Page 1

1  ", -ÊiÃÖÃʏÛ>ÀiâÊ`iÊ >Ã̈œÊ6°ÊÊœÀ}iʏÛ>ÀiâÊ`iÊ >Ã̈œÊ<°Ê

)BCSÈOVFWB$IFZFOOF QBSB

/",‡ , /",Ê >ÀœÃʏÛ>ÀiâÊ`iÊ >Ã̈œÊ°Ê

XÊ*?}ˆ˜>ÊÈiÌi

=QPKO

!"Ê$*Ê 2 ,"ÊÎÈ£Óx

#

-

$ Ê

$POPDF FO QBTPT FM"DVSB 5-9 XÊ*?}ˆ˜>Ê`œÃ

(6"%"-"+"3" +"-  4~#"%0 %&'&#3&30%&

-Õ«iÀۈÜÀ\Ê-iÀ}ˆœÊ"ˆÛiˆÀ>ʜˆÛiˆÀ>Jˆ˜vœÀ“>`œÀ°Vœ“°“ÝÉÊ>ÀˆœÊ >Ã̈œÊ“>Àˆœ°V>Ã̈œJˆ˜vœÀ“>`œÀ°Vœ“°“Ý

136&#"%&."/&+0.";%"$94*(/"563&



1035& .B[EB DPNCJOB QFSGFDUBNFOUF MP BUSFWJEP DPOMPNJOJNBMJTUB

*iÜÃ

5&)"$&4&/5*3 TJFNQSFCJFO '*$)"5²$/*$" .0503

Frontal transversal; L4; 2.5 litros; Turbo; -Potencia: 250 HP @ 5,000 rpm. -Torque: 310 newton-metro @ 2,000 rpm.

53"$$*»/

Integral.

-BFMFHBODJBEFTVEJTF×PFYUFSJPSSFDJCJØVOJOUFSJPSBÞONÈTSFGJOBEP 5PEPTUFOFNPTVOBQFSTPOBBMMBEPEFMBDVBMOPTTFOUJ NPTCJFO/PVOBNJHPOJVOBBNBOUF TPMPVODPOPDJEP RVF DVBOEPJOUFSBDUVBNPTDPO¹MOPTIBDFQBTBSMBCJFO "T½FTMB.B[EB$9ZN²TFOMBWFSTJÂO4JHOBUVSF /PFTG²DJMIBDFSRVFVOBDBNJPOFUBEFUSFTGJMBTEF BTJFOUPTTFBTFYZ QFSPMPTEJTFÁBEPSFTEF.B[EBMPMPHSB SPO-B$9UJFOFVOBFMFHBODJBRVFDPNCJOBEFGPSNB NBHJTUSBMMPNJOJNBMJTUBDPOMPBUSFWJEP.JSFOFMDPGSF  QPSFKFNQMP&TMBSHPDPNPFMEFVOBVUPEFQPSUJWPZTVT ÈOJDBTM½OFBTEFDBS²DUFSTPOMBTRVFMMFHBOEFTEFTVT IPNCSPTNVTDVMPTPT&MDFOUSPFTMJNQJPZTFSFOPDPNP VOMBHPFOMBNPOUBÁB&TBTFSFOJEBEFTSPUBEFNBOFSB ESBN²UJDBQPSMBQBSSJMMBDPOGPSNBEFBMBDSPNBEBZGB SPTEFMHBEPTEFNJSBEBQFOFUSBOUF'VFSBVOBWFMB$9 TFS½BVO²HVJMB5PNFBDVBMRVJFSEJTFÁBEPSGBNPTPZTF HVSBNFOUF¹MFTUBS½BGFMJ[EFGJSNBSDPNPTVZBFTUBPCSB 4JFOMBTEFN²TWFSTJPOFTMB$9ZBFTBHSBEBCMFQPS EFOUSP FOMB4JHOBUVSFFTUPWBN²TBMM²3FTBMUBOMPTBTJFO UPTFOQJFM/BQQB EFUFYUVSBTVBWFZDPMPSBSDJMMB&OMB DPOTPMBIBZNBEFSBEFQPSPBCJFSUPZDVBOEPWFNPTEFUB MMFTEFBMVNJOJP TPOSFBMNFOUFEFFTFNFUBMOPEFVOQM²T UJDPDPOUFYUVSBTJNJMBS-PTQM²TUJDPTRVFDVCSFOFMUBCMF SPTPOTVBWFTZBMMBEPEFMBDPOTPMB EPOEFEFTDBOTBMB SPEJMMBEFSFDIBEFMDPOEVDUPS MBNJTNBQJFMEFMPTBTJFO UPTDVCSFVOFTQBDJPBDPKJOBEPRVFBVNFOUBFMDPOGPSU

4POJEP#PTFRVFNBDPDPTQBOUBMMBDPONBOEPDFO USBMEPTQVFSUPT64#FOFMDPNQBSUJNFOUPFOUSFMPTBTJFO UPTRVFUJFOFFMCVFOHVTUPEFBCSJSTFFOEPTQBSUFT QBSB RVFDBEBPDVQBOUFQVFEFBDDFEFSB¹MTJORVFFMPUSPOF DFTJUFMFWBOUBSTVCSB[PMPTEFUBMMFTTPOJNQPSUBOUFTZOP GVFSPOPMWJEBEPT0DBTJ 

'PSUBMF[BTZPQPSUVOJEBEFT 5BMWF[TPMPQBSBSFDPSEBSOPTRVFMBQFSGFDDJÂOOP FYJTUFIBDFGBMUB$BS1MBZZ"OESPJE"VUP5BNCJ¹OTFS½B CJFOWFOJEPBKVTUFEFBMUVSBFOFMBTJFOUPEFMDPQJMPUPZTJ TFRVJFSFCVFOFTQBDJPFOMBTFHVOEBGJMBEFBTJFOUPTFT UPWFOES²BFYQFOTBTEFMFTQBDJPEFMBUFSDFSBGJMB EJTF ÁBEBQBSBTPMPEPTQFSTPOBTBMDPOUSBSJPEFSJWBMFTDPNP )JHIMBOEFSP&ODMBWF &TFNFOPSFTQBDJPFOMBUFSDFSBGJMBEFGJOFEFBMHVOB GPSNBBMB$9&TUPFTMPRVFMBIBDFEJTUJOUBEFTVTDPN QFUJEPSBTEJSFDUBTZEFMBTNJOJWBOFT1PSRVFTJBMHPUJFOFMB $9FTFTFFTQ½SJUVEFQPSUJWPRVFTVGPSNBFYUFSJPSTVHJF SF&TDPNPTJGVFSBVOBWFSTJÂODSPTTPWFSEFM.9&TVOB DBNJPOFUBEFUSFTGJMBTQBSBMPTRVFVTBOMBUFSDFSBGJMBEF NBOFSBUBOFWFOUVBMRVFOPRVJFSFOTBDSJGJDBSFMNBOFKP FM SFGJOBNJFOUPPMBBQBSJFODJBFOGVODJÂOEFFMMB &TBEFQPSUJWJEBEFTU¹UJDBUBNCJ¹OTFSFGMFKBFOMBDPO EVDDJÂORVFMFEBFMNPUPSUVSCPEFMJUSPTZDBCB

