMPT4BCJOFTw.J BNJHPCVTDÂFMFKFNQMBSFODVFTUJÂOZ BOUFTEFFOUSF H²STFMPBMTPMJDJUBOUF UVWPMBEFCJMJEBEEFBDMBSBSMF RVFFMUFYUPEFMQPFUBDIJBQBOFDP+BJNF4BCJOFTOP TFUJUVMBCBBT½ FOSFBMJEBE TJOPi"MHPTPCSFMBNVFS UFEFM.BZPS4BCJOFTwZSFGFS½BFMEFDFTPEFMQBESFEFM BVUPS NJMJUBSEFDBSSFSBZW½DUJNBEFVOD²ODFS i{$ÂNPWBBTFSQPTJCMFFTP w TFFTDBOEBMJ[ÂFM BVUPOPNCSBEPWBUFi6OTFSIVNBOPUBOFYDFQDJPOBM DPNPEPO+BJNF DPOFTFDPSB[ÂOZFTBTFOTJCJMJEBE  OPQVFEFIBCFSTJEPIJKPEFVOTPMEBEP/P OP)²HB NFGBWPSEFEBSNFVOMJCSPRVFUFOHBFMQPFNBDP SSFDUPw.JBNJHP RVFFSBVOWJFKPMPCP OPEJKPOBEB ZOPN²TMFUSBKPBMBJSBEPGVMBOPVOFKFNQMBSEJTUJOUP EFMBOBRVFM FOMBCJCMJPUFDBIBC½BDPNPUSFTDJFOUBT BOUPMPH½BTEJGFSFOUFTEF4BCJOFT ZTFMPFOUSFHÂ&M EJDIPTPQPFUB NVZDFÁVEP TFMPMMFWÂDPOTJHPBVOB NFTBZMPFTDSVUÂEVSBOUFWBSJPTNJOVUPT%JPWVFMUB BMBTQ²HJOBT QBSBBEFMBOUFZBUS²T ZIBTUBIJ[PVO QBSEFMMBNBEBTEFTEFVOUFM¹GPOPDFMVMBS DPNPFO FTPTDPODVSTPTUFMFWJTJWPTFOMPTRVFQFSNJUFODPO

TVMUBSBVOTPDJPBOUFTEFSFOEJSTF"GJOEFDVFOUBT TVTQJSÂ TFQVTPFOQJFZSFHSFTÂBMNPTUSBEPSi7FP RVF T½ RVFUFO½BSB[ÂO&MTFÁPSFSBIJKPEFNJMJUBS 5PNFTVMJCSPw: MVFHPEFBTFOUBSDPOVONPI½OEF BTRVJUPTVSFQVEJPBMBQSPGFTJÂOEFMQBESFEFEPO+BJ NF TFNBSDIÂEFBMM½BQBTPSFEPCMBEP {2V¹QBTBFOMBDBCF[BEFVOMFDUPSDVBOEPTFUP QBEFGSFOUFDPOVOBPCSBMJUFSBSJBDVBMRVJFSBZMPRVF MFFOPSFTVMUBMPRVFFTQFSBCB "MHVJFOEJS²RVFUPEP FMRVFUJFOFQSFKVJDJPTTFFYQPOFBTFSSFGVUBEPCSV UBMNFOUFQPSMBSFBMJEBEZRVJ[²OPMFGBMUFSB[ÂO1F SPFTPOPFYQMJDBMBEFDFQDJÂO KVTUJGJDBEBPOP EF RVJFOFTQFSBRVFMPRVFFTU²MFZFOEPMPJNQSFTJPOF  MFDBNCJFMBWJEBPBMNFOPTMPFOUSFUFOHBZOPPCUJF OFOBEBEFFMMP POPFOMBDBOUJEBERVFFTQFSBCB &OVODJFSUPTFOUJEP RVJ[²OPIBZBNPEPEFFSSB EJDBSFTBDMBTFEFFYQFDUBUJWBT$VBOEPVOMJCSPOPT HVTUB GJSNBNPTVOBTVFSUFEFQBDUPNFOUBMRVFDPO NJOBBVOBVUPSBRVFTVTPUSPTUSBCBKPTOPTBHSBEFO UBOUPPN²T:FTPOPTJFNQSFTFQVFEF{$V²OUBTWF DFTIFNPTQSPOVODJBEPPFTDVDIBEPMBTGBU½EJDBTQB MBCSBTi&TUFOPFTUBOCVFOPDPNPBRVFMFMPUSP FMQSJ NFSPw 1VFTOP"MNFOPT OPQBSBOPTPUSPT{$V²OUPT MJCSPT FOUPODFT IFNPTNBMMF½EPFOFTQFSBBMHPEJGF SFOUFBMPRVFFSBOZ FODPOTFDVFODJB BCPNJOBEPFO CBMEF 7BMFMBQFOBSFQFOTBSMP

ՈiÀ“œÊ i>“>ÀÞ

8*", "Ê Ê1 "

CXXc\^i¤X[\cGXgX=iXeZ`jZf "VOBÁPEFMJOJDJPEFM1POUJGJDBEPEF'SBODJTDPWFNPT VOBWJTJÂORVFCVTDBMBSFOPWBDJÂOEFMDPSB[ÂOEFMPTDB UÂMJDPTQPSNFEJPEFMBGFRVFEBUFTUJNPOJPFOFMTFSWJ DJPBMPTEFN²T6OBQSPQVFTUBRVFJOEVDFBMPTDSFZFO UFTBEBSVOBNVFTUSBDMBSBEFTVWJEBSFMJHJPTB IBDJFOEP BDUPTEFBVU¹OUJDBHFOFSPTJEBE QBSUJDVMBSNFOUFBMPT RVFNFOPTUJFOFO BMPTRVFTVGSFO BMPTNBSHJOBEPTB MPTRVFIBOQFSEJEPMBGF &OTVSFDJFOUF&YIPSUBDJÂOBQPTUÂMJDB&WBOHFMJJ (BVEJVN FYQSFTBNVDIPEFTVQSPQJBQPTUVSBDPNP QBTUPSEFMB*HMFTJB FOMBDVBMTFÁBMBNVDIBTDPTBTNVZ JNQPSUBOUFTDPNPMBTJHVJFOUFi$VBOEPMBQSFEJDBDJÂO FTGJFMBM&WBOHFMJP TFNBOJGJFTUBDPODMBSJEBEMBDFOUSB MJEBEEFBMHVOBTWFSEBEFTZRVFEBDMBSPRVFMBQSFEJDB DJÂONPSBMDSJTUJBOBOPFTVOB¹UJDBFTUPJDB FTN²TRVF VOBBTDFTJT OPFTVOBNFSBGJMPTPG½BQS²DUJDBOJVODBU² MPHPEFQFDBEPTZFSSPSFT&M&WBOHFMJPJOWJUBBOUFUPEP BSFTQPOEFSBM%JPTBNBOUFRVFOPTTBMWB SFDPOPDJ¹O EPMPFOMPTEFN²TZTBMJFOEPEFOPTPUSPTNJTNPTQBSB

CVTDBSFMCJFOEFUPEPTw 1BMBCSBTRVFJOWJUBOBTBMJSEFMFHP½TNPQBSBJSFO CVTDBEFIBDFSFMCJFO"HVBSEBSVOBBVU¹OUJDBGJEFMJEBE BMFWBOHFMJPZOPUSPQF[BSTFDPOS½HJEPTNPSBM½TJNPTRVF USBOTJUBOFOUSFFMTFÁBMBNJFOUPBMFSSPSZFMFTDSÈQVMPQPS FMQFDBEP TJOPBDVNQMJSDPOMBWFSEBEFSBUBSFBEFMBDB SJEBE%FIBDFSFMCJFOBUPEPT JODMVZFOEPBT½NJTNP -PBGJSNBDVBOEPBQVOUBFOTV&YIPSUBDJÂOi-BT PCSBTEFBNPSBMQSÂKJNPTPOMBNBOJGFTUBDJÂOFYUFSOB N²TQFSGFDUBEFMBHSBDJBJOUFSJPSEFM&TQ½SJUVj-PQSJO DJQBMEFMBMFZOVFWBFTU²FOMBHSBDJBEFM&TQ½SJUV4BOUP  RVFTFNBOJGJFTUBFOMBGFRVFPCSBQPSFMBNPSx 4JIBZVOBBQPSUBDJÂOJNQPSUBOUFFOFTUFQSJNFS BÁPEFTVFKFSDJDJPQBTUPSBMDPNP0CJTQPEF3PNB FTMB EFVO1²SSPDPQFSFHSJOPFOFMNVOEPRVFMMFWBMBGFFO FMBNPSZMBWFSEBE BMBTBDDJPOFTN²THFOFSPTBTZIV NJMEFTQPSMPTRVFNFOPTUJFOFOZTVGSFON²T :UPEPDPOBMFHS½B DPOQB[ZBDDJPOFTDPODSFUBT EFTEFFMDPSB[ÂOEFDBEBVOPEFOPTPUSPT

"UNPTG¹SJDBT&MDBNJOPMMFHBBVOBQPCMBDJÂOB FTBTIPSBTZBTPNOPMJFOUB$BEBCPDBDBMMFFTU² NBSDBEBDPOVOWBEPRVFSFWFMBFMCSBW½PQBTPEF MBTBHVBTRVFEFTDJFOEFOEFMBTJFSSB"MCPSEFEFM QVFCMP VOBQMJDBEPNFD²OJDPTFBGBOB QFTFBMP UBSE½PEFMBKPSOBEB FONJOVDJPTBTSFQBSBDJPOFT EFVOBJOUSJHBOUFQJF[BEFGJFSSP$PODBNQFDIB OBBNBCJMJEBEJOEJDBMPTQPSNFOPSFTEFMSFDPSSJ EP%FKBOEPBUS²TMBTÈMUJNBTMVDFTMBDBSSFUFSB BWBO[BTJHVJFOEPFMTJOVPTPSFMJFWFEFMBDPSEJMMF SB&TOPDIFDFSSBEB"MEFUFOFSMBNBSDIB VOB EFOTBPTDVSJEBEDPNPEFTFEBDFEFVOQPDPBMGVM HPSEFMBTFTUSFMMBT RVFGPSNBOVOWFMPFTQMFOEP SPTPTPCSFMBTFMWBMMFOBEFSVNPSFT&OMBFTQF TVSBQBSFDFOGPTGPSFDFSPKPTIVJEJ[PTFTUBSEFZ MBOPDIFBWBO[B&MGJOBMEFMDBNJOPFTDPNPMB FNFSHFODJBEFVONBSBWJMMPTP JOUBDUPUÈOFM5P EPFTDPNPQBSBWPMWFSBMFFSMBFYUSBPSEJOBSJBOP WFMBEF"HVTU½O:²ÁF[-BUJFSSBQSÂEJHB&MKBSE½O EPN¹TUJDPSFQPSUBDVBUSPBQBSJDJPOFTPUSBTUBO UBTBWFTEFMQBSB½TPRVFNJSBOJOTJTUFOUFNFOUFB DBEBQVOUPDBSEJOBM  &MNBS OPN²TWFSMP SFBMJ[BVOBEFGJOJUJWBJOUFS QFMBDJÂORV¹IBDFOQVFT MFKPTEFBRV½ USJTUFTIBCJ UBOUFTEFUJFSSBBEFOUSP:FOUPODFTQBSUJDJQBSDPO TFSFOBIVNJMEBEEFMBNJMFOBSJBDPOTUBUBDJÂOEFMNJ MBHSP EFMSFDPOPDJNJFOUP EFMSFHSFTP"MHVOBWF[ OBWFHBNPTFTUBTBHVBT UPEPTDSV[BNPTTVTBCJT NPT ZNVDIPBOUFTGVJNPTNBUFSJBBQFOBTPSH²OJ DBRVFIBCJUÂFTUFEPNJOJP&MNBSDPOUJOÈBTVJODF TBOUFUBSFBEFEBSGPSNBBMBTDPTUBT EFEBSWJEBBM QMBOFUB$BSFZFTFYUJFOEFTVTTFMWBTIBTUBEPOEFEB MBWJTUBTFDBTBIPSB TBCFOWFSEFBSTJHVJFOEPWFOBT JODPNQSFOTJCMFT  EFUFSNJOBEBT QPS TVCUFSS²OFPT EFTJHOJPT-BM½OFBEFMBSPNQJFOUF DPNPVOBTFS QJFOUFB[VMZQSPEJHJPTB WBSPEFBOEPMPTBDBOUJMB EPTJOFYQVHOBCMFT MBTQMBZBTBNBOTBEBTQPSMBT FEBEFTN²TMFKBOBT%FTEFMPBMUPEFMBDBTB DPNP DPOWJFOFBMBNBS½UJNBTBCJEVS½B VOBEJTDSFUBQPS DJÂOEFMPD¹BOPFTWJTJCMF/BEBRVFWFSDPOMBWVM HBSJEBEEFMBTDPOTUSVDDJPOFTRVFTFBDPEBOHSPTF SBNFOUF DPNPVOQBU²OFOVOCBORVFUF BMCPSEF NJTNPEFMNBSDPOMBCPCFS½BEFRVJFODSFFRVFBT½ TF MF QPTFF NFKPS 1PSRVF  DPNP EFD½B (FSUSVEF 4UFJO OPTFBQSFDJBDPOQMFOJUVEVOQBJTBKFTJOPTF FTDBQB[EFTFOUBSTFEFFTQBMEBTB¹M&MFOUSFWFSP  FMTPTMBZP MBBQSPYJNBDJÂOPCMJDVBRVFWVFMWFMBSF WFMBDJÂOFOQPSUFOUP:FMSFTQFUPTBHSBEPBMPJOE NJUP BMPRVFOVODBTFTBCF1FSP BHVBTBEFOUSP Z QPSVOSBUPMVNJOPTP TFOUJSFMBOUJHVPKÈCJMP SFDPS EBSFMJOJDJBMFODVFOUSPDPOUPEPMPRVFWJWF  #VSFOFOFM)PTQJDJP$BCBÁBT$JODPBÁPT UBSEÂFMBSUJTUBGSBOD¹TFOMPHSBSTVFNQFÁPEFJO UFSWFOJSFMN²YJNPFEJGJDJPDJWJMEFFTUFQB½T ZEF NVDIPTPUSPT %FMPTQBUJPT FTU²OUSBTUPDB EPT USBOTGPSNBEPT EVQMJDBEPT FOFMNFKPSEFMPT DBTPTUSBOTGJHVSBEPTQPSMBNBOPKVHVFUPOBZQSF DJTBEF#VSFO-BTDPOPDJEBTMJTUBTCMBODPZOFHSP EF FYBDUBNFOUF  DFOU½NFUSPT EF BODIVSB TPO VCJDVBT&MQBUJPNBZPS DPOMBTJNQMFNPEJGJDBDJÂO EFMPTDBQJUFMFT FTDPNPPUSPMVHBS-PN²TJOUSJ HBOUFFTMBNBOFSBDPNPVOBDPOTUSVDDJÂOFOSBJ [BEBQPSHFOFSBDJPOFTFOMPN²TFOUSBÁBCMFEFMB NFNPSJBEFMPTUBQBU½PT FM)PTQJDJP DPCSBVOBFY USBÁBWJHFODJBBMDPOUBDUPEFVOBWPMVOUBEQPSFY USBFSPUSBNBUFSJB PUSPTTJHOJGJDBEPTEFTVFTQBDJP 4FUSBUBTJOEVEBEFVOBEJFTUSBNBOJQVMBDJÂOEFMB NFNPSJB:FTUBSFDPOGJHVSBDJÂOEFMBBSRVJUFDUV SBBQBSUJSEFVOBHSBN²UJDBEFBSUJGJDJPTIBDFCSP UBS DPNPTJORVFSFS VOSFOPWBEPBQSFDJP VOEJT UJOUPBTPNCSPBOUFMBNBHOJGJDFODJBEFTVTSFDJOUPT -BDÈQVMBEFMBDBQJMMBBQBSFD½BEFJNQSPWJTPFO EPOEF OVODB IB FTUBEP  MBT BSRVFS½BT DPCSBCBO CS½P MPTQBUJPTNVMUJQMJDBCBOTVTBCJEVS½BJOUFNQP SBM%BSTFMBWVFMUB

