Page 1

31 Agosto 2011 - Edic 19_EL BARRIO NEWS 8/31/11 9:58 PM Page 1

EL BARRIO NEWS

Vier.: 85°•72°

72°F • Despejado Viento: N a 6 mph Humedad: 71%

Jue.: 83°•68°

Brooklyn,NY

Hoy: 79°•70°

QUALITY HEALTHCARE

EL BARRIO

CLIMA

Brooklyn, Miércoles 31 de Agosto del 2011

Necesitamos Licenciadas en Enfermeria (RN), Licenciadas en Enfermeria Practica (LPN), Asistentes de Enfermeria Certificadas (CNA), y Asistentes de Salud en el Hogar (HHA)

(718) 338 – 8500 Extensión. 719

Para mas información llame al:

Servicios en Brooklyn, Queens, Manhattan y El Bronx

GO GREEN Sin Sudor, Con Estilo Nos Especializamos en

BICICLETAS ELECTRICAS

“El Periodico Amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope”

R

Año 7 - Edición 19 - Agosto 31 del 2011

¡BUENO PARA LA SALUD!

Presentando Una compañía de bicicletas eléctricas

Bicicletas Eléctricas de California

Vehículos Eléctricos de Lujo

4202 3rd Ave Brooklyn, NY.

Bicicletas Eléctricas Doblables Ideal para la ciudad, paseos, y recreación

(718) 499-6466 GreenPathBikes.com Abierto Lunes a Jueves de: 8:00am - 6:00pm Viernes de: 8:00am - 5:00pm Sábados de 11:00am - 3:00pm (Atención en Ingles solamente)

347-987-459 347 347-987-4590 987-4590 Vea nuestro anuncio completo las paginas 8 y 9 WWW. MICHAEL JOHNSen PIZZERIA.COM

www.elbarrionews.org

El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

1


31 Agosto 2011 - Edic 19_EL BARRIO NEWS 8/31/11 9:58 PM Page 2

EL BARRIO NEWS

Brooklyn, 31 de Agosto del 2011

E L B ARRI O

“El Periodico Amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope”

R

“EL BARRIO NEWS” • Merecedores del Premio “Distinción al Periodismo” otorgado por la Fiscalía del Condado de Brooklyn en conmemoración del mes de La Herencia Hispana 2008 • Reconocidos como “El Periódico Amigo de Sunset Park.” Distinción Recibida de parte del Sunset Park 5th Avenue BID • www.elbarrionews.org info@elbarrionews.org elbarrioahora9@aol.com Oficina y redacción: 6922, 5th Av Brooklyn, NY 11209 Tel: (718) 921-6849 (646) 472-6673 Fax: (718) 921-4735 e-mail: info@elbarrionews.org Editor General - Publisher: Pedro Ortega info@elbarrionews.org Reportero: Héctor Sermeño hector@elbarrionews.org hesermeno@yahoo.com Fotografías cortesía de: Uniphoto Escritores y colaboradores: Dr. José Pérez Medina Dr. Cecilio R. Font Adriel Reyes Dr. José Morales Dorta Rocío Uchofen Juan Salas Ugarte Regina Blanco Mendiburo Rev. Ricardo Rubio Pinzón Distribución: Miguel Peñafiel distribución@elbarrionews.org Maquetación: Santiago Navarrete Ayala santiago@elbarrionews.org Para ideas, sugerencias y opiniones escribanos a: info@elbarrionews.org elbarrioahora9@aol.com Si tiene una idea, sugerencia o una historia que contarnos, llame a nuestros teléfonos o escríbanos a nuestro correo electrónico. Las opiniones aquí expresadas por los columnistas invitados, no necesariamente expresan el punto de vista del cuerpo editorial de este semanario.

¿Estado de inmigración = estado penal? l Programa de Comunidades Seguras y las recientes deportaciones masivas de inmigrantes indocumentados que han cometido violaciones de tráfico menores o ninguno en absoluto, reafirman la idea sesgada de que una situación de indocumentados es sinónimo con un estado criminal. En la semana pasada, surgieron dos casos de inmigrantes indocumentados, el uno héroe y el otro un asesino, demuestran que esta creencia no es el caso, que el estado de la inmigración y el crimen no coinciden. Nicolas D. Guamán, un nativo ecuatoriano de Massachusetts, con un récord de arrestos anteriores, fue arrestado recientemente por conducir en un estado de ebriedad, el golpeó, arrastró y, finalmente atropelló a Matthew J. Denice de 23 años. Guaman enfrenta múltiples cargos que incluye poner en peligro la vida de su hijo de 6 años que

E

estaba sentado a su lado. Mientras tanto, Antonio Díaz Chacón un nativo mexicano de Nuevo México, fue reconocido como un héroe por salvar la vida de una niña de 6 años de un secuestrador. Él la rescató siguiendo a su secuestrador en coche. Chacón representa a todos los inmigrantes indocumentados que deben ser protegidos de la deportación. El Programa de Comunidades Seguras refuerza la idea de que todos los inmigrantes indocumentados son criminales y que todos deben de ser criminalizados como tales. Este programa básicamente trata a todos los inmigrantes indocumentados como criminales, independientemente de infracciones anteriores y castiga a todos aquellos que no cooperan con sus esfuerzos. Este programa y el H.B. 56 de Alabama resemblan la Ley de Esclavos Fugitivos Polémica del 1850, que ordenó

que todos los esclavos fugitivos sean devueltos a sus amos, un tiempo en que hasta perros se utilizaban para traer de vuelta los esclavos fugitivos. Todos los esclavos eran considerados fugitivos, personas sospechosas de ser esclavos fugitivos podían ser detenidos sin ninguna orden judicial. Si alguaciles federales no lograban detener a los presuntos fugitivos arriesgaban ser multados. También cualquier persona que ayudaba a estos esclavos enfrentaría una pena de prisión y multas. Del mismo modo, la nueva ley de Alabama, hace ilegal ayudar, ocultar o albergar a inmigrantes indocumentados, hacerlo los sometería a un proceso penal. Lo cual permite la segregación, así como el abuso y daños potenciales de los inmigrantes indocumentados. Para preguntas sobre inmigración, llame a Las Oficinas de Ley de Gisela Chavez-Garcia al (718)8614205.

¿Cómo una victima de violación sexual puede asegurarse de que su atacante sea castigado?.

U

Asaltos Sexuales localizados en tres hospitales: El Kings County Hospital, El Coney Island Hospital y El Hospital Woohull, en estos centros, las victimas son tratadas por doctores especialmente entrenados para atender a victimas de ataques sexuales y la evidencia recolectada por estos puede ser de suma importancia en la aclaración de los incidentes. Si la victima presiente que ha sido drogada durante el incidente, esta debería informar al hospital para que las respectivas pruebas sean realizadas. En los hospitales existe una forma diferente para tratar y determinar los casos de abusos sexuales donde las drogas que han sido suministradas a la victima juegan un rol importante. Las victimas también deben estar dispuestas a suministrar sus prendas íntimas de vestir y otro tipo de vestimenta que llevaba consigo durante el ataque. En Brooklyn, los casos de violaciones sexuales son manejados por una unidad especial de detectives, los mismos que entrevistarán a la victima en una forma confidencial y respetuosa. Bajo la Ley de Derechos Civiles del estado de

Charles Hynes, Fiscal del distrito de Brooklyn. Nueva York, el nombre de la victima y cualquier otra forma de identificación no puede ser revelado a ninguna persona ni mucho menos a la prensa. Una vez que el ofensor es arrestado, el caso será manejado por el Buró de Crimenes Sexuales de mi oficina. Aquí, la victima tendrá la oportunidad de reunirse con una trabajadora social debidamente entrenada, la misma que la asistirá en todos los aspectos durante el juicio y ninguna disposición será tomada sin consultar y con el debido consentimiento de la victima. Para información adicional visite www.brooklyn.org y si desea que su pregunta sea respondida a través de este medio, envíela a asktheda@brooklynda.org . Atentamente Charles J. Hynes Fiscal del condado de Brooklyn

©2011

CONSULADOS Cuba Misión de Cuba ante las Naciones Unidas 315 Lexinton Ave. Tel. (212) 689 – 7215 Venezuela 7 E. 51th Street, New York. NY Tel. (212) 826 – 1660 Uruguay 420 Madison Ave. Tel. (212) 753 – 8191 Perú 241 E 49th Street, New York. NY Tel. (212) 481 – 7410 República Dominicana 1501 Broadway, Suite 410 Tel. (212) 768 – 2480

2

El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

Paraguay 675 3rd Avenue, Suite 1604 Tel. (212) 682 – 9441 Panamá 1212 Sixth Ave. Fl 6 Tel. (212) 840 – 2469 Nicaragua 820 Second Ave., Suite 802 Tel. 986 – 6562 México 8 E. 41st Street, New York. NY Tel. (718) 217 – 6400 Honduras 80 Wall Street, Suite 415 Tel. (212) 269 – 3611

PAR A BEBÉS

¿No le has contado a nadie todavía? ¿Tienes miedo? Es tu secreto, ¿pero que harás cuando nazca el bebé?

D

Pregúntele al fiscal na de las cosas mas importante que una victima de ataque sexual debería hacer, es llamar a la policía, la misma que se asegurará de llevar a la victima al hospital para un examen de violación, y donde alguna o toda la evidencia relacionada con el caso será recolectada y preservada. La victima, tampoco debería bañarse o cambiarse de ropa, ya que en el hospital ésta será examinada para la recolección de evidencias, todas las heridas serán documentadas en los historiales médicos y fotografías que serán tomadas. Una completa evaluación también será llevada a cabo en el hospital donde se examinarán todas las áreas de penetración, el resultado de estas pruebas luego serán enviadas a la oficina del jefe de la oficina de examenes médicos y analizados para determinar las pruebas ADN. Luego, el ADN, se compara con perfiles de ofensores sexuales. En nuestro condado, aparte de las salas de emergencia de los hospitales, también existe el Equipo de Respuesta a Emergencias de

REFUGIO

Guatemala 57 Park Ave. New York. NY Tel. (212) 686 – 3837 El Salvador 46 Park Ave. Floor 1 Tel. (212) 889 – 3608 Ecuador 800 Second Ave. Suite 600 Tel. (212) 808 – 0170 Costa Rica 80 Wall Street, Suite 718 Tel. (212) 509 – 3066 Colombia 10 E. 46th Street, New York. NY Tel. (212) 370 – 0004

Chile 866 United Nations Plaza # 302 Tel. (212) 980 – 3366 Brasil 1185 Avenue Of The Americas, Piso 21 Tel. (212) 827 – 0976 Bolivia 211 E. 43rd Street, Suite 702 Tel. (499 – 7401 Argentina 12 W. 56th Street, New York. NY Tel. (212) 603 - 0400

entro de los cinco días del nacimiento de tu bebé, dáselo a una persona en las salas de emergencia de los hospitales en Brooklyn o en una estación de bomberos. Diles que es un bebé del programa llamado: Refugio Para Bebés. Te garantizamos que tu secreto será protegido. No llamarán a la policía. Las personas en el hospital o la estación de bomberos ofrecerán un lugar seguro para tu bebé, dándole atención personal hasta que el bebé este en una casa apropiada. Te preguntaran información sobre tu historia médica. Si no quieres quedarte y responder, te darán un formulario que podrás mandar por correo después. Nada en ese formulario te puede identificar. Tu secreto esta protegido. Hospitales donde puedes dejar a tu bebé: Beth Israel Medical Center 3201 Kings Highway Brooklyn, New York 11234 Lutheran Medical Center 150 55th Street Brooklyn, New York 11220 Brookdale Medical Center Linden Blvd at Brookdale Plaza Brooklyn, New York 11212 Maimonides Medical Center 4802 10th Avenue Brooklyn, New York 11219 Brooklyn Hospital 121 Dekalb Avenue Brooklyn, New York 1201 New York Community Hospital 25-25 Kings Highway Brooklyn, New York 11229 Coney Island Hospital 2601 Ocean Parkway Brooklyn, New York 11235 Methodist Hospital 506 6th Street Brooklyn, New York 11215 Interfaith Hospital 1545 Atlantic Ave. Brooklyn, New York 11213 University Hospital Of Brooklyn 444 Lenox Road Brooklyn, New York 11228 Kings County Hospital Center 451 Clarkson Avenue Brooklyn, New York 11203 Victory Memorial Hospital 9036 7th Avenue Brooklyn, New York 11228 Kingsbrook Jewish Medical Center 584 Schenectady Avenue Brooklyn, New York11203 Woodhull Medical & Mental Center 760 Broadway Brooklyn, New York 11206 Long Island College Hospital 340 Henry Street Brooklyn, New York 11201 Wyckoff Heights Medical Center 374 Stockholm Street Brooklyn, New York 11237

www.elbarrionews.org


31 Agosto 2011 - Edic 19_EL BARRIO NEWS 8/31/11 9:58 PM Page 3

Brooklyn, Miércoles 31 de Agosto del 2011

TS

E

Y OF B

R

ACADE

EL BARRIO NEWS

TY A AU E

¡La Cosmetología/Peluquería es la Industria a Prueba de RECESION con CERO Desempleo!

M

EL IT

ELITE ACADEMY OF BEAUTY ARTS LICENCIADO POR EL DEPARTAMENTO DE EDUCACION DEL ESTADO DE NUEVA YORK

ía inclu g y lo

: en

cosmet e o d

S Y N

cado con Clases en Español fi i t r e C o d a Est o c i n Ú

* Peluquería * Estética * Depilación

Estamos Buscando Maestros Bilingues (Español/Inglés)

• Ayuda Financiera Disponible. • Clases de Mañana y Noche.

¡HABLAMOS ESPAÑOL! 426 Kings Highway, Brooklyn 547 Fulton Street, Brooklyn Para Español Llame

(718) 419-1941

One of the best schools in Brooklyn Al finalizar los cursos garantizamos plazas de trabajo

Curso s

RIDGE DENT DENTAL TAAL ASSOCIATES ASSOCIA CIAATES T Steven Steven M. Dostis, Dostis, D.D.S. DIRE DIRECTOR CTOR Odontología Cosmética mética * Odont ología Cos Tratamiento Conductos os Dent Dentales ales *T ratamiento de Conduct

LA L A ME MEJOR JOR

* Cir Cirugía ugía Oral Oral y Periodontal Periodontal aduras * Cor Coronas, onas, Puent Puentes es y Dent Dentaduras * Cir Cirugía ugía de Implantes Implantes * Im Implante plante de Cor Coronas onas * Puent Puentes es y Dent Dentaduras aduras

Y MÁS MODERNA MODERNA ODONTOLOGÍA ODONTOLOGÍA

*R Reemplazo eemplazo de Dient Dientes es el mis mismo mo día

521 Ba Bayy Ridge PParkway arkway / Brooklyn Brooklynn NY. NYY. 11209

TTel: el: e (718) 833 - 2460 ACEPTAMOS A CEPT TA AMOS EMERGENCIAS EMERGENCIAS

HORARIOS DE ATENCIÓN: AT TENCIÓN: DE L LUNES UNES A JUE JUEVES VES DE 1 10:00 0:00 AM A 7 7:00 :00 PM www.elbarrionews.org

El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

3


31 Agosto 2011 - Edic 19_EL BARRIO NEWS 8/31/11 9:58 PM Page 4

Brooklyn, Miércoles 31 de Agosto del 2011

Beauty Be B ea e au ut ty t y Sa S Salon alon on Con C on o n lo lo último ú úl últ lt l timo imo en en cortes co cortes rtes para par ra a damas, dama da d amas, caballeros ca cab ball alle eros ros y niños niiños ñ os Ahora A Ah ora y P Pa Para ara S Se Servirle er er rv v virle rle M Mejor ejor Clientes Amigos a Sus Sus C Cl Clien lientes ntes y A Amig m gos o en: Estamos E stamos ubicados ub cad do os e en n::

473 4 47 73 5 59t 59th 9th th S St Stree Street treet (Cerca (C Ce C erc ca ad de l la aQ Qu Quinta un uinta nt ta A Avenid Avenida) ven da a)) Brooklyn, 11220 Broo B rookl kl lyn, yn N NY Y 112 12 22 22 20 0 (718) 9352 T l (7 Tel: Te 718) 71 8) 4 492 9 -9 93 35 52 2

UÊÊ , U ,ˆâ>`œÊ`iÊ«iÃÌ>š>à ˆâ>`œÊ`iÊ«iÃÌ>š>Ã Ê Þ Þʓ>µÕˆ>i ʓ>µÕˆ>i UUÊÊ

œœÀ

œœÀ ˆâ>`œÃ UUÊÊ  ˆâ>`œ œÃ à UUÊÊ 7>Ý 7>Ý -iV>`œ UUÊÊ iV>` `œ œ UÊÊ * *iÀ“>˜i˜Ìià U iÀ“>˜i˜Ìià UUÊÊ /À / À>Ì>“ˆˆi i˜ÌœÊ«>À> /À>Ì>“ˆi˜ÌœÊ«>À> œ`œ `œÊ̈«œÊ`iÊV>L Li iœ œ Ê Ì̜`œÊ̈«œÊ`iÊV>Liœ

Abrimos los 7 días de la semana

Necesitamos Licenciadas en Enfermeria (RN), Licenciadas en Enfermeria Practica (LPN), Asistentes de Enfermeria Certificadas (CNA), y Asistentes de Salud en el Hogar (HHA)

QUALITY HEALTHCARE

UNISEX

HACEMOS TODO DO D OT TIPO IPO IP OD DE EP PEIN PEINADOS EIN NADOS ADOS P PARA A ARA RA B BO BOD BODAS OD O DA AS A SYQ QUINC QUINCEAÑOS UINCE U INCEAÑOS CEA AÑ ÑOS

MARY’S MAR RY Y’S

ENCUENTRA TU ESTILO EN

EL BARRIO NEWS

www.amerikick.com w ww.amerik erikick. ick com Edades s 3+

en el área er d lí s le ia rc a m es El centro de art biertas ones Matriculas A greso de las vacaci

De re cuela De Regreso a la Es De Regreso a:

¡AmeriKick!

El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

cuela!

ra el éxito en la es

herramientas pa ele a su hijo/a las

¡D

¡AmeriKick ofrece clases para todos en la familia!! - Karate / T Tae ae a Kwon Kwon Do - Kickboxing PPara ara Mujeres - Artes Marciales Mixtas xtas

Amerikick Sunset Park Ave 5815 5th A ve v (58th St.) NY Brooklyn, N Y 11220 TEXTEE amerikick al 90210

718.567.7099

(718) 338 – 8500. Extensión. 719 4

solame nuevos estudiantes oferta. ada con ninguna otra no puede ser combin

no nes inteligentes y /a tome las decisio rá a su niño/a a ño ni su e qu á ar eriKick inspira AmeriKick ayud rrollar rapidez esión de otros. Am ceder ante la pr a en una forma posotiva, a desa y cooperación. gí n canalizar su ener tar sus destrezas de comunicació en mental y a increm herramientas de AmeriKick. s la /a ño ni su a Dele

Para mas información llame al: Servicios en Brooklyn, Queens, Manhattan y El Bronx

$99 / 4 SE MANAS A 1 LECC ION PR IVAD ATIS LSO GR U N IFOR M E Y BOnte , esta promoción

“Like” us on F Facebook Fa a ook acebo

brooklyn@amerikick.com www.AmerikickBrooklyn.com www.Amerik w www.elbarrionews.org


31 Agosto 2011 - Edic 19_EL BARRIO NEWS 8/31/11 9:58 PM Page 5

Brooklyn, Miércoles 31 de Agosto del 2011

EL BARRIO NEWS

Por: Alva Rosa Duarte

N

adie lo culpará si usted elige dejar a su pareja si le fue infiel. De hecho, la mayoría de los testimonios que se escuchan al respecto, señalan enfáticamente que la infidelidad es imposible de superar, incluso si el problema es tratado con un profesional durante años. Para muchas personas, la imagen de la traición siempre perdurará en la pareja. Y ciertamente, algunas relaciones, simplemente, no pueden sobrevivir a esta situación. Sin embargo, tenga en cuenta que siempre hay gente que puede aprender de sus errores, y que nada tiene por qué ser eterno. Si usted ha elegido permanecer con su pareja, hay muchos puntos para tratar, que pueden ser consultados, de forma individual o con su pareja, con familiares o conocidos que hayan atravesado y superado la misma situación. Recuerde que deben ser gente de suma confianza, puesto que deben aconsejarlo con aquello que sea verdaderamente lo mejor para usted, sin guiarse por mezquindades personales. Además, es muy común que personas sin buenas intenciones, aprovechen este momento en el que usted está más vulnerable, para reprocharle cuentas pendientes personales o con respecto a su pareja. También es cierto que el solo hecho de permanecer con su pareja no significa nada, ya que puede suceder que no se perdone y no se olvide. Tal vez recordará siempre el daño de este momento, y probablemente tenga a la traición muy presente en el futuro. Por lo tanto, lo ideal es consultar con una fuente objetiva del exterior, antes de tomar una decisión. Fundamentalmente, debe preguntarse si se justifica el esfuerzo por continuar la relación.