MMPTEFGVFS[B DPOHBTPMJOB1SFNJVN )1DPO.BH OB 6OJEPBMBDBKBBVUPN²UJDBEFTFJTWFMPDJEBEFTRVF NBOEBMBGVFS[BBMBTDVBUSPSVFEBT FTFNPUPSFTTJNQMF NFOUFEFMJDJPTP5BOMJOFBMFTTVFOUSFHBEFQPUFODJBRVF BWFDFTEVEBNPTRVFTFBVOUVSCP-BQSFDJTJÂOEFMBEJ SFDDJÂOFTEJHOBEFMQJODFMEF%B7JODJ-BTVTQFOTJÂOUJF OFFTBTVBWJEBEFYBDUBRVFOPDPNQSPNFUFMBTDVSWBT&T DBTJDPNPTJMB$9GVFSBGSBODFTBZOPOJQPOB .B[EBUBNCJ¹OIJ[PVOHSBOUSBCBKPFOFMBJTMB NJFOUPEFSVJEP DPOQBSFEEFGVFHPN²THSVFTB DPO N²TNBUFSJBMFTBJTMBOUFT%FJHVBMNBOFSBMPTDSJTUB MFTEFMBOUFSPT UBOUPEFMQBSBCSJTBTDPNPEFWFOUBOBT  TPON²TFTQFTPT&MSFTVMUBEPFTVOTJMFODJPEJHOPEF VOBNBSDB1SFNJVN &M$9OPFTFMDSPTTPWFSEFUSFTGJMBTQBSBMBNBN² RVFUSBOTQPSUBBMFRVJQPEFGVUCPMEFTVIJKPVTBOEPUPEP FMFTQBDJPRVFQVFEB&TN²TCJFOMBDBNJPOFUBRVFVOB NVKFSVTBQBSBJSTPMBBMFMFHBOUFDFOUSPDPNFSDJBM5BN CJ¹OFTMBRVFFMNBSJEPUPNBMBTMMBWFTFMGJOEFTFNBOB QBSBEJTGSVUBSMBKVOUPDPOVOQBSEFIJKPTPVOBQBSFKBEF BNJHPT/PMBDPNQSFTQPSFTQBDJP DÂNQSBMBQPSEJTFÁP  QPSNBOFKP QPSBDBCBEPT QPSTFHVSJEBE$ÂNQSBMBQPS FHP½TNP1PSRVFMB$9FTDPNPFTBQFSTPOBNFODJPOB EBBOUFSJPSNFOUF RVFOPTIBDFTFOUJSOPTCJFO BVORVF OPTFQBNPTFYBDUBNFOUFQPSRV¹

53"/4.*4*»/

Automática de seis velocidades (6+R).

'3&/04

 / ,"- De discos ventilados, con ABS y EBD. /,- ,"- De discos sólidos, con ABS y EBD.

4641&/4*»/

 / , Independiente, de tipo McPherson con barra estabilizadora. /,- , Independiente, de tipo MultiLink con barra estabilizadora.

%*3&$$*»/ De piñón y cremallera con asistencia eléctrica.

%*.&/4*0/&4 NN

," 5,075  " 2,207 2,928 /" 1,747

-/ Ê /, Ê  -

$"1"$*%"% * -" 1,984 kilogramos. / +1 74 litros.

1  407 litros.

'0504&-*/'03."%03t.$"45*--0

$"4*1&3'&$5"ÁOJDBNFOUFMFIBDFGBMUBQPSUBSFMTJTUFNBEFDPOFDUJWJEBE$BS1MBZZ"OESPJE"VUP

1"3"50%04$POTVTUSFTGJMBTEFBTJFOUPTUFOFNPTVOFTQBDJPHBSBOUJ[BEPQBSBMMFWBSBMBGBNJMJB


Ê ", ", &-*/'03."%03

1~(*/"#

4žCBEPEFGFCSFSPEF

"$63"5-9 &-*/'03."%03t$$&3%"

10 PASOS

EN

-0.&+03&MEJTF×P EFMBVUPTBCFDPNCJOBS MBFMFHBODJBDPOMBEF QPSUJWJEBE



*iÜÃ

1SFDJTJØO

+"10/&4"

Ahoa`‚jia`e]jk`ah] ]ni]`kn]jelkj]kbna_a iafknaopaniej]`ko tqj^qaji]jafk

5&$/0-0(¶"%FTUBDBFMTJTUFNBi"DVSB8BUDIwFOUSFTVTFMFNFOUPTEFTFHVSJEBE %&4&.1&º0&ODJVEBEFM5-9TFNVFWFDPOMJHFSF[BHSB DJBTBTVNPUPS7EFMJUSPT

%*4&º0

$"+6&-"

ÊÀi˜œÛ>`œÊ/8ÊVœ“Lˆ˜>ʏœÊ“iœÀÊ`iÊ`œÃʓ՘`œÃ]Ê>ÊVœ˜Õ˜Ì>ÀÊ`i«œÀ̈ۈ`>`ÊVœ˜Ê ii}>˜Vˆ>°ÊÕiÃÌÀ>Ê`iÊiœÊiÃÊiÊVœvÀiÆʏœÃÊv>ÀœÃʏ>À}œÃÊVœ˜ÊÛ>ÀˆœÃÊ«ÀœÞiV̜ÀiÃÆʏ>Ê «>ÀÀˆ>Ê̈«œÊ`ˆ>“>˜ÌiÆÊÀˆ˜iÃÊi˜ÊVœœÀÊ}À>vˆÌœÊÞÊ`ˆvÕÜÀiÃÊi˜Ê̜˜œÊ˜i}ÀœÊLÀˆ>˜Ìi°

>œÊ>ÊÌ>«>Ê`iʏ>ÊV>Õi>Êi˜Vœ˜ÌÀ>“œÃÊ՘Êië>VˆœÊLÕi˜œ]Ê>ÊÃiV>ðÊ9ÊiÃʵÕiÊÃiÊ `ˆÃ«œ˜i˜Ê`iÊ{äxʏˆÌÀœÃÊ`iÊۜÕ“i˜Ê«>À>Ê`>ÀÊV>Lˆ`>Ê>Ê`ˆÛiÀÜÃʜLi̜Ã]Ê>՘µÕiÊ`iÊ Õ˜ÊÌ>“>šœÊÀi>̈Û>“i˜Ìiʓœ`iÀ>`œ°

&41"$*0

4&(63*%"%

*iÃiÊ>ÊÃiÀÊ՘ÊVœV…iÊ`ˆÃiš>`œÊ«>À>ÊVˆ˜VœÊ«iÀܘ>Ã]ÊݏœÊVÕ>ÌÀœÊ«œ`À?˜Êۈ>>ÀÊ`iʓ>˜i‡ À>Ê>`iVÕ>`>°Ê Ã̜ÊÃiÊ`iLiÊ>ÊÌ֘iÊ`iÊiÃV>«i]ʵÕiʏˆ“ˆÌ>Ê՘ʫœVœÊ>ʏ>Ê«>â>ÊÌÀ>ÃiÀ>Ê Vi˜ÌÀ>]Ê«iÀœÊiÊÀiÃ̜Ê`iʏœÃÊië>VˆœÃÊiÃʓ?ÃʵÕiÊÃÕvˆVˆi˜ÌiÊi˜Ê̜`œÊ>ëiV̜°

˜ÊiÃÌiÊÀÕLÀœÊÃiÊVÕi˜Ì>ÊVœ˜ÊœÊµÕiʏ>ʓ>ÀV>Ê`i˜œ“ˆ˜>ʺVÕÀ>7>ÌV…»]ʵÕiÊ iÃÊ՘ÊVœ˜Õ˜ÌœÊ`iÊÌiV˜œœ}‰>ÃÊVœ“œ\ÊV?“>À>ÊVœ˜Êۈȝ˜Ê`iÊÎÈäÊ}À>`œÃÆʓœ‡ ˜ˆÌœÀÊ`iʫ՘̜ÃÊVˆi}œÆÊ>ÈÃÌi˜ÌiÊ`iÊ>L>˜`œ˜œÊ`iÊV>ÀÀˆÊVœ˜Ê>iÀÌ>ÆÊ>iÀÌ>Ê`iÊ VœˆÃˆ˜ÊvÀœ˜Ì>]ÊÞÊVœ˜ÌÀœÊ`iÊVÀÕViÀœÊ>`>«Ì>̈ۜ°

&26*10:5&3.*/"%04

."/&+0

ÊÈÃÌi“>ʓՏ̈“i`ˆ>ʈ˜VÕÞiÊ՘ʫ>ÀÊ`iʓœ˜ˆÌœÀiÃÊVi˜ÌÀ>iÃ]ʵÕiÊÈÀÛi˜Ê«>À>Êv>‡ VˆˆÌ>Àʏ>ʏiVÌÕÀ>Ê`iÊ*-ÊÞʏ>ʓÖÈV>]Ê«œÀÊii“«œ]Ê>՘>`œÊ>ÊV>À}>`œÀʈ˜>?“LÀˆVœÊ iʈ˜ÌiÀv>ViÃʘ`Àœˆ`ÊÞÊ««i°ÊœÃÊÌiÀ“ˆ˜>`œÃÊܘʓÕÞÊLÕi˜œÃ]ÊVœ˜ÊÃÕ«iÀvˆVˆiÃÊ ÃÕ>ÛiÃÊi˜ÊV>ÈÊ̜`œÊiÊÛi…‰VՏœ°

