Issuu on Google+

1  ", -ÊiÃÖÃʏÛ>ÀiâÊ`iÊ >Ã̈œÊ6°ÊÊœÀ}iʏÛ>ÀiâÊ`iÊ >Ã̈œÊ<°Ê

/",‡ , /",Ê >ÀœÃʏÛ>ÀiâÊ`iÊ >Ã̈œÊ°Ê

!"Ê8 6Ê/""Ê

86Ê 2 ,"ÊÎ{näÎ

#

-

$ Ê

 , -‡ <ÊÊ

- Ê]Ê1 ÊÊ ,1 Ê Ê1"

6 "   ÊÊ Ê Ê / Ê /1, "Ê, %FTDVCSFFO QBTPTMPRVFFTUF BVUPPGSFDF NÈT BMMÈEFTVEJTF×P X1ÈHJOBDVBUSP

X1ÈHJOBTFJT

=QPKO

(6"%"-"+"3" +"-  4~#"%0 %&+6/*0%&

'0504&-*/'03."%03.$"45*--0

-PRVFFM

{x{ʓˆ

ÌiÀ>«iÕÌ>Ê ÀiVœ“ˆi˜`>

*iÜÃ

'*$)" 5²$/*$" œÌœÀ Horizontalmente opuesto.

ˆˆ˜`ÀœÃ 2.0 litros /ÕÀLœVœ“«ÀiÜÀÊ Sí. *œÌi˜Vˆ> 268 HP @ 5,600 rpm 258 libras-pie @ 2,400-5,200 rpm /À>VVˆ˜ Integral. /À>˜Ã“ˆÃˆ˜ CVT. /œÀµÕi

H]`koeo`e]ne]`aaik_e’jja_ao]ne]l]n]i]jpajan ahajpqoe]oiklknh]Ǘe`](lqa`aaop]najahrns

-1-* -$ Independiente, de tipo McPherson, con resortes helicoidales y barra estabilizadora.

i>˜ÌiÀ>

.²TBMM²EFMFKFSDJDJPEJBSJP VOBEJFUBTBOBZFMEFT DBOTPBEFDVBEP VOCVFOUFSBQFVUBEFCFS½BSFDPNFO EBSVOBEPTJTEFFNPDJÂOQBSBFME½BBE½B&TUBTFS½B DBCBMMPTEFGVFS[B-BW½BEFBENJOJTUSBDJÂO"MBT DVBUSPSVFEBT7FI½DVMP4VCBSV839 "EFN²TEFEJWFSUJSOPT FMEFTDBOTPBEFDVB EP MP UFOESFNPT DPO MBT DPNPEJEBEFT RVF FM 839OPTPGSFDFFOTVJOUFSJPS/PUFOESFNPTMB EJTUSBDDJÂOEFVOBQBOUBMMB QFSPT½VOTJTUFNB EFTPOJEPEFDFOUF DPOFOUSBEBTQBSBBVYJMJBSZ 64# DPOFDUJWJEBE#MVFUPPUI DMBSPDPOTJTUFNB NBOPTMJCSFTQBSBFMUFM¹GPOPDFMVMBSZVONVZ FGJDJFOUF BJSF BDPOEJDJPOBEP -B EJFUB TBOB WB QPSDVFOUBEFVOFGJDJFOUFNPUPSRVF TJOFYJHJS MFEFNBTJBEP BQPSUBCVFOPTOÈNFSPTEFDPOTV NPEFDPNCVTUJCMF&MFKFSDJDJPEJBSJPMPSFBMJ[B SFNPTBCPSEPEFVOQPUFOUFBVUP RVFDPNQFUJS² DPOPUSPTEFNBZPSQSFDJP UBNBÁPZQSFTUJHJP  QFSPRVFJOWBSJBCMFNFOUFOPTEFKBS²VOBTPOSJTB FOMBDBSBQPSMBFNPDJÂORVFUSBOTNJUF NJTNB RVFOPIBDFEBÁPBOBEJF BMDPOUSBSJP FTBMHP RVFUPEPTMPTUFSBQFVUBTEFCFOSFDPNFOEBS -BEPTJTEJBSJBEFFNPDJÂORVFBQPSUBFM4VCBSV 839FTKVTUPMPOFDFTBSJPQBSBCBMBODFBSOVFTUSBSV UJOBEFUSBOTQPSUF-PTDBCBMMPTEFGVFS[BZMBT MJCSBTQJFEFUPSRVFQVFEFOOPQBSFDFSNVDIPT QFSP TPON²TRVFTVGJDJFOUFTQBSBIBDFSEFFTUFBVUPVOB EFMBTPQDJPOFTN²TEJWFSUJEBTZDBQBDFTEFMTFHNFO UP4VUSBOTNJTJÂODPOTFJTWFMPDJEBEFTFTQSFDJTBZMB SFMBDJÂOEFFOHSBOBKFTFTMBKVTUBQBSBFYQSJNJSMBQP UFODJBEFMNPUPS&MFNCSBHVFFTTVBWF QFSPSFRVJF SFEFDJFSUBIBCJMJEBEQBSBFYQSJNJSBMNPUPSEBEPRVF FMQVOUPEFDPSUFTFEBFOVOBEJTUBODJBEFVOQBSEF DFOU½NFUSPT6OBWF[EPNJOBEPFMQVOUPEFDPSUFEFM FNCSBHVF FMDPOKVOUPEFMBDBKBEFDBNCJPTZMBUSBD

#BMBODF FNPDJØOZIBTUBDPOGPSU &M839UJFOFVONVZCVFOCBMBODFFO USF QSFTUBDJPOFT  TFHVSJEBE  DPNPEJ EBEZQSFDJP1PSNJMQFTPT PGSFDF  BQBSUFEFMBTDBSBDUFS½TUJDBTZBNFODJP OBEBTEFNPUPSZDIBTJT USBOTNJTJÂO NBOVBM EF TFJT WFMPDJEBEFT  DPOUSPM FMFDUSÂOJDP EF FTUBCJMJEBE Z USBDDJÂO  GSFOPTBOUJCMPRVFPZTJFUFCPMTBTEFBJ SF  JODMVJEB VOB QBSB MBT SPEJMMBT EFM DPOEVDUPS&MJOUFSJPSDVFOUBDPOCVF OPTUFSNJOBEPTZVOEJTFÁPDPOUPRVFT EFMVKPZEFQPSUJWJEBE TJOMMFHBSBTFS FYUSFNBEBNFOUFWBOHVBSEJTUB &MRVFNBDPDPTEFTUBDBFMBMNBEF BVUPQBSBEJTGSVUBSMPTDBNJOPT QFSPB MBWF[ BUFOUBDPOUSBFMDPSB[ÂOEFBMUP EFTFNQFÁPEFM839-BEJTUSJCVDJÂO EFQFTPZDFOUSPEFHSBWFEBEFTU²CJFO

MPHSBEB QFSPFMRVFNBDPDPTMFBÁBEF QFTPFOMBQBSUFTVQFSJPS MPRVFFWJUB RVFFMCBMBODFEFM839QVFEBTFSBVO NFKPS &MEJTFÁPFYUFSJPSIBDFEFTUBDBSTV FTQ½SJUV EFQPSUJWP  TPCSF UPEP DPO MB HSBOUPNBEFBJSFFOFMDBQÂQBSBFMJO UFSFOGSJBEPS MBT WFOUJMBT MBUFSBMFT FO MPTHVBSEBGBOHPTEFMBOUFSPTFMEJGVTPS BFSPEJO²NJDPFOFMFYUSFNPUSBTFSPJO GFSJPSZTVEJTDSFUPBMFSÂOTPCSFMBDB KVFMB &TB FTU¹UJDB DPOUSPWFSUJEB  RVF OPTQBSFDFBUSBDUJWBZFGJDJFOUF IBDF VTPEFMBGPSNBQBSBCFOFGJDJPEFMBGVO DJÂO &M4VCBSV839FTVOBVUPRVFEJT GSVUBEFMPTDBNJOPT TPCSFUPEPMPTTJ OVPTPT BT½DPNPUBNCJ¹OIBDFRVFTV

DPOEVDUPS MPT EJTGSVUF /P DBTUJHB B RVJFOMPNBOFKB QFSPTJFTVOBVUPRVF TFEFMFJUBBMTFSFYJHJEP/PEFNBOEB EFIBCJMJEBEFTFYDFQDJPOBMFTEFTVQJ MPUP  QFSP T½ FOUSFHB FNPDJPOFT NBT BMM²EFMPDPNÈO/PFTUPUBMNFOUFMV KP FTN²TBDFSDBEFTJNQMFDPNPEJEBE ZEFTFNQFÁPBMNJTNPUJFNQP &TB UBO OFDFTBSJB UFSBQJB EJBSJB QVFEFFTUBSBDBSHPEFM4VCBSV839 &KFSDJUBSMP Z FKFSDJUBSTF 6O FKFSDJDJP DBSEJPWBTDVMBSTFODJMMP-PRVFIBZRVF IBDFSFTBDFMFSBS GSFOBS HJSBS BDFMF SBSEFOVFWP GSFOBSZHJSBS 4½ HJSBSEF OVFWP 1FSPOVODBTFMFTPMWJEFRVFFTB EPTJTEJBSJBEFFNPDJÂO QBSBRVFTFB FGJDB[ TFEFCFEFUPNBSBDPNQB ÁBEBEFNVDIBT NVDIBTDVSWBT

Independiente, con doble brazo oscilante y barra de torsión. /À>ÃiÀ>

, "  / ,"- De discos ventilados, con ABS.

