Page 1

27 octubre 2010 - Edic 28_EL BARRIO NEWS 10/27/10 9:28 PM Page 1

EL BARRIO NEWS Vier.: 57°•42°

71°F • Nublado Viento: S a 12 mph Humedad: 86%

Jue.: 72°•47°

Brooklyn,NY

Hoy: 73°•58°

EL BARRIO

CLIMA

ante Car Se Eleg rv w

ice

Ne

Brooklyn, Miércoles 27 de Octubre del 2010

Mas de 15 años sirviendo a la comunidad.

Lic.# B01288

(718) 972 - 5555 5911 4th Avenue, Brooklyn NY. 11220

VIVERO Bay Ridge Live Poultry CHIVO • GALLINA • POLLOS • GUINEA

OS A DOMICI REGAMABIERTO LI O ENTLOS 7 DÍAS DE LA SEMANA DE 8 DE LA MAÑANA A 7 DE LA NOCHE

“El Periodico Amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope”

R

Año 6 - Edición 28 - Octubre 27 del 2010

CASO SERIO

Pollo Rojo ...................$1.75 la libra Pollo Blanco................$1.49 la libra Gallinas Rojas .............3 por $13.00 Gallinas Guineas .......$3.25 la libra

ACEPTAMOS TARJETAS WIC 551 63 St, (entre 5Th. y 6Th. Ave.) Brooklyn, NY 11220 • (718) 492-3283

ESCOJA CUALQUIER PAQUETE APERTURA O 16 DE 4, 8 CAMARAS

¡NUEVOS PRECIOS BAJOS!

GRAN

595

$

GRAN

VENTAS

APERTURA

AL POR MAYOR Y MENOR

www.elbarrionews.org

VENTAS

AL POR MAYOR Y MENOR

SUPERVISE SU HOGAR O NEGOCIO A TRAVES DEL INTERNET CON NUESTROS SISTEMAS SELECTOS

CON MONITOR OPCIONAL

El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

1


27 octubre 2010 - Edic 28_EL BARRIO NEWS 10/27/10 9:28 PM Page 2

EL BARRIO NEWS

Brooklyn, 27 de Octubre del 2010

E L B ARRI O

“El Periodico Amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope”

R

“EL BARRIO NEWS” • Merecedores del Premio “Distinción al Periodismo” otorgado por la Fiscalía del Condado de Brooklyn en conmemoración del mes de La Herencia Hispana 2008 • Reconocidos como “El Periódico Amigo de Sunset Park.” Distinción Recibida de parte del Sunset Park 5th Avenue BID • www.elbarrionews.org info@elbarrionews.org elbarrioahora9@aol.com Oficina y redacción: 6922, 5th Av Brooklyn, NY 11209 Tel: (718) 921-6849 (646) 472-6673 Fax: (718) 921-4735 e-mail: info@elbarrionews.org Editor General - Publisher: Pedro Ortega info@elbarrionews.org Reportero: Héctor Sermeño hector@elbarrionews.org hesermeno@yahoo.com

Estadísticas de la violencia en los Estados Unidos

U

na mujer es atacada por su compañero cada 15 segundos. - Una mujer es violada cada 6 minutos. - Más del 50% de las mujeres son golpeadas alguna vez en su vida; más de un tercio son golpeadas repetidamente cada año. - La evidencia del porcentaje de violencia física en relaciones prematrimoniales es del 20 al 35%. - El 30% de las mujeres víctimas de homicidio murieron a mano de sus esposos o novios. - El 95% de los informes policíacos sobre violencia doméstica se refieren a hombres que han golpeado a sus compañeras...9 de cada 10 mujeres asesinadas murieron a manos de hombres...4 de cada 5 asesinatos ocurren en el hogar. - 1 de cada 4 hombres y 1 de cada 6 mujeres consideran

Fotografías cortesía de: Uniphoto

Diseño Gráfico: Santiago Navarrete Ayala santiago@elbarrionews.org Para ideas, sugerencias y opiniones escribanos a: info@elbarrionews.org elbarrioahora9@aol.com Si tiene una idea, sugerencia o una historia que contarnos, llame a nuestros teléfonos o escríbanos a nuestro correo electrónico. Las opiniones aquí expresadas por los columnistas invitados, no necesariamente expresan el punto de vista del cuerpo editorial de este semanario.

©2010

2

-

-

-

Pregúntele al fiscal

Escritores y colaboradores: Dr. José Pérez Medina Dr. Cecilio R. Font Adriel Reyes Dr. José Morales Dorta Rocío Uchofen Juan Salas Ugarte Regina Blanco Mendiburo Rev. Ricardo Rubio Pinzón Distribución: Miguel Peñafiel distribución@elbarrionews.org

-

que bajo ciertas condiciones el varón tiene derecho a golpear a su esposa. Los estudios sobre mujeres abusadas arrojan que entre el 35 y el 40% de esas mujeres trataron luego de suicidarse. Aproximadamente el 50% de las mujeres alcohólicas fue-

ron abusadas. Aunque casi el 30% de las mujeres víctimas de la violencia fueron asesinadas por sus esposos, ex-esposos o novios, sólo el 3% de los hombres fueron asesinados por sus esposas, ex-esposas o novias. El 26% de las violaciones y asaltos sexuales fueron cometidos por esposos, ex-esposos, novios o exnovios. El 45% de todos los ataques violentos contra niñas fueron cometidos por hombres que ellas conocían. No existe un informe completo sobre los casos de violencia doméstica, el crimen menos declarado en la nación.

Un gran número de lectores me a escrito presentando quejas de varios fraudes al consumidor cometidos a través del Internet. Charles Hynes, Fiscal del condado de Brooklyn.