Sobreviviendo a la infidelidad

¿Piensa, en el fondo de su corazón, que existe un potencial para volver a confiar? ¿Desea realmente tomarse el duro trabajo de mejorar una relación en terapia intensiva? Es posible que estas preguntas lo disuadan, pero si aún así responde que sí, confíe en el éxito futuro de la pareja en un 100%. Una nueva oportunidad Supongamos que usted ya ha tomado la decisión de permanecer con su pareja. Son varios los casos en los que ambos, luego de la reconciliación, sostienen que hay que olvidarse del asunto. Debe saber que puede llegar a encontrar el perdón en su corazón, pero nunca se olvidará completamente de lo ocurrido. Esto no es malo, sino que muy por el contrario, es una señal de alerta y se traducirá en una experiencia que servirá para el futuro. Esté preparado para perdonar a su pareja, pero sepa que esto será un proceso cotidiano, que tomará varias semanas, y no se dará en una

sola charla. La comunicación y la confianza son las piedras angulares de las relaciones. ¿Cómo se puede seguir confiando en alguien que le ha traicionado de tal manera? Después de todo, si hay alguien que usted sabía que no lo lastimaría, era justamente esa persona. Además, no hay garantía de que esto no vuelva a sucederle. Su pareja, debe comprender absolutamente el devastador alcance de sus acciones, y cómo lastimaron la relación. Sin este entendimiento, no podrá llegar a comprender de forma absoluta la gravedad de la situación. De hecho, él o ella han puesto en jaque la estabilidad de su familia, el respeto de su pareja, de los hijos, de los pares, y, en última instancia, el futuro de la relación. Si la principal razón para el engaño fue el entusiasmo por sentir algo nuevo, es posible que no existan mayores riesgos futuros. Usted no puede cambiar lo qué sucedió, pero sí puede aprender de

ello. La relación no sobrevivirá sin la comunicación apropiada. Si desea saber por qué ocurrió esto, debe, en primer lugar, hacer preguntas, pero tiene que estar siempre preparado para oír respuestas honestas, y no solo lo que usted desea escuchar. Algunas personas no desean saber. Eso nunca es una solución. Un buen terapeuta, puede ser necesario en estos casos algo más complejos. Tenga también en cuenta que esta situación puede servir para enfrentar de una vez por todas los problemas de la pareja, por más crudos que estos sean. Otórguese tiempo. Si considera incómodo realizar determinada pregunta, simplemente no la haga. No deje de atender a sus sentimientos a la hora de reconstruir la amistad, y considerar la posibilidad de volver a tener una relación sexual. Esté muy atento respecto a las enfermedades de transmisión sexual, incluso si su pareja insiste en que ha utilizado preservativos. Es necesario que ambos se realicen chequeos médicos antes de retornar a las relaciones sexuales. La venganza no siempre es dulce. Antes de decir "ojo por ojo", tenga en cuenta que esto solo traerá más dolor a ambos, y no ayudará a nadie. ¿Qué sucedería si, encima de todo, ha recibido detalles que considera inaceptables, respecto al amante de su pareja? ¿Cómo podría eliminar de su mente las imágenes de ambos, juntos? Si cree que este es su caso, debería igualmente reconsiderar detalladamente sobre qué bases se fundamentan sus opiniones: en la mayor parte de las situaciones, las personas

Pocos momentos son tan dolorosos como el instante en que una persona se entera que ha sido engañada, pero… ¿qué sucede con el día después? trazan un cuadro exageradamente despreciativo e inexacto sobre el amante, a raíz del resentimiento que siente hacia el mismo/a. Respecto a poder eliminar las imágenes de su cabeza, esto es algo más difícil, y requiere un gran trabajo mental. Cada vez que una imagen o un pensamiento negativo entren en su mente o se arrastren por su cabeza, sustitúyalos por uno positivo. Tenga en cuenta que si su pareja desea regresar con usted, es porque esa relación no logró satisfacerle, con lo que, necesariamente, no pudo haber existido un gran disfrute: caso contrario, el final sería completamente distinto. No existen las respuestas justas o totalmente incorrectas, y nadie puede decirle cuáles son SUS mejores opciones. Sólo usted vive en sus zapatos. Sólo usted es responsable de sus hijos. Sólo usted sabe las sensaciones exactas que le genera la situación. Y sólo usted puede evaluar qué es lo mejor para reparar la relación, o cuándo es hora de terminarla. Mantenga su mente abierta y escuche a su corazón.

Por: Alva Rosa Duarte

Mujeres de mediana edad: una vida plena es posible urante algún momento comprendido entre los 40 y 60 años, es común que las mujeres sufran aquellos que los especialistas denominan “crisis de la mediana edad”, un estado donde se suelen experimentar crisis, depresiones, broncas, y replanteos. Sin embargo, cada vez son más las mujeres que aprovechan este momento para comenzar un sueño aún no realizado, en gran medida por que, con hijos ya grandes, tienen mayores tiempos para dedicarse a sí mismas. Es que sí un siglo atrás una mujer de 50 años debía conformarse con el retiro y una apacible vida como abuela protectora, hoy en día esta situación se ha revertido bastante, en gran medida por el aumento en sus perspectivas de vida. Como vemos, el panorama de las mujeres que hoy en día rondan los cincuenta años está muy lejos del de aquellas presentadas en los medios de comunicación. No obstante, también existen otras causas, que guardan estricta relación con la actividad económica. Una de ellas, es el aumento del desempleo masculino en el país. Frente a esta realidad, muchas mujeres debieron comenzar a “salir a la

D

www.elbarrionews.org

calle” para sostener económicamente a la familia, lo que provocó que muchas personas del sexo femenino empezaran a trabajar bien entrada la adultez. De hecho, casi el 20 por ciento de las mujeres ocupadas de hoy en día, tiene entre 50 y 64 años. Trabajar y estudiar Claro que los trabajos que desempeñan están lejos de ser los ideales: son pocos los empleos en relación de dependencia, y la mayoría de las ocupaciones tienen que ver con micro-emprendimientos, profesiones independientes, o en el área de servicios,

pero sin ningún tipo de cobertura social ni jubilación. De cualquier forma, los especialistas afirman que siempre es positivo que las mujeres que vivieron dedicándose a la familia comiencen a elaborar proyectos personales, que en su trayecto le hagan tener un mayor contacto con el mundo exterior. Pero hablar de una mujer activa y en contacto con el mundo exterior, no solo tiene referencia con el trabajo. Aquellas que pertenecen a clases medias o altas, y pueden gozar de una estabilidad económica adecuada, están volcándose masivamente al estudio. En las aulas universitarias, por ejemplo, estudian más de 1.800 mujeres mayores de 46 años, es decir el dos por ciento del total de la matricula femenina. “Vivimos en un tiempo donde todas las supuestas ‘verdades’ se cuestionan”, afirmaba la psicóloga Hilda Kohan, “por lo que no es extraño que las mujeres decidan replantearse su lugar en la sociedad, sobre todo si han tenido algún deseo reprimido durante varios años”. Para algunas, esto se manifiesta en terminar sus estudios, iniciar un curso de computación, idiomas, yoga o peluquería, reconstruir un vínculo amoroso, recorrer

el país o el mundo, o intentar ser mejores abuelas de lo que pudieron ser como madres. Es que no son pocas las mujeres que en esta edad de transición, comienzan a preguntarse por que razón han postergado sus deseos, y muchas encuentran que aún se sienten en optimas condiciones para comenzar a hacerlo, ya que, como vimos, los cincuenta años de una mujer de hoy en día, son muy diferentes a los cincuenta años de, por ejemplo, sus propias madres. De eso también se habla Otro de los erróneos mensajes de los medios masivos de comunicación, es aquel de asociar al sexo con la juventud. Según varios especialistas, son varias las mujeres que comienzan a disfrutar realmente de ésta actividad a partir de la mediana edad. Las causas que citan para sostener esta hipótesis son: a) mayor experiencia y libertad sexual (77 por ciento), b) liberación del cuidado de sus hijos (61 por ciento), y c)la pérdida del miedo a quedar embarazada (52 por ciento). Según varias especialistas en la materia, las mujeres de esa generación han sido educadas para un sexo dispuesto y un placer ajeno, con lo que solo en la adultez bien

¿Qué lugar le queda a una mujer de cincuenta años, cuando la sociedad se empeña en mostrar un ideal joven, bello, y exitoso, al que la maternidad y el sostén del hogar parecen no afectarle en absoluto? entrada, comienzan a tener en cuenta el placer propio en su vida sexual. Espacios no le faltan: en la mediana edad, los varones suelen tardar más en lograr la erección, por lo que existe más tiempo para el juego previo al acto sexual. Por otra parte, está comprobado que el placer sexual de las mujeres jamás se agota, con lo que puede seguir disfrutando del sexo hasta el último día de su vida. En definitiva, podemos apreciar que las mujeres de mediana edad tienen todo para mantenerse en plenitud: tiempo adecuado, un cuerpo sano, una menta lucida, y una capacidad de goce intacta… ¿Qué está esperando para volver a sentir sus “años maravillosos”?

El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

5


31 Agosto 2011 - Edic 19_EL BARRIO NEWS 8/31/11 9:58 PM Page 6

EL BARRIO NEWS

•

Brooklyn, MiĂŠrcoles 31 de Agosto del 2011

INMIGRACION TARJETA DE RESIDENCIA

SEA PARTE

DDEL E MOVIMIENTO SEA PARTE ACCION ON DE LA ACCI SEA PARTE DE LOS

EVENTOS Y ACTIVIDADES S

Robert Lieber, Abogado EX OFICIAL DE INMIGRACIĂ“N DE EE.UU. CON MUCHA EXPERIENCIA PARA AYUDARLO. s s s s

$EPORTACIĂ˜N #ASOSDE&AMILIA 2ENUNCIA #ONDENA)NJUSTA

s s s s

-OCIĂ˜NPARA2EABRIR #ASOS#RIMINALES $IVORCIO "ANCARROTA

CONSULTAS GRATIS

s s s s s

0ROBLEMASDE)MPUESTOS #ASERO )NQUILINO ,ITIGACIONES $ESPIDOS)NJUSTOS

OPCIONES DE PAGO

EN N SUNSET S SET T PARK, PA AR AR RK K, BAY BA AY AY RIDGE RID R DGE DG Y PARK PAR PA PARK SLOPE SLO SLOPE SL L ÂżLe gusta tomar fotografĂ­as? ,5=Ă?,56::<:-6;6:*65<57Ă?99(-6+,+,:*907*0Ă&#x201D;5       

ÂżQuiere contar alguna historia? ÂżSabe de algĂşn suceso importante dentro de su comunidad?

ÂĄSea usted el Editor/a!

Schiller Law Group, P.C.

EL BARRIO

,:*90)(56:(! 

Elbarrioahora9@aol.com

130 West 42nd Street, NY, NY10036 (Times Square)

877-369-8490

â&#x20AC;&#x153;El Periodico Pe eriodico Amigo de Sunset Park, Park, Bay Ridge y P Park ark Slopeâ&#x20AC;?

E G D I R N E L G E R U T I N Y 11385 R N , d U o o F Ridgew . e v A e l t Myr 8872

59-34

8) 62 1 7 ( : . l e T

Â&#x2021;/DVOH\HVPLJUDWRULDVTXHEHQHILFLHQ  DPLOHVGHLQGRFXPHQWDGRVSXHGHQ  HQWUDUHQHIHFWRHQFXDOTXLHUPRPHQWR  6LTXLHUHOHJDOL]DUVHSyQJDVHDOGtD  FRQVXVLPSXHVWRV  1RVRWURVSRGHPRVD\XGDUOH

8-

compra or a m i x Ăł r en su p precio regula % 0 2 n u sta los de Ahorre ha en artĂ­cu

Â&#x2021;1HFHVLWDXQ,'FRQIRWRJUDItDSDUDXVR  SHUVRQDO"GyODUHV  ´358(%$'(,'(17,),&$&,215(48(5,'$

Â&#x2021;2EWHQJDVXLGHQWLILFDFLyQGH  LPSXHVWRV 7D[,' ,7,11XPEHU

CrĂŠdito FĂĄcil

0% de Financiamiento SeparaciĂłn de Articulos

Â&#x2021;7DPELHQRIUHFHPRVVHUYLFLRGH  WUDGXFFLRQHVVHUYLFLRGHID[

(Layaway)

Completamente Gratis

GLENRIDGE MULTISERVICES

EnvĂ­os de

dinero a RepĂşblica

Dominicana por

Mateo Express

R

COMPARTA SUS EXPERIENCIAS CON NUESTROS LECTORES

349

Maria E. Vera & Andy Morales

Sofa Only $ ESPECIAL DE COLCHONES

Â&#x2021;6HSUHSDUDQSODQLOODVGHLPSXHVWRV  GHDxRVDQWHULRUHV\VHKDFHQ  HQPLHQGDV Â&#x2021;5HGDFWDPRVFDUWDVHVSHFLILFDQGR  SUXHEDVRFDPELRVGHGLUHFFLyQ  SUXHEDVGHLQJUHVRVHWF

ORTOPEDICOS Twin Mattress ................. $89.00 Full Mattress ................ $149.00 Queen Mattress ........... $179.00 King Mattress ............... $299.00

Â&#x2021;,QFRPH7D[HVVHUYLFLRUHJXODU\  HOHFWUyQLFR$//<($5$5281'

Tel: (718) 567 - 0483 509 59th Street Brooklyn, NY. 11220

Â&#x2021;7DPELpQDWHQGHPRVORVGRPLQJRV  FRQFLWDVDQWLFLSDGDV

ABIERTO DE LUNES A SABADO DE 9:30 AM a 7:00 PM â&#x20AC;˘ DOMINGOS DE 11:00 AM a 6:00 PM

6

â&#x20AC;˘

El PeriĂłdico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

www.elbarrionews.org


31 Agosto 2011 - Edic 19_EL BARRIO NEWS 8/31/11 9:58 PM Page 7

Brooklyn, Miércoles 31 de Agosto del 2011

EL BARRIO NEWS

Por: Aida Baida Gil

¿Cuál es tu manera de ejercer el poder? ace poco leí el libro “Power genes” de Maggie Craddock en el que explica lo que ella llama “power personas” o cuatro tipos de actitud o comportamiento que determinan cómo reaccionamos ante determinadas situaciones y cómo interaccionamos con otras personas. Según menciona la autora, estas dinámicas de comportamiento provienen de las dinámicas familiares que vivimos durante nuestra infancia y tienen importantes repercusiones en nuestra trayectoria profesional. Todas tienen sus ventajas e inconvenientes y si eres consciente de ellas, mejor podrás entender y controlar tus reacciones y cómo te relacionas con los demás, y mejor entenderás también a las personas que te rodean. Así que aquí te dejo un breve resumen de los cuatro tipos de perfiles o patrones. Determina cuál es el tuyo (las traducciones de los cuatro perfiles son mías porque creo que no hay traducción española todavía y he elegido las que me parecen más apropiadas): 1. “Pleaser” o Complaciente Si perteneces a esta categoría te gusta ayudar y hacer sentir bien a los demás. Eres empática y muy intuitiva a la hora de apoyar a los demás, sabes escuchar, eres trabajadora y muestras una gran diplomacia en la resolución de conflictos. Inconvenientes: dependes demasiado de la aprobación y validación externa, lo que te hace fácilmente manipulable. Además, te centras tanto en apoyar a los demás que sueles pasar por alto buenas oportunidades y perjudicar tu propia trayectoria profesional. ¿Qué puedes hacer? Necesitas aprender a depender menos de la aprobación externa y a creer en ti misma y luchar por tus derechos, vamos, a decir no cuando es necesario… 2. “Charmer” o Encantadora Si perteneces a este grupo eres

H

seductora e intimidante a la vez, te resulta fácil seducir y manipular a otros, por eso sueles lograr cosas que la mayoría ni intenta, un ascenso, un cliente que parecía imposible… Eres estratégica y sueles conseguir lo que quieres aunque parezca difícil. Sabes cómo influenciar a los demás, generas buenos resultados y eres una maestra resolviendo problemas. Además sueles cuestionarlo todo, no das nada por sentado y los cambios de trabajo te resultan menos difíciles que a los demás porque sabes venderte bien. Tus puntos débiles: te centras demasiado en el resultado sin importarte el proceso y sin esperar o seguir las instrucciones. Sueles tender al aislamiento, valoras más tu opinión que la de los demás (incluyendo tus jefes) y tienes dificultad para confiar en otros/as, ya que consideras lo emocional una debilidad. En tu caso, necesitas tener más perspectiva sobre los riesgos que corres, no subestimar a tus colegas, saber escuchar y centrarte en lo que realmente quieres en lugar de ir siempre en busca de resultados sin pensar bien en lo que de

verdad te interesa. 3. “Commander” o Comandante Te resulta fácil tomar el control de las situaciones y ponerte al mando y tu mayor miedo es perder dicho control. Tienes y demuestras mucha confianza y te gusta ganar. A este grupo suelen pertenecer altos mandos y líderes. Te entusiasma el deporte y estás centrada en avanzar y ganar, respetas la autoridad, eres decisiva y resiliente, tienes coraje y sigues adelante a pesar de los fracasos. Te adaptas muy bien y tienes confianza en ti misma. Desventajas: Impaciencia, lo quieres todo para ayer. Además, para ti, las reglas son más importantes que las personas, y puedes ser intolerante e insensible. En tu caso, procura no ser demasiado crítica con tus empleados, expresa aprecio más a menudo y procura ser más sensible. Comunica tus expectativas, cultiva tu creatividad, no subestimes a tus colegas y evita atacarles (no son tus enemigos sino tus aliados) 4. “Inspirer” o Inspirador En tu caso siempre tienes una gran causa en mente, la necesitas para sentirte realizada. Eres altruista, carismática, predicas Por: Blanca Márquez Rascón

El carácter y los talentos de cada persona

E

n la parábola de los talentos, Jesús nos quiso enseñar una lección que perdurara a través de las eda-

des.

Todos somos responsables de los dones que Dios a confiado a nosotros y el espera que sepamos dar un buen informe el día que nos toque rendir cuentas con él. Todo talento se desarrolla con la practica, con la investigación, con la constancia y el esfuerzo, pero los talentos se pueden perder cuando surge la desidia, el desinterés y la falta de entusiasmo. Por otro lado se pueden adquirir nuevos talentos por medio de la disciplina, manteniendo siempre un espíritu de lucha y positivo. ¿Qué relación tiene la parábola de los talentos con el desarrollo de nuestros caracteres? Elena de White dijo:

www.elbarrionews.org

Todos tenemos talentos, unos más que otros. Pero lo importante no es la cantidad de talentos que tenemos sino la manera como los podemos desarrollar para nuestro propio beneficio y para el bienestar de la humanidad. “El desarrollo de todas nuestras facultades es el primer deber que tenemos para con Dios y nuestros prójimos... Un carácter noble se obtiene mediante esfuerzos individuales realizados por los méritos y la gracia de Cristo” Tendremos que criticarnos a nosotros mismos severamente y no permitir que quede sin corre-

gir un solo rasgo desfavorable. Cuan importante es, el desarrollo del carácter en esta vida. El carácter representa poder... “ El testimonio silencioso de una vida sincera y abnegada que tiene influencia casi irresistible."

con el ejemplo, y eres una gran visionaria gracias a tu pensamiento innovador. Tiendes a seguir tus pasiones, tratas a todos por igual y les ayudas a relajarse y a pensar con libertad, lo que te hace muy popular como mentor y supervisor. Tus puntos debiles: ingenuidad a la hora de ver que hay personas con motivos menos nobles que los tuyos; necesidad de libertad e independencia, lo que choca con la burocracia y puede hacerte sentir a disgusto y atado en una organización. Además, sueles ignorar los detalles al pensar a lo grande, puedes tener niveles elevados de estrés debido a todos tus compromisos y a la presión de las expectativas que generas en los demás. Lo que te ayudará: sé consciente de la política que se mueve a tu alrededor; no pierdas contacto con la realidad y rodéate de todo tipo de personas no sólo de los que piensen como tú, te ayudará a mantener los pies en el suelo y a apreciar distintas oportunidades. Identifica colegas celosos

Conoce las cuatro maneras de relacionarse con los demás, y cuál es la que se corresponde con tu carácter que se sientan eclipsados por ti (pueden poner en peligro tu carrera), comparte el estrellato y saca a la luz su contribución. Acepta que no todo el mundo piensa de forma innovadora, a muchos no les gusta correr riesgos. No dejes tu trabajo bruscamente si no estás de acuerdo con tu jefe, podría perjudicar tu trayectoria profesional. ¿Con cuál te identificas? ¿Reconoces a tus colegas? Ser consciente de tu perfil con sus ventajas e inconvenientes y de los posibles perfiles de tus colegas te ayudará a sacar partido de tus ventajas y a comprender mejor cómo se comportan los demás. Te recomiendo que leas el libro para una visión mucho más completa y llena de ejemplos clarificadores. Por: Blanca Márquez Rascón

Conocerse a si mismo

l interés individual por mejorar o crecer como persona cada día, no es el interés general o la preocupación consciente y esforzada de la mayoría. Hasta aquellos a quienes amamos integran esa mayoría, como también nosotros lo hicimos alguna vez. Para vivir más felices es importante tener esto presente. Si hay amor pero no se encuentra el respeto esperado, no será suficiente. Si hay amor pero no se reconocen los errores, junto a una actitud visible y genuina de trabajar para que no se repitan, no será suficiente. Si hay amor pero se hiere a la otra parte con actitudes, gestos o palabras que siempre le han molestado, no será suficiente. No se engañen: el amor, solo, no es suficiente. No dejen de hacer algo para salvarlo. El dominio de sí mismo, saber doblegar la propia voluntad, es uno de los caminos hacia una vida más feliz. ¿Y qué es el dominio de sí mismo?

