Page 1

'6/%"%03&4+FT·T~MWBSF[EFM$BTUJMMP7+PSHF~MWBSF[EFM$BTUJMMP;

&%*503%*3&$503$BSMPT~MWBSF[EFM$BTUJMMP(

Fkoal)Hhqeo?]nk`) NkǗen]_qajp]hkmqa Ǘeajal]n]?]p]hq‘]

1 ,]Ê°]Ê

" "Ê nÊ Ê1 "Ê

ÊÓä£{

L‚cej]pnao

"º09$7***50.0$$$-97*/Á.&30

#

4&$$*/

?Q=@ANJK@AHA?PQN= H]ik`]ajahbqp^kh(p]j =nk`]nlknkpn]o_]hhao7^e_eo L‚cej]oaeo l]na_e`]oeailna L‚cej]_q]pnk lknahiqj`k

-Õ«iÀۈÜÀ\ʘ>Ê,œ`À‰}ÕiâÊ>˜>°Àœ`Àˆ}ÕiâJˆ˜vœÀ“>`œÀ°Vœ“°“ÝÊÉʈ“ijÊ՚ˆâÊ>ˆ“iiJˆ˜vœÀ“>`œÀ°Vœ“°“ÝÊ

/, 6-/ -6 ",Ê,/ <Ê,< &-*/'03."%03t&#"33&3"

&41&$5"%03 %FT QVÏTEFFTUBSBMGSFOUF EFM(VBEBMBKBSB IPZFT VO BGJDJPOBEP IBN CSJFOUPEFWJDUPSJB

Salvador Martínez Garza,

con pasión futbolera  1PS(FPSHJOB(BSD¤B

4

VBGJDJÂOBMBT$IJWBTOBDJÂDVBOEPBQFOBTUFO½B TJFUFBÁPT%FTEFMPTOVFWFBÁPTTFJCBTPMPBM FYUJOUP1BSRVF0SPBWFSMPTQBSUJEPTEFMFRVJQP SPKJCMBODP&OTVKVWFOUVEGVFUFTUJHPEFDÂNP TFGPSKÂMBIJTUPSJBEFM$BNQFPO½TJNPDPOMBT QSPF[BTEFKVHBEPSFTDPNP+BJNFi&M5VCPw(Â NF[Z4BMWBEPS3FZFT "ÁPTEFTQV¹T 4BMWBEPS.BSU½OF[(BS[B  DPOWFSUJEPFOFNQSFTBSJP UVWPMBPQPSUVOJEBE EFTFSQSFTJEFOUFEFFTUFFRVJQPFOVOBSSFOEB NJFOUPQPSBÁPTRVFBDPSEÂDPOFM$MVC%F QPSUJWP(VBEBMBKBSB"$3FUJSBEPEFMBFTDFOB QÈCMJDB SFDVFSEBRVFFTBFUBQBGVFEFHSBOEFT TBUJTGBDDJPOFT DPNPFMU½UVMPEFM5PSOFPEF7F SBOPEF BQFTBSEFRVF(VBEBMBKBSBOPSF QSFTFOUÂVOOFHPDJPSFOUBCMF 4FÁBMBRVFJOWJSUJÂWBSJPTNJMMPOFTEFEÂ MBSFT DPOFMBQPZPEFQBUSPDJOBEPSFTZUBNCJ¹O EFTVQSPQJBCPMTBQBSBDPOGPSNBSBMBT4VQFS $IJWBT DPOKVHBEPSFTEFMiNPNFOUPwDPNPFM QPSUFSP&EVBSEP'FSO²OEF[ FM[BHVFSP$BSMPT 5VSSVCJBUFT MPTNFEJPDBNQJTUBT"MCFSUP$PZP UFZ"MCFSUP(VBNFSÈ(BSD½B ZFMEFMBOUFSP.JT TBFM&TQJOP[B CBKPMBUVUFMBEF3JDBSEP5VUB'F SSFUJi"MGJOBMEFME½BSFDVQFSBNPTMPTHBTUPTRVF TFIBC½BOIFDIPw "MIBDFSVOSFDVFOUPEFFTBE¹DBEB FMFN QSFTBSJPEFBÁPTEFFEBETFSFNPOUBBTVKV WFOUVE DVBOEPDPOGJSNÂTVQBTJÂOQPSFMGVUCPM ZQPSFTUFDMVCQPSFODJNBEFMBEFSSPUB FYQF SJFODJBRVFEFTQV¹TSFQJUJÂDPNPEJSFDUJWP i5FO½BBÁPTDVBOEP(VBEBMBKBSBKVHÂ DPOUSBFM0SP FOMBUFNQPSBEB &M (VBEBMBKBSBDPOVOQVOUPUFO½BQBSBTFSDBN QFÂOZFM0SPOFDFTJUBCBHBOBSMPTEPTQVO UPT‰BOUFTFMUSJVOGPFSBEFEPTQVOUPT‰Z QJFSEF FM (VBEBMBKBSB VO QBSUJEP  EPOEF "NVSZMFHBOBMBCPMBBM+BNBJDÂO7JMMFHBT  DFOUSBZ/FDP .BOPFM5BCBSFT KVHBEPSEF 0SP SFNBUBA&M5VCP(ÂNF[ZBOPQVFEFIB DFSOBEB'VFDVBOEPWJFMSFNBUFEFA&M5V CP(ÂNF[ZFTUBCB5PÁP.PUBEFQPSUFSP  RVJFOMBQBSBPMBEFTW½B4BM½MMPSBOEPEFMFT UBEJP EFVOQBSUJEPOPDUVSOPTJOPNBMSFDVFS EP'VFBMPTBÁPTw

‰{$ÎNPMMFHBBM(VBEBMBKBSB  ‰&M$MVC(VBEBMBKBSBFOBRVFMFOUPODFT UFO½BQSPCMFNBTFDPOÂNJDPT QSPCMFNBTQBSB TPMWFOUBSFMDPTUPEFMFRVJQP FOUPODFTUFO½BZP SFMBDJÂOEFBNJTUBEDPOBMHVOPTEJSFDUJWPT-FT DPNFOUP RVF EFCFS½BO CVTDBS DPGJOBODJBS FM HBTUPRVFFTUBCBOUFOJFOEP FOUPODFTNFEJDFO i{QPSRV¹OPMFFOUSBT w&OFTFNPNFOUPBDB CBCBEFHBOBS FO MBMJDJUBDJÂOQPS.FYJDB OBEF-VCSJDBOUFT-FTEJHPiFTU²CJFO MFFOUSP BBQPZBSZTPMWFOUBSMPTHBTUPTEFMFRVJQPw"T½ GVFRVFNFJOWPMVDS¹FOFM$MVC%FQPSUJWP(VB EBMBKBSB/PTBSSFHMBNPTFOMPFDPOÂNJDPZQPS BI½EFNBZPEFBTVNPMBSFTQPOTBCJMJEBE EFMFRVJQPFTUVWJNPTUSBCBKBOEPFODPOKVOUBS VOHSVQPEFKVHBEPSFTJNQPSUBOUFT %FFOUSBEBIJDJNPTVOHBTUPNVZGVFSUF  DPOUSBUBNPTBTJFUFKVHBEPSFTZDPOFTFFRVJ QPFNQF[BNPTBUSBCBKBSZMPHSBNPTDPOKVO UBSBMFRVJQPRVFBMDBO[ÂFMDBNQFPOBUPFOFM BÁPEF TPCSF5PSPT/F[B &OQFS EJNPTMBGJOBMDPOUSBFMFRVJQP/FDBYBBRV½FO (VBEBMBKBSB1BSBFOUPODFTIBC½BIFDIPUPEB W½BVOHBTUPJNQPSUBOUFFODPOUSBUBSB3JDBSEP 1FM²F[ZB-VJT(BSD½B RVJFOFTBMBQPTUSFOP SJOEJFSPOMPRVFZPFTQFSBCB QPSRVFTFMFTJP OB3JDBSEP1FM²F[ QFSTPOBBRVJFOBQSFDJP Z -VJT (BSD½B ‰B RVJFO UBNCJ¹O BQSFDJP‰OP BDBCPEFSFOEJSMPRVFFTQFS²CBNPT 1FSEJNPTFTFBÁPFMDBNQFPOBUPQFSPB MBGFDIBTJHPUFOJFOEPJOUFS¹TQPSMBNBSDIBEFM FRVJQPEF(VBEBMBKBSB/PUFOHPN²TJOUFS¹T RVFWFSRVFFMFRVJQPEF(VBEBMBKBSBFTUVWJFSB FONFKPSFTMVHBSFT PKBM²MPMPHSFFOFTUBUFNQP SBEB ZBRVFTFFTU²SFGPS[BOEP  ‰$IJWBT{SFBMNFOUFGVFFMOFHPDJPRVF VTUFEFTQFSBCB  ‰&OFTFNPNFOUPMPHS¹DPOTFHVJSMPTQB USPDJOJPTRVFIBTUBFTBGFDIBOPTFIBC½BOBMDBO [BEP  FTPNFBZVEÂQBSBQPEFSTVGSBHBSFM DPTUPEFMFRVJQP4JOFNCBSHP IVCPRVFQPOFS EFNJCPMTBUBNCJ¹O/PFSBVOOFHPDJPRVFGVF SBSFOUBCMF BMGJOBMEFME½BTBMJNPTEJS½B SFDV QFSBNPTMPTHBTUPTRVFTFIBC½BOIFDIP)VCP

RVFNFUFSVOBDBOUJEBEJNQPSUBOUFZSFDVQFSBS FTPOPGVFG²DJM  4BMWBEPS.BSU½OF[(BS[BOPFTFMNJTNP EFBRVFMMPTBÁPT&MBDDJEFOUFBVUPNPWJM½TUJDP RVFTVGSJÂFOFOMBDBSSFUFSB.¹YJDP5PMV DBEFUFSJPSÂTVTBMVE QFSPTVNFNPSJBFTU²JO UBDUB3FDPSEBSMFFOUVTJBTNBZUBNCJ¹ONBOUF OFS VOB BNJTUBE DPO MPT KVHBEPSFT RVF MP BDPNQBÁBSPOFOMBT4VQFS$IJWBT i3FDJFOUFNFOUFNFIBCMÂ$BNJMP3PNFSP QBSBTBMVEBSZTBCFSDÂNPFTUBCB RVFEBNPTEF WFSOPT MPNJTNPIBDF"MCFSUP$PZPUF +PFM4²O DIF[ZQPES½BOPNCSBSWBSJPTKVHBEPSFT VOPT  RVFNFCVTDBODPONVDIPDBSJÁPZHVTUPw  ‰{$VµMFTFMCBMBODFEFFTBFYQFSJFODJB  ‰.VZQPTJUJWP)BCFSMPHSBEPVODBN QFPOBUP WFSFMFTUBEJPEPNJOHPBEPNJOHP  WFSHFOUFDPOUFOUB JOUFHSBEBT‰IBC½BDJODP QPSSBT‰ QBSBN½FSBVOBTBUJTGBDDJÂO$VBO EPTFQFSE½BWFO½BMBEFDFQDJÂOPMBUSJTUF[B DPNPFTBPDBTJÂOGSFOUFBM/FDBYB UFO½BPS HBOJ[BEPVOFWFOUPQBSBQFSTPOBT DSF½B NPTRVF½CBNPTBTFSDBNQFPOFTPUSBWF[Z OPMPMPHSBNPT UVWJNPTRVFDBODFMBS&MGVU CPMFTBT½ BWFDFTEBHSBOEFTTBUJTGBDDJPOFTZ PUSBTWFDFTHSBOEFTEFDFQDJPOFT  ‰&OTVNPNFOUP VTUFEGVFDSJUJDBEPQPS RVFTÎMPPCUVWPVODBNQFPOBUP"IPSBIBZ PUSPEVFÍP +PSHF7FSHBSB RVFUJFOFBÍPT DPOFMFRVJQP ZUJFOFUBNCJÀOVOUÅUVMP-BBGJ DJÎOBEFNµTTFBMFKÎEFTVOVFWPFTUBEJP ‰2VJ¹OTPZQBSBEFDJSMFBMTFÁPS7FSHBSB RVFFMFRVJQPOFDFTJUB‰BNJGPSNBEFWFS ZDSFP RVFMPFTU²IBDJFOEPQBSBFTUBQSÂYJNBUFNQPSB EB‰FTSFGPS[BSIBDFSVOFTGVFS[PFDPOÂNJDP JNQPSUBOUFQBSBDPOKVOUBSVOFRVJQPRVFE¹TB UJTGBDDJPOFTBMBBGJDJÂO)BCS²RVFWFSDÂNPTF DPOKVOUBFMFRVJQPBMGJOBMEFDVFOUBT QFSPTJOP TFIBDFFTUFFTGVFS[PEJG½DJMNFOUFTFMPHSBS½B 5FOHPMBDPOGJBO[BEFRVFFMTFÁPS7FSHBSBFTU¹ USBCBKBOEP FO FTF TFOUJEP  UJFOF RVF WPMWFS B BUSBFSFTBBGJDJÂO RVFTFMPNFSFDF

 4BMWBEPS.BSU½OF[(BS[BOBDJÂFO.POUF SSFZ /VFWP-FÂO QFSPDPOBQFOBTVOPTNFTFT EFWJEBMMFHÂB(VBEBMBKBSB QPSMPTDPNQSPNJ TPTMBCPSBMFTEFTVQBESF3BZNVOEP.BSU½OF[ 3FCPMMPTP RVJFOGVFSFQSFTFOUBOUFEF-VCSJ DBOUFT(VMGZ5FYBDP&TBCPHBEPFHSFTBEPEF MB6"( HFOFSBDJÂO  ‰{$ÎNPJOJDJBMBIJTUPSJBEF.FYJDBOBEF -VCSJDBOUFT  ‰&SBVOBMJDJUBDJÂORVF1FNFYDPOWPDBCB BVOBFNQSFTB BDPOTPSDJPTNFYJDBOPTRVFTF JOUFSFTBSBOFOBTPDJBSTFDPO1FNFYTJFOEPFM TPDJPQSJWBEP FMNBZPSJUBSJP/PTPUSPTBMGJOBM  DVBOEPHBOBNPTMBFNQSFTB BERVJSJNPT EFM²SFBEF-VCSJDBOUFTZ1FNFYTFRVFEBDPO FM ZBT½FTUBNPTUSBCBKBOEPBME½BEFIPZ .JTFÁPSQBESF RVFFOQB[EFTDBOTF TFWJOPEF .POUFSSFZDPOMBSFQSFTFOUBDJÂOEF-VCSJDBO UFT(VMGZQPTUFSJPSNFOUFUPNÂMBEJTUSJCVDJÂO EF-VCSJDBOUFT5FYBDP MBFNQSFTBRVFNBOFK¹ QPSVOCVFOUJFNQP  ‰4FBTFHVSBRVFVTUFEIBTJEPCFOFGJDJB EPQPS1FNFY {NJUPPSFBMJEBE  ‰"MDPOUSBSJP MPTQSJNFSPTBÁPTUVWJNPT VOBTFSJFEFEJGJDVMUBEFT OPTDPTUÂUSBCBKP MBT GVJNPTMJNBOEP BDMBSBOEP)PZEFCPEFDJSMF RVFMBSFMBDJÂODPO1FNFYFTNBHOJGJDBZFTUB NPTUSBCBKBOEPIPNCSPDPOIPNCSPQBSBMMF WBSFTUBFNQSFTBBMNFSDBEPOBDJPOBM  ‰5BNCJÀO TF EJDF RVF OP TF SJOEFO DVFOUBT ‰5FOFNPTVODPOTFKPFOFMDVBMQBSUJDJQBO NJFNCSPTEF1FUSÂMFPT.FYJDBOPTZBI½TFQSF TFOUBUPEBTMBTDVFOUBT MBNBSDIBEFMBFNQSF TB FOUPODFTOPIBZUBM  ‰{"RVÀBUSJCVZFMBTDSJUJDBT  ‰5FOFNPTDPNQFUJEPSFT UBMWF[IBZBNPT EFKBEPBMHVOPTFOFMDBNJOP/VODBIBTJEPN½ JOUFODJÂO QFSPFOFM²NCJUPEFMPTOFHPDJPTNV DIBTWFDFTBT½TVDFEF