G

eneralmente hablando, cuando usted compre o apueste por algún producto por medio del Internet, sea cuidadoso/a al no divulgar información personal financiera. También sea muy cuidadoso al seleccionar a los vendedores con los que usted hace negocios. Para prevenir que usted sea estafado/a por vendedores en el Internet, tenga estos consejos en mente: - Solo haga compras a vendedores en los que usted pueda confiar o a vendedores nacionalmente reconocidos. - Asegúrese siempre que el website (Portal electrónico) sea seguro antes de proveer información financiera. Los websites seguros pueden ser identificados por medio de un candado cerrado o una llave que aparece en la parte baja de su buscador o en la dirección electrónica prece-

El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

-

-

-

-

dida por las letras “https” No provea ninguna información personal relacionada con sus finanzas al vendedor al menos que usted esté absolutamente seguro/a de que su contacto es legítimo. Use un programa antivirus (Firewall y Anti-Spyware) para mantener su computadora segura y déle siempre mantención de mejoramiento a estos programas para protegerse de las amenazas. Use un método de pago seguro y de reputación; usted también puede hacer un pago usando una tarjeta de crédito que contrario a las tarjetas de débito le ofrecen protección en caso de que se origine una disputa. Imprima siempre las transacciones que usted paga en Internet y luego confróntelas con sus estados de cuenta bancarios o estados de cuentas de tarjetas. Asegúrese que ningún cargo no autorizado aparezca en estos estados de cuenta. No mantenga información financiera en su computadora, incluídos números

secretos (Passwords) en vez, manténgalos en un dispositivo USB Flash Drive. - Apague su computadora cuando no la está usando, si la deja prendida, muchas veces los estafadores pueden instalar programas y robarle información por medio de un control remoto. Esto se llama, crimen cibernético. - Si usted se da cuenta que ha sido estafado por compras hechas por Internet, contacte al precinto policial local y llene un reporte. Para saber más sobre programas de seguridad en su computadora, visite OnGuardOnline.gov o staysafeonline.org. Para inscribirse gratuitamente en alertas y consejos cibernéticos del Departamento de Seguridad Nacional, visite US-CERT.gov. Para información adicional visite www.brooklyn.org y si desea que su pregunta sea respondida a través de este medio, envíela a asktheda@brooklynda.org . Atentamente Charles J. Hynes Fiscal del condado de Brooklyn

REFUGIO PARA BEBES

¿No le has contado a nadie todavía? ¿Tienes miedo? Es tu secreto, ¿pero que harás cuando nazca el bebé? entro de los cinco días del nacimiento de tu bebé, dáselo a una persona en las salas de emergencia de los hospitales en Brooklyn o en una estación de bomberos. Diles que es un bebé del programa llamado: Refugio Para Bebés. Te garantizamos que tu secreto será protegido. No llamarán a la policía. Las personas en el hospital o la estación de bomberos ofrecerán un lugar seguro para tu bebé, dándole atención personal hasta que el bebé este en una casa apropiada. Te preguntaran información sobre tu historia médica. Si no quieres quedarte y responder, te darán un formulario que podrás mandar por correo después. Nada en ese formulario te puede identificar. Tu secreto esta protegido. Hospitales donde puedes dejar a tu bebé: Beth Israel Medical Center 3201 Kings Highway Brooklyn, New York 11234 Lutheran Medical Center 150 55th Street Brooklyn, New York 11220 Brookdale Medical Center Linden Blvd at Brookdale Plaza Brooklyn, New York 11212 Maimonides Medical Center 4802 10th Avenue Brooklyn, New York 11219 Brooklyn Hospital 121 Dekalb Avenue Brooklyn, New York 1201 New York Community Hospital 25-25 Kings Highway Brooklyn, New York 11229 Coney Island Hospital 2601 Ocean Parkway Brooklyn, New York 11235 Methodist Hospital 506 6th Street Brooklyn, New York 11215 Interfaith Hospital 1545 Atlantic Ave. Brooklyn, New York 11213 University Hospital Of Brooklyn 444 Lenox Road Brooklyn, New York 11228 Kings County Hospital Center 451 Clarkson Avenue Brooklyn, New York 11203 Victory Memorial Hospital 9036 7th Avenue Brooklyn, New York 11228 Kingsbrook Jewish Medical Center 584 Schenectady Avenue Brooklyn, New York11203 Woodhull Medical & Mental Center 760 Broadway Brooklyn, New York 11206 Long Island College Hospital 340 Henry Street Brooklyn, New York 11201 Wyckoff Heights Medical Center 374 Stockholm Street Brooklyn, New York 11237

D

www.elbarrionews.org


27 octubre 2010 - Edic 28_EL BARRIO NEWS 10/27/10 9:28 PM Page 3

Brooklyn, Miércoles 27 de Octubre del 2010

EL BARRIO NEWS

ESCOJA CUALQUIER PAQUETE DE 4, 8 O 16 CAMARAS

$795

MONITOR LCD INCLUIDO ¡NUEVOS

PRECIOS BAJOS!

CAMARAS A COLOR

SUPERVISE SU HOGAR O NEGOCIO A TRAVES DEL INTERNET CON NUESTROS SISTEMAS SELECTOS

GRAN APERTURA $1.195 MONITOR LCD

CAMARAS A COLOR

PARA ESTE SISTEMA RECOMENDAMOS INSTALACION PROFESIONAL

VENTAS $1.895

MONITOR LCD INCLUIDO

AL POR MAYOR Y MENOR

CAMARAS A COLOR

TODOS ESTOS PAQUETES INCLUYEN 2 AÑOS DE GARANTIA

Impuestos por concepto de venta no están incluídos

www.elbarrionews.org

El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

3


27 octubre 2010 - Edic 28_EL BARRIO NEWS 10/27/10 9:29 PM Page 4

EL BARRIO NEWS

•

Brooklyn, MiĂŠrcoles 27 de Octubre del 2010

PAQUITA PPA PAQ AQUUIIT AQ ITA ITA TA BELTRE BELT LLTR TRE IMMIGRATION IIM M MM MIGGRA RAT ATION ATIO IOON CENTER CENT CE NT E R APLICA A PL PLI LIC ICA A PARA PARA LA PA CIUDADANIA CI C CIU IUDADA AN A NIIA AA AHORA!!! HO HOR OR RA A!!!