 /VODBUFSNJOBFMBTPNCSPBMSFMFFSB+VBO+P T¹"SSFPMB-BFTUBUVSBEFMNBFTUSPEF;BQPUM²OFM (SBOEF DSFDF B NFEJEB RVF MB QFSTQFDUJWB EFM UJFNQPEJNFOTJPOBFMQBOPSBNBEFMBTMFUSBTDBT UFMMBOBTEFMTJHMP994VSFGJOBNJFOUP TVQPEFSP TBTVUJMF[B FMEFDBOUBNJFOUPEFVOBMFOHVBFOMB RVFDPOGMVZFOMBQVSF[BZMBIFUFSPEPYJB FMDPT NPQPMJUJTNP DVMUVSBM Z MB SB½[ PSHVMMPTBNFOUF QVFCMFSJOBZSVSBMEFMTVSKBMJTDJFOTFFOUSFHBQ² HJOBTRVFTFWVFMWFOJOPMWJEBCMFT"EFN²T FMBV UPSFSBDBQB[EFBCPSEBSDPOVOBDBTJJOOBUBTF HVSJEBEEJWFSTPTSFHJTUSPT%FMGBNPTPQPFNBEF )FOSJE"OHFMJ FM-BZEF"SJTUÂUFMFT "SSFPMBSFB MJ[ÂVOBFTQM¹OEJEBZMJC¹SSJNBUSBEVDDJÂOEFMB RVFBRV½WBOMBTÈMUJNBTM½OFBT&TUP HSBDJBTBMB NFSJUPSJBFEJDJÂOEFM5BMMFS%JUPSJB &TUFQPFNBFOTFÁBRVFOPEFCFDSJUJDBSTF P NBMWFSTF BMPTFOBNPSBEPTQVFTBUPEPT WBSP OFTZNVKFSFT NBOEBZEPNJOB"NPS RVFWVFM WFWBOBUPEBWPMVOUBEZIPOSPTBUPEBBDDJÂO: TJEFMPTRVFCSBOUPTEFM"NPSUVWPRVFTPQPSUBS MB QFTBEVNCSF BRVFM RVF GVF NBFTUSP FO UPEB DJFODJB OPTPUSPTBÈON²TEFCFNPTTPQPSUBSMPT QVFTTPNPTNFOPTTBCJPT"NPSBNBOPTMMFOBT SFDPNQFOTBBRVJFODPOMFBMUBEDPOTJHVFTPTUF OFSTFFONFEJPEFDPOHPKBTZUPSNFOUPT&TFT UBMBWFSEBEZMBQSPDMBNP"NPSUPEPMPWFODFZ MPTFHVJS²IBDJFOEPNJFOUSBTEVSFFTUFNVOEP  #PSHJBOBQBSUJEPEFGVUCPM$BEBOJÁPPDVQB BM DPNFO[BS MB CBUBMMB TV QPTJDJÂO EFTJHOBEB $VBOEPFMKVFHPDPNJFO[B FMJODJFSUPEFTQMB[B NJFOUPEFMCBMÂOZMBTFOUSFDSV[BEBTUSBZFDUPSJBT EFMPTKVHBEPSFTGPSNBOVOUBQJ[JOFYUSJDBCMFZWJ WP$BEBIJMPFTU²GPSNBEPQPSMBWPMVOUBEEFMPT DPOUFOEJFOUFT QPSFMNPNFOU²OFPUSJVOGPRVFFO DBEBMBODFTFQSPEVDF QFSP TPCSFUPEP QPSFMDJF HPZMÈDJEPEFTJHOJPEFMB[BS JOWJTJCMFQSPUBHPOJT UBEFFTUFFODVFOUSPEFEPTGVFS[BTBMBTRVFBSUJ DVMBO FM DPSBKF  MB EFTUSF[B Z VOB EJGVTB JOUFMJHFODJB6OOJÁP EFTEFTVQBSDFMBEFUFSSF OP JOJDJBFMBUBRVFJNBHJOBOEPQSFDJTPTUSB[PT  GVMHVSBOUFTBWBODFTRVFIBCS²OEFUFSNJOBSDPO VOQFRVFÁPI¹SPFRVFWFODFMBNFUBFOFNJHB/P TBCFBÈORVFFMNVOEPPQPOFBMBWPMVOUBEMBTJO GJOJUBTFTQFTVSBTEFMBDPOUSBSJFEBE FMFSSPS MB BDFDIBO[BEFMPJNQSFWJTJCMF/PJNQPSUBOBEB  QPSBIPSBFMWJFOUPFTU²BGBWPS MBTBOHSFDVNQMF TVTEFCFSFTZMBDBODIBFTFMTVFMPRVFBMPMBSHP EFTVWJEBIPMMBS²DPOJOWFODJCMFEFDJTJÂO7BHB NFOUFJOUVZFRVFEFFTUP UBNCJ¹OZTJFNQSF FT UBS²IFDIBMBWJEB%PTWFSTPT RVJ[² IBCS²OEF TFSTVEJWJTB4JFNQSFFMDPSBKFFTNFKPSOVODBMB FTQFSBO[BFTWBOBy  .²TEFBQBSJDJPOFT%¹DBEBTEFQBTBSQPSMB NJTNBDBMMF CBSSJPEF4BO+VBOEF%JPT$BMMFTDP OPDJEBTEFTEFTJFNQSF WBSJPQJOUBT BNFOBTZCSB W½BT"MBWVFMUBEFEPOEFFSBOMBTQFTDBEFS½BTDV ZP PMPS BHVFSSJEP WBSJBCB EF MB JOWJUBDJÂO B MB O²VTFBBMJONFEJBUPSFDVFSEPEFMNBSBQFOBTBZFS IBCJUBEPQPSMBNFSDBOD½B%FSFQFOUF VOBGBDIB EBGBMUB IBZVOEJFOUFNFOPTFOMBIBCJUVBMTPOSJTB RVFBMQBTBSFOUSFHBMBDVBESB&T QPSTVQVFTUP VOB EFNPMJDJÂORVFEJPMVHBSBMDPOTBCJEPFTUBDJPOB NJFOUPQJODIVSSJFOUPZIPTUJM1FSPQPSFMIVFDPRVF EFKÂMBDBTBJEBTFBTPNBO DPOMBMVOBDPNPBDFO UPJODPNQBSBCMF DFSDBO½TJNBT MBTUPSSFTEF4BO'F MJQFEF+FTÈT&TBT½DPNPMBTDJVEBEFTTBCFOGVO DJPOBSDPNPVONBHPTBDBMBQBMPNBEFMBDIJTUFSB  MBG²CSJDBEFMBVSCFFOUSFHBBWFDFTQSFTFODJBTRVF  SFDJ¹ONJSBEBT MFDPOGJFSFOPUSBEJNFOTJÂOZEJT UJOUBSFTPOBODJBBMIBCJUVBMUSBUPDPOFEJGJDBDJPOFT  QFSTQFDUJWBT SFDVFSEPT  KQBMPNBS!JOGPSNBEPSDPNNY

À“>˜`œÊœ˜â?iâÊ ÃVœÌœ

"-Ê "", -Ê Ê/ *"

:fekle[\eZ`Xg\i`Z`Xc -BJNQPSUBODJBEFVOBEFDMBSBDJÂOOPSBEJDBFO QSFPDVQBSTF"MPTUJFNQPTEFMPTTFDVFTUSPTZMPT MBWFSEBERVFDPOUJFOFTJOPFOMBGJSNF[BDPO BVUPTFDVFTUSPTFOMBEJDIPTBFSBEFiBSSJCBZBEF RVFTFIBDF4JBMBTFHVSJEBEEFMEFDMBSBOUFTF MBOUFw"MBBCVOEBODJBEFEBUPTGPUPHS²GJDPTQB MFBÁBEFMBNBHJBEFMBQBSBUPDJFOU½GJDPFORVF SBEFNPTUSBSRVFFMBTFTJOPEF$PMPTJPDBQUVSB QSFUFOEFBQPZBSTF FMFGFDUPFTNVDIPNBZPS EPFOFMNPNFOUPEFMDSJNFO FSBFYBDUBNFOUFFM "GPSUVOBEBNFOUFQBSBMPTEFDMBSBOUFTZQBSB NJTNPRVFFMFYIJCJEPQPTUFSJPSNFOUF BVORVF RVJFOFTMFTQSFQBSBOMPTEJTDVSTPT FTUFUJQPEF OPTFQBSFDJFSBOOJFOFMCJHPUF-PTNJTNPTSF TBMJEBTTVFMFOTFSFYDFQDJPOBMFT&O.¹YJDPMB DVSTPTDPNQBSBUJWPTTFFNQMFBSPOQBSBKVSBSZ QFSKVSBSRVFMBGPUPEFMDBE²WFSEFMiTFÁPSEFMPT KVTUJDJBKBN²TIBTJEPJHVBMJUBSJB /PIBDFNVDIPBTBMUBSPOVOBUJFOEBEFSP DJFMPTwRVFTFNPTUSBCB DPSSFTQPOE½BGJFMNFOUF QB MBEVFÁBBOHVTUJBEBMMBNÂBMBQPMJD½BBQFOBT DPOTVPSJHJOBM RVFMBTEJGFSFODJBTZWBSJBDJPOFT TFGVFSPOMPTMBESPOFT-PTBHFOUFTEFMBTFHVSJ GBDJBMFTTFEFC½BOBMPTFGFDUPTEFVOBPQFSBDJÂO FTU¹UJDBGBMMJEB ZRVFDVBMRVJFSBRVF EBEQÈCMJDBMMFHBSPO UPNBSPOOPUBZ QVTJFSB FO EVEB UBMFT BGJSNBDJPOFT ZB QBSB JSTF MB EVFÁB EFM FTUBCMFDJ NJFOUPMFTQSFHVOUÂTJOPJCBOBUPNBS ʏ>ʈ˜vˆ˜ˆÌ>Ê}>“>Ê`iÊ EFCFS½BTFSEFUFOJEPQPSTPTQFDIPTP %PO /B[BSJP EFCF IBCFSTF MBT IVFMMBTy 1PS TVQVFTUP RVF OP  VÀ‰“i˜iÃÊ`ˆÃvÀ>â>`œÃÊ BSSBTUSBEPEFMBSJTBDVBOEPPZÂMPT FTPT SFDVSTPT WBMFO TPMBNFOUF QBSB DS½NFOFTEFBMUPJNQBDUPQVCMJDJUBSJP µÕiÊ«iÀ«iÌÀ>Àœ˜ÊœÃÊ QPSNFOPSFT EF TV QSJNFSB EFGVO -PTBHVBGJFTUBTEFMNPNFOUPTPO V>Õ`ˆœÃÊ`iʏ>Ê DJÂO ZZBOPTBCFNPTTJFTUBS²IB DJFOEPMPNJTNPBIPSBRVFTFBOVO MPTNFEJPTEFDPNVOJDBDJÂORVFOP TVFMFO CPSSBS TVT HSBCBDJPOFT  HSB ÀiۜÕVˆ˜]ʵÕiʏœÃÊ DJBMBTFHVOEB OJRV¹PQJOJÂOUFOHB DJBTBMPDVBMQVFEFDPNQBSBSTFMBQSJ `iÃV>À>`œÃʘœÊ…>L‰>Ê FMi$IBQPwBDFSDBEFTVQSPQJBSFSF BQSFIFOTJÂO OJRV¹EJHB3BÈM4BMJ NFSB EFDMBSBDJÂO TPCSF MB QSJNFSB NVFSUFEFEPO/B[BSJP DPOMBTFHVO `iʵÕjÊ«ÀiœVÕ«>ÀÃi° OBT TPCSF TV FYPOFSBDJÂO EJ[RVF QPSFOSJRVFDJNJFOUPJM½DJUP OJMBPQJ EB EFDMBSBDJÂO TPCSF TV TFHVOEB Z N²TSFDJFOUFZTFOUJEBEFGVODJÂO-BNJTNBHSB OJÂORVFMFNFSF[DBOMPTKVFDFTNFYJDBOPTBMB WFEBEKVEJDJBSJB MBNJTNBDPOUVOEFODJBQFSJDJBM  JOHSBUBTFDVFTUSBEPSBGSBODFTB MJCFSBEBQPSMB MBFYUFOVBOUFFYIJCJDJÂOEFQSVFCBT MBDBSBEF Q¹TJNBFEJDJÂOOPWFMBEBEFTVDBQUVSB PTJB MPTHFOFSBMFTFODBSDFMBEPTMFTCBTUÂRVFMPTMJ DFSUF[BZIBTUBEFUSJVOGPDSJNJOBM½TUJDP 1BSBCFOFGJDJPEFMPTJNQMJDBEPT FTUFUJQPEF CFSBSBODPOVOEJTQFOTFVTUFE BMHPOPTGBMM NBOFKPTZBUJFOFUSBTEFT½VOBMBSHBZGSVDU½GFSB FOMBTBWFSJHVBDJPOFTQSFWJBT FOMBTJOWFTUJHB FYQFSJFODJBEFMTJHMP99BFTUBQBSUFTFQVFEFSF DJPOFTQFSJDJBMFT FOMBTEFDMBSBDJPOFTEFUFT NPOUBSBMPTBDJBHPTE½BTEFMBEFDFOBUS²HJDB  UJHPTQSPUFHJEPTQPSMBJNQVOJEBE FOMBSFEBD DVBOEPNBUBSPOB.BEFSPFOMPTTÂUBOPTEFM1B DJÂO EF MBT TFOUFODJBT P FO FM DPOKVOUP EFM MBDJP/BDJPOBMZMVFHPMPMMFWBSPOBGVTJMBSB-F TJTUFNBKVEJDJBMNFYJDBOP RVFTBCFKVCJMBSB DVNCFSSJ"MBJOGJOJUBHBNBEFDS½NFOFTEJTGSB TVTKVFDFTDPOFMQSFNJPNBZPSEFMBMPUFS½B  [BEPT RVF QFSQFUSBSPO MPT DBVEJMMPT EF MB BSNBOEPHPO!VOJWBNY SFWPMVDJÂO RVFEFMPTEFTDBSBEPTOPIBC½BEFRV¹