,

$ De piñón y cremallera, con asistencia eléctrica.

 -" 4,595 1,795 1,475

ˆÃÌ>˜Vˆ>Êi˜ÌÀiÊiià 2,650 *iÜ 1,529 kilogramos >À}œ

˜V…œ Ìœ

*  

/>˜µÕi

>Õi>

³Ê "

DJÂOJOUFHSBMTJN¹USJDB DPNPMBMMBNB4VCBSV DPMP DBBDBEBVOPEFFTPTDBCBMMPTFOGJSNFDPOUBDUPDPO FMQBWJNFOUP BMBSSBODBS HJSBS GSFOBS HJSBS BDFMFSBS  HJSBS {:BNFODJPOBNPTHJSBS  &MNPUPSDPODVBUSPDJMJOESPTIPSJ[POUBMNFO UFPQVFTUPT EPTMJUSPTEFEFTQMB[BNJFOUPDPOUVS CPDBSHBEPS IBDF QPTJCMF  QPS TV EJTFÁP  RVF FM NPOUBKFFOFMBVUPTFBFOVOQVOUPN²TCBKPRVF MPTNPUPSFTDPOWFODJPOBMFT&TUPMFEBVOBWFOUB KBBM839BMCBKBSTVDFOUSPEFHSBWFEBE&TUFCB KPDFOUSPEFHSBWFEBETVNBEPBMBUSBDDJÂOJOUF

HSBM QFSNJUFNBOJPCSBTRVFQBSFDJFSBOEFTWJSUVBS MBWBMJEF[EFMBTMFZFTGVOEBNFOUBMFTEFMBG½TJDB &M839IBDFHBMBEFVOBNBHO½GJDBFTUBCJMJEBEZ USBDDJÂOFOUPEPUJQPEFTJUVBDJPOFT RVJ[²TFBTV QFSBEPTPMPQPSTVIFSNBOPFM839FOTVWFSTJÂO 45*ZFM.JUTVCJTIJ-BODFS&WPMVUJPO91FSPFTUB EJGFSFODJBFOQSFTUBDJPOFT SFQSFTFOUBFOUSF NJMZNJMQFTPTEFEJTUBODJBFOQSFDJP&TVOB EFDJTJÂOEJG½DJM EBEPRVFUBNCJ¹OTFTBDSJGJDBQBS UFEFMBDPNPEJEBEZBNFOJEBEFTRVFGBDJMJUBOFM VTPEJBSJPEFMBVUP

De discos sólidos, con ABS.

/,- ,"-

60 litros. 460 litros.

, -1/ "-Ê ÊÊÊÊ ÊÊÊÊÊÊÊ Ê1/$ ,"" ViiÀ>Vˆ˜Ê`iÊäÊ>Ê£ääʎ“É…Êi˜\Ê

9.1 segundos. Ài˜>`œÊ`iÊ£ääʎ“É…Ê>ÊäÊi˜\

42 metros.

Õ>À̜Ê`iʓˆ>\

15.2 segundos @ 139.1 km/h 6iœVˆ`>`ʓ?݈“>ʜLÃiÀÛ>`>\

225 km/h


* ÊӇ 1~(*/"&

Ê ", ", &-*/'03."%03

4žCBEPEFKVOJPEF

/07&%"%.*/*$001&316&35"4 '0504#.8%&.²9*$0

1&340/"-*;"$*»/ $PO DJODPQVFSUBT FTUFOVFWP.J OJ$PPQFSNBYJNJ[BMBTQPTJCJ MJEBEFTEFBEBQUBDJØOZHVTUP EFDBEBQSPQJFUBSJP

$BEBWF[NÈTQSÈDUJDP :NFOPT.*/* H]Ǘanoe’j`a_ej_k lqanp]o]ilh]h]b]iehe]* =Ǘanoeahian_]`kmqeana ]hjqaǗkdefk &M.JOJ$PPQFSTFQVFEFEFGJOJSFOVOBTPMBQBMBCSB QFSTPOBMJ[BDJÂO -BT QPTJCJMJEBEFT EF IBDFS DVBM RVJFS BÁBEJEVSB FO TV FRVJQBNJFOUP Z DBSSPDFS½B TPO EJH²NPTMPBT½ MPRVFMFEBTBCPSBMDBMEP 1PSQSJNFSBWF[FOMBIJTUPSJB TFPGSFDFS²VO NPEFMPEFDJODPQVFSUBTEFMBTFMFDUBNBSDBCSJU² OJDBRVFQFSUFOFDFBMTFHNFOUPEFMPTWFI½DVMPT DPNQBDUPT-BEJOBTU½BEFMBTUSFTQVFSUBTTFUFSNJ OÂZBIPSBDBCS²ODJODPBEVMUPTEFOUSPEFVO.JOJ $PPQFS:BTFIBC½BOUBSEBEP 4FUSBUBEFMBTFHVOEBWBSJBOUFEFOVFWFRVF TFQSFTFOUBS²OTPCSFMBÈMUJNBHFOFSBDJÂOEFMDB SSP RVFEFCVUÂBGJOBMFTEFMBÁPQBTBEP&OFTUFDB TPOPFTVOBDVFTUJÂOFTU¹UJDB TJOPEFDPNPEJEBE 1BSBBHSFHBSMFEPTQVFSUBT FMDPDIFUVWPRVFBV NFOUBSTVTNFEJEBTFOHFOFSBM DPNPFOMBEJTUBO DJBFOUSFFKFTEFNJM½NFUSPTN²TQBSBRVFMPT PDVQBOUFTEFMPTFTQBDJPTUSBTFSPTUFOHBON²TIPM HVSBBMBBMUVSBEFMBTSPEJMMBT &MFTQBDJPIBTUBFMUPMEPUBNCJ¹OFTNBZPSFO NJM½NFUSPT MPRVFEBS²VOSFTQJSPBMPTRVFTPO VOQPRVJUPN²TBMUPT&MIBCJU²DVMPTFS²N²TBO DIPQBSBEBSN²TFTQBDJPBMBBMUVSBEFMPTDPEPT  ZMBDBKVFMBEFMJ USPT EF DBQBDJEBE SF QSFTFOUBVOJODSFNFO ³Ê " UP EF WPMVNFO FO  MJUSPT DPO SFTQFDUP BM NPEFMPPSJHJOBM $PNP PQDJPOBMFT TF PGSFDFS²O VO DPN QBSUJNFOUPQPSUBPCKF UPTFOQVFSUBZQJTPEF MB DBKVFMB EF GJKBDJÂO WBSJBCMF /PPCTUBOUF UPEPUJFOFVOOFHSPFOFMBSSP[ DPOTVFTUJSBNJFOUP FM.JOJUBNCJ¹OFOHPSEÂZTF IJ[PLJMPTN²TQFTBEP)BCS²RVFWFSRV¹FGFD UPTUJFOFFTUPFOTVEFTFNQFÁP -BTGPSNBTFYUFSOBTZMBFTUSVDUVSBTPOC²TJ DBNFOUFMBTNJTNBT BT½RVFOPIBZRVFQSFPDVQBS TFQPSVOBQPTJCMFDSJTJTEFJEFOUJEBE-PTSBTHPT DBSBDUFS½TUJDPT TJHVFO BI½ MB QBSSJMMB IFYBHPOBM  MPTGBSPTSFEPOEPT MBTMVDFTUSBTFSBTFOQPTJDJÂO IPSJ[POUBMZFMNBSDPDJSDVOEBOUFEFDPMPSOFHSP FOMBQBSUFJOGFSJPSEFMBDBSSPDFS½B &M.JOJQVFSUBTTFPGSFDFS²FOFMNFSDBEPHMP CBMDPODVBUSPPQDJPOFTEFNPUPSJ[BDJÂOEPTEFHB TPMJOB USFTZDVBUSPDJMJOESPT ZEPTEFEJ¹TFM USFT ZDVBUSPDJMJOESPT DPOUFDOPMPH½B.JOJ5XJO1PXFS 5VSCP-BUSBOTNJTJÂONBOVBMFTEFTFJTWFMPDJEB EFT DPOPQDJÂOBUSBOTNJTJÂO4UFQUSPOJDP4UFQUSP OJD4QPSU'BMUBWFSDV²MFTEFFTBTDPOGJHVSBDJPOFT BUFSSJ[BOFO.¹YJDP "M FOUSBS FO FM TFHNFOUP EF MPT IBUDICBDL DPNQBDUPT  FM .JOJ MF NVFWF FM QJTP BM "VEJ " 4QPSUCBDL5PEBW½BOPIBZEFUBMMFTEFTVBSSJCPB MPTEJTUSJCVJEPSFTFOFMQB½TOJSVNPSFTTPCSFTV QSFDJP4FHVJNPTFTQFSBOEP

