Page 1

1  ", -ÊiÃÖÃʏÛ>ÀiâÊ`iÊ >Ã̈œÊ6°ÊÊœÀ}iʏÛ>ÀiâÊ`iÊ >Ã̈œÊ<°Ê

/",‡ , /",Ê >ÀœÃʏÛ>ÀiâÊ`iÊ >Ã̈œÊ°Ê

!"Ê8 6Ê/""Ê

86Ê 2 ,"ÊÎ{ÇÇx

%

-

$ Ê

 "-ÊÊ Ê  "Ê  $ Ê 1*,

.&3$&%&4#&/; $-"4&$

&TUVWJNPTBMNBOEPEFMNFKPS$MBTF$EF MBIJTUPSJB FMDVBMMMFHBB.ÏYJDPFOKVOJP

X1ÈHJOBEPT

X1ÈHJOBDVBUSP

=QPKO

(6"%"-"+"3" +"-  4~#"%0 %&.":0%&

136&#"%&."/&+01034$)&1"/".&3"4&):#3*%

&MMBEPEJWFSUJEP EFMBFMFDUSJDJEBE ?]i^e]pqlanola_peǗ] _kjnaola_pk ]hkod^ne`ko -PQSJNFSPRVFOPTWJFOFBMBNFOUFDVBOEP QFOTBNPTFOVOBVUPI½CSJEPFTBCVSSJNJFOUP 1ÂOHBOMFMBDVMQBFOMPT1SJVTZ$JWJDRVFWF NPTSPEBSQPS.¹YJDPZRVFOPJOZFDUBOQSF DJTBNFOUF BESFOBMJOB FO OVFTUSB TBOHSF EF NVDIPTPDUBOPT)BTUBRVFNBOFKBTVOBVUP DPNPFM1BOBNFSB4F)ZCSJEZUPEBMBQFST QFDUJWBDBNCJBSBEJDBMNFOUF 4½ FMQSPQÂTJUPEFVOBVUPRVFVTBEPTNPUP SFT TJFOEPVOPEFFMMPTFM¹DUSJDP FTBIPSSBSDPN CVTUJCMF/PFTEJGFSFOUFDPO1PSTDIF QFSPBGPS UVOBEBNFOUFMBNBSDBOPQVFEFEBSTFFMMVKPEF PGSFDFSBVUPTRVFQSPEV[DBOUFEJPFOTVTDPOEVD UPSFT N²TCJFOUPEPMPDPOUSBSJP"T½ MBJEFBDBN CJBVOQPDPFOVODPDIFDPNPFM1BOBNFSBZFM NPUPSRVFQSPEVDFLJMPXBUUTQBTBBTFSVOBSUJGJ DJPQBSBDPOTFHVJSN²TQPUFODJB RVFDBTJQPSDB TVBMJEBESFTVMUBUBNCJ¹ON²TFDPOÂNJDP $PNP UPEP I½CSJEP  FM 1BOBNFSB QVFEF BOEBSTÂMPDPOMBFOFSH½BBMNBDFOBEBFOTVT CBUFS½BT PDPOFMNPUPSEFHBTPMJOB1BSBDBS HBSTVTBDVNVMBEPSFT TFQVFEFFODIVGBSFM BVUPBVOBUPNBEFDPSSJFOUFOPSNBMPS²QJEB  PTJNQMFNFOUFBOEBSDPOMBGVFS[BEFMNPUPS EFDPNCVTUJÂO IBCJFOEPQSFTJPOBEPFMCPUÂO F$IBSHF FO TV DPOTPMB ‰RVF QBSFDF UFOFS N²TCPUPOFTRVFVO#PFJOH‰ 4ÂMPDPOMBTCBUFS½BT FMBVUPQVFEFBOEBSFO USFZLJMÂNFUSPT DPOVOBWFMPDJEBEN²YJNB EFDFSDBEFLNI$MBSPRVFNJFOUSBTN²TS² QJEPTFDPOEV[DB N²TWFMP[NFOUFTFJS²MBDBSHB  MPRVFPCMJHBS²BRVFFOUSFFOBDDJÂOFONPUPS7  EFMJUSPTZ)1$VBOEPFTUPPDVSSF TFOUJ NPTRVFFMQFEBMEFMBDFMFSBEPSRVFEBS²N²TEV SP&TFMBWJTPRVFEJDF TVUJMNFOUF RVFFTU²THBT UBOEP N²T HBTPMJOB Z SPNQJFOEP VO QPDP FM QSPQÂTJUPEFBOEBSFOVOI½CSJEP 1FSP TJ ¹TUF FT VO I½CSJEP  FT UBNCJ¹O VO 1PSTDIF:FODVBMRVJFSBEFMBNBSDB EBOHBOBT EFQJTBSEVSP FYQFSJNFOUBSTVNBHO½GJDBBDFMFSB DJÂO FMBQMPNPJNQFDBCMFZMBJONFOTBJOUJNJEBE DPOMBTDVSWBT BRVJFOFTFM1BOBNFSBUSBUBEFUÈ 5BOCJFOTFMMFWBDPOMBTDVSWBT RVFTJWJWJFSBFO TVDBTBJS½BBMCBÁPTJODFSSBSMBQVFSUB

'*$)" 5²$/*$"

'0504&-*/'03."%03.$"45*--0

œÌœÀ Frontal longitudinal

ˆˆ˜`ÀœÃ V6; 3.0 litros /ÕÀLœVœ“«ÀiÜÀÊ No. *œÌi˜Vˆ> 333 HP (416 HP combinado con el motor eléctrico) @ 5,500 rpm 590 newton-metro /œÀµÕi @ 1,250-4,000 rpm /À>VVˆ˜ Trasera /À>˜Ã“ˆÃˆ˜ Automática de ocho velocidades (8+R), con modo secuencial. Tiptronic S.

-1-* -$ Independiente, de paralelogramo deformable, con resortes neumáticos y barra estabilizadora

i>˜ÌiÀ>

Independiente, de paralelogramo deformable, con resortes neumáticos y barra estabilizadora. /À>ÃiÀ>

.0%0&-²$53*$0&TUFBVUPQVFEFDJSDVMBSIBTUBLJMØNFUSPTBVOBWFMPDJEBENÈYJNBEFLNITPMBNFOUFDPOMBFOFSHÓBEFMBCBUFSÓB

, "-

4FSFTQJSBFMMVKP 4JQPSGVFSBFM1BOBNFSBTJHVFTJFOEP VOBVUPQPM¹NJDPQBSBNVDIPT PTJN QMFNFOUFGFPQBSBPUSPT QPSEFOUSPFT EJG½DJMOPBNBSMPDPOQBTJÂO1SJNFSP  QPSRVFDVBUSPQFSTPOBTFTUBS²OBCTP MVUBNFOUF DÂNPEBT FO TV JOUFSJPS -VFHP QPSRVFMPTNBUFSJBMFTZUFSNJ OBEPTTPOQVOUPNFOPTRVFJNQFDB CMFT DPNPFOUPEP1PSTDIF-BNBSDB TÂMPRVFEBQPSEFCBKP FOFTUFQVOUP  EF#FOUMFZZ3PMMT3PZDF )BTUB VOB CVFOB DBKVFMB IBZ  RVF QVFEF BNQMJBSTF BCBUJFOEP MPT BTJFOUPTUSBTFSPT DPNPFOUPEPCVFO IBUDICBDL&MFRVJQBKFEFMPTDVBUSP PDVQBOUFTQBSBFMGJOEFTFNBOBDB CS²TJONBZPSFTGVFS[PFOFMNBMFUF SPEFGPSNBBMHPFYUSBÁB"US²T TÂMP EPTQFSTPOBTQPES²OWJBKBS MPRVFFT U²CJFO-BDPOTPMBDFOUSBMTÂMPJNQJ EFRVFDVBMRVJFSBEFMPTPDVQBOUFT EFMBTQMB[BTUSBTFSBTQVFEFUFOFSTV

