Page 1

5 Enero 2011 - Edic 38_EL BARRIO NEWS 1/5/11 11:10 PM Page 1

EL BARRIO NEWS Vier.: 37°•28°

38°F • Semi Cubierto Viento: W a 11 mph Humedad: 48%

Jue.: 37°•32°

Brooklyn,NY

Hoy: 39°•28°

EL BARRIO

CLIMA

ante Car Se Eleg rv w

ice

Ne

Brooklyn, Miércoles 5 de Enero del 2011

Mas de 15 años sirviendo a la comunidad.

Lic.# B01288

(718) 972 - 5555

“El Periodico Amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope”

5911 4th Avenue, Brooklyn NY. 11220

Vero’s Tel: (347) 586-8157 / (718) 439-0427 372 58th Street • Brooklyn NY. 11220 NOS ESPECIALIZAMOS EN:

 Peinados para damas, caballeros y niños  Faciales

 Rayitos

 Maquillaje

 Tintes

 Manicure

 Alizados

 Uñas

 Permanentes

 Trenzas

Año 6 - Edición 38 - Enero 5 del 2011

BUEN DESTINO

Beauty Salón Unisex

 Cortes

R

Atendidos por Veronica y Personal Reconocidas por su profesionalismo y calidad

ATENDEMOS LOS 7 DIAS De Lunes a Sábados de 9:00am - 7:00pm • Domingos de 9:00 - 5:00pm

FORT HAMILTON FOOT CARE Doctor Luis Montalvo, D.P.M; D.A.B.P.S. ESPECIALISTA EN CIRUGÍA DE LOS PIES Y PACIENTES DIABÉTICOS

* Exámenes de rayos X son realizados en nuestro consultorio * Aceptamos Emergencias * Aceptamos la mayoría de seguros

La clínica del Doctor Luis Montalvo está afiliada con el Centro Medico Luterano Para su conveniencia, estamos localizados en el corazón de Bay Ridge, a solo pasos de Sunset Park y minutos de Park Slope

7523 Fort Hamilton Parkway Brooklyn NY. 11228 Tel: (718) 745 - 7266 www.elbarrionews.org

DEDOS DE MARTILLO

ESPOLONES

HONGOS DE LOS PIES Y UÑAS

JUANETES

PIES PLANOS

UÑAS ENCARNADAS

HORARIOS DE ATENCIÓN: LUNES A JUEVES DE 9:00AM A 6:00PM SÁBADOS: DE 9:00AM A 1:00PM

El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

1


5 Enero 2011 - Edic 38_EL BARRIO NEWS 1/5/11 11:10 PM Page 2

EL BARRIO NEWS

Brooklyn, 5 de Enero del 2011

E L B ARRI O

“El Periodico Amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope”

Pregúntele al fiscal

R

“EL BARRIO NEWS”

Anteriormente respondí a una carta que recibí a través de ésta columna. En la misma, una preocupada ciudadana quería saber donde debe de buscar ayuda una victima de violencia doméstica. Por la importancia de este aspecto, me gustaría volver a repetir la pregunta y mi respuesta en el espacio de esta semana.

• Merecedores del Premio “Distinción al Periodismo” otorgado por la Fiscalía del Condado de Brooklyn en conmemoración del mes de La Herencia Hispana 2008 • Reconocidos como “El Periódico Amigo de Sunset Park.” Distinción Recibida de parte del Sunset Park 5th Avenue BID • www.elbarrionews.org info@elbarrionews.org elbarrioahora9@aol.com Oficina y redacción: 6922, 5th Av Brooklyn, NY 11209 Tel: (718) 921-6849 (646) 472-6673 Fax: (718) 921-4735 e-mail: info@elbarrionews.org Editor General - Publisher: Pedro Ortega info@elbarrionews.org Reportero: Héctor Sermeño hector@elbarrionews.org hesermeno@yahoo.com Fotografías cortesía de: Uniphoto Escritores y colaboradores: Dr. José Pérez Medina Dr. Cecilio R. Font Adriel Reyes Dr. José Morales Dorta Rocío Uchofen Juan Salas Ugarte Regina Blanco Mendiburo Rev. Ricardo Rubio Pinzón Distribución: Miguel Peñafiel distribución@elbarrionews.org Diseño Gráfico: Santiago Navarrete Ayala santiago@elbarrionews.org Para ideas, sugerencias y opiniones escribanos a: info@elbarrionews.org elbarrioahora9@aol.com Si tiene una idea, sugerencia o una historia que contarnos, llame a nuestros teléfonos o escríbanos a nuestro correo electrónico. Las opiniones aquí expresadas por los columnistas invitados, no necesariamente expresan el punto de vista del cuerpo editorial de este semanario.

Charles Hynes, Fiscal del condado de Brooklyn.

P

regunta. Una compañera de trabajo a estado faltando frecuentemente al trabajo con el pretexto de estar enferma, pero ella, me ha confiado que su esposo abusa físicamente de ella y al mismo tiempo, no desea ver a su esposo encarcelado. ¿Hay algún lugar donde ella pueda buscar ayuda? Respuesta. De primera mano, se y ví lo que la violencia doméstica hizo con mi madre y mi familia. Como resultado, he venido actuando de una forma muy proactiva para asegurarme que el Buró Contra la Violencia Doméstica de mi oficina castigue a los ofensores vigorosamente y asista a las victimas de violencia domésticas en muchas formas posibles. Hacia finales del año 2005, junto a la oficina del alcalde de la ciudad de Nueva York hemos colaborado para combatir la violencia doméstica y abrir el primer Centro de Justicia Familiar de la ciudad.

El mas sabio consejo que alguien puede dar a una persona que está siendo victima de violencia doméstica y esta no quiere reportar el caso a las autoridades, es que visite el Centro de Justicia Familiar. La meta de este centro es simple: el poner bajo un mismo techo todos los servicios que las victimas necesitan para así proveerles un fácil acceso a los mismos. El Centro de Justicia Familiar de Brooklyn, está localizado en el piso número 15 del edificio donde funciona mi oficina principal en el 350 de la calle Jay. El mismo provee seguridad y un ambiente amigable donde las victimas de violencia doméstica pueden tener acceso a una variedad de servicios, entre los que incluye; información legal en casos de inmigración y casos relacionados con las cortes familiares, como obtener una orden de protección, acceso a centros de hospedaje y vivienda, asistencia en como llenar reportes policiales, planeamiento seguro y servicios para los ancianos y discapacitados. Y porque los niños son usualmente victimas indefensas de la violencia doméstica, el centro ofrece muchos programas para los mismos. Cuidado infantil es proveído para las madres que traen a los infantes con ellas. Quienes visitan el centro, tienen la oportunidad de reunirse con defensores de varias organizaciones de servi-

cio. Representantes de agencias gubernamentales y abogados de organizaciones de apoyo legal también están ahí para brindar asistencia. Estos defensores, hablan diferentes idiomas y representan diferentes culturas, el apoyo espiritual de muchos grupos religiosos tampoco está ausente de este centro. Un caso legal pendiente, o un arresto previo no son impedimentos para que usted visite el centro. De todas formas, oficiales de policía y de la fiscalía especialmente entrenados en estos casos, están disponibles por si acaso usted desea hablar con ellos. Si usted o alguien que usted conoce está siendo victima de violencia doméstica y le gustaría mas información sobre estos servicios, favor llame a la línea caliente contra la violencia doméstica al 1(800) 621 – HOPE (4673) La llamada es gratis y provee 24 horas de asistencia en todos los idiomas. Pero lo más importante, en caso de una emergencia llame inmediatamente al 911. Para información adicional visite www.brooklyn.org y si desea que su pregunta sea respondida a través de este medio, envíela a asktheda@brooklynda.org. Atentamente Charles J. Hynes Fiscal del condado de Brooklyn

CONSULADOS Cuba Misión de Cuba ante las Naciones Unidas 315 Lexinton Ave. Tel. (212) 689 – 7215 Venezuela 7 E. 51th Street, New York. NY Tel. (212) 826 – 1660 Uruguay 420 Madison Ave. Tel. (212) 753 – 8191 Perú 241 E 49th Street, New York. NY Tel. (212) 481 – 7410 República Dominicana 1501 Broadway, Suite 410 Tel. (212) 768 – 2480 Paraguay 675 3rd Avenue, Suite 1604 Tel. (212) 682 – 9441

Panamá 1212 Sixth Ave. Fl 6 Tel. (212) 840 – 2469 Nicaragua 820 Second Ave., Suite 802 Tel. 986 – 6562 México 8 E. 41st Street, New York. NY Tel. (718) 217 – 6400 Honduras 80 Wall Street, Suite 415 Tel. (212) 269 – 3611 Guatemala 57 Park Ave. New York. NY Tel. (212) 686 – 3837 El Salvador 46 Park Ave. Floor 1 Tel. (212) 889 – 3608 Ecuador 800 Second Ave. Suite 600

Tel. (212) 808 – 0170 Costa Rica 80 Wall Street, Suite 718 Tel. (212) 509 – 3066 Colombia 10 E. 46th Street, New York. NY Tel. (212) 370 – 0004 Chile 866 United Nations Plaza # 302 Tel. (212) 980 – 3366 Brasil 1185 Avenue Of The Americas, Piso 21 Tel. (212) 827 – 0976 Bolivia 211 E. 43rd Street, Suite 702 Tel. (499 – 7401 Argentina 12 W. 56th Street, New York. NY Tel. (212) 603 - 0400

SUNSET INCOME TAX & MULTI - SERVICES

LLENE SUS PLANILLAS DE IMPUESTOS

¡AHORA! IRS

©2010

TRABAJADORES INDEPENDIENTES, TAXISTAS, MESEROS/AS, CUIDADORAS DE NIÑOS, EMPLEADOS DE LA CONSTRUCCIÓN ETC.

OBTENGA SU REEMBOLSO RAPIDO Y SEGURO EN 24 HORAS “TRABAJAMOS PARA QUE USTED TENGA UN MAXIMO REEMBOLSO”

‡/RVSUpVWDPRVVRQRIUHFLGRVDWUDYpVGHO6%%7%DQN‡8QUHHPEROVRUiSLGRHVXQ SUpVWDPRKHFKRSRUHOEDQFR\HOPLVPRFREUDXQLQWHUpVSRUIDFLOLWDUHVWHVHUYLFLR 7UDPLWDPRVVXQ~PHUR,7,1&RQHOPLVPRXVWHGSXHGHHPSH]DUDOOHQDUVXVSODQLOODVGHLPSXHVWRV DFWXDOHV\DQWHULRUHVDODYH]TXHOHD\XGDDHVWDEOHFHUVHOHJDOPHQWHHQORV(VWDGRV8QLGRV DÍGALE A SU PREPARADOR QUE USTED ESTÁ AUTORIZADO A RECIBIR UN DESCUENTO DE $10.00 DÓLARES AL PRESENTAR ESTE CUPÓN

371 62nd Street Brooklyn NY. 11220

(718) 492-0539 Fax: (888) 267-7513 Tel:

2

El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

Cupón # 37162

REFUGIO PARA BEBES

¿No le has contado a nadie todavía? ¿Tienes miedo? Es tu secreto, ¿pero que harás cuando nazca el bebé?

D

entro de los cinco días del nacimiento de tu bebé, dáselo a una persona en las salas de emergencia de los hospitales en Brooklyn o en una estación de bomberos. Diles que es un bebé del programa llamado: Refugio Para Bebés. Te garantizamos que tu secreto será protegido. No llamarán a la policía. Las personas en el hospital o la estación de bomberos ofrecerán un lugar seguro para tu bebé, dándole atención personal hasta que el bebé este en una casa apropiada. Te preguntaran información sobre tu historia médica. Si no quieres quedarte y responder, te darán un formulario que podrás mandar por correo después. Nada en ese formulario te puede identificar. Tu secreto esta protegido. Hospitales donde puedes dejar a tu bebé: Beth Israel Medical Center 3201 Kings Highway Brooklyn, New York 11234 Lutheran Medical Center 150 55th Street Brooklyn, New York 11220 Brookdale Medical Center Linden Blvd at Brookdale Plaza Brooklyn, New York 11212 Maimonides Medical Center 4802 10th Avenue Brooklyn, New York 11219 Brooklyn Hospital 121 Dekalb Avenue Brooklyn, New York 1201 New York Community Hospital 25-25 Kings Highway Brooklyn, New York 11229 Coney Island Hospital 2601 Ocean Parkway Brooklyn, New York 11235 Methodist Hospital 506 6th Street Brooklyn, New York 11215 Interfaith Hospital 1545 Atlantic Ave. Brooklyn, New York 11213 University Hospital Of Brooklyn 444 Lenox Road Brooklyn, New York 11228 Kings County Hospital Center 451 Clarkson Avenue Brooklyn, New York 11203 Victory Memorial Hospital 9036 7th Avenue Brooklyn, New York 11228 Kingsbrook Jewish Medical Center 584 Schenectady Avenue Brooklyn, New York11203 Woodhull Medical & Mental Center 760 Broadway Brooklyn, New York 11206 Long Island College Hospital 340 Henry Street Brooklyn, New York 11201 Wyckoff Heights Medical Center 374 Stockholm Street Brooklyn, New York 11237

www.elbarrionews.org


5 Enero 2011 - Edic 38_EL BARRIO NEWS 1/5/11 11:10 PM Page 3

Brooklyn, Miércoles 5 de Enero del 2011

EL BARRIO NEWS

S P OR N A XELAJU

Envios a Guatemala

COBRAMOS POR CAJA NO POR LIBRA

TE

TR

GRACIAS POR SU PREFERENCIA

SERVICIO DE PUERTA PUERTA A PUERTA PUERTA

Oficina en Brooklyn

Oficina en Guatemala

121 Ave. S (entre W. 8 y W. 9) Brooklyn, NY 11223 DANIEL: Cel. (347) 424 - 6003 (240) 501 - 2516

4 Calle 0-49 Zona 1 Olintepeque Quezaltenango Tel. (593) 999 - 31 (516) 123 - 42

Entregamos en:

Precios Regulares:

TTotonicapan, otonicapan, o Almolonga, Quezaltenango, San FFrancisco rancisco El Alto, Zunil, YYano ano del Pinal Chajabal, San Andr és Xecul, Cabrican, Andrés Cuatepeque, San JJuan uan Hostuncalco, La Exper anza Nahuala, Reu Experanza

18x18x18 ..................... $ 125 20x20x20 ..................... $ 150 22x22x22 ..................... $ 160 20x20x28 ..................... $ 175 26x24x24 ..................... $ 225 30x26x24 ..................... $ 285 34x26x28 ..................... $ 335

S reciben encomiendas Se días antes 4 días CADA MES!! SALIMOS CADA LE TRANSPOR TRANSPORTAMOS TAMOS A SU CARRO O CAMION DE ESTADOS ESTTADOS A UNIDOS A GUATEMALA GUATTEMALA

FRANOR TRAVEL REALTY &

INCOMETAXES Nora, Carmen & Francisco Tel: (718) 567 - 2244 406 50th Street Brooklyn NY. 11220

* Renta de apartamentos

* Pasajes * Traducciones * Notarización de documentos

* Refinanciamiento de casas * Modificación de préstamos * Venta de casas

www.elbarrionews.org

El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

3


5 Enero 2011 - Edic 38_EL BARRIO NEWS 1/5/11 11:10 PM Page 4

EL BARRIO NEWS

Brooklyn, Miércoles 5 de Enero del 2011

ESCOJA CUALQUIER PAQUETE DE 4, 8 O 16 CAMARAS

¡NUEVOS

PRECIOS BAJOS!

SUPERVISE SU HOGAR O NEGOCIO A TRAVES DEL INTERNET CON NUESTROS SISTEMAS SELECTOS

PARA ESTE SISTEMA RECOMENDAMOS INSTALACION PROFESIONAL

4

El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

www.elbarrionews.org


5 Enero 2011 - Edic 38_EL BARRIO NEWS 1/5/11 11:10 PM Page 5

Brooklyn, Miércoles 5 de Enero del 2011

Diez resoluciones para el Año Nuevo umplir con una resolución de Año Nuevo no siempre es fácil, especialmente cuando se trata de cambiar un hábito o una costumbre enraizada en el estilo de vida de una persona. Por fortuna, el Gobierno cuenta con una infinidad de recursos en español que pueden ayudar a cualquiera a cumplir con las resoluciones de Año Nuevo, desde ahorrar dinero y bajar de peso hasta obtener una mejor educación y reducir el estrés en el trabajo. 1) Reestructurar las finanzas del hogar MyMoney.gov es un sitio en español patrocinado por más de 20 agencias federales cuyo objetivo es ayudar a los consumidores a cumplir sus metas financieras en cualquier etapa de sus vidas. El sitio ofrece herramientas e información sobre cómo manejar las deudas y el crédito, consejos para ahorrar dinero y planes para la jubilación, por mencionar algunos temas. 2) Bajar de peso Si el objetivo es controlar el peso, entonces MedlinePlus puede ayudar. Este sitio de los Institutos Nacionales de la Salud cuenta con una infinidad de recursos en español sobre cómo adoptar un estilo de vida saludable con el fin de bajar de peso. Además ofrece tutoriales interactivos así como herramientas para calcular la masa corporal, entre otras cosas. 3) Decirle adiós al cigarrillo El 70 por ciento de las personas que fuman quieren dejar de fumar permanentemente, según una encuesta realizada por los Centros para la Prevención y el Control de Enfermedades (CDC, por su sigla en inglés). Y para muchos el nuevo año representa una oportunidad para dejar este hábito. Los investigadores de los CDC ofrecen varios consejos para ayudar a los fumadores a dejar el cigarrillo. 4) Ingerir menos bebidas alcohólicas Quizás después de la época de fiestas algunas personas se propongan beber menos durante el resto del año. El Instituto Nacional sobre el Abuso del Alcohol y el Alcoholismo ofrece herramientas para lograrlo en su sección de publicaciones en español. La sección incluye consejos para beber menos,

