Page 1

'6/%"%03&4+FT·T~MWBSF[EFM$BTUJMMP7+PSHF~MWBSF[EFM$BTUJMMP;

ËFZs^Kngg^kÌ  ee^`ZZln_bg

ÕiÛiÃ

&%*503%*3&$503$BSMPT~MWBSF[EFM$BTUJMMP(

"º0$/Á.&30

&-*/'03."%03t&#"33&3"

l]n]]oeopen

<^e^[kZg [h]Z^geZ ?BE

LZeg.&ieZgmZ [ZcZ

3PTB.POUFSPSFWJWF B$FSWBOUFT DPOVOBDIBSMB L‚cej]1

L‚cej].

(6"%"-"+"3" +"-  +6&7&4 %&%*$*&.#3&%&

#

4&$$*/

L‚cej]0

Oheibk^\n^k]Z ZlniZ]k^L‚cej]0

?QHPQN=(AJPNAPAJEIEAJPKURE@=?KPE@E=J= -Õ«iÀۈÜÀÊUʘ>Ê,œ`À‰}ÕiâÊ>˜>°Àœ`Àˆ}ÕiâJˆ˜vœÀ“>`œÀ°Vœ“°“ÝÉÊÊiÀ>À`œÊ ë>Àâ>Ê}iÀ>À`œ°ië>Àâ>Jˆ˜vœÀ“>`œÀ°Vœ“°“ÝÊÊ

MZf[b‡gaZk^\k^Z]hgho^eZl\e€lb\Zl &-*/'03."%03t1'3"/$0

)*4503*" &M OBSSBEPS SFUPNB FM EÓBBEÓBEFMB3PNBBOUJHVB

4

BOUJBHP 1PTUFHVJMMP MMFWB TJFUF BÁPTDPOA5SBKBOP%VSBOUFFTF UJFNQPIBDPOUBEPTVIJTUPSJBZ QMBTNBEPTVTMVDFT TPNCSBT UF NPSFTZBOIFMPT"IPSB EFTQV¹TEFEPTUP NPT TVI¹SPFFOGSFOUBFMNBZPSEFMPTSFUPT FOi-BMFHJÂOQFSEJEBw OPWFMBDPOMBRVFFM WBMFODJBOPDVMNJOBMBUSJMPH½BTPCSFFMNBH O²OJNPFNQFSBEPSSPNBOP %F WJTJUB FO MB 'FSJB *OUFSOBDJPOBM EF (VBEBMBKBSB '*- FMQSPGFTPSEFMJUFSBUVSB EFMB6OJWFSTJEBE+BVNF*EF$BTUFMMÂOZBV UPSEFi-PTBTFTJOPTEFMFNQFSBEPSw i$JSDP .²YJNPwZPUSPTU½UVMPTEFOPWFMBIJTUÂSJDB  IBCMBTPCSFTVTNPUJWBDJPOFTQBSBFTDSJCJS FOFMH¹OFSPZEFMQFSTPOBKFRVFMPIBBDPN QBÁBEPFOMPTÈMUJNPTBÁPT EFFTFRVFTFFO DBSJÁÂBMEFTDVCSJSTVTWJSUVEFT  ‰{$ÎNPTVSHFUVJOUFSÀTQPSIBCMBSEF MBBOUJHVB3PNB  ‰1BTBSPOVOBTFSJFEFGBDUPSFT QSJNF SPFMOPTU²MHJDPZBGFDUJWPQPSVOWJBKFRVFIJ DFEFOJÁPDPONJTQBESFTB3PNB *UBMJB FO EPOEFUVWFVOHSBUPSFDVFSEPEFBRVFMMB[P OBZTVIJTUPSJB"FTUPTFMFBÁBEFRVFDVBO EPEFDJEPFTDSJCJSOPWFMBIJTUÂSJDBWPZCVT DBOEPQFSTPOBKFTRVFNFQVFEBOJOUFSFTBS .FFODVFOUSPDPOA5SBKBOPZMFEFEJDPVOB USJMPH½BEFTJFUFBÁPTQBSFDFRVFTÂMPNFJO UFSFTB3PNB QFSPMPRVFPDVSSFFTRVFFTF NVOEPNFQBSFDFJOUFSFTBOUFIJTUÂSJDBZOP WFM½TUJDBNFOUF)JTUÂSJDB QPSRVFFTOVFTUSP QBTBEPIBCMBNPTBIPSBNJTNPVOJEJPNB RVFFTVOBFWPMVDJÂOEFMMBU½O OVFTUSPEFSF DIPFTVOBFWPMVDJÂOEFMBTMFZFTSPNBOBT EF UBMGPSNBRVFFOUFOEFSB3PNBFTFOUFOEFS OVFTUSPTPS½HFOFT:OPWFM½TUJDPQPSRVFBVOB

GFJK<>L@CCF

EJDFBEJªTB5SBKBOP &MFTDSJUPSWBMFODJBOPQSFTFOUBFOMB'*-Â-BMFHJªOQFSEJEBà UFSDFS WPMVNFOEFMBUSJMPH¤BEFMFNQFSBEPSSPNBOP QFSTPOBRVFMFHVTUBIBDFSOPWFMBTEFBDDJÂO  USBFSBUVSFMBUPGJFSBTFOFMBOGJUFBUSP HMBEJB EPSFT NBHOJDJEJPT USBJDJPOFT CBUBMMBT BTF EJPT FTNVZJOUFSFTBOUF FTBDPNCJOBDJÂOFT MBRVFIBDFNFTJFOUBBHVTUPSFDSF²OEPMPT  ‰&OFMPSEFOEFQPOFSUVOBSSBUJWBBM TFSWJDJPEFMBIJTUPSJB {DPODVµMFTMJNJUBO UFTUFFODPOUSBTUFZDVµMFTGVFSPOMBTCPO EBEFT  ‰3FDSFBSFMQBTBEPMPRVFUFEBFTRVF UJFOFTFMFTRVFMFUPEFUVSFMBUP DVBOEPA5SB KBOPOBDF DVBOEPBDDFEFBNBOEBSVOBMF HJÂOSPNBOB DVBOEPFOUSBFODPNCBUF TJHB OB P OP HBOB  DVBOEP MMFHB B FNQFSBEPS  DVBOEPTFDBTB-BEFTWFOUBKBMJNJUBEPSBFT RVFOPMPQVFEPDBNCJBS TVFMPVUJMJ[BSMBNF U²GPSB EFM FTRVFMFUP BM RVF WBT BÁBEJFOEP NÈTDVMP QFSPDVBOEPIBDFTVOBOBSSBDJÂO RVJFSFTTFSFTIVNBOPTEFDBSOFZIVFTP MB DBSOFTVFMFTFSMBGJDDJÂORVFUJFOFRVFFODB

KBSDPOFMG¹NVS DPOFMDS²OFP OPMFQVFEFT QPOFSVODFSFCSPRVFOPRVFQB6OPEFCFSF MMFOBSMPRVFOPTFTBCFEFMBWJEBEFMPTQFS TPOBKFT IJTUÂSJDPT EF GPSNB WFSPT½NJM  MPT EJ²MPHPTQSJWBEPTOPFTU²OSFHJTUSBEPTZFT BMM½EPOEFFOUSBFMFTDSJUPS FTBFTMBQBSUFRVF UFQFSNJUFIBDFSIVNBOPBMQFSTPOBKF IBDFS MPDSF½CMF QPSRVFFTFQFSTPOBKFWBBBNBS  PEJBS TVGSJS TFSMFBMPEFTMFBM&TBFTMBHSBO PQPSUVOJEBE EFM FTDSJUPS  FOTBNCMBSMP TJO RVFTFOPUFOMBTGJTVSBT  ‰5SBKBOPFTQSJNFSFNQFSBEPSSPNB OPIJTQµOJDP {GVFFTPJNQPSUBOUFQBSBEF DJEJSIBCMBSEFÀM  ‰/PFSBEFUFSNJOBOUF QFSPFSBMMBNB UJWPMPTVGJDJFOUFQBSBRVFMPJOWFTUJHBSBQPS RVF OPTÂMPFSBFMQSJNFSIJTQBOP TJOPFMQSJ NFSFNQFSBEPSOPOBDJEPFO*UBMJB FTDPNP TJFO&TQBÁBWPU²SBNPTB–OHFMB.FSLFMDP NPQSFTJEFOUB1FSPTJNFIVCJFSBFODPOUSB

EP B VO QFSTPOBKF BCVSSJEP  IVSBÁP  QPDP FKFNQMBS JOOPCMF OPNFBQFUFDFFTUBSTJFUF BÁPTDPO¹M"EFN²T EFTDVCSPRVFDBTJOP FTU²DBTJOPWFMBEPZRVFMVDIBCBBDUJWBNFO UFDPOUSBMBDPSSVQDJÂO PCMJHBCBBMPTDPSSVQ UPTBEFWPMWFSUPEPFMEJOFSPZMVFHPMPTEFT UFSSBCBFSBFKFNQMBS  ‰"IPSBDPOFMGJOBMEFMBUSJMPHÅB {DÎ NPTFSµEFKBSMPJS  ‰5FWBTFODBSJÁBOEP BQBSUJSEFMBTWJS UVEFT  BVORVF UBNCJ¹O UJFOF BMHVOBT TPN CSBTQPSFKFNQMP UPNBCBNVDIPBMDPIPMQF SPEFKÂVOBPSEFOEFRVFOBEJFMFIJDJFSBDBTP TJFTUBCBCBKPMPTFGFDUPTEFMWJOP:MVFHPFO VOB&TQBÁBRVFFTU²CBKPMBTPNCSBEFMBDP SSVQDJÂOGVFNVZBHSBEBCMFFOUSBSBMEFTQB DIP USBTMBEBSUFBMQBTBEPZWFSRVFIBC½BBM HVJFO RVF MVDIBCB DPOUSB MB DPSSVQDJÂO  MVFHPUFO½BRVFTBMJSEFMEFTQBDIPZFODPO USBSNFDPOMBSFBMJEBEEFMTJHMP99*

o]^ani‚o

Ik^l^gmZ\bg ]^LZgmbZ`h Ihlm^`nbeeh 1SFTFOUBTVMJCSPi-BMJ UFSBUVSBFODMBWFw (SVQP 1MBOFUB IPZBMBT IPSBTFOFMTBMØO&OSJRVF (PO[ÈMF[.BSUÓOF[  1SFTFOUBFMWPMVNFO*** EFMBi5SJMPHÓBEFM5SBKB OPwFMWJFSOFTEFEJ DJFNCSFBMBTIP SBTFOFMTBMØO QMBOUB CBKB


1~(*/"#

&-*/'03."%03

+VFWFTEFEJDJFNCSFEF &-*/'03."%03t1'3"/$0

Ln]‡\bfhl^qmZm^fihkZ]Z

57.PSGPTJT UJFOFOVFWPT QMBOFT &MQSPHSBNBTFDFOUSB FOMBOVFWBNBOFSBEF DPOTVNJSNFEJPT &-*/'03."%03t(("--0

("#3*&-5033&4&MEJSFDUPSEF$BOBM DPOVOBJO UFSFTBOUFBQVFTUBIBDJBFMGVUVSP

&MFTDSJUPS+BNFT%BTIOFS FNPDJPOBEPQPSMBQPTJCJMJEBEEFQSFTFOUBSTVPCSBFO.ÏYJDP

A8D<J;8J?E<I :&-'*/%&--"#&3*/50

/

PFTDPTBG²DJMEFDJSMFBEJÂTB VOB IJTUPSJB RVF TF IB UFKJEP DPO DVJEBEP EVSBOUF BÁPT  Z NFOPTDVBOEPMBUSBNBMPHSÂ SPNQFSMBCBSSFSBEFQBQFMQBSBMMFHBSBMDJ OF-BQPQVMBSTBHBEFi5IF.B[F3VOOFSw FTDSJUBQPSFMBVUPSFTUBEPVOJEFOTF+BNFT %BTIOFS GJOBMJ[BDPOMBQSFDVFMBi&MDÂEJ HP$36&-w UFYUPRVFTFS²QSFTFOUBEPFO FMNBSDPEFMB'*-NBÁBOBWJFSOFTQPSMBUBS EF-BIJTUPSJBQFSNJUJS²BMMFDUPSDPOPDFS BMHVOBTDVFTUJPOFTOPFYQMJDBEBTFOMPTMJ CSPTBOUFSJPSFT QPSFKFNQMP TFBIPOEBFO MB DPOTUSVDDJÂO EFM MBCFSJOUP  BEFN²T EF RVFEFQBTPFYQMPSBMPTTFDSFUPTZFMQBTB EPEFMPTQFSTPOBKFTQSFTFOUBEPTEVSBOUF MBTQSJNFSBTOPWFMBT %BTIOFS  RVJFO FTU² FOUVTJBTNBEP QPSDPOPDFSBTVTMFDUPSFTNFYJDBOPTBTV QBTPQPS(VBEBMBKBSB IBCMÂTPCSFMBEJGJ DVMUBEEFFTDSJCJSVOMJCSPEPOEFFMMFDUPS ZBTBCFFMGJOBM QVFTi&MDÂEJHP$36&-w UFSNJOBEPOEFMBUSJMPH½BDPNJFO[Bi'VF VOHSBOSFUPFTDSJCJSFTUFMJCSP QFSPIBZ NVDIBTTPSQSFTBTFO¹M$SFPRVFMPTMFD UPSFT TF TPSQSFOEFS²O  IBZ EFUBMMFT RVF USBOTGPSNBS²OMBJEFBRVFUJFOFOEFMPT QFSTPOBKFT BMHVOPTOPTPOUBOMFBMFT P

&MFDSJUPSTFQSFQBSBQBSBQPOFSFM°MUJNPQVOUPFOMB TBHBRVFJOJDJªIBDFTJFUFB¨PT.B[F3VOOFS UBONBMPT&MMJCSPMPTNBOUFOES²JOUFSF TBEPTw -BDSFBDJÂOEFFTUFMJCSPTJHOJGJDÂNV DIPUSBCBKPQBSBFMBVUPSFTUBEPVOJEFOTF QVFT UVWP RVF SFMFFS DPOTUBOUFNFOUF MB USJMPH½BZSFBMJ[BSQMBOFBDJPOFTQBSBOPJO USPEVDJSOJOHVOBJODPOHSVFODJBOJEFKBS DBCPTTVFMUPTFMSFTVMUBEPMPNBOUJFOFTB UJTGFDIPZPSHVMMPTP 1FTFBTFSFMÈMUJNPMJCSP FYJTU½BFOMB NFOUFEFMBVUPSEFTEFMBDSFBDJÂOEFMQSJ NFSPi$VBOEPIJDFFMQSJNFSDPOUSBUPQB SBA.B[F3VOOFSDPOMBFEJUPSJBM MFTEJKF RVFRVFS½BFTDSJCJSQSFDVFMBTQPSRVFFTFM UJQPEFIJTUPSJBRVFMBTOFDFTJUB%FTEFFM JOJDJPUFO½BFTUFQFOTBEPw %BTIOFSGVFVOMFDUPSWPSB[EFTEFQF RVFÁP SFDVFSEBDPOFTQFDJBMDBSJÁPMFDUV SBTDPNPi-BUFMBSBÁBEF$IBSMPUUFw i+JN ZFMEVSB[OPHJHBOUFw ZFOVOBFEBENB ZPS MBTOPWFMBTEF4UFQIFO,JOH$PNFO [ÂBFTDSJCJSEFTEFMPTPDIPBÁPT BVORVF EFTDSJCFTVTQSJNFSBTIJTUPSJBTDPNPIP

