Page 1

'6/%"%03&4+FT·T~MWBSF[EFM$BTUJMMP7+PSHF~MWBSF[EFM$BTUJMMP; &41&$*"-

&%*503%*3&$503$BSMPT~MWBSF[EFM$BTUJMMP(

-Õ«iÀۈÜÀ\Ê>ÀˆœÊ >Ã̈œÊ“>Àˆœ°V>Ã̈œJˆ˜vœÀ“>`œÀ°Vœ“°“Ý

6OBDIBSMBFOUSFBNJHPT  GVFMPRVF(VJMMFSNPEFM 5PSPPGSFDJªFOTVQSJNFSB .BTUFS$MBTTBCVOEªTPCSF TVUSBZFDUPSJBZFM YJUP RVFMPIBMMFWBEPBM 0MJNQPEFMPTEJSFDUPSFT

#

4&$$*/

ENCUENTRA CADA DOMINGO

.²9*$0: &41"º" 6/*%04 103&-$*/&6/ 3&$6&/50103 -0453"#"+04 %&(3"/%&4 $*/&"45"4 $0.0+0"26*. +03%« 1ÈHJOBDVBUSP

"º0$*/Á.&30

En las páginas de

ESTA SECCIÓN

?Q=@ANJK@AHA?PQN=

(6"%"-"+"3" +"-  %0.*/(0%&."3;0%&

&-*/'03."%03t"$"."$)0

1PS&OSJRVF&TQBS[B PNPUPEPVOSPDLTUBS FMUB QBU½P(VJMMFSNPEFM5PSPGVF SFDJCJEPQPSFMQÈCMJDPBTV MMFHBEB BM 'FTUJWBM *OUFSOB DJPOBMEF$JOFFO(VBEBMBKB SB '*$(  -BT BDUJWJEBEFT FSBOWBSJBT JOBVHVSBSMBTB MBEFMB$JOFUFDBRVFMMFWBTV OPNCSF  SFVOJSTF DPO MPT NFEJPTQBSBQSFTFOUBSMBCF DBJOUFSOBDJPOBM+FOLJOT%FM5PSP BWJTBSEFMBMMFHB EBEFMBFYQPTJDJÂOi&ODBTBDPONPOTUSVPTw QFSP QBSUJDVMBSNFOUF SFVOJSTFBDPOWFSTBSDPOFMQÈCMJ DPZKÂWFOFTVOJWFSTJUBSJPT RVJFOFTUFO½BOFMEFTFP EFQSFHVOUBSMFTPCSFTV¹YJUPZTVWJTJÂOEFMDJOFB USBW¹TEFMQSJNFSPEFUSFT.BTUFS$MBTTRVFIBTUBFT UFNPNFOUPUJFOFQBDUBEPT -BDIBSMB RVFFTUVWPNPEFSBEBQPSFMDS½UJDPEF DJOF-FPOBSEP(BSD½B5TBP GVFFTQFDJBMQPSRVF%FM 5PSPMMFWÂMPTEPT0TDBSRVFEFNBOFSBQBSUJDVMBS¹M HBOÂFOMBQBTBEBFOUSFHBEFQSFNJPTEF-B"DBEF NJB FMEF.FKPSEJSFDUPSZFMEF.FKPSQFM½DVMBQPS i-BGPSNBEFMBHVBwIBZRVFSFDPSEBSRVFFMGJMNF HBOÂEPTFTUBUVJMMBTN²T B.FKPSCBOEBTPOPSBZ .FKPSEJTFÁPEFQSPEVDDJÂO -BDPOWFSTBDJÂOGVFBNFOBZEJWFSUJEB WBSJPT MFIJDJFSPOSFHBMPT DPNPVOBQMBZFSBDPOMBGJHVSB EFTVSPTUSP QFMVDIFTZIBTUBVOFVGÂSJDPTFHVJEPS EFTVUSBCBKPG½MNJDPMFBEWFSU½BRVFZBUFO½BVOMV HBSHBOBEPFOMB3PUPOEBEFMPT+BMJTDJFOTFT*MVTUSFT  QFSPDMBSP FTQFSBOEPRVFQBSBMMFHBSBI½UPEBW½BMF RVFEFONVDIPTBÁPTN²TEFWJEB (VJMMFSNPSFDPOPDJÂRVFDPOUJOVBNFOUFTFMFQSF HVOUBRVFRV¹UJFOFEFNFYJDBOPTVDJOF Z¹MEJDFRVF UPEP QPSRVFBT½DPNPFMNFNF UPEPQBSUFEFRVFFTVO IPNCSFNFYJDBOP FYQMJDBRVFQBSUFEFTVJEFOUJEBE DVMUVSBMTJFNQSFMBQMBTNBFOTVTMBSHPNFUSBKFT QPS FKFNQMP FOi-BGPSNBEFMBHVBwQBSBSFDSFBSMBFTDFOB FOCMBODPZOFHSPEFTVTQSPUBHPOJTUBTUFO½BMBWFOBCP IFNJBBGMPSEFQJFM iDPNPCVFONFYJDBOP QBSBIBCMBS EFBNPSIBZRVFDBOUBSw %FTUBDÂRVFQBSBMBNBZPS½BEFMPTSPMFTEFTV QFM½DVMBHBOBEPSB FTDSJCJÂMPTQFSTPOBKFTQFOTBO EPEFTEFTJFNQSFFOTVTBDUPSFT BT½MPIJ[PDPO4B MMZ)BXLJOT .JDIBFM4IBOOPOZ0DUBWJB4QFODFS  FYDFQUPDPO3JDIBSE+FOLJOT TJOFNCBSHPB¹MGVFBM QSJNFSPRVFMFQSPQVTPFMQFSTPOBKF)BCMÂEFMPT DPMPSFTEFMBDJOUB QPSRVFFOVOQSJODJQJPMBJEFBTF HFTUÂQBSBRVFGVFSBCMBODPZOFHSP QFSPMVFHPDPO TJEFSÂRVFTFS½BVOQBTUJDIFi-BSFMBDJÂODPOFMGP UÂHSBGPFTMBN²TJNQPSUBOUF FTMBSFMBDJÂON²T½O UJNB FTDPNPVONBSJEBKFw 4VDJOUBUFO½BVOQSFTVQVFTUPEFQPDPN²TEF NJMMPOFTEFEÂMBSFTZ¹MRVFS½BRVFTFWJFSBDPNP EFNJMMPOFT%JKPUBNCJ¹ORVFHBOBSFM0TDBSB TVTBÁPTGVFFOVOBFEBEJEFBM QVFTEFIBCFSQB TBEPDVBOEPFTUVWJFSBN²TKPWFOTFIVCJFSBWVFMUP NBOJBDPZiMPRVJUPw QPSRVFFOFTUBFUBQBEFTVWJ EB TFQFSNJUFWJWJSUPEPDPONBZPSUSBORVJMJEBE QB SBNVFTUSBi-BGPSNBEFMBHVBwDPOMBDVBMTFEJPVO SFTQJSPDPNPDSFBUJWPZFOEPOEFSFDPOPDF QPSQSJ NFSBWF[VONPOTUSVPTFRVFEBDPOMBNVKFSBNB EB RVFBEFN²TSFDBMDÂ FTFMQFSTPOBKFEF4BMMZ)B XLJOTMBFNQPEFSBEB MBRVFMMFWBMBCBUVUBFOMB SFMBDJÂODPOFMIPNCSFBOGJCJP 

$

&MDJOFZMBDVMUVSB %FM5PSPSFDPOPDJÂRVFDMBSPRVFMFHVTUBS½BSF HSFTBSB.¹YJDPBSPEBS ZRVFFTVOUFNBRVFTJFN QSFFTU²TPCSFMBNFTBDVBOEPTFSFÈOFDPO"MGPOTP $VBSÂOZ"MFKBOEP(PO[²MF[*Á²SSJUV iDBEBRVJFO UJFOFVOBIJTUPSJBEJGFSFOUFRVFRVJFSFIBDFS B"M GPOTPMFMMFWÂEFTDJGSBSFRVJTUJFNQPMPRVFWBBTFS A3PNB RVFTFS²FTQMFOEJEBZFTBFTTVIJTUPSJB ZP UFOHPMBN½BQSPQJBw4PCSFMPTQSPZFDUPTRVFTFIB CMBCBDPNPEJSJHJSi1JOPDIPw EJKPRVFOPIBZOBEB QBVUBEPPEFTBSSPMMBEP 1FSPT½SFDBMDÂRVFFOVOQB½TMBJEFOUJEBEDVMUV SBMFTEFTVNBJNQPSUBODJBi)BZEPTUJQPTEFDBQJUB MFT FMUFNQPSBMZFMIJTUÂSJDP FMQSJNFSPFTFMRVFUF CFOFGJDJBBUJNJFOUSBTWJWFT IBDFTZEFTIBDFT WJBKBT ZDPNFT&MDBQJUBMIJTUÂSJDPFTFMRVFDPOVSHFODJBDB EBWF[RVJTJFSBZPQFOTBSRVFUFOFNPTRVFTFHVJSBDSF DFOUBOEPFO.¹YJDP FTQFDJBMNFOUFBOJWFMHPCJFSOP EPOEFTFIBFWBQPSBEPEFNBOFSBDBTJBCTPMVUB4J DBNCJBNPTVOBWJEBPDBNCJBNPTVOBIJTUPSJB DBN CJBNPTVOBHFOFSBDJÂODPNQMFUBNFOUF1BSBN½ VOB CBTFJNQPSUBOU½TJNBEFMBJEFOUJEBEOBDJPOBMFTMBDVM UVSBZTFEFCFS½BSFDPOPDFS QFSPTJOPFYJTUFFTPMPWB NPTBUFOFSRVFDSFBSw 

-BHFPNFUS©B EFTVTTVF­PT &-*/'03."%03t"/"7"330

%FEJSFDUPSBEJSFDUPS &MDJOFBTUBUBQBU½PEJKPRVFFTUFBÁPTÂMPTFEFEJ DBS²BQSPEVDJSi/PIBZOBEBBIPSJUB FTUPZUSBORVJMP  WPZBQBTBSFTUFBÁPTJOEJSJHJS WPZBFTUBSQSPEVDJFO EP IBDFSFTUBTFOUSFWJTUBTEFWBSJBTTFNBOBTBMIJMPZ QSFQBSBOEPOVFWPTQSPZFDUPT VOPTHSBOEFTZPUSPT DIJDPT BWFSDV²MSFTVMUBw-BTFOUSFWJTUBTTFS²OHSBCB EBTZTFS²OQPSFMNJTNPDBNJOPDPOUSFTDJOFBTUBT QPS MPQSPOUP(FPSHF.JMMFS 3JEMFZ4DPUUZ.JDIBFM.BOO i-BJEFBOBDJÂEFWPMWFSBWFSCBMJ[BSFMDPOUFOJEP OPBSHVNFOUBMZMJUFSBSJP TJOPQVSBNFOUFBVEJPWJTVBM OBSSBUJWPEFMDJOFDPNPGPSNBOBSSBUJWB&OUPODFT TJ UÈWFTFOUSFWJTUBSBVOEJSFDUPSBPUSPEJSFDUPS OPSNBM NFOUFMBEJTDVTJÂOWBN²TBMM²EFMBGPSNBMJUFSBSJBZTF BWPDBBMPRVFSFBMNFOUFHFOFSBFNPDJÂO BVOOJWFMQV SBNFOUFDJOFNBUPHS²GJDPRVFFTMBJNBHFOZFMTPOJEPw

%&7&-"$*»/(VJMMFSNPEFM5PSPJOBVHVSØMBTBMBRVFMMFWBTVOPNCSFFOFM$"&DPOMBQSFTFODJBEF.BSÓB$SJTUJOB(BSDÓB$FQFEB UJUVMBSEF$VMUVSBBOJWFMGFEFSBM 5POBUJVI#SBWP1BEJMMB  SFDUPSEFMB6EF( Z3BÞM1BEJMMB QSFTJEFOUFEFM1BUSPOBUPEFM'*$(


1~(*/"#

&-*/'03."%03 &-*/'03."%03

%PNJOHPEFNBS[PEF '0504&-*/'03."%03t/(65*ยฒ33&;

"-"&41&3"3BรžM1BEJMMB QSFTJEFOUFEFM1BUSPOBUPEFM'FTUJWBM*OUFSOBDJPOBMEF$JOFEF(VBEBMBKBSB TVQFSWJTร˜FMJOHSFTPEFMPTBTJTUFOUFTFJOWJUBEPTFTQFDJBMFTBMB.BTUFS$MBTT KVOUPB.BSร“B-VJTB.FMรOESF[ EJSFDUPSBEFM$POKVOUPEF"SUFT&TDรOJDBT

1PS/PSNB(VUJยนSSF[

"

VORVFTFFTQFSBCBVOEFTDPO USPMQBSBFMJOHSFTPEFMPTQBSUJ DJQBOUFT B MB QSJNFSB .BTUFS $MBTTEF(VJMMFSNPEFM5PSPFO FMTFHVOEPEยฝBEFBDUJWJEBEFT EFM'*$( MBTNยฒTEFNJMQFSTP OBTRVFMPHSBSPOPCUFOFSFMQBTF BDBUBSPOBUFOUB NFOUFMPTGJMUSPTEFTFHVSJEBEZPSHBOJ[BDJร‚OQBSB RVFFMJOHSFTPBMBTBMB1MยฒDJEP%PNJOHPGVFSBDBM NBEPZTJOSFUSBTPT %FTEFNFEJPEยฝB MPTBTJTUFOUFTDPNFO[BSPOB MMFHBSBMBFYQMBOBEBEFM$POKVOUPEF"SUFT&TDยนOJ DBT $"& QBSBGPSNBSMBGJMBRVFNJOVUPTBOUFTEF MBTIPSBTJOHSFTBSยฝBBMBTBMBEFMBDPOGFSFO DJB"VORVFQPSNPNFOUPTSFJOร‚MBDPOGVTJร‚OTPCSF FMBDPNPEPRVFTFUFOESยฝBBMJOUFSJPSEFMTBMร‚O UBO UPFMTUBGGEFM'FTUJWBMZEFMSFDJOUPHVJBSPOBMPTQBS UJDJQBOUFTBMFYQMJDBSRVFDPOGPSNFTFMMFHBCBBMB FYQMBOBEBUFOยฝBORVFTFHVJSMBJOFSDJBEFMBGJMBRVF  QPSNPNFOUPT PCMJHร‚BMBNBZPSยฝBEFFTUVEJBOUFT QSFTFOUFT BCVTDBSSFTHVBSEPEFM4PMRVFFOMPTQF SยฝNFUSPTZDFSDBTEFMPTKBSEJOFTEFSFDIPTEFM$"& .JFOUSBTMBIPSBEFMBDIBSMBMMFHBCB MPTBTJTUFO UFTJOUFSDBNCJBCBOMBFYQFSJFODJBEFDPOTFHVJSMPTQB TFTHSBUVJUPTQBSBMB.BTUFS$MBTT BMHVOPTEFTUBDBO EPMBTVFSUFRVFUVWJFSPODPOMBTEJOยฒNJDBTPGSFDJEBT QPSFM'*$(BUSBWยนTEFSFEFTTPDJBMFTZPUSPTNยฒTOB SSBCBOMBTDPNQMJDBDJPOFTRVFSFTVMUBSPOQBSBBDDF EFSBMBXFCEFM$"&ZEFJHVBMNBOFSBQPEFSTPMJDJUBS FMQBTFQFSTPOBMBOUFMBMFOUJUVEEFMBQMBUBGPSNBEJHJ UBMPMBTBUVSBDJร‚OEFVTVBSJPTRVFOPQFSNJUยฝBOOBWF HBSFOFMTFSWJEPS .PNFOUPTBOUFTEFMJOHSFTPEFMQรˆCMJDP 3BรˆM1B EJMMBZ.BSยฝB-VJTB.FMยนOESF[ EJSFDUPSBEFM$"& FT UVWJFSPOFOMBTQVFSUBTQSJODJQBMFTEFMSFDJOUPTVQFS WJTBOEP MB PSHBOJ[BDJร‚O Z MMFHBEB EF JOWJUBEPT FTQFDJBMFT-VFHPEFRVFMBTBMBEFMB.BTUFS$MBTTGVF IBCJMJUBEBQBSBDPNFO[BSMBDIBSMBDPOFMDJOFBTUBUB QBUยฝPZBVORVFTFIBCยฝBBOVODJBEPRVFMBUSBOTNJTJร‚O EFMBQMยฒUJDBOPTFSยฝBSFQMJDBEBFOPUSBT[POBTDPNPMB FYQMBOBEFM$"& NJOVUPTEFTQVยนTEFDPNFO[BSMBHJ HBOUFTDBQBOUBMMBDPMHBEBFOMBGBDIBEBEFMB$JOFUF DBGVFFODFOEJEBQBSBMPTQPDPTBTJTUFOUFTRVFEFDJ EJFSPOFTQFSBSTFOUBEPTBFTDVDIBSMBTEFDMBSBDJPOFT RVFEFM5PSPIBDยฝBFODPNQBรยฝBEFMDSยฝUJDPEFDJOF-FP OBSEP(BSDยฝB5TBP