C

información sobre los antecedentes de alcoholismo en la familia y el alcohol y la mujer. 5) Obtener un empleo Si encontrar un empleo es la meta para el nuevo año, GobiernoUSA.gov, el portal oficial del Gobierno federal puede ayudar. El sitio ofrece una sección de empleo con una variedad de recursos tanto para personas desempleadas como para trabajadores que buscan cambiar de empleo. El sitio ofrece enlaces a trabajos estatales así como del Gobierno federal. 6) Hacer más ejercicio Hacer ejercicio es más que una actividad; es uno de los denominadores principales para un estilo de vida saludable. Las personas que no hacen ejercicio están más expuestas a problemas de salud. MedlinePlus cuenta con un programa interactivo que explica los beneficios de mantenerse activo y ofrece ideas de ejercicios para personas de cualquier edad. 7) Recibir una mejor educación El Gobierno es un gran recurso para quienes tienen como resolución mejorar su nivel de educación. Hay apoyo a través de becas universitarias así como recursos para personas que desconocen el sistema educativo de Estados Unidos. Incluso hay programas interactivos gratuitos para personas que desean aprender a hablar inglés. 8) Comer más saludablemente Un estilo de vida saludable

EL BARRIO NEWS

LA CIUDAD DE NUEVA YORK RECIBIÓ RECORD DE VISITANTES EN EL 2010

EL GOBIERNO CUENTA CON RECURSOS PARA LAS RESOLUCIONES MÁS POPULARES. comienza con lo que una persona consume. Por eso es importante saber qué comer. El Departamento de Salud y Servicios Sociales de los Estados Unidos pone a disposición del público consejos para diversificar el consumo de comida, información sobre la pirámide de alimentos y artículos generales sobre la buena alimentación. 9) Reducir el estrés en el trabajo El trabajo no solo representa el lugar en donde mucha gente pasa gran parte del día; el trabajo también puede ser una fuente de estrés. Las personas que buscan reducir el estrés en el trabajo pueden beneficiarse de los consejos del Instituto Nacional para la Seguridad y Salud Ocupacional. 10) Hacer un viaje GobiernoUSA.gov centraliza datos de distintas agencias del Gobierno para ofrecer información sobre cómo planear un viaje así como consejos para viajar en avión, automóvil, tren y barco. La sección de viajes del sitio ofrece enlaces turísticos a lugares de interés como parques nacionales y museos de fama internacional.

l pasado martes 4 de Enero, al Jardín Botánico de Brooklyn, se dieron cita el presidente del condado, Marty Markowitz, el alalde Michael Bloomberg, el comisionado para el desarrollo economic de la ciudad, Robert K. Steel y el president de la NYC&Company, George Fertitta, para anunciar que en el pasado año 2010, la ciudad de Nueva York recibió la cifra record de visitantes totalizando 48.7 millones. “No es que sea coincidencia, pero el éxito del condado de

E

Brooklyn ha jugado un papel importante al momento en que los turistas escogen la ciudad de Nueva York como destino y Brooklyn está orgulloso de acoger a toda la gente sin importer de donde vengan, y con nuestras atracciones únicas en lo cultural, comida, música, historia, áreas de compras y las maravillas como Coney Island, Prospect Park y el Nuevo Brooklyn Bridge Park. Brooklyn tiene de todo, pero si los visitantes quieren ir de paseo a Manhattan, está bien.” Dijo Marty Markowitz durante el anuncio.

Republicanos apuntan a la Constitución LA SIGUIENTE DECLARACIÓN SE ATRIBUYE A HÉCTOR FIGUEROA, SECRETARIO TESORERO DE LA 32BJ SEIU: Apuntar a la Enmienda 14 no es sólo un ataque directo a la Constitución, sino la evidencia del extremismo que se ha apoderado de los conservadores empeñados en castigar a los inmigrantes", dijo Héctor Figueroa, secretario tesorero de la 32BJ SEIU uno de los mayores sindicatos de trabajadores inmigrantes en el país. "En lugar de apaciguar a los extremistas del Tea Party, los republicanos deben subir a bordo con el resto del país y trabajar con el Congreso para arreglar nuestro sistema roto de inmigración".

El Presidente de la Cámara de Comercio Hispana de Estados Unidos, Javier Palomarez, fue nominado como uno de los “75 Hispanos más influyentes” por la revista PODER l Presidente y CEO de la Cámara de Comercio Hispana de Estados Unidos (USHCC), Javier Palomarez ha sido reconocido por la revista PODER como un líder de negocios en su lista anual de los "75 Hispanos más influyentes". La lista incluye a las figuras más notables provenientes del ámbito político, empresarial, científico, educativo y del entretenimiento. Desde su posición en la USHCC Palomarez oficia como un defensor nacional, representando los intereses de más de 200 cámaras de comercio hispanas locales y casi 3

E Javier Palomarez, Presidente y CEO de la Cámara de Comercio Hispana de los Estados Unidos

www.elbarrionews.org

millones de empresas propiedad de hispanos en todo el país. La edición de enero de 2011 de PODER sostiene que "Palomarez se ha tornado en un protagonista y animador clave para los latinos del ámbito empresarial" y que "se encuentra concentrado en promover préstamos del gobierno para las pequeñas empresas propiedad de latinos. Palomarez sabe mejor que nadie el papel que las empresas latinas pueden desempeñar para sacar a EE.UU. de la recesión". Otros líderes hispanos seleccionados para la lista de los "75 Hispanos más influ-

yentes" de este año incluyen a la Presidente de la Suprema Corte de Justicia, Sonia Sotomayor; al Secretario del Interior de EE.UU., Ken Salazar; al CEO de Burger King, Bernardo Hees; al Senador de EE.UU., Robert Menéndez y a la actriz Salma Hayek. "Ser reconocido por la revista PODER es un honor, pero además es un tributo a aquellos en nombre de quienes yo me desempeño – los millones de empresarios hispanos en Estados Unidos que están transformando nuestra economía", declaró Palomarez. "Estoy agradeci-

do y orgulloso de representar los intereses de la creciendo comunidad empresarial hispana en Washington y en el resto del país". La Presidenta del Consejo de la USHCC, Nina Vaca-Humrichouse, agregó: "Tener al Presidente de nuestra organización nominado en esta distinguida lista luego de apenas poco más de un año en el cargo, es una prueba del liderazgo que ha demostrado y de los resultados que la USHCC ha podido ofrecer a sus integrantes al amparo de su orientación. Tenemos grandes esperanzas puestas en este 2011".

El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

5


5 Enero 2011 - Edic 38_EL BARRIO NEWS 1/5/11 11:10 PM Page 6

EL BARRIO NEWS

•

Brooklyn, MiĂŠrcoles 5 de Enero del 2011

NLP - LIFE COACH - HOLISTIC THERAPY - HOMEOPHATHY

Biofeedback

Technology

MIND YOUR HEALTH

Express Exp Ex xpr pr ress re es ss Car Ca ar Service Ser Se er rvi r vic ice ce

$40 Per One Hour Session CHRONIC EMOTIONAL AND PHYSICAL DISTRESS

ELECTROMAGNETIC RESONANCE TESTING STRESS RELIEF Custom Vitamins - Metabolic Testing

GOOD HEALTH BEGINS WITH YOU

100% 100 00% TLC TL L

BO1606 B BO O1606 60 06

ADA LOCAL $6.o M A o LL AEROPUERTOS:

La Guardia ... $30.00 Newark ....... $50.00 Kennedy ....... $35.00

ADD - ADHD

CHRONIC PROBLEMS

LEARNING DISABILITY

PAIN

BEHAVIORAL DISORDERS

OCD - PARANOIA DIFFICULTY IN MARRIAGE

* Le Brindamos un Servicio Seguro, de Calidad y Confiable. * Le Llevamos a su Destino en Los 5 Condados y a Cualquier parte de los Estados Unidos. * Choferes Profesionales y Altamente Capacitados para hacer que su viaje sea Placentero.

FEARS - PHOBIAS

SE SERVICIO SER ERVI RVIC ICI CIO IO PU PUE PUERTA UERT ER RTA TA A PU PUE PUERTA UERTA ER RTA TA LAS LAS LA AS 24 24 HO HOR HORAS ORA RA AS DE D DEL EL DĂ? EL DĂ?A Ă?A www.La w ww ww..L La Me Mex Mexicana exic ex xica ican ana na a Ex Exp Express.com xpr pres re re ess ss. s.co com om

EMOTIONAL

RELATIONSHIPS

44604 604 Se Sev Seventh eve veentth Av Ave Avenue veenue Brooklyn Br rooklyyn NY NY. Y.

TOGETHER CREATING A BETTER YOU

R. MENDEL TORNEK

CLC-HP

347 - 365 - 5178

(718) 437 5555  ‡  ‡  ‡                   

INCOME TAXES Pharmacy on Fifth Inc. ÂżNecesita Dinero RĂĄpido?

SERVICIO COMPLETO EN NUESTRO DEPARTAMENTO DE PRESCRIPCIONES Y RECETAS

ÂżQuiere Recibir la Mayor Cantidad Posible?

• Tenemos una línea completa de artículos para diabÊticos, implementos para medir el azúcar en la sangre.

Con nosotros recibirĂĄ:

* La Mayor Cantidad de Dinero. * En 24 Horas Usted RecibirĂĄ Su Reembolso. * Trabajo Garantizado, Profesional y 19 AĂąos de Experiencia.

• Gran variedad en productos para la belleza, salud y necesidades para su bebÊ.

Paloma Tours 270 Prospect Park West Brooklyn NY. 11215

(718) 832 - 2293 ÂĄCIENTOS DE CLIENTES SATISFECHOS! ÂżQuiere Hace Sus Taxes y No Tiene Seguro Social? ÂżQuiere Aplicar Para Su NĂşmero de ITIN?

ÂĄNO HAY PROBLEMA! * Nosotros Le Ayudamos a Conseguir Su NĂşmero de ITIN * Le Preparamos Sus Taxes Con Su NĂşmero de ITIN o Seguro Social

ÂĄLlĂĄmenos o VisĂ­tenos! 6

•

El PeriĂłdico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

• Envíos de dinero, Money orders, procesamiento y revelado de fotografías • Giros NUESTROS PRECIOS SON MUY ACCESIBLES PARA TODOS AQU�. PAGUE SUS CUENTAS S S ACEPTAMOS TODO LO ES. ION UN Y S RO PLANES DE SEGU

ENTREGAS A DOMICILIO GRATIS 6914, 5th Ave. Brooklyn, NY Lunes a viernes: 9 am - 8 pm Tel.: (718) 238-9600 Sabados: 10 am - 7 pm Fax: (718) 238-9719 www.elbarrionews.org


5 Enero 2011 - Edic 38_EL BARRIO NEWS 1/5/11 11:10 PM Page 7

Brooklyn, Miércoles 5 de Enero del 2011

LOS HOMBRES Y LA MEDIANA EDAD uando las mujeres entran en la mediana edad, experimentan un cambio muy conocido, la menopausia. Los cambios en los hombres de esta misma franja etaria, son a menudo menos obvios, pero tienen igualmente un efecto muy profundo en sus vidas física, emocional y social. Nuestra cultura parece no darle mayor importancia a esta crucial etapa en la vida de los hombres, pero si muchos de ellos (o bien sus parejas) supieran más sobre la misma, y lograran una mayor comprensión de los que les sucede en su mediana edad, podrían: • Reconoce los signos sutiles y/o importantes de la andropausia. • Hacer frente a los desafíos que un hombre enfrenta, mientras el equilibrio interno de sus hormonas se está modificando. • Planificar alternativas naturales en reemplazo de la asistencia médica convencional. • Desarrollar estrategias que le

C

permitan aceptar y tratar los cambios inevitables en el proceso de envejecimiento. Descubrir formas sanas de modificar las emociones negativas que pueden acompañar a la andropausia.

Las intensas dudas que acompañan a esta de la vida, muchas veces pueden a aislar a un hombre de su grupo social, haciéndole atravesar por estados de depresión, auto-medicación, y disfunción eréctil. Algunos hombres experi-

mentan “calores”, noches de insomnio, o dificultades para dormir. Los demás pueden ver en estos hombres, a un ser que se ha vuelto arisco, y que permanece siempre a la defensiva. Pueden verlo repentina e inesperadamente alejado de los medios habituales donde transcurre su vida, dejando su trabajo, no aceptando un ascenso, divorciándose de una mujer con la que ha estado casado durante muchos años, desarrollando un problema de abuso de alcohol o sustancias, estando excedidos de peso por comer desaforadamente, o su contracara, dedicándole una atención obsesiva a su aspecto físico, obsesionados con el ejercicio o las dietas estrictas, o bien conduciendo de manera agresiva y arriesgada, cuando no manteniendo un affaire con otra mujer o incluso un hombre (muchos homosexuales con pareja femenina liberan finalmente sus deseos largamente reprimidos durante esta etapa). Pero mientras que estos com-

EL BARRIO NEWS

LA ANDROPAUSIA ES UN DESAFÍO PARA EL BIENESTAR DE LOS HOMBRES DE MEDIANA EDAD. SI BIEN ESTA CRISIS PUEDE PARECER NEGATIVA, ES UNA VERDADERA OPORTUNIDAD PARA MEJORAR SUS VIDAS. portamientos aquí descriptos pueden ser verdaderamente destructivos para un hombre en la mitad de su vida, también existen otros que son provocados por esta crisis de edad, que pueden llegara a ser realmente muy constructivos. Así, muchos hombres pueden dejar ciertos vicios muy arraigados (alcohol, cigarrillos), comenzar un sano programa del ejercicio, salir de las compañías malsanas, dejar un trabajo opresivo, comenzar su propio negocio, exigir más autenticidad de quienes están a su alrededor, retomar lazos con gente con la que tuvo buena relación en el pasado, o sumarse a un proyecto voluntario.

EN BUSCA DE NOSOTROS MISMOS DESPUÉS DE LOS 50 oniendo énfasis en la juventud, particularmente en lo que se refiere al mercado del consumidor, la sociedad continúa agrupando a la generación de mayores de 50 en una categoría llamada "seniors" o "retirados". Ningún término es aplicable a los estilos de vida de este ancho espectro de la población. Toda esta publicidad y marketing ignora totalmente cómo nutrirse y formarse a través de sus mayores hacia su público: nuestra juventud. Este artículo explorará sobre la necesidad de establecer "el ser mayor" como un mandato personal y colectivo para la generación de mayores de 50 años y hará pensar en las maneras de lograr esta misión. Ser mayor, un mandato personal El nido vacío proporciona un espacio real, físico además de exponer la realidad de la psiquis de confrontar un significativo cambio en el estilo de vida. ¿Qué hacer con el tiempo que se pasaba con los niños? Para el padre, la salida del niño adulto de casa una es una reexaminación de la relación padreniño. Con respecto a ese adulto joven, el rol de "padre" necesita ser convertido en una especie de "amigo". A menos que la tal transformación ocurra, ninguna fiesta puede transformarse en un efectivo cambio de vida. Simultáneamente, la interacción entre la pareja puede reforzarse por la opción consciente del diálogo, el tiempo libre, la persecución de actividades o intereses que durante años postergó la crianza de los niños. Para el marido, la esposa, o el que queda solo en la casa, es un tiempo dinámico de renacimiento, una recreación de relaciones personales originales en una cosecha madura de desarrollo consciente. Ser mayor, un mandato colectivo Desde una perspectiva cosmo-

P

www.elbarrionews.org

lógica, el cenit de vida se logra a tiempo. Los años maduros son una oportunidad de desembolsar la sabiduría eficazmente cultivada a lo largo de una vida. Las energías, hasta aquí gastadas sin mucha discriminación, son templadas por el beneficio de la experiencia y ahora aparecen como "lecciones aprendidas". Es como un "refinado fuego" y, en lugar de ver este período de la vida como un "retiro" o "jubilación", los mayores de 50 años necesitan una resiembra en el cosmos para perpetuar el ciclo de vida. En Japón, este proceso ha sido formalizado por la designación de "tesoros nacionales vivientes" como un honor para reconocer a los artistas tradicionales y mantener un vehículo para la diseminación de tal forma de arte para población más joven con el sentido de asegurar la continuidad de la tradición. La manera de ser mayor: sugerencias prácticas 1) Cuidado de uno mismo: Está probado que asistiendo a las necesidades propias a través de la nutrición de cuerpo y espíritu tienen un efecto significativo en el bienestar. Un análisis de salud física, psíquica y emocional le proporcionan a cada persona prácticas formas de cultivarse. El más liberador aspecto de esto es su naturaleza muy personal, no dependiente de nada ni de nadie con excepción de las propias metas individuales. Sin una consideración de uno mismo, no puede haber ninguna relación con otros. 2) Cuidado de la familia y amigos: Es tiempo de cosecha. Tiempo para evaluar hacia dónde hemos sido y a dónde estamos yendo, tanto como de qué manera queremos viajar. Las personas mayores de 50 deben ver su nuevo papel como mayores, transmitiendo las tradiciones a la próxima generación con una plena conciencia. Tal conciencia nace del desa-

LOS 50 AÑOS Y MÁS SE PRESENTAN COMO UN MOMENTO ESPECIAL DE LA VIDA, QUE BRINDA UNA OPORTUNIDAD IRREPETIBLE DE VALORARSE, SENTIRSE VALORADO Y PODER OFRECER A LOS DEMÁS EL FRUTO DE TODO LO SEMBRADO A LO LARGO DE LA VIDA rrollo espiritual. Para cada individuo, el reconocimiento de lo sagrado puede incorporarse en un ritual que empieza o acaba cada día, incluyendo cosas así como la designación de un espacio en la casa para el ritual, dándose tiempo para el pensamiento privado y la reflexión, introduciendo en el ritual a los nietos, etc., En particular, los nietos proporcionan el medio para comprometerse en actividades y conversaciones de continuidad intergeneracional. La narración, escuchar, cocinar, o sólo "sentándose bajo un árbol" juntos crea lazos de confort, seguridad, relación, estimula la imaginación; crea el afecto mutuo y cultiva una oportunidad para el niño de comprometerse con el mundo en que vive desde una pers-

pectiva que complementa la de sus padres. En el lugar de trabajo, colaborar con el empleado más joven asegura un sentido de consideración para la persona y ofrece un sentido de perspectiva que puede influir en valores como la ética, la productividad, la comunicación, etc. Ese liderazgo puede ser una calma presencia como en una conversación de uno a uno o puede formalizarse a través de la participación en las reuniones de la oficina, los eventos, etc. 3) Cuidado de la sociedad y del cosmos: Habiendo sembrado años de experiencia y, quizás acumulando una cierta cantidad de valor neto, es tiempo de evaluar las inversiones. Y preguntarse: ¿A los 50, nosotros debemos estar pensando cuánto dinero necesitamos realmente para vivir? El dinero, es en sí mismo, un regalo espiritual. La falta de dinero puede ser mala. Es muy importante darnos vuelta frente a las decisiones éticas sobre nuestro dinero y dejar a con ellas a nuestros contadores y abogados. Nosotros, no ellos, debemos tener la última palabra. Es importante ser sabio y prudente pero también generoso y confiando. El propósito del dinero es servir. Su dinero puede servir a otras personas que están intentando servir. Su familia es ahora más grande. ¡No hay ningún extremo al que las personas de más de 50 no puedan llegar! ¿Cuán grande es la parte que ocupa la filantropía en su vida? Ahora que los niños han crecido, los fondos hasta ahora gastados en su nombre no necesitan ser derivados nunca más. De hecho, seguir haciéndose cargo de los gastos del niño adulto es una habilidad táctica qué les impide tener su lugar en la vida de una manera responsable. ¿Con respecto a causas apoyadas financieramente o a través del uso de tiempo libre, tales inversiones son indicativas de creencias

profundas o simplemente irreflexivas respuestas a las continuas demandas de numerosas organizaciones innumerables e instituciones? Camine para ver donde y cómo pueden utilizarse recursos, financieros y personales, más eficazmente. Tenemos el tiempo suficiente para alimentarnos no simplemente para el placer físico sino alimentar el alma. En esta fase, debemos estar desposeyéndonos despacio de los bienes materiales y asistiendo a lo que realmente importa. ¿La imagen de nosotros mismos que tenemos a los 50? El trabajo es permitirse eso. Nosotros hemos estado allí, hemos hecho eso y por estos años, es tiempo de explorar en nuestra propia espiritualidad con intensidad y objetividad. Nosotros tenemos que hacernos tiempo para la conexión espiritual. Es un lujo antes de los 50 y una necesidad después. Nosotros regresamos a la comunidad no envejecidos sino como sensatos. El último regalo no es un cheque, pero dándole a los niños regalos espirituales profundos a través del abuelazgo, compartimos nuestra experiencia de vida. Es una tremenda oportunidad. En conclusión La cosa más importante para hacer es comprender que su tiempo está limitado, que su cuerpo está muriendo y esto da una urgencia particular para desarrollar una práctica espiritual profunda y real. El hecho de que su tiempo sea corto debe ser una fuente de alegría enorme porque le da la oportunidad de saborear la belleza y riqueza de cada momento. Tome con alegría y seriamente la responsabilidad de volverse un mayor, en amplio y amoroso ser que consagra toda su energía y dirige esa responsabilidad a ayudar a los jóvenes, los desempleados, los pobres y los desolados. Ese, es el verdadero éxito."

