Page 1

'6/%"%03&4+FT·T~MWBSF[EFM$BTUJMMP7+PSHF~MWBSF[EFM$BTUJMMP;

>e_^fbgblfh]^

“ˆjÀVœiÃ

IhgbZmhpldZ 

&%*503%*3&$503$BSMPT~MWBSF[EFM$BTUJMMP(

"º0$/Á.&30

&-*/'03."%03t&#"33&3"

l]n]]oeopen

:n]bmhkbhCnZg Kne_h

>ef^chklmZg] ^g\nZgmhZ lnlm^gmZ[beb]Z] _n^iZkZeZ L^\k^mZk‹Z]^ <nemnkZ_^]^kZe

.BSJOB1FSF[BHVB SFDJCFFMQSFNJP 4PS+VBOB L‚cej].)^

?n`n^mmkZ^ ZF\Hg]h L‚cej]0)^

(6"%"-"+"3" +"-  .*†3$0-&4 %&/07*&.#3&%&

#

4&$$*/

L‚cej]4)^

?QHPQN=(AJPNAPAJEIEAJPKURE@=?KPE@E=J= -Õ«iÀۈÜÀÊUʘ>Ê,œ`À‰}ÕiâÊ>˜>°Àœ`Àˆ}ÕiâJˆ˜vœÀ“>`œÀ°Vœ“°“ÝÉÊÊiÀ>À`œÊ ë>Àâ>Ê}iÀ>À`œ°ië>Àâ>Jˆ˜vœÀ“>`œÀ°Vœ“°“ÝÊÊ

OZehk'>lngh]^ehlik^fbhlf€llbf[eb\hl]^eZ?BE &-*/'03."%03t&#"33&3"

&-"$"%².*$05V WPVOFNPUJWPEJTDVS TPBMIBCMBSEFTVQB TJØOQPSMPTMJCSPT

-PTMJCSPT MBCS°KVMBEF

o]^ani‚o

MkZr^\mhkbZ ]^e;b[eb_beh

'FEFSJDP3FZFT)FSPMFT &MBDBE NJDPFJOWFTUJHBEPSSFDJCJªFMIPNFOBKFBM#JCMJªGJMPFOMB'*-

Â*

NBHJOFNPT VO OBWFHBOUF TJO SVNCP $ÂNP FTUBCMFDFS VO SVNCPTJTFEFTDPOPDFMBQSPQJB VCJDBDJÂO6OPOPOBWFHB TJN QMFNFOUFGMPUB FOFMTFOUJEPFTUSJDUPFTU²B MBEFSJWBFTBUSJTUFDPOEJDJÂOFOEPOEFOB EBTJSWFFMSBDJPDJOJPFOMBWPMVOUBEQPSRVF FTU²BUBEBBMCJMMFUFEFMB[BS"T½NFJNBHJ OPVOBWJEBTJOMJCSPTw TFÁBMÂ'FEFSJDP3F ZFT)FSPMFTBMSFDJCJSFM)PNFOBKFBM#J CMJÂGJMPFOMB'FSJB*OUFSOBDJPOBMEFM-JCSP EF(VBEBMBKBSB '*-  3FZFT)FSPMFTEJKPRVFMPTMJCSPTTPO

DÈQVMBTUFSSFTUSFT DPOTUFMBDJPOFT CSÈKV MBT QBSB EFGJOJS SVUBT EF OBWFHBDJÂO  MPT DVBMFTFYJTUFOBQMFOJUVEFOOVFTUSBDPO DJFODJBi4POVONVTFPEFMBTFNPDJPOFT RVFFTU²OEFUS²T EFMBDSFFODJB EFMBFTU¹ UJDB &O FTPT NVTFPT TF OFDFTJUBO DVTUP EJPT FTPZOBEBN²TFTRVJFOQPTFFVOBCJ CMJPUFDB  QFSP UPEB DVTUPEJB TVQPOF VOB SFTQPOTBCJMJEBE TPZCJCMJÂGJMPOPDPMFDDJP OJTUB OPNFHVTUBMBBDVNVMBDJÂO-PTMJ CSPTTPOQBSBVTBSTF TJDBFOFOFMQBOUBOP EFMEFTPSEFOOPTJSWFOQBSBOBEB&MMJCSP FTFMBOU½EPUPEFMEFTBTPTJFHP QPSRVFFTF

EFTBTPTJFHPNBUBFMBMNB MBWJEBTJO²OJ NPOPUJFOFTFOUJEP.JTMJCSPTUJFOFOVO EFTUJOP TFHVJSBRVJFOCVTDBZRVJFORVJF SFCVTDBSTFw GJOBMJ[ÂFMHBMBSEPOBEPFOUSF TPOBEPTBQMBVTPT 3BÈM 1BEJMMB -ÂQF[  QSFTJEFOUF EF MB '*- EFTUBDÂRVFFM)PNFOBKFBM#JCMJÂGJMP SFDPOPDFBBRVFMMBTQFSTPOBTRVFFOTVWJ EB IBO EBEP FOUSBÁBCMFT NVFTUSBT EF TV DBSJÁPQPSFMTBCFSi-ÈDJEPZFRVJMJCSBEP  'FEFSJDPFTVOIPNCSFEFMJCSPTFOUPEBMB FYUFOTJÂOEFMBQBMBCSB TVWJEBFTU²MJHBEB BMBFTDVDIB PQJOJÂOZEJ²MPHPEFPUSPTFT

'FEFSJDP3FZFT)FSPMFT OBDJØFOMB$JVEBEEF .ÏYJDPFMEFFOFSPEF &TVOQSPGFTPS  BDBEÏNJDP JOWFTUJHB EPSVOJWFSTJUBSJPZBOB MJTUBQPMÓUJDPFHSFTBEP EFMBTMJDFODJBUVSBTFO 4PDJPMPHÓB $JFODJB1PMÓ UJDBZ%FSFDIPEFMB'B DVMUBEEF$JFODJBT1PMÓ UJDBTZ4PDJBMFTEFMB 6OJWFSTJEBE/BDJPOBM "VUØOPNBEF.ÏYJDP &TBVUPSEFOPWFMBTDP NPi"OUFMPTPKPTEF %FTJSÏwi/PDIF5JCJBw  i&MBCJTNPw i&MBCFDF EBSJPwZi0SGBOEBEw

DSJUPSFT&TVOIPNCSFEFQBMBCSB MBDVBM TPTUJFOFTÂMJEBNFOUFFOMBDPOHSVFODJBEF TVTJEFBTZPCSBTw 4FSHJP-ÂQF[3VFMBT DPPSEJOBEPSEF #JCMJPUFDBTEFMB6OJWFSTJEBEEF(VBEBMB KBSB SFTBMUÂRVFFOMBCJCMJPUFDBEFMIPNF OBKFBEPTFQFSDBUÂEFUSFTDPTBTMBQSJNF SB MBFNPDJÂORVF'FEFSJDPNPTUSBCBQPS DBEBMJCSPMBTFHVOEB RVFMBNBZPS½BEF MPTMJCSPTDPOUFO½BOOPUBTPSFDPSUFT MPRVF FWJEFODJBCBTVMFDUVSBi4FMFMMBNBUFTUJHP QPSRVFMPTPOEFMBIJTUPSJBZVTPEFMMJCSP FOFMRVFTFFODVFOUSBOw FYQMJDÂ-BUFS DFSBGVFRVF3FZFT)FSPMFTPSHBOJ[BCBTVT MJCSPTEFGPSNBQSPGFTJPOBMi2VJFOFTIBO TJEPTVTBMVNOPTEJDFORVF'FEFSJDPFTVO QSPGFTPSRVFJOEVDFBMPTFTUVEJBOUFTBNV DIBTDPOFYJPOFTQBSBFMDPOPDJNJFOUP RVF TJFNQSFDBSHBMJCSPT2VFVOE½BBCSFA6UP Q½B EF5PNBT.PSP QBSBTFÁBMBSFMSFMBUP EFVOB3FQÈCMJDBFOMBRVFUPEPTTVTIBCJ UBOUFTIBOBMDBO[BEPMBGFMJDJEBE ZFOEPO EFFMCJFOQÈCMJDPFTU²QPSFODJNBEFMQBS UJDVMBS  QBSB PUSP E½B  DPNFOUBS RVF A-PT .JTFSBCMFT EF7½DUPS)VHPw DPOUÂ-ÂQF[ 3VFMBT .JHVFM-JNÂO3PKBT QSFTJEFOUFEFMB 'VOEBDJÂOQBSBMBT-FUSBTNFYJDBOBT DPO TJEFSÂRVFMBDVBMJEBEEF3FZFT)FSPMFTUJF OFFMPSJHFOFOFMHVTUPZTBUJTGBDDJÂOEFSF VOJS Z QSFTFSWBS MPT MJCSPT CBKP VOB NPUJWBDJÂOEJTUJOUBRVFTÂMPDPOTFSWBSMPT i"M CJCMJÂGJMP MP QPTFF MB EFWPDJÂO EFM BNBOUFJNQVMTBEPQPSMBOFDFTJEBEEFWJ WJSFODPNVOJÂODPOMBTGVFOUFTUBOUPEFM TVFÁP DPNPEFMDPOPDJNJFOUPRVFIBGPS NBEP Z FOTBODIBEP TV DPODJFODJB EF MP VOJWFSTBM EFMBTJEFBTZQSJODJQJPTRVFMP PSJFOUBOw


1~(*/"#

&-*/'03."%03

.JยฆSDPMFTEFOPWJFNCSFEF

?^kgZg]h]^eIZlh&FZkbgZI^k^sZ`nZrKh[^kmh<ZeZllhlhg^e los Personajes \^gmkh]^Zm^g\bยg]^e^g\n^gmkh^]bmhkbZe

5SFTGJHVSBT DPOFMMJCSP DPNPEFTUJOP

6ODMย˜TJDPWJWPEFMB MJUFSBUVSBNFYJDBOB VO FEJUPSRVFSFTJTUFBMBT HSBOEFTFEJUPSJBMFTZVOB FTDSJUPSBHBMBSEPOBEB  FTUBSย˜OIPZFOMB&YQP (VBEBMBKBSB

U," ,/"รŠ

--"รŠ U/ "

Uร‡xรŠ!"-รŠรŠ U*, "รŠ ", /",รŠรŠ

รŠ-รŠ /,-

=OEOPA

Ikh`kZfZ Ebm^kZkbh pรŠ /, รŠ รŠ *, "รŠ" /",รŠ

รŠ-รŠ /,-]รŠ"9รŠ รŠ-รŠยฃย™\รครครŠ",-]รŠ -$ รŠ{]รŠ* /รŠ ยฐ

*-6453"$*0/&4+-ยป1&;

U ,  "รŠ

รŠ*-"รŠ U 8  "

UnยฃรŠ!"-รŠรŠ U*, "รŠ

,6 / -

-

PRVF'FSOBOEPEFM1BTPEJDFZFTDSJCF JNQPSUBFO.ยนYJDP&TRVJ[ยฒFMFTDSJUPS WJWPNยฒTJNQPSUBOUFEFMQBยฝTi+PTยน5SJ HPw TVQSJNFSBOPWFMB MFEJPFM1SFNJP 9BWJFS7JMMBVSSVUJBi1BMJOVSPEF.ยนYJDPw MBTF HVOEB SFDJCJร‚ FO FM1SFNJPEF/PWFMB.ยน YJDPBMBNFKPSOPWFMBJOยนEJUB&O FTUBPCSB TFMMFWร‚FM1SFNJP*OUFSOBDJPOBM3ร‚NVMP(BMMFHPT i/PUJDJBTEFM*NQFSJPwTFQVCMJDร‚BNFEJBEPTEFMPT PDIFOUBZFTTVMJCSPNยฒTDPOPDJEP5BNCJยนOFTBV UPSEFi-JOEBw TVDVBSUBOPWFMB ZEFi-BNVFS UFTFWBB(SBOBEBw PCSBEFUFBUSPFOWFSTPTPCSF 'FEFSJDP(BSDยฝB-PSDB %FM1BTPIBJODVSTJPOBEPFOMBQPFTยฝB FMFO TBZP MBMJUFSBUVSBJOGBOUJMZFMQFSJPEJTNPDVMUVSBM 'VFDPOTFKFSPDVMUVSBMZDร‚OTVMHFOFSBMEF.ยนYJDP FO1BSยฝT 'SBODJB

=OEOPA

Ikh`kZfZ Ebm^kZkbh pรŠ*, - / $ รŠ

รŠ ,"รŠยบรŠ

"  รŠ 8  ]รŠ "9รŠรŠ-รŠยฃย™\รครครŠ ",-]รŠ-$ รŠร“]รŠ * /รŠ ยฐ

1

FOTBSFO3PCFSUP$BMBTTPFTQFO TBSFOUPEBVOBJOTUJUVDJร‚OMJUFSB SJB/BDJEPFO'MPSFODJBFO  FMJUBMJBOPIBEJSJHJEPMBFEJUPSJBM "EFMQIJEVSBOUFNยฒTEFBรPTZIBFTDSJ UPBMNFOPTVOBEPDFOBEFMJCSPT%FJHVBM NBOFSB IBUSBEVDJEPB/JFU[TDIF ,BGLBF *HOBDJPEF-PZPMB-BGJHVSBEF$BMBTTPFT  QPSMPUBOUP MBEFVONPOPMJUPEFMBTMFUSBT &MDPMPTPRVFTBMWBHVBSEBMBDVMUVSB5PEB WยฝBNยฒT$BMBTTPFTDBQB[EFQPOFSFOEJยฒ MPHPVOBHSBOEJWFSTJEBEEFBVUPSFT EFMFO HVBT EFยนQPDBTZFTUJMPTFMDBUยฒMPHPEFTV FEJUPSJBMDVFOUBDPOBVUPSFTDPNP"OUPOJO "SUBVE &MJBT$BOFUUJ 8BTTJMZ,BOEJOTLZ  +PSHF-VJT#PSHFT 3PCFSUP#PMBรP +PTFQI 3PUI  )VHP WPO )PGGNBOOTUIBM  %KVOB #BSOFTZVOHSBOFUDยนUFSB&TUBNCJยนOSPDB GVOEBNFOUBMFOMBSFTJTUFODJBEFMPTHSBO EFTDPSQPSBUJWPTFEJUPSJBMFTFO .PO EBEPSJ TFMMPDVZPQSPQJFUBSJPFT#FSMVTDP OJ BUSBWยนTEFVODPNVOJDBEPBOVODJBCBMB BERVJTJDJร‚OEF3$4-JCSJ RVFDPOUBCBDPO FMEFMBTBDDJPOFTEF"EFMQIJ BMGJOBM EFMDPNVOJDBEPIBCยฝBVOBDMยฒVTVMBTBMWB EPSB $BMBTTPIBCยฝBNBOJPCSBEPZTFIBCยฝB IFDIP EF UPEBT MBT BDDJPOFT EF "EFMQIJ 6OBEFMBTFEJUPSJBMFTNยฒTQSFTUJHJPTBTEF *UBMJBRVFEBCBGVFSBEFMBTNBOPTEFMPT BDBQBSBEPSFT