DPOGPSUQFSUVSCBEPQPSVOFWFOUVBM RVJOUPQBTBKFSP -B DPOTPMB EFMBOUFSB  RVF TJHVF VTBOEPMBGPSNBQSPQVFTUBFOFM$BSSF SB(5 UJFOFUBOUPTCPUPOFTRVFOPTPCMJ HB B FTUVEJBS DPO DBMNB DBEB VOP EF FMMPT"DPTUVNCSBSTFUPNBUJFNQP T½  QFSPOPTQBSFDFQPTJCMFZVOBWF[RVF FTUP PDVSSF  OP OFDFTJUBNPT RVJUBS MB WJTUBEFMDBNJOPQBSBBKVTUBSMBBMUVSBP SJHJEF[EFMBTVTQFOTJÂOPBDDJPOBSBM HVOBTEFMBTGPSNBTEFNBOFKP DPNPTF S½BOFDFTBSJPFOVOTJTUFNBDPNPFMJ%SJ WFEF#.8 RVFVTBVONBOEPDFOUSBM RVFOPTGVFS[BBQBTBSQPSWBSJPTNFOÈT BOUFTEFIBDFSMPRVFRVFSFNPT &ODJVEBE FM1BOBNFSBQVFEFTFS JODMVTP DÂNPEP DPO MB TVTQFOTJÂO BKVTUBEB IBDJB FM NPEP $POGPSU /P TFS² DMBSP VOBDPNPEJEBEBMWJFKPFT UJMP FTUBEPVOJEFOTF  QFSP MBT PNOJ QSFTFOUFTJNQFSGFDDJPOFTEFMPTDBNJ

OPT OBDJPOBMFT QFTF B RVF TFS²O QFSDJCJEBT OPSFTVMUBS²OJODÂNPEBT 4VNFBUPEPFTUPVODPOTVNPVS CBOPEFDPNCVTUJCMFFOMBDBTBEFMPT LNMJUSP ZUFOES²VOBVUPRVFSFTVMUBS² EJG½DJMEFSFTJTUJSQBSBFMRVFUFOHBMBDB QBDJEBEEFMMFOBSVODIFRVFQPSDFSDB EFVONJMMÂOEFQFTPTRVFDVFTUBFMBV UP1PSRVFBMDPOUSBSJPEFMPRVFQJFOTBO NVDIPT  MB DBQBDJEBE GJOBODJFSB EF DPNQSBSVODPDIFEFFTUFOJWFMOPJNQMJ DBRVFFMDPOTVNPEFDPNCVTUJCMFOP TFBUPNBEPFODVFOUBQPSFMRVFMPBE RVJFSF"UPEPTOPTHVTUBBIPSSBS UFO HBNPTPOPEJOFSP 4½ FM1BOBNFSB4F)ZCSJEOPTIJ [PDBNCJBSFMQBSBEJHNBEFRVFVOBV UPI½CSJEPFTOFDFTBSJBNFOUFBCVSSJEP 1PSGPSUVOB SFQFUJNPT TJHVFTJFOEPVO 1PSTDIFZFTUP GVFZTFHVJS²TJFOEP TJ OÂOJNPEFEJWFSTJÂOBMWPMBOUF DPOPTJO VONPUPSFM¹DUSJDPZVOFODIVGF

 / , De discos carbonocerámicos con sistema antibloqueo (ABS) y distribución de la fuerza del frenado (EBD). /,- , De discos carbonocerámicos con sistema antibloqueo (ABS) y distribución de la fuerza del frenado (EBD)

,

$ De piñon y cremallera, con asistencia electro-hidráulica.

 -" 5,015 1,931 1,418

ˆÃÌ>˜Vˆ>Êi˜ÌÀiÊiià 2,920 *iÜ 2,095 kilogramos >À}œ

˜V…œ Ìœ

*  

/>˜µÕi

>Õi>

80 litros. 335 litros

, -1/ "-Ê ÊÊÊÊ ÊÊÊÊÊÊÊ Ê1/$ ,"" ViiÀ>Vˆ˜Ê`iÊäÊ>Ê£ääʎ“É…Êi˜\

en 6.9 segundos Ài˜>`œÊ`iÊ£ääʎ“É…Ê>ÊäÊi˜\

en 38 metros

Õ>À̜Ê`iʓˆ>\

en 14.15 segundos a 164 km/h 6iœVˆ`>`ʓ?݈“>\

ÓÎäʎ“É…

 

>ÀiÃ


* ÊӇ

1~(*/"&

Ê ", ", &-*/'03."%03

4žCBEPEFNBZPEF

3FHSFTB

FMSFZ-FØO

$0/'035"#-&&MJOUFSJPSEFM$VQSBFTDØ NPEPZDVFOUBDPOMPNFKPSFOUFDOPMPHÓB

Jkaoh]_kjpejq]_e’j`aqj]Ǘeaf]lah_qh](oejkqj]jqaǗ]tiq_dk i‚oejpanao]jpa

{£x]äää

«iÜÃ

" 136&#" -P NBOFKBNPT FO VOB QJTUB EF QSVFCBT FO $BODÞO ZBMBBMUVSBEFMNBSTFDPNQPSUØEFGPSNBFKFNQMBS

.&$«/*$"$0/'*"#-&6UJMJ[BFMNPUPSUVSCPEF MJUSPTZ)1 VOWJFKPDPOPDJEPFOMBNBSDBFT  MJUSPT Z  )1 VO WJFKP DPOPDJEP FO MB NBSDB FT QB×PMB