1~(*/"#

&-*/'03."%03 &-*/'03."%03

>ÀœÃÊ œÀÌjÃÊ6?âµÕiâ

6-$ ÊÊ 9Ê -$ .¹YJDPUJFOFMPTFMFNFOUPTQBSBDPOWFSUJSTVDJS DVOTUBODJBFOQSÂTQFSPQPSWFOJS&OFTFDPOUFYUP  DPOUBS²MBVOJEBEBMJOUFSJPSEFMUFKJEPTPDJBMDPO BQSFDJPZBQFHPBTVTWBMPSFTFOMBFYQMPSBDJÂOQBSB FYQMPUBDJÂOEFSFDVSTPT -BJHVBMEBEFTVOGJOJOBMDBO[BCMF QFSPT½MPFT MB SFTQVFTUB BM FTGVFS[P QSPQJP &M QBTBEP PGSFDF FKFNQMPTEFTFOUJEP QPTJUJWPZOFHBUJWP FYQVFTUPT FOMBBDUVBMJEBEQBSBTFMFDDJPOBSBRVFMMPTRVFEJF SPOGPSNBZDBVTFBMBQB[DPNQSFOEJFOEPMBJOTVT UJUVJCMFUSBORVJMJEBE QSFDFEJEBEFEJHOJEBEFOUPEPT MPTFTUSBUPTEFTEFBRVFMMPTDPOBVUPSJEBEQBSBFM FKFSDJDJPEFVOHPCJFSOPWJTJPOBSJPZIPOFTUP IBTUB MPTFYJHFOUFTEFMBQPCMBDJÂOQBSBTVCTJTUFODJB -BDPOTUSVDDJÂOEFCJFOFTZTFSWJDJPTSFDMBNB DPOTJTUFODJB TJOFTQFSBSMBQSPWJTJÂODPODSJUFSJPNF SBNFOUFBTJTUFODJBMDPOWFSUJEBFOGBWPSFTQBHBEF SPTDPODBSBDPNQMJDJEBEZQPUFODJBMDPSSVQDJÂO-B DPOTJTUFODJBFTW½BEFBDDFTPFOMBRVFUPEPTUFOF NPTFMEFCFSEFDVNQMJSBQBSUJSEFMBGPSNBDJÂOFEV DBUJWBDPOCVFOFKFNQMPBMJOUFSJPSEFMBGBNJMJBZMB TVQFSWJTJÂOBMBJNQBSUJEBFOMBFTDVFMBQPSNBFTUSPT DPOWPDBDJÂOZEFEJDBDJÂOBDPSEFBTVBMUBSFTQPO TBCJMJEBEFOMBGPSNBDJÂOEFMBTOVFWBTHFOFSBDJP OFTZ GJOBMNFOUF FOFMUSBCBKPDPUJEJBOPEPOEFQSF WBMF[DBBRVFMMPRVFGVFNFOTBKFIBDFUSFTE¹DBEBT -PRVFIBHBT IB[MPNFKPS 1FSTFWFSBSDPOFMQFOTBNJFOUPVCJDBEPFOMP HSBSMPTFMFNFOUPTC²TJDPTEFMBQSPTQFSJEBE JODMV ZFOEPMBTFHVSJEBEFOCJFOFTZQFSTPOBT BCSFMBFY QFDUBUJWB QBSB BMDBO[BS MB WJEB EJHOB RVF UPEPT EFTFBNPT-BQFSTFWFSBODJBOPTDPOEVDFBMBPCUFO

>ÀœÃÊ ˜Àˆ}Õi

;`^e`[X[#Zfej`jk\eZ`X pg\ij\m\iXeZ`X DJÂOEFMPEFTFBEP MPNJTNPFOCJFOFTNBUFSJBMFTEF TFSWJDJPT Z VUFOTJMJPT  RVF BRVFMMPT DPOTJEFSBEPT TVOUVBSJPTBRVFOPTNPUJWBO FOUSFPUSPT MPTNP EFSOPTBDDFTPTEFMBDPNVOJDBDJÂO -B USBOTJDJÂO JOUFSQSFUBEB QPS MBT SFGPSNBT DPOTUJUVDJPOBMFTZTVTMFZFTDPNQMFNFOUBSJBT &OFS H¹UJDBZ5FMFDPNVOJDBDJPOFT TPOQSJODJQJPTTVTUFO UBEPTFOMBNPEFSOJEBEHMPCBMRVFDPNQSFOEFBQSF DJPBMDSFDJNJFOUPZDBNCJPTEFQPCMBDJÂOBMRVFMPT NFYJDBOPTOPTPNPTBKFOPT TJOPQBSUFTVTUBODJBMFO FMEFTFNQFÁPEFBDDJPOFTSFD½QSPDBTDPOPUSBTOB DJPOFTZSFHJPOFT TVTUFOUBEBTFOEJHOJEBE DPOTJT UFODJBZQFSTFWFSBODJB 3FOVODJBSBMQBTBEPTFS½BVOBWJTJÂOUBOPCUV TB DPNPTJNVMBSJOEJGFSFODJBBMQSFTFOUFDPOTVT NÈMUJQMFTDBSFODJBTZFKFNQMPTGVOFTUPT QFSPDPOJO UFMJHFODJB Z QFSTFWFSBODJB EFCFNPT PCTFSWBS MPT BDPOUFDJNJFOUPTFOPUSBTSFHJPOFT DPOJNQBDUPFO MBQPCMBDJÂODJWJMNFEJBOUFNFEJEBTFYUSFNBTZFM EFTHBSSFTPDJBMDPOW½DUJNBT DPNPZBPDVSSFBVO EFOUSPEFOVFTUSPUFSSJUPSJP-BQSFTFSWBDJÂOEFMB QB[DPOSFTQPOTBCJMJEBEFTEJHOBEFBQSFDJPDVJEB EPTPQBSBQSFWFSN²TBDPOUFDJNJFOUPTGVOFTUPT &TDPNÈOTFÁBMBSSFTQPOTBCJMJEBEEFMBTBVUP SJEBEFT/PGBMUBSB[ÂO QFSPUBNQPDPEFCFNPTPM WJEBSBRVFMMPRVFRVJFOFTDBVTBEFMBDBVTB UBN CJ¹OFTSFTQPOTBCMFEFMNBMDBVTBEP#BKPFMUFDIP EFDBEBIPHBSDBCFFMFKFNQMPRVFJOWBSJBCMFNFOUF TFSFGMFKBFOFMDPNQPSUBNJFOUPEFMPTEFTDFOEJFO UFT%JPTOPTHVBSEFEFMBEJTDPSEJB  TJDQN!JOGPSNBEPSDPNNY

%PNJOHPEFKVOJPEF

9 ,Ê

"5PUBMNFOUFQSFQBSBEPTQBSBMPTEFCBUFTRVFIBS²O DPODMVJSDPO¹YJUPMBTSFGPSNBTFTUSVDUVSBMFTRVFIB S²ORVFUPEPMPNBMPDBNCJF RVFMPOFHSPTFWVFMWB CMBODPZRVFMPTGFPTOPTIBHBNPTHVBQPT MPTQP CSFTSJDPT MPTDIBQBSSPTBMUPTZMPTQSJFUPTHÊFSPT 1PSFTPOPQVFEPFOUFOEFSRVFNVDIPTNBMPTNF YJDBOPTQBSFDFOQSFGFSJSFMNVOEJBMEFGVUCPMBMPT EFCBUFT OPMPFOUJFOEP OPQVFEPFOUFOEFSMP MPTEF CBUFTTPOUBOJNQPSUBOUFTRVFZPFTQFSBS½BRVFUP EBTMBTUFMFWJTPSBTEFMQB½TZNVDIBTEFMFYUSBOKFSP EFC½BOFTUBSUSBUBOEPEFDPOUSBUBSMPTEFCBUFTFOFY DMVTJWB MPRVFEFDJFSUPOPMPIBDFOTFODJMMBNFOUF QPSRVFMPQSPIJCFOMBTMFZFTBOUJNPOPQÂMJDBTRVF OPTSJHFO RVFTJOPGVFSBQPSFTUPDSFPUPEPTMPRVF SS½BOQFSPE½HBNFVTUFE RVJ¹OFOTVTBOPKVJDJPWB BQSFGFSJSWFSVOKVFHPEF#SBTJMDPOUSB&TQBÁBFOMV HBSEFFTDVDIBS FOUSFPUSPT BFTFEFDIBEPEFIP OFTUJEBEZDPOHSVFODJBRVFFTFTFTFOBEPS.BOVFM #BSMFUU%½B[IBCMBOEPEFMQFUSÂMFPPMBTFOBEPSB1B EJFSOB RVJFOEFCFS²FYQSFTBSOPTMBTOFDFTJEBEFT EFIPOFTUJEBE FMMB UBODFSDBOBBFTFQBSBEJHNBEF MJNQJF[BRVFFTTVDPNQBÁFSPFMQSPGFTPS#FKBSBOP  QFSPOPTFS²OMPTÈOJDPT"T½RVFTÂMPVOMPDPEFDJ EJS²WFSMPQSJNFSP MPTOÈNFSPTNFEBS²OMBSB[ÂO  QPCSFTEFMBTUFMFWJTPSBTQSJWBEBTDBVTBOUFTPGJDJB MFTEFUPEPTNBMFTOBDJPOBMFTRVFQFSEFS²OEJOFSP BQVÁPT QFSPBMM²FMMPT 1PSNJQBSUFOPBDPTUVNCSPWFSGÈUCPMZQSF GJFSPMPTEFCBUFTQFSPFMNVOEJBMUJFOFWFOUBKBTRVF OPUJFOFOMPTEFCBUFTZBRVFFOMPTTFHVOEPTTÂMP MFTEBODPNJEBBMPTUSJCVOPTZFOMPTTFHVOEPTTF

;\YXk\jp i\^X¨fj BDPTUVNCSBIBDFSVOBTKPSOBEBTHBTUSPOÂNJDBT NFNPSBCMFT T¹EFVOHSVQPEFBGJDJPOBEPTRVFIB PSHBOJ[BEPVOTJTUFNBEFDPSSJEBTUFN²UJDBTBT½  TJKVFHB.¹YJDP MBEFDPSBDJÂODPOTJTUJS²FOGPUPT EFMTFÁPS)FSSFSB RVJFOHP[BEFHSBOEFTTJNQB U½BT BEFN²TMMFWBS²OBOBGSFZEFN²TJNQMFNFOUPT QBSBVONFHBBUSBDÂOTJKVFHB&TQBÁB MMFWBS²OUB QBTZQBFMMB*OHMBUFSSB GJTIDIJQT#SBTJM FTQB EBT Z"SHFOUJOBBTBEPT ZFTPT½NFBUSBFNVDIP  MPRVFFTNVZSB[POBCMFUPNBOEPFODVFOUBMPQP DPBUSBDUJWPTRVFSFTVMUBOMPTKVFHPT -PT CBSFT FTUBS²O BOVODJBOEP PGFSUBT QBSB RVFWBZBOBDPOTVNJSDPOFMBUSBDUJWPEFMPTKVF HPT BVORVFEFCPEFDJSRVFOPNFFYQMJDPRVFBÈO OPWFPOJOHVOPRVFBOVODJFUSBTNJUJSMPTEFCBUFT 4½FTQFSPRVFOVFTUSPTFYQFSUPTFOQPM½UJDBZ MFHJTMBDJÂOFTUBCMF[DBOVODFSDPZWJHJMFONVZEF DFSDBMBBDUVBDJÂOZBUFODJÂORVFOVFTUSPTUSJCVOPT QPOHBOFOMBEJTDVTJÂO ZBRVFOPMPEVEPRVFBM HÈO EFTQJTUBEP TJHB MPT KVFHPT  BMHVOP MP IBS²  NJFOUSBTTFEJTDVUFOMBTUSBTDFOEFOUFTSFGPSNBTTJ TVDFEF EFCFS²OTFSTFÁBMBEPTDPO½OEJDFEFGVFHP "RV½FMTFÁPSHPCFSOBEPSMFTBEWJSUJÂBOVFT USPTBMUPTGVODJPOBSJPTRVFBRVFMRVFOPDVNQMB DPOMPHSBSMPTPCKFUJWPTRVFMFTIBOTJEPGJKBEPTTF WBBDIJTQBS MPRVFFTU²NVZCJFO TPCSFUPEPQPS RVFEFCFNPTIBDFSRVFDPJODJEBOMBTBQSFDJBDJP OFTRVFTFBOVODJBOMPDBMNFOUFDPOCPNCPZQMB UJMMP Z QS²DUJDBNFOUF FO OJOHÈO DBTP DPJODJEFO DPOMBTDBMJGJDBDJPOFTJOUFSOBDJPOBMFTRVFOPTQP OFSEFMBTDP

À“>˜`œÊœ˜â?iâÊ ÃVœÌœ

"-Ê "", -Ê

Ê/ *" &OMBTDFSDBO½BTEF6OJÂOEF5VMB +BMJTDP BNJMNFUSPTTPCSFFM OJWFMEFMNBS FMS½P"ZVRVJMBEBWJEBEFTEFBVOBIFSNPTBQSF TBMMBNBEB5BDPU²O1BSBKFEFTJOHVMBSCFMMF[B SPEFBEPEFDPMJOBTZ TFSSBO½BT MBQSFTBIBTJEPBMPMBSHPEFUPEPTFTUPTBÁPTVOSFDVSTP JNQPSUBOUFQBSBMBBHSJDVMUVSBZMBHFOFSBDJÂOEFFMFDUSJDJEBE UBN CJ¹OQBSBMBQFTDBZFMEJTGSVUFEFMBOBUVSBMF[B -BHFOUFEFMSVNCPFTBNBCMFZIPTQJUBMBSJB RVJ[²QPSFTPVOB GBNJMJBEFBRVFMMBUJFSSBEFCJÂTVGSJSMBEFTBQBSJDJÂOEFTVIJKB-B CVTDBSPOQPSUPEBTQBSUFT QJEJFSPOBZVEB BDVEJFSPOBMBTBVUPSJEB EFT QFOTBSPORVFTFUSBUBS½BEFVOTFDVFTUSP FTQFSBCBODPOBOTJF EBEVOBMMBNBEBUFMFGÂOJDB VOBWJTP VOBTFÁBMRVFMFTEJFSBFTQF SBO[B&MBWJTPMMFHÂ RVFMBCVTDBSBOFOVODJFSUPQVOUPEFMBQSFTB 5BDPU²O -BDPSUJOBEFMBQSFTB5BDPU²OUJFOFVOBBMUVSBEFNFUSPT DPO MPOHJUVEEF&MBODIPEFMBDPSPOBFTEFNFUSPTZTVDBQBDJ