SSJCMFT TFOU½BVOHSBOBNPSIBD½BMBFTDSJ UVSBEPOEFQPE½BVTBSTVJNBHJOBDJÂO QPS MPRVFDPOWFSUJSTFFOVOFTDSJUPSQVCMJDB EPGVFMBNFUBQSJNPSEJBMFOTVWJEB)PZ WJWFFMTVFÁPDBEBE½B -PDJFSUPFTRVFFMTFOUJNJFOUPBHSJEVM DFFNCBSHBB%BTIOFSQPSEFDJSBEJÂTBi5IF .B[F3VOOFSwiFTUPZNVZFNPDJPOBEPQPS UFSNJOBSQBSBUSBCBKBSFOPUSBTDPTBT ZBFT UPZUSBCBKBOEPFOVOBOPWFMBEFUJQPIPSSPS  VOBOPWFMBVOUBOUPEFNJFEPQFSPUBNCJ¹O FTUSJTUF USBCBK¹BÁPTFOFTUPw 1FSPBOUFTEFEBSQBTPBVOBOVFWB ¹QPDB FMBVUPSBEFMBOUBRVFFMi&M$ÂEJHP $36&-wUJFOFHSBOEFTQSPCBCJMJEBEFT EFDPOWFSUJSTFFOFMGBWPSJUPEFMPTMFDUP SFT QPSRVF BVORVFFTVOBQSFDVFMB TF TJFOUFDPNPVODJFSSF FMMFDUPSQPES²SF FODPOUSBSTFDPOUPEPTMPTQFSTPOBKFT SFT QPOEFS² QSFHVOUBT IFDIBT QPS NVDIP UJFNQP MBIJTUPSJBUFSNJOBEFGPSNBDJSDV MBS:MPTTFDSFUPTTFNCSBEPTDPNJFO[BOB SFWFMBSTFFODBEBSFOHMÂO

o]^ani‚o

F€lZee€ ]^em^qmh &MÏYJUPEFi.B[F3VOOFSwTF FODVFOUSBNÈTBMMÈEFMPTMJ CSPT&OTFFTUSFOØMB QSJNFSBDJOUBCBTBEBFOMPT MJCSPT FOMBTFHVOEBZ MBÞMUJNBWFSÈMBMV[FO 4PCSFMBTQFMÓDVMBT %BTIOFS DPOGFTØTFOUJSUFiDPOUFOUPw DPOFMSFTVMUBEPGJOBM

-B E¹DJNP TFYUB UFNQPSBEB EF 57 .PSGPTJT BSSBODÂFOMB'FSJB*OUFSOBDJPOBMEFM-JCSPEF (VBEBMBKBSB '*- (BCSJFM5PSSFT QSFTJEFOUFEF MB"TPDJBDJÂOEFMBT5FMFWJTJPOFT&EVDBUJWBTZ $VMUVSBMFT*CFSPBNFSJDBOBT *5&* ZEJSFDUPSEF $BOBMZ3BEJP6EF( BGJSNÂRVFFTUFBÁPFM PCKFUJWPEFMGPSPFTSFGMFYJPOBSTPCSFDV²MFTTPO MBTOVFWBTGPSNBTEFHFTUJÂOZDPOTVNPEFMPT DPOUFOJEPTUFMFWJTJWPT %VSBOUFMBJOBVHVSBDJÂO FMHPCFSOBEPSEF +BMJTDP "SJTUÂUFMFT4BOEPWBM FOWJÂVONFOTBKF FOFMRVFSFTBMUÂRVFMBSFTQVFTUBEFFTUFUJQPEF QMBUBGPSNBTFTU²FOMBJOOPWBDJÂOEFMPTDPOUF OJEPT &MSFDUPSEFMB6OJWFSTJEBEEF(VBEBMBKBSB 6EF( 5POBUJVI#SBWP1BEJMMB EFTUBDÂRVFEF CBUJSMPTBTQFDUPTSFMBDJPOBEPTDPOFMQSFTFOUFZ FMGVUVSPEFMBJOEVTUSJBBVEJPWJTVBMDPOUSJCVZF BRVFVOJWFSTJUBSJPTFJOWFTUJHBEPSFTUFOHBOBD DFTPBQMBOUFBNJFOUPTRVFMPTFOSJRVFDFO -BQSFTJEFOUBEFMB3FEEF3BEJPEJGVTPSBTZ 5FMFWJTPSBT&EVDBUJWBTZ$VMUVSBMFTEF.¹YJDP  4VTBOB(VBEBMVQF4PM½T SFDPOPDJÂFMFTGVFS[P ZDPNQSPNJTPEFMB6EF(QPSHFOFSBSFTUPTGP SPTZDPNFOUÂRVF57.PSGPTJTFTVOSFGFSFOUF QBSBMPTDPNVOJDBEPSFTEFIBCMBIJTQBOB QVFT EVSBOUFUSFTE½BTMPTQBSUJDJQBOUFTEJTDVSSJS²O TPCSFBEÂOEFTFEJSJHFFMDPOTVNPEFMPTNFEJPT EJHJUBMFT &MDPPSEJOBEPSEF$BOBM -VJT&EVBSEP (BS[ÂO EJKPRVFFTEJG½DJMFODPOUSBSFTQBDJPTEF EFMJCFSBDJÂODPNP57.PSGPTJTRVFJOWJUBSBSF GMFYJPOBSTPCSFFMGVUVSPEFMBUFMFWJTJÂO &OFTUBFEJDJÂOEF57.PSGPTJTQBSUJDJQBS²O N²TEFFYQFSUPTEFPDIPQB½TFTEF*CFSPBN¹ SJDBZTFFTQFSBON²TEFUSFTNJMBTJTUFOUFT&O BÁPTBOUFSJPSFTFTUFGPSPMMFHÂBQB½TFTDPNP$P MPNCJB #SBTJMZ&TQBÁB"EFN²T QSPEVKP QSPHSBNBTZSFHJTUSÂMBQSFTFODJBEFNJM QFSTPOBT &TUBUFNQPSBEBEF57.PSGPTJTUBNCJ¹OMMF WBS²BDBCPDJODPUBMMFSFTFODJODPVOJWFSTJEBEFT EF+BMJTDPFOMPTRVFTFGPSNBS²OSFDVSTPTIV NBOPT

&SJLB;FQFEB

OBWFHBFOUSFQJSBUBT "MBFTDSJUPSBUBQBU½BSJLB;FQFEBMBGBOUBT½BMFFO DBOUB EFBI½MBJOTQJSBDJÂOQBSBDSFBSIJTUPSJBTMMF OBTEFDPMPSJEPTFOUJNJFOUP-BHBOBEPSBEFM1SF NJP&M#BSDPEF7BQPSQPSTVMJCSPi*OTUSVDDJPOFT QBSBDPOWFSUJSTFFOQJSBUBwUPNBDPNPFKFMBTGBNJ MJBTOPUSBEJDJPOBMFTZMBGJHVSBEFMQJSBUBQBSBIB CMBSEFi3BZNVOEPw‰TVQSPUBHPOJTUB‰VOOJÁP DVZPQBESFFTQJSBUBRVFBUSBW¹TEFGBTDJOBOUFTDBS UBTMPJOTQJSBQBSBUBNCJ¹ODPOWFSUJSTFFOVOP i"N½FMUFNBEFMQJSBUBTJFNQSFNFIBFODBO UBEP FTUFSPMMPEFMBIJTUPSJBEFMUFTPSPKBN²TWBB QBTBSEFNPEB IBZPUSPTFKFNQMPT +VMJP7FSOFNF FODBOUB&OBMHVOBDPOWFSTBDJÂONFEFD½BORVFTJ ZBTFMFIBC½BDIVQBEPUPEPBMQJSBUBZZPEFD½BRVF IBZN²T DSFPRVFMPBCPSEFEJGFSFOUF&TVOBDPN CJOBDJÂOFOUSFSFBMJTNPZMBGBOUBT½B FOFTQFDJBMMB WVFMUBEFUVFSDBRVFWJFOFIBTUBFMÈMUJNP FTUBN CJ¹OMPRVFDSFPZPRVFIJ[PRVFHBOBSBFMQSFNJP A#BSDPEF7BQPS BEFN²TEFIBCMBSEFMBTGBNJMJBT RVFOPTPOUSBEJDJPOBMFTZRVFTPOBIPSBVOUFNB EFNPEBw "i3BZNVOEPwFOTVFTDVFMBMFQJEFOBMHPRVF OPQVFEFTFS MMFWBSBTVQBQ²BMBFTDVFMBQBSBFO USFWJTUBSMPi/PTBCFNPTEÂOEFFTU²FMQBQ² BEÂO EFTFGVFw5PEPTMMFWBOBTVTQBQ²TZ¹MMMFHBDPO VOBDBSUBEPOEFTFFYQMJDBRVFTVQBQ²FTQJSBUBZ RVFOPTFQVFEFEFTMJOEBSEFTVTBDUJWJEBEFTi" QBSUJSEFBI½UPEPFTUPUBMNFOUFFQJTUPMBS BI½T½MF QVTFUPEPMPRVFNFHVTUB TJIVCJFTFTJEPQVSPSFB MJTNPOPNFIVCJFSBRVFEBEPDPNQMBDJEB-BMJUF SBUVSBZFMNVOEPEFMBJNBHJOBDJÂOTPOUBOSJDPT RVFVOUFNBUBOTPCBEPZUBOMMFWBEPZUSB½EPDP

NPFMEFMQJSBUB UPEBW½BEBN²Tw 4PCSFTVPCSB MBBVUPSBIBC½BNFODJPOBEPBO UFSJPSNFOUFRVFiZPZBUFO½BFTBIJTUPSJBZEFTEF IBDFNVDIPUJFNQPNFEBCBWVFMUBTFONJDBCF[B  QFSPIBTUBOPWJFNCSFMBFNQFD¹BFTDSJCJS ZFOFOF SPFTUBCBNBOEBOEPFMUFYUPUFSNJOBEP&TUBCBPC TFTJPOBEBFOFTDSJCJSFTBIJTUPSJBZQBSBN½FTSBSP QPSRVFZPOPFTDSJCPMJUFSBUVSBSFBMJTUBFTDSJCPNV DIBGBOUBT½B ZQVFEFTFSRVFNFTVSHJÂQPSRVFBM HVJFONFQMBUJDÂRVFQPSMBDBMMFWJPBVOWBHBCVO EPZQFOTÂRVFFSBTVQBQ²QPSVOJOTUBOUFZNF EJKP AZRV¹UBMRVFNJQBQ²TFEFEJDBBFTPZZPOVO DBNFIFEBEPDVFOUB NFMPEJKPDPNPTJGVFSBVOB QSPGFTJÂOPDVMUB ZNFQBSFDJÂHFOJBMMBBO¹DEPUBw 

/PUFMBQVFEFTQFSEFS &TUFT²CBEPFOFMTBMÂO+PT¹-VJT.BSU½OF[ BMBTIPSBTTFS²MBQSFTFOUBDJÂOEFi*OT USVDDJPOFTQBSBDPOWFSUJSTFFOQJSBUBwFOFMNBS DPEFMB'FSJB*OUFSOBDJPOBMEFM-JCSPEF(VBEB MBKBSB '*- ZFTUFKVFWFTFTUBS²QSFTFOUBOEPB MBTIPSBTFOFMTBMÂO+VBO+PT¹"SSFPMB  iTFÁPSJUBTDPOEFOBEBTBMBEFTPMBDJÂOw DVFO UPTCSFWFTTPCSFNVKFSFTDPOGJOBMFTUFSSJCMFT VO MJCSPRVFMBBVUPSBUFO½BMBOFDFTJEBEEFFTDSJCJS  EFRVFGVFSBDPNPVODBUBMJ[BEPSEFBMHPRVFUP EBW½BOPTFFYQMJDB FMMJCSPPCUVWPFM1SFNJP/B DJPOBMEF$VFOUP#SFWF+VMJP5PSSJ -BBVUPSBFTU²QSÂYJNBBQVCMJDBSFMMJCSP i"OJNBTRVFZBBNBOF[DBw RVFFTUFBUSPQBSB OJÁPTTPCSFFM%½BEF.VFSUPT FMUFYUPTBMES²FO FOFSPEFM

AHHE>NK i*OTUSVDDJPOFT QBSB DPOWFSUJSTF FO QJSB UBw FTU² EJTQPOJCMF FOFMTUBOEEF&EJDJP OFT4. TUBOE" 

²3*,";&1&%"-BFTDSJUPSBFYQMPSBMBMJUFSBUVSBJOGBOUJM

&-*/'03."%03t&#"33&3"


+VFWFTEFEJDJFNCSFEF

&-*/'03."%03 &-*/'03."%03t.7"3("4

=OEOPA6 ˜VÕi˜ÌÀœÊ˜ÌiÀ˜>Vˆœ˜>Ê `iÊ Õi˜ÌˆÃÌ>Ã]Ê Vœ˜Ê ,œ‡ `Àˆ}œÊ,iÞÊ,œÃ>]Ê i>ÌÀˆâÊ À>V…iÀ]Ê>ÀViœÊ ˆÀ“>‡ iÀÊÞÊiÀ˜>˜`œÊ“«ÕiÀœ]Ê ÛˆiÀ˜iÃÊÓÊ`iÊ`ˆVˆi“LÀi]Ê £n\ääʅœÀ>Ã]Ê->˜ÊÎ -&53"43PESJHP3FZ3PTB VOPEFMPTNÈTDFMFCSBEPTDVFOUJTUBTEFMBBDUVBMJEBE