2VJFOEJDFRVFMBTTFHVOEBTQBSUFTEFMPTGJMNFT BMHPRVFFTQFS²CBNPTFOVOBVUPDPOUBOUBGVFS TPOTJFNQSFJOGFSJPSFTBMBQSJNFSB OVODBWJP&M [BFOWJBEBBMBTSVFEBTEFMBOUFSBT 1BESJOP$POFMOVFWP4FBU-FÂO$VQSBPDVSSFMP  NJTNP&MOVFWPNPEFMPFTVOBFYDFMFOUFDPOUJ %JWFSTJ°OZDPOGPSU OVBDJÂO VOBNBHOJGJDBFWPMVDJÂOEFVOBVUPBM 1BSBMPHSBSFTBEJWFSTJÂO IBZVOQFRVFÁP RVFMPTFOUVTJBTUBTTFBDPTUVNCSBSPOBBNBS USVDP&OFMUBCMFSPEFJOTUSVNFOUPT EFCBKPEFM 1PSTVQVFTUPRVFFTU²CBTBEPFOMBOVFWB FTU¹SFP IBZVOCPUÂORVFEJDFi$VQSBw6OBWF[ QMBUBGPSNB.2#EFM(SVQP7PMLTXBHFOZTJGVF QSFTJPOBEPMBTVTQFOTJÂOTFIBDFN²TS½HJEB MBT SBTÂMPQPSFTUP ZBTFS½BVOBHBSBO SFMBDJPOFTEFMDBNCJPN²TDPSUBTZ U½BEFRVFFMBVUPUJFOFVOBCVFOB UPEPFMBVUPTFQSFQBSBQBSBIBDFS CBTF1FSPWBN²TBMM²4FBUIJ[PTVT MPRVFNFKPSTBCFDPSSFS 3"%*0(3"'¶" NFEJEBTQSPQJBTQBSBFM-FÂOZDP 1FSPDVBOEPOPRVFSFNPTIB NPVOTBTUSFMPiDPSUÂwFYBDUBNFO "/", DFSMP  QPEFNPT BKVTUBS MBT DPTBT 4 cilindros; 2.0 litros, UF QFOTBOEPFOIBDFSVODPDIFRVF QBSBiDPOGPSUwFOMBQBOUBMMBU²DUJM Turbo, 265 HP entre GVFSBTÂMJEP DÂNPEP FTUBCMF$MB EFTJFUFQVMHBEBTZMJTUP&M-FÂOTF 5,350 y 6,600 rpm y SPRVFQBSBMMFHBSBUPEPFTUPVTÂMB torque de 258 libras-pie NVFTUSB EPNFTUJDBEP  USBORVJMP  BZVEBEFMBFMFDUSÂOJDB QFSPQBSB entre 1,750 y 5,300 rpm MJTUPQBSBRVFEJTGSVUFNPTMPTNB IBDFSMPEJWFSUJEP GVFMBWJFKBZCVF -1-* -" - Independiente UFSJBMFTTVBWFTEFTVDPOTUSVDDJÂO OBNFD²OJDBEFTJFNQSFRVFPUPSHÂ en ambos ejes, tipo MacPher- MPTBTJFOUPTDPOCVFOTPQPSUFMBUF MPTDBCBMMPTEFGVFS[B TVGJDJFO son adelante y Multilink atrás SBM  QFSP TJO JODPNPEBS FO FM VTP UFTQBSBQPOFSVOBTPOSJTBFOMBDB EJBSJPDPNPMPIBS½BOVOPTN²TSB SBEFTVTQJMPUPT EJDBMFT &TUF -FÂO QVFEF TFS VOB /, --$ 4JFMNPUPSUVSCPEFMJUSPTFT Automática de doble embraGJFSBZEFWPSBSSJWBMFTFOFMDBNJOP  FMNBZPSSFTQPOTBCMFQPSTVEFTFN QFSPUBNCJ¹OQVFEFTFSUSBUBEPDP gue, DSG, de seis velocidaQFÁP MBDBKBBVUPN²UJDB%4(KVFHB des. NP VO iMJOEP HBUJUPw RVF TF EFKB UBNCJ¹O VO QBQFM JNQPSUBOUF 4½  RVFSFSZSPOSPOFBBOUFTVBNP NVDIPT RVFS½BO MB PQDJÂO EF VO &M -FÂO $VQSB  RVF MMFHB FO , "DBNCJPNBOVBM0USPTUBNCJ¹OQF WFSTJÂOÈOJDBDPOUSFTQVFSUBT ZB De discos ventilados E½BORVFMMFHBSBB.¹YJDPMBWFSTJÂO en las cuatro ruedas, con ABS, FTU²EJTQPOJCMFFOMPTEJTUSJCVJEP DPO)1 QFSPFMNFSDBEPMPJN ESC, XDS y ASR. SFTEFMBNBSDBFO.¹YJDPQPSVO QJEF1SJNFSPQPSRVFMBHSBONBZP QSFDJPEFNJMQFTPT$PNQBSB S½BEFMBTWFOUBTWBQBSBUSBOTNJTJP EPBVO(PMG(5*DPODBKB%4( SF OFTBVUPN²UJDBT-VFHPQPSRVFMBWFSTJÂOEF TVMUBVOBHBOHB"OUFPUSPTDPNPFM'PDVT45 OP )1BGVFS[BWJFOFDPOGJHVSBEBDPOSVFEBTEF UBOUP 1FSP FM -FÂO FT N²T FRVJMJCSBEP RVF FM QVMHBEBT DVZPTOFVN²UJDPTRVFMBDVCSFOOPSF 'PSEZDPOTVEJTFÁPMJNQJP TJOMPTBDPTUVNCSB TJTUJS½BOUBOG²DJMNFOUFBMBTDPOTUBOUFTJNQFS EPTBEPSOPTFYDFTJWPTDPNPGBMEPOFT BMFSPOFT GFDDJPOFTEFOVFTUSPTDBNJOPTiFNFSHFOUFTw ZDPMPSFTDIJMMBOUFT TFS²VOBFTUVQFOEBBMUFSOB &OMBQFRVFÁBQFSPBHSBEBCMFQJTUBEFMBV UJWBQBSBFMRVFRVJFSBDPOEVDJSBVOBVUPRVF UÂESPNPEF$BODÈO QVEJNPTKVHBSEVSBOUFVO QVFEFTFSVOBCFTUJB QFSPTÂMPTVGFMJ[DPOEVD CVFOSBUPDPOFMOVFWP$VQSBZTFOUJSTVHSBODB UPSMPTBCF QBDJEBEEFBDFMFSBDJÂO TVCBMBODFFODVSWBTZ  FMDBTJOVMPFGFDUPEFMUPSRVFTPCSFMBEJSFDDJÂO  4FSHJP0MJWFJSB$BODÈO


Ê ", ", &-*/'03."%03

4žCBEPEFNBZPEF

* 1~(*/"& Ê·

'03%'*&45"45

 Ê/   '0504&-*/'03."%03.$"45*--0

6ODIJDPDPOVOBHSBO EPTJTEFBESFOBMJOB

&M45FTMBWFSTJØONÈTQPEFSPTB EFMBHBNBEFM'JFTUB

/"-Ê/  "Frontal transversal. œÌœÀ L4; 1.6 litros.

ˆˆ˜`ÀœÃ /ÕÀLœVœ“«ÀiÜÀÊ Ecoboost. *œÌi˜Vˆ> 197 HP @ 6,000 rpm /œÀµÕi 214 libras-pie @ 3,500 rpm /À>VVˆ˜ Delantera. /À>˜Ã“ˆÃˆ˜ Manual de seis velocidades (6+R).

-1-* -$

i>˜ÌiÀ>

Independiente, de tipo McPherson, con resortes helicoidales y barra estabilizadora.

/À>ÃiÀ>

De eje de torsión.

, "De discos sólidos en las cuatro ruedas, con sistema antibloqueo (ABS) y distribución electrónica de la fuerza del frenado (EBD).

,

$ De piñón y cremallera, con asistencia eléctrica.

 -" -Êi˜Ê“ˆ‰“iÌÀœÃ Ìœ

3,975 1,709 1,456

ˆÃÌ>˜Vˆ>Êi˜ÌÀiÊiià *iÜ

2,489 1,163 kilogramos

>À}œ ˜V…œ

*  

42 litros. 290 litros.

/>˜µÕi

>Õi>

, -1/ "-Ê Ê Ê1/$ ,"" ViiÀ>Vˆ˜Ê`iÊäÊ>Ê£ääʎ“É…Êi˜\ Ài˜>`œÊ`iÊ£ääʎ“É…Ê>ÊäÊi˜\

Õ>À̜Ê`iʓˆ>\

  %*4&º0 >ÀV>ÊV>À>Ê`ˆviÀi˜Vˆ>ÊVœ˜ÊÀiëiV̜Ê>ÊÀiÃ̜Ê`iʏ>Ê }>“>°Ê-ÕÃÊvœÀ“>ÃÊܘʓ?ÃÊ>ÌÀiۈ`>Ã]ÊVœ“i˜‡ â>˜`œÊVœ˜ÊiÊvÀœ˜Ì>ÊµÕiÊ«œÀÌ>Ê՘>Ê«>ÀÀˆ>Ê`iÊ«>‡ ˜>°ÊÕi}œ]ʏ>ÊȏÕiÌ>ÊiÃÊi˜“>ÀV>`>Ê«œÀÊ՘Ê>i‡ À˜°Ê>Ê«ÕiÃÌ>Ê>«Õ˜ÌœÊiÃÊ>}>â>«>`>]ʏœÊµÕiʏiÊ`>Ê “>ޜÀÊ`i«œÀ̈ۈ`>`Ê>ÊÃÕʈ“>}i˜°

.0503 µÕ‰Êۈi˜iʏœÊ“?ÃÊ«ˆV>˜ÌiÊ`iÊ-/°Ê Ê{Ê`iÊ£°ÈÊ ˆÌÀœÃÊ­ VœLœœÃ̮ʜvÀiViÊ՘>Ê`iˆVˆœÃ>Ê«>Ì>`>Ê `iÊ“œÌœÀÊÌÕÀLœV>À}>`œÊVœ˜Ê£™ÇÊ*°Ê>ÊÀiÇ «ÕiÃÌ>ÊiÃʈ˜“i`ˆ>Ì>Êi˜Ê>ViiÀ>Vˆ˜]ÊVœ˜ÊVœ˜‡ Ì՘`i˜Vˆ>ÊÞ]Ê«œÀÊÃÕ«ÕiÃ̜]Ê`ˆÛiÀȝ˜°