El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

7


5 Enero 2011 - Edic 38_EL BARRIO NEWS 1/5/11 11:10 PM Page 8

EL BARRIO NEWS

Brooklyn, Miércoles 5 de Enero del 2011

Datos curiosos

HOROSCOPO ROMANTICO SEMANAL Por: Oscar Rivas

Origen e historia del Violín o es posible establecer con exactitud de qué instrumento (entre los de la mas remota antigüedad que conocemos) proviene el violín y si es de origen europeo u Oriental, dado que las distintas teorías que tratan este tópico se fundan en simples hipótesis. Si observamos un violín como el actual, puede inferirse, a simple vista, que el primitivo instrumento de forma compuesta, es decir, con tapas planas como la guitarra, derive lógicamente de un prototipo de forma simple con dorso corvado igual que la mandolina. En efecto una caña, la mitad de un coco vacío y la caparazón de una tortuga pueden ser los mas aptos que natura ofrece para construir facilmente los primitivos instrumentos que consideramos los mas lejanos antecesores del violín, a saber: el Nefer egipcio, el Ravanastron indio,

N

TAURO • Abril 20 - Mayo 20 No habrá presiones arrastrándose desde todos los extremos, con respecto a la carrera, y en materia financiera. Los involucrados en el negocio pueden tener un momento difícil en esta etapa en particular. El horóscopo 2011 de Tauro, también traen una mala noticia para los que no tienen un trabajo, ya que conseguir un trabajo no será fácil. Las predicciones 2011 de tauro para este primer trimestre, traerán sin embargo algunas noticias positivas para los asuntos del corazón. Su amor puede entrar en nuevas relaciones. La salud se encontrará bien, con excepción de las tensiones mentales.

la Lira griega, etc. En la segunda mitad del siglo XVI el violín aparece con las mismas características que tiene actualmente, su paternidad fue atribuída a Giovanni Kerlino, Testori el viejo, Dardell, Corna Linaroli y Duiffoproucart, respectivamente Bolonienses; y recientemente por Strocchi, Antonio Bolgnesi (1485-1562) y por Oreste Foffa, a Pellegrino de

Montichiari (1520.160X). El archivo histórico cremonense, en una de sus memorias aparecidas en ocasión de celebrarse el bicentenario Stradivariano redacta con acopio de documentos por Bonetti, Calvalcabó y Gualazzini, demuestra a su vez, que Andrea Amati nació entre 1510 y 1580 y que en Cremona en el siglo XVI florecía una escuela de violería.

Historia del apellido Sosa on la llegada de la Edad Media, los apellidos se empezaron a utilizar para distinguir entre aquellas personas que compartían el mismo nombre de pila. Con el aumento de la documentación dichos apellidos se hicieron indispensables, de manera que una persona cuyo apellido indicaba su lugar de origen, el nombre de su padre, una característica física o personal o su tipo de trabajo, comenzó a pasarlo a sus hijos y éstos a sus descendientes hasta que este sistema de apellidos hereditario terminó por adoptarse formalmente. En el caso del apellido español Sosa, este apellido es en realidad la variante castellana del apellido portugués y gallego Sousa o Souza. Las noticias más antiguas de este apellido son a través de doña Juana de Sosa, nacida en México en 1633 que fue hija del general Hernando de Souza nacido en Vigo, en Galicia. El apellido Sosa y sus variantes Sousa y

Sudoku

C

8

ARIES • Marzo 21 - Abril 19 El 2011 será un año mixto para Aries. Usted va a comenzar el año con ansiedad, así como con cambios repentinos en la carrera, así como en la vida personal. Las tendencias positivas que se incrementarán a partir del horóscopo aries 2011, harán que haya cambios positivos en todos los aspectos. Puede que a principio del 2011, usted se sienta bajo de energía y menos confiado que de costumbre. Esta fase, continuará hasta el 9 de febrero 2011, pero luego mejorará. Su temperamento personal podría resultar agresivo y volátil, luego de 21 de diciembre 2010. Los rápidos cambios en la suerte, estarán relacionados con la carrera y se notaran en el 2011. Va a encontrar que sus acciones se concretarán más rápido que sus pensamientos, lo que podría crear algunas decisiones apresuradas para usted.

Souza es de origen Local, es decir, pertenece a aquel grupo de apellidos que han sido derivados del nombre del lugar donde nació o donde tenía bienes o tierras el progenitor de esta familia. Según algunos tratadistas el progenitor de los Sosa fue un tal Egas Gomes de Sousa, señor de Felgueires y Señor de la tierra de Sousa y que tomó su apellido de aquel lugar. En el índice de los apellidos pertene-

El objetivo del Sudoku es rellenar una cuadrícula de 9x9 celdas dividida en subcuadrículas (también llamadas "cajas" o "regiones") de 3x3 de las cifras del 1 al 9 partiendo de algunos números ya dispuestos en algunas de las celdas. No se debe repetir ninguna cifra en una misma fila, columna o subcuadrícula. Un sudoku está bien planteado si la solución es única. Resumiendo, hay que rellenar la cuadrícula de modo que: cada fila, cada columna y cada caja de 3x3 contenga los números del 1 al 9.

Solución al sudoku de la semana anterior

El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

ciente a la Orden de Carlos III se mencionan seis personas de apellido Sosa. Se trata de don José Sosa, Luis Sosa y Canseco, doña María Antonia Sosa y Puebla, María Sosa y Tovar y don José de Sosa y Villapadierna. Famosas personalidades de este apellido, incluyen el músico y director de banda John Philip Sousa (1854-1932). Otro notable portador del apellido Sosa fue Julio María Sosa, político y periodista uruguayo nacido en Montevideo en 1879; aparte de numerosos artículos, folletos y monografías, publicó "Confraternidad Americana", primer premio en el concurso de La Asociación de la Prensa, en el año 1900. Blasón de Armas: En oro, tres barras, de gules. Interpretación: El oro (amarillo) simboliza el Sol y denota Generosidad y poder. Timbre: Tres plumas de avestruz. Origen: España.

GEMINIS • Mayo 21 - Junio 21 La profesión estará en un nivel alto la mayoría del tiempo durante el primer trimestre del 2011, según el horóscopo 2011. Se sugiere que los establecidos en las tareas o la gestión de sus propios negocios tendrán buenas noticias de verdad. Incluso los desempleados probablemente tengan una tarea adecuada durante esta época del año. Habrá buenas noticias para las personas de este signo, con respecto a los asuntos del amor. Serán muy propensos a casarse y hasta podrían entrar en una buena relación. El horóscopo géminis 2011 para los de géminis con respecto al amor, dice que en este aspecto, todo se verá muy equilibrado. Usted recibirá un regalo especial que será memorable. La salud será muy buena en general. CANCER • Junio 22 - Julio 22 El horóscopo cáncer 2011 dice que en el trimestre, le traerá el éxito y los grandes beneficios en materia de profesión y finanzas. Usted estará en una buena posición y será capaz de obtener los mejores resultados de su trabajo. Su carrera estará en subida y recibirá beneficios de vez en cuando. Usted tendrá buenas relaciones con sus seres queridos y también disfrutara de la compañía de sus amigos. La salud se mantendrá en un estado normal. LEO • Julio 23 - Agosto 22 Su trabajo le dará excelentes resultados. También tendrá cambios de otras fuentes. Obtendrá un mayor respeto en la sociedad y disfrutará de los beneficios en este trimestre, según el horóscopo leo 2011. Los que no tengan trabajo, tendrán fuertes posibilidades de obtener un buen trabajo y aquellos que busquen un cambio se podrá esperar una mejora en este trimestre. En general en este trimestre se va a dar un crecimiento constante. Es posible que se espera obtener el apoyo de su amor / cónyuge y de otros familiares. Los que están buscando su príncipe azul, lo conseguirán. VIRGO • Agosto 23 - Septiembre 22 Es probable que reciba buenas noticias con respecto a las cuestiones de trabajo y habrá mucha alegría en su lugar de trabajo. Disfrute vea como sus deseos se hacen realidad. En materia de negocio tiene que ser muy cuidadoso, especialmente al hacer grandes inversiones. Lo más probable es que una decisión equivocada en un apuro o sea una pérdida importante. Debe elegir sabiamente. En este trimestre se van a crear disputas sobre cuestiones pequeñas. Los malentendidos con los miembros de la familia serán absolutamente posibles. Trate de mantener la armonía con sus padres, trate de mantener su reputación en la sociedad. Es posible que surja una situación de dilema en su relación de amor. LIBRA • Septiembre 23 - Octubre 22 En el primer trimestre de este año, usted puede tener un mejor flujo de ingresos. Un aumento de sueldo o cualquier negocio apreciado también podrán tener lugar. Si, usted tiene cualquier interés hacia la cuota de mercado, la especulación o un caballo de carreras, etc, será mejor período, usted podrá de invertir en estas esferas. Cualquier buena noticia, surgirá desde lugares muy lejanos, y estará siempre con una sonrisa en su cara, según el horóscopo libra 2011. En general, algunos obstáculos serán posibles en lo que se refiere a su vida matrimonial, pero serán los menos, ya que usted será perfectamente capaz de convertir las situaciones en su favor. Con respecto a la salud, tendrá que preocuparse porque pueden ocasionarse ciertas complicaciones. ESCORPIO • Octubre 23 - Noviembre 21 Puede ser causa de problemas financieros, mientras que al mismo tiempo, usted puede ganar a través de países extranjeros y empresas multinacionales. Aquellos en los negocios tendrán muy buenos resultados, pero el éxito se puede asociar con un montón de trabajo duro. El horóscopo 2011 nos dice que durante este período, los gastos serán muy altos mientras que las fuentes de ingresos serán muy inferiores. Habrá muchas posibilidades muy altas, si usted estuviera soltero, pero enamorado de alguien, usted puede casarse. SAGITARIO • Noviembre 22 - Diciembre 21 Para el primer trimestre, el horóscopo sagitario 2011 dice que podría haber una dura competencia con sus asociados. Usted no será capaz de mantener relaciones armoniosas con su jefe u otras autoridades. Algunos parientes cercanos se quedaran con usted, y alegrarán el ambiente doméstico. Encontrará información sobre su vida matrimonial, que estará pasando un momento muy agradable. Más adelante, usted tendría que hacer muchos viajes a corta distancia. La salud será normal. CAPRICORNIO • Diciembre 22 - Enero 19 Para el horóscopo capricornio 2011, su excelente rendimiento podría obtener el honor y la riqueza de las autoridades en cuestión. Saturno estará fuertemente indicando que podría obtener el nombre y la fama durante este periodo. Su relación con sus colegas y otras personas será muy placentera. La planificación de los gastos le ayudará a mantenerse dentro del presupuesto. Sus aspiraciones románticas es posible que hagan inferencia con la persona que ama. La pereza puede amenazar con romper con su régimen de ejercicios, si no hacemos algo al respecto. ACUARIO • Enero 20 - Febrero 18 Puede que en este trimestre, se estará ejecutando su propio negocio y tendrá posibilidades de oro de la renta. Algunas de las ofertas nuevas, serán muy favorables, y serán las que estaba esperando. El horóscopo 2011 nos dice que usted no debe hacer retroceder, ya que será definitivamente rentable para usted. Es el momento justo en que su negocio se va a extender, de acuerdo a su satisfacción. Aquellos que se sientan satisfechos con el trabajo actual pueden contar con algunas buenas opciones. Un encuentro casual con el sexo opuesto, mostraran todas las señales para caer en el amor. PISCIS • Febrero 19 - Marzo 20 Este período será muy auspicioso en lo que se refiere a su carrera y los asuntos financieros. El horóscopo piscis 2011 nos dice que usted será muy feliz en este período. Debido a su calibre y sus habilidades, los resultados serán fantásticos. Podrá entrar en contacto con gente que le agrade y le enseñe mucho. Usted estará representado por su fama, que se incrementará día a día. Vera que realizara muchas cosas para crear un buen ambiente en su hogar de paz y tranquilidad. Su carácter de ayuda se basará en la alabanza.

www.elbarrionews.org


5 Enero 2011 - Edic 38_EL BARRIO NEWS 1/5/11 11:10 PM Page 9

Brooklyn, Miércoles 5 de Enero del 2011

a densidad de un proceso de integración entre naciones independientes que no aspiran a dejar de serlo, tal el caso del Mercosur, entre otros factores se refleja en el impacto de los compromisos asumidos en flujos de comercio e inversiones, en la conectividad física, en el desarrollo de redes sociales y productivas, en la articulación de diversas políticas públicas y en la concertación de las políticas externas. Pero en particular, su vitalidad se aprecia en la proximidad que sus resultados concretos tengan con la vida diaria de los ciudadanos. Un indicador crucial al respecto, con valor político y humano, es la relación que la gente puede establecer entre el proceso de integración y su empleo, sus niveles de bienestar y sus expectativas de futuro. Facilita el que los ciudadanos de un país identifiquen como una comunidad a las naciones con las que comparten un espacio geográfico regional. En tal perspectiva, un proceso como el del Mercosur, puede tener grados diferenciados de densidad al menos en dos planos. Uno es el de hechos concretos susceptibles de medición que impacten en la vida de la gente. El otro plano es el de la retórica que enuncia lo que deberían o podrían ser tales hechos. A veces implican relatos e

N

incluso normas que no necesariamente penetran en la realidad. En tal caso su métrica se refleja sólo en el número de palabras empleadas para enunciarlos. Tras sus primeros veinte años, la tendencia en el Mercosur ha sido hacia una baja densidad factual, en buena medida por la dilución de compromisos básicos de apertura irrestricta de los mercados, orientada a incentivar inversiones productivas en función del espacio económico ampliado. Los resultados existen pero se los percibe como menos impactantes que los esperados. A su vez, una tendencia del Mercosur hacia una alta densidad retórica, contribuye a explicar expectativas superiores a las que realidades políticas y económicas permitían razonablemente sustentar. Asimetrías de poder relativo y de grados de desarrollo parecerían ser lo que más impacto ha tenido en limitar avances concretos de la integración. Relatos y normas que carecieron de efectividad, han alimentado un Mercosur por momentos marcado por una "diplomacia mediática" generadora de una especie de integración "de utilería", sin suficiente sustento en la realidad cotidiana de la política, la eco-

nomía y la vida social de sus países miembros. Hacia el futuro y asumiendo voluntad política en dar saltos cualitativos hacia un Mercosur en el que la densidad factual se correlacione con la retórica, tres planos brindan posibilidades significativas para la acción. Uno es el de la integración productiva, en particular si se orienta al aprovechamiento de oportunidades abiertas por el nuevo escenario global -por ejemplo, para llegar a las góndolas del mundo con alimentos "inteligentes" y "verdes"- y de las que se supone resultarán de las negociaciones con la UE. El otro es el de los aportes que los países del Mercosur efectúen, actuando como conjunto, a cuestiones relevantes de la agenda global, tales como el futuro desarrollo del G20, la conclusión de la Rueda Doha y los acuerdos en materia de cambio climático. Y el tercer plano es el de traducir a la realidad, la proclamada y postergada idea de que los ciudadanos del Mercosur puedan apreciar que son parte de un efectivo espacio común, cuando realizan sus trámites migratorios en los respectivos aeropuertos de la región.