%PNJOHPEFNBS[PEF

&-*/'03."%03

1~(*/"#

Cementerio de espectaculares -PTDBSUFMFTBCBOEPOBEPTFTU˜OBI¤BGVFSB DPQBOMBDJVEBE NF[DMBEPTDPOMPT˜SCPMFTPDPOFMHSJTEFBMH°OFEJGJDJP UBNCJ OFOSVJOBT4POT¤OUPNBEFEFQSFTJªOZBQBU¤BVSCBOB 1BUSJDJB.JHOBOJ

&-*/'03."%03

%

FFTQFDUBDVMBSFTZBOPUJFOFOOBEB ZMPTT½OUPNBTTFNBOJGJFTUBOTVUJM NFOUFBUSBW¹TEFTVTIBCJUBOUFT B FMMPTMFTBGFDUBFMIVNPSZTVBN CJFOUFEJBSJP"VORVFOPFTVODBN CJPSFQFOUJOP BMPMBSHPEFMBTTFNBOBTZNFTFTTF QVFEFJSWJFOEPFMFTUBEPHFOFSBMEFEFTDPNQPTJ DJÂOVSCBOB6OBTFOTBDJÂORVFUSBOTNJUFRVFMB DJVEBETFWBDBZFOEP TFEFTNPSPOB 6ODFNFOUFSJPEFFTQFDUBDVMBSFT FOFTPTFIB DPOWFSUJEPMBDJVEBE"MHVOPTDPOM²QJEBTN²TPYJ EBEBTZWJFKBTZPUSPTSFDJ¹OPMWJEBEPT 1PES½BQBSFDFSFYUSFNP QFSPNJSBSIBDJBBSSJ CBFOMBDJVEBEEF(VBEBMBKBSBQVFEFEFQSJNJSZ FTPNFTVDFEJÂDVBOEPJCBEFBDPNQBÁBOUFFOVO DBSSPZRVJTFDBNCJBSMBWJTUBQBSBRVFNJTPKPTZB OPTFUPQBSBODPOFMUS²OTJUPZFMDFNFOUP"CS½MB WFOUBOJMMBQBSBWFSFMDJFMPZRVFFMBJSFNFQFHBSB FOMBDBSB TBRV¹MBDBCF[BZNJWJTUBTFUPQÂDPO VOBFTUSVDUVSBEFNFUBMPYJEBEP WBSJMMBTWFSUJDB MFT WBSJMMBTIPSJ[POUBMFTZVOUSP[PEFMPOBRVFVOB WF[GVFCMBODB POEFBOEPEFVOFYUSFNPEFFTFDBS UFMBCBOEPOBEP 4FOU½MBWFKF[ZEFKBEF[FOVOBJONFOTJEBEEF VOPTNFUSPTDVBESBEPT&MDJFMPTFWF½BTVDJPZ MBDJVEBEJOEJHFOUF$PNPVOBFOGFSNFEBETJMFO DJPTB RVFEFBQPDPTFEFTQBSSBNBQPSVODVFSQP HJHBOUF RVFWBPCTUSVZFOEPMBTDBMMFTDPNPTJGVF SBOWFOBTUBQBEBTZRVFDBNJOBTJHJMPTBPDVQBOEP MBVSCF 1FOT¹RVFTFS½BVODBTPBJTMBEP VOTPMPDBSUFM  VOBDVBESB VOBFTRVJOB/PQVEFRVJUBSNFFTBFT USVDUVSBEFMBNFOUF QPSMPRVF BME½BTJHVJFOUF FO FMDBNJÂONFQSPQVTFDPOUBSDBEBDBSUFMBCBOEP OBEPRVFIVCJFSBZ TJQPE½B UPNBSMFGPUP"MDBCP  {DV²OUPTQVFEFIBCFS NFEJKF "MQPOFSDVJEBEPTBBUFODJÂONFEJDVFOUBRVF MBDJVEBETFIBC½BWVFMUPVODFNFOUFSJPB¹SFPEF DVBESBEPTZSFDU²OHVMPTWJFKPT EFDBÁPTDSV[BEPT ZMPOBTSBTHBEBT$PNFOD¹BNJSBSMBNFUSÂQPMJFO FMUSBZFDUPBMUSBCBKP FONJTRVFIBDFSFTBMQBHBS DVFOUBT  BM JS BM TVQFSNFSDBEP  TJFNQSF FTUBCBO BI½ SFDPSE²OEPNFRVFMBDJVEBEOPFSBUBOCFMMB DPNPFOPDBTJPOFTTVDFEF BMBBMUVSBEFMPTPKPT -FQSFHVOU¹B'SBODJTDP.FSDBEP FYKFGFEFM%F QBSUBNFOUPEF"SUFT7JTVBMFTEFM$FOUSP6OJWFSTJUB SJPEF"SUF "SRVJUFDUVSBZ%JTFÁP $6""% TJFTUF BCBOEPOPEFDBSUFMFT TJTUFN²UJDPZTJOSFUPSOP BGFD UBBMBDJVEBEZFORV¹TFOUJEPMPIBDF MNFEJKPRVFFTPTDBSUFMFTDSFBODPOGMJDUP QPSRVFHFOFSBODPOUBNJOBDJÂOWJTVBMZRVFFMHSBO

"-"7*45"7JFKBTFT USVDUVSBTRVFMVDFOFO FM BCBOEPOP  EBO B MB DJVEBEVOBJNBHFOEF TBTUSPTB

QSPCMFNBFTMBMFHJTMBDJÂO QPSRVFEFCFS½BFYJTUJS VOBOPSNBUJWBRVFEJKFSBDV²OEPTFEFCFSFUJSBS VOBFTUSVDUVSBi4POFMFNFOUPTPYJEBEPTZFOBM HVOPTDBTPTMPTNBSDPTZBFTU²OFONBMFTUBEP)BZ MPOBTRVFTFEFTHBSSBOZ FOUJFNQPTEFMMVWJBBMHV OBTFTUSVDUVSBTTFDBFO&TIBTUBQFMJHSPTPw 5BNCJ¹O1BUSJDJB.BDJFMFTU²EFBDVFSEPDPO RVFOPTFDVNQMFMBOPSNBUJWB&MMBFTFTQFDJBMJTUB FOJNBHFOVSCBOBZIBUSBCBKBEPTPCSFFMJNQBDUP TPDJBMEFMBQVCMJDJEBEFYUFSJPS$POTJEFSBRVFIB CS½BRVFIBDFSDVNQMJSMPTSFHMBNFOUPTRVFIBZTP CSFFTBTFTUSVDUVSBTi4FFTUBCMFDFRVFVOBOVODJP OPEFCFEFJOUFSGFSJSDPOMBFTU¹UJDBEFMBDJVEBEZ RVFOPEFCFSFQSFTFOUBSVOQFMJHSPQBSBMBDJVEB EBO½B"T½ MBHFOUFQFSDJCFRVFOPIBZVOJOUFS¹T

>À‰>Ê*>œ“>À

Ê /1,-Ê6,-

>\fi^\Jd`c\ppjldf[\cf &OMBTQSJNFSBTTFNBOBTEFNBS[PTFIBOQVCMJDBEP FOMBQSFOTBJOHMFTB TPCSFUPEPFOFM%BJMZ5FMFHSBQI QFSPUBNCJ¹OFOPUSPTQFSJÂEJDPT VOBTFSJFEFDBSUBT ZBSU½DVMPTRVF DPTBDVSJPTB UJFOFODPNPQSPUBHPOJT UBBVOQFSTPOBKFEFGJDDJÂO(FPSHF4NJMFZ FMMFHFO EBSJPFTQ½BEFMBTOPWFMBTEF+PIOMF$BSS¹ 3FTVMUBRVFBGJOBMFTEFGFCSFSPTBMJÂVOBSU½ DVMPTPCSF+PIO#JOHIBN RVJFOTFHÈOEPDVNFO UPTSFDJ¹OEFTDMBTJGJDBEPTQPSMPT"SDIJWPT/BDJP OBMFTBMPTBÁPTEFTVNVFSUF MPHSÂJOGJMUSBSTF FOUSFTJNQBUJ[BOUFTCSJU²OJDPTEFMPTOB[JTEVSBO UFMB4FHVOEB(VFSSBZPCUFOFSEFFMMPTWBMJPTBJO GPSNBDJÂORVFQFSNJUJÂBMPTTFSWJDJPTEFJOUFMJHFO DJB PSHBOJ[BS BDDJPOFT EF TBCPUBKF DPOUSB MPT BMFNBOFT%FTQV¹TEFMBHVFSSB #JOHIBN DPOTJ EFSBEPVOHFOJPEFMFTQJPOBKF TJHVJÂUSBCBKBOEP QBSBFM.* BMMBEPEFTVDPMFHBZBNJHP%BWJE$PS OXFMM N²TDPOPDJEPDPNP+PIOMF$BSS¹ $POMBOPWFMB5JOLFS5BJMPS4PMEJFS4QZ   USBEVDJEBBMFTQBÁPMDPOFMU½UVMPEF&MUPQP -F$B SS¹TFDPOWJSUJÂFOBVUPSEFVONJUPOBDJPOBMCSJU² OJDPZFONBFTUSPEFMBDPNQMFKJEBENPSBMFOFTF NVOEPBMPUSPMBEPEFMFTQFKPRVFFTFMEFMPTFT Q½BTZMPTDPOGMJDUPTTVCUFSS²OFPTEFMBHVFSSBGS½B &MQSPUBHPOJTUBEF¹TBZWBSJBTN²TEFMBTOPWFMBT EF-F$BSS¹ (FPSHF4NJMFZ TFJOTQJSBCBFOQBSUF FOTVBNJHP+PIO#JOHIBN BVORVFUBNCJ¹OJOUFS WJOJFSPODPNPNPEFMPTQBSBTVDPNQPTJDJÂOFMDB QFMM²OEFTVDPMFHJPZTVUVUPSFO0YGPSE 4NJMFZ OPFTDVBMRVJFSQFSTPOBKFTVDBUFHPS½BMJUFSBSJBFT FRVJQBSBCMFBMBEFVO4IFSMPDL)PMNFTPVO#FS

UJF8PPTUFS4NJMFZZiFMDJSDPwEF.*TPOVOBDSFB DJÂOUBOWFSPT½NJMZQPUFOUFRVFMPTQSPQJPTBHFO UFTEFJOUFMJHFODJBCSJU²OJDPTDPNFO[BSPOBBQSP QJBSTF EFM WPDBCVMBSJP JOWFOUBEP QPS -F $BSS¹ iUPQPTw iIVSPOFTw iGBSPMFSPTw FUD¹UFSB  &MEFNBS[PTFQVCMJDÂVOBDBSUBEFMIJTUPSJB EPS-PSE-FYEFOFMPHJBOEPB+PIO#JOHIBNZMB NFOUBOEPRVFOPTFMFIBZBOSFOEJEPMPTIPOPSFT RVFNFSFD½B"QSPWFDIBQBSBBGJSNBSRVFMFEJKP BDFSDBEF-F$BSS¹RVFiGVFNJBNJHP QFSPEFQMP SPZBCPSSF[DPUPEPMPRVFIBIFDIPZEJDIPDPOUSB MPTTFSWJDJPTEFJOUFMJHFODJBw /JUBSEPOJQFSF[PTPZDPOTVWFSEBEFSPOPN CSF FMBMVEJEPSFTQPOEFBMTJHVJFOUFE½B$POGJSNB TVBNJTUBEZQSPGVOEBBENJSBDJÂOQPS#JOHIBN QF SPFYQMJDBTVTEJGFSFODJBTFSBOEFEJTUJOUBTHFOFSB DJPOFT ZNJFOUSBTRVF¹TUFDPOTJEFSBCBRVFVOQB USJPUBOPQPE½BEVEBSKBN²TEFMBBMUBNJTJÂOEFMPT TFSWJDJPTEFJOUFMJHFODJB -F$BSS¹DPOTJEFSBRVFVOB QPTUVSBBDS½UJDBQVFEFMMFHBSBIBDFSRVFUBMFTJOT USVNFOUPTEFM&TUBEPiTFDPOWJFSUBOFOVOQFMJHSP UBOHSBOEFQBSBOVFTUSBEFNPDSBDJBDPNPTVTTV QVFTUPTFOFNJHPTw%FQBTPBTFTUBVO²HJMDPTDPSSÂO BMHPCJFSOPCSJU²OJDPQPSMBHVFSSBEF*SBR 7BSJPTBSU½DVMPTN²TTFTVNBOBMBSFGSJFHBFM NJTNPE½B PUSPFTDSJUPSEJTUJOHVJEP "MBO+VEE EF GJFOEFB-F$BSS¹i`1PSTVQVFTUPRVFTFUPNBMJCFS UBEFTFTOPWFMJTUBw ZTFBMFHSBEFRVFMBTOPWFMBT TFBOOPUJDJBFMEFNBS[P $IBSMPUUF#JOHIBNEJ DFFOVOBFOUSFWJTUBi(FPSHF4NJMFZFSBNJQB ESFw4JHVFMBEJTDVTJÂO