/

PFYJTUFVOPSJHFOรˆOJDPQBSB.BSJOB1FSF[BHVB MBFTDSJUPSBRVF DPOTVOPWFMBEFCVUTFBEFOUSBBMBTBMUBTFTGFSBTEFMQSFTUJHJPMJ UFSBSJPi:PSPwMFIBCSJOEBEPFM1SFNJP4PS+VBOB*OยนTEFMB$SV[  SFDPOPDJNJFOUPRVFMBUSBFDPNPVOBEFMBTQSPUBHPOJTUBTGยนNJ OBTEFMBFEJDJร‚OEFMB'FSJB*OUFSOBDJPOBMEFM-JCSPEF(VBEBMBKBSB &ODBEBQBMBCSB.BSJBOB1FSF[BHVBFYQPOFMBNVMUJDVMUVSBMJEBERVFMB JOGMVZFEFTEFTVJOGBODJB FTBDPOFYJร‚ODPOMBTUSBEJDJPOFTKBQPOFTBTFOTV OBUBM4FWJMMB  QPSTVGBNJMJBQBUFSOB QFSPUBNCJยนOMBWBOHVBSEJBFYQMP SBEBFOTVKVWFOUVEEFTEFRVFMMFHร‚B/VFWB:PSL TVGBTDJOBDJร‚OQPSMBMJUF SBUVSBMBUJOPBNFSJDBOBZTVGFSWJFOUFBENJSBDJร‚OBMBOBSSBUJWBEFMKBMJTDJFO TF+VBO3VMGP -BUSBZFDUPSJBEF1FSF[BHVBTFOVUSFEFDVBUSPPCSBT EPTDVFOUPTZEPT OPWFMBT TJFOEPMBQSJNFSBEFยนTUBT i:PSPw MBRVFMBQPOFFOMPTPKPTEFMNVO EPMJUFSBSJPZQSPZFDUยฒOEPMBDPNPVOBEFMBTFTDSJUPSBTQSPNFTBTQBSBDPOFD UBSDPOVOBBVEJFODJBRVFUBNQPDPRVJFSFFODBTJMMBSTFFOMJUFSBUVSBQBSBKร‚ WFOFT BEVMUPTPJOGBOUJMFT

=OEOPA

Ikh`kZfZEbm^kZkbh pรŠ /, รŠ รŠ*, "รŠ รŠ / ,/1,รŠ-",รŠ1 รŠ -รŠ รŠรŠ

,1<รŠรŠ, รŠ* , <1]รŠ"9รŠรŠ -]รŠยฃn\รครครŠ",-]รŠ1 /","รŠ1 รŠ ,1"ยฐ

&-*/'03."%03t&#"33&3"

U, รŠ * , <1รŠรŠ U -*!"

UรŽnรŠ!"-รŠรŠ U*, "รŠ-",รŠ 1 รŠ -รŠ รŠรŠ

,1<

>emZiZmย‹hik^l^gmZlnfย€lk^\b^gm^eb[kh

6OBWJEBMMFOBEFQJOUVSB

0#3"&MBSUJTUBDPOUFNQMBOEPTVMJCSP

3PCFSUP3ยนCPSBMMFHBBMFODVFOUSPFEJUPSJBMQBSBQSF TFOUBSVOOVFWPMJCSPEPOEFFYQPOFPCSBTSFBMJ[BEBT BQBSUJSEF DVBOEPBQFOBTDPOUBCBDPOBรPT EFFEBE5JUVMBEPi.BUFSJBZEJTDVSTPEFGFw 5BMMFS%J UPSJB FMMJCSPSFQSFTFOUBVOBSFWJTJร‚ONPOPHSยฒGJDB EFTVUSBCBKPDPOVOBTFSJFEFDBQยฝUVMPTQPSQFSยฝPEP &MDSFDJNJFOUPEFTVTQJOUVSBTTFQVFEFEFGJOJS DPNPMBQSPQJBWJEB FTEFDJS QPSFUBQBT3ยนCPSBFO DVFOUSBFODVBESPTDPNPi/JรBQSFDP[wMBJOGBODJB  FOi&MNFEJPJOUFMJHFOUFwMBBEPMFTDFODJB NJFOUSBT RVFFOi4VJUF$PKยฝOwMBFYQSFTJร‚OWFSEBEFSBNFOUF BEVMUBiFTVOBDVFTUJร‚OGPSNBM OPUBOUPQTJDPMร‚HJDB  EFTQVยนTEFSFQSFTFOUBSFTFNVOEPJOGBOUJMQFSWFSTP UVWFVOBOFDFTJEBEGPSNBM MBQSPQJBQSยฒDUJDBNFGVF MMFWBOEP.FJOUFSFTร‚MBGPSNBDJร‚OQMยฒTUJDBEFGJHVSBT EFPUSPDBSยฒDUFSw 4VDBSSFSBEFOUSPEFMNVOEPBSUยฝTUJDPQJDUร‚SJDP

DPNFO[ร‚EFTEFUFNQSBOBFEBE+VOUPDPOFMDBSJDB UVSJTUB+JT BNJHPEFTEFMBJOGBODJB EJCVKBCBBMPT BรPTQSFTFOUBSPOKVOUPTVOBFYQPTJDJร‚OEFTVTDSFB DJPOFT "NCPT DPOPDJFSPO Z BENJSBSPO B 3POBME 4FBSMF  QFSP DVBOEP 3ยนCPSB DPOPDF FM USBCBKP EF 0SP[DPEFDJEFTFHVJSFMDBNJOPEFMQJOUPSBVORVF OVODBEFKร‚QPSDPNQMFUPMBDBSJDBUVSB &OTVUSBZFDUPSJBTFUPQร‚DPONรˆMUJQMFTPCTUยฒDV MPTTJOFNCBSHP DPOTJEFSBRVFFMQSJODJQBMTFFO DVFOUSBFOFMQSPQJPUSBCBKP EFTQVยนTFTUยฒMPEFNยฒT iFMNVOEPFTDPNPFT SVEP EFTMFBM IBZEJGJDVMUBEFT QBSBUPEPZUPEPTQFSPVOPTFQFSNJUFTPรBSZIPZFT UPZTBUJTGFDIPDPONJUSBCBKPw &MQJOUPSFTBVUPEJEBDUBBVORVFDPNQMFUร‚TVGPS NBDJร‚OFO*UBMJBiFTMBDVOBEFMBSUFPDDJEFOUBM"Iยฝ BERVJSยฝVOHVTUPFTUยนUJDPw"EFNยฒTEFMBHSBEFDJNJFO UPBMPTBQSFOEJ[BKFTIFDIPTEVSBOUFTVFTUBODJBFOFM

QBยฝTJUBMJBOP UJFOFDMBSPMPTBSUJTUBTRVFIBONBSDBEP TVPCSB QPSPSEFOTPO3POBME4FBSMF 5PMPVTF-BV USFDZ+PTยน$MFNFOUF0SP[DP -FFS FTUVEJBS JOGPSNBSTFZUFOFSDVSJPTJEBE TPO MBTBDDJPOFTRVF3ยนCPSBSFDPNJFOEBBRVJFOEFTFB BDFSDBSTFBMNVOEPEFMBQJOUVSBZEFTUBDBMPJOUFSF TBOUFRVFFTMBMBSHBUSBEJDJร‚OEFFTUBGPSNBEFBSUF iUJFOFVOPSJHFONJMFOBSJP WJFOFEFTEF"MUBNJSBZFT GBTDJOBOUFOPDBNCJBFMHFTUPEFVOIPNCSFUSB[BO EP IPZFOEยฝBVOIPNCSFRVFQJOUBFTJEยนOUJDPBMIPN CSFRVFUSB[ร‚CJTPOUFTw i.BUFSJBZEJTDVSTPEFGFwFTVOBUSBOTGPSNBDJร‚O EFMBSFBMJEBE FOVODPOUFYUPEPOEFTFEBQSJPSJEBE BMPFGยฝNFSPEFMBTJNยฒHFOFT TFFODVFOUSBMBPCSBEF 3ยนCPSBRVFDSFBVODPOUSBTUFDPOMBJONFEJBUF[BD UVBM QVFTTVTPCSBTFTUยฒODPOTUSVJEBTFOFMUJFNQP iQPTFFOVOBWJTJร‚OEFTFSQFSNBOFOUFw


.J¦SDPMFTEFOPWJFNCSFEF

&-*/'03."%03

OKIKOHA?PKNAO -BTWPDFTBTJTUFOUFTBMB'*-EBOTVTSFDPNFOEB DJPOFT ˜>ÊÕV‰>] estudiante de preparatoria i.FHVTUBNVDIPMFFS  TPZEF4BO-VJT 1PUPT½7FOJSBMB'*- FTVOBCVFOB PQPSUVOJEBEQBSB DPNQSBSMPTMJCSPT RVFNFHVTUBO.J BVUPSGBWPSJUPFT .JDIBFM$POOFMMZ QPSRVFNFHVTUB NVDIPDPNPFTDSJCF :BHBTU¹NJM QFTPTFOMJCSPTw

ՈiÀ“ˆ˜>Ê >Ì>â>À] maestra de la preparatoria regional de Ciudad Guzmán i5FOHPBÁPT WJOJFOEPBMBGFSJB &TUFNBSUFTNF FOUSFHBSPOVO SFDPOPDJNJFOUPQPS TFSQSPNPUPSEF MFDUVSB:PUSBCBKP QBSBRVFMFBOMPT DIJDPTZTFJOUFSFTFO N²TFOMBMFDUVSBw

iœ“iÀÊ >ۈ`Ê œ˜â?iâ] estudiante de Historia i-BQBSUFEFMPTMJCSPT VTBEPTNFHVTUB BI½ QVFEFTFODPOUSBS NVDIPTMJCSPT BOUJHVPTRVFFOPUSPT MVHBSFTOPZTFNF IBDFVOBQBSUFNVZ JOUFSFTBOUFZBRVF TPZFTUVEJBOUFEF )JTUPSJB5FOHP WJOJFOEPBMBGFSJB DPNPTJFUFBÁPT/P NFHVTUBMBGJDDJÂOOJ MBTOPWFMBT OBEB N²TNFHVTUBOMPT MJCSPTEF)JTUPSJBw

i>˜`ÀœÊœ˜â?iâ] estudiante de Historia i.FHVTUBMB QPTJCJMJEBEEF FODPOUSBSUBOUPT U½UVMPTFOMB'*-ZEF RVFTFBVOFTQBDJP QBSBHFOUFJOUFMJHFOUF ‰FOTVNBZPS½B‰ .FHVTUBWJTJUBSFM 1BCFMMÂO ZMPT NÂEVMPTEFMJCSPT VTBEPTTJFNQSFUJFOFO DPTBTEJGFSFOUFT.F HVTUB3BZ#SBECVSZw