>ʏˆ}iÀiâ>ÊÞÊ>}ˆˆ`>`Ê`iÊÛi…‰VՏœÊiÃʓÕÞÊLÕi˜>]ʵÕiÊÃՓ>`œÊ>ʏ>ÊLÕi˜>Ê«œÌi˜‡ Vˆ>]ʜ̜À}>ÊÃi˜Ã>Vˆ˜Ê`iÊ`i«œÀ̈ۈ`>`]Ê«iÀœÊȘÊÃ>VÀˆvˆV>ÀÊi˜Ê>«œ“œ°Ê>ÊV>>ʘœÊ iÃʓ>>]Ê«iÀœÊ«œ`À‰>ÊÃiÀÊ՘ʫœVœÊ“?ÃÊ«ÀiVˆÃ>Êi˜ÊœÃÊV>“LˆœÃ]Ê«iÀœÊiÃ̜ÊÃiÊVœ“‡ «i˜Ã>ÊVœ˜Ê>ÃÊ«>iÌ>ÃÊ`iÊV>“LˆœÊ`iÌÀ?ÃÊ`iÊۜ>˜Ìi°

.0503

7"-0310356%*/&30

>Ê«Àœ«ÕÃˆ˜ÊVœÀÀiÊ>ÊV>À}œÊ`iÊ՘ʓœÌœÀÊ`iÊ`œLiÊL>˜V>`>ÊÞÊÃiˆÃÊVˆˆ˜`ÀœÃ]ÊVœ˜Ê ΰxʏˆÌÀœÃÊ`iÊ`ië>â>“ˆi˜ÌœÊÞÊәäÊV>L>œÃÊ`iÊvÕiÀâ>]Ê>`i“?ÃÊ`iÊÓÈÇʏˆLÀ>Ç«ˆiÊ `iÊ̜ÀµÕi°

*œÀÊ՘ÊVœÃ̜Ê`iÊV>ÈÊÇ{äʓˆÊ«iÜÃÊÃiʜL̈i˜iÊ՘ÊÛi…‰VՏœÊVœ˜Ê՘>Ê>«>Àˆi˜Vˆ>Êii‡ }>˜Ìi]ÊVœ˜Ê՘>ʈ“«œÀÌ>˜ÌiÊÊV>À}>ÊÌiV˜œ}ˆV>ÊÞÊ`iÊÃi}ÕÀˆ`>`]ÊȘʓi˜Vˆœ˜>ÀÊÕ˜Ê LÕi˜Ê“>˜iœÊÞʏ>Êvˆ>Lˆˆ`>`ʵÕiÊÀië>`>Ê>ʏ>ʓ>ÀV>°

%*3&$$*»/

%*3&$$*»/:$".#*0

%63"#*-*%"%

," 4,865  " 1,854

>Ê`ˆÀiVVˆ˜ÊiÃÊÀ?«ˆ`>]ÊÃÕ>ÛiÊÞÊ«ÀiVˆÃ>]ʏœÊµÕiÊ>Փi˜Ì>ʏ>ÃÊÃi˜Ã>Vˆœ˜iÃÊ`iÊ`i‡ «œÀ̈ۈ`>`°Ê>ÊV>>Ê`iʘÕiÛiÊÛiœVˆ`>`iÃÊiÃÊLÕi˜>ÊVÕ>˜`œÊÃÕLi]Ê«iÀœÊ̈i˜iÊ՘œÃÊ VÕ>˜ÌœÃʺLÀˆ˜µÕˆÌœÃ»ÊVÕ>˜`œÊ«ÀiÃi˜Ì>ÊV>“LˆœÃÊ`iÃVi˜`i˜Ìið

*iÃiÊ>ÊÌi˜iÀÊÞ>ÊÛ>ÀˆœÃʎˆ“iÌÀœÃÊi˜ÊiÊœ`“iÌÀœ]ʘœÊi݈Ã̈iÀœ˜ÊÀՈ`œÃʈ˜ÌiÀ˜œÃÊœÊ v>>ÃÊiۈ`i˜ÌiÃÊi˜ÊœÃʓ>ÌiÀˆ>iÃÊ`iÊVœV…i°Ê Ã̜ʘœÃʅ>ViÊÃÕ«œ˜iÀʵÕiʘœÊÌi˜`À?Ê «ÀœLi“>ÃÊi˜ÊiÃÌiÊ>ëiV̜]Ê>Ê“i˜œÃʘœÊi˜Ê՘ÊvÕÌÕÀœÊViÀV>˜œ°

$"1"$*%"%

'*$)"5²$/*$" .0503 Frontal longitudinal; V6; 3.5 litros; -Potencia: 290 HP @ 6,200 RPM. -Torque: 267 libras-pie @ 4,500 rpm.

53"$$*»/ Delantera.

53"/4.*4*»/ Automática de nueve velocidades (9+R).

'3&/04

 / ,"- De discos ventilados, con ABS.

/,- ,"- De discos sólidos, con ABS.

4641&/4*»/

 / , Independiente, de tipo McPherson con barra estabilizadora.

/,- , Independiente de doble horquilla, con barra estabilizadora.

De piñón y cremallera con asistencia eléctrica.

%*.&/4*0/&4 NN

* -" 1,699 kilogramos. / +1 65 litros.

/" 1,440

-/ Ê /, Ê  - 2,775

1  405 litros.


Ê ", ", &-*/'03."%03

4žCBEPEFGFCSFSPEF

1~(*/"#

*/%6453*"

Ê ",/"

&41&$*"-

7FOESÓBB.ÏYJDP &41&$*"-

)BTUBBIPSB FMTFHNFOUPEPOEFTFFODVFOUSBMB5PZPUB "WBO[BOPFTDPNQFUJEPFOOVFTUSPQBÓT QFSPFTPFTUBSÓB BQVOUPEFDBNCJBS:FTRVF)POEBFTUBSÓBBQVOUPEFJO USPEVDJSBMOVFWP#37 RVFDPNQBSUFTJNJMJUVEFTDPOFM QSJNFSWFIÓDVMPOPNCSBEP4JUPEPTBMFDPNPTFQMBOFB  MBMMFHBEBEFFTUFBVUPNPUPSGBNJMJBSTFEBSÓBFTUFQSØYJ NPNFTEFNBS[P

"OJWFSTBSJPOJQØO &41&$*"-

5PNBQSFTUBEBMBQMBUBGPSNB 5BUBFTMBNBSDBJOEJBNÈTBGBNBEBZRVFNÈTWFOEFFOFMNVOEPZSFDJFOUFNFOUFQSF MPTEF+BHVBSZ-BOE3PWFS NBSDBTRVFMFQFSUFOFDFOBMDPOTPSDJPJOEJP &TUPWJTMVNCSBMBQPTJCJMJEBEEFRVFMBDBNJPOFUBGBNJMJBSUFOHBEJWFSTPTEFSJWBEPT  TFOUØBVOBOVFWB467MB)9 %JDIBVUJMJUBSJBQSFTVNFEFFNQMFBSMBNJTNBQMBUBGPSNBRVFVUJMJ[BOBMHVOPTWFIÓDV CBKPMBTNBSDBTEFMHSVQPZRVFQSPCBCMFNFOUFMPHSBSÓBOQFOFUSBDJØOBOJWFMHMPCBM

4VCBSVFTUÈEFQMÈDFNFTFOFMNFSDBEPFTUBEPVOJEFOTF  QVFTQSFDJTBNFOUFDFMFCSBTVJOUSPEVDDJØOBEJDIPQBÓT IBDFB×PT:DPNPTVFMFTFSDPTUVNCSF MBBSNBEPSB JODMVJSÈFEJDJPOFTFTQFDJBMFT QFSPEFUPEPTMPTWFIÓDVMPT EFM QPSUBGPMJP FO BRVFM QBÓT  DBSBDUFSJ[BEPT QPS VO UPOP B[VMFTQFDJBM

3BQUPS#BCZ &41&$*"-

'PSETPSQSFOEJØBMPMBSHPEFFTUBTFNBOB DPOFMMBO [BNJFOUPEFVOBOVFWBQJDLVQEFBMUPSFOEJNJFOUP4F USBUBEFVOB3BOHFS3BQUPSRVFFNQMFBSÈVONPUPSEF EJFTFMEFMJUSPTZDBCBMMPTEFGVFS[B DPO MCQJFEFUPSRVF1PSBIPSB TØMPTFWFOEFSÈFOBMHV OPTQBÓTFTBTJÈUJDPT DPNP5BJMBOEJB QPSFKFNQMP