DURANTE CASI 2 DECADAS HEMOS ASUMIDO EL COMPROMISO DE OFRECER SOLUCIONES A LAS NECESIDADES DE SERVICIOS MULTIPLES DE NUESTRA COMUNIDAD EMIGRANTE EN USA

OFRECEMOS TAMBIEN TA AMBIEN TRADUCCIONES TR RADUC DU UCC CIO CI ION ON NES IRS S NOTARIO NO OTA OT TARIO TA EN NVIO DE DINERO DINERO DI ER RO ENVIO REGISTRO REGI ISTR ST TRO RO O DE NEGOCIOS NEGOCIO CI IO OS PRESTAMOS PR REST STA STA TAMO OS PARA PARA PA RA NEGOCIOS NEGO OCI CIO CI IOS IO OS SEGURO SEGU SE URO O DE NEGOCIOS NEGOCIO CI IO OS SE EGU URO DE D VIDA VIDA SEGURO

WK$YHQXH%URRNO\Q1<Â&#x2021;7HO   WK$YHQXH%URRNO\Q1<Â&#x2021;7HO  

ESCALON 2 COMUNICATIONS

SIMPLE Mobile

718.871.7848 406 45st Brooklyn N.Y. Bet 4th & 5th Ave. 11220

$40 $50

no comprometas mĂĄs

LLAMADAS Y TEXTOS NACIONALES ILIMITADOS Llamadas locales, de larga distancia y 411 ilimitadas. Correo de voz, identificador de llamadas y llamada en espera. MensajerĂ­a de Texto (SMS) ilimitada a todo los Estados Unidos y el Mundo

$

40

LLAMADAS Y TEXTOS NACIONALES ILIMITADOS

NUEVAS TARIFAS 4

â&#x20AC;˘

LLAMADAS Y TEXTOS NACIONALES ILIMITADOS + 100MB DE WEB Llamadas locales, de larga distancia y 411 ilimitadas. Correo de voz, identificador de llamadas y llamada en espera. MensajerĂ­a de Texto (SMS) ilimitada a todo los Estados Unidos y el Mundo. 50 mb Internet Movil, IM. MensajerĂ­a de Fotos (MMS), Correo ElectrĂłnico y Redes Sociales.

$60

LLAMADAS Y TEXTOS NACIONALES ILIMITADOS + WEB ILIMITADO Llamadas locales, de larga distancia y 411 ilimitadas. Correo de voz, identificador de llamadas y llamada en espera. MensajerĂ­a de Texto (SMS) ilimitada a todo los Estados Unidos y el Mundo. Internet Movil Ilimitado, IM. MensajerĂ­a de Fotos (MMS), Correo ElectrĂłnico y Redes Sociales.

ÂżPOR QUE SIGUES USANDO ESTE SERVICIO CARO Y SIN SEĂ&#x2018;AL ...?

â&#x20AC;Ś VISITANOS! 18 AĂ&#x2018;OS DE SERVICIO A

NUESTRA CAMUNIDAD

PLANES 3G DATA TAMBIEN ESTAN DISPONIBLES LARGA DISTANCIA INTERNACIONAL DESDE 2c EL MINUTO, MENSAJES DE TEXTO ILIMITADOS A LOS ESTADOS UNIDOS Y EL MUNDO

SIN CONTRATOS / SIN VERIFICACION DE CREDITO

El PeriĂłdico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

Trae tu propio telĂŠfono

ESCALON 2 COMUNICATIONS

Bet 4th & 5th Ave.

SIMPLE Mobile no comprometas mĂĄs

www.elbarrionews.org


27 octubre 2010 - Edic 28_EL BARRIO NEWS 10/27/10 9:29 PM Page 5

Brooklyn, Miércoles 27 de Octubre del 2010

EL BARRIO NEWS

Los latinos a Barbara Boxer: Fiscal del condado

“Usted no es amiga” a Latino Partnership for Conservative Principles, voz líder para los latinos, anunció hoy un nuevo comercial de radio en California, el cual critica a la Senadora Barbara Boxer (D-CA) por socavar los valores latinos. El comercial de 60 segundos está siendo transmitido a través de estaciones de radio en español que apuntan al mercado general, en el centro y sur de California. "Los liberales les han mentido a los latinos durante demasiado tiempo", dijo Alfonso Aguilar, director ejecutivo de la Latino Partnership for Conservative Principles. "Hemos visto más votantes latinos pasarse a Fiorina, porque ella comparte sus valores, en especial acerca del aborto, la inmigración y el matrimonio". "Barbara Boxer no es amiga de los latinos. De hecho, ella ha trabajado en contra de los valores que los latinos atesoran. Ella ayudó a derrotar el proyecto bipartidista de reforma migratoria del 2007; y se opone a un programa de trabajadores temporales.

L

Alfonso Aguilar, director ejecutivo de la Latino Partnership for Conservative Principles.

Además, ella ha luchado para expandir el aborto y legalizar el matrimonio de personas del mismo sexo. El 2 de noviembre, vota por una Senadora que valora a los latinos y que comparte los valores latinos. Vote por una Senadora que defenderá el matrimonio, que protegerá a los no nacidos y que trabajará para arreglar nuestro disfuncional sistema de inmigración.” Dice el anuncio. La Latino Partnership acaba de terminar su gira de 10 días en

autobús por California, llamada "Tus Valores" y que recorrió más de 2,500 millas para conseguir el voto a favor de Carly Fiorina. Visitó los principales vecindarios hispanos y obtuvo ruidosas protestas por parte de grupos sindicales, como el SEIU. Visítenos en http://www.TusValores.com para conocer más acerca de la gira y de la campaña. La Latino Partnership for Conservative Principles promueve los valores y los ideales conservadores dentro de la comunidad latina, y trabaja para integrar a los latinos en una participación y liderazgo más activos y plenos en el movimiento conservador. Es una iniciativa de American Principles In Action. American Principles In Action es una organización 501(c)(4) que se dedica a preservar y a propagar los principios fundamentales sobre los que se fundó nuestro país. Apunta a hacer regresar a nuestra nación a un entendimiento acerca de que la gobernabilidad a través de estos principios atemporales nos fortalecerá como país.