Dulces adicciones

&

OFTUFNPNFOUPIBZFO FMNVOEPBMSFEFEPSEF  NJMMPOFT EF VTVB SJPTEF$BOEZ$SVTIZ NVDIPTEFFMMPTTFFO DVFOUSBOFOFTUFNPNFOUPBUPSBEPT FOBMHVOPEFTVTOJWFMFT4JOFNCBS HP QBSBMPTRVFUJFOFOFTQFSBO[BFO RVFMBQFSTFWFSBODJBZMBQS²DUJDBQP ES²OBVNFOUBSTVTIBCJMJEBEFTFWFO UVBMNFOUF MPDJFSUPFTRVFUPEPFTF UJFNQPHBTUBEPFOFMWJEFPKVFHPOP CBTUBS²QBSBBWBO[BS &MKVFHPEJHJUBMEFEFTUSF[BQVF EFTFSWFSEBEFSBNFOUFEJG½DJM"T½MP BGJSNBFMUSBCBKPSFBMJ[BEPQPSMB6OJ WFSTJEBEEF/VFWB(BMFTEFM4VSEF "VTUSBMJB FMDVBMEFNPTUSÂRVFFMKVF HP UJFOF VOB BMUB EPTJT EF BEJDDJÂO TVTUFOUBEBFOTVBMUBDPNQMFKJEBE

&MFRVJQPFODBCF[BEPQPS5PCZ 8BMTIMMFHÂBFTUBDPODMVTJÂOUSBTFMB CPSBSVOBO²MJTJTEFVOBWFSTJÂOEFM KVFHP BEBQUBEBBVOBGÂSNVMBSFMB DJPOBEB DPO QSPCMFNBT DPNQMFKPT DPNQVUBDJPOBMFT FODPOUSBOEPRVFFM U½UVMPQPTFFMBTNJTNBTDBSBDUFS½TUJ DBTEFEJGJDVMUBERVFQVFEFOJEFOUJGJ DBSTFTBHBTDPNP;FMEBP4VQFS.B SJP#SPT %FFTUBNBOFSB FMOJWFMEFEJGJ DVMUBESFGFSJEPQPSMPTJOWFTUJHBEPSFT BVTUSBMJBOPTFTEFTDSJUPU¹DOJDBNFO UFDPNPEFDMBTF/1)BSE VOU¹SNJ OPVUJMJ[BEPFONBUFSJBEFUFPS½BEF DPNQMFKJEBEDPNQVUBDJPOBM RVFIB DFTFBNVZFOHPSSPTPFODPOUSBSVOB TPMVDJÂOFGJDB[ QPSMPNFOPTNBUF N²UJDBNFOUF 4JOFNCBSHP

4"#&3.«4 5PUBMÏYJUP

iÃ`iÊÃÕʏ>˜â>“ˆi˜ÌœÊi˜Ê Óä£Ó]Ê >˜`ÞÊ ÀÕÅÊV>ÕÃÊ vÕÀœÀÊi˜ÌÀiʈ˜ÌiÀ˜>ÕÌ>ÃÊÞÊ ÕÃÕ>ÀˆœÃÊ`iÊÓ>ÀÌ«…œ‡ ˜iÃ°Ê ÊÕi}œ]Ê`iÃ>ÀÀœ>‡ `œÊ«œÀʈ˜}]ÊÃÕ«iÀÊ>Ê >À“6ˆiÊVœ“œÊiÊ“?ÃÊ «œ«Õ>ÀÊi˜Ê>ViLœœŽ]Ê>Ê “i˜œÃÊ`iÊ՘Ê>šœÊ`iʅ>‡ LiÀÊÃ>ˆ`œ]ÊVœ˜Ê{x°Èʓˆ‡ œ˜iÃÊ`iÊÕÃÕ>ÀˆœÃÊ>Ê “iÃÆÊx{ʓˆœ˜iÃÊ`iÊ«iÀ‡ ܘ>ÃʏœÊÕi}>˜Ê>Ê`ˆ>Àˆœ]

QPSQBSUFEFMBTBVUPSJEBEFTQPSFKFSDFSMBOPSNBw $PNFOUBRVFFOTVTJOWFTUJHBDJPOFTTFIBFO DPOUSBEPDPOFTUSVDUVSBTBCBOEPOBEBT TPCSFMP RVFBDPUBi&ONVDIPTDBTPTFTUBCBOFOFTQBDJPT RVFUBNCJ¹OTFWF½BOBCBOEPOBEPT DPNPMPUFTCBM E½PT"RV½UPEPFMDPOKVOUPEFFMFNFOUPTMMFHBBHF OFSBSVOBTFOTBDJÂOEFBCBOEPOPEFMFTQBDJPFJO DMVTPEFJOTFHVSJEBE VOPDPNPDJVEBEBOPQFSDJCF EJGFSFOUFFMBNCJFOUFw"TFHVSBRVFTFQSFTFOUBVO TFOUJNJFOUPEFBWFSTJÂOBFTFGFOÂNFOP MPRVFEF SJWBFOVOBBWFSTJÂOIBDJBMBDJVEBEQPSRVFTFSF DPOPDFBMFTQBDJPDPNPVOUPEP -PTFTQFDJBMJTUBTTVHJFSFORVFTFMFQPES½BEBS NFKPSVTPBMBTFTUSVDUVSBTZRVF KVOUPDPOMBTTF DSFUBS½BTEF4BMVE &EVDBDJÂOP7JBMJEBE TFQP

ES½BOSFVUJMJ[BSQBSBEBSEJGVTJÂOBDBNQBÁBTEF HPCJFSOP 5BNCJ¹O EJDFO RVF FO FTUPT FTQBDJPT QVFEFOOBDFSEJTFÁPTGVODJPOBMFTQBSBRVFMBDJV EBEMPTBQSPWFDIF EBOEPVOMVHBSBFTUVEJBOUFTEF BSRVJUFDUVSBPEFEJTFÁPZDSFBOEPQSPZFDUPTQBSB MBDPNVOJEBEQFSP IBTUBRVF(PCJFSOPOPUSBCBKF DPOVOJWFSTJEBEFT VSCBOJTUBTZTPDJFEBEFOHFOF SBM TPOTÂMPTVHFSFODJBT -BDJVEBEQBEFDFEFBCBOEPOPWJTVBMB¹SFP :BT½ BVORVFDPOEJBHOÂTUJDPFONBOP TJHPNJ SBOEPIBDJBFMDJFMPFOVODBNJÂO TBCJFOEPRVF FTPFYJTUFQPSRVFOBEJFTFPDVQBZQPSRVF EFT QV¹TEFUPEP (VBEBMBKBSBFTVODVFSQPNVZHSBO EFDPNPQBSBFYUJSQBSMFFMBCBOEPOPEFVOBWF[ ZQPSDPNQMFUP


1~(*/"#

&-*/'03."%03 &-*/'03."%03

,>ޓ՘`œÊ,ˆÛ>Ê*>>Vˆœ

>ÀœÃÊ ˜Àˆ}Õi

*",/,, /,/"