&-*/'03."%03t.7"3("4

"33*&4("&ENVOEP1B[4PMEÈOCVTDBSPNQFSMBTGPSNBTMJUFSBSJBTFOTVTMJCSPT

6/5*#63‹/ EFPUSPNVOEP &MDVFOUJTUBMMFHBDPOEPTOPWFEBEFTEFMH OFSP DPO "MNBE¤BQSFTFOUBIPZVOBEFFMMBT

&

MFTDSJUPSCPMJWJBOP&ENVOEP1B[4PME²OMMFHÂB(VBEBMBKBSBDPO VOQBSEFOPWFEBEFTCBKPFMCSB[PTVBOUPMPH½BQFSTPOBMi5JCV SÂOw  "MNBE½B ZFMDPOKVOUPEFSFMBUPTi-BTWJTJPOFTw 1²HJOBTEF &TQVNB "MBQBSEFEBSMFBDPOPDFSBMPTMFDUPSFTUBQBU½PTTVTMJ CSPT &ENVOEPQBSUJDJQÂFONFTBTEFEJ²MPHPTPCSFMBMJUFSBUVSBFOMPTÈMUJ NPTEFDFOJPT EFTEF.D0OEPIBTUBMBBDUVBMJEBE  4PCSFFMPSJHFOEFi-BTWJTJPOFTw DPNFOUÂFOFOUSFWJTUBi:PIBC½BQV CMJDBEPBOUFTVOBOPWFMB i*SJTw "MGBHVBSB &TVOBOPWFMBEFHVFSSBFOUSFFM JNQFSJPRVFMMFHBBFTUBJTMBBDPPOPMJ[BSMBZMBHFOUFEFMMVHBSRVFTFSFWFMB 4FOU½RVFIBC½BNBUFSJBMRVFNFGBMUBCBw "T½GVFDPNPOBDJÂFMQSPZFDUPEFFTUFMJCSPQBSB DPNQMFUBSMBJONFSTJÂOFOFTFOVFWPNVOEPRVFEFT DSJCFFMFTDSJUPSi2VJTFNPTUSBSRV¹QBTBCBFOMBWJEB DPUJEJBOB1FOT¹FTDSJCJSVOBOVFWBOPWFMBQBSBFYQMJ DBSFTP QFSPNFEJDVFOUBEFRVFNFFTUBCBSFQJUJFO EP%FDJE½RVFQPE½BGVODJPOBSNFKPSTJMPFTDSJC½BFO $VBOEPZP DVFOUPTw i-BTWJTJPOFTwFTVOMJCSPDVZPH¹OFSPMJUFSBSJPPT MFPMJUFSBUVSB DJMBFOUSFMBMJUFSBUVSBGBOU²TUJDBZMBDJFODJBGJDDJÂO FO EFM/PSUFEF EPOEFFMBVUPSOPTQSPQPOFDPOPDFSFMMVHBSJODMVTP .¹YJDPIBZ DPOMBBQBSJDJÂOEFGMPSBZGBVOB1FSPFOMBMFDUVSBEF NPNFOUPTFO i-BTWJTJPOFTw PUSPFMFNFOUPRVFDBQUBMBBUFODJÂOEFM MPTRVFFM MFDUPSFMMFOHVBKFRVFVUJMJ[B QVFTFTUFWJBKFQPSMBTMF FTQBÁPMEFM USBTDFOUSBUBNCJ¹OMBNJSBEBFOMPTOFPMPHJTNPTRVF OPSUFEFM &ENVOEP1B[4PME²ODPMPDBFOTVQSPTB4PCSFFTB QB½TFTUBO DVBMJEBEEFMMFOHVBKFMJUFSBSJP FMBVUPSBHSFHÂi$VBO SBEJDBMNFOUF EPZPMFPMJUFSBUVSBEFM/PSUFEF.¹YJDPIBZNPNFO EJTUJOUPBMP UPTFOMPTRVFFMFTQBÁPMEFMOPSUFEFMQB½TFTUBOSBEJ DBMNFOUF EJTUJOUP B MP RVF DPOP[DP RVF JODMVTP NF RVFDPOP[DP QJFSEP QFSPNFGBTDJOB&TDPNPVOWJBKFBPUSPUFSSJ RVFJODMVTP UPSJP$VBOEPQFOTBCBFOFTUPTMJCSPTQFOT¹RVFUFO½B NFQJFSEP  RVFTFSBT½FTVOUFSSJUPSJPFYUSBÁPEPOEFTFIBCMBFT QFSPNF QBÁPM QFSPIBZOFPMPHJTNPT QBMBCSBTQSPQJBTEFVO GBTDJOB MVHBS BSDB½TNPT6OBWF[RVFQBTBNPTVOPTE½BTFO `“Õ˜`œÊ*>âÊ VOMVHBSOPTBDPTUVNCSBNPTw -œ`?˜] escritor &ODVBOUPBMH¹OFSPEFMDVFOUP 1B[4PME²OTFEJ KPNVZBG½OBFTUFGPSNBUPi&TVOH¹OFSPJNQSFTDJOEJCMFRVFQFSNJUFDBQUBS DPTBTRVFMBOPWFMBOPNFQFSNJUF)BZDVFOUPTRVFTPOSFFTDSJUVSBTEFMBUSB EJDJÂONJTNB EFH¹OFSPT PUBNCJ¹ODPODVFOUPTRVFEJSFDUBNFOUFEJBMPHBO DPOPUSPTDVFOUPTy)BZEJ²MPHPTFYQM½DJUPTSFDPOPDJEPTFOMBTOPUBTGJOBMFT  QFSPUBNCJ¹ONFOPTJNQM½DJUPTEPOEFEJBMPHPDPOMBUSBEJDJÂOTJOEFDJSMPFY QM½DJUBNFOUFw

=OEOPA6 º/ˆLÕÀ˜»]Ê `iÊ `“Õ˜`œÊ *>âÊ -œ`?˜ÆÊ …œÞ]Ê £Ç\ääÊ …œÀ>Ã]Ê->˜Ê °

1~(*/"#


1~(*/"#

&-*/'03."%03

.J¦SDPMFTEFOPWJFNCSFEF

FZg^ZrDkZns^

&-*/'03."%03t1'3"/$0

'SFOUFB

GSFOUF

6OSFQBTPQPSMBWJEBEFM 1SFNJP'*-EFMJUFSBUVSBFO MFOHVBTSPNBODFT &*/'03."%03t.$"45*--0

=OEOPA6 i˜>Ê*œ˜ˆ>̜ÜÎ>Ê«Ài‡ Ãi˜Ì>Ê º>ÃÊ ˆ˜`“ˆÌ>û]Ê …œÞÊ>ʏ>ÃÊÊ£Ç\ääʅœÀ>Ã]Êi˜Ê iÊ->˜Ê{]Ê«>˜Ì>ÊL>>]Ê Ý«œÊÕ>`>>>À>°

&-&/"10/*"5084,"-BFTDSJUPSBFOFOUSFWJTUBSFDPSEØDVBOEPFMMBFOUSFWJTUØB+VBO(BCSJFM SFDJFOUFNFOUFGBMMFDJEP

1POJBUPXTLB

VOBTPMEBEFSBJOEªNJUB "&MFOBFMNVOEPMFQSFPDVQBZTFPDVQBEF MFOFOUSFWJTUB SFUPNBMPTUFNBT DPZVOUVSBMFTEFN YJDP BCPSEBEPTEFTEFMBQFSTQFDUJWBGFNJOJTUB

&

&MGFNJOJTNPQPDPBQPDPTFRVJUBFMIB MPOFHBUJWPRVFMFIBOJNQSFTPMPTTFD UPSFT DPOTFSWBEPSFT &T N²T DPNÈO RVFUBOUPNVKFSFTDPNPIPNCSFTFT U¹O FO CÈTRVFEB EF MB FRVJEBE  Z &MFOB 1POJB UPXTLB FOTVOVFWPMJCSPi-BTJOEÂNJUBTw FEJUBEP QPS4FJY#BSSBM IBDFVOSFDPOPDJNJFOUPBHSBOEFT NVKFSFTFTDSJUPSBT DPNCBUJFOUFTZEJWFSTBTDPNP +PTFGJOB#ÂSRVF[ /FMMJF$BNQPCFMMP +PTFGJOB7J DFOT 3PTBSJP$BTUFMMBOPT "MB½EF'PQQBZ3PTBSJP *CBSSBEF1JFESB QFSPFOFTQFDJBMBMBTTPMEBEFSBT &OFOUSFWJTUB MBFTDSJUPSBIBCMBEFMPRVFTJH OJGJDBTFSNVKFSFOUJFNQPEFQMBUBGPSNBTEJHJUB MFT EFDÂNPBÈODPOUJOÈBOMPTQSFKVJDJPT EFQPM½ UJDB  Z UBNCJ¹O EF TVT SB½DFT  &MFOB SFDVFSEB NVDIPB+FTVTB1BMBODBSFTRVFIBDFBDUPEFQSF TFODJBFOFTUFUFYUPRVFTFDPNQPOFEFFOTBZPTZ RVFFTMBQSPUBHPOJTUBEFMMJCSPEF1POJBUPXTLBFO i)BTUBOPWFSUF+FTÈTN½Pw i)BZNVKFSFTEFMBSFWPMVDJÂONFYJDBOBRVF TPOMBTTPMEBEFSBTIBZNVKFSFTDPNP+FTVTB1B MBODBSFT$VBOEPFMMBEFTBQBSFDJÂZNVSJÂ TFOU½ RVFTFNPS½BVOQVOUBMEFNJWJEB QPSRVFBEFN²T EFEFKBSNFVOSFMBUPEFWJEB TJFNQSFRVFNFQBTB BMHPQJFOTPFOMPRVFIBS½BPEJS½B+FTVTB&MMBFT VOBNBOFSBEFUFOFSMPRVFMPTHSJOHPTMMBNBOiNP EFMTMJGFw NPEFMPTEFWJEB w "T½NJTNP QBSBMBBVUPSBEFi-BOPDIFEF5MB UFMPMDPwTJHVFOFYJTUJFOEPMPTQSFKVJDJPTTPCSFMBT MJCFSUBEBCTPMVUBRVFVOBNVKFSUJFOFEFTVDVFSQP ZEFTVFTQ½SJUV QFSPSFDPOPDFRVFIBZNVKFSFTJO GMVZFOUFTDPNP.BSUB-BNBT 

3FDVFSEBB#PXJF 'JEFM$BTUSPZi+VBOHBw &TUFBÁPIBOQBSUJEPEJGFSFO UFT GJHVSBT EFM NVOEP EF MB NÈTJDBZMBQPM½UJDB FMN²TSF DJFOUF 'JEFM$BTUSP QFSPFO USF MPT RVF IPZ ZB OP FTU²O  &MFOBSFDPOPDFFMN¹SJUPEFMB MJCFSUBEEF%BWJE#PXJFZSF DVFSEBMBTFOUSFWJTUBTRVFUV WP DPO +VBO (BCSJFM i#PXJF FSBVOHFOJP EFUPEPT¹MFSBFM N²T MJCSF EF UPEPT :P RVJTF

NVDIPB+VBO(BCSJFM MPFO USFWJTU¹ FSBTÈQFSDBSJÁPTPZ NFHVTUBCBNVDIPRVFEJKFSB A-PRVFTFWFOPTFQSFHVOUB  TF NF IBDJB VOB SFTQVFTUB CVFO½TJNBw4PCSF$VCBDSFF RVF0CBNBUSBUÂEFSFTPMWFSFM DPOGMJDUP FOUSF &TUBEPT 6OJ EPTZMBJTMBNVZUBSEF QFSPFT QFSBRVFMPRVFTJHBTFE¹QB SBCJFO

SFDPOPDFSMBTDVBMJEBEFTEFM½EFSFTRVFUJFOFO.BS HBSJUB;BWBMBP+PTFGJOB7²[RVF[.PUB‰BRVJFO DPOTJEFSBUSBCBKBEPSB‰JODMVTP DPNQBSUFRVFEF IBCFSHBOBEP)JMMBSZ$MJOUPOMBQSFTJEFODJBFO&T UBEPT6OJEPT MFIBCS½BEFKBEPFMDBNJOPN²TG²DJM B.BSHBSJUBQBSBCVTDBSDPOWFSUJSTFFOMB1SFTJEFO UBEF.¹YJDP i4J IVCJFSB HBOBEP )JMMBSZ TFS½B N²T G²DJM RVFHBOBSB.BSHBSJUB1FSPFOFMDBTPEF%POBME 5SVNQIBZUPEPVOGFOÂNFOPEFUPEBMBHFOUFRVF RVJFSFRVF&TUBEPT6OJEPTTFBQBSBMPTHSJOHPTZ FTPFTMPRVF¹MPGSFDF FMNVSP ZRVFZBOPMMFHVF N²THFOUF MPDVBMFTVOBFRVJWPDBDJÂOy&MNVO EP FOUFSP TPNPT VOB NF[DMB  UPEPT TPNPT NJ -BTNVKFSFTFOFMQPEFS &MFOBBQPZBB-ÂQF[0CSBEPS QFSPOPEFKBEF HSBOUFTw

"IPSBNJTNPMBFTDSJUP SBEFBÁPTRVJFSFIBDFSVO MJCSP EF MB GBNJMJB 1POJB UPXTLJ  EF TVT SB½DFT QPMB DBT iFMÈMUJNPSFZEF1PMPOJB EFTDVCS½ RVF GVF VO UBUBSB CVFMP N½P EFM TJHMP 97***  DVBOEP ZP MMFHV¹ B WJWJS B .¹YJDPTFNFPMWJEÂUPEBFTB QBSUF  FTUPZ USBUBOEP BIPSB EFFTDSJCJSEFFTPw

&MFOBDPOTJEFSBRVFT½EFCFEBSTFRVFFO.¹ YJDPHPCJFSOFVOBNVKFSFOMBTJMMBQSFTJEFODJBM i&TQFSFNPTRVFT½ ZPDSFPRVF.BSHBSJUBMPIBS½B CJFOEFMMFHBSBMQPEFS:PFTUPZDPO-ÂQF[0CSB EPSEFTEFFMBÁP QFSPOPMFUFOHPOJOHVOB BOUJQBU½BB.BSHBSJUB UJFOFBMHPNVZOPUBCMFRVF FTFMMFOHVBKFEFMDVFSQP FTNVZBHSBEBCMF TVTPO SJTB TVOBUVSBMJEBE OPFTVOBNVÁFRVJUBDPNP .BSUB4BIBHÈOPA-B(BWJPUB‰RVFFTNVZCPOJ UB‰FMMBTFTU²ONVZFNQFSJGPMMBEBT QPDPOBUVSB MFTFODBNCJP .BSHBSJUBFTVOTPQMPEFBJSFGSFT DP QFSPUJFOFFODPOUSBEFFMMBBTVNBSJEP FTVOB SPDPUBFOTV[BQBUP-PRVF¹MIJ[P DPOUSBFMOBS DPUS²GJDP EPOEFNVDIBHFOUFNVSJ TPOEBÁPTDP MBUFSBMFTRVFTPOUFSSJCMFTw

&/3*26&,3"6;&&MIJTUPSJBEPSTPMUØVOBTFSJFEFQSF HVOUBTFMFTDSJUPSEFPSJHFOSVNBOP

-BGBTDJOBDJÂOQPSMBPCSBEF/PSNBO.BOFB TFWJPSFGMFKBEBFOFM4BMÂO+VBO3VMGPEF&Y QP(VBEBMBKBSB BEPOEFFMBVUPSBDVEJÂBDPN QBÁBEP EFM EPDVNFOUBMJTUB &OSJRVF ,SBV[F QBSBBCPSEBSVOBDIBSMBFOMBRVFFMNFYJDB OPSFBMJ[ÂVOBTFSJFEFQSFHVOUBTRVFBCVOEB SPOEFTEFMPTPS½HFOFTEFMOBDJEPFO3VNBO½B IBTUBTVPQJOJÂOEFMBTJUVBDJÂOBDUVBMQPSMB RVFFMNVOEPBUSBWJFTB ,SBV[F BMJOJDJPEFMBDIBSMB SFDPSEÂRVF .BOFB UVWP TV QSJNFS DPOUBDUP FO .¹YJDP DVBOEPGVFJOWJUBEPFOQPS¹MZQPS0DUB WJP1B[TJOFNCBSHP BIPOEÂN²TFOTVTPS½ HFOFTGBNJMJBSFTZFODÂNPDPNFO[ÂMBBWFO UVSBEF.BOFBQPSFMNVOEPEFMBMJUFSBUVSB 5SBT MBO[BS DBEB QSFHVOUB ,SBV[F  DPNP RVJFOMBO[BVOEBSEPBMBQBSFE .BOFBTJFN QSFUPNÂVOSFTQJSP SFTQPOE½BVOQPDPDPOTB CPSBOPTUBMHJB i$VBOEPMMFHÂFMTPDJBMJTNPZFMDPNVOJT NPB3VNBOJB QBSB/PSNBOZBOPGVFMPNJT NPw TFÁBMÂ,SBV[F MPRVF.BOFBDPNQMFUÂ i)BZQBMBCSBTRVFNFDVFTUBQSPOVODJBS ZP DPSS½BUSBTMPTMJCSPT QFSPEFTQV¹TEFMBT CJCMJPUFDBTGVFSPOAMJNQJBEBTQPSMBDFOTVSB /PQVEFMFFSN²TB,BGLBOJ1SVTUIBTUBMBVOJ WFSTJEBEw"MSFTQFDUP ,SBV[FQVOUVBMJ[ÂRVF QBSBRVJFOFTRVJFSFOJOJDJBSTFFOMBPCSBEF .BOFBMBNFKPSPQDJÂOFTFMMJCSPEFi&MSFHSF TPEFMIÈMJHBOw 4PCSFFMUSJVOGPEF5SVNQQBSBMBQSFTJ EFODJBEF&TUBEPT6OJEPT .BOFBTFÁBMÂRVF iOBEJFFTQFSBCBFTUFSFTVMUBEPJODMVTP FO&T UBEPT6OJEPTTFTPSQSFOEJFSPODPOFTUFSFTVM UBEP/PQVFEPEFDJSRVFGVFVOEFTBTUSF QF SPOBEJFMPBOUJDJQÂ ZIBCMPBGBWPSEF&TUBEPT 6OJEPT ZEFCFS½BNPTFTQFSBSVOQPDP ZBRVF MBDBSBDUFS½TUJDBEFMPTFTUBEPVOJEFOTFTFTFM QSBHNBUJTNP5SVNQUSBUBS²EFBKVTUBSTFQP DPBQPDP QFSPOPFTQFSPHSBOEFTDPTBTEFTVT NBSBWJMMPTBT FTQPTBT F IJKPT  QFSP T½ FTQFSP RVFMBHFOUFFO&TUBEPT6OJEPT DPOHSBOMV DJEF[ MMFHVFBUFOFSVOHSBOSFTVMUBEPw