Nuevo sondeo de AARP destaca cuestiones clave y actitud de los votantes hispanos mayores de 50 años e acuerdo con un nuevo sondeo dado a conocer hoy, mientras los socios de AARP de origen hispano que probablemente votarán en las elecciones de medio término del 2010 están divididos en su opinión sobre el rumbo del país, son más optimistas que la generalidad de los socios de AARP sobre el futuro y, por abrumadora mayoría, quieren que los candidatos se expresen sobre asuntos clave como la protección del Seguro Social para las próximas generaciones y mantener el acceso a los médicos para los beneficiarios de Medicare. "Se ha vuelto cada vez más claro que, en este entorno político, los socios sienten la presión de lo que las próximas elecciones pueden significar para ellos a largo plazo —dijo Nancy LeaMond, Vicepresidente Ejecutiva de AARP—. Los votantes hispanos mayores son tremendamente importantes en las elecciones de medio término y sus preocupaciones están unificadas, por lo que cualquier candidato que se postule para mantener su cargo u ocupar uno nuevo haría bien en cuidarse de lo que tenga que decir". El sondeo entre los socios de AARP de origen hispano que probablemente votarán es parte de los esfuerzos de la Asociación dirigidos a educar al electorado e incluye una encuesta nacional de todos los socios de AARP que probablemente votarán, así como la publi-

D

www.elbarrionews.org

cación de guías que ofrecen, en sus propias palabras, las posturas de los candidatos respecto de asuntos clave para los adultos mayores estadounidenses (disponibles en www.aarp.org/yourvote). El Seguro Social y el déficit: Una abrumadora mayoría (el 96%) de los socios de AARP de origen hispano dice que es importante para ellos que el Seguro Social siga existiendo para las próximas generaciones. Dos tercios (el 66%) de los socios hispanos confían en que recibirán todos los beneficios del Seguro Social y el 98% de los probables votantes hispanos indica que es importante que los candidatos para el 2010 expresen su compromiso de mantener el Seguro Social como un beneficio garantizado de por vida. Mientras que el 90% de los socios de AARP de origen hispano está preocupado por el déficit nacional, casi tres de cada cuatro de ellos (el 72%) están de acuerdo con un candidato que diga que recortar los beneficios del Seguro Social de los futuros jubilados les impondrá una carga injusta. Casi dos de cada tres (el 63%) de estos votantes serían menos proclives a votar por un candidato que estuviera de acuerdo con esa medida. "Los socios de AARP de origen hispano expresan en forma casi unánime su compromiso por proteger el Seguro Social para las próximas generaciones de jubilados —dijo LeaMond—. Están buscando el mismo compromiso de parte de

Nancy LeaMond, Ejecutiva de AARP

Vicepresidente

los candidatos que hacen campaña para obtener sus votos". Medicare y los médicos: Casi nueve de cada diez socios de AARP de origen hispano están preocupados por el acceso de los adultos mayores a los médicos de Medicare ante la inminencia de un recorte del 23% en los pagos a los médicos. Incluso al 89% de los estadounidenses mayores que aún no reúnen los requisitos para acceder a Medicare les preocupa que este recorte pueda implicar que pierdan a su médico. Casi las dos terceras partes (el 65%) de estos votantes es más propenso a apoyar a un candidato que prometa arreglar el sistema de pagos actual y evitar futuros recortes a los médicos de Medicare. "La persona más importante en la vida de muchos de nuestros socios es su nieto —dijo LeaMond—. El que le sigue en la lista es su médico. Los estadounidenses mayores de 50

ANUNCIA CAMPAÑA PARA COMBATIR EL TRÁFICO SEXUAL

LA MISMA CUENTA CON ANUNCIOS DE SERVICIO PÚBLICO POR LOS ACTORES SARAH JESSICA PARKER Y GABOUREY SIDIBE, ADEMÁS DE UNA LÍNEA CALIENTE l pasado 21 de Octubre, el fiscal del condado de Brooklyn, Charles Hynes, anunció el inicio de una campaña que se dedicará a educar al publico sobre el tráfico sexual y al mismo tiempo ayudará a las victimas del mismo. Con el apoyo de la firma publicitaria LPNY, esta ha dedicado tiempo y talento para crear posters y anuncios de servicio publico con los actores Sarah Jessica Parker y Gabourey Sidibe. Durante el anuncio de esta campaña, el fiscal Hynes también anunció un Nuevo encausamiento criminal en contra de David Young de 27 años de edad por forzar a una joven de 22 a la prostitución. En este caso, la victima y sus dos hijos que recién habían emigrado de Alemania se mudaron al apartamento de Young situación que fue aprovechada por el individuo

E

para forzar a la mujer a prostituirse con clientes de Nueva York, Atlantic City, Miami, Las Vegas y otros lugares. Todos los clientes era conseguidos por Young a travéz de anuncios en sitios web. En algunos casos en que la victima no accedía a las peticiones de Young, este procedía a golpearla y no permitía que la mujer viera a sus hijos. Young está acusado de tráfico sexual. Promover la prostitución y poner en peligro la vida de un menor. “El tráfico sexual, es uno de los crimenes mas barbáricos con el que tenemos que lidiar y que se da muy seguidamente, tenemos que ponerle un alto a este problema con la combinación la ley y la educación para prevenir a los padres y proteger a los niños de los depredadores” dijo el fiscal Hynes durante el anuncio.

años quieren que este problema se solucione y esperan que sus dirigentes actúen en consecuencia". Por abrumadora mayoría (el 77%), los socios de AARP de origen hispano dicen que el fraude a través de Medicare es un problema grave que incrementa de manera significativa el costo del programa. Más de cuatro de cada diez (el 42%) de estos votantes consideran que el motivo principal para tomar medidas enérgicas contra el fraude a través de Medicare es mantener Medicare financieramente fuerte; entre ellos, el 18% citó la importancia de proteger la salud de los adultos mayores, en tanto un 15% señaló que combatir el fraude les ahorrará el dinero a los consumidores. Los socios de AARP de origen hispano de edad avanzada están a favor de la adopción de medidas específicas para combatir el fraude a través de Medicare y casi las tres cuartas partes de estos votantes son más propensos a votar por un candidato que respalde estas propuestas. El entorno político, la economía: Si bien los socios de AARP de origen hispano están divididos en su opinión sobre el rumbo actual del país (el 48% opina que avanza en la dirección correcta; el 45%,

que lo está haciendo por el camino errado), son más optimistas que la generalidad de los socios de AARP (el 31% opina que se está yendo en la dirección correcta; el 61%, por el camino errado). Los votantes hispanos mayores están en gran parte (el 70%) insatisfechos con el estado actual de la economía de EE. UU., pero tienden a ser más optimistas sobre las perspectivas para el año próximo (el 48% cree que mejorará; el 17%, que empeorará; el 29%, que permanecerá igual) que la generalidad de los socios de AARP (el 39% opina que mejorará; el 24%, que empeorará; el 31%, que permanecerá igual). Más de la mitad (el 54%) de los socios de origen hispano dicen no tener confianza en que la vida para la generación de sus hijos será mejor que lo que fue para ellos. "Nuestros socios todavía están pagando el costo de la recesión —expresó Raquel Egusquiza, Vicepresidenta de AARP para los Mercados Multiculturales—. Si bien nosotros estamos más familiarizados con las pérdidas de ahorros, este sondeo muestra que la recesión ha socavado algo del optimismo que siempre ha estado en el corazón de la comunidad hispana".