Gi\jX[\KXZfk˜e EBEEFBMNBDFOBNJFOUPMMFHBBMPTNJMMPOFTEFNFUSPTDÈCJ DPT&M²SFBEFMBDVFODBFTEFNJMLJMÂNFUSPTDVBESBEPT'VFOF DFTBSJPDPOUSBUBSMPTTFSWJDJPTEFCV[PTRVFTFTVNFSHJFSBOFOFTBT WBTUFEBEFTBCVTDBSFMDBE²WFSEFMBJOGPSUVOBEBKPWFO"QPDPEFMB QFTRVJTB TBMJÂVOPEFFMMPTDPOVOBQSFHVOUBBMBSNBOUF{:DÂNPMB SFDPOP[DP &TRVFIBZN²TEFDBE²WFSFT -PTQVFCMPTZSBODIFS½BTEFBSSJCBZEFBCBKPEF"VUM²OFTU²OZB BDPTUVNCSBEPTBNJSBSMBTDBSBWBOBTEFMVKPTBTDBNJPOFUBTCMJOEB EBTRVFQBTBOBDVBMRVJFSIPSBBOUFTPEFTQV¹TEFMPTDPOWPZFTEFM FK¹SDJUP6OPTZPUSPTTFJOUFSOBOMPNJTNPFOCBSSBODBTRVFBMUJQMB OPT1BSFDJFSBRVFUJFOFOQFSNJTPQBSBFMUSBTJFHPEFNFSDBOD½BT Z EFTFSBT½ RVJFOFTPUPSHBOUBMFTDPODFTJPOFTQJFOTBORVFTÂMPBFTP TFEFEJDBS²O IBTUBRVFEFQSPOUPPDVSSFOIFDIPTRVFNVFTUSBODP NPMBQPCMBDJÂODJWJMBDBCBTJFNQSFQBHBOEPFMBMUPQSFDJPEFEJDIBT IJQPU¹UJDBTDPODFTJPOFTPBDVFSEPT TFBQPSMBDPSSVQDJÂOEFTVTIJ

KPTRVFQPSFMTFDVFTUSP QFSWFSTJÂOPNVFSUFEFTVTIJKBT 2VFFTU²OCJFOPSHBOJ[BEPT RVFTPOUPEPTQFSUFOFDJFOUFTBVOB ÈOJDBPSHBOJ[BDJÂOEFMJODVFODJBM RVFFODBEBQVFCMPUJFOFOVOKFGF EFQMB[B RVF¹TUFEVSBFOFMDBSHPEPTPUSFTBÁPT EFTQV¹TEFMPDV BMPIVZFPMPNBUBOQPSRVFBFTBTBMUVSBTZBFTNVDIPMPRVFEFCF 2VFFTBENJSBCMFTVEJTDJQMJOB TVDBQBDJEBEEFBENJOJTUSBDJÂOUF SSJUPSJBM EFMBNFKPSDBMJEBETVFRVJQBNJFOUP ZDPOVOFKFSDJDJPEF MBKVTUJDJBWFSEBEFSBNFOUFQSPOUPZFYQFEJUP BUFOPS DMBSP EFTVT QSPQJBTOPSNBT2VFDBEBWF[TFS²N²TEJG½DJMTFSBMDBMEF QPSRVFP MPNBUBOMPTD²SUFMFTPMPDBQUVSBOMPTGFEFSBMFT IBZBPOPIBZBIB CJEPBDVFSEPTQSFWJPT RVFMBHFOUFFTU²FOUSFMBFTQBEBZMBQBSFE  RVFMPTHPCJFSOPTFTUBUBMFTZFMGFEFSBMEBOMBJNQSFTJÂOEFFTUBSDPN CBUJFOEPFOUSFT½ RVFBDPNPWBOMBTDPTBTMPTQBJTBKFTSVSBMFTTÂMP TFS²OTFHVSPTFOUBSKFUBTQPTUBMFT BSNBOEPHPO!VOJWBNY

Õ>˜Ê*>œ“>À

,"Ê Ê1 Ê -* / ", 1SJNFSBTMMVWJBT FTQFSBO[BEPSBT EJTQFSTBT&MUBMMFS BSEFDPOFMDBMPSEFMMBSHPQPOJFOUFRVFMPGVFDPDJ OBOEPUPEBMBUBSEF-BTM½OFBTGMVZFO QBSQBEFBOMBT QBOUBMMBT FMUSBZFDUPWJUBMRVFEBNBSDBEPQPSVOBT JEFBTJODBOEFTDFOUFT VOBTJN²HFOFTEFMPRVFQPES½B TFS-BSHBTBWFOJEBTEF²SCPMFTGMPSFDJEPT MBCFSJOUPT  FTUBORVFTRVJFUPT BFSPMJUPTRVFJNBOUBOFMKBSE½OFO UFSPQBUJPTQBSBRVFMPTOJÁPTKVTUJGJRVFOBMNVOEP DPOTVTKVFHPTJOEJTQFOTBCMFTZHP[PTPT CBSSJPTFO UFSPTRVFUBNCJ¹OGMPSFDFO WJFKBTDBTBTRVFFODVFO USBOOVFWBTWJEBT:TJFNQSF N²TBMM² MBM½OFBRVFTF FTDBQB3¹[BMFBMBNVTB EJDF.FSXJORVFMFPSEFOÂ #FSSZNBO TVNBFTUSPZMPEJHPFOTFSJP I½ODBUFBMM½ FOFMSJODÂOZS¹[BMFBMBNVTB&OUPODFT EFTEFMBQB SFE IBDFVOHVJÁPMBWJFKBQPSUBEBEF7JWB3PYZ.V TJD0USBWF[FTVOBJNBHFODPNPUPNBEBEFVOWJEFP EFMDPODJFSUP ZMBTTVUJMFTM½OFBTIPSJ[POUBMFTEFMBQF M½DVMBMFDPOGJFSFOBMBFTDFOBVOBDJFSUBJSSFBMJEBERVF  NJTUFSJPTBNFOUF MBWVFMWFN²TJONFEJBUBZQVO[BO UF%PTGJHVSBT#SZBO'FSSZFOQSJNFSQMBOP NJDSÂ GPOPFONBOP FNQBQBEPFOTVEPS TFEFTHBÁJUBQBSB MMFHBSBVOBOPUBDMBWFEFTVDBODJÂONJFOUSBTWPMUFB ZMFEFEJDB SFOEJEP TVIPNFOBKFBVOBNVDIBDIB RVF VOQPDPN²TBUS²T TPOS½FJOFTDSVUBCMFNJFOUSBT BDPNQBÁB USBORVJMB QFDIPTFOIJFTUPT MBDBEFODJB EFMBDBODJÂO6ONFDIÂOEFTVQFMPPDVMUBVOPKP Z FMPUSPTFFOUSFDJFSSB EFWFMBOEPFMUSBOTQPSUFBMRVF MBFMFWBMBQMFJUFT½BEFTVDBOUPS&TMBNVTB FTUPEBT MBTNVTBT&TFMUSBCBKPTPEJTDVSSJSEFFTUBFTQFDJFB USBW¹TEFMPTTJHMPT"T½RVFBRV½TJHVFOFTUBTSBZBTFO USFDPSUBEBT FTUFTJMFODJPTPIJNOPBRVJFOTVTDJUBZBM [BFTUBQBTJÂORVFOVODBDFTB  -MVFWFNBOTBNFOUF BI 7FSMBJOF ZFMRVFQBTBTF EFNPSBFOFMCBMDÂOFOQFOVNCSBT$BEBHPUBFTVOSF DPSEBUPSJPQMFOPZQVOUVBMEFMBCPOEBEEFMDJFMP"NF EJBTFNQBQBEP MPHSBTFOUJSDPNPFMKBSE½OFOUFSPSFWJ WFZBHSBEFDF%FSFQFOUF FMNVSDJ¹MBHPEFHVBSEJB BM RVFUBNQPDPQBSFDFJNQPSUBSMFFMSFNPKP JOJDJBTVT WVFMPTDJSDVMBSFT FYBDUPT1BTBBDFOU½NFUSPT HVJBEP JOFYPSBCMFNFOUFQPSTVDFHVFSBJOGBMJCMF-BFMFHBODJB EFTVWVFMP MBQSFDJTJÂOHSBDJPTBEFTVTWJSBKFT MBNBO TBCPOEBEEFTVBMBEBQSFTFODJB TVTJMFODJPEVMD½TJNP EPOFTEFMKBSE½OFODBMNB"OUFT NFEJPE½BQSPNFEJBO EP FMQFSSPTFPCTUJOBFOBMCPSP[BEPTMBESJEPT6OBCSF WFJOWFTUJHBDJÂOEBDPOVOBBSEJMMB RVFFOFMKBSE½OEF BEFMBOUFCVTDBTVSFGVHJPZMVFHP KVHVFUPOB WVFMWFB DVDBSBMDBO TPSQSFOEJEPEFFTBQSFTFODJB"SEJMMBGV HB[ EFRV¹JNQPTJCMFSFEEFKBSEJOFTZFTQFTVSBT ²S CPMFTZSBNBKFT FODPOUSÂIBTUBBRV½TVDBNJOP$ÂNP MFIBS²QBSBFWJUBSMBUPSWBIPTUJMJEBEEFFTUBDJVEBEBKF OB&TFMMBBIPSBFMFTQ½SJUVDPNQMFUPEFVOSFJOPRVFGB WPSOPTIBDFEFOPIBCFSOPTEFMUPEPBCBOEPOBEP  &TNVZSFDPNFOEBCMFCVTDBSFOJOUFSOFUBVOB CBOEBRVFTFMMBNB1PSDVQJOF5SFFZP½STJOUSFHVBMP RVFUJFOFRVFEFDJS  .PEPTNPEFSOPT1PSVOJORVJFUBOUFQSPDFTPTPO NVDIBTMBTHFOUFTRVFBIPSBUSBCBKBODPOFMDPOUJOVB EPBDPNQBÁBNJFOUPEFMBQBOUBMMBEFMBDPNQVUBEP SB4VSFTQMBOEPSBWFDFTDPOGPSUB EJTUSBF EBOPUJDJB  BZVEBFOMBTMBCPSFT1FSP N²TBMM²FTDPNPUFOFSQPS VOMBEPVOBWFOUBOBQFSNBOFOUFNFOUFBTPNBEBBM NVOEP6OPTDVBOUPTUFDMB[PTTPOTVGJDJFOUFTQBSBFT

UBSTPCSFWPMBOEPVOBSFNPUBBMEFBEF4JDJMJB PQBSB MMFHBS BMM½NJTNP B%POBGVHBUBZEFKBSTVTSFTQFUPTBM JONPSUBM(BUPQBSEP 3FDVFSEPEFVOBQFM½DVMBGJMNB EBQPSVOQS½ODJQF‰7JTDPOUJ‰ BQBSUJSEFVOMJCSPFT DSJUPQPSPUSPQS½ODJQF‰-BNQFEVTB‰ TPCSFMBWJEB EFVOUFSDFSQS½ODJQF‰4BMJOB‰y "T½ MBTBTPDJBDJP OFTZMBTQPTJCJMJEBEFTEFBDDFTPJONFEJBUPBHFOUFT  MVHBSFT FUJNPMPH½BT MJUFSBUVSBT BCJTNBMFTUPOUFS½BTP EFTMVNCSBOUFTJN²HFOFTZIFDIPTTPOJOGJOJUBT BCSV NBEPSBT GBTDJOBOUFT)BTUBRVFFMTBU¹MJUFTFEVFSNF  MBM½OFBGBMMB FMBQBSBUPTFGVOEF MBMV[TFWB&OUPODFT OPTFODPOUSBNPTBOUFVOBUSJTUFWFOUBOBUBQJBEB VOB MFSEBQBOUBMMBN²TCJFOGFB#VTDBSVOPMWJEBEPUJN CSFQPTUBMFOVODBKÂO FTDSJCJSDPOBQSFTVSBEBDBMJ HSBG½B IBMMBSVOTPCSFMBVSHFODJB RVJ[²T FTEFDJSMBT DPTBT ZEFTQFEJSTFEFFMMBTNJFOUSBTFMCFOFN¹SJUPCV [ÂODPNJFO[BTVDFOUFOBSJP BQBDJCMFQSPDFTP  .FDDBOP5PEBW½BRVFEBOSFTUPT"UFTPSBEPT BWF DFTFNQPMWBEPT FWJEFOUFNFOUFJODPNQMFUPT"MGJOBM  JOUBDUPTFOTVSFDVFSEPN²TUFNQSBOP3FHBMPQBUFSOP EFVOJOHFOJFSPRVFCJFOTBC½BEFRV¹JCBOFTUBTDPTBT .FDDBOP FMKVFHPJOHM¹TEFJOHFOJFS½BRVFQPSHFOFSB DJPOFTIBFOUSFUFOJEPZFEVDBEPBMPTOJÁPT4VTQJF[BT TPOQFSGFDUBT FOQSFDJTJÂO BDBCBEP DPMPS$POFMMBT Z VOPTUPSOJMMJUPTZUVFSDBTEPSBEPT TFQVFEFODPOTUSVJS NVZEJWFSTPTJOHFOJPT)PSBTZIPSBT QFRVFÁPTBQSFO EJDFTEF%B7JODJ MBTNBOPTJOGBOUJMFTTFBGBOBSPOIB DJFOEPFTUSVDUVSBT DPOFYJPOFT FOTBNCMFT KVFHPTEF QPMFBTZFOHSBOFT SPEBNJFOUPT:EFTQV¹T IBMMB[HPT JOPMWJEBCMFT$PNPFME½BBRVFMRVF DPOMBBZVEBEFPUSP KVHVFUFJOHM¹TJOBQSFDJBCMF VOBDBMEFSBEFWBQPSFONJ OJBUVSB TFQVTPFONPWJNJFOUPVOUSFOEFNBSBWJMMB/P TFPYJEBFM.FDDBOP OPDFEFFMSFDVFSEP  $BEBRVJFO QSPCBCMFNFOUF UJFOFTVTQPFUBTEF DBCFDFSB(FOUFBMBRVFTFSFDVSSFQBSBDPODJMJBSMBWJ EB QBSBEJOBNJUBSMBPQBSBWPMWFSBFOUFOEFSRVFIBZ N²TDPTBTFOFMNVOEPEFMBTRVFMBSB[ÂOQFSDJCF4PO MPT JOEJTQFOTBCMFT QVFEFO TFS )PNFSP  1FUSBSDB  2VFWFEP #BVEFMBJSF 3JNCBVE 7BMMFKP 1B[ #PSHFT  .VUJT ;BJE &TRVJODBy0 QBSBFMDBTP UBNCJ¹OZQPS TVQVFTUP .BSJF+PT¹-PSJPUEFMB4BMMF +VOJVTP'SBO DJTDP.BSU½OF[/FHSFUF%F¹TUFÈMUJNPWBUF TFUJFOF MBDPOTUBODJBEFQSJNFSBNBOP‰EFMFKPTPEFDFSDB‰ EFMJODFOEJPRVFBTVQBTPIBJEPDPOWPDBOEP1JFESB SPEBOUF TBCJPUFNQMBEPDPOMFKBOBTTBCJEVS½BT KVHMBS GJMPTP DPOTVNJEPTJFNQSFQPSVOBTFEZVOPTBNPSFT RVFMPMFWBOUBOZMPIBDFOBSEFS2VFEB BUSBW¹TEFMBT E¹DBEBT VOSBTHVFPEFHVJUBSSB VOBWP[SBVDB VO BCSB[PEFMDPSB[ÂO%F¹M FTUBTM½OFBTEFEJDBEBTBMPT QBQFSTPMEJFSTEFIBDFNVDIP EFBIPSB  ZFOUSFDBODJÂOZDBODJÂO FMDPSB[ÂOBMVNCSBEP QPSVOUFRVJMB FMTBIVNBEP SFDVFSEPEFVOBQBTJÂO WBBGJMBOEPMBNJSBEB DPOFMSBZPEFMEFTUJOP MBIJTUPSJBEFVODMBOEFTUJOP BNPSRVFFMUJFNQPEFWVFMWF ZMBNFNPSJBSFWVFMWF DPOTVCPMFUPBMBOBEB  KQBMPNBS!JOGPSNBEPSDPNNY


