Page 1

'6/%"%03&4+FT·T~MWBSF[EFM$BTUJMMP7+PSHF~MWBSF[EFM$BTUJMMP;

>e_^fbgblfh]^

“ˆjÀVœiÃ

IhgbZmhpldZ 

&%*503%*3&$503$BSMPT~MWBSF[EFM$BTUJMMP(

"º0$/Á.&30

&-*/'03."%03t&#"33&3"

l]n]]oeopen

:n]bmhkbhCnZg Kne_h

>ef^chklmZg] ^g\nZgmhZ lnlm^gmZ[beb]Z] _n^iZkZeZ L^\k^mZk‹Z]^ <nemnkZ_^]^kZe

.BSJOB1FSF[BHVB SFDJCFFMQSFNJP 4PS+VBOB L‚cej].)^

?n`n^mmkZ^ ZF\Hg]h L‚cej]0)^

(6"%"-"+"3" +"-  .*†3$0-&4 %&/07*&.#3&%&

#

4&$$*/

L‚cej]4)^

?QHPQN=(AJPNAPAJEIEAJPKURE@=?KPE@E=J= -Õ«iÀۈÜÀÊUʘ>Ê,œ`À‰}ÕiâÊ>˜>°Àœ`Àˆ}ÕiâJˆ˜vœÀ“>`œÀ°Vœ“°“ÝÉÊÊiÀ>À`œÊ ë>Àâ>Ê}iÀ>À`œ°ië>Àâ>Jˆ˜vœÀ“>`œÀ°Vœ“°“ÝÊÊ

OZehk'>lngh]^ehlik^fbhlf€llbf[eb\hl]^eZ?BE &-*/'03."%03t&#"33&3"

&-"$"%².*$05V WPVOFNPUJWPEJTDVS TPBMIBCMBSEFTVQB TJØOQPSMPTMJCSPT

-PTMJCSPT MBCS°KVMBEF

o]^ani‚o

MkZr^\mhkbZ ]^e;b[eb_beh

'FEFSJDP3FZFT)FSPMFT &MBDBE NJDPFJOWFTUJHBEPSSFDJCJªFMIPNFOBKFBM#JCMJªGJMPFOMB'*-

Â*

NBHJOFNPT VO OBWFHBOUF TJO SVNCP $ÂNP FTUBCMFDFS VO SVNCPTJTFEFTDPOPDFMBQSPQJB VCJDBDJÂO6OPOPOBWFHB TJN QMFNFOUFGMPUB FOFMTFOUJEPFTUSJDUPFTU²B MBEFSJWBFTBUSJTUFDPOEJDJÂOFOEPOEFOB EBTJSWFFMSBDJPDJOJPFOMBWPMVOUBEQPSRVF FTU²BUBEBBMCJMMFUFEFMB[BS"T½NFJNBHJ OPVOBWJEBTJOMJCSPTw TFÁBMÂ'FEFSJDP3F ZFT)FSPMFTBMSFDJCJSFM)PNFOBKFBM#J CMJÂGJMPFOMB'FSJB*OUFSOBDJPOBMEFM-JCSP EF(VBEBMBKBSB '*-  3FZFT)FSPMFTEJKPRVFMPTMJCSPTTPO

DÈQVMBTUFSSFTUSFT DPOTUFMBDJPOFT CSÈKV MBT QBSB EFGJOJS SVUBT EF OBWFHBDJÂO  MPT DVBMFTFYJTUFOBQMFOJUVEFOOVFTUSBDPO DJFODJBi4POVONVTFPEFMBTFNPDJPOFT RVFFTU²OEFUS²T EFMBDSFFODJB EFMBFTU¹ UJDB &O FTPT NVTFPT TF OFDFTJUBO DVTUP EJPT FTPZOBEBN²TFTRVJFOQPTFFVOBCJ CMJPUFDB  QFSP UPEB DVTUPEJB TVQPOF VOB SFTQPOTBCJMJEBE TPZCJCMJÂGJMPOPDPMFDDJP OJTUB OPNFHVTUBMBBDVNVMBDJÂO-PTMJ CSPTTPOQBSBVTBSTF TJDBFOFOFMQBOUBOP EFMEFTPSEFOOPTJSWFOQBSBOBEB&MMJCSP FTFMBOU½EPUPEFMEFTBTPTJFHP QPSRVFFTF

EFTBTPTJFHPNBUBFMBMNB MBWJEBTJO²OJ NPOPUJFOFTFOUJEP.JTMJCSPTUJFOFOVO EFTUJOP TFHVJSBRVJFOCVTDBZRVJFORVJF SFCVTDBSTFw GJOBMJ[ÂFMHBMBSEPOBEPFOUSF TPOBEPTBQMBVTPT 3BÈM 1BEJMMB -ÂQF[  QSFTJEFOUF EF MB '*- EFTUBDÂRVFFM)PNFOBKFBM#JCMJÂGJMP SFDPOPDFBBRVFMMBTQFSTPOBTRVFFOTVWJ EB IBO EBEP FOUSBÁBCMFT NVFTUSBT EF TV DBSJÁPQPSFMTBCFSi-ÈDJEPZFRVJMJCSBEP  'FEFSJDPFTVOIPNCSFEFMJCSPTFOUPEBMB FYUFOTJÂOEFMBQBMBCSB TVWJEBFTU²MJHBEB BMBFTDVDIB PQJOJÂOZEJ²MPHPEFPUSPTFT

'FEFSJDP3FZFT)FSPMFT OBDJØFOMB$JVEBEEF .ÏYJDPFMEFFOFSPEF &TVOQSPGFTPS  BDBEÏNJDP JOWFTUJHB EPSVOJWFSTJUBSJPZBOB MJTUBQPMÓUJDPFHSFTBEP EFMBTMJDFODJBUVSBTFO 4PDJPMPHÓB $JFODJB1PMÓ UJDBZ%FSFDIPEFMB'B DVMUBEEF$JFODJBT1PMÓ UJDBTZ4PDJBMFTEFMB 6OJWFSTJEBE/BDJPOBM "VUØOPNBEF.ÏYJDP &TBVUPSEFOPWFMBTDP NPi"OUFMPTPKPTEF %FTJSÏwi/PDIF5JCJBw  i&MBCJTNPw i&MBCFDF EBSJPwZi0SGBOEBEw

DSJUPSFT&TVOIPNCSFEFQBMBCSB MBDVBM TPTUJFOFTÂMJEBNFOUFFOMBDPOHSVFODJBEF TVTJEFBTZPCSBTw 4FSHJP-ÂQF[3VFMBT DPPSEJOBEPSEF #JCMJPUFDBTEFMB6OJWFSTJEBEEF(VBEBMB KBSB SFTBMUÂRVFFOMBCJCMJPUFDBEFMIPNF OBKFBEPTFQFSDBUÂEFUSFTDPTBTMBQSJNF SB MBFNPDJÂORVF'FEFSJDPNPTUSBCBQPS DBEBMJCSPMBTFHVOEB RVFMBNBZPS½BEF MPTMJCSPTDPOUFO½BOOPUBTPSFDPSUFT MPRVF FWJEFODJBCBTVMFDUVSBi4FMFMMBNBUFTUJHP QPSRVFMPTPOEFMBIJTUPSJBZVTPEFMMJCSP FOFMRVFTFFODVFOUSBOw FYQMJDÂ-BUFS DFSBGVFRVF3FZFT)FSPMFTPSHBOJ[BCBTVT MJCSPTEFGPSNBQSPGFTJPOBMi2VJFOFTIBO TJEPTVTBMVNOPTEJDFORVF'FEFSJDPFTVO QSPGFTPSRVFJOEVDFBMPTFTUVEJBOUFTBNV DIBTDPOFYJPOFTQBSBFMDPOPDJNJFOUP RVF TJFNQSFDBSHBMJCSPT2VFVOE½BBCSFA6UP Q½B EF5PNBT.PSP QBSBTFÁBMBSFMSFMBUP EFVOB3FQÈCMJDBFOMBRVFUPEPTTVTIBCJ UBOUFTIBOBMDBO[BEPMBGFMJDJEBE ZFOEPO EFFMCJFOQÈCMJDPFTU²QPSFODJNBEFMQBS UJDVMBS  QBSB PUSP E½B  DPNFOUBS RVF A-PT .JTFSBCMFT EF7½DUPS)VHPw DPOUÂ-ÂQF[ 3VFMBT .JHVFM-JNÂO3PKBT QSFTJEFOUFEFMB 'VOEBDJÂOQBSBMBT-FUSBTNFYJDBOBT DPO TJEFSÂRVFMBDVBMJEBEEF3FZFT)FSPMFTUJF OFFMPSJHFOFOFMHVTUPZTBUJTGBDDJÂOEFSF VOJS Z QSFTFSWBS MPT MJCSPT CBKP VOB NPUJWBDJÂOEJTUJOUBRVFTÂMPDPOTFSWBSMPT i"M CJCMJÂGJMP MP QPTFF MB EFWPDJÂO EFM BNBOUFJNQVMTBEPQPSMBOFDFTJEBEEFWJ WJSFODPNVOJÂODPOMBTGVFOUFTUBOUPEFM TVFÁP DPNPEFMDPOPDJNJFOUPRVFIBGPS NBEP Z FOTBODIBEP TV DPODJFODJB EF MP VOJWFSTBM EFMBTJEFBTZQSJODJQJPTRVFMP PSJFOUBOw


1~(*/"#

&-*/'03."%03

.JยฆSDPMFTEFOPWJFNCSFEF

?^kgZg]h]^eIZlh&FZkbgZI^k^sZ`nZrKh[^kmh<ZeZllhlhg^e los Personajes \^gmkh]^Zm^g\bยg]^e^g\n^gmkh^]bmhkbZe

5SFTGJHVSBT DPOFMMJCSP DPNPEFTUJOP

6ODMย˜TJDPWJWPEFMB MJUFSBUVSBNFYJDBOB VO FEJUPSRVFSFTJTUFBMBT HSBOEFTFEJUPSJBMFTZVOB FTDSJUPSBHBMBSEPOBEB  FTUBSย˜OIPZFOMB&YQP (VBEBMBKBSB

U," ,/"รŠ

--"รŠ U/ "

Uร‡xรŠ!"-รŠรŠ U*, "รŠ ", /",รŠรŠ

รŠ-รŠ /,-

=OEOPA

Ikh`kZfZ Ebm^kZkbh pรŠ /, รŠ รŠ *, "รŠ" /",รŠ

รŠ-รŠ /,-]รŠ"9รŠ รŠ-รŠยฃย™\รครครŠ",-]รŠ -$ รŠ{]รŠ* /รŠ ยฐ

*-6453"$*0/&4+-ยป1&;

U ,  "รŠ

รŠ*-"รŠ U 8  "

UnยฃรŠ!"-รŠรŠ U*, "รŠ

,6 / -

-

PRVF'FSOBOEPEFM1BTPEJDFZFTDSJCF JNQPSUBFO.ยนYJDP&TRVJ[ยฒFMFTDSJUPS WJWPNยฒTJNQPSUBOUFEFMQBยฝTi+PTยน5SJ HPw TVQSJNFSBOPWFMB MFEJPFM1SFNJP 9BWJFS7JMMBVSSVUJBi1BMJOVSPEF.ยนYJDPw MBTF HVOEB SFDJCJร‚ FO FM1SFNJPEF/PWFMB.ยน YJDPBMBNFKPSOPWFMBJOยนEJUB&O FTUBPCSB TFMMFWร‚FM1SFNJP*OUFSOBDJPOBM3ร‚NVMP(BMMFHPT i/PUJDJBTEFM*NQFSJPwTFQVCMJDร‚BNFEJBEPTEFMPT PDIFOUBZFTTVMJCSPNยฒTDPOPDJEP5BNCJยนOFTBV UPSEFi-JOEBw TVDVBSUBOPWFMB ZEFi-BNVFS UFTFWBB(SBOBEBw PCSBEFUFBUSPFOWFSTPTPCSF 'FEFSJDP(BSDยฝB-PSDB %FM1BTPIBJODVSTJPOBEPFOMBQPFTยฝB FMFO TBZP MBMJUFSBUVSBJOGBOUJMZFMQFSJPEJTNPDVMUVSBM 'VFDPOTFKFSPDVMUVSBMZDร‚OTVMHFOFSBMEF.ยนYJDP FO1BSยฝT 'SBODJB

=OEOPA

Ikh`kZfZ Ebm^kZkbh pรŠ*, - / $ รŠ

รŠ ,"รŠยบรŠ

"  รŠ 8  ]รŠ "9รŠรŠ-รŠยฃย™\รครครŠ ",-]รŠ-$ รŠร“]รŠ * /รŠ ยฐ

1

FOTBSFO3PCFSUP$BMBTTPFTQFO TBSFOUPEBVOBJOTUJUVDJร‚OMJUFSB SJB/BDJEPFO'MPSFODJBFO  FMJUBMJBOPIBEJSJHJEPMBFEJUPSJBM "EFMQIJEVSBOUFNยฒTEFBรPTZIBFTDSJ UPBMNFOPTVOBEPDFOBEFMJCSPT%FJHVBM NBOFSB IBUSBEVDJEPB/JFU[TDIF ,BGLBF *HOBDJPEF-PZPMB-BGJHVSBEF$BMBTTPFT  QPSMPUBOUP MBEFVONPOPMJUPEFMBTMFUSBT &MDPMPTPRVFTBMWBHVBSEBMBDVMUVSB5PEB WยฝBNยฒT$BMBTTPFTDBQB[EFQPOFSFOEJยฒ MPHPVOBHSBOEJWFSTJEBEEFBVUPSFT EFMFO HVBT EFยนQPDBTZFTUJMPTFMDBUยฒMPHPEFTV FEJUPSJBMDVFOUBDPOBVUPSFTDPNP"OUPOJO "SUBVE &MJBT$BOFUUJ 8BTTJMZ,BOEJOTLZ  +PSHF-VJT#PSHFT 3PCFSUP#PMBรP +PTFQI 3PUI  )VHP WPO )PGGNBOOTUIBM  %KVOB #BSOFTZVOHSBOFUDยนUFSB&TUBNCJยนOSPDB GVOEBNFOUBMFOMBSFTJTUFODJBEFMPTHSBO EFTDPSQPSBUJWPTFEJUPSJBMFTFO .PO EBEPSJ TFMMPDVZPQSPQJFUBSJPFT#FSMVTDP OJ BUSBWยนTEFVODPNVOJDBEPBOVODJBCBMB BERVJTJDJร‚OEF3$4-JCSJ RVFDPOUBCBDPO FMEFMBTBDDJPOFTEF"EFMQIJ BMGJOBM EFMDPNVOJDBEPIBCยฝBVOBDMยฒVTVMBTBMWB EPSB $BMBTTPIBCยฝBNBOJPCSBEPZTFIBCยฝB IFDIP EF UPEBT MBT BDDJPOFT EF "EFMQIJ 6OBEFMBTFEJUPSJBMFTNยฒTQSFTUJHJPTBTEF *UBMJBRVFEBCBGVFSBEFMBTNBOPTEFMPT BDBQBSBEPSFT