6iœVˆ`>`ʓ?݈“>ʜLÃiÀÛ>`>\

8.6 segundos 42 metros 15.26 segundos a 150.5 km/h 210 km/h

*iÜÃ

Aoqjk`ahkodkp)d]p_d i‚o`eǗanpe`ko`ah ian_]`kahmqakbna_a Bkn`_kjahBeaop]OP

&41"$*0

%*3&$$*»/:$".#*0

4&(63*%"%

7"-0310356%*/&30

œÊiÃÊ«ÀiVˆÃ>“i˜ÌiÊiÊvÕiÀÌiÊ`iÊˆiÃÌ>]ÊÞ>ʵÕiÊ VÕi˜Ì>ÊVœ˜Ê«œVœÊÕ}>ÀÊ«>À>ʏœÃʵÕiÊۈ>>˜Êi˜ÊœÃÊ >Èi˜ÌœÃÊ«œÃÌiÀˆœÀiðÊ-ˆ˜Êi“L>À}œ]Ê«>À>ÊVœ˜`ÕV‡ ̜ÀÊÞÊ«>Ã>iÀœÊ…>ÞÊ՘Êië>VˆœÊ>L՘`>˜Ìi]ʏœÃÊ >Èi˜ÌœÃÊ`iÊ̈«œÊVÕLœÊœvÀiVi˜Ê}À>˜ÊÜ«œÀÌi°

>Ê>ÈÃÌi˜Vˆ>ÊijVÌÀˆV>Êi˜Ê>Ê`ˆÀiVVˆ˜Ê˜œÊiʵՈÌ>Ê «ÀiVˆÃˆ˜]Ê>՘µÕiÊÉÊ՘ʫœVœÊ`iÊVœ“Õ˜ˆV>Vˆ˜]Ê ÃœLÀiÊ̜`œÊi˜Ê՘ʓ>˜iœÊÀ?«ˆ`œ°ÊœÃÊV>“LˆœÃÊ “>˜Õ>iÃÊiÃÌ?˜ÊLˆi˜Êi˜}À>˜>`œÃÊÞʘœÃÊ«iÀ“ˆÌi˜Ê iÝ«œÌ>ÀÊ>Ê«>ViÀʏœÊµÕiʜvÀiViÊiÊ“œÌœÀÊÌÕÀLœ°Ê

Ê>Õ̜ʜvÀiViÊÈiÌiÊLœÃ>ÃÊ`iÊ>ˆÀiÊ­`œÃʏ>Ìi‡ À>iÃ]Ê`œÃÊvÀœ˜Ì>iÃÊÞÊ`œÃÊ`iÊ̈«œÊVœÀ̈˜>]ʓ?ÃÊ Õ˜>Ê«>À>ʏ>ÊÀœ`ˆ>Ê`iÊVœ˜`ÕV̜À®°Ê -]Ê ÊÞÊ Vœ˜ÌÀœÊ`iÊiÃÌ>Lˆˆ`>`Ê­ - ®ÊœÊ…>Vi˜Ê՘œÊ`iÊ œÃÊVœ“«>V̜Ãʓ?ÃÊÃi}ÕÀœÃ°

>Ê«À>V̈Vˆ`>`Ê`iÊ՘ʅ>ÌV…Ê`iÊVˆ˜VœÊ«ÕiÀÌ>ÃʘœÊ iÃÌ?Ê«ÕiÃÌ>Êi˜Ê`Õ`>]ÊȘÊi“L>À}œÊi˜ÊiÃÌiÊ>ÕÌœÊ V>iÀ‰>ʓiœÀÊÌi˜iÀÊÌÀiÃÊ«ÕiÀÌ>ÃÊ«œÀÊÃÕÊV>À?VÌiÀÊ ˆ˜`ˆÛˆ`Õ>ˆÃÌ>°Ê-ˆ˜Êi“L>À}œ]ÊÛ>iÊV>`>Ê՘œÊ`iÊ œÃÊV>ÈÊÎÓäʓˆÊ«iÜÃʵÕiÊ«ˆ`iÊœÀ`Ê«œÀÊj°

&26*10:5&3.*/"%04

$"+6&-"

."/&+0

%63"#*-*%"%

œÃÊ>Èi˜ÌœÃÊ̈i˜i˜ÊLœÀ`>`œÊiÊi“Li“>Ê-/ÊÞÊ œÃÊۈۜÃÊi˜ÊVœœÀÊÀœœÊiÃÌ?˜Ê«ÀiÃi˜ÌiÃÊ«œÀÊ̜‡ `œÊiÊ…>LˆÌ?VՏœ°Ê>ÊVœ˜iV̈ۈ`>`ÊiÃÌ?Ê«Ài‡ Ãi˜ÌiÊVœ˜ÊiÊÈÃÌi“>Ê-9 ]Ê>՘µÕiʘœÊ`ˆÃ«œ‡ ˜iÊ`iʘ>Ûi}>`œÀ°ÊœÃʓ>ÌiÀˆ>iÃÊܘÊLÕi˜œÃÊÞÊ >`iVÕ>`œÃÊ>ÊÃi}“i˜Ìœ°

/>“«œVœÊiÃÊ՘>ÊvœÀÌ>iâ>Êi˜ÊiÊˆiÃÌ>Ê-/°Ê

œ˜Ê>«i˜>ÃÊәäʏˆÌÀœÃÊÞÊ՘>ÊVœ˜vˆ}ÕÀ>Vˆ˜Ê >L>̈LiÊÈäÉ{äÊi˜ÊœÃÊÀië>`œÃÊ`iʏœÃÊ >Èi˜ÌœÃÊ«œÃÌiÀˆœÀiÃ]ÊiÊÕ}>ÀÊiÃÊÃÕvˆVˆi˜ÌiÊ «>À>Ê՘ʫ>ÀÊ`iʓ>iÌ>Ãʓi`ˆ>˜>Ã]Ê«iÀœÊiÃÊ œÊ˜œÀ“>Êi˜ÊiÊÃi}“i˜Ìœ°

œÃʓœÛˆ“ˆi˜ÌœÃÊVœÀ̜ÃÊܘÊÃÕÊvÕiÀÌi°Êˆ‡ ÀiÊiÊۜ>˜ÌiÊVœ˜ÊvÕiÀâ>ÊÞÊÃi˜ÌˆÀ?ʵÕiʏ>Ê V>ÀÀœViÀ‰>ÊÃiʓÕiÛiÊVœ˜Ê>ʏˆ}iÀiâ>Ê`iÊÕ˜Ê viˆ˜œ°ÊViiÀiÊvÕiÀÌiÊÞÊi˜Vœ˜ÌÀ>À?ʏ>ʓ>‡ ޜÀÊۈÀÌÕ`Ê`iÊ-/]ÊÃÕ«iÀ>˜`œÊi˜ÊÌÀ>“œÃÊÀi‡ `ÕVˆ`œÃÊV>ÈÊ>ÊVÕ>µÕˆiÀ>°

ÊÃiÀÊ՘ʅœÌ‡…>ÌV…]ÊÃi}ÕÀ>“i˜ÌiÊiÊ`iÃ}>ÃÌiÊ ÃiÀ?ʓ>ޜÀÊi˜Ê̜`œÃʏœÃÊÃi˜Ìˆ`œÃ]Ê«œÀʏœÊµÕiÊ …>ÞʵÕiÊÌi˜iÀÊVՈ`>`œÊVœ˜ÊiÊ‰“«iÌÕ]ÊÞ>ʵÕiÊ “?ÃÊÌ>À`iÊ«Õi`iÊVœLÀ>ÀÊv>VÌÕÀ>ÊVœ˜ÊiÊ“>˜‡ Ìi˜ˆ“ˆi˜Ìœ°


* Ê{‡

1~(*/"&

Ê ", ", &-*/'03."%03

4žCBEPEFNBZPEF

-"/;".*&/50.&3$&%&4#&/;$-"4&$

NajkǗ]`ktiafkn]`k(ahi‚oasepkok`ahkoIan_a`aohhac]] I‰se_kajfqjek

$PO$ NBZÞTDVMB

-6+0:5&$/0 -0(¶"/PTJOWJ UBBEFTDVCSJSMPT OPWFEPTPT TJT UFNBTFOMBDPO TPMBDFOUSBMZFM UBCMFSP '0504+(0/;«-&;