Por: Rafael Prieto Zartha

LOS PROPÓSITOS DE AÑO NUEVO ientras la mayoría de los habitantes del país están contando calorías para bajar de peso como objetivo en 2011 o evaluando métodos para dejar el cigarrillo en este nuevo año o haciendo cuentas para bajar los gastos y de ser posible ahorrar, los antiinmigrantes inician este ciclo de 365 días con la meta de aprobar leyes estatales que conduzcan eventualmente a negarle la ciudadanía a los hijos de padres indocumentados nacidos en territorio estadounidense. Para la primera semana de enero programaron el anuncio de la legislación en el Club de Prensa de Washington DC, con la presencia del senador republicano estatal por Arizona, Russell Pearce, principal promotor de la ley SB 1070, que criminaliza a los indocumentados y de su copartidario, John Kavanagh, representante a la Cámara estatal arizoniana. El modelo de la llamada ley de los “bebés ancla” previsto para ser develado en la capital contó con la asesoría del abogado y secretario de Estado electo de Kansas, Kris Kobach, quien ha estado ligado a la Federación Americana para la Reforma de la Inmigración (FAIR) y el Instituto para la Reforma a las Leyes de Inmigración (IRLI), dos prominentes organizaciones antiinmigrantes. A Kobach se le considera como el arquitecto de la SB 1070 y el cerebro litigante tras las propuestas de prohibir alquilar vivienda a los indocumentados en localidades de

M

www.elbarrionews.org

Pensilvania, Texas y Nebraska e impedir que estudiantes sin papeles pagaran matrícula como residentes en instituciones de educación superior de Kansas y California. Se anticipa que durante 2011 legisladores de al menos 13 estados, además de Arizona, presenten proyectos de ley proponiendo no reconocer los derechos absolutos constitucionales a la prole de progenitores indocumentados. Las iniciativas serían introducidas en Alabama, Delaware, Idaho, Indiana, Michigan, Misisipí. Montana, Nebraska, New Hampshire, Oklahoma, Pensilvania, Texas y Utah. La embestida de los antiinmigrantes busca abrir varias batallas legales que encuentren algún vericueto para que la Corte Suprema de Justicia trate el tema y le dé una interpretación diferente a la Enmienda 14 de la Constitución, y determine que los hijos de los indocumentados están fuera de la jurisdicción del país y por lo tanto no tienen porque recibir el beneficio automático de la ciudadanía. La enmienda 14, ratificada en 1868, establece que todas las personas nacidas o naturalizadas en Estados Unidos son ciudadanas del país. De esta forma, Estados Unidos adoptó hace más de 140 años la doctrina del “jus soli”, o el derecho al suelo, a la tierra que otorga la ciudadanía a todos los individuos que

nacen en el territorio de un país, independientemente de la nacionalidad de sus padres, y que se aplica en 90 por ciento de los países del mundo. El ex representante republicano a la Cámara y actual gobernador electo de Georgia, Nathan Deal, presentó en tres ocasiones, 2005, 2007 y 2009, proyectos de ley destinados a eliminar la ciudadanía de los hijos de indocumentados, en contra del criterio de “jus soli”. El proyecto de Deal establecía que solo los hijos de por lo menos un progenitor ciudadano o residente legal podrían adquirir la ciudadanía al nacer en territorio estadounidense. Durante la campaña electoral del año pasado el senador republicano de Carolina del Sur, Lindsey Graham se pronunció a favor de cambiar el criterio de la Enmienda 14, y un selecto grupo de sus copartidarios se manifestaron prestos a sostener audiencias al respecto. Lo único es que para modificar o suprimir una enmienda de la Constitución se requieren las dos terceras partes de los votos del Senado y la Cámara de Representantes y la ratificación de tres cuartas partes de las legislaturas estatales. Esto es mucho más difícil que el propósito de año nuevo de los despechados de librarse de un maldeamores.

EL BARRIO NEWS

Por: Jorge Majfud

Por: Félix Peña

¿Cuán denso será el Mercosur del futuro?

El naufragio del factor humano: Humanismo y antihumanismo

N

uestro tiempo es testigo de una lucha que es, a un mismo tiempo, clara en sus definiciones y turbia en sus procedimientos. Después de un breve momento de excesivo esplendor, el existencialismo cayó en la miseria del descrédito y el olvido. A pesar de su sospechosa frivolidad parisiense, podemos reconocer que fue el último gran proyecto del humanismo. Pronto, en los años sesenta, otros franceses —LéviStrauss, Michael Foucault, Louis Althusser, Jacques Derrida— se encargarían de darle el golpe de gracia reestableciendo y profundizando una corriente de pensamiento antihumanista que dura hasta nuestros días con sus estratégicas variaciones. Como siempre, el marxismo servirá para múltiples propósitos: si en Sastre potenciaba y daba sentido a un pensamiento humanista, en los marxistas posmodernos servirá para confirmar el antihumanismo de la dinámica de las sociedades: el sujeto, el individuo no existe. Entiendo que el mayor mérito de este pensamiento es la destrucción de mitos sociales como los de libertad, individuo y progreso. Pero el antihumanismo no es sólo materialista. Según Frederic Jameson y Jacques Lacan, el hombre es un esclavo del lenguaje y, por lo tanto, no es el creador de sus propios pensamientos. También un “antiestructuralista” como Jacques Derrida es, igual que sus adversarios, un antihumanista: la diferencia fundamental entre Derrida y sus antecesores consiste en responder a la cuestión central de Jorge Luis Borges: ¿es el Universo un caos o un laberinto? Si es un laberinto hay, aunque oculto, un orden, una jerarquía, un centro. Si los estructuralistas se deciden por el laberinto, Derrida elige el caos o, al menos, un laberinto sin centro, sin orden jerárquico. Este orden o desorden está referido a las relaciones simbólicas. Derrida reconoce en Nietzsche a su precursor. Madan Sarup advierte una línea desde Nietzsche hasta Derrida que tiende, no sin paradoja, al abandono del sujeto humano como objeto del pensamiento. Antes de la Teoría de la Relatividad en las ciencias, Nietzsche había negado la posibilidad de un punto de vista privilegiado, la existencia de un mundo único, visto desde diferentes contextos culturales. No; sólo hay perspectivas y ninguna es definitiva. Como lo sugirieron los sofistas y quiso negarlo Sócrates y la tradición racionalista, no hay posibilidad de escapar a los límites del lenguaje; el pensamiento está basado y limitado por el instrumento retórico que pretende expresarlo. Ahora, notemos que el abuso de nuestro tiempo consiste en que el pensamiento de izquierda se ha refugiado en el antihumanismo mientras que el pensa-

miento de derecha —suponiendo que esto no es un oximoron— ha tomado el discurso humanista, o pseudohumanista, de la “libertad” del individuo. Lo que en Sastre era inevitable —estamos condenados a ser libres—, lo que en los críticos de la modernidad era una utopía posible —el rescate del individuo alienado por el individualismo, desde pensamientos tan diferentes como el de Borges, Sábato y Ernesto Che Guevara—, en el Occidente de principios de siglo XXI es apenas un discurso conveniente a las tácticas y estrategias de dominación imperiales o de clase. Tenemos, entonces, el viejo humanismo secuestrado por las ideologías del poder y la crítica antihumanista reaccionando contra este mito impuesto. En cierta forma y medida, toda reacción es prisionera de la acción que pretende contestar. Pero este círculo vicioso no es inevitable y salirse de él significa el inicio de una liberación. Aún es posible rescatar el humanismo. Aún es posible prever la rebelión del individuo. De hecho, también las actuales reacciones conservadoras en el mundo son eso: reacciones ante una nueva realidad que puja por surgir. El problema es saber cuántos años, cuántas décadas llevará esta liberación, esta rebelión del individuo y si, finalmente, un día será posible o morirá antes de nacer. Con respecto a esto, soy un pesimista esperanzado. Ahora, desde un punto de vista histórico, y al decir del filósofo español Eduardo Subirats en referencia de Horkheimer y Adorno, la cultura ha sido absorbida por los medios de producción y reproducción mecánica; la industria cultural “usurpa al sujeto su función intelectual”. N. García Canclini estaría de acuerdo: la cultura popular es gestionada y conducida por los empresarios según las reglas del mercado. Es decir, estamos ante la posición contraria según la cual el individuo no existe porque no existe su pretendida libertad. Repetir como en un rosario que soy libre no nos hace más libres sino todo lo contrario. Si consideramos cómo se forman las ideologías y, probablemente, también las ideas humanas, había más razones para ser antihumanista que para ser un humanista tardío. Pero si ésta fuese una verdad radical, la historia misma del pensamiento ya se hubiese detenido hace mucho tiempo. Bastaría con advertirlo para tener una buena razón para emprender una lucha quijotesca contra ese monstruo paralizante. Es decir, somos humanos no por lo que tenemos sino por lo que nos falta. Somos humanos no sólo por lo que hemos hecho en la historia sino también por lo que pretendemos hacer de nosotros mismos. Somos lo que somos no sólo por lo que somos sino también por lo que no somos y pretendemos ser.

El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

9


5 Enero 2011 - Edic 38_EL BARRIO NEWS 1/5/11 11:10 PM Page 10

EL BARRIO NEWS

Brooklyn, Miércoles 5 de Enero del 2011

Salud MANIPULAN UN GEN EN RATONES PARA IMITAR LOS EFECTOS FORTALECEDORES DEL EJERCICIO EN EL CORAZÓN n equipo de investigadores del Instituto del Cáncer Dana-Farber en Boston ha manipulado un gen en ratones sedentarios y ha imitado los efectos fortalecedores en el corazón de dos semanas de ejercicio de resistencia. La manipulación genética llevó a que las células musculares del corazón de los animales, llamadas cardiomiocitos, proliferaran y crecieran hasta un mayor tamaño en una cantidad comparable a la de ratones normales que realizan tres horas al día de ejercicio. Los investigadores, que publican los resultados del estudio en la revista "Cell", señalan que esta manipulación genética específica no se puede realizar en humanos, pero los descubrimientos podrían sugerir un futuro método para reparar corazones dañados mediante la regeneración muscular. "Si aprendemos a manipular este mecanismo con regímenes específicos de ejercicio o con fármacos, podríamos conseguir algunos de los beneficios producidos por el agrandamiento cardiaco asociado al ejercicio", explica Bruce Spiegelman, responsable del estudio. Los científicos descubrieron que los corazones ligeramente agrandados de los ratones alterados genéticamente resultaban ser resistentes a un modelo de estrés cardiaco que imita la enfermedad cardiaca valvular o los efectos de la hipertensión. Spiegelman considera que algún día esta observación

U

Aunque esta manipulación genética no se puede realizar en humanos, los descubrimientos podrían sugerir un método para reparar daños cardiacos podría conducir a medidas terapéuticas para tratar o prevenir el fallo cardiaco. Los autores han descubierto recientemente que los cardiomiocitos adultos retienen el potencial para comenzar a dividirse y expandirse en nuevas células musculares. En su trabajo, los investigadores describen por primera vez un desencadenante que responde al ejercicio físico y activa un mecanismo molecular que propicia el crecimiento de los cardiomiocitos. Este equipo sometió a ratones adultos a ejercicio por cantidades crecientes de tiempo y tras 14 días descubrió que sus corazones habían aumentado de tamaño. Otros ratones con flujo sanguíneo restringido en su aorta también mostraron un agrandamiento, pero del tipo asociado con la enfermedad

cardiaca. Después los investigadores evaluaron los dos grupos de animales en relación con un conjunto de factores de transcripción conocidos, proteínas que activan o desactivan los genes, y compararon su expresión en los dos tipos de agrandamiento cardiaco. Las diferencias clave se presentaron en un par de factores de transcripción que actúan en con-

junto. Uno, C/EPB-beta, tenía una menor actividad en los ratones que realizaron ejercicio y el otro, CITED4, estaba más activo. Los investigadores comprobaron así que la desactivación de C/EPBbeta en los ratones normales provocaba que sus corazones crecieran como si hubieran realizado ejercicio. La manipulación genética para reducir la expresión de

C/EPB-beta elevó la actividad de CITED4, y en esos ratones, los cardiomiocitos comenzaron a dividirse y crecer en tamaño hasta que los músculos cardiacos se parecían a los de los ratones con ejercicio. Además, la reducción de la expresión de C/EPB-beta también protegió a los ratones de desarrollar fallo cardiaco como resultado del flujo sanguíneo aórtico restringido.

LA MUTACIÓN DE UN GEN EN ENFERMOS DE CÁNCER DE PULMÓN SE DETECTA POR PRIMERA VEZ l grupo de investigación de Genes y Cáncer del Instituto de Investigación Biomédica de Bellvitge ha logrado identificar por primera vez la mutación del gen SMARCA4 en el tejido tumoral primario de enfermos de cáncer de pulmón, algo que hasta la fecha sólo se había logrado en cultivos celulares "in vitro". Este gen, también conocido como BRG1, permite producir en condiciones normales una proteína que frena el desarrollo del cáncer de pulmón. La mutación del gen SMARCA4 es la cuarta causa más común de cáncer de pulmón de célula no pequeña, lo que representa el 80% de los cánceres de pulmón. Es uno de los cánceres que causan más mortalidad, por la dificultad de detectarlo antes de diseminarse a otros órganos, y nueve de cada 10 casos está provocado por el tabaco. La investigación, publicada por la revista "Human Mutation", fue posible gracias a la utilización de una nueva técnica que permite un "screening" masivo que detecta mutaciones de forma más precisa,

E

10

El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

Hasta este momento, sólo se había logrado en cultivos celulares “in vitro” ya que mientras que la técnica tradicional requiere que como mínimo un 10% de la muestra contenga células alteradas para poder identificarlas, con el nuevo sistema se precisa el 2%. El estudio ha contado con la colaboración de científicos del Centro Nacional de Investigaciones Oncológicas de Madrid (CNIO), del Hospital Virgen de la Arrixaca de Murcia, del Hospital Universitario Madrid Sanchinarro y del Instituto Nacional de Bioinformática de Madrid, además de la financiación del Ministerio de Ciencia e Innovación y de la Asociación Española Contra el Cáncer (AECC).

www.elbarrionews.org


5 Enero 2011 - Edic 38_EL BARRIO NEWS 1/5/11 11:10 PM Page 11

Brooklyn, MiĂŠrcoles 5 de Enero del 2011

•

EL BARRIO NEWS

Por: Julio C. GarcĂ­a SĂĄnchez

Desde mi ventana abierta ncaramos un aĂąo mĂĄs en nuestras respectivas vidas. ÂżQuĂŠ nos deparĂĄ estos prĂłximos 12 meses del nuevo aĂąo 2011?, nadie puede predecirlo con exactitud, ni aĂşn los llamados astrĂłlogos que segĂşn ellos basan sus predicciones de cara a las estrellas y el firmamento, o aduciendo con hechos ya acontecidos el aĂąo anterior. Sea lo que sea que nos depare este nuevo aĂąo, estaremos preparados, y mucho me agradarĂ­a que la literatura y la lectura por los libros, cobrarĂĄ aquella fuerza extraordinaria de interĂŠs, antes de esta humanidad ser invadida por la tecnologĂ­a moderna, que aunque es un progreso tĂŠcnico para este mundo, ha provocado una dejadez y ha creado un ocio en nuestra cultura y la lectura tan importante para capacitarnos mĂĄs en nuestro diario vivir. De todas maneras, desde esta ventana abierta, Feliz AĂąo 2011. Roberto Burgo Cantor El silencioso poder femenino Hace ya varias semanas que saliĂł al mercado la nueva novela del autor colombiano Roberto Burgos Cantor, pero hasta ahora es que podemos comentar algo sobre este nuevo lanzamiento novelesco, debido a la nula promociĂłn recibida, y que gracias a una informaciĂłn publicada en el periĂłdico “EL Tiempoâ€? de BogotĂĄ podemos adelantarles algo de su nueva entrega metido de lleno en los vericuetos del amor, despuĂŠs de haber escrito una obra como “La Ceiba de la memoriaâ€? que obtuvo el Premio RĂłmulo Gallegos. Burgos confiesa que siempre lo ha capturado el amor, que es su gran tema desplegado en su nueva novela “El silencioso poder femeninoâ€? en la cual escudriĂąa aspectos del amor y el mundo de mujer. La trama es sobre un hombre y una mujer que se cruzan y alguna vez se amaron. Ahora ha pasado tanto tiempo y tanto olvido que vuelven a verse y tal vez no se reconocen siquiera, o tal vez si, pero no hay encuentro, no hay nada. Si los cuentos o los poemas nacen de una palabra, de una idea, las novelas buscan el antes y el despuĂŠs de una imagen que fue precisamente la que acechĂł al autor nacido en Cartagena, para que parierĂĄ a MarĂ­a

E

SERVIMOS A LOS TEMEROSOS Dentista Familiar, Implantes & Ortodoncia Dr. CHANDA KALE

LLAME HOY PARA UNA CITA

(718) 439 - 8121 * No siempre se pueden ofrecer estos servicios el mismo dĂ­a. El tratamiento se hace solamente cuando el consultorio estĂĄ abierto y el personal trabajando. Los dĂ­as y horarios de atenciĂłn pueden cambiar y se darĂĄ aviso con poca anticipaciĂłn.

Aceptamos emergencias * OdontologĂ­a CosmĂŠtica * CirugĂ­a Oral y Periodontal

* Frenillos * Coronas, Puentes y Dentaduras

Emergencias * CirugĂ­a de Implantes * Puentes y Dentaduras

* Implante de Coronas * Reemplazo de dientes el mismo dĂ­a

La mejor y mĂĄs moderna odontologĂ­a. Personal nuevo y amigable. Horarios: .JFSDPMFTBNQNĂŽ+VFWFTZ7JFSOFTBNQN SĂĄbado: 8am - 2pm.