<Zgb^fik^l^gmZ[ZeZg\^ZgnZe

/05*.&9

1SPOPTUJDBO

OFHSPGVUVSP

QBSBMBJOEVTUSJBFEJUPSJBM &MQSFTJEFOUFEFMB$²NBSB/BDJPOBMEFMB*OEVT USJB &EJUPSJBM .FYJDBOB $BOJFN  $BSMPT "OBZB 3PTJRVF TFÁBMÂRVFFOMBJOEVTUSJBFEJUPSJBM NFYJDBOBSFHJTUSÂWFOUBTQPSNJMNJMMPOFTEFQF TPT RVFBDUVBMNFOUFFMTFDUPSTFFODVFOUSBFTUBO DBEPZ BVORVFDFSSBS²DPODJGSBTQPTJUJWBTFTUFBÁP  BVHVSBVODPNQMFKP "MEBSBDPOPDFSMBTFTUBE½TUJDBTEFMTFDUPSFEJ UPSJBMFO.¹YJDPEVSBOUF "OBZB3PTJRVFEFT UBDÂRVFFOFTFQFSJPEPFMTFDUPSUVWPVODSFDJNJFO UP EF  QPS DJFOUP FO U¹SNJOPT FDPOÂNJDPT  DPNQBSBEPDPO i/PMMFHBNPTBÈO BMBNFUB QPSRVFSFNPO UBNPTVOBDB½EBRVFUVWJNPTFO SFTQFDUPBM BÁPBOUFSJPS BT½RVFFOMPHSBNPTDSFDFSQFSP OPMMFHBNPTBMPTWBMPSFTEFFTF TFHVJNPTFO SFDVQFSBDJÂOw BDMBSÂ &OMB'FSJB*OUFSOBDJPOBMEFM-JCSPEF(VBEB MBKBSB '*- FMQSFTJEFOUFEFMB$BOJFN BHSFHÂRVF MPTOÈNFSPTEFMQSJNFSTFNFTUSFEFWJTMVN CSBOVODJFSSFQPTJUJWP QFSPFOTFFTQFSBVO QBOPSBNBEJG½DJM &O DPOUJOVÂ MBQSPEVDDJÂOEFMTFDUPSQÈ CMJDPZQSJWBEPGVFEFNJMMPOFTEFFKFNQMBSFT  EFMPTDVBMFTNJMMPOFT  DPSSFTQPOEFBM TFDUPSHVCFSOBNFOUBM NJFOUSBTRVFNJMMPOFT  DPSSFTQPOEFOBMTFDUPSQSJWBEP EFMDVBMFM FTU²EFTUJOBEPBMNFSDBEPBCJFSUPZFMBM

TFDUPSHVCFSOBNFOUBM 1BSBFMUJUVMBSEFMB$BOJFNMBTDJGSBTQSFTFO UBEBTBSSPKBORVFFO.¹YJDPiOPFTUBNPTFOFMNF KPSNPNFOUPQBSBMBDVMUVSB  :BOPIBCMPTPMP EFMJCSPT)BCMBNPTEFNJMNJMMPOFTEFQF TPT BQSFDJPEFRVFTPONJMMPOFTEFEÂMB SFT ZTJMPMMFWBNPTBME½BEFIPZ IBCMBNPTEF NJMMPOFTEFEÂMBSFTw EJKP %VSBOUFMBQSFTFOUBDJÂOEFMJOGPSNFBOVBM TF EJPBDPOPDFSVOBNCJDJPTPQSPZFDUPDPOFMDVBMMB $BOJFNCVTDBFTUBSBMBBMUVSBEFMPTMPHSPTEFMB JOEVTUSJBFONBUFSJBEFGPSNBDJÂOQSPGFTJPOBMTF USBUBEFM$FOUSP1BSBMB*OOPWBDJÂOZ'PSNBDJÂO 1SPGFTJPOBMEFMB*OEVTUSJB&EJUPSJBM TUFFTUBS²EJWJEJEPFODJODPGBTFTFMSFEJTF ÁPEFMBPGFSUBBDBE¹NJDBMBDSFBDJÂOEFTFSWJDJPT EFBQPZPBMBJOOPWBDJÂOFOFNQSFTBTFEJUPSJBMFT MBDSFBDJÂOEFVODFOUSPEFEPDVNFOUBDJÂOFTUBE½T UJDBEFMTFDUPSFMEJTFÁPEFQSPDFTPTZPGFSUBBDB E¹NJDBZFMQSPZFDUPBSRVJUFDUÂOJDPEFMJONVFCMF "EFMBOUÂRVFMBPGFSUBBDBE¹NJDBEFM$FOUSP TFFOGPDBS²FOQSPEVDDJÂO FEJDJÂO DPNFSDJBMJ[B DJÂO NFSDBEPUFDOJB EJTUSJCVDJÂOEFDPOUFOJEPTZ EFN²T NBUFSJBMFT JOUS½OTFDBNFOUF SFMBDJPOBEBT DPOFMNFEJPOPTPMPQBSBMPTFEJUPSFT UBNCJ¹OQB SBMJCSFSPT EJTUSJCVJEPSFT BVUPSFTZBHFOUFT  /PUJNFY

$"3-04"/":"304*26&&MQSFTJEFOUFEFMB$BOJFNBOVODJBOPWFEBEFTQBSBFMSBNP


.J¦SDPMFTEFOPWJFNCSFEF

1~(*/"#

&-*/'03."%03 &-*/'03."%03t.7"3("4

("-"3%»/ &M QSFNJP FT VOP EF MPT NÈT QSFTUJHJPTPTFOMBMJUFSBUVSBJOGBOUJMZKVWFOJM

Letras diversas

&MDVFOUP

JN˜HFOFTFJOUVJDJªO GPSNBQBSUFEFMPTPDIFOUFSPTEFMBGJM

6OQSFNJPQBSBVOBFTDSJUPSB

RVFTVF¨BDPOMBJOGBODJB .BS¤B$SJTUJOB3BNPTSFDJCJªFM1SFNJP*CFSPBNFSJDBOP4.EF-JUFSBUVSB *OGBOUJMZ+VWFOJM

&

TUFNBSUFTQPSMBUBSEF EFOUSP EFMBTBDUJWJEBEFTEFMB'FSJB *OUFSOBDJPOBM EFM -JCSP EF (VBEBMBKBSB '*- TFSFDPOP DJÂBMBFTDSJUPSBBSHFOUJOB.BS½B$SJTUJOB 3BNPTDPOFM1SFNJP*CFSPBNFSJDBOP4. EF-JUFSBUVSB*OGBOUJMZ+VWFOJMFOTVFEJ DJÂO-BBVUPSB RVJFOFTFODJBMNFO UFIBIFDIPEFMBQPFT½BTVFTUJMPEFWJEB  UJFOFU½UVMPTQVCMJDBEPTFOMPTDVBMFT  SFGJFSFOTVTBNJHPTZBMMFHBEPT FMNBSFT VOBSFGFSFODJBPCMJHBEB %VSBOUFFMFWFOUPEPOEFGVFSFDPOPDJ EB.BS½B$SJTUJOBFTUVWJFSPOQSFTFOUFT-VJT 'FSOBOEP$SFTQP QSFTJEFOUFEF4..BSJ ÁP(PO[²MF[KFGFEFQSFOTBEFMB'*-/VSJB 4BO[ SFQSFTFOUBOUFEFMB6/&4$0"SUV SP7FM²[RVF[ EJSFDUPSZSFQSFTFOUBOUFFO .¹YJDPEF&TUBEPT*CFSPBNFSJDBOPT 0&*  .BSJBOOF1POETGPSE EJSFDUPSBEFMDFOUSP SFHJPOBMQBSBFMGPNFOUPEFMMJCSPFO"N¹ SJDB-BUJOBZ&M$BSJCF"[VDFOB(BMJOEPEF

*##:.¹YJDPZ$BSMPT4²ODIF["OBZB SF QSFTFOUBOUFEFMKVSBEP i&TVOBBVUPSBOJÁBRVFIBC½BTPÁB EPFMNVOEPEFOUSPEFTVDBQVMMP:PNF QSFHVOUP {FT.BS½B$SJTUJOB3BNPTMBTJ SFOBRVFIBCJUBMBTMBHVOBTEFMB$PSEJMMF SBNJFOUSBTMBOJFWFTVFÁBDPOFMTPM w EJ KP-VJT'FSOBOEPFOTVPQPSUVOJEBEQBSB IBCMBSTPCSFFMMFHBEPEFMBBVUPSB .BS½BT$SJTUJOBDPNQBSUJÂRVFFTDSJ CFQPFT½BQPSRVFFTTVNBOFSBEFFTUBSFO FMNVOEP EFNJSBSFMQSFTFOUFCVTDBMB QPFT½BDVBOEPBMHPSFTVFOBFOTVJOUFSJPS  MFHVTUBIBCMBSEFFMMBDVBOEPWFBMPTOJ ÁPT DVBOEPWFBVOBQFRVFÁBDPOTVNB ESF PBVOQBESFFOMBCJCMJPUFDBDPOTVIJ KP  QFRVFÁPT JOTUBOUFT RVF UJFOF SFTPOBODJBFOTVNVOEPQP¹UJDP 4.SFDPOPDFFO.BS½B$SJTUJOB BVUP SBEFMJCSPTDPNPi&ODBOUBEP EJKPFMTB QPw i.B½DFTEFTJMFODJPwZi"[VMMBDPSEJ MMFSBw  FOUSF PUSPTw   TV BQPSUBDJÂO B MB

MJUFSBUVSBEFVOBNJSBEBBVU¹OUJDBZTFO TJCMFEFMBSFBMJEBEMBUJOPBNFSJDBOBEPO EFDPOTJEFSBFMDVJEBEPFOMBDPOTUSVDDJÂO EFTVTUFYUPTZTVQSPGVOEPSFTQFUPIBDJB FMMFDUPS TVTQFSTPOBKFTZMBSFBMJEBERVF SFDSFB&OTVTPCSBT EFTUBDBFM1SFNJP RVFFTU²EPUBEPEFNJMEÂMBSFT PGSFDF TVQSPQVFTUBFTU¹UJDBRVFDPONVFWFBMMFD UPSZFOSJRVFDFTVTFOTJCJMJEBE NBOJGFT UBOEPTVBQVFTUBQPSMBMJUFSBUVSBDPNPVO DBNJOPRVFJMVNJOBBMHVOPTBTQFDUPTEP MPSPTPTEFMBDPOEJDJÂOIVNBOB i-PTFTDSJUPSFTOPTQFSEFNPT FTUBNPT TPSEPT OPTQFSEFNPTFOMBFTDSJUVSBFOSJU NPTZGPSNBT/PTFODPOUSBNPTDPOMBQB MBCSBEFMMFDUPSPFOMBDBSJDJBEFVOMJCSPOVF WPw EJKPMBBVUPSBBMSFDJCJSFMQSFNJP%FTEF FTUFNPNFOUPRVFEBBCJFSUBMBDPOWPDBUPSJB QBSBFM1SFNJP*CFSPBNFSJDBOP4.EF-JUF SBUVSB*OGBOUJMZ+VWFOJMDVZBTCBTFT QVFEFO WFSTF FO IUUQQSFNJPT GTNDPNNY*CFSPBNFSJDBOPTN