El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

5


27 octubre 2010 - Edic 28_EL BARRIO NEWS 10/27/10 9:30 PM Page 6

EL BARRIO NEWS

â&#x20AC;˘

Brooklyn, MiĂŠrcoles 27 de Octubre del 2010

'PSU)BNJMUPO1BSLXBZr#SPPLMZO/:r5FM  m ''PSU PS ))BNJMUPO BNJMUP 11BSL BSLX LXBZr#SPPL SPPLMZ MZO/:r55FM FM  

 m

Express Exp Ex xpr pr re re ess ss s Ca Car ar Se Ser Service er rvi r vic ice ce 100% 100 00% TLC TL L

BO1606 B BO O1606 60 06

ADA LOCAL $6.o M A o LL

De Leon CAR TRANSMISSION

ABIERTO LO LOS OS 7 DIAS DE LA L SEMANA

AEROPUERTOS:

La Guardia ... $30.00 Newark ....... $50.00 Kennedy ....... $35.00 * Le Brindamos un Servicio Seguro, de Calidad y Confiable. * Le Llevamos a su Destino en Los 5 Condados y a Cualquier parte de los Estados Unidos. * Choferes Profesionales y Altamente Capacitados para hacer que su viaje sea Placentero.

SE SERVICIO SER ERVI RVIC ICI CIO IO PU PUE PUERTA UERT ER RTA TA A PU PUE PUERTA UERTA ER RTA TA LAS LAS LA AS 24 24 HO HOR HORAS ORA RA AS DE D DEL E EL L DĂ? DĂ?A Ă?A www.La w ww ww.L .La Me Mex Mexicana exic ex xica ican ana na a Ex Exp Express.com xpr pres ress re ess. s.co com om

TRANSMISSIONS / TRANSMISIONES

rr$IFWZ*NQBMB  $IFWZ*NQBMB  $  rr%PEHF$BSBWBO $   %PEHF$BSBWBO  rr'PSE8JOTUBS $   'PSE8JOTUBS  rr/JTTBO2VFTUT   /JTTBO2VFTUT $ rr)POEB0EZTTFZ $   )POEB0EZTTFZ  rr$IFWZ7FOUVSF   $IFWZ7FOUVSF $

O24N P U O C CO . E G A N H I C OIL $ $

44604 604 Seventh Sev Se eve veentth Avenue Ave Av veenue Brooklyn Br rooklyyn NY. NYY.

9 99 99 9

nt Check * Free Coola ssure re P * Set Tiire ilter F ir i A ct * Inspe ge With Oil Chan ) ts ar P (Exclude

--*/$0-/508/$"3mr$308/7*$503*"m */$0-/508/$"3mr$308/7*$503*"m

(718) 437 5555  Â&#x2021;  Â&#x2021;  Â&#x2021;                   

Pharmacy on Fifth Inc. SERVICIO COMPLETO EN NUESTRO DEPARTAMENTO DE PRESCRIPCIONES Y RECETAS

 'VFM1VNQ-5$$SPXO  $  rr'VFM1VNQ-5$$SPXO  5VOF6Q-5$  $ rr5VOF6Q-5$   r-5$#SBLFT r -5$#SBLFT   $    5SBOTNJTTJPO  rr5SBOTNJTTJPO  $  

â&#x20AC;˘ Tenemos una lĂ­nea completa de artĂ­culos para diabĂŠticos, implementos para medir el azĂşcar en la sangre. â&#x20AC;˘ Gran variedad en productos para la belleza, salud y necesidades para su bebĂŠ.

New York Inspection TRABAJO GARANTIZADO

â&#x20AC;˘ EnvĂ­os de dinero, Money orders, procesamiento y revelado de fotografĂ­as â&#x20AC;˘ Giros NUESTROS PRECIOS SON MUY ACCESIBLES PARA TODOS

'3&&"-*(/.&/5 '3&&"-*(/.&/5 8*5) 8*5)$199994&37*$&03.03& 4&37*$&03.03& 6

â&#x20AC;˘

El PeriĂłdico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

AQUĂ?. PAGUE SUS CUENTAS S ACEPTAMOS TODOS LO ES. ION UN Y S PLANES DE SEGURO

ENTREGAS A DOMICILIO GRATIS 6914, 5th Ave. Brooklyn, NY Lunes a viernes: 9 am - 8 pm Tel.: (718) 238-9600 Sabados: 10 am - 7 pm Fax: (718) 238-9719 www.elbarrionews.org


27 octubre 2010 - Edic 28_EL BARRIO NEWS 10/27/10 9:30 PM Page 7

Brooklyn, Miércoles 27 de Octubre del 2010

EL BARRIO NEWS

¿LISTO PARA VOTAR DE LA MANERA NUEVA? Aquí está lo que necesita saber:

1) Obtenga Su Papeleta — Obtenga su papeleta y una carpeta de privacidad en la mesa de su distrito electoral.

Óvalo marcado correctamente

2) Marque Su Papeleta — Llene los óvalos debajo de los

nombres de los candidatos o propuestas. Un dispositivo para marcar papeletas (BMD) está disponible para asistir a cualquier votante con marcar la papeleta impresa.

3) Si Hace un Error — Solo devuelva su papeleta a un trabajador electoral. Su papeleta será anulada y recibirá una nueva.

4) Su Privacidad es Importante — Marque su papeleta en la cabina de

privacidad y luego lleve su papeleta en la carpeta de privacidad a la máquina de escaneo. Recuerde de mantener su voto privado. Solo usted debe insertar su papeleta en la máquina de escaneo. Trabajadores electorales están disponible para su asistencia, pero solo si usted solicita asistencia.

5) Escanee Su Papeleta — Inserte su papeleta marcada en la máquina de escaneo para emitir su voto.

6) ¿Votó de Más por Accidente? — Después de escanear su papeleta

puede ser que usted vea un mensaje que dice “Over Voted Ballot”. Eso significa que usted ha votado por más candidatos de los que se permiten en una contienda específica. La máquina de escaneo puede devolver su papeleta a usted para obtener una nueva y corregir su error o puede “Emitir” su papeleta tal cómo está y su voto en esa contienda específica no será contado. Encuentre más información en nuestro sitio web www.vote.nyc.ny.us o llame al 866-VOTE-NYC (866-868-3692), TTY 212-487-5496.