&OØSCJUB &41&$*"-

&TUBTFNBOB5FTMBEJPEFRVFIBCMBS ZOPQPSMPTDBTJ #%%EFQÏSEJEBTFO&TUBWF[MPIJDJFSPOBUSBWÏT EFTV$&0&MPO.VTL RVFNBOEØBMFTQBDJPBVO3PBET UFS RVFBMHVOBWF[GVFTVZP BMFTQBDJP)PZEÓBFMEFQPS UJWPFMÏDUSJDPFTUÈFOFMFTQBDJP HSBDJBTBMBBZVEBEFM DPIFUFFM'BMDPO)FBWZ

7BSJBOUFFMÏDUSJDB &41&$*"-

:DPNPFTTBCJEP MPTFTCP[PTQPSMBFMFDUSJGJDBDJØODPOUJ OÞBO&OFTUFDBTPFT)ZVOEBJRVJFOBEFMBOUBRVFQSF TFOUBSÈOBVOBOVFWBWFSTJØOEFMBSFMBUJWBNFOUFOVFWB ,POB VOB467DPNQBDUBRVFFTUSFOBSÈUSFONPUPSFMÏD USJDPFOFMWFOJEFSP4BMØOEF(JOFCSBEFNBS[P4FHÞOMB BSNBEPSB FMWFIÓDVMPVUJMJUBSJPMPHSBSÈSFDPSSFSIBTUB LJMØNFUSPTDPOVOBTPMBDBSHBEFCBUFSÓB


Ê ", ", &-*/'03."%03

1~(*/"#

4žCBEPEFGFCSFSPEF

3". "/",Ê Ê,, +1 -iÀ}ˆœÊ"ˆÛiˆÀ>

-BGFMJDJEBE FTVOB DBNJPOFUB

NOVEDAD

3&.0;"%"-BQJDLVQFT UBEPVOJEFOTF QSFTFOUØ VOB FWPMVDJØO JOUFHSBM QBSB TV OVFWBDBNJPOFUB

$BNCJPEF

*%&/5*%"%

B?=ikopn’ajahna_eajpao]h’jaop]`kqje`ajoa]h]jqaǗ] cajan]_e’j`aoqle_gqli‚ocn]j`a 6OBEFMBTOPWFEBEFTN²TJNQPSUBOUFTFOFMSFDJFO UF4BMÂOEF%FUSPJUTFEJPQPSQBSUFEF3".:FTRVF MBBSNBEPSBIJ[PVODBNCJPNBZPSBMBEFOPNJOB EB RVFQBSBTVBÁPBHSFHBS²NBZPSZNF KPSFRVJQPEFFOUSFUFOJNJFOUP BEFN²TEFRVFSFEV KPTVNBTBQBSBMPHSBSTFSN²TMJHFSB ZFOUFPS½BN²T NBOFKBCMF QBSBDPNQFUJSDPOPUSPTSFDJ¹OSFGSFTDB EPT DPNPMB4JMWFSBEPZMB-PCP QPSFKFNQMP -BQBSUFFYUFSOBUFOES²VOBOVFWBGPSNB UBM WF[TBDSJGJDBOEPMBBHSFTJWJEBE QBSBTFSN²TFTUJMJ [BEB&MDPGSFBÁBEFWPMVNFOZQSPUVCFSBOUFTUSB [PTEFDBS²DUFSMPTGBSPTTPON²TMBSHPTZEFMHB EPT ZQBSFDFOGVTJPOBSTFDPOMBQBSSJMMB RVFBTV WF[FTN²THFOFSPTBFOEJNFOTJPOFTZBEPSOBEB QPSVONBSDPDSPNBEPFMQBSBDIPRVFTUJFOFOVF WPTGBSPTBVYJMJBSFT HBODIPTEFBSSBTUSFZVOBEFM HBEBFOUSBEBEFBJSF-PTMBUFSBMFTFYIJCFON²TFMF NFOUPT FO BDBCBEP CSJMMBOUF  UBMFT DPNP MBT DBSDBTBTEFMPTFTQFKPTZVONPMEVSBDFSDBEFMCPS EFJOGFSJPS BVOBEPBOVFWBTJOTJHOJBTZMBQPTJCJMJ

EBEEFSJOFTRVFUJFOFONPEFMPTBFMFHJS DPOEJ² NFUSPTFOUSFZQVMHBEBT1BSBGJOBMJ[BS MBSF UBHVBSEJBJODPSQPSBVOBEFGFOTBDSPNBEBTBMJEB EFFTDBQFEPCMFOVFWPEJTFÁPEFHSVQPTÂQUJDPTZ VOBUBQBTVQFSJPSFOMBDBKB RVFQFSNJUFVOBNF KPSBBFSPEJO²NJDBEFMOVFWFQPSDJFOUP -BDBCJOB TFHÈOMBBSNBEPSB FTN²TBNQMJB  QFSPUBNCJ¹OUFOES²VOOVFWPEJTFÁPZNBUFSJBMFT  QBSBNFKPSBSMBFYQFSJFODJBZDPNPEJEBE&MUBCMF SPTFS²SFWFTUJEPQBSDJBMNFOUFFODVFSP DPOBMHV OPTBEPSOPTFOPUSPUPOP NJTNPTRVFTFFYUFOEF S²OBMBTWJTUBTJOUFSJPSFTEFMBTQVFSUBT-PTBTJFOUPT TFGPSSBS²OEFQJFM UFMB PBNCPT QBSBIBDFSDPOUSBT UFDPODPTUVSBTBQBSFOUFT EFIBTUBEPTNBUJDFTEJT UJOUPT-BGJMBUSBTFSBTFS²SFDMJOBCMFZEFTMJ[BCMF QB SBMPHSBSVOWPMVNFOEFIBTUBMJUSPT

EBEJOBM²NCSJDBZTPQPSUFQBSBTJTUFNBTPQFSB UJWPT"QQMF$BS1MBZZ"OESPJE"VUP5BNCJ¹O  FOMBTWFSTJPOFTUPQFIBCS²BVEJPEFBMUBWP DFTGJSNBEPQPS)BSNBO,BSEPODJODPQVFSUPT 64#D²NBSBEFHSBEPTZDBSHBEPSFTQBSB UFM¹GPOPTQPSJOEVDDJÂO -BTDPOGJHVSBDJPOFTFOFMUSFONPUPSJODMV ZFOBEPTQSPQVMTPSFT&MQSJNFSPEFFMMPTFTVO 7EFMJUSPTZDBCBMMPT 1FOUBTUBS MBTF HVOEB VO7)FNJEFMJUSPTEFEFTQMB[BNJFO UPZDBCBMMPT BEFN²TEFMJCSBTQJFEFQBS NPUPS&OBNCPTDBTPTTFMJHBVOBDBKBBVUPN²UJ DBEFPDIPSFMBDJPOFT ZMBQPTJCJMJEBEEFDPOUBS DPOUSBDDJÂO9 DPOTVTQFOTJÂOOFVN²UJDBZEJ GFSFODJBMDPOBVUPCMPRVFP -BQJDLVQ RVFBIPSSÂN²TEFLJMPHSBNPT EFQFTP TBMES²BMBWFOUBFOQPDPTNFTFT BVORVF &WPMVDJ°OUFDOPM°HJDB -B NVMUJNFEJB UBNCJ¹O FWPMVDJPOB  Z FM DPOQSFDJPTBÈOTJOEBSTFBDPOPDFS5BNQPDPTF DBNCJPN²TTPOBEPFOFTUFBTQFDUPFTMBQBOUB TBCFTJMBWFSTJÂO3FCFMJS²BPUSPTNFSDBEPT BEF MMBDFOUSBMEFIBTUBQVMHBEBT DPODPOFDUJWJ N²TEFMFTUBEPVOJEFOTF