%PNJOHPEFKVOJPEF

1~(*/"#

&-*/'03."%03

Un matrimonio roto %FDBSBBMBDPOTVMUBTPCFSBOJTUBEFMEFOPWJFNCSF +PTFQ-MVJT$BSPE3PWJSBDIBSMªDPO FTUBDBTBFEJUPSJBMTPCSFMPTFTDFOBSJPTRVFTFBCSFOFO$BUBMV¨B 1PS&OSJRVF5PVTTBJOU

&1&$*"-

+

PTFQ-MVJT $BSPE3PWJSB FT N²T RVF VOFYWJDFQSFTJEFOUFEFMB(FOFSBMJUBU EF$BUBMVÁB&TVOIPNCSFRVFEFT QJFSUBFODBSOJ[BEBTDPOUSPWFSTJBT6O JOEFQFOEFOUJTUBEFDMBSBEPZTJOBNCJ HÊFEBEFT TÂMPCBTUBDPOTFHVJSTVTEF CBUFTFOJOUFSOFUPMPQSPWPDBEPSEF TVTBSHVNFOUPT/PFTDPOEFTVOBSSBUJWBUSBTGSBTFT IFDIBTPQVOUPTDPNVOFTDPSEJBMFTDPOMBDPSSFD DJÂOQPM½UJDB6UJMJ[BFMIVNPSDPNPVOBQPEFSPTB BSNBQPM½UJDBRVFSFBGJSNBTVTQSJODJQJPTJOEFQFO EFOUJTUBT SFQVCMJDBOPTZQMVSJDVMUVSBMJTUBi4PZJO EFQFOEFOUJTUBQPSRVFNFEBMBHBOBw MPEJDFDPOPS HVMMPZTJOUFNPS3FDPOPDFMPTGBDUPSFTQPM½UJDPT  FDPOÂNJDPTZTPDJBMFTRVFIBOQSPWPDBEPRVFFMJO EFQFOEFOUJTNPFO$BUBMVÁBTFDPOWJFSUBFOMBJEFO UJEBEQPM½UJDBIFHFNÂOJDB QFSPBVORVFMFTDPODFEF QFTP QSFGJFSFMBWPMVOUBEZMBEFDJTJÂOJOEJWJEVBM i$BUBM²OFTRVJFORVJFSFTFS&TFMQSJNFSQSPZFDUP QPM½UJDPJOEFQFOEFOUJTUBOPOBDJPOBMJTUB OP¹UOJDPw TFÁBMB$BSPE3PWJSBDPOWFODJEPEFRVFFO$BUBMV ÁBTFDPOTUSVZFVOQSPZFDUPFTUBUBMGJODBEPFOMBQMV SJDVMUVSBMJEBEZMBEJWFSTJEBEBDUVBMFYJTUFOUF EPO EFTFIBCMBON²TEFMFOHVBT .²TRVFDPNPVOTJTUFNBQPM½UJDP MBSFMBDJÂO FOUSF&TQBÁBZ$BUBMVÁB BOUFMPTPKPTEF$BSPE3P WJSB FNCPOBFOFMNPMEFEFVONBUSJNPOJP OPNVZ GFMJ[&T EFTEFTVQVOUPEFWJTUB VONBUSJNPOJPTJO VOBQJF[B VOBVOJÂOFOMBRVFVOPEFFMMPTFTSFUJ DFOUF/PIBZWPMVOUBEEFBNCPTiDÂOZVHFTw MPRVF FOU¹SNJOPTQPM½UJDPT FTVOBDPOEJDJÂOTJOFRVBOPO QBSBDPOTUSVJSVOTJTUFNBGFEFSBMRVFQFSNJUBRVF FTQBÁPMFT Z DBUBMBOFT DPNQBSUBO VO QSPZFDUP FO DPOKVOUPi5PEPTMPTJOUFOUPTEFDPOTUSVJSVOB&TQB ÁBQMVSJOBDJPOBMZRVFDPFYJTUBFOEJWFSTJEBE IBO OBDJEP EF $BUBMVÁB /VODB EF &TQBÁB &T DPNP RVJFOTFRVJFSFDBTBS QFSPBÈOOPUJFOFOPWJB/B EJFRVJFSFGFEFSBSTFDPO$BUBMVÁBZBT½FTJNQPTJ CMFw"T½ IBRVFEBEPDMBSPEVSBOUFMBIJTUPSJB TFÁB MB $BSPE3PWJSB  RVF i&TQBÁB FT BM¹SHJDB B MB EJWFSTJEBE4JFNQSFMMFHBUBSEFw 

Â&MQVFCMPEF$BUBMV®BGVFIVNJMMBEPÍ &MÈMUJNPEFFTPTJOUFOUPTGVFFMMMBNBEPi&TUB UVUwJMFHBMJ[BEPQPSFM5SJCVOBM$POTUJUVDJPOBMEF&T QBÁBZRVFGVFTFWFSBNFOUFBUBDBEPQPSFMDPOTFS WBEPS 1BSUJEP 1PQVMBS 11  RVF JNQVHOÂ  BSU½DVMPT BQFTBSEFRVFEFM1BSMBNFOUPDBUB M²OIBC½BEBEPTVCFOFQM²DJUPBMFTUBUVUPEFBVUPOP N½BRVFEFTDFOUSBMJ[BCBBMHVOBTDPNQFUFODJBT QF SPRVFFYDMV½BMPTFMFNFOUPTN²TDPOUSPWFSTJBMFT QBSB.BESJE MBEFGJOJDJÂOEFOBDJÂO QPSFKFNQMP  i&MQVFCMPEF$BUBMVÁBGVFUPUBMNFOUFIVNJMMBEPDPO FMFTUBUVUP'VFWFKBEPQPSFM5SJCVOBM$POTUJUVDJP OBMBQFTBSEFRVFGVFBQSPCBEPFOFM1BSMBNFOUPEF $BUBMVÁB SBTVSBEPQPSDPNQMFUPFOFM$POHSFTPEF MPTEJQVUBEPTZ BÈOBT½ SBUJGJDBEPFOSFGFS¹OEVNQPS MPTDBUBMBOFT&TPOPTIJ[PFOUFOEFSRVFZBOVODB N²TQFEJS½BNPTMBJOEFQFOEFODJB MBTJHVJFOUFWF[ IBS½BNPTVOSFGFS¹OEVN QFSPQBSBQSPDMBNBSMBJO EFQFOEFODJBw TFOUFODJBFOUPOPNPMFTUPFMUBNCJ¹O QSPGFTPS EF %JWFSTJEBE TPDJBM FO MB 6OJWFSTJEBE 1PNQFV'BCSB0USPTFTQFDJBMJTUBTFOMBNBUFSJBDP NP(FSN²#FM FOTVMJCSP"OBUPN½BEFVOEFTFO DVFOUSP JEFOUJGJDBOFOMBJMFHBMJ[BDJÂOEFM&TUBUVUP FMPSJHFOEFVOBHSBOJOEJHOBDJÂOEFMPTDBUBMBOFT RVFWJFSPORVFiQPSMBTCVFOBTwFSBNVZEJG½DJM :FTRVFQBSB$BSPE3PWJSB FMSB[POBNJFOUPOP FTUBODPNQMFKP&MBSSFHMPUFSSJUPSJBMZBVUPOÂNJDP EFMB$POTUJUVDJÂOEF UVWPTJHOJGJDBDJPOFTSB EJDBMNFOUFEJTUJOUBTQBSBMPTDBUBMBOFTZQBSBFMFT UBEPFTQBÁPM.JFOUSBTQBSBMPTQSJNFSPT DPNPEJ DFFMQSPQJP$BSPE3PWJSB iTJHOJGJDBCBVOQVOUPEF JOJDJPw QBSBMPTTFHVOEPTTJNQMFNFOUFFSBZBVO iNPEFMPBDBCBEPw&TUBEJDPUPN½BQMBOUFBVOBEJGF SFODJBFTFODJBMZQSPHSBN²UJDBFMNBSHFOEFOFHP DJBDJÂOFTDBTJOVMPi/VODBFOUFOEJFSPOFO&TQBÁB RVFMBBVUPOPN½BTJHOJGJDBCBVOQSJNFSQBTP QFSP RVFMBJOUFODJÂOEFMQVFCMPDBUBM²OZTVDPODJFODJB DPNPOBDJÂO OVODBTFWBOBMJNJUBSBVOQSPDFTP DPODMVJEP DFSSBEPZGJOBMJ[BEPw&TUPIBHFOFSBEP VOEFTGBTFQBMQBCMF ZTJBFTPTFBHSFHB RVFMBW½B SFGPSNJTUBIBQFSEJEPGVFS[BFOUSFMPTDBUBMBOFT TF HÈOEFNVFTUSBMBNBZPS½BEFMBTFODVFTUBTRVFTJ UÈBOFMGFEFSBMJTNPDPNPVOBMFKBOBTFHVOEBPQDJÂO EFTQV¹TEFMBJOEFQFOEFODJB PDPNPMPEJDF$BSPE 3PWJSBi7FNPTB&TQBÁBDPNPVOBFOUJEBEMFKBOB  DPOQPDBJNQPSUBODJB"I½FTU²FMDBTPEFMBBCEJDB DJÂOEFM3FZ QBSBOPTPUSPTFTDPNPTJIVCJFSBBCEJ DBEPFM3FZEF#¹MHJDB:BOPTFTJOEJGFSFOUFw 

Â4°MPRVFSFNPTWPUBSÍ .²TRVFFOMPTEFSFDIPTIJTUÂSJDPTPFOVOBDVM UVSB DPNQBSUJEB  P JODMVTP FO FTB JEFB EF OBDJÂO DPNQBSUJEBRVFUJFOFOMPTDBUBMBOFTEFTEFIBDFTJ HMPT QBSB$BSPE3PWJSBMPRVFFTU²FOKVFHPFTMBEF NPDSBDJB)BZRVFSFDPSEBSRVFMBDPOTVMUBTPCFSB OJTUBQMBOUFBEBQPSFM1SFTJEFOUFEFMB(FOFSBMJUBU "SUVS.BT ZVOBBMJBO[BEFQBSUJEPTBGBWPSEFMiEF SFDIPBEFDJEJSw &TRVFSSB3FQVCMJDBOBEF$BUBMVO ZBP*OJDJBUJWB1FS$BUBMVOZB FOEPOEFTFQSFHVO UBS²BMPTDBUBMBOFTTPCSFMBQPTJCJMJEBEEFUFOFSVO &TUBEPQSPQJP FTU²QBDUBEBFOUSFMBTGVFS[BTDBUBMB OJTUBTBUPNBSMVHBSFMEFOPWJFNCSFEFMBÁPDVS TP4JOFNCBSHP MBDPOTVMUBIBFOUSBEPFOVOBFTQF DJFEFiJODFSUJEVNCSFKVS½EJDBw5PEPQBSFDFJOEJDBS RVFFM5SJCVOBM$POTUJUVDJPOBMEF&TQBÁBJMFHBMJ[B S²MBDPOTVMUB MPRVFPCMJHBS²BRVFFM1BSMBNFOUP $BUBM²OBQSVFCFVOBMFZEFDPOTVMUBTQBSBDFMFCSBS FMFKFSDJDJPFOMBTVSOBT:BVORVFFMSFTVMUBEPOPTF S½BiWJODVMBOUFwFOFTUSFDIPTFOUJEP TJTFS½BVOQVM TPTPCSFMPTFRVJMJCSJPTQPM½UJDPTTPCSFFTUFUFNBFO MBTPDJFEBEDBUBMBOBi&ODBTPEFRVFHBOFFM4½FO MBDPOTVMUB TFS½BVONFOTBKFQPM½UJDPNVZDMBSPIB DJBFMNVOEPRVF&TQBÁBOPQPES½BOFHBSPJHOPSBS -PÈOJDPRVFRVFSFNPTFTWPUBS RVFOPTEFKFOEFDJ EJSFTUPEFGPSNBEFNPDS²UJDB&VSPQBTFIBUSB[B EPFOHVFSSBTZTVDFTJPOFTEJO²TUJDBT OPTPUSPTRVF SFNPTIBDFSMPFOMBTVSOBTw BGJSNB$BSPE3PWJSB RVFDPNPFMUPOPEFTVMJCSPRVFBDBCBEFQVCMJDBS  MB)PSBEF$BUBMVÁBUSBEVDJEPBMDBTUFMMBOP QPS+PT¹.BS½B.VSJ² MBDPOTVMUBUFOES²MVHBSEF VOBGPSNBVPUSB &MEFCBUFTPCSFFMiEFSFDIPBEFDJEJSwEFMPTDB

%&.0$3"$*"$BSPE3PWJSBBTFHVSBRVFMBDPNVOJEBEDBUBMBOBMPÞOJDPRVFCVTDBFTFMEFSFDIPBEFDJEJSTPCSFTVTFQBSBDJØOEF&TQB×B EFGPSNBMFHBMZDPOFMWPUPEFQPSNFEJP