/

PFYJTUFVOPSJHFOรˆOJDPQBSB.BSJOB1FSF[BHVB MBFTDSJUPSBRVF DPOTVOPWFMBEFCVUTFBEFOUSBBMBTBMUBTFTGFSBTEFMQSFTUJHJPMJ UFSBSJPi:PSPwMFIBCSJOEBEPFM1SFNJP4PS+VBOB*OยนTEFMB$SV[  SFDPOPDJNJFOUPRVFMBUSBFDPNPVOBEFMBTQSPUBHPOJTUBTGยนNJ OBTEFMBFEJDJร‚OEFMB'FSJB*OUFSOBDJPOBMEFM-JCSPEF(VBEBMBKBSB &ODBEBQBMBCSB.BSJBOB1FSF[BHVBFYQPOFMBNVMUJDVMUVSBMJEBERVFMB JOGMVZFEFTEFTVJOGBODJB FTBDPOFYJร‚ODPOMBTUSBEJDJPOFTKBQPOFTBTFOTV OBUBM4FWJMMB  QPSTVGBNJMJBQBUFSOB QFSPUBNCJยนOMBWBOHVBSEJBFYQMP SBEBFOTVKVWFOUVEEFTEFRVFMMFHร‚B/VFWB:PSL TVGBTDJOBDJร‚OQPSMBMJUF SBUVSBMBUJOPBNFSJDBOBZTVGFSWJFOUFBENJSBDJร‚OBMBOBSSBUJWBEFMKBMJTDJFO TF+VBO3VMGP -BUSBZFDUPSJBEF1FSF[BHVBTFOVUSFEFDVBUSPPCSBT EPTDVFOUPTZEPT OPWFMBT TJFOEPMBQSJNFSBEFยนTUBT i:PSPw MBRVFMBQPOFFOMPTPKPTEFMNVO EPMJUFSBSJPZQSPZFDUยฒOEPMBDPNPVOBEFMBTFTDSJUPSBTQSPNFTBTQBSBDPOFD UBSDPOVOBBVEJFODJBRVFUBNQPDPRVJFSFFODBTJMMBSTFFOMJUFSBUVSBQBSBKร‚ WFOFT BEVMUPTPJOGBOUJMFT

=OEOPA

Ikh`kZfZEbm^kZkbh pรŠ /, รŠ รŠ*, "รŠ รŠ / ,/1,รŠ-",รŠ1 รŠ -รŠ รŠรŠ

,1<รŠรŠ, รŠ* , <1]รŠ"9รŠรŠ -]รŠยฃn\รครครŠ",-]รŠ1 /","รŠ1 รŠ ,1"ยฐ

&-*/'03."%03t&#"33&3"

U, รŠ * , <1รŠรŠ U -*!"

UรŽnรŠ!"-รŠรŠ U*, "รŠ-",รŠ 1 รŠ -รŠ รŠรŠ

,1<

>emZiZmย‹hik^l^gmZlnfย€lk^\b^gm^eb[kh

6OBWJEBMMFOBEFQJOUVSB

0#3"&MBSUJTUBDPOUFNQMBOEPTVMJCSP

3PCFSUP3ยนCPSBMMFHBBMFODVFOUSPFEJUPSJBMQBSBQSF TFOUBSVOOVFWPMJCSPEPOEFFYQPOFPCSBTSFBMJ[BEBT BQBSUJSEF DVBOEPBQFOBTDPOUBCBDPOBรPT EFFEBE5JUVMBEPi.BUFSJBZEJTDVSTPEFGFw 5BMMFS%J UPSJB FMMJCSPSFQSFTFOUBVOBSFWJTJร‚ONPOPHSยฒGJDB EFTVUSBCBKPDPOVOBTFSJFEFDBQยฝUVMPTQPSQFSยฝPEP &MDSFDJNJFOUPEFTVTQJOUVSBTTFQVFEFEFGJOJS DPNPMBQSPQJBWJEB FTEFDJS QPSFUBQBT3ยนCPSBFO DVFOUSBFODVBESPTDPNPi/JรBQSFDP[wMBJOGBODJB  FOi&MNFEJPJOUFMJHFOUFwMBBEPMFTDFODJB NJFOUSBT RVFFOi4VJUF$PKยฝOwMBFYQSFTJร‚OWFSEBEFSBNFOUF BEVMUBiFTVOBDVFTUJร‚OGPSNBM OPUBOUPQTJDPMร‚HJDB  EFTQVยนTEFSFQSFTFOUBSFTFNVOEPJOGBOUJMQFSWFSTP UVWFVOBOFDFTJEBEGPSNBM MBQSPQJBQSยฒDUJDBNFGVF MMFWBOEP.FJOUFSFTร‚MBGPSNBDJร‚OQMยฒTUJDBEFGJHVSBT EFPUSPDBSยฒDUFSw 4VDBSSFSBEFOUSPEFMNVOEPBSUยฝTUJDPQJDUร‚SJDP

DPNFO[ร‚EFTEFUFNQSBOBFEBE+VOUPDPOFMDBSJDB UVSJTUB+JT BNJHPEFTEFMBJOGBODJB EJCVKBCBBMPT BรPTQSFTFOUBSPOKVOUPTVOBFYQPTJDJร‚OEFTVTDSFB DJPOFT "NCPT DPOPDJFSPO Z BENJSBSPO B 3POBME 4FBSMF  QFSP DVBOEP 3ยนCPSB DPOPDF FM USBCBKP EF 0SP[DPEFDJEFTFHVJSFMDBNJOPEFMQJOUPSBVORVF OVODBEFKร‚QPSDPNQMFUPMBDBSJDBUVSB &OTVUSBZFDUPSJBTFUPQร‚DPONรˆMUJQMFTPCTUยฒDV MPTTJOFNCBSHP DPOTJEFSBRVFFMQSJODJQBMTFFO DVFOUSBFOFMQSPQJPUSBCBKP EFTQVยนTFTUยฒMPEFNยฒT iFMNVOEPFTDPNPFT SVEP EFTMFBM IBZEJGJDVMUBEFT QBSBUPEPZUPEPTQFSPVOPTFQFSNJUFTPรBSZIPZFT UPZTBUJTGFDIPDPONJUSBCBKPw &MQJOUPSFTBVUPEJEBDUBBVORVFDPNQMFUร‚TVGPS NBDJร‚OFO*UBMJBiFTMBDVOBEFMBSUFPDDJEFOUBM"Iยฝ BERVJSยฝVOHVTUPFTUยนUJDPw"EFNยฒTEFMBHSBEFDJNJFO UPBMPTBQSFOEJ[BKFTIFDIPTEVSBOUFTVFTUBODJBFOFM

QBยฝTJUBMJBOP UJFOFDMBSPMPTBSUJTUBTRVFIBONBSDBEP TVPCSB QPSPSEFOTPO3POBME4FBSMF 5PMPVTF-BV USFDZ+PTยน$MFNFOUF0SP[DP -FFS FTUVEJBS JOGPSNBSTFZUFOFSDVSJPTJEBE TPO MBTBDDJPOFTRVF3ยนCPSBSFDPNJFOEBBRVJFOEFTFB BDFSDBSTFBMNVOEPEFMBQJOUVSBZEFTUBDBMPJOUFSF TBOUFRVFFTMBMBSHBUSBEJDJร‚OEFFTUBGPSNBEFBSUF iUJFOFVOPSJHFONJMFOBSJP WJFOFEFTEF"MUBNJSBZFT GBTDJOBOUFOPDBNCJBFMHFTUPEFVOIPNCSFUSB[BO EP IPZFOEยฝBVOIPNCSFRVFQJOUBFTJEยนOUJDPBMIPN CSFRVFUSB[ร‚CJTPOUFTw i.BUFSJBZEJTDVSTPEFGFwFTVOBUSBOTGPSNBDJร‚O EFMBSFBMJEBE FOVODPOUFYUPEPOEFTFEBQSJPSJEBE BMPFGยฝNFSPEFMBTJNยฒHFOFT TFFODVFOUSBMBPCSBEF 3ยนCPSBRVFDSFBVODPOUSBTUFDPOMBJONFEJBUF[BD UVBM QVFTTVTPCSBTFTUยฒODPOTUSVJEBTFOFMUJFNQP iQPTFFOVOBWJTJร‚OEFTFSQFSNBOFOUFw


.J¦SDPMFTEFOPWJFNCSFEF

&-*/'03."%03

OKIKOHA?PKNAO -BTWPDFTBTJTUFOUFTBMB'*-EBOTVTSFDPNFOEB DJPOFT ˜>ÊÕV‰>] estudiante de preparatoria i.FHVTUBNVDIPMFFS  TPZEF4BO-VJT 1PUPT½7FOJSBMB'*- FTVOBCVFOB PQPSUVOJEBEQBSB DPNQSBSMPTMJCSPT RVFNFHVTUBO.J BVUPSGBWPSJUPFT .JDIBFM$POOFMMZ QPSRVFNFHVTUB NVDIPDPNPFTDSJCF :BHBTU¹NJM QFTPTFOMJCSPTw

ՈiÀ“ˆ˜>Ê >Ì>â>À] maestra de la preparatoria regional de Ciudad Guzmán i5FOHPBÁPT WJOJFOEPBMBGFSJB &TUFNBSUFTNF FOUSFHBSPOVO SFDPOPDJNJFOUPQPS TFSQSPNPUPSEF MFDUVSB:PUSBCBKP QBSBRVFMFBOMPT DIJDPTZTFJOUFSFTFO N²TFOMBMFDUVSBw

iœ“iÀÊ >ۈ`Ê œ˜â?iâ] estudiante de Historia i-BQBSUFEFMPTMJCSPT VTBEPTNFHVTUB BI½ QVFEFTFODPOUSBS NVDIPTMJCSPT BOUJHVPTRVFFOPUSPT MVHBSFTOPZTFNF IBDFVOBQBSUFNVZ JOUFSFTBOUFZBRVF TPZFTUVEJBOUFEF )JTUPSJB5FOHP WJOJFOEPBMBGFSJB DPNPTJFUFBÁPT/P NFHVTUBMBGJDDJÂOOJ MBTOPWFMBT OBEB N²TNFHVTUBOMPT MJCSPTEF)JTUPSJBw

i>˜`ÀœÊœ˜â?iâ] estudiante de Historia i.FHVTUBMB QPTJCJMJEBEEF FODPOUSBSUBOUPT U½UVMPTFOMB'*-ZEF RVFTFBVOFTQBDJP QBSBHFOUFJOUFMJHFOUF ‰FOTVNBZPS½B‰ .FHVTUBWJTJUBSFM 1BCFMMÂO ZMPT NÂEVMPTEFMJCSPT VTBEPTTJFNQSFUJFOFO DPTBTEJGFSFOUFT.F HVTUB3BZ#SBECVSZw