3F[BFMEJDIPRVFiFTQPTBDPOUFOUB WJEBGFMJ[w :EFOUSPEFMPTTFDSFUPTNBUFSJBMFTQBSBIBDFS GFMJDFTBVOBNVKFSFTU²O TJOEVEBT MPT[BQB UPTFOQSJNFSMVHBSZVOBDBNJPOFUBFOTFHVO EP:MPT[BQBUPTWBOFOQSJNFSPQPSRVFOPTF DPOGPSNBODPOVOPTPMP PCWJBNFOUF 4FHÈOMBQ²HJOBEFJOUFSOFUJ4FF$BSTDPN  EF&TUBEPT6OJEPT FOVOFTUVEJPIFDIPDPO N²TEFNJMMPOFTEFVTVBSJPTEFTVTFSWJDJP EFBVUPTVTBEPT MBTNVKFSFTFTU²ON²T QSPQFOTBT RVF MPT IPNCSFT B DPNQSBS VOB 467 P DSPTTPWFS  NJFOUSBT RVF MPT IPNCSFT TPODVBUSPWFDFTN²TJODMJOBEPTBIBDFSTFEF VOBVUPEFQPSUJWPRVFVOBNVKFS &TDJFSUP MBTWFOUBTFOHFOFSBMEF467Z DSPTTPWFSFOUPEPFMQMBOFUBIBTVCJEPZTJHVF FOBVNFOUP5BOUPRVFZBBNFOB[BOMBFYJT UFODJBEFEPTiFTQFDJFTwUSBEJDJPOBMFTEFBV UPT  MPT TFEBOFT NFEJBOPT Z MPT IBUDICBDLT DPNQBDUPT%FBDVFSEPDPOVOFTUVEJPSFBMJ [BEP QPS #MPPNCFSH  FOUSF  Z  MPT IPNCSFTDPNQSBSPON²T467ZDSPTTPWFS RVFBOUFT1FSPDPOMBTNVKFSFTFTUFBVNFOUP GVFEFFOFMNJTNPQFSJPEP4JBJTMBNPTFM TFHNFOUP EF MPT DSPTTPWFS DPNQBDUPT 1SF NJVN MBTNVKFSFTBERVJSJFSPOJNQSFTJPOBO UFTN²TEFFTUPTWFI½DVMPTRVFFOFMQF SJPEPBOUFSJPS 5SBEJDJPOBMNFOUF MBT NVKFSFT IBO DPN QSBEPBVUPTEFVOBNBOFSBNVDIPN²TSBDJP OBMRVFMPTIPNCSFT&MMBTCVTDBCBOMBTFHVSJ EBE MBFDPOPN½B MBEVSBCJMJEBE MBSFWFOUBZ FM WBMPS QPS UV EJOFSP 1FSP MBT DBNJPOFUBT DBNCJBSPOFTFDPNQPSUBNJFOUP BVORVFFMMBT KVSFORVFFTUPOPFTDJFSUP 

1PSRV¦DBNJPOFUBT 4JQSFHVOUBTBVOBNVKFSQPSRV¹QSFGJFSF VOBDBNJPOFUBTPCSFVOBVUPTVSFTQVFTUBTF S²DBTJVO²OJNFQPSFMFTQBDJP1SFHVOUFEF OVFWPTJFMMBFTUVEJÂMBTEJNFOTJPOFTEFMBDB NJPOFUBRVFMFHVTUBZMBTDPNQBSÂDPOUSBVO TFE²OPIBUDICBDLZQS²DUJDBNFOUFUPEBTEJ S²O RVF OP MP IJDJFSPO &M TFHVOEP BTQFDUP NFODJPOBEPQBSBFMFHJSVOBDBNJPOFUBFTMB TFHVSJEBE QFSPEFOVFWPKBN²TTFFTUVEJBOMPT SFTVMUBEPTEFQSVFCBTEFDIPRVFPWPMDBEVSBT RV¹CVFOP QPSRVFQPDBTTFS½BOBQSPCBEBT  EFFTPTWFI½DVMPTFODPNQBSBDJÂODPOPUSPT 4JBOBMJTBSBOBNCPTDBTPTWFS½BOQPSFKFNQMP RVFVOB.B[EB$9UJFOFMJUSPTEFDBQB DJEBEEFDBKVFMB NJFOUSBTRVFVO.B[EBIBU DICBDLUJFOFMJUSPTZVOTFE²OMJUSPT "EFN²T FM QSFDJP EF MB $9 FNQJF[B FO  QFTPT NJFOUSBTRVFFMNVDIPN²TFT QBDJPTP.B[EBTFE²OFNQJF[BFO QF TPT&TQBDJPZWBMPSQPSUVEJOFSPRVFEBSPO  QPSTVQVFTUP GVFSBEFMBFDVBDJÂOBMBIPSBEF MBDPNQSB1PSRVFMPTWFSEBEFSPTNPUJWPTQB SB RVF MBT NVKFSFT QSFGJFSBO MBT DBNJPOFUBT TPOMBNBZPSBMUVSBEFNBOFKPRVFMFTEBTFO TBDJÂOEFTFHVSJEBE‰BVORVF¹TUBOPTFBSF BM‰Z QSJODJQBMNFOUF MBNPEB1PSRVFTJMB WFDJOB MBBNJHB MBNBN² MBKFGBZUPEBTMBT EFN²TUSBFODBNJPOFUBT OPVTBSVOBMBIBS² WFSTFDVBOEPNFOPT SBSB:TPONVZQPDBTMBT NVKFSFTRVFTFBUSFWFOBIBDFSMP 1PSFTUP DPOFMEFGFCSFSPBMBWVFMUBEF MBFTRVJOB OPFTU²EFN²TSFDPSEBSRVFMPRVF FMMBTRVJFSFOFTVOBDBNJPOFUB:RV¹NFKPSTJ EFTQV¹TTFMFTMMFWBBDPNQSBSVO[BQBUPEFVO DPMPSRVFDPNCJOFDPOTVOVFWPDSPTTPWFS"M GJOBMOPIBZRVFPMWJEBSTFi&TQPTBDPOUFOUB  WJEBGFMJ[w

'0504$035&4¶"

t3".

Ê ",/"

…iÛÀœiÌÊ œÌÊ 6Ê«ÀiÃi˜Ì>ÊÃÕÊ>V̈ۈ`>`Ê ˆ˜ÌiÀ>V̈Û>ʺ ÀˆÛiÊEÊ À>Ü» &41&$*"-

J

JØO

FOEJFOEPMBWFST

.0503&4%FQ

VO7PVO7)FN TFQVFEFFMFHJS

-*(&3"-BOVF WBFTUSVDUVSBEFF TUB3".FT FOLJMPHSBN NÈTMJHFSB PTEFQFTP &MEÓBEFIPZDVBUSPFNCBKBEPSFTEF$IFWSPMFUUSB[BSÈODPO FM#PMU&7VONBQBVSCBOPFOFMRVFCVTDBOJOWPMVDSBSTFDPO TVTDMJFOUFTNFEJBOUFFMIBTIUBH$PO6OB$BSHB%F#PMU&7  BEFNÈTTFIBSÈVO'BDFCPPL-JWFQBSBRVFMPTVTVBSJPTMPTJ HBOFOWJWPFOMBDVFOUBGBDFCPPLDPN$IFWSPMFU.FYJDP

«>ÀiViÊiÊ«Àˆ“iÀÊLœVi̜Ê`iʏ>Ê 6œŽÃÜ>}i˜Ê/œÕ>Ài}ÊÓ䣙 &41&$*"-

-BOVFWBHFOFSBDJØOEFMB7PMLTXBHFO5PVBSFHFTUÈFO DBNJOPZMBNBSDBIBMBO[BEPVOQSJNFSCPDFUPTPCSFMPRVF TFSÈTVDBSSPDFSÓB&TUFWFIÓDVMPUFOESÈNVDIPEFM51SJNF (5&$PODFQUZQPSMPQSPOUPMBDPNQB×ÓBBMFNBOBOPTSFHBMB FTUPTUSB[PTEF,MBVT#JTDIPGG KFGFEFEJTF×PEF78


Ê ", ", &-*/'03."%03

4žCBEPEFGFCSFSPEF

1~(*/"#

70-,48"(&/+&55" 0-,48"(&/+&55"