414 54th Street. (Entre 4th y 5th Av) BUS B-63 (PARADA DE LA CALLE 54 Y QUINTA AVENIDA) TREN R (PARADA DE LA CALLE 53)

1SFTFOUFFTUFDVQÂşOZSFDJCBVO FYBNFOZSBEJPHSBGÂľBTHSBUJT Este cupĂłn es valido para consultas o examenes de emergencia

www.elbarrionews.org

de los Ă ngeles y al mĂŠdico, los protagonistas de ese silencioso poder femenino, una novela que comienza a cautivar a los lectores de ese gĂŠnero literario. Los que escribimos, siempre nos impulsa saber de nuestro colegas, como se escribe una nueva novela despuĂŠs de un esfuerzo tan importante como la grandiosa obra de “La Ceiba de la memoriaâ€?. Para el autor, “publicar algo es mejor seguir escribiendo. Si paras, se crean vacĂ­os, dificultades para el nuevo arranqueâ€?. El querĂ­a alejarse de la estructura, del lenguaje, del sufrimiento de la esclavitud vertida en “La Ceiba de la memoriaâ€? en toda su crueldad. La idea que le surgiĂł amorosa para comenzar y concluir “El silencioso poder femeninoâ€?, es menos duro que el mundo de la esclavitud. En su nueva novela encontrĂł elementos como la ternura, ese poder que tiene el amor para mantener a la gente fuerte ante la adversidad. Los mundos femeninos han tenido menos presencia en el arte, porque hay algo en la mujer que no reclama ese espacio, que no revela necesidad de protagonismo. Esta ahĂ­ sin griterĂ­a, sin torpeza. Ese mundo es uno constante en su obra. “Dudaâ€? autora hondureĂąa atrapĂł los sentimientos en Nueva York No pudimos asistir a la presentaciĂłn del libro de poemas de la escritora, artista y ex cĂłnsul general de Honduras, Antonieta MĂĄximo al principio del pasado mes de diciembre del aĂąo pasado, que bajo el nombre de “Dudaâ€? que recopila 27 poemas ilustrados por el artista Santi, fue presentado en el Consulado General de Honduras en Nueva York. Recogidos en 50 pĂĄginas yacen las letras sentimentales que la autora escribiĂł entre los aĂąos 70s y 80s mientras estuvo muy ligada a las actividades de teatro, danza y mĂşsica que le permitieron recorrer su paĂ­s de origen y tambiĂŠn ser invitada a eventos organizados por las Naciones Unidas. La presentaciĂłn del libro estuvo a cargo del reconocido escritor hondureĂąo Mario Berrios, la felicitaciĂłn oficial fue ofrecida por la delegaciĂłn del cĂłnsul general de Honduras, Francisco Quezada y la exaltaciĂłn de la obra estuvo en manos del escritor ecuatoriano y

periodista RubĂŠn AlcĂ­var. En la cita tambiĂŠn acudieron diversas personalidades del mundo cultural hispĂĄnico como el poeta y escritor cubano Armando G, MuĂąoz, los poetas Alex BĂłrdales y Saba Wittaker, y el cantante Juan PeĂąa quien orlĂł el nacimiento de esta nueva planta literaria. Nuevo director de la Real Academia EspaĂąola Como ya es de conocimiento general, el filĂłlogo JosĂŠ Manuel Blecua, es el nuevo director elegido de la Real Academia EspaĂąola, por mayorĂ­a absoluta y confĂ­a compartir con la Academias Americanas de La Lengua EspaĂąola en su nueva responsabilidad, para potenciar la unidad y desarrollar entre todos los proyectos que hay en marcha. Me gusto la actitud sin mirar desde arriba los importantes comentarios vertidos por JosĂŠ Manuel Blecua, quien se gano nuestra confianza y respeto al afirmar a renglĂłn seguido ante la prensa “AmĂŠrica es el futuro de la lengua espaĂąola, el presente y el pasadoâ€?, minutos despuĂŠs de haber sido elegido sucesor de VĂ­ctor GarcĂ­a de la Concha, que el 13 de enero deja oficialmente de ser director de RAE. Con estas sabias palabras, la prepotencia de otros que han dirigido la Real Academia EspaĂąola queda atrĂĄs con estas contundentes expresiones que nos toman en cuenta en una responsabilidad que no va siendo ya sola de EspaĂąa. Universidad de Iowa atrae mĂĄs alumnos y profesores latinos De forma emocionante estas noticias me enaltecen al mĂĄximo. Durante cuatro aĂąos se duplicĂł la cantidad de estudiantes hispanos en la Universidad de Iowa (UI), debido no sĂłlo al crecimiento de este segmento de la poblaciĂłn en el estado, sino tambiĂŠn a una campaĂąa de la instituciĂłn. SegĂşn la informaciĂłn difundida por las autoridades de UI en Iowa City, la inscripciĂłn de alumnos latinos en esta universidad creciĂł un 110 por ciento desde 2006, por la que los hispanos ahora representan casi el 4 por ciento de los 30,800 estudiantes de UI. Como comparaciĂłn los hispanos son el 4.5 por ciento de los 3 millones de habitantes de Iowa. Eso significa que el porcentaje de estudiantes hispanos en universidades pĂşblicas es cercano al porcentaje de hispanos en la poblaciĂłn en general, algo que sucede en pocos estados.

El PeriĂłdico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

•

11


5 Enero 2011 - Edic 38_EL BARRIO NEWS 1/5/11 11:10 PM Page 12

EL BARRIO NEWS

Brooklyn, Miércoles 5 de Enero del 2011

Señales y síntomas de acumulación compulsiva robablemente debido a la popular serie documental Hoarders del canal A&E, cada vez más personas han conocido la existencia del problema del acumulación compulsiva en los últimos años. Aunque todos podemos identificar al menos a una persona conocida quien no desecha nada, cuando esa conducta se torna compulsiva, es posible que la persona aquejada por tal comportamiento esté aquejada por ese trastorno. Aunque puede ser difícil determinar si alguien ha traspasado el límite entre guardar cosas necesarias y almacenar compulsivamente, hay ciertos indicadores que pueden ayudarnos a hacerlo. • Amor por la adquisición. Según el Dr. Randy Frost, Ph.D., Catedrático Israel de Psicología de Smith College en Northampton, Massachusetts, a las personas aquejadas por el almacenamiento compulsivo les encanta adquirir artículos, independientemente de lo valiosos o inútiles que sean. Todo se atesora, ya sea artículos gratuitos o comprados. Pero lo más sorprendente es que, a menudo, lo que se guarda parece intrascendente a los ojos de los demás, como revistas o periódicos viejos que no dicen nada acerca de

P

la persona en cuestión o alguien que conoce. Espacios vitales pierden su carácter funcional. Una señal reveladora de una persona que acumula compulsivamente es que los espacios vitales o de trabajo en los que se desenvuelve están tan repletos de artículos que desempeñan la función para la cual se crearon. Por ejemplo, una mesa del comedor

que no se puede utilizar para comer porque está llena de otros materiales, o un escritorio cubierto por artículos no relacionados con el trabajo, que imposibilitan su utilización. Problemas conyugales y familiares a causa del “almacenamiento”. Con frecuencia, la conducta compulsiva de estas personas les hace la vida imposible a sus seres queri-

dos. Como resultado, se afectan las relaciones con los mismos. El “almacenamiento” de artículos puede alcanzar tales proporciones que ni siquiera se pueden recibir visitas. A menudo, los cónyuges se desesperan con esa situación, y los problemas de pareja son muy comunes. Según Mayo Clinic.com, herramienta médica por Internet que utiliza un equipo de expertos

médicos para proporcionar información útil y actualizada acerca de varios temas clínicos, entre los síntomas adicionales de la acumulación compulsiva están: • Perfeccionismo • Dificultad para organizar artículos y objetos • Interacciones sociales limitadas o inexistentes • Incapacidad para deshacerse de objetos inservibles • Traslado de objetos de un montón a otro sin desechar nada • Dificultad para la realización de actividades cotidianas, incluyendo la toma de decisiones La acumulación compulsiva puede ser ligera o grave, y puede que la primera no ejerza un gran impacto en la vida de la persona. Sin embargo, los casos graves pueden implicar un impacto cotidiano y negativo. Con frecuencia, la acumulación compulsiva comienza cuando a una persona le resulta difícil deshacerse de cosas inservibles. Tales problemas surgen usualmente en la adolescencia, y en la medida que la persona envejece, comienza a adquirir artículos con poco significado. Si usted o alguien a quien conoce confronta problemas de acumulación compulsiva, consulte inmediatamente con un médico o proveedor de cuidados de salud.

Qué hacer cuando haya apagones este invierno ara algunos, el invierno es una temporada maravillosa, pero para quienes prefieren una playa de arenas cálidas en vez de montañas para esquiar, es algo bien diferente. Y mucho peor aún si una tormenta invernal provoca la interrupción del fluido eléctrico. Los apagones son imposibles de predecir. Cuando se producen, pueden durar desde pocos minutos a varios días. Los Centros para la Prevención y el Control de las Enfermedades ofrecen las siguientes normativas para enfrentar un apagón con seguridad. Alimentos En general, si el refrigerador o el congelador no tiene electricidad para funcionar durante dos horas o menos, los alimentos que conserva se pueden consumir sin problemas. Sin embargo, habrá que mantenerlos cerrados el mayor tiempo posible. Cuando el apagón dura más de dos horas, se cumplen reglas diferentes. Si el congelador está a media capacidad, los alimentos se podrán consumir durante las primeras 24 horas. Si está lleno, entonces serán seguros durante 48 horas.

P

12

Los alimentos en el refrigerador deberán almacenarse en una heladera con hielo. La leche, los productos lácteos adicionales, la carne, pescado, salsas y todo lo que pueda echarse a perder debe guardarse en una heladera con hielo si el apagón dura más de dos horas. A la hora de cocinar, use un termómetro de alimentos para verificar la temperatura de los mismos antes de cocinar y consumir. Cualquier alimento con una temperatura mayor de 40o F deberá desecharse. Agua El suministro de agua también pudiera verse afectado durante un apagón. Siempre es buena idea tener agua embotellada a mano en caso de apagón, para no consumir agua contaminada, subproducto de sistemas de purificación de agua que no funcional a plena capacidad debido a la falta de electricidad. Evite usar agua potencialmente contaminada al lavar los platos, cepillarse los dientes o preparar alimentos. En el caso de padres con hijos pequeños, es útil tener formula disponible que no necesite agua para su preparación. Si hay que usar agua del grifo,

El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

déjela hervir al menos durante un minuto, tiempo suficiente para eliminar la mayoría de los organismos como bacterias y parásitos perjudiciales. Prevención de la hipotermia Aunque en la mayoría de las regiones se restablece rápidamente la energía eléctrica, las tormentas especialmente intensas pudieran obstaculizar la recuperación instantánea. Un apagón extenso pudiera provocar hipotermia crónica, producto del contacto continuo con bajas temperaturas bajo techo (inferiores a 60o F). Los ancianos son especialmente susceptibles a la hipotermia crónica durante un apagón, pero hay medidas que se pueden tomar para garantizar la seguridad de todos. Las familias que tienen parientes ancianos quienes viven solos deben ponerse en contacto con los mismos y garantizar que están bien. Asegúrese que los ancianos o los enfermos tengan alimentos, ropas, abrigo y fuentes de calor adecuados. Si es necesario, insista en que los amigos y familiares ancianos o enfermos se queden en su casa hasta que se restablezca la electricidad. En habitaciones con calefac-

ción insuficiente, asegúrese de que haya frazadas y sábanas suficientes para todos. Además, hay que usar varias capas de ropa y un sombrero, incluso cuando estamos dentro de la casa. También es útil mantenerse en movimiento siempre que sea

posible, pues la actividad física eleva la temperatura corporal. Para obtener más información acerca de cómo lidiar con un apagón y mantenerse seguros, visite el sitio Web de los Centros para la Prevención y el Control de las Enfermedades www.cdc.gov.

www.elbarrionews.org


5 Enero 2011 - Edic 38_EL BARRIO NEWS 1/5/11 11:10 PM Page 13

Brooklyn, Miércoles 5 de Enero del 2011

EL BARRIO NEWS

Grand G R A N A P E RT U R A Opening 6920 5th Avenue Brooklyn NY. 11209 Tel: (718)

748 – 5800

BADRAN HALAL MEAT & GROCERY s para el Deleite de su e b a r Á s Pala o t c u dar d o r P

e u u q s t d e a d d i s l e a c m a e l r ece n o C “Vegetales Frescos”

“Carnes Frescas”

“Productos Enlatados”

CHIVO, POLLO, BORREGO

ENTREGAS A DOMICILIO GRATIS NTO CON LA COMPRA RECIBA $5.00 DE DESCUE ESTE ANUNCIO DE $50.00 O MÁS PRESENTANDO

www.elbarrionews.org

a d n e ti a tr s e u n n e s o n e it is V ubicada en Bay Ridge El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

13


5 Enero 2011 - Edic 38_EL BARRIO NEWS 1/5/11 11:10 PM Page 14

EL BARRIO NEWS

Brooklyn, Miércoles 5 de Enero del 2011

ACEPTAMOS EMERGENCIAS * Odontología Cosmética * Frenillos * Cirugía Oral y Periodontal * Coronas, Puentes y Dentaduras * Cirugía de Implantes * Implante de Coronas * Puentes y Dentaduras * Reemplazo de Dientes el Mismo Día

SERVIMOS A LOS TEMEROSOS Dentista Familiar, Implantes & Ortodoncia Dr. CHANDA KALE

PRESENTE ESTE CUPÓN Y RECIBA

UN EXAMEN Y 2 RADIOGRAFÍAS GRATIS LLAME HOY PARA UNA CITA

414 54th Street. (Entre 4th y 5th Av)

(718) 439-8121

BUS B-63 (PARADA DE LA CALLE 54 Y QUINTA AVENIDA) TREN R (PARADA DE LA CALLE 53)

HORARIOS: MIERCOLES: 9AM – 6PM

JUEVES Y VIERNES: 9AM – 7PM • SÁBADO: 8AM – 2PM.

LA MEJOR Y MÁS MODERNA ODONTOLOGÍA. PERSONAL NUEVO Y AMIGABLE.

*NO SIEMPRE SE PUEDEN OFRECER ESTOS SERVICIOS EL MISMO DÍA. EL TRATAMIENTO SE HACE SOLAMENTE

CUANDO EL CONSULTORIO ESTÁ ABIERTO Y EL PERSONAL TRABAJANDO. LOS DÍAS Y HORARIOS DE ATENCIÓN PUEDEN CAMBIAR Y SE DARÁ AVISO CON POCA ANTICIPACIÓN.

ESTE CUPÓN ES VALIDO PARA

CONSULTAS O EXAMENES DE EMERGENCIA

FORT HAMILTON FOOT CARE Doctor Luis Montalvo, D.P.M; D.A.B.P.S. ESPECIALISTA EN CIRUGÍA DE LOS PIES Y PACIENTES DIABÉTICOS

* Exámenes de rayos X son realizados en nuestro consultorio * Aceptamos Emergencias * Aceptamos la mayoría de seguros La clínica del Doctor Luis Montalvo está afiliada con el Centro Medico Luterano Para su conveniencia, estamos localizados en el corazón de Bay Ridge, a solo pasos de Sunset Park y minutos de Park Slope

7523 Fort Hamilton Parkway Brooklyn NY. 11228 Tel: (718) 745 - 7266

DEDOS DE MARTILLO

ESPOLONES

HONGOS DE LOS PIES Y UÑAS

JUANETES

PIES PLANOS

UÑAS ENCARNADAS

HORARIOS DE ATENCIÓN: LUNES A JUEVES, DE 9:00AM A 6:00PM • SÁBADOS: DE 9:00AM A 1:00PM 14

El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

www.elbarrionews.org


5 Enero 2011 - Edic 38_EL BARRIO NEWS 1/5/11 11:11 PM Page 15

Brooklyn, Miércoles 5 de Enero del 2011

EL BARRIO NEWS

OFICINA LEGAL DEL ABOGADO

JORGE ROSARIO

“Excelencia en Servicios Legales” Accidentes Resbalones y caidas Accidentes de trabajo Casos de inmigración Depertaciones Tarjetas de residencias Divorcios

5417 4th Avenue Brooklyn NY. 11220

492-2626 Fax: (718) 492-1311 Tel: (718)

www.elbarrionews.org

El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

15


5 Enero 2011 - Edic 38_EL BARRIO NEWS 1/5/11 11:11 PM Page 16

EL BARRIO NEWS

Brooklyn, Miércoles 5 de Enero del 2011

r a r C e t a a ” L “ RESTAURANT



*Comida Ecuatoriana e Internacional* 

A N A I R O T A U C E A D I M CO

$

7.00

TODOS LOS DIAS

ALMUERZOS

* Ceviche de Camarones

* Guatita

* Churrasco

* Chaulafan

e t u c r o f n s i su familia* D * * Langosta a la parrilla * Paella * Camarones a la carreta

l a * d i c e e a f p i n s n a d e se m *E

* Caldo de salchicha * Fritada * Hornado * Llapingacho 20

, NY 112 n ly k o o r B . t S 407 51

6 6 5 3 7 6 5 (7 18) ICILIO GRATIS OM

ENTREGA A D

16

El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

www.elbarrionews.org


5 Enero 2011 - Edic 38_EL BARRIO NEWS 1/5/11 11:11 PM Page 17

Brooklyn, MiĂŠrcoles 5 de Enero del 2011

Sunset Park 5th Ave BID BUSINESS IMPROVEMENT DISTRICT

07 5th Avenue oklyn NY 11220 (718) 567 - 9019

•

EL BARRIO NEWS

Gran variedad de oro de 14k y Relojes de marca

DISTRITO PARA LA MEJORA DE LOS NEGOCIOS Supporting the 384 properties and over 500 businesses on 5th Avenue and its adjacent side streets from 38th to 64th Street Formed in 1995, the BID, in addition to promotional events, provides supplemental sanitation workers and during peak shopping times added security patrols. During the Christmas season, the BID provides colorful holiday lights along the avenue, broadcasts music during the day, has sidewalk Santas giving out candy, and hosts a community Christmas tree and special lighting ceremony. But the biggest event of the year is the annual street festival. Each year, tens of thousands of local residents enjoy Sunset Park’s biggest block party along 5th Ave. ‡‡‡‡‡ (O%,'TXHIXHIRUPDGRHQDSDUWHGHSURPRYHUHYHQWRVHQEHQHILFLRGHOFXHUSRFRPHUFLDOGH6XQVHW3DUNWDPELpQSURYHHHPSOHDGRVGHOLPSLH]DSDUDODTXLQWDDYHQLGD\GXUDQWHODVKRUDVHQODVTXHPiVVHDEDUURWDQORV FRPHUFLRV WDPELpQ SURYHH SHUVRQDO GH VHJXULGDG SDUD ORV PLVPRV \ ORV UHVLGHQWHV'XUDQWHODpSRFDQDYLGHxDHO%,'SURYHHGHXQGHVSOLHJXHFRORULGR GH OXFHV DOXVLYDV D OD IHFKD DFRPSDxDGDV FRQ HO ULWPR GH YLOODQFLFRV TXH GXUDQWHHOGtD\ORVVLQJXODUHV6DQWDVTXHVHDSXHVWDQHQODVDFHUDVEULQGDQ GHOHLWHDORVWUDQVH~QWHV3HURHOHYHQWRGHPD\RUPDJQLWXGTXHHVWiDFDUJR GHHVWDLQVWLWXFLyQHOIHVWLYDODQXDOHQHOPLVPRGHFHQDVGHPLOHVGHUHVLGHQWHVORFDOHVGLVIUXWDQGHHVWDILHVWDTXHVHGHVDUUROODDORODUJDGHOD´4XLQWD $YHQLGD¾