&-*/'03."%03t.7"3("4

"33*&4("&ENVOEP1B[4PMEÈOCVTDBSPNQFSMBTGPSNBTMJUFSBSJBTFOTVTMJCSPT

6/5*#63‹/ EFPUSPNVOEP &MDVFOUJTUBMMFHBDPOEPTOPWFEBEFTEFMH OFSP DPO "MNBE¤BQSFTFOUBIPZVOBEFFMMBT

&

MFTDSJUPSCPMJWJBOP&ENVOEP1B[4PME²OMMFHÂB(VBEBMBKBSBDPO VOQBSEFOPWFEBEFTCBKPFMCSB[PTVBOUPMPH½BQFSTPOBMi5JCV SÂOw  "MNBE½B ZFMDPOKVOUPEFSFMBUPTi-BTWJTJPOFTw 1²HJOBTEF &TQVNB "MBQBSEFEBSMFBDPOPDFSBMPTMFDUPSFTUBQBU½PTTVTMJ CSPT &ENVOEPQBSUJDJQÂFONFTBTEFEJ²MPHPTPCSFMBMJUFSBUVSBFOMPTÈMUJ NPTEFDFOJPT EFTEF.D0OEPIBTUBMBBDUVBMJEBE  4PCSFFMPSJHFOEFi-BTWJTJPOFTw DPNFOUÂFOFOUSFWJTUBi:PIBC½BQV CMJDBEPBOUFTVOBOPWFMB i*SJTw "MGBHVBSB &TVOBOPWFMBEFHVFSSBFOUSFFM JNQFSJPRVFMMFHBBFTUBJTMBBDPPOPMJ[BSMBZMBHFOUFEFMMVHBSRVFTFSFWFMB 4FOU½RVFIBC½BNBUFSJBMRVFNFGBMUBCBw "T½GVFDPNPOBDJÂFMQSPZFDUPEFFTUFMJCSPQBSB DPNQMFUBSMBJONFSTJÂOFOFTFOVFWPNVOEPRVFEFT DSJCFFMFTDSJUPSi2VJTFNPTUSBSRV¹QBTBCBFOMBWJEB DPUJEJBOB1FOT¹FTDSJCJSVOBOVFWBOPWFMBQBSBFYQMJ DBSFTP QFSPNFEJDVFOUBEFRVFNFFTUBCBSFQJUJFO EP%FDJE½RVFQPE½BGVODJPOBSNFKPSTJMPFTDSJC½BFO $VBOEPZP DVFOUPTw i-BTWJTJPOFTwFTVOMJCSPDVZPH¹OFSPMJUFSBSJPPT MFPMJUFSBUVSB DJMBFOUSFMBMJUFSBUVSBGBOU²TUJDBZMBDJFODJBGJDDJÂO FO EFM/PSUFEF EPOEFFMBVUPSOPTQSPQPOFDPOPDFSFMMVHBSJODMVTP .¹YJDPIBZ DPOMBBQBSJDJÂOEFGMPSBZGBVOB1FSPFOMBMFDUVSBEF NPNFOUPTFO i-BTWJTJPOFTw PUSPFMFNFOUPRVFDBQUBMBBUFODJÂOEFM MPTRVFFM MFDUPSFMMFOHVBKFRVFVUJMJ[B QVFTFTUFWJBKFQPSMBTMF FTQBÁPMEFM USBTDFOUSBUBNCJ¹OMBNJSBEBFOMPTOFPMPHJTNPTRVF OPSUFEFM &ENVOEP1B[4PME²ODPMPDBFOTVQSPTB4PCSFFTB QB½TFTUBO DVBMJEBEEFMMFOHVBKFMJUFSBSJP FMBVUPSBHSFHÂi$VBO SBEJDBMNFOUF EPZPMFPMJUFSBUVSBEFM/PSUFEF.¹YJDPIBZNPNFO EJTUJOUPBMP UPTFOMPTRVFFMFTQBÁPMEFMOPSUFEFMQB½TFTUBOSBEJ DBMNFOUF EJTUJOUP B MP RVF DPOP[DP RVF JODMVTP NF RVFDPOP[DP QJFSEP QFSPNFGBTDJOB&TDPNPVOWJBKFBPUSPUFSSJ RVFJODMVTP UPSJP$VBOEPQFOTBCBFOFTUPTMJCSPTQFOT¹RVFUFO½B NFQJFSEP  RVFTFSBT½FTVOUFSSJUPSJPFYUSBÁPEPOEFTFIBCMBFT QFSPNF QBÁPM QFSPIBZOFPMPHJTNPT QBMBCSBTQSPQJBTEFVO GBTDJOB MVHBS BSDB½TNPT6OBWF[RVFQBTBNPTVOPTE½BTFO `“Õ˜`œÊ*>âÊ VOMVHBSOPTBDPTUVNCSBNPTw -œ`?˜] escritor &ODVBOUPBMH¹OFSPEFMDVFOUP 1B[4PME²OTFEJ KPNVZBG½OBFTUFGPSNBUPi&TVOH¹OFSPJNQSFTDJOEJCMFRVFQFSNJUFDBQUBS DPTBTRVFMBOPWFMBOPNFQFSNJUF)BZDVFOUPTRVFTPOSFFTDSJUVSBTEFMBUSB EJDJÂONJTNB EFH¹OFSPT PUBNCJ¹ODPODVFOUPTRVFEJSFDUBNFOUFEJBMPHBO DPOPUSPTDVFOUPTy)BZEJ²MPHPTFYQM½DJUPTSFDPOPDJEPTFOMBTOPUBTGJOBMFT  QFSPUBNCJ¹ONFOPTJNQM½DJUPTEPOEFEJBMPHPDPOMBUSBEJDJÂOTJOEFDJSMPFY QM½DJUBNFOUFw

=OEOPA6 º/ˆLÕÀ˜»]Ê `iÊ `“Õ˜`œÊ *>âÊ -œ`?˜ÆÊ …œÞ]Ê £Ç\ääÊ …œÀ>Ã]Ê->˜Ê °

1~(*/"#


1~(*/"#

&-*/'03."%03

.J¦SDPMFTEFOPWJFNCSFEF

FZg^ZrDkZns^

&-*/'03."%03t1'3"/$0

'SFOUFB

GSFOUF

6OSFQBTPQPSMBWJEBEFM 1SFNJP'*-EFMJUFSBUVSBFO MFOHVBTSPNBODFT &*/'03."%03t.$"45*--0

=OEOPA6 i˜>Ê*œ˜ˆ>̜ÜÎ>Ê«Ài‡ Ãi˜Ì>Ê º>ÃÊ ˆ˜`“ˆÌ>û]Ê …œÞÊ>ʏ>ÃÊÊ£Ç\ääʅœÀ>Ã]Êi˜Ê iÊ->˜Ê{]Ê«>˜Ì>ÊL>>]Ê Ý«œÊÕ>`>>>À>°

&-&/"10/*"5084,"-BFTDSJUPSBFOFOUSFWJTUBSFDPSEØDVBOEPFMMBFOUSFWJTUØB+VBO(BCSJFM SFDJFOUFNFOUFGBMMFDJEP

1POJBUPXTLB

VOBTPMEBEFSBJOEªNJUB "&MFOBFMNVOEPMFQSFPDVQBZTFPDVQBEF MFOFOUSFWJTUB SFUPNBMPTUFNBT DPZVOUVSBMFTEFN YJDP BCPSEBEPTEFTEFMBQFSTQFDUJWBGFNJOJTUB

&

&MGFNJOJTNPQPDPBQPDPTFRVJUBFMIB MPOFHBUJWPRVFMFIBOJNQSFTPMPTTFD UPSFT DPOTFSWBEPSFT &T N²T DPNÈO RVFUBOUPNVKFSFTDPNPIPNCSFTFT U¹O FO CÈTRVFEB EF MB FRVJEBE  Z &MFOB 1POJB UPXTLB FOTVOVFWPMJCSPi-BTJOEÂNJUBTw FEJUBEP QPS4FJY#BSSBM IBDFVOSFDPOPDJNJFOUPBHSBOEFT NVKFSFTFTDSJUPSBT DPNCBUJFOUFTZEJWFSTBTDPNP +PTFGJOB#ÂSRVF[ /FMMJF$BNQPCFMMP +PTFGJOB7J DFOT 3PTBSJP$BTUFMMBOPT "MB½EF'PQQBZ3PTBSJP *CBSSBEF1JFESB QFSPFOFTQFDJBMBMBTTPMEBEFSBT &OFOUSFWJTUB MBFTDSJUPSBIBCMBEFMPRVFTJH OJGJDBTFSNVKFSFOUJFNQPEFQMBUBGPSNBTEJHJUB MFT EFDÂNPBÈODPOUJOÈBOMPTQSFKVJDJPT EFQPM½ UJDB  Z UBNCJ¹O EF TVT SB½DFT  &MFOB SFDVFSEB NVDIPB+FTVTB1BMBODBSFTRVFIBDFBDUPEFQSF TFODJBFOFTUFUFYUPRVFTFDPNQPOFEFFOTBZPTZ RVFFTMBQSPUBHPOJTUBEFMMJCSPEF1POJBUPXTLBFO i)BTUBOPWFSUF+FTÈTN½Pw i)BZNVKFSFTEFMBSFWPMVDJÂONFYJDBOBRVF TPOMBTTPMEBEFSBTIBZNVKFSFTDPNP+FTVTB1B MBODBSFT$VBOEPFMMBEFTBQBSFDJÂZNVSJÂ TFOU½ RVFTFNPS½BVOQVOUBMEFNJWJEB QPSRVFBEFN²T EFEFKBSNFVOSFMBUPEFWJEB TJFNQSFRVFNFQBTB BMHPQJFOTPFOMPRVFIBS½BPEJS½B+FTVTB&MMBFT VOBNBOFSBEFUFOFSMPRVFMPTHSJOHPTMMBNBOiNP EFMTMJGFw NPEFMPTEFWJEB w "T½NJTNP QBSBMBBVUPSBEFi-BOPDIFEF5MB UFMPMDPwTJHVFOFYJTUJFOEPMPTQSFKVJDJPTTPCSFMBT MJCFSUBEBCTPMVUBRVFVOBNVKFSUJFOFEFTVDVFSQP ZEFTVFTQ½SJUV QFSPSFDPOPDFRVFIBZNVKFSFTJO GMVZFOUFTDPNP.BSUB-BNBT 

3FDVFSEBB#PXJF 'JEFM$BTUSPZi+VBOHBw &TUFBÁPIBOQBSUJEPEJGFSFO UFT GJHVSBT EFM NVOEP EF MB NÈTJDBZMBQPM½UJDB FMN²TSF DJFOUF 'JEFM$BTUSP QFSPFO USF MPT RVF IPZ ZB OP FTU²O  &MFOBSFDPOPDFFMN¹SJUPEFMB MJCFSUBEEF%BWJE#PXJFZSF DVFSEBMBTFOUSFWJTUBTRVFUV WP DPO +VBO (BCSJFM i#PXJF FSBVOHFOJP EFUPEPT¹MFSBFM N²T MJCSF EF UPEPT :P RVJTF

NVDIPB+VBO(BCSJFM MPFO USFWJTU¹ FSBTÈQFSDBSJÁPTPZ NFHVTUBCBNVDIPRVFEJKFSB A-PRVFTFWFOPTFQSFHVOUB  TF NF IBDJB VOB SFTQVFTUB CVFO½TJNBw4PCSF$VCBDSFF RVF0CBNBUSBUÂEFSFTPMWFSFM DPOGMJDUP FOUSF &TUBEPT 6OJ EPTZMBJTMBNVZUBSEF QFSPFT QFSBRVFMPRVFTJHBTFE¹QB SBCJFO

SFDPOPDFSMBTDVBMJEBEFTEFM½EFSFTRVFUJFOFO.BS HBSJUB;BWBMBP+PTFGJOB7²[RVF[.PUB‰BRVJFO DPOTJEFSBUSBCBKBEPSB‰JODMVTP DPNQBSUFRVFEF IBCFSHBOBEP)JMMBSZ$MJOUPOMBQSFTJEFODJBFO&T UBEPT6OJEPT MFIBCS½BEFKBEPFMDBNJOPN²TG²DJM B.BSHBSJUBQBSBCVTDBSDPOWFSUJSTFFOMB1SFTJEFO UBEF.¹YJDP i4J IVCJFSB HBOBEP )JMMBSZ TFS½B N²T G²DJM RVFHBOBSB.BSHBSJUB1FSPFOFMDBTPEF%POBME 5SVNQIBZUPEPVOGFOÂNFOPEFUPEBMBHFOUFRVF RVJFSFRVF&TUBEPT6OJEPTTFBQBSBMPTHSJOHPTZ FTPFTMPRVF¹MPGSFDF FMNVSP ZRVFZBOPMMFHVF N²THFOUF MPDVBMFTVOBFRVJWPDBDJÂOy&MNVO EP FOUFSP TPNPT VOB NF[DMB  UPEPT TPNPT NJ -BTNVKFSFTFOFMQPEFS &MFOBBQPZBB-ÂQF[0CSBEPS QFSPOPEFKBEF HSBOUFTw

"IPSBNJTNPMBFTDSJUP SBEFBÁPTRVJFSFIBDFSVO MJCSP EF MB GBNJMJB 1POJB UPXTLJ  EF TVT SB½DFT QPMB DBT iFMÈMUJNPSFZEF1PMPOJB EFTDVCS½ RVF GVF VO UBUBSB CVFMP N½P EFM TJHMP 97***  DVBOEP ZP MMFHV¹ B WJWJS B .¹YJDPTFNFPMWJEÂUPEBFTB QBSUF  FTUPZ USBUBOEP BIPSB EFFTDSJCJSEFFTPw

&MFOBDPOTJEFSBRVFT½EFCFEBSTFRVFFO.¹ YJDPHPCJFSOFVOBNVKFSFOMBTJMMBQSFTJEFODJBM i&TQFSFNPTRVFT½ ZPDSFPRVF.BSHBSJUBMPIBS½B CJFOEFMMFHBSBMQPEFS:PFTUPZDPO-ÂQF[0CSB EPSEFTEFFMBÁP QFSPOPMFUFOHPOJOHVOB BOUJQBU½BB.BSHBSJUB UJFOFBMHPNVZOPUBCMFRVF FTFMMFOHVBKFEFMDVFSQP FTNVZBHSBEBCMF TVTPO SJTB TVOBUVSBMJEBE OPFTVOBNVÁFRVJUBDPNP .BSUB4BIBHÈOPA-B(BWJPUB‰RVFFTNVZCPOJ UB‰FMMBTFTU²ONVZFNQFSJGPMMBEBT QPDPOBUVSB MFTFODBNCJP .BSHBSJUBFTVOTPQMPEFBJSFGSFT DP QFSPUJFOFFODPOUSBEFFMMBBTVNBSJEP FTVOB SPDPUBFOTV[BQBUP-PRVF¹MIJ[P DPOUSBFMOBS DPUS²GJDP EPOEFNVDIBHFOUFNVSJ TPOEBÁPTDP MBUFSBMFTRVFTPOUFSSJCMFTw

&/3*26&,3"6;&&MIJTUPSJBEPSTPMUØVOBTFSJFEFQSF HVOUBTFMFTDSJUPSEFPSJHFOSVNBOP

-BGBTDJOBDJÂOQPSMBPCSBEF/PSNBO.BOFB TFWJPSFGMFKBEBFOFM4BMÂO+VBO3VMGPEF&Y QP(VBEBMBKBSB BEPOEFFMBVUPSBDVEJÂBDPN QBÁBEP EFM EPDVNFOUBMJTUB &OSJRVF ,SBV[F QBSBBCPSEBSVOBDIBSMBFOMBRVFFMNFYJDB OPSFBMJ[ÂVOBTFSJFEFQSFHVOUBTRVFBCVOEB SPOEFTEFMPTPS½HFOFTEFMOBDJEPFO3VNBO½B IBTUBTVPQJOJÂOEFMBTJUVBDJÂOBDUVBMQPSMB RVFFMNVOEPBUSBWJFTB ,SBV[F BMJOJDJPEFMBDIBSMB SFDPSEÂRVF .BOFB UVWP TV QSJNFS DPOUBDUP FO .¹YJDP DVBOEPGVFJOWJUBEPFOQPS¹MZQPS0DUB WJP1B[TJOFNCBSHP BIPOEÂN²TFOTVTPS½ HFOFTGBNJMJBSFTZFODÂNPDPNFO[ÂMBBWFO UVSBEF.BOFBQPSFMNVOEPEFMBMJUFSBUVSB 5SBT MBO[BS DBEB QSFHVOUB ,SBV[F  DPNP RVJFOMBO[BVOEBSEPBMBQBSFE .BOFBTJFN QSFUPNÂVOSFTQJSP SFTQPOE½BVOQPDPDPOTB CPSBOPTUBMHJB i$VBOEPMMFHÂFMTPDJBMJTNPZFMDPNVOJT NPB3VNBOJB QBSB/PSNBOZBOPGVFMPNJT NPw TFÁBMÂ,SBV[F MPRVF.BOFBDPNQMFUÂ i)BZQBMBCSBTRVFNFDVFTUBQSPOVODJBS ZP DPSS½BUSBTMPTMJCSPT QFSPEFTQV¹TEFMBT CJCMJPUFDBTGVFSPOAMJNQJBEBTQPSMBDFOTVSB /PQVEFMFFSN²TB,BGLBOJ1SVTUIBTUBMBVOJ WFSTJEBEw"MSFTQFDUP ,SBV[FQVOUVBMJ[ÂRVF QBSBRVJFOFTRVJFSFOJOJDJBSTFFOMBPCSBEF .BOFBMBNFKPSPQDJÂOFTFMMJCSPEFi&MSFHSF TPEFMIÈMJHBOw 4PCSFFMUSJVOGPEF5SVNQQBSBMBQSFTJ EFODJBEF&TUBEPT6OJEPT .BOFBTFÁBMÂRVF iOBEJFFTQFSBCBFTUFSFTVMUBEPJODMVTP FO&T UBEPT6OJEPTTFTPSQSFOEJFSPODPOFTUFSFTVM UBEP/PQVFEPEFDJSRVFGVFVOEFTBTUSF QF SPOBEJFMPBOUJDJQÂ ZIBCMPBGBWPSEF&TUBEPT 6OJEPT ZEFCFS½BNPTFTQFSBSVOQPDP ZBRVF MBDBSBDUFS½TUJDBEFMPTFTUBEPVOJEFOTFTFTFM QSBHNBUJTNP5SVNQUSBUBS²EFBKVTUBSTFQP DPBQPDP QFSPOPFTQFSPHSBOEFTDPTBTEFTVT NBSBWJMMPTBT FTQPTBT F IJKPT  QFSP T½ FTQFSP RVFMBHFOUFFO&TUBEPT6OJEPT DPOHSBOMV DJEF[ MMFHVFBUFOFSVOHSBOSFTVMUBEPw