9 ,Ê "-

Lea\k$j\kk\i\eg`ZX[X 4J.¹YJDPFTVOQB½TRVFTFFOUJFOEFQPSMBTCJPHSBG½BTEFTVTQSPUBHP OJTUBT .BSU½O%½B[FTRVJFONFKPSFKFNQMJGJDBFM²SCPMEFMQPEFS4PCSJ OPEFVOQPEFSPTPZZFSOPEFPUSP$BTBEPDPOVOBNVKFSRVFMPDPOFD U DPO FM BQBSBUP DJSDVMBUPSJP EF MPT NFEJPT EF DPNVOJDBDJÂO Z FODBOUBEPSEFRVJFOFTMMFHBSPOBMBDJNBQPSMBQVFSUBEFBUS²T GVFVO FNQSFTBSJPFYJUPTPZDPOJOGMVFODJBJMJNJUBEBFOEPTHPCJFSOPT VOB DPNCJOBDJÂOEFMBRVFOPNVDIPTEFMPTEFTVDMBTFQVFEFOQSFTVNJS  IBTUBFTUFBÁP DVBOEPSFDJCJÂVOHPMQFTÂMPQSPQPSDJPOBMBMBDB½EBEF MPBMUPBMPRVFMMFHÂEVSBOUFVOBE¹DBEBEPOEFMBBCVOEBODJBZMBPQV MFODJBFSBOTVWJEBEJBSJB /PSNBMFO¹M TFFODPOUSBCBFO7FJM VOPEFMPTEFTUJOPTEFOJFWFEF MB¹MJUFNFYJDBOB DVBOEPBNFEJBEPTEFGFCSFSPBQBSFDJÂFOMBQSFOTB RVFMBFNQSFTBEFMBDVBMFSBFMTFHVOEPTPDJP FTUBCBFOQSPCMFNBTGJT DBMFTZMBIBC½BJOIBCJMJUBEPFMHPCJFSOP#VTDÂEFTBGPSBEBNFOUFTBMJS FTBNJTNBNBÁBOBBMPTNFEJPTQBSBSFTQPOEFSMPRVFTFS½BMBQVOUBEF TVEFTHSBDJB QFSPFOFTBTIPSBTNBUJOBMFTTFIBC½BDPOWFSUJEPFOVOGJF SSPDBMJFOUFRVFOBEJFRVFS½BBHBSSBS %½B[FTVOBEFMBTGJHVSBTDFOUSBMFTFOFMFTD²OEBMPEF0DFBOPHSB G½B MBFNQSFTBQFUSPMFSBRVFEFGSBVEÂQPSBMNFOPTNJMMPOFTEFE MBSFTB#BOBNFY NFEJBOUFVOFTRVFNBJMFHBMRVFVTÂBÁPTBOUFTFOFM #BODP/BDJPOBMEF$PNFSDJP&YUFSJPSZFO*OUFSBDDJPOFT BVORVFEFT DVCJFSUBBUJFNQPFOFTUBJOTUJUVDJÂOQSJWBEB DPOMPRVFTFJNQJEJÂFM EFTGBMDP4FHVOEPBDDJPOJTUBFOJNQPSUBODJBFO0DFBOPHSBG½B OPIBZ VOQSPDFTPKVEJDJBMFOTVDPOUSB QFSPMBTJOWFTUJHBDJPOFTBQFOBTJOJDJB SPO.²TEFCBODPTZFNQSFTBTRVFUFO½BOSFMBDJPOFTDPO0DFBOP HSBG½BFTU²OSFWJTBOEPFMFTRVFMFUPEFTVTUSBOTBDDJPOFT DPNPFM*.44 ZFM*OGPOBWJURVFZBFODPOUSBSPORVFUBNCJ¹OBFMMBTMBTFOHBÁBSPO 0DFBOPHSBG½BVUJMJ[ÂVOBSFEEFSFMBDJPOFTQPM½UJDBTFEJGJDBEBTEV SBOUFMPTHPCJFSOPTEFM1"/ ZDPOWJSUJÂVOBTJUVBDJÂOGJOBODJFSBJOD NPEBFOMPTOPWFOUB FOVOOFHPDJPFTQFDUBDVMBSFOMBQSJNFSBQBSUFEF FTUFTJHMP EVSBOUFFMDVBMBSNÂMBQSJODJQBMGMPUBQFUSPMFSBFOFMNVOEP  RVFJODMVZFVODBU²MPHPEFCVRVFTDVZPDPTUPFTTVQFSJPSBMPTNJ MMPOFTEFEÂMBSFT&MQSJODJQBMBDDJPOJTUB "NBEP:²ÁF[0TVOB TFWJO DVMÂIBDFN²TEFVOBE¹DBEBB%½B[ DPORVJFOIJ[PVOU²OEFNFNQSF TBSJBMQPM½UJDPNVZEJG½DJMEFJHVBMBS 4PCSJOPEFMTFDSFUBSJPEF)BDJFOEBEF7JDFOUF'PY 'SBODJTDP(JM %½B[ ZFSOPEFVOPEFMPTQPM½UJDPTWFSBDSV[BOPTEFNBZPSBMDVSOJB %JP OJTJP1¹SF[+²DPNF DBTBEPDPOVOBGBNPTBFYDPOEVDUPSBEF57"[UF DB (MPSJB ZDVÁBEPEF%JPOJTJP FMIFSNBOP TFDSFUBSJPEF$PNVOJDB DJPOFT FO FM HPCJFSOP EF 'FMJQF $BMEFSÂO  Z BDUVBM SFQSFTFOUBOUF EF .¹YJDPFOMB0SHBOJ[BDJÂOQBSBMB$PPQFSBDJÂOZFM%FTBSSPMMP&DPO NJDP %½B[UFO½BVOBTEFFTBTSFEFTGBNJMJBSFTEPOEFMBPQVMFODJBZFM QPEFSJOGJOJUPQBSFDFOWFOJSDPOFMBDUBEFOBDJNJFOUP:MPFYVEBCB $BTBTFOMB$JVEBEEF.¹YJDP "DBQVMDP .JBNJZ4FWJMMBSBODIP FO)VJYRVJMVDBO'FSSBSJToMFFODBOUBOMPTBVUPTEFMVKPo WJBKFSPQFS NBOFOUFFOKFUTZIFMJDÂQUFSPTQSJWBEPTRVFVTBCBQBSBTVTOFHPDJPTZ SFMBDJPOFTQÈCMJDBT4VMPH½TUJDBDBVTBCBUBOUBFOWJEJBDPNPTVTQJDB DJB*OWJUBCBTJFNQSFBQFMFBTEFCPYEFQVHJMJTUBTQBUSPDJOBEPTQPSTVT FNQSFTBTFO-BT7FHBT ZTVFOKBNCSFFNQSFTBSJBMJODMV½BQPM½UJDPT QFS TPOBMJEBEFTZBMHVOPTTVKFUPTEFQSPDFEFSTPTQFDIPTP &OMPTGVFZFSOPFG½NFSPEFMFNQSFTBSJPEFUSBOTQPSUFNBS½UJ NP+PT¹4FSSBOP NJFOUSBTFTDBMBCBTVDBSSFSBGJOBODJFSB&OFTBNJT NBE¹DBEB EPTNVZBNJHPTEF¹M (VJMMFSNPZ5PN²T#SBOJGGoFTUFÈM UJNPTVDPNQBÁFSPFOMB"TPDJBDJÂOEF(PMGEFM7BMMFEF.¹YJDPo  PCUVWJFSPOMBQSJNFSBDPODFTJÂOBEVBOBMQBSBPQFSBSVOSFDJOUPEFO USPEFM"FSPQVFSUP*OUFSOBDJPOBMEFMB$JVEBEEF.¹YJDP-PJOVTVBM FTRVFTVFNQSFTB#SBOJGG"JS'SFJHIU$P IBC½BTJEPDSFBEBFME½B BOUFSJPSZMBBEKVEJDBDJÂOEJSFDUBGVFIPSBTBOUFTEFRVFFMHPCJFS OPEF$BSMPT4BMJOBTQSPQVTJFSBBM$POHSFTPQBTBSMPTSFDJOUPTBEVB OBMFTBMTFDUPSQSJWBEP&OMBW½TQFSBRVFFTBJOWFTUJHBDJÂOTFQVCMJ DBSBFOMBQSJNFSBQMBOBEF&M6OJWFSTBM FOFOFSPEF %½B[MF IBCMÂQPSUFM¹GPOPBMBSFQPSUFSB$BSPMJOB3PDIBZMBBNFOB[ÂDPO iNFUFSMBBMBD²SDFMw%½B[QFOTBCBRVF¹MFSBQBSUFDFOUSBMEFFTBJO WFTUJHBDJÂOi/PTPZOJOHÈODPZPUFw MFFTQFUÂ{%FEÂOEFWFO½BMBQB SBOPJB 2VJFOMFEJPMBDPODFTJÂOBTVTBNJHPTIBC½BTJEPFMFOUPODFT TVCTFDSFUBSJPEF)BDJFOEB (JM%½B[ TVU½P 'VFVOTVTUPNPNFOU²OFPRVFQBTÂQSPOUP&OTPDJFEBEDPOMPTFN QSFTBSJPT1BCMPF*TSBFM#SFOFS#SFOFS ZFMFYTFDSFUBSJPEF)BDJFOEB 1FESP"TQF %½B[TVNÂBMB$PNQBÁ½B5FRVJMFSB)BDJFOEB-B$BQJMMB QBSBFMBCPSBSVOBCPUFMMBEFUFRVJMB-BMMBNBSPOi-FZEFM%JBNBOUFw  GBCSJDBEBDPOEPTLJMPTZNFEJPEFQMBUJOPZDVBUSPNJMJODSVTUBDJP OFTEFEJBNBOUFTEFDPSUFQFSGFDUP RVFMFEJPQBTFBVUPN²UJDPBMMJCSP (VJOOFTTEF3¹DPSETFODPNPMBN²TDBSBEFMNVOEP&MDPTUP NJMMPOFTEFEÂMBSFT &OFTBTPDJFEBEFTUVWJFSPOUBNCJ¹OVOQBSEFFNQSFTBSJPTRVFSF UBOPT 7½DUPS%BWJE.FOB"HVJMBS EJSFDUPSHFOFSBMEF%FTBSSPMMPT3FTJ EFODJBMFT5VS½TUJDPT ZTVTPDJPoRVFNVSJÂFMBÁPQBTBEPo +PT¹0MFT[ DPWTLJ2VFS¹UBSP BIPSBTFTBCF FSBVOFTUBEPEPOEF0DFBOPHSBG½B PQFSBCBGVFSBEFTVTOFHPDJPTUSBEJDJPOBMFT FYIJCJEPQPSRVF:²ÁF[ 0TVOBBERVJSJÂFMFRVJQPEFGVUCPMEF-PT(BMMPT RVFKVOUPDPO0DFB OPHSBG½B GVFJOUFSWFOJEBQPSFMHPCJFSOPIBDFVOBTTFNBOBT -PT(BMMPTEF2VFS¹UBSPRVFEBSPOBUSBQBEPTFOMBFTUSVDUVSBEF QSPQJFEBERVFFOUSFWFSBBMBFNQSFTBQFUSPMFSBDPOMB$BKB-JCFSUBE4FS WJDJPT'JOBODJFSPTZMPTDBTJOPT#JH#PMB DVZBTFEFFTU²FOMBDBQJUBMEF FTFFTUBEP FOEPOEFMB1(3FTU²JOWFTUJHBOEPVOQPTJCMFMBWBEPEFEJ OFSPPCUFOJEPEFMBWFOUBEFDPNCVTUJCMFSPCBEP -BJOWFTUJHBDJÂOTFDFOUSBBDUVBMNFOUFFOMPTIFSNBOPT'SBODJTDP +BWJFSZ¦TDBS3PES½HVF[#PSHJP TPCSJOPT–OHFM*TJEPSP3PES½HVF[ B RVJFOBQPEBOi&M%JWJOPw ZRVFGVFBDVTBEPoZFYPOFSBEPBÁPTEFT QV¹TEFGSBVEF-PTIFSNBOPTNBOFKBCBOFM(SVQP(BTPMJOFSP.FYJ DBOP ((. DVZBTFTUBDJPOFTWFOE½BOQSFTVOUBNFOUFHBTPMJOBSPCBEB QPS-PT;FUBTBUSBW¹TEFVOBSFEEFHBTPMJOFSBT DVZBTHBOBODJBTTF MBWBCBOFOMB$BKB-JCFSUBE %½B[GVFIBTUBIBDFQPDPN²TEFVOBTFNBOB QSFTJEFOUFEFM$PO TFKPEF"ENJOJTUSBDJÂOEFMB$BKB-JCFSUBE DVZPTQSJODJQBMFTBDDJPOJT UBT MPTIFSNBOPT3PES½HVF[#PSHJP RVFUBNCJ¹OIBOJOWFSUJEPFOMBDB EFOBEFIPUFMFTFTQBÁPMB/) WJWFOEFTEFIBDFUJFNQPFO&TQBÁB QBSB FOGSFOUBSBEJTUBODJBMPTQSPDFTPTFOTVDPOUSB &YQFSUPFOJOHFOJFS½BTGJOBODJFSBT %½B[ JOHFOJFSPJOEVTUSJBMEFMB 6OJWFSTJEBE1BOBNFSJDBOB FTUVWPWJODVMBEPBWBSJPTCBODPTQSJWBEPT DPNP*9&Z$POTVMUPSB*OUFSOBDJPOBM $*#BODP ZFTQBSUFEF'JOBODJF SB'PSUBMF[B VOBTPDJFEBEGJOBODJFSBEFPCKFUPTNÈMUJQMFT 0QFSBEPSB 1FUSPMFSBF)JESPDBSCVSPTEFM1BD½GJDP4VFYQFSUJTFFONBUFSJBFOFSH¹ UJDBMPMMFWÂBSFMBDJPOBSTFDPOMPTIJKBTUSPTEFMFYQSFTJEFOUF'PY .B OVFMZ+PSHF#SJCJFTDB4BIBHÈO RVFFODPOUSBSPOFOBRVFMMBBENJOJT USBDJÂOMBBMGPNCSBSPKBQBSBJODVSTJPOBSFOMPTOFHPDJPT -BTWFSTJPOFTRVF%½B[GVFTVQSFTUBOPNCSFTOVODBQVEJFSPO TFSDPSSPCPSBEBT1FSPWJTUPFOFMQMBOPFNQSFTBSJBM %½B[UFO½BMP RVFOVODBQVEJFSPOZUVWJFSPOMPTBNCJDJPTPTW²TUBHPTEF.BSUIB 4BIBHÈO UBMFOUP TPGJTUJDBDJÂOFJOUFMJHFODJBGJOBODJFSB5BNQPDP UFO½BOMBTPCFSCJBEF%½B[OJTVBVEBDJBPTVTVFSUF RVFBÈOOPIB USB[BEBQPSMB1(3 BVORVFFMMJFO[PTPCSFFMDVBMTFEJCVKBTVGVUV SPOPTFWFOBEBQSPNJTPSJP  SSJWBQBMBDJP!FKFDFOUSBMDPNNY UXJUUFS!SJWBQB

&OUSFMBTDPTBTRVFIBODBNCJBEPTPOMBTDPTUVNCSFTEFDVBSFT NB TJODBMJGJDBSTJFSBNFKPSBOUFTPBIPSB EJHBNPTRVFUBOTP MPTPOEJGFSFOUFTZRVFDBEBRVJFODPOPDFS²RVFUBOJOUFOTBNFO UFRVJFSBWJWJSMBPOPTJHOJGJRVFOBEBQBSB¹M %FMPTQVOUPTN²TOPUBCMFTMPFSBMBRVFQVEJ¹SBNPTTFÁBMBS UBMWF[DPNPFTDFOPHSBG½BFDMFTJBM FOUPEPTMPTUFNQMPTFOFTBUFN QPSBEBTFDVCS½BODPOVOPTMJFO[PTNPSBEPTUPEBTMBTJN²HFOFT EFTBOUPT TJHOJGJDBOEPRVFFSBVOB¹QPDBEFSFDPHJNJFOUPZHVBS EBCBOMBTDBNQBOBTFOMBTDFSFNPOJBTZFOTVMVHBSTFVUJMJ[BCBO VOBTNBUSBDBTTFQSPNPW½BOMPTFKFSDJDJPTFTQJSJUVBMFT RVF DPO MBTBEFDVBDJPOFTEFMPTUJFNQPTTVCTJTUFO FOFTPTUJFNQPTMVD½BO NVDIPTPSBEPSFTTBHSBEPToRVFFSBOTFHVJEPTQPSMBNBZPS½BEF GJFMFTRVFTFWPMDBCBOFOMPTUFNQMPTEPOEFFTUPTQSFEJDBCBOoQBS UJDVMBSNFOUFCSJMMBOUFTFSBOMPTFKFSDJDJPTEFMPTQBESFTKFTVJUBT  TJHVJFOEPFMFKFNQMPEF4BO*HOBDJPEF-PZPMB TVDSFBEPS QBSUJ DVMBSNFOUFSFDVFSEPTEFQMBUJDBTNFNPSBCMFTDPNPDVBOEPUSB UBCBOMPTOPW½TJNPTNVFSUF KVJDJPJOGJFSOPZHMPSJB FSBOUBOCSJ MMBOUFNFOUF FYQVFTUPT RVF FO N²T EF VOB PDBTJÂO MMFHV¹ B DPOTJEFSBSRVFEFBMHÈONPEPFMQJTPEFMUFNQMP DVBOEPFMUFNB FSBFMJOGJFSOP TFTFOU½BCBTUBOUFN²TD²MJEP -PTFTQFDU²DVMPTQÈCMJDPTQBSFD½BRVFTFEJTNJOV½BOQPS RVFNVDIBTQFSTPOBTTFQSPNFU½BOBTJNJTNPTOPBTJTUJSBFTUF UJQPEFFWFOUPT FOUSFNVDIPT FOUSFMPTRVFZPQBSUJDJQBCBTF QFOTBCBRVFFOFTB¹QPDBTFFYIJC½BOMBTNFKPSFTQFM½DVMBT FO UPODFTFSBUFNQPSBEBEFFTUSFOPTPBQBSFD½BOUFNBTEFDPSUF

%PNJOHPEFNBS[PEF

IJTUÂSJDPSFMJHJPTPDPNPMB#JCMJB #FO)VS FMNBOUPTBHSBEPP FMHMBEJBEPS FONFOPTPDBTJPOFTTFNPTUSBCBOQFM½DVMBTTPCSF MBWJEBZNVFSUFEF+FTÈTFOMBTRVFQPDBTWFDFTTFWF½BFMSPTUSP EF¹TUFQFM½DVMBTRVFBIPSBBQBSFDFOFOMBUFMFWJTJÂO 0USPTQSPNFU½BOEVSBOUFMBDVBSFTNBBMHÈOTBDSJGJDJPDPNP OPCFCFSBMDPIPMPOPUPNBSSFGSFTDPT EFKBSEFGVNBSFSBNVZ TPDPSSJEP MPRVFTJHOJGJDBCBNVDIPQPSRVFFOUPODFTIBZRVF EFDJSMPTFGVNBCBFOUPEPTMPTTJUJPTUBMFTDPNPFOFMDBNJÂOP FOFMDJOFZFOMPTIPTQJUBMFToTJFNQSFIFUFOJEPDVSJPTJEBEEF TBCFSTJMPTN¹EJDPTGVNBCBOFOMPTRVJSÂGBOPT IBCSFNPTEF TBCFSTJNJDVSJPTJEBEFTGVOEBEBPOPo 1FSPIBC½BQSPNFTBTN²TFYUSBÁBTDPNPQFSTPOBTRVFQSP NFU½BOEFKBSTFDSFDFSMBCBSCBEVSBOUFFTBUFNQPSBEBPJODMVTP MMFHV¹BTBCFSEFQFSTPOBTRVFQSPNFU½BOOPCBÁBSTFFOMBDVB SFTNB MPRVFTPOBCBFYUSBÁPEFTEFFOUPODFT &OBRVFMUJFNQPTFBZVOBCBZOPTFDPN½BDBSOF BEFN²T EFM.J¹SDPMFTEF$FOJ[BZ7JFSOFT4BOUPRVFTVCTJTUFODPNP PCMJHBDJÂOQBSBMPTDBUÂMJDPT QFSPFOUPODFTPCMJHBCBOMPTWJFS OFTEFDVBSFTNBZMBBCTUJOFODJBUPEPTMPTWJFSOFTEFMBÁP MP QBSUJDVMBSFTRVFFOUPODFTOPIBC½BFOOVFTUSPFOUPSOPVOBDVM UVSBEFDPNFSQFTDBEP IBC½BQPDBTQFTDBEFS½BTZGVOEBNFOUBM NFOUFTFDPOPD½BMBGPSNBEFDBMEPNJDIJZBMHVOBTQPDBTNB SJTRVFS½BT )BC½B UBNCJ¹O FTB NBSBWJMMB RVF FSB FM QFTDBEP CMBODPEF$IBQBMBoIPZDBTJFYUJOUPoRVFFSBVOBHMPSJBEFTHSB DJBEBNFOUFQPDPVTBEBFONJFOUPSOP