E

Es tomar conciencia de nuestros verdaderos deseos e intenciones, saber escuchar nuestra voz interior, reconocer la realidad circundante, y aplicar nuestro esfuerzo a la concreción de objetivos, dosificándolo de acuerdo al tiempo, el lugar y la circunstancia. El conocimiento de sí mismo, es uno de los caminos hacia una vida más feliz. ¿Y qué es conocerse a sí mismo? Es re-conocerse. Darle lugar al pensamiento para examinarnos a nosotros mismos y tener al menos un conocimiento aproximado de: quienes somos, que queremos, donde vamos, como nos valoramos, conque herramientas contamos. Para edificar una casa se planifica, se calcula un presupuesto, se hacen bases según el terreno, se usan muchas herramientas, se hace mezcla de materiales en la proporción adecuada, se levantan paredes, se amuran techos, se controlan las distintas etapas de la construcción. Conocerse a sí mismo es tan fácil y tan difícil como construir una casa.

El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

7


31 Agosto 2011 - Edic 19_EL BARRIO NEWS 8/31/11 9:58 PM Page 8

EL BARRIO NEWS

Brooklyn, Miércoles 31 de Agosto del 2011

Por: Victoria Zuñiga Arteaga

Michael John’s Pizzeria icen que detrás de cada delicioso platillo existe una receta secreta, pero aquí el único secreto es que las recetas son auténticamente italianas y que fueron extraídas de un antiguo recetario perteneciente a la tía abuela de Michael John, creador de Michael John’s Pizzeria. Johns, un carismático italiano amante de la cocina, vio en aquellas páginas, escritas en 1920 y que han sido conservadas como un invaluable tesoro, la mejor manera de preservar y compartir las delicias de su cultura y de aprovechar su experiencia en el negocio culinario. La formula ha sido un completo éxito. Michael John’s Pizzeria ofrece más de 50 platos diferentes entre Heros (Sanduches), Pastas y Ensaladas, más de 10 clases de pizza y por si fuera poco postres, café y helados. Michael asegura que su único objetivo es ofrecer platillos frescos y de calidad a un precio razonable. También reconoce que es importante diferenciarse del resto de restaurantes de la misma línea y darles la oportunidad a sus clientes de alimentarse sanamente en esta época de recesión económica.

D

Por esto y más, también se preocuparon a la hora de crear el menú. En este se pueden encontrar pastas como Penne, Ziti, Rigatoni y Linguine en una amplia variedad de platillos como la Pasta Napoli preparada con Fettuccini fresco, tocineta, cebolla y parmigiana o el especial de la casa: Pasta Michael John´s compuesta por pasta Large Shell, zucchini, cebolla, sala y parmigiana. Entre otra variedad de pastas ofrecen Lasagna y manicotta. Las pizzas no se quedan atrás, preparadas al mejor estilo italiano, ofrecen una extensa variedad como la tradicional margarita, de vegetales, Cesar, Buffalo Chicken, Proscuitto y otras delicias más. Además, en el menú también se puede encontrar heros de pollo, albóndigas, milanesa, camarones y ensaladas. Y por supuesto para el final, un momento dulce, ofrecen postres, helados y un delicioso café. Michael John’s Pizzeria ofrece servicio de Catering.

El entusiasta grupo de empleados de Michael John’s Pizzeria lo esperan para brindarle lo mejor de Italia en su sabor y precio. Slices de pizza a solo $1.00 o una pizza entera por solo $8.00 dólares

Todos a disfrutar de la Semana de Apreciación al Cliente

Los mariscos en diferentes estilos y sazónes también son la especialidad de Michael John's Pizzeria

Si al visitar este elegante establecimiento en Sunset Park, la pizza no es de su agrado, su propietario, Michael John, los invita a disfrutar de una variedad de 50 platos diferentes

Aunque suene extraño, Michael John’s Pizzeria ofrece lo mejor de Italia en su plato por tan sólo $1.00. Michael explica que con el ánimo de dar a conocer la autentica pizza italiana creó la Semana de Apreciación al Cliente, que

empezó el 29 de Agosto hasta el 11 de septiembre. Durante estos días los comensales podrán disfrutar de un delicioso pedazo de pizza a tan sólo $1.00 ó de una pizza completa para disfrutar en familia y amigos a tan sólo $8.00.

Michael John’s Pizzeria. 871 Tercera Avenida. Brooklyn, NY. 11232. (Entre las calles 32 y 33) • Teléfono (347) 987 4590 www.michaeljohnspizzeria.com 8

El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

www.elbarrionews.org


31 Agosto 2011 - Edic 19_EL BARRIO NEWS 8/31/11 9:59 PM Page 9

Brooklyn, Miércoles 31 de Agosto del 2011

EL BARRIO NEWS

347-987-4590 334 447 47-9 7--99877--45599900 SEMANA SEMA MA ANA DE A APREC APRECIACION PREC EC CIACION CIA IAC ACION NA ALL CL CLI CLIENTE LIENT IENTE I NTTE $ 00 0 0 SLIICES ES S A SO OLO LO O

1. 00 0 PIIZ ZZA ENT TERA RA A $8. 0 (Larg (La Lar rge Pie) Pie) e)

Lunes, Agosto 29 Hasta Domingo Septiembre 11 *COMA AQUI*ORDENES PARA LLEVAR*ENTREGAS A DOMICILO O TRABAJO* * Entregas a domicilio requieren una orden mínima de $10.00. Los especiales no pueden ser combinados con otras ofertas.

3$67$6‡6$1'8&+(6‡(16$/$'$6 3 3$ $67$6 $ 67$ 7$6‡6$ 6$1'8&+ +(6 (6‡(16$ 6$/$ /$'$ '$ $6 6 (En Ent nttr tre re la las as ca cal all lle les es 32 & 33 33) 3) s" 871 87 71 3 RD A Avvenue (E "ROOK ROOKLYN, NY 1123 232 32 Luunees-Ju Jue uev eve vees-11aam-9ppms6 6IERNES IERNE Y3ÉBA BAADOS DO AM A P PPMs$ $OMINGOS OMINGO AM A PM P

WWW. WWW WW W.MIC CHA AEL ELJOHN HNSPIZ ZZERIA A.C COM www.elbarrionews.org

El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

9


31 Agosto 2011 - Edic 19_EL BARRIO NEWS 8/31/11 9:59 PM Page 10

EL BARRIO NEWS

Brooklyn, Miércoles 31 de Agosto del 2011

Por: Jasmin Jones

El legado del Dr. King tiene relevancia en la batalla del presupuesto hoy ste domingo se conmemoró el 48 aniversario del discurso "Yo Tengo un Sueño" del Dr. Martin Luther King Jr., que cierra una jornada de homenajes en la que se le honró con la inauguración de un memorial dedicado a su memoria en Washington, D. C. Muchos de sus llamados a la acción conservan su relevancia hoy, particularmente uno de sus objetivos más emblemáticos: enfrentar las cifras alarmantes de estadounidenses que viven en la pobreza. En la década de 1960s, los estadounidenses tenían un gobierno que se había negado a otorgarles los derechos humanos fundamentales a su pueblo. Con el tiempo, tras batallas en los ámbitos legales y políti-

E

cos, se aprobaron leyes como la Ley de Derechos Civiles de 1964 y la Ley de Igualdad de Oportunidad en el Empleo de 1972. Pero, a pesar de estos grandes logros, la lucha continuó debido a que muchos norteamericanos de todos los orígenes raciales seguían viviendo por debajo del nivel de pobreza. Así, en 1967, el Dr. King y la Conferencia del Liderazgo Cristiana Sureño decidieron organizar y liderar la Campaña de los Pobres para combatir la pobreza. La meta era presionar al Congreso para que promulgara una “Declaración de Derechos Económicos” que estableciera el modo en que el gobierno federal enfrentaría y resolvería el problema de la pobreza en el país.

Por: Rafael Prieto Zartha

Obama debería despedir a los agentes rebeldes de ICE

A

hora que el gobierno está en el proceso de implementar su nueva política de deportaciones, el presidente Barack Obama debería despedir a los agentes de Inmigración que no siguen sus mandatos. El año pasado, exactamente el 11 de junio de 2010, el sindicato, que representa a 7,600 oficiales y empleados del Servicio de Control de Inmigración y Aduanas, emitió un voto unánime de desconfianza contra el director de ICE, John Morton. “Es el deseo de nuestro sindicato dentro de ICE y de nuestros empleados de separarnos de las acciones del director Morton”, anotó la resolución, agregando que se trataba de un acto público. De acuerdo con el sindicato, el funcionario había “abandonado” la misión principal de ICE de aplicar las leyes de inmigración y proteger la seguridad pública. La resolución sostuvo que el ejecutivo de ICE estaba dirigiendo su atención a hacer campaña a favor de políticas relacionadas con la “amnistía” y crear un sistema especial de detención para los extranjeros. Lo grave es que no hubo reacción alguna de parte de Morton o del Departamento de Seguridad Nacional (DHS) para frenar la declaración de rebeldía de los representantes de los agentes de ICE. Y lo peor es que el 26 de julio pasado, Chris Crane, el presidente del sindicato, sometió una declaración ante el Subcomité Judicial de Inmigración de la Cámara de Representantes reiterando lo que dijo hace un año, agregando que el voto de desconfianza nunca se rescindió. Crane afirmó que siendo Morton, director de la agencia heredera del Servicio de Inmigración y Naturalización (INS), es la primera vez que los agentes migratorios toman vacaciones para realizar pique-

10

tes de protesta públicos en contra de las políticas determinadas por sus directivos. “Es mi esperanza que esos actos sin precedentes a través de la nación hayan enviado un claro y sonoro mensaje de que algo seriamente errado está ocurriendo en ICE, y que las preocupaciones no son simplemente las de un pequeño grupo de empleados descontentos, sino el reflejo del sentir de miles de hombres y mujeres que trabajan en ICE”, aseveró Crane, hace un mes. Esa fue su respuesta, al memorado de Morton, del 17 de junio pasado en el que instruyó a sus oficiales ejercer discreción judicial al decidir casos de inmigración, para no hacer deportaciones a la topa tolondra, y evitar, por ejemplo, la expulsión de padres de militares que están en Afganistán o Irak o las de mujeres que han denunciado ser víctimas de violencia doméstica. Hasta ahora, el sitio de internet del sindicato no presenta ninguna reacción a la decisión presidencial de cambiar la política de deportaciones, y suspender la expulsión de indocumentados que no son criminales, pero no tengo la menor duda que no tardará en declarar su soliviantamiento. El año pasado yo recordaba como en agosto de 1981, el presidente Ronald Reagan despidió de un plumazo a 11,345 integrantes del sindicato de controladores aéreos, dos días después de que se declararon en huelga. Obama debería poner de patitas en la calle a los que son desleales y no obedecen sus órdenes. Rafael Prieto Zartha es el director editorial del semanario Qué Pasa-Mi Gente, en Charlotte, Carolina del Norte.

El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

En ella se hacía un llamado a ofrecer pleno empleo, vivienda accesible, salarios dignos y razonables y oportunidades de educación equitativas para los pobres. Ello generó un impulso en todo el país, pero desafortunadamente la campaña terminó prematuramente debido al trágico asesinato del Dr. King y la falta de organización para dar continuidad a los esfuerzos. Sin embargo, la lucha contra la pobreza continúa en el 2011 con las elevadas tasas de pobreza y desempleo derivadas de la Gran Recesión y las constantes batallas en el Congreso contra los recortes a los programas que proporcionan la mayor ayuda a los que más la necesitan. Pese a que quedó truncada la campaña del Dr. King contra de la pobreza, el gobierno ha desempeñado un papel al ayudar a muchas familias y personas a escapar de los peligros de la pobreza desde que el Presidente Lyndon Johnson declarara la guerra contra la pobreza en 1964. Y ello ha hecho la diferencia. Según el Censo de los EEUU, la pobreza es más baja en este momen-

to (14,3 por ciento) en que nos recuperamos de una de las mayores crisis económicas de nuestra nación que en 1960 (22,2 por ciento). Aunque está claro que aún queda más trabajo por hacer, los programas sociales son los que previenen que millones de personas padezcan de inseguridad alimentaria, desempleo y mendicidad como consecuencia de la Gran Recesión. Las inversiones hechas bajo la Ley de Recuperación y Reinversión Estadounidense (ARRA, por sus siglas en inglés) en el programa de Asistencia de Nutrición Suplementaria (SNAP, por sus siglas en inglés) contribuyeron a prevenir que un estimado de medio millón de hogares de bajos ingresos padecieran de inseguridad alimentaria en el 2009. Tomados en su conjunto, la Ley ARRA y el programa SNAP son ejemplos de cómo las inversiones agresivas pueden ayudar a mejorar las vidas del pueblo estadounidense, cumpliéndose así el sueño del Dr. King de aliviar la pobreza en Estados Unidos. En las próximas semanas el

supercomité del Congreso se reunirá para tomar decisiones importantes para reducir el déficit nacional. Nosotros sabemos que podemos reducir la pobreza y a la vez equilibrar el presupuesto, como lo demuestra el plan del Center for American Progress. Pero para lograrlo, los legisladores deben dejar a un lado la guerra partidista y deben enfocarse en cómo podemos mejorar las vidas de todos los estadounidenses, sobre todo la de los más vulnerables. Deben enfrentar la realidad de que tienen la obligación de actuar con prontitud y deben comenzar a elevar los ingresos con el fin de prevenir los recortes en áreas como la de los fondos destinados a luchar contra la pobreza, que muchos estadounidenses siguen apoyando y que pueden ser la diferencia para muchos estadounidenses que luchan por subsistir. Como lo dijo el Dr. King: “Siempre es el momento correcto para hacer lo correcto”. Jasmin Jones es la Asistente Especial de Asuntos Exteriores de American Progress.

Por: Maribel Hastings

“Soñador” deportado a Juárez de vuelta en Estados Unidos con permiso humanitario

L

as nuevas directrices del Departamento de Seguridad Nacional (DHS) de priorizar las deportaciones y centrarse en quienes realmente constituyen una amenaza a nuestra seguridad no llegaron a tiempo para un joven Soñador que fue deportado a Ciudad Juárez bajo cuestionables circunstancias y en clara violación de regulaciones. Su historia, empero, tuvo un final feliz, pues tras vivir más de dos meses en la meca del crimen organizado, el joven recibió un permiso humanitario del Servicio de Ciudadanía e Inmigración (USCIS) y se encuentra de vuelta en suelo estadounidense con su familia. A petición de la familia, no revelaremos nombres ni apellidos de los involucrados en la saga que se inició en mayo pasado cuando el joven, aún menor de edad, fue detenido en su pueblo de Nuevo México, procesado y deportado en medio de la noche a una de las ciudades más peligrosas del planeta. Estando en Juárez cumplió los 18 años de edad. El joven, que se gradúa de secundaria el año entrante y que podría beneficiarse del DREAM Act, se convirtió en un ejemplo de los excesos de la Patrulla Fronteriza local en ciertos sectores. En mayo, el joven, traído a Estados Unidos por su familia cuando tenía cinco años de edad, disfrutó de un día de jugar baloncesto y de nadar con sus amistades. Se encontraba en un vehículo con una amiga, legalmente estacionado, cerca de su hogar, y sin haber violado ninguna ley de tránsito cuando fueron abordados por patrulleros fronterizos a más de 100 millas de la franja. Aparentemente las zapatillas deportivas húmedas del jovencito, o su pelo o ropa húmedos fueron razón suficiente para que se pensara que había acabado de cruzar el río pese a estar a 100 millas de la frontera. Lo acusaron de ser un individuo que había huido de la Patrulla

Fronteriza y al que venían persiguiendo. A su amiga estadounidense la amenazaron con acusarla de contrabando de indocumentados. En su perfecto inglés, el joven indicó que era un estudiante de secundaria y proveyó el nombre de la escuela. Pero fue detenido. No tuvo acceso a asesor legal. No pudo notificar a su familia o amistades. Le dijeron que no tendría comunicación con nadie hasta no firmar un formulario de salida "voluntaria". Tras firmarlo sin saber lo que estaba firmando, dice, lo llevaron a El Paso y de ahí fue deportado a Ciudad Juárez donde vivía en precarias condiciones, en una ciudad plagada de violencia, sin oportunidades y sin ver una luz al final del túnel. "No me dejaron llamar a nadie. Me dijeron que sólo me permitirían hacer una llamada después que firmara el documento. Me detuvieron a las 9:00 de la noche. Al otro día, a las 8:00 de la mañana, yo ya estaba en Juárez", nos cuenta. "Esto cambió mi vida. Me sentía solo. Esto (en Juárez) está muy difícil. Hay mucho criminal. No salía de la casa", agrega. David Leopold, abogado del joven, enfrentó escollos por parte de la Patrulla Fronteriza para obtener documentos sobre la detención y deportación de su cliente. Argumentó que la Patrulla Fronteriza local violó los derechos de un menor de edad que a pesar de no tener documentos legales tenía todo el derecho a una audiencia justa de su caso. Lo detuvieron de noche, de incógnito, sin acceso a su familia, amistades o un asesor legal; no le permitieron una llamada telefónica ni a familiares, amistades, o a alguna organización que lo asesorara previo a firmar su orden de salida "voluntaria". Al final, el joven deportado por la Patrulla Fronteriza (CBP) obtuvo

un permiso humanitario del USCIS. Este tipo de alivio no es muy común y se reserva para casos especiales donde las personas deben demostrar circunstancias extraordinarias, explicó el abogado del joven. "En este caso, el gobierno evaluó cuidadosamente los hechos, entre ellos, que se trata de un joven que lleva la mayor parte de su vida en Estados Unidos y que en esencia fue sumariamente detenido y deportado por la Patrulla Fronteriza en medio de la noche. La conducta atroz de la Patrulla Fronteriza violó abiertamente el debido proceso de ley y los derechos del joven como menor de edad. Retornarlo a Estados Unidos con su familia fue lo correcto", agregó el abogado. El joven, uno de los cientos de miles que podría beneficiarse del DREAM Act o de una orden ejecutiva que ampare a este grupo de jóvenes de la deportación, se convirtió por unos meses en una estadística más del millón de deportados por la administración de Barack Obama que siempre ha argumentado que no deporta Soñadores. Queda por ver si las nuevas directrices anunciadas la semana pasada evitan que otros Soñadores tengan que pasar por la pesadilla que vivió este joven. Y es que a veces las directrices de Washington no siempre coinciden con las acciones sobre el terreno de agencias migratorias que a veces operan bajo sus propias reglas. "No puedo expresar con palabras lo contento que estoy", dijo el joven. Dice que aprendió lecciones en esta prueba: "Que debo amar lo que tengo y no pedir más, bueno, excepto que se apruebe el DREAM Act porque está difícil para muchos chavalos que están pasando por lo mismo que yo pasé", concluyó. Maribel Hastings es asesora ejecutiva de America's Voice

www.elbarrionews.org


31 Agosto 2011 - Edic 19_EL BARRIO NEWS 8/31/11 9:59 PM Page 11

Brooklyn, MiĂŠrcoles 31 de Agosto del 2011

4420 Fort Hamilton Parkway Brooklyn, New York. 11219

Tel: (347) 533 - 8000 Fax: (347) 533 - 8001

www.FiveStarsWeb.net

CONSULTING

INC.

Seguros de Autos Comerciales y Personales DueĂąos de Casa Seguros de Arrendamiento Seguros para Inquilinos Propiedades Comerciales Seguros de Responsabilidad Comercial en General Seguros de Vida y Salud Registraciones de Motores y VehĂ­culos Cursos de Manejo Defensivo

s

s

s

EL BARRIO NEWS

Diedrich K. Holtkamp, Holtkamp, M.D M.D.,., F.A.C.S. F.A.C.S. CIRUJANO CIRU JANO GENER GENERAL AL & V VASCULAR ASCULAR

FiveStarsWeb@optimum.net

STARS

s s

â&#x20AC;˘

s

s

s

TODAS LAS FORMAS Y TIPOS DE SEGUROS Automovil

sNegocios sHogar

www.dholtkamp.com www.dholtkamp.com problemas ÂżTiene ÂżTiene problemas * para para caminar? usted los los ÂżTiene ÂżTiene usted * pies cansados, cansados, hinchados, hinchados, calambres, calambres, Ăşlceras? Ăşlceras? usted falta falta ÂżTiene ÂżTiene usted * de circulaciĂłn circulaciĂłn piernas? en las piernas?

ÂĄÂĄLe Le pod ppodemos odde demos eemo moos mos os ayudar! ayyud ay yudar uddar! uda daar!r! da ÂĄSomos su elecciĂłn en los seguros de protecciĂłn!

     

LlĂĄmenos LLlĂĄ lĂĄm lĂĄĂĄme ĂĄme menos enooss aall

((71 (718) (7 718) 18)) 748 7744488 - 6519 651 651 65 5519 19



             !!

PARA P ARA A UNA EVALUACIĂ&#x201C;N EV VAL A UACIĂ&#x201C;N MENT TARIA A C COMPLEMENTARIA OMPLEMENT L LOS OS SĂ BADOS SĂ BADOS DE 9 A 10 DE LA MAĂ&#x2018;ANA. LLĂ MENOS LLĂ MENO SP PARA A ARA MA MAYOR AYOR INFORMA INFORMACIĂ&#x201C;N. CIĂ&#x201C;N.