'6303103 UFOFSMPDFSDB $035&4ยถ"t30#&350'-03&4

1"3"50%042VJFOFTMMFHBSPOTJOCPMFUPQBSBFOUSBSBMSFDJOUPQVEJFSPOWFSMBUSBOTNJTJร˜OFOWJWPBMBTBGVFSBTEFM$"&

."%36("%03"OUFTEFRVFJOJDJBSBTVTBDUJWJEBEFTFOFM '*$( FMDJOFBTUBUBQBUร“P(VJMMFSNPEFM5PSPEFTBZVOร˜BZFS BMBTEFMBNBร—BOBFOFMNFSDBEPEF4BOUB5FSF.VZ GFMJ[ FMHBOBEPSEFM0TDBSDPNP.FKPSEJSFDUPSTFUPNร˜GP UPTDPOMBNBZPSร“BEFMPTMPDBUBSJPT

&-*/'03."%03t&&41"3;"

4*/4"563"$*ยป/1SFWJPBMJOHSFTPEFMQรžCMJDPBMB.BTUFS$MBTT MBTQVFSUBTQSJODJQBMFTEFM$POKVOUPEF"SUFT&TDรOJDBT GVFSPODFSSBEBTQBSBFWJUBSTBUVSBSFMMPCCZEFMSFDJOUPZBTร“EJSFDDJPOBSBMUBMFOUPJOWJUBEP NFEJPTEFDPNVOJDBDJร˜O QBSUJ DJQBOUFTEFMBJOEVTUSJBZBVUPSJEBEFTDVMUVSBMFT

รœ5JFNQPDPNQBSUJEPร  VOBUSBHJDPNFEJB BOTJPTBZEFTFTQFSBEB 1PS&OSJRVF&TQBS[B

&

&-&/$0-PTBDUPSFT"OESรT"MNFJEB .JHVFM3PEBSUF 4FCBTUJBO)PGGNBO EJSFDUPS -VJT(FSBSEP.รOEF[Z+VMJP$IBWF[ NPOUFT QSPEVDUPS 

MEJSFDUPS4FCBTUJยฒO)PGNBOOQMBTNBFO TVOVFWBQFMยฝDVMBi5JFNQPDPNQBSUJEPw  VOBWJTJร‚OTPCSFFMDPOTVNJTNPDBQJUB MJTUBRVFTFFTDVEBFOMPHSBSVOBGBMTBGF MJDJEBE&MDJOFBTUBUPNBDPNPDPOUFYUP BMBTFNQSFTBTIPUFMFSBTRVFWFOEFODPOUSBUPToDBTJ EFQPSWJEBoEFUJFNQPTDPNQBSUJEPTBMBTGBNJMJBTJO DMVTPTFJOUFSFTBFOFMUFNBBQBSUJSEFTVTFYQFSJFO DJBTQFSTPOBMFTRVFMPSFNPOUBOBTVJOGBODJB ZUBN CJยนOMBTQSPQJBTEFTVTBDUPSFT-VJT(FSBSEP.ยนOEF[  .JHVFM3PEBSUFZ"OESยนT"MNFJEB RVJFOFTQSFTFOUB SPOFOFM'*$(FTUFGJMNFRVFTFQSFWยนMMFHVFBMBTTB MBTEFDJOFFOFMTFHVOEPTFNFTUSFEFM i5JFNQPDPNQBSUJEPwFTUยฒDPOUFOEJFOEPFOMB DBUFHPSยฝBEFNFKPSQFMยฝDVMBQPSFM1SFNJP.F[DBM EFFTUFGFTUJWBMRVFFTUยฒEFTBSSPMMBOEPTVFEJDJร‚O OรˆNFSPi2VFSยฝBNPTRVFMBQFMยฝDVMBTFTJOUJFSB IJQFSSFBM ZBUSBWยนTEFMBDPMPSJNFUSยฝBEFMBQFMยฝDV MB SFTBMUBNPTMBBOTJFEBEEFMPTQFSTPOBKFTZEFMB IJTUPSJBwEFTUBDBFMEJSFDUPS 1BSB-VJT(FSBSEPGVFJOUFSFTBOUFBDFSDBSTFB OVFWPTSPMFT BIPSBDPOi"OESยนTwoTVQFSTPOBKFoFT VOQBESFEFGBNJMJBVOUBOUPQBSBOPJDPRVFDPOTJ EFSBRVFi&WFSGJFMET*OUFSOBUJPOBMwoMBDBEFOBIP UFMFSBoMFRVJFSFRVJUBSBTVGBNJMJB i$BEBQFSTPOBKFFTEJGFSFOUF UFFYJHFBMHPEJT UJOUP FOFTUFDBTPNFJOUFSFTBCBNVDIPFYQMPSBS

MBOFVSPTJTEFVOQBESFEFGBNJMJBRVFUJFOFVOIJ KPQFRVFรP RVFTVFTQPTBWJFOFTBMJFOEPEFVOBEF QSFTJร‚O ZDVSJPTBNFOUFUFOยฝBVOQBSEFBNJHPTRVF FTUBCBOFOFTBTJUVBDJร‚O.JQFSTPOBKFUJFOFFTUB EFTFTQFSBDJร‚OQPSUSBUBSEFQBTยฒSTFMBCJFO FTVO IPNCSFRVFFTUยฒNVZBOTJPTPw i5JFNQPDPNQBSUJEPwFTVOBDPNFEJBOFHSBRVF UJFOFQJODFMBEBTEFDJOFEFBSUFBUSBWยนTEFMBGPUPHSB GยฝB MBFEJDJร‚OZMBFTDFOPHSBGยฝB QFSPUBNCJยนOUJFOFMB DVBMJEBEEFTFSVOQSPZFDUPDPNFSDJBMRVFTFEJTUJO HVFEFMDJOFBDUVBMRVFFTUยฒIBDJFOEPFMQBยฝT 

$POMBQBSUJDJQBDJยฐOEF3+.JUUF &M BDUPS  NPEFMP Z DPOGFSFODJTUB  3+ .JUUF  RVJFOTFIJDJFSBGBNPTPQPSMBTFSJFEFi#SFBLJOH #BEw IBDFVOBQBSUJDJQBDJร‚OFTQFDJBMFOFTUFMBS HPNFUSBKF ยนMFTRVJFOQSFQBSBBMPTPSBEPSFTQBSB WFOEFSMPTUJFNQPTDPNQBSUJEPT UJFOFFMEJTDVSTP EFMBGBMTBGFMJDJEBERVFCVTDBOMPTUVSJTUBTAJODSยน EVMPT&MEJSFDUPSSFDPOPDFOPIBCFSWJTUPMBTFSJF EF3+QPSFTPOPUFOยฝBSFGFSFODJBTTPCSFTVUSBCBKP BQBSUJSEFFTFQSPZFDUP NยฒTCJFOTFJOUFSFTร‚FOยนM BQBSUJSEFMBTDPOGFSFODJBTRVFCSJOEBTPCSFTVQF SBDJร‚O QVFTUJFOFQBSยฒMJTJTDFSFCSBMMFWFZDVBOEP RVFSยฝBTFSBDUPS MFEJKFSPORVFOPQPEยฝBMPHSBSMP QPSUFOFSFTUFPCTUยฒDVMPFOTVWJEB TJOFNCBSHP  BIPSBFTVOIPNCSFFYJUPTP


%PNJOHPEFNBS[PEF

1~(*/"#

&-*/'03."%03

&-1&340/"+& +04ยฒ$"3-0436*; )*453*ยป/ &'&

"DUVBDJยฏO JORVFCSBOUBCMF &MFYQFSJNFOUBEPBDUPSMMFWBTPCSFTVTIPNCSPTVOB QBSUFJNQPSUBOUFEFMBIJTUPSJBEFMDJOFNFYJDBOP 1PS/PSNB(VUJยนSSF[

{&

YJTUF FM CVFO DJOF  {2VยนIBDFBVOBQFMยฝ DVMB NBMB  {"IPSB .ยนYJDPUJFOFNFKPSDJ OF  1BSB +PTยน $BSMPT 3VJ[ TPO SFTQVFTUBT DPNQMFKBT EF DPOUFT UBSTJOPTFBOBMJ[BBGPOEPMBWFSEBEFSBGVO DJร‚OEFMBDUPSZDร‚NPDPOFDUBFNPDJPOBM NFOUFDPOFMQรˆCMJDP $POBรPTEFWJEBZVOBUSBZFDUPSJB EJTQVFTUBBTFHVJSEFQJFNJFOUSBTMBTBMVE MPQFSNJUB +PTยน$BSMPT3VJ[FTQPSIPZVOP EFMPTBDUPSFTDFOUSBMFTEFMBJOEVTUSJBDJOF NBUPHSยฒGJDBEF.ยนYJDPZEFTEFTVFYQFSJFO DJBQVOUVBMJ[BRVFTยฝBMHPOPEFCFPMWJEBSFT MBIPOFTUJEBERVFVOBDUPSEFCFUFOFSDVBO EPIBZVOBIJTUPSJBQPSDPOUBS i"DUVBSFTGJOHJSZGJOHJSFTVOQPDPEFIJ QPDSFTยฝB"DUPSFOHSJFHPTJHOJGJDBIJQร‚DSJUB ZFOFMUJFNQPIBIBCJEPEJGFSFOUFTTJTUFNB ZNยนUPEPTEFBDUVBDJร‚OZUPEPIBFWPMVDJP OBEP$VBOEPIBDFTMBTDPTBTDPOUPEBUVBM NBZBMDPNQSPNFUFSUFFTPFTIPOFTUJEBEw 4JFOEPVOPEFMPTJOWJUBEPTFTQFDJBMFT BMBFEJDJร‚OEFM'FTUJWBM*OUFSOBDJPOBMEF $JOF EF (VBEBMBKBSB '*$(  +PTยน $BSMPT 3VJ[GVFIPNFOBKFBEPDPOFM.BZBIVFMEF 1MBUBQPSTVJORVFCSBOUBCMFDBSSFSBFOUFMF WJTJร‚OZDJOFFOMBRVFQSJNPSEJBMNFOUFIB FYQMPUBEPTVVOBQFSTPOBMJEBEGVFSUF TP MFNOFZUPUBMNFOUFJNQPOFOUFBOUFMPHSB WFEFTVWP[ZTVTFNCMBOUFHBMMBSEP 1SFWJPBJNQBSUJSMBDPOGFSFODJBNBHJT USBMZMBQSFTFOUBDJร‚OEFTVMJCSPi/PGVJBMB FTDVFMB GVJBMDJOFw +PTยน$BSMPT3VJ[SFDP OPDFFMDSFDJNJFOUPRVFFMGFTUJWBMUBQBUยฝP IBUFOJEPFOMPTรˆMUJNPTBรPTZDร‚NPIBDPO USJCVJEPBMBQSPMJGFSBDJร‚OEFQSPZFDUPTGยฝM NJDPTZEFTDVCSJNJFOUPEFOVFWPTUBMFOUPT ZMBJNQPSUBODJBOBDJPOBMRVFBIPSBTVNB SยฒDPOMBBQFSUVSBEFMB$JOFUFDBFOFM$FO USP$VMUVSBM6OJWFSTJUBSJP $$6  i&TUBSFO(VBEBMBKBSBFTUPEPVOBHBTB KP EVSBOUFNVDIPUJFNQPFTUVWFUSBCBKBO EP FO QFMยฝDVMBT DPNP A5PรB .BDIFUFT   Z UFMFOPWFMBT DPNP A-BT HSBOEFT BHVBT  ZWFSRVFBIPSBUFOESยฒVOB$J OFUFDBFTNBSBWJMMPTP OPFTBMHPGยฒDJM FTVO IPNFOBKFBMDJOFNFYJDBOPRVFOPTIBEB EPUBOUBIPOSBZPSHVMMPEFTEFMBยนQPDBEF PSPEFMDJOFOBDJPOBMw $035&4ยถ"

รœ$PDPรFTVOMPHSP QBSB.ยฅYJDPDSFBEPSFT &.05*7"4VTDSFBEPSFTTFSFGJFSFOBFTUBQFMร“DVMBDPNPVOSFDPOPDJNJFOUPQBSBOVFTUSPQBร“T

&M6OJWFSTBM VFHP EF HBOBS EPT QSF NJPT0TDBS FMQรˆCMJDPTF EFCBUJร‚FOUSFTJFMUSJVOGP EFMBDJOUBi$PDPwFTVOB WJDUPSJB QBSB .ยนYJDP P OP BMTFSVOBQSPEVDDJร‚O FTUBEPVOJEFOTF 4VT DSFBEPSFT  FM HVJPOJTUB"ESJยฒO.PMJOBZMBQSPEVD UPSB%BSMB,"OEFSTPO TFรBMBORVF DVBMRVJFSUSJVOGPRVFFMGJMNFUFOHBFT VOSFDPOPDJNJFOUPQBSBFTUFQBยฝT 1BSBBNCPT FMยนYJUPEFMGJMNFTF CBTBGVOEBNFOUBMNFOUFFOMBIJTUP SJB ZยนTUBOPQPESยฝBIBCFSTBMJEPEF PUSBQBSUFRVFOPGVFSB.ยนYJDP QPS FTP QBSBFMMPT IBCMBSEFi$PDPwTJFN QSFTFSยฒIBCMBSEFFTUFQBยฝTi&O%JT OFZ1JYBSTPNPTNVZEFUBMMJTUBTDPO OVFTUSBT QFMยฝDVMBT Z TJFNQSF IBDF NPTUPEPQBSBRVFOPTRVFEFONVZ CJFO QPSFTPTPOUBOUBSEBEBTIBDFS MBT QFSPFOFMDBTPEFA$PDPDSFPRVF FMBMNBFTMBIJTUPSJBZFTPFTUPUBM NFOUFNFYJDBOP&TDMBSPRVFUJFOF MPTFTUยฒOEBSFTRVFTJFNQSFMFQPOF NPTBUPEPTOVFTUSPTUSBCBKPTQFSPTJ MB IJTUPSJB OP GVFSB MB RVF FTUBNPT DPOUBOEPOPUFOESยฝBFMยนYJUPRVFIBUF OJEPw DPOGFTร‚"ESJยฒO.PMJOB