COMPPRA RA RAMOS ORO

ÂĄEEN CUA UALQU QUIER CONDICION! ACEPT TAMOS A TODAS LAS S TA ARJET TAS A DE CREDITO

Abierto los 7 dĂ­as

VIEJO, NUEV NUEVO, O, USADO O CHAATTARRA

COMPR RAMOS OR RO EN Although most residents think of the BID primarily due to the Christmas lights or the street festival, the most important job of the BID goes on unseen. That job is lobbying on behalf of the community. The BID is continually meeting with the local police, sanitation and other service agencies to make sure we are receiving not only the services that your taxes pay for, but more. ‡‡‡‡‡ $SHVDUGHTXHPXFKRVUHVLGHQWHVSULPDULDPHQWHSLHQVDQVREUHHO%,' GHELGR DO SDSHO TXH HVWH MXHJD GXUDQWH OD pSRFD QDYLGHxD \ HO IHVWLYDO GH YHUDQR HO WUDEDMR PiV LPSRUWDQWH GH HVWH SDVD GHVDSHUFLELGR (VH WUDEDMR FRQVLVWHHQUHDOL]DUFDELOGHRVUHJXODUHVHQEHQHILFLRGHQXHVWUDFRPXQLGDG&RQWLQXDPHQWHORVGLUHFWLYRVGHO %,' VH UH~QHQ FRQ OD SROLFtD ORFDO GHSDUWDPHQWR GH VDQLGDG \ RWUDV DJHQFLDVGHVHUYLFLRVSDUDDVHJXUDUVHGHTXHQRVRODPHQWHSDJDPRVSRU ORV VHUYLFLRV DFUHGLWDGRV D QXHVWURV LPSXHVWRVVLQRPXFKtVLPRPiV Sunset Park BID Board of Directors Delvis Valdes, President Ike Shauli, Vice President Llamil Núùez, Secretary Patrick Hayes, Treasurer Albert Mitrani, Past President

PA P A AGAM AGA GA GAM MOS OS LO LOS OS MEJO MEJJO ORES OR RES PREC PRECIIOS IOS DEL DEL MERC MERC RCCADO ADO

Board Members: Dilraj Batchu, Tim Chang, Henry Irving, Royd Leyva, Carlos Sanchez, Cesar Talavera, Mayor Michael Bloomberg, Comptroller William Thompson, Borough President Marty Markowitz, Councilwoman Sara Gonzalez

The Sunset Park 5th Avenue BID 5116A 5th Avenue, 2nd Floor %URRNO\Q1<Â&#x2021;   HPDLO6XQVHW3DUN%,'#DROFRPÂ&#x2021;ZHEVLWH6XQVHW3DUN%,'2UJ Executive Director: RenĂŠe Giordano www.elbarrionews.org

Brazaletes, anillos, aretes, cadenas, pendientes y todas las prendas que usted ya no quiera usarlas. ÂĄObtenga dinero en efectivo por ellas! El PeriĂłdico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

â&#x20AC;˘

17


5 Enero 2011 - Edic 38_EL BARRIO NEWS 1/5/11 11:11 PM Page 18

EL BARRIO NEWS

Brooklyn, Miércoles 5 de Enero del 2011

Marthaa JJewelryy Inc In

SU

JOYERÍA

DE

CO

VIEJO, NUEVO, USADO O CHAATTARRA

COMPR RAMOS OR RO EN

Les ofrecemos una gran variedad en joyería de 14kilates, diamantes y reloje

Relojes Citizen Citizen, Seiko, Bulova y otras marcas hasta un

40

% de descuento 50% s de hasta to n e u c s e e los d s Aprovech diamante jjoyería y la a d to en 5% astta el 4 oveche h Apro s e 14Kilate joyeríía d n e to n e de descu

ACEPT TAMOS A TODAS LAS TA ARJET TA AS DE CREDITO

ABIERTO LOS 7 DÍAS DE LA SEMANA e Brooklyn, NY. N 11220 4915 5th Avenue Tel: (718) ) 854 - 7168 71

PA P AGAM A AGA G GA AM MOS OS LOS LO OS MEJO MEJ EJJO ORES RES PREC PRECIIOS IOS DEL MERC MERC RCCADO ADO Brazaletess, anillos, aretes, cadenas, pendientes y todas las prendas que usted ya no quiera usarlas.

¡COMPRAMOS ORO EN CUALQUIER CONDICION! ¡Obtenga dinero en efectivo por ellas! 18

El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

www.elbarrionews.org


5 Enero 2011 - Edic 38_EL BARRIO NEWS 1/5/11 11:11 PM Page 19

Brooklyn, MiĂŠrcoles 5 de Enero del 2011

â&#x20AC;˘

EL BARRIO NEWS

CLINICA DE TERAPIA FISICA MANUAL EL CENTRO PARA EL CUELLO Y ESPALDA 466 78th ST. BROO BROOKLYN, KLYN, NY 11209

(718) 745745-5550 5550 El Doctor. Mohame Mohamed d Elkalea, DPT, MS Especializado en Terapia FĂ­sica, ttratamientos ratamientos con LĂĄser FrĂ­os, MovilizaciĂłn Terapia Manual y Moviliza ciĂłn de la Espina Dorsal. TambiĂŠn es especialista en Terapia â&#x20AC;&#x153;Kensioâ&#x20AC;? PODEROSO PODEROSO ALIVIADOR DEL DOLOR ( (/32'(5$/,9,$'25'(/$/8=/$6(5 /32'(5$/,9,$'25'(/$/8=/$6(5 Nuevo Descubrimiento CientĂ­fico para el Alivio y RecuperaciĂłn RĂĄpido del Dolor

Terapia rapia Manual & Movil MovilizaciĂłn Moviliza ciĂłn de La Espina Dorsal KENSIO TE TERAPIA RAPIA

Venga y compruebe como los LĂĄser FrĂ­os estĂĄn siendo usados para tratar y manejar muchas dolencias hoy en dĂ­a. Â&#x2021; $UWULWLV $UWWULWLV Â&#x2021; Â&#x2021; ' 'RORUGHO&XHOOR RORUGHO&XHOOR y Espalda Â&#x2021; Â&#x2021; 7 7~QHO&DUSDO ~QHO&DUSDO Â&#x2021; Â&#x2021; ) )LEURPLDOJLD LEURPLDOJLD

Â&#x2021; Â&#x2021; 0 0LJUDxDV LJUDxDV Â&#x2021; Â&#x2021; 7 7HQGRQLWLV HQGRQLWLV Â&#x2021; Â&#x2021; ' 'RORU70RORU70Â&#x2021; Â&#x2021; 0 0XFKDVRWUDV XFKDVRWUDV dolencias

TERAPIA LĂ SER Reduce el Dolor, 3 URPXHYHHO$OLYLR 3URPXHYHHO$OLYLR $ FHOHUDOD5HFXSHUDFLyQ $FHOHUDOD5HFXSHUDFLyQ

TRATAMIENTOS TRAT TRA RAT AT TAMIENTOS TAMIENTO TA TO OS DE LASER LASE LAS LA ASE ER FRIO

Dr. B. Lipovetskiy, D.M.D Dr. J. Verteramo, D.D.S 8116 Third Avenue â&#x20AC;˘ Brooklyn NY. 11209

Tel: (718) 833 - 1847 â&#x20AC;˘ www.alphastardental.com Ofrecemos a nuestros pacientes, lo Ăşltimo en tecnologĂ­a dental y excelente servicio a precios accesibles para todos. Nuestras oficinas recien renovadas, poseen un ambiente amigable y estĂĄn equipadas para hacer que su primera visita sea placentera.

ACEPTAMOS LA MAYORIA DE SEGUROS DENTALES Y MEDICAID * * * * * * * * * *

Coronas, Chapas y Puentes OdontologĂ­a General y Cosmetica Implantes Odontologia Laser OdontologĂ­a PediĂĄtrica Desordenes TMJ Tratamientos de Conducto en una Visita Dentaduras Dentaduras Removibles Flexibles Implantes y Consultas Invisalign Gratis

Financiamiento sin interes! EMERGENCIAS / NOCHES Y SĂ BADOS

Especiales de Temporada

Especial para pacientes nuevos 2 RadiografĂ­as, examen, limpieza regular Precio Regular $200.00 â&#x20AC;˘ Usted Paga Solo $65.00 ESTE TRATAMIENTO SE PAGA EL MISMO DĂ?A QUE SE RECIBE EL SERVICIO Y ES SOLO PARA PACIENTES SIN SEGURO

www.elbarrionews.org

Ciudadanos de la tercera edad reciben

15% de Descuento Sistema de blanqueado en el hogar Ă&#x161;nicamente $155.00 El PeriĂłdico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

â&#x20AC;˘

19


5 Enero 2011 - Edic 38_EL BARRIO NEWS 1/5/11 11:11 PM Page 20

EL BARRIO NEWS

Brooklyn, Miércoles 5 de Enero del 2011

Internacionales En Bolivia “no se descarta” llevar a Chile a La Haya por tema marítimo a Paz, Bolivia (AFP) Bolivia no descarta demandar a Chile ante la Corte Internacional de Justicia (CIJ) de La Haya en su aspiración por recuperar su cualidad marítima sobre el océano Pacífico, que perdió en una guerra a fines del siglo XIX, dijo el canciller boliviano, David Choquehuanca. "En ningún momento nosotros hemos descartado el tribunal de La Haya, no se descarta. Estamos encarando (el asunto) bilateralmente en este momento, (pero) no se descarta el espacio multilateral, no se descartan tribunales internacionales", afirmó el martes Choquehuanca en rueda de prensa. En ese sentido, explicó que una eventual acción internacional estaría orientada a hacer valer los históricos derechos para contar con tierras soberanas con costa oceánica. Choquehuanca aclaró, sin embargo, que por ahora Bolivia y Chile, que carecen de relaciones diplomáticas desde 1978, dialogan sobre una agenda de 13 puntos, acordado en 2006 por el presidente Evo Morales y la entonces jefa de Estado chilena, Michelle Bachelet.

L

gobernador de santa fe

S La agenda incluye el tema marítimo, así como diálogo político, desarrollo de la confianza mutua, cooperación fronteriza, entre otros. Esas conversaciones se realizan en el ámbito de las vicecancillerías. Choquehuanca también informó que en el curso de este mes las dos cancillerías conformarán un grupo especial de trabajo para discutir y analizar la aspiración boliviana. "Se puede ratificar a los vicecancilleres (Mónica Soriano, de

Bolivia y Fernando Schmidt, de Chile). Cada Estado define" a sus delegados para el grupo especial, subrayó. Bolivia perdió en 1879 en la Guerra del Pacífico cerca de 400 km de costa, su única salida al mar, a manos de Chile. En la conflagración también participó Perú, como aliado de La Paz, que también perdió territorios. Actualmente, la CIJ procesa una demanda sobre fronteras marítimas presentada por Lima contra el Estado chileno.

CUBA INICIA LA ELIMINACIÓN DE MÁS DE 500 MIL EMPLEOS ESTATALES a Habana, Cuba (AFP) - El gobierno de Raúl Castro echó a andar esta semana su anunciado recorte de más 500.000 empleos estales en cinco sectores económicos de la isla, entre ellos la emblemática salud pública, informó el máximo dirigente sindical de la isla. "Nos corresponde ser garantes del reordenamiento laboral (recorte), que comenzará" el martes "por los ministerios de la Industria Azucarera, Agricultura, Construcción, Salud Pública y Turismo", señaló el secretario General de la Central de Trabajadores de Cuba (CTC, única), Salvador Valdés, citado por medios locales. El gobierno de Raúl Castro anunció en octubre la eliminación de 500.000 empleos estatales antes del 31 de marzo, en la primera fase de un plan para eliminar más de un millón que sobran en el Estado (20% de la fuerza laboral cubana), como parte de sus reformas para hacer

L

20

Dirigente piquetero se postulara a

eficiente la economía. Valdés explicó que "aunque se trata de un proceso administrativo, el sindicato debe velar porque se cumpla lo establecido en cada paso de la reducción de las plantillas infladas (exceso de trabajadores), sobre todo a la hora de declarar los disponibles (cesantes)". "Tenemos que evitar violaciones, paternalismo, favoritismo y cualquier otra tendencia negativa", comentó el dirigente sindical, al reiterar que ningún trabajador cubano "quedará desamparado". Una empleada en una empresa del turismo, que prefirió no revelar su identidad, explicó este martes a la AFP que aunque ya se conocían los trabajadores que serán despedidos, aún no se había realizado la reunión para comunicárselo. El proceso de despido comenzó en octubre con estudios internos en los centros laborales sobre la fuerza laboral que debía ser reubicada o que-

El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

dar cesante. Los trabajadores que resultan cesantes pueden ser reubicados en otra empresa de su sector o reciben ofertas de trabajo, sobre todo en la agricultura y la construcción, y en caso de no optar por ninguna oferta, la empresa les abonará el salario por una escala progresiva según los años trabajados. Como alternativa a los despedidos, el Gobierno autorizó también en octubre la apertura de licencias para 178 oficios en pequeñas y medianas empresas y cooperativas urbanas, como restaurantes y peluquerías, a fin de que absorban a buena parte de los desempleados. El Gobierno calcula que en 2015 un 50% de los cinco millones de trabajadores cubanos podrían laborar en el sector no estatal, actualmente de 824.000 trabajadores, con una estimación de que se sumarán a estos 1,8 millones en los próximos cinco años.

anta Fe, Argentina.- El líder piquetero del M o v i m i e n t o Independiente de Jubilados y Desocupados (MIJD), Raúl Castells, anunció que desea ser candidato a gobernador de Santa Fe en las próximas elecciones y presentó a sus candidatos para las intendencias norteñas de Reconquista y Avellaneda. Castells, junto a referentes locales de su agrupación, se hicieron presentes en la víspera en la Municipalidad de Villa Ocampo, donde fueron atendidos por el intendente Enrique Paduán y el secretario de Gobierno, Eduardo José. En la oportunidad le plantearon las necesidades de un grupo de familias para la reparación de unas 50 viviendas; la necesidad de que Villa Ocampo cuente con una Universidad Popular, dependiente del MIJD; y denunció supuestas discriminaciones en planes sociales y

habitacionales. Luego, en reconquista, en declaraciones a los medios de prensa, el titular del MIJD confirmó su deseo de ser candidato a gobernador de esta provincia, y presentó a la candidata a intendente de Reconquista, a Silvina Armua, y a Rubén Silvero quien competirá por la intendencia de Avellaneda. Según expresó, estos candidatos fueron elegidos a través de consulta a los vecinos y la lista a concejales las integrarán personas elegidas de la misma manera. Finalmente, Castells dijo que será candidato a gobernador de Santa Fe porque "los santafesinos, los argentinos necesitamos más federalismo político para solucionar los problemas" y anticipó que en su fórmula presidencial lo acompañará la rosarina Angélica Gonchile, de los comedores populares de "Pocho Lepratti".

Atún de lujo es rematado en Tokio por 396 mil dólares okio, Japón (AP) - Un atún azul de gran tamaño fue rematado el miércoles en la capital japonesa por la cifra récord de 32,49 millones de yenes (unos 396.000 dólares), en la primera subasta del año en la mayor lonja de pescado del mundo. El precio pagado por el ejemplar de 342 kilos (754 libras) batió el récord anterior del 2001 cuando un ejemplar de 202 kilos (445 libras) fue vendido por 20,2 millones de yenes, dijo un vocero de la lonja de Tsukiji. "Fue un pescado excepcionalmente grande", indicó Yutaka Hasegawa. "Pero a todos nos sorprendió el precio". El atún fue adquirido y compartido por la pareja que ganó el remate del mayor ejemplar subastado el año pasado: los propietarios del restaurante Kyubey, un lujoso local de sushi ubicado en el distrito capitalino de Ginza, e Itamae Sushi, propietario de una cadena más modesta de Hong Kong. Los reporteros acosaron al

T

empresario de Hong Kong Ricky Cheng tras haber ganado el remate, que refleja la creciente popularidad del sushi en todo el mundo, especialmente en Asia. "Estaba nervioso cuando llegué ayer a Tokio pero estoy ahora tranquilo", confesó tras el remate, que comenzó poco después de las 5 de la madrugada. El ejemplar, capturado frente a la costa del norte del Japón, figuró en una partida de 538 atunes enviados a Tokio para el remate del miércoles. La cifra equivale a 95.000 yenes por kilogramo, unos 526 dólares por libra. Japón es el mayor consumidor de pescado del mundo y los japoneses devoran el 80% del atún azul pescado en el Atlántico y el Pacífico, especialmente apreciado por los degustadores del sushi. El atún azul, de gran contenido graso, puede alcanzar los 2.000 yenes (24 dólares) la ración en los lujosos restaurante de sushi de Tokio.

www.elbarrionews.org


5 Enero 2011 - Edic 38_EL BARRIO NEWS 1/5/11 11:11 PM Page 21

Brooklyn, MiĂŠrcoles 5 de Enero del 2011

aimonides Good ealth

essage #

Si una herida permanece por mĂĄs de 30 dĂ­as, no es simplemente una herida. Es un sĂ­ntoma. Para la mayorĂ­a de nosotros, un corte o una herida, es una molestia temporal que sana con el tiempo. Pero para algunas personas â&#x20AC;&#x201C; particularmente aquellas con problemas circulatorios como resultado de la diabetes o edad avanzada â&#x20AC;&#x201C; estas heridas pueden llegar a ser de mayor preocupaciĂłn. Al no ser tratadas, pueden conllevar a problemas mĂŠdicos muy serios. Cualquier paciente con una herida crĂłnica que no se cura en 30 dĂ­as deberĂ­a ver a un especialista en heridas. PodrĂ­a ser una fundamental indicaciĂłn a un problema como la diabetes sin control o circulaciĂłn pobre causada por otra condiciĂłn mĂŠdica.