$FOUSPBN SJDB FOMBMJUFSBUVSB &MBVUPS3PESJHP3FZ3PTBFTQBSUFEFMBÂPMBÃEF FTDSJUPSFTRVFMMFHBOEFTEFFM4VSEFTVFMPB[UFDB

&

MFTDSJUPSHVBUFNBMUFDP3PESJHP3FZ3P TBBDVEJÂBMB'FSJB*OUFSOBDJPOBMEFM-J CSPEF(VBEBMBKBSB '*- DPOMBOPWFEBE FEJUPSJBM i'²CVMB BTJ²UJDBw "MGBHVBSB  "VUPSEFOPWFMBTDPNPi4FWFSJOBw i-PT TPSEPTw i-BUFUSBMPH½B*NJUBDJÂOEF(VBUFNBMBw  BEFN²TEFi5SFTOPWFMBTFYÂUJDBTw&ODIBSMBDPO ¹M DPNFO[BNPTIBCMBOEPTPCSFi&MNBUFSJBMIV NBOPw VOMJCSPFOGPSNBUPEFEJBSJPZBVUPGJDDJÂO 4PCSFFMSFDVSTPEFMBBVUPGJDDJÂO DPNFOUÂi&TTF HVJSJOWFOUBOEPDPODPTBTOVFWBTFTVOBNPEBMJ EBEEJTUJOUBEFMBTPUSBT RVFS½BQSPCBS:BMPIJDFy 1PSMPNFOPTFONJDBTPMPFYQMJDPDPNPDVSJPTJ EBEEFFYQFSJNFOUBSDPODPTBTEJTUJOUBTw &ODVBOUPBFMQBJTBKFTPDJBMHVBUFNBMUFDPSF USBUBEPFOBMHVOBTEFTVTOPWFMBT BHSFHÂi$SFP RVFTFUSBUBEFLBSNBTPZHVBUFNBMUFDP IFWJWJEP DBTJUPEBNJFO(VBUFNBMB6OPOPFTDPHFMPRVF UJFOFDPNPNBUFSJBQSJNB4JVOPWJWFFOFTUBQBS UFEFMNVOEPy&O.¹YJDPUBNCJ¹OIBZNVDIBWJP MFODJB QFSPOPDSFPRVFQPSRVFMPTBVUPSFTCVT RVFOFTP TJOPQPSRVFSFGMFKBOTVFOUPSOPw5SBTMB GJSNBEFQB[FO(VBUFNBMB PDVSSJEBBNFEJBEPT EFMPT FMBVUPSSFHSFTÂBTVQB½T BVORVFMBTJ UVBDJÂOOPTFNPEJGJDÂTVTUBODJBMNFOUFi$BNCJÂ VOQPDPMBGPSNB QPSRVFDBNCJÂFMNVOEPDBZÂMB DPSUJOBEFIJFSSP TFWPMWJÂJOPQFSBOUF1FSPMBEF TJHVBMEBEZMBWJPMFODJBFTJHVBMPQFPSw 1PSFMDPOGMJDUPDJWJMFO(VBUFNBMB 3PESJHPTB MJÂEFMQB½T&O/VFWB:PSLFTUVEJÂDJOF EJTDJQMJOB FOMBRVFEJSJHJÂMBDJOUBi-PRVFTPÁÂ4FCBTUJ²Ow  CB TBEBFOTVMJCSPIPNÂOJNP i&TUVEJ¹DJOFVOBÁPZ NFEJP NVZQPDPSFBMNFOUFQFSPT½WJNVDIPDJOFy &TDPH½FTUVEJBSDJOFOPQPSWPDBDJÂOEFDJOFBTUB TJ OPQPSQPOFSNFBME½BDPOMBDVMUVSBDJOFNBUPHS²GJ DB RVFFO(VBUFNBMBFSBDFSP/PTFQPE½BWFSDJOF RVFOPGVFSBDPNFSDJBM&OMBBEBQUBDJÂONFEJWFS U½MPIJDFDPOVOBNJHPQPFUB FTPGVFMPEJWFSUJEP 1FSPIBDFSVOBQFM½DVMBTFMPEFKPBMPTDJOFBTUBTFT BCVSSJEP IBZRVFUFOFSQBDJFODJB USBCBKBSNVDIP 4PCSFUPEPTJFTUBNPTFOVOMVHBSDPNP(VBUFNBMB  EPOEFOPIBZJOEVTUSJBEFDJOFw 

-BPUSBGBDFUBEF3FZ3PTB 3FZ 3PTB IB USBEVDJEP B 1BVM #PXMFT  DPO RVJFOUVWPVOBBNJTUBEZRVF¹MNJTNPUSBEVKPBM JOHM¹T4PCSFMBJOGMVFODJBRVFTJHOJGJDÂDPOPDFSMP 

EJKPi%FKPWFOVOPSFDJCFN²TJOGMVKPT MPTBTJNJMB ZMPTBQSPWFDIB$PO#PXMFT DVBOEPMF½TVTDVFO UPTQFOT¹RVFFSBODVFOUPTRVFNFIVCJFSBHVTUB EPFTDSJCJS)BC½BVOBBGJOJEBE B¹MMFHVTUBSPOMBT DPTBTRVFZPIBD½B JODMVTPUSBEVKPBMHVOBT4FDPO WJSUJÂFOVOBNJHPNVZG²DJMNFOUF'VFVOBSFMB DJÂOEFBNJTUBE ZVOFKFNQMPUBNCJ¹OEFDÂNPTJO TFSVOCFTUTFMMFSTFQVFEFWJWJS7JW½BFDPOÂNJDB NFOUFNVZNPEFTUP QFSPCJFO%FD½BRVFWJW½BFO .BSSVFDPTQPSRVFBMM½FSBNVDIPN²TCBSBUPWJ WJFOEPFO/VFWB:PSLOPTFQVFEFTPCSFWJWJSHB OBOEPQPDPEJOFSP.FEJPVOFKFNQMPEFDÂNPTF QVFEFDPNQBHJOBSyw

6OBMBSHBUSBZFDUPSJB &TDSJUPSEFSB[B EFMPTRVFTFDFOUSBOFO DPOUBSVOBCVFOBIJTUPSJBQBSBOPEFKBSJO EFNOFTBMPTMFDUPSFT 3PESJHP3FZ3PTB UJFOFZBVOBMBSHBUSBZFDUPSJBFOFM²NCJUP EFMBTMFUSBT /BDJEPFO FOVOBDPOWVMTB(VB UFNBMB  DPNFO[Â EF NBOFSB GVMHVSBOUF DPOFMMJCSPEFDVFOUPTi&MDVDIJMMPEFMNFO EJHPw  FEJUBEP FO  -F TJHVJFSPO i&M BHVBRVJFUBw FOi$²SDFMEF²SCPMFTw Zi/JOHÈOMVHBSTBHSBEPw1BSBTBMUÂ BMNVOEPEFMMBSHPBMJFOUPQSFTFOUBOEPMB OPWFMBi&MTBMWBEPSEFCVRVFTw CBKPFMTF MMPEF1VCMJDBDJPOFT7JTUB-FTFHVJS½BOi&M DPKPCVFOPw i2VFNFNBUFOTJw i-BPSJ MMBBGSJDBOBwZi1JFESBTFODBOUBEBTw QPS NFODJPOBSTÂMPMBTQSJNFSBT 4VPCSB RVFFTU²USBEVDJEBBEJWFSTPT JEJPNBT DPNPFMGSBOD¹T BMFN²O IPMBO E¹T JUBMJBOPZKBQPO¹T MFIBIFDIPNFSF DFEPSEFMPTHBMBSEPOFT1SFNJP/BDJPOBM EF-JUFSBUVSB.JHVFM–OHFM"TUVSJBT FOFM BÁPTZFM1SFNJP*CFSPBNFSJDBOPEF -FUSBT+PT¹%POPTP RVFSFDJCJÂFOFMBÁP 5BNCJ¹OIBFKFSDJEPFMQFSJPEJTNPZ IBIFDIPDJOF

OKIKOHA?PKNAO -PTBTJTUFOUFTBMB'*-OPTQMBUJDBOEFMPTMJCSPT RVFDPNQSBSPO LÀ>…>“Ê>À̉˜iâ] profesionista

i/PUFOHPVO GBWPSJUP BDBCP EFDPNQSBS A%FSFQFOUF VOUPRVJEP FOMBQVFSUB  EF&UHBS,FSFU QPSRVFNF BUSBQÂDPO MBQPSUBEB ZFMU½UVMPw ˆˆ>˜>Ê*>`ˆ>] estudiante

i.FHVTUBO MPTTUBOET EF5VTRVFUT Z4FYUP1JTP QPSRVFUJFOFO BVUPSFT RVFNF HVTUBO .JBVUPS GBWPSJUP FT3PCFSUP #PMBÁPw

*>“i>Ê<֚ˆ}>] estudiante

i$PNQS¹VOPT MJCSPTEF7BMFSJB -VJTFMMJ  A1BQFMFTGBMTPT ZA/JÁPT QFSEJEPT  QPSRVFZB IBC½BMF½EPBMHP EFFMMBZNF HVTU .JBVUPSB GBWPSJUBFT $IJNBNBOEB /HP[Jw `Õ>À`œÊ>Àâ>ÊÞʘ>Ê ÖÊ`iÊ6>i] profesionistas

i(BTUBNPT NVDI½TJNP FOMJCSPT:B DPNQSBNPT WBSJPT WBNPT FOUSBOEP TPCSF UPEPVOPEF 4FCBTUJ²O 4BMHBEP QPSRVF FTIFSNPTBTV GPUPHSBG½Bw

1~(*/"#


1~(*/"#

&-*/'03."%03

+VFWFTEFEJDJFNCSFEF &-*/'03."%03t.7"3("4

+03(& 70-1* &M BVUPS FYQPOF FO i&YBNFOEFNJQBESFwVOUFYUPUBOÓO UJNPDPNPQSPGVOEP

&

MFTDSJUPS+PSHF7PMQJQSFTFOUÂEVSBOUF FTUBFEJDJÂOEFMB'FSJBEFM-JCSPTVUFY UPi&YBNFOEFNJQBESFw VODPOKVOUPEF EJF[FOTBZPTFOUPSOPBMGBMMFDJNJFOUPEF TVQBESF&OMBN²TQVSBUSBEJDJÂOEF.POUBJHOF  7PMQJEFBNCVMBBMSFEFEPSEFMDBE²WFSDPNPVOB NFU²GPSBFMEFMBGJHVSBEFMQBESFDPNPVOBSFQSF TFOUBDJÂOEFMBQBUSJB EPOEFBDBEBQBSUFEFMDVFS QPMFDPSSFTQPOEFVOSFGMFKPDPOMBTPDJFEBE"T½  BEFN²TEFTFSVOMJCSP½OUJNPEPOEF+PSHFIPNF OBKFBBMQBESF MPTFOTBZPTIBCMBOEFMBBDUVBMJEBE RVFWJWJNPT 4PCSFFTUBOVFWBQVCMJDBDJÂO FMBVUPSFYQMJDÂ RVFiEFTEFMBNVFSUFEFNJQBESFTBC½BRVFRVFS½B FTDSJCJSTPCSF¹M.FIBC½BJOUFSFTBEPNVDIPMJCSPT EFFTUBUSBEJDJÂOTPCSFQ¹SEJEBT EPOEFMPTFTDSJUP SFTIBCMBOEFMBQ¹SEJEBEFTVTQBESFT IFSNBOPT  QBSFKBy4BC½BUBNCJ¹ORVFOPRVFS½BFTDSJCJSVOBT NFNPSJBTDM²TJDBT UBNQPDPVOBOPWFMBTJOPIB DFSMPEFTEFFMFOTBZP BT½GVFDPNPFNQF[ÂMBJEFB EFFTDSJCJSFTUFMJCSPw $POVOBQFSJPEJDJEBEEFVONFTQPSFOTBZP  GVFFMBÁPEFEJDBEPBMBFTDSJUVSBEFFTUBTQJF [BTRVFOPTEBODVFOUBEFi-BSFMBDJÂORVFUFO½BZP DPO¹M DPOMBQBSUFTJNCÂMJDBZMBQBSUFSFBMw&OMB USBEJDJÂOEFMFOTBZJTUBGSBOD¹T Q²SSBGPBQ²SSBGP 7PMQJWBZWJFOFIBDJBDVBMRVJFSMBEPiQFSPEFTFN CPDBOEPFOMBSFBMJEBEEFM.¹YJDPBDUVBMw %FFTUBGPSNB i&TVOBFTQFDJFEFFYBNFO EF BVUPQTJBEFNJQBESF ZEFFTUF.¹YJDPRVFWJWJNPT OVFTUSBHFOFSBDJÂOyBQBSUJSEFBMM½NFJNQPSUBCB IBCMBSEFMPTUFNBTN²TDFOUSBMFTFOFMQB½TFMOBS DPUS²GJDP  MB WJPMFODJB  MPT  EFTBQBSFDJEPT EF "ZPU[JOBQB EJTDSJNJOBDJÂO MBEFTJHVBMEBEw -BFTDSJUVSBEFFTUPTFOTBZPTGVFVOUBOUPEJ GFSFOUFBMBEFPUSPTRVF7PMQJIBQVCMJDBEP1BSB &YBNFOEFNJQBESF FMFTDSJUPSSFDVSSJÂBMBCJCMJP HSBG½BRVFIPKFÂEFQFRVFÁPMPTMJCSPTEFBOBUP

&9".&/%&&.0$*0/&41"3"

+PSHF7PMQJ N½BEFTVQBESFi5FO½BMBTSFGFSFODJBTN¹EJDBT MBT JCBDPOTVMUBOEPTPCSFMBNBSDIB EFTDVCSJFOEPZP UBNCJ¹OFTFNVOEPDPOGPSNFBWBO[BCBw +PSHF7PMQJOPTDPNQBSUJÂTVTDPNFOUBSJPTTP CSFFTBBVUPQTJBTJNCÂMJDBi$SFPRVFFMQSPCMFNB UJFOFRVFWFSDPOFMPMWJEP4FHVJNPTWJWJFOEPFO VO.¹YJDPWJPMFOU½TJNPMPTNVFSUPTZEFTBQBSFDJ EPTTPOQSPQJPTEFVOBHVFSSBDJWJM QFSPMPFOGSFO UBNPTDPNPTJOPGVFSBBT½&TUBNPTFOVOBFTQF DJFEFDFNFOUFSJP OPUPEP.¹YJDPFTBT½ QFSPMB SFBMJEBENFYJDBOBFTUFSSJCMF DPONJMFTZNJMFTEF DBTPTEFEFTBQBSFDJEPTw'SFOUFBMBTGPTBTDPOSFT UPTIVNBOPTTJOJEFOUJGJDBSZMBNJS½BEBEFEFTBQB SFDJEPT FMMJCSPFTVOIPNFOBKFBiFTPTDVFSQPTTJO OPNCSF ZBFTPTOPNCSFTTJODVFSQPw {-BTPMVDJÂO 1BSBFMBVUPS MBEJTDVTJÂOHFOF SBMEFCFS½BDFOUSBSTFFODBNCJBSFMTJTUFNBEFKVT UJDJBi&TVOQVOUPNFEVMBSQBSBQPEFSBWBO[BSFO DPOUSBEFMBJNQVOJEBEw DPOMPTDSJNJOBMFTZMPT QPM½UJDPTDPSSVQUPTRVFOPTPOKV[HBEPT