) #&  * %    *  ## *      *) * 

     !!& & &# ## * !     #&  *        *  "     #$  #   

 %  &  

&  ' #     & (#  

( 

 $   +'',      $ -.-/012/34.. # 5 *

www.elbarrionews.org

541 Ba 541 Bay y Ridge P Parkway arkway Brooklyn Br ooklyn NY NY. Y. 11209 112 81 Willoughby Willoughby Street, Street, 4th Floor Brooklyn Br ooklyn NY. NY Y. 11201 1120 1 1 Brighton 12 Street Street 3045 Brighton Brooklyn Brooklyn NY. NY Y. 11235 11235 El PeriĂłdico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

â&#x20AC;˘

11


31 Agosto 2011 - Edic 19_EL BARRIO NEWS 8/31/11 9:59 PM Page 12

EL BARRIO NEWS

Brooklyn, Miércoles 31 de Agosto del 2011

Por: Lic. Laura Conte odo está bien claro: son amigos, nada más. Sin embargo, de vez en cuando, o quizás a menudo, la cosa toma un cariz diferente. El sexo y la pasión entran en escena Han decidido de manera consciente y con gran seguridad, mantener una relación de amistad y de sexo. Son amigos, se caen bien y se ríen y disfrutan juntos. El sexo no es sino otra forma de disfrutar de su compañía y afinidad. No hay compromiso alguno. Todo está bien claro, han hablado de ello y las cosas no se prestan a ambigüedades. Una tendencia actual Una sociedad que valora la independencia y la fomenta, capitalista y competitiva, donde habitualmente convergen el estrés y la cualificación, y donde el bienestar y el ocio son valores máximos, es el caldo de cultivo perfecto para este tipo de relaciones. A pesar de popularización, este tipo de vínculos cargan con un gran cúmulo de mitos y creencias que no siempre son ciertas. La naturaleza de una relación depende de la actitud que los integrantes manifiesten, y no tanto del tipo de lazos que les unan. Mitos y creencias equivocadas Estas relaciones son poco profundas. Debemos tener en cuenta que ambas personas se conocen y se aprecian, saben lo que les gusta y están de acuerdo en mantener una relación de este tipo. La sexualidad es, a menudo, una forma perfectamente lícita, para disfrutar de su amistad y conocer-

Amigos con derecho a...

T

se con mayor profundidad. El sexo afianza lazos. Estas parejas se dejan llevar únicamente por la impulsividad y desenfreno. No. Las cosas están sobre la mesa, todo está claro y es fruto de una decisión madura y consciente. Su origen se encuentra en un miedo al compromiso. Comprometerse es tomar una decisión que habitualmente supone un gran cambio en la vida.

Tomar estas decisiones a la ligera y sin estar preparado es inconveniente e incluso irresponsable. Una relación de este tipo es siempre insatisfactoria. No tiene porqué, ya que se basan en un conocimiento profundo de la otra persona, en la ternura y el respeto mutuos. ¿Qué ventajas tienen? Hemos dicho que estas relaciones son un fruto de nuestra sociedad y de nuestra época. Es

por ello que las ventajas que presentan están íntimamente ligadas a la adecuación a su situación y las exigencias de su entorno. Estas personas valoran su independencia y actúan en consecuencia. Aprecian profundamente sus estudios y su trabajo, por lo que no creen conveniente limitar su desempeño ante las exigencias de una relación más tradicional. ¿Y las dificultades? Pero las personas no somos

máquinas. Por muy claras que estén las cosas siempre somos susceptibles a fuertes afectos o irracionalidades. Visto esto, las dificultades más frecuentes parecen ser las que siguen: Una tercera persona. La aparición de una tercera persona, supone la necesidad de redefinir la relación. Es necesario volver a consensuar para integrar lo que uno y otro quieren, lo que entienden y lo que sienten. Uno de ellos quiere "algo más". La intimidad predispone hacia el compromiso. En una relación de este tipo, la amistad, la satisfacción sexual, la diversión y la ternura, empujan con fuerza hacia la estabilidad y el contrato. Los demás presionan. No suele ser lo habitual, pero es posible que familia, amigos y compañeros de trabajo, no vean con buenos ojos esta relación. La presión social puede generar ansiedad y desagrado, que en todo caso repercutirán de forma negativa sobre la amistad y la satisfacción de los implicados. No todo está claro. A pesar de todo lo hablado, siempre quedan pequeñas ideas, expectativas o afectos, que no están bajo control y que a la larga pueden desembocar en desengaños o disgustos. Y es que no nos han educado para esta forma de vida.

LA CASA DE

LA CASA DE

g n i n e p O d Gran Special $1.00

371 62nd Street Brooklyn, NY 11220

HELADOS Y CHOLADOS HELADOS Y CHOLADOS

ICE CREAM

SHAVED ICE

$4.00

Ensalada de frutas

$4.00 Banano con fresas y crema

$4.00 Fresas con crema

$4.00

Try our 24 Top Flavors 371 62nd Street Brooklyn, NY 11220 12

El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

718-492-0539 www.elbarrionews.org


31 Agosto 2011 - Edic 19_EL BARRIO NEWS 8/31/11 9:59 PM Page 13

Brooklyn, MiĂŠrcoles 31 de Agosto del 2011

â&#x20AC;˘

EL BARRIO NEWS

Adelante Alliance es una OrganizaciĂłn Comunitaria que apoya la educaciĂłnde la Comunidad Latina

Adelant Adelante Alliance

CLASES POR LAS MAĂ&#x2018;ANAS LUNES Co ComputaciĂłn mputaciĂłn 112:00-2:00pm 2:00 -2:00pm

MARTES Ingles Ingles 10:00-11:30am 10:00 -11:30am

Co ComputaciĂłn mputaciĂłn

MIERCOLES Co ComputaciĂłn mputaciĂłn

VIERNES Tejido T eji j do

112:00-2:00pm 2:00 -2:00pm

11:00-1:00pm 11:00 -1:00pm

112:00-2:00pm 2:00 -2:00pm

CLASES POR LAS TARDES LUNES After A fter sschool cho ol Program Program

MARTES After After sschool cho ol Program P rogram

3:30-5:30pm 3:30 -5:30pm

3: 3:30-5:30pm 30 -5:30pm

Co ComputaciĂłn mputaciĂłn

Co ComputaciĂłn mputaciĂłn

6:0 6:00-8:00pm 0 -8:00pm

6:0 6:00-8:00pm 0 -8:00pm

MIERCOLES After After sschool cho ol Program Program

JUEVES Co ComputaciĂłn mputaciĂłn 6:0 6:00-8:00pm 0 -8:00pm

3: 3:30-5:30pm 30 -5:30pm

Co ComputaciĂłn mputaciĂłn 6:0 6:00-8:00pm 0 -8:00pm

VIERNES Tiempo Tiempo de JĂłvenes JĂłvenes 6:0 6:00-8:00pm 0 -8:00pm

CLASES EL FIN DE SEMANA - SABADOS ALFABETIZ ACION ALFABETIZACION 10:00-12:00am 10:00 -12:00am

PRIMARIA 112:00-2:00pm 2:00 -2:00pm

INGLES 2:00-4:00pm 2:0 0 -4:00pm

COMPUTACION COMPUTACION 4:0 0 -6:00pm 4:00-6:00pm

SECUNDARIA SE CUNDARIA 112:00-2:00pm 2:00 -2:00pm

INSCRIPCIONES ABIERTAS

WK6WUHHW%URRNO\Q1<7HO  Â&#x2021;ZZZDGHODQWHDOOLDQFHRUJ WK6WUHHW%URRNO\Q1<7HO  Â&#x2021;ZZZDGHODQWHDOOLDQFHRUJ

GO GREEN Sin Sudor, Con Estilo

Nos Especializamos en

BICICLETAS ELECTRICAS

Instituto BĂ­blico Brooklyn 1 de Las Asambleas de Dios Anuncia las inscripciones para el aĂąo 2011 â&#x20AC;&#x201C; 2012 Todos los interesados en estudiar la Palabra de Dios, las inscripciones se llevarĂĄn a cabo el MiĂŠrcoles, 31 de Agosto a las 7:00 de la noche. Las clases inician el 7 de Septiembre a las 7:30 de la noche

ÂĄDios te llama a prepararte en estos tiempos!

Visite nuestras oficinas en la Iglesia Pentescostal Emmanuel, los Lunes y MiĂŠrcoles de 7:30 a 9:30pm

Presentando Una compaùía de bicicletas elÊctricas

359 55 Street Brooklyn, NY 11220 Tel: (718) 510 7031. (718) 765 - 0091

â&#x20AC;&#x153;Si vos permanecerĂŠis en mi palabra, serĂŠis verdaderamente mis discĂ­pulos; conocerĂŠis la verdad y la verdad os harĂĄ libresâ&#x20AC;? Juan 8:23

SE NECESITA Bicicletas ElĂŠctricas de California

VehĂ­culos ElĂŠctricos de Lujo

4202 3rd Ave Brooklyn, NY.

Bicicletas ElĂŠctricas Doblables Ideal para la ciudad, paseos, y recreaciĂłn

(718) 499-6466

Abierto Lunes a Jueves de: GreenPathBikes.com 8:00am - 6:00pm Viernes de: 8:00am - 5:00pm SĂĄbados de 11:00am - 3:00pm (AtenciĂłn en Ingles solamente) www.elbarrionews.org

Estilista con experiencia en cortes de damas, caballeros y niĂąos, para trabajar en salĂłn de belleza ubicado en Sunset Park. Buen Salario. Llame al (718) 435 - 4788 El PeriĂłdico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

â&#x20AC;˘

13


31 Agosto 2011 - Edic 19_EL BARRIO NEWS 8/31/11 9:59 PM Page 14

EL BARRIO NEWS

â&#x20AC;˘

Brooklyn, MiĂŠrcoles 31 de Agosto del 2011

Por: Andrea SĂĄnchez

ÂżComo Saber si una Persona Miente? hora abordaremos el tema de: las mentiras, en este tema no se necesita ser un experto, ni mucho menos para detectar mentirosos, lo Ăşnico que hace falta saber son las seĂąales que tienes que buscar y, sobre todo, observar los movimientos y la forma de actuar del supuesto mentiroso y asĂ­ saber si mienten o dicen la verdad. Ya sea una â&#x20AC;&#x2DC;mentirita piadosaâ&#x20AC;&#x2122; o una mentira mĂĄs grave todos â&#x20AC;&#x201C;y absolutamente todos-, alguna vez en la vida, mentimos. Justamente por este motivo, saber identificar al mentiroso es muy importante. ÂżComo saber si te mienten? No sĂłlo el cuerpo muestra seĂąales de una mentira sino tambiĂŠn nuestro rostro. Si quieres aprender a identificar a las personas que no te estĂĄn diciendo la verdad, seguĂ­ leyendo los pasos: * La duraciĂłn de los gestos y emociones son anormales. La expresiĂłn de una emociĂłn se da de forma tardĂ­a, dura mĂĄs de lo natural y se detiene sĂşbitamente. Por ejemplo, si una persona se rĂ­e de un chiste que contaste y su risa se corta sĂşbitamente, probablemente no le haya causado demasiada gracia. * A la hora de manejar sus

A

emociones, los tiempos no suelen concordar y eso tambiĂŠn es poco comĂşn. Por ejemplo, alguien honesto puede gritar que le gustĂł mucho un regalo que le hiciste y luego mostrar una sonrisa, mientras que un mentiroso tiende a concentrar la sonrisa y el comentario en el mismo tiempo. * Sus gestos y sus expresiones tampoco concuerdan. Si una persona te dice que te quiere pero estĂĄ mostrando una cara de indiferencia, es obvio que lo que esta diciendo no es coincide con lo que realmente siente. * Las emociones de todo tipo, desde felicidad y sorpresa hasta tristeza y enojo, solamente se expresan limitadamente a travĂŠs de su boca en vez de toda la cara. Por ejemplo, alguien que sonrĂ­e con naturalidad este gesto implicarĂĄ todo su rostro. IncluirĂĄ movimientos en su mandĂ­bula, mejillas y ojos. Usualmente, la mayorĂ­a de las personas, a no ser que estĂŠn acostumbrados a mentir toman posturas diferentes cuando esconden la verdad. * Si alguien sabe que es culpable de haber mentido toma una postura defensiva. Alguien â&#x20AC;&#x153;inocenteâ&#x20AC;? cuestionarĂĄ tus sospechas y tratarĂĄ de averiguar el por quĂŠ de tus dudas, mientras que un

mentiroso simplemente dirĂĄ que no a todo con pocas palabras y explicaciones. * El mentiroso se sentirĂĄ incĂłmodo al encarar a la persona que lo cuestiona y, por ese motivo, no te mirarĂĄ a los ojos o mirarĂĄ hacia otro lado. * TambiĂŠn existe la posibilidad de que ponga â&#x20AC;&#x201C;inconscientemente- objetos entre ĂŠl y la persona a quien le mintiĂł. * TratarĂĄ de cambiar el tema sĂşbitamente. Y si lo logra, de repente, parecerĂĄ mĂĄs tranquilo y volverĂĄ a la espontaneidad que lo caracteriza. Como se dijo anteriormente, el lenguaje del cuerpo es importantĂ­simo para poder reconocer si una persona te estĂĄ mintiendo o te estĂĄ diciendo la verdad. * MantendrĂĄ su expresiĂłn fĂ­sica limitada y muy rĂ­gida. Si te estĂĄ mintiendo harĂĄ pocos movimientos con las manos, brazos y piernas. * EvadirĂĄ el contacto visual. Cualquiera que no diga la verdad tratarĂĄ de no mirarte a los ojos. Generalmente, mirarĂĄn hacia su derecha. TambiĂŠn parpadearĂĄ con mĂĄs frecuencia. * Se tocarĂĄ la cara con frecuencia. El rostro, la garganta y la boca son los lugares mĂĄs comu-

nes. La forma de hablar â&#x20AC;&#x201C;tambiĂŠncambiarĂĄ. El cuerpo, sus actitudes, sus movimientos y el mensaje importarĂĄ para detectarlos. No sĂłlo tienes que interpretar lo que dice sino cĂłmo lo dice. * Existe una tendencia a usar tus propias palabras para responder una pregunta. Por ejemplo, si vos le preguntas: â&#x20AC;&#x153;ÂżFuiste a bailar el sĂĄbado?â&#x20AC;?, alguien que te estĂĄ mintiendo te responderĂĄ de esta manera: â&#x20AC;&#x153;No, n o fui a bailar el sĂĄbadoâ&#x20AC;?. * TratarĂĄ de convencerte mĂĄs de lo necesario. Si alguien tiene sentimiento de culpa va a hablar mĂĄs allĂĄ de lo habitual, ya que no se sienten cĂłmodos con los silencios y las pausas. * HablarĂĄ de forma monĂłtona. Usualmente, si alguien cuenta un suceso verdadero lo dice enfatizando las pala-

bras. Alguien que no dice la verdad le darĂĄ la misma importancia a todo lo que estĂĄ diciendo. * Va a usar una manera de hablar forzada y sofisticada. Palabras largas, gramĂĄtica sumamente correcta y versiones largas de palabras o frases que, en realidad, serĂ­an cortas.

Pharmacy on Fifth Inc. SERV SERVICIO VICIO COMPLETO EN NUESTRO DEPARTAMENTO DE PRESCRIPCIONES Y RECETAS

s 4ENEMOSUNALĂ&#x201C;NEACOMP PLETA TADEARTĂ&#x201C;CULOSPARADIABĂ?TICOS

IMPLEMENTOSPARAMEDI DIRELAZĂ&#x17E;CARENLASANGRE s 'RANVARIEDADENPRODUCTOSPARALABELLEZA SALUDY NECESIDADESPARASUBEBĂ? s %NVĂ&#x201C;OSDEDINERO

O -ONEYORDERS PROCESAMIENTOY REVELADODEFOTOGRAFĂ&#x201C;AS s 'IROS NUESTROS ESTR P PRECIOS SON N MUY U ACCESIBLE AC ACCESIBLES ES PARA TODOS S AQUĂ?. PAGUE SUS CUENTAS MOS TODOS LOS ACEPTAM S S Y UNIONES. OS RO UR GU EG PLANES DE SE

Lunes a viernes: 9 am - 8 pm Sabados: 10 a am m - 7 pm 6914, 5th Ave. Brooklyn, NY

ENTREGAS A DOMICILIO GRATIS 14

â&#x20AC;˘

El PeriĂłdico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

(718) 238-9600 Fax: (718) 238-9719

Tel.:

www.elbarrionews.org


31 Agosto 2011 - Edic 19_EL BARRIO NEWS 8/31/11 9:59 PM Page 15

Brooklyn, Miércoles 31 de Agosto del 2011

EL BARRIO NEWS

Salud Por: Nuria Llavina Rubio

LOS BENEFICIOS DE LA MÚSICA EN LA TERCERA EDAD scuchar música puede mejorar la capacidad de aprendizaje y la comunicación, ayuda a estar de buen humor e, incluso, alivia el dolor crónico. Pero no solo se obtienen beneficios de la música por el oído. Hasta ahora, se sabía que aprender a tocar un instrumento aporta aspectos positivos a niños y adultos, pero se ha demostrado que puede ayudar a discernir sonidos en la vejez. La música en la tercera edad ayuda a superar estados depresivos o de angustia y, junto con el baile, mejoraría el equilibrio y evitaría el riesgo de caídas. El entrenamiento musical puede beneficiar a los mayores y compensar algunos de los efectos del deterioro por envejecimiento, según un estudio realizado en la Universidad Northwestern, en EE.UU., y publicado en la revista "PLoS One". El deterioro de las funciones más importantes relacionadas con la edad -la memoria auditiva y la capacidad de oír y mantener una conversación en un ambiente ruidoso- parece ralentizarse en las personas que durante su vida se han dedicado a tocar un instrumento. Música activadora de neuronas Con toda probabilidad, según afirman los autores, el motivo de este beneficio se debe a que los tonos musicales activan el sistema nervioso, que crea una especie de archivo que permanece abierto con cada sonido escuchado, además de estimular las distintas partes del cerebro que intervienen en la actividad. Estas zonas se "entrenan" y permiten atrasar los déficits relacionados con la vejez. De ser cierta esta hipótesis, las conclusiones de este estudio no deberían por qué limitarse al entrenamiento musical. Cualquier actividad repetitiva que entrene al cerebro durante años ayudaría a adquirir los máximos beneficios, más allá de la propia práctica. Las actividades relacionadas con el lenguaje son un buen ejemplo: al llegar a la vejez, las personas entrenadas comprenden mejor lo que leen (comprensión lectora), tienen mayor facilidad para la comprensión escrita (escribir con coherencia, signos de puntuación adecuados, textos bien estructurados...) y tienen una mejor expresión al explicarse (argumentación y riqueza léxica). La dificultad para discernir sonidos entre el ruido es una de las quejas más comunes de los adultos mayores. La consecuencia más grave de esta pér-

E

www.elbarrionews.org

En la vejez, los músicos cuentan con una mejor memoria auditiva y son más capaces de oír y conversar en un ambiente ruidoso.

La experiencia musical aporta agudeza mental relacionada con la memoria visual espacial y con la capacidad del cerebro para adaptarse a información nueva. dida de audición relacionada con la edad es el aislamiento social e, incluso, estados depresivos. Según el estudio de la Universidad Northwestern, las mejoras neuronales relacionadas con la audición en los músicos no solo consisten en funcionar como amplificadoras del volumen, sino que están asociadas con una mayor capacidad para jugar con el sonido a través de los instrumentos, armonías y ritmos. Mejora de la actividad cerebral En la "Guía de la depresión y la ansiedad" de la Sociedad Española de Gerontología y Geriatría, la música se destaca como parte de un tratamiento novedoso para ambos trastornos en la tercera edad. Se denomina terapia de reminiscencia y se caracteriza por el regreso y la expresión de recuerdos de experiencias pasadas, sobre todo, si fueron significativas, tanto positivas como dolorosas. La reminiscencia se consigue con la intervención de elementos facilitadores, entre los cuales figuran la música, objetos, fotografías o antiguos diarios. La música puede evocar tantos recuerdos del pasado

debido a que la región del cerebro donde se almacenan y recuperan sirve como centro de unión entre estos, la música y la memoria. Este descubrimiento fue posible gracias a investigadores de la Universidad de California (EE.UU.), que explicaron así la razón por la cual la música provoca respuestas intensas en enfermos de Alzheimer. Los resultados del estudio de Northwestern concuerdan, en cierta medida, con otro trabajo reciente llevado a cabo por científicos de la Universidad de Kansas. Según sus conclusiones, publicadas en "Neuropsychology", las personas con una mayor experiencia musical adquieren más agudeza mental relacionada con la memoria visual espacial, con nombrar objetos y con la capacidad del cerebro de adaptarse a información nueva (flexibilidad cognitiva). En este caso, los investigadores dirigieron la causa de este beneficio al hecho de que, dado que estudiar un instrumento requiere años de práctica y aprendizaje, quizá se creen conexiones alternativas en el cerebro, que podrían compen-

sarse ante los declives cognitivos cuando se envejece. Conexiones neuronales Muchos estudios habían revelado los beneficios de la música y de tocar un instrumento en niños: mejora de las habilidades del lenguaje, la memoria, la conducta o la inteligencia espacial. Todo englobado en el concepto de plasticidad, que es el término que los científicos usan para describir la capacidad del cerebro para adaptarse y cambiar como resultado de la formación y experiencia a lo largo de la vida de una persona. Las investigaciones sugieren que esta adaptación durante la formación musical también prepara al cerebro para otros aspectos de la comunicación humana a largo plazo. Pero la música no solo mejora la neuroplasticidad, sino que también permite que el sistema nervioso proporcione la capacidad para asimilar e interiorizar patrones importantes para el aprendizaje. Tocar un instrumento prepara al cerebro para elegir qué es relevante en un proceso complejo, como la lectura, recordar una puntuación o coordinarse con otros

músicos. Por este motivo, muchos trabajos concluyen que los niños que aprenden a tocar un instrumento tienen un mejor vocabulario y capacidad de lectura que sus homólogos sin entrenamiento musical. Para evitar caídas: música y baile Los ejercicios que combinan música y movimientos rítmicos pueden ayudar a reducir el riesgo de caídas en adultos mayores con problemas de equilibrio o un historial de caídas, según un estudio suizo publicado en la revista "Archives of Internal Medicine". La música y el baile mejoran el equilibrio y la capacidad para caminar. El hábito de bailar podría ser, por tanto, más que un simple pasatiempo para los adultos mayores. Además de sus efectos en el equilibrio y en la disminución de caídas (uno de los principales factores de riesgo desencadenante de fracturas de cadera), el baile mejora el estado anímico, aporta estabilidad emocional y capacidad de disfrute y de sentirse útil en una actividad. Todo ello conlleva una mejora indudable de la calidad de vida.