UBMBOFTTPCSFTVQFSNBOFODJBPOPFOFM&TUBEPFTQB ÁPM IBFOUSBEPFOVOBGBTFEJDPUÂNJDB1PSVOMBEP  .BSJBOP3BKPZ FJODMVTPVOBBNQMJBNBZPS½BEFM$PO HSFTPEFMPTEJQVUBEPT‰1BSUJEP4PDJBMJTUB0CSFSP&T QBÁPM 140&  P MB 6OJÂO 1SPHSFTP Z %FNPDSBDJB 61Z% ‰IBEFGFOEJEPRVF¹MOPQVFEFWJPMBSMBMFZ ZBRVFMBTPCFSBO½BEFEFDJTJPOFTDPNPMBJOUFHSJEBE UFSSJUPSJBM SFDBFFOFMDPOKVOUPEFMPTFTQBÁPMFTZOP TÂMPFOMPTDBUBMBOFT FO3FJOP6OJEP TFQFSNJUJÂRVF MBDPOTVMUBTFIJDJFSBTPMBNFOUFFO&TDPDJB &TEFDJS  QBSBFM11FOFM(PCJFSOP BENJUJSVOBDPOTVMUBEFFT UBTDBSBDUFS½TUJDBTTFS½BDPNPWJPMBSVOPEFMPTQSJO DJQJPTSFDUPSFTEFMB$POTUJUVDJÂOEF&TQBÁB4JOFN CBSHP QPSFMPUSPMBEP FO$BUBMVÁBDSFFORVFFYJTUFO FTQBDJPTQBSBBENJUJSVOBDPOTVMUBDPNPMBQMBOUFB EBQPSFM1BSMBNFOUPZDPOTJEFSBORVFBOJOHÈOQVF CMPTFMFQVFEFOFHBSFMiEFSFDIPEFBVUPEFUFSNJOB DJÂOwi"OPTPUSPTFTUFEJTDVSTPEFMB$POTUJUVDJÂOZB OPMFEBNPTNVDIBDPOTJEFSBDJÂO&TDPNPTJOPTFT UVWJFSBOIBCMBOEPEFMB$POTUJUVDJÂOEF/VFWB;F MBOEB1PSN²TRVFBSHVNFOUFOFTP FMBNCJFOUFTP DJBM FO $BUBMVÁB FT RVF MB JOEFQFOEFODJB FT JSSFWFSTJCMFFJOEVEBCMF/PIBZNBSDIBBUS²TwTFÁB MB$BSPE3PWJSB3FDPSEBSRVFQPSBNQMJBNBZPS½BFM $POHSFTPEFMPTEJQVUBEPTOFHÂMBUSBOTGFSFODJBEF DPNQFUFODJBTQBSBDFMFCSBSMBDPOTVMUB QFUJDJÂOEF VOBNBZPS½BDBMJGJDBEB  EFMPTDPOHSFTJTUBTDB UBMBOFT 

Â"OBEJFMFDPOWJFOFVOEJWPSDJPEPMPSPTPÍ "UPEPFTUFEFCBUF FYJTUFVOFMFNFOUPFOEPO EFMBJODFSUJEVNCSFDPOUJOÈBFODBTPEFRVF$B UBMVÁBTFJOEFQFOEJDF {QPES²GPSNBSQBSUFEFMB 6OJÂO&VSPQFB .BSJBOP3BKPZIBEJDIPRVFVOB $BUBMVÁBDPOFTUBEPQSPQJPRVFEBS½BGVFSBEFMBT JOTUJUVDJPOFTDPNVOJUBSJBT1PSVOBTFODJMMBSB[ÂO  DPNPFODVBMRVJFSHSVQPEFBNJHPTFMJUJTUBT FMJO HSFTPBMB6OJÂOTÂMPFTQPTJCMFDPOMBBENJTJÂOEF UPEBTMBTQBSUFT&TEFDJS DVBMRVJFSQB½TUJFOFiEF SFDIPEFWFUPw"OUFFTUP $BSPE3PWJSBDSFFRVFFM BQPSUFFDPOÂNJDPEF$BUBMVÁBBMB6OJÂO&VSPQFB ‰FTVODPOUSJCVZFOUFZOPVOSFDFQUPSEFSFDVS

TPT‰QVFEFQPOFSB#SVTFMBTEFTVMBEPi{5ÈDSF FTRVF&VSPQBWBBQSFTDJOEJSEFVOB$BUBMVÁBDPO USJCVZFOUFOFUBBMB6OJÂO&VSPQFB /PDSFP1FSP FODBTPEFRVFWFUFO QVFTUFOESFNPTRVFWJWJSUBO NBMDPNP4VJ[BP/PSVFHBw MPEJDFEFGPSNBJSÂ OJDB ZDPOUJOÈBi:FOU¹SNJOPTFDPOÂNJDPT IBT UBIBDFQPDPUJFNQP MBFDPOPN½BEF$BUBMVÁBEF QFOE½B QS²DUJDBNFOUF EF MP RVF FYQPSUBCB B &TQBÁB"IPSB EFTEFIBDFUSFTBÁPT FYQPSUBNPT NVDIPN²TBMSFTUPEFMNVOEPRVFB&TQBÁB RVF BVORVFTJHVFTJFOEPVONFSDBEPJNQPSUBOUF BTQJ SBNPTBMNFSDBEPNVOEJBMwDPOTJEFSBFMFYWJDF QSFTJEFOUFDBUBM²O RVFDSFFRVFB&TQBÁBUBNQP DP MF DPOWJFOF VO iEJWPSDJP EPMPSPTPw DPO VOB $BUBMVÁBDPOMBRVFDPNQBSUFEFVEB NFSDBEPZMB [PTFDPOÂNJDPT -B DVFOUB SFHSFTJWB QBSB MB DPOTVMUB FTU² FO NBSDIB2VFEBODJODPNFTFTQBSBMBDJUBDPOMBTVS OBTZNVDIBTQSFHVOUBTFTU²OFOFMBJSF$BSPE3P WJSBFTVODPOWFODJEPEFRVFMBJOEFQFOEFODJBFTJOF

WJUBCMF Z RVF EF &TQBÁB OP QVFEF WFOJS OJOHVOB PGFSUBRVFTFBBUSBDUJWBQBSBMBTPDJFEBEDBUBMBOB/J IBDJFOEBQSPQJBOJNBZPSBVUPOPN½BTPOTBMJEBTFO MB$BUBMVÁBIPZ&TVODIPRVFEFEPTGPSNBTEFFO UFOEFSFMNVOEPFOQBMBCSBTEF$BSPE3PWJSBi&T QBÁBFTBT½ &TQBÁBFTVOBCBOEFSB VOBMFOHVB VOB SFMJHJÂOZOPBENJUFNBUJDFT/PTPUSPTRVFSFNPT GPSNBSVOFTUBEPDBUBM²OEPOEFMBEJWFSTJEBETFBMB OPSNB$BUBM²OOPFTVOBSB[BOJVOBFUOJB&TVO QSPZFDUPRVFDPNQBSUFONVDIPTNBSSPRV½TRVFTF DPOTJEFSBO UBNCJ¹O DBUBMBOFT  BSHFOUJOPTDBUBMB OFTPDVBMRVJFSBRVFMMFHÂQPSWPMVOUBEB$BUBMVÁBw &MGVUVSPEF$BUBMVÁBFOKVFHPFOMPTQSÂYJNPTNF TFT BMPRVFNVDIPTDSFFORVFEJG½DJMNFOUFIBCS² WVFMUBBUS²T


1~(*/"#

&-*/'03."%03 &-*/'03."%03

%PNJOHPEFKVOJPEF

 / "-]Ê1/ " ,"-Ê9Ê 1* ", -

Locos

&41&$*"-

por la playera

4JDVBOEPTFDPNQSBODBNJTFUBTEF GVUCPMTªMPTFNPEJGJDBFMNFTEF GBCSJDBDJªOZBMHVOBM¤OFBEFDPMPS EJTUJOUP wTFUSBUBEFFYQSJNJSBM GBOBUJTNPFOTVN˜TBMUPEFTFNQF¨P 1PS1BUSJDJB.JHOBOJ

$

VBOEP VOB NVKFS DPNQSB USFT QBSFTEF[BQBUPTEFMNJTNPDP MPS  EJHBNPT SPKPT  DVBMRVJFS IPNCSFQPES½BQMBOUFBSMBQSF HVOUB {QBSB RV¹ UF DPNQSBT PUSPQBSSPKPTJZBUJFOFTEPTN²T TJOFOUSBS FOFMEFUBMMFEFRVFQVFEBOTFSEFE½B EFOP DIF DPOUBDÂO EFGJFTUB FUD¹UFSB1FSPDVBO EPTFIBCMBEFMBTDBNJTFUBTEFGVUCPMEFMNJT NP FRVJQP RVF  QSFEPNJOBOUFNFOUF IPNCSFT DPNQSBODBEBUSFT TFJTPNFTFT  DPOMBEJGFSFODJBEFVOBM½OFBEFDPMPSEJTUJO UPPVOEFUBMMFFOFMEJTFÁPEFMDVFMMP TFS½B QSVEFOUFWFSTJUBNCJ¹OTFIBCMBEFNPEB -BTDBNJTFUBTEFGVUCPMDBNCJBOSFMJHJP TBNFOUF QPSRVFBT½GVODJPOBFMOFHPDJP Z DVFTUBOFOUSFZEPTNJMQFTPT FOUPO DFT{RV¹IBDFRVFVOGBO²UJDPPGBO²UJDBEFM GVUCPM RVJFSB HBTUBS UBOUP FO VO QSPEVDUP QS²DUJDBNFOUFJHVBMBMPTRVFZBUJFOFFOTV DMÂTFU  "MHVOPTEFMPTUBQBU½PTBMPTRVFTFMFT DVFTUJPOÂTPCSFFMUFNBBSHVNFOUBORVFOP TFUSBUBEFFTUBSBMBNPEB TJOPEFiDVNQMJS DPOFMEFCFSEFGBOw&TUPMPEJDF"SUVSP VO BGJDJPOBEPBM#BSDFMPOBRVFDPNQSBUPEPTMPT BÁPTTVDBNJTFUBOVFWB&TUFBÁPBDBCBEF QFEJSMBDPSSFTQPOEJFOUFRVFMFDVFTUB FVSPT VOPTNJMQFTPTZ DPNPUBNCJ¹OFT GBO²UJDPEFM$SV["[VM IBDFMPSFTQFDUJWPDPO MBDBNJTFUBDBEBTFJTNFTFT RVFMFDVFTUBFO USFZNJMQFTPT DPOVOHBTUPBOVBMRVF SPOEBMPTUSFTNJMQFTPT 0USPEFMPTFOUSFWJTUBEPT +PT¹ EJDFRVF IBTUBDJFSUPQVOUPT½TFIBCMBEFNPEBZBRVF JOGMVZFTJFMEJTFÁPOVFWPMFHVTUBPOPi1PS FKFNQMP DPO$IJWBTIBQBTBEPRVFDVBOEPMP UFO½BVOBNBSDB TBDBSPOVOPTKFSTFZTIPSSJ CMFTZOPMPTDPNQS¹ QFSPBMGJOBM TJFMEJTF ÁPEFMFRVJQPBMRVFMFWBTUFHVTUB TÂMPWBB FTUBSEJTQPOJCMFVOBÁPw 

&TUSBUFHJBTEFDPNQSB "T½DPNPFOBMHVOPTUJBOHVJTEFMBDJV EBETFQVFEFWFSBMBTNVKFSFTBSSFCBU²OEP TFMBTQSFOEBTEFMBTNBOPT SFDJ¹OMJCFSBEBT EFMBTQBDBTBÈODPOFUJRVFUBPFOMPTNPOUP OFTEFGBZVDB MPTIPNCSFTGBO²UJDPTEFFTUF DPMFDDJPOJTNP UBNCJ¹O VUJMJ[BO FTUSBUFHJBT QPDPDPOWFODJPOBMFT3JDBSEP VODPMFDDJP OJTUBEFDBNJTFUBTEF$IJWBT‰iTÂMPEF$IJ WBTw BDMBSB‰ RVJFODPOTUSVZÂVODMÂTFUFT QFDJBMQBSBTVDPMFDDJÂORVFMVFHPMFRVFEÂ DIJDPEJDFRVFMBTEFNBOHBMBSHBTPOTVTGB WPSJUBTZRVFFOFEJDJPOFTBOUFSJPSFTB TPOEJG½DJMFTPSBSBTEFFODPOUSBS i5JFOFTRVFCVTDBSMBTFOUJBOHVJTEFOP NJOBEPTEFQVMHBT FO&MCBSBUJMMPPDPOEJT UJOUPTDPMFDDJPOJTUBTRVFBMPNFKPSUJFOFOMB QMBZFSBRVFBUJUFHVTUBZUÈUJFOFTPUSBQBSB JOUFSDBNCJBS1FSPEPOEFN²TIFFODPOUSB EPMBTRVFNFHVTUBOFTFOFMFTUBEJP ZBTFB BOUFTFOFM+BMJTDPPBIPSBFOFM0NOJMJGF  EPOEFTVFMFJSHFOUFRVFMMFWBVOBTNVZCVF OBTQMBZFSBTZBI½MJUFSBMNFOUFMBTEFTOVEBT 

&'&$50»15*$0"VORVFMBTDBNJTFUBTEFMPTFRVJQPTEFGVUCPMQBSFDFOJHVBMFTDBEBWF[RVFMMFHBOBMNFSDBEP MBWFSEBEFTRVFOPMPTPO

50."/05" 1BSBUVBSNBSJP ÃÌ>“œÃÊ>ʘ>`>Ê`iʵÕiÊ Vœ“ˆi˜ViÊiÊ՘`ˆ>]Ê>Ã‰Ê µÕiÊÈʵՈiÀiÃʺVՓ«ˆÀ»Ê Vœ˜ÊÌÕÊÌ>Ài>Ê`iÊv>˜]Ê`i‡ LiÃÊ>`µÕˆÀˆÀÊÌÕÊ«>ÞiÀ>Ê v>ۜÀˆÌ>]ʅ>ÞÊÎÓʜ«Vˆœ˜iÃÊ «>À>Êii}ˆÀ\Ê À}i˜Ìˆ˜>]ÊÕÃÌÀ>ˆ>]Ê À>‡ ȏ]Ê œÀi>Ê`iÊ-ÕÀ]Ê œÃÌ>Ê ,ˆV>]Ê ÃÌ>`œÃÊ1˜ˆ`œÃ]Ê À?˜]ÊÌ>ˆ>]Ê>«˜]ʏi“>‡ ˜ˆ>]Êœ>˜`>]Ê j}ˆV>]Ê

œœ“Lˆ>]Ê-Ոâ>]Ê,ÕÈ>]Ê œÃ˜ˆ>]ʘ}>ÌiÀÀ>]Ê Ã«>‡ š>]Ê …ˆi]Ê VÕ>`œÀ]Êœ˜‡ `ÕÀ>Ã]Ê >“iÀ֘]Ê œÃÌ>Ê `iÊ>Àvˆ]Ê ˆ}iÀˆ>]Ê…>˜>]Ê À}iˆ>]Ê*œÀÌÕ}>]ÊÀ>˜Vˆ>]Ê