<Zgb^fik^l^gmZ[ZeZg\^ZgnZe

/05*.&9

1SPOPTUJDBO

OFHSPGVUVSP

QBSBMBJOEVTUSJBFEJUPSJBM &MQSFTJEFOUFEFMB$²NBSB/BDJPOBMEFMB*OEVT USJB &EJUPSJBM .FYJDBOB $BOJFN  $BSMPT "OBZB 3PTJRVF TFÁBMÂRVFFOMBJOEVTUSJBFEJUPSJBM NFYJDBOBSFHJTUSÂWFOUBTQPSNJMNJMMPOFTEFQF TPT RVFBDUVBMNFOUFFMTFDUPSTFFODVFOUSBFTUBO DBEPZ BVORVFDFSSBS²DPODJGSBTQPTJUJWBTFTUFBÁP  BVHVSBVODPNQMFKP "MEBSBDPOPDFSMBTFTUBE½TUJDBTEFMTFDUPSFEJ UPSJBMFO.¹YJDPEVSBOUF "OBZB3PTJRVFEFT UBDÂRVFFOFTFQFSJPEPFMTFDUPSUVWPVODSFDJNJFO UP EF  QPS DJFOUP FO U¹SNJOPT FDPOÂNJDPT  DPNQBSBEPDPO i/PMMFHBNPTBÈO BMBNFUB QPSRVFSFNPO UBNPTVOBDB½EBRVFUVWJNPTFO SFTQFDUPBM BÁPBOUFSJPS BT½RVFFOMPHSBNPTDSFDFSQFSP OPMMFHBNPTBMPTWBMPSFTEFFTF TFHVJNPTFO SFDVQFSBDJÂOw BDMBSÂ &OMB'FSJB*OUFSOBDJPOBMEFM-JCSPEF(VBEB MBKBSB '*- FMQSFTJEFOUFEFMB$BOJFN BHSFHÂRVF MPTOÈNFSPTEFMQSJNFSTFNFTUSFEFWJTMVN CSBOVODJFSSFQPTJUJWP QFSPFOTFFTQFSBVO QBOPSBNBEJG½DJM &O DPOUJOVÂ MBQSPEVDDJÂOEFMTFDUPSQÈ CMJDPZQSJWBEPGVFEFNJMMPOFTEFFKFNQMBSFT  EFMPTDVBMFTNJMMPOFT  DPSSFTQPOEFBM TFDUPSHVCFSOBNFOUBM NJFOUSBTRVFNJMMPOFT  DPSSFTQPOEFOBMTFDUPSQSJWBEP EFMDVBMFM FTU²EFTUJOBEPBMNFSDBEPBCJFSUPZFMBM

TFDUPSHVCFSOBNFOUBM 1BSBFMUJUVMBSEFMB$BOJFNMBTDJGSBTQSFTFO UBEBTBSSPKBORVFFO.¹YJDPiOPFTUBNPTFOFMNF KPSNPNFOUPQBSBMBDVMUVSB  :BOPIBCMPTPMP EFMJCSPT)BCMBNPTEFNJMNJMMPOFTEFQF TPT BQSFDJPEFRVFTPONJMMPOFTEFEÂMB SFT ZTJMPMMFWBNPTBME½BEFIPZ IBCMBNPTEF NJMMPOFTEFEÂMBSFTw EJKP %VSBOUFMBQSFTFOUBDJÂOEFMJOGPSNFBOVBM TF EJPBDPOPDFSVOBNCJDJPTPQSPZFDUPDPOFMDVBMMB $BOJFNCVTDBFTUBSBMBBMUVSBEFMPTMPHSPTEFMB JOEVTUSJBFONBUFSJBEFGPSNBDJÂOQSPGFTJPOBMTF USBUBEFM$FOUSP1BSBMB*OOPWBDJÂOZ'PSNBDJÂO 1SPGFTJPOBMEFMB*OEVTUSJB&EJUPSJBM TUFFTUBS²EJWJEJEPFODJODPGBTFTFMSFEJTF ÁPEFMBPGFSUBBDBE¹NJDBMBDSFBDJÂOEFTFSWJDJPT EFBQPZPBMBJOOPWBDJÂOFOFNQSFTBTFEJUPSJBMFT MBDSFBDJÂOEFVODFOUSPEFEPDVNFOUBDJÂOFTUBE½T UJDBEFMTFDUPSFMEJTFÁPEFQSPDFTPTZPGFSUBBDB E¹NJDBZFMQSPZFDUPBSRVJUFDUÂOJDPEFMJONVFCMF "EFMBOUÂRVFMBPGFSUBBDBE¹NJDBEFM$FOUSP TFFOGPDBS²FOQSPEVDDJÂO FEJDJÂO DPNFSDJBMJ[B DJÂO NFSDBEPUFDOJB EJTUSJCVDJÂOEFDPOUFOJEPTZ EFN²T NBUFSJBMFT JOUS½OTFDBNFOUF SFMBDJPOBEBT DPOFMNFEJPOPTPMPQBSBMPTFEJUPSFT UBNCJ¹OQB SBMJCSFSPT EJTUSJCVJEPSFT BVUPSFTZBHFOUFT  /PUJNFY

$"3-04"/":"304*26&&MQSFTJEFOUFEFMB$BOJFNBOVODJBOPWFEBEFTQBSBFMSBNP


.J¦SDPMFTEFOPWJFNCSFEF

1~(*/"#

&-*/'03."%03 &-*/'03."%03t.7"3("4

("-"3%»/ &M QSFNJP FT VOP EF MPT NÈT QSFTUJHJPTPTFOMBMJUFSBUVSBJOGBOUJMZKVWFOJM

Letras diversas

&MDVFOUP

JN˜HFOFTFJOUVJDJªO GPSNBQBSUFEFMPTPDIFOUFSPTEFMBGJM

6OQSFNJPQBSBVOBFTDSJUPSB

RVFTVF¨BDPOMBJOGBODJB .BS¤B$SJTUJOB3BNPTSFDJCJªFM1SFNJP*CFSPBNFSJDBOP4.EF-JUFSBUVSB *OGBOUJMZ+VWFOJM

&

TUFNBSUFTQPSMBUBSEF EFOUSP EFMBTBDUJWJEBEFTEFMB'FSJB *OUFSOBDJPOBM EFM -JCSP EF (VBEBMBKBSB '*- TFSFDPOP DJÂBMBFTDSJUPSBBSHFOUJOB.BS½B$SJTUJOB 3BNPTDPOFM1SFNJP*CFSPBNFSJDBOP4. EF-JUFSBUVSB*OGBOUJMZ+VWFOJMFOTVFEJ DJÂO-BBVUPSB RVJFOFTFODJBMNFO UFIBIFDIPEFMBQPFT½BTVFTUJMPEFWJEB  UJFOFU½UVMPTQVCMJDBEPTFOMPTDVBMFT  SFGJFSFOTVTBNJHPTZBMMFHBEPT FMNBSFT VOBSFGFSFODJBPCMJHBEB %VSBOUFFMFWFOUPEPOEFGVFSFDPOPDJ EB.BS½B$SJTUJOBFTUVWJFSPOQSFTFOUFT-VJT 'FSOBOEP$SFTQP QSFTJEFOUFEF4..BSJ ÁP(PO[²MF[KFGFEFQSFOTBEFMB'*-/VSJB 4BO[ SFQSFTFOUBOUFEFMB6/&4$0"SUV SP7FM²[RVF[ EJSFDUPSZSFQSFTFOUBOUFFO .¹YJDPEF&TUBEPT*CFSPBNFSJDBOPT 0&*  .BSJBOOF1POETGPSE EJSFDUPSBEFMDFOUSP SFHJPOBMQBSBFMGPNFOUPEFMMJCSPFO"N¹ SJDB-BUJOBZ&M$BSJCF"[VDFOB(BMJOEPEF

*##:.¹YJDPZ$BSMPT4²ODIF["OBZB SF QSFTFOUBOUFEFMKVSBEP i&TVOBBVUPSBOJÁBRVFIBC½BTPÁB EPFMNVOEPEFOUSPEFTVDBQVMMP:PNF QSFHVOUP {FT.BS½B$SJTUJOB3BNPTMBTJ SFOBRVFIBCJUBMBTMBHVOBTEFMB$PSEJMMF SBNJFOUSBTMBOJFWFTVFÁBDPOFMTPM w EJ KP-VJT'FSOBOEPFOTVPQPSUVOJEBEQBSB IBCMBSTPCSFFMMFHBEPEFMBBVUPSB .BS½BT$SJTUJOBDPNQBSUJÂRVFFTDSJ CFQPFT½BQPSRVFFTTVNBOFSBEFFTUBSFO FMNVOEP EFNJSBSFMQSFTFOUFCVTDBMB QPFT½BDVBOEPBMHPSFTVFOBFOTVJOUFSJPS  MFHVTUBIBCMBSEFFMMBDVBOEPWFBMPTOJ ÁPT DVBOEPWFBVOBQFRVFÁBDPOTVNB ESF PBVOQBESFFOMBCJCMJPUFDBDPOTVIJ KP  QFRVFÁPT JOTUBOUFT RVF UJFOF SFTPOBODJBFOTVNVOEPQP¹UJDP 4.SFDPOPDFFO.BS½B$SJTUJOB BVUP SBEFMJCSPTDPNPi&ODBOUBEP EJKPFMTB QPw i.B½DFTEFTJMFODJPwZi"[VMMBDPSEJ MMFSBw  FOUSF PUSPTw   TV BQPSUBDJÂO B MB

MJUFSBUVSBEFVOBNJSBEBBVU¹OUJDBZTFO TJCMFEFMBSFBMJEBEMBUJOPBNFSJDBOBEPO EFDPOTJEFSBFMDVJEBEPFOMBDPOTUSVDDJÂO EFTVTUFYUPTZTVQSPGVOEPSFTQFUPIBDJB FMMFDUPS TVTQFSTPOBKFTZMBSFBMJEBERVF SFDSFB&OTVTPCSBT EFTUBDBFM1SFNJP RVFFTU²EPUBEPEFNJMEÂMBSFT PGSFDF TVQSPQVFTUBFTU¹UJDBRVFDPONVFWFBMMFD UPSZFOSJRVFDFTVTFOTJCJMJEBE NBOJGFT UBOEPTVBQVFTUBQPSMBMJUFSBUVSBDPNPVO DBNJOPRVFJMVNJOBBMHVOPTBTQFDUPTEP MPSPTPTEFMBDPOEJDJÂOIVNBOB i-PTFTDSJUPSFTOPTQFSEFNPT FTUBNPT TPSEPT OPTQFSEFNPTFOMBFTDSJUVSBFOSJU NPTZGPSNBT/PTFODPOUSBNPTDPOMBQB MBCSBEFMMFDUPSPFOMBDBSJDJBEFVOMJCSPOVF WPw EJKPMBBVUPSBBMSFDJCJSFMQSFNJP%FTEF FTUFNPNFOUPRVFEBBCJFSUBMBDPOWPDBUPSJB QBSBFM1SFNJP*CFSPBNFSJDBOP4.EF-JUF SBUVSB*OGBOUJMZ+VWFOJMDVZBTCBTFT QVFEFO WFSTF FO IUUQQSFNJPT GTNDPNNY*CFSPBNFSJDBOPTN