El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

15


31 Agosto 2011 - Edic 19_EL BARRIO NEWS 8/31/11 9:59 PM Page 16

EL BARRIO NEWS

Brooklyn, Miércoles 31 de Agosto del 2011

Dentista Familiar, Implantes & Ortodoncia La Mejor y más Moderna Odontología, personal Nuevo y Amigable. *NO SIEMPRE SE PUEDEN OFRECER ESTOS SERVICIOS EL MISMO DÍA. EL TRATAMIENTO SE HACE SOLAMENTE CUANDO EL CONSULTORIO ESTÁ ABIERTO Y EL PERSONAL TRABAJANDO. LOS DÍAS Y HORARIOS DE ATENCIÓN PUEDEN CAMBIAR Y SE DARÁ AVISO CON POCA ANTICIPACIÓN.

Y RECIBA PRESENTE ESTE CUPÓN

IS T A R G A T L U S N O C A UN (718) 439-8121 A: CITA: UNAA CIT RA UN PARA HOYY PA LLA ME HO LLAME

ESTE CUPÓN ES VALIDO

(7

ENES DE EMERGENCIA

PARA CONSULTAS O EXAM

414 54th Street. (Entre 4th y 5th Av) BUS B-63 (PARADA DE LA CALLE 54 Y QUINTA AVENIDA) TREN R (PARADA DE LA CALLE 53)

16

El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

* Odontología Cosmética * Frenillos * Cirugía Oral y Periodontal * Coronas, Puentes y Dentaduras * Cirugía de Implantes * Implante de Coronas * Puentes y Dentaduras * Reemplazo de Dientes el mismo día

Horarios: Miercoles: 9am – 6pm Jueves y Viernes: 9am – 7pm • Sábado: 8am – 2pm. www.elbarrionews.org


31 Agosto 2011 - Edic 19_EL BARRIO NEWS 8/31/11 9:59 PM Page 17

Brooklyn, Miércoles 31 de Agosto del 2011

EL BARRIO NEWS

¿Deseas tener un hijo?

¡Te ayudamos a ser mamá! WOMEN’S MEDICAL SERVICES OF NEW YORK, PC Dr. Juan Sandoval * Dra. Andrea Ardite DIPLOMADO DEL CONSEJO AMERICANO DE OBSTETRICIA Y GINECOLOGIA

Margaret Cole PARTERA

Dr. Vincent Brandeis ESPECIALISTA EN INFERTILIDAD

Ofrecemos los siguientes servicios: • • • •

Embarazos Normales y de Alto Riesgo Ginecología para Adultos y Adolescentes Cirugía Laparoscopica y Robótica Sonografía

• Incontinencia Urinaria • • • • • •

Esterilidad Cirugía Plastica Labial Ginecología y Obstetricia Trastorno del Cuello y del Utero Atención Primaria y Preventiva Síntomas de Menopausia

NOS ESPECIALIZAMOS EN REJUVENECIMIENTO VAGINAL

• Reconstrucción Pélvica para Descenso • Corte Menstrual

• Esterilización en 5 minutos • Ginecología Cosmética

SONOGRAFIAS

Infertilidad: • Reconstrucción de Trompas después de prepararse • Múltiples Pérdidas de Embarazos • Quistes de Ovarios • Infertilización Artificial (Invitro) • Cirugía Ambulatoria en la Oficina

Porque entendemos que tu salud es lo más importante 94-13 Fatlands Avenue, Suite E-206, East Brooklyn, NY 11236 TRANSPORTACION: Tren L (PARADA CANARSIE - ROKAWAY) • BUS: B6 - B60 - B82 - B17 - B42

¡Llame hoy! (718) 485-2420

Aceptamos todas las tarjetas de Crédito

HORARIOS DE SERVICIO: Lunes, Martes, Jueves y Viernes: 9:00 am - 6:00 pm • Miércoles: 9:00 am - 8:30 pm • Sábado: 9:00 am - 3:00 pm www.elbarrionews.org

El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

17


31 Agosto 2011 - Edic 19_EL BARRIO NEWS 8/31/11 9:59 PM Page 18

EL BARRIO NEWS

Brooklyn, Miércoles 31 de Agosto del 2011

Karen’ s Unisex & Centro de Estética Est tica Beauty Salon Karen’s Beauty Salón * Secado, Rayitos * Wax Relaxer * Tintes * Tratamiento Keratine

CORTES Y ESTILOS PARA: HOMBRES, MUJERES Y NIÑOS Abrimos de Lunes a Domingo: de 10:00 am – 7:00 pm 4719 5th Avenue Brooklyn, NY. 11220 Tel: (718) 435 – 4788

* Tratamientos de rejuvenecimiento facial * Faciales para todo tipo de piel en hombres y mujeres * Micro – Demabración, Peeling, manchas, acné, estrías, etc.. ¡HAGA * Oxigenación de la piel SU CITA * Extensión de pestañas (Pequeñas, medianas y largas) AHORA! Todos estos procedimientos son llevados a cabo usando * los prestigiosos productos de la marca dermalógica * Rizado Permanente de Pestañas Especialista en estética, dedicada exclusivamente al cuidado de su cara

* Peinados para bodas, bautizos, cumpleaños. * Tratamiento para todo tipo de cabello

ESPECIALISTAS EN CORTES PARA NIÑOS Y NIÑAS Abierto de Lunes a Domingo, de 10:00am – 7:00pm

4719 5th Avenue Brooklyn, NY 11220 Tel: (718) 435 - 4788

POST - OPERATORIO DE LIPOASPIRACION Y CIRUGIA PLASTICA:

AAA PLAZA Corp.

* Ofrecemos Aromaterapia Utilizando Productos de la Marca SwissJust. Este Tratamiento le Ayuda a Eliminar la Celulitis y Reducir Tallas.

Electrodomésticos El ect ctro ro odo omé ést stic cos y Refrigeración Re efrrigera rac ació ón

TRATAMIENTO DE ENDERMOLOGIA

Poseemos todos los modelos y tamaños de ĞůĞĐƚƌŽĚŽŵĠƐƟĐŽƐNUEVOS  & USADOS de las ŵĂƌĐĂƐŵĄƐƉƌĞƐƟŐŝŽƐĂƐ͗ZĞĨƌŝŐĞƌĂĚŽƌĂƐ͕ŽĐŝŶĂƐ͕      >ĂǀĂĚŽƌĂƐLJ^ĞĐĂĚŽƌĂƐ͕ĐŽŶĚŝĐŝŽŶĂĚŽƌĞƐĚĞŝƌĞ͕      >ĂǀĂĚŽƌĂƐĚĞWůĂƚŽƐLJŵƵĐŚŽ͕ŵƵĐŚŽŵĄƐ͘      “Vendemos cualquier tipo de electrodoméstico y lo entregamos en cualquier República parte de la Repúb Dominicana”

Visítenos en el: Visítenos 1659 W Woodbine oodbine Str Street eet Ridgewood, Ridg ewood, Ne New wY York. o ork. 11385 o Llámenos al:

((718) 718) 560 - 3131 ((914) 914) 488 - 4820 ((888) 888) 535 - 5112

Hacemos

R Reparaciones epar aciones ea de En TToda oda o El Ár Área

La respuesta para una figura esbelta y sin cirugía

Todos los logos tienen derechos reservados y son propiedad de sus respectivos dueño dueños.

18

El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

Nue va Y o ork y W estchester Nueva York Westchester

www.elbarrionews.org


31 Agosto 2011 - Edic 19_EL BARRIO NEWS 8/31/11 9:59 PM Page 19

Brooklyn, Miércoles 31 de Agosto del 2011

EL BARRIO NEWS

Por: Marcelo Berenstein a semana pasada hablamos de los emprendedores y el fracaso, un post que tuvo mucha repercusión, por eso me pareció apropiado escribir hoy sobre el éxito. La verdad es que me cuesta escribir sobre el éxito porque tiene tantas definiciones como personas. Para algunos tiene que ver con el dinero, para otros con el reconocimiento, para otros se relaciona con los afectos. Por eso me sentí muy aliviado cuando llegó a mis manos, un escrito del coach financiero Harv Eker, reconocido por su libro “Mente Millonaria”. Para los que creen que el éxito pasa por las finanzas, les dejo estos consejos de Eker: 1. La gente exitosa piensa “Yo creo mi vida”. La gente que no avanza piensa “La vida me sucede”. 2. La gente exitosa juega el juego del dinero para ganar. La gente que no avanza juega el juego del dinero para no perder. 3. La gente exitosa confía en ser rico. La gente que no avanza desea ser exitosa. 4. La gente exitosa piensa en grande. La gente que no avanza piensa en pequeño. 5. La gente exitosa se centra en las oportunidades. La gente que no avanza se centra en los obstáculos. 6. La gente exitosa se asocia con gente positiva. La gente que no avanza se asocia con gente negativa, fracasada.

L

www.elbarrionews.org

Los emprendedores y el éxito

7. La gente exitosa está dispuesta a promoverse y valorizarse. La gente que no avanza piensa en forma negativa sobre la venta y la autopromoción. 8. La gente exitosa es más grande que sus problemas. La gente que no avanza es más pequeña que sus problemas. 9. La gente exitosa es excelente receptora. La gente que no avanza no es receptora.

10. La gente exitosa elige pagar basándose en los resultados. La gente que no avanza elige pagar basado en el tiempo. 11. La gente exitosa maneja bien su dinero. La gente que no avanza “desmaneja” su dinero bien. 12. La gente exitosa tiene su dinero trabajando duramente para ellos mismos. La gente que no avanza trabaja duramente para

su dinero. 13. La gente exitosa actúa a pesar del miedo. La gente que no avanza se deja paralizar por el miedo. 14. La gente exitosa aprende y crece constantemente. La gente que no avanza piensa que ya lo sabe. Pero si sos como yo, de los que creen que el éxito es algo más que la plata, te dejo este sabio recorda-

torio, que circula por la red y de autor desconocido - Si tenés alimentos en la heladera, ropa sobre tu cuerpo, un techo sobre tu cabeza y un lugar donde dormir, sos más rico que el 75% de las personas en el mundo. - Si tenés dinero en el banco, si tenés dinero en la billetera, si tenés monedas, estás incluido entre el 8% de los ricos del mundo. - Si te despertaste hoy más sano que enfermo, estás más bendecido que 1.000.000 de personas que no llegarán al fin de semana. - Si no viviste nunca los peligros de la guerra, la soledad de la cárcel, los sufrimientos de castigos, los sufrimientos del hambre, estas mejor que 500.000.000 de personas en el mundo. - Si podés ir a un templo sin temer a persecuciones, cárcel, castigo o muerte, estás en mejor estado que 3.000.000.000 de personas en el mundo. - Si podés levantar la cabeza y sonreír, estás bendito ya que de las personas que pueden, la mayoría no lo hace. - Si podés sostenerle a alguien la mano, abrazar a alguien, o tocar a alguien estas bendito, ya que puedes proporcionar cura con el contacto. Feliz semana, felices emprendimientos, feliz vida para todos.

El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

19


31 Agosto 2011 - Edic 19_EL BARRIO NEWS 8/31/11 9:59 PM Page 20

EL BARRIO NEWS

Brooklyn, Miércoles 31 de Agosto del 2011

Internacionales Por: AP

¿Mintió Khadafi sobre la muerte de su hija adoptiva? l ataque que alcanzó Bab al-Aziziya, la residencia de Muammar Khadafi en Trípoli, fue en respuesta al atentado explosivo de ese mismo año contra un club nocturno en Berlín, en el que murieron dos personas y que fue auspiciado por Libia. En aquel entonces, el dictador mostró a la prensa una foto de una bebé muerta y aseguró que se trataba de Hana, en lo que significó la primera mención pública de su existencia. El anuncio sobre su muerte

E

fue puesto en tela de juicio desde el comienzo. Varios diplomáticos se manifestaron desconfiados de esas palabras, pero Khadafi repitió la misma versión con el correr de los años. Libia fue responsabilizada en 1988 de un ataque contra un avión de pasajeros de PanAm y se especuló que el dictador lo había ordenado para vengar la muerte de Hana, una de los dos hijos que adoptó. Sin embargo, cuando los rebeldes libios tomaron Trípoli y Bab al-Aziziya la semana pasada

hallaron una habitación en la casa de Khadafi con el certificado de nacimiento de Hana y fotografías de una mujer joven con su nombre escrito en la parte trasera. Los posibles indicios de que ella vivió más allá de su infancia no son sólo esos. Un funcionario de un hospital de la capital libia dijo que Hana había trabajado allí como cirujana hasta la llegada de los rebeldes. Además, este martes funcionarios suizos confirmaron que el nombre de la mujer había aparecido brevemente este año en un documento Por: EFE

Ataque en Monterrey: los sicarios querían “asustar” a los dueños del casino

del gobierno con los datos de importantes figuras libias que podían ser sancionadas. En el país norafricano son muchos los que creen que Hana no murió y hablan de ello abiertamente. Adel Shaltut, un diplomático de ese país en la ONU en Ginebra, sostuvo que era comúnmente conocido que Hana Khadafi no había muerto en el ataque estadounidense. "Todos los libios sabían desde el inicio que era una mentira", comentó a la agencia AP. Pero también existe otra teoría: algunos sostienen que tras su muerte, Khadafi adoptó a otra niña y le dio el mismo nombre como señal de

honra a su memoria. Para agregar misterio al caso, dos fotografías tomadas en la década de 1990 muestran a una muchacha adolescente identificada como Hana. En una de ellas, la niña está junto al presidente sudafricano Nelson Mandela durante una visita de la familia a Johanesburgo en 1999. En la otra, se ve a Khadafi tocándole la nariz a una niña en Trípoli en 1996 que podría ser ella. El paradero actual de Hana es desconocido. Su madre, su hermana Aisha y dos hermanos escaparon a Argelia el lunes. Se cree que Khadafi y su hijo Seif alIslam siguen ocultos en Libia.

El “Cazador de negros” dijo que pagó por la foto del escándalo a imagen del hombre que posa con un niño africano como si fuera un trofeo de caza sacudió al mundo y recordó al trágico apartheid. Según la policía, el hombre fue denunciado en 2007 e interrogado, aunque se lo liberó luego de que asegurara que era una escena montada y que le había pagado al joven para que posara como un cadáver. Sin embargo, la policía no procedió a corroborar las declaraciones. Por eso, el caso se reabrirá bajo la carátula de asesinato y se intentará saber "si el niño está vivo o muerto". Pero los datos del hombre no fueron correctamente fichados y, como el perfil de Facebook de Eugène Terrorblanche es falso, los investigadores aún no pudieron ubicarlo. La investigación intentará también esclarecer por qué cuatro años después ha vuelto a salir a la luz la foto, de acuerdo con el diario español El Mundo. "La imagen es muy dura y hay que esclarecer los hechos", indicó la Jefatura Policial.

L os acusados reconocieron, además, que fueron "regañados" por sus jefes debido al trágico resultado de la acción, que en principio sólo buscaba lograr el pago del "derecho de piso", una extorsión que los grupos criminales les cobran a los comerciantes para que puedan operar. Los sospechosos fueron presentados este martes en la Fiscalía del estado de Nuevo León. Esposados y vestidos con un chaleco rojo con la leyenda "detenido", posaron ante las cámaras frente a seis vehículos que fueron utilizados para perpetrar el atentado que las autoridades atribuyen al grupo criminal Los Zetas. Todos los detenidos confesa-

L

20

ron su participación en el ataque -e incluso en otros secuestros y homicidios- y serán detenidos provisionalmente mientras continúe la investigación. El fiscal de Nuevo León, Adrián Emilio de la Garza, recordó que las autoridades tienen varios videos de los delincuentes cargando combustible y arribando al lugar de la tragedia. Algunos de ellos fueron identificados por huellas dactilares halladas en los autos. De la Garza reveló que en los hechos participaron al menos 12 personas y que en las imágenes de las cámaras de seguridad del Casino Royale, situado en un lugar muy concurrido, se pueden ver "otros cómplices" que las autoridades no habían detectado

El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

en los primeros análisis de los videos. Un auto se detiene en plena avenida para "observar que se lleve a cabo la acción, que fue ordenada" por personas que tripulaban esos mismos vehículos, indicó el fiscal. "De acuerdo con las declaraciones y las pruebas que tenemos, podemos determinar que el objetivo no era la gente", aseguró el funcionario, quien reveló que, según la información de inteligencia, algunos de los autores de la masacre "están quemados". Los delincuentes incluso ordenaron a los guardias de seguridad del casino que pidieran a los clientes abandonar el lugar, razón por la cual algunas personas lograron salir ilesas.

La fotografía del "cazador de negros" despertó el malestar en la comunidad política. La líder de la oposición, Hellen Zille, sostuvo que es "espeluznante" y que "fomenta el odio racial". En Facebook, desde donde trascendió la imagen, los amigos de Terrorblanche comenzaron a disminuir luego de que la policía informara que podrían ser acusados de colaboración. El periódico sudafricano Times Live señaló que ninguno de los contactos condenó ni denunció al usuario que colgó esa foto. En la red social, miles de personas manifestaron su repudio con otras páginas.

www.elbarrionews.org


31 Agosto 2011 - Edic 19_EL BARRIO NEWS 8/31/11 9:59 PM Page 21

Brooklyn, MiĂŠrcoles 31 de Agosto del 2011

Sunset Park 5th Ave BID BUSINESS IMPROVEMENT DISTRICT DISTRITO PARA LA MEJORA DE LOS NEGOCIOS Supporting the 384 properties and over 500 businesses on 5th Avenue and its adjacent side streets from 38th to 64th Street Formed in 1995, the BID, in addition to promotional events, provides supplemental sanitation workers and during peak shopping times added security patrols. During the Christmas season, the BID provides colorful holiday lights along the avenue, broadcasts music during the day, has sidewalk Santas giving out candy, and hosts a community Christmas tree and special lighting ceremony. But the biggest event of the year is the annual street festival. Each year, tens of thousands of local residents enjoy Sunset Parkâ&#x20AC;&#x2122;s biggest block party along 5th Ave. Â&#x2021;Â&#x2021;Â&#x2021;Â&#x2021;Â&#x2021; (O%,'TXHIXHIRUPDGRHQDSDUWHGHSURPRYHUHYHQWRVHQEHQHILFLRGHOFXHUSRFRPHUFLDOGH6XQVHW3DUNWDPELpQSURYHHHPSOHDGRVGHOLPSLH]DSDUDODTXLQWDDYHQLGD\GXUDQWHODVKRUDVHQODVTXHPiVVHDEDUURWDQORV FRPHUFLRV WDPELpQ SURYHH SHUVRQDO GH VHJXULGDG SDUD ORV PLVPRV \ ORV UHVLGHQWHV'XUDQWHODpSRFDQDYLGHxDHO%,'SURYHHGHXQGHVSOLHJXHFRORULGR GH OXFHV DOXVLYDV D OD IHFKD DFRPSDxDGDV FRQ HO ULWPR GH YLOODQFLFRV TXH GXUDQWHHOGtD\ORVVLQJXODUHV6DQWDVTXHVHDSXHVWDQHQODVDFHUDVEULQGDQ GHOHLWHDORVWUDQVH~QWHV3HURHOHYHQWRGHPD\RUPDJQLWXGTXHHVWiDFDUJR GHHVWDLQVWLWXFLyQHOIHVWLYDODQXDOHQHOPLVPRGHFHQDVGHPLOHVGHUHVLGHQWHVORFDOHVGLVIUXWDQGHHVWDILHVWDTXHVHGHVDUUROODDORODUJDGHOD´4XLQWD $YHQLGDÂľ

â&#x20AC;˘

EL BARRIO NEWS

COMPUTADORAS & SERVICIO TECNICO Servicios InformĂĄticos De Hispanos Para Hispanos

Reparamos todo tipo de computadoras de escritorio y laptops, cualquier hora del dĂ­a, noche o fines de semana. LlĂĄmenos y cuĂŠntenos su problema para un diagnĂłstico sin costo alguno. * ÂżSu sistema es viejo, desactualizado o daĂąado? ÂĄNo se preocupe, nosotros lo arreglamos! * ÂżTiene virus y desea eliminarlo sin perder sus archivos? ÂĄNosotros lo hacemos y cuidamos su informaciĂłn! * ÂżNecesita algĂşn programa o aplicaciĂłn en especial? ÂĄNosotros le podemos conseguir! * ÂżQuiere compartir Internet en su hogar con todas sus computadoras con cable o sin cable?