>ÀœÃÊ œÀÌjÃÊ6?âµÕiâ

6-$ ÊÊ 9Ê -$ $PNPVOBMVDIBEJBSJBFOFM²NCJUPEFMBMJCFSUBEZDPOFMMBMB EFNPDSBDJB TFNFODJPOBDPOGSFDVFODJBFMDPODFQUPUSBOTQB SFODJB FOVOHSBEPRVFMPDPOWJFSUFFOEFTFPBMBNQBSPEFMBEF OVODJBZNVMUJQMJDBDJÂOBUSBW¹TEFMPTNFEJPTBVOMPTEFOPNJ OBEPTSFEFTTPDJBMFTRVFEBOUFTUJNPOJPEFVOFNJTPSUBOHJCMF FOMB3FEDPOVOSFDFQUPSWJSUVBM ZDPOFMMPMBQSFUFOEJEBQFOF USBDJÂOFOUBMPDVBMTFHNFOUPEFMBTPDJFEBE 5SBOTQBSFODJBFTFTFODJBMNFOUFNVDIPN²TRVFVOBNFSB BTQJSBDJÂO&TMBDPOWFSTJÂOFYJHFOUFDPOIFSSBNJFOUBTKVS½EJ DBTRVFMBIBHBOSFBMJEBEZ TPCSFUPEP GSFOUFMBDPNQMJDJEBEZ MBDPSSVQDJÂO-VFHPFOUPODFT SFDBFFOFM1PEFS+VEJDJBMMBDB QBDJEBE MBQPTJCJMJEBEZMBSFTQPOTBCJMJEBERVFMPTEFTDVCSJ NJFOUPTEFPQBDJEBEEJTNJOVZBOMBEFTIPOFTUJEBEP FOTVDB TP MBJODBQBDJEBEFOFMEFTFNQFÁPEFMBGVODJÂOQÈCMJDB 1PSRVFUSBOTQBSFODJBDPOEVDFBMEFTFNQFÁPSFTQPOTBCMF EFMPTEFCFSFTFODPNFOEBEPTDPOEFSFDIPTJOIFSFOUFT BQFS TPOBPHSVQP QBSBRVFFOTVDBTPSFTQPOEBBMBDPOGJBO[BFO¹M EFQPTJUBEBZBRVFEFMPDPOUSBSJPTFIBDFNFSFDFEPSEFVOBQF OB QFSPRVFUBMQFOBOPTFSFTVFMWBTÂMPDPOMBTVTQFOTJÂOFOMB GVODJÂOPTVFWFOUVBMBSSFTUP TJOPFOMBSFQBSBDJÂOEFMEBÁPFO MBDVBOU½BDPSSFTQPOEJFOUF%FMPDPOUSBSJP MBUSBOTQBSFODJBBM DBO[BPCKFUJWPTNFEJ²UJDPTBNQBSBEPTFOMBGS²HJMNFNPSJBEF MBQPCMBDJÂOIVOEJEBBMBNVMUJQMJDJEBEEFIFDIPTEFMJDUJWPTEF EJGFSFOUF½OEPMF

>ÀœÃÊ6ˆVi˜ÌiÊ >ÃÌÀœ

-BQPFT½BEF4IBSPO0MET 4BO'SBODJTDP &6  TPCSFTBMF EFMSFTUPEFTVHFOFSBDJÂOQPSTVMFOHVBKFEFTOVEP TVDMBSJEBE ZGVFS[BFWPDBEPSB QFSPUBNCJ¹OQPSTVHSBODBQBDJEBEEFEF SSJCBSNJUPTBUSBW¹TEFMBTFYVBMJEBEZFMFSPUJTNP TVWJTJÂOEFM DVFSQPDPNPDFOUSPEFDVBMRVJFSQFSDFQDJÂOEFMNVOEP %FDPSUFOBSSBUJWP PDPNPFMMBNJTNBIBEJDIP iBQBSFO UFNFOUFDPOGFTJPOBMw MBTQP¹UJDBTBOUFSJPSFTBMBTVZBDPOMBT RVFMPTDS½UJDPTTVFMFOBTPDJBSMFDPNPTJTFUSBUBSBEFVOBIF SFEFSBN²TRVFSFCFMEF EJTUBODJBEB VOBSBNBJOKFSUBEBFOVO ²SCPMHFOFBMÂHJDP GJOBMNFOUFTFSFGMFKBOFOTVQSPQJBJEFBEF MBQPFT½BQFSPDPNPFMSFUSBUPEFMPTBODFTUSPTFOVOFTQFKPTV DJPZEFGPSNF -BUSBOTQBSFODJBFTVOBDVBMJEBEJOFMVEJCMFEFMPTQPFNBT EF0MET FMUSB[PEFJN²HFOFTZTJUVBDJPOFTEPOEFFMDVFSQPFT FMQSJODJQJPZMBGJOBMJEBEEFUPEBDPNQSFOTJÂOEFTQMFHBEPFO TVEFTOVEF[ FYBDFSCBEPBUSBW¹TEFMBTFYVBMJEBE"EJGFSFODJB EFQPFUBTDPNP4JMWJB1MBUI &MJ[BCFUI#JTIPQP"OOF4FYUPO  OPIBZFOTVPCSBOJOHÈOSFDMBNPQPSTVDPOEJDJÂOGFNFOJOB  MPRVFQSFWBMFDFFTMBBDFQUBDJÂOEFVOBSFBMJEBEFSPUJ[BEBQPS VOMFOHVBKFEFTFODBSOBEPZUFNQMBEPFOMBFYQFSJFODJBEFMB DFSDBO½B DPNPTJUPDBSBBMPTQFSTPOBKFTEFMPTRVFFTU²IBCMBO EPPGSFOUFBRVJFOFTNBOUJFOFTVQSPQJPNPOÂMPHP /POFDFTJUBJSNVZMFKPTIBCMBEFMBNBOUF EFFMMBNJTNB DPNPIJKB NVKFS NBESFyZOBEBTPCSFWJWFBTVEFTNJUJGJDBDJÂO EFMPTMB[PTGBNJMJBSFT EFQBSFKB TPDJBMFTPSFMJHJPTPTMBSFMB DJÂOFSPUJ[BEBFOUSFQBESFTFIJKPT FMBCPSUP MBJOGJEFMJEBE FM TVJDJEJP GJHVSBTTPDJBMNFOUFEJCVKBEBTDPOVOBVSBN½UJDBDP NPFMQBQBP.BSJMZO.POSPF JODMVTPMBUPSUVSBQSBDUJDBEBFO MPTBÁPTEFEJDUBEVSBFO$IJMF $VFOUBFMMBNJTNBRVFIBCJ¹OEPTFHSBEVBEPEF4UBOGPSEZ EFIBCFSFTUVEJBEPVOEPDUPSBEPFOMB6OJWFSTJEBEEF$PMVN CJB BMPTBÁPT TFOUBEBFOMBFTDBMFSBEFTVFEJGJDJPZDPOFM U½UVMPFOTVNPDIJMB EFDJEJÂIBDFSVOUSBUPDPO4BU²O/PFM4B U²OEFMB#JCMJBTJOPBRV¹MEFi&MQBSB½TPQFSEJEPwEF.JMUPOFMMB SFOVODJBCBBDVBOUPIVCJFSBBQSFOEJEPFOMBVOJWFSTJEBEDPO UBMEFQPEFSFTDSJCJSQPFNBTWFSEBEFSBNFOUFQFSTPOBMFT CVF OPTPNBMPT 6OBÁPEFTQV¹TQVCMJDBS½Bi4BU²OEJDFw VOWPMVNFOEFQPF NBTRVFJONFEJBUBNFOUFMBDPOWJSUJÂFOVOBBVUPSBJOFMVEJCMF  EVFÁBEFVOFTUJMPQPEFSPTPZEFTBDSBMJ[BEPS ZTJOEVEBBMHVOB QFSTPOBM&MQSFNJP4BO'SBODJTDP1PFUSZ$FOUFSFONBSDBS½BFT UBQSJNFSBPCSB ZEFTEFFOUPODFTMPTIPOPSFTZMBTEJTUJODJPOFT  UBOJOOFDFTBSJPTDPNPQVFEFOMMFHBSBTFSMP MFBDPNQBÁBS½BO FOMBQVCMJDBDJÂOEFTVTOVFWFMJCSPT ZVOBTFMFDDJÂO i4USJLF 4QBSLTw  &MÈMUJNP i4UBHT-FBQw HBOÂOBEBNFOPTRVF FM1VMJU[FSFOFM 1FSPMPRVFEFWFSEBECSJMMBFTVOBPCSBDPOTUSVJEB USBCB KBEBBUBMHSBEPRVFFTDBQB[EFDPOWFODFSOPTQPSTVOBUVSBMJ EBEZDSVEPUSBUBNJFOUPEFUFNBTDPOTJEFSBEPTMJUFSBSJBNFOUF DPNPUBCÈFTFOVOBTPDJFEBEIBCJUVBEBBDBMMBSBRVFMMPRVFDPO TJEFSBVOBJOWBTJÂOEFTVJOUJNJEBEMBQPFUBTFIBQSPQVFTUP EFTNPOUBSMPTTJTUFN²UJDBNFOUFFODBEBVOPEFTVTMJCSPT &TGBNPTBTVDBSUBBCJFSUBBMBFYQSJNFSBEFEBNBEFTVQB ½T -BVSB#VTI EFOFHBOEPMBJOWJUBDJÂOBQBSUJDJQBSFOFM'FTUJ WBM/BDJPOBMEFM-JCSPFO8BTIJOHUPO %$ FOFMi.VDI½ TJNPTOPSUFBNFSJDBOPTRVFTJOUJFSPOPSHVMMPQPSOVFTUSPQB½T  BIPSBTJFOUFOBOHVTUJBZWFSHÊFO[B QPSFTUFS¹HJNFOWJHFOUFEF TBOHSF IFSJEBTZGVFHP1JFOTPFOFMMJOPMJNQJPEFUVNFTB MPT DVDIJMMPTCSJMMBOUFTZMBTMMBNBTEFMBTWFMBT ZOPQPES½BEJHFSJS MPw FTDSJCJÂ &OFTQBÁPMQPEFNPTFODPOUSBSUSFTEFTVTU½UVMPTi4BU²O

KiXejgXi\eZ`X "DDJÂON²TRVFTPMBFYQSFTJÂOEFUSBOTQBSFODJBPDPNP FGFDUJWBDPOTFDVFODJBEF¹TUB ZBUJFOFTFSJPTSFDMBNPTFOG¹NJ OBTZWBSPOFTBETDSJUPTBMBOÂNJOBPGJDJBM QBSBRVJFOFTFMFT D²OEBMPTFDPOWJSUJÂFOVONPUJWPQSPUBHÂOJDPDPBEZVWBOUFEF TVQPQVMBSJEBE DPOFMDPSSFTQPOEJFOUFSFOEJNJFOUPFOFM²NCJ UPEFTVSFQSFTFOUBDJÂO{%ÂOEFRVFEBFMDBTUJHP 4JMBJSPO½BMP QFSNJUFN²TQBSFDFQSFNJBDJÂO &TQSFPDVQBOUFMBBENJTJÂOEFMDPODFQUPDPSSVQDJÂO RVF OPBUBÁBTÂMPBMVTPEFVOQVFTUPQPSMBFMFDDJÂO TJOPUBNCJ¹O BUPEPBRVFMRVFTFEFTFNQFÁBFODVBMRVJFSGVODJÂOCVSPDS²UJ DBTJOMB¹UJDBEFTFSWJEPSQÈCMJDPQPSDPOTJHVJFOUF CVSÂDSBUB DVZBFUJNPMPH½BDPOEVDFBHPCJFSOPUSBTFMFTDSJUPSJP4JBFTUB MFHBMJEBEBQSPCBEBQPSFM1PEFS-FHJTMBUJWPTFBHSFHBMBSFFMFD DJÂOQSFWJTUB FMHSBEPEFSFTQFUPIBDJBMBBVUPSJEBEUJFOFVOHSB WFEFUFSJPSP:UBMEFUFSJPSPTFQSPZFDUBFOMBJOTFHVSJEBE QVFT UPRVFTFQJFSEFSFTQFUPBMBBVUPSJEBE -PTBDPOUFDJNJFOUPT SFDJFOUFTVOPTZPUSPTEJMVJEPTFOMB NFNPSJBEFMBQPCMBDJÂO EFKBOMBUSJTUFQSFPDVQBDJÂOEFVON½ OJNPFTQBDJPBMBUSBOTQBSFODJBFOFMTFOUJEPJEFBMQSPQVFTUP TJOEVEB DPOMBNFKPSJOUFODJÂOUFÂSJDBZBCVOEBOUFSFUÂSJDB B MBRVFGBMUBFMFKFNQMPQS²DUJDPEFFYJHJSFMDVNQMJNJFOUPEFMB -FZZMBSFQBSBDJÂOEFMEBÁPBMBQPCMBDJÂO %JPTOPTHVBSEFEFMBEJTDPSEJB TJDQN!JOGPSNBEPSDPNNY