-*-*"/"$0-"/;*4F×BMBRVFEFTEFQFRVF×BMFHVTUBCBMBMJUFSBUVSB

-JMJBOB$PMBO[JFTVOBKPWFOFTDSJUPSB FEJUPSBZQFSJP EJTUBCPMJWJBOB RVJFOSFDVFSEBEFTEFQFRVFÁBMBFY QFSJFODJBEFMBMFDUVSBDPNPBMHPRVFMBIBBDPNQBÁB EPTJFNQSF FTEFDJS FMMBMPWJWJÂDPNPBMHPFYUSBÁPFO FMBNCJFOUFEPOEFDSFDJÂ QVFTOPUPEPTMPTDIJDPTEF TVFEBEDPNQBSU½BOFTFHVTUPQPSMBMJUFSBUVSB -*-*"/" &OTVUSBZFDUPSJB MBFTDSJUPSBIBFODPOUSBEPFOFM DVFOUPZMBOPWFMBFTBQPTJCJMJEBEEFOBSSBSIJTUPSJBT  $0-"/;* DBZFOEPFOPDBTJPOFTFOVOBM½OFBEFMHBEBFOUSFMB SFBMJEBEZMPGBOU²TUJDP QVFTDPNPDPNFOUB FOPDB TJPOFTMPDPUJEJBOFJEBEMMFHBBTFSBMHPVOUBOUPJSSFBM &TDSJUPSB  &MDVFOUP FOFTQFD½GJDP MFQFSNJUFVOBJOUFOTJ FEJUPSBZ EBEBMNPNFOUPEFQMBTNBSMBTIJTUPSJBT FTEFDJS BQF TBSEFMPDPSUPFOTVFYUFOTJÂO MBCSFWFEBE MBQSFDJ QFSJPEJTUB TJÂO FMSJUNPEFMDVFOUPFTBMHPRVFFMMBSFDPOPDFZ CPMJWJBOB BQMBVEFEFFTUFH¹OFSPMJUFSBSJP -JMJBOBGPSNBQBSUFEFMQSPHSBNBEFPDIFOUFSPTEFMB'*- QSF TFOUBTVMJCSPi/VFTUSPNVOEPNVFSUPw "MNBE½B ZMFFOUVTJBTNBDP OPDFSTPCSFOVFWBTQSPQVFTUBTFTU¹UJDBT QSPZFDUPT JOUFSFTFT CÈTRVF EBT  DS½UJDBT  BT½ DPNP DPOPDFS B OVFWPT BVUPSFT DPOUFNQPS²OFPT " QFTBSEFQFSUFOFDFSBFTUFHSVQPEFKÂWFOFTFTDSJUPSFT SFDPOPDFRVFMBT GSPOUFSBTEFMBFEBETPOGJDUJDJBT QVFTKÂWFOFTTFTJFOUFON²TDFSDBOPT DPOFTDSJUPSFTRVFNVSJFSPOIBDFBÁPT ZOPWPMUFBOBWFSFMUSBCBKP RVFIBDFOTVTDPOUFNQPS²OFPT


1~(*/"#

&-*/'03."%03

.J¦SDPMFTEFOPWJFNCSFEF 6%(

*/"6(63"$*»//ÏMJEB1J×ØO 3BÞM1BEJMMB "SJTUØUFMFT4BOEPWBM "VSFMJP/V×P .BSJP7BSHBT-MPTB 5POBUJVI#SBWPZ'FSOBOEPEFM1BTP

&'&

%*4$6340&M1SFNJP/PCFMEFEJDØVOBTQBMBCSBTB$BSNFO#BMDFMMT

&'&

10&5""OUPOJP(BNPOFEBUBNCJÏOBTJTUJØBMBJOBVHVSB DJØOEFM$FOUSP

&'&

3&$033*%0*TBCFM1SFZTMFSZ.BSJTPM4DIVM[EFTDVCSFOFMBDFSWPRVFSFTHVBSEBSÈFMOVFWP$FOUSP

$BSNFO#BMDFMMT $

POMBGJOBMJEBEEFRVFDVBMRVJFSQFSTPOB RVFFTU¹JOUFSFTBEBFOMBMJUFSBUVSBFOFT QBÁPMQVFEBBDDFEFSBMJCSPT DBSUBT BV EJPTZWJEFPTRVFIBCMBOTPCSFMBIJTUP SJBEF¹TUB MB6OJWFSTJEBEEF(VBEBMBKBSB 6EF(  JOBVHVSÂFM$FOUSPEF%PDVNFOUBDJÂOEF-JUFSBUVSB *CFSPBNFSJDBOB$BSNFO#BMDFMMT &TUFSFDJOUPFT BEFN²T VOIPNFOBKFBMBWJEB ZPCSBEF#BMDFMMT BHFOUFMJUFSBSJBFTQBÁPMBRVFNP EJGJDÂMBGPSNBEFDPOUSBUBDJÂO QSPNPDJÂOZFEJDJÂO EFMJCSPTFTDSJUPTFOFTQBÁPM MMFHBOEPBSFQSFTFOUBS BDFSDBEFBVUPSFTFTQBÁPMFTFJCFSPBNFSJDBOPT i/BEJFUSBCBKÂUBOUPQBSBJODJUBSBMPTFEJUPSFT BTBMJSEFMQSPWJODJBMJTNP BSPNQFSFTBTGSPOUFSBT QFRVFÁBT MJNJUBEBTFOMBTRVFFMMPTUSBCBKBCBOZB BSSJFTHBSTFBFOGSFOUBSFMEFTBG½PEFVOJSFTFNVO EPHJHBOUFTDPRVFFSBMBMFOHVBDBTUFMMBOBw BGJSNÂ .BSJP7BSHBT-MPTB i'VFDPOTJHVJFOEPNFKPSFTDPOEJDJPOFTQBSBMPT FTDSJUPSFT GVFIBDJFOEPFOUFOEFSBMPTFEJUPSFTRVFQV CMJDBSMJUFSBUVSBFOFTQBÁPMOPFSBBMHPNJTFSJDPSEJPTP  TJOP RVFIBC½BBI½QPUFODJBMNFOUFVOBFOPSNFQSPT QFSJEBEw SFDBMDÂFM/PCFMEF-JUFSBUVSB %VSBOUFFMFWFOUP MPTFTDSJUPSFT/¹MJEB1JÁÂO  .BSJP7BSHBT-MPTBZ'FSOBOEPEFM1BTPSFDPSEBSPO BMBBHFOUFMJUFSBSJB BRVJFOEFTDSJCJFSPODPNPVOB NVKFSRVFTJFNQSFFTUVWPBMQFOEJFOUFEFUPEPTMPT BVUPSFTRVFSFQSFTFOUÂZNBOJGFTUBSPOTVBHSBEFDJ NJFOUPQPSFMDBNCJPRVFIJ[PFOMBJOEVTUSJBFEJUP SJBM BMNPTUSBSMFTRVFMPTMJCSPTFOFTQBÁPMUBNCJ¹O FSBOJNQPSUBOUFTZRVFIBC½BUBMFOUPFOMPTFTDSJUPSFT &-*/'03."%03t.7"3("4

UJFOFVOBOVFWBDBTB $POMBQSFTFODJBEFBVUPSJEBEFTDVMUVSBMFT GFEFSBMFT FTUBUBMFTZVOJWFSTJUBSJBT  TFJOBVHVSªFMDFOUSPEPDVNFOUBMEFMJUFSBUVSBJCFSPBNFSJDBOB

PKI=JKP=

EhlZnmhk^l ]^<Zkf^g ‡>LÀˆiÊ>ÀV‰>Ê?À‡ µÕiâ°Ê Ê ‡>ÀˆœÊ6>À}>ÃʏœÃ>°Ê Ê ‡*>LœÊ iÀÕ`>°Ê Ê ‡Ã>LiÊi˜`i°Ê Ê ‡ >ÀœÃÊÕi˜Ìið

*ODMVTP EFM1BTPCSPNFÂEJDJFOEPRVFTJFNQSFFTUV WPBMQJFEFHVFSSBiZTFHVSBNFOUFZBTFIBQFMFBEP DPOWBSJPT²OHFMFTZIBEFFTUBSHFTUJPOBOEPMPTEFSF DIPTMJUFSBSJPTEF/VFTUSP4FÁPSw &MDFOUSPDPNJFO[BDPODJODPNJMFKFNQMBSFT BEF N²TEFDBSUBT BVEJPTZWJEFPTEFMPTBVUPSFTN²TSF QSFTFOUBUJWPTEFMBMJUFSBUVSBEF*CFSPBN¹SJDB QFSPTF QMBOFBBNQMJBSMBDPOCJCMJPUFDBTQFSTPOBMFTZMBQSP NPDJÂOEFEJHJUBMJ[BDJÂOEFFMFNFOUPTRVFBCPOFOB DPOPDFSFTUBQBSUFEFOVFTUSBDVMUVSB1PSFMNPNFO UP FMSFDJOUPDVFOUBDPOVOBTBMBEFMFDUVSB VOBCJCMJP UFDBEFDPOTVMUBTPCSFMJUFSBUVSBJCFSPBNFSJDBOBEFMTJ HMP99 VOBTBMBEFFYIJCJDJÂO RVFGVODJPOBDPNP NVTFPEFMMJCSP VO²SFBEFWJEFPDPOGFSFODJBZVOBEJ SFDDJÂO"EFN²T TFQMBOFBDSFBSVOBMJCSFS½BZVO²SFB EFJNQSFTJÂOCBKPEFNBOEB &M$FOUSP%PDVNFOUBMEF-JUFSBUVSB*CFSPBNF SJDBOBi$BSNFO#BMDFMMTwGVFJOBVHVSBEPBZFSQPS FM4FDSFUBSJPEF&EVDBDJÂO/BDJPOBM "VSFMJP/VÁP 4FFODVFOUSBFOFMRVJOUPQJTPEFMB#JCMJPUFDB1È CMJDBEFM&TUBEPi+VBO+PT¹"SSFPMBwZFTU²BCJFSUPBM QÈCMJDPFOHFOFSBM

O=>ANIâO

<bg\h]Zmhl]^eZZ`^gm^ ‡Ê >VˆÊi˜Ê£™ÎäÊi˜Ê>ÊVˆÕ`>`Ê`iÊjˆ‡ `>]Ê Ã«>š>]ÊÞʓÕÀˆ]Ê>ʏœÃÊnxÊ>šœÃ]Ê i˜ÊÓä£xÊi˜Ê >ÀViœ˜>°Ê Ê ‡Ê ÃÊVœ˜œVˆ`>ÊVœ“œÊ>ʺ>`ÀiÊ`iÊ Lœœ“ʏ>̈˜œ>“iÀˆV>˜œ»]ÊÞ>ʵÕiÊ`ˆœÊ >ÊVœ˜œViÀÊ>ʘˆÛiÊ“Õ˜`ˆ>Ê>ÃʜLÀ>ÃÊ `iÊ}À>˜`iÃÊiÃVÀˆÌœÀiÃʈLiÀœ>“iÀˆ‡ V>˜œÃ°Ê Ê ‡Êœ`ˆvˆVÊÀ>`ˆV>“i˜ÌiÊiÊ“iÀV>`œÊ `iÊVœ˜ÌÀ>Ì>Vˆ˜]Ê«Àœ“œVˆ˜ÊÞÊi`ˆ‡ Vˆ˜Ê`iʏˆLÀœÃÊi˜Êië>šœ]ÊÌiÀ“ˆ‡ ˜>˜`œ]Ê«œÀÊii“«œ]ÊVœ˜ÊœÃÊVœ˜ÌÀ>‡

̜ÃÊۈÌ>ˆVˆœÃ°Ê Ê ‡Ê Ê«Àˆ˜Vˆ«ˆœÊ`iÊÃÕÊj݈̜ÊvÕiʏ>Ê}iÇ ̈˜Ê`iʏœÃÊ`iÀiV…œÃÊ`iÊ>LÀˆiÊ>À‡ V‰>Ê?ÀµÕiâ]ÊVœ˜ÊµÕˆi˜ÊÌÀ>L>Ê`iÇ `iÊ£™Èä°Ê Ê ‡Ê-i}֘Ê6>À}>ÃʏœÃ>]ÊÃÕʈ“«œÀÌ>˜‡ Vˆ>]Êi˜ÌÀiʓÕV…>ÃʜÌÀ>ÃÊVœÃ>Ã]ÊÀ>`ˆ‡ V>Êi˜ÊµÕiʺÌiÀ“ˆ˜ÊVœ˜Ê>ʓi˜Ì>ˆ‡ `>`Ê«ÀœÛˆ˜Vˆ>˜>Ê`iʏœÃÊi`ˆÌœÀiÃ]Ê µÕiÊ«i˜Ã>L>˜ÊµÕiʘœÃʅ>V‰>˜Ê՘Êv>‡ ۜÀÊ>Ê«ÕLˆV>À˜œÃÆʏœ}ÀÊµÕiÊÃiʘœÃÊ «>}>À>ʓ?ÃÊÞÊVÀiޝÊi˜Ê˜œÃœÌÀœÃ»°

>gmk^`ZgIk^fbheZl:f‡kb\Zl

3FDPOPDFOBMBÂ2VFNBÃ "SJBEOB$BTUFMMBSOBVFTHBMBSEPOBEBFOMB'*-QPSVOUFYUPÂNBUSJBSDBMÃ

$"45&--"3/"6-BFTDSJUPSBTFEFGJOFDPNPGFNJOJTUB

"SJBEOB$BTUFMMBSOBVQBSUJDJQÂFOMB'FSJB*OUFSOBDJP OBMEFM-JCSPFOMBDFSFNPOJBEFM1SFNJPMBT"N¹SJDBT .BZSB4²OUPT'FCSF EJSFDUPSBEFM'FTUJWBMEFMB1BMB CSB PSHBOJ[BEPSFTEFMQSFNJP DPNFOUÂTPCSFFMNJT NPi&TQBSUFEFMGFTUJWBM FOUSFHBEPEFZQBSBFTDSJUP SFT/PFTVOQSFNJPFEJUPSJBM TJOPFMSFDPOPDJNJFOUP EFMJCSPTFODPNJBCMFTZBQVCMJDBEPTw-BTFMFDDJÂO QSFWJBTVDFEFBQBSUJSEFVOBQSPQVFTUBEFFTDSJUPSFT MBUJOPBNFSJDBOPTQPTUFSJPSNFOUFVODPNJU¹EFTJHOB EPQPSFM'FTUJWBMEFMB1BMBCSBFMJHFBMMJCSPHBOBEPS &TUFBÁPFMMJCSPHBMBSEPOBEPGVFi2VFNBw EFMBFT DSJUPSB"SJBEOB$BTUFMMBSOBV &M'FTUJWBMEFMB1BMBCSBFTVOFODVFOUSPNVOEJBM EFFTDSJUPSFTZMFDUPSFT RVFUJFOFMVHBSFO4BO+VBOEF 1VFSUP3JDPZ/VFWB:PSL4VPCKFUJWPFTiGPNFOUBSMB MJUFSBUVSBFOFTQBÁPM DPO¹OGBTJTFOMBQVFSUPSSJRVF ÁBw BÁBEJÂ4BOUPT RVJFOUBNCJ¹OSFTBMUÂMBNJHSB