FMBVUPSWJTJUBMB'FSJB EPOEFPGSFDFVOBQSPGVOEB SFGMFYJªOFOFMMJCSPÂ&YBNFOEFNJQBESFÃ

-BTTFOTBDJPOFTEFMB'*-B'*-EF(VBEBMBKBSBGVFFMNPUJWPEFMBWJ TJUBEF+PSHF7PMQJBMBDJVEBE"QSPQÂTJUPEF "N¹SJDB-BUJOBDPNPJOWJUBEPEFIPOPS 7PM QJ EFTUBDÂ RVF QFTF B MB VOJEBE MJOHʽTUJDB FYJTUFZFMMBIJTUPSJBDPOFMQBTBEPRVFDPN QBSUJNPTi1PSVOMBEPQBSFDFNPTDPOPDFS OPTNVZEFDFSDB QFSPFMPUSPMBEPTPNPTEFT DPOPDJEPTw'SFOUFBFTBDBSFODJBEFDPOUBDUP

GSFDVFOUF MB'*-i&TVOBPQPSUVOJEBEMBTTJ NJMJUVEFTZMBTEJTUBODJBTw &OUSFMPTBVUPSFTDPOUFNQPS²OFPTRVF QVFCMBOMPTMJCSFSPTEF7PMQJ FMBVUPSDPN QBSUJÂ MPT OPNCSFT EF 4BOUJBHP (BNCPB  +VBO(BCSJFM7²TRVF[ (VJMMFSNP.BSU½OF[Z "OES¹T/FVNBO QFSPiMBMJTUBFTFOPSNFw  DPODMVZÂ

Mnob^khgeb[khl]^k^`Zeh]^[h]Zl

:gm^ln]‡\bfhl^qmZm^fihkZ]Z

&-*/'03."%03t.7"3("4

-JCSFSPTQJEFO

S HJNFOGJTDBMEJTUJOUP &-*/'03."%03t&#"33&3"

30."/$&)ÏDUPSZ(BCSJFMBTFMMBSPOTVBNPSFOUSFMJCSPT

-B'*-UBNCJ O FTBNPS %FNBOFSBTPSQSFTJWBTFSFBMJ[ªVOBCPEB QPSMPDJWJMFOMPTTBMPOFTEFMBFYQP

$0.1-&+0-PTMJCSFSPTQVOUVBMJ[BOFMDPNQMJDBEPSFHJNFOGJTDBMRVFFOGSFOUBO FOFMNBSDPEFMB'FSJB*OUFSOBDJPOBMEFM-JCSP

%JSFDUJWPTEFMBTMJCSFS½BT1PSSÈB (BOEIJ Z(POWJMMQJEJFSPOBMB4FDSFUBS½BEF)B DJFOEBDBNCJBSFMS¹HJNFOGJTDBMFYFOUP DPOFMRVFBDUVBMNFOUFPQFSBOQPSVOPEF *7"5BTBRVFMFTQFSNJUBBDSFEJUBSFTUF JNQVFTUPBMPTMJCSPT DPNPMPIBDFDVBM RVJFSFNQSFTB %VSBOUFVOBDPOGFSFODJBEFQSFOTB RVFTFMMFWÂBDBCPFOMB'FSJB*OUFSOB DJPOBMEFM-JCSPEF(VBEBMBKBSB '*- FM QSFTJEFOUFEFMB"TPDJBDJÂOEF-JCSFS½BT EF.¹YJDPZEJSFDUPSDPNFSDJBMEF-JCSF S½BT 1PSSÈB )FSNBOPT Z $½B  3PESJHP 1¹SF[1PSSÈB 4V²SF[  BGJSNÂ FM BDUVBM S¹HJNFOGJTDBMFTVOPEFMPTSFTQPOTB CMFTEFRVFMBTMJCSFS½BTDJFSSFOFOFMQB

½T QVFTMFTHFOFSBVOBDBSHBBEJDJPOBM EFFOTVTHBTUPT &M TVCEJSFDUPS EF -JCSFS½BT (POWJMM  5JS[P(PO[²MF[ FYQMJDÂRVFFMDBNCJPBM S¹HJNFOEF*7"5BTBOPBGFDUBS½BFMQSF DJPEFMMJCSP ZBRVFTÂMPTJHOJGJDBS½BVO BKVTUFFOMBNFD²OJDBDPOUBCMFRVFMFTQFS NJUJS½BDPNQFOTBSMPTHBTUPTBMBTMJCSF S½BT RVFUBNCJ¹OTPOBGFDUBEBTQPSFMDP NFSDJPJOGPSNBMEFMJCSPTZMBQJSBUFS½B &MQSFTJEFOUFEF-JCSFS½BT(BOEIJ +P T¹"DIBS EJKPRVFTJTFDBNCJBMBUBTBJN QPTJUJWBBDUVBM TVFNQSFTBQPES½BUSJQMJ DBSMBTMJCSFS½BTRVFDBEBBÁPBCSFFOFM QB½T"DIBSDPNFOUÂRVF QBSBDPOPDFSMB TJUVBDJÂOEFMBTMJCSFS½BTFOFMQB½T MFQB

HBSPOBVOEFTQBDIPEFDPOTVMUPSFTQBSB RVFIJDJFSBVOFTUVEJPRVFEBS²OBDPOP DFSFOFOFSPEF &OVOEPDVNFOUPEFMB"TPDJBDJÂOEF -JCSFS½BTEF.¹YJDPTFEFTUBDÂRVFFOFM QB½TTÂMPFYJTUFODVBUSPCJFOFTPQSPEVD UPTFYFOUPTEFMQBHPEFM*7"FMTVFMPZMBT DPOTUSVDDJPOFTBEIFSJEBTBMTVFMP EFTUJ OBEBTPVUJMJ[BEBTQBSBDBTBIBCJUBDJÂO MPTMJCSPTQFSJÂEJDPT SFWJTUBTZFMEFSFDIP QBSBVTBSPFYQMPUBSVOBPCSBMPTCJFOFT NVFCMFTVTBEPT BFYDFQDJÂOEFMPTFOBKF OBEPTQPSFNQSFTBT ZMPTCJMMFUFTZEFN²T DPNQSPCBOUFTRVFQFSNJUBOQBSUJDJQBSFO MPUFS½BT SJGBT TPSUFPTPKVFHPTDPOBQVFT UBTZDPODVSTPTEFUPEBDMBTF

%VSBOUFMB'FSJB*OUFSOBDJPOBMEFM-J CSPEF(VBEBMBKBSBTVSHJÂVOBEFMBT FYQSFTJPOFTRVFN²TIBSFUSBUBEPMB MJUFSBUVSBFMBNPS-PTQFSTPOBKFTEF IPZOPTPOMPTMJCSPT OJMBTNJMFTEF IJTUPSJBTQMBTNBEBTFOMPTMJCSPT FT UJFNQPEF(BCSJFMB+JN¹OF[Z)¹DUPS 0SUJ[.BSU½OF[ RVFEFDJEJFSPODBTBS TFFOFMTBMÂOVOPEFMBQMBOUBCBKB 4PCSFMPTNPUJWPTQBSBDPOUSBFS OVQDJBTEVSBOUFFMFODVFOUSPFEJUP SJBM FMIPZFTQPTPDPNFOUÂRVFTFUSB UBEFiVOT½NCPMPQBSBOPTPUSPT MB QSJNFSBWF[RVFWJBKBNPTDPNPQBSF KB IBDFBÁPT GVFBMB'*- FOUPO DFTRVFS½BNPTRVFOVFTUSBUVWJFSBUP EB FTB NBHJB Z FTF TJNCPMJTNP EF OVFTUSPQSJNFSWJBKFKVOUPTw "ÁBEJÂRVFQBSB¹MGVFVOBTPS QSFTB QVFTTVFOUPODFTOPWJBEFDJEJÂ UPNBSMBJOJDJBUJWBZQMBOFBSUPEPTMPT EFUBMMFTQBSBRVFBZFSVOKVF[EFMPDJ

WJMMPTEFDMBSBSBNBSJEPZNVKFS i5PEPMPIJ[PNJGVUVSBFTQPTB  GVFVOBTPSQSFTBQBSBN½QPSRVFNF MPJOGPSNÂIBDFNFTZNFEJPFMMBMF QSFHVOUÂBMBTQFSTPOBTRVFPSHBOJ [BOMBGFSJBTJTFQPE½BPSHBOJ[BSMB CPEB  Z FMMPT NPTUSBSPO VOB HSBO EJTQPTJDJÂOw "MDPNFOUBSTPCSFDÂNPTFTFO U½B BM DBTBSTF  )¹DUPS TFÁBMÂ&TUPZ NVZOFSWJPTP IPZFNQF[BNPTOVFT USBOVFWBFUBQB TJOFNCBSHPNFTJFO UPBSSPQBEP NFTJFOUPNVZTFHVSP  NFTJFOUPGFMJ[w "MBDFSFNPOJBBDVEJFSPOGBNJ MJBSFTZBNJHPT BEFN²TEFDVSJPTPTZ NFEJPTEFDPNVOJDBDJÂO"EFN²TEF RVFEJWFSTBTFEJUPSJBMFTTFIJDJFSPO QSFTFOUFTDPOEJWFSTPTSFHBMPT FOUSF MPTRVFEFTUBDBOVOQBRVFUFEFMJCSPT EF MB FEJUPSJBM 1MBOFUB  RVF TF VOJÂ HVTUPTBBMBDFMFCSBDJÂO


+VFWFTEFEJDJFNCSFEF

1~(*/"#

&-*/'03."%03

6/13&.*0

.BSJOB1FSF[BHVB SFDJCJªFMQSFNJP 4PS+VBOB*O TEF MB$SV[QPSTV QSJNFSBOPWFMB

BMBBNCJH²FEBEEFMBTUSBHFEJBT (

BOBSVOQSFNJPEFNBHOJUVEJOUFSOBDJP OBMOPFTBMHPRVFQSFTJPOFB.BSJOB1F SF[BHVB-BFTDSJUPSBFTQBÁPMB PSJVOEB EF4FWJMMB IBMMFHBEPBMB'FSJB*OUFSOB DJPOBMEFM-JCSPEF(VBEBMBKBSB '*- QBSBSFDJCJSFM HBMBSEÂO4PS+VBOB*O¹TEFMB$SV[QPSTVOPWFMBEF CVUBOUFi:PSPw IJTUPSJBRVFMBDBUBQVMUBDPNPVOB EFMBTBVUPSBTN²TQSPNFUFEPSBTZEFTHBSSBEPSBT DVBOEPTFUSBUBEFFYQPOFSMBDPOEJDJÂOIVNBOBBO UFMBTHVFSSB FMTVGSJNJFOUPZFMQBTPEFMUJFNQP &Oi:PSPw MBQSJNFSBOPWFMBFOMBDBSSFSBEF1F SF[BHVB MBFTDSJUPSBFYQMPSBMBGFNJOJEBEZMBTBN CJHÊFEBEFTEFMBWJEBBUSBW¹TEFTVQSPUBHPOJTUBi)w  VOIVNBOPEFDPOEJDJÂOJOUFSTFYVBM IFSNBGSPEJUB  RVFBCBSDBMPTFYUSFNPTFNPDJPOBMFTZG½TJDPTBMWFS TFFOWVFMUPFOMBTUSBHFEJBTQSPQJBTZBKFOBT FOMBT HVFSSBT BMEFDJEJSRV¹QBSUFEFMQBTBEPUJFOFPQDJÂO EFSFTBSDJSTFZCVTDBSQFSEÂO EFDÂNPVOBW½DUJNB QVFEFUSBOTGPSNBSTFFOWFSEVHPZVOI¹SPFFOVOUJ SBOPQPSRVFMBWJEBBT½MPIBEFDJEJEP i5PEBMBOPWFMBFTVODBOUPBMEFSFDIPEFMBBN CJHÊFEBE FTPNFQBSFDFJOUFSFTBOUF BMQVOUPEFRV¹ NBOFSBVOIPNCSFQVFEFTFSNBESF-BDVFTUJÂOEFM UJFNQPUBNCJ¹OFTJNQPSUBOUFQBSBN½ NFJOUFSFTB FMUJFNQPBGBWPSEFMBTTFOTBDJPOFT DVBOEPVOBQFS TPOBUFDVFOUBVOBIJTUPSJBOPFTU²TTJOUJFOEPMBQB MBCSBRVFFTU²TMFZFOEP TJOPRVFFTU²TIBDJFOEPBTP DJBDJPOFTQSPQJBTEFMQBTBEPDPOEFTFPTEFMGVUVSP  FTVODPODFQUPEFTJODSPO½BUFNQPSBMw 6OPEFMPTQVOUPTGPDBMFTEFi:PSPwFTMBCPN CBBUÂNJDBEF)JSPTIJNBZDÂNPBQBSUJSEFVOBUSB HFEJBEFFTUBNBHOJUVEQVFEFNPEJGJDBSMBQFSTQFD UJWB EFM IVNBOP QBSB TBDBS QSPWFDIP P VOJSTF BM TVGSJNJFOUPEFN²TBGFDUBEPT JEFBRVF.BSJOB1F SF[BHVBSFUPNÂBMDPOPDFSBVOBW½DUJNBEFMBNBTB DSFEFMFK¹SDJUPKBQPO¹TFO/BOL½O $IJOB i&TUBNVKFSNFDPOUÂTVUFTUJNPOJPUBOUSFNFO EPRVFBQBSUJSEFBI½FTDSJC½FMDVFOUP-FDIF MFQSP NFU½RVFJOUFOUBS½BIBDFSBMHPCFMMPEFFMMPEFBMHP UBOUFSSJCMF%FTQV¹TUVWFNVDIPW½ODVMPDPO+BQÂO  RVFS½BIBDFSMPNJTNPDPOMBCPNCBBUÂNJDB DÂNP MPHSBSRVFVOBCPNCBBUÂNJDBQVFEBMPHSBSFODJFS UPHSBEPQPTJUJWBQBSBMBW½DUJNB%FOVFWPFTVOB BNCJHÊFEBE  QBSFDF RVF VOB CPNCB TPMP QVFEF DSFBSEPMPS USBHFEJB QFSPQBSBMBQSPUBHPOJTUBEF A:PSP MBFYQMPTJÂOMFBQPSUBBMHP MJCFSBEPSw "EFN²TEFi)w FMQFSTPOBKFGFNFOJOP .BSJOB 1FSF[BHVBQSPQPOFVOQBSEFQFSTPOBKFTN²TRVFSF DBMDBOMBTEFGPSNJEBEFTZW½ODVMPTFNPDJPOBMFTEFM BDUVBS IVNBOP  FTQFDJBMNFOUF  DVBOEP MBT USBHF EJBT OVFWBNFOUF TPOFMDBNJOPQBSBEFTDVCSJSUV QSPQJBNJTJÂOFOMBWJEBPEBSVOWVFMDPUPUBMBMEFT UJOPRVFZBFTUBCBNBSDBEP i-BTQFSTPOBTTFDPOPDFOSFBMNFOUFFOMBHVF SSB N²TRVFFOFMBNPS&OMBHVFSSBUVTVQFSWJWFODJB EFQFOEFEFDPOPDFSBMFOFNJHP FOFMBNPSOPUFKVF HBTMBWJEB&OFTBFTUSBUFHJBEFDPOPDJNJFOUPEFMPUSP  MMFHBTSFBMNFOUFBDPOPDFSUF FMFTDFOBSJPEFHVFSSB NFBZVEBBQSPGVOEJ[BSFOMBTSFMBDJPOFTIVNBOBTw