&/53"/4'03."$*»/&TUBDBSSPDFSÓBFTMBTFHVOEBWB SJBOUFEFOVFWFRVFTFQSFTFOUBSÈOQBSBFTUBHFOFSBDJØO


Ê ", ", &-*/'03."%03

4žCBEPEFKVOJPEF

* 1~(*/"& Ê·

*/%6453*"$)&730-&5 '050(.%&.²9*$0

"/",Ê Ê,, +1 -iÀ}ˆœÊ"ˆÛiˆÀ>

-MBNBEPTB SFWJTJÂO SFQVUBDJÂO ZDPOTFDVFODJBT 5PZPUBGJOBMJ[BCBDPOSFMBUJWBUSBORVJ MJEBE1FTFBMBDSJTJTFDPOÂNJDBRVFIBC½B BGFDUBEPBMNFSDBEP FOFTQFDJBMB&TUBEPT 6OJEPT SFGSFOEBS½BTVQPTJDJÂOEFNBZPSGB CSJDBOUFEFMNVOEPDPORVJTUBEBVOBÁPBO UFT4VNBZPSSJWBM (FOFSBM.PUPST BÈOFT UBCB CBKP DPOUSPM HVCFSOBNFOUBM MVFHP EF IBCFSQBTBEPQPSFM$BQ½UVMPEFMDÂEJHPEF CBODBSSPUBEF&TUBEPT6OJEPT 1FSPFMEFOPWJFNCSFMBTDPTBTDPNFO[B SPOBDBNCJBS6OQSPCMFNBDPOFMBDFMFSBEPS EFVO$BNSZ JOJDJBMNFOUFTFBUSJCVZÂBMUBQF UF RVFFOMVHBSEFSFHSFTBSBTVQPTJDJÂOEF EFTDBOTPNBOUFO½BVOBBDFMFSBDJÂOJOWPMVOUB SJB DBVTBCBBDDJEFOUFTZMMBNBCBMBBUFODJÂOEF MBTBVUPSJEBEFT MPRVFUFSNJOÂPCMJH²OEPMBB MMBNBSBSFWJTJÂOBN²TEFTFJTNJMMPOFTEFWFI½ DVMPTFOUPEPFMNVOEP 'VFVOGVFSUFHPM QFQBSBVOBNBSDBDV ÕiÊ՘Ê}œ«iÊ ZB SFQVUBDJÂO FTUBCB CBTBEBFOEVSBCJMJEBE «>À>Ê՘>Ê N²T RVF FO DVBMRVJFS “>ÀV>ÊVÕÞ>Ê PUSBDPTB$JODPBÁPT N²T UBSEF  FM QSPCMF Ài«ÕÌ>Vˆ˜Ê NBFTU²DBTJPMWJEBEPZ iÃÌ>L>Ê MB JNBHFO EF 5PZPUB QBSFDFUBOGJSNFDPNP L>Ã>`>Êi˜Ê TJFNQSF1FSPIBZPUSB `ÕÀ>Lˆˆ`>`Ê NBSDB RVF IPZ TVGSF BÈO N²T DPO VO QSP “?ÃʵÕiÊi˜Ê CMFNB TJNJMBS (FOF SBM.PUPST œÌÀ>ÊVœÃ> &TDVSJPTPDÂNPFM NVOEP EB WVFMUBT &O FMBVHFEFMBDSJTJTDPO MPTBDFMFSBEPSFT 5PZPUBUVWPRVFGSFOBSMB WFOUBEFPDIPEFTVTNPEFMPTQBSBBSSFHMBS FMQSPCMFNBBOUFTEFRVFMPTDPDIFTGVFSBO FOUSFHBEPTBMQÈCMJDP 1BSBTBDBSQSPWFDIPEFMBTJUVBDJÂO (F OFSBM.PUPSTPGSFDJÂBDVBMRVJFSBRVFMMFHB SBBTVTEJTUSJCVJEPSFTDPOEVDJFOEPVO5PZP UBZMPEFKBSBBDBNCJPQPSVO(. SFDJCJS½B NJMEÂMBSFTEFCPOP'PSEZ$ISZTMFSMFTJHVJF SPOEFJONFEJBUP{2V¹QFOTBS½BOTJIPZFMGB CSJDBOUFOJQÂOEFDJEJFSBIBDFSMPNJTNP  &MJNQBDUPGJOBODJFSPQBSB5PZPUBGVFJO NFOTP 4F FTUJNB RVF DBEB BHFODJB QFSEJ DFSDBEFEPTNJMMPOFTEFEÂMBSFTEFCJEPBMB DSJTJT MPRVFSFQSFTFOUBS½BVOUPUBMEFNJM NJMMPOFT EF EÂMBSFT TPMBNFOUF FO &TUBEPT 6OJEPT&MDPTUPEFMBSFQBSBDJÂOGVFEFDFS DBEFPUSPTEPTNJMNJMMPOFTEFEÂMBSFT &MQSPCMFNBGVFUBOGVFSUFRVFZBFOFTUF  MBNBSDBSFDJCJÂVOBNVMUBS¹DPSEQPS QBSUFEFMHPCJFSOPEF&TUBEPT6OJEPT QPS NJMNJMMPOFTEFEÂMBSFTiQPSNBOFKBSDPNPEF SFMBDJPOFTQÈCMJDBTVOUFNBEFTFHVSJEBEw 

&MPUSPMBEPEFMBNPOFEB 1FSPBIPSBFT(FOFSBM.PUPSTMBRVFFT U²FOFMPKPEFMIVSBD²O%FTEFFOFSPQBTBEP  DVBOEP TF EFTDVCSJFSPO GBMMBT FO MPT JOUF SSVQUPSFTEFJHOJDJÂOEFWFI½DVMPTDPON²T EFBÁPTFOFMNFSDBEP JOWFTUJHBDJPOFTJO UFSOBTZFYUFSOBTIBONPTUSBEPMBOFDFTJEBE EFMMBNBSBSFWJTJÂOBN²TEFNJMMPOFTEF BVUPNÂWJMFTFOMPRVFWBEFMBÁP EFBDVFSEP DPOMBSFWJTUBFTUBEPVOJEFOTF'PSCFT -BNBSDBDBMDVMBRVFMPTHBTUPTQBSBFM MMBNBEPFOFMTFHVOEPTFNFTUSFEFTF S²OEFNJMMPOFTEFEÂMBSFT MPRVFTVFOB QPDPBOUFFMOÈNFSPEFBVUPTSFWJTBEPT4 MPQPSFMQSPCMFNBEFMB JHOJDJÂOTFIBEFUFDUB EPMBOFDFTJEBEEFMMB NBS B  NJMMPOFT EF œÃʏ>“>`œÃÊ WFI½DVMPT EFMPTDVBMFT >ÊÀiۈȝ˜ÊÜ˜Ê  NJMMPOFT GVFSPO BOVODJBEPT FTUB NJT Vœ“Õ˜iÃÊi˜Ê NB TFNBOB -BT EF >ʈ˜`ÕÃÌÀˆ>°Ê NBOEBT Z BSSFHMPT MF

>ÈÊ̜`œÃʏœÃÊ HBMFT EFCFO DPTUBS FOUSFDJODPZTJFUFNJM v>LÀˆV>˜ÌiÃÊÞ>Ê NJMMPOFTEFEÂMBSFT EF ÌÕۈiÀœ˜ÊµÕiÊ BDVFSEP DPO 5IF 8BMM 4USFFU+PVSOBM …>ViÀœÊi˜Ê -PTMMBNBEPTBSF >}Ö˜Ê WJTJÂOTPODPNVOFTFO MB JOEVTUSJB 1S²DUJDB “œ“i˜Ìœ NFOUF UPEPT MPT GBCSJ DBOUFTZBUVWJFSPORVF IBDFSMP FO BMHÈO NP NFOUPZEJG½DJMNFOUFFTUBS²OFYFOUPTEFFMMP FOFMGVUVSP#JFONBOFKBEPT QVFEFOJODMV TPBVNFOUBSMBDPOGJBO[BEFMDPOTVNJEPSFO MBNBSDBRVFMPFKFDVUB &MDBTPEF(FOFSBM.PUPST TJOFNCBS HP FTNVZEFMJDBEP QVFTUPRVFGVFVOQSP CMFNBRVFRVFEÂGVFSBEFMBWJTUBEFUPEPT EVSBOUFNVDIPUJFNQP(SBDJBTBJOWFTUJHB DJPOFTJOUFSOBT (.ZBIBEFTQFEJEPB FNQMFBEPTZTBODJPOBEPBPUSPTDJODP.V DIPTEFOJWFMFTFKFDVUJWPT-BQSFHVOUBFT RV¹UBOUPEBÁPQVFEFTVGSJSFMBIPSBUFSDF SP NBZPS GBCSJDBOUF EF BVUPNÂWJMFT EFM NVOEP DVZBSFQVUBDJÂOQBSFDFTFSNFOPT TÂMJEBRVFMBEF5PZPUB 4½ (FOFSBM.PUPSTWBBSFDVQFSBSTF DP NPMPIJ[P5PZPUBZMPIBOIFDIPUPEBTMBT EFN²T&MQÈCMJDP N²TUFNQSBOPRVFUBSEF  UFSNJOBQPSPMWJEBSFTUPTBTVOUPTZFTOBUV SBMRVFFTUPPDVSSB QVFTUPRVFVOQSPCMFNB EFFTUFUBNBÁPOPWBBEFTBQBSFDFSTJOEFKBS IVFMMBTZ¹TUBTTPO EFBMHVOBNBOFSB CJFO WFOJEBT QPSRVFQSPCBCMFNFOUFQSPEV[DBO VONBZPSDVJEBEPFOMBIPSBEFDPOTUSVJSMPT BVUPNÂWJMFT1FOBRVFFTBTMFDDJPOFTUFOHBO N²TJNQBDUPQPSTVTDPOTFDVFODJBTFDPO NJDBTRVFQPSMBQ¹SEJEBEFWJEBTIVNBOBT  QFSP GJOBMNFOUF  TJ FM SFTVMUBEP FT NFOPT SJFTHP TFS²CJFOWFOJEP