DJÂOi6UJMJ[BNPTFTBQSFTFODJBFOFMHSBOTVFÁP MBDP OFYJÂOJOUFSBNFSJDBOBy/PTJOUFSFTBQSPNPWFSMBT WPDFTFNFSHFOUFTTPCSFUPEP MBTEFFTDSJUPSBTw4P CSF"SJBEOB$BTUFMMBSOBV 4BOUPT'FCSFDPNFOUÂi&T FTQBÁPMB WJWFFO"SHFOUJOBy"SJBEOBOPTEBVOBMFD UVSBEFMPTQB½TFTOVFTUSPT5FOFNPTSFGFSFOUFTDPNV OFT FOTVOPWFMBBQBSFDFVOEJ²MPHPNVZGSVDU½GFSPEF FTDSJUPSFTEFOVFTUSBDPNVOJEBEMJOHʽTUJDBw "MFKBOESP–MWBSF[ DPPSEJOBEPSEFMDPNJU¹EF FTDSJUPSFTEFM'FTUJWBMEFMB1BMBCSB SFBMJ[ÂVOBCSF WFSFTFÁBEFMBOPWFMB%FMMJCSPDPNFOUÂiA2VFNB FTVOBOPWFMBRVFTFEJWJEFFOSFMBUPTTVDFTJWPTRVF QPES½BOGVODJPOBSQPST½NJTNPT QFSPRVFDPNQP OFOMBIJTUPSJBw4PCSFMBNFU²GPSBDPOUFOJEBFOFM U½UVMP –MWBSF[BHSFHÂi-BRVFNBRVFEBU½UVMPBMB OPWFMBGVODJPOBBWBSJPTOJWFMFTMBOBUVSBMF[BEF VONBMRVFDBUBQVMUBFMGJOEFMNVOEPy6OTFHVO

EPOJWFMEFMBRVFNBFTPRVFZBIBPDVSSJEPMPRVF OPTQSFTFOUBMBBVUPSBFTMPSFNBOFOUFy6OUFSDFS OJWFMFTMBQSPQJBFTUSVDUVSBw FTUPÈMUJNPQPSMPTKVF HPTUFNQPSBMFTEFMBOBSSBUJWB "M DPNJFO[P EF TV JOUFSWFODJÂO  "SJBEOB EJKP i$VFTUBNVDIPIBCMBSTPCSFMPRVFVOPFTDSJCFyDVFT UBNJSBSMPEFTEFBGVFSBw$BTUFMMBSOBVTFSFNPOUÂBMB QSFTFOUBDJÂOFO1VFSUP3JDPZFMEFCBUFTPCSFTJMBOP WFMBFTGFNJOJTUBPOPi$MBSP TPZGFNJOJTUB{DÂNPOP TFSMP wTJOFNCBSHP DMBTJGJDÂBMBOPWFMBOPDPNPGF NJOJTUB TJOPDPNPiNBUSJBSDBMw$PNFOUÂRVFFMUFY UP JODMVZF  BDBTP JODPOTDJFOUFNFOUF  VO DVFTUJPOB NJFOUPTPCSFMBTNVKFSFTZDÂNPSFBSNBOTVJEFOUJEBE ZTVSPMFOVOQBJTBKFEFEFTPMBDJÂO"QSPQÂTJUPEFM QFSGJMEFMPTQFSTPOBKFT BHSFHÂi.FBUSBFMBCFMMF[B EFMPOPCFMMPyMBFTUFUJGJDBDJÂOEFMBGFBMEBE RVFFT VOQPDPEFMPRVFTVDFEFFOMBOPWFMBw


.J¦SDPMFTEFOPWJFNCSFEF

&-*/'03."%03

1~(*/"# &-*/'03."%03t.7"3("4

10-*'"$²5*$0"IPSBTFFODVFOUSB FOMBBEBQUBDJØOEFVOBSBEJPOPWFMB

(VJPOJTUBZEJSFDUPSEFDJOF  FMSFDPOPDJEP"SSJBHBWVFMWF BM˜NCJUPMJUFSBSJPDPOVOB OPWFMBRVFOBSSBTVT WJWFODJBT

&

MFTDSJUPSZHVJPOJTUB(VJMMFSNP"SSJB HB DPOPDJEPQPSMPTBSHVNFOUPTEFMPT MBSHPNFUSBKFT i"NPSFT QFSSPTw Z i HSBNPTw BEFN²TEFRVFUBNCJ¹OEJSJ HJÂMBQFM½DVMBi5IF#VSOJOH1MBJOw IBWVFMUPBM DBNJOPEFMBMJUFSBUVSBZQSFTFOUBTVOVFWBOP WFMBi&MTBMWBKFw:FTRVF"SSJBHBOPFTOVFWP FOFMVOJWFSTPFEJUPSJBMOJNVDIPNFOPTFTDSJ CJFOEPVOBOPWFMBRVF DPNPFOTVTDJOUBT DSV [BMPTUJFNQPTZMPTDBNJOPTEFTVTQFSTPOBKFT &MNBUFSJBMQSJODJQBMDPOFMRVFFMMJCSPTFIBFMB CPSBEPFTMBWJWFODJBi&TUBOPWFMBFTU²CBTBEB FOWJWFODJBTRVFNFNBSDBSPOEFTEFRVFZPFSB DIBWJUPZRVFDSF½WBM½BOMBQFOBTFSDPOUBEBT"M QSJODJQJPUFO½BVOBWBHBJEFB RVFS½BDPOUBSIJT UPSJBTZOPQBTBCBOEFMBQ²HJOBWFJOUF5PEPMP GVJ DPOTUSVZFOEP EF NBOFSB JNQSPWJTBEB 'VJ EFTDVCSJFOEPMBOPWFMB&SBVONJTUFSJPQBSBN½ NJTNP-BOPWFMBTFNFGVFSFWFMBOEP)BZQFS TPOBKFTRVFZPOJTJRVJFSBTBC½BRVFFYJTU½BOw  BTFHVSÂ"SSJBHB  %VSBOUFQPDPN²TEFDJODPBÁPT "SSJB HBFTUVWPUSBCBKBOEPMBOPWFMB FEJUBEBCBKPFM TFMMPEF"MGBHVBSB%VSBOUFE½BZOPDIF EPOEF TFBRVFFTUVWJFSB QPDPBQPDPFMMJCSPTFDPN QMFUBCB QPS T½ NJTNP iQPO½B VOB QBMBCSB  QPS FKFNQMPAUBSEFT ZNFQPO½BBFTDSJCJSBMHPRVF UVWJFSBRVFWFSDPOMBTUBSEFT"HBSSBCBMJCSPT EFNJCJCMJPUFDB WF½BVOBMFZFOEBZMBNFU½B'VF VOQSPDFTPEFBQSFOEFS DPNPTJMBOPWFMBNFIB CMBSBBN½ZOPZPBFMMB/VODBUFOHPDPOUSPMBC TPMVUP"MHVOPTFTDSJUPSFTUJFOFOIBTUBQJ[BSSP OFTBRV½WPZBIBCMBSEFFTUP BRV½EFFTUPPUSP :PEPOEFGVFSBNFQPO½BB FTDSJCJS FO IPUFMFT  FO BWJPOFT FOUSFOFT FOSFT UBVSBOUFT -P ÈOJDP RVF RVFS½BFSBTFOUBSNFBFT DSJCJSw &MMJCSPSFMBUBEPTIJT UPSJBT DPNPZBFTDPTUVN /VODBUFOHP CSFFOMBOBSSBUJWBEFMFT DPOUSPM DSJUPS QPS VO MBEP +VBO BCTPMVUP (VJMMFSNP EF  BÁPT  VO "MHVOPT BEPMFTDFOUFRVFIBQFSEJ FTDSJUPSFT EPBTVGBNJMJBBNBOPTEF UJFOFOIBTUB WBSJPT GBO²UJDPT SFMJHJP QJ[BSSPOFT TPTQPSPUSPMBEPVOQFSTP BRV½WPZB OBKF MMBNBEP "NBSVR  VO IBCMBSEF DB[BEPSEFQJFMFTRVFIB CJUBMPTCPTRVFTEFM:VLPO FTUP BRV½EF ZFTU²PCTFTJPOBEPQPSDB FTUPPUSP:P [BSVOMPCPQBSUJDVMBS&O EPOEFGVFSB BMHÈOQVOUP BNCBTIJTUP NFQPO½BB SJBTTFUPDBS²OZTVTQFSTP FTDSJCJSw OBKFT TVGSJS²O VOB USBOT GPSNBDJÂO  OP TBMES²O JOEFNOFT iMBT IJTUPSJBT ՈiÀ“œÊÀÀˆ>}>] FNQJF[BO B DPOWFSHFS escritor. {2V¹UJFOFRVFWFSBMHVJFO FOMBDPMPOJBNPEFMP*[UBQBMBQBFO%JTUSJUP'F EFSBMDPOVOJOVJRVFBOEBFO$BOBE² w EFDMB SÂFMFTDSJUPS (VJMMFSNP"SSJBHBIBQVCMJDBEPBEFN²TMPT MJCSPTi&TDVBESÂO(VJMMPUJOBw i6OEVMDFPMPSB NVFSUFw i&MCÈGBMPEFMBOPDIFw FTUBTÈMUJNBT DPOWFSUJEBTFOMBSHPNFUSBKFT ZMPTDVFOUPTi3F UPSOPw)BTJEPUSBEVDJEPBN²TEFJEJP NBTZIBTJEPHBOBEPSEFEJWFSTPTHBMBSEPOFT DPNPFM-FÂOEF0SPEFM'FTUJWBMEF$JOFEF7F OFDJB 

-JCSPTFOMBNBMFUB %JDFORVFMPTFTDSJUPSFTOVODBWJBKBOTJOVO QBSEFMJCSPTFOMBNBMFUB&OFMDBTPEF"SSJBHB  TVTDPNQBÁFSPTEFWJBKFTPO3PCFSUP#PMBÁPZ .BSVBO 4PUP "OUBLJ i5SBJHP A&M FTQ½SJUV EF MB DJFODJBGJDDJÂO EF#PMBÁPRVFBEFN²TQSFTFO UBS¹ZA&MKBSE½OEFMIPOPS EF.BSVBO&TPTTPO NJTMJCSPTEFNBMFUB&MMJCSPEF.BSVBONFTPS QSFOEFQPSRVFFTDPNQMFUBNFOUFEJTUJOUPBMUJ QPEFMJCSPTRVFFTDSJCPZP$PO#PMBÁPNFWB CJFO FTJOUFSFTBOUF FTDPNPVOMJCSPIFSNBOP EFUPEBTVPCSB FTQFDJBMNFOUFEFA-PTEFUFDUJ WFTTBMWBKFTw 

/VFWPTQSPZFDUPT &MOBSSBEPSTFBDBCBEFTVNFSHJSFOVOGPSNB UPBKFOPBMRVFSFDPOPDFMBSBEJPOPWFMBi#JFOWFOJ EPBMBWJEBQFMJHSPTBw EFMFTDSJUPS"SUVSP1¹SF[ 3FWFSUF"SSJBHBTFFODBSHÂEFBEBQUBSZEJSJHJSMPT DBQ½UVMPTRVFQPES²OTFSEFTDBSHBEPTBQBSUJS EFFOFSPEFMBÁPTJHVJFOUFFOMBTQMBBGPSNBTEF 1SJTB3BEJP

&-3&(3&40

EFMTBMWBKF


1~(*/"#

&-*/'03."%03 &-*/'03."%03t'"5*-"/0

=OEOPA6 >̈˜œ>“jÀˆV>]Ê·Ã>iÊ`iÊVœÃi̶]Ê «>À̈Vˆ«>˜ÊLiÀ̜ÊÕ}ÕiÌ]Ê>ÕÀˆ‡ VˆœÊ "Ài>˜>Ê ÞÊ `Ü˜Ê ÕÀÌ>`œ]Ê “ˆjÀVœiÃÊ ÎäÊ `iÊ ˜œÛˆi“LÀi]Ê £n\ÎäÊ>Ê£™\Óä]ÊÃ>˜Ê£]Ê«>˜Ì>ÊL>‡ >]Ê Ý«œÊÕ>`>>>À>°

.J¦SDPMFTEFOPWJFNCSFEF

"OUPMPH¤BBSCJUSBSJBEF

"MCFSUP

'VHVFU &MDSFBEPSEFMBDPSSJFOUFMJUFSBSJB.D0OEPQSFTFOUB Â+VOUPTZTPMPTÃ

F

"-(01301*0&MBVUPSEFGJOFBTVNÈTSFDJFOUFPCSBDPNPVOMJCSPRVFDPOEFOTBMPRVFÏMSFQSFTFOUBDPNPFTDSJUPS

˜Ìœ˜ˆœÊ"ÀÌ՚œ

Ê ,Ê Ê-Ê 6   -

MOPNCSFEF"MCFSUP'VHVFU $IJMF   FTSFDPOPDJEPEFTEFIBDFN²TEFWFJOUF BÁPTFOFMQBOPSBNBEFMBMJUFSBUVSBMBUJ OPBNFSJDBOBQPSIBCFSDSFBEPMBDPSSJFO UFMJUFSBSJB.D0OEPZQPSMBJOOPWBDJÂOEFTVFTDSJ UVSB  B EFDJS EF DPMFHBT DPNP FM QSFNJP /PCFM  .BSJP7BSHBT-MPTB BEFN²TEFTVGBDFUBDJOFNB UPHS²GJDBDPNPEJSFDUPS 'VHVFUMMFHBBIPSBEFMBNBOPEFi+VOUPTZ TPMPTw VOBBOUPMPH½BBSCJUSBSJBEFSFMBUPTSFVOJ EPTQPS&ENVOEP1B[4PME²OZQVCMJDBEPTQPS FEJUPSJBM"MNBE½B &TUBBOUPMPH½B SFMBUBFMBVUPS GVFJEFBEFMB FEJUPSJBMEFMB6OJWFSTJEBE%JFHP1PSUBMFT EPO EFBIPSBFTDBUFES²UJDP QVFTiMBFEJUPSJBMQVCMJ DBNVDIPTBVUPSFTMBUJOPBNFSJDBOPT TFBUSFWFO BUPNBSNVDIPTSJFTHPTwZQBSBBSNBSMBTFMFD DJÂOMFQSPQVTJFSPORVFGVFTFBMHVJFON²TRVJFO MBSFBMJ[BSB BMPRVF¹MQSPQVTPBMFTDSJUPSCPMJ WJBOP1B[4PME²O "MSFWJTBSTVPCSB TFFODPOUSÂDPORVFTVQSP EVDDJÂODVFOU½TUJDBFTCSFWFZBMDPNQJMBEPSTFMF PDVSSJÂRVFOPUPEPEFC½BTFSDVFOUPT TJOPJODMVJS BEFN²TFMQSJNFSDBQ½UVMPEFVOBOPWFMBJODPODMV TB SFNBTUFSJ[BSVODBQ½UVMPEFPUSBOPWFMBZBMGJ OBMQSPEVDJSVOBDVSBEVS½BNVZJOUFSFTBOUF 4PCSFFMMVHBSRVFPDVQBi+VOUPTZTPMPTwFO TVCJCMJPHSBG½B 'VHVFUBGJSNBRVFFTUFMJCSPiMB EFGJOFZRVFFODBTPEFIVJSEFVOBDBU²TUSPGFP EFWJBKBS FMMJCSPRVFFMFHJS½BMMFWBSTFFT¹TUF ZB RVFFTVOSFTVNFO VOEFTUJMBEPwEFMPRVFFTDP