Àœ>Vˆ>]ÊÀiVˆ>]Êj݈VœÊÞÊ 1ÀÕ}Õ>Þ°

EFVONFTZBTBMES²MBQSÂYJNB i-BEFMBT$IJWBTFTFMNFKPSFKFNQMP  QPSRVFBÈOOPTBDBNPTMBQMBZFSBOVFWBZ ZBFTU²BMEFEFTDVFOUP&TPRVJFSFEF DJSRVFOPTFNPWJÂCJFOTVQSFDJPOPSNBM FSB ZBIPSBUFRVFEBFOw "EFN²T DPNFOUBRVFFMUPSOFPEF$IJ WBTEVSBTFJTNFTFTZRVFTFTVQPOFRVFTF IBDFFMDBNCJPEFQMBZFSBDBEBNFEJPBÁP  QFSP$IJWBTIBIFDIPIBTUBEPTDBNCJPTFO FMQFSJPEP iDPNPTFWFOEFNVDI½TJNPQVF EFOIBDFSFTP:TJOPMFTGVODJPOBIBDFOFT UPEFQPOFSFMZTFWVFMWFBTBDBSVOOVF WPNPEFMPw &MFYQFSUPKPWFOWFOEFEPSEJDFRVFFO MBUJFOEBZBTBCFORV¹UBMMBTFS²MBN²TCVT DBEBEFDBEBDMVCi"RV½ MBEFMBT$IJWBTMB DPNQSBONVDIPTFÁPSFTZMBTQSJNFSBTRVF TF UFSNJOBO TPO MBT UBMMBT HSBOEF Z FYUSB HSBOEFZ QPSFKFNQMP MBEFM3FBM.BESJE MPT RVFN²TMBDPNQSBOTPODIBWJUPTZBI½TFUFS NJOBOQSJNFSPMBTUBMMBTDIJDBTw &OPUSBUJFOEB FOMBRVFUJFOFOMBTDB NJTFUBTEFMPTQB½TFTRVFWBOBMNVOEJBM  FM FODBSHBEP DPNFOUB RVF MBT EF .¹YJDP  "MFNBOJB Z "SHFOUJOB TPO MBT RVF N²T TF WFOEFO 3FTQFDUPBMPTDPTUPTZMPTDBNCJPTEF NPEFMPTFYQMJDBRVFMBTDBNJTFUBTEFUPEBT MBTTFMFDDJPOFTDVFTUBONJMQFTPT QFSP RVFFTUPWBS½BQPSRVFFTWFSTJÂOEFBGJDJPOB EPT-BWFSTJÂOEFKVHBEPSFTDVFTUBEFTEF &OMPTDPNFSDJPT i&TB UJFOF FM w  EJDF VO WFOEFEPS NJMIBTUBEPTNJMQFTPT%JDFRVFMB NJFOUSBTTFBDFSDB SFGJSJ¹OEPTFBMBUFSDFSB DBNJTFUBEFBGJDJPOBEPEF.¹YJDPDBNCJBFO DBNJTFUBEFMBT$IJWBTBMBRVFUBNCJ¹OMMB FMUJQPEFUFDOPMPH½BTRVFUJFOFMBUFMB MPRVF NBOiEFHBMBw&TUBUJFOFVOPTEPTNFTFTFO DMBSBNFOUFQVFEFQSPWPDBSRVFFMBGJDJPOB FMNFSDBEP-FQSFHVOUPTJFTMBÈMUJNBRVF EPHBTUFN²TFOPUSBiWFSEFw &MWFOEFEPSFYQMJDBRVFFOMBQMBZFSB TBMJÂZSFTQPOEFRVFT½ QFSPRVFFONFOPT ZBTFBPGSFDJ¹OEPMFTEJOFSPPJOUFSDBNCJBO EPTVQMBZFSBWJFKBQPSMBRVFFTU²BDUVBM NFOUFw &MNJTNPDPMFDDJPOJTUBEJDFRVFIBZWB SJBOUFT TPCSFUPEPFOTQPOTPSTPQBUSPDJOB EPSFTZRVFFOFM(VBEBMBKBSBIBTJEPVOB DPOTUBOUFEFTEFIBDFWBSJPTBÁPTRVFTFQVF EFVTBSFMNJTNPNPEFMPZTÂMPTFDBNCJBVO QBUSPDJOBEPSFOMBNBOHB QFDIPPFTQBMEB  FOUPODFTFTBiQFRVFÁBwWBSJBOUFIBDFBMB DBNJTFUBN²TBUSBDUJWB iQPSRVF DPNPDP MFDDJPOJTUB RVJFSFTUFOFSUPEBTMBTQMBZFSBT ZOPTFUFQVFEFJSOJOHVOB QPSN²TQFRVF ÁPRVFTFBFTFDBNCJP FTMPRVFMBIBDFTFS BQFUJUPTB BVORVFTFBFMNJTNPNPEFMPw 5BNCJ¹O-VJT RVFUJFOFVOBDPMFDDJÂO EFDBNJTFUBTEFUPEPTMPTFRVJQPT TJOFY DFQDJÂO ZFOFTQFDJBMEFM"UMBT EJDFRVFHBT UBBMBÁPVOPTDJODPNJMQFTPT BVORVFBTF HVSB RVF USBUB EF OP HBTUBS NVDIP Z RVF BQSPWFDIBFOSFCBKBTZPGFSUBT/VFWBT TÂ MPDPNQSBMBTEFM"UMBT i5SBUPEFCVTDBSPGFSUBT&TPT½ TÂMPDP MFDDJPOPQMBZFSBTPSJHJOBMFT QJSBUBTOP ZBM HVOBTS¹QMJDBT$VBOEPTFUSBUBEFDBNJTF UBTNVZWJFKBTFTDBTJJNQPTJCMFDPOTFHVJS MBTPSJHJOBMFTQFSPOPMPIBHPQPSNPEB QPS RVFOPNFQVFEPHBTUBSNJMQFTPTFOVOBQMB ZFSB QPSFTPNFKPSFTQFSPVOBUFNQPSBEBZ MBDPNQSPBNJUBEEFQSFDJPw 

'*&#3&%&'65#0-

BDUVBMEFMBTFMFDDJÂONFYJDBOBFMUJQPEF DPSUFiFTN²TBKVTUBEPBMDVFSQP MFEBNB ZPSDPNQSFTJÂOZQFSNJUFRVFMPTNÈTDVMPT OPUFOHBOUBOUBTWJCSBDJPOFT BT½DPNPFMUJ QPEFUFMBFTEJTUJOUPZMBUFDOPMPH½BRVFIB DFBMBQMBZFSBOVFWFHSBNPTN²TMJHFSBw 0USPFYUSBEFEJOFSPRVFFMDPNQSBEPSFT U²FYQVFTUPBHBTUBSFTMBQFSTPOBMJ[BDJÂOEF MBDBNJTFUBFTUPFTRVFMBUJFOEBUJFOFMBQMBO DIBDPOOÈNFSPTZOPNCSFTEFMPTKVHBEPSFT QBSBRVFTFQFSTPOBMJDFFMBSU½DVMPEFBDVFSEP BMKVHBEPS"MBNJTNBQMBZFSBRVFDVFTUBNJM QFTPTTFMFTVNBOQPSFTUFTFSWJDJP TJO DPOUBSTJTFRVJFSFFMTFMMPPSJHJOBMEFMB$IBN QJPOT-FBHVF QPSFKFNQMP RVFUBNCJ¹OTF QVFEFIBDFSFOMBUJFOEBi5PEPFTUPEFMBQFS TPOBMJ[BDJÂOFTNVZTPMJDJUBEPQPSRVF UPEPT TBCFNPT MPTKVHBEPSFTFTUSFMMBEFDBEBFRVJ QPMMBNBOCBTUBOUFMBBUFODJÂOw -BMÂHJDBEFMBDPNQSBNBTDVMJOB FOTV NBZPS½B FTNVZQBSFDJEBBMBEFMBTNVKF SFTTBCFODV²MFTMBEJGFSFODJBFYBDUBFOUSF UFOFSWBSJPTBSU½DVMPTRVFBQSJNFSBWJTUBTPO JHVBMFT FTQFSBOBRVFQBTFMBUFNQPSBEBQB SBDPOTFHVJSPGFSUBTZSFWVFMWFOQJMBTEFSP QBFOUJBOHVJTDPOUBMEFFODPOUSBSMBQSFO EBEFTFBEB 4FBRVFTFDPOTJEFSFNPEBPOP RVFTF FDIFMBDVMQBBMPTQBUSPDJOBEPSFTPRVFDBN CJFMBUFDOPMPH½BEFMBNBSDB FTTFHVSPRVF MPTDMVCFTEFGVUCPMTJFNQSFUFOES²OBMPT RVFFTQFSBOEFUS²TEFMBTWJUSJOBTQBSBDPN QSBSFMNPEFMPRVFMMFWBVOOVFWPEJTFÁP QB SBRVF BMBERVJSJSMP TFHVBSEFKVOUPBMSFTUP EFMBTEPDFOBTEFDBNJTFUBTQS²DUJDBNFOUF JHVBMFT RVF ZB BQBSUBSPO VO MVHBS FO TVT DMÂTFUT5BOUPDPNPUFOFSUSFTPQBSFTEF [BQBUPTEFMNJTNPDPMPS

&41&$*"-

Souvenirs para no olvidar "ÈOOPFNQJF[BFM.VOEJBMZZBTFWFOQPSWBSJPTSJO DPOFT‰FOMPTNVOEPTSFBMZWJSUVBM‰MPTiSFDVFSEJ UPTwQBSBIBDFSRVFFTUB$PQBEFM.VOEPTFBJOPMWJ EBCMF DPNPTJSFBMNFOUFMPGVFSBQBSBMPTIJODIBT EFDPSB[ÂO RVJFOFTTFHVSBNFOUFOPOFDFTJUBS²OEF VOPCKFUPQBSBSFDPEBSDV²MGVFMBNBTDPUBEFIBDF DVBUSPBÁPTPDV²MFTGVFSPOMBTTFEFTEFIBDFBÁPT 1FSPQBSFDFRVFT½ QPSRVFT½TFFTVOGBO²UJDP EFDPSB[ÂO MBNFKPSGPSNBEFEFNPTUSBSMPFTIBDJ¹O EPTFDPOMBNBZPSDBOUJEBEQPTJCMFEFTPVWFOJSTRVF FMMMBWFSPEFMBNBTDPUBEFM.VOEJBM‰PEFUPEBTMBT GPSNBTRVFTFQVFEBOJNBHJOBSZRVFUFOHBOBMHV OBMJHFSBSFMBDJÂODPOFMBTVOUP‰ RVFFMNPOJUPRVF CBJMBNJFOUSBTFMDPDIFDPSSFWFMP[NFOUFQPSMBTDB MMFT RVFMBDPQJBEFDPQBMBQVMTFSB MBQMBZFSB MBQF MVDB MBUSPNQFUBDVBMRVJFSDBOUJEBEEFDPTBTRVFZB

)BZEFUPEPQBSBRVJFOFTFTQFSBODPOBOTJBTMB$PQBEFM .VOEP

TFIBOQVFTUPBMBWFOUBQBSBNPTUSBSRVFFMNVOEJBM OPTÂMPUSBUBEFHPMFT TJOPEFNVDIBNFSDBEPUFDOJB  QFTPTZDFOUBWPT :DMBSP IBZMVHBSQBSBFMDPNFSDJPJMFHBM QVFT MBTBVUPSJEBEFTCSBTJMFÁBTSFDJ¹OIBOEBEPBDPOP DFSVOBMJTUBTPCSFMPTiPCKFUPTwRVFOPQVFEFODPO TJEFSBSTFVOTPVWFOJS DPNPFTFMDBTPEFMPTBOJNB MFTTJMWFTUSFT BT½RVJFOJOUFOUFTBMJSEFMQB½TDPOVO FMFNFOUPQSPIJCJEP QPES½BSFDJCJSVODBTUJHP


%PNJOHPEFKVOJPEF

1~(*/"#

&-*/'03."%03

>À‰>Ê*>œ“>À

-/-Ê,1 -  /" "Ê",/1!" &41&$*"-

Ê /1,-Ê6,-

w:l˜e[fZXpª\c@dg\i`f ifdXef6

$0-&$$*0/*45"41BEBMPTBGJDJPOBEPTBMGVUCPM ZBMMFHØFMNPNFOUPEFIBDFSTFDPOMPTOPNCSFTFJNÈHFOFTEFTVTÓEPMPT

Estampitas

&TUFFTFMPUSP.VOEJBMEFGVUCPM VOPEPOEF TFDPMFDDJPOBOJN˜HFOFTEFMPTKVHBEPSFTZTFMVDIB QPSDPOTFHVJSÂFMN˜TEJG¤DJMÃ

-

FPFOMBQSFOTBRVFFMQSJ NFS²MCVNEFFTUBNQJUBT 1BOJOJEFVONVOEJBMEF GVUCPMTFMBO[ÂBUJFNQP QBSB.¹YJDP BVORVF TVTBMDBODFTTÂMPMMFHBSPOBTFSSFBM NFOUFJOUFSOBDJPOBMFTBQBSUJSEF"S HFOUJOB"VORVFIBOFYJTUJEPEJ WFSTPT DPNQFUJEPSFT SFDVFSEP RVF FO BMHÈO NPNFOUP TF QPE½B BSNBS VOBTFMFDDJÂONFYJDBOBDPODBCF[BT EFDPSDIPMBUB QPSFKFNQMP FM1BOJOJ FTFMSJUPGVUCPMFSPQPSFYDFMFODJBZTF IFSFEBEFQBESFBIJKP P ZBEFQFSEJ EB BTPCSJOPPBIJKBEP 4FDPOTJEFSB VOBUSBEJDJÂONBTDVMJOBZ TJOFNCBS HP IBZOVNFSPTBTNVKFSFTRVFMPDP MFDDJPOBO OPUBQBSBQSFKVJDJPTPTMB QFSTPOBRVFIFDPOPDJEPRVFN²TBMJ OFBDJPOFTDPNQMFUBTQPE½BSFDJUBSEF NFNPSJB TJOFSSPSZBHSFHBOEP BEF N²T VOBFYQMJDBDJÂOWFMP[ZBQSPQJB EBEFMTJTUFNBEFKVFHPEFDBEBFRVJ QP FSB VOB DPNQBÁFSB EF MB TFDVOEBSJB  &MNVOEJBMEFNJJOGBODJBGVFFM EF.¹YJDPZSFDVFSEPMPTGSFDVFO UFT TJOTBCPSFT RVF TF MMFWBSPO NJT DPNQBÁFSPTFOUSFHBEPTBSFVOJSMPT DSPNPTDPOMBTDBSBTEFMPTKVHBEP SFTEFMBTFOUPODFTWFJOUJDVBUSPTF MFDDJPOFTRVFEJTQVUBCBOFMDBNQFP OBUPMBDJSDVMBDJÂOEFFTUBNQJUBTFSB NVDIPN²TMJNJUBEBRVFMBEFIPZZ DPNQMFUBSFM1BOJOJFSB FTUBE½TUJDB NFOUF JNQPTJCMF5PEPTMPT²MCVNFT UFO½BOFTQBDJPTFOCMBODPZ DPODJFS UBNBMBTVFSUF UFSNJOBCBVOPDPOVO EFGFOTBDPSFBOPPFMQPSUFSPEF*SBL SFQFUJEPUSFTWFDFTQFSPTJO;JDP 4Â DSBUFT  3VNNFOJHHF P 1MBUJOJ  RVF FSBOMBTDBSUJUBTN²TBNCJDJPOBEBT EFBRVFMMB¹QPDB &MGFSWPSNVOEJBMJTUBFONJTBMÂO FSBJONFOTPQFSPUFO½BQPDBTBSNBT QBSBNBOJGFTUBSTF6OQBSEFBNJHPT UVWJFSPOQMBZFSBTWFSEFTDPOFMDIJMF i1JRVFwFOWF[EFMFTDVEPEFMBTFMFD DJÂONFYJDBOB0USPDPNQBÁFSP RVF MFJCBB#SBTJM DPOTJHVJÂRVFVOTFÁPS DPOBQBSJFODJBEFBGJDJPOBEPDBSJPDB TFUPNBSBVOBGPUPDPO¹M.JOVDJBT  DPNPTFWF:PUVWFVOBGPSUVOBJOV TVBMZGPSNJEBCMF.JQBESF RVFFSB VOIPNCSFBMRVFTFQPE½BBDVTBSEF