%&"-5"("."&MEJTF×PEFM $MBTF$TFBTFNFKBFOFTUJMPB TVTIFSNBOPTNBZPSFT

%FTQV¹TEFBÁPT .FSDFEFT#FO[IBDSFBEPFM NFKPS$MBTF$EFTVIJTUPSJB TFHÈOTVTQSPQJBTQB MBCSBT1FSPUBNCJ¹OTFHÈOMBTQSJNFSBTJNQSFTJP OFTRVFPCUVWJNPTFOTVQSFTFOUBDJÂOBMNFSDBEP NFYJDBOP FTUBNJTNBTFNBOBQPSMBTDBSSFUFSBT EF+BMJTDPZ/BZBSJU &MEJTFÁPEFMOVFWP$MBTF$DPOUJOÈBDPOMBM½ OFBEFMBNBSDBEFMPTÈMUJNPTBÁPT DPOVOBGPSNB NVZEJTUJOUJWBFOMBQBSUFUSBTFSB RVFMPBDFSDBWJ TVBMNFOUFBNPEFMPTEFHBNBN²TBMUB FTQFDJBM NFOUFBM$MBTF4 %FOUSPEFBMHVOPTEBUPTEVSPTEFMWFI½DVMP TF FODVFOUSBFMFRVJMJCSJPFOWFOUBTRVFIBDPOTFHVJ EP $MBTF $ FO .¹YJDP EVSBOUF MPT ÈMUJNPT TJFUF BÁPT DPOQPDPN²TEFNJMBVUPTFOUSFHBEPT QB SBVOQSPNFEJPEFQPDPNFOPTEFUSFTNJMBMBÁP &MOVFWP$MBTF$FTQFSBBVNFOUBSFTUBTDJGSBTB DVBUSPNJM QFSPTFS²IBTUB ZBRVFMBEFNBO EBNVOEJBMOPQFSNJUJS²BTJHOBSFTBDBOUJEBEB.¹ YJDPFOMPTQSÂYJNPTNFTFT 1BSBFNQF[BS IBCS²DVBUSPWFSTJPOFTEJTQPOJ CMFT DPOUSFTNPUPSJ[BDJPOFTUVSCPUPEBTFMMBT $(* )1 $(*&YDMVTJWF )1 $(* 4QPSU )1 Z$(*4QPSU )1 &OVOQSJ NFSFNCBSRVFMMFHBS²OVOJEBEFTEFMPTZ FMEFNBZP NJFOUSBTRVFFOFMUSBOTDVSTPEF KVOJP DPOVOOVFWPQFEJEP MMFHBS²OMPT -BQSJNFSBJNQSFTJÂOBMJOHSFTBSBM$MBTF$FT FMMVKPZMBUFDOPMPH½B%FTUBDBTPCSFNBOFSBVOEJT QPTJUJWPRVFTFFODVFOUSBDPMPDBEPKVTUPFOMBDPO TPMBDFOUSBM EPOEFFTUBNPTBDPTUVNCSBEPTBUF OFSMBQBMBODBEFMBUSBOTNJTJÂO&TVODPOKVOUPEF VOEJTQPTJUJWPQJSBNJEBMPWBMBEP DPOVOBQFSJMMB TFMFDUPSB  RVF DPOUSPMBO UPEBT MBT GVODJPOFT EF DPOGPSUZDPOGJHVSBDJÂOEFMBVUP&TVOBTVQFSGJDJF DPOUFDOPMPH½BU²DUJMQBSBNPWFSMPTJOEJDBEPSFT RVFBQBSFDFOFOMBQBOUBMMBEFQVMHBEBT ZMBQF SJMMBGVODJPOBDPNPCPUÂOEFiFOUFSw5BNCJ¹OTF NVFWFFOD½SDVMPTQBSBTFMFDDJPOBS$MJNB BVEJPZ NPEPTEFNBOFKPTFDPOUSPMBOEFTEFFTUPTEJTQP TJUJWPT&MBKVTUFEFMPTNPEPTEFNBOFKPTFMMBNB "HJMJUZ4FMFDU RVFDPOGJHVSBQBSBNBSDIBDPOGPS UBCMF EFQPSUJWBPEFQPSUJWBQMVT 6OBWF[RVFOPTGBNJMJBSJ[BNPTDPOFTUBUFD

7&34*0/&44FSÈODVB USPPQDJPOFTBFMFHJS DPO USFTNPUPSFTUVSCP

OPMPH½B FTUJFNQPEFQPOFSOPTFONBSDIB&MQSJ NFSNPEFMPRVFNBOFKBNPTGVFFM$(*4QPSU ZTVTDBCBMMPTEFGVFS[B-BTBMJEBEFMBDJVEBE OPUJFOFOBEBRVFDPNFOUBSFOTFOTBDJPOFT TBMWP RVFTFFNQJF[BBOPUBSMBDPNPEJEBEZQPDPBQP DPTFTVNFSHFOMPTQBTBKFSPTFOFMBNCJFOUFEFMV KPZFYDMVTJWJEBERVFQSPWPDBFM$MBTF$ 

-VKPDPOEFTFNQF®PDPOUFOJEP  -BBVUPQJTUBDPNJFO[BBEBSTVTQSJNFSPTSF TVMUBEPT BMOPUBSTFVOQPDPEFGVFS[BFOFMNPUPS 4JCJFOFMUVSCPBZVEBDPOMBSFTQVFTUBFOBSSBO RVF TFFYUSBÁBOVOPTDBCBMMJUPTFYUSBTEFGVFS[B -BDBMJEBEEFNBSDIBFTTPCSFTBMJFOUF DPOVOB

"/",Ê Ê,, +1 -iÀ}ˆœÊ"ˆÛiˆÀ> %FTEFRVFMMFHÂB.¹YJDPQBSBGBCSJDBSBVUPNÂWJMFT FO )PO EBIBTJEPVOBNBSDBÈOJDBFOFMNFSDBEP'VFMBRVFNPTUSÂBMDPO TVNJEPSMPDBMMBJNQPSUBODJBEFVOTFSWJDJPEFBHFODJBIFDIPDPODB MJEBEZBCVFOQSFDJP'VFUBNCJ¹OMBRVFOPTFOTFÁÂRV¹UBOEVSBCMF QVFEFTFSSFBMNFOUFVOBVUP4JOFNCBSHP )POEBIBFTUBEPFOMB QBSUFTVQFSJPSEFMBPGFSUBEFBVUPTEFWPMVNFOZQPSMPNJTNP OVO DBMPHSÂSFBMNFOUFWFOEFSFOHSBOEFTDBOUJEBEFTQPSBRV½1FSPBIP SB MBTDPTBTQVFEFOTFSEJTUJOUBT &MQMBOEF)POEBQBSBFTNVZBNCJDJPTP5BOUP RVFMB NBSDBFTQFSBWFOEFSNJMVOJEBEFTFMBÁPQSÂYJNP MPRVFTJH OJGJDBS½BDBTJEVQMJDBSMBWFOUBUPUBMEF RVFGVFEFQPDPN²T EFNJMVOJEBEFT 4PCSFFMBÁPQBTBEP MBHSBOEJGFSFODJBRVFUJFOFMBNBSDBOJQPOB FOOVFTUSPQB½TBQBSFOUFNFOUFTFS½BMBQMBOUBRVFJOBVHVSBSPOFOGFCSF SPQBTBEPFO$FMBZB$POFMMB )POEBQSPEVDJS²QSJNFSPFM'JU MVFHPMB )37 VOB467DPNQBDUBCBTBEBFOMBQMBUBGPSNBEFMNJTNP'JU RVFT MPEFCFS²MMFHBSFOBMBTBHFODJBTEFMBNBSDBFOFMQB½T &OMBTEPTQSFTFOUBDJPOFTRVFMBNBSDBIJ[PFTUFBÁPBMPT NFEJPT QSJNFSPEFM'JUZMVFHPEFM$JUZ BOVODJÂMBNFUBEFEV QMJDBSMBTWFOUBTEFBNCPTNPEFMPT MPRVFFTMÂHJDPEFOUSPEFTV PCKFUJWPJOJDJBM&MEFUBMMFTFTDÂNPMPQSFUFOEFOIBDFSZFTUP QPS TVQVFTUP OPMPEJDFO