>efng]h^]bmhkbZeeZZ[kZsZ

-BNJSBEBJOUJNJTUBEF1BVMJOB'MPSFT

J`egifg`eX

NOVE

DADES

3FTVMUB DVSJPTP RVF MPT FTDSJUPSFT  RVF BDVEFO FO FOPSNFTQBSWBEBTBMB'*-DBEBBÁP DPNPTJTFUSBUB SBEFQBUPTFOQMFOBNJHSBDJÂOBMTVS TFBO BMBWF[ FM HSFNJPRVFN²TTFRVFKBEFMB'FSJB-PTQMVN½GFSPT NVZTPMJDJUBEPTHSVÁFOQPSMBDBOUJEBEEFWBTUBEPSB EFBDUPTFOMBRVFUFSNJOBOJONJTDVJEPT-PTNFOPT SFRVFSJEPT QPSRVFOBEJFMPTFOUSFWJTUBOJMFTUJSBVO MB[P-PTWFUFSBOPT QPSRVFZBMFTDVFTUBTFHVJSFMSJU NPEFQSFTFOUBDJPOFT BMNVFS[PT DFOBTZDPDUFMFT -PTKÂWFOFT QPSRVFFOTVNBZPS½BUJFOFORVFDPMBS TFBUPEPZMPTNFTFSPTUBSEBOVOBIPSBFOUSBFSMFTVOB DFSWF[BBHVBEB QPSRVF BEFN²T UPEPNVOEPTBCF RVFFMFTDSJUPSQSPNFEJPQSFGJFSFRVFMFDPSUFOVOB NBOPBOUFTRVFEFKBSVOBQSPQJOBEFWFJOUFQFTPTZ OPIBZNFTFSPRVFBHVBOUF  $POP[DPBVUPSFTRVF FOQÈCMJDPZFOSFEFT TF BSSBODBOMPTQFMPTQPSUFOFSRVFWFOJSBMB'*- QF SPMVFHPFOMPRVFDFOEFJSBZEFTQFDIPTJOBEJF OJ PSHBOJ[BDJÂO OJJOTUJUVDJÂOOJFEJUPSJBM MPTJOWJUB :FOUPODFT DMBSP SFEPCMBOTVTRVFKBTPEFKBOFO USFWFSRVFUPEPTFUSBUBEFVOPTDVSPDPNQMPU0USB WFSUJFOUFEFMPTSFDMBNPTUJFOFRVFWFSDPOMBMPH½T UJDBi:POPFOUJFOEPQPSRV¹NJBNBEB6OJWFSTJ EBE.²YJNBEFM6OJWFSTP RVFNFEJPVOBFEVDB DJÂOZVOUSBCBKPEFUPEBMBWJEB BIPSBNFIPTQFEÂ FOVOIPUFMMMFOPEFUSBJMFSPTw NFEFD½BVOQPFUBZ BDBE¹NJDPIBDFVOPTE½BT1JEJÂVODBNCJPZMFEJ KFSPO DMBSP RVFUPEPFTUBCBSFQMFUP"MHVOPT N²T GJOPT SFDMBNBOQPSRVFMBGSVUBEFMCVGFUOPFTMB RVF QSFGJFSFO P QPSRVF MFT TJSWJFSPO DIJMBRVJMFT CMBOEPTZOPUSPOBEPSFT PWJDFWFSTB  .JFOUSBT NFOVEFBO FTUPT SFCP[B[PT  FYJTUF VOBDBOUJEBEFOPSNFEFBVUPSFTTJOFEJUPSZTJO BQPZP RVFUSBUBOEFBQSPWFDIBSMB'FSJBQBSBDPMP DBSBMHÈONBOVTDSJUPZRVFBMHVJFOTFFOUVTJBTNF DPOTVUSBCBKP PUFOHB BMNFOPT FMSFTQFUPEFMF FSMPZEBSMFTVPQJOJÂOTJODFSB 4¹RVFFTQSPCBCMF RVFOJOHÈOFEJUPSRVJFSBBIBDFSMFDBTPBMPRVFWPZ BEFDJS QFSP EFWFSEBEFOWF[EFDPOTFDVFOUBSUBO UPBMBTEJWBTRVFTFRVFKBOEFMBUFYUVSBEFMNFMÂO  UÂNFOTFVOSBUPQBSBDPOTJEFSBSMBUPOFMBEBEFNB OVTDSJUPTJO¹EJUPTRVFMFTFOUSFHBO

NPFTDSJUPS 'VHVFU SFDPOPDJEPQPSOPWFMBTDPNPi1PSGB WPS SFCPCJOBSwZi"FSPQVFSUPTw DJFSSBFTUFBÁPDPO MBBQBSJDJÂOEFEPTPCSBTFO.¹YJDP MBOPWFMBi4V EPSwZMBBOUPMPH½BEFDVFOUPTi+VOUPTZTPMPTw&O i4VEPSw 'VHVFUTFBEFOUSBFOOBSSBSMPTFOUSFTJKPT EFMNVOEJMMPMJUFSBSJP MPRVFIBDBVTBEPDJFSUBQP M¹NJDBQPSCBTBSMPTQFSTPOBKFTQSPUBHPOJTUBTFO $BSMPT'VFOUFTZTVIJKP QFSPRVFEFOUSPEFMQÈCMJ DPKPWFOIBUFOJEPVOBCVFOBBDPHJEB 4PCSF MB OVFWB MJUFSBUVSB DIJMFOB  'VHVFU PQJOBRVFiFTU²WJWB FTCVSCVKFBOUFZEJWFSTB  JODMVTPNVDIBMJUFSBUVSBGBOU²TUJDB.FQBSFDF RVFFTU²DPOWFSTBOEPCJFODPOMBNÈTJDBZFMDJ OFRVFTFFTU²IBDJFOEPFO$IJMF&TU²TVQFSBO EPEFBQPDPDJFSUPTUFNBTDMJDI¹T OFDFTBSJPT  QFSPSFQFUJUJWPT DPNPB1JOPDIFUw 3FTQFDUPBMQBQFMRVFKVFHBFTUBGFSJBZFMQB ½TDPNPFTDBQBSBUFQBSBTVPCSB FMBVUPSBGJSNB RVF i.¹YJDP FT VO MVHBS DMBWF QBSB DPORVJTUBS "N¹SJDB-BUJOB.¹YJDPFTN²TJNQPSUBOUFEFMP RVFTFDSFFDPNPBSUJDVMBEPSEFMBMJUFSBUVSBMBUJOP BNFSJDBOB EPOEFTFWFMPRVFGVODJPOBZMPRVFOPw $POTJEFSBRVFi+VOUPTZTPMPTwQVFEFGVO DJPOBSDPNPVOBFTQFDJFEFHV½BFJOWJUBDJÂOB MPTMFDUPSFTNFYJDBOPTQBSBBEFOUSBSTFFOFMSFT UPEFTVTMJCSPT 1PSFMNPNFOUP FMBVUPS RVJFOTFDPOGJFTB VOMFDUPSSFDVSSFOUFEFMBOPGJDDJÂO FTU²FTDSJ CJFOEPVOMJCSPTPCSFDJOFMMBNBEP7)4RVFQSÂ YJNBNFOUFWFS²MBMV[

&-*/'03."%03t1'3"/$0

3&76&-04VMJCSPi2VÏWFSHÑO[BwMBIBDBUBQVMUBEPBMÏYJUP

i$JODPFTRVJOBTw %F.BSJP7BSHBT-MPTB  &EJUPSJBM"MGBHVBSB (ÏOFSP4VTQFOTP &ODVÏOUSBMPFOFMTUBOE ,,

-BFTDSJUPSBDIJMFOBGVFHBMBSEPOBEBDPO FMQSFNJPÂ3PCFSUP#PMB¨PÃ "1BVMJOB'MPSFT $IJMF  MPRVF NFOPTMFHVTUBEFM¹YJUPMJUFSBSJPTPO MBTFOUSFWJTUBT4JOFNCBSHP BDBVTB EFMSFWVFMPRVFIBDBVTBEPTVQSJNFS MJCSPi2V¹WFSHÊFO[Bw QVCMJDBEPQPS FEJUPSJBM4FJY#BSSBM FTJOFWJUBCMFIB DFSMFQSFHVOUBT i"QSFOE½BFTDSJCJSFTDSJCJFOEPFT UFMJCSP FOFTFTFOUJEPGVFVOQSPDFTP MBSHP$PNPTPZNFUÂEJDBZPCTFTJWB  NFUPNPNVDIPUJFNQPQBSBUSBCBKBSw  EJDFMBKPWFOBVUPSBi&TUFMJCSPNFMP IBC½BOSFDIB[BEPMBQSJNFSBWF[w EF NPEPRVFHBOBSFMQSFNJPEFDVFOUP 3PCFSUP#PMBÁPQPSMBIJTUPSJBRVFUJUV MBFMWPMVNFOEFDVFOUPTiNFTJSWJÂQB SBRVFMBFEJUPSJBMNFQFTDBSBw 4PCSF FM SFDJCJNJFOUP RVF TF MB EBEPFOFMNVOEPFEJUPSJBM DPOIBMB HPT EF FTDSJUPSFT DPNP "MCFSUP 'V HVFU 1BVMJOBBGJSNBRVFiFTVOPSHV MMP  BMHP NVZ CPOJUP  QPSRVF FO MJUFSBUVSBFTEJG½DJMRVFTFEFOFTBTDP TBT UBO JONFEJBUBT "IPSB DBEB WF[ N²TTFFTU²BNQMJBOEPFMIFDIPEFRVF IBZB NVDIBT NVKFSFT FTDSJCJFOEP  BOUFTFMEPNJOJPEFMBMJUFSBUVSBFSB NVZ DFSSBEP  FTP WJFOF DBNCJBOEP IBDF UJFNQP EF NBOFSB QBVMBUJOB  NVDIBTWPDFTIBOFOUSBEPw:FOFT QFDJBM DPO 'VHVFU  BGJSNB iUFOFS FO DPNÈOFMFOUFOEJNJFOUPEFMBMJUFSB UVSBDPNPBMHPRVFEFKFN²TEVEBT RVFDFSUF[BT EFKBOEPFMBDUJWJTNPEF VOBVUPSFOMBTFOUSFWJTUBT QPSRVFMB MJUFSBUVSBOPQVFEFTFSVOQBOGMFUPw 1BVMJOBIBMMBNBEPMBBUFODJÂO QPS FMBCPSBS VOB OBSSBUJWB BMFKBEB EFMPTDMJDI¹TZBMNJTNPUJFNQPJO UJNJTUB TJOQFSEFSGSFTDVSBZIPOFT UJEBEFOMPTQFSTPOBKFT.VDIPTEF ¹TUPT TPO NBSHJOBMFT  EFTFNQMFB

EPT GBNJMJBTNPOPQBSFOUBMFT BMFKB EBTEFMBJEFBEFiMBGBNJMJBGFMJ[EF ,FMMPHHT RVFOPFYJTUFw i"MHVOPTDVFOUPTTPOFYQM½DJUB NFOUF EF FUBQBT GPSNBUJWBT  TPCSF UPEPT MPT EF BEPMFTDFOUFT 6OP BQSFOEFEFMPTFSSPSFT RVJ[²OPTF DPOWJFSUFFOVOBNFKPSQFSTPOB N²T I²CJM OP IBZ PUSB GPSNB N²T RVF FRVJWPDBSTFZFTPFTBMHPRVFTBCFO MPTQFSTPOBKFT QPSFTPFOMPTUFYUPT TFIBDFON²TGVFSUFT DPNPTPCSFWJ WJFOUFTw TFÁBMBMBBVUPSB &MHVTUPQPSMBTIJTUPSJBTJOUJNJT UBTUBNCJ¹OMPUSBTMBEBBTVTMFDUVSBT ZBMBTTFSJFTEFUFMFWJTJÂO EFMBTRVF TFDPOGJFTBGBO²UJDB*ODMVTPFOUSFMPT QSPZFDUPTFOQSPDFTPEFMBFTDSJUPSB DIJMFOBTFFODVFOUSBFMHVJPOEFVOB TFSJF EFMBRVFFTU²BQVOUPEFIBDFS TFFMQJMPUP ZMBFMBCPSBDJÂOEFVOBOP WFMB iDPOMBQSFTJÂORVFUJFOFQPSTB CFSDÂNPWBBTFSTVTFHVOEPMJCSPw MVFHPEFMBSFDFQDJÂOEFFTUFQSJNFSP  MJCSP RVF FTQFSB FODPOUSBS MFDUPSFT WBSJBEPTFO.¹YJDP

=OEOPA6 *ÀiÃi˜Ì>Vˆ˜ÊVœ˜Ê*>Տˆ˜>ʏœÀiÃ]ÊœÃjÊ `ˆ>ŽÊœ˜ÌœÞ>]Ê >ÀœÃÊœ˜ÃiV>ÊÞÊÀ˜œ‡ `œÊ?Ûiâ]ʓˆjÀVœiÃÊÎäÊ`iʘœÛˆi“LÀi]Ê £™\ääʅœÀ>Ã]Ê*>Li˜Ê`iÊ“jÀˆV>Ê>̈‡ ˜>]Ê Ý«œÊÕ>`>>>À>

%FMFSPUJTNP

BMUISJMMFS

%FTEFFMQSJNFSNPNFOUPFTUBOP WFMBEFTDSJCFBMPTQFSTPOBKFTEF GPSNBEFUBMMBEB DPOUPEPTTVTHVT UPTZVOBDBSHBEFNJFEPTEFCJEPB RVFTVTWJEBTFTUÈOTVNFSHJEBTFO FMSÏHJNFOEF'VKJNPSJ FOFM1FSÞ EJDUBUPSJBM&OMBOPWFMBTFJOWPMV DSBOMPTTFOUJNJFOUPTNÈTWJTDFSB MFTEFVOBQBSFKBRVFWJWFFOMB PQVMFODJBQFSPTPNFUJEBBOUFMPT JOUFSFTFTPTDVSPTEFMBTBMUBTFTGF SBTEFMHPCJFSOP