-

&TUBJEFBFTMBNJTNBRVFTPTUJF OF%BSMB RVJFOEJDFRVFFOMPTBรPT RVFMMFWBFOMBJOEVTUSJBEFMDJOF TPO QPDBTMBTDJOUBTRVFIBODBNCJBEPTV WJEBZi$PDPwFTVOBEFFMMBT1PSFMMP  USBTUFSNJOBSMBQFMยฝDVMBZEFTQVยนTEF IBCFSMB FTUSFOBEP  FMMB IB TFHVJEP WJBKBOEPB.ยนYJDP QVFTEFTFBTFHVJS EFTDVCSJFOEP OVFWPT MVHBSFT  FTQF DJBMNFOUFTJFOUFGBTDJOBDJร‚OQPSMPT QVFCMPTNยฒHJDPT i-PNFKPSRVFNFIBEBEPFTUB QFMยฝDVMBGVFIBCFSDPOPDJEPMVHBSFT UBOIFSNPTPTEF.ยนYJDPRVFEFTDP OPDยฝB EFTDVCSJSQFSTPOBTNBSBWJMMP TBTZBEPQUBSBNJTQSPQJBTDPTUVN CSFTDPTBTRVFIFBQSFOEJEPFOFTUPT BรPTRVFOPTMMFWร‚IBDFSMBQFMยฝDVMBw  DPOGFTร‚"OEFSTPO -PTDSFBEPSFTBQVOUBSPORVFBEF NยฒTEFRVFFOMBTPGJDJOBTEF%JTOFZ 1JYBS TFHVJSยฒO QPOJFOEP VO BMUBS EF NVFSUPTFOOPWJFNCSF NVDIPTEFFMMPT TFIBONFUJEPNยฒTFOMBDVMUVSBNFYJ DBOBi)BTJEPTPSQSFOEFOUFDร‚NPNV DIBTQFSTPOBTFOMBFNQSFTBBEPQUBSPO USBEJDJPOFT NFYJDBOBT  ZP DSFDยฝ DPO FMMBT QPSRVF BVORVF OBDยฝ FO &TUBEPT 6OJEPT NJGBNJMJBFTNFYJDBOB FTUPZ

BDPTUVNCSBEPBFTP QFSPBMHVOPTIBOFNQF[BEPBJO UFSFTBSTFFOMBDVMUVSBNFYJDBOBw EFTUBDร‚.PMJOB "VORVFUSBTFMยนYJUPEFMGJMNFNVDIPTIBOEF TFBEPRVFFYJTUBVOBTFDVFMB EFNPNFOUPFTPOP FTUยฒFOMPTQMBOFTEFMPTDSFBEPSFT QVFTBGJSNBO  MBIJTUPSJBDFSSร‚EFVOBGPSNBFOMBRVFTFEFCFSยฝB RVFEBS BVORVFEJDFOFOPUSBTPDBTJPOFTIBOUFOJ EPRVFSFUSBDUBSTFDPOPUSPTUยฝUVMPTEFMPTRVFIBO IFDIPTFHVOEBTQBSUFT i5PEPT BNBNPT MB IJTUPSJB Z FT OPSNBM RVF RVFSBNPTTBCFSNยฒTTPCSFMBWJEBEF.JHVFM TJTF DPOWFSUJSยฒFOVOHSBODBOUBOUFPRVยน QFSPEFNP NFOUPOPIBZQMBOFT Tร‚MPTJUVWJยนSBNPTVOFYDF MFOUF HVJPO QPESยฝBNPT QFOTBSMP QFSP EFGJOJUJWB NFOUFFTPOPFTUยฒQMBOFBEPw BรBEJร‚"OEFSTPO

|$VยžMFTFMGVUVSP  "VORVFFOTVKVWFOUVEZBEVMUF[UFNQSB OB +PTยน $BSMPT 3VJ[ QSPUBHPOJ[ร‚ IJTUPSJBT NยฒTQBTJPOBMFT TPDJBMFTZEFยฒNCJUPQPMยฝUJ DP FMRVFBIPSBFMDJOFNFYJDBOPUFOHBNB ZPSQSFTFODJBFOMBDPNFEJBOPFTVOHยนOFSP RVFDPOTJEFSFTFBFMRVFSFJOFFOFMGVUVSP  TJOFNCBSHP QVOUVBMJ[BRVFMPTEJSFDUPSFT NFYJDBOPT NยฒT EFTUBDBEPT NVOEJBMNFOUF OPTFIBOFODBTJMMBEPFOMBTUFNยฒUJDBTEFNP EBZFTPIBTJEPMBDMBWFEFTVยนYJUP i4JFNQSF IBCSยฒ EPT UJQPT EF DJOF FM CVFOPZFMNBMPZFMQรˆCMJDPTBCFDVยฒOEPBM HPFTCVFOPPOP"IPSBUFOFNPTBNVDIPT QBJTBOPTDPNP$VBSร‚O *รBSSJUV -VCFTLZZ (VJMMFSNPEFM5PSPZFMMPTOPIBOFTDPHJEP VOUFNBFTQFDJBMQBSBQFOTBS$VBMRVJFSUF NB DVBOEP FTUยฒ CJFO IFDIP  EFTBSSPMMBEP  EJSJHJEPZBDUVBEPUJFOFยนYJUPZBFMMPTIBZ RVFBQMBVEJSMFTDPONVDIBSBCJBQPSRVFMP IBOIFDIPNVZCJFOw &MQSJNFSBDUPSEFTUBDBRVFVOBWJSUVERVF EFCFTFHVJSQSFHPOยฒOEPTFFOMBGPSNBDJร‚OEF UBMFOUPTEFMDJOFFTMBIPOFTUJEBEDPOMBRVFTF USBCBKBZOPMJNJUBSFMQPUFODJBMRVFMPTOVFWPT BDUPSFT Z EJSFDUPSFT UJFOFO QBSB EFTBSSPMMBS QFSTPOBKFTDBQBDFTOPTPMPTFBUSBFSMBBUFO DJร‚OBMJOTUBOUF TJOPRVFQVFEBOQFSEVSBSZ TFSSFDPSEBEPTQFTFBMQBTPEFMPTBรPT i$VBOEPFSFTKPWFOUJFOFTVOQVOUPEF WJTUBEJGFSFOUFBDVBOEPZBUJFOFTNBEVSF[ ZFEBENBZPS IBZQFSTPOBKFTRVFZPOPWPM WFSยฝBBUPDBS QPSFKFNQMPB#FOJUP+VยฒSF[ TFSJF&M$BSSVBKF  ZPOPNFRVJUBSยฝB OJNFQPOESยฝBOBEBBNJBDUVBDJร‚OEFFTF NPNFOUP PMPRVFIJDFFOA-PT"MCBรJMFT  A-BHVFSSBTBOUB A&MรˆMUJNPUSBHPPA"MNB DFOBEPT UPEPUJFOFTVNPNFOUPZDIJTUF  MPJNQPSUBOUFFTRVFTFBTIPOFTUP RVFUV FOUSFHBTFBUPUBMw +PTยน $BSMPT 3VJ[ IB TJEPOPNJOBEPZHBMBSEP OBEPWBSJBTWFDFTQPSMB 50."/05" "DBEFNJB .FYJDBOB EF $JOF FO MPT "SJFMFT  MP "TJTUF HSBOEPMBQSFTFBEF.FKPS BDUPSZDPNP.FKPSDPBD $POGFSFODJBNBHJTUSBM UVBDJร‚OQPSTVTJOUFSQSF DPO+PTร$BSMPT3VJ[B UBDJPOFTFOi7JEBTFSSBO MBTIPSBT IPZFO UFTwEF+VBO"OUPOJPEFMB MB4BMBEFM$POKVOUPEF 3JWBZi"MNBDFOBEPTwEF "SUFT&TDรOJDBT TFEF +BDL;BHIB,BCBCJF EFM'*$(&OUSBEBMJCSF


1~(*/"#

&-*/'03."%03 &-*/'03."%03

%PNJOHPEFNBS[PEF

6OB JEFOUJEBE VOJWFSTBM

&-*/'03."%03

6OWJTUB[PB. YJDPZ$BUBMV¨BFOVOBSFMBDJªO VOJEBQPSMBDVMUVSBZFMDJOF 1PS3PESJHP$IBOBNQF(VFWBSB

&

M4JHMP99QVFEFJEFOUJGJDBSTFDP NPFMJOJDJPEFVOBTÂMJEBSFMBDJÂO DVMUVSBMFOUSF.¹YJDPZ$BUBMVÁB 2VJ[² MBGVOEBDJÂOEFM0SGFÂO$B UBM²O FO   NBSDB VOP EF MPT QSJODJQJPTEFFTUFMB[P-BFOUJEBE GVODJPO ZBÈOMPIBDF DPNPVOBQSPNPUPSBEF MBTEJWFSTBTNBOJGFTUBDJPOFTBSU½TUJDBTDBUBMBOBT FOOVFTUSPQB½T &OMPSFGFSFOUFBMDJOF MB(VFSSB$JWJM&TQB ÁPMBQSPWPDÂRVFWBSJPTSFBMJ[BEPSFTEFMBQFO½O TVMBJC¹SJDBFNJHSBSBOQBSBEFGFOEFSTVMJCFSUBE EFFYQSFTJÂO$PNPFTTBCJEP .¹YJDPKVHÂVOQB QFMJNQPSUBOUFBMSFDJCJSBMPTFYJMJBEPT FOUSFFMMPT DFSDBEFTFJTNJMDBUBMBOFT 4JOFNCBSHP UBNQPDPGVFTFODJMMPQBSBMPTDJ OFBTUBTBEBQUBSTFBTVTOVFWBTDPOEJDJPOFT-PT FOWPMW½BVOBQFTBEBOVCFEFOPTUBMHJB DBTJJNQP TJCMFEFEJTJQBS&TUBCBODPNQSPNFUJEPTDPOVOB &TQBÁBSFQVCMJDBOBZTVBWFOUVSBOPPCFEFD½BBM TJNQMFEFTFPEFQSPCBSTVFSUFFOUJFSSBTEJTUBOUFT -BDSJTJTEFMWFJOUJOVFWFFO&TUBEPT6OJEPT  GVFVOGBDUPSRVFTVNÂBMEFTBSSPMMPEFMDJOFNF YJDBOP MBEFOPNJOBEBQPDBEF0SP"EFN²T MPT BQPZPTEFM(PCJFSOPJNQVMTBSPOBMBJOEVTUSJBZ FTUPQSPWPDÂVOQSJNFSSFDIB[PBMPTSFBMJ[BEPSFT FTQBÁPMFT/PTFWF½BDPOCVFOPTPKPTRVFFYUSBO KFSPTTFJOWPMVDSBSBOFOVOBNCJFOUFZBDPOTPMJ EBEP QFSPFTUFTFOUJNJFOUPTFEJGVNJOÂQBSBEBS QBTPBMBQPSUFDSFBUJWPQSPWFOJFOUFEF&VSPQB &TJNQPTJCMFOPNCSBSBMBFOPSNFDBOUJEBEEF DBUBMBOFTJOWPMVDSBEPT EFBMHVOBVPUSBNBOFSB  FOFMDJOFNFYJDBOP%FTUBDBOQFSTPOBKFTDPNP "OUPOJP.PNQMFU HVJPOJTUBEFi&MDPSTBSJPOFHSPw $IBOP6SVFUB  0USPQFSTPOBKFTPCSFTBMJFO UFFT1BVMJOP.BTJQ ESBNBUVSHPZFTDSJUPSEFHVJP OFTQBSBEJSFDUPSFTFOUSFMPTRVFTFFODVFOUSBO 'FSOBOEP4PMFSP+VBO#VTUJMMP0SP5BNCJ¹OSF TBMUB+BJNF4BMWBEPS RVJFOGVOHJÂDPNPFTDSJUPS EFDBCFDFSBEF.BSJP.PSFOPi$BOUJOGMBTw4VWB MJPTB QMVNB TF SFGMFKB FO EJWFSTPT GJMNFT  FOUSF FMMPTi"WPMBSKPWFOw  i&MCPMFSPEF3BRVFMw  Zi4VCFZCBKBw   &OUSFFTUBTZPUSBTDPOUSJCVDJPOFTFTQBÁPMBT  TFNBOJGJFTUBVOBJOGMVFODJBFOFMUPOPNFMPESB N²UJDPZDÂNJDP"VORVF BMNJTNPUJFNQP TVSHF

PUSBWFSUJFOUFBDFQUBSMBDPUJEJBOJEBEOBDJPOBMZ MBSFQSFTFOUBDJÂOFOMBQBOUBMMBEFVO.¹YJDPN²T WFSEBEFSP DFSDBOPBMBDSVEF[B -BJODPSSFDDJÂOQPM½UJDB MBCÈTRVFEBEFVO MFOHVBKFGSFTDPZEFTFODBEFOBSFO&TQBÁBVODJ OFTFNFKBOUFBMB/VFWB0MB'SBODFTB NPUJWÂFO MBE¹DBEBEFMTFTFOUBFMOBDJNJFOUPEFMB&TDVFMB EF#BSDFMPOB$JOFBTUBTDPNP+PBRVJN+PSE² +B DJOUP&TUFWBP7JDFOUF"SBOEB TPOMPTQJMBSFTEF FTUF NPWJNJFOUP RVF QSPQPO½B FM BVUPGJOBODJB NJFOUP VUJMJ[BSBDUPSFTQPDPDPOPDJEPTZCSJOEBS PQPSUVOJEBEBKÂWFOFTSFBMJ[BEPSFT&TUBGPSNBEF USBCBKBS UBNCJ¹OEFTQJFSUBFOPUSBTMBUJUVEFTVOB UFOEFODJBIBDJBMPJOEFQFOEJFOUFZVONBZPSDPN QSPNJTPTPDJBMFO.¹YJDP FMDJOFEF'FMJQF$B[BMT FTVOBNVFTUSBEFMPBOUFSJPS &OMBTÈMUJNBTE¹DBEBT #JHBT-VOB i+BNPO  +BNÂOw  *TBCFM$PJYFU i-BWJEBTJON½w    Z "MCFSU 4FSSB i)JTUPSJB EF NJ NVFSUFw   USBTDFOEJFSPOMBTGSPOUFSBTDBUBMBOBTQBSB DPOWFSUJSTFFOSFGFSFOUFT&MFSPUJTNP MBOFDFTJ EBEEFDPNVOJDBSTF MBTPMFEBEZFMEFTFPEFTVT UFOUBSVOFTUJMPBVUPSBMTPOBMHVOBTEFTVTDBSBD UFS½TUJDBT "VORVF SFTVMUB DPNQMFKP FTUBCMFDFS DPODMBSJEBETVTJOGMVFODJBT T½FTQPTJCMFBSHV NFOUBSRVFTVTQSPQVFTUBTGPSNBOQBSUFEFVOFT DFOBSJPDPOUFNQPS²OFPRVFFTOFDFTBSJPDPOPDFS QBSBSFQFUJSMPTBDJFSUPTRVFMPTGPSKBSPODPNP DSFBEPSFTVOJWFSTBMFT 1PSPUSBQBSUF $BUBMVÁBUBNCJ¹OTFQSPQPOF DPNPVOFTQBDJPEFQSPEVDDJÂO&OTVTDBMMFTTF GJMNBOQFM½DVMBTEFMSFTUPEF&TQBÁBZUBNCJ¹OEF PUSBTQBSUFTEFMHMPCP&MBQPZPHVCFSOBNFOUBMBM T¹QUJNPBSUFNPUJWBMPBOUFSJPS0USBW½BFOMBRVF FTUBSFHJÂOTFIBSFMBDJPOBEPDPO.¹YJDP FTBUSB W¹TEFTVTGFTUJWBMFT6OFKFNQMPEFFTUP FTMBDP NVOJDBDJÂO RVF FYJTUF DPO 4*5(&4  VOP EF MPT QSJODJQBMFTFTQBDJPTEFDJOFGBOU²TUJDPZUFSSPS FM DVBMEFTEFIBDFDJODVFOUBBÁPTQFMFBQPSJNQVM TBSBFTUPTH¹OFSPT(VJMMFSNPEFM5PSPIBTJEPKV SBEPEFMNJTNPZWBSJPTDJOFBTUBTEFOVFTUSPQB½T WFOFOFMFODVFOUSPVOBBNQMJBWFOUBOBQBSBFYIJ CJSTVTJEFBT 'JOBMNFOUF DBCFIBDFSVOBCSFWFNFODJÂOB DÂNPBGFDUBS½BVOBQPTJCMFJOEFQFOEFODJBEF$B UBMVÁBBMDJOFEFMBDPNVOJEBE{)BCS½BJHVBMEBE