<cZl\igf\e\cZ\ekif [\cXg\iZ\gZ`ªe1 J_XifeFc[j EJDFwFOFEJUPSJBM*HJUVS BT½DPNPi&MQBESFwZi-PTNVFSUPTZMPT WJWPTwFO#BSUMFCZFEJUPSFT&OFMCMPHi;BJEFOXFSHw BQFMMJEP EFMQPFUBBSHFOUJOPRVFHFTUJPOBFMTJUJP TFFODVFOUSBOBMHVOPT QPFNBTEFMBBVUPSBNVZCJFOUSBEVDJEPT DPNPi-BFTQFDJBMJT UBFOCBCPTBTwPi'JOw:PEFDJE½IBDFSNJQSPQJBWFSTJÂOEFUSFT QPFNBTRVFJODMVZPBDPOUJOVBDJÂO  4&904*/".03 {$ÂNPMPIBDFO BRVFMMPTRVFIBDFOFMBNPS TJOBNPS )FSNPTPTDPNPCBJMBSJOFT  EFTMJ[²OEPTFVOPFOPUSPDPNPQBUJOBEPSFT TPCSFIJFMP MPTEFEPTFOHBS[BEPT BMDVFSQPEFMPUSP MPTSPTUSPT SPKPTDPNPCJTUFDT DPNPWJOP NPKBEPT DPNPOJÁPTSFDJ¹OOBDJEPTRVFTVTNBESFTCJPMÂHJDBT WBOBSFHBMBS{$ÂNPFTRVFTJFMMPT WJFOFOWJFOFOB%JPT WJFOFO BMBTBHVBTUSBORVJMBT OPBNBO BRVJFOMPTUSBKPDPOTJHP MV[ RVFBTDJFOEFMFOUBDPNPWBQPSBTVQSPQJB QJFM &TUPTTPOMPTWFSEBEFSPTSFMJHJPTPT  MPTQVSJTUBT MPTQSPGFTJPOBMFT BRVFMMPTRVFOP BDFQUBS²OVOGBMTP.FT½BT OJBNBS²O BMTBDFSEPUFFOMVHBSEFB%JPT&MMPTOP DPOGVOEFOBMBNBOUFDPOTVQSPQJPQMBDFS  TPODPNPHSBOEFTDPSSFEPSFTTBCFORVFFTU²OTPMPT  FYQVFTUPTBMDBNJOP BMGS½P BMWJFOUP  BMBNBSSFEFTVT[BQBUPT BTVTBMVEDBSEJP WBTDVMBSoTÂMPGBDUPSFT DPNPFMDPNQBÁFSP FOMBDBNB ZOPMBWFSEBE QPSRVFFM TJNQMFDVFSQPTFIBMMBTPMPFOFMVOJWFSTP DPOUSB¹TUB TVQSPQJBNFKPSNBSDB  -".6&35&%&."3*-:/.0/30& -PTQBSBN¹EJDPTQBMQBSPOTVGS½P DVFSQP MPDBSHBSPO QFTBEPDPNPFMIJFSSP  BMBDBNJMMB IJDJFSPOFMJOUFOUPEFDFSSBSMF MBCPDB MFDFSSBSPOMPTPKPT BUBSPO TVTCSB[PTBBNCPTMBEPT MFBQBSUBSPOVONFDIÂO EFDBCFMMPFOSFEBEP DPNPTJFTUPJNQPSUBSB  NJSBSPOMBGPSNBEFTVTQFDIPT QMBOPT QPSMBHSBWFEBECBKPMBT²CBOB  TFMBMMFWBSPO DPNPTJSFBMNFOUFGVFSBFMMB  FTDBMFSBTBCBKP &TUPTIPNCSFTZBOPFSBOMPTNJTNPT"MTBMJS EFMUSBCBKP DPNPTJFNQSF  GVFSPOBCFCFSVOPPEPTUSBHPT  QFSPOPQPE½BOWFSTFBMPTPKPT 4VTWJEBTEJFSPO VOHJSPoVOPQBEFD½BQFTBEJMMBT FYUSBÁPT EPMPSFT JNQPUFODJB EFQSFTJÂO0USP EFTQSFDJBCBTVUSBCBKP TVFTQPTBMPNJSBCB EJGFSFOUF TVTIJKPT*ODMVTPMB.VFSUF OPUÂBMHPEJTUJOUPFO¹MoVOMVHBSEPOEFFMMB FTUBS½BFTQFSBOEP  ZPUSPN²TTFIBMMÂBT½NJTNP EFQJFFOMBOPDIF BOUFMBQVFSUBEFVOEPSNJUPSJP FTDVDIBOEP MBSFTQJSBDJÂOEFVOBNVKFS TÂMPMBSFTQJSBDJÂO EFVOBNVKFS PSEJOBSJB RVFOPTEBVOBTBMJEB


%PNJOHPEFNBS[PEF

1~(*/"#

&-*/'03."%03 &-*/'03."%03t&'-03&4

$05*%*"/*%"%1BSFDJFSBRVF-VKรˆO4FHVSBZTVTIJ KPT -FBOESPZ-VDJBOP WJWFOQFSNBOFOUFNFOUFEFWB DBDJPOFTWJBKBOEPZIBCJUBOEPDBTBTSFNPMRVF

E:F>GM: IKHAB;B<BรงG =>:GBF:E>L

El circo como forma de vida

-FKPTEFMBTMVDFTEFMFTDFOBSJPTFWJTMVNCSBVOBWJEBRVF QBSFDFBMFKBEBBMBร‚OPSNBMJEBEรƒ QFSPSJDBFOFNPDJPOFT

1PS&EHBS'MPSFT

-

EPOEFTFB&MDVBSUPEFTVTIJKPTUJFOFVOBQBOUB MMB-&%DPOVOKVFHPEFWJEFPDPOFDUBEPMPTOJรPT EFTDBOTBONJFOUSBTTFMMFHBMBIPSBEFMBGVODJร‚O i7JWJSFOVOSFNPMRVFZMMFWBSMBWJEBEFDJS RVFSPOPFTGยฒDJMQBSBRVJFOFTKBNยฒTMPIBOIFDIP 1BSBOPTPUSPTยนTUBFTOVFTUSBWJEB MFKPTEFUVQBยฝT  EFUVUJFSSB EFUVTDPTUVNCSFT1FSPBTยฝDSFDJNPT NJFTQPTBZZP ZBTยฝFTUยฒODSFDJFOEPNJTIJKPTw &O VO FYUSFNP EF MB DBTB SPEBOUF FTUยฒ FM DVBSUPEF-VKยฒOZTVFTQPTBEFMPUSP MBEPMBIB CJUBDJร‚OEFTVTQFRVFรPTi)BZUJFNQPQBSBUP EP IBTUBQBSBUFOFSJOUJNJEBEw BGJSNBFMBDSร‚ CBUBFOUPOPQยฝDBSP 6OEยฝBFOMBWJEBEFVOUSBCBKBEPSEFDJSDPDP NP-VKยฒO OPFTNPOร‚UPOP-BTQSJNFSBTIPSBT  EFTQVยนTEFEFTBZVOBS MBTEFEJDBBVMUJNBSEFUBMMFT ZSFWJTBSDVFTUJPOFTBENJOJTUSBUJWBTZPQFSBUJWBT EFMDJSDP%FTQVยนT EFTDBOTBVOQPDPZTFEBUJFN QPEFKVHBSDPOTVTIJKPTFOUSFOB FOUSFOBO ZUJF OFQBSUFEFMNFEJPEยฝBZMBUBSEFQBSBSFQPTBSFJO DMVTPQBSBTBMJSEFQBTFPQPSFTBDJVEBERVFEF NPNFOUPTFIBDPOWFSUJEPFOTVUFSSJรP i{7BDBDJPOFTQBSBRVยน TJWPZEFDJVEBEFODJV EBE DPOPDJFOEPHFOUFOVFWB MVHBSFTOVFWPTZOPT EBUJFNQPIBTUBQBSBFTUBSEFUVSJTUBTw 

BTMVDFTTJODSPOJ[BEBTZBTFFODFO EJFSPOMBTCVUBDBTMJTUBT MBBSFOBSF HBEBZDBEBRVJFOFOTVMVHBS FTMB FTDFOBRVFJOEJDBRVFMBGVODJร‚OFT UยฒQPSDPNFO[BS5SBTCBNCBMJOBT  MPTBDUPSFTRVFIBCSยฒOEFEJWFSUJSB DIJDPTZHSBOEFTIBDFOTVTรˆMUJNPT EFUBMMFTEFDBMFOUBNJFOUPPUSPTFMFWBOVOBPSBDJร‚OP TJNQMFNFOUFUFSNJOBOEFSFUPDBSTVSPTUSPDPOMBรˆM UJNBQJODFMBEBEFNBRVJMMBKF &OFTDFOB UPEPFTBMFHSยฝB UPEPFTJNQSFTJP OBOUFIBDFOMPRVFQPDBTQFSTPOBTFOFMNVOEP FYUFSJPSQVFEFOIBDFS$BEBRVJFOFOTVQBQFM MPT BSUJTUBTDJSDFOTFTWJWFOVOEยฝBBEยฝBDPNPQPDPT  UBOUPQPSMPRVFTPODBQBDFTEFIBDFS DPNPQPSMB WJEBRVFMMFWBOVOBWF[RVFMBGVODJร‚OUFSNJOร‚ -BWJEBEFVOBSUJTUBDJSDFOTFFTQPDPDPNรˆO &MMPTOPDPOPDFOMPTNVSPTEFMBESJMMPEFVOBDBTB  OPUJFOFOVOQBUJPOJVOKBSEยฝO"USยฒTEFMFTDFOBSJP  FMQBZBTP FMBDSร‚CBUB FMEPNBEPSZUPEPTBRVFMMPT RVFTJHVFOMBDBSBWBOBEFDJSDPZRVFWJWFOEFยนM  UJFOFTVIPHBS-VKยฒO4FHVSBFTMBRVJOUBHFOFSB DJร‚ODJSDFOTFFOTVGBNJMJBi-PTBSUJTUBTEFDJSDP DSFPRVFFTUBNPTIFDIPTEFVOBHFOยนUJDBEJGFSFO UFOPUFOFNPTVOBDBTB QFSPTยฝUFOFNPTVOIPHBSw $POMBGBNBFOMPTQJFT &MBSHFOUJOPZBDSร‚CBUBEFM$JSDP"UBZEFDSFDJร‚ -BJMVTJร‚ORVFTFBQSFDJBEFOUSPEFVOBGVO FOFMNVOEPEFMFTQFDUยฒDVMPEFDJSDP Z DJร‚OQBSFDFOPNPTUSBSFMMBEPIVNBOP GVFBMPTDVBUSPBรPTEFFEBEDVBOEPFN EFFTUPTBSUJTUBT QPSMPNFOPTBTยฝMPQFS QF[ร‚DPOTVQBTJร‚OQPSMPFYUSBPSEJOBSJP  -iย˜รŒ>`ยœรŠ>vร•iร€>รŠ`iรŠรƒร•รŠ DJCF-VKยฒOi4ยฝ MBHFOUFUFWF UFBENJSB QPSFTPRVFยนMMMBNBBSUFFMBSUFEFIBDFS ร€iย“ยœยยตร•i]รŠร•ย?ย˜รŠ QPSMPRVFIBDFT UFBQMBVEFZTFWBFO MPRVFMPTEFNยฒTOPQVFEFO-BIFSFODJB DBOUBEBOBEJFTFJNBHJOBRVFBUSยฒTEF GVFEFTEFTVTBOUFQBTBEPTi.JQBESFUV -i}ร•ร€>รŠ`ยˆรƒvร€ร•รŒ>รŠV>`>รŠ MBDBSQBFTUยฒOVFTUSPIPHBS*NBHJOB QB WPTVQSPQJPDJSDPFO"SHFOUJOB ZPTJFN SBIBDFSVOBBOBMPHยฝB RVFWJWFTFOVOB `ย‰>รŠร•ย˜>รŠร›ยˆรƒรŒ>รŠ QSFWJWยฝBIยฝ DPOยนMZNJNBESF ZGVFEFT DBTBEFDBNQBรBRVFFTUยฒBUSยฒTEFUVPGJ iรƒยซiVรŒ>Vร•ย>ร€\รŠย>รŠ DJOB QVFTFTBTยฝ OPTPUSPTWJWJNPTEF EF NVZ QFRVFรP  B MPT DVBUSP BรPT  DVBOEPFNQFDยนFOFTUFUSBCBKP OPDPNP V>ร€ยซ>]รŠiยรŠVยˆร€Vยœ]รŠรƒร•รŠ USยฒTEFOVFTUSPFTDFOBSJPw BDSร‚CBUB  QFSP Tยฝ IBDJFOEP VO OรˆNFSP &MBSHFOUJOPOPCVTDBMBGBNB BVO ร›ยˆ`>]รŠยบร•ย˜รŠยซ>ยˆรƒ>ยiรŠ RVFBGJSNBRVFVODJSRVFSPTยฝQVFEFMMF TBMUBEPDPODBCBMMPTw 1PDPTDPOPDFOFMNVOEPRVFFTUยฒ HBSBFTFQFEFTUBM1PSGVFSBEFTVSFNPM ย…iร€ย“ยœรƒยœยป EFUSยฒT EF MB DBSQB MFKPT EF MBT MVDFT  RVF VOQBSEFTJMMBTEFEFTDBOTPFTQFSBO BMMยฒEPOEFMPTDPMPSFTOPTPOUBOJOUFO QBSBBQSFDJBS OPVOQBJTBKFJNQSFTJP TPT4ยฝ7JWFOFOSFNPMRVFTEPOEFIBZBUJFSSBGJS OBOUF  QFSP Tยฝ MB DBSQB MFWBOUBEB  ยนTB RVF MF IB NFFTUBDJPOBOย‰MJUFSBMNFOUFย‰TVWJEB BDPNQBรBEPUPEBTVWJEBiยTUFFTNJTJUJPGBWPSJ i-BWJEBEFOPTPUSPTFTBTยฝ QBSFDFRVFTPNPT UPQBSBSFQPTBS NFEJUBS QFOTBS/PUFOHPVOBWJT SBSPT WBNPTEFDJVEBEFODJVEBE WJWJNPTFGFDUJ UBFTQFDUBDVMBS OJVOQBJTBKFIFSNPTP WFPMBDBS WBNFOUFFOVOSFNPMRVF QFSPUFBTFHVSPRVFFT QB NJDJSDP NJWJEB ZQBSBNยฝ NFFTTVGJDJFOUFw NยฒTHSBOEFZDร‚NPEPRVFVOBQBSUBNFOUP1BSB &MDJSDPEFMFWBOUB FTNPNFOUPEFQBSUJSQPS OPTPUSPT MBWJEBSBSBFTยนTBEFUFOFSVOBDBTBEPO RVFMBTGFDIBTTFBHPUBSPOFOMBDJVEBE)BZRVF EFWJWJS ZWJWJSTJFNQSFFOFMNJTNPMVHBSw DFSSBSUSยฒJMFST EFTNPOUBSZFNQSFOEFSVOOVFWP  WJBKF VOBOVFWBBWFOUVSBVOBDJVEBEPQVFCMPFT QFSBOMBMMFHBEBEFMDJSDP ZB-VKยฒO BEFNยฒTEFVOB -BWJEBTPCSFSVFEBT i7FO RVJFSPRVFDPOP[DBTNJDBTBZNJGBNJ KPSOBEBEFNBOFKPQSPMPOHBEB MFFTQFSBVOBOVF MJBw EJDF-VKยฒOZTFEJSJHFIBDJBMBQBSUFUSBTFSBEFM WBBWFOUVSB VOOVFWPBQSFOEJ[BKFQBSBยนM TVFT QPTBZTJTIJKPT FMGVUVSPEFMDJSDP DJSDP EPOEFOBEJFFOUSB EPOEFOBEJFDPOPDF %FUJFOF FM QBTP QPS VO JOTUBOUF  MFDWBOUF FM CSB[PZDPOFMEFEPยฝOEJDFEFTVNBOPTFรBMBi&TF FTNJSFNPMRVFw+VOUPBMBDBTBSPEBOUF IBZVOB NVKFSBUMยนUJDBZSVCJBTVBUVFOEPFTDPNPFMEF DVBMRVJFSPUSBNVKFSRVFTFQVFEFWFSFOVOBDBMMF i5FOFNPTWJTJUB NJBMNBw HSJUB:FMMB TVFT QPTB EFKBEFUBMMBSMPTDVFMMPTEFMBTDBNJTBTEFTVT IJKPT"Iยฝ BTVMBEP IBZVOBQFRVFรBMBWBEPSBQPS UยฒUJM EFยนTBTRVFQPDPTFWFO -VKยฒOWJWFFOTVSFNPMRVFDPOTVTEPTIJKPT -FBOESPZ-VDJBOPย‰UBNCJยนOBDSร‚CBUBTย‰ ZTVFT QPTB 7FSร‚OJDB4VIPHBSFTJNQSFTJPOBOUF"QF OBTTFQPOFVOQJFEFOUSPEFMSFNPMRVFZQBSFDF RVFBRVFMMPOPFTVOUSBJMFSNร‚WJMRVFTFJOTUBMBFO