QVFTUBBQVOUPEFTVTQFOTJÂOZEJSFDDJÂOEFHFO UFHSBOEF &TBQSJNFSBJNQSFTJÂOEFGBMUBEFQPUFODJB  RVFEFKBCBVOQPDPEFEVEBT UFSNJOÂEFNBOJGFT UBSTFVOBWF[RVFBCBOEPOBNPTMBBVUPQJTUB QBSB UPNBSMBDBSSFUFSBMJCSF5FQJD7BMMBSUB&OFTPTUSB NPTTJOVPTPT DPONVDIPUS²GJDPQFTBEP FTWJUBM VOBCVFOBBDFMFSBDJÂO&MUVSCPEFM$MBTF$DPN QFOTBFODJFSUBNFEJEBFTUFEFUBMMF QFSPOPQPS FTPTFEFKBOEFTFOUJSGPS[BEPTMPTSFCBTFTFOFT QBDJPTQFRVFÁPT 6OBWF[RVFJOUFSDBNCJBNPTWFI½DVMPTDPO MPTPUSPTDPMFHBTZQVEJNPTFDIBSMFFMHVBOUFBM EFDBCBMMPTEFGVFS[B FTFWJEFOUFRVFFTPT QPDPNFOPTEFDBCBMMPT IBDFOVOBHSBOEJGF

-BOVFWB)POEB EF.¹YJDP -BNBZPSBSNBEF)POEBEF.¹YJDPFOFTUFNPNFOUP FONJPQJ OJÂOQBSUJDVMBS OPFTMBOVFWBQMBOUBDPODBQBDJEBEEFQSPEVDJSN²T EFNJMWFI½DVMPTQPSBÁP5BNQPDPTFS²MBOVFWBG²CSJDBEFUSBOT NJTJPOFTRVFFTU²FODPOTUSVDDJÂO-PRVFIBDFRVFMB)POEBEF TFBEJTUJOUBEFMBEFTVTQSJNFSPTBÁPTFO.¹YJDP FTFMBDUVBMQSF TJEFOUF )JSPTIJ4IJNJ[V"EJGFSFODJBEFTVTBOUFDFTPSFT 4IJNJ[V FTVOIPNCSFBCJFSUP FYUSFNBEBNFOUFBDUJWP FOGPDBEPFOMPDPNFS DJBMZDPOVOBDBSBDUFS½TUJDBQBSUJDVMBSRVFTÂMPNVFTUSBOMBTNFOUFT N²TCSJMMBOUFTVOBHVEPTFOUJEPEFMIVNPS4VGPSNBEFBDUVBSFO FMQPDPUJFNQPRVFUJFOFBMGSFOUFEFMBNBSDBFOTVFMPNFYJDBOP ZB IBNPTUSBEPRVFCVTDBVTBSVODBNJOPEJTUJOUPIBDJBFMDSFDJNJFO UP VOPRVFMPQFSNJUBBDFMFSBSN²TGVFSUFZRVFQVFEF FGFDUJWBNFO UF IBDFSSFBMJEBEMBBNCJDJPTBNBSDBEFNJMBVUPTWFOEJEPTFO VOBÁPFO MPRVFTJHOJGJDBS½BSFCBTBSBQFTPTQFTBEPTUSBEJDJP OBMFTDPNP'PSEZ$ISZTMFS 

7PMVNFOZQSFDJP $POFM'JU EVQMJDBSFMOÈNFSPEFWFOUBTQVFEFTFSVOQPDPN²T TJNQMF"MIBDFSMPFOTVFMPNFYJDBOP )POEBQVFEFBKVTUBSMBQSP EVDDJÂOEFM'JUQBSBBUFOEFSBMPTHVTUPTFTQFD½GJDPTEFMQB½T DPOWFS TJPOFTRVFFODBKFONFKPSFOMPRVFRVJFSF.¹YJDP-BWFSEBEFSBDMB WF FNQFSP FTUBS²FOFMQSFDJP RVFQBVMBUJOBNFOUFQPES²TFSNFOPS

SFODJB:TJFMDPO)1OPTEFKÂVOBSBZJUB NFOPTRVFFODBOUBEPT FMEF)1OPUFO ES²FOMBDBSSFUFSBTVI²CJUBUN²TGBWPSBCMF -BFWPMVDJÂOZFMDSFDJNJFOUPDVFTUBO OPTÂ MPQPSMPTDFOU½NFUSPTEFN²T TJOPQPSMPRVFPGSF DFFMBVUPBDBNCJP-PTQSFDJPTQBSBMBTDVBUSPWFS TJPOFTEF$MBTF$TPOMPTTJHVJFOUFT$ $(*  QFTPT$$(*&YDMVTJWF   QFTPT$$(*4QPSU  QFTPT Z$$(* 4QPSU  QFTPT &OVOBFWPMVDJÂOFTU¹UJDBZUFDOPMÂHJDB .FS DFEFT#FO[QPOFFOFMNFSDBEPNFYJDBOPVOQSP EVDUPRVFEFCFS²DPOTPMJEBSTVTPQFSBDJPOFTZNBO UFOFSFTFQSFTUJHJPHMPCBMNFSFDJEBNFOUFHBOBEP +BWJFS(PO[²MF[-FWZ1VOUBEF.JUB

RVFFMEFTVTSJWBMFTRVFTPOBGFDUBEPTQPSFMUJQPEFDBNCJP-BFY DFQDJÂOFTFM/JTTBO/PUF RVFIBTJEPNFOPTFYJUPTPRVFMPRVFFT QFSBCBTJGBCSJDBOUF 0USPQVOUPRVFQVFEFBZVEBSNVDIPFTMBDSFBDJÂOEFVOBGJOBO DJFSBQSPQJB RVF)POEBOPIBUFOJEPIBTUBIPZ QFSPRVFFMNJTNP 4IJNJ[VZBSFDPOPDJÂRVFQPES½BTFSEFJNQPSUBOUFBZVEB &MDBTPEFM$JUZFTPUSP*NQPSUBEPEF5BJMBOEJB OPTFS²OBEB TFODJMMPQBSB)POEBEVQMJDBSTVTWFOUBTFO.¹YJDP QVFTUPRVFFTVO BVUPDVZPQSFDJPFTNVZTVQFSJPSBMEFMNBZPSSJWBMBWFODFSFM/JT TBO7FSTB &MEFUBMMFFTRVFFM$JUZGVFMBO[BEPDPNPNPEFMP DVBOEP UPEPTMPTMBO[BNJFOUPTZBFTU²OIBDJ¹OEPTFDPNPNPEFMP"M HÈONPUJWPIBZQBSBIBDFSMPZPCWJP RVFEBMBEFTDPOGJBO[BEFRVF  IFDIPFOMBNJTNBQMBUBGPSNBFORVFTFIBDFO'JUZTFIBS²)37 FM $JUZQVEJFSBTFSGBCSJDBEPBRV½5BNCJ¹OQVFEFTFSRVFMBNBSDBWB ZBBQPOFS FOFMNPEFMPEFTVTFE²OTVCDPNQBDUP FMNJTNPZ N²TQPUFOUFNPUPSEFM'JU DPO)1FOMVHBSEFMPTBDUVBMFT %FMPTEFN²TNPEFMPTEFMBHBNBTÂMPMB$37 UBNCJ¹OIFDIB FO.¹YJDP QVFEFDSFDFSVOQPDPN²TTVWPMVNFO QFSPFMNFSDBEP NVFTUSBMPPQVFTUPZMBBÈODPOTFOUJEB$37ZBOPTFFODVFOUSBFO USFMPTWFI½DVMPTN²TWFOEJEPTFOMPRVFWBEFFTUF-BNBS DB)POEB EFIFDIP CBKÂTVQBSUJDJQBDJÂOEFNFSDBEPEFB EFFOFSPBBCSJMEFFTUFBÁP DPNQBSBEPBMNJTNPQFSJPEPEFMBÁPQB TBEP4VTWFOUBTCBKBSPOOBEBNFOPTRVFFOFMQFSJPEP 4½ OPWBBTFSOBEBTFODJMMBMBUBSFBEF)POEBQBSBMPHSBSTVPC KFUJWPQBSB"GPSUVOBEBNFOUFQBSBFMMPT TJBMHVJFOFOMBNBSDB QVFEFMPHSBSMP FT)JSPTIJ4IJNJ[V


4žCBEPEFNBZPEF

Ê ", ", &-*/'03."%03

* 1~(*/"& Êx‡

*/%6453*""650413&.*6.