#VNCMFCFFSFHSFTBBMBQBOUBMMBHSBOEF &MJDØOJDP#VNCMFCFF JOUFSQSFUBEPQPSVO$IFWSPMFU$BNBSP SFHSFTBBMBQBOUBMMBHSBOEF TFFTUSFOBSBFO5SBOTGPSNFST QBSBMVFHPBQBSFDFSFOi-BWFOHBO[BEFMPTDBÓEPTwEF Zi&MMBEPPTDVSPEFMBMVOBwEF DPNPQBSUFEFMBTBHB FOMBQFMÓDVMBi5SBOTGPSNFST-BFSBEFMBFYUJODJØOw %FFTUBGPSNB TFSÈMBRVJOUBHFOFSBDJØOEFM$BNBSPFMRVFUPNFMBTSJFOEBTDPNPQSP &TUFGJMNFEF.JDIBFM#BZFTUBSÈFOMBTTBMBTEFOVFTUSPQBÓTBQBSUJSEFKVMJP ZUSBFSÈ DPOTJHPMBDVBSUBBQBSJDJØOEFM$BNBSPDPNPFTUSFMMBEFMBQFMÓDVMB MVFHPEFRVFFO UBHPOJTUBEFVOBEFMBTQFMÓDVMBTGBWPSJUBTEFMPTBNBOUFTEFMPTBVUPT


* Ê{‡ 1~(*/"&

Ê ", ", &-*/'03."%03

4žCBEPEFKVOJPEF

70-,48"(&/#&&5-&563#03

 Ê/   7PMLTXBHFO#FFUMF 5VSCP3

ÃÌ>ÊÛiÀȝ˜ÊVœÀÀi뜘`iÊ>ʏ>Ê`iÊ “>ޜÀÊiµÕˆ«>“ˆi˜ÌœÊÞÊ«œ`iÀÊL>‡ œÊiÊVœvÀiÊ`iÊ̜`>ʏ>Êv>“ˆˆ>Ê iȉi°Ê-ÕÊ«ÀiVˆœ\ÊΙÓ]Ó{™Ê«iÜÃ

/"-Ê/  "œÌœÀ

ˆˆ˜`ÀœÃ /ÕÀLœVœ“«ÀiÜÀÊ *œÌi˜Vˆ> /œÀµÕi /À>VVˆ˜ /À>˜Ã“ˆÃˆ˜

Frontal transversal. L4; 2.0 litros. Sí. 210 HP @ 6,000 rpm 280 newton-metro @ 5,000 rpm Delantera Automática de seis velocidades (6+R) DSG

-1-* -$

i>˜ÌiÀ> /À>ÃiÀ>

Independiente, de paralelogramo deformable, con resortes helicoidales y barra estabilizadora. Independiente, de cuatro brazos, con resortes helicoidales y barra estabilizadora.

, " i>˜ÌiÀœÃ /À>ÃiÀœÃ

De discos ventilados, con ABS. De discos sólidos, con ABS.

,

$ De piñón y cremallera, con asistencia electromecánica.

 -" -Êi˜Ê“ˆ‰“iÌÀœÃ 4,278 1,808 1,486

>À}œ ˜V…œ Ìœ

2,537 1,439 kilogramos.

ˆÃÌ>˜Vˆ>Êi˜ÌÀiÊiià *iÜ

&M7PDIPNÈTBMFHSF =i]nehhk_kjbn]jf]ojacn]ot_kjikpknpqn^k( aopa>aaphalnkiapa`eǗanoe’j %*4&º0

.0503

4&(63*%"%

Ãʈ“«ÀiȜ˜>˜ÌiʏœÊµÕiÊ՘ÊVœœÀ]ÊvÀ>˜>Ãʘi‡ }À>ÃÊ«ˆ˜Ì>`>ÃÊ­˜œÊܘÊV>Vœ“>˜‰>îÊÞÊ՘ʈ˜‡ “i˜ÃœÊ>iÀ˜ÊÌÀ>ÃiÀœÊ«Õi`i˜Ê…>ViÀÊ«>À>Ê V>“Lˆ>ÀÊ՘>ÊȏÕiÌ>ÊVœ˜œVˆ`>°Ê Ê,ÊÃiÊÛiÊ`ˆÃ‡ ̈˜Ìœ]ʏœ}À>˜`œÊiÊœLïۜÊ`iʏ>ÊÛiÀȝ˜°

"ÌÀ>Ê`iÊÃÕÃÊvœÀÌ>iâ>ÃÊ`iÊ>Õ̜Ê՘>ÊÛiâʵÕiÊ ÃiÊi˜VÕi˜ÌÀ>Êi˜Ê“œÛˆ“ˆi˜Ìœ]ÊiÊ“œÌœÀÊÌÕÀLœÊ `iÊÓ£äÊ*ʏœÊ«Õi`iʏiÛ>ÀÊVœ˜Êv>Vˆˆ`>`Ê>ʓ?ÃÊ `iÊÓääʎ“É…]Ê«iÀœÊ>֘Êv>Ì>ÊÀi܏ÛiÀʏ>Ê`i‡ “œÀ>Ê«>À>ʵÕiÊiÊÌÕÀLœÊi˜ÌÀiÊi˜Ê>VVˆ˜°

œ˜ÊÃiˆÃÊLœÃ>ÃÊ`iÊ>ˆÀi]ÊvÀi˜œÃÊVœ˜Ê -]ÊVœ˜‡ ÌÀœiÃÊ`iÊiÃÌ>Lˆˆ`>`ÊÞÊÌÀ>VVˆ˜ÊÞÊ՘>ÊÃÕëi˜‡ ȝ˜ÊÌÀ>ÃiÀ>ÊՏ̈ˆ˜Ž]ÊiÊ iȉiÊ,ÊiÃÌ?Êi˜Ê>Ê Vˆ“>ÊÌ>“Lˆj˜Êi˜ÊiÃÌiÊ>ëiV̜°

%*3&$$*»/:$".#*0

."/&+0

&41"$*0

œ“œÊi˜Ê̜`œ]Ê iȉiÊiÃÊiÝVii˜ÌiÊ>`i>˜ÌiÊÞÊ ÕÃ̜Ê>ÌÀ?Ã°Ê œÃÊ«iÀܘ>ÃÊ«œ`À?˜Êۈ>>ÀÊi˜ÊiÊ >Èi˜ÌœÊÌÀ>ÃiÀœ]ÊÉ]Ê`iÊ«ÀiviÀi˜Vˆ>ʵÕiʘœÊÃi‡ >˜Ê“ÕÞÊ>Ì>ÃÊ«œÀÊiÊië>VˆœÊ«>À>ʏ>ÊV>Liâ>°

&26*10:5&3.*/"%04 ÃÊ՘œÊ`iʏœÃÊLÕi˜œÃʫ՘̜ÃÊ`iÊ>Õ̜°Ê ÃÌ?Ê Vœ“«i̜Êi˜ÊiµÕˆ«>“ˆi˜ÌœÊVœ˜Ì>˜`œÊVœ˜Ê *-]Ê«>˜Ì>>]ʵÕi“>VœVœÃÊÞÊ>Èi˜ÌœÃÊVœ˜Ê }À>˜ÊÜ«œÀÌiʏ>ÌiÀ>°ÊœÃÊÌiÀ“ˆ˜>`œÃÊܘʓÕÞÊ >`iVÕ>`œÃÊ>Ê«ÀiVˆœ°

Ê iȉiÊ,ÊÃiʓ>˜i>ÊVœ˜ÊLÕi˜Ê>«œ“œÊÞÊ Ài>VVˆœ˜iÃÊÀ?«ˆ`>ðÊ>Ê`ˆÀiVVˆ˜ÊiÃÊVœ“Õ‡ ˜ˆV>̈Û>ÊÞÊiÊV>“LˆœÊ -ÊÌÀ>L>>ÊÌ>˜ÊÀ?«ˆ‡ `œÊ­œÊ“?îʵÕiʏœÃʓiœÀiÃÊ«ˆœÌœÃÊVœ˜Ê ՘>ÊV>>ʓ>˜Õ>°

$"+6&-"

œ“œÊLÕi˜Ê…>ÌV…L>VŽ]ÊÃÕʓ>ޜÀÊۈÀÌÕ`ÊiÃʏ>Ê V>«>Vˆ`>`Ê`iÊ>L>̈ÀÊiÊÀië>`œÊ`iʏœÃÊ>Èi˜‡ ̜ÃÊÌÀ>ÃiÀœÃ]ʵÕiʏœÊVœ˜ÛˆiÀÌi˜ÊV>ÈÊi˜Ê՘>Ê Û>˜°Ê֘ÊȘÊiÃ̜]ʏœÃÊΣäʏˆÌÀœÃÊܘÊLÕi˜ÊiÇ «>VˆœÊ«>À>Ê՘Ê>Õ̜Ê`iÊÃÕÊV>Ãi°

˜ÊVˆÕ`>`]ʏ>Ê`i“œÀ>Ê«>À>ʵÕiÊiÊÌÕÀLœÊi˜ÌÀiÊ i˜Ê>VVˆ˜ÊiÃÊ՘ʫ՘̜ʘi}>̈ۜ]Ê«iÀœÊvÕiÀ>Ê`iÊ iÃ̜ÊiÃÊ՘Ê>Õ̜ʵÕiʓiâV>ʓÕÞÊLˆi˜Ê>ÊVœ‡ “œ`ˆ`>`ÊVœ˜Ê>Êi“œVˆ˜°

7"-0310356%*/&30 ˜Ê̜`œÊiÊ“Õ˜`œÊ…>LÀ?Ê܏œÊÎxääÊ՘ˆ`>`iÃÊ `iÊiÃÌ>ÊÛiÀȝ˜ÊÞÊ>ʏœÃʓi݈V>˜œÃ]ʵÕiʏœÊv>‡ LÀˆV>˜Êi˜Ê*ÕiL>]ÊݏœÊiÃÊ̜V>À?˜ÊÓää°Ê*Õi`iÊ ÀiÃՏÌ>ÀÊ՘ÊLÕi˜Ê˜i}œVˆœÊ«>À>ÊVœiVVˆœ˜>`œ‡ ÀiÃÊ>ʏ>À}œÊ«>✰

*  

55 litros. 284 litros.