-*-*"/"$0-"/;*4F×BMBRVFEFTEFQFRVF×BMFHVTUBCBMBMJUFSBUVSB

-JMJBOB$PMBO[JFTVOBKPWFOFTDSJUPSB FEJUPSBZQFSJP EJTUBCPMJWJBOB RVJFOSFDVFSEBEFTEFQFRVFÁBMBFY QFSJFODJBEFMBMFDUVSBDPNPBMHPRVFMBIBBDPNQBÁB EPTJFNQSF FTEFDJS FMMBMPWJWJÂDPNPBMHPFYUSBÁPFO FMBNCJFOUFEPOEFDSFDJÂ QVFTOPUPEPTMPTDIJDPTEF TVFEBEDPNQBSU½BOFTFHVTUPQPSMBMJUFSBUVSB -*-*"/" &OTVUSBZFDUPSJB MBFTDSJUPSBIBFODPOUSBEPFOFM DVFOUPZMBOPWFMBFTBQPTJCJMJEBEEFOBSSBSIJTUPSJBT  $0-"/;* DBZFOEPFOPDBTJPOFTFOVOBM½OFBEFMHBEBFOUSFMB SFBMJEBEZMPGBOU²TUJDP QVFTDPNPDPNFOUB FOPDB TJPOFTMPDPUJEJBOFJEBEMMFHBBTFSBMHPVOUBOUPJSSFBM &TDSJUPSB  &MDVFOUP FOFTQFD½GJDP MFQFSNJUFVOBJOUFOTJ FEJUPSBZ EBEBMNPNFOUPEFQMBTNBSMBTIJTUPSJBT FTEFDJS BQF TBSEFMPDPSUPFOTVFYUFOTJÂO MBCSFWFEBE MBQSFDJ QFSJPEJTUB TJÂO FMSJUNPEFMDVFOUPFTBMHPRVFFMMBSFDPOPDFZ CPMJWJBOB BQMBVEFEFFTUFH¹OFSPMJUFSBSJP -JMJBOBGPSNBQBSUFEFMQSPHSBNBEFPDIFOUFSPTEFMB'*- QSF TFOUBTVMJCSPi/VFTUSPNVOEPNVFSUPw "MNBE½B ZMFFOUVTJBTNBDP OPDFSTPCSFOVFWBTQSPQVFTUBTFTU¹UJDBT QSPZFDUPT JOUFSFTFT CÈTRVF EBT  DS½UJDBT  BT½ DPNP DPOPDFS B OVFWPT BVUPSFT DPOUFNQPS²OFPT " QFTBSEFQFSUFOFDFSBFTUFHSVQPEFKÂWFOFTFTDSJUPSFT SFDPOPDFRVFMBT GSPOUFSBTEFMBFEBETPOGJDUJDJBT QVFTKÂWFOFTTFTJFOUFON²TDFSDBOPT DPOFTDSJUPSFTRVFNVSJFSPOIBDFBÁPT ZOPWPMUFBOBWFSFMUSBCBKP RVFIBDFOTVTDPOUFNQPS²OFPT


1~(*/"#

&-*/'03."%03

.J¦SDPMFTEFOPWJFNCSFEF 6%(

*/"6(63"$*»//ÏMJEB1J×ØO 3BÞM1BEJMMB "SJTUØUFMFT4BOEPWBM "VSFMJP/V×P .BSJP7BSHBT-MPTB 5POBUJVI#SBWPZ'FSOBOEPEFM1BTP

&'&

%*4$6340&M1SFNJP/PCFMEFEJDØVOBTQBMBCSBTB$BSNFO#BMDFMMT

&'&

10&5""OUPOJP(BNPOFEBUBNCJÏOBTJTUJØBMBJOBVHVSB DJØOEFM$FOUSP

&'&

3&$033*%0*TBCFM1SFZTMFSZ.BSJTPM4DIVM[EFTDVCSFOFMBDFSWPRVFSFTHVBSEBSÈFMOVFWP$FOUSP

$BSNFO#BMDFMMT $

POMBGJOBMJEBEEFRVFDVBMRVJFSQFSTPOB RVFFTU¹JOUFSFTBEBFOMBMJUFSBUVSBFOFT QBÁPMQVFEBBDDFEFSBMJCSPT DBSUBT BV EJPTZWJEFPTRVFIBCMBOTPCSFMBIJTUP SJBEF¹TUB MB6OJWFSTJEBEEF(VBEBMBKBSB 6EF(  JOBVHVSÂFM$FOUSPEF%PDVNFOUBDJÂOEF-JUFSBUVSB *CFSPBNFSJDBOB$BSNFO#BMDFMMT &TUFSFDJOUPFT BEFN²T VOIPNFOBKFBMBWJEB ZPCSBEF#BMDFMMT BHFOUFMJUFSBSJBFTQBÁPMBRVFNP EJGJDÂMBGPSNBEFDPOUSBUBDJÂO QSPNPDJÂOZFEJDJÂO EFMJCSPTFTDSJUPTFOFTQBÁPM MMFHBOEPBSFQSFTFOUBS BDFSDBEFBVUPSFTFTQBÁPMFTFJCFSPBNFSJDBOPT i/BEJFUSBCBKÂUBOUPQBSBJODJUBSBMPTFEJUPSFT BTBMJSEFMQSPWJODJBMJTNP BSPNQFSFTBTGSPOUFSBT QFRVFÁBT MJNJUBEBTFOMBTRVFFMMPTUSBCBKBCBOZB BSSJFTHBSTFBFOGSFOUBSFMEFTBG½PEFVOJSFTFNVO EPHJHBOUFTDPRVFFSBMBMFOHVBDBTUFMMBOBw BGJSNÂ .BSJP7BSHBT-MPTB i'VFDPOTJHVJFOEPNFKPSFTDPOEJDJPOFTQBSBMPT FTDSJUPSFT GVFIBDJFOEPFOUFOEFSBMPTFEJUPSFTRVFQV CMJDBSMJUFSBUVSBFOFTQBÁPMOPFSBBMHPNJTFSJDPSEJPTP  TJOP RVFIBC½BBI½QPUFODJBMNFOUFVOBFOPSNFQSPT QFSJEBEw SFDBMDÂFM/PCFMEF-JUFSBUVSB %VSBOUFFMFWFOUP MPTFTDSJUPSFT/¹MJEB1JÁÂO  .BSJP7BSHBT-MPTBZ'FSOBOEPEFM1BTPSFDPSEBSPO BMBBHFOUFMJUFSBSJB BRVJFOEFTDSJCJFSPODPNPVOB NVKFSRVFTJFNQSFFTUVWPBMQFOEJFOUFEFUPEPTMPT BVUPSFTRVFSFQSFTFOUÂZNBOJGFTUBSPOTVBHSBEFDJ NJFOUPQPSFMDBNCJPRVFIJ[PFOMBJOEVTUSJBFEJUP SJBM BMNPTUSBSMFTRVFMPTMJCSPTFOFTQBÁPMUBNCJ¹O FSBOJNQPSUBOUFTZRVFIBC½BUBMFOUPFOMPTFTDSJUPSFT &-*/'03."%03t.7"3("4

UJFOFVOBOVFWBDBTB $POMBQSFTFODJBEFBVUPSJEBEFTDVMUVSBMFT GFEFSBMFT FTUBUBMFTZVOJWFSTJUBSJBT  TFJOBVHVSªFMDFOUSPEPDVNFOUBMEFMJUFSBUVSBJCFSPBNFSJDBOB

PKI=JKP=

EhlZnmhk^l ]^<Zkf^g ‡>LÀˆiÊ>ÀV‰>Ê?À‡ µÕiâ°Ê Ê ‡>ÀˆœÊ6>À}>ÃʏœÃ>°Ê Ê ‡*>LœÊ iÀÕ`>°Ê Ê ‡Ã>LiÊi˜`i°Ê Ê ‡ >ÀœÃÊÕi˜Ìið

*ODMVTP EFM1BTPCSPNFÂEJDJFOEPRVFTJFNQSFFTUV WPBMQJFEFHVFSSBiZTFHVSBNFOUFZBTFIBQFMFBEP DPOWBSJPT²OHFMFTZIBEFFTUBSHFTUJPOBOEPMPTEFSF DIPTMJUFSBSJPTEF/VFTUSP4FÁPSw &MDFOUSPDPNJFO[BDPODJODPNJMFKFNQMBSFT BEF N²TEFDBSUBT BVEJPTZWJEFPTEFMPTBVUPSFTN²TSF QSFTFOUBUJWPTEFMBMJUFSBUVSBEF*CFSPBN¹SJDB QFSPTF QMBOFBBNQMJBSMBDPOCJCMJPUFDBTQFSTPOBMFTZMBQSP NPDJÂOEFEJHJUBMJ[BDJÂOEFFMFNFOUPTRVFBCPOFOB DPOPDFSFTUBQBSUFEFOVFTUSBDVMUVSB1PSFMNPNFO UP FMSFDJOUPDVFOUBDPOVOBTBMBEFMFDUVSB VOBCJCMJP UFDBEFDPOTVMUBTPCSFMJUFSBUVSBJCFSPBNFSJDBOBEFMTJ HMP99 VOBTBMBEFFYIJCJDJÂO RVFGVODJPOBDPNP NVTFPEFMMJCSP VO²SFBEFWJEFPDPOGFSFODJBZVOBEJ SFDDJÂO"EFN²T TFQMBOFBDSFBSVOBMJCSFS½BZVO²SFB EFJNQSFTJÂOCBKPEFNBOEB &M$FOUSP%PDVNFOUBMEF-JUFSBUVSB*CFSPBNF SJDBOBi$BSNFO#BMDFMMTwGVFJOBVHVSBEPBZFSQPS FM4FDSFUBSJPEF&EVDBDJÂO/BDJPOBM "VSFMJP/VÁP 4FFODVFOUSBFOFMRVJOUPQJTPEFMB#JCMJPUFDB1È CMJDBEFM&TUBEPi+VBO+PT¹"SSFPMBwZFTU²BCJFSUPBM QÈCMJDPFOHFOFSBM

O=>ANIâO

<bg\h]Zmhl]^eZZ`^gm^ ‡Ê >VˆÊi˜Ê£™ÎäÊi˜Ê>ÊVˆÕ`>`Ê`iÊjˆ‡ `>]Ê Ã«>š>]ÊÞʓÕÀˆ]Ê>ʏœÃÊnxÊ>šœÃ]Ê i˜ÊÓä£xÊi˜Ê >ÀViœ˜>°Ê Ê ‡Ê ÃÊVœ˜œVˆ`>ÊVœ“œÊ>ʺ>`ÀiÊ`iÊ Lœœ“ʏ>̈˜œ>“iÀˆV>˜œ»]ÊÞ>ʵÕiÊ`ˆœÊ >ÊVœ˜œViÀÊ>ʘˆÛiÊ“Õ˜`ˆ>Ê>ÃʜLÀ>ÃÊ `iÊ}À>˜`iÃÊiÃVÀˆÌœÀiÃʈLiÀœ>“iÀˆ‡ V>˜œÃ°Ê Ê ‡Êœ`ˆvˆVÊÀ>`ˆV>“i˜ÌiÊiÊ“iÀV>`œÊ `iÊVœ˜ÌÀ>Ì>Vˆ˜]Ê«Àœ“œVˆ˜ÊÞÊi`ˆ‡ Vˆ˜Ê`iʏˆLÀœÃÊi˜Êië>šœ]ÊÌiÀ“ˆ‡ ˜>˜`œ]Ê«œÀÊii“«œ]ÊVœ˜ÊœÃÊVœ˜ÌÀ>‡

̜ÃÊۈÌ>ˆVˆœÃ°Ê Ê ‡Ê Ê«Àˆ˜Vˆ«ˆœÊ`iÊÃÕÊj݈̜ÊvÕiʏ>Ê}iÇ ̈˜Ê`iʏœÃÊ`iÀiV…œÃÊ`iÊ>LÀˆiÊ>À‡ V‰>Ê?ÀµÕiâ]ÊVœ˜ÊµÕˆi˜ÊÌÀ>L>Ê`iÇ `iÊ£™Èä°Ê Ê ‡Ê-i}֘Ê6>À}>ÃʏœÃ>]ÊÃÕʈ“«œÀÌ>˜‡ Vˆ>]Êi˜ÌÀiʓÕV…>ÃʜÌÀ>ÃÊVœÃ>Ã]ÊÀ>`ˆ‡ V>Êi˜ÊµÕiʺÌiÀ“ˆ˜ÊVœ˜Ê>ʓi˜Ì>ˆ‡ `>`Ê«ÀœÛˆ˜Vˆ>˜>Ê`iʏœÃÊi`ˆÌœÀiÃ]Ê µÕiÊ«i˜Ã>L>˜ÊµÕiʘœÃʅ>V‰>˜Ê՘Êv>‡ ۜÀÊ>Ê«ÕLˆV>À˜œÃÆʏœ}ÀÊµÕiÊÃiʘœÃÊ «>}>À>ʓ?ÃÊÞÊVÀiޝÊi˜Ê˜œÃœÌÀœÃ»°

>gmk^`ZgIk^fbheZl:f‡kb\Zl

3FDPOPDFOBMBÂ2VFNBÃ "SJBEOB$BTUFMMBSOBVFTHBMBSEPOBEBFOMB'*-QPSVOUFYUPÂNBUSJBSDBMÃ

$"45&--"3/"6-BFTDSJUPSBTFEFGJOFDPNPGFNJOJTUB

"SJBEOB$BTUFMMBSOBVQBSUJDJQÂFOMB'FSJB*OUFSOBDJP OBMEFM-JCSPFOMBDFSFNPOJBEFM1SFNJPMBT"N¹SJDBT .BZSB4²OUPT'FCSF EJSFDUPSBEFM'FTUJWBMEFMB1BMB CSB PSHBOJ[BEPSFTEFMQSFNJP DPNFOUÂTPCSFFMNJT NPi&TQBSUFEFMGFTUJWBM FOUSFHBEPEFZQBSBFTDSJUP SFT/PFTVOQSFNJPFEJUPSJBM TJOPFMSFDPOPDJNJFOUP EFMJCSPTFODPNJBCMFTZBQVCMJDBEPTw-BTFMFDDJÂO QSFWJBTVDFEFBQBSUJSEFVOBQSPQVFTUBEFFTDSJUPSFT MBUJOPBNFSJDBOPTQPTUFSJPSNFOUFVODPNJU¹EFTJHOB EPQPSFM'FTUJWBMEFMB1BMBCSBFMJHFBMMJCSPHBOBEPS &TUFBÁPFMMJCSPHBMBSEPOBEPGVFi2VFNBw EFMBFT DSJUPSB"SJBEOB$BTUFMMBSOBV &M'FTUJWBMEFMB1BMBCSBFTVOFODVFOUSPNVOEJBM EFFTDSJUPSFTZMFDUPSFT RVFUJFOFMVHBSFO4BO+VBOEF 1VFSUP3JDPZ/VFWB:PSL4VPCKFUJWPFTiGPNFOUBSMB MJUFSBUVSBFOFTQBÁPM DPO¹OGBTJTFOMBQVFSUPSSJRVF ÁBw BÁBEJÂ4BOUPT RVJFOUBNCJ¹OSFTBMUÂMBNJHSB