5924 5th Avenue Brooklyn NY. 11220

Tel: (347) 523 - 2129 ADENTRO DE LA AGENCIA ATLANTIC TRAVEL

www.devcomputer.net Si no puede venir a nuestro local, brindamos servicio a domicilio

Although most residents think of the BID primarily due to the Christmas lights or the street festival, the most important job of the BID goes on unseen. That job is lobbying on behalf of the community. The BID is continually meeting with the local police, sanitation and other service agencies to make sure we are receiving not only the services that your taxes pay for, but more. Â&#x2021;Â&#x2021;Â&#x2021;Â&#x2021;Â&#x2021; $SHVDUGHTXHPXFKRVUHVLGHQWHVSULPDULDPHQWHSLHQVDQVREUHHO%,' GHELGR DO SDSHO TXH HVWH MXHJD GXUDQWH OD pSRFD QDYLGHxD \ HO IHVWLYDO GH YHUDQR HO WUDEDMR PiV LPSRUWDQWH GH HVWH SDVD GHVDSHUFLELGR (VH WUDEDMR FRQVLVWHHQUHDOL]DUFDELOGHRVUHJXODUHVHQEHQHILFLRGHQXHVWUDFRPXQLGDG&RQWLQXDPHQWHORVGLUHFWLYRVGHO %,' VH UH~QHQ FRQ OD SROLFtD ORFDO GHSDUWDPHQWR GH VDQLGDG \ RWUDV DJHQFLDVGHVHUYLFLRVSDUDDVHJXUDUVHGHTXHQRVRODPHQWHSDJDPRVSRU ORV VHUYLFLRV DFUHGLWDGRV D QXHVWURV LPSXHVWRVVLQRPXFKtVLPRPiV Sunset Park BID Board of Directors Delvis Valdes, President Ike Shauli, Vice President Llamil Núùez, Secretary Patrick Hayes, Treasurer Albert Mitrani, Past President

Board Members: Dilraj Batchu, Tim Chang, Henry Irving, Royd Leyva, Carlos Sanchez, Cesar Talavera, Mayor Michael Bloomberg, Comptroller William Thompson, Borough President Marty Markowitz, Councilwoman Sara Gonzalez

The Sunset Park 5th Avenue BID 5116A 5th Avenue, 2nd Floor %URRNO\Q1<Â&#x2021;   HPDLO6XQVHW3DUN%,'#DROFRPÂ&#x2021;ZHEVLWH6XQVHW3DUN%,'2UJ Executive Director: RenĂŠe Giordano www.elbarrionews.org

El PeriĂłdico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

â&#x20AC;˘

21


31 Agosto 2011 - Edic 19_EL BARRIO NEWS 8/31/11 9:59 PM Page 22

EL BARRIO NEWS

â&#x20AC;˘

Brooklyn, MiĂŠrcoles 31 de Agosto del 2011

clasificados Clasificados

LLAMA AL:publicar (646) 472 - 6673 PARA PUBLICAR TU AVISO CLASIFICADO O ESCRIBENOS: info@elbarrionews.org Para su AVISO llameâ&#x20AC;˘ al: (646) 472-6673 o ESCRIBANOS a nuestro correo: info@elbarrionews.org

ÂŁ9(+,&8/26Â&#x2021;9(+,&8/26Â&#x2021;9(+,&8/26 EL BARRIO

BUENOS, BONITOS y BARATOS

â&#x20AC;&#x153;El Periodico Amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slopeâ&#x20AC;?

R

al bilingue n o s r e p a Necesit mujeres, l) hombres y

s-EspaĂąo Vendo y llevo de Pennsylvania, New Jersey por un mĂ­nimo precio to de (InglĂŠvehĂ­culos ensubastas ama r en el depart para trabaja tele-m pensable. pero no indes

cesaria

ia ne TODA CLASEerc DEad VEHĂ?CULOS AcBUENOS PRECIOS Y CONDICIONES PARA MĂ S INFORMACIĂ&#x201C;N LLAME A DANNY (917) 545 - 9849 eo, experien

J/M Painting & Contracting â&#x20AC;˘ TRABAJOS DE PLOMERĂ?A â&#x20AC;˘ ELECTRICIDAD â&#x20AC;˘ SHEETROCK â&#x20AC;˘ COCINA

INTERESADOS ERESADOS SERIOS SOLAMENTE, SOLAM LLAMAR A PEDRO AL:

(646) 472-6673 www.elbarrionews.org

ESTIMADOS GRATIS

Grupo JĂłvenes Brooklyn AlcohĂłlicos AnĂłnimos

(646) 284 - 3247

s o t i u t a r G s o i c i Serv

ALBERTO BARBER SHOP

! r i v i V a a z n e i

ÂĄCom

! ÂĄHay Una OpciĂłn

5302 4ta Avenida, Segundo Piso ACĂ&#x2030;RCATE A NOSOTROS Y TE DAREMOS LA MANO â&#x20AC;˘ ALCOHOL Y DROGAS â&#x20AC;˘ PARA ENTRAR HAY MUCHOS CAMINOS, PARA SALIR TE OFRECEMOS UNO Tomar el tren R hasta la parada 53 Street Tel.Tercera (718) 439-3367 Fax (718) 4708 Avenida, Brooklyn NY765-0477 11220 â&#x20AC;˘ Tel: (718) 439-3367 â&#x20AC;˘ www.jovenesbrooklynaa.org

ATENCIĂ&#x201C;N PREPARACION DE IMPUESTOS ÂżBUSCA TRABAJO?

Si usted es bilingĂźe (Ingles - EspaĂąol) ,QGLYLGXDOHVÂ&#x2021;&RUSRUDFLRQHVÂ&#x2021;3HTXHxRV1HJRFLRV y tiene conocimiento de la Internet, $3UHFLRV5D]RQDEOHV esta oportunidad es para usted.

ÂżNo estĂĄ satisfecho con losentre reembolsos del aĂąo pasado? Gane $300 y 3.600 dĂłlares semanales trabajando tiempo parcial. ÂżSu contador o preparador actual Llame a Yuko (917) 535 - 1007 no contesta sus llamadas? ÂżEstĂĄ recibiendo penalidades de impuestos SE NECESITAN: Operarios (Hombres y Mujeres) y notificaciones con de incremento de trabajar intereses? experiencia para en costura. Debe saber operar las maquinas Merrow, Singer, Cover ÂżNo estĂĄ disfrutando de todas las deducciones Stitch. Llamar al: la (718) de impuestos permitidas por ley?925 - 7818.Pregunte por Francisca ÂżEstĂĄ cansado de hacer su propia declaraciĂłn de impuestos? SE NECESITA ESTILISTA: Hombre o mujer con

SI ALGO DE ESTO

experiencia en todo tipo de corte de cabello para trabajar en el ĂĄrea de Sunset Park. 58 â&#x20AC;&#x201C; 06 4th LE SUENA FAMILIAR Avenue, Telf. (718) 492 â&#x20AC;&#x201C; 4545 Preguntar por Elba.

ÂĄNOSOTROS LE PODEMOS AYUDAR! SE NECESITA ESTILISTA: Preferiblemente mujer,

CON ESTE ANUNCIO

PREPARACION ELECTRONICA Los nuevos clientes que estĂĄn realizando su preparaciĂłn de se requiere mucha experiencia en diferentes GRATIS cortes impuestos por primera vez reciben un descuento de y $50peinados dĂłlares de cabello. PARA REEMBOLSOS RAPIDOS O & B Unisex, 324 Van

Brunt Street. Tomar el tren R hasta la parada 9 street, luego abordar el Bus 77 hasta la calle Van 3917 Cuarta Avenida DONOFRIO INC. 7+$9(18(1')/7(/ Brunt (718) 935 â&#x20AC;&#x201C; 1612 Olga, (917) 586 â&#x20AC;&#x201C; 6222 taxes, accounting & bookkeeping %522./<11< -2+1#'212)5,2,1&&20Â&#x2021;:::'212)5,2,1&&20 Tel. (718) 492 - 3905 HernĂĄn

â&#x20AC;˘ BAĂ&#x2018;OS â&#x20AC;˘ CEMENTO â&#x20AC;˘ ARREGLOS DE PUERTAS Y VENTANAS.

UNISEX SALĂ&#x201C;N SE RENTAN SILLAS PARA PELUQUERAS Y ESTILISTAS

PARA MAS INFORMACIĂ&#x201C;N DIRĂ?JASE AL 5417 DE LA CUARTA AVENIDA O LLAME AL

(646) 642 â&#x20AC;&#x201C; 9633 PREGUNTAR POR OFELIA

RENTA DE IGLESIA/SALON RENTAMOS IGLESIA ESPACIOSA, HERMOSA, Y CONTEMPORĂ NEA EN SUNSET PARK CON CAPACIDAD DE HASTA 400 PERSONAS PARA SU CEREMONIA RELIGIOSA (BODAS, QUINCEAĂ&#x2018;ERAS, ETC). TAMBIĂ&#x2030;N SE RENTA SALĂ&#x201C;N CON CAPACIDAD DE HASTA 120 PERSONAS PARA RECEPCIONES, BABY SHOWERS, CUMPLEAĂ&#x2018;OS, ETC-. OFRECEMOS MESAS Y SILLAS. NO ALCOHOL, BAILAR, NI FUMAR. PARA INFORMACIĂ&#x201C;N LLAMAR A ALEXANDRA AL

(718) 768 - 3638.

ÂĄTRABAJOS INMEDIATOS! * Aumente sus ingresos * Excelentes bonificaciones * Ingles no necesario * Excelentes incentivos * Tiempo completo o parcial * El entrenamiento es gratis

LLAME: (718) 492 - 0539

$&(37$026/$0$<25,$'(7$5-(7$6'(&5(',72

SE RENTA â&#x20AC;˘ Fifth Avenue Mall ÂĄVEHICULOS VEHICULOS! BUENOS, BONITOS y BARATOS

5406 QUINTA AVENIDA LOCAL COMERCIAL ESQUINERO SE RENTAN ESPACIOS COMERCIALES 1.500 PIES CUADRADOS. IDEAL PUERTAS ADENTRO. APTOS PARA VENTA DE PARA OFICINA MĂ&#x2030;DICA, TIENDA, ZAPATOS, CELULARES, MISCELĂ NEAS, PERFUMES, ROPA O CUALQUIER TIPO DE PANADERĂ?A O LAVANDERĂ?A. Vendo vehĂ­culos y MERCADERĂ?A, llevo a subastas deCOMIDAS. EXCEPTO UBICADO EN EL 360 DE MALCOLM ESPACIOS COMERCIALES Aprecio PRECIOS TAN Pennsylvania, New Jersey por un mĂ­nimo X BOULEVARD, PRECIO $4.500 BAJOS COMO $750.00 MENSUALES TODA DE (917) VEHĂ?CULOS A BUENOS PRECIOS CONDICIONES LLAME CLASE A CHARLIE 605 - 2000 LLAMAR A ALEX: Y(917) 836 - 7748

PARA MĂ S INFORMACIĂ&#x201C;N LLAME A DANNY (917) 545 - 9849

Estamos en aĂąo de circulaciĂłn â&#x20AC;˘ VisĂ­tenos en nuestro nuevo y mejorado web site:web Estamos ennuestro nuestrotercer SĂŠptimo aĂąo de circulaciĂłn â&#x20AC;˘ Visitenos en nuestro nuevo y mejorado site: www.elbarrionews.org www.elbarrionews.org 22

â&#x20AC;˘

El PeriĂłdico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

www.elbarrionews.org


31 Agosto 2011 - Edic 19_EL BARRIO NEWS 8/31/11 9:59 PM Page 23

Brooklyn, Miรฉrcoles 31 de Agosto del 2011

โ€ข

EL BARRIO NEWS

ยกGran Apert ura!

! a r u t r e p A n ยกGra

Marianaโ€™s Jewelry

Les ofrecemos una gran variedad en joyerรญa de 14 kilates, diamantes y relojes Poseemos una gran variedad de joyerรญa de plata

Descuentos de hasta el

Reciba hasta un

45% en toda la joyerรญa y diamantes

40% de descuento

en relojes: CITIZEN, SEIKO, BULOVA Y OTRAS MARCAS

COMPRAMOS ORO EN CUALQUIER CONDICION C ABIERTO LOS 7 DรAS DE LA SEMANA

4809 5th Avenue Brooklyn, NY. 11220

ยกGran Apertura!

Tel: (718) 633-4212

Vigile su negocio, residencia y demรกs propiedades en circuito cerrado desde cualquier parte del mundo ยกLLรกmenos!

$ Desde Des De esd sde de

6 650

Incluye: Cรกmara, DVR, Conectores, Power Supply, Instalaciรณn y Configuraciรณn Vรญa Network TALADORES ATENCIร“N INSTA upprraabblleess en

mos precios iinnssu TTeeenneem sta D ddesde 5600, ha CD CCTV y CC cรกmarraas C le cana s Rs dde 44, 8 y 16 70000 TVL y DVR 22,000 Gigabites desde 500 hasta

TENEMOS LOS MEJORES PRECIOS Y EL MEJOR SERVICIO DEL MERCADO

!COMPRUร‰BELO!

NGRESOS CON A TUS IN AUMENTTA !A I S! CIO VILLLOSOS PRE A R A M S O R T S NUE

Bell

Bell

CAR SERVICE INC. Llamada local $6.00 dรณlares * Vamos a todos los condados y aeropuertos * Servicio cortรฉs de puerta a puerta * Aceptamos las principales tarjetas de crรฉdito * Aceptamos E.Z. Pass

(718) 833-2929

1A Aร‘O ร‘O DE GARANTรA EN TODOS NUESTROS EQUIPOS ยกINSTALAMOS CAMARAS EN REPUBLICA DOMINICANA!

Pueden ordenar en: www.camaracv.com

SERVICIO LAS 24 HORAS DEL DIA Bell

.00 .000

ACEPTAMOS TODAS LAS TARJETAS DE CREDITO

 ย‡  

Aceptamos todas las terjetas de crรฉdito

56 V Vermont e ermont St. - Br Brooklyn, ooklyn, NY 11207

  s     s   TENEMOS P PARQUEO A ARQUEO PRIVADO PRIV VADO A T Tren ren

www.elbarrionews.org

J a una cuadra de lla estaci estaciรณn รณn V Van a an Siclen A Ave. v ve. El Periรณdico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

โ€ข

23


31 Agosto 2011 - Edic 19_EL BARRIO NEWS 8/31/11 10:00 PM Page 24

EL BARRIO NEWS

Brooklyn, Miércoles 31 de Agosto del 2011

Farándula Eddy Herrera concluye exitosa gira

Hija de

Ninel Conde

es víctima de bullying

Ahora que Ninel Conde está de moda por sus constantes equivocaciones al hablar de diversos temas sociales, y que sus seguidores constantemente publican chistes sobre ella, parece que la hija de ésta también ha sufrido las consecuencias de los errores de su famosa madre. Según Tvnotas, Sofía, la hija de la nueva “Aventurera” está muy triste porque sufre de discrimación en el colegio al que asiste, y evita a toda costa que su madre acuda a los eventos escolares de la institución. Ante esta difícil situación, “El Bombón Asesino” ha decidido no acudir más a la escuela de la niña de 13 años para evitarle hacerle pasar malos ratos con sus compañeros y los padres de éstos, quienes también evitan estar cerca de la actriz y cantante.

Desmiente

Pablo Montero infidelidad el día de su boda El actor y cantante Pablo Montero desmintió haber sido infiel pocas horas después de casarse este sábado por el civil en Puerto Aventuras, Quintana Roo, con Carolina Van Wielink, quien espera convertirse en madre durante el primer trimestre del próximo año. "No sé quién se puso a inventar eso y la verdad fue muy mala broma. Estamos contentos y disfrutando de lo vivido el fin de semana", comentó el intérprete al programa de televisión "El Gordo y La Flaca".

24

“El Gigante del Merengue”, como se le conoce a Herrera, transmitió su energía mediante su buena música y puso a vibrar y a bailar los residentes de Puerto Ordaz y Puerto La Cruz, en el Oriente del país bolivariano, los días 26 y 27 de este mes, respectivamente. Su éxito fue tal, que días antes de que arribara la estrella dominicana a este país, ambos conciertos ya estaban vendidos a totalidad. Esta se convierte en la gira número 25 que realiza el artista a este país, en donde goza una alta popularidad. “Para mi venir a Venezuela siempre es algo muy especial, tal parece que cada vez que pongo un pie aquí es como si no hubiera venido en los últimos 10 años. La gente me trata con un cariño único y resulta muy difícil no estar agradecido de tanto y tanto amor”, declaró “El Galán del Merengue”. Entretanto, el reconocido merenguero se prepara para lanzar su onceava producción musical el próximo 27 de septiembre, titulada “Viviendo al Tiempo”, la cual estrenará en el popular programa

Sábado Gigante por Univisión. Además, el artista tiene pautado arrancar su próximo tour desde el 25 de septiembre, hasta

inicios de octubre, por el norte de Estados Unidos, para luego ir a Curazao; en noviembre va al sur de los Estados Unidos y finalizan-

do el mes viaja a Colombia, lo que significa que Herrera agotará una agenda de más de 25 giras en este año.

HIJOS POETA SALVADOREÑO DALTON PIDEN A FISCALÍA INVESTIGAR CRIMEN DE SU PADRE Los hijos del poeta y revolucionario salvadoreño Roque Dalton presentaron hoy un "reclamo" ante la Fiscalía General para que establezca el "rumbo de la investigación" del asesinato de su padre, en 1975, al considerar que después de más de un año de haber presentado una denuncia "no se ha investigado nada". Los hermanos Dalton, Jorge y Juan José, denunciaron en mayo de 2010 ante la Fiscalía a los exguerrilleros Joaquín Villalobos, hoy asesor en seguridad del Gobierno de México, y Jorge Meléndez, director de Protección Civil de El Salvador, por el asesinato de su padre. "Este día hemos presentado un reclamo al fiscal (Romeo Barahona) por la tardanza en el caso de la investigación que se le solicitó el 14 de mayo de 2010 en torno al asesinato de mi padre", dijo hoy a Efe Juan José Dalton. "No se ha investigado nada, solo que en un año y pico (desde que se interpuso la denuncia), ya existe documentación en la Fiscalía para que

El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

investigue, pero hasta ahora no ha hecho nada", agregó. Por su parte, una de las abo-

gadas del caso, Silvia Cuéllar, del Instituto de Derechos Humanos de la Universidad

Centroamericana (IDHUCA), dijo a radio YSKL que lo único que quieren con el reclamo es que la Fiscalía "establezca cuál va ser el rumbo de la investigación". Al mismo tiempo, Cuéllar consideró que si la Fiscalía General de la República (FGR) llega a "archivar" el caso, lo llevarán a la Comisión Interamericana de Derechos Humanos. De acuerdo con Juan José Dalton, "el asesinato" de su padre es "un caso paradigmático de impunidad", y "la impunidad es la que no permite la justicia". Roque Dalton, ganador del premio Casa de las Américas de Cuba en 1969, fue asesinado por sus propios compañeros del Ejército Revolucionario del Pueblo (ERP) el 10 de mayo de 1975. El ERP fue uno de los cinco grupos que integraron en 1980 la guerrilla del Frente Farabundo Martí para la Liberación Nacional (FMLN), hoy transformado en fuerza política y en el partido que llevó al poder al actual presidente salvadoreño, Mauricio Funes.

www.elbarrionews.org


31 Agosto 2011 - Edic 19_EL BARRIO NEWS 8/31/11 10:01 PM Page 25

Brooklyn, MiĂŠrcoles 31 de Agosto del 2011

â&#x20AC;˘

EL BARRIO NEWS

FORT FO RT H HAMILTON AMIL MILLTON FOOT FOOT CARE

Karenâ&#x20AC;&#x2122; s Unisex & Centro de EstĂŠtica Beauty Salon Doctor Luis Montalvo, D.P.M D.P.M;; D.A D.A.B.P.S. .B.P.S.

ESPECIALISTA ESPECIALIST TA EN CIRUGĂ?A CIRU DE LOS LOS PIES Y PACIENTES PACIENTES DIABĂ&#x2030;TICOS DIABĂ&#x2030;TICOS

* ExĂĄmenes de rayos X son realizados * Secado, Rayitos en nuestro consultorio

* Wax Relaxer * Tintes * Tratamiento Keratine

* Aceptamos Emergencias

CORTES Y ESTILOS PARA: HOMBRES, MUJERES Y NIĂ&#x2018;OS

* Aceptamos la mayorĂ­a de seguros

La clĂ­nica del Doctor Luis Montalvo estĂĄ afiliada con el Centro Medico Luterano

Para su conveniencia, estamos localizados localizados en el corazĂłn corazĂłn de Bay Ridge, a solo pasos pasos de Sunset Park y minutos minutos de Park Slope Slope

DEDOS DE MARTIL MARTILLO LO

7523 Fort Forrt Hamilton Fo Ham milto ton Parkway Parrkw way Bro ro ook klyn NY. NY Y. 11228 28 Brooklyn Te (718) 745 5 - 7266 Tel:

ESPOLONES

HONGOS DE LOS PIES Y UĂ&#x2018;AS

* Peinados para bodas, bautizos, cumpleaĂąos. * Tratamiento para todo tipo de cabello

ESPECIALISTAS EN CORTES PARA NIĂ&#x2018;OS Y NIĂ&#x2018;AS Abierto de Lunes a Domingo, de 10:00am â&#x20AC;&#x201C; 7:00pm

PIES PLANOS UĂ&#x2018;AS UĂ&#x2018;AS ENCARNADA ENCARNADAS S 4719 5th Avenue Brooklyn, NY 11220 + +25$5,26'($7(1&,Ă?1/81(6$-8(9(6'($0$30Â&#x2021;6Ă&#x2C6;%$'26'($0$30 25$5,26'($7(1&,Ă?1/81(6$-8(9(6'($0$30Â&#x2021;Tel: 6Ă&#x2C6;%(718) $'26435 '(-4788 $0$30 JUANETES

POST - OPERATORIO DE LIPOASPIRACION Y CIRUGIA PLASTICA: * Ofrecemos Aromaterapia Utilizando Productos de la Marca SwissJust. Este Tratamiento le Ayuda a Eliminar la Celulitis y Reducir Tallas.