&-*/'03."%03t'"5*-"/0

."3*/"1&3&;"(6"-BFTDSJUPSBSFDJCFFMSFDPOPNJFOUPEFNBOPTEF5POBUJVI#SBWP1BEJMMB

6OQSFNJPOPMFIBDFNBMBOBEJF 1FSF[BHVB "VORVFMBQSFTFODJBEF.BSJOB1FSF[BHVBFOMB '*-OPFSBOVFWB TVTFHVOEBWJTJUBBMBGFSJBMJUFSBSJB GVFFTQFDJBMZÈOJDBQBSBMBBVUPSBPSJHJOBSJBEF4FWJ MMB BMDPOWFSUJSTFFOMBQSPUBHPOJTUBEFMBUBSEFZDPO WFSUJSTFFOMBWJH¹TJNBUFSDFSBHBOBEPSBEFM1SFNJP 4PS+VBOB*O¹TEFMB$SV[ i:PSPw GVFMBPCSBSFTQPOTBCMFEFRVFMBFTDSJ UPSBFTQBÁPMBTFQMBOUBSBFOFM4BMÂO+VBO3VMGPZFT DVDIBSB QPSQBSUFEF.BSJTPM4DIVM[ EJSFDUPSBEF'*- Z"OHFMJOB.VÁJ[)VCFSNBO JOUFHSBOUFEFMKVSBEPZ HBOBEPSBEFMBQSJNFSBFEJDJÂOEFM1SFNJP4PS+VB OB IBMBHPTIBDJBTVOBSSBUJWB MBFTUSJEFODJBZFOJH NBEFTVTQFSTPOBKFT TVTFOTJCJMJEBEQBSBBCPSEBSMB

DPOEJDJÂOIVNBOBFYQVFTUBBMBUSBHFEJB FMTVGSJ NJFOUPZFMIPSSPSEFMBCPNCBEF)JSPTIJNB i.FDVFTUBNVDIPIBCMBSEFDPTBTBGFDUJWBTRVF NFJODVNCFOBN½ TJFNQSFNFIFSFGVHJBEPFOMBGJD DJÂOZQFSTPOBKFTQBSBPDVMUBSFODVBOUPQVFEPUPEP MPRVFTPZ y VOQSFNJPOPMFIBDFNBMBOBEJF QB SBN½FMWBMPSQSJODJQBMEFVOQSFNJP DVBOEPFTTJO DFSP FTVOTFOUJNJFOUPEFHSBUJUVERVFFTMPRVFUFQFS NJUFTFSNFKPSQFSTPOBZQPSUBOUPNFKPSFTDSJUPSB  QBSBN½FTUPFTGVOEBNFOUBMA:PSPFTVOBOPWFMBBS UJDVMBEBBNVKFSFTRVFIBOIFDIPEFTVEFCJMJEBETV QSJODJQBMGPSUBMF[Bw FYQSFTÂ.BSJOB1FSF[BHVB BEF N²TEFSFDPSEBSBMGBMMFDJEPFTDSJUPS *HOBDJP1BEJMMB  RVJFOGVOHJÂDPNPKVSBEPEFMBQSFNJBDJÂOQSFWJPB TVEFDFTPFMQBTBEPNFTEFBHPTUP

:\eZkZjn^lnlablmhkbZliZkm^g]^k^Zeb]Z]^lfnr]blmbgmZlZeZl]^^eeZ &-*/'03."%03t'"5*-"/0

.FDVFTUBNVDIPIBCMBSEF DPTBTBGFDUJWBTRVFNF JODVNCFOBN½ TJFNQSFNF IFSFGVHJBEPFOMBGJDDJÂOZ QFSTPOBKFTQBSBPDVMUBSFO DVBOUPQVFEPUPEPMPRVF TPZw >Àˆ˜>Ê*iÀiâ>}Õ>] escritora

Ik^l^gmZË<hkhg^eE€`kbfZlÌ

-BOPWFMBNVTFP EF'POTFDB &-*/'03."%03t&#"33&3"

&-03*(&/.POUFSPDPNQBSUF RVF FTUB OPWFMB OBDJØ EF VOB DIBSMBDPOVOBNJHP

3PTB.POUFSP BDBSOFWJWB -BFTDSJUPSBMMFHBBMBGJMDPOVOBOPWFMBQSPWPDBEPSBFOMBRVFOPTF DFOTVSBZOPQFSNJUFRVFTVTQFSTPOBKFTTFDPOUFOHBO 3PTB.POUFSPOPTFBOEBDPONFEJBTUJOUBT-BBVUPSB FTQBÁPMBOPTFDFOTVSBOJQFSNJUFRVFTVTQFSTPOBKFT TFDFOTVSFO&TQPSFMMPRVFi-B$BSOFw‰MJCSPDPOFM DVBMMMFHBBMB'*-‰SFQSFTFOUBQBSBMBFTDSJUPSBFTQB ÁPMBMBPCSBRVFMBFYQPOFDPNPVOBBVUPSBN²TNBEV SB UFOJFOEPDPNPQSPUBHPOJTUBBi4PMFEBEw VOBJOUF MFDUVBMDVSBEPSBEFBSUFBQVOUPEFDVNQMJSBÁPTZ RVF BMWFSTFFOGSFOUBEBBVOBSSBORVFEFDFMPT PQUB QPSDPOUSBUBSBVOBQVFTUPKPWFORVF TJOTBCFSMP MB BSSBTUSBBVOBCJTNPUVSCJPRVFMBFODBSBDPOFMQBTP EFMUJFNQP MBWJEB MBNVFSUFZMPTGSBDBTPT iA-BDBSOFFTVOBJOUSJHB UJFOFVOBHSBOTVT QFOTP OPFTVOBOPWFMBQPMJDJBDB QFSPUJFOFNVDIP TVTQFOTP&TJNQPSUBOUFRVFOPTFTFQBRVFWBQB TBOEP QJEPBMPTMFDUPSFTRVFOPEFTUSJQFOMBOPWFMB  TFFTUSPQFBFMNJTUFSJPTJEJDFOBPUSPTMFDUPSFTRV¹ QBTB5FOHPMBTPCFSCJBEFDSFFSRVFFTVOBOPWFMB PSJHJOBM QPDPDPOWFODJPOBMw 6OPEFMPTSBTHPTN²TSFQSFTFOUBUJWPTEFi-BDBS OFwFTFMUPRVFZFKFFSÂUJDPRVF3PTB.POUFSP BUSB W¹TEFMBTBWFOUVSBT½OUJNBTRVFi4PMFEBEw SFNFNP SBUPNBOEPDPNPQVOUPEFQBSUJEBMBQJF[BEFi5SJTU²O

F*TPMEBwEF8BHOFSZRVFSFQSFTFOUÂVOBGVFSUFVOJÂO FOTVGBMMJEBSFMBDJÂODPOTVFYBNBOUFi.BSJPw VO HVBQPDVBSFOUÂOBQVOUPEFTFSQBESFZRVFBIPSBEJT GSVUBMBPCSBEF8BHOFSFODPNQBÁ½BEFTVFTQPTB i5SJTU²OF*TPMEBIBTJEPFSÂUJDBNFOUFJNQPS UBOUFQBSBFMMPTZBIPSBTFTJFOUFUSBJDJPOBEB&OFM EFTQFDIP MPTTFSFTIVNBOPTOPTWPMWFNPTOJÁPT  TJFNQSFRVFOPTFOBNPSBNPTWPMWFNPTBTFSOJÁPT "QFTBSEFRVF4PMFEBEFTVOBNVKFSDVMUB NBEVSB  EFSFQFOUFTFMFDJFHBMBQBTJÂO DPOUSBUBBVOHJHPM QBSBDBVTBSDFMPTB.BSJP&TPPDBTJPOBVOTVDFTP WJPMFOUP JOFTQFSBEPw "VORVFMBOPWFMBEF3PTB.POUFSPBQVFTUBQPS MBGJDDJÂOZESBNBBMFYUSFNP MBBVUPSBTFÁBMBRVF OPUPEPFOTVIJTUPSJBFTJOWFOUBEP QVFTBMHVOPTQFS TPOBKFTFYJTUFO FJODMVTP MBUSBNBTFJOTQJSBEFVOB NVKFSRVFSFBMNFOUFDPOUSBUÂBVOHJHPM QFSPQVO UVBMJ[BRVFOBEBEFFMMBTFWFSFGMFKBEBFOTVTQ²HJ OBT QFTFBRVF3PTB.POUFSP DPNPFTDSJUPSBGJHV SBFOVOQBSEFQ²HJOBTBQFUJDJÂOEFTVQSPUBHPOJTUB i/PNFHVTUBMBMJUFSBUVSBBVUPCJPHS²GJDB-PRVFFT N²TJOUFSFTBOUFFTQPEFSJOWFOUBSPUSBTIJTUPSJBTw

=OEOPA6 V̈ۈ`>`iÃÊ`iÊœ˜ÌiÀœÊ i˜Ê>ÊÊ ‡ …>À>Ê º>Ê ˆÌiÀ>ÌÕÀ>Ê ië>šœ>Ê>VÌÕ>Ê>Ê{ääÊ >šœÃÊ `iÊ >Ê “ÕiÀÌiÊ `iÊ

iÀÛ>˜ÌiÃ»Ê œÞ]Ê£È\ÎäʅœÀ>Ã]Êi˜ÊiÊ ->˜Ê{]Ê«>˜Ì>ÊL>>°Ê ‡*ÀiÃi˜Ì>Vˆ˜Ê `iÊ ˆLÀœÊ º>ÊV>À˜i»ÊÊ 6ˆiÀ˜iÃÊäÓÊ`iÊ`ˆVˆi“LÀi]Ê Ó£\ääÊ …œÀ>Ã]Ê ->˜Ê Î]Ê «>˜Ì>ÊL>>°

*/41*3"$*»/&MBVUPSFYQSFTBJOUFSÏTQPSMBMJUFSBUVSBRVFTFOVUSFEFMBDJFODJB1PTB FOFOUSFWJTUBEVSBOUFMB'*-

&OUSFDPOWFSTBDJPOFTDPOVOBNJHP TPCSFMBTOPWFMBTZMPTQFSTPOBKFTEF (BCSJFM (BSD½B .²SRVF[ TVSHJÂ FM OPNCSFEFi$PSPOFM-²HSJNBTw QFS TPOBKFRVFQSPUBHPOJ[BMBOPWFMBIP NÂOJNBEF$BSMPT'POTFDB $PTUB 3JDB  4JOFNCBSHP FMBVUPS BDMBSBFOFOUSFWJTUBRVFFTUBOPWFMB iOPFTVOBSFFTDSJUVSBEFA&MDPSPOFM OPUJFOFRVJ¹OMFFTDSJCBw &MFTDSJUPSBDVEFBMB'*-QBSB QSFTFOUBSTVOPWFMB QVCMJDBEBFTUF BÁPQPSFEJUPSJBM"OBHSBOB ZEJBMP HBSFOMBTBDUJWJEBEFTEF0DIFOUFSPT DPOPUSPTFTDSJUPSFTMBUJOPBNFSJDB OPTEFTVHFOFSBDJÂO 4PCSF FM MJCSP  FO FM RVF iIBZ VOBUFOTJÂOFOUSFMBWJEBZFMDPOP DJNJFOUPwDPNPNPUJWBDJPOFTQBSB FMQSPUBHPOJTUB 'POTFDBMPDPODJCJÂ ZEFGJOFDPNPVOBFTQFDJFEFNVTFP  DPOFM$PSPOFMRVFDPMFDDJPOBUSP [PTEFIJTUPSJBVOJWFSTBMQBSBIBCMBS EFTVIJTUPSJBDPOVOBNVKFS &MBVUPS RVJFOGVFBMVNOPEFMFT DSJUPSBSHFOUJOP3JDBSEP1JHMJBFOMB

6OJWFSTJEBEEF1SJODFUPO TFSFDPOP DFFOMBUSBEJDJÂOMJUFSBSJBEFMNJTNP 1JHMJB EF*UBMP$BMWJOPZEF8JMMJBN 'BVMLOFS QPSFMDVJEBEPRVFQPOFOFO MB FMBCPSBDJÂO EF OBSSBDJPOFT RVF QSJPSJ[BOFMQPEFSEFMMFOHVBKF

=OEOPA6 V̈ۈ`>`iÃÊ `iÊ >ÀœÃÊ œ˜ÃiV>Êi˜Ê>ÊÊ q*ÀiÃi˜Ì>Vˆ˜Ê`iÊ œÀœ‡ ˜iÊ ?}Àˆ“>Ã]Ê i`ˆÌœÀˆ>Ê ˜>}À>“>]Ê ÕiÛiÃÊ £Ê `iÊ `ˆVˆi“LÀi]Ê £ÇÊ >Ê £Ç\xäÊ …œÀ>Ã]Ê Ã>˜Ê Õ>˜Ê œÃjÊ ÀÀiœ>]Ê«>˜Ì>Ê>Ì>Ê Ý«œÊ Õ>`>>>À>°


1~(*/"#

&-*/'03."%03

+VFWFTEFEJDJFNCSFEF "'1

Letras diversas

.VDIB DPNQFUFODJB

&%6"3%0.&/%0;"%VSBOUFTVEJT DVSTPEFBHSBEFDJNJFOUP MFEFEJDØFM QSFNJPBRVJFOGVFSBTVBHFOUFMJUFSB SJB$BSNFO#BMDFMMT

QPDB HFOFSPTJEBE $035&4¶"