DJÂOi6UJMJ[BNPTFTBQSFTFODJBFOFMHSBOTVFÁP MBDP OFYJÂOJOUFSBNFSJDBOBy/PTJOUFSFTBQSPNPWFSMBT WPDFTFNFSHFOUFTTPCSFUPEP MBTEFFTDSJUPSBTw4P CSF"SJBEOB$BTUFMMBSOBV 4BOUPT'FCSFDPNFOUÂi&T FTQBÁPMB WJWFFO"SHFOUJOBy"SJBEOBOPTEBVOBMFD UVSBEFMPTQB½TFTOVFTUSPT5FOFNPTSFGFSFOUFTDPNV OFT FOTVOPWFMBBQBSFDFVOEJ²MPHPNVZGSVDU½GFSPEF FTDSJUPSFTEFOVFTUSBDPNVOJEBEMJOHʽTUJDBw "MFKBOESP–MWBSF[ DPPSEJOBEPSEFMDPNJU¹EF FTDSJUPSFTEFM'FTUJWBMEFMB1BMBCSB SFBMJ[ÂVOBCSF WFSFTFÁBEFMBOPWFMB%FMMJCSPDPNFOUÂiA2VFNB FTVOBOPWFMBRVFTFEJWJEFFOSFMBUPTTVDFTJWPTRVF QPES½BOGVODJPOBSQPST½NJTNPT QFSPRVFDPNQP OFOMBIJTUPSJBw4PCSFMBNFU²GPSBDPOUFOJEBFOFM U½UVMP –MWBSF[BHSFHÂi-BRVFNBRVFEBU½UVMPBMB OPWFMBGVODJPOBBWBSJPTOJWFMFTMBOBUVSBMF[BEF VONBMRVFDBUBQVMUBFMGJOEFMNVOEPy6OTFHVO

EPOJWFMEFMBRVFNBFTPRVFZBIBPDVSSJEPMPRVF OPTQSFTFOUBMBBVUPSBFTMPSFNBOFOUFy6OUFSDFS OJWFMFTMBQSPQJBFTUSVDUVSBw FTUPÈMUJNPQPSMPTKVF HPTUFNQPSBMFTEFMBOBSSBUJWB "M DPNJFO[P EF TV JOUFSWFODJÂO  "SJBEOB EJKP i$VFTUBNVDIPIBCMBSTPCSFMPRVFVOPFTDSJCFyDVFT UBNJSBSMPEFTEFBGVFSBw$BTUFMMBSOBVTFSFNPOUÂBMB QSFTFOUBDJÂOFO1VFSUP3JDPZFMEFCBUFTPCSFTJMBOP WFMBFTGFNJOJTUBPOPi$MBSP TPZGFNJOJTUB{DÂNPOP TFSMP wTJOFNCBSHP DMBTJGJDÂBMBOPWFMBOPDPNPGF NJOJTUB TJOPDPNPiNBUSJBSDBMw$PNFOUÂRVFFMUFY UP JODMVZF  BDBTP JODPOTDJFOUFNFOUF  VO DVFTUJPOB NJFOUPTPCSFMBTNVKFSFTZDÂNPSFBSNBOTVJEFOUJEBE ZTVSPMFOVOQBJTBKFEFEFTPMBDJÂO"QSPQÂTJUPEFM QFSGJMEFMPTQFSTPOBKFT BHSFHÂi.FBUSBFMBCFMMF[B EFMPOPCFMMPyMBFTUFUJGJDBDJÂOEFMBGFBMEBE RVFFT VOQPDPEFMPRVFTVDFEFFOMBOPWFMBw


.J¦SDPMFTEFOPWJFNCSFEF

&-*/'03."%03

1~(*/"# &-*/'03."%03t.7"3("4

10-*'"$²5*$0"IPSBTFFODVFOUSB FOMBBEBQUBDJØOEFVOBSBEJPOPWFMB

(VJPOJTUBZEJSFDUPSEFDJOF  FMSFDPOPDJEP"SSJBHBWVFMWF BM˜NCJUPMJUFSBSJPDPOVOB OPWFMBRVFOBSSBTVT WJWFODJBT

&

MFTDSJUPSZHVJPOJTUB(VJMMFSNP"SSJB HB DPOPDJEPQPSMPTBSHVNFOUPTEFMPT MBSHPNFUSBKFT i"NPSFT QFSSPTw Z i HSBNPTw BEFN²TEFRVFUBNCJ¹OEJSJ HJÂMBQFM½DVMBi5IF#VSOJOH1MBJOw IBWVFMUPBM DBNJOPEFMBMJUFSBUVSBZQSFTFOUBTVOVFWBOP WFMBi&MTBMWBKFw:FTRVF"SSJBHBOPFTOVFWP FOFMVOJWFSTPFEJUPSJBMOJNVDIPNFOPTFTDSJ CJFOEPVOBOPWFMBRVF DPNPFOTVTDJOUBT DSV [BMPTUJFNQPTZMPTDBNJOPTEFTVTQFSTPOBKFT &MNBUFSJBMQSJODJQBMDPOFMRVFFMMJCSPTFIBFMB CPSBEPFTMBWJWFODJBi&TUBOPWFMBFTU²CBTBEB FOWJWFODJBTRVFNFNBSDBSPOEFTEFRVFZPFSB DIBWJUPZRVFDSF½WBM½BOMBQFOBTFSDPOUBEBT"M QSJODJQJPUFO½BVOBWBHBJEFB RVFS½BDPOUBSIJT UPSJBTZOPQBTBCBOEFMBQ²HJOBWFJOUF5PEPMP GVJ DPOTUSVZFOEP EF NBOFSB JNQSPWJTBEB 'VJ EFTDVCSJFOEPMBOPWFMB&SBVONJTUFSJPQBSBN½ NJTNP-BOPWFMBTFNFGVFSFWFMBOEP)BZQFS TPOBKFTRVFZPOJTJRVJFSBTBC½BRVFFYJTU½BOw  BTFHVSÂ"SSJBHB  %VSBOUFQPDPN²TEFDJODPBÁPT "SSJB HBFTUVWPUSBCBKBOEPMBOPWFMB FEJUBEBCBKPFM TFMMPEF"MGBHVBSB%VSBOUFE½BZOPDIF EPOEF TFBRVFFTUVWJFSB QPDPBQPDPFMMJCSPTFDPN QMFUBCB QPS T½ NJTNP iQPO½B VOB QBMBCSB  QPS FKFNQMPAUBSEFT ZNFQPO½BBFTDSJCJSBMHPRVF UVWJFSBRVFWFSDPOMBTUBSEFT"HBSSBCBMJCSPT EFNJCJCMJPUFDB WF½BVOBMFZFOEBZMBNFU½B'VF VOQSPDFTPEFBQSFOEFS DPNPTJMBOPWFMBNFIB CMBSBBN½ZOPZPBFMMB/VODBUFOHPDPOUSPMBC TPMVUP"MHVOPTFTDSJUPSFTUJFOFOIBTUBQJ[BSSP OFTBRV½WPZBIBCMBSEFFTUP BRV½EFFTUPPUSP :PEPOEFGVFSBNFQPO½BB FTDSJCJS FO IPUFMFT  FO BWJPOFT FOUSFOFT FOSFT UBVSBOUFT -P ÈOJDP RVF RVFS½BFSBTFOUBSNFBFT DSJCJSw &MMJCSPSFMBUBEPTIJT UPSJBT DPNPZBFTDPTUVN /VODBUFOHP CSFFOMBOBSSBUJWBEFMFT DPOUSPM DSJUPS QPS VO MBEP +VBO BCTPMVUP (VJMMFSNP EF  BÁPT  VO "MHVOPT BEPMFTDFOUFRVFIBQFSEJ FTDSJUPSFT EPBTVGBNJMJBBNBOPTEF UJFOFOIBTUB WBSJPT GBO²UJDPT SFMJHJP QJ[BSSPOFT TPTQPSPUSPMBEPVOQFSTP BRV½WPZB OBKF MMBNBEP "NBSVR  VO IBCMBSEF DB[BEPSEFQJFMFTRVFIB CJUBMPTCPTRVFTEFM:VLPO FTUP BRV½EF ZFTU²PCTFTJPOBEPQPSDB FTUPPUSP:P [BSVOMPCPQBSUJDVMBS&O EPOEFGVFSB BMHÈOQVOUP BNCBTIJTUP NFQPO½BB SJBTTFUPDBS²OZTVTQFSTP FTDSJCJSw OBKFT TVGSJS²O VOB USBOT GPSNBDJÂO  OP TBMES²O JOEFNOFT iMBT IJTUPSJBT ՈiÀ“œÊÀÀˆ>}>] FNQJF[BO B DPOWFSHFS escritor. {2V¹UJFOFRVFWFSBMHVJFO FOMBDPMPOJBNPEFMP*[UBQBMBQBFO%JTUSJUP'F EFSBMDPOVOJOVJRVFBOEBFO$BOBE² w EFDMB SÂFMFTDSJUPS (VJMMFSNP"SSJBHBIBQVCMJDBEPBEFN²TMPT MJCSPTi&TDVBESÂO(VJMMPUJOBw i6OEVMDFPMPSB NVFSUFw i&MCÈGBMPEFMBOPDIFw FTUBTÈMUJNBT DPOWFSUJEBTFOMBSHPNFUSBKFT ZMPTDVFOUPTi3F UPSOPw)BTJEPUSBEVDJEPBN²TEFJEJP NBTZIBTJEPHBOBEPSEFEJWFSTPTHBMBSEPOFT DPNPFM-FÂOEF0SPEFM'FTUJWBMEF$JOFEF7F OFDJB 

-JCSPTFOMBNBMFUB %JDFORVFMPTFTDSJUPSFTOVODBWJBKBOTJOVO QBSEFMJCSPTFOMBNBMFUB&OFMDBTPEF"SSJBHB  TVTDPNQBÁFSPTEFWJBKFTPO3PCFSUP#PMBÁPZ .BSVBO 4PUP "OUBLJ i5SBJHP A&M FTQ½SJUV EF MB DJFODJBGJDDJÂO EF#PMBÁPRVFBEFN²TQSFTFO UBS¹ZA&MKBSE½OEFMIPOPS EF.BSVBO&TPTTPO NJTMJCSPTEFNBMFUB&MMJCSPEF.BSVBONFTPS QSFOEFQPSRVFFTDPNQMFUBNFOUFEJTUJOUPBMUJ QPEFMJCSPTRVFFTDSJCPZP$PO#PMBÁPNFWB CJFO FTJOUFSFTBOUF FTDPNPVOMJCSPIFSNBOP EFUPEBTVPCSB FTQFDJBMNFOUFEFA-PTEFUFDUJ WFTTBMWBKFTw 

/VFWPTQSPZFDUPT &MOBSSBEPSTFBDBCBEFTVNFSHJSFOVOGPSNB UPBKFOPBMRVFSFDPOPDFMBSBEJPOPWFMBi#JFOWFOJ EPBMBWJEBQFMJHSPTBw EFMFTDSJUPS"SUVSP1¹SF[ 3FWFSUF"SSJBHBTFFODBSHÂEFBEBQUBSZEJSJHJSMPT DBQ½UVMPTRVFQPES²OTFSEFTDBSHBEPTBQBSUJS EFFOFSPEFMBÁPTJHVJFOUFFOMBTQMBBGPSNBTEF 1SJTB3BEJP

&-3&(3&40

EFMTBMWBKF


1~(*/"#

&-*/'03."%03 &-*/'03."%03t'"5*-"/0

=OEOPA6 >̈˜œ>“jÀˆV>]Ê·Ã>iÊ`iÊVœÃi̶]Ê «>À̈Vˆ«>˜ÊLiÀ̜ÊÕ}ÕiÌ]Ê>ÕÀˆ‡ VˆœÊ "Ài>˜>Ê ÞÊ `Ü˜Ê ÕÀÌ>`œ]Ê “ˆjÀVœiÃÊ ÎäÊ `iÊ ˜œÛˆi“LÀi]Ê £n\ÎäÊ>Ê£™\Óä]ÊÃ>˜Ê£]Ê«>˜Ì>ÊL>‡ >]Ê Ý«œÊÕ>`>>>À>°

.J¦SDPMFTEFOPWJFNCSFEF

"OUPMPH¤BBSCJUSBSJBEF

"MCFSUP

'VHVFU &MDSFBEPSEFMBDPSSJFOUFMJUFSBSJB.D0OEPQSFTFOUB Â+VOUPTZTPMPTÃ

F

"-(01301*0&MBVUPSEFGJOFBTVNÈTSFDJFOUFPCSBDPNPVOMJCSPRVFDPOEFOTBMPRVFÏMSFQSFTFOUBDPNPFTDSJUPS

˜Ìœ˜ˆœÊ"ÀÌ՚œ

Ê ,Ê Ê-Ê 6   -

MOPNCSFEF"MCFSUP'VHVFU $IJMF   FTSFDPOPDJEPEFTEFIBDFN²TEFWFJOUF BÁPTFOFMQBOPSBNBEFMBMJUFSBUVSBMBUJ OPBNFSJDBOBQPSIBCFSDSFBEPMBDPSSJFO UFMJUFSBSJB.D0OEPZQPSMBJOOPWBDJÂOEFTVFTDSJ UVSB  B EFDJS EF DPMFHBT DPNP FM QSFNJP /PCFM  .BSJP7BSHBT-MPTB BEFN²TEFTVGBDFUBDJOFNB UPHS²GJDBDPNPEJSFDUPS 'VHVFUMMFHBBIPSBEFMBNBOPEFi+VOUPTZ TPMPTw VOBBOUPMPH½BBSCJUSBSJBEFSFMBUPTSFVOJ EPTQPS&ENVOEP1B[4PME²OZQVCMJDBEPTQPS FEJUPSJBM"MNBE½B &TUBBOUPMPH½B SFMBUBFMBVUPS GVFJEFBEFMB FEJUPSJBMEFMB6OJWFSTJEBE%JFHP1PSUBMFT EPO EFBIPSBFTDBUFES²UJDP QVFTiMBFEJUPSJBMQVCMJ DBNVDIPTBVUPSFTMBUJOPBNFSJDBOPT TFBUSFWFO BUPNBSNVDIPTSJFTHPTwZQBSBBSNBSMBTFMFD DJÂOMFQSPQVTJFSPORVFGVFTFBMHVJFON²TRVJFO MBSFBMJ[BSB BMPRVF¹MQSPQVTPBMFTDSJUPSCPMJ WJBOP1B[4PME²O "MSFWJTBSTVPCSB TFFODPOUSÂDPORVFTVQSP EVDDJÂODVFOU½TUJDBFTCSFWFZBMDPNQJMBEPSTFMF PDVSSJÂRVFOPUPEPEFC½BTFSDVFOUPT TJOPJODMVJS BEFN²TFMQSJNFSDBQ½UVMPEFVOBOPWFMBJODPODMV TB SFNBTUFSJ[BSVODBQ½UVMPEFPUSBOPWFMBZBMGJ OBMQSPEVDJSVOBDVSBEVS½BNVZJOUFSFTBOUF 4PCSFFMMVHBSRVFPDVQBi+VOUPTZTPMPTwFO TVCJCMJPHSBG½B 'VHVFUBGJSNBRVFFTUFMJCSPiMB EFGJOFZRVFFODBTPEFIVJSEFVOBDBU²TUSPGFP EFWJBKBS FMMJCSPRVFFMFHJS½BMMFWBSTFFT¹TUF ZB RVFFTVOSFTVNFO VOEFTUJMBEPwEFMPRVFFTDP