&TQFSBEB

NOVEDAD

FWPMVDJØO

/6&7" 1-"5"'03." -BFTUSVDUVSBEFFTUFBV UPDPSSFTQPOEFBIPSBBMB EFOPNJOBEB.2#

Hqack`a]‘kooej _]i^ekoi]tknao(h] i]n_]]hai]j]lnaoajp] qj]jqaǗ]cajan]_e’j`a qjk`aoqooa`]jao 7PMLTXBHFOQPSGJOOPTNPTUSÂFOFMQBTBEP4B MÂOEFM"VUPNÂWJMEF%FUSPJU BMRVFTFS²MBT¹QUJ NBHFOFSBDJÂOEFM+FUUB RVFQPSDJFSUP TFS²BÁP NPEFMP-BBEJDJÂOEFUFDOPMPH½BFMDBNCJP FOFMNPUPS ZVOBOVFWBQMBUBGPSNBQBSBFTUFDP DIF .2# TPOMBTQSJODJQBMFTOPWFEBEFTFOVOP EFMPTTFEBOFTGBWPSJUPTFOTVFMPOBDJPOBM &TFMSVCSPEFMEJTFÁPFOFOTFÁBSOPTRVFTF USBUBEFVOWFI½DVMPUPUBMNFOUFSFOPWBEP DPO VOBOVFWBGJTPOPN½B RVFBQMJDBFMMFOHVBKFBD UVBMEFMBNBSDB-BGSPOUBMJODPSQPSBVODPGSF DPONBSDBEBTM½OFBTZVOBQBSSJMMBN²TQSPNJ OFOUF BT½DPNPGBSPTEFEJNFOTJPOFTN²THFOF SPTBTRVFFMWFI½DVMPBMRVFSFFNQMB[B-BGBT DJB FT VO QPDP N²T WPMVNJOPTB Z TF DPNQMFNFOUBDPOOVFWPTJMVNJOBEPSFTBVYJMJB SFT BEFN²TEFVOBBNQMJBBENJTJÂOEFBJSFJO GFSJPSDFOUSBM-PTGMBODPTSFQJUFOMPTUSB[PTGVFS UFT QFSPUBNCJ¹OTFJODPSQPSBOSJOFTEFEJTFÁP FYDMVTJWP EFIBTUBQVMHBEBT$JFSSBOMBQBS UFQPTUFSJPSHSVQPTÂQUJDPTBEFMHB[BEPTVOBUB QBDBKVFMBDPOVOEJTDSFUPBMFSÂO ZVOBEFGFOTB DPOSFGMFKBOUFTZVOBEPCMFTBMJEBEFFTDBQF -BDBCJOBUBNCJ¹OGVFSFWJTBEB ZMBGJSNB HFSNBOBJODPSQPSBEJTUJOUPTOJWFMFTEFFRVJQP  QBSBBT½PGSFDFSEJWFSTBTWBSJBOUFTFOFMIBCJU² DVMP&MUBCMFSPFTVOQPDPN²TQMBOP ZTFBEPS OBEFJODSVTUBDJPOFT DPOBMHVOBTNPMEVSBTRVF BTFNFKBONBEFSB BVOBEPBBMHVOPTEFUBMMFTFO BDBCBEP CSJMMBOUF F JMVNJOBDJÂO JOUFSJPS -&% -PTBTJFOUPTQPES²OTFSGPSSBEPTFOUFMBPDVF SP DPOMBQPTJCJMJEBEEFDPOUSBTUBSDPOIBTUBEPT UPOPTEFQJFM ZDPTUVSBTBQBSFOUFT TJONFODJP OBSMBTEJTUJOUBTUFYUVSBTRVFTFQVFEFOFMFHJS  DPNPNJDSPQFSGPSBDJPOFT QPSFKFNQMP &O FM NFKPS EF MPT DBTPT  MB $BTB EF 8PMGTCVSHPUFOES²VOBQBOUBMMBDFOUSBMEFQVM HBEBT NJTNBTRVFDPOUBS²DPOJOUFSGB[QBSBEJT QPTJUJWPT"OESPJEZ"QQMF&MTJTUFNBEFWJODV MBDJÂO EF EJTQPTJUJWPT QPES² SFBMJ[BSTF W½B #MVFUPPUI ZFYJTUFMBQPTJCJMJEBEEFDPOUBSDPO TPOJEPGJSNBEPQPS#FBUT"VEJP0USBTBNFOJEB EFTJODMVZFOFODFOEJEPQPSCPUÂOUFDIPQBOP S²NJDPDMJNBUJ[BEPSQPS[POBTQBOFMEFJOTUSV NFOUPTEJHJUBM ZWBSJPTFMFNFOUPTN²T -PN²TJNQPSUBOUFTFDPMPDBCBKPFMDPGSF  QVFTFMOVFWP+FUUBTFPMWJEBS²EFMBTPQDJPOFTEF DVBUSPZDJODPDJMJOESPTBOUFSJPSFT RVFUFO½BOVO EFTQMB[BNJFOUPEFZMJUSPTEFNBOFSBSFT QFDUJWB"IPSB FMTFE²OUFOES²VOCMPRVFEFDVB USPDJMJOESPTZMJUSPT TPCSFBMJNFOUBEPDPOVO UVSCPDPNQSFTPS 54* DPOVOBQPUFODJBEF DBCBMMPTZMJCSBTQJFEFUPSRVF1BSB.¹YJDP  TFIBCMBEFMBQPTJCMFJODPSQPSBDJÂOEFMBUSBOT NJTJÂOBVUPN²UJDB%4(EFTJFUFNBSDIBT QFSP TFHVSPIBCS²VOBNBOVBMEFTFJTSFMBDJPOFT BVO RVFQBSB&TUBEPT6OJEPTIBCS²VOBEFPDIPDBN CJPT UBNCJ¹OEFBDDJPOBNJFOUPBVUPN²UJDP 4FFTQFSBRVFFMDPDIFBSSJCFBMNFSDBEPMP DBMFOBMHÈONPNFOUPFOUSFNBS[PZBCSJM BVO RVFBÈODPOQSFDJPTZWFSTJPOFTQPSEFGJOJS%JDIB JOGPSNBDJÂOTFS²SFWFMBEBQPSMBBSNBEPSBBMF NBOBN²TBEFMBOUF RVFQPSDJFSUPDPOGJSNÂRVF FMBVUPNÂWJMDPOUJOVBS²TJFOEPQSPEVDJEPFO.¹ YJDP FOMBQMBOUBEFMBNBSDB VCJDBEBFO1VFCMB '0504$035&4¶"t70-,48"(&/

.&+03"4"OJWFMUFDOPMØHJDPZEFTFHVSJEBEFMOVFWP+FU UBDVFOUBDPOMPNFKPSEJTQPOJCMFFOMBNBSDBBMFNBOB


Ê ", ", &-*/'03."%03

1~(*/"#

4žCBEPEFGFCSFSPEF

'03%.645"/(#6--*5

Hko`ah’Ǘ]hk]uqh naǗeǗaj]qj]hataj`]mqa oadeukb]iko]lknqj] cn]jlanoa_q_e’j $PSS½BOMPTBÁPTGJOBMFTEFMBE¹ DBEB EF MPT TFTFOUBT  DVBOEP 4UFWF.D2VFFODPSS½BBUPEBWF MPDJEBE QPS MBT DBMMFT EF 4BO 'SBODJTDP  B CPSEP EF VO .VT UBOH FOMBGBNPTBQFM½DVMB#V MMJU"IPSB BDJODVFOUBBÁPTEF EJTUBODJB  'PSE SFWJWF MB MFZFO EB QBSBPGSFDFSVOOVFWP.VTD MF$BS FTUBWF[ NPEFMP " OJWFM EJTFÁP  FTUF $PVQ¹ EFQPSUJWP OP EJTUB NVDIP EF BRVFMWFI½DVMPRVFTFQSFTFOUÂB GJOBMFTEFMBÁPQBTBEP ZBDPOFM SFTQFDUJWP GBDFMJGU DPSSFTQPO EJFOUFBMBDUVBMBÁPNPEFMP-B GSPOUBMBEPQUBGBSPTMBSHPT QFSP DPOVOQFRVFÁBIFOEJEVSBJOGF SJPS  VO OVFWP QSPZFDUPS Z USFT GSBOKBT-&%FMDPGSFFTTFNJDVS WP ZBEFN²TEFTVTQMJFHVFTEF DBS²DUFS UJFOFEPTBENJTJPOFTEF BJSFFOMBTVQFSGJDJFMBQBSSJMMBFT USBQF[PJEBM ZQSFTDJOEFEFMU½QJ DPMPHPUJQPEFMDBCBMMPHBMPQBO EP ZTFDVMNJOBDPOVOBGBTDJB BFSPEJO²NJDB DPOVOMJQJOGFSJPS Z VOB QBSSJMMB TFDVOEBSJB  BEF N²TEFPUSBTFOUSBEBTEFFOGSJB NJFOUP-PTMBUFSBMFTUJFOFNÈT DVMPT FO MPT FYUSFNPT USBTFSPT  BEFN²TEFMPTSJOFTEFBMVNJOJP EFQVMHBEBT QJOUBEPTFOVO UPOPPTDVSP1BSBDFSSBS MBSFUB HVBSEJB BMCFSHB MVDFT -&% DPO EJTFÁPEFCBKPSFMJFWFFMDM²TJDP FNCMFNBRVFMFEBFMOPNCSFB FTUBFEJDJÂO BT½DPNPDVBUSPFT DBQFTZVOEJGVTPSSFOPWBEP UP EPDPOFMDBSBDUFS½TUJDPUPOPWFS EFEFMB¹QPDBEFMPTTFTFOUBT -B DBCJOB UFOES²  QSJODJ QBMNFOUF FMFNFOUPTRVFSFGMF