&33"/5&&MOBSSBEPSFTPSJVOEPEF;BDBUFDBT QFSPSBEJ DBEFTEFIBDFB×PTFO5JKVBOB

$PMFHBTFOMB'*-

DFMFCSBOB

&%6"3%0.&/%0;" Â" N½NFEJPVOJONFOTPQMBDFSTB CFSRVF&EVBSEP.FOEP[BIB C½B HBOBEP FM 1SFNJP $FSWBO UFT  QPS NVDIPT NPUJWPT 6OP EFFMMPTFTRVFFOUSBEFVOBNBOFSBHMPSJPTBEFMB OPWFMBQPMJDJBDBBMBOPWFMBOFHSBA-BWFSEBETP CSFFMDBTP4BWPMUBFTVOFKFNQMPEFVOFKFSDJDJP OPWFM½TUJDPT FTQFDUBDVMBSZDPNPFTBFMSFTUPEFTV PCSB5JFOFJODMVTPPCSBDÂNJDB TBU½SJDBA{DÂNP FOUSBSMF 1PSUPEPTMBEPTy"QBSFOUFNFOUFTVFT DSJUVSBFTTFODJMMB QFSPUJFOFVOBFOPSNFDBSHBOB SSBUJWBEFUS²T DPOBOEBNJBKFTTÂMJEPTy&OQPDBT QBMBCSBTFTVOPEFMPTHSBOEFTFTDSJUPSFTy&TVO IPNCSFRVFQVFEFTFSMF½EPQPSDVBMRVJFSBy)BT UB QPS MPT BDBE¹NJDPT SJTB  QFSP FT VOP EF MPT OVFTUSPTFOFMNFKPSEFMPTTFOUJEPTy&TVOIPN CSFRVFDVFOUBIJTUPSJBTw DPOFTUFTFOUJEPEFMIV NPSZSFTQFUPFTDPNPFMFTDSJUPS#FOJUP5BJCPTF FYQSFTÂEFMBOPUJDJBEBEBBDPOPDFSBZFSQPSFMNJ OJTUSPEF&EVDBDJÂO $VMUVSBZ%FQPSUF ¡ÁJHP.¹O EF[EF7JHP "T½FT &EVBSEP.FOEP[BFTFM1SFNJP$FSWBO UFT SFDPOPDJNJFOUPRVFFMBÁPQBTBEPGVFQB SBFMFTDSJUPSNFYJDBOP 'FSOBOEPEFM1BTP$BCF TFÁBMBSRVFFTUFMBVSFMFTFMN²YJNPHBMBSEÂOEF MBTMFUSBTFTQBÁPMBTEFIFDIP FTDPOTJEFSBEPDP NPFM/PCFMEFMBTMFUSBTIJTQBOBT "MJHVBMRVFB5BJCP FTUFOPNCSBNJFOUPGVF CJFOSFDJCJEPQPSPUSPTBVUPSFTQBSUJDJQBOUFTFOMB '*- DPNPFTFMDBTPEFMBFTQBÁPMB3PTB.POUFSP  RVJFOTFÁBMÂi&TVOFTDSJUPSZQFSTPOBFTUVQFOEB &TDPMFHB5JFOFMJCSPTQSFDJPTPTDPNPA-B$JVEBE EFMPT1SPEJHJPT&TVOHSBOBNJHPN½P NFBMFHSB NVDI½TJNPFMQSFNJPw 1PSTVQBSUF FM1SFNJP4PS+VBOB*O¹TEFMB $SV[  .BSJOB 1FSF[BHVB  DPNFOUÂ i.F QBSFDF NVZCJFOFMQSFNJP4PZVOBHSBOMFDUPSBEFTV PCSB NFBMFHSBNVDI½TJNP.FQBSFDFVOFTDSJUPS NVZWFST²UJM FTMPRVFN²TNFHVTUBEF¹M QPSFM SJFTHP RVF MF JNQMJDB FTUBS TJFNQSF DBNCJBOEP  QJFOTPRVFIBZRVFKVH²STFMBDPNPFTDSJUPSZ¹MFO

&MFTDSJUPSFTQB¨PMTFBM[ªDPOFM1SFNJP$FSWBOUFT  FMDVBMFTU˜EPUBEPDPONJMFVSPTTFFODPOUSBCB DBNJOBOEPQPSMBTDBMMFTEF-POESFTDVBOEPMP OPUJGJDBSPO DBTJUPEPTTVTMJCSPTTFMBIBKVHBEPw "DUVBMNFOUF .FOEP[BFTQVCMJDBEPQPS1MB OFUB FEJUPSJBMRVF BQBSUJSEFIPZ UFOES²BMBWFO UBFOTVTUBOEEFMB'FSJBMBTPCSBTi3JÁBEFHBUPTw Zi&MBÁPEFMEJMVWJPMMFHBNBÁBOBw 

-BOPUJDJBMBSFDJCJ°NJFOUSBTDBNJOBCB &MFTDSJUPSFTQBÁPM&EVBSEP.FOEP[BEFDMBSÂ BZFS USBTDPOPDFSTFDPNPFMHBOBEPSEFM1SFNJP $FSWBOUFT RVFDPOTJEFSBBFTUFHBMBSEÂODP NPiVOGJOBMEFUSBZFDUPGFMJ[w BVORVFNBUJ[ÂRVF iFTPOPRVJFSFEFDJSRVFOPWBZBBIBDFSOBEBN²Tw -P BOUFSJPS MP EFDMBSÂ EVSBOUF MB SVFEB EF QSFOTBDFMFCSBEBFOFM*OTUJUVUP$FSWBOUFTEF-PO ESFTi$BNJOBCBBQBDJCMFNFOUFQPSMBTDBMMFTEF -POESFT EPOEFUFOHPVOBQBSUBNFOUPZQBTPMBS HBTUFNQPSBEBTQBSBWJWJSUSBORVJMPDVBOEPSFDJ C½MBMMBNBEBEFVOBNJHPy`&TUPIBTJEPVOBTBM UPQPSTPSQSFTBw %VSBOUFTVDPOGFSFODJBEFEJDÂFMQSFNJPBMB GBMMFDJEB$BSNFO#BMDFMMT iRVFGVFNVDIPN²TRVF NJBHFOUFMJUFSBSJBw $POFMIVNPSRVFMPDBSBDUFSJ[BTFÁBMÂi&OFM GPOEP TJFNQSFIFUFOJEPTVFSUFDPOFTUPEFMPTQSF NJPT.FEJFSPOFMEFMB$S½UJDBQPSA-BWFSEBETP CSFFMDBTP4BWPMUB DVBOEPFSBVOQFSGFDUPEFTDP OPDJEP ZBIPSBMMFHBFM$FSWBOUFTBÁPTEFTQV¹T BNPEPEFDPODMVTJÂOw .FOEP[BSFDPOPDJÂRVFEFTEFRVFTVQPMPEFM QSFNJPMFFOUSÂVOBUBRVFEFOPTUBMHJBQPSUPEPMP FTDSJUPFOFMÈMUJNPNFEJPTJHMP3FDPSEÂRVFFMMJ CSPRVFN²TQVFSUBTMFBCSJÂ FMRVFMFIJ[PiBDDF TJCMFBMPTOJÁPT BEPMFTDFOUFTZPUSBTQFSTPOBTEF NBMWJWJSw GVFi4JOOPUJDJBTEF(VSCw

LANBEH

NgZob]Z^gmk^`Z]Z ZeZle^mkZl 1, "Ê "<Ê  $Ê-1Ê ,, ,Ê / ,,Ê Ê£™ÇxÊ " ʺÊ6 ,  Ê-" , Ê Ê -"Ê-6"/»]Ê1 Ê "6 Ê+1 Ê ,  $Ê Ê*, "Ê ÊÊ ,/ Ê9Ê " Ê Ê+1 Ê- Ê 11,$Ê1 Ê 1 6Ê /*Ê Ê Ê ,,/6Ê -*!"°ÊÊ - Ê /" -Ê -1Ê Ê-1Ê ",Ê£xÊ "6 -]Ê "-Ê  ,"-Ê Ê, /"-]Ê "-Ê" ,-Ê Ê/ /,"Ê 9Ê 1/,"Ê -9"-°Ê   "Ê Ê , " ]Ê Ê£™{Î]Ê -ÊÊ-1-ÊÇÎÊ!"-]Ê /" "Ê1 Ê - "ÊÊ ,,/6Ê" , Ê -*!"]Ê " Ê, Ê8/"Ê /, Ê Ê *2  "Ê9ÊÊ ,/ °Ê $Ê Ê*, "Ê * /Ê ÊÓä£äÊ*",ʺ,!Ê Ê/"-»]Ê "6 Ê, " "  Ê/  Ê " Ê"-Ê *, "-Ê+1Ê ,Ê9Ê Ê, -*"Ê1 Ê

Ê- Ê   / Ê Ê- /"Ê Ê

"*"-/ Ê ÊÓ䣣Ê9ÊÓä£Ó]Ê , -* /6 / °Ê

i4PZVOBQFSTPOBNVZQFSTJT UFOUF NVZOFDJB BWFDFTNVZ OFVSÂUJDB QFSPUBNCJ¹ONVZ HFOFSPTBwBT½TFBVUPEFGJOFFM FTDSJUPS[BDBUFOP +PFM'MPSFT  RVJFOGPSNBQBSUFEFMBEFMF +0&- HBDJÂOEFPDIFOUFSPTFOFTUB '-03&4 FEJDJÂOEFMB'*- &TDSJUPS +PFM CVTDB TFS HFOFSPTP DPOTVTDPMFHBT QVFTSFDPOP DFFOMBTOVFWBTHFOFSBDJPOFT EF FTDSJUPSFT  EFNBTJBEB DPNQFUFODJB DVBOEPTFEFCFS½BEFEBSHFOFSPTJ EBE TFEFCFEFEBSMBNBOP QVFTDPNPNFODJPOB iBMGJOBMUSBCBKBNPTFOMPNJTNPw &OTVIPHBSOVODBIVCPMJCSPT TVGBNJMJBOP MF½BMJCSPT TVNBESFZIFSNBOPTPOBCPHBEPT TV IFSNBOB OVUSJÂMPHB FTEFDJS DSFDJÂFOVODPOUFY UPNVZEJTUJOUPBMBTMFUSBT*ODMVTPTVTBNJHPTN²T DFSDBOPTMFDPNFOUBO FOUPOPEFCVSMB iFSFTMBDP TBSBSBEFMBGBNJMJBw %FTEFMPTBÁPT +PFMGPSKÂTVDBSSFSBDPNP FTDSJUPSBUSBW¹TEFVODÈNVMPEFGSBDBTPT DPNP UPEBIJTUPSJBEFVOTFSIVNBOP DPNFOUBFMFTDSJ UPS GSBDBTPTEFMJCSPTUFSNJOBEPTQFSPRVFOPMF IBOHVTUBEPZUFSNJOBOFOMBCBTVSB EPDVNFOUPT FOMBDPNQVUBEPSB SFDIB[PTEFFEJUPSJBMFTyQFSP UBNCJ¹OIBUFOJEPHSBOEFTSFDPNQFOTBT QSFNJPT  CFDBTOBDJPOBMFTFJOUFSOBDJPOBMFT +PFM'MPSFTMFEJDFBMPTKÂWFOFTRVFMFBO QVFT MFFSIBDFQFSTPOBTDS½UJDBTi2VFOPTRVJUFNPTFM BSHVNFOUPFODPOUSBEFiOPMFPQPSRVFMPTMJCSPT TPODBSPTw T½IBZGPSNBTEFMFFS EFDPOTFHVJSMJ CSPT RVFTFMFB MFBODPNPTJSFTQJSBSBO MBMFDUVSB TJFNQSFUFIBS²VOBNFKPSQFSTPOBPVOBQFPSQFS TPOB QFSPJOUFMJHFOUFw

Lamqa‘kBkni]pk W/03."/."/&"*/41*3" %VSBOUFMB'FSJB*OUFSOBDJPOBMEFM-JCSP /PSNBO .BOFBTPTUVWPVOBDIBSMBFTUFMBSi.JMKÂWFOFTw  EPOEFJOEJDÂRVFFOMBWJEBTJFNQSFIBZNPNFO UPTEFBMFHS½BZOPTFQVFEFTFQBSBSMPCVFOPEFMP NBMP QPSMPRVFUFOFNPTRVFTFMFDDJPOBSMPRVFWB EFBDVFSEPBOVFTUSBTBTQJSBDJPOFT

W)0/03"26*&/ )0/03.&3&$&

W13&.*0"-.&+03 &45"/%&/-"'*-

&M CJCMJPUFDBSJP UBCBT RVFÁP 1PSGJSJP %½B[ 1¹SF[SFDJCJÂIPZFMSF DPOPDJNJFOUPIPNF OBKF DPNP #JCMJPUFDB SJP '*-   RVF TF FOUSFHBDPNPQBSUFEF MBTBDUJWJEBEFTEFMB'F SJB *OUFSOBDJPOBM EFM -JCSP '*-  EF (VBEB MBKBSB

-B '*- EF (VBEBMBKBSB PUPSHÂQPSTFHVOEBWF[ FM QSFNJP BM .FKPS &T UBOE FOMBDBUFHPS½BQMB UJOP  B MB 6OJWFSTJEBE /BDJPOBM "VUÂOPNB EF .¹YJDP QPSDPOTJEFSBS MP VO FTQBDJP BUSBDUJWP WJTVBMNFOUF JMVNJOBEP ZDPO²SFBTPSHBOJ[BEBT RVFEJHOJGJDBOBMMJCSP


+VFWFTEFEJDJFNCSFEF

1~(*/"#

&-*/'03."%03

&-*/'03."%03t.7"3("4

$0-&("4+PSHF7PMQJZ1FESP«OHFM1BMPV QSFTFOUFTFO FMIPNFOBKFB*HOBDJP1BEJMMB

4*70-7*&4& TVNBKFTUBE¿ $PMFHBT QFSPN˜TRVFFTP¿"NJHPT SFDPSEBSPOBMSFDJ OGBMMFDJEPFTDSJUPS*HOBDJP 1BEJMMB RVJFOGPSNªQBSUFEFMMMBNBEPÂ.BOJGJFTUPEFM$SBDLÃ

6

OPEFMPTDSBDLTEFMJUFSBUVSBNFYJDBOB DPOUFNQPS²OFBGVF*HOBDJP1BEJMMB6O BQBTJPOBEPEFMBGJHVSBEF$FSWBOUFTZ TVGJFM2VJKPUF JNQVMTPSEFMPTUFYUPT QBSBMPTOJÁPTQFSPQPSTPCSFUPEP VODVFOUJTUB DPONVDIBDSFBUJWJEBE"T½MPSFDPSEBSPOFOMB'F SJB *OUFSOBDJPOBM EFM -JCSP EF (VBEBMBKBSB '*-  +PSHF7PMQJ 1FESP–OHFM1BMPV 3PTB#FMUS²O 1B CMP3BQIBFMZ"OUPOJB,FSSJHBO RVJFOFTTFSFVOJF SPOFOVOIPNFOBKFQÂTUVNPQBSBIBCMBSEFTV PCSB%FIFDIP EVSBOUFMBDIBSMB1FESP–OHFMQJ EJÂ B MB '*- RVF FM &ODVFOUSP *OUFSOBDJPOBM EF $VFOUJTUBTMMFWFFMOPNCSFEF*HOBDJP1BEJMMB &MBVUPS RVJFOFSBQBSUFEFMi.BOJGJFTUPEFM $SBDLwBMRVFQFSUFOFD½BO7PMQJ &MPZ6SSP[ 1BMPV Z3JDBSEP$I²WF[ GVFSFDPSEBEPQPS3PTBDPNPVO IPNCSFDBTJGFNJOJTUBRVFBCBOEFSBCBZEFGFOE½B BMBNVKFS2VFUBNCJ¹OMFHVTUBCBJOWFTUJHBSZEJT DVUJSFMQSFTFOUF RVF¹MBMJHVBMRVFTVTBNJHPTEFM NBOJGJFTUP WFO½BOBTVNFOUFDPNPFOVOBDPNQF