Ante la prohibiciรณn del uso de animales en los circos en algunos municipios de Jalisco, Lujรกn lamenta la situaciรณn: โ€œFue un golpe duro para nosotros, porque Atayde es un circo con animalesโ€. El acrรณbata y encargado de la operaciรณn de este circo, asegura que debiรณ haberse hecho una inspecciรณn a detalle de los animales, ver su estado de salud, sus papeles, sus cuidados. โ€œNo todos los circos maltratamos a los animales, al contrario, Atayde cuida minuciosamente su salud e integridadโ€. A pesar de ello, afirma el acrรณbata, โ€œla funciรณn debe seguir; pero mientras, hay que respetar las decisiones de las autoridades, pero a la gente sin duda le gusta ver a los animales en los circosโ€.


1~(*/"#

&-*/'03."%03 &-*/'03."%03

%PNJOHPEFNBS[PEF &41&$*"-

Mensajes

ocultos

para quedarse “helado” -PTTFDUPSFTDPOTFSWBEPSFTEF&TUBEPT 6OJEPTIBOWJTUPFO'SP[FO NJOVUPT EFQSPQBHBOEBIPNPTFYVBMDVOEFFMQ˜OJDP

50."/05" -BQFMÓDVMB -iÊiÃÌÀi˜Êi˜Ê ÃÌ>`œÃÊ 1˜ˆ`œÃÊiÊÓÇÊ`iʘœ‡ ۈi“LÀiÊ`iÊÓä£Î°Ê>Ê «i‰VՏ>ÊvÕiÊ`ˆÀˆ}ˆ`>Ê «œÀÊ …ÀˆÃÊ ÕVŽÊÞÊi˜˜ˆ‡ viÀÊiiÊÞÊ«Àœ`ÕVˆ`>Ê«œÀÊ *iÌiÀÊ iÊ6iV…œ° %047*4*0/&41BSBBMHVOPT 'SP[FOFTVOBQFMÓDVMBRVFJNQVMTBBMBOJ×BTBWBMFSTFQPSTÓNJTNBTQBSBPUSPT TVNFOTBKFFTOFUBNFOUFHBZ

BUFPS½BEFMBDPOTQJSBDJÂOTFWPMWJÂWJSBM FO &TUBEPT 6OJEPT DVBOEP ,BUISZO 4LBHHT‰RVJFO EFBDVFSEPDPOFMU½UV MPEFTVCMPH FTVOBiCJFOQPSUBEBNV KFSNPSNPOBw‰EJKPRVFGVFBSSBTUSBEB DPOUSBTVWPMVOUBE FOUSFTPDBTJPOFTEJ GFSFOUFT QPSTVTOJFUPTBWFS'SP[FO MBQSFNJBEB QFM½DVMBEF%JTOFZ:EFTQV¹TEFMBUFSDFSBWF[ FT UBCBDPOWFODJEBFMGJMNF DPOVOBBOJNBDJÂOEFQSJ NFSBDBUFHPS½BZVOUFNBNVTJDBMQFHBEJ[P OPTÂ MPUJFOFiDPOOPUBDJPOFTIPNPTFYVBMFTw TJOPRVF TVTNJOVUPTiTPOQSPQBHBOEBHBZQVSBw "IPSB FMEFCBUFTPCSFFTUBQFM½DVMBIBCSJODB EPBNFEJPTOBDJPOBMFTFO&TUBEPT6OJEPT i&TFWJEFOUFRVFMPTNFKPSFTUBMFOUPTEFMBJO EVTUSJBGVFSPOMMBNBEPTQBSBUPEBTMBTGBDFUBTEFMB QSPEVDDJÂOZQBSBIBDFSQPTJCMFRVFFOUSBSBBMB HSBOQBOUBMMBJMVTUSBEPSFT BOJNBEPSFT FTDSJUPSFT  DPNQPTJUPSFT BSUJTUBTDBOUBOEP BDUPSFT FUD¹UFSB DPOFMGJOEFMMFWBSBTVQÈCMJDPPCKFUJWP MPTQBESFT  BVOFTUBEPEFDPOHFMBDJÂORVFQFSNJUJS½BBMMJCFSB MJTNPBEPDUSJOBSBMPTOJÁPTw EJKP4LBHHT %FBDVFSEPDPOTVWFSTJÂO MPTQBESFTDSJTUJB OPTEFUPEPFMQB½TFTU²OiDPOHFMBEPT QBSBQFSNJ UJSRVFTFMBWFFMDFSFCSPEFTVTIJKPTFOFMBQPZPB MBOPSNBMJ[BDJÂOFOFMDPNQPSUBNJFOUPTFYVBMEF MBTQFSTPOBTEFMNJTNPTFYP  PBMHPQFPSIBDFS MPTIPNPTFYVBMFTw i4JZPGVFSBFMEJBCMP {RV¹SFBMNFOUFIBS½BQB SBFOTVDJBSUPEPVOTJTUFNBTPDJBMZIBDFSBMHPSFBM NFOUFNBMPBOJÁPTEFDJODP EFTFJTZTJFUFBÁPTEF FEBEFOMBTGBNJMJBTDSJTUJBOBTEFUPEP&TUBEPT6OJ EPT w FTDSJCJÂ4LBHHT &MMPDVUPSEFSBEJP,FWJO4XBOTPO VOFTDVDIB EPFWBOHFMJTUBUFMFWJTJWP TFIJ[PMBNJTNBQSFHVO UBZTFSFTQPOEJÂi.FHVTUBS½BDPNQSBS%JTOFZw &MEFCBUFEFTBUBEPQPS,BUISZO4LBHHTTFIB DPOWFSUJEPFOVOUFNBWJSBMFOMBTSFEFTTPDJBMFTEF &TUBEPT6OJEPT7BSJPTDS½UJDPTIBOCSJODBEPQBSB FYIJCJSMBQPSJOUPMFSBODJB QFSPPUSPT TPCSFUPEPT MPT BSUJDVMJTUBT SFQVCMJDBOPT P BCJFSUBNFOUF EF BHFOEBBOUJMJCFSBMZDPOTFSWBEPSB IBOTBMJEPFOTV EFGFOTB 4JOFNCBSHP OPUPEPTFTU²OEFBDVFSEPDPO FTUBTBGJSNBDJPOFT QVFTQBSBNVDIPTPUSPT MBQF M½DVMBJOGBOUJMTJHVFDPOVOBDMBSBJOUFODJÂOEF%JT OFZEFEFTWJODVMBSTFEFMBTQSJODFTBTRVFSFTVFMWFO TVTQSPCMFNBTQPSBSUFEFNBHJB QVFTBIPSBTFFO GSFOUBOBFMMPTDPOWBMFOU½BZDPSBKF &TEFDJS FMUPOPFTU²NVDIPN²TFOGPDBEPBM GFNJOJTNP BMSFTDBUFEFMBNVKFS RVFBMBIPNPTF YVBMJEBE DPNPBTFHVSB,BUISZO4LBHHT 4PCSFFMOVFWPHJSPEF%JTOFZ $BTTJEFF. EFM TJUJPXFC-FWJBUIZO BEWJFSUFRVFiFTVOTPQMPEFBJ SFGSFTDPZVOUFNBEFMBFTQFSBO[BEFUSBOTNJUJSB VOQÈCMJDPRVFDVBMRVJFSBQVFEFTFSEFHSBOBMDBO DFZUFOFSVOQSPQÂTJUP TJOJNQPSUBSTVTFYPw $BJUMJO%JDLTPO EF%BJMZ#FBTU FTDSJCFFOTV DPMVNOBi`&TDPOEBTVTOJÁPT5FÂSJDPTEFMBDPOT QJSBDJÂOBOUJHBZBEWJFSUFORVFMBDBSJDBUVSBBDMB NBEBQPSMBDS½UJDBFTFOSFBMJEBEMBQSPQBHBOEBIP NPTFYVBM'SP[FOQPES½BTFSEFMBRVFN²TTFIBCMB FOFMDJOFEFOJÁPTEFTEF5PZ4UPSZ QFSPOPUPEPT FTFMPHJPTZQSFNJPTQBSBMBQFM½DVMBBOJNBEBHBOB EPSBEFM0TDBS)BZVONPOUBKFDPOUSBMBQFM½DVMB  RVFBEWJFSUFBMPTQBESFTZBCVFMPTDPOTFSWBEPSFT BNBOUFOFSBTVTIJKPTAKÂWFOFTJNQSFTJPOBCMFT  DPOVOBDBNQBÁBEFNJFEP MFKPTEFMPRVFBMHVOPT DSFFOFTVOBOVODJPNVTJDBMEFMBBHFOEBHBZw 

-

-BQPM¦NJDBBZVEBBM¦YJUP /PJNQPSUBTJMBTWPDFTRVFTVSHFOFOUPSOPB 'SP[FOTPOCVFOBTPNBMBTMBWFSEBEFTRVFFTUPBM GJOBMSFQFSDVUFQPTJUJWBNFOUFFOBRVFMMPEFMPRVF TF IBCMB 3FDPSEFNPT B "VSB  OPWFMB EF $BSMPT 'VFOUFT  DPOTJEFSBEB FO  iJOBQSPQJBEBw QPS $BSMPT"CBTDBM FOUPODFTTFDSFUBSJPEF5SBCBKPFM IFDIPGVFTJOEVEBMBNFKPSGPSNBEFRVFMBPCSBUV WJFSBVOTFHVOEPSFTQJSPZTFDPOWJSUJFSBFOVOBEF MBTN²TWFOEJEBT&MNPSCPNVFWF &ODVBOEPB'SP[FO MBTFNBOBQBTBEBTFEJP BDPOPDFSRVF'SP[FO MBSHPNFUSBKFOÈNFSPEF 8BMU%JTOFZ"OJNBUJPO4UVEJPTZHBOBEPSEFEPT QSFNJPT0TDBSEFMB"DBEFNJB‰FOUSFFMMPT FMEF .FKPS1FM½DVMB"OJNBEB‰ IBSFDBVEBEPN²TEF NJMNJMMPOFTEFEÂMBSFTFOUPEPFMNVOEPZZBFTFM N²TJNQPSUBOUFGJMNFBOJNBEP OPTFDVFMB KBN²T FTUSFOBEPZFMTFHVOEPN²TJNQPSUBOUFEFMBIJTUP SJBBOJWFMNVOEJBM "EFN²T FTFMT¹QUJNPFTUSFOPEF5IF8BMU%JT OFZ4UVEJPTFOBMDBO[BSMBNBSDBEFMPTNJMNJMMP OFT KVOUPDPO.BSWFMT5IF"WFOHFSTF*SPO.BO  MBTFHVOEBZDVBSUBFOUSFHBTEF1JSBUFTPGUIF$B SJCCFBOEF%JTOFZ 5PZ4UPSZEF%JTOFZ1JYBSZ"MJ DFJO8POEFSMBOEEF%JTOFZ -BDJOUBUBNCJ¹OGVFFMFHJEBDPNP.FKPS1FM½ DVMB"OJNBEBFOMPT(MPCPTEF0SP MPT#"'5" MPT QSFNJPT$SJUJDT$IPJDFZMPTQSFNJPTEFM1SPEVDFST (VJMEPG"NFSJDB5JFOFDJODPQSFNJPT"OOJFZDVB USPQSFNJPTEFMB7JTVBM&GGFDUT4PDJFUZ FOUSFPUSPT NVDIPTSFDPOPDJNJFOUPT -BCBOEBTPOPSBUJFOFEJTDPEFQMBUJOPZDVFO UBDPOMBTDBODJPOFTEF3PCFSU-ÂQF[ QSFNJBEPFO MPT5POZ Z,SJTUFO"OEFSTPO-ÂQF[ ZDPOMBNÈTJ DBEF$ISJTUPQIF#FDL)BDFEPTTFNBOBTTFWPMWJÂ QPSRVJOUBWF[OÈNFSPEFMBMJTUBEF²MCVNFT EF#JMMCPBSEFTMBQSJNFSBRVFMPDPOTJHVFEFTEF 5BNCJ¹OIBBMDBO[BEPFMQSJNFSMVHBSFOMB MJTUBHFOFSBMEF²MCVNFTEFJ5VOFTFOQB½TFT FO USFFMMPT&TUBEPT6OJEPT= 4JO&NCBSHP

Tapatío 16 de marzo de 2014  

Cuaderno de lectura. Suplemento cultural de EL INFORMADOR