â&#x20AC;˘

EL BARRIO NEWS

Veroâ&#x20AC;&#x2122;s

Beauty SalĂłn Unisex Tel: (347) 586-8157 / (718) 439-0427 â&#x20AC;˘ 372 58th Street â&#x20AC;˘ Brooklyn NY. 11220

NOS ESPECIALIZAMOS EN:

     

Peinados para damas, caballeros y niĂąos Cortes  Faciales Rayitos  Maquillaje Tintes  Manicure Alizados  UĂąas Permanentes  Trenzas

Wagdy F. Girgis, MD Director del Centro HiperbĂĄrico y Cuidado de Heridas del Centro MĂŠdico Maimonides

In casos avanzados de diabetes, la circulaciĂłn hacia las extremidades â&#x20AC;&#x201C; usualmente las piernas, pies y dedos de los pies tienden a menorar. Si estas ĂĄreas estĂĄn lastimadas o Ăşlceras se comienzan a desarrollar, la pobre circulaciĂłn sanguĂ­nea impide su curaciĂłn. Las Ăşlceras que no se curan pueden llegar a infectarse o a engangrenarse potencialmente. Y, porque la gangrena puede diseminarse por todo el cuerpo, en algunos casos extremos la amputaciĂłn serĂ­a necesaria. La edad avanzada es otra causa principal de los problemas de circulaciĂłn que puede impedir la curaciĂłn apropiada.

Atendidos por Veronica y Personal Reconocidas por su profesionalismo y calidad

Avances en el cuidada de las heridas pueden llevar a una curaciĂłn adecuada. En el Centro HiperbĂĄrico y Cuidado de Heridas del Centro MĂŠdico Maimonides, tomamos un acercamiento multi-disciplinario usando los servicios mas avanzados en el cuidado de las heridas para abordar las necesidades de los pacientes con heridas crĂłnicas en sus extremidades que no sanan. Nuestro equipo de mĂŠdicos y enfermeras comienzan con una evaluaciĂłn a cada paciente de pies a cabeza y elaboran un plan de tratamiento basados en el tipo de herida y su severidad. Estamos orgullosos de tener un nivel muy bajo de amputaciones, lo que significa que somos muy exitosos en prevenir que las heridas se conviertan en amenazas para la vida del paciente.

De Lunes a SĂĄbados de 9:00am - 7:00pm â&#x20AC;˘ Domingos de 9:00 - 5:00pm

Para las heridas menos severas, el tratamiento podrĂ­a incluir el uso de vendajes convencionales o avanzados para mantener la herida estĂŠril y facilitar su sanaciĂłn. Las heridas en los pies pueden requerir el uso de zapatos especiales para permitir la curaciĂłn apropiada. Terapias con antibiĂłticos o medicinas tropicales con factores que promueven el crecimiento de la piel pueden ser prescritos. El injerto de piel sintĂŠtica, tambiĂŠn puede ser efectivo en ciertos casos. Algunas heridas no curables, son particularmente peligrosas y podrĂ­an requerir una intervenciĂłn mas seria. En estos casos, la cirugĂ­a vascular es algunas veces llevada a cabo para restaurar la circulaciĂłn. La Terapia de OxĂ­geno HiperbĂĄrico (HBO) es tambiĂŠn un tratamiento efectivo y que usualmente es usado para acelerar la curaciĂłn de heridas que resultan de la diabetes. El paciente es introducido dentro de una cĂĄmara especial de presiĂłn atmosfĂŠrica por aproximadamente 90 minutos y respira oxigeno puro, promoviendo asĂ­ su curaciĂłn. Pero desde luego, que en primer lugar, la primera opciĂłn es prevenir que estas heridas se desarrollen. Con esa meta en mente, ofrecemos servicios de educaciĂłn y prevenciĂłn para procurar que los pacientes en riesgo pongan atenciĂłn a las heridas y cortaduras menores que pueden transformarse en heridas muy serias. Aparte de esto, proveemos consejerĂ­a nutricional para que los pacientes con diabetes sigan dietas para acelerar la curaciĂłn y manejar apropiadamente las condiciones. No ignore las heridas que no se estĂĄn curando. Haga una cita con su doctor de cuidado primario y pregĂşntele si deberĂ­a ver a un especialista de cuidado de heridas. Para mas informaciĂłn sobre el Centro HiperbĂĄrico y Cuidado de Heridas del Centro MĂŠdico Maimonides, Por favor llame al (718) 283 â&#x20AC;&#x201C; 8590.

ATENDEMOS LOS 7 DIAS

E 6 9 32

< 2 1 6 C  < A < 5 =

A< <:=92 0 0 9 . A 1646 1 C612< C F F . Ă&#x2013; 3 ?. 3<A<4 2 3 1 1 < 6 ? .A< 9./<? * Fiestas de QuinceaĂąera

? 2C29.:<@ ?2C29.:<@ @ B@ 3<A<@ @B@ 3<A<@ 2 ; 2; :6;BA<@ :6;BA<@



* Bautizos * CumpleaĂąos * Primera ComuniĂłn C2;12:<@ 0B.1?<@ C2;12:<@ 0B.1?<@ .9/B:@ F A<1< 9< ?29.06<;.1< .9/B:@ F A<1< 9< ?29.0 .06<;.1< 0<; 9. 3<A<4?.3Ă&#x2013;. 0<; 9. 3<A<4?.3Ă&#x2013;.

FotografĂ­a F ot o ografĂ­a y vide video o para ďŹ estas ffamiliares, amiliaress, para sus ďŹ estas negocios nego cios i y corporativas corporrativ va as Apasionados de la medicina. Compasivos con las personas.

Servicio S ervicio personalizado perssonalizado

Para mas informaciĂłn, visite www.maimonidesmed.org.

55 11 5th h Avenue. Aven e ue. Bro oklly lyn y N NY Y. 11220 Brooklyn NY.

Para encontrar el doctor adecuado para usted, llame (888) MMC-DOCS (662-3627).

Tel: T Te el: e (917) 771 â&#x20AC;&#x201C; 2170 / (718) 492 â&#x20AC;&#x201C; 1824

www.elbarrionews.org

El PeriĂłdico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

â&#x20AC;˘

21


5 Enero 2011 - Edic 38_EL BARRIO NEWS 1/5/11 11:11 PM Page 22

EL BARRIO NEWS

â&#x20AC;˘

Brooklyn, MiĂŠrcoles 5 de Enero del 2011

clasificados LLAMA AL:

(646) 472 - 6673 â&#x20AC;˘ PARA PUBLICAR TU AVISO CLASIFICADO O ESCRIBENOS: info@elbarrionews.org

EL BARRIO

â&#x20AC;&#x153;El Periodico Amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slopeâ&#x20AC;?

R

e nal bilingu o s r e p a it Neces mujeres, l) hombres y

o (InglĂŠs-EspaĂą artamento de p e d l e n e r aria para trabaja riencia neces e p x e , o e d a tele-merc pensable. pero no indes

LEGAL NOTICE

INTERESADOS ERESADOS SERIOS SOLAMENTE, SOLAME LLAMAR A PEDRO AL:

(646) 472-6673 www.elbarrionews.org

Grupo JĂłvenes Brooklyn AlcohĂłlicos AnĂłnimos

s o t i u t a r G s o i c i v Ser

! r i v i V a a z n e i

! n Ăł i c p O a n U y ÂĄHa

ÂĄCom

5302 4ta Avenida, Segundo Piso Tomar el tren R hasta la parada 53 Street Tel.Tercera (718) 439-3367 Fax (718) 4708 Avenida, Brooklyn NY765-0477 11220 â&#x20AC;˘ Tel:

ACĂ&#x2030;RCATE A NOSOTROS Y TE DAREMOS LA MANO â&#x20AC;˘ ALCOHOL Y DROGAS â&#x20AC;˘ PARA ENTRAR HAY MUCHOS CAMINOS, PARA SALIR TE OFRECEMOS UNO

(718) 439-3367 â&#x20AC;˘ www.jovenesbrooklynaa.org

ATENCIĂ&#x201C;N PREPARACION DE IMPUESTOS ÂżBUSCA TRABAJO?

Si usted es bilingĂźe (Ingles - EspaĂąol) ,QGLYLGXDOHVÂ&#x2021;&RUSRUDFLRQHVÂ&#x2021;3HTXHxRV1HJRFLRV y tiene conocimiento de la Internet, $3UHFLRV5D]RQDEOHV esta oportunidad es para usted.

Gane $300 y 3.600 dĂłlares ÂżNo estĂĄ satisfecho con losentre reembolsos del aĂąo pasado? semanales trabajando tiempo parcial. ÂżSu contador o preparador actual Llame a Yuko (917) 535 - 1007 no contesta sus llamadas? ÂżEstĂĄ recibiendoSEpenalidades de impuestos NECESITAN: Operarios (Hombres y Mujeres) y notificaciones con de incremento de trabajar intereses? experiencia para en costura. Debe saber operar las maquinas Merrow, Singer, Cover ÂżNo estĂĄ disfrutando de todas las deducciones Stitch. Llamar al: (718) 925 - 7818.Pregunte por de impuestos permitidas Francisca por la ley? ÂżEstĂĄ cansado de hacer su propia declaraciĂłn NECESITA ESTILISTA: Hombre o mujer con de impuestos? SE experiencia en todo tipo de corte de cabello para

trabajar en el ĂĄrea de Sunset Park. 58 â&#x20AC;&#x201C; 06 4th SI ALGO DE ESTO LE SUENA FAMILIAR Avenue, Telf. (718) 492 â&#x20AC;&#x201C; 4545 Preguntar por Elba.

ÂĄNOSOTROS LE PODEMOS AYUDAR! SE NECESITA ESTILISTA: Preferiblemente mujer,

CON ESTE ANUNCIO

PREPARACION ELECTRONICA Los nuevos clientes que estĂĄn realizando su preparaciĂłn de se requiere mucha experiencia en diferentes GRATIS cortes impuestos por primera vez reciben un descuento de y$50 dĂłlares de cabello. PARA REEMBOLSOS RAPIDOS peinados O & B Unisex, 324 Van

Brunt Street. Tomar el tren R hasta la parada 9

NOTICE IS HEREBY GIVEN THAT LICENSE HAS BEEN APPLIED FOR BY UNDERSIGNED TO SELL WINE AND BEER AT RETAIL IN A RESTAURANT UNDER THE ALCOHOLIC BEVERAGE CONTROL LAW AT 3913 13TH AVENUE BROOKLYN NY. FOR ON PREMISES CONSUMPTION. LA PERLA PICNIC RESTAURANT, D/B/A LA PERLA PICNIC RESTAURANT

SEGURO MEDICO EN REPUBLICA DOMINICANA CON TAN SOLO CIEN DĂ&#x201C;LARES PROTEGES A TU FAMILIAR EN REPĂ&#x161;BLICA DOMINICANA. TENEMOS LOS MEJORES PLANES MĂ&#x2030;DICOS DOMINICANOS, LAS MEJORES CLĂ?NICAS EN TODO EL PAĂ?S Y LOS PRECIOS MĂ S BAJOS DEL MERCADO.

ARS ConstituciĂłn

Portal electrĂłnico: www.seguro.biz.st TelĂŠfono en New York y New Jersey: (347) 279 - 6998

EN REPUBLICA DOMINICANA

Se vende solar con una extensiĂłn superficial de Mil Metros Cuadrados (1,000 M2). En el ĂĄrea de Domilandia. Entre el Peaje del Este y la Capital. A 25 minutos de la Capital, Santo Domingo. Entrada por la Avenida Las AmĂŠricas. Sector que cada aĂąo se va poblando con la construcciĂłn de hermosas casas. Precio de venta: US$30,000 a US$40,000. Precio negociable. InformaciĂłn en Brooklyn: (347)578-3411. Se le darĂĄ informaciĂłn de contacto en Santo Domingo, Republica Dominicana.

street, luego abordar el Bus 77 hasta la calle Van 3917 Cuarta Avenida DONOFRIO INC. 7+$9(18(1')/7(/ Brunt (718) 935 â&#x20AC;&#x201C; 1612 Olga, (917) 586 â&#x20AC;&#x201C; 6222 taxes, accounting & bookkeeping %522./<11< -2+1#'212)5,2,1&&20Â&#x2021;:::'212)5,2,1&&20 Tel. (718) 492 - 3905 HernĂĄn $&(37$026/$0$<25,$'(7$5-(7$6'(&5(',72

ÂĄVEHICULOS â&#x20AC;˘ VEHICULOS! BUENOS, BONITOS y BARATOS

Vendo vehĂ­culos y llevo a subastas de Pennsylvania, New Jersey por un mĂ­nimo precio TODA CLASE DE VEHĂ?CULOS A BUENOS PRECIOS Y CONDICIONES PARA MĂ S INFORMACIĂ&#x201C;N LLAME A DANNY (917) 545 - 9849

Estamos tercer aĂąo aĂąo de circulaciĂłn â&#x20AC;˘ VisĂ­tenos en nuestro nuevonuevo y mejorado web site:web Estamosenennuestro nuestro Quinto de circulaciĂłn â&#x20AC;˘ Visitenos en nuestro y mejorado site: www.elbarrionews.org www.elbarrionews.org 22

â&#x20AC;˘

El PeriĂłdico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

www.elbarrionews.org


5 Enero 2011 - Edic 38_EL BARRIO NEWS 1/5/11 11:12 PM Page 23

Brooklyn, Miércoles 5 de Enero del 2011

EL BARRIO NEWS

YK(]LU\L‹)YVVRS`U5@ ‹‹^^^NYLLUOV\ZLJHMLJVT  YK(]LU\L‹)YVVRS`U5@  ‹‹^^^NYLLUOV\ZLJHMLJVT Presente este cupón y reciba r

10 1 0%

un de descuento en su cuenta de $50.00 dólares o más. OFERTA VALIDA SOLO HASTA 2 15 DEDE DICIEMBRE DEL 2011 2009. ENERO DEL

$

4mZ  4mZ

0TW\LZ[VZ`:LY]PJPV 0TW\LZ[VZ`:LY]PJPV

Menu M Men ennnuu dede Cena Ceen Ce ena nnaa Completa Com CCo om omp mppllet leta ettaa NO N O INCLUYE INCLUYE BEBIDAS BEBIDAS A Y TRAGOS TRA RAGOS O

D Lunes a Sabado de 6:00 pm, hasta la hora de cierre De ierrre Domingos Do Doming Domingo oss de 2:00 2 00 pm, pm m hasta m, has as a la hora hor h ra de cierre cieerre ESCOJA ESCOJ SCOJA UN N APERITIV APERITIVO O

Caesar aesar Salad ad Dinner Salad

Eggplant Egg gp an gplant nt Rollet R Ro Rolle Rolletine o i oll Stufffed Mushrooms sh ms Stuffed

Zucch Zucchini hini Chips

Fried C Calam Calamari mari

Zuppa u de Mussels

P Pasta du Jourr

Seafood Salad

Soup du Jour

ESCOJA ESCOJA UN PLATO PLA ATO FUERTE FUERTE

Roast Baconkraut and Bass Ale Gravy oast Loin of Pork k with Bac Grilled e Boneless Shell Sh Steak 12oz. Cut Grilled Pork Chop with Apple Sauce ll P Stuffed Shrimp with Crabmeat and Citrus Chive Sauce Catch of the day 79,.<5;,7695<,:;96 79,.<5;,7695<,:;96

4,5< 4,5< =,.,;(90(56 =,.,;(90(56

,:;,4,5<,:(730*()3, , :;,4,5<,:(730*()3, /(:;(<54(?046+, / (:;(<54(?046+, 7,9:65(:7694,:( 7,9:65(:7694,:(

Grilled Lemon Pepper Chicken over Country Couscous Penne Vodka with Grilled Chicken or Shrimp Veal Scaloppini Marsala or Pizzaiola Chicken Parmigiana or Francaise Style

Cold Water Salmon Grilled, Served over Exotic Salad with Honey Mustard Vinaigrette Broiled Filet of Sole E Served With Potat All Entrees Potato or Rice and Vegetable Garni

ESCOJA ESCOJA UN POSTRE

Fresh esh h Fruit it Pl Plate

Cheese Ch Cheesecake

Assorted Ice ce Cream m or Sherbet

Apple Strudel

C Chocolate Mousse

Tiramisu

Coffee or Tea

% %DXWL]RV3ULPHUD&RPXQLyQ%DE\6KRZHUV%ULGDO6KRZHUV DXWL]RV3ULPHUD&RPXQLyQ%DE\6KRZHUV%ULGDO6KRZHUV 0DWULPRQLRV)LHVWDGH4XLQFH$xRV\WRGRWLSRGH&HOHEUDFLRQHV(VSHFLDOHV 0DWULPRQLRV)LHVWDGH4XLQFH$xRV\WRGRWLSRGH&HOHEUDFLRQHV(VSHFLDOHV NUES NUESTROS TR RO OS P PAQUETES AQUETES P PARA ARA A A SUS FI FIESTAS ESTAS A V VAN A AN D DESDE DE

3DUDHODOPXHU]R /XQFKSDFNDJH ‡3DUDODFHQD 'LQQHUSDFNDJH

3DUDHODOPXHU]R /XQFKSDFNDJH ‡3DUDODFHQD 'LQQHUSDFNDJ DJH

)DFLOLGDGGHSDUTXHR 9DOHWSDUNLQJ

)DFLOLGDGGHSDUTXHR 9DOHWSDUNLQJ

SUS ANFITRIONES: ANFI A TRIONES:

-RKQ.HHJDQ\%REE\'DTXDUD‡'RQDOG5RGULJXH] *HUHQWH*HQHUDO ‡5REHUW-RVHSK &KHI

-RKQ.HHJDQ\%REE\'DTXDUD‡'RQDOG5RGULJXH] *HUHQWH*HQHUDO ‡5R W-RVHSK &KHI

YK(]LU\L‹)YVVRS`U5@  YK(]LU\L‹)YVVRS`U5@  ‹‹^^^NYLLUOV\ZLJHMLJVT ‹‹^^^NYLLUOV\ZLJHMLJVT www.elbarrionews.org

El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

23


5 Enero 2011 - Edic 38_EL BARRIO NEWS 1/5/11 11:12 PM Page 24

EL BARRIO NEWS

Brooklyn, Miércoles 5 de Enero del 2011

farándula Eva L ongoria tuvo un amorío con hermano de Penélope Cruz

Pedro Fernández

Según la revista alemana Bild, Tony Parker no fue el único infiel en su matrimonio con Eva Longoria. La publicación asegura que la actriz de “Desperate Housewives” también traicionó al basquetbolista durante su ausencia, en una de las fiestas que ella patrocinó en su residencia. Y fue precisamente en una de esas fiestas que ella conoció a Eduardo Cruz, hermano de las actrices

Mónica y Penélope Cruz, con quien supuestamente tuvo un rápido affair. La revelación fue hecha a la revista por una ex empleada doméstica de Longoria, quien afirma que ella intercambió varios mensajes de texto subidos de tono con el hermano menor de la actriz española. Hace pocos meses Eva y Tony confirmaron que terminaron su relación, después de 7 años juntos.