UFODJBEFSFMFWPTEPOEFUPEPFMUJFNQPTFJOUFSDBN CJBCBOMBFTUBGFUBEFMQSJNFSMVHBS 1BSB7PMQJ FTUFFTFMUFSDFSIPNFOBKFBMRVFBTJT UFQBSBSFNFNPSBSBTVBNJHP RVJFOGBMMFDJÂFOVO BDDJEFOUFBVUPNPWJM½TUJDPFMQBTBEPEFBHPTUPFO MBDJVEBEEF2VFS¹UBSP:BVORVFBDVEFQBSBSFDPS EBSMP MFQFTB QPSRVFMPRVJFSF4FDPOPDJFSPOIBDF BÁPTZIBDF EFTQV¹TEFVODPDUFMRVFPSHBOJ[Â VOBFEJUPSJBM GVFDVBOEPTFDPNFO[ÂBUSBNBSFMi.B OJGJFTUP$SBDLw RVFDPNPBO¹DEPUB EPTBÁPTN²T UBSEFDVBOEPGVFMF½EP 1BEJMMBIBC½BNBOEBEPBTV IFSNBOP FO TV SFQSFTFOUBDJÂO  iQPSRVF DBTJ FSBO JE¹OUJDPTwZQPSRVF¹MOPQPE½BFTUBSQSFTFOUFZBRVF TFFODPOUSBCBFO&EJNCVSHPFTUVEJBOEP 7PMQJIJ[PIJODBQJ¹FOFMEFTBSSPMMPEF*HOBDJP FOFMUFNBEFMBMJUFSBUVSBJOGBOUJM MBDVBM EJKP OVO DBMBWJPDPNPVOH¹OFSPNFOPSTJOPRVFTJFNQSF FTUVWPBMBBMUVSBEFUPEPTMPTJOUFSFTFTRVFUFO½B 2VFFSBVOBQBTJPOBEPEF$FSWBOUFTBMDVBMMFFT DSJCJÂFOTBZPTFOMPRVFDFEPSFTZRVFEFKÂMBOPWF

&-*/'03."%03t1'3"/$0

MBQBSBFOWPMWFSTFQPSDPNQMFUPFOFMDVFOUPDPO VOBiJNBHJOBDJÂOEFTMVNCSBOUFw "OUPOJB,FSSJHBO TVBHFOUFMJUFSBSJB BMBRVF 1BEJMMB MMBNBCB i.BN² HBMMJOBw  SFNFNPSÂ RVF DPOPDJÂBMFTDSJUPSBUSBW¹TEF+PSHF7PMQJZFOFM NBSDPEFMB'*-FOMBÈMUJNBQBSUFEFMBE¹DBEBEF MPTBÁPTOPWFOUB RVFJODMVTPOPPMWJEBRVFNJFO USBTDBNJOBCBOBVOIPUFMDFSDBOPB1MB[BEFM4PM QBSBRVFFMMBTFDBNCJBSBEFSPQBZBTJTUJSBVODÂD UFM ¹MMFIBCMÂEFTVMJCSPi"NQIJUSZPOw &TQBTB $BMQF  RVFVOBÁPN²TUBSEFTFDPOWJSUJÂFO 1SFNJP1SJNBWFSBEF/PWFMB 'JOBMNFOUF 1BMPVZ1BCMP3BQIBFMIBCMBSPO EFTVHSBOJNBHJOBDJÂO EFDÂNPMPDPOPDJFSPOZ EFMBIFSFODJBDVMUVSBMRVFEFKB1BCMP3BQIBFMMP DPOPDJÂFOQSFQBSBUPSJBMFIBC½BDPOUBEPRVFUF O½BVONFDFOBT VOQFSTPOBKFEFMBIJTUPSJB QPSMP DVBMTVQPRVFEFTEFTJFNQSFMBMJUFSBUVSBZMBJNB HJOBDJÂOFTUBCBOWJWBTFO¹M

-PTMJCSPT EF*HOBDJP1BEJMMB &OUSFMBTPCSBTRVFEFTUBDBOEFMFT DSJUPS TFDVFOUBOi4JWPMWJFTFOTVT NBKFTUBEFTw i-BHSVUBEFM5PTDBOPw  i&MBOESPJEFZMBTRVJNFSBTw i&MEJB CMP EF $FSWBOUFTw  i"NQIJUSZPOw Z i-PTSFGMFKPTZMBFTDBSDIBw "EFN²TEFMPTMJCSPTJOGBOUJMFT i5PEPTMPTPTPTTPO[VSEPTw i-PTQB QFMFTEFMESBHÂOU½QJDPw i1PSVOUPS OJMMPwZi&MIPNCSFRVFGVFVONBQBw 3FDJCJÂSFDPOPDJNJFOUPTDPNPFM 1SFNJP /BDJPOBM +VBO 3VMGP   1SFNJP,BMQBFO  1SFNJP0XFO  1SFNJP1SJNBWFSB  1SF NJP.²MBHBEF&OTBZP  1SFNJP *OUFSOBDJPOBM+VBO3VMGP   1SF NJP*CFSPBNFSJDBOP  ZFM1SF NJP-B0USB0SJMMB   'VFUBNCJ¹ONJFNCSPEFMB"DB EFNJB.FYJDBOBEFMB-FOHVB

EhaZg`ZgZ]hLZfn^e;^\d^mmr<Zkehl?n^gm^l&^gmk^hmkhl

6OSFDPOPDJNJFOUP BMMJOBKFMJUFSBSJP &M1SFNJP'PSNFOUPSZMB'*-BSSBODBODPMBCPSBDJªO DPOFMFEJUPS3PCFSUP$BMBTTP

NOVE

DADES

-&53"4$BMBTTPBHSBEFDJØFOSVFEBEFQSFOTBFMSFDPOPDJNJFOUPPUPSHBEPQPSMB'*-

&TUF FMFTDSJUPSZFEJUPSJUBMJBOP3PCFSUP$B MBTTP SFDJCJÂ FM 1SFNJP 'PSNFOUPS EF MBT -FUSBT -B'*-EF(VBEBMBKBSBDFMFCSÂEJDIPSFDPOP DJNJFOUPFOVOBTFTJÂORVFEBJOJDJPBVOBOVFWB BMJBO[BFOUSFMBGFSJBZFMQSFNJP DPNFOUÂ.BSJTPM 4DIVM[BMDPNJFO[PEFMBBDUJWJEBE #BTJMJP#BMUBTBS QSFTJEFOUFEFMKVSBEP FWPDÂ MBIJTUPSJBEFMSFDPOPDJNJFOUP RVFOBDJÂDPOMBJO UFODJÂOEFiDPNQBSUJSMBCÈTRVFEBEFMBTPCSBTMJ UFSBSJBTRVFQFSUFOFDFOBMHSBOMJOBKFEFMBMJUFSB UVSBw&OTVQSJNFSBFEJDJÂO  4BNVFM#FDLFUU Z+PSHF-VJT#PSHFTGVFSPOMPTIPNFOBKFBEPT$BS MPT'VFOUFT +VBO(PZUJTPMPZ3JDBSEP1JHMJBTPOBV UPSFTSFDJFOUFTRVFMPIBOHBOBEP "OUFTEFEBSMFDUVSBBMBDUB #BTJMJPDJUÂMPTNPUJ WPTEFMQSFNJPQBSBFMJUBMJBOPi/PQPEFNPTEFKBSEF MFFSB3PCFSUP$BMBTTPw#BMUBTBSDJUÂB7JDUPSJB$JS

i-BJSBEF.ÏYJDPw %F-ZEJB$BDIP 4FSHJP(PO [ÈMF[3PESÓHVF[ "OBCFM)FS OÈOEF[ %JFHP&OSJRVF0TPS OP &NJMJBOP3VJ[1BSSB  .BSDFMB5VSBUJZ+VBO7JMMPSP &EJUPSJBM%FCBUF (ÏOFSP$SØOJDB &ODVÏOUSBMPFOFMTUBOE ,,

MPU UBNCJ¹OQBSUFEFMKVSBEPFOFTUBFEJDJÂOi5PEPT MPTWPMÈNFOFTEF$BMBTTPTFSFGJFSFOBMPTNJUPTw 1PTUFSJPSNFOUF "MCFSUP.BOHVFM FTDSJUPSZUSB EVDUPS BDUVBMEJSFDUPSEFMB#JCMJPUFDB/BDJPOBMEF"S HFOUJOB BCSJÂFMEJ²MPHPDPO$BMBTTPZ#BMUBTBS&MDB OBEJFOTF JOJDJÂMBDPOWFSTBDJÂODPNPiBCPHBEPEFM EJBCMPw FOTVTQSPQJBTQBMBCSBT BMDPOUSBQPOFSFMQB QFMEFMNJUPGSFOUFBGJHVSBTDPNPDPNP,BGLB %FMDPSB[ÂOEFTVPCSB DPNQSFOEJEBQPSPDIP MJCSPTQVCMJDBEPT BGJSNÂi&TU²OMMFOPTEFNJUPT QF SPIBZNVDIBTPUSBTDPTBT DPNP"MCFSUPTFÁBMÂy&T FMNPNFOUPEFIBDFSVOBDPOGFTJÂOQBSBN½ UPEBT FTBTDPTBTTPOWFDJOBTw4PCSFFMQSJODJQJPEFTVPCSB  SFTBMUÂRVFFNQF[ÂDPOMPTNJUPTW¹EJDPT QFSPNVZ QSPOUPQBTÂBFTDSJCJSTPCSF'SBO[,BGLB WJODVMBOEP PQPTJDJÂOFOUSFMBFYQBOTJÂOEFMBGJMPTPG½BIJOEÈDPO MBSFUSBDDJÂOEFMNVOEPLBGLJBOP

7PDFTQBSBFOUFOEFS

B.ÏYJDP

-BUSBHFEJBFO.ÏYJDPOPQVFEF DPOUBSTFTJOPFTEFTEFFMQFSJP EJTNP QBSUJDVMBSNFOUFEFTEFMB DSØOJDBi-BJSBEF.ÏYJDP4JFUF WPDFTDPOUSBMBJNQVOJEBEw  PGSFDFVOBOVFWBWJTJØOEFMPT WFODJEPT UPEPTBDBVTBEFMB WJPMFODJBEFMOBSDPUSÈGJDPFOFM QBÓT-BTWPDFTTPOEF-ZEJB$B DIP 4FSHJP(PO[ÈMF[3PESÓHVF[  "OBCFM)FSOÈOEF[ %JFHP&OSJ RVF0TPSOP &NJMJBOP3VJ[1BSSB  .BSDFMB5VSBUJZ+VBO7JMMPSP

$SØOJDBTEFMPTQFRVF×PTRVF NVSJFSPOFOMBHVBSEFSÓB"#$  FO)FSNPTJMMP 4POPSBEFMBUSB UBEFNVKFSFTEFMBTWÓDUJNBTEF MBJNQVOJEBE TPOTØMPBMHVOBT EFMBTIJTUPSJBTRVFTFFODVFO USBOi-BJSBEF.ÏYJDPw&MMJCSP DVFOUBBEFNÈTDVFOUBDPOVO QSØMPHPEF&MFOB1POJBUPXTLBZ VOBJOUSPEVDDJØOEFMQFSJPEJTUB 'FMJQF3FTUSFQP1PNCP6OMJCSP QBSBFOUFOEFSBM.ÏYJDPEFMOVF WPTJHMP

-PTMJCSPT  FTU²OMMFOPTEF NJUPT QFSP IBZNVDIBT PUSBTDPTBT&T FMNPNFOUPEF IBDFSVOB DPOGFTJÂO QBSBN½ UPEBT FTBTDPTBTTPO WFDJOBTw LiÀ̜Ê>˜}Õi] director de la Biblioteca Nacional de Argentina


1~(*/"#

&-*/'03."%03

H]]caj`] @ah]Bane]

M+PSOBEBDPO4BOKVBOB.BSUÓOF[ M7JTJUB'*-/J×PTZEJTGSVUBEFTVTBDUJWJEBEFT

1SFTFOUBDJPOFTEFMJCSPT - 1 Ê ,/ <

+VFWFTEFEJDJFNCSFEF

'PSPTZFODVFOUSPT

'*-OJ×PT

'*-KPWFO

ÊÊ / ,,

"DUJWJEBEFT&CPPLT

, ÊÊ ,-/ 1

, - "Ê  ""-

//1"Ê Ê ,"\ÊÊ -œÞʏ>Ê`Õiš>°Ê Ê ->˜\ÊÓ°

//1"Ê Ê ,"\ÊÊ

>À“i˜ÊÀˆÃÌi}ՈÊVœ˜ÛiÀÃ>ÊVœ˜Ê Ûi˜iÃÊÊ ->˜\Ê ˜ÀˆµÕiÊœ˜â?iâÊ>À̉˜iâ°

//1"Ê Ê ,"\ÊÊ ˆ}À>š>Êi˜ÊÀ>Vˆ“œÃ°Ê Ê ->˜\ÊœÃjÊՈÃÊ>À̉˜iâ°

* \ÊÊ 6ˆV̜Àˆ>Ê`iÊ-Ìiv>˜œ]ÊՈÃ>Ê6>‡ i˜âÕi>ÊÞÊ1ˆÃiÃÊÕ?Àiâ°

HORA: 17:00 horas. LUGAR: Ê ˆšœÃ°

HORA: 17:30 horas. LUGAR: *>˜Ì>ʏÌ>°

HORA: 16:00 horas. LUGAR: *>˜Ì>Ê>Ì>°

HORA: 12:00 horas. LUGAR: Ài>ʘÌiÀ˜>Vˆœ˜>°

HORA: 13:00 horas. LUGAR: *>˜Ì>Ê>Ì>°

HORA: 12:00 horas. LUGAR: *>Li˜Ê`iÊ“jÀˆV>Ê

- 1 ,$ Ê Ê 6 ,"-

 /-Ê "," -

*,  "Ê " Ê 91 Ê

 ,/"ÊÊ  < //1"Ê Ê ,"\ÊÊ ÃÌÕ`ˆœÊÜLÀiʏ>ÊVՏÌÕÀ>ÊÞʏ>ÃÊ ˆ`i˜Ìˆ`>`iÃÊÜVˆ>iÃ°Ê ->˜\ʏvÀi`œÊ,°Ê*>ÃVi˜Vˆ>°