.FSDFEFTQPOF BTVTDMJFOUFTBTP×BS

"%*7&35*34&-PTBTJTUFOUFTQVEJF SPOEJTGSVUBSEFMNBOFKPEFQSÈDUJDB NFOUFUPEBMBHBNBEFMBNBSDB

AjqjaǗajpkda_dkl]n] ahhko(hko`qa‘ko`a Ian_a`aolq`eankjǗan`a mq‰okj_]l]_ao 1VFEFRVFDPNQSBSVO.FSDFEFTOPFTU¹BMBMDBO DFNPOFUBSJPEFDVBMRVJFSQFSTPOB QFSPTPÁBSOP DVFTUBOBEB$PNPQBSUFEFVOBFTUSBUFHJBEFNFS DBEPUFDOJB FMDPSQPSBUJWPNFYJDBOPEF.FSDFEFT #FO[FOBMJBO[BDPOMBBHFODJB4UBS1BUSJB PSHBOJ [ÂVOBTFTJÂOEFQSVFCBTQBSBDMJFOUFTBDUVBMFTZ QPTJCMFTQSPTQFDUPTDPOTVTNPEFMPTN²TFYDMVTJ WPT MBNBZPS½BEFFMMPTDPOFMTFMMPEFQPSUJWPEF ".( BMPTRVFEFOPNJOBOiESFBNDBSTw DBSSPTEF FOTVFÁP  "US²TRVFEÂMBJEFBEFRVFMPT.FSDFEFTTPOQBSB IPNCSFTEFNFEJBOBFEBEFOBEFMBOUF QVFTMBNB ZPS½BEFMPTQBSUJDJQBOUFTQBSFD½BOOPTVQFSBSMPT BÁPTEFFEBEZMBNJUBEFSBONVKFSFT 1BSBDPOPDFSMPTDBSSPTEFDFSDB MPTDMJFOUFTIJDJF SPOQSVFCBTEFGSFOBEB TMBMPN IPUMBQTZPUSPT N²TQBSBNFEJSMPTSFGMFKPTEFMDPOEVDUPSZNPT USBSMBTDBQBDJEBEFTEFMPTBVUPT&OUSFMPTNPEF MPTEJTQPOJCMFTQBSBNBOFKBSFTUBCBOFM4-,".( FM$-4$(*FM$-4".(4IPPUJOH#SBLFFM 4-FM$MBTF&$PVQ¹ZFM$".(5PEPT FOTVTWFSTJPOFTN²TSFDJFOUFT 5BNCJ¹OIBC½BBMHVOPTDBSSPTEFFYIJCJDJÂODPNP VOB JOUFSFTBOUF (".( #JUVSCP Z VO 4-4 (5 ".( VOPEFMPTQSPEVDUPTN²TFNCMFN²UJDPTEF .FSDFEFTEFMRVFTÂMPIBZFOUPEPFMNVOEP i&O4UBS1BUSJBOPTEFTUBDBNPTQPSUFOFSVOBHSBO WBSJFEBEEFDPDIFT".(-PTDPDIFTEFQPSUJWPT N²TMVKPTPTMPTFODVFOUSBOBI½w HBSBOUJ[Â,BSJOB (VEJÁP EJSFDUPSBEF.FSDBEPUFDOJBEFMBBHFODJB &TMBQSJNFSBWF[RVF.FSDFEFT#FO[PSHBOJ[BVO FWFOUPEFQJTUBFO(VBEBMBKBSBZMBJEFBFTDPOUJ OVBSIBDJ¹OEPMPT &EJUI$SV[ SFTQPOTBCMFEF&WFOUPTZ1SPNPDJPOFT FO.FSDFEFT#FO[.¹YJDP DPNFOUÂRVFEFTEFMB JOUSPEVDDJÂOEFBMHVOPTNPEFMPTDPNPFM$MBTF" ZMB(-" MBNBSDBBUSBWJFTBVOSFKVWFOFDJNJFOUP DPOTVOVFWBHFOFSBDJÂOEFWFI½DVMPT i&TUBNPTCVTDBOEPGPSNBTEFJOOPWBSTJFNQSFZ OPIBZNFKPSFYQFSJFODJBRVFFMDMJFOUFQVFEBWF OJSZQSPCBSUBMDVBMMPTDPDIFT&MQSÂYJNPNFTUF OFNPTFMMBO[BNJFOUPEF$MBTF$ OVFTUSPDBCBMMP EFCBUBMMB FMDPDIFN²TJNQPSUBOUFEFMBNBSDB Z TFOUJNPTRVFDPOFTPFTUBNPTDPNQMFUPTw

$PNQMBDFS BMPTDMJFOUFT 6OBEFMBTQBSUJDJQBOUFTFOMBQSVFCB 5F SFTB0SP[DP UVWPMBPQPSUVOJEBEEFQSP CBS$-4".( VODPVQ¹DPODBSSPDFS½B GBTUCBDLUJQPHVBZ½O RVFBEFN²TQPTFF VOPEFMPTNPUPSFTN²TQPEFSPTPTEFTV TFHNFOUP VO7#JUVSCPDBQB[EFHFOFSBS DBCBMMPTEFGVFS[B i&TU² JODSF½CMF  QBSFDF BWJÂO %B MB TFOTBDJÂOEFBESFOBMJOBQFSPBMBWF[PUPS HBFMDPOUSPMEFMWFI½DVMPw DPNFOUÂ5FSF TB0SP[DP 4PCSFFMUJQPEFEJTFÁPFYUFSJPS DPNFO UÂRVFMFEBCBVOBJNQSFTJÂOBHSBEBCMF EJ WFSUJEBZEFDPOGPSUi&MEJTFÁPFGFDUJWBNFO UFFTN²TEFTFÁPSB EFOJÁPT QFSPDVBOEP UÈMPNBOFKBTFTEFQPSUJWP FTEJO²NJDP: UBNCJ¹OTJFSFTDBTBEBZUJFOFTOJÁPT TBCFT RVFMMFWBTTFHVSJEBEQBSBUVTIJKPTw 1PSTVQBSUF -PSFO[B&TRVJODBPQJOÂ RVFFMQFRVFÁP4-,FTVODPDIFNVZEJWFS UJEPZMJHFSP ZFMPHJÂTVSFBDDJÂOS²QJEBi&M WPMBOUFQPES½BQBSFDFSRVFFTU²EVSPBDPN QBSBDJÂOEFMPTPUSPTQFSPBMDPOUSBSJP FOMBT DVSWBTFTN²TTFODJMMPNBOFKBSMP&TN²TG² DJMEFDPOUSPMBSZEFGSFOBSw &O HFOFSBM  MPT NPEFMPT FTDPHJEPT QSPWPDBSPOSFBDDJPOFTQPTJUJWBTFOUSFMPT BTJTUFOUFT'BMUBWFSTJFTBTFYQFSJFODJBTTF USBEVDFOFOWFOUBTQBSBMBNBSDB RVFFM BÁPQBTBEPUVWPCVFOPTSFTVMUBEPTFO.¹ YJDP .FSDFEFT#FO[ FT M½EFS FO FM TFH NFOUP1SFNJVNFO(VBEBMBKBSB