/>˜µÕi

>Õi>

, -1/ "-Ê Ê Ê1/$ ,"" ViiÀ>Vˆ˜Ê`iÊäÊ>Ê£ääʎ“É…Êi˜\ Ài˜>`œÊ`iÊ£ääʎ“É…Ê>ÊäÊi˜\

Õ>À̜Ê`iʓˆ>\ 6iœVˆ`>`ʓ?݈“>ʜLÃiÀÛ>`>\

10.3 segundos. 41 metros. 16 segundos @ 138 km/h 200 km/h

$0.1-&50&ODPOUSBSÈEFTEFQBOUBMMBUÈDUJMDPODPOFDUJWJ EBE IBTUBBTJFOUPTDPOGPSUBCMFTZEFCVFOBTVKFDJØO

%63"#*-*%"% -iʅ>ʓœÃÌÀ>`œÊ՘ÊVœV…iʓ?ÃÊÀœLÕÃ̜ÊÞÊ`Շ À>LiʵÕiʏ>Ê«Àˆ“iÀ>Ê}i˜iÀ>Vˆ˜Ê`iÊ iȉi°Ê Ê ֘ˆVœÊ«Õ˜ÌœÊ>ÊVՈ`>ÀÊ՘ʫœVœÊ“?ÃÊiÃÊÃÕÊV>>Ê `iÊV>“LˆœÃÊ -°Ê


4žCBEPEFKVOJPEF

Ê ", ", &-*/'03."%03

* 1~(*/"& Êx‡

/07&%"%.&3$&%&4#&/;4".(

$VQÏEFBMUBTQSFTUBDJPOFT '050"-0;0:"

Ian_a`ao)>ajuO2/=IC _ql‰(ahlneiank_kjqj] oqolajoe’jejpahecajpa mqa_]i^e]`a‚jcqhk -BMFUSB4MPEFGJOFUPEP&TQBSUFEFMBHBNBJOTJH OJBEFMBGJSNBBMFNBOB ZBÈON²T DPOMBTTJHMBT ".( JODMVZFFMFRVJQBNJFOUPEFVOBVUPEFBMUBT QSFTUBDJPOFT"T½MPWJNPTIBDFVOBTTFNBOBTFO VOSJODÂOEFM+BDPC+BWJUT$FOUFSEF/VFWB:PSL  FSBFMOVFWP4".(DVQ¹RVFBUSBKPUPEPUJ QPEFNJSBEBTMVFHPEFTVFTUSFOPNVOEJBM 4FUSBUBEFMSFFNQMB[PEFM$-".(RVFDP OPD½BNPT4JOFNCBSHP FMOVFWP4DVQ¹FTN²T QPUFOUF DBTJDBCBMMPTN²T N²TMJHFSP LJMP HSBNPTNFOPT ZQSPNFUFNBZPSFGJDJFODJB4FHÈO EBUPTEFMBGJSNB TVSFOEJNJFOUPEFDPNCVTUJCMF SPOEBS²MPTLNMU1BSFDJFSBQPDP QFSPTJSFDPS EBNPTRVFFOFMDPGSFTFBMPKBVOBQMBOUBEFQPEFS DPON²TEFDBCBMMPT TVFOBSB[POBCMF%FIFDIP  TVQSPQVMTPSFTVOMJUSPT7CJUVSCP DBQB[EFFO USFHBSDBCBMMPTZMJCSBTQJFEFUPSRVF%JDIB N²RVJOBFTQSPEVDJEBDPNQMFUBNFOUFBNBOPCBKP MBGJMPTPG½BiVOIPNCSFQBSBDBEBNPUPSw DPNPPDV SSFDPOUPEPTMPTNPUPSFT7Z7RVFTFBSNBOFO FMDFOUSP".(EF"GGBMUFSCBDI-PRVFTFCVTDBFTMB NBZPSQSFDJTJÂOQPTJCMFEVSBOUFFMFOTBNCMF &M4".(DVQ¹UJFOFUSBOTNJTJÂOEFWFMP DJEBEFT MBDVBMQVFEFDPOGJHVSBSTFEFBDVFSEPB MPTI²CJUPTEFNBOFKPEFMDPOEVDUPS0GSFDFUSFT NPEPTFOUSFiFGJDJFODJBDPOUSPMBEBw iNBOFKPEF QPSUJWPwZiNBOVBMw&M BVUPMMFWBUSBDDJÂOUSB ³Ê " TFSB  TJO FNCBSHP  TF PGSFDFQPSQSJNFSBWF[ VOBPQDJÂOEFUSBDDJÂO JOUFHSBM ".( .BUJD  RVF QFSNJUF EJTUSJCVJS FMUPSRVFEFMNPUPSFO QPSDJFOUPQBSBFMFKF EFMBOUFSPZQPSDJFO UPQBSBFMFKFQPTUFSJPS %FBDVFSEPBMPTJOHFOJFSPTEF".( FTFOFTUFCB MBODFEPOEFFMBVUPFODVFOUSBFMNFKPSEFTFNQF ÁPQBSBNBOFKPEFQPSUJWP 1FSPTVUFDOPMPH½BN²TMMBNBUJWB JOUSPEVDJEB QPSQSJNFSBWF[QBSBVOBVUPEFQSPEVDDJÂOFOTF SJF FTMBTVTQFOTJÂO*ODMVZFVOTJTUFNBEFBJSFDPO BNPSUJHVBDJÂOBEBQUBUJWB "%41MVT ZQJF[BTEF SFGVFS[PEFTBSSPMMBEBTFYDMVTJWBNFOUFQBSBFTUF NPEFMP1FSNJUFRVFMBTVTQFOTJÂOEFM4".( DVQ¹TFJODMJOFMJHFSBNFOUFQBSBTFHVJSFMUSB[PEF MPT²OHVMPTEFHJSP DPNPMPIBS½BVONPUPDJDMJTUB BMFOUSBSBVOBDVSWB &MQSJODJQBMCFOFGJDJPFTRVFMBGVFS[BMBUFSBM EFMDVSWFPTFSFEVDFIBDJBMPTPDVQBOUFTEFMWFI½ DVMP DVBOEPFMBVUPDJSDVMBQPSFODJNBEFMPT LNI"EFN²TEFCSJOEBSNBZPSFTUBCJMJEBEFODB SSFUFSB FMUSBZFDUPTFWVFMWFN²TDÂNPEP&MTJTUF NBTFDPNQMFNFOUBDPOFM"DUJWF#PEZ$POUSPMFM DVBMQFSNJUFRVFDBEBVOPEFMPTDVBUSPQVOUPTEF BQPZPEFMBTVTQFOTJÂOUFOHBVOBMFDUVSBEFMBTOF DFTJEBEFT EF SJHJEF[ TPCSF FM DBNJOP Z QVFEBO BEBQUBSTFFOGSBDDJPOFTEFTFHVOEP EFNBOFSBJO EFQFOEJFOUF&MMPWBHFOFSBOEPMBTJODMJOBDJPOFT OFDFTBSJBT EFIBTUBHSBEPTFOMBNBZPSUPSTJÂO FYJHJEBQPSMBTDVSWBT $POUPEPMPBOUFSJPS FTG²DJMDSFFSRVFVOBVUP EFDBTJEPTUPOFMBEBTEFQFTP QVFEBJSEFDFSPB LNIFOVOSBOHPEFFOUSFBTFHVOEPT EFQFO EJFOEPEFMBWFSTJÂO TFHÈOMBTDJGSBTPGJDJBMFTEFMB NBSDB"VORVFFMWFMPD½NFUSPNBSDBDPNPUPQF LNI TVWFMPDJEBEFTU²MJNJUBEBFOLNI &OEJTFÁPOPIBZNVDIPRVFEFDJS1PSEFOUSP TFJODMVZFONBUFSJBMFTEFMBNFKPSDBMJEBEDPNP QJFMOBQQB QBMFUBTEFDBNCJPTFOBMVNJOJPZVOB QBOUBMMBEFBMUBSFTPMVDJÂOEPOEFTFEFTQMJFHBOMPT SFMPKFTEFWFMPDJEBEZHJSPTQPSNJOVUP 1PSGVFSBWFNPTM½OFBTRVFBQPSUBOSPCVTUF[Z USBOTGJFSFONPWJNJFOUPIBDJBFMGSFOUF&MBÁPRVF WJFOFZBTFQFSGJMBVOBWFSTJÂOJODMVTPN²TMVKPTB  MBi&EJUJPOw RVFUFOES²JODSVTUBDJPOFTEFDSJTUBM 4XBSPWTLJFOFMKVFHPÂQUJDPGSPOUBM &M4".(DVQ¹MMFHBS²B&TUBEPT6OJEPTPGJ DJBMNFOUF  FO TFQUJFNCSF 1PS BIPSB  QPEFNPT DPOGJSNBS RVF FM WFI½DVMP FOUSB FO QMBOFT QBSB PGSFDFSTFFO.¹YJDPBQBSUJSEFOPWJFNCSF4VDPT UPSPOEBS½BMPTNJMEÂMBSFT  "MBO-P[PZB/VFWB:PSL