&MQFSJPEJTNPBNBSJMMJTUBKVFHBVO QBQFMJNQPSUBOUFFOHSBOQBSUFEF MBOPWFMB-BVUJMJ[BDJØOEFVOBSF WJTUBDPNPQSPQBHBOEBQBSBEFT USVJSBBMHVOPTQFSTPOBKFTFTBMHP RVFQPOFFOFWJEFODJBMBGPSNBEF NBOJQVMBDJØOiJOEJSFDUBwEFMHP CJFSOPQBSBUSBUBSEFEFTFTUBCJMJ [BSBMBTPDJFEBEQFSVBOBEFFTB ÏQPDB MMFOÈOEPMBEFDIJTNFTWJ MFTZTBDBSQSPWFDIPBMNJTNP UJFNQPEFFTBTJUVBDJØO


.J¦SDPMFTEFOPWJFNCSFEF

H]]caj`] @ah]Bane]

M/PUFQJFSEBTMBGJSNBEFMJCSPTEF9BWJFS7FMBTDP M.ÞTJDBEF"NÏSJDB-BUJOBRVFFODBOUBSÈUVTPÓEPT

1SFTFOUBDJPOFTEFMJCSPT 1,Ê  ,,Ê , Ê

86 ,Ê6 - "Ê

1SFNJPT  Ê* ,"Ê

 , -

 / Ê "Ê

1,Ê -+16 Ê

//1"Ê Ê ,"\ÊÊ //1"Ê Ê ,"\ÊÊ ÊÀiV>“œÊ œÃÊ>šœÃÊÃ>L>˜`ˆ>ÃÊÊ `iʍÕÃ̈Vˆ>ÊÜVˆ>Êi˜Ê>ʅˆÃ̜Àˆ>Ê `iÊj݈VœÊ

//1"Ê Ê ,"\ÊÊ

Õj˜Ì>“iÊ`iÊ£Ê>Ê£äÊÊ

//1"Ê Ê ,"\ÊÊ Ê>Lœ}>`œÊÞʏ>ÊÃišœÀ>ÊÊ

//1"Ê Ê ,"\ÊÊ Ê`ˆ>ÀˆœÊ`iÊ/ˆÌ>ÊÊ

HORA: 17:00 LUGAR: ->˜Ê ]Ê?Ài>ʈ˜ÌiÀ˜>‡

HORA: 17:00 LUGAR: ->˜ÊÈ]Ê«>˜Ì>ÊL>>

HORA: 17:00 LUGAR: ->˜Ê`iʏœÃʏÕÃÌÀ>`œ‡

HORA: 18:00 LUGAR: ->˜ÊvÀi`œÊ,°Ê*>‡

HORA: 19:00 LUGAR: ->˜Êx]Ê«>˜Ì>ÊL>>

,"Ê "" Ê

, , Ê79

", Ê< * Ê *// ,-" Ê

 Ê-  <Ê 1 6,Ê

,"-Ê " Ê

Vˆœ˜>

1~(*/"#

&-*/'03."%03

*, "Ê Ê / ,/1,Ê -",Ê1 Ê  -Ê ÊÊ

,1< HORA: 18:00 LUGAR: Õ`ˆÌœÀˆœÊÕ>˜Ê,Տvœ

ÀiÃ

Vi˜Vˆ>

-ˆ}ÕiÊiÊ«Àœ}À>“>Ê Vœ“«i̜Ê`iÊ

"DUJWJEBEFT&CPPLT / ""-Ê

ÊÊ  /1, HORA: 10:00 LUGAR: Ài>Ê`iʈLÀœÊ iVÌÀ‡

˜ˆVœ

 /1,Ê9Ê, -Ê *, "Ê", /",Ê -"  Ê-Ê /,-ÊÓä£È HORA: 19:00 LUGAR:Salón 4, planta baja

HORA: 15:00 LUGAR: Ài>Ê`iʈLÀœÊ iVÌÀ‡

//1"Ê Ê ,"\ÊÊ

ˆÕ`>`iÃÊÞÊÀiVÕiÀ`œÃ°Ê1˜>Ê>˜‡ ̜œ}‰>Ê`iÊ«œi“>ÃÊ

//1"Ê Ê ,"\ÊÊ œÃÊÕÃÕÀ«>`œÀiÃÊÊ

//1"Ê Ê ,"\ÊÊ

ˆ>ÀˆœÊȘʓœÌœVˆViÌ>ÊÊ

//1"Ê Ê ,"\ÊÊ ÊvˆœÊ`iÊ>LˆÃ“œ°Ê,œLiÀ̜Ê>‡ Û>`˜ÊÞÊiÊ“iœ`À>“>ʘi}ÀœÊ

*, "Ê-"Ê*1"Ê

Ê/ ,/1,

*$-/"Ê /Ê

Ê*1   " -

HORA: 18:00 LUGAR: Salón E

HORA: 17:30 LUGAR: ->˜Ê}ÕÃ̉˜Ê9?šiâ

HORA: 18:00 LUGAR: ->˜Ê{]Ê«>˜Ì>ÊL>>

HORA: 18:30 LUGAR: Salón Agustín Yáñez

HORA: 19:00 LUGAR: Salón Mariano Azuela

HORA: 20:00 LUGAR: ->˜Ê ]ÊÀi>ʘÌiÀ˜>‡

HORA: 16:00 LUGAR: Ài>Ê`iʈLÀœÊ iVÌÀ‡

˜ˆVœ

&-*/'03."%03t1'3"/$0

.64*$"%&".²3*$"-"5*/"

//1"Ê Ê ,"\ÊÊՉ>Ê`iʏ>Ê Vœœ˜ˆ>ÊÕ?Àiâ°Ê˜Ûi˜Ì>ÀˆœÊ`iÊÕ˜Ê «>ÌÀˆ“œ˜ˆœÊ HORA: 18:00 LUGAR: Salón D

1 Ê 1Ê //1"Ê Ê ,"\ÊÊ

>ÀÌ>}i˜>Ê

«>˜Ì>Ê>Ì>

6,Ê ,  <Ê HORA: 19:00 LUGAR: ->˜Ê`iʏ>Ê*œiÉ>]Ê

«>˜Ì>Ê>Ì>

'PSPTZFODVFOUSPT / ÊÊ

Ê"," * \Ê œ>ˆVˆœ˜iÃÊ«œ‰ÌˆV>ÃÊ ·ÃœÕVˆ˜Ê`iÊÀj}ˆ“i˜Ê«œ‰ÌˆVœÊ “i݈V>˜œ¶ HORA: 19:30 LUGAR: Õ`ˆÌœÀˆœÊÕ>˜Ê,Տvœ]Ê

%F.POHPMJB BMB1BUBHPOJB

6 ,Ê- Ê

"*, Ê-1Ê ,"-Ê \Ê Àˆ>LœÊÊÊ -Ì>˜`Ê£ä HORA: 19:00 LUGAR: Ài>ʘÌiÀ˜>Vˆœ˜>

ˆÃvÀÕÌ>Ê`iÊV>˜Ì>ÀÊ`iʏ>Ãʏi˜}Õ>ÃÊ>˜ViÃÌÀ>iÃ

/PTPOFMNJTNPJEJPNB QFSPT½EFMNJTNP PSJHFO "EFN²T EF MB WBSJFEBE MJUFSBSJB  "N¹SJDB-BUJOBUBNCJ¹ODBOUBS²FOMB'*- CBKPFMBSSPQPZM½SJDBEFTFJTMFOHVBTPSJHJ )PNFOBKFT OBSJBTRVFEBS²ONVFTUSBEFMBWFSTBUJMJEBE "  ÊÊ DVBOEPFMSJUNPEFMSPDL MPTTPOJEPTNPO  "/ ," HÂMJDPT FMFDUSÂOJDPTZ¹UOJDPTTFIBDFOQSF TFOUFTTPCSFFMFTDFOBSJP 0GFMJB.FEJOBIBTJEPMBSFTQPOTBCMF HORA: 12:00 EFFODBCF[BSi%F.POHPMJBBMB1BUBHPOJB LUGAR: Õ`ˆÌœÀˆœÊÕ>˜Ê,Տvœ]Ê 6OPSJHFONVDIBTMFOHVBTw QSPZFDUPRVF «>˜Ì>ÊL>> QPSQSJNFSBWF[MMFHBB(VBEBMBKBSBDPOMB QBSUJDJQBDJÂOEFFYQPOFOUFTDPNP7FOBEP "  ÊÊ "[VM XJY²SJLB 3BTNVT-ZCFSUI DVMUVSB   "Ê*  JOVJUEF(SPFOMBOEJB 5POPMFD 5PCB2PN (VBSBO½  4BL 5[FWVM MFOHVB U[PU[JM EF HORA: 18:30 LUGAR: Salón 6, planta baja $IJBQBT 6DIQB MFOHVBRVFDIVBEF1FSÈ 

86 ,Ê6 - "Ê

O=HENC@H

5"-&/500GFMJB.FEJOBFTMBSFTQPOTBCMFEFFODBCF[BSi%F.POHPMJBBMB1BUBHPOJB6OPSJHFONV DIBTMFOHVBTw QSPZFDUPRVFQPSQSJNFSBWF[MMFHBB(VBEBMBKBSB

"TJTUF )PZBMBTIPSBT FO'PSP'*-&OUSBEB MJCSF

"KJOBJ SPDLEF.POHPMJB BT½DPNPDPPQF SBDJÂOEF3VC¹O"MCBSS²O 1PODIP'JHVF SPB +PFM$SV[Z-FP)FJCMVN i&TVODPODJFSUPRVFTFS²NVZFNPDJP OBOUFQPSRVFFTKVOUBSDBOUPTRVFWBOEFT EF.POHPMJBIBTUBMB1BUBHPOJB-BTMFOHVBT PSJHJOBSJBT EF "N¹SJDB FTU²O WJWBT  FO FM DPOUJOFOUFIBZN²TEFNJMMFOHVBT UPEPTFO "N¹SJDBUFOFNPTPSJHFONPOHPM FTBFTMB DPJODJEFODJBEFUPEBTFTUBTMFOHVBTw FYQMJ DB0GFMJB.FEJOBBMTFÁBMBSRVFFMOPNCSF EFMDPODJFSUPEFSJWBEFMBUFPS½BEFRVFMPT

Ser suscriptor te da grandes descuentos

ahk_ek`e]neki‚o_kilhapkajh]_eq`]`

3678 7750 suscríbete $PNJEB

#FMMF[B 4BCPSFTZBSPNBTNFYJDBOPT

%JTGSVUBEFUV5BSKFUB$ÓSDVMP*OGPSNBEPSZPCUÏOVOEFEFT DVFOUPFODPOTVNPUPUBM

1BSBSFMBKBSTFZDPOTFOUJSTF %JTGSVUBEFUV5BSKFUB$ÓSDVMP*OGPSNBEPSZPCUÏOVOEFEFT DVFOUPFONBTBKFT

-"1&-53&3¶" %/J×P0CSFSP" )-%BIST

&-$)"/5&41"



- 1 /"Ê -1- ,*/", -

%.BOVFM"DV×B )-4BIPSBT

-JCSPT

5Ï 7BTBRVFSFSSFHSFTBSTJFNQSF {5FHVTUBFMCVFODBGÏPCVTDBTVOUÏ -"5&5&3¶" RVFTFBJSSFTJTUJCMFBUVTTFOUJEPT  %-JCFSUBE 7JTJUB-B5FUFSÓB VOPEFMPTFTQBDJPT 5 NÈTiUSFOEZwEFMBDJVEBE )BIPSBT

-PTNFKPSFTMJCSPTBMBMDBODF -PTNFKPSFTBVUPSFTEF"NÏSJDB -BUJOB&M'POEPEF$VMUVSB&DPOØ NJDBFTMPRVFCVTDBT

'0/%0%&$6-563"&$0/».*$" %"W$IBQVMUFQFD4VS 5

?kha__ekjeop]o

`abeni]o

HORA: 18:00 LUGAR: Salón Elías Nandino



HORA: 17:30 LUGAR: ->˜Ê`iʏ>Ê*œiÉ>]Ê

«>˜Ì>ÊL>>

 Ê- 1,Ê 1, 1Ê

- 1 /"Ê -1- ,*/", -

, , Ê *"< ,Ê

˜ˆVœ

//1"Ê Ê ,"\ÊÊ *ˆ˜œV…œÊÊ

Vˆœ˜>

4BMØOEFMBQPFTÓB

QSJNFSPTQPCMBEPSFTFOFMDPOUJOFOUFBNF SJDBOPWJOJFSPOEF.POHPMJBDBNJOBOEPQPS FMFTUSFDIPEF#FSJOHZGVFSPOEJTUSJCVZ¹O EPTFIBTUB(SPFOMBOEJB .FEJBOBTVCSBZBRVFQSPNPWFSFTUFUJ QPEFDPODFQUPTFTVOBOFDFTJEBEMBUFOUFFO MBTPDJFEBE QVFTBVORVFRVJ[²FOTVTQB½ TFTPSJHJOBSJPTQVFEFOQBTBSEFTBQFSDJCJ EPT JOUFSOBDJPOBMNFOUFIBOUFOJEPVODP CJKPFOGFTUJWBMFTFOGPDBEPTFOSFTBMUBSMB WFSTBUJMJEBEEFTPOJEPTZMFOHVBTEJTUBOUFT BMBJOEVTUSJBDPNFSDJBM

"*, Ê-1Ê ,"-Ê \Ê *>˜iÌ>Ê -Ì>˜`ÊÇ HORA: 19:30 LUGAR: Ài>ʘÌiÀ˜>Vˆœ˜>

1,Ê -+16 Ê

"*, Ê-1-Ê ,"-Ê \Ê -Փ>Ê`iÊiÌÀ>ÃÊÊÊ -Ì>˜`Ê£ä HORA: 20:00 LUGAR: Ài>ʘÌiÀ˜>Vˆœ˜>

Revista de la Feria 30 de noviembre de 2016  

Suplemento Especial FIL GDL 2016 de EL INFORMADOR

Revista de la Feria 30 de noviembre de 2016  

Suplemento Especial FIL GDL 2016 de EL INFORMADOR

Advertisement