1PUSPEFQFMÓDVMB

KBOEFQPSUJWJEBE%FFOUSBEB FM %FFOUSBEB FM UBCMFSPTFGPSSBQBSDJBMNFOUFFO DJ M U DVFSP DPODPTUVSBTBQBSFOUFTZ BMHVOBT JODSVTUBDJPOFTEFBMV NJOJP BVOBEPBVOQBSEFSFMJF WFT RVF EBO WPMVNFO B EJDIP DPNQPOFOUF-PTBTJFOUPT RVF UBNCJ¹OTPOSFWFTUJEPTFOQJFM  UFOES²O DPSUF UJQP DVCP  QBSB VOBNFKPSTVKFDJÂOEFMPTPDV QBOUFT BVORVFDPODJOUVSPOFT EFTFHVSJEBEEFUSFTQVOUPT-BT WJTUBTJOUFSOBTTFS²ODPNQVFT UBT EF NBUFSJBMFT TVBWFT  BM JHVBMRVFMBDPOTPMBDFOUSBM ¹T UPTTÂMPBEPSOBEPTDPOTPMPBM HVOBTQVOUBEBTFOVODPMPSDMB SP  QBSB DPOUSBTUBS DPO FM NBUFSJBMQSJODJQBMEFMBDBCJOB  NJTNBRVFUFOES²JMVNJOBDJÂO -&%FODPMPSB[VM "OJWFMUFDOPMPH½BEFFOUSF UFOJNJFOUP FMGBCSJDBOUFVUJMJ[B MPNFKPSFOTVSFQFSUPSJP"EF N²T EFM TJTUFNB 4:/$   RVF PGSFDF DPOFDUJWJEBE DPO EJWFS TPTEJTQPTJUJWPT BT½DPNPJOUFS GB[QBSB"OESPJE"VUPZ"QQMF $BS1MBZ UBNCJ¹OIBZDPOFYJÂO W½B #MVFUPPUI DPOUSPMFT EF BV EJPBMWPMBOUFFOUSBEBTBVYJMJBS Z64# BT½DPNPOBWFHBEPS(14 6OB EF MBT OPWFEBEFT N²T JN QPSUBOUFT FTMBJODMVTJÂOEFVO QBOFM EF JOTUSVNFOUPT EJHJUBM  RVFTFFYUJFOEFBMPMBSHPEF QVMHBEBT  QBSB NPTUSBS BM DPO EVDUPSUPEPUJQPEFJOGPSNBDJÂO SFGFSFOUFBMWFI½DVMP DPNPFMFT UBEPEFMNJTNPMBWFMPDJEBEMB EJTUBODJB SFDPSSJEB  Z BMHVOBT GVODJPOFTN²T RVFQVFEFOTFS QFSTPOBMJ[BEBTQPSFMQJMPUP

 10%&31PSUBVONPUPS7EFDBCBMMPTEFQPUFODJBZMJCSBTQJFEFUPSRVF  -BQSPQVMTJÂOFTUBS²BDBSHP EF VO SFQPUFODJBEP NPUPS 7  RVFBIPSBPGSFDFS²VOQPEFSEF DBCBMMPTEFGVFS[B BVOBEPB VOQBSNPUPSEFMCQJF1BSB FTUB FEJDJÂO FTQFDJBM  MB NBSDB TÂMPFNQMFBVOBUSBOTNJTJÂOEF BDDJPOBNJFOUP NBOVBM EF TFJT WFMPDJEBEFT QFSPDPOVOTFMFDUPS DPOEJTUJOUPTNPEPTEFNBOFKP &M CÂMJEP FTUBS² EJTQPOJCMF FOEJWFSTPTNFSDBEPT TJFOEPFM QSJNFSPEFFMMPTFMFTUBEPVOJEFO TF1PSDJFSUP MBQSJNFSBVOJEBE QSPEVDJEB EF FTUB WBSJBOUF TF WFOEJÂ FO TVCBTUB  QPS N²T EF NJMEÂMBSFT RVFGVFSPOEFT UJOBEPTQBSBVOBDBVTBCFO¹GJDB

NOVEDAD

&41&$*"-&MBVUPDPTUBSÈ NÈTEFNJMEØMBSFT

5&$/0-0(¶" &M TJTUFNB EFJMVNJOBDJØODVFOUBDPO GBSPTFODPMPSB[VM

/*44"/;,*

&41&$*"-

%FQPSUJWPTPCSF

MBOJFWF

6OPEFMPTBVUPTJDØOJDPTEFFTUBNBSDBUVWPVODBNCJPSBEJDBM  BVORVFTØMPQBSBVOBNVFTUSBFTUBEPVOJEFOTF 'VF FO FM N²T SFDJFOUF 4BMÂO EF $IJDBHP RVF/JTTBOTPSQSFOEJÂBQSPQJPTZFYUSBÁPT Z BVORVFFWJEFOUFNFOUFTBCFNPTRVFOP FTVODPDIFEFQSPEVDDJÂO OPEFKBEFTFS QPDP DPNÈO )BCMBNPT EFM FNCMFN²UJDP ; RVFSFDJCJÂVOQBSEFWBSJBDJPOFTQB SBIBDFSMPNVZBQUPQBSBMBOJFWF QVFTMF BHSFHBSPOTLJFT "OJWFMEJTFÁPOPIBZWBSJBOUFTJNQPS UBOUFTFOMBDBSSPDFS½B QVFTFTFMEPTQMB [BTRVFDPOPDFNPTIBDFUJFNQP TPMPQP ES½B EFTUBDBSTF FM WJOJM NBZPSNFOUF BOBSBOKBEPRVFDVCSFBMBVUPNPUPSMPTGB SPTSFTQFUBOTVNPSGPMPH½B QFSPTFUJÁFO EFBNBSJMMPQBSBMVDJSVOQPDPN²TFYD¹O USJDPT)BTUBBI½UPEPOPSNBM QFSPCBTUB DPOWPMUFBSIBDJBMBTSVFEBTQBSBOPUBSRVF BMHPFTEJGFSFOUF:FTRVFOPIBZOFVN² UJDPT TJOPVOQBSEFTLJFTEFMBOUFSPTZEPT iPSVHBTwFOFMFKFUSBTFSP MPRVFNFKPSBMB USBDDJÂOFOMBOJFWF ZIBDFEF¹TUBFMBN CJFOUF OBUVSBM EF FTUF TJOHVMBS WFI½DVMP  RVFBEFN²T QBSBFTUFDPODFQUP QJFSEFFM UFDIPQBSBTFSVOBVUPNÂWJMDPOWFSUJCMF %FMJOUFSJPSOPFYJTUFOWBSJBOUFT QPS

MPRVFTFQVFEFEFDJSRVFQSFWBMFDFOMBNB ZPS½BEFMBTWJSUVEFT DPNPWFTUJEVSBTFO QJFM  RVF TF FYUJFOEFO B MP MBSHP EF MPT BTJFOUPT QBMBODB WPMBOUF DPOTPMBDFOUSBM  QBSUF EFM UBCMFSP Z WJTUBT JOUFSOBT EF MBT QVFSUBT  BEFN²T EF BMHVOPT PSOBNFOUPT RVFUSBUBOEFBTFNFKBSTFBMBMVNJOJP NJT NPT RVF TF DPMPDBO FO HSBO QBSUF EF MPT DPOUPSOPTEFMBQBOUBMMBEFJOGPFOUSFUFOJ NJFOUP BT½DPNPNBOJKBT WFOUJMBTZPUSBT TVQFSGJDJFTN²T #BKPFMDPGSFTFNPOUBVOUSFONPUPSZB DPOPDJEP FTEFDJS VOCMPRVFEFTFJTDJMJO ESPTZQPTJDJÂOFOi7w RVFQFSNJUFBMEF QPSUJWPKBQPO¹TFSPHBSVOBDBOUJEBEEF DBCBMMPTEFGVFS[B NJTNPRVFTFMJHBBVOB DBKBEFDBNCJPTBVUPN²UJDB DPOVOUPUBMEF TJFUFSFMBDJPOFTQSFEFUFSNJOBEBT PFOTV EFGFDUP VOBUSBOTNJTJÂOEFBDDJPOBNJFO UPNBOVBMZTFJTSFMBDJPOFT/JTTBOOPQSF UFOEFPGSFDFSEJDIBTNPEJGJDBDJPOFTBGV UVSP TÂMPFTVOBNVFTUSBEFDBQBDJEBEQPS QBSUFEFMBNBSDB RVFWBBEIPDDPOMBT GS½BTUFNQFSBUVSBT DBSBDUFS½TUJDBTEF$IJ DBHP MVHBSEPOEFFTUFDPDIFUVWPTVEFCVU