* Êȇ 1~(*/"&

Ê ", ", &-*/'03."%03

4žCBEPEFKVOJPEF

.&3$&%&4#&/;('0504&-*/'03."%03.$"45*--0

-BGVFS[B

 Ê/  

EFMBUSBEJDJØO

.FSDFEFT#FO[(

œÊiÃʏ>ÊÛiÀȝ˜Ê“?ÃÊVœÃ̜Ã>Ê`iÊ >Ê}>“>Ê]ÊȘÊi“L>À}œÊVÕi˜Ì>Ê Vœ˜Ê̜`œÃʏœÃʈ˜}Ài`ˆi˜ÌiÃÊ«>À>Ê VˆÀVՏ>ÀÊvÕiÀ>Ê`iÊV>“ˆ˜œ°

/"-Ê/  "œÌœÀ

ˆˆ˜`ÀœÃ /ÕÀLœVœ“«ÀiÜÀÊ *œÌi˜Vˆ> /œÀµÕi /À>VVˆ˜ /À>˜Ã“ˆÃˆ˜

Frontal longitudinal. V8; 5.5 litros. No. 387 HP @ 6,000 rpm 530 libras-pie @ 2,800-4,800 rpm Integral. Automática de siete velocidades (7+R) GTronic Plus.

-1-* -$

i>˜ÌiÀ> /À>ÃiÀ>

Independiente, de paralelogramo deformable, con resortes helicoidales y barra estabilizadora. Independiente, de paralelogramo deformable, con resortes helicoidales y barra estabilizadora.

, " i>˜ÌiÀœÃ /À>ÃiÀœÃ

De discos sólidos, con ABS y BAS. De discos sólidos, con ABS y BAS.

,

$ De piñón y cremallera, con asistencia eléctrica.

 -" -Êi˜Ê“ˆ‰“iÌÀœÃ 4,462 2,055 1,951

>À}œ ˜V…œ Ìœ

2,850 2,400 kilogramos.

ˆÃÌ>˜Vˆ>Êi˜ÌÀiÊiià *iÜ

*  

96 litros. 680 litros.

/>˜µÕi

>Õi>

, -1/ "-Ê Ê Ê1/$ ,"" ViiÀ>Vˆ˜Ê`iÊäÊ>Ê£ääʎ“É…Êi˜\ Ài˜>`œÊ`iÊ£ääʎ“É…Ê>ÊäÊi˜\

Õ>À̜Ê`iʓˆ>\ 6iœVˆ`>`ʓ?݈“>\

£½n™ä]äää

7.96 segundos. 42 metros. 16.88 segundos @ 138.1 km/h 200 km/h

50%05&33&/0-PNFKPSEFMB (FODVBMRVJFSBEFTVTWFSTJP OFT TJFNQSF TFSÈ TV DBQBDJEBE QBSBDJSDVMBSGVFSBEFMBDJVEBE

*iÜð

Oq`eoa‘kl]na_aǗeafk*Uaopaaofqopkoqi]tknaj_]jpk(]qjmqajkah—je_k %*4&º0 ÃÊ՘>ÊV>>ÊÜLÀiÊÀÕi`>ðÊ*iÀœÊiÃ>ÊvœÀ“>ÊVÕ>‡ `À>`>]ʺÃiÌi˜ÌiÀ>»]Ê>˜ÌˆVÕ>`>]ʈ“«œ˜iÊÌ>˜ÌœÊ Àiëi̜ÊVœ“œÊ>ʈ˜“i˜Ã>ÊiÃÌÀi>Ê`iÊÌÀiÃʫ՘‡ Ì>ÃÊL>œÊiÊVœvÀi°Ê`i“?ÃÊÃiÊ>š>`iÊ`ˆÃVÀiVˆ˜]Ê Þ>ʵÕiÊݏœÊVœ˜œVi`œÀiÃʏ>Êi˜Ìˆi˜`i˜°

&41"$*0 >˜Ìi˜iÀÊÃÕÊvœÀ“>ÊÈ}˜ˆvˆV>ÊÃ>VÀˆvˆV>ÀÊÕ˜Ê «œVœÊ>Êv՘Vˆ˜°Ê Êië>VˆœÊˆ˜ÌiÀˆœÀÊiÃÊÀi‡ >̈Û>“i˜ÌiÊÀi`ÕVˆ`œ]Ê«œÀÊiÃ̜ʏ>ʓ>ÀV>Ê Þ>ʅ>L>Ê`iʅ>ViÀ>ʓ?ÃÊ>˜V…>Êi˜ÊÃÕÊȇ }Ոi˜ÌiÊ}i˜iÀ>Vˆ˜°

&26*10:5&3.*/"%04 /ˆi˜iÊ̜`œÊœÊµÕiÊÃiÊiëiÀ>Ê`iÊ՘ÊÛi…‰VՏœÊ VÕޜʫÀiVˆœÊi“«ˆiâ>ÊViÀV>Ê`iʏœÃÊÓʓˆœ˜iÃÊ `iÊ«iÃœÃ°Ê Ê֘ˆVœÊ`iÌ>iÊVÀˆÌˆV>LiÊܘʏœÃÊ ÀՈ`œÃʈ˜ÌiÀˆœÀiÃ]ÊVœ“«Ài˜ÃˆLiÃÊ«œÀʏ>Êi`>`Ê `iʏ>Ê«>Ì>vœÀ“>°

³Ê "

.0503

œ“œÊ̜`œÊiÀVi`iÃ]ʏ>ÊÊÃiÊÈi˜ÌiÊ«iÃ>`>Ê «>À>ÊÀœ“«iÀʏ>ʈ˜iÀVˆ>]Ê«iÀœÊVÕ>˜`œÊiÊ«ˆœÌœÊ ÃiÊ`iVˆ`iÊ>Ê«ˆÃ>Ài]ÊÃiÊ`>ÊVÕi˜Ì>ʵÕiÊiÊº“?ÃÊ V…ˆVœ»Ê`iʏœÃÊ6nʵÕiʈ“«ÕÃ>˜Ê>ʏ>ÊÊÀiÃՏÌ>Ê “?ÃʵÕiÊÃÕvˆVˆi˜Ìi]ʈ˜VÕÜÊ`ˆÛiÀ̈`œ°

1&4"%"-BTFOTBDJØOEFNBOFKPFTEFVOBDBNJPOFUBEFQFTPDPNQMFUP

."/&+0

%*3&$$*»/:$".#*0

-ÕÊvÕiÀÌiÊiÃʏ>ÊÌiÀÀ>ViÀ‰>]Ê>՘µÕiÊ«œVœÊ>Ê ÕÃ>À?˜Ê«>À>ÊiÃ̜°Ê ˜ÊVˆÕ`>`]ÊÀiÃՏÌ>Ê>}œÊˆ˜‡ V“œ`>]ÊVœ˜Ê՘>Ê`ˆÀiVVˆ˜Êˆ“«ÀiVˆÃ>ÊÞÊvœ>]Ê ÃÕëi˜Ãˆ˜Ê>}œÊÀ‰}ˆ`>ÊÞÊۈÈLˆˆ`>`ÊL>>°Ê ˜Ê >Ê̈iÀÀ>]Êi“«iÀœ]ʘ>`>ʏ>Ê`ïi˜i°Ê

>ÊV>>Ê>Õ̜“?̈V>Ê`iÊÇÊÛiœVˆ`>`iÃÊiÃÊ«>ÀÌiÊ `iʏ>ÊiÀ>ʓœ`iÀ˜>ÊÞÊv՘Vˆœ˜>Ê«iÀviVÌ>“i˜ÌiÊ Lˆi˜°Ê9>ʏ>Ê`ˆÀiVVˆ˜]Ê>֘Ê`iÊiÃviÀ>ÃʺÀiVˆÀVՇ >˜Ìiû]ÊÃiÊÈi˜Ìiʓ?ÃÊۈi>Êiʈ“«ÀiVˆÃ>ʵÕiÊ iÊ`ˆÃišœÊ`iʏ>Ê°

$"+6&-"

7"-0310356%*/&30

œ˜Ê{näʏˆÌÀœÃÊ`iÊV>«>Vˆ`>`]ÊiÃÊ՘>ÊLÕi˜>Ê V>Õi>]ʵÕiʘœÊÛ>Ê>ÊÀœ“«iÀÊÀjVœÀ`iÃÊ`iÊiÇ «>Vˆœ°Ê>ÊÌ>«>Ê>LÀiʏ>ÌiÀ>“i˜ÌiÊÞÊiÃʓÕÞÊ «iÃ>`>Ê`iʜ«iÀ>À]Ê`iLˆ`œÊ>ʏ>ʈ˜“i˜Ã>ʏ>˜Ì>Ê `iÊÀiv>VVˆ˜ÊµÕiÊÜÃ̈i˜i°