* ,Ê Ê/"+1 >ÀˆœÊ6>À}>ÃʏœÃ> .FRVFE¹NVZJOUSJHBEPDVBOEP1FU¹ RVFTFMMBNBFOWFSEBE1FESP -MPTB7¹MF[ NFQJEJÂBRVFMMBDJUB FYQMJD²OEPNFRVFUFO½BDJFSUBVS HFODJB&SBNJQSJNPIFSNBOP QFSP EBEBMBEJGFSFODJBEFFEBE‰ZPMF MMFWBCBDBTJDVBSFOUBBÁPT‰NFIBC½BBDPTUVNCSBEPBQFOTBSFO¹MDP NPNJTPCSJOP-BGBNJMJB-MPTBFTUBCBNVZPSHVMMPTBEF1FU¹ RVF EFT EFOJÁP EBCBNVFTUSBTEFTFSVOHFOJFDJMMP)BC½BIFDIPVOPTFTUVEJPT NVZCSJMMBOUFT FOVOPEFMPTNFKPSFTDPMFHJPTEF-JNB FMCSJU²OJDP .BSLIBN Z MVFHP HSBDJBTBTVTFYDFMFOUFTOPUBT PCUVWPVOBCFDBFO VOBEFMBTN²TFYDMVTJWBTVOJWFSTJEBEFTQBSBFTUVEJBSMBDBSSFSBEFNP EB&DPOPN½B DMBSPFTU²4FHSBEVÂDPOIPOPSFTZEFJONFEJBUPMPDPO USBUBSPOFOVOCBODP4FBCS½B QBSB¹M RVJ¹OMPJCBBEVEBS VOQPSWF OJSEPSBEP{1BSBRV¹NFIBCS½BQFEJEPBRVFMMBDJUB  $POWFSTBNPTFONJFTDSJUPSJP FO#BSSBODP BFTBIPSBFORVFFM TPMTFIVOEFFOFMNBSZ¹TUFTFJODFOEJBBMM²MFKPTFOFMIPSJ[POUF-BT DPTBTRVF1FU¹NFDPOGFTÂNFNBSBWJMMBSPOZFTQBOUBSPO4FIBC½B FRVJWPDBEPEFQSPGFTJÂO OPRVFS½BTFSEFOUSPEFEJF[PRVJODFBÁPTMB QFSTPOBRVFFSBTVKFGFFOFMCBODPZ TJFOEPUPEBW½BKPWFO FTUBCBB UJFNQPEFEBSVOWVFMDPDPNQMFUPBTVWJEB TJHVJFOEP BIPSBT½ TVWFS EBEFSBWPDBDJÂOi{:DV²MFT w MFQSFHVOU¹ BUFSSBEP`-BMJUFSBUVSB QPS TVQVFTUP1FOT¹RVFTVTQBESFTZ BDBTP MBGBNJMJBFOUFSBQFOTBS½BRVF FSBNJDVMQB RVFZPIBC½BNFUJEPFOMBDBCF[BEF1FU¹UBNBÁBFTUVQJ EF[ RVFBN½TFEFCFS½BRVFTFGSVTUSBSBMBÈMUJNBQPTJCJMJEBEEFRVF VOQBSJFOUFMMFHBSBBNJMMPOBSJP +VSPRVFIJDFMPRVFQVEFQBSBJNQFEJSBRVFMMBDBU²TUSPGF JNJUBO EPBMPTNPOKFTCVEJTUBT[FORVF DVBOEPVOBTQJSBOUFBOPWJDJPUPDBMB QVFSUBEFTVNPOBTUFSJP OPTÂMPUSBUBOEFEJTVBEJSMPTJOPJOUFOUBOSPN QFSMFMBDBCF[B-FBTFHVS¹B1FU¹RVFFTDSJCJSFSBVOQMBDFS T½ TJOEV EB QFSPOBEBBMJNFOUJDJP RVFOJTJRVJFSBFMVOPQPSDJFOUPEFMPTFTDSJ UPSFTRVFIBZFOFMNVOEPWJWFOEFTVQMVNB RVFEFCFOCVTDBSTF USBCBKJUPTN²TOVUSJUJWPT HFOFSBMNFOUFNBMQBHBEPT RVFMFTRVJUBOFM UJFNQPQSFDJPTPRVFRVJTJFSBOEFEJDBSBFTDSJCJSTVTMJCSPT ZRVF FO NVDIPT FOUBOU½TJNPTDBTPT UPEPTBRVFMMPTTBDSJGJDJPTOPTFSW½BOEF HSBODPTB QPSRVFTVTPCSBTOPFSBOSFDPOPDJEBT OJTJRVJFSBMMFHBCBO BUFOFSMFDUPSFT QVFTOPWBM½BONVDIP P TJWBM½BO FSBOTÂMPSFDPOPDJ EBTQÂTUVNBNFOUF DVBOEPBMGSVTUSBEPFTDSJCJEPSZBMPIBC½BOEFWP SBEPMPTHVTBOPT 1FSP1FU¹ FOWFSEBE OPRVFS½BDPOTFKPT TJOPVOUFTUJHPEFBRVF MMBEFDJTJÂOUFNFSBSJBZBVEB[ RVFQVTPFOQS²DUJDBNVZQPDPEFTQV¹T 3FOVODJÂBMCBODP FODPOUSÂVOQVFTUPEFQSPGFTPSEFDPMFHJPZTFNB USJDVMÂFOMB6OJWFSTJEBEEF4BO.BSDPT FOMB'BDVMUBEEF-FUSBT$PO MPTWJBKFTEFK¹EFWFSMPVOCVFOUJFNQPZ EFQSPOUP VOPTEPTPUSFTBÁPT EFTQV¹T FNQFD¹BFODPOUSBSNFDPOUFYUPTTVZPTFOSFWJTUBTMJUFSBSJBT QSPTBT QFRVFÁPTSFMBUPT FYQFSJNFOUPT N²TJOEJDJPTEFVOBCÈTRVF EBRVFMPHSPT IBTUBRVF EFQSPOUP NFIJ[PMMFHBSVOBQFRVFÁBDPMFD DJÂOEFDVFOUPT‰MBQSJNFSBRVFQVCMJDBCB DSFP‰VOPEFDVZPTUFY UPTNFDPONPWJÂNVDIP&TUBCBJOTQJSBEPFOTVQBESF NJU½P1FESP VO N¹EJDPRVF TJNBMOPSFDVFSEP IBC½BGBMMFDJEPIBD½BQPDPUJFNQP&SB VOBFWPDBDJÂONVZQFSTPOBM FTDSJUBDPOFMFHBODJBZBTUVDJB RVFDPO TFHV½BBMHPRVFOPFTG²DJMFOMBMJUFSBUVSB EPOEFMPTNBMPTTPOHFOF SBMNFOUFMPTQFSTPOBKFTN²TJOUFSFTBOUFTZBUSBDUJWPTZMPTCVFOPT FO DBNCJP QBSFDFOTJFNQSF DPNP.POTJFVS#PWBSZPMPTBOÂOJNPTZ[B SBOEFBEPTCPCBMJDPOFTEF,BGLB HFOUFTQPCSFTEFFTQ½SJUV1FU¹TFMBT BSSFHMBCBFOBRVFMSFMBUPQBSBRVFFMN¹EJDPEFTVIJTUPSJBGVFSBVO IPNCSFEFDFOUF EFCVFOBZMJNQJBFOUSBÁB ZBMBWF[MÈDJEPZTVUJM DPO BRVFMDÂEJHPNPSBMRVFTFIBC½BJNQVFTUPZRVFTFHV½BBMQJFEFMBMF

+"*.&4"-7"%037"--4&TUÈFOUSFMPTDBUBMBOFTNÈTEFTUBDBEPTEFMDJOFFO.ÏYJDPGVOHJØDPNPHVJPOJTUBEF DBCFDFSBQBSB.BSJP.PSFOPi$BOUJOGMBTw

EFDPOEJDJPOFTQBSBTVTDJOFBTUBT {$V²OUPUJFN QPMFDPTUBS½BFTUBCMFDFSTFDPNPVOQB½TQSPEVD UPSZEJTUSJCVJSTVTPCSBT  1PSMPQSPOUP FOMPRVFFTPTVDFEFPOP FTUB TFNBOBDPOUBNPTFO(VBEBMBKBSBDPOMBPQPSUVOJ EBEEFEJTGSVUBSEFWBSJBTDJOUBTEFGJDDJÂODBUBMB OBT FOUSFFMMBTi-BNVFSUFEF-VJT9*7w FMN²TSF DJFOUFGJMNFEF4FSSB BEFN²TVOBTFMFDDJÂOEF 4*5(&4 FOUSFPUSBTQFM½DVMBTFODPNQFUFODJBTPGJ

ˆÃ̜Àˆ>Ê`iÊ*iÌj USB FOVOBWJEBFTUPJDB EFIFSP½TNPEJTDSFUPZDPUJEJBOP "OUFTPEFTQV¹TEFRVFFTUFMJCSPTBMJFSB 1FU¹TFMBTIBC½BBSSFHMB EPQBSBPCUFOFSVOBCFDBIPMBOEFTB ZFTUVWPFO"NTUFSEBNVOQBSEF BÁPT FTQFDJBMJ[²OEPTFFO'JMPTPG½BEFMB$JFODJB FTU²DMBSPRVFTVFO GFSNFEBEOPFSBDVSBCMF "MM½MPWJIBTUBVOQBSEFWFDFT: MPQFPSEF UPEPFTRVF FTUSFDIFDFTBQBSUF QBSFD½BNVZDPOUFOUP 1FSPMBNBZPSEFMBTTPSQSFTBTNFMBIFMMFWBEPBIPSB DVBOEPSF DJC½ZDPNFOD¹BMFFSFMMJCSPRVFBDBCBEFQVCMJDBSi-BNFEJEBEFUP EBTMBTDPTBTw  &NFD¹$SV[EFM4VS 4POTFJTSFMBUPTMBSHPT POPWF MBTDPSUBT UFYUPTBMPTRVFMBMFOHVB MBTBO¹DEPUBTZMPTQFSTPOBKFT  QFSP TPCSFUPEP MBBSRVJUFDUVSBZMPTQVOUPTEFWJTUBDPORVFFTU²ODPO UBEBTMBTIJTUPSJBT BDFSDBOEFUBMNPEPRVFQBSFDFOMPTDBQ½UVMPTEF VOBOPWFMB $PNPTJFNQSFFOMJUFSBUVSB FTMBGPSNBMBRVFFOSJRVFDFPFNQP CSFDFFMDPOUFOJEP ZMBGPSNBFTN²TMPHSBEBDVBOUPN²TJOWJTJCMFFT "T½PDVSSFFOFTUBTIJTUPSJBTFODBEBVOBEFMBTDVBMFTFMMFDUPSUJFOFMB TFHVSJEBEEFRVF¹TUB ZOPPUSB FSBMBÈOJDBNBOFSBEFDPOUBSMBTQB SBRVFSFTVMUBSBOUBOHFOVJOBT UBOQFSTVBTJWBT UBOTVUJMFT5PEBTTPO FYDFMFOUFT TJOOJOHVOBRVFGBMMFPEFCJMJUFFMDPOKVOUP ZUPEBTNVFT USBOMBTFHVSJEBEZNBFTUS½BEFVOOBSSBEPSRVFTFBDFSDBPTFBMFKB TF FYIJCFPEFTBQBSFDFQBSBJNQSFHOBSEFNJTUFSJP ESBNBUJTNP OPTUBM HJBPIVNPSBRVFMMPRVFDVFOUB0DVSSFOFOFM1FSÈPFO)PMBOEBQFSP MPEFNFOPTFTMBHFPHSBG½BZMPEFN²TMBTVUJMF[BDPORVFFMMFDUPSWJ WF MPT QSPCMFNBT QTJDPMÂHJDPT  TFOUJNFOUBMFT  QPM½UJDPT  RVF FYQFSJ NFOUBOMPTQFSTPOBKFT ZMBGBDJMJEBEDPORVFFODBEBVOBEFFMMBTOPT BEFOUSBNPTFOTVJOUJNJEBEZDPNQBSUJNPTTVTGSBDBTPT TVTGBOUBT½BT ZTVTESBNBT %FTEFFMQSJNFSDVFOUP RVFFTVOIPNFOBKFB0OFUUJ IBTUBFMÈM UJNP RVFEBU½UVMPBMMJCSPZSFMBUBMBJONPMBDJÂOEFVOUBMFOUPJOUFMFD UVBMQPSMBDPEJDJB UPEPTUSBOTDVSSFOFOVODVSJPTPOJWFMEFSFBMJEBE  RVFDPNQBHJOBDPOTPMUVSBFMNVOEPPCKFUJWPZFMTVCKFUJWP MPTIFDIPT ZMPTSFDVFSEPT VOQBTBEPRVFTFDPOGVOEFDPOFMQSFTFOUFZWJDFWFS TB BMHPRVFEBBMBTIJTUPSJBTVOBBQBSJFODJBEFUPUBMJEBE DPNPTJFMMBT UVWJFSBOMBBVUPTVGJDJFODJBEFVOBFTGFSB )BZVOB TPCSFUPEP RVFIFSFMF½EPIBTUBUSFTWFDFTZDBEBVOBEF FMMBTNFQBSFDJÂNFKPSRVFMBBOUFSJPS4FMMBNBi$B[BEPSFTEFPTUSBTw ZPDVSSFFOVOBEFFTBTQMBZBTEFMMJUPSBMMJNFÁPBMRVFMBTDPOTUSVDDJP OFTZCBMOFBSJPTIBOJEPDFSDBOEPZBTGJYJBOEP&MQFSTPOBKFOBSSBEPS  RVFRVJFSFSPNQFSDPOTVOPWJB BDPTUVNCSBCBEFOJÁPBDBNQBSBMM½ DPOTVGBNJMJBZPCTFSWBCBBVOPTQBKBSSBDPT UBMWF[MPTMMBNBEPTiPT USFSPTw RVFBOEBCBOTJFNQSFFOQBSFKBZEFEJDBCBOTVUJFNQPBQJDP UFBSMBTPTUSBTWBSBEBTZDPNFSTFTVTFOUSBÁBT-BOPTUBMHJBEFBRVF MMBTBDBNQBEBT RVFUFSNJOBSPODVBOEPMBGBNJMJBGVFBTBMUBEBQPSVOPT TVQVFTUPTiSFWPMVDJPOBSJPTw JNQSFHOBMBQSPTBZMBWVFMWFQPSNPNFO UPTQPFT½B"MGJOBM FMQFSTPOBKFDPOTJHVFSPNQFSDPOTVOPWJB ZOPT EFKBMBTPTQFDIBEFRVFOPWPMWFS²KBN²TBQJTBSFTBQMBZB .FIBEBEPVOFOPSNFHVTUPMFFSFTUFMJCSP 1FU¹"RVFMMBJOTFOTB UBBQVFTUBRVFIJDJTUF TPCSFMBRVFIBCMBNPTFOBRVFMMFKBOPDSFQÈT DVMPZRVFEFCJÂEBSUBOUPTEPMPSFTEFDBCF[BBUVTQBESFT FTUBCBUP UBMNFOUFKVTUJGJDBEB       .BESJE NBS[P  %FSFDIPTNVOEJBMFTEFQSFOTBFOUPEBTMBTMFOHVBTSFTFSWBEPTB &EJDJPOFT&-1"¡4 4-  Ï.BSJP7BSHBT-MPTB 