NVDIBTDPTBTQFSPOVODBEFTFSQS²D UJDP UVWPQPSVOBWF[MBJMVNJOBDJÂO PMBGPSUVOB EFDPNQSBSNFVOBSF WJTUBRVF BUPEPDPMPS SFQSPEVD½BMB UPUBMJEBEEFM1BOJOJ$PNPTFHVOEP HPMQFEFTVFSUF SFTVMUÂRVFNJU½BIB C½B TJEP DPNQBÁFSB EF FTDVFMB EFM QSFQBSBEPSG½TJDPEFMBTFMFDDJÂOFT QBÁPMB  RVF BEFN²T FTUBCB DPODFO USBEBFOVOIPUFMBDVBUSPDBMMFTEFNJ DBTB /P TÂMP MBT GJHVSBT EF BRVFM FRVJQP .½DIFM #VUSBHVFÁP ;VCJ[B SSFUB TJOPIBTUBMPTEFMBCBODBNF BVUPHSBGJBSPO MB Q²HJOB DPSSFTQPO EJFOUF BMQJFEFTVSFUSBUP/VODBFO NJWJEBIFTJEPUBOFOWJEJBEPOPTÂMP QPE½BWFSMBTDBSBTEFUPEPTMPTTFMFD DJPOBEPT JODMVTPBRVFMMBTRVFOVODB IBC½BNPT WJTUP Z OP WPMWFS½BNPT B WFS DPNPMBTEFBSHFMJOPTPJSMBOEF TFTEFMOPSUF TJOPRVFUFO½BBVUÂHSB GPTPSJHJOBMFTZVOCBOEFS½O -BWFSEBEFTRVFFMÈOJDP1BOJOJ RVFJOUFOU¹SFVOJSGVFFMEF*UBMJBZ GSBDBT¹)PZFOE½BQVFEFOTPMJDJUBSTF MBT FTUBNQJUBT GBMUBOUFT QPS FNBJM Z RVFMFMMFHVFOBVOPQPSQBRVFUFS½BQF SPFOUPODFTIBC½BRVFBNPMBSTFDPO MBTRVFTFQVEJFSBODPOTFHVJSFOMPT QVFTUPTEFSFWJTUBTZ BGVFS[BEFDBO KFTEFSFQFUJEBT FOUSFMPTBNJHPT5FS NJO¹ DMBSP DPODJODPQPSUFSPTDPSFB OPTQFSPTJO7BO#BTUFOP.BSBEPOB -VFHPIFPQUBEPQPSMPTDPNQFUJEPSFT G²DJMFTSFWJTUBTRVF N²TPNFOPT SF QSPEVDFOMPTTFMFDDJPOBEPT BWFDFT DPNQMFUPT BWFDFTFOQBSUFTZOVODB DPOMBFYBDUJUVERVFFT GJOBMNFOUF MB NFKPSWJSUVEEFMPT1BOJOJ 1BSB4VE²GSJDBDPMFDDJPO¹ VO1BOJOJWJSUVBM POMJOF RVFQFSNJ U½B JOUFSDBNCJBS DSPNPT BOJNBEPT GBMUBOUFTDPOHFOUFEFUPEPFMNVOEP -PUFSNJO¹FOVOBTFNBOB Z DPOFMMP  BMDBOD¹VOBMU½TJNPMVHBSFOMBUBCMB  BMHPBT½DPNPFMNJMFOFMQMBOFUB  QFSPOPGVFMPNJTNP-BJODFSUJEVN CSFZMBFTQFSBO[BDPOWJFSUFOFMBDUP EFDPNQSBSZBCSJSVOTPCSFDJUPEFFT UBNQBTFOVOQMBDFSJOTVTUJUVJCMF.J IJKBNBZPS DVBOEPMFQSPQVTFKVOUBS FMEF#SBTJM NFNJSÂDPODJFSUB DPNQBTJÂOZWPMWJÂBTVMJCSP&OWFO HBO[B MFIFSFEBS¹FMTFVEP1BOJOJEF BTVIFSNBOB

1"3"4"#&3 «MCVN1BOJOJ œÃÊ?LՓiÃÊ*>˜ˆ˜ˆÊÃiÊ v՘`>Àœ˜Êi˜Ê£™È£ÊVœ˜ÊiÊ >˜â>“ˆi˜ÌœÊ`iʏ>Ê«Àˆ“i‡ À>ÊVœiVVˆ˜ÊÜLÀiÊiÊ V>“«iœ˜>̜ʈÌ>ˆ>˜œÊ`iÊ vÕÌLœ°Ê ˜Ê£™nnʏ>Êi“«Ài‡ Ã>Ê«>ÝÊ>ÊÀÕ«œÊ>ÝÜiÊ ÞÊvÕiÊi˜Ê£™™™ÊVÕ>˜`œÊ ۜÛˆiÀœ˜Ê>ʓ>˜œÃÊ`iÊ i“«ÀiÃ>ÀˆœÃʈÌ>ˆ>˜œÃ°Ê

œ˜ÊÃi`iÊi˜Ê`i˜>]ÊÌ>‡ ˆ>]ÊiÃÊiÊ>VÌÕ>Ê‰`iÀÊ “Õ˜`ˆ>Êi˜ÊÃÕÊÃi}“i˜Ìœ°

4JFNQSFWBMFMBQFOBEBSMFVOBMF½EBBM/FX4UBUFTNBO VOBEFMBTWJFKBTSF WJTUBTJOHMFTBT GVOEBEBFO RVFFTG²DJMWFSFOJOUFSOFU-PTBSU½DVMPT EFQPM½UJDBZTPDJFEBETVFMFOTFSBQMBTUBOUFNFOUFCJFNQFOTBOUFT PMPRVF FTMPNJTNPDPONPWFEPSBNFOUFSBEJDBMJUPTEVSBOUFMB4FHVOEB(VFSSB .VOEJBMFMFEJUPS ,JOHTMFZ.BSUJO TFOFHÂBQVCMJDBSMPTBSU½DVMPTEFTEF #BSDFMPOBEF(FPSHF0SXFMM QPSRVFDSJUJDBCBOBMPTFTUBMJOJTUBT 1FSP QFTFBUPEP MBTFDDJÂODVMUVSBMEFMTFNBOBSJP DPOTVTSFTFÁBTEF MJCSPT UFBUSP NÈTJDBZEFN²T FOMBRVFBMHVOBWF[DPMBCPSBSPO$ZSJM$PO OPMMZZ"VCFSPO8BVHI TJFNQSFGVFMBN²TJOUFSFTBOUFZMPTJHVFTJFOEP &OFMÈMUJNPOÈNFSPEFNBZPIBZVOFTUVQFOEPBSU½DVMPEFMKPWFOIJTUPSJB EPSCSJU²OJDP5PN)PMMBOEUJUVMBEPi1PSRV¹DBFOMPTJNQFSJPTEFMBBOUJ HVB3PNBBMB3VTJBEF1VUJOw 4FÁBMBDÂNP QBSB0DDJEFOUF MBDB½EBEFM *NQFSJPSPNBOPTJHVFSFQSFTFOUBOEPMBNBZPSDBU²TUSPGFKBN²TWJWJEBFO MBIJTUPSJBEFMBDJWJMJ[BDJÂO VOBSVQUVSBEFQSPQPSDJPOFTJODBMDVMBCMFT Z RVFIBTUBIPZEFUFSNJOBDÂNPFOUFOEFNPT JOTUJOUJWBNFOUF MBOPDJÂOEF JNQFSJPUPEPMPRVFTVCFEFCFDBFS 4JOFNCBSHP IBCS½BRVFDPOTJEFSBS œÃÊ>À̉VՏœÃÊ`iÊ«œ‰ÌˆV>ÊÞÊ BMHVOPTBTQFDUPTRVFNBUJ[BOEFNPEP TJHOJGJDBUJWP UBM JEFB &O QSJNFS MVHBS  ÜVˆi`>`Ê­`iʏ>ÊÀiۈÃÌ>Ê 3PNBOPDBZÂFOVOBGFDIBGJKB QVFT USBTMBTEFSSPUBTEF3ÂNVMP"VHÈTUVMP ˆ˜}iÃ>ʺ iÜÊ-Ì>ÌiÓ>˜»®Ê  Z+VMJP/FQPUF  FOMBDBQJUBM MBTDPTBTQPSMPQSPOUPRVFEBSPOQS²DUJ ÃÕii˜ÊÃiÀÊ>«>ÃÌ>˜Ìi“i˜ÌiÊ DBNFOUFJHVBMFTTFTJHVJFSPOFMJHJFOEP DÂOTVMFT FM4FOBEPDPOUJOVÂTFTJPOBO Lˆi“«i˜Ã>˜ÌiÃ]ʜʏœÊµÕiÊiÃÊ EPZFOFM$JSDP.²YJNPIBC½B DPNP TJFNQSF DBSSFSBTEFDBCBMMPT"EFN²T  œÊ“ˆÃ“œÊ MPQSJNFSPRVFIJDJFSPOFO0DDJEFOUFMPT C²SCBSPTGVFBQSPQJBSTFEFMBMFOHVB MBT Vœ˜“œÛi`œÀ>“i˜ÌiÊ MFZFT MBTHBMBTZUPEBMBQBSBGFSOBMJBEFM *NQFSJPSPNBOP SFCBVUJ[BEP4BDSP:  À>`ˆV>ˆÌœÃ TPCSFUPEP MBOPDJÂOEFiSPNBOJEBEwTF NBOUFOES½BBÈOQPSNVDIPTTJHMPT&O$POTUBOUJOPQMB MBiTFHVOEB3PNBw  TJHVJÂTJOSVQUVSBIBTUBFMTJHMP97FM*NQFSJPSPNBOPEF0SJFOUF ZFOUP EPFTF²NCJUPCJ[BOUJOP BÈOFOMBBDUVBMJEBE MPTQVFCMPTIFMFOJ[BEPTTF SFGJFSFOBT½NJTNPTDPNPSPNBFPJ &MUFSDFSBWBUBSEF3PNB OPIBZRVFPMWJEBSMP ZNFOPTBIPSB FT3V TJB"GJOBMFTEFMTJHMP9 7MBEJNJSPFM(SBOEF VOC²SCBSPDSJTUJBOJ[BEP TF DBTÂDPOMBQSJODFTBCJ[BOUJOB"OB IFSNBOBEFM&NQFSBEPS#BTJMJP**:  TPCSFUPEP TFBQSPQJÂTJNCÂMJDBNFOUFEFMBMFHJUJNJEBEEFM*NQFSJPSPNB OPNFEJBOUFMBDPORVJTUBEF2VFSTPOFTP MBBOUJHVBDJVEBEHSJFHBFOMB QFO½OTVMBEF$SJNFB 4JIBZVOQB½TFOFMNVOEPEPOEFTVCTJTUFDPOGVFS[BMBNFNPSJBEF MBHSBOEF[BEFM*NQFSJPSPNBOP FTFO3VTJB &O DVBOEP$BUBMJOBMB(SBOEFTFBOFYÂ$SJNFB TVTVFÁPFSBSFT UBVSBSFM*NQFSJPCJ[BOUJOP1PUFNLJOMFFTDSJCFFOUPODFTRVFMPTUFSSJUP SJPTDPORVJTUBEPTTPOMPTRVF"MFKBOESPZ1PNQFZPBQFOBTQVEJFSPOEJWJ TBS ZRVF2VFSTPOFTP iFMPSJHFOEFOVFTUSBDSJTUJBOEBE ZQPSMPUBOUPEF OVFTUSBIVNBOJEBE FTU²BIPSBFONBOPTEFTVIJKBw5FSNJOB5PN)PMMBOE TVBSU½DVMPEJDJFOEPi1PSMPQSPOUP OBEJFIBFTDSJUPFOFTPTU¹SNJOPTB1V UJO QFSPTJBMHVJFOMPIJDJFSB OPSFTVMUBS½BEFNBTJBEPTPSQSFOEFOUFw  IUUQXXXOFXTUBUFTNBODPNQPMJUJDTXIZFNQJSFTGBMM BODJFOUSPNFQVUJOTSVTTJB