>efng]h^]bmhkbZeeZZ[kZsZ

-BNJSBEBJOUJNJTUBEF1BVMJOB'MPSFT

J`egifg`eX

NOVE

DADES

3FTVMUB DVSJPTP RVF MPT FTDSJUPSFT  RVF BDVEFO FO FOPSNFTQBSWBEBTBMB'*-DBEBBÁP DPNPTJTFUSBUB SBEFQBUPTFOQMFOBNJHSBDJÂOBMTVS TFBO BMBWF[ FM HSFNJPRVFN²TTFRVFKBEFMB'FSJB-PTQMVN½GFSPT NVZTPMJDJUBEPTHSVÁFOQPSMBDBOUJEBEEFWBTUBEPSB EFBDUPTFOMBRVFUFSNJOBOJONJTDVJEPT-PTNFOPT SFRVFSJEPT QPSRVFOBEJFMPTFOUSFWJTUBOJMFTUJSBVO MB[P-PTWFUFSBOPT QPSRVFZBMFTDVFTUBTFHVJSFMSJU NPEFQSFTFOUBDJPOFT BMNVFS[PT DFOBTZDPDUFMFT -PTKÂWFOFT QPSRVFFOTVNBZPS½BUJFOFORVFDPMBS TFBUPEPZMPTNFTFSPTUBSEBOVOBIPSBFOUSBFSMFTVOB DFSWF[BBHVBEB QPSRVF BEFN²T UPEPNVOEPTBCF RVFFMFTDSJUPSQSPNFEJPQSFGJFSFRVFMFDPSUFOVOB NBOPBOUFTRVFEFKBSVOBQSPQJOBEFWFJOUFQFTPTZ OPIBZNFTFSPRVFBHVBOUF  $POP[DPBVUPSFTRVF FOQÈCMJDPZFOSFEFT TF BSSBODBOMPTQFMPTQPSUFOFSRVFWFOJSBMB'*- QF SPMVFHPFOMPRVFDFOEFJSBZEFTQFDIPTJOBEJF OJ PSHBOJ[BDJÂO OJJOTUJUVDJÂOOJFEJUPSJBM MPTJOWJUB :FOUPODFT DMBSP SFEPCMBOTVTRVFKBTPEFKBOFO USFWFSRVFUPEPTFUSBUBEFVOPTDVSPDPNQMPU0USB WFSUJFOUFEFMPTSFDMBNPTUJFOFRVFWFSDPOMBMPH½T UJDBi:POPFOUJFOEPQPSRV¹NJBNBEB6OJWFSTJ EBE.²YJNBEFM6OJWFSTP RVFNFEJPVOBFEVDB DJÂOZVOUSBCBKPEFUPEBMBWJEB BIPSBNFIPTQFEÂ FOVOIPUFMMMFOPEFUSBJMFSPTw NFEFD½BVOQPFUBZ BDBE¹NJDPIBDFVOPTE½BT1JEJÂVODBNCJPZMFEJ KFSPO DMBSP RVFUPEPFTUBCBSFQMFUP"MHVOPT N²T GJOPT SFDMBNBOQPSRVFMBGSVUBEFMCVGFUOPFTMB RVF QSFGJFSFO P QPSRVF MFT TJSWJFSPO DIJMBRVJMFT CMBOEPTZOPUSPOBEPSFT PWJDFWFSTB  .JFOUSBT NFOVEFBO FTUPT SFCP[B[PT  FYJTUF VOBDBOUJEBEFOPSNFEFBVUPSFTTJOFEJUPSZTJO BQPZP RVFUSBUBOEFBQSPWFDIBSMB'FSJBQBSBDPMP DBSBMHÈONBOVTDSJUPZRVFBMHVJFOTFFOUVTJBTNF DPOTVUSBCBKP PUFOHB BMNFOPT FMSFTQFUPEFMF FSMPZEBSMFTVPQJOJÂOTJODFSB 4¹RVFFTQSPCBCMF RVFOJOHÈOFEJUPSRVJFSBBIBDFSMFDBTPBMPRVFWPZ BEFDJS QFSP EFWFSEBEFOWF[EFDPOTFDVFOUBSUBO UPBMBTEJWBTRVFTFRVFKBOEFMBUFYUVSBEFMNFMÂO  UÂNFOTFVOSBUPQBSBDPOTJEFSBSMBUPOFMBEBEFNB OVTDSJUPTJO¹EJUPTRVFMFTFOUSFHBO

NPFTDSJUPS 'VHVFU SFDPOPDJEPQPSOPWFMBTDPNPi1PSGB WPS SFCPCJOBSwZi"FSPQVFSUPTw DJFSSBFTUFBÁPDPO MBBQBSJDJÂOEFEPTPCSBTFO.¹YJDP MBOPWFMBi4V EPSwZMBBOUPMPH½BEFDVFOUPTi+VOUPTZTPMPTw&O i4VEPSw 'VHVFUTFBEFOUSBFOOBSSBSMPTFOUSFTJKPT EFMNVOEJMMPMJUFSBSJP MPRVFIBDBVTBEPDJFSUBQP M¹NJDBQPSCBTBSMPTQFSTPOBKFTQSPUBHPOJTUBTFO $BSMPT'VFOUFTZTVIJKP QFSPRVFEFOUSPEFMQÈCMJ DPKPWFOIBUFOJEPVOBCVFOBBDPHJEB 4PCSF MB OVFWB MJUFSBUVSB DIJMFOB  'VHVFU PQJOBRVFiFTU²WJWB FTCVSCVKFBOUFZEJWFSTB  JODMVTPNVDIBMJUFSBUVSBGBOU²TUJDB.FQBSFDF RVFFTU²DPOWFSTBOEPCJFODPOMBNÈTJDBZFMDJ OFRVFTFFTU²IBDJFOEPFO$IJMF&TU²TVQFSBO EPEFBQPDPDJFSUPTUFNBTDMJDI¹T OFDFTBSJPT  QFSPSFQFUJUJWPT DPNPB1JOPDIFUw 3FTQFDUPBMQBQFMRVFKVFHBFTUBGFSJBZFMQB ½TDPNPFTDBQBSBUFQBSBTVPCSB FMBVUPSBGJSNB RVF i.¹YJDP FT VO MVHBS DMBWF QBSB DPORVJTUBS "N¹SJDB-BUJOB.¹YJDPFTN²TJNQPSUBOUFEFMP RVFTFDSFFDPNPBSUJDVMBEPSEFMBMJUFSBUVSBMBUJOP BNFSJDBOB EPOEFTFWFMPRVFGVODJPOBZMPRVFOPw $POTJEFSBRVFi+VOUPTZTPMPTwQVFEFGVO DJPOBSDPNPVOBFTQFDJFEFHV½BFJOWJUBDJÂOB MPTMFDUPSFTNFYJDBOPTQBSBBEFOUSBSTFFOFMSFT UPEFTVTMJCSPT 1PSFMNPNFOUP FMBVUPS RVJFOTFDPOGJFTB VOMFDUPSSFDVSSFOUFEFMBOPGJDDJÂO FTU²FTDSJ CJFOEPVOMJCSPTPCSFDJOFMMBNBEP7)4RVFQSÂ YJNBNFOUFWFS²MBMV[

&-*/'03."%03t1'3"/$0

3&76&-04VMJCSPi2VÏWFSHÑO[BwMBIBDBUBQVMUBEPBMÏYJUP

i$JODPFTRVJOBTw %F.BSJP7BSHBT-MPTB  &EJUPSJBM"MGBHVBSB (ÏOFSP4VTQFOTP &ODVÏOUSBMPFOFMTUBOE ,,

-BFTDSJUPSBDIJMFOBGVFHBMBSEPOBEBDPO FMQSFNJPÂ3PCFSUP#PMB¨PÃ "1BVMJOB'MPSFT $IJMF  MPRVF NFOPTMFHVTUBEFM¹YJUPMJUFSBSJPTPO MBTFOUSFWJTUBT4JOFNCBSHP BDBVTB EFMSFWVFMPRVFIBDBVTBEPTVQSJNFS MJCSPi2V¹WFSHÊFO[Bw QVCMJDBEPQPS FEJUPSJBM4FJY#BSSBM FTJOFWJUBCMFIB DFSMFQSFHVOUBT i"QSFOE½BFTDSJCJSFTDSJCJFOEPFT UFMJCSP FOFTFTFOUJEPGVFVOQSPDFTP MBSHP$PNPTPZNFUÂEJDBZPCTFTJWB  NFUPNPNVDIPUJFNQPQBSBUSBCBKBSw  EJDFMBKPWFOBVUPSBi&TUFMJCSPNFMP IBC½BOSFDIB[BEPMBQSJNFSBWF[w EF NPEPRVFHBOBSFMQSFNJPEFDVFOUP 3PCFSUP#PMBÁPQPSMBIJTUPSJBRVFUJUV MBFMWPMVNFOEFDVFOUPTiNFTJSWJÂQB SBRVFMBFEJUPSJBMNFQFTDBSBw 4PCSF FM SFDJCJNJFOUP RVF TF MB EBEPFOFMNVOEPFEJUPSJBM DPOIBMB HPT EF FTDSJUPSFT DPNP "MCFSUP 'V HVFU 1BVMJOBBGJSNBRVFiFTVOPSHV MMP  BMHP NVZ CPOJUP  QPSRVF FO MJUFSBUVSBFTEJG½DJMRVFTFEFOFTBTDP TBT UBO JONFEJBUBT "IPSB DBEB WF[ N²TTFFTU²BNQMJBOEPFMIFDIPEFRVF IBZB NVDIBT NVKFSFT FTDSJCJFOEP  BOUFTFMEPNJOJPEFMBMJUFSBUVSBFSB NVZ DFSSBEP  FTP WJFOF DBNCJBOEP IBDF UJFNQP EF NBOFSB QBVMBUJOB  NVDIBTWPDFTIBOFOUSBEPw:FOFT QFDJBM DPO 'VHVFU  BGJSNB iUFOFS FO DPNÈOFMFOUFOEJNJFOUPEFMBMJUFSB UVSBDPNPBMHPRVFEFKFN²TEVEBT RVFDFSUF[BT EFKBOEPFMBDUJWJTNPEF VOBVUPSFOMBTFOUSFWJTUBT QPSRVFMB MJUFSBUVSBOPQVFEFTFSVOQBOGMFUPw 1BVMJOBIBMMBNBEPMBBUFODJÂO QPS FMBCPSBS VOB OBSSBUJWB BMFKBEB EFMPTDMJDI¹TZBMNJTNPUJFNQPJO UJNJTUB TJOQFSEFSGSFTDVSBZIPOFT UJEBEFOMPTQFSTPOBKFT.VDIPTEF ¹TUPT TPO NBSHJOBMFT  EFTFNQMFB

EPT GBNJMJBTNPOPQBSFOUBMFT BMFKB EBTEFMBJEFBEFiMBGBNJMJBGFMJ[EF ,FMMPHHT RVFOPFYJTUFw i"MHVOPTDVFOUPTTPOFYQM½DJUB NFOUF EF FUBQBT GPSNBUJWBT  TPCSF UPEPT MPT EF BEPMFTDFOUFT 6OP BQSFOEFEFMPTFSSPSFT RVJ[²OPTF DPOWJFSUFFOVOBNFKPSQFSTPOB N²T I²CJM OP IBZ PUSB GPSNB N²T RVF FRVJWPDBSTFZFTPFTBMHPRVFTBCFO MPTQFSTPOBKFT QPSFTPFOMPTUFYUPT TFIBDFON²TGVFSUFT DPNPTPCSFWJ WJFOUFTw TFÁBMBMBBVUPSB &MHVTUPQPSMBTIJTUPSJBTJOUJNJT UBTUBNCJ¹OMPUSBTMBEBBTVTMFDUVSBT ZBMBTTFSJFTEFUFMFWJTJÂO EFMBTRVF TFDPOGJFTBGBO²UJDB*ODMVTPFOUSFMPT QSPZFDUPTFOQSPDFTPEFMBFTDSJUPSB DIJMFOBTFFODVFOUSBFMHVJPOEFVOB TFSJF EFMBRVFFTU²BQVOUPEFIBDFS TFFMQJMPUP ZMBFMBCPSBDJÂOEFVOBOP WFMB iDPOMBQSFTJÂORVFUJFOFQPSTB CFSDÂNPWBBTFSTVTFHVOEPMJCSPw MVFHPEFMBSFDFQDJÂOEFFTUFQSJNFSP  MJCSP RVF FTQFSB FODPOUSBS MFDUPSFT WBSJBEPTFO.¹YJDP

=OEOPA6 *ÀiÃi˜Ì>Vˆ˜ÊVœ˜Ê*>Տˆ˜>ʏœÀiÃ]ÊœÃjÊ `ˆ>ŽÊœ˜ÌœÞ>]Ê >ÀœÃÊœ˜ÃiV>ÊÞÊÀ˜œ‡ `œÊ?Ûiâ]ʓˆjÀVœiÃÊÎäÊ`iʘœÛˆi“LÀi]Ê £™\ääʅœÀ>Ã]Ê*>Li˜Ê`iÊ“jÀˆV>Ê>̈‡ ˜>]Ê Ý«œÊÕ>`>>>À>

%FMFSPUJTNP

BMUISJMMFS

%FTEFFMQSJNFSNPNFOUPFTUBOP WFMBEFTDSJCFBMPTQFSTPOBKFTEF GPSNBEFUBMMBEB DPOUPEPTTVTHVT UPTZVOBDBSHBEFNJFEPTEFCJEPB RVFTVTWJEBTFTUÈOTVNFSHJEBTFO FMSÏHJNFOEF'VKJNPSJ FOFM1FSÞ EJDUBUPSJBM&OMBOPWFMBTFJOWPMV DSBOMPTTFOUJNJFOUPTNÈTWJTDFSB MFTEFVOBQBSFKBRVFWJWFFOMB PQVMFODJBQFSPTPNFUJEBBOUFMPT JOUFSFTFTPTDVSPTEFMBTBMUBTFTGF SBTEFMHPCJFSOP