DJBMFT MBTDVBMFTFYQSFTBOFTBQSPGVOEBOFDFTJEBE EFEJGFSFODJBSTFEFMSFTUPEF&TQBÁBQFSP BMBWF[  DPNQBSUFOFNPDJPOFTRVFTPODPNVOFTBUPEPT MPTTFSFTIVNBOPTTJOJNQPSUBSTVTCBOEFSBT FTBT GSPOUFSBTRVFFMBSUFTBCFCPSSBS  3PESJHP$IBOBNQF(VFWBSBFTQSPGFTPSEFMB &TDVFMBEF$PNVOJDBDJÂOEFMB6OJWFSTJEBE 1BOBNFSJDBOB

,"Ê Ê1 Ê -* / ", Õ>˜Ê*>œ“>À "UNPTG¹SJDBT$POMPTDBMPSFTRVFBSSBODBOBQBSFDFOMBT GMPSFTNPSBEBTRVFBDPNQBÁBOMPTJOUSJODBEPTUFKJEPTEF MBCVHBNCJMJB$POFMDPSSFSEFMPTBÁPTBNCPTWFHFUBMFT IBODPOGPSNBEPVOBTPMBQSFTFODJBRVFBMUFSOBPDPNCJ OBTVTUPOBMJEBEFTJNQFDBCMFNFOUFSFTVFMUBTFOVOSFT QMBOEPSRVFNBSDBMPTE½BTEFMBFTUBDJÂODVBSFTNBM&O VOSJODÂOEFMQBTUPBQBSFDFVODPOUJOHFOUFEFQFRVFÁBT GMPSFTBNBSJMMBT&MNBFTUSPKBSEJOFSPDPOTJEFSBMBJOUFS WFODJÂO MBFODVFOUSBBMFHSF EFDJEFNBOUFOFSNJFOUSBT BT½DPOTJEFSFBUJOBEBMBJOPQJOBEBFDMPTJÂORVFQVFCMB BIPSBDPOTVDPMPSJEPVOSJODÂOUSBOTGJHVSBEP.½OJNBT NFEJEBT JOTUJOUJWBTQSPWJEFODJBTRVFWBOBDFOESBOEPFM DBS²DUFSEFMKBSE½O RVFWBOJNQSJNJFOEPFO¹MVOHVTUP  VOQBSFDFSQBSUJDVMBSRVFWVFMWFN²TQSPGVOEBMBQPTF TJÂOEFMKBSEJOFSPTPCSFTVTEPNJOJPT  $PSSFEPSFTEFMGJMPEFMBOBWBKB GSBODPUJSBEPSFTFOMB PTDVSJEBE1BTBMBWJEBGSFOUFBFMMPT NVFTUSBEFDVBOEP FOWF[TVEPSTPEPSBEPMBPQPSUVOJEBEMBTDPOEJDJPOFT BQBSFDFOQSPQJDJBT FMB[BSFOEFSF[BMBTDBSUBTEFOBWF HBDJÂO&TFMNPNFOUPEFMUSB[PDFSUFSP EFMPTNVSPTRVF QSFGJHVSBOSFDJOUPT EFMBTBSDBEBTRVFEFTQMJFHBOTVTSJU NPT EFMBTUFSSB[BTQSPQJDJBTBMUS²OTJUPEFMBTFTUSFMMBT  EFMKBSE½OQSFQBSBEPQBSBMBTDFSFNPOJBTEFMTPM:MVFHP FMUS²NJUFEFMBTGBUJHBTZMBTQBDJFODJBT EFMBDBMNBMBS HBNFOUFBQSFOEJEBQBSBTPSUFBSMBOBWFHBDJÂO EFMBTB CJBSFTJTUFODJBDBQB[EFMMFHBSBTVEFTUJOP"MGJOBM TJIBZ TVFSUF TFBM[BS²FMSFTVMUBEP MPTFTQBDJPTEJS²OMPRVFEF MBJOJDJBMWJTJÂOMPHSÂQFSEVSBS1BSBMPTBSRVJUFDUPTXF BSFPOMZCMBEFSVOOFST TOJQFSTJOUIFEBSL  5S²OTJUPEFMBTDPTBTi(VBSEBVOBDPTBWFJOUFBÁPT  ZBMGJOBMEFBMHPIBCS²EFTFSWJSw1FSPOPDVBMRVJFSDPTB  EFD½BFMTFÁPSRVFZBOPFTU² TJOPBRV¹MMBTRVFFODJFSSFO FOT½NJTNBTVOBDBMJEBEZVOTFOUJEPRVFMBTIBS² FOVO NPNFOUPEBEP QFSUJOFOUFTZÈUJMFT BEFDVBEBTBVOBDJS DVOTUBODJBRVFMFTEFWPMWFS²TVMBSHBZEPSNJEBWJHFODJB %FFOUSBEB DVBOEPFMPCKFUPBQBSFDFQPSQSJNFSBWF[ TV DFEFVOBJOTUBOU²OFBPQFSBDJÂORVFTPQFTBTVIFDIVSB  TVTIJQPU¹UJDBTQPTJCJMJEBEFT TPCSFUPEPTVCFMMF[B&TFT UBNJSBEBDFSUFSBMBNBUFSJBFTFODJBMEFUPEPFMQSPDFTP 3FNBUFT KBMBEFSBT IFSSBKFTWBSJPT CJTBHSBT IFSSBNJFO UBT NPMEVSBTEFNBEFSBTNBHO½GJDBT FMJOWFOUBSJPFSB BNQMJP JOFTQFSBEP:DPOMBWVFMUBEFMPTBÁPT DPNPQPS VONJTUFSJPTPNBHOFUJTNP DBEBFMFNFOUPJCBFODPOUSBO EPTVMVHBS SFWFMBCBVON½OJNPZHSBUPEFTUJOP VOBQSF DJTBVUJMJEBE$PNPQBTB RVJ[² DPOMBTMFDUVSBTRVFBMP MBSHPEFMPTDBMFOEBSJPTTFSFÈOFOFOMBNFNPSJB.VDIBT EFFMMBTEFKBOVOBIVFMMBO½UJEB PUSBTWBOBPDVQBSMPTSF NPUPTEFTWBOFTEFMBDPODJFODJB1FSP FOBMHÈONPNFO UP QPSVOBJNQFOTBEBBTPDJBDJÂOEFJEFBT EFFTFDÈNV MP EF SFGFSFODJBT  NVDIBT EF FMMBT BQBSFOUFNFOUF FYUSBWJBEBT  VOB IBCS² DBQB[ EF JMVNJOBS FM QSFTFOUF  PSJFOUBSFMGVUVSP $POUJOVBDJÂOFOXXXJOGPSNBEPSDPNNY


%PNJOHPEFNBS[PEF

1~(*/"#

&-*/'03."%03

&/3*26&50644"*/5 "/"-*45"10-¶5*$0

"/«-*4*4 &TUFEFNBS[P MPTNPWJNJFOUPT GFNJOJTUBTUPNBSPOMBTDBMMFTQBSB FYJHJSJHVBMEBE

)

BOOBI"SFOEUTJFNQSFWJODVMÂSF WPMVDJÂODPOMJCFSUBE1PSFMMP MB QFOTBEPSBKVE½BEVEBCBEFMUBMBO UFSFWPMVDJPOBSJPEFBMHVOPTEFMPT NPWJNJFOUPTSVQUVSJTUBTN²TJN QPSUBOUFTEFMBIJTUPSJBEFMBIVNBOJEBE‰MB3FWP MVDJÂOEF0DUVCSF QPSFKFNQMP‰-BGJMÂTPGBFOUFO E½B RVF VOB WFSEBEFSB SFWPMVDJÂO EFWFO½B FO VO FTQBDJPEFTFSFTIVNBOPTMJCSFTFJHVBMFTDJVEBEB OPT FOUPEBMBFYUFOTJÂOEFMBQBMBCSB RVFTFIB D½BODBSHPEFMGVUVSPEFVOBDPNVOJEBE1BSUJFOEP EFMQFOTBNJFOUPEF"SFOEU QPEFNPTEFDJSRVFFMGF NJOJTNPTFFSJHF FOQMFOPTJHMP99* FOVOBBVU¹O UJDBSFWPMVDJÂO-BSFWPMVDJÂOEFMPDPUJEJBOP &MGFNJOJTNPFT BOUFUPEP VOBMVDIBQPSMBUSBOT GPSNBDJÂO4FDPOTUJUVZFDPNPVOFTQFKPEFMBTDBV TBTN²TQSPGVOEBTRVFFYQMJDBOMBTEFTJHVBMEBEFTFO USFIPNCSFTZNVKFSFT&TSBEJDBM ZMPEFCFTFS1PS VOBSB[ÂOCVTDBTBDVEJSMBTSB½DFTNJTNBTEFMPTDPO TFOTPTTPDJBMFT&MGFNJOJTNPFOUJFOEFRVFMBTBTJNF US½BTFOUSFIPNCSFTZNVKFSFTOBDFOEFMBDVMUVSB‰ MB QBUSJBSDBM‰ &T UBO QSPGVOEP FM DPNCBUF EFM GFNJOJTNPGSFOUFBMBEFTJHVBMEBE RVFEFCFBEFOUSBS TFFOMPTDBNJOPTN²TSFDÂOEJUPTEFMMFOHVBKFZMPT DPODFQUPT-BNBZPS½BEFMBTJOFRVJEBEFT EFMBTEJT DSJNJOBDJPOFTKVTUJGJDBEBTZMBTJOKVTUJDJBTBTJNJMBEBT TFFODVFOUSBOQSPUFHJEBTQPSFMMFOHVBKF-BMFOHVB FTVOSJODÂO½OUJNPZ QPSFMMP FYQSFTBMBSFBMJEBEEF VONVOEPEPNJOBEPIJTUÂSJDBNFOUFQPSFMIPNCSF -BTGFNJOJTUBTTJFNQSFIBOTJEPWJTUBTDPOSFDF MP*ODMVTPQPSMPTiSFWPMVDJPOBSJPTw1PSFKFNQMP FM NBSYJTNP Z MPT NPWJNJFOUPT TPDJBMJTUBT QFOTBCBO RVFMBNVKFSFSBDPOTFSWBEPSBQPSOBUVSBMF[B-½EF SFTTPDJBMJTUBTDPOTJEFSBCBORVFFMGFNJOJTNPTÂMPEJ WJE½BBMBDMBTFUSBCBKBEPSB:RV¹EFDJNPTEFMBEFSF DIBQPM½UJDB-BPQPTJDJÂOBMQBQFMQÈCMJDPEFMBNVKFS QFSTJTUFIBTUBFME½BEFIPZ BMSFTJTUJSTFBDVBMRVJFS QSPQVFTUBRVFCVTRVFJODSFNFOUBSMPTN²SHFOFTEF JHVBMEBEFOUSFIPNCSFTZNVKFSFT‰TVSFDIB[PBMB QBSJEBEFOMBSFQSFTFOUBDJÂOFTTJHOJGJDBUJWB‰ : TJOFNCBSHP MBTGPCJBTRVFFYQSFTBONVDIPT IPNCSFT ZBMHVOBTNVKFSFT BMEFTQFSUBSEFMBDPO DJFODJBGFNJOJTUBOBDFEFRVFTVBQBSJDJÂOTVQPOFVO BVU¹OUJDPTIPDLDVMUVSBM&MGFNJOJTNPDVFTUJPOBMB DVMUVSBNJTNB/PFTUBNPTIBCMBOEPEFMDVFTUJPOB NJFOUPEFVOGFOÂNFOPUSBOTJUPSJP&MTFÁBMBNJFOUP EFMBTFTUSVDUVSBTQBUSJBSDBMFTOPTFBHPUBFOMBCSF DIBTBMBSJBMPFOFMEPNJOJPEFMPTQVFTUPTQPM½UJDPT  TJOPRVFTFJONJTDVZFFOMPTI²CJUPTN²TDPUJEJBOPT RVFUFOFNPT&MQJSPQP MBNJSBEBMBTDJWB MPTDIJTUFT  DÂNPOPTTFOUBNPT TPOBDUPTDPUJEJBOPTRVFPGFO EFOBMBNVKFS&MGFNJOJTNPEFOVODJBOVFTUSBGPSNB EFWJEBZQPSFTPTBDVEF‰ZPGFOEF‰UBOUP -BSBEJDBMJEBEEFMPTQMBOUFBNJFOUPTGFNJOJT UBTZSBEJDBMFTNFSFGJFSPBRVFBUBDBOMBSB½[EFMBT

&MGFNJOJTNPPMB SFWPMVDJ¯OEFMPDPUJEJBOP

*-6453"$*»/t&-*/'03."%03+-»1&;

FTUSVDUVSBTRVFOPTEFUFSNJOBODPNPTPDJFEBE  IBQSPWPDBEPVOBSFBDDJÂOFODBEFOBEFQFSTPOBT RVF DPOTJEFSBO RVF MB GFNJOJTUB FTU² DPOUSB MPT IPNCSF)BDFOPNVDIPVOBNJHPNFEFD½BFTU² CJFORVFQJEBOJHVBMEBE QFSPMPRVFFMMBTRVJFSFO FTQSJWJMFHJPT:ZPNFQSFHVOUP {EÂOEFFTU²OMPT QSJWJMFHJPTRVFFYJHFFMGFNJOJTNP {1FEJSHBOBS MPNJTNPQPSSFBMJ[BSFMNJTNPUSBCBKPFTVOQSJWJ MFHJP {&YJHJSOPTFSJOTVMUBEBPWJPMFOUBEBFOFM FTQBDJPQÈCMJDP FTVOQSJWJMFHJP {EFNBOEBSDPO EJDJPOFTEFTFHVSJEBETPDJBMZQSPUFDDJÂOEFM&TUB EPQBSBQPEFSEFTBSSPMMBSTFMBCPSBMNFOUF FTCVT