– Los Comisionados de la Junta de Elecciones en la Ciudad de Nueva York

www.elbarrionews.org

El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

7


27 octubre 2010 - Edic 28_EL BARRIO NEWS 10/27/10 9:30 PM Page 8

EL BARRIO NEWS

Brooklyn, Miércoles 27 de Octubre del 2010

Datos curiosos

HOROSCOPO ROMANTICO SEMANAL

Origen del Trombón

S

egún Rabelais el trombón ya existía en tiempos de los Hebreos. En la marcha hacia la Tierra Prometida, el ejército de Josué debió contar ya con ellos y podemos presumir que este instrumento tuvo su parte de gloria en el derrumbe de las murallas de Jericó. El trombón formaba parte de la "Tubae" de los Romanos y se le designaba con el nombre latín de "Buccina". En aquella época era un tubo recto, o semicircular, (de ahí su nombre genérico de "Tubae") y las únicas analogías con el actual trombón se refieren al registro y al timbre. Sólo disponía de un sonido fundamental y según las leyes de la resonancia, de ocho o nueve armonías engendradas por esta fundamental. Más tarde, cuando el progreso de la industria instrumental lo permitió, los tubos fueron doblados en diferentes formas, probablemente para facilitar el manejo del instrumento. La trompeta turca, llamada "Surmé" por los egipcios tenía una forma semejante a la del trombón. Según Charles Koechlin se habría descubierto en 1738, en las ruinas de Pompeya, dos trombones con las embocaduras de oro y los instrumentos de bronce. Al parecer uno de ellos existiría en la colección de Windsor, donado por el Rey de Nápoles al Rey de Inglaterra, Jorge II, quien se encontraba presente en las excavaciones. Sin embargo el conservador de esta

colección ha dicho no tener conocimiento de este hecho. Tendremos que esperar hasta fines del siglo XVI para ver aparecer, en forma práctica, el instrumento de coulisse que haría del trombón el primer instrumento de cobre provisto de una tabladura completa. El movimiento de ir y venir de la varilla determinó el nombre del instrumento, que se llamó "saquebute" (o "saqueboute"), viejos verbos franceses "saquer" (tirar) y "Bouter" (empujar). Los ensayos fueron numerosos y repartidos a través de mucho tiempo, pues un manuscrito del siglo

IX, que se encuentra en al Biblioteca de Bolonia, menciona un fragmento de un instrumento semejando la forma de una couliesse. El "saquebute" jugó en las polifonías medioevales el rol del teneur (parte principal) y Guillaume Dufay (1400 - 1474) fue uno de los primeros en utilizarlos en sus composiciones, notablemente en la "Misa del Hombre Armado". Estaba en uso en la Corte de Inglaterra y los diez trombones de Enrique VIII (1509 - 1947) tuvie-

ron reputación en toda Europa. Es indudable que en la Corte de Francia de es época también existía interés por éste, pues en un escrito de 31 de diciembre de 1518, conservado en la Biblioteca Nacional, se hace mención al "ejecutante de saquebute" y del "hautebois", los que fueron empleados en una fiesta realizada el día 22 de diciembre de 1558, por Francisco I, en los patios de la Bastilla. En una miniatura de un manuscrito francés de 1457, "Crónicas de Jean de Courcy", que también pertenece a la Biblioteca Nacional, se puede distinguir ejecutantes de trompeta grave con forma de "saquebute". En el Hotel de Ville de París, puede verse en una pintura mural una "saquebute" entre los músicos del siglo XV, que representa la entrada en París de Luis XI, el 30 de agosto de 1461. Monteverdí, en una página magistral de su "Orfeo", (1567 1643) escribió un quinteto de trombones que subraya la bajada al infierno de Orfeo. Sin duda es en esta época cuando el "saquebute" tomó su nombre

moderno de trombón (del italiano tromba) : "trompeta y trombón" : (trompeta grande).

Historia del apellido Arango

E

Sudoku

l apellido vasco Arango es de origen locativo, derivado de una característica topográfica, cerca de la cual vivía o era dueño de tierras el fundador del linaje. En este caso, dicho apellido deriva de la palabra vasca "arango" que significa "detrás del valle". Por consiguiente, el primer portador de este apellido fue alguien cuyo solar se hallaba situado específicamente detrás de un valle. En la ciudad de Saguesa (Navarra), hubo una casa de este apellido, y se desconoce si guarda relación alguna con otra casa, muy antigua, de Arango, radicada en Previa (Asturias). A la casa de Navarra perteneció Francisco de Arango y Parreno (n.1765), natural de La Habana, y caballero de la Orden de Carlos III con fecha 29 de abril de 1818. Su bisabuelo, el Capitán Pedro de Arango y Monroy, natural de Sanguesa (Navarra), testó en La Habana en 1695. En

8

1834 le confirieron a Francisco de Arango el título de Marqués de Gratitud. Entre los personajes ilustres de el apellido Arango destacan Gabriel Arango, escritor colombiano, nacido en Abejonal en 1872, y Rodolfo Arango Rodríguez, publicista cubano (n. 1896) que se destacó por su intensa labor en periodis-

El objetivo del Sudoku es rellenar una cuadrícula de 9x9 celdas dividida en subcuadrículas (también llamadas "cajas" o "regiones") de 3x3 de las cifras del 1 al 9 partiendo de algunos números ya dispuestos en algunas de las celdas. No se debe repetir ninguna cifra en una misma fila, columna o subcuadrícula. Un sudoku está bien planteado si la solución es única. Resumiendo, hay que rellenar la cuadrícula de modo que: cada fila, cada columna y cada caja de 3x3 contenga los números del 1 al 9.

Solución al sudoku de la semana anterior

El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

mo, cultivando la literatura humorista y la poesía satírica. Otras referencias a este apellido se encuentran en el "Indice de los Apellidos Probados de la Orden de Carlos III", en cuyo registro figuran José Francisco Arango, Miguel Ciriaco Arango, Rosa Arango, José Francisco Arango y Losa, María Ambrosia de Arango y Losa, Rafael Arango y Meireles, Pedro Arango y Monroy, María Josefa Arango Núñez del Castillo, Francisco Arango y Parreno Mayreles y Espinosa, Francisca Arango Valdés y Rodrigo Arango Valdés. Blasón de Armas: De plata, con dos calderas de sable, puestas en palo. Interpretación: El color plata o blanco simboliza a la Luna y denota Paz y Sinceridad; el sable o negro, al planeta Saturno y la Constancia. Timbre: Tres plumas de avestruz. Origen: España.