MICHELLE VIETH

planea mudarse con su familia a Texas

SE HA SEPARADO DE SU MARIDO

Según el blog Vida de Celebridad, el cantante y actor Pedro Fernández abandonará México para irse a vivir en San Antonio, Texas. El cantante teme por su seguridad y la de su familia, y por ello dejará su residencia de Monterrey con el propósito de estar en un lugar más tranquilo. Así, Pedro se suma a la lista de varias celebridades que cambiaron el país azteca por la aparente seguridad en Estados Unidos.

una entrevista concedida a la revista mexicana Tvnotas, el empresario Leandro Ampudia confirmó que él y la actriz Michelle Vieth están separados. Leandro, quien estuvo recientemente un mes en una clínica de rehabilitación, contó a la publicación que por su adicción al juego terminó su matrimo-

nio. La pareja tiene dos hijos Michelle, de 3 años, y Leandro de 5. Él comentó que los dos ya les explicaron a sus hijos sobre la separación y el cambio de vida por el que pasarán. ”Lo que más me dolió fue ver a mis hijos suplicar que no nos separáramos”, comentó Leandro a la revista.

MUERE EN ACCIDENTE EX GUITARRISTA DEL GRUPO DE ROCK ARGENTINO LOS PIOJOS El músico Gustavo Kupinski, ex guitarrista del disuelto grupo de rock argentino Los Piojos, y su esposa, Flavia Cuellas, murieron el martes en un accidente de tránsito en el que sus dos hijas sufrieron graves heridas. Por motivos que se investigan, Kupinski perdió el control del automóvil que conducía y volcó sobre una carretera en las cercanías de la ciu-

24

dad argentina de Dolores, a 260 kilómetros al sur de Buenos Aires, informaron hoy fuentes policiales. Las hijas del matrimonio sufrieron múltiples fracturas y una de ellas está muy grave, indicaron. Luego de 20 años como guitarrista de Los Piojos, Kupinski, de 36 años, formaba parte ahora de la banda argentina de rock Las Pelotas, que en su web cambió la foto

El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

del grupo por un crespón negro y una imagen del músico fallecido. La web de Las Pelotas recoge además mensajes de condolencias de los seguidores de la banda de rock. En 2009, con la disolución de Los Piojos, el guitarrista formó su propia banda, Revelados, y el año pasado se había sumado a Las Pelotas.

www.elbarrionews.org


5 Enero 2011 - Edic 38_EL BARRIO NEWS 1/5/11 11:12 PM Page 25

Brooklyn, Miércoles 5 de Enero del 2011

Centro de Estética Karen’s Beauty Salón

EL BARRIO NEWS

Karen’s Unisex & Beauty Salon * Secado, Rayitos * Wax Relaxer * Tintes * Tratamiento Keratine

CORTES Y ESTILOS PARA: HOMBRES, MUJERES Y NIÑOS Abrimos de Martes a Domingo: de 10:00 am – 7:00 pm 4719 5th Avenue Brooklyn, NY. 11220 Tel: (718) 435 – 4788

* Tratamientos de rejuvenecimiento facial * Faciales para todo tipo de piel en hombres y mujeres * Micro – Demabración, Peeling, manchas, acné, estrías, etc.. * Oxigenación de la piel * Extensión de pestañas (Pequeñas, medianas y largas) Todos estos procedimientos son llevados a cabo usando * los prestigiosos productos de la marca dermalógica.

¡HAGA SU CITA AHORA!

Especialista en estética, dedicada exclusivamente al cuidado de su cara

* Peinados para bodas, bautizos, cumpleaños. * Tratamiento para todo tipo de cabello

ESPECIALISTAS EN CORTES PARA NIÑOS Y NIÑAS Abierto de Martes a Domingo, de 10:00am – 7:00pm

4719 5th Avenue Brooklyn, NY 11220 Tel: (718) 435 - 4788

POST - OPERATORIO DE LIPOASPIRACION Y CIRUGIA PLASTICA: Abrimos de Martes a Domingo: de 10:00 am – 7:00 pm 4719 5th Avenue Brooklyn, NY. 11220 Tel: (718) 435 – 4788

TRATAMIENTO DE ENDERMOLOGIA

* Celulitis fibrosa * Grasa localizada * Reducción de medidas * Drenaje linfático * Tonificación de la piel * Mala circulación

ANTES

DESPUES

ANTES

DESPUES

La respuesta para una figura esbelta y sin cirugía www.elbarrionews.org

El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

25


5 Enero 2011 - Edic 38_EL BARRIO NEWS 1/5/11 11:12 PM Page 26

EL BARRIO NEWS

Brooklyn, Miércoles 5 de Enero del 2011

Deportes Pavel Pardo todavía no piensa en el retiro El retiro de un emblema como lo fue Germán Villa para el América no le “mueve el tapete” a Pavel Pardo para seguir por el mismo camino, ya que el mediocampista aseguró que estará activo todo el 2011 y ya después pensará en su futuro. “Todavía no (me retiro). Tengo un año más y hasta que se termine el año lo veremos, hoy puedo decir que estoy contento representando al América, con nuevos retos y ganas de cumplir otros sueños”, dijo. Aceptó que Villa fue un jugador muy importante, no solo para el cuadro “azulcrema”, sino también en la selección mexicana, con la que disputó las Copas del Mundo Francia 98 y CoreaJapón 2002. “Más allá de que es mi amigo, el

haber podido convivir muchos momentos en el América y la selección, es un orgullo haber podido convivir con una excelente persona y jugador, y la trayectoria que ha dejado debemos reconocer que fue una gran persona”, estableció. Finalmente, consideró que puede ser una persona que puede ser importante en la formación de nuevos valores, dada la experiencia que lo respalda en todos los aspectos. “Significa mucho su despedida, eso es lo que hoy nos damos cuenta que un jugador con una gran trayectoria, te das cuenta que la inversión que se puede hacer en las fuerzas básicas es muy grande, defendió muchas veces la camiseta de la selección, hay que reconocerlo”, sentenció.

Kaká admite que llegó a temer no volver a jugar al fútbol

El centrocampista brasileño del Real Madrid Kaká, que jugó el lunes sus primeros minutos con el equipo tras recuperarse de una lesión en una rodilla, admitió que llegó a temer por no poder volver a jugar al fútbol, este martes en declaraciones a la web del club. Kaká, operado en la rodilla izquierda en agosto, saltó al campo en el minuto 75 del partido ganado por el Real Madrid en Getafe (3-2), válido para la 17ª jornada de la Liga.

26

"En algunos momentos tuve miedo de pensar cuándo iba a volver a jugar y si volvería a hacerlo. Ahora tengo que hacerme con mi espacio, porque el equipo está a un gran nivel. Pero la competencia siempre es buena", comentó el astro brasileño. "Estoy muy feliz por volver a jugar un partido y estar sobre el campo. Además, reaparecer con victoria es lo mejor que me podía pasar", señaló. El Balón de Oro de 2007, de 28 años, no había vuelto a jugar desde la derrota de Brasil en cuartos de final del Mundial-2010, ante Holanda (2-1). "He pasado por momentos muy difíciles. Lo que más he echado de menos son los detalles: estar en la concentración, poder entrenarme, estar juntos en el vestuario, poder jugar con la afición ahí", explicó. "Me faltaba la alegría de jugar. Estoy disponible y voy a dar el máximo para volver a hacerlo con mucha felicidad", añadió. Kaká llegó al Real Madrid en 2009 procedente del Milan, por 65 millones de euros. Hasta ahora no ha conseguido brillar como se esperaba y tiene un serio competidor en el alemán Mesut Özil, que llegó al club antes de la actual temporada, desde el Werder Bremen y tras un gran Mundial-2010 en Sudáfrica.

El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

Okajima seguirá con los Medias Rojas El relevista estelar japonés Hideki Okajima ya ha llegado a un acuerdo con los Medias Rojas de Boston para seguir una temporada más con el equipo de la Liga Americana. Varias fuentes periodísticas encabezadas por la cadena de televisión ESPN informaron que el acuerdo entre ambas partes ya se ha dado y sólo falta que el relevista zurdo japonés supere el correspondiente examen médico. Okajima, de 35 años, tiene marca ganadora de 16-8 con los Medias Rojas después de haber trabajado en 254 salidas de relevo y conseguir 3,06 de promedio de efectividad durante las tres temporadas que lleva en las Grandes Ligas. El problema para Okajima y los Medias Rojas fue su lesión el pasado agosto con un tirón muscular que lo apartó de la competición en el momento decisivo. Pero cuando volvió recuperó su mejor forma para permitir sólo dos carreras limpias en los últimos 13 episodios que lanzó. Okajima, que la pasada temporada tuvo un salario de 2,75 millones de dólares, se convirtió en agente libre a

comienzos del mes de diciembre cuando los Medias Rojas no le ofrecieron un contrato. Después de llegar a un acuerdo como agente libre, el relevista japonés tendrá que luchar por un puesto en el bullpen de los Medias Rojas con sus compañeros los zurdos Rich Hill, Andrew Miller, Felix Doubront y Lenny DiNardo durante los campos de entrenamiento de primavera.

Coach de NY Jets cree que duelo ante Colts es “algo personal”

El entrenador de los Jets de Nueva York, Rex Ryan, ha admitido que el nuevo duelo que van a tener su equipo contra los Colts de Indianápolis en la primera ronda de la fase final de la Liga Nacional de Fútbol Americano (NFL) dentro de la Conferencia Americana (AFC) se ha convertido en algo personal. La declaración de Ryan promete que el partido que se va a disputar el próximo sábado en el campo de los Colts, en Indianápolis, será todo menos aburrido o lleno de motivaciones, incluidas las personales. "No vamos a ir a Indianápolis a perder. Vamos a ir a ganar", afirmó Ryan, el entrenador de los Jets, que la pasada temporada perdieron el partido por el título de la AFC en el mismo escenario.

Sobre todo después de que Nueva York (11-5) vio terminarse su temporada en Indianápolis el año pasado al perder el partido por el campeonato de la Conferencia Americana y en un partido en el que el mariscal de campo estelar Peyton Manning estuvo dominante en el segundo tiempo. La gran labor de Manning fue lo hizo posible el triunfo de los Colts y dejar a Ryan con marca de 0-2 en partidos de la fase final ante el mariscal estelar de los Colts (10-6). "No sé cuando voy a vencerles, pero quiero que sea este sábado por la noche", señaló Ryan. "¿Que si es algo personal? Sí, es personal. Es personal contra él, contra Reggie Wayne y contra todos ellos, ciertamente. ¿Contra (Dwight) Freeney y (Robert) Mathis? totalmente, en lo absoluto", agregó. Su postura se debe a que Ryan está harto de perder ante Manning en particular. Desde la temporada del 2005, cuando Ryan se convirtió en el coordinador defensivo de los Ravens de Baltimore, los Colts tienen marca de 5-1 ante sus defensivas. Manning, durante ese período, ha lanzado 12 pases de "touchdown" y sólo ha tenido dos interceptaciones. "Uno nunca va a poder parar del todo a Peyton Manning, pero uno puede contenerlo lo suficiente hasta donde él no te venza por sí solo o abultar el marcador, algo de lo que es capaz", valoró Ryan.

www.elbarrionews.org


5 Enero 2011 - Edic 38_EL BARRIO NEWS 1/5/11 11:12 PM Page 27

Brooklyn, MiĂŠrcoles 5 de Enero del 2011

â&#x20AC;˘

EL BARRIO NEWS

VANESSA Gift & Flower Shop Arreglos florales para: * * * * * * * * * *

Gran Especial 10

Compre piezas de centro por solo $ .00 Reciba el % de descuento en la renta de paquetes decorativos para Baby y Bridal Showers, Arcos de Flores y Decoraciones de Salones.

250

5 Bodas CumpleaĂąos QuinceaĂąeras Banquetes sociales y de negocios Funerales Decoramos salones Hacemos arreglos y decoraciones de canastas Frutales Venta de PiĂąatas al por mayor y al detalle Rentamos manteles y covers para mesas y sillas Rentamos paquetes decorativos para Baby y Bridal Showers.

1279 39th Street * Brooklyn NY. 11218 Tel.:(347) 965 - 7082 / (718) 954 - 5725

VIVERO

Bay Ridge Bay Rid R id idg dge ge Live Liv Liv ive ve Poultry ve Poult Po oulttry try

Â&#x2021;/DVOH\HVPLJUDWRULDVTXHEHQHILFLHQ  DPLOHVGHLQGRFXPHQWDGRVSXHGHQ  HQWUDUHQHIHFWRHQFXDOTXLHUPRPHQWR  6LTXLHUHOHJDOL]DUVHSyQJDVHDOGtD  FRQVXVLPSXHVWRV  1RVRWURVSRGHPRVD\XGDUOH

#()6/s'!,,).!s0/,,/3s'5).%!

Â&#x2021;1HFHVLWDXQ,'FRQIRWRJUDItDSDUDXVR  SHUVRQDO"GyODUHV  ´358(%$'(,'(17,),&$&,215(48(5,'$

Â&#x2021;2EWHQJDVXLGHQWLILFDFLyQGH  LPSXHVWRV 7D[,' ,7,11XPEHU

OS A DOMICI REGAMABIERTO LI O E1T//26'Ă&#x152;$6'(/$6(0$1$ 26'Ă&#x152;$6'(/$6(0$1$ ' '('(/$0$f$1$ ('(/$0$f$1$ $ $'(/$12&+( '(/$12&+(

Â&#x2021;7DPELHQRIUHFHPRVVHUYLFLRGH  WUDGXFFLRQHVVHUYLFLRGHID[

Maria E. Vera & Andy Morales

3 3ROOR5RMR ROOR5RMR ODOLEUD  ODOLEUD 3ROOR%ODQFRODOLEUD 3 ROOR%ODQFR  ODOLEUD * *DOOLQDV5RMDV DOOLQDV5RMDV    SRU SRU * *DOOLQDV*XLQHDV DOOLQDV*XLQHDV ODOLEUD  ODOLEUD

ACEPTAMOS TARJETAS WIC 6W HQWUH7K\7K$YH Â&#x2021;%URRNO\Q1<Â&#x2021;   6W HQWUH7K\7K$YH Â&#x2021;%URRNO\Q1<Â&#x2021;   www.elbarrionews.org

Â&#x2021;,QFRPH7D[HVVHUYLFLRUHJXODU\  HOHFWUyQLFR$//<($5$5281' Â&#x2021;6HSUHSDUDQSODQLOODVGHLPSXHVWRV  GHDxRVDQWHULRUHV\VHKDFHQ  HQPLHQGDV Â&#x2021;5HGDFWDPRVFDUWDVHVSHFLILFDQGR  SUXHEDVRFDPELRVGHGLUHFFLyQ  SUXHEDVGHLQJUHVRVHWF

Tel: (718) 567 - 0483 509 59th Street Brooklyn, NY. 11220

Â&#x2021;7DPELpQDWHQGHPRVORVGRPLQJRV  FRQFLWDVDQWLFLSDGDV

El PeriĂłdico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

â&#x20AC;˘

27


5 Enero 2011 - Edic 38_EL BARRIO NEWS 1/5/11 11:12 PM Page 28

EL BARRIO NEWS

Brooklyn, Miércoles 5 de Enero del 2011

SERGIO’S WINE & LIQUORS

VINOS & LICORES

Frozen Strawberry Daiquiri

Bahama Mama

- 2 oz light rum - ½ oz triple sec - 1 oz lime juice - ½ tsp sugar - cup ice - 5 strawberries

- ¼ oz coffe liqueur - ½ oz Dark Rum - ½ oz coconut liqueur - ¼ oz 151 proof (high proof) rum - 4 oz of pineapple juice - Pineapple or cherry for garnish

1. Combine all ingredients in a blender 2. Blend well at high speed. 3. Pour into a collins or martini glass 4. Serve with a straw.

1. Pour all ingredients into a cocktail shaker filled with ice 2. Shake well 3. Pour into collins glass with cracked ice 4. Garnish with strawberry or cherry

Mojito

GRATIS ENTREGAS A DOMICILIO

- ½ teaspoon confectioners sugar - ½ teaspoon lime juice - 1 spring fresh mint - ½ cup crushed ice - 2 fluid ounces White Rum - 4 fluid ounces carbonated water - 1 spring fresh mint for garnish 1. In a High Ball glass stir together confectioners sugar and lime juice 2. Bruise de mint leaves and drop into glass 3. Fill the glass with crushed ice and pour in Rum 4. Pour in carbonated water to fill the glass 5. Garnish with a spring of mint

Margarita - 1 ½ oz tequila - ½ oz melon liqueur - Dash of lemon or lime juice - 3 oz sour mix - Lime wedge for garnish - Salt or sugar to rim the glass (optional) 1. Pour the ingredients into a cocktail shaker with ice cubes 2. Shake well 3. If desired, salt the rim of chilled margarita glass 4. Pour contents , with ice, into the glass 5. Garnish with the lime wedge.

HORARIO DE ATENCION: Lunes a Jueves de 9:00am - 10:00pm • Viernes y Sabado de 9:00am - 12:00am • Domingos de 12:00pm - 9:00pm

4723 5th Avenue Brooklyn NY 11220 • (718) 853-1650 28

El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

www.elbarrionews.org

El Barrio News  

Edición # 38 del 5 de Enero del 2011

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you