 ,-Ê Ê66, ,œÃ>Êœ˜ÌiÀœ

Ê ‰>Ê`iÊ"À}ՏœÊœVœ 6OEFMBQPCMBDJÂOFTQBÁPMBUFOES²FOBMHÈO N²TCBKPRVFFMEFMBQPCMBDJÂOHFOFSBM%F NPNFOUP VO USBTUPSOP QT½RVJDP  Z VO NJMMÂO EF MBNJTNBNBOFSBRVFOPFYUSBQPMBNPTFM DPODJVEBEBOPTDPOWJWFODPOVOBEPMFODJBHSBWF IPSSPSRVFOPTQSPEVDFOMPTNBMUSBUBEPSFT EFNVKFSFTBUPEPTMPTWBSPOFT OPEFCFNPT  &MQSÂYJNPEFNBZPTFWBBDFMFCSBSFO TVQPOFSRVFUPEPTMPTJOEJWJEVPTDPOVOB &TQBÁB VOB HFOJBM MPDVSB MMBNBEB  NVZ EPMFODJB QT½RVJDB WBO B BDUVBS DPNP FO BQSPQJBEBNFOUF FM%½BEFM0SHVMMP-PDP&M FTPTDBTPTFYUSFNPTRVFUBOUPTVFMFOUSPN .BE1SJEFOBDJÂFO5PSPOUPFOZZBFT QFUFBSTFFOMPTNFEJPT3FQJUPFMUSBTUPSOP VOBUSBEJDJÂOFOEJWFSTPTQB½TFTBOHMPTBKP NFOUBMOPFTN²TRVFVOBQBSUFEFMBQFS OFTZFVSPQFPT&OFMNVOEPIJTQBOPTÂMP TPOB:BT½ RVJFOFTMPQBEFDFOQVFEFOTFS TFIBDFMFCSBEPIBTUBBIPSBFO$IJMF ZFT MJTUPTPUPOUPT CVFOPTPNBMPT JOUFMJHFO UBTFS²MBQSJNFSBFEJDJÂOFOOVFTUSPQB½TB UFTP[PQFODPT)BZEFUPEP DPNPFOFMSFT OJWFMFTUBUBM FO"TUVSJBTZBMPGFTUFKBOEFT UPEFMBQPCMBDJÂO 4FHÈOMB0.4 VOBEFDBEBDVBUSPQFSTP EFIBDFBMHVOPTBÁPT i7BNPTBTBMJSBMB DBMMFBDFMFCSBSMBEJWFSTJEBENFOUBMZBSFJ OBTFOFMNVOEPWBBTVGSJSBMHÈOUJQPEFEP WJOEJDBSRVFFOMBQS²DUJDBQTJRVJ²USJDBTF MFODJBNFOUBMBMPMBSHPEFTVWJEB:PNJTNB SFTQFUFOMPTEFSFDIPTIVNBOPTZOPTUSBUFO GPSNPQBSUFEFFTBFTUBE½TUJDBDPNPZBIF DPOEJHOJEBEw EJDFOMPTDPOWPDBOUFT:VOB DPOUBEP IBTUBMPTBÁPTUVWFBUBRVFTEFBO BNJHBRVFFTU²FOMBPSHBOJ[BDJÂONFDP HVTUJBJOIBCJMJUBOUFT DPOBHPSBGPCJBZQ²OJ NFOUBi&TQSFDJPTPQPEFSEBSMFMBWVFMUBB DPFYUSFNP)PZNFBMFHSPEFIBCFSQBTBEP MBUPSUJMMBZTBMJSEFMBSNBSJPQBSBEFDJSA4½  QPSFTBFYQFSJFODJBNFFOTFÁÂMPRVFFTFM TVGSJNJFOUPQT½RVJDP VOEPMPSRVFOPTFQVF UFOHPFTRVJ[PGSFOJB {ZRV¹QBTB w 4BMJSEFMBSNBSJP OVODBNFKPSEJDIP&M EFDPNQBSUJSQPSRVFFTJOFGBCMF:BI½SFTJEF BSNBSJP EJTDSJNJOBUPSJPEFMPTUSBTUPSOPT MBDSVFMBHPO½BEFMPTUSBTUPSOPTNFOUBMFTFO QT½RVJDPTFTIPZE½BNVDIPN²TDFSSBEPZ MBJODPNVOJDBCJMJEBE FOVOBTFOTBDJÂOEFTP MFEBEJOEFTDSJQUJCMF VOBTPMFEBE BTGJYJBOUFRVFFMEFMBIPNPTF UBOHSBOEFRVFOPDBCFFOMBQB YVBMJEBE SFDPSEFNPT QPSDJFS MBCSBTPMFEBEZRVFTÂMPTFQVFEF UP RVFBMPTHBJTTFMFTDPOTJEF S FOGFSNPT NFOUBMFT IBTUB ->ˆÀÊ`iÊ>À“>Àˆœ]ʘ՘V>Ê DPOPDFSTJMBIBTWJWJEP&TMBJOIV IBDF NVZ QPDP  -PT QBDJFOUFT “iœÀÊ`ˆV…œ°Ê Ê>À“>ÀˆœÊ NBOB Z BUFSSBEPSB TPMFEBE EFM BRVFKBEPT QPS FTUBT EPMFODJBT `ˆÃVÀˆ“ˆ˜>̜ÀˆœÊ`iʏœÃÊ DPTNPOBVUBRVFTFEFTQSFOEFEF TV D²QTVMB Z TF RVFEB WBHBOEP TVGSFOVOSFDIB[PTPDJBMUBOGF SP[RVFFMQSPCMFNBZBOPFTT ÌÀ>Ã̜À˜œÃʫɵՈVœÃÊiÃÊ QPSVOJOGJOJUPEFIJFMP -P RVF MMBNBNPT MPDVSB FT MPRVFUFOHBORVFPDVMUBSTVDPO …œÞÊ`‰>ʓÕV…œÊ“?ÃÊ VOBSVQUVSBEFMBOBSSBDJÂOJOUF EJDJÂO  TJOP RVF MP N²T JNQPSUBOUFFTFWJUBSRVFTFPDVM ViÀÀ>`œÊÞÊ>ÃvˆÝˆ>˜ÌiʵÕiÊ SJPSZTPCSFUPEPEFMBOBSSBDJÂO UFOFOUFSPT FTEFDJS RVFFMPT iÊ`iʏ>ʅœ“œÃiÝÕ>ˆ`>` TPDJBM4JZPEJKFSBBIPSBRVFFT UBNBÁBOBNFUPQ¹DPOFMEFNP USBDJTNPMFTFODJFSSFFOTVTDB OJP  NVZ SPKP  DPSOVEP Z BQFT TBT Z MFT GVFSDF B VOB WJEB EF UBOEPBB[VGSF QFOTBS½BJTRVFTF SFDMVTJÂOZBJTMBNJFOUP-BHFP HSBG½BFTQBÁPMBFTU²MMFOBEFFTUPTQSFTPT  NFIBJEPVOUPSOJMMP1FSPTJFTUVWJ¹SBNPT SFPTDPOEFOBEPTBDBEFOBQFSQFUVBTJODVM FOFMTJHMP9** PTBTVTUBS½BJTDPONJHPZNF QB Z TJO USJCVOBM QPS MB JOUSBOTJHFODJB EF QSFHVOUBS½BJTDÂNPNFIFMJCSBEPEF¹MZTJ GVODJPOBMPEFFOTFÁBSMFVODSVDJGJKP:BMP OVFTUSPTQSFKVJDJPT &M FTUJHNB FNQJF[B QPS MB NBOFSB FO EJKP+PIO/BTI FMNBUFN²UJDPRVFQBEFD½B RVFOPTSFGFSJNPTBFMMPTOBEJFEJDFRVFVO FTRVJ[PGSFOJB  FO TV EJTDVSTP BM SFDJCJS FM FOGFSNPEFD²ODFSFTVODBODFSPTP QFSPB 1SFNJP/PCFM;BSBUVTUSBGVF;BSBUVTUSBZ RVJFOFTUJFOFOVOBEPMFODJBNFOUBMMFTMMB OPVODIJGMBEPQPSRVFTVEFMJSJPUVWPTFHVJ NBNPT MPDPT  DPNP TJ MB FOGFSNFEBE TV EPSFT6OEFMBQPCMBDJÂOFTQBÁPMBUFO QMBOUBSBUPEPMPRVFFMMPTTPOZMFTDPOWJS ES²FOBMHÈONPNFOUPVOUSBTUPSOPQT½RVJ UJFSB FO PUSB DPTB  FO VOB TVFSUF EF DP ZVONJMMÂOEFDPODJVEBEBOPTDPOWJWFO DSJBUVSBTFYUSBÁBTRVFQSPEVDFONJFEP/P DPOVOBEPMFODJBNFOUBMHSBWF/PMFTDPO FTG²DJMDPNCBUJSFTFUFNPS RVFOBDFEFMB EFOFNPTBMUFSSJCMFTVGSJNJFOUPEFTVTPMF JORVJFUVEBOUFMBSVQUVSBEFMBMÂHJDB EFM EBEDPOOVFTUSPSFDIB[P  TFOTBDJPOBMJTNPEFMBTOPUJDJBTZEFMBJH Ï304".0/5&30&%*$*0/&4&- OPSBODJB1FSPMPDJFSUPFTRVFFM½OEJDFEF 1"¡4 4- EFMJUPT DPNFUJEPT QPS QBDJFOUFT DPO USBT 5PEPTMPTEFSFDIPTSFTFSWBEPT UPSOPNFOUBMHSBWFRVFFTU²ONFEJDBEPTFT

DBSQSJWJMFHJPTEFH¹OFSP {&YJHJSRVFTFSPNQBFM NPOPQPMJPEFMPTIPNCSFTFOMBQPM½UJDBZMBTEFDJ TJPOFTEF(PCJFSOPFTBQPTUBSQPSMPTQSJWJMFHJPT  {7JTJCJMJ[BSRVFVOKFGFQPOFJODPNPEBBVOBFN QMFBEBDPOTVTFYVBMJEBE FTCVTDBSQSJWJMFHJPT &M QSPCMFNBEFMNBDIJTNPDPNPFTUSVDUVSBJEFPMÂ HJDBFTRVFOPOPTQFSNJUFWFSRVFEFUS²TEFMBSFJ WJOEJDBDJÂOEFMBTNVKFSFTIBZTJNQMFNFOUFVOB BQVFTUBJHVBMJUBSJBFJODMVTPQSPQVFTUBTEFTFOUJ EPDPNÈOQBSBUFOFSVOBTPDJFEBEKVTUB -BSFTQVFTUBBMBTFYJHFODJBTJHVBMJUBSJBTEF UPEBVOBHFOFSBDJÂOEFNVKFSFTEFCFQSPWFOJS

EFEJTUJOUPT²NCJUPTEFMBTPDJFEBEZFM&TUBEP &O QSJNFS MVHBS  SPNQFS MPT TFTHPT NBDIJTUBT RVFEPNJOBOMBTMFZFTFJOTUJUVDJPOFT1PSFKFN QMP VOJWFSTBMJ[BSFMUJFNQPEFBVTFODJBMBCPSBM QPSNBUFSOJEBEZRVFQVFEBOTFSVUJMJ[BEPTQPS IPNCSFTZNVKFSFT%FFTUBGPSNB MBMFZFNQV KBIBDJBMBDPSSFTQPOTBCJMJEBEFOMBTUBSFBTEFM IPHBSZFMTPTUFOJNJFOUPFDPOÂNJDP-PNJTNP QPEFNPTEFDJSEFMPTNJOJTUFSJPTQÈCMJDPTPMBT QPMJD½BTFOEPOEFMPTTFTHPTNBDIJTUBTTJHVFO BGFDUBOEPBMBTW½DUJNBTFODBTPTUBOHSBWFTDP NPMPTBDPTPTPMPTGFNJOJDJEJPT %FMBNJTNBGPSNB MBTGBNJMJBTUJFOFOVOQBQFM GVOEBNFOUBM&MNBDIJTNPTFSFQSPEVDFDPOFTQFDJBM JOUFOTJEBEEFQBESFTBIJKPT EFQBESFTBIJKBTZFOFO UPSOPTEFDPOTBOHVJOFJEBE-BWJPMFODJBDPUJEJBOBB MBTNVKFSFT NVDIBTWFDFT TFOPSNBMJ[BFOMBGBNJMJB &OFTFQMBOP MBFTDVFMBZMBJOGPSNBDJÂOTPOEPTBMJB EPTGVOEBNFOUBMFTQBSBOPSFQSPEVDJSQBUSPOFTRVF DPOUJOÈBOFNQVKBOEPBMBNVKFSBMBWJEBQSJWBEBZ OJOHVOFBOEPTVQBQFMQÈCMJDP-PTQB½TFTRVFIBOMP HSBEPSPNQFSMBTJOFSDJBTDVMUVSBMFTRVFTPGPDBOBMBT NVKFSFT‰MPTQB½TFTOÂSEJDPTZFTDBOEJOBWPT‰MPIB DFODPOVOBBQVFTUBEFDJEJEBBVOBFEVDBDJÂOJODMV ZFOUF FOEPOEFMBFTDVFMBKVFHBVOSPMUSBOTGPSNBEPS EF OPUBCMFT SFTVMUBEPT $SFDFS FOUFOEJFOEP Z BTV NJFOEPBMPUSPFOTVDPNQMFKJEBE ZDPONPEFMPTFEV DBUJWPTQMVSBMJTUBTTPONFEJDBNFOUPTQSFDJTPTQBSB FNQVKBSBMBDPOTUSVDDJÂOEFTPDJFEBEFTN²TKVTUBT -BFTUSVDUVSBFDPOÂNJDBZMBQPM½UJDBUBNCJ¹OTPO GVOEBNFOUBMFT&MQPEFSFYJTUF.VDIPEF¹TUFTFEFT QSFOEFEFMEPNJOJPNBTDVMJOPTPCSFMPTEJOFSPTZMBT EFDJTJPOFT/PIBZBQVFTUBJHVBMJUBSJBQPTJCMFFOUSF IPNCSFTZNVKFSFTTJOVOBCÈTRVFEBQFSNBOFOUFQPS MBKVTUJDJBFDPOÂNJDBZMBEFNPDSBUJ[BDJÂOEFMBDDFTP BMQPEFSFOVOBTPDJFEBE&DPOPN½BZQPM½UJDB DPNP EPTDBSBTEFVOBNJTNBNPOFEB 4JOFNCBSHP FM&TUBEPOPQVFEFOJEFCFIBDFS MPUPEP-BTPDJFEBEUJFOFRVFSFBDDJPOBSGSFOUFBM NBDIJTNP%FCFNPTEFEFKBSEFOPSNBMJ[BSUPEBT FTBTBDUJUVEFTNBDIJTUBTRVFOPTSPEFBOUPEPTMPT E½BT%FCFNPTEFOVODJBSTJVOBNVKFSHBOBNFOPT QPSFMTJNQMFIFDIPEFTFSNVKFS5FOFNPTRVFTF ÁBMBSBMNJTÂHJOPRVFWJWFDPOUBOEPDIJTUFTRVFTP CBKBOBMBNVKFS%FCFNPTEFDBMMBSBMUJQPRVFTF DSFFNVZDIJTUPTPQPSHSJUBSVOQJSPQPFOMBDBMMFP EFOVODJBSBBRVFMMPTRVFDSFFORVFMBTNVKFSFTTF NFSFDFOTFSWJPMBEBTQPSDÂNPTFWJTUFO0EFOVO DJBSBVOIPNCSFWJPMFOUPZOPFTDPOEFSOPTFOFTP EFNFKPSOPUFNFUBTFOTVSFMBDJÂO&MTJMFODJPGSFO UFBMBWJPMFODJBFTUBNCJ¹ODPNQMJDJEBE&MNBDIJT NPFTVOQSPCMFNBEFMFZFT JNQVOJEBEZDVMUVSB  QFSPUBNCJ¹OEFVOBTPDJFEBERVFGSFOUFBFTUFQSP CMFNBTVFMFTFSQSPGVOEBNFOUFIJQÂDSJUB