ARIES • Marzo 21 - Abril 19 El lunes traerá consigo una buena cuota de energía renovada, ideal a la hora de regalar elogios, coquetear y realizar comentarios ingeniosos. Es tan hermoso ofrendar piropos a otra persona, como recibirlos; y durante los primeros días de esta semana deberás experimentar ambos roles. Luego, cerca del jueves, será mejor que manejes cuidadosamente algunos sentimientos potencialmente problemáticos. A partir del viernes, y durante el correr de todo el fin de semana, estarás súper ardiente, y la pasión será palpable. Si tienes un presentimiento (consciente o inconsciente), las Estrellas indican que es mejor no ignorarlo. TAURO • Abril 20 - Mayo 20 Si trabajas constantemente, sin dejar lugar a la diversión, te perderás la energía romántica que las Estrellas ponen en tu camino. Busca un momento para enviar una nota seductora a tu amorcito; las citas que organices en este momento también estarán favorecidas. Si bien hablar de tus sentimientos es algo positivo, evita tomar decisiones románticas de peso hasta el miércoles; el amor y la suerte estarán de tu lado hasta el viernes. No sientas vergüenza de reclamar aquello que más te interesa. La vida es corta, y con el arribo del fin de semana, todo requerirá de un poco más de negociación. GEMINIS • Mayo 21 - Junio 21 El lunes, ¡una brisa fresca renovará tu vida amorosa! Al comenzar la semana, entrarás en acción y tomarás cartas en el asunto... esa persona especial estará encantada con todo lo que hagas. (Si no te aplaude, tómalo como una señal de alerta). A partir del miércoles, serás tú quién se escape del abrazo del amor. Respeta tus propias emociones; ya sabes: a partir del viernes y durante todo el fin de semana, estará favorecida la revelación de algunos sentimientos, y la búsqueda de la diversión. Sigue tus instintos. Nadie sabe mejor que tú lo que realmente necesitas. CANCER • Junio 22 - Julio 22 Sin duda el asunto parece peligroso... ¿pero acaso no vale la pena correr riesgos en nombre del amor? Al comenzar la semana, las Estrellas recomiendan que salgas del cascarón y actúes de forma osada: ¡expresa todo lo que sientes! Cuánta mayor sintonía logres con tu ser interior, mejor. A partir del miércoles próximo, tendrás una oportunidad para comenzar de cero. Te encuentres en pareja o sin compromisos, en estos momentos estarán favorecidas algunas transiciones muy positivas; así que, ¿a quien deseas conquistar? Al ritmo que vienes, el fin de semana estarás preparado para todo. ¡Perfecto! LEO • Julio 23 - Agosto 22 Sin importar cuál sea tu estatus amoroso actual, una salida en grupo es la mejor manera de comenzar la semana. Reúne a un par de tus amigos predilectos y disfruta al máximo. Consejo: si deseas conocer a alguien especial, tus amigos podrán oficiar de Cupido, y las Estrellas te darán su bendición, a partir del próximo miércoles. Escucha lo que tu corazón tiene para decir... te guiará en la dirección correcta. Luego, a partir de la noche del viernes y durante el fin de semana, ¡todo gira en torno a la diversión! Derrocharás encanto, alegría y elegancia; el amor fluirá con naturalidad. VIRGO • Agosto 23 - Septiembre 22 ¿Estás en pareja o sin compromisos? No importa: la compatibilidad está pronosticada en tus Estrellas personales, a partir del lunes. Expresa los secretos de tu alma, ¡y prepárate para obtener excelentes resultados! Durante los próximos días, sentirás que avanzas más rápido que cierta persona. Busca un espacio para la meditación. A partir del miércoles, un amigo o un ser querido te brindará el empuje que necesitas. Actúa de manera receptiva; antes de que puedas notarlo ya estarás de nuevo en la marcha. Pero no organices demasiados planes para el fin de semana... tu tiempo es preciado, y debes reservarlo para las situaciones -y las personas- especiales. LIBRA • Septiembre 23 - Octubre 22 Tu vida finalmente alcanza un hermoso equilibrio. Al comenzar la semana, tu mente y tu corazón trabajarán a la par. Para estos momentos, es asombrosa tu habilidad para transformar la emoción en expresión; ¡y eso te ayudará mucho en tu vida amorosa! A partir del miércoles, sin embargo, tus conexiones platónicas y familiares serán la prioridad más importante. Si estás en pareja, no descuides la relación de amistad con tu media naranja. Luego, cerca del viernes y durante todo el fin de semana, tu energía se renovará por completo. Si tienes alguna fantasía romántica, ¡transfórmala en una realidad romántica! ESCORPIO • Octubre 23 - Noviembre 21 Al comenzar la semana, lo ideal es que tomes los asuntos románticos con mucha calma. Hasta los detalles más insignificantes tienen sentido, no dejes que se te escape ninguno... Y también presta mucha atención a tus maniobras más pequeñas. A partir del miércoles, las vibraciones románticas se tornan más relajadas, ¡al igual que tú! Aprenderás mucho (¡y a lo grande!) si te concentras en disfrutar del viaje, y no tanto en la meta final. En el fin de semana, el equilibrio de poder es un tema pendiente. Si estás en pareja, recuerda que compartir es importante. Si no tienes compromisos, encuentra a alguien especial. SAGITARIO • Noviembre 22 - Diciembre 21 El comienzo de la semana acarrea una excesiva cuota de análisis romántico... ¿O se trata de un severo caso de mucha conversación y nada de acción? Guarda tu deseo de explorar para después. A partir del miércoles, estarás en condiciones de retomar todos tus asuntos; pregunta más, aprende todo lo que puedas, y evoluciona. Estés en pareja o sin compromisos, es un momento repleto de oportunidades, y se tornarán más grandiosas a partir de la noche del viernes, y durante todo el fin de semana, según dicen las Estrellas. Tu pasión, tu presencia y tu calidez (sin mencionar tu ingenio), no pueden ser derrotados. CAPRICORNIO • Diciembre 22 - Enero 19 Si al comenzar la semana deseas entablar una comunicación fluida, sólida y sincera, deberás dar el ejemplo. No te muerdas la lengua, pero escoge tus palabras cuidadosamente. ¡Estás a punto de llegar a la meta! Luego, a partir del miércoles, sacudirá tu vida una fuerte corriente de actividad, ideas y emociones. Antes de sentirte lastimado por cualquier cosa (lo cual, sin duda, le sucederá a los demás), busca un tiempo para la reflexión. Y si bien los resultados no se darán a conocer de inmediato durante este fin de semana, ¡debes saber que el Universo tendrá muy en cuenta tus esfuerzos! ACUARIO • Enero 20 - Febrero 18 Prepara tu mente para enfrentar algunos cambios románticos en los comienzos de la semana. ¡Las Estrellas tienen reservadas cosas muy especiales para ti! La mejor forma de aprovecharlas, es entablar una buena comunicación, y de todas las formas posibles: habla, dibújalo, escríbelo... ¡lo que sea! Estás súper ardiente ahora. Controla tu temperamento después del miércoles; debes superar la situación y avanzar, en vez de dar vuelta en círculos. La noche del viernes y durante todo el fin de semana, estarán favorecidos los descubrimientos, esos que hacen del amor algo único. ¡Deja de lado las expectativas, y fíjate qué sucede! PISCIS • Febrero 19 - Marzo 20 El comienzo de la semana será testigo de tu transformación en un poeta del alma, lo cual será muy beneficioso para tu vida amorosa. Estés en pareja o sin compromisos, ¡utiliza tus poderes exploratorios en forma productiva! Los diálogos y las interacciones que lleves a cabo en estos momentos, evolucionarán y florecerán a partir del miércoles, según las Estrellas. Hasta el viernes, tu encanto será irresistible, y la diversión estará asegurada para ti. Pero procura sintonizar por completo con el planeta Tierra, cuando arribe el fin de semana. Mantén los pies en el suelo, y busca la conexión con tus instintos más básicos.