-" ÊÊ -/,  ,

 ,/"ÊÊ  "

Ê{ääÊ!"-ÊÊ

ÊÊ1 ,/ ÊÊ

Ê ,6 / -

HORA: 15:00 horas. LUGAR: Ê ˆšœÃ°

HORA: 18:00 horas. LUGAR: *>Li˜Ê`iÊ“jÀˆV>Ê

HORA: 12:30 horas. LUGAR: Ài>Ê`iÊˆLÀœÊiiVÌÀ‡

//1"Ê Ê ,"\ÊÊ >ÀÃ>Ž…°Ê Ê ->˜\ÊÕ>˜ÊœÃjÊÀÀiœ>°

//1"Ê Ê ,"\ÊÊ Ê ÀÀ>˜ÌiÊ `ˆÌœÀÊ Ê ->˜\Ê°

HORA: 12:00 horas. LUGAR: *>˜Ì>Ê>Ì>°

HORA: 11:00 horas. LUGAR: Ài>ʘÌiÀ˜>Vˆœ˜>°

HORA: 11:00 horas. LUGAR: *>˜Ì>Ê>Ì>°

 /,-Ê *,Ê,

-ˆ}ÕiÊiÊ«Àœ}À>“>Ê Vœ“«i̜Ê`iÊ

>̈˜>°

-$ Ê ÊÊ Ê*" -

Ê  Ê *,Ê/" "HORA: 12:00 horas. LUGAR: Ài>Ê`iÊˆLÀœÊiiVÌÀ‡

Ê / ,/1, HORA: 19:00 horas. LUGAR: ->˜Ê{°

˜ˆVœ°

"DUJWJEBEFT "DBEÏNJDBT 1 $ Ê 1,"* 

>̈˜>°

˜ˆVœ°

1 -ÊÊ * \ÊÊ ,œÃ>Êœ˜ÌiÀœ]Ê >À>Ê"Lˆ}>`œÊÞÊ Ê**  ˆ>Ê >ÀVi°

-/  "Ê ,-

1  Ê" , -Ê 9Ê1 , -

HORA: 16:30 horas. LUGAR: ->˜Ê{°

HORA: 18:00 horas. LUGAR: ->˜ÊÎ]Ê*>˜Ì>ÊL>>°

HORA: 16:00 horas. LUGAR: Ài>Ê`iÊˆLÀœÊiiVÌÀ˜ˆVœ°

HORA: 19:00 horas. LUGAR: Ê ˆšœÃ°

&MQMBDFS EFMBMFDUVSB

HORA: 18:00 horas. SALÓN: Ó

*" //1"Ê Ê ,"\ÊÊ ˜Ìœœ}‰>ÊÌi>ÌÀ>°Ê ->˜ÊÕ>˜ÊœÃjÊÀÀiœ>° HORA: 11:00 horas. LUGAR: *>˜Ì>Ê>Ì>°

,-/ Ê /,"6 //1"Ê Ê ,"\ÊÊ ->L>Vˆœ°Ê ->˜Ê˜Ìœ˜ˆœÊ>̜ÀÀi° HORA: 12:30 horas. LUGAR: *>˜Ì>Ê>Ì>°

&-*/'03."%03t.7"3("4

$0/$*&3506/"/0$)&.&.03"#-&

3PDLZCPMFSPFO FM'PSPEFMB'*œÃjÊ>˜ÕiÊ}ՈiÀ>]Ê->֏ÊiÀ˜?˜`iâÊÞÊ iVˆˆ>Ê /œÕÃÃ>ˆ˜Ì]Êi˜ÌÀiʏœÃÊ«ÀiÃi˜ÌiÃÊi˜Ê>ÊÛi>`>

?kha__ekjeop]o -VFHPEFWBSJPTE½BTEFHP[BSFOFM'PSP'*-EFMPT

`abeni]o

1 Ê,, <

"*, Ê-1-Ê ,"-Ê \Ê `ˆÌœÀˆ>ÊÊ `ՏœÊ`iʈÀ“>ÃÊ`iʈLÀœÃ HORA: 19:00 horas. LUGAR: Ài>ʘÌiÀ˜>Vˆœ˜>

- 1 Ê ,/ <

"*, Ê-1-Ê ,"-Ê \Ê ÀÕ«œÊ*>˜iÌ>°Ê -Ì>˜`ÊÇ° HORA: 17:00 horas. LUGAR: Ài>ʘÌiÀ˜>Vˆœ˜>

TPOJEPTBSHFOUJOPT DIJMFOPTZQBOBNFÁPToUBN CJ¹OEFNÈTJDBEFPSRVFTUBDPOMB0'+oMMFHBFMUVS OPEFMSPDLNFYJDBOPZQBSBFMMPTFIBEJTQVFTUPVO FMFODPEFQSJNFSBDBUFHPS½B4BÈM)FSO²OEF[ +BJ NF-ÂQF[ +PT¹.BOVFM"HVJMFSB $FDJMJB5PVTTBJOU %FOJTF(VUJ¹SSF[ 7BMFOUJOB(PO[²MF[ +VBO$J SFSPM (FSBSEP&ODJTPZ-VJT)VNCFSUP/BWFKBT RVJFOFTPGSFDFS²OFMFTQFDU²DVMPi/PDIFQSPGVO EBCPMFSPSPDLwFTUBOPDIFBMBTIPSBT &MDPODJFSUPTFS²HSBCBEPQBSBUFOFSFMEPDV NFOUPEFMBWFMBEB BEFN²TTFQSFUFOEFRVFEFT QV¹TEFFTUBQSFTFOUBDJÂO FMDPODFQUPUFOHBFDPZ QVFEBMMFWBSTFBEJGFSFOUFTQBSUFTEFMB3FQÈCMJDB .FYJDBOB JODMVTPOPTFEFTDBSUBRVFQVFEBEBSTF UBNCJ¹OBMHÈONBUFSJBMEJTDPHS²GJDP BT½MPSFGJSJÂ "OB5FSFTB3BN½SF[EF$VMUVSB6EF( i.FSFDFNVDIPMBQFOBFTUFUSBCBKPRVFTFFT U²IBDJFOEPRVFFTÈOJDPZSFVOJSBUPEPTFTUPTBS UJTUBT  EFGJOJUJWBNFOUF FTUBNPT NVZ JOUFSFTBEPT

O=HENC@H ahk_ek`e]neki‚o_kilhapkajh]_eq`]`

$BGÏ

1BTFP 5SBEJDJØOFO DBEBTPSCPZ UB[B

163030$,+PTÏ.BOVFM"HVJMFSB FOQSJNFSQMBOP TFQSFTFOUBFODPNQB×ÓBEFMPNÈTTFMFDUPEFMSPDL

FOIBDFSVOEPDVNFOUP ZBWFSFNPTRVFOPTDPO UFTUBODBEBVOPEFFMMPT MPTDBOUBOUFT ZDPNPOPT QPEFNPTBSSFHMBS1FSPT½OPTJOUFSFTBIBDFSVO EJTDPZQPSTVQVFTUPRVFIBZQMBOFTEFHJSBSDPO FTUFUSBCBKPEPOEFFTU²OJOWPMVDSBEPTNVDIPTBS UJTUBTRVFZBUJFOFOTVTDPNQSPNJTPTZT½FTNVZ NJOVDJPTPTBCFSDV²OEPTFQVFEFOSFVOJSUPEPTBM NJTNPUJFNQPw &TUFTIPXZDPODFQUPGVFQSFQBSBEPFTQFDJBM NFOUFQBSBMPTBÁPTEFMB'*-:FT+PT¹.BOVFM RVJFOFYQMJDBMBWJODVMBDJÂOFOUSFFMSPDLZFMCP MFSP%VSBOUFMBSVFEBEFQSFTBQBSBIBCMBSEFMFT QFDU²DVMP  FTUVWJFSPO UBNCJ¹O MPT BSSFHMJTUBT

"TJTUF 'PSPEFMB'*- %&YQP(VBEBMBKBSB )IPSBT &(SBUVJUB

"EPMGP Z &SOJDL 3PNFSP  BEFN²T EF +VBO  -VJT )VNCFSUPZ+BJNF i&TVOBFTQFDJFEFDPODJFSUPEPOEFWFNPTEF RV¹NBOFSBTFUPDBOMPTVOJWFSTPTEFMCPMFSPZEFM SPDLEFTEFMBQFSTQFDUJWBEF.¹YJDP EPTH¹OFSPRVF IBOUFOJEPNVDIPBSSBJHPBMPMBSHPEFMPTBÁPTZFO EJTUJOUBT¹QPDBT-BQSFHVOUBRVFOPTRVFSFNPTSFT QPOEFSFTEFRV¹NBOFSBFMCPMFSPBOVUSJEPBMSPDL ZQBSBFMMPDPOWPDBNPTBVOFMFODPEFOPUBCMFTDPN QPTJUPSFTZDBOUBOUFT DBEBVOPEFMPTDVBMFTWBBJO UFSQSFUBSVOCPMFSPMMFWBEPBMBTPOPSJEBEEFMSPDLZ BMNJTNPUJFNQPDBEBVOPEFFMMPTWBBIBDFSVOBDBO DJÂOEFTVBVUPS½BDPOBSSFHMPTIBD½BFMCPMFSPw

M{2VÏUFQBSFDFTJOPTWBNPTB5BQBMQB Ser suscriptor te da grandes descuentos

M%JTGSVUBMPTTBCPSFTEFMBDJVEBE

3678 7750 suscríbete )PUFM

7BNPTB SFDPSSFS i$IBQVw

.VTFP &MNFKPS EFTDBOTP FO5BQBMQB

#BS &MFTQBDJPEF DVMUVSBFOFM $FOUSP

$PNJEB 6OCVFO USBHPFO-B #MBODB

$PNJEB #JUT TBCPS ZFYQFSJFODJB HBNFS

&MTBCPSRVF UFWBB FOBNPSBS

%JTGSVUBEFUV5BSKFUB$ÓSDVMP*OGPSNB -B"WFOJEB$IBQVMUFQFDTFIBWVFMUP EPSZPCUÏOVOEFEFTDVFOUPFO VOPEFMPTMVHBSFTNÈTQPQVMBSFTEF MBDJVEBEQBSBQBTBSVOCVFOSBUP CFCJEBT %JTGSVUBEFTVTDBGFUFSÓBT HBMFSÓBTZ UJFOEBTEFNPEB UPEPFOVOBNCJFO UFNVZUSBORVJMPZEFQBTPGBNJMJBS

- 1 /"Ê 7BMFQFOB

%JTGSVUBEFUV5BSKFUB$ÓSDVMP*OGPSNB &EJGJDJPFOQMFOPDPSB[ØOEF(VBEBMB %JTGSVUBEFUV5BSKFUB$ÓSDVMP*OGPSNB EPSZPCUÏOVOFOIPTQFEBKF KBSBDPOVOBOVUSJEBBDUJWJEBEDVMUV EPSZPCUÏOVOEFEFTDVFOUPFO (P[BEF5BQBMQB SBM%JTGSVUBEFTVTFYQPTJDJPOFTUFN DPOTVNPUPUBM QPSBMFT QBTFBQPSTVTSJODPOFTZ EFKBRVFTVNBSBWJMMPTBBSRVJUFDUVSB UFUSBOTQPSUFVOBÏQPDBSPNÈOUJDB

- 1 /"Ê

- 1 /"Ê 6OFTQBDJPRVFWBMFMBQFOB -1- ,*/", -1- ,*/", -

4JUFHVTUBOMPTKVFHPTEFWJEFPZ BEFNÈTMBCVFOBDPNJEB FOUPODFT FTUFFTFMMVHBSQPSFMRVFUBOUPFTQF SBTUF1SFHVOUBQPSTVTFTQFDJBMFT EFMEÓB TJFNQSFIBZQSPNPT ZEJT GSVUBEFVOBQBSUJEBFOUVDPOTPMBGB WPSJUB`-PNFKPSEFEPTNVOEPT

%JTGSVUBEFUV5BSKFUB$ÓSDVMP*OGPSNB EPSZPCUÏOVOEFEFTDVFOUPFO QBHPFOFGFDUJWP

-"'-03%&$»3%0#"

1"4&0$)"16-5&1&$

-"$"4"%&."5:

$"4".64&0-»1&;1035*--0

$&37&$&3¶"-"#-"/$"

#*54

-"'0/%"%&4"/.*(6&-"3$«/(&-

%)FSSFSBZ$BJSP

%"W$IBQVMUFQFD

%.BUBNPSPT

%$BMMF-JDFP

%-PQFEF7FHB

%(PO[ÈMF[0SUFHB

%%POBUP(VFSSB*OUFSJPS

)BIPSBT

)5PEPFMEÓB

)5PEPFMEÓB

)BIPSBT

5

5

5





DKUO=HEIKO

 -1- ,*/", -

- 1 /"Ê  -1- ,*/", -

.Á4*$"6/(6450/0$563/0

+B[[FO1SJNFS1JTP '"$&#00,%&13*.&31*40

(VBEBMBKBSBFTVOBDJVEBEMMFOBEFNÈTJDB4VTCB SSJPTZDPMPOJBTIBOTJEPTFNJMMFSPTEFHSBOEFTNBSJB DIJT CBOEFSPT CBMBEJTUBT SPDLFSPTZT½ UBNCJ¹OQSF TVNFBTVTFYDFMFOUFTJOU¹SQSFUFTEFKB[[:VOPEFMPT FTQBDJPTEPOEFFTUFH¹OFSPIBFODPOUSBEPVOIPHBS FT1SJNFS1JTP DBMMF1FESP.PSFOP  &MSFDJOUPEFMBDBMMF1FESP.PSFOPSFDJCFQPSMBT OPDIFTBQÈCMJDPEFUPEBTMBTFEBEFT%FTEFVOJWFSTJ UBSJPTIBTUBBEVMUPTNBZPSFT DBEBRVJFODPOEJGFSFO UFTJOUFSFTFT QFSPVOJEPTQPSFMBNPSBMPTTPOJEPTVS CBOPTZMBTFNPDJPOFTMJCSFT 7BMFMBQFOBRVFBTJTUBTB1SJNFS1JTP VOMVHBS RVFZBIJ[PIJTUPSJBFO(VBEBMBKBSBZFO.¹YJDP:FT RVFFMSFDJOUPZBGPSNBQBSUFEFMi"UMBTEFM+B[[FO.¹ YJDPw FTDSJUPQPSFMQFSJPEJTUB"OUPOJP.BMBDBSB

"4*45& 13*.&31*40+";;$-6# %1FESP.PSFOP )BIPSBT &(SBUVJUB


Revista de la Feria 1 de diciembre de 2016  

Suplemento Especial FIL GDL 2016 de EL INFORMADOR

Advertisement
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you