>`ˆiÊ`iLiÊVœ“«À>ÀÊ՘>Ê >ÃiÊÊ«i˜Ã>˜`œÊ i˜Ê…>ViÀʘi}œVˆœÊi˜Ê>ÊÀiÛi˜Ì>°ÊœÊµÕiÊÉÊÃiÊ Û>Ê>ʏœ}À>ÀÊiÃÊ>`“ˆÀ>Vˆ˜ÊÞÊÀiëi̜ʫœÀÊ`œ˜`iÊ ÃiÊ«>Ãi°Ê-ˆÊiÃ̜ÊiÃʏœÊµÕiÊÃiÊiëiÀ>ʜLÌi˜iÀ]Ê Û>`À?ÊV>`>ÊVi˜Ì>ۜ°

4&(63*%"%

%63"#*-*%"%

œ˜ÊœV…œÊLœÃ>ÃÊ`iÊ>ˆÀi]ÊvÀi˜œÃÊVœ˜Ê -ÊÞÊ “ÕV…>ÊiiVÌÀ˜ˆV>Ê«>À>ʓ>˜Ìi˜iÀ>Êi˜ÊÃÕÊ ÌÀ>ÞiV̜Àˆ>]ʏ>ÊʘœÊiÃÌ?ʓ>Êi˜ÊiÃÌiÊ>ëiV̜]Ê «iÀœÊ˜œÊ…>ÞʵÕiÊ>LÕÃ>ÀÊ`iÊ՘ÊÛi…‰VՏœÊ«iÃ>‡ `œ]Ê>ÌœÊÞÊ>˜}œÃ̜°

*Àœ`ÕVˆ`>Ê`iÃ`iÊ£™Ç™]ʏ>ÊÊiÃÊ՘>ÊÜLÀiۈ‡ ۈi˜ÌiÊ«œÀÊ`ivˆ˜ˆVˆ˜°Ê,œLÕÃÌ>Ê>ʓ?ÃʘœÊ«œ‡ `iÀ]ʵÕiÊ>`i“?ÃÊ̈i˜iÊiÊÀië>`œÊ`iÊ՘>Ê “>ÀV>ÊÀiVœ˜œVˆ`>Ê«œÀÊÃÕÊV>ˆ`>`]ʘ>`ˆiÊ`iLiÊ «ÀiœVÕ«>ÀÃiÊ«œÀÊiÃÌiʫ՘̜°

$0.1-&5"$POUBNPTDPOUPEPMPOFDFTBSJPQBSBFMDPOGPSUZFMFRVJQBNJFOUP/PFYUSB×BSÈOBEB


4žCBEPEFKVOJPEF

Ê ", ", &-*/'03."%03

* 1~(*/"& ÊLJ

/07&%"%1&6(&05&9"-5$0/$&15 &41&$*"-

&MUJCVSØOEF1FVHFPU

/05"/-*(&30"QFTBSEFMBTUPOFMBEBTEFQFTP FTUFDPDIFQSPNFUFTFSÈHJMZEJWFSUJEP)BCSÈRVFFTQFSBSTJ1FVHFPUEFDJEFMMFWBSMPBMHÞOEÓBBQSPEVDDJØO

Aopaaoahlnkpkpelk `ah]i]n_]bn]j_ao]( h]_q]hjko]`ah]jp] ]hcqjko`aoqo`ap]hhao 1SJNFSPGVFFM0OZY VOEFQPSUJWPI½CSJEPRVFQB SFD½BFYUSB½EPEFVODPNJDQSFTFOUBEPFOFM4BMÂO EF1BS½TQPS1FVHFPU"IPSB MBGJSNBGSBODF TBZBBEFMBOUÂBMHVOPTEFUBMMFTFJN²HFOFTEFTV OVFWPQSPUPUJQP FM&YBMU FMDVBMFTVOBFWPMVDJÂO EFM0OZYZGVFQSFTFOUBEPFOFM4BMÂOEF#FJKJOHFM QBTBEPNFTEFBCSJM $PONFUSPTEFMPOHJUVE‰DNNFOPTRVF VO1FVHFPU‰ZTÂMPNFUSPTEFBMUP FM&YBMU QPES½BQBSFDFSQFRVFÁPFOVOBQSJNFSBJNQSFTJÂO 4JO FNCBSHP  UJFOF VO QPSUÂO DBNVGMBEP FO VO QTFVEPUFSDFSWPMVNFO1BSBJOHSFTBS PGSFDFVO NFDBOJTNPEFBQFSUVSBFOEPTIPKBTRVFQFSNJUF VOBBQFSUVSBN²YJNBFOVOFTQBDJPFYUFSJPSSFEV DJEP1FTBVOBUPOFMBEBZLJMPHSBNPT &M&YBMUFOUSBQSJNFSPQPSMPTPKPT-BDBSSP DFS½B JNQBDUB QPS MB TFMFDDJÂO EF EPT DPMPSFT DPOUSBTUBOUFTFMHSJTOBUVSBMEFMBDFSPQVMJEPZ FMSPKPJNQSFTPFOVOBUFYUVSBÈOJDBEFOPNJOB EBiQJFMEFUJCVSÂOw VOUFKJEPDPOVOBFTUSVDUV SB HSBOVMBEB RVF NFKPSB MB BFSPEJO²NJDB EFM WFI½DVMP MPRVFFOUFPS½BSFEVOEBS²FON²TWF MPDJEBEDPONFOPSVTPEFDPNCVTUJCMF &OTVJOUFSJPS FMDP DIF SFTHVBSEB VOB FY RVJTJUBNF[DMBEFNBUF ³Ê " SJBMFT RVF WBO EFTEF MBOB OBUVSBM  DVFSP FO WFKFDJEP BDFSPBMEFTOV EPZNBEFSBEF¹CBOP $VFOUBDPOVOBDPOTPMB DFOUSBMDPOOVFWFCPUP OFT EPTBMBJ[RVJFSEBZ TJFUFBMBEFSFDIBEFMWP MBOUF&TUBDPOGJHVSBDJÂOTVNBBMBTEPTQBOUBMMBT EFTEFMBTRVFTFQVFEFODPOUSPMBSWBSJBTGVODJPOFT EFDPOGPSUZFOUSFUFOJNJFOUP DPNPFMBJSFBDPOEJDJP OBEP FMDMJNBPMBSBEJP &OUSFPUSPTEFUBMMFTJOOPWBEPSFTEFEJTFÁP  MBDVCJFSUBEFMBDBKVFMBEFM&YBMUFTEFNBEFSB "EFN²T FMTJTUFNBEFBMVNCSBEPFTNFEJBOUFMV DFT-&% BVORVFMPTGBSPTUBNCJ¹OFNJUFOMV[OF HSBQBSBNFKPSBSMBWJTJÂOEFMBQJOUVSBFOMBTDB MMFTEVSBOUFMBTOPDIFT {&TFTUPVODVQ¹ 1FVHFPUQSFGJFSFMMBNBSMP IBUDICBDL BVORVFDJFSUBNFOUFUJFOFBMHVOPTSBT HPTEFGBTUCBDL&MDBSSPEFDJODPQVFSUBTZDVBUSP QMB[BTFTU²QPUFODJBEPQPSVOTJTUFNBI½CSJEPEF OPNJOBEPi)ZCSJEwDBQB[EFHFOFSBSDBCB MMPTEFGVFS[BFOUSFNPUPSEFHBTPMJOBEF5)1 DPO)1ZFM¹DUSJDPEFL8&MTJTUFNBJOUFMJ HFOUF )ZCSJE UJFOFEJWFSTBTNPEBMJEBEFTEFNB OFKPZTFBEBQUBBMPTEFTFPTEFMDPOEVDUPSBMTF MFDDJPOBS FM NPEP SFRVFSJEP FM¹DUSJDP QVSP  HBTPMJOBQVSPFI½CSJEPHBTPMJOBFM¹DUSJDP /PIBZNBZPSJOGPSNBDJÂOTPCSFTJBMHVOPT SBTHPTEFM&YBMUTBMES²OBMNFSDBEPQSÂYJNBNFO UFFOPUSPTNPEFMPTEFQSPEVDDJÂO1FSPFTQFSBS½B NPTRVFUBOUPFTGVFS[PEFTVTJOHFOJFSPTZEJTFÁB EPSFT TFWFBDSJTUBMJ[BEPFOBMHÈOQSPZFDUPRVF QVFEBOBERVJSJSMPTGBO²UJDPTEFMBNBSDB

&91&3*.&/501FVHFPUIBDFMBQSVFCBEFOVFWPTNBUF SJBMFTFOTVJOUFSJPS


* Ên‡ 1~(*/"&

Ê ", ", &-*/'03."%03

*/%6453*"

4žCBEPEFKVOJPEF

Ê ",/" ÉÊiÃÊiÊ˜ÕiۜÊ*iÕ}iœÌÊ£än &41&$*"-

"VEJNVFTUSBTVTBWBODFTQBSBQSPEVDJSFO.¦YJDP )BTUBBIPSBTFIBOJODPSQPSBEPUSBCBKBEPSFTEF4BO+PTÏ$IJBQB QBSBQSFQBSBS %FBDVFSEPDPOMBGJSNBEFMPTDVBUSPBSPT USBTVOB×PEFIBCFSJOJDJBEPFMQSPZFDUP MPTSVNCPBMJOJDJPEFQSPEVDDJØOEFMB2 QSPHSBNBEBQBSBNFEJBEPTEFMB×P EFQSPEVDDJØOFOOVFTUSPQBÓT MPTBWBODFTTPOSFMFWBOUFT "TÓNJTNP TFQSFWÏRVFMBQMBOUJMMBEFMBGBDUPSÓBTFBEF QFSTPOBT TJOFNCBSHPMB i&TUBNPTDVNQMJFOEPFMDBMFOEBSJPEFPCSBTFTDSVQVMPTBNFOUFw TF×BMØFMSFTQPOTB NBSDBBMFNBOBBTFHVSBRVFIBTUBFMNPNFOUPIBOSFDJCJEPNJMTPMJDJUVEFTEFUSBCBKP CMFEFQSPEVDDJØOEFM$POTFKP%JSFDUJWPEF"VEJ"( %S)VCFSU8BMUM