TRATAMIENTO DE ENDERMOLOGIA

* Celulitis fibrosa * Grasa localizada * ReducciĂłn de medidas * Drenaje linfĂĄtico * TonificaciĂłn de la piel * Mala circulaciĂłn

ANTES

DESPUES

ANTES

DESPUES

Abrimos de Lunes a Domingo: de 10:00 am â&#x20AC;&#x201C; 7:00 pm 4719 5th Avenue Brooklyn, NY. 11220 Tel: (718) 435 â&#x20AC;&#x201C; 4788

La respuesta para una figura esbelta y sin cirugĂ­a www.elbarrionews.org

El PeriĂłdico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

â&#x20AC;˘

25


31 Agosto 2011 - Edic 19_EL BARRIO NEWS 8/31/11 10:01 PM Page 26

EL BARRIO NEWS

Brooklyn, Miércoles 31 de Agosto del 2011

Deportes López hace historia dando a Colombia primera medalla en Mundiales

(AFP).El colombiano Luis Fernando López ofreció a su país la primera medalla en la historia de los Mundiales de atletismo al lograr el bronce en la prueba de 20 km marcha, este domingo en Daegu, en una prueba ganada por el ruso Valery Borchin. López, con un registro de 1 hora, 20 minutos y 38 centésimas, su mejor marca de la temporada, entró detrás de Borchin (1h19:56) y del también ruso Vladimir Kanaykin (1h20:27). "He cumplido un sueño de niño.

Desde pequeño siempre veía a los grandes deportistas de mi país y yo quería llegar allí. Quería dar éxitos a mi país, que mi país pudiera sentirse orgulloso de mí, y es maravilloso poder cumplir este sueño", dijo López, envuelto en una bandera tricolor. El país sudamericano tenía hasta ahora como logro mayor en la historia de los Mundiales los quintos puestos logrados por el propio Luis Fernándo López en el Mundial de Berlín-2009 y Ximena Restrepo en 400 metros en

Prevén juicio para ex goleador “Tino” Asprilla

(Notimex).- El ex goleador Faustino "Tino" Asprilla será sometido a juicio por su presunta responsabilidad en el delito de inasistencia alimentaria, informó hoy la Fiscalía local. La dependencia señaló en un

26

comunicado que el ex jugador colombiano no paga desde mayo de 2008 las cuotas mensuales de manutención de su hijo, quien actualmente tiene 18 años de edad. En la audiencia, la Fiscalía anunció que durante el juicio revelará pruebas testimoniales y documentales con las cuales solicitará una sentencia condenatoria contra Asprilla. Faustino Asprilla ganó cinco títulos en Europa con el club italiano Parma, jugó en dos Copas Mundiales de la FIFA (1994 y 1998) y fue votado como uno de los cinco mejores futbolistas de la historia del futbol colombiano. El 4 de julio de 2009 fue despedido de las canchas con un partido al que fueron invitados grandes ídolos del balompié local, entre ellos el mediocampista Carlos "Pibe" Valderrama. La acusación por inasistencia alimentaria fue hecha por la Fiscalía ante el Juzgado 36 Penal Municipal de Medellín, segunda ciudad en importancia del país, según la nota oficial divulgada en Bogotá.

El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

Stuttgart-1993. El éxito de López en Corea se suma al otro gran logro de la historia del atletismo colombiano, la medalla olímpica que consiguió Restrepo en Barcelona-1992. "Quería lograr éxitos como Lucho Herrera (ciclismo), como Ximena Restrepo (atletismo), como María Isabel Urrutia (halterofilia). Quería dar una medalla a la historia de nuestro deporte", insistió. López afirmó que brillar en un Mundial era su "objetivo principal", incluso en un año donde muchos latinoamericanos dan prioridad a los Panamericanos. "El Mundial era mi objetivo principal. No del año, sino de mi vida. Siempre tuvo como objetivo poder conseguir una medalla en un Mundial, así que estoy inmensamente feliz por lo que he conseguido", dijo. Hace dos años en Berlín-2009, López ya había firmado una meritoria actuación, con un quinto puesto en una carrera donde había sido uno de los protagonistas y que también acabó con victoria para el ruso Borchin. En los Juegos Olímpicos de Pekín2008, había finalizado noveno y este año su mejor posición en una prueba importante había sido el segundo lugar en el IAAF Challenge de Chihuahua, en México. En la carrera de Daegu estuvo muy atento en el momento en que Borchin

atacó, a falta de 7 km y pudo ir posicionándose bien, en una quinta plaza desde la que pudo finalmente pasar a la tercera, sólo superado por los rusos Borchin y Kanaykin. "Pude ir situándome bien y mis piernas me respondieron en los momentos adecuados. Estoy muy satisfecho con cómo ha ido todo. Venía con problemas físicos, pero he conseguido controlar todo, dosificar el esfuerzo y sumar este objetivo maravilloso", apuntó.Colombia se convierte así en el tercer país de Sudamérica que figura en el palmarés del Mundial, tras Ecuador (3 oros en 4 medallas) y Brasil (10 medallas, ninguna de oro), y confirma la progresión del continente, que poco a poco comienza despertar en el atletismo."Colombia aspira por primera vez a medallas", había advertido el presidente de la federación de este país, Lino Ramiro Varela, antes del inicio del evento, lo que se hizo realidad desde la segunda jornada del Mundial con el bronce de López. La delegación cafetera es la tercera representación latinoamericana en el Mundial, sólo superada por Brasil y Cuba, ambas con 31 atletas. Colombia sueña con una segunda medalla con la especialista en triple salto Caterine Ibargüen, que tiene la mejor marca de la temporada (14,99) empatada con la cubana Yargelis Savigne, lograda en agosto en la altura de Bogotá.

El colombiano Andrés Escobar “Manga” fue vendido al Dinamo de Kiev ucraniano

(EFE).- El jugador colombiano Andrés Ramiro Escobar, de 20 años, fue vendido por su equipo, el Deportivo Cali, al Dinamo de Kiev ucraniano, informó hoy el club del país andino. Aunque se no se dieron mayores detalles de la operación, como valor de la transacción, el jugador estará viajando a Ucrania en las horas de la noche de este domingo, según precisa el equipo en su página web. 'Manga' Escobar, a quien se le puso ese sobrenombre por su gusto por consumir esta fruta, nació el 14 de mayo en Puerto Tejada, departamento

del Cauca (suroeste). Pesa 68 kilos y mide 1,69 metros. Puede actuar de volante de creación o delantero. Debutó como profesional el 2 de mayo de 2010 en un partido en el que el Deportivo Cali le ganó por 1-0 al Envigado. Jugó 32 minutos. Ha integrado varias veces selecciones Colombia y la más reciente fue en el torneo Esperanzas de Toulón, Francia, en la que los colombianos salieron campeones tras vencer a los locales. No fue tenido en cuenta por el seleccionador colombiano sub'20, Eduardo Lara, para el Mundial de la categoría que se llevó a cabo recientemente en Colombia. En esa oportunidad, Lara dijo que era "por razones técnicas". Sin embargo, el mismo jugador reconoció a medios locales que creía que su no convocatoria a torneo mundialista fue porque lideró una protesta contra el técnico, a quien le exigieron que tenía que darle varios días de permiso pues estaban muy cansados luego de su periplo por Francia.

www.elbarrionews.org


31 Agosto 2011 - Edic 19_EL BARRIO NEWS 8/31/11 10:01 PM Page 27

Brooklyn, Miércoles 31 de Agosto del 2011

EL BARRIO NEWS

WWW W S COM WWW.MRCCYCLES.COM W. .MRCC .MRCC CYCLES.COM M W.MRCC S U N S E T

MR. C’S CYCLES

Sirviendo Sirviendo a los ciclistas desde 1982

P A R K

LA A MEJOR FORMA F A DE DISF DISFRUTAR FRUT TAR A EL VERANO O Ofreciendo freciendo la mas amplia selección de bicicletas par para a niños, y adultos niños s, jóvenes jóv venes e adult a to os Nuestras incluyen: Nuestr as selecciones es incluy ye en: Bicicletas Asientos D Delanteros riciclos, Asientos elanteros y Bicicletas de 12”/ 16”/ 20”/ 24”/ 26”, TTriciclos, Traseros paraa B Bebés, ebés, Marcos Marcos de Bicicletas, Cascos, Transporte Traseros par Bicicletas, Cascos, Transporte de Bicicletas Para Auto accesorios B icicletas P ara el A uto y muchos acc esorios más. más.

4622 7th hA Avenue venue Brooklyn, n,, NY 11220 Brooklyn, T el: e : (718) 438 - 7283 Tel: F ax: (718) 438 - 0360 Fax:

Horarios Horarios de A Atención: tención: Lunes L unes

10 am - 7 pm

Martes M artes

7 am - 6 pm

Miércoles M iércoles

10 am - 7 pm

Jueves Jue ves

10 am - 8 pm

Viernes Vier nes

10 am - 7 pm

Sábado

10 am - 6 pm

Domingo D omingo

10 am - 5 pm

DOS DO OS SA SALAS ALAS DE D EXHIBICION EXH HIBICIO ON

Desde Desde que abrió sus puer puertas tas en 1982, Mr Mr. r. C C’s ’s C Cycles, ycless, la tienda de bicicletas mas gr grande ande de Br Brooklyn ook klyyn y poseedora poseedora de ttodas odas las marcas marcas famosas, famosass, se ha enfocado niv ve el de excelencia excelencia y calidad calidad en servicio servicio al cliente. clientte. El esmero esmero enfocado en proveer proveer un alto altto nivel o a tomar tom o Mrr. C’s ha aya ganado y tiemp tiempo omar par para a cconocer onocer un poco poco mas de las necesidades necesidades de cada cada individuo han hecho que Mr. C’s se haya el respeto respetto de la ccomunidad omunidad aficionada al ciclismo ciclismo.. Ya Y a sea ccomo omo una tienda pioner pionera ra en los mo modelos delos BMX/Freestyle BMX/F Freesttyyle Boutique, Boutique e, o como como pionera pionera en “Concept “Co onc on ept Showrooms” Showrooms” (“ (“The The h Sp Specialized ecialized Room Room y Cannondale Ca annondal Concept annondale Co oncept Room”) Room”) Mr. Mrr. C’s C’s se ha mantenido manttenido e como como la mejor. mejorr. Venga Venga e y visite visitte las salas de e exhibición xxhibición en Mr M Mr. r. C C’s ’s C Cycles ycles y convensace conve ens e usted ensac ustted e mismo mismo.. www.elbarrionews.org

El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

27


31 Agosto 2011 - Edic 19_EL BARRIO NEWS 8/31/11 10:01 PM Page 28

EL BARRIO NEWS

â&#x20AC;˘

Brooklyn, MiĂŠrcoles 31 de Agosto del 2011

YK(]LU\LÂ&#x2039;)YVVRS`U5@  YK(]LU\LÂ&#x2039;)YVVRS`U5@ Â&#x2039;Â&#x2039;^^^NYLLUOV\ZLJHMLJVT Â&#x2039;Â&#x2039;^^^NYLLUOV\ZLJHMLJVT Presente este cupĂłn y reciba

GREENHOUSE GR REENHO OUSE CA CAFE A FE

un de descuento en su cuenta de $50.00 dĂłlares o mĂĄs.

Menu Men nu de Cena Ceen ena na Completa Com Co omp mpplet letata

10 1 0%

OFERTA VALIDA SOLO HASTA

NO N O INCLUYE INCLUYE BEBIDAS BEBIDAS A YT TRAGOS RAGOS RA

  

$ 4mZ 4mZ 0TW\LZ[VZ`:LY]PJPV 0TW\LZ[VZ`:LY]PJPV

SUS ANFITRIONES: ANFI N TRIONES:

Â&#x2021;-RKQ.HHJDQ\%REE\'DTXDUD -RKQ.HHJDQ\%REE\'DTXDUD Â&#x2021;'RQDOG5RGULJXH] *HUHQWH*HQHUDO

 RQDOG5RGULJXH] *HUHQWH*HQHUDO

Â&#x2021;5REHUW-RVHSK &KHI

Â&#x2021;5REHUW-RVHSK &KHI

22 DE SEPTIEMBRE 5 DE ENERO DEL DEL 2009.2011

De Lunes a Sabado de 6:00 pm, hasta la hora de cierre Domingos g de 2:00 ppm, hasta la hora de cierre ESCOJ ESCOJA A UN APERITIV APERITIVO O

Caa C S Caesar Salad Din Salad Dinner

E Eggplant Rolletine S Stuffed Mushrooms

Zucchini Chips

ESCOJA ESCOJ A UN PLA PLATO ATO FUERTE FUERTE

Fried Calamari

Zuppa de Mussels

Pasta du Jour

Seafood Salad

Roast Loin of Pork with Baconkraut and Bass Ale Gravy

Soup du Jour

Grilled Boneless Shell Steak 12oz. Cut Grilled Pork Chop with Apple Sauce Stuffed Shrimp with Crabmeat and Citrus Chive Sauce Catch of the day

ESCOJ ESCOJA A UN POSTRE

Fresh Fruit Plate

Cheesecake

Assorted Ice Cream or Sherbet

Apple Strudel

Chocolate Mousse

Tiramisu

Grilled Lemon Pepper Chicken over Country Couscous Penne Vodka with Grilled Chicken or Shrimp

Coffee or Tea

Veal Scaloppini Marsala or Pizzaiola Chicken Parmigiana or Francaise Style Cold Water Salmon Grilled, Served over Exotic Salad with Honey Mustard Musttard Vinaigrette V

79,.<5;,7695<,:;96 79,.<5;,7695<,:;96

,:;,4,5<,:(730*()3, , :;,4,5<,:(730*()3, /(:;(<54(?046+, / (:;(<54(?046+,  7,9:65(:7694,:( 7,9:65(:7694,:(

4,5< 4,5< =,.,;(90(56 = ,.,;(90(56

Broiled Filet of Sole All Entrees Served ved With Potato or Rice and Vegetable g lee Garni G

Bautizos - Primera ComuniĂłn - Baby Showers - Bridal Showers ciones Especiales al Matrimonios - Fiesta de Quince AĂąos y todo tipo de Celebraciones NUES NUESTROS TROS P PAQUETES AQUETES P PARA A ARA SUS FIESTAS FIESTAS A V VAN AN A D DESDE

3DUDHODOPXHU]R /XQFKSDFNDJH Â&#x2021;3DUDODFHQD 'LQQHUSDFNDJH Â&#x2021;)DFLOLGDGGHSDUTXHR 9DOHWSDUNLQJ

3DUDHODOPXHU]R /XQFKSDFNDJH Â&#x2021;3DUDODFHQD 'LQQHUSDFNDJH Â&#x2021;)DFLOLGDGGHSDUTXHR 9DOH OHWSDUNLQJ

J

S P OR N A XELAJU

Envios a Guatemala

TE

E 6 9 32

TR

GRACIAS POR SU PREFERENCIA

< 2 1 6 C  =5<A<

2A< 0<:=9 0 9 . A 6 164 1 C612< F C F . Ă&#x2013; 3 . ? 3<A<4 12 3 1 < 6 ? < .A 9./<? * Fiestas de QuinceaĂąera

? ?2C29.:<@ 2C29.:<@ @B@ 3<A<@ @B@ 3<A<@ 2; 2; :6;BA<@ :6;BA<@



* Bautizos * CumpleaĂąos * Primera ComuniĂłn C2;12:<@ 0B.1?<@ C2;12:<@ 0B.1?<@ .9/B:@ F A<1< 9< ?29.06<;.1< . 9/B:@ F A<1< 9< ?29.0 .06<;.1< 0 0<; 9. 3<A<4?.3Ă&#x2013;. <; 9. 3<A<4?.3Ă&#x2013;.

FotografĂ­a F ot o ografĂ­a y vide video o para ďŹ estas ffamiliares, amiliaress, para sus ďŹ estas negocios nego cios i y corporativas corporrativ va as

Servicio S ervicio personalizado perssonalizado 55 11 5th hA Avenue. ven e ue. Brooklly ly yn NY NY. 11220 Brooklyn NY.

Tel: T Te el: e (917) 771 â&#x20AC;&#x201C; 2170 / (718) 492 â&#x20AC;&#x201C; 1824 28

â&#x20AC;˘ El PeriĂłdico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

COBRAMOS POR CAJA NO POR LIBRA

SERVICIO DE PUERTA TA A PUERTA PUERTA PUER

Oficina en Brooklyn

Oficina en Guatemala

121 Ave. S (entre W. 8 y W. 9) Brooklyn, NY 11223 DANIEL: Cel. (347) 424 - 6003 (240) 501 - 2516

4 Calle 0-49 Zona 1 Olintepeque Quezaltenango Tel. (593) 999 - 31 (516) 123 - 42

Entregamos en:

Precios Regulares:

Almolonga, otonicapan, o TTotonicapan, Quezaltenango, Francisco El Alto, San Francisco Yano del Pinal Zunil, Yano AndrĂŠs Xecul, Cabrican, Chajabal, San AndrĂŠs uan Hostuncalco, Cuatepeque, San JJuan anza Nahuala, Reu La Exper Experanza

18x18x18 ..................... $ 125 20x20x20 ..................... $ 150 22x22x22 ..................... $ 160 20x20x28 ..................... $ 175 26x24x24 ..................... $ 225 30x26x24 ..................... $ 285 34x26x28 ..................... $ 335

S reciben encomiendas Se dĂ­as antes 4 dĂ­as CADA MES!! SALIMOS CADA A TAMOS TRANSPORTAMOS LE TRANSPOR CAMION O SU CARRO ESTTAADOS UNIDOS DE ESTADOS GUATTEMALA A GUATEMALA

www.elbarrionews.org


31 Agosto 2011 - Edic 19_EL BARRIO NEWS 8/31/11 10:01 PM Page 29

Brooklyn, MiĂŠrcoles 31 de Agosto del 2011

â&#x20AC;˘

EL BARRIO NEWS

BROOKLYN WHITES Amplia lĂ­nea de productos y sistema blanqueador de dientes efectivo y al alcance de todos. Con ĂŠstos productos y servicios, le ofrecemos efectividad, economĂ­a y profesionalismo. El costo por estos productos y servicios pueden variar entre $149 por una sesiĂłn de 20 minutos y $199 dĂłlares por 40 minutos de sesiĂłn de blanqueamiento dental dependiendo en cuantas ĂĄreas usted desea realizar el blanqueamiento.

$

ÂĄMantenga siempre su sonrisa!

4900

El secreto mejor guardado para su sonrisa

$

1200

$

5900

ÂĄMantenga su sonrisa blanca para siempre!

414 54th Street Brooklyn, NY. 11220 (718) 439 - 8121 EL BARRIO

Express Exp Ex xpr pr re re ess ss s Ca Car ar Se Ser Service er rvi r vic ice ce â&#x20AC;&#x153;El P Periodico eriodico Amigo de Sunset P Park, ark, Bay Ridge y P Park ark Slopeâ&#x20AC;?

R

Necesita una persona

100% 100 00% TLC TL L

BO1606 B BO O1606 60 06

ADA LOCAL $6.o M A o LL

para ocupar el car cargo go de R Representante epresentante de ventas AEROPUERTOS:

La Guardia ... $30.00 Newark ....... $50.00 Kennedy ....... $35.00

Requisitos: UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU * Experiencia previa en ventas * Buena presencia * BilingĂźe * Disponibilidad inmediata.

Interesados/as enviar hoja de vida a: info@elbarrionews.org NO SEE ACEPT ACEPTAN TAN A LLAMADAS LL AMADAS TELEFĂ&#x201C;NIC TELEFĂ&#x201C;NICAS AS PAYASOS PAYASOS A E IMITADORES, IMITADORES, NO PIERDAN EL TIEMPO ENVIANDO INFORMACIĂ&#x201C;N

www.elbarrionews.org

* Le Brindamos un Servicio Seguro, de Calidad y Confiable. * Le Llevamos a su Destino en Los 5 Condados y a Cualquier parte de los Estados Unidos. * Choferes Profesionales y Altamente Capacitados para hacer que su viaje sea Placentero.

SE SERVICIO SER ERVI RVIC ICI CIO IO PU PUE PUERTA UERT ER RTA TA A PU PUE PUERTA UERTA ER RTA TA LAS LA LA AS S 24 24 HO HOR HORAS ORA RA AS DE D DEL EL DĂ? EL DĂ?A Ă?A www.La w ww ww.L .La Me Mex Mexicana ex ex xic ica ican ana na a Ex Exp Express.com xpr pres re re ess ss. s.co com om

44604 604 Seventh Sev Se eve veentth Av Ave Avenue veenue Brooklyn Br rooklyyn NY NY. Y.