7"3*"/5&&OMBDBSSPDFSÓBTFQFSDJ CFODBNCJPTQSJODJQBMNFOUFFOMPTWJ OJMFTRVFWJTUFOBMBVUP


Ê ", ", &-*/'03."%03

4žCBEPEFGFCSFSPEF

1~(*/"#

$)&730-&54*-7&3"%0$)&:&//& '0504$035&4¶"t$)&730-&5

"%/ SPCVTUP

*.10/&-BOVFWBDPOTUSVDDJØOEFMB$IFZFOOFBIPSSBLJMPHSBNPTEFQFTP

H]lnaoajp]_e’j`ah] najkǗ]`]_]iekjap]oa na]heu’ajh]Í_]o]Î`a h]beni]`ah_kn^]pj -BQSFNJTBEF(FOFSBM.PUPST QBSBMBSFOPWBDJÂOEF VOBEFTVTQJDLVQT GVFMBNFKPSBDPOUJOVBZQBMQBCMF  ZQBSFDFOIBCFSMPMPHSBEP&TUBNPTIBCMBOEPEFMB OVFWB$IFWSPMFU$IFZFOOF RVFN²TBMM²EFTV SFKVWFOFDJEBFTU¹UJDB BIPSBUJFOFVOBDBKBEFDBSHB N²TMBSHB QFSPEJTNJOVZÂTVQFTPFODBTJLJMP HSBNPT QBSBIBDFSMBMBN²TDBQB[ IBTUBBIPSB -BQBSUFEFMBOUFSBEFFTUFWFI½DVMPSFGMFKBFMF NFOUPTU½QJDPTEFTVDBTBQSPEVDUPSB QFSPDPOEF UBMMFTRVFQSFUFOEFOIBDFSMBN²TBHSFTJWB5BMFT FMDBTPEFMDPGSF RVFFOTVTVQFSGJDJFDPOUBS²DPO GVFSUFQMJFHVFTTVQFSJPSFTMBQBSSJMMBTFS²MBSHBZ GPSNBEBQPSEPTSFKJMMBT NJTNBTRVFDPMJOEBODPO MPTGBSPT RVFBIPSBUJFOFOVODPSUFN²TEFMHBEP  BVORVFFTUSFOBOVOBOVFWBGJSNBEFMFETMBGBTDJB QPES²TFSQJOUBEBFOUPOPOFHSPZBÁBEJS²HBODIPT EFBSSBTUSF-PTGMBODPTOPTÂMPFYIJCFOMBSFOPWB EBMPOHJUVE RVFQVFEFTFSIBTUBDVBUSPDFOU½NF USPTNBZPS UBNCJ¹OEFTQMJFHBM½OFBTEFDBS²DUFS  RVFTFDPMPDBO QSJODJQBMNFOUF FOMBQBSUFEFMBO UFSBEFFTUFBVUPNPUPS1BSBDFSSBS MBSFUBHVBSEJB UJFOFVOBUBQBDPOFMOPNCSFEFMBNBSDBFOFMMB  BT½DPNPDBMBWFSBTSFWJTBEBTZVOQBSBDIPRVFTPT DVSPDPOVOBEPCMFTBMJEBEFFTDBQF -BDBCJOBUBNCJ¹OUVWPNPEJGJDBDJPOFTNBZPSFT  BVORVFFOFTUFBQBSUBEPEFTUBDBFMVTPEFOVFWPTNB UFSJBMFTZDPNCJOBDJPOFT&MUBCMFSP QPSFKFNQMP UJF OFVOBOVFWBGPSNB QFSPTFSFWJTUFEFQJFM RVFQVF EFTFSUFÁJEBFOEJTUJOUPTUPOPT BVOBEPBRVFQVFEF BDPNQBÁBSTFEFDJFSUPUJQPEFPSOBNFOUBDJPOFT DP NPBMHVOBTFOUJQPNBEFSB-PTBTJFOUPTQVFEFOTFS GPSSBEPTEFMNJTNPNBUFSJBM BVORVFDPOBMHVOPTEF UBMMFTEJTUJOUJWPT DPNPWJWPTFOVOUPOPEJGFSFOUF P DPTUVSBTBQBSFOUFT TFHÈOTFBMBTFMFDDJÂOEFDPNQSB EPS'JOBMJ[BOEP FMIBCJU²DVMPJNQMFNFOUBS²PUSPUJ QPEFUFSNJOBEPT DPNPFMi1JBOP#MBDLw ZPUSPTN²T RVFTJNVMBOFMUPOPEFMBMVNJOJP 0USPTDBNCJPTJODMVZFOFMTJTUFNBNVMUJNFEJB  RVFDPOTVQBOUBMMBDFOUSBMQPES²PGSFDFSDPOFDUJWJ EBE"QQMF$BS1MBZZ"OESPJE"VUPDBSHBEPSJOBM²N CSJDPQBSBUFM¹GPOPTJOUFMJHFOUFTZTJTUFNB0O4UBS QF SPFTUBWF[DPOMBQPTJCJMJEBEEFDPOFDUBSIBTUBTJFUF EJTQPTJUJWPTBVOBSFEEFJOUFSOFU(-5& -BNBSDBBGJSNBRVFBMBSHBSPOMBEJTUBODJBEF FKFT BVNFOU²OEPMBFONJM½NFUSPT&TUPTFUSBEV DJS²FONBZPSFTQBDJPFOFMIBCJU²DVMP QBSBRVJFOFT TFBOUSJQVMBOUFTWJBKFODPONBZPSIPMHVSB%JDIBDB SBDUFS½TUJDBTFBÁBEFBMDSFDJNJFOUPBOUFTEFTDSJUPEF MBDBKB RVFUBNCJ¹ONFKPSBFMFTQBDJP 

-BPGFSUB -BHBNBEFNPUPSFTFTBNQMJB6OQBSEFNP UPSFTEFPDIPDJMJOESPTFOQPTJDJÂOFOi7wTPOMBT QSJODJQBMFT VOBEFZMBPUSBEFMJUSPTEFEFT QMB[BNJFOUP1FSPUBNCJ¹OEFTUBDBMBMMBNBEBNP UPSJ[BDJÂO%VSBNBY RVFFTVONPUPSEFTFJTDJMJO ESPTFOM½OFBZMJUSPTEFEFTQMB[BNJFOUP QFSP JNQVMTBEBBEJFTFM RVFTFBDPQMBS²TJFNQSFDPOMB OVFWBDBKB)ZESB.BUJD FTEFDJS MBEFBDDJPOB NJFOUPBVUPN²UJDPZWFMPDJEBEFT 0DIPTPOMBTWFSTJPOFTRVFFTUBOVFWB$IF ZFOOFPGSFDFS²FONFSDBEPT DPNPFMEF&TUBEPT 6OJEPT QFSPBÈOOPTFTBCFOMPTQSFDJPTZTJFTRVF FMUPUBMEFMBTDPOGJHVSBDJPOFTTFPGSFDFS²OFOUP EPTMPTNFSDBEPT JODMVZFOEPFMNFYJDBOP

.&+03"4&OFMJOUFSJPSMBQJDLVQQSFTVNFEFOVFWPTNB UFSJBMFTZFMFNFOUPTPSJFOUBEPTBMDPOGPSU

01$*0/&4*ODPSQPSBSÈVONPUPSBEJFTFMMMBNBEP%VSB NBY BDPQMBEPBVOBDBKBBVUPNÈUJDBEFWFMPDJEBEFT

NOVEDAD

Autos 10 de febrero 2018  

Suplemento Autos 10 de febrero 2018

Autos 10 de febrero 2018  

Suplemento Autos 10 de febrero 2018

Advertisement