˜Ê ÕÀœ«>ʏœÃÊ>Õ̜ÃÊ«iµÕišœÃÊiÃÌ?˜Êۈۈi˜`œÊÃÕÊj«œV>Ê`iÊÀi˜œÛ>Vˆœ‡ ˜iÃ°Ê ÃÊiÊV>ÜÊ`iÊ ˆÌÀœl˜Ê £ÊÞÊ`iÊ/œÞœÌ>ÊÞ}œ°Ê iÊiÃÌ>ÊvœÀ“>Ê*iՇ }iœÌʘœÊÃiʵÕi`>Ê>ÌÀ?ÃÊÞÊ«ÀiÃi˜Ì>ʏ>ÃÊ«Àˆ“iÀ>Ãʈ“?}i˜iÃÊ`iÊ£än°Ê ÃÌiÊ>Õ̜]Êv>LÀˆV>`œÊi˜Ê,i«ÖLˆV>Ê …iV>]ÊÃiÊÛi˜`iÀ?Ê`iÊvœÀ“>Ê}À>‡ `Õ>Êi˜Ê`ˆÃ̈˜ÌœÃʓiÀV>`œÃÊ`iÊ ÕÀœ«>°Ê œ˜Ì>À?ÊVœ˜ÊÛiÀȜ˜iÃÊ`iÊÌÀiÃÊ ÞÊVˆ˜VœÊ«ÕiÀÌ>Ã]ÊVœ˜Ê“œÌœÀÊ`iÊ£°äʏˆÌÀœÃÊÞÊ£°ÓʏˆÌÀœÃ°

˜ˆVˆ>ʏ>ÊVœ“iÀVˆ>ˆâ>Vˆ˜Ê`iÊÎÊi‡/Àœ˜ &41&$*"-

˜ÌiÃÊ`iÊvˆ˜>ˆâ>Àʍ՘ˆœÊÕ`ˆÊVœ“i˜â>À?Ê>ÊÀiVˆLˆÀʏœÃÊ«Àˆ“iÀœÃÊ«i`ˆ`œÃÊ`iÊ ÎÊi‡/Àœ˜]ÊÃÕÊ«Àˆ“iÀÊVœV…iʅ‰LÀˆ`œÊi˜V…Õv>Li]ÊiÊVÕ>Ê«œ`À?ÊÃiÀÊ܏ˆVˆÌ>`œÊ iÝVÕÈÛ>“i˜ÌiÊVœ˜ÊV>ÀÀœViÀ‰>Ê-«œÀÌL>VŽÊ­«œÀÊ>…œÀ>®°Ê ÃÌiÊ>Õ̜ÊṎˆâ>ʏ>Ê “iV?˜ˆV>Ê`iÊœvÊ/ ]ÊṎˆâ>˜`œÊ՘ʓœÌœÀÊ`iÊ£°{ʏˆÌÀœÃÊ/-ÊVœ˜Ê£xäÊ*]Ê µÕiÊÃiÊVœ“Lˆ˜>ÊVœ˜ÊiÊ“œÌœÀÊijVÌÀˆVœÊ`iÊÇxʎ7Ê­£äÓÊ*®°Ê-ÕÊ«ÀiVˆœÊÀœ˜‡ `>À?ʏœÃÊ{äʓˆÊiÕÀœÃ]Ê`i«i˜`ˆi˜`œÊ`iÊ“iÀV>`œÊ>ÊµÕiʏi}Õi°

+œÀœÃ™Ê œ˜Vi«Ì]Ê՘Ê>Õ̜Ê`iʏՍœÊÊ «>À>ÊiÊvÕÌÕÀœ &41&$*"-

+œÀœÃʅ>Ê>`i>˜Ì>`œÊ>ÃÊ«Àˆ“iÀ>Ãʈ“?}i˜iÃÊ`iÊµÕiÊÃiÀ‰>ÊÃÕÊÃi`?˜Ê`iÊ Õœ°Ê i˜œ“ˆ˜>`œÊVœ“œÊ+œÀœÃ™Ê œ˜Vi«Ì]ÊiÃÌiÊ>Õ̜ÊvÕiÊ`iÃ>ÀÀœ>`œÊ«œÀÊ Õ˜Ê`ˆÃiš>`œÀÊ`iÊәÊ>šœÃÊ`iÊi`>`]ÊVœ˜Ê՘>ÊۜÕ“ˆ˜œÃ>ÊiÃÌÀÕVÌÕÀ>]ʏ>ÊVՇ >Ê«œ`À‰>Ê>«>ÀiViÀÊi˜ÊiÊ>šœÊÓäÓä°Ê Ê«ÀœÞiV̜ʫÀiÃՓiÊ`iÊÃiÀÊvÕÌÕÀˆÃÌ>ÊÞÊ Ãˆ˜Ê}À>˜`iÃÊ«ÀiÌi˜Ãˆœ˜iÃ]Ê«iÀœÊVœ˜Êˆ˜˜œÛ>Vˆœ˜iÃÊVœ“œÊ>ÊṎˆâ>Vˆ˜Ê`iÊ ÌiV˜œœ}‰>Ê Êi˜ÊœÃÊv>ÀœÃÊ«Àˆ˜Vˆ«>iÃ]ÊÀˆ˜iÃÊ`iÊ>i>Vˆ˜Ê`iÊ£™Ê«Õ}>‡ `>ÃÊÞÊ>}՘œÃÊÌÀ>âœÃʵÕiʏœÊ…>Vi˜Ê}>˜>ÀʓÕÃVՏ>ÌÕÀ>°

>ˆ…>ÌÃÕÊ«ÀiÃi˜Ì>ÊiÊ œ«i˜Ê,œLi &41&$*"-

œ˜Ê܏>“i˜ÌiÊΰΙʓiÌÀœÃÊ`iʏœ˜}ˆÌÕ`]Ê >ˆ…>ÌÃÕʅ>Ê«ÀiÃi˜Ì>`œÊi˜Ê >«˜Ê>ʘÕiÛ>Ê}i˜iÀ>Vˆ˜Ê`iÊV>ÀˆÃ“?̈VœÊ œ«i˜]Ê>…œÀ>ÊL>Ṏâ>`œÊ Vœ˜Ê>«iˆ`œÊ,œLi˜°Ê-Õʈ˜ÌiÀˆœÀÊiÃÊ>“«ˆœÊÞÊVÕi˜Ì>ÊVœ˜ÊÌiV…œÊÀiÌÀ?V̈Ê Vœ˜Ê>VVˆœ˜>“ˆi˜ÌœÊijVÌÀˆVœ°Ê-ÕʓœÌœÀÊiÃÊ`iÊä°ÈÊVV°ÊÞÊ`iÃ>ÀÀœ>ÊÈ{Ê *°ÊÉ]ÊiÃÌiÊLiœÊ>Õ̜ÊiÃÌ>À?ÊÀœ`>˜`œÊ>Ê«>À̈ÀÊ`iÊ“iÃÊ`iʍՏˆœÊi˜Ê È>ÊVœ˜Ê«ÀiVˆœÃʵÕiÊÀœ˜`>˜ÊœÃÊ£xʓˆÊ`>ÀiÃÊVœ“œÊL>Ãi°

ÊœvÊÈ}ÕiÊÈi˜`œÊiÊÀiÞÊ`iÊ ÕÀœ«> &41&$*"-

Ê6œŽÃÜ>}i˜ÊœvÊÃiʅ>ʓ>˜Ìi˜ˆ`œÊi˜Ê>Ê«ÀiviÀi˜Vˆ>Ê`iÊVœ˜ÃՓˆ‡ `œÀÊiÕÀœ«iœ]ʜÃÌi˜Ì>˜`œÊiÊ«Àˆ“iÀʏÕ}>ÀÊi˜ÊÛi˜Ì>ÃÊ`iÊ6ˆiœÊ œ˜Ìˆ˜i˜‡ Ìi°Ê œ˜Ê{ÇʓˆÊÓäÓÊ՘ˆ`>`iÃÊÛi˜`ˆ`>ÃÊi˜Ê“>ޜ]ÊiÊœvÊÃÕ«iÀ>Ê>“‡ «ˆ>“i˜ÌiÊ>ÊÃÕÃʓ?ÃÊViÀV>˜œÃÊ«iÀÃi}Ո`œÀiÃÊi˜ÊÛi˜Ì>ðÊiÊÈ}ÕiÊiÊ ,i˜>ՏÌÊ ˆœÊVœ˜ÊÓÇʓˆÊÓäxÊ՘ˆ`>`iÃ]ÊÞÊi˜ÊÌiÀViÀʏÕ}>ÀÊiÊœÀ`ʈiÃÌ>Ê Vœ˜ÊÓÈʓˆÊnÇxÊ՘ˆ`>`iÃʓ>ÌÀˆVՏ>`>ð


Suplemento Autos del 21 de junio