1~(*/"#

&-*/'03."%03 &-*/'03."%03

%PNJOHPEFKVOJPEF

-"56:"&/#*$*$-&5" Cq]`]hqla

&OUPEPUFSSFOP QPSFM$BSJCF

&41&$*"-

1PS,BSMB4V²SF[

&

O MBT GPUPT EF WJBKFT B JTMBT DBSJCFÁBT TVFMFOBQBSFDFSQBMNFSBTZDPDPUFSPT  BHVBT USBOTQBSFOUFT Z DVFSQPT UFOEJ EPTBM4PMDPOVODPDUFMFOMBNBOP-B CJDJDMFUBOPTFWFNVDIPFOFTBTGPUPTZ  TJOFNCBSHP FOTJUJPTDPNP(VBEBMVQFT½RVFFT U²QSFTFOUF (VBEBMVQFFTVOPEFMPTEFQBSUBNFOUPTVM USBNBSJOPTEF'SBODJB TJUVBEPFOMBT"OUJMMBTZ DPNQVFTUBQPSTJFUFQFRVFÁBTJTMBT-BTEPTNB ZPSFT #BTTF5FSSFZ(SBOEF5FSSF BQFOBTFTU²O TFQBSBEBTQPSVOCSB[PEFNBS QFSPVOQVFOUF QFSNJUFFMQBTPEFVOBBPUSBEFNPEPRVF WJTUBT EFTEFBSSJCBEJCVKBOMBTJMVFUBEFVOBNBSJQPTB 4JFNQSFNFIBTPSQSFOEJEPMBDPOUSBEJDDJÂOEF TVTOPNCSFT-B#BTTF5FSSFOPQBSFDFNVZiCB KBw QPSRVFBMM½TFFODVFOUSBMBNBZPSFMFWBDJÂO RVFFYJTUFFOMBTEPTJTMBT FMWPMD²OMB4PVGSJ¼SF  SPEFBEP QPS VOB BCVOEBOUF TFMWB USPQJDBM -B (SBOEF5FSSF QPSTVQBSUF OFHBOEPTVOPNCSF FTMBN²TQFRVFÁBEFMBTEPTZTVHFPHSBG½BTFDB SBDUFSJ[BQPSUFOFSQMBZBTQBSBEJT½BDBT&TFOBN CBTJTMBTEPOEF DBEBBHPTUPZBQFTBSEFMBJOUFO TJEBE EFM TPM  TF DFMFCSB FM 5PVS DJDM½TUJDP JOUFSOBDJPOBMEF(VBEBMVQF :PBOEVWFFOCJDJQPSBRVFMMPTQBSBKFT QFSP OBEBEFDPNQFUFODJBTDPOQSPGFTJPOBMFT MPN½P FTBMHPN²TMJHFSPZTJOQSJTB&OMB(SBOEF5FSSF IBZSFDPSSJEPTMJOE½TJNPT&TPT½ DPOWJFOFQP OFSTFQSPUFDUPSTPMBS JSDPOVOBCJDJUPEPUFSSF OP ZBRVFVOPTFNVFWFQPSTVQFSGJDJFTEJTUJO UBT ZBEFN²TFMFHJSCJFOMPTUSBNPTBSFDPSSFSZ IBDFSMPDPONVDIBBUFODJÂO QPSRVFTJCJFOFO BMHVOPTTJUJPTIBZTFOEFSPTQBSBCJDJDMFUBT FTUPT OPFYJTUFOFOUPEBTQBSUFTZNVDIBTWFDFTUPDB BOEBSQPSMBDBSSFUFSB KVOUPBMUS²GJDP TVCJFOEP ZCBKBOEPMPNJUBT 1FEBMFBOEP QPS FM TVS  EFTEF -F (PTJFS B 4BJOUF"OOF TFWJBKBBDPNQBÁBEPEFMFTQFDU² DVMPEFVOBTQMBZBTQSFDJPTBT&O4BJOUF"OOF  BEFN²T IBZVONFSDBEPEFBSUFTBO½BMPDBMCVF O½TJNP4JFMDBMPSBQSJFUB OBEBN²TDPOWFOJFO UFRVFIBDFSVOBQBVTBQBSBVODIBQV[ÂO"MM½FM NBSFTDPNPBN½NFHVTUBUJCJPZUSBOTQBSFOUF :NJFOUSBTOPTCBÁBNPT BMPMFKPT FOMB#BTTF 5FSSF QVFEFWFSTFFMQJDPEFMWPMD²OPiMBWJFKB EBNBw DPNPTFMFDPOPDFDBSJÁPTBNFOUF.FQB SFDFJODSF½CMFRVFFOUBOQPDPFTQBDJPEFUJFSSB FYJTUBOHFPHSBG½BTUBOEJTUJOUBT

/"Ê

1,"-" (FPHSBGÓB -ˆÌÕ>`œÊi˜ÊiÊ >ÀˆLi]Ê iÃÌiÊ>ÀV…ˆ«ˆj>}œÊi˜Ê vœÀ“>Ê`iʓ>Àˆ«œÃ>ʈ˜‡ VÕÞiʘՓiÀœÃœÃÊÌiÃ̈‡ “œ˜ˆœÃÊ`iÊÃÕʅˆÃ̜Àˆ>ÊÞÊ `iÊÃÕÊ`ˆÛiÀÈ`>`ÊVՏÌՇ À>°Ê-ˆÊLˆi˜ÊiÃʘœÌ>LiÊ ÃÕÊÛi}iÌ>Vˆ˜]Ê`iV>À>‡ `>Ê*>ÌÀˆ“œ˜ˆœÊ՘`ˆ>Ê `iʏ>Ê1˜iÃVœ]ÊÃÕÃʜÌÀœÃÊ «>À>iÃʘ>ÌÕÀ>iÃÊÌ>“‡ Lˆj˜Ê“iÀiVi˜ÊÃiÀÊ`iÇ VÕLˆiÀ̜ð

1"3"50%04-04(645041BTFBSFOCJDJDMFUBQPS(VBEBMVQFFTUSBOTJUBSQPSEJTUJOUPTUFSSFOPTDPOFYDFMTPTQBJTBKFT

4JHVJFOEP MB SVUB  EF 4BJOUF"OOF B 4BJOU 'SBO¸PJTTFQVEFJSFOQBSBMFMPBMBDBSSFUFSB QPSTFO EFSPTJOUFSJPSFT4BJOU'SBO¸PJTFTVOPEFMPTCBMOFB SJPTN²TGBNPTPTEFMBJTMB DPOVOBNBHO½GJDBFTUB DJÂO O²VUJDB Z VO GBNPTP DBNQP EF HPMG &O TVT PS½HFOFTFSBVOBMPDBMJEBEEFQFTDBEPSFT QFSPBQF TBSEFMBTDPOTUSVDDJPOFTUVS½TUJDBTBÈONBOUJFOFTVT WJFKBTDBTBTDSJPMMBTEFNBEFSBZTVTQFRVFÁPTSFT UBVSBOUFTEPOEFEFHVTUBSMBCVFOBDPDJOBDSJPMMB

"QBSUJSEFBI½DPNJFO[BVOBFTQFDJFEFMFO HÊFUBRVFTFFYUJFOEFVOPTLJMÂNFUSPTDPNP TJRVJTJFSBBMFKBSTFEFMBJTMB&OCJDJOPTUPDBUP NBSMBDBSSFUFSBZDPOUJOVBSIBTUBFMNJTN½TJNP GJO IBTUBMB1VOUBEFT$I³UFBVYEPOEFUFSNJOB MBJTMB&MTJUJPFTMJOEPFJNQSFTJPOBOUF&TVO NPOU½DVMPSPDPTPZQBSFDFDPNPTJEFTEFBCBKP DSFDJFSBVOBQBSFEEPOEFFMNBSHPMQFBDPOGV SJB"MM½TFMFWBOUBVOBDSV[FOPSNFZ HSBDJBTB

MBBMUVSB BMPMFKPTQVFEFOSFDPOPDFSTFMBTPUSBT QFRVFÁBTJTMBTRVFGPSNBOFMBSDIJQJ¹MBHP%FT QV¹TEFDPOUFNQMBSFMFTQFDU²DVMPZBOUFTEFFN QSFOEFSFMSFHSFTP OBEBNFKPSRVFEBSVOBWVFM UFDJUB FOUSF MPT WFOEFEPSFT BNCVMBOUFT RVF GSFDVFOUBOFMMVHBSZTBCPSFBSVOIFMBEPEFDPDP BSUFTBOBM IFDIPEFMBOUFEFOPTPUSPT:ZBRVF FTUBNPT QVFTRVFBMHVJFOOPTTBRVFMBGPUPHSB G½BEFSFDVFSEP

El francés burlón que recorrió España -MFHBBMBTQ˜HJOBTEFVOMJCSPFMEJBSJPEFWFSTPTKPDPTPT ZEJCVKPTEF$IBSMFT(BSOJFSEF 1PS.BOVFM.PSBMFT&M1B½T

%

FTEF4BO4FCBTUJ²OIBTUB$²EJ[Z EFTEF(SBOBEBB1FSQJÁ²O DVBUSP GSBODFTFT SFDPSSJFSPO &TQBÁB EF BSSJCBBCBKPFOE½BTFONBZPEF   FO VO QFSJQMP FODBCF[BEP QPS$IBSMFT(BSOJFS FMBSRVJUFDUP RVFMFWBOUÂMB¦QFSBEF1BS½T %FBRVFMWJBKF FOUSFOQFSPUBNCJ¹OFODBSSVB KFTZCBSDPT (BSOJFSUPNÂBQVOUFTRVFDPOWJSUJ FOSJQJPTKPDPTPT"EFN²T EJCVKÂBQMVNBDBUFESB MFT QBJTBKFT DBMMFTZBMPTFTQBÁPMFTRVFWF½B&TUF NBUFSJBMBQFOBTTFDPOPD½BIBTUBRVFMBFEJUPSJBM /FSFBMPIBQVCMJDBEPQPSQSJNFSBWF[FOVOBSF QSPEVDDJÂOFOGBDT½NJMEFMNBOVTDSJUPDPOJMVT USBDJPOFT  BDPNQBÁBEB EF VO TFHVOEP WPMVNFO DPOMBUSBEVDDJÂOBMFTQBÁPM i-PN²TWBMJPTPTPOMPTEJCVKPTDPTUVNCSJT UBTw TVCSBZB'FSOBOEP.BS½BT FEJUPSEF7JBKFB &TQBÁBKVOUPB7¹SPOJRVF(FSBSE1PXFMM EFMB 4PSCPOB &TPT SFUSBUPT EF NFOEJHPT  DBNQFTJ OPT UPSFSPTMPTIJ[PQSJODJQBMNFOUFVOPEFMPT BDPNQBÁBOUFT EF (BSOJFS  TV BNJHP FM QJOUPS (VTUBWF#PVMBOHFS ZFONFOPSNFEJEB VOEJTD½ QVMPEFMBSRVJUFDUP "NCSPJTF#BVESZ&MDVBSUP DPNQPOFOUFEFMBFYQFEJDJÂOGVF-PVJTF MBFTQP TBEF(BSOJFS.JFOUSBTRVFMBNBZPS½BEFJMVTUSB DJPOFTEFBSRVJUFDUVSBZMBTDBSJDBUVSBTT½TPOEFM BSU½GJDFEFMWJBKF i-PTDVBEFSOPTEF(BSOJFSQBTBSPOEFTVWJV EBBMBCJCMJPUFDBEFMB¦QFSBEF1BS½T4ÂMPTFIJ[P QÈCMJDBVOBQBSUFFOVOBFYQPTJDJÂOEFBSUFFO FO'SBODJB&SBVOIPNCSFWJBKBEPQFSPOPTFUFO½B OJJEFBEFRVFIVCJFSBFTUBEPFO&TQBÁBw FYQMJDB .BS½BT EFMB"DBEFNJBEF)JTUPSJB {1PSRV¹TFFOUSFHBSPOBFTUFGSFOFT½UVS½TUJ DPDVBUSPHBCBDIPT -BDMBWFFTU²FOMBHSBOBEJ OB&VHFOJBEF.POUJKP FNQFSBUSJ[DPOTPSUFZFT QPTBEF/BQPMFÂO***i(BSOJFSTFPDVQBCBEFMB DPOTUSVDDJÂOEFMB¦QFSBZ&VHFOJBEF.POUJKPMF JOTJTUJÂFORVFUFO½BRVFJSB&TQBÁBBDPOPDFSTV BSRVJUFDUVSB TPCSFUPEPMB"MIBNCSBZMB.F[RVJ UBw TFÁBMB.BS½BT 1BSBFTUFDBUFES²UJDPEF)JTUPSJBEFM"SUFFOMB "VUÂOPNBEF.BESJE IBZJOGMVFODJBTEFMBFTDBMF SBQSJODJQBMEFM"MD²[BSEF5PMFEPZEFMBEF&M&T DPSJBMFOMBRVFTFDPOTUSVZÂQBSBFMUFBUSPQBSJTJFO TF1PSDJFSUP FMNPOBTUFSJPRVFPSEFOÂMFWBOUBS

'FMJQF**OPGVFEFMBHSBEPEFMGSBOD¹Ti4JMPEFNP MJFSBOFOUFSJUP BUPEPTOPTJNQPSUBS½BVOQJUPw (BSOJFSOPTFNPSE½BMBMFOHVBDVBOEPBMHP MF EJTHVTUBCB i$JVEBE QFTUJMFODJBM  NJSB RVF #VSHPTIVFMFNBMw&O.BESJE WJTJUÂFM.VTFPEFM 1SBEP WJPVOBDPSSJEBEFUPSPTZTFCVSMÂEFM.BO [BOBSFTi6OS½PTPSQSFOEFOUFFOFMRVFIBZBSF OBFOWF[EFDPSSJFOUFw 1FSPUBNCJ¹OEFKÂDPOTUBODJBEFMPRVFTBUJT GBD½BTVSFGJOBEPHVTUPi4BO4FCBTUJ²O FTUBVSCF  MBSHPZBODIP QPTFFDBS²DUFSFJN²Ow&TUPTQB SFBEPTiFSBODPNVOFTFOUPODFTDPNPFOUSFUFOJ NJFOUP DPOVOUPOPIBCJUVBMNFOUFGFTUJWP4POUFY UPTRVFTFHV½BOFMSJUNPEFDBODJPOFTQPQVMBSFTw (BSOJFSEFDMBSÂTVBENJSBDJÂOQPSQBJTBKFTDPNP 4JFSSB/FWBEBi#MBODBOJFWFFOMBDVNCSF QSB EPTWFSEFT NBOTFEVNCSF FMDJFMPFTEFVOB[VM QVSPw0QPSFMNBSBMJDBOUJOPi4VFYUFOTJÂOJO NFOTBCSJMMBCBKPVOTPMFTQMFOEPSPTPw4VTDJV EBEFTGBWPSJUBTGVFSPOBOEBMV[BT$ÂSEPCB 4FWJ MMB (SBOBEBZ$²EJ[ iWJMMFDPRVFUUFw "EFN²TEFSJNBTZEJCVKPT FTUFWJBKFSPSFHJT USÂEFGPSNBFTDSVQVMPTBFOTVHV½BUVS½TUJDBMBTVS CFTZQVFCMPTQPSMPTRVFQBTBCB MBTIPSBTEFTBMJ EBZMMFHBEBBDBEBEFTUJOP MPTS½PTRVFWF½B MB EJTUBODJBSFDPSSJEBFOUSFVOPZPUSPMVHBSZIBTUB FMNFEJPEFUSBOTQPSUF5PEPQBSBDPOPDJNJFOUPEF GVUVSPTBWFOUVSFSPT i-PTDVBUSPMPQBTBSPONVZCJFO"(BSOJFSMF HVTUBCBDPNFSZCFCFSw BQVOUB.BS½BT"VORVF MBTGPOEBTGVFSPOEJBOBEFTVTWFSTPTQPSTVQPDB MJNQJF[Bi&OUPEPDBTP TFMFOPUBRVFEJTGSVUBCB EFMPRVFWF½Bw7¹SPOJRVF(FSBSE1PXFMMJODJEFFO FMDBS²DUFSEFTVDPNQBUSJPUBi)BD½BVODIJTUFDB EBEPTQBMBCSBT"QFTBSEFRVFFMNBUSJNPOJPBDB CBCBEFQFSEFSVOOJÁPFSBVOIPNCSFMMFOPEFWJ EB EFTFOUJEPEFMIVNPSw &TUFDBCBMMFSPUBNCJ¹OUVWPUJFNQPEFGJKBSTF FOMBTFTQBÁPMBT&O7BMFODJBMFMMBNBSPOMBBUFO DJÂOiMBTNVKFSFTEFMBCJPTEFDPSB[ÂOw0USBTWF DFTNJSBCBMBTSPQBTi6OBNVKFSWBBUBWJBEBEF DPMPS BCJHBSSBEB ZPUSBMMFWBWFTUJEVSBTRVFBM WJFOUPJOGMBOMBTIFDIVSBTw 4VTÈMUJNPTWFSTPTNVFTUSBOMPQPTJUJWPEFTV QBTPQPS&TQBÁBi/VFTUSPWJBKFIBUFSNJOBEP  UFOHPFMM²QJ[BHPUBEP5PEPIBTJEPFODBOUBEPS  `BMBCBEPTFBFM4FÁPSw

Tapatío 8 de junio de 2014  

Cuaderno de lectura. Suplemento cultural de EL INFORMADOR