1~(*/"#

&-*/'03."%03 &-*/'03."%03

Ê /1,-ÊÊ 6,>À‰>Ê*>œ“>À

&OMBTFYFRVJBTEFM(FOFSBM.BYJNF8FZHBOE FO1BS½T FMEFGFCSF SPEF FMQSJODJQBMPSBEPSGVF+FBO1BVMIBO EJSFDUPSEFMB"DBEF NJB'SBODFTB EFMBRVF8FZHBOEFSBFMEFDBOPQPSTVFEBEZQPSMBGF DIBEFTVFMFDDJÂO-BDFSFNPOJBDJWJMTFMMFWÂBDBCPFOFMBUSJPEFMB JHMFTJBEF4BJOU1IJMJQQFEV3PVMF QPRVFFM1SFTJEFOUFEF(BVMMFMFOF HÂMPTIPOPSFTRVFMFIBCS½BODPSSFTQPOEJEPFO-PT*OW²MJEPTDPNP VOPEFMPTN²TJNQPSUBOUFTNJMJUBSFTBMTFSWJDJPEF'SBODJB  -BTQSJNFSBTQBMBCSBTEFMEJTDVSTPEF1BVMIBOGVFSPOi/B DJEPEFQBESFZNBESFEFTDPOPDJEPT QFSPTJOEVEBEFTBOHSFSF BMw RVFEFJONFEJBUPSFNJUFOBVONJTUFSJPUPEBW½BOPSFTVFMUPZ RVFRVJ[²OVODBMPTFB1PSRVFMBIJTUPSJBEF8FZHBOEFTSFBMNFO UFOPWFMFTDB EFTEFTVOBDJNJFOUP BDFSDBEFMRVFIBZEJTUJOUBTIJ QÂUFTJTBDVBMN²TDVSJPTBT0GJDJBMNFOUF OBDJÂFMEFFOFSPEF FO#SVTFMBT QFSPTFHÈOFMBVUPSEFVOBEFTVTCJPHSBG½BT #FS

6-$ ÊÊ 9Ê -$

>ÀœÃÊ œÀÌjÃÊ6?âµÕiâ -BEFNPDSBDJBDPOUJOÈBFOQSPDFTPJOBDBCBEPEF NBEVSBDJÂO FORVFQSFWBMFDFOGBDUPSFTEFNP EFSOBJOGPSNBDJÂODBSFOUFTEFFRVJEBEQSPEVD UPSBEFEFTDPOGJBO[B BTVWF[QPSEFTJHVBMEBEZ GBMUBEFFEVDBDJÂO $POGVTJÂOEFQSPNFTBTQSFWBMFDFOBMJOUFSJPS EFMPTQBSUJEPTEFTPSJFOUBOEPBMBQPCMBDJÂOFMFD UPSBTPCSFRVJFOFTNFSFDFOTVEJDUBEPFOMBCPMF UBFMFDUPSBM EPOEFTFEFDJEJS²MB1SFTJEFODJBZMPT QPEFSFTDPOSFQFSDVTJÂOFOMPTFTUBEPT JODMVJEP +BMJTDP*OUFSFTFTGPSNBOEFTUSVDDJÂOFOUSFQSPNF TBTZEFTFTQFSBDJÂOQPSMPHSBSQPTUVSBTQPM½UJDBT  DSFBOEPEFTDS¹EJUPFOU¹SNJOPTEFSFTPMVDJÂOFO USFMB1SPDVSBEVS½B(FOFSBMEFMB3FQÈCMJDBZFM*OT UJUVUP'FEFSBM&MFDUPSBMTJOEBSMV[WFSEFEFGJOJUJWB DPOWJTUBBVOQSPDFTPDBMJGJDBEPEFJNQPSUBODJBTJO QSFDFEFOUFFOOÈNFSPEFQPCMBDJÂOHFOFSBMZFMFD UPSB"DUPT JHVBMRVFBDVTBDJPOFTDPNQSPCBEBT  UJFOFOFMWBMPSEFDPOGJSNBSBRVFMMPRVFRVJFOFT DBVTBEFMPDBVTBEPFTDBVTBOUFEFMNBMDBVTBEP &OUBOUP MBDPNVOJDBDJÂOWJSUVBMDPOWFSUJEB FOWJSBM IBBCJFSUPFTQBDJPTBMBQPTUVMBDJÂOEFDBO EJEBUPTJOEFQFOEJFOUFT QFSPUBNCJ¹OBQPTUVSBT EFNBHÂHJDBTZQSPUBHÂOJDBTDPOEVDFOUFTBNBZPS EFTDPOGJBO[BZDS½NFOFT $POMPBOUFSJPSFYQVFTUP FMDBMFOEBSJPTFÁBMB GFDIBQBSBJOJDJBSMBTDBNQBÁBTQPM½UJDBTEFDJFSSF QSFDJTPE½BTBOUFTEFMBTFMFDDJPOFT DPOTFÁBMB NJFOUPFTQFDJGJDPEFTFDSFUP RVFTFTJHOJGJDBBKFOB BQSFTJPOFTEFPSHBOJ[BDJPOFTZHSBUJGJDBOUFTDPN QSPNJTPTQBSBDPSSPNQFSMBBDUVBDJÂOEFRVJFOFT PCUFOHBOBMHÈODBSHPHVCFSOBNFOUBM &ODIBSMBTFOUSFBNJHPTPGBNJMJBSFT FTGSF DVFOUFMBQSFHVOUBTPCSFRVJ¹OTFIBCS²EFWPUBS 

%PNJOHPEFNBS[PEF

iÊÛÕiÌ>Ê>Ê“ˆÃÌiÀˆœÊ 7iÞ}>˜` OBSE%FTUSFNBV VOBGPUPHSBG½BEFMOJÁPUPNBEBQPDBTTFNBOBT EFTQV¹TEFUBMGFDIBNVFTUSBRVFZBUFO½BDVBOEPNFOPTVOBÁP TJ OPFTRVFBÁPZNFEJP/JTJRVJFSBTFTBCFTJSFBMNFOUFOBDJÂFO#¹M HJDB%FTUSFNBVNFODJPOBRVFQPES½BIBCFSTJEPIJKPEFM&NQFSB EPS.BYJNJMJBOPZVOBTFÁPSBNFYJDBOB {ZFOUPODFTQPSRV¹OPMP NBOEBSPOB"VTUSJB   0USPTBVUPSFT DPNP"OES¹$BTUFMPU RVJFOBTFHVSBCBIB CFSSFDJCJEPVOBDPOGJEFODJBEF-FPQPMEP***EF#¹MHJDB BGJSNBORVF .BYJNF8FZHBOEGVFIJKPEFM$PSPOFMWBOEFS4NJTTFOZEFMB&N QFSBUSJ[$BSMPUB IJKBEF-FPQPMEP*&TUPTFWFS½BDPOGJSNBEPQPS DJFSUPQBSFDJEPFOUSF8FZHBOEZWBOEFS4NJTTFO5BNCJ¹OTPTUJF OFFTBIJQÂUFTJT%PNJOJRVF1BPMJ &M$PSPOFMWBOEFS4NJTTFODP NBOEBCBFMDVFSQPNJMJUBSCFMHBRVFBDPNQBÁBCBBMBTGVFS[BTGSBO DFTBTFO.¹YJDP ZGVFBZVEBEFDBNQPEFMB&NQFSBUSJ[$BSMPUB

iVVˆœ˜iÃ]Ê iȜ˜iÃÊÞʏiVVˆœ˜ià ZMBSFTQVFTUBFOHFOFSBMFTJOEFDJTBPBVTFOUFEF DPOTJTUFOUFDPOWFODJNJFOUPQPSGBMUBEFDPOWFO DJNJFOUPBDFSDBMBTDVBMJEBEFTJEÂOFBTFOBOUF DFEFOUFTEFFYQFSJFODJB DBQBDJEBEZIPOFTUJEBE QBSB HBSBOUJ[BS FM DVNQMJNJFOUP EF PCMJHBDJP OFTBTVWF[DPOEVDFOUFTBEFTFNQFÁPFOMBTP MVDJÂOEFQSPCMFNBTFOMBSFHJÂOZFMQB½TFOVO S¹HJNFO BVU¹OUJDBNFOUF EFNPDS²UJDP $PJODJ EFO DBSFODJBT FO JOGSBFTUSVDUVSB QBSB PCUFOFS USBCBKPDPOKVTUBSFNVOFSBDJÂORVFDPOMMFWFMB QSPTQFSJEBEFDPOÂNJDBBDPSEFBMBTOFDFTJEBEFT ZMBTFHVSJEBE TBMVEZFEVDBDJÂOEPOEFBÈOTF PCTFSWBODBSFODJBTDPOEVDFOUFTBMBEFTFTQFSB DJÂOZGPSNBTBMFOUBEBTQPSJMFHBMJEBE )BTUBBIPSB MBTQSPNFTBTPTUFOUBOHFOFSBMJ EBEFTTJOTFÁBMBSGÂSNVMBTEFTPMVDJÂOFGFDUJWBFO MPT²NCJUPTMPDBMFTEPOEFDPOUJOVBGBMUBEFTFHVSJ EBEDSFBDMJNBEFEFTDPOGJBO[B&TUP FOQPCMBDJP OFTQFRVFÁBT NFEJBOBTZVSCFTDPNPMB;POB.F USPQPMJUBOB EF (VBEBMBKBSB  DFSDBOB B MPT DJODP NJMMPOFT EF IBCJUBOUFT DPO DS½NFOFT EJBSJPT FO DPOEJDJPOFTZDBOUJEBETJOQSFDFEFOUF &MUFNBFMFDUPSBMFTEFMJDBEPQPSMBTMFTJPOFT WJHFOUFTEFMBTRVFFYJTUFOBOUFDFEFOUFTDPOMFD DJPOFTEFSVQUVSBEFQB[MFKBOBBMBUSBORVJMJEBE BOIFMBEBDPNPCJFOQSPQJPZEFMPTTFSFTDFSDB OPTEFGBNJMJBZBNJTUBEFT&MWPUPEFCFS²PTUFO UBSMBWPMVOUBEEFQPTJUBEBFORVJFOOPTDPOWFO [B DPO SB[POFT DMBSBT  FMFNFOUPT EFGJOJUJWPT Z GVFS[BEFDBS²DUFSQBSBDVNQMJSZIBDFSDVNQMJS EJHOBNFOUFFM(PCJFSOP %JPTOPTHVBSEFEFMBEJTDPSEJB  TJDQN!JOGPSNBEPSDPNNY

8*", "Ê Ê1 " ՈiÀ“œÊ i>“>ÀÞ

 "VORVFOVODBBDMBSÂOBEB FM(FOFSBM%F(BVMMFFTUBCBTFHV SPEFMBSFMBDJÂOFOUSF8FZHBOEZ.¹YJDPEVSBOUFFM$POTFKPEF.J OJTUSPTQBSBQSFQBSBSTVWJTJUBQSFTJEFODJBMB.¹YJDPFO FM.JOJT USPEF%FGFOTB 1JFSSF.FTNFS BOVODJÂRVF'SBODJBSFTUJUVJS½B MPT FTUBOEBSUFTEFMFK¹SDJUPNFYJDBOPUPNBEPTQPS/BQPMFÂO*** ZEFQB TPDPNFOUBRVFFTBHVFSSBOBEBMFIBC½BSFQPSUBEPB'SBODJB&M1SF TJEFOUFMPJOUFSSVNQJÂEJDJFOEPi`4½ FTBHVFSSBOPTUSBKPB8FZHBOEw  -BTNFNPSJBTEFMQSPQJP8FZHBOEHVBSEBOUPUBMTJMFODJPTP CSFTVTPS½HFOFT4ÂMPSFDVFSEBDPODBSJÁPBTVOBOBZBMDBQFMM²OEFM DPMFHJP QFSPOBEBEJDFEFTVTUVUPSFT)BTUBTVJOHSFTPBMBFTDVFMBNJ MJUBSEF4BJOU$ZSMMFWÂFMOPNCSFEF.BYJNFEF/JNBMFOGVFSF DPOPDJEPDPNPIJKPOBUVSBMQPSFMBMTBDJBOP'SBO¸PJT+PTFQI8FZHBOE  HSBDJBTBMPDVBMSFDJCJÂBVUPN²UJDBNFOUFMBOBDJPOBMJEBEGSBODFTB  8FZHBOEUVWPVOBNVZEJTUJOHVJEBDBSSFSBNJMJUBS&OMB (SBO(VFSSBGVFMBNBOPEFSFDIBEFMNBSJTDBM'PDIZUVWPVOQBQFM JNQPSUBOUFFOMBGJSNBEFM"SNJTUJDJP QFSPEVSBOUFMB4FHVOEB(VF SSB.VOEJBMTVBDUVBDJÂOFOFMHPCJFSOPEF1¹UBJOMFWBMES½BMBFOF NJTUBEEF%F(BVMMF  8FZHBOE 1BS½T 1FSSJO  .BYJNFPVMFTFDSFUEF8FZHBOE #SVTFMBT 3BDJOF 

9 ,ÊÊ

"-

>ÀœÃÊ ˜Àˆ}Õi

)BZBMHVOPTEFMPTRVFTFEJDFRVFIBOFTDV DIBEPFMDBOUPEFMBTTJSFOBTDVBOEPTFIBTJ EPFOHBÁBEP"TVTFSWJEPSTJFNQSFNFIBO QBSFDJEP RVFMBTTJSFOBTTPOQFSTPOBKFTNVZ JOUFSFTBOUF BVORVFEFCPSFDPOPDFSRVFOP IFHP[BEPKBN²TEFMGBWPSEFFTUPTTFSFT RVF IBZRVFEFDJSMPTPOTVNBNFOUFTFMFDUJWBTFO BRVJ¹OFMJHFOQBSBDPOWFSTBS .FJNBHJOPRVFIBCMBSBOFOWP[NVZ CBKB Z BQBSFDFS²O FOUSF MB FTQVNB EFM PMFBKF TFEVDJFOEPBRVJFOFTTPOFMFHJEPT QBSBSFDJCJSTVTGBWPSFT/PT¹CJFODPNP DBNCJBSPOFOFMJNBHJOBSJPEFMJOGFMJ[BKF EFGJHVSBZBRVFBOUJHVBNFOUFMBTEFTDSJ C½BODPNPVOBFTQFDJFEFNPOTUSVPTNJ UBEQ²KBSPNJUBENVKFSZEFBMHVOBNBOF SB MMFHBSPO B MB BDUVBM EFTDSJQDJÂO EF NJUBENVKFS NJUBEQF[BMPTRVFMPTSBQ TPEBT IBO DBOUBEP EFTEF MB BOUJHÊFEBE IBTUB 3JHP 5PWBS FO RVF DVFOUB BNPSFT DPOVOB4JSFOB -PT FTDSJUPSFT DM²TJDPT IBO OBSSBEP FODVFOUSPTFOUSFI¹SPFTZTJSFOBTBT½TF DVFOUBFOMBTIJTUPSJBTEF+BTÂO FMDBTPEF #VUFT RVFTFQFSEJÂBMIBCFSFTDVDIBEPFM DBOUPEFFTUPTTFSFTZEFMRVFDPNPFOMB DBODJÂOEF$BNFMJB EFTQV¹TEFFTP OVO DBN²TTFTVQPOBEB 1FSPFMRVFDSFPFTFMN²TGBNPTPFTFM DBTPEF0EJTFP BMRVFNVDIPTQSFGJFSFO MMBNBS6MJTFT BNJNFHVTUBN²T0EJTFP  FOFMRVF)PNFSPOPTOBSSBMBTBWFOUVSBT EF¹TUFFOTVSFHSFTPBTVDBTBFO*UBDBFM DBTPFTRVFTJORVFSFSRVFSJFOEPUFO½B TFHÈO