&MQFSJPEJTNPBNBSJMMJTUBKVFHBVO QBQFMJNQPSUBOUFFOHSBOQBSUFEF MBOPWFMB-BVUJMJ[BDJØOEFVOBSF WJTUBDPNPQSPQBHBOEBQBSBEFT USVJSBBMHVOPTQFSTPOBKFTFTBMHP RVFQPOFFOFWJEFODJBMBGPSNBEF NBOJQVMBDJØOiJOEJSFDUBwEFMHP CJFSOPQBSBUSBUBSEFEFTFTUBCJMJ [BSBMBTPDJFEBEQFSVBOBEFFTB ÏQPDB MMFOÈOEPMBEFDIJTNFTWJ MFTZTBDBSQSPWFDIPBMNJTNP UJFNQPEFFTBTJUVBDJØO


.J¦SDPMFTEFOPWJFNCSFEF

H]]caj`] @ah]Bane]

M/PUFQJFSEBTMBGJSNBEFMJCSPTEF9BWJFS7FMBTDP M.ÞTJDBEF"NÏSJDB-BUJOBRVFFODBOUBSÈUVTPÓEPT

1SFTFOUBDJPOFTEFMJCSPT 1,Ê  ,,Ê , Ê

86 ,Ê6 - "Ê

1SFNJPT  Ê* ,"Ê

 , -

 / Ê "Ê

1,Ê -+16 Ê

//1"Ê Ê ,"\ÊÊ //1"Ê Ê ,"\ÊÊ ÊÀiV>“œÊ œÃÊ>šœÃÊÃ>L>˜`ˆ>ÃÊÊ `iʍÕÃ̈Vˆ>ÊÜVˆ>Êi˜Ê>ʅˆÃ̜Àˆ>Ê `iÊj݈VœÊ

//1"Ê Ê ,"\ÊÊ

Õj˜Ì>“iÊ`iÊ£Ê>Ê£äÊÊ

//1"Ê Ê ,"\ÊÊ Ê>Lœ}>`œÊÞʏ>ÊÃišœÀ>ÊÊ

//1"Ê Ê ,"\ÊÊ Ê`ˆ>ÀˆœÊ`iÊ/ˆÌ>ÊÊ

HORA: 17:00 LUGAR: ->˜Ê ]Ê?Ài>ʈ˜ÌiÀ˜>‡

HORA: 17:00 LUGAR: ->˜ÊÈ]Ê«>˜Ì>ÊL>>

HORA: 17:00 LUGAR: ->˜Ê`iʏœÃʏÕÃÌÀ>`œ‡

HORA: 18:00 LUGAR: ->˜ÊvÀi`œÊ,°Ê*>‡

HORA: 19:00 LUGAR: ->˜Êx]Ê«>˜Ì>ÊL>>

,"Ê "" Ê

, , Ê79

", Ê< * Ê *// ,-" Ê

 Ê-  <Ê 1 6,Ê

,"-Ê " Ê

Vˆœ˜>

1~(*/"#

&-*/'03."%03

*, "Ê Ê / ,/1,Ê -",Ê1 Ê  -Ê ÊÊ

,1< HORA: 18:00 LUGAR: Õ`ˆÌœÀˆœÊÕ>˜Ê,Տvœ

ÀiÃ

Vi˜Vˆ>

-ˆ}ÕiÊiÊ«Àœ}À>“>Ê Vœ“«i̜Ê`iÊ

"DUJWJEBEFT&CPPLT / ""-Ê

ÊÊ  /1, HORA: 10:00 LUGAR: Ài>Ê`iʈLÀœÊ iVÌÀ‡

˜ˆVœ

 /1,Ê9Ê, -Ê *, "Ê", /",Ê -"  Ê-Ê /,-ÊÓä£È HORA: 19:00 LUGAR:Salón 4, planta baja

HORA: 15:00 LUGAR: Ài>Ê`iʈLÀœÊ iVÌÀ‡

//1"Ê Ê ,"\ÊÊ

ˆÕ`>`iÃÊÞÊÀiVÕiÀ`œÃ°Ê1˜>Ê>˜‡ ̜œ}‰>Ê`iÊ«œi“>ÃÊ

//1"Ê Ê ,"\ÊÊ œÃÊÕÃÕÀ«>`œÀiÃÊÊ

//1"Ê Ê ,"\ÊÊ

ˆ>ÀˆœÊȘʓœÌœVˆViÌ>ÊÊ

//1"Ê Ê ,"\ÊÊ ÊvˆœÊ`iÊ>LˆÃ“œ°Ê,œLiÀ̜Ê>‡ Û>`˜ÊÞÊiÊ“iœ`À>“>ʘi}ÀœÊ

*, "Ê-"Ê*1"Ê

Ê/ ,/1,

*$-/"Ê /Ê

Ê*1   " -

HORA: 18:00 LUGAR: Salón E

HORA: 17:30 LUGAR: ->˜Ê}ÕÃ̉˜Ê9?šiâ

HORA: 18:00 LUGAR: ->˜Ê{]Ê«>˜Ì>ÊL>>

HORA: 18:30 LUGAR: Salón Agustín Yáñez

HORA: 19:00 LUGAR: Salón Mariano Azuela

HORA: 20:00 LUGAR: ->˜Ê ]ÊÀi>ʘÌiÀ˜>‡

HORA: 16:00 LUGAR: Ài>Ê`iʈLÀœÊ iVÌÀ‡

˜ˆVœ

&-*/'03."%03t1'3"/$0

.64*$"%&".²3*$"-"5*/"

//1"Ê Ê ,"\ÊÊՉ>Ê`iʏ>Ê Vœœ˜ˆ>ÊÕ?Àiâ°Ê˜Ûi˜Ì>ÀˆœÊ`iÊÕ˜Ê «>ÌÀˆ“œ˜ˆœÊ HORA: 18:00 LUGAR: Salón D

1 Ê 1Ê //1"Ê Ê ,"\ÊÊ

>ÀÌ>}i˜>Ê

«>˜Ì>Ê>Ì>

6,Ê ,  <Ê HORA: 19:00 LUGAR: ->˜Ê`iʏ>Ê*œiÉ>]Ê

«>˜Ì>Ê>Ì>

'PSPTZFODVFOUSPT / ÊÊ

Ê"," * \Ê œ>ˆVˆœ˜iÃÊ«œ‰ÌˆV>ÃÊ ·ÃœÕVˆ˜Ê`iÊÀj}ˆ“i˜Ê«œ‰ÌˆVœÊ “i݈V>˜œ¶ HORA: 19:30 LUGAR: Õ`ˆÌœÀˆœÊÕ>˜Ê,Տvœ]Ê

%F.POHPMJB BMB1BUBHPOJB

6 ,Ê- Ê

"*, Ê-1Ê ,"-Ê \Ê Àˆ>LœÊÊÊ -Ì>˜`Ê£ä HORA: 19:00 LUGAR: Ài>ʘÌiÀ˜>Vˆœ˜>

ˆÃvÀÕÌ>Ê`iÊV>˜Ì>ÀÊ`iʏ>Ãʏi˜}Õ>ÃÊ>˜ViÃÌÀ>iÃ

/PTPOFMNJTNPJEJPNB QFSPT½EFMNJTNP PSJHFO "EFN²T EF MB WBSJFEBE MJUFSBSJB  "N¹SJDB-BUJOBUBNCJ¹ODBOUBS²FOMB'*- CBKPFMBSSPQPZM½SJDBEFTFJTMFOHVBTPSJHJ )PNFOBKFT OBSJBTRVFEBS²ONVFTUSBEFMBWFSTBUJMJEBE "  ÊÊ DVBOEPFMSJUNPEFMSPDL MPTTPOJEPTNPO  "/ ," HÂMJDPT FMFDUSÂOJDPTZ¹UOJDPTTFIBDFOQSF TFOUFTTPCSFFMFTDFOBSJP 0GFMJB.FEJOBIBTJEPMBSFTQPOTBCMF HORA: 12:00 EFFODBCF[BSi%F.POHPMJBBMB1BUBHPOJB LUGAR: Õ`ˆÌœÀˆœÊÕ>˜Ê,Տvœ]Ê 6OPSJHFONVDIBTMFOHVBTw QSPZFDUPRVF «>˜Ì>ÊL>> QPSQSJNFSBWF[MMFHBB(VBEBMBKBSBDPOMB QBSUJDJQBDJÂOEFFYQPOFOUFTDPNP7FOBEP "  ÊÊ "[VM XJY²SJLB 3BTNVT-ZCFSUI DVMUVSB   "Ê*  JOVJUEF(SPFOMBOEJB 5POPMFD 5PCB2PN (VBSBO½  4BL 5[FWVM MFOHVB U[PU[JM EF HORA: 18:30 LUGAR: Salón 6, planta baja $IJBQBT 6DIQB MFOHVBRVFDIVBEF1FSÈ 

86 ,Ê6 - "Ê

O=HENC@H

5"-&/500GFMJB.FEJOBFTMBSFTQPOTBCMFEFFODBCF[BSi%F.POHPMJBBMB1BUBHPOJB6OPSJHFONV DIBTMFOHVBTw QSPZFDUPRVFQPSQSJNFSBWF[MMFHBB(VBEBMBKBSB

"TJTUF )PZBMBTIPSBT FO'PSP'*-&OUSBEB MJCSF

"KJOBJ SPDLEF.POHPMJB BT½DPNPDPPQF SBDJÂOEF3VC¹O"MCBSS²O 1PODIP'JHVF SPB +PFM$SV[Z-FP)FJCMVN i&TVODPODJFSUPRVFTFS²NVZFNPDJP OBOUFQPSRVFFTKVOUBSDBOUPTRVFWBOEFT EF.POHPMJBIBTUBMB1BUBHPOJB-BTMFOHVBT PSJHJOBSJBT EF "N¹SJDB FTU²O WJWBT  FO FM DPOUJOFOUFIBZN²TEFNJMMFOHVBT UPEPTFO "N¹SJDBUFOFNPTPSJHFONPOHPM FTBFTMB DPJODJEFODJBEFUPEBTFTUBTMFOHVBTw FYQMJ DB0GFMJB.FEJOBBMTFÁBMBSRVFFMOPNCSF EFMDPODJFSUPEFSJWBEFMBUFPS½BEFRVFMPT

Ser suscriptor te da grandes descuentos

ahk_ek`e]neki‚o_kilhapkajh]_eq`]`

3678 7750 suscríbete $PNJEB

#FMMF[B 4BCPSFTZBSPNBTNFYJDBOPT

%JTGSVUBEFUV5BSKFUB$ÓSDVMP*OGPSNBEPSZPCUÏOVOEFEFT DVFOUPFODPOTVNPUPUBM

1BSBSFMBKBSTFZDPOTFOUJSTF %JTGSVUBEFUV5BSKFUB$ÓSDVMP*OGPSNBEPSZPCUÏOVOEFEFT DVFOUPFONBTBKFT

-"1&-53&3¶" %/J×P0CSFSP" )-%BIST

&-$)"/5&41"



- 1 /"Ê -1- ,*/", -

%.BOVFM"DV×B )-4BIPSBT

-JCSPT

5Ï 7BTBRVFSFSSFHSFTBSTJFNQSF {5FHVTUBFMCVFODBGÏPCVTDBTVOUÏ -"5&5&3¶" RVFTFBJSSFTJTUJCMFBUVTTFOUJEPT  %-JCFSUBE 7JTJUB-B5FUFSÓB VOPEFMPTFTQBDJPT 5 NÈTiUSFOEZwEFMBDJVEBE )BIPSBT

-PTNFKPSFTMJCSPTBMBMDBODF -PTNFKPSFTBVUPSFTEF"NÏSJDB -BUJOB&M'POEPEF$VMUVSB&DPOØ NJDBFTMPRVFCVTDBT

'0/%0%&$6-563"&$0/».*$" %"W$IBQVMUFQFD4VS 5

?kha__ekjeop]o

`abeni]o

HORA: 18:00 LUGAR: Salón Elías Nandino



HORA: 17:30 LUGAR: ->˜Ê`iʏ>Ê*œiÉ>]Ê

«>˜Ì>ÊL>>

 Ê- 1,Ê 1, 1Ê

- 1 /"Ê -1- ,*/", -

, , Ê *"< ,Ê

˜ˆVœ

//1"Ê Ê ,"\ÊÊ *ˆ˜œV…œÊÊ

Vˆœ˜>

4BMØOEFMBQPFTÓB

QSJNFSPTQPCMBEPSFTFOFMDPOUJOFOUFBNF SJDBOPWJOJFSPOEF.POHPMJBDBNJOBOEPQPS FMFTUSFDIPEF#FSJOHZGVFSPOEJTUSJCVZ¹O EPTFIBTUB(SPFOMBOEJB .FEJBOBTVCSBZBRVFQSPNPWFSFTUFUJ QPEFDPODFQUPTFTVOBOFDFTJEBEMBUFOUFFO MBTPDJFEBE QVFTBVORVFRVJ[²FOTVTQB½ TFTPSJHJOBSJPTQVFEFOQBTBSEFTBQFSDJCJ EPT JOUFSOBDJPOBMNFOUFIBOUFOJEPVODP CJKPFOGFTUJWBMFTFOGPDBEPTFOSFTBMUBSMB WFSTBUJMJEBEEFTPOJEPTZMFOHVBTEJTUBOUFT BMBJOEVTUSJBDPNFSDJBM

"*, Ê-1Ê ,"-Ê \Ê *>˜iÌ>Ê -Ì>˜`ÊÇ HORA: 19:30 LUGAR: Ài>ʘÌiÀ˜>Vˆœ˜>

1,Ê -+16 Ê

"*, Ê-1-Ê ,"-Ê \Ê -Փ>Ê`iÊiÌÀ>ÃÊÊÊ -Ì>˜`Ê£ä HORA: 20:00 LUGAR: Ài>ʘÌiÀ˜>Vˆœ˜>

Revista de la Feria 30 de noviembre de 2016  

Suplemento Especial FIL GDL 2016 de EL INFORMADOR

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you