(718) 437 5555  Â&#x2021;  Â&#x2021;  Â&#x2021;                    El PeriĂłdico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope â&#x20AC;˘

29


31 Agosto 2011 - Edic 19_EL BARRIO NEWS 8/31/11 10:01 PM Page 30

EL BARRIO NEWS

Brooklyn, Miércoles 31 de Agosto del 2011

Maneras para un buen vivir Por: Elena Izquierdo

24 gestos cotidianos para lograr llegar a fin de mes

¡

No llego a fin de mes! Esta es una de las quejas más escuchadas en calles, bares y oficinas. El problema es que si antes de la crisis se oían estos comentarios en torno al día 25, hoy se profieren antes de que llegue el 15. El paro y el descenso de los ingresos familiares han hecho que los ciudadanos se aprieten el cinturón una y otra vez sin lograr llegar al día 30 sin pasar estrecheces. Aunque en ocasiones no quede una partida doméstica en la que ahorrar, eliminar una serie de hábitos adquiridos en tiempos mejores puede ayudar a que estas dificultades desaparezcan. Qué pasos dar El primer paso para recortar gastos sería pensar en todos los actos que se hacen de forma cotidiana y detectar cuáles generan un desembolso que podría reducirse. Es aconsejable escribirlos en un borrador y después hacer una lista. En ella figurará el dinero que se llevan a diario estos hábitos y, junto con ellos, qué ahorro supondría dejar de hacerlos o sustituirlos por prácticas más baratas. La lista se puede colocar en un lugar visible, como el frigorífico, y es posible añadir cómo puede ayudar a llegar a fin de mes para, entre otras cosas, pagar la hipoteca sin pedir dinero prestado. Otro modo de intentar gastar menos consiste en ahorrar cada día en una hucha transparente el dinero que no se gasta por haber modificado los hábitos. Si el ahorro deja de ser abstracto para estar presente, será más difícil desistir. Mucha gente ya habrá aplicado la mayoría de los recortes, pero quizá haya olvidado alguno. ¿Cuáles son estos gestos sencillos que ayudan a ahorrar a las familias? A continuación se señalan algunos de los más relevantes. Comida fuera de casa 1.) El primero de ellos se da nada más empezar la jornada. Las prisas del día a día hacen que los trabajadores desayunen con rapidez y, en ocasiones, fuera de casa. Sin embargo, un café cuesta más de 1 euro -en torno a 1,20 o 1,30- y este gasto durante 20 días ascendería a unos 25 euros mensuales. 2.) Lo más habitual es almorzar a media mañana en una cafetería que esté cerca del trabajo y consumir, además del café, otros alimentos como zumo, bollería o un bocadillo. El precio es de unos 2,50 euros, que a lo largo del mes sumarían 50 euros por cada persona de la unidad familiar. Esta cantidad se reduciría mucho si el almuerzo se llevara desde casa. Aunque lo entretenido de la jornada laboral es compartir este tiempo con los compañeros y charlar en un bar o una cafetería, un cambio de hábitos, al menos de manera temporal, no vendría mal. Cuando el lugar de trabajo lo permita, y el resto de la plantilla lo desee, se puede comprar una cafetera eléctrica para no tener que gastar dinero en cafés. 3.) Con los niños sucede lo mismo: es mejor que lleven el

30

Reducir comidas fuera de casa, usar los medios de transporte de forma eficiente o ahorrar energía ayuda a ajustar el presupuesto

bocadillo preparado de casa que darles dinero para comprar un bollo fuera, tanto por su salud como por economizar. Es preferible mantenerles alejados de las máquinas dispensadoras de productos como patatas fritas, sándwiches o bebidas, si bien en muchos centros infantiles están prohibidas. Si a pesar de todo a los padres no les importa que los niños coman bollería industrial o aperitivos, es más barato adquirirlos en el supermercado. 4.) Las tarteras son las grandes aliadas del ahorro para las comidas en el trabajo. El menú del día cuesta de media 10 euros, lo que a final de mes supone 200 euros por cada persona que pase la jornada fuera y no cuente con un comedor subvencionado. En cambio, si la comida se prepara en casa para todos los miembros de la familia y después se guarda en fiambreras, se gasta mucho menos. En el supermercado 5.) Antes de ir a comprar, es recomendable hacer una lista de las cosas necesarias e intentar no salirse de ella. Es muy tentador llevarse a casa dulces, bebidas o caprichos, pero al final desbaratan el presupuesto. 6.) Aprovechar ofertas o cupones de descuento, sobre todo en productos duraderos, permite adquirir más alimentos con menos dinero. 7.) Aunque parezca obvio, solo hay que comprar lo que se vaya a consumir. Según un estudio reciente, las familias españolas tiran kilos de comida a la basura cada año. Además de ser injusto hacia quienes no tienen acceso a los alimentos más básicos, supone un despilfarro. Transporte diario 8.) El transporte es otro de los gastos cotidianos que hacen más difícil llegar a fin de mes. En ocasiones se utiliza el automóvil para

• El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

trayectos cortos que se realizarían en menos de 10 minutos a pie. Eliminar este uso, además de no dañar el medio ambiente, supondría bastante ahorro en gasolina. 9.) También hay que calcular cuánto cuesta ir al trabajo en coche y qué ahorro generaría utilizar el transporte público. Si el vehículo privado lo utiliza solo una persona, el dinero invertido en combustible y aparcamiento se dispara, así que sería conveniente buscar una alternativa como el metro o el autobús. 10.) Si la opción de usar medios colectivos no compensa -no siempre hacen los trayectos adaptados a las necesidades del usuario-, se puede compartir el vehículo con personas que hagan recorridos similares y tengan horarios parecidos. Si lo utilizan cuatro ocupantes, el ahorro será de un 75%. 11.) Hay mucha gente que apenas usa el coche, sino que se ha acostumbrado al autobús, algo que de entrada ya supone un ahorro. Sin embargo, en las ciudades pequeñas el recorrido del transporte público se puede recorrer a pie. Con salir un poco antes de casa, es posible caminar el mismo trayecto y lograr beneficios no solo para el bolsillo, sino también para la salud. Si el autobús cuesta entre 50 céntimos y 1,50 euros -según la ciudad o el uso de abonos- y se coge dos veces al día durante 20 jornadas, el ahorro que proporciona caminar oscila entre 20 y 60 euros. 12.) Si el usuario conoce los días concretos que utilizará el transporte público, puede gastar menos si programa el viaje. Hay quien vive fuera durante la semana y sabe que el lunes sale de casa y el viernes regresa. En este caso, puede aprovechar para adquirir el billete con tiempo, ya que en trenes interurbanos como el AVE el ahorro por comprar de forma anticipada puede llegar al 50%. Ocio

13.) Cada año, una serie de locales se ponen de moda y figuran como los más recomendados en guías y revistas de ocio. Están muy frecuentados, pero también tienen precios astronómicos. La diversión se convierte en estos casos en un lujo que no siempre se puede pagar, así que es posible acudir a otros establecimientos más baratos e igual de entretenidos. 14.) Tampoco es necesario consumir en exceso al salir a una terraza o a un bar. Tomar menos consumiciones o aprovechar las fiestas o promociones de los locales ayuda a ajustar el presupuesto. 15.) Esta diversión se puede sustituir por el ocio gratuito que brindan muchas localidades con exposiciones, conferencias o espectáculos al aire libre tanto para adultos como para niños. Ahorro de energía Otra de las partidas que dificultan que el sueldo llegue a final de mes es la correspondiente a las facturas de servicios como la electricidad o el gas. Con un consumo responsable y eficiente, además de beneficiar al medio ambiente se puede gastar menos sin perder comodidad en el hogar. 16.) Se debe evitar que las luces de las habitaciones permanezcan encendidas sin que haya nadie en ellas. Apagarlas supone economizar sin restar confort. Lo mismo sucede con otros electrodomésticos como el televisor, que al apagarlo sin utilizar el interruptor aún consume. 17.) El aire acondicionado en verano -y en invierno la calefacción si es eléctrica- es uno de los responsables de que las facturas sean elevadas. Gestos tan sencillos como ajustar el termostato permiten mejorar el presupuesto doméstico. 18.) Poner la lavadora o el lavavajillas solo cuando estén llenos y en programas económicos es otra

de las recomendaciones de los expertos. Gasto telefónico El móvil se utiliza a menudo de manera excesiva. Algo que hace 15 años apenas existía, hoy se ha convertido en un instrumento imprescindible. Los mensajes se envían de forma continua y se hacen llamadas innecesarias. 19.) Controlar estos hábitos puede dar un respiro a final de mes. Si solo se telefonea cuando es necesario y se restringe en la medida de lo posible el uso de los SMS, el ajuste logrado puede ser importante. Quizá solo con esperar unos minutos, quien tenga tarifa plana en la línea fija puede hacer la misma llamada gratis. 20.) En el mismo sentido, hay que elegir la tarifa que se adapte a las necesidades de cada uno y no utilizar el móvil en horarios que sean muy caros. 21.) Cambiar de compañía cuando esta no cumpla las expectativas del cliente también puede suponer un ahorro a medio y largo plazo. La oferta de telefonía ha aumentado en los últimos años y la competencia al captar clientes favorece al consumidor. Tarjetas de crédito Las tarjetas de crédito son responsables de muchos presupuestos incumplidos, pero si se siguen unas pautas se puede ahorrar más de lo que parece. 22.) Hay que elegir las tarjetas que impliquen menos comisiones. Las de crédito son a menudo más caras que las de débito y comprar ahora y pagar a plazos lleva aparejado intereses, por lo que, en la medida de lo posible, hay que eliminarlas. 23.) Se pueden reunificar todas las tarjetas en una y dar de baja las demás, e incluso, optar por una tarjeta prepago, que casi nunca tiene intereses ni comisiones y el usuario solo puede gastarse el dinero que ha cargado en ellas. Tabaco 24.) El último consejo de ahorro, pero uno de los que puede conllevar más beneficios tanto para la salud como para el bolsillo, es dejar el tabaco. Quienes fuman una cajetilla al día gastan en torno a 3 euros, lo que supone casi 100 euros al mes, una cantidad nada desdeñable cuando el día 30 hay que pagar la hipoteca, el alquiler, hacer la compra, abonar las facturas de los servicios básicos o afrontar un imprevisto.

www.elbarrionews.org


31 Agosto 2011 - Edic 19_EL BARRIO NEWS 8/31/11 10:01 PM Page 31

Brooklyn, Miércoles 31 de Agosto del 2011

Datos curiosos

L

un ligero perfil muy oval, pero no un estrechamiento en su parte inferior, lo cual supone un defecto grave. La línea inferior de la caja torácica reúne en una curva continua un vientre muy retraído. La cabeza merece ser examinada a fondo. Es estrecha y muy larga. El cráneo más plano, presenta una cresta muy perceptible pero no es tan estrecha como la de un Borzoi. El perfil es también ligeramente divergente, pero no hasta el punto del galgo ruso. Las mandíbulas, aunque finas, presentan la solidez necesaria para cazar aunque solo sea un poco todavía. Las orejas son colgantes y planas, muy inclinadas contra las mejillas. Los ojos de almendra, no son siempre muy sombríos. La trufa es negra o marrón. El pelaje puede presentar todos los matices, de los más claros a los más pigmentados. Existen siempre marcas blancas, pero que deben estar delimitadas en las extremidades del cuerpo (bajo las patas, al final de la cola, y de forma eventual en el hocico) así como en el pecho. El nuevo proyecto

de estándar, que rige desde 1992, admite los jaspeados (rayas trasversales sombreadas). Aunque de una extraña elegancia, fino y ligero, el Azawakh no es del todo frágil. Es un verdadero deportista, muy rápido y resistente. Podemos destacar que un macho pesa alrededor de 20 a 25 Kgs.,

siendo este el peso de un perro de raza mediana. Para valorar estas capacidades físicas podemos hacerle practicar la persecución a la vista de un señuelo, más próximo a su empleo tradicional en las carreras de velocidad en canódromos. A pesa de la finura de su pelaje, no es especialmente friolero: puede llevar la vida de cualquier perro. Soporta bien la humedad (el frío húmedo), pero se adapta a todo sin necesidad de taparlo con una manta ¿Es necesario precisar que no necesita ningún cuidado? Como la mayor parte de los galgos posee una salud de hierro.

Historia del apellido Martínez l apellido español Martínez es de origen patronímico, es decir, deriva del nombre de pila del padre de la persona que llevaba originalmente el apellido. En este caso se ha derivado del popular nombre Martín/o y significa sencillamente "hijo de Martín/o". La terminación de "es" o "ez" en español quiere decir "hijo de" e indica el origen patronímico del apellido. El nombre de pila Martín derivó del nombre Martinus en latín, y éste a su vez diminutivo de Martius, derivado de Mars, nombre del dios romano de la guerra. Los primeros registros del apellido Martínez hacen mención de un Esteban Martínez, nacido en Aibar en 1586. Su hijo

Sudoku

E

el capitán Martín Martínez pasó hacia 1634 a las Indias donde sirvió con cargos militares en Buenos Aires y Chile, y también fue Regidor perpetuo en Quito. Un Claudio Martínez de Pinillos y Ugarte, nacido en La Habana en 1832 e hijo del Conde de

El objetivo del Sudoku es rellenar una cuadrícula de 9x9 celdas dividida en subcuadrículas (también llamadas "cajas" o "regiones") de 3x3 de las cifras del 1 al 9 partiendo de algunos números ya dispuestos en algunas de las celdas. No se debe repetir ninguna cifra en una misma fila, columna o subcuadrícula. Un sudoku está bien planteado si la solución es única. Resumiendo, hay que rellenar la cuadrícula de modo que: cada fila, cada columna y cada caja de 3x3 contenga los números del 1 al 9.

www.elbarrionews.org

Solución al sudoku de la semana anterior

EL BARRIO NEWS

HOROSCOPO ROMANTICO SEMANAL

El perro Alaskan Azawakh o que más sorprende es su movimiento. De manera muy excepcional, elástico y ligero, el Azawakh puede ser denominado como el galgo volador. Da la impresión de elevarse del suelo con un galope particularmente aireado. Debemos resaltar la finura de su morfología. Sus miembros parecen más delgados por su longitud. La musculatura es seca, plana, ni redonda ni voluminosa. La caja torácica y la cabeza están poco desarrolladas. El esqueleto se hace aparente bajo una piel muy fina, un pelo muy raso y sin subpelo. En el vientre el pelo es tan poco denso que incluso podemos ver la piel. Ciertos campeones de esta raza podría servir de modelo para una clase de anatomía canina. El Azawakh es bastante grande. El macho mide alrededor de 70 cms. de cruz, se puede admitir hasta 77 cms. La hembra mide de 4 a 5 cms. menos. El Azawakh de hecho parece más grande de los que sus cifras indican, en particular si lo vemos de lejos. Es uno de los perros más altos sobre sus patas que existen. La longitud de su cuerpo medida desde la punta del hombro hasta la de la nalga no sobrepasa un 90 % el de la medida de la cruz. A pesar de sus proporciones, los lados deben presentar

Villanueva, ingresó en la Orden de Santiago en 1844. Individuos notables que llevaron el apellido incluyen a Francisco Martínez de la Rosa (17871862), poeta, historiador y diplomágico español que escribió "La conjuración de Venecia" y el poema neoclásico "Edipo". Juan Martínez de Rozas (17591813) nacido en Argentina, fue abogado y erudito, y luchó contra los españoles en Chile en 1810. Diego Martínez de Alava, caudillo español que ya en 1492 capitaneó algunos alaveses en la toma de Granda. Figuró en la toma de Estella y en la batalla de Noain. Timbre: Tres plumas de avestruz. Origen: España.

ARIES • Marzo 21 - Abril 19 El escenario de esta semana hace referencia al crecimiento, los cambios, y el enamoramiento. El ritmo de la semana te sienta de maravillas, y quisieras que toda tu vida transcurra de esta manera. Esta semana todo tiene que ver con las relaciones, ya sea que estés comenzando o terminando una. Resuelve una cuestión pendiente y comienza a dar forma a tus planes a largo plazo. TAURO • Abril 20 - Mayo 20 El escenario de esta semana gira en torno a un estado de fatiga, que hace que tu lucidez se desvanezca y deje espacio al sopor y la confusión. Una disculpa graciosa y sincera te devuelve algo que habías perdido. Hacia el viernes, el fuego brillará nuevamente en tus ojos, y ya no estarás disponible para los juegos sucios de los demás. Espera trabajar en forma continua durante toda la semana, hasta que de pronto descubras que es tiempo de divertirse. GEMINIS • Mayo 21 - Junio 21 El escenario de esta semana hace referencia a una solución radical que te ayuda a cumplir con todo el trabajo que los demás dejaron graciosamente sobre tu escritorio. Un momento: no apagues todavía tu encanto, pues los influjos maliciosos y repentinos de Marte pueden meterte en problemas en el momento menos pensado. Procura mantenerte alejado de cualquier fuente potencial de problemas. No aceptes invitaciones a no ser que estés seguro de que todo saldrá bien o que no puedas rehusarte. CANCER • Junio 22 - Julio 22 El escenario de esta semana se destaca por un gemido en lugar de una explosión. Estás observando el reloj constantemente, y esto hace que el tiempo pase más lento. Es de esperarse hacia el lunes o el martes que te metas en un verdadero lío; uno de esos de los que sueles salir en forma magistral, aunque no sin angustias ni dolores de cabeza. Hacia mediados de la semana se enciende la chispa de tu fuego legendario, y esto es todo para Sagitario. Tus pensamientos son un tanto sombríos o pesimistas en este momento. LEO • Julio 23 - Agosto 22 El escenario de esta semana gira en torno a una agenda que demanda todo tu tiempo y todas tus energías. Debes encontrar momentos para descansar la mente y el cuerpo, por más ínfimos que éstos sean, o pronto estarás en un estado de sopor en el que nada saldrá bien. Sin embargo, es seguro que no vas a poder bajar la marcha. Eres altamente demandado y trabajas al máximo de tus capacidades. Busca la relajación en esos breves momentos entre trabajo y trabajo. VIRGO • Agosto 23 - Septiembre 22 El escenario de esta semana pone énfasis en el éxito y el placer a medida que te aproximas a la conclusión de un proceso con estilo y calidez. Siempre lógico y práctico, esta semana agregas una dosis de pasión a todo lo que haces. Espera el momento apropiado para introducir tus teorías. Trae a cuenta los talentos en lugar de los vicios de las personas, incluyendo los tuyos propios. Completa tus tareas en la forma en que te lo han solicitado. LIBRA • Septiembre 23 - Octubre 22 El escenario de esta semana te encuentra enfrentándote con lo inevitable. La ambición, en esta oportunidad, vuelve a ponerte en una situación de equilibrio. El optimismo te mantiene a flote, incluso cuando los demás callan ante la injusticia de la coyuntura. Encuentra nueva excitación en el contacto con personas altamente cultivadas y en la búsqueda de citas con el sexo opuesto. Te ríes de aquellas pobres almas que carecen de tus ventajas cósmicas, pero ten cuidado: un rival podría robarte tu momento. ESCORPIO • Octubre 23 - Noviembre 21 El escenario de esta semana gira en torno al verdadero entusiasmo. Ten cuidado de aquellos que quieren robarse tus logros, pues hay quienes esperan un descuido para apropiarse de tus méritos. Mantén los ojos puestos sobre tus prioridades antes de que sea demasiado tarde. Consolida tus activos mientras se encuentren claramente definidos. Las conversaciones frustrantes y el sentimiento de que las cosas no salen del todo bien son posibles. SAGITARIO • Noviembre 22 - Diciembre 21 El escenario de esta semana te muestra fuera de ritmo y, posiblemente, fuera de control. Resiste los embates del fuego astrológico y espera a que la situación se clarifique la semana entrante. A no ser que puedas escapar, no habrá otra salida que interrumpir las acciones hasta finales de la semana. Utiliza tu renovada creatividad con fines prácticos durante los últimos días de la semana, momento en el que lograrás comprender que quieres el poder para ayudar a los demás y no para ayudarte a ti mismo. Una clara conciencia alumbra tu camino. CAPRICORNIO • Diciembre 22 - Enero 19 El escenario de esta semana hace referencia a tus sueños de cosas mucho más grandes. En este sentido, es posible que te encuentres nuevamente observando la ventana, con enormes ganas de lanzarte a volar. Ten cuidado con lo que deseas, pues hacia mediados de la semana algunos de tus anhelos podría convertirse en realidad. Al mismo tiempo, ten cuidado de las distracciones que se suceden a tu alrededor, sobre todo porque las opiniones intensas y los estilos extravagantes intenten empujarte en direcciones peligrosas. ACUARIO • Enero 20 - Febrero 18 El escenario de esta semana subraya tu necesidad de organizar tu situación financiera y personal. Echa un vistazo a tus papeles personales, confecciona presupuestos y realiza anotaciones de cualquier cosa que pueda servirte. Es posible establecer tu punto de vista y formar importantes conexiones al mismo tiempo. No seas confrontativo. Sin dudas vas a encontrar resistencia si presionas demasiado con tus ideas. PISCIS • Febrero 19 - Marzo 20 El escenario de esta semana te muestra cayendo en cuenta de haber alcanzado un logro verdaderamente importante en el plano de la literatura, la música, o el arte. Vas a sentirte impresionado ante un nuevo descubrimiento y querrás contarle al mundo entero lo que has encontrado. Ya sea en una relación personal o en una cuestión profesional, consigues llegar a uno de tus objetivos más preciados. Concentra el 100% de tus energías en el lugar indicado.

El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

31


31 Agosto 2011 - Edic 19_EL BARRIO NEWS 8/31/11 10:01 PM Page 32

EL BARRIO NEWS

Brooklyn, Miércoles 31 de Agosto del 2011

e t c u o * r n f a s i i s l i u m f a *D

*C

Restaurant * l a n o i c a n o r t r i a a e n u t a c n I e E a d i m o illa

nes o r a m a C e d * Ceviche sco a r r u h C * fan * Chaula * Guatita

*

arr p a l a a t s * Lango * Paella ta e r r a c a l a nes o r a m a C *

* a n a m e e d f i s l n e a d i c e p Es

icha h c l a s e d * Caldo * Fritada

o d a n r o H * ho c a g n i p a l * L $

7.00

TODOS LOS DIAS

ALMUERZOS

407 51 St. Brooklyn, NY 11220 32

El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

Entrega a Domicilio Gratis (718)

567 - 3566

www.elbarrionews.org

El Barrio News  

Edición 19 del 31 de Agosto de 2011

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you