º >˜ÌœÊÊ `iÊÈÀi˜>û DVFOUBMB0EJTFB UFO½BOVFTUSPI¹SPFVOBMBS HBUFNQPSBEBWBDBDJPOBMDPO$JSDFFOTVJTMB )BZRVFBDPUBSRVF0EJTFPFTVOQFSTP OBKFBMRVFMPTBVUPSFTOPTFQPOFOEFBDVFS EPSFTQFDUPEFTVCPOEBE BT½ FOPDBTJPOFT MPEFTDSJCFODPNPVOTVKFUPBVEB[FJOHF OJPTPZPUSBTWFDFTDPNPVOUJQPQFSWFSTP QPSMPRVFEFQFOEFNVDIPEFBRVJFOMFBVT UFEDPNPMPUSBUBO)PNFSPRVFFOHFOFSBM MPUSBUBCJFO OPTDVFOUBDPNP BEWFSUJEPQPS MBEJPTBEFRVFTFFODPOUSBS½BDPOMBTTJSF OBTZQBSBOPDBFSFOMBUSBNQB QPOFDFSB FOMPTP½EPTEFTVTSFNFSPTQBSBRVFFTUPT OPFTDVDIFOZ¹MNJTNPTFBUBBMN²TUJMEF TVOBWFQBSBRVFOPMFQBTFMPRVFB#VUFT -BIJTUPSJBFTNVZIFSNPTBZFTEFMPTNP NFOUPTFTUFMBSFTEFFTBPCSB QFSP FTUBNPT FOVOB¹QPDBEFJODSFEVMJEBEZTJFNQSFFT QPTJCMF VOB OVFWB JOUFSQSFUBDJÂO  CBTBEB FOFMIFDIPJOOFHBCMFEFRVFOPDPOTUBRVF OVFTUSPI¹SPFWPMWJFSBOVODBBRVFSFSFTDV DIBSMBTPUSBWF[ *NBHJOF VTUFE MB FYQMJDBDJÂO RVF UFO ES½BRVFEBS0EJTFPBEPÁB1FO¹MPQFSFTQFD UPBRVFBOEVWPIBDJFOEPFOFTBUFNQPSB EB TFS½BDVBOEPNFOPTEJG½DJMFYQMJDBSMPZ MBEFMBTTJSFOBTFTVOBHSBOIJTUPSJB 1PSMPQSPOUPBNJNFTJHVFJMVTJPOBOEP RVFBMHÈOE½B MBTTJSFOBTEFDJEBOBQBSFDFS TFBVOTFSWJEPSZQVFEBFTDVDIBSMBT TFS½B JOPMWJEBCMF BVORVFQFOT²OEPMPCJFO DPNP IBDFNVDIPRVFOPWPZBMNBSTJTFNFBQB SFDFOUFOES²RVFTFSFOMBDBMMF7BMMBSUB !FOSJHVF@[VMPBHB

"-Ê "", -ÊÊ

Ê/ *"

À“>˜`œÊœ˜â?iâÊ ÃVœÌœ

· ÃÊ«œÃˆLiÊÃ>˜>ÀʏœÃÊViœÃ¶

…>À>`>Ê՘ˆÛiÀÈÌ>Àˆ>

TFOUJSRVFFMPUSPFTVOPCKFUPRVFTFQP 4JMPFT QFSPOPFTG²DJM &M QSJNFS QSPCMFNB FT RVF MPT DFMPTPT TFFPQFSUFOFDF TPONVZOFDJPTFOBDFQUBSRVFMPTPO ZTFSF &MUFNBFOFMGPOEPFTRVFTFQBORVFFM TJTUFOBSFDPOPDFSMP:NVDIPNFOPTBBDFQ WFSEBEFSPBNPSUJFOFRVFWFSDPOMBMJCFS UBS BZVEB 1FSP DVBOEP FNQJF[BO B EBSTF UBEEFBNCPT&TJOEJTQFOTBCMFRVFBQSFO DVFOUBEFRVFTVTQSFPDVQBDJPOFTPCTFTJWBT EBO B EJTUJOHVJS TVT QFOTBNJFOUPT GBOUB MPTMMFWBOBQPOFSFOQFMJHSPTVNBUSJNPOJP TJPTPTEFMPTMÂHJDPT RVFOPUFOCJFOMPRVF :TVQBSFKBMPTBNFOB[BDPOEFKBSMPT FOUPO FTSFBMEFBRVFMMPRVFJNBHJOBO2VFTVT DFTMBTBMBSNBTJOUFSOBTDSFDFOZ OPWFMBT JOWFOUBEBT TPO TÂMP DPNJFO[BO B CVTDBS BZVEB  QVFT QSPEVDUPEFTVTNJFEPTZTFO TVSFMBDJÂOFTU²ZBFOQFMJHSP UJNJFOUPTZRVFOPTPOSFBMFT 1BSB BZVEBSMPT OP IBZ RVF ÊœLïۜÊiÃʵÕiÊÃiÊ 2VFUPEPMPRVFTJFOUFOTFTP BMBSNBSMPTEFTVQSPCMFN²UJDB TJ Vœ˜Ûi˜â>˜Ê`iʵÕiÊÃÕÊ NFUBBMFTDSVUJOJPEFMBSB[ÂO  OP DPOWFODFSMPT RVF DPO USBCBKP «ÀœLi“>ÊÉÊ̈i˜iÊ՘>Ê BOUFTEFEBSMPTQPSCVFOPT DPOTUBOUFTFQVFEFBUFOVBSEFVOB 0USP BTQFDUP JOEJTQFOTB NBOFSBN²TNBOFKBCMF&MPCKFUJ ܏ÕVˆ˜°9ʵÕiÊÈÊ>“>˜ÊÊ CMFBUSBCBKBSFTFMEFMBBHSFTJ WPFTRVFTFDPOWFO[BOEFRVFTV >ÊÃÕÊ«>Ài>]Ê̈i˜i˜ÊµÕiÊ WJEBE  OFDFTJUBO BQSFOEFS B QSPCMFNBT½UJFOFVOBTPMVDJÂO: DPOUSPMBSTVFOPKPZHBOBTEF «œ˜iÀʏœÊ“iœÀÊ`iÊÉÊÊ SFDMBNBSZFOTVDBTPBBHSFEJS RVFTJBNBOBTVQBSFKB UJFOFORVF QPOFSMPNFKPSEFT½QBSBMPHSBSMP BMBQBSFKB4JMBBNBO QPSOJO «>À>ʏœ}À>Àœ HÈO NPUJWP MB EFCFO EF MBTUJ 6OQSJNFSQBTPFTFYQMJDBS NBSOJIBDFSTFOUJSNBMZEFT MFTFORV¹DPOTJTUFOMPTDFMPTZ DPOGJBS1PSMPRVFFTJOFMVEJCMF DÂNPPQFSBOFOMBNFOUFIVNB OB)BDFSMFTWFSRVFFTBMHPRVFBSSBTUSBO EFTQPKBSTF EFM EFSFDIP B EFDJS  DPNFOUBS  EFTEFOJÁPT&TJNQPSUBOUFRVFTFQBORVF QFMFBSDPOGSPOUBSZNVDIPNFOPTWJPMFOUBS TFUSBUBEFVONJFEPBQFSEFSFMBNPSZFM MBSFMBDJÂO&TVOQSPDFTPRVFTFOFDFTJUBSF BGFDUPQPSTFSEFQFOEJFOUFT:FODPOTF DPSSFSQBTPBQBTPZDPOEJTDJQMJOB TÂMPBT½ DVFODJBTFIBOIFDIPJOTFHVSPT-PTDFMP TFQVFEFDPNFO[BSBTBOBS EFMPDPOUSBSJP TPTOFDFTJUBOSPNQFSDPOMBTKVTUJGJDBDJP MPTDFMPTWBODSFDJFOEPZFNQFPSBOEPMBSF OFT RVF TF IBO JOWFOUBEP QBSB RVFSFS MBDJÂO-PRVFTVFMFQSPWPDBSN²TWJPMFODJB QPTFFSZDPOUSPMBSBTVQBSFKB6OQBTPJN ZVOBQ¹SEJEBEFMBDBMJEBEEFWJEB 4JDPOPDFTPFSFTVODFMPT! CVTDBBZV QPSUBOUFFTRVFTFDPOWFO[BOEFRVFMBT QFSTPOBTOPTPOEFTVQSPQJFEBE RVFFT EBZB)B[MPQPSUJ UFWBTBTFOUJSNFKPS: UBSDBTBEPPTFSOPWJPT OPEBEFSFDIPB QPSDJFSUP OPUFDBTFTTJOPMPIB[SFTVFMUP

%FQSPOUPVOBCBMBDFSBFOFMDBNQVTEFMB6/". TFDPOWJFSUFFOVOBDIBSBEBOPWFSCBMTJOPTJUVB DJPOBM&MIFDIPQJTUBFTMBCBMBDFSBDPNPUBM QFSP {DV²MFTTPOMPTEFN²TTVDFTPTRVFDPNQMFUBS½BO VOBWJTJÂOBNQMJBZPCKFUJWBEFMPPDVSSJEP  "MHÈO D¹MFCSF DBSUPOJTUB QVCMJDÂ IBDF VOPT BÁPTVOBDBSJDBUVSBEPOEFVOOPSUFBNFSJDBOPMFEF D½BBVONFYJDBOPiOBSDPUSBGJDBOUFw EFJONFEJBUPFM NFYJDBOPMFSFTQPOE½BiNBSJHVBOPw&MUFNBIBTJ EPSFDVSSFOUF MPTHPCJFSOPTFODVZPTQB½TFTTFDVM UJWBOFOFSWBOUFTBGJSNBORVFUBMQSPEVDDJÂOOPTF EBS½BTJOPIVCJFTFVONFSDBEPUBOHSBOEFZUBOBEJD UPDPNPMPFTFMOPSUFBNFSJDBOP ZBT½TFMBMMFWBOFO VOBFTQFDJFEFDBSSFSBFOUSFOBSDPTZiNPUPTw -PPDVSSJEPFOMBVOJWFSTJEBEOPFTTJOPQBSUF EFMBNJTNBIJTUPSJB4JIBZDPOTVNP IBZPGFSUB Z RVFNFKPSTFSWJDJPRVFPGSFDFSMBKVTUBNFOUFFOMBT BVMBT"IPSBCJFO EPOEFRVJFSBRVFIBZNFSDBEP IBZDPNQFUFODJB BT½MPFTUJQVMBOMBTMFZFTEFMDB QJUBMJTNP BT½MPIFNPTWJWJEPFOUPEPMPRVFWBEFM TJHMP99* MVDIBT DPNCBUFT HVFSSBTEFNFSDBEPT RVFIBOQFSNJUJEPBN²TEFBMHVOBBVUPSJEBEEF DMBSBSDPOTPMFNOFEJTUBODJBRVFMBWJPMFODJBFO .¹YJDPFTFOUSFD²SUFMFT OPFOUSFDJVEBEBOPTDP NVOFTZDPSSJFOUFT ZRVFOBEJFEFCFQSFPDVQBSTF QPSFMUFNB BNFOPTRVFBOEFFOFMOFHPDJP'BMTB BQSFDJBDJÂO UPEBWF[RVFMPTDPNQFUJEPSFT PDB SFDFOEFSFHMBTPOPMBTSFTQFUBO FTUPFOFMFOUFO EJEPEFRVFVOBSFHMBFTUBCMFDJFSBTJUFWBTBCB MFBSDPOUVTDPOUSJODBOUFT IB[MPFOMVHBSFTEPOEF OPIBZBJOPDFOUFTDJVEBEBOPTRVFOPUJFOFOOBEB RVFWFSDPOUVTBTVOUPT 4FS½BEFFOPSNFJOUFS¹TQBSBUPEPTFMRVFVOB JOTUJUVDJÂOUBOSFTQFUBCMFDPNPMB6/". ZFMSFT

UPEFVOJWFSTJEBEFTEFMQB½T SFBMJ[BSBOZQVCMJDB SBOVOFTUVEJPQSPGVOEPTPCSFMBTBEJDDJPOFTFOFT UBTJOTUJUVDJPOFT TVTDBVTBT TVTFGFDUPT FMOÈNF SP EF DPOTVNJEPSFT  UBOUP BMVNOPT DPNP NBFTUSPT MPTQSFDJPTRVFTFNBOFKBO MBTBDDJPOFT PMBTPNJTJPOFTRVFGBWPSFDFOFMUS²GJDPJOUSBNV SPT ZFMJNQBDUPRVFTPCSFFTUFGFOÂNFOPUJFOFMB BDUVBMQPM¹NJDBTPCSFTJNBSJHVBOBT½PTJNBSJHVB OBOP DPNPQVOUPEFQBSUJEBQBSBBOBMJ[BSFMDPO TVNPEFPUSPTFOFSWBOUFTIPZUBOEJGVOEJEP %F JHVBM JOUFS¹T SFTVMUBS½B DPOPDFS IBTUB RV¹QVOUPMPTDPOTVNJEPSFTTPODPOTDJFOUFTEFM BMUPQSFDJPRVFDVFTUBTVBEJDDJÂOFOWJPMFODJB  FOJOTFHVSJEBEDSÂOJDB FOFYQMPUBDJÂOEFQSP EVDUPSFT Z EFTQBDIBEPSFT  FO DS½NFOFT BM QPS NBZPS  FO EFUFSJPSP EF MB TBMVE  FO EFTHBSSB NJFOUPEFMUFKJEPTPDJBM"FTUBTJOWFTUJHBDJPOFT IBCS½BRVFBÁBEJSMPTQSPHSBNBTRVFMBTVOJWFS TJEBEFTEFTBSSPMMBOQBSBQSFWFOJSMBTBEJDDJPOFT ZDPORV¹SFTVMUBEPT &MPUSPDBNQPEFJOWFTUJHBDJÂOUFOES½BRVF WFSDPOFMEFTMJOEFFOUSFMPTBEJDUPTQPSQMBDFSZ BRVFMMPTRVFMPIBDFOQPSMBOFDFTJEBEEFTPCSF WJWJSBDPOEJDJPOFTEFWJEBEFQMPSBCMFTPBMBSHBT KPSOBEBTEFUSBCBKP VOPT ZPUSPT FYQSFTJÂOWJWB EFVOTJTUFNBTPDJBM DVMUVSBM FDPOÂNJDPZQPM½ UJDPRVFOPFTU²GVODJPOBOEP QFSPGSFOUFBMDVBM MBBVUPSJEBEOPTFDPOTJEFSBSFTQPOTBCMF'JOBM NFOUFTJHVFSFTVMUBOEPBCTVSEPRVFFMDPOTVNP EFFOFSWBOUFTTFBVOEFSFDIP QFSPTVDPNFSDJB MJ[BDJÂOTFBJM½DJUB FOUPODFT{DÂNPDPOTJHVFOMB ESPHBRVJFOFTM½DJUBNFOUFMBVTBO   BSNBOEPHPO!VOJWBNY

Tapatío del 11 de marzo 2018  
Tapatío del 11 de marzo 2018  
Advertisement