* Êȇ

1~(*/"&

Ê ", ", &-*/'03."%03

-"/;".*&/50$)&730-&541"3,#:5&

4žCBEPEFNBZPEF

5&$/0-0(¶""6%*3-.9 &41&$*"-

=q`ec]j]h]_]nnan]]>ISl]n]h]ju]nahlneian ]qpk_kjb]nkoh]oan '0504&41&$*"-

3-.9&MQSJNFSPDPO GBSPTMÈTFSFOFMNVOEP

&TQFDJBMQBSBK°WFOFTEFFTQªSJUV &M4QBSL#ZUFDPOUBSÈDPOQBOFMEFJOTUSVNFOUPTZQVFSUBT DPOJOTFSUPTFODPMPSWFSEFPSPKPDPOTPMBDFOUSBMDPOGSBO KBTWFSUJDBMFTWFSEFTPSPKBTWPMBOUFGPSSBEPFOiUBDUPQJFMw DPODPOUSPMFTEFBVEJPZ#MVFUPPUI"EFNÈT DVFOUBDPOSBEJP

DPODPOFYJØOBVYJMJBS #MVFUPPUIZ64#"MFYUFSJPSDVFOUBDPO FTQFKPTMBUFSBMFTZBMFSØOUSBTFSPQJOUBEPTFODPMPSWFSEFP SPKP DBMDPNBOÓBT EFDPSBUJWBT Z GBSPT EF OJFCMB 5BNCJÏO UJFOFGSFOPT"#4 EPCMFCPMTBEFBJSFZDVFTUBNJMQFTPT

-ÈTFSQBSBMPTDBNJOPT &O FM"VEJ3TFDPOWJSUJÂFOFMQSJNFSWFI½ DVMPEFQSPEVDDJÂOFOFMNVOEPRVFFRVJQBCBGB SPTDPNQMFUPT-&%&OJODPSQPSÂTFÁBMFTEJ O²NJDBTEFHJSP"VEJJOJDJÂVOOVFWPDBQ½UVMPFO MBJMVNJOBDJÂOEFMBVUPNÂWJMDPOMPTGBSPT.BUSJY -&% RVFEFCVUBSPOFOMBBDUVBMJ[BDJÂOEFM"FO "IPSB UPDBFMUVSOPEFMM²TFS -PTGBSPTM²TFSBVNFOUBOTVTUBODJBMNFOUFFM DBNQPEFWJTJÂO MPRVFSFTVMUBJEFBMQBSBVOTÈQFS EFQPSUJWPDPNPFM3-.9&TUFBVUPFTFMQSJNFS BVUPNÂWJMEFQSPEVDDJÂOFOTFSJFEFMNVOEPDPO GBSPTM²TFS MMFHBOEPKVTUPBOUFTEFM#.8J RVF UBNCJ¹OMPTUFOES² &M"VEJ3FTFMNPEFMPN²TEFQPSUJWPZEJO² NJDPEF"VEJ4VNPUPSEFBMUBTQSFTUBDJPOFTFOQP TJDJÂODFOUSBM MBTVTQFOTJÂOEFJOEFQFOEJFOUFCSB [PTUSBOTWFSTBMFTEPCMFTZTVDBSSPDFS½BGBCSJDBEB FOBMVNJOJPDPOMBUFDOPMPH½B"4' "VEJ4QBDF'SB NF FTU²OCBTBEPTFOMBTDBSSFSBT&M"VEJ3-.9 FTU²EJTQPOJCMFDPODBSSPDFS½BDVQ¹FOVOBFEJDJÂO MJNJUBEBBVOJEBEFTFOUPEPFMNVOEP 6ONÂEVMPM²TFSQPSDBEBGBSPHFOFSBVODP OPEFMV[DPOFMEPCMFEFBMDBODFRVFMPTGBSPT-&% $BEBNÂEVMPDPNQSFOEFDVBUSPEJPEPTM²TFSEFBM UBQPUFODJB$POVOEJ²NFUSPEFTÂMPNJDSÂNF USPT ¹TUPTHFOFSBOVOIB[EFMV[M²TFSB[VMBEPDPO VOBMPOHJUVEEFPOEBEFOBOÂNFUSPT 6ODPOWFSUJEPSEFGÂTGPSPUSBOTGPSNBFTUFIB[ FOMV[CMBODBBQUBQBSBDJSDVMBS DPOVOBUFNQFSB UVSBEFDPMPSEF,FMWJO MBTDPOEJDJPOFTJEFB MFTQBSBFMPKPIVNBOP RVFQFSNJUFOBMDPOEVDUPS SFDPOPDFSDPOUSBTUFTN²TG²DJMNFOUFZBZVEBBQSF WFOJSMBGBUJHB-BMV[M²TFS RVFTFBDUJWBQPSFODJ NBEFMPTLNI DPNQMFNFOUBFMIB[EFMBMV[ -&%FOFM"VEJ3-.9 ZNFKPSBDPOTJEFSBCMF NFOUFMBWJTJCJMJEBEZMBTFHVSJEBE6OTFOTPSCB TBEPFOMBTJN²HFOFTEFVOBD²NBSBEFUFDUBPUSPT VTVBSJPTEFMBDBSSFUFSBZBKVTUBEFGPSNBBDUJWBFM QBUSÂOEFMV[  .žTBMMžEFMBJMVNJOBDJ°O &M"VEJ3FTFMNPEFMPN²TEFQPSUJWPZEJO² NJDPEF"VEJ4VNPUPSEFBMUBTQSFTUBDJPOFTFOQP TJDJÂODFOUSBM MBTVTQFOTJÂOEFJOEFQFOEJFOUFCSB [PTUSBOTWFSTBMFTEPCMFTZTVDBSSPDFS½BGBCSJDBEB FOBMVNJOJPDPOMBUFDOPMPH½B"4' "VEJ4QBDF'SB NF FTU²OCBTBEPTFOMBTDBSSFSBT&M"VEJ3-.9 FTU²EJTQPOJCMFDPODBSSPDFS½BDPVQ¹FOVOBFEJ DJÂOMJNJUBEBBVOJEBEFTFOUPEPFMNVOEP 1PSMPRVFSFTQFDUBBTVJOUFSJPS FM3FTU²EP UBEPEFEFUBMMFTDPNPDBSCPOPNBUFQBSBMBTDV CJFSUBTEFMBDPOTPMBDFOUSBMZMBQBMBODBEFGSFOP EFFTUBDJPOBNJFOUP&OMBTJOTFSDJPOFTFOMBTQVFS UBTZFMBSDPBMSFEFEPSEFMQVFTUPEFNBOEP"QMJ DBDJPOFTEFBMVNJOJPJMVNJOBEBTDPOFMOÈNFSPEF MBFEJDJÂOMJNJUBEBTFJOUFHSBOFOMPTFNCFMMFDFEP SFT EFM VNCSBM EF MBT QVFSUBT $VFSP /BQB GJOB BEPSOBMBQBMBODBEFTFMFDDJÂOQBSBFMDBNCJP4 5SPOJDZMPTBDPMDIBEPTFOMB[POBEFMBTSPEJMMBT MBTBMGPNCSJMMBTFTU²OBDBCBEBTFOOFHSPDPODPT UVSBTFODPMPS"[VM4FQBOH 1FSPQPSMPRVFUPEPTMPSFDPSEBS²OFOFMGVUV SP TJOEVEBTFS²QPSIBCFSTJEPFMQSJNFSPBVUPNÂ WJMBWFOEFSTFDPOGBSPTM²TFS&TUFFSBFMPCKFUJWP EF"VEJ:MPMPHSÂ

-"3(0"-$"/$&&TUBFTVOBEFTVTWFOUBKBT DPOVOBJMV NJOBDJØOQSPGVOEBZVONFOPSDPOTVNPEFFOFSHÓB

#*&/"3."%01PSEFOUSPMMFWBNVDIBUFDOPMPHÓB

Autos 24 de mayo de 2014  

Suplemento AUTOS de EL INFORMADOR

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you