www.elbarrionews.org


27 octubre 2010 - Edic 28_EL BARRIO NEWS 10/27/10 9:30 PM Page 9

Brooklyn, Miércoles 27 de Octubre del 2010

Por: Maribel Hastings

LO QUE PASA EN LAS VEGAS

N

evada es escenario de una de las contiendas al Senado federal más observadas, reñidas e inusuales. En estos días alcanzó uno de sus momentos más absurdos cuando una organización con sede en Washington, D.C. y con vínculos republicanos se atrevió a decirle a los latinos de Nevada que no voten para evidenciar su descontento con la falta de una reforma migratoria. Esto se produjo casi al mismo tiempo que las descabelladas declaraciones que la candidata republicana al escaño senatorial por Nevada, Sharron Angle, hizo a un grupo de estudiantes hispanos. Tratando de desechar que los personajes amenazantes de uno de sus anuncios sean hispanos, Angle dijo a los alumnos que “algunos de ustedes parecen asiáticos”. Angle caracteriza a su rival, el titular demócrata Harry Reid, líder de la mayoría en el Senado, como “el mejor amigo de los ilegales”. El Circus Circus es más que un hotel en Las Vegas porque la candidatura de Angle ha tornado esta contienda en un verdadero circo. Lo más impresionante es que la candidata favorita del Tea Party se encuentra virtualmente empatada con Reid en los sondeos de opinión. “Tengo una gran fe en el pueblo norteamericano y no entiendo por qué esta contienda está tan cerrada siendo que esta mujer está más loca que una chiva”, me dijo Eliseo Medina, secretario tesorero internacional del Sindicato Internacional de Empleados de Servicio (SEIU). Es reflejo del descontento a nivel nacional con los titulares en medio de una crisis económica, lo que hace viables a candidatos que de lo contrario no tendrían posibilidades. Mientras ofende a la comunidad hispana y repite falsedades sobre el tema migratorio en la publicidad que bombardea la televisión y la radio apelando al miedo y no a soluciones, Angle moviliza a su base. Reid y las figuras demócratas que han acudido en su ayuda, incluyendo al presidente Barack Obama, quieren movilizar

a su base, incluyendo al 76% de votantes hispanos de Nevada que en 2008 favorecieron a Obama sobre John McCain en los comicios presidenciales. Nevada es hogar de muchos hispanos naturalizados que en dicha elección votaron por Obama, entre otras cosas, por la promesa de lograr una reforma migratoria. Con su anuncio que no fue, (el original) Latinos por la Reforma pretendía dar al traste con años de esfuerzo para lograr que la comunidad hispana tenga en las urnas un poder más equiparable a sus cifras en la población. “Creo que les va a salir el tiro por la culata”, agregó Medina, porque el llamado a no votar está haciendo que sí voten. Un total de 5.5 millones de hispanos votaron en las elecciones de 2006 y 10 millones sufragaron en 2008. Los grupos que movilizan el voto latino reiteran la importancia cívica de votar y las consecuencias de no hacerlo en una elección plagada de candidatos como Angle en Nevada o el aspirante republicano al Senado federal, Ken Buck, en Colorado, y Tom Tancredo como candidato de un tercer partido a gobernador de Colorado. Todos promueven una plataforma contraria a los intereses de la comunidad latina, particularmente en inmigración. El jueves el Comité Nacional Demócrata anunció que gastará un millón de dólares en publicidad en español para movilizar al voto latino el 2 de noviembre. Los esfuerzos deberían ser constantes y no cada dos años porque el voto, para que rinda frutos, hay que cuidarlo, sobre todo atendiendo sus necesidades de política pública. Sin embargo, las diferencias de opiniones y de estrategia no justifican bajo ninguna circunstancia que se inste a la comunidad a no votar. Lo que pasa en Las Vegas no siempre se queda en Las Vegas y esta vez podría tener efectos nefastos. Por eso ahora más que nunca hay que salir a votar. Maribel Hastings es asesora ejecutiva y analista de America’s Voice

By: Rosalie Commentucci O’Hara

All Sane Voters - Hear This - Please, this is a very Important Election

I

fear that if the Republicans regain the majority in the legislature, President Obama will not be able to institute any change. He’s trying to get things done; only God knows how hard he’s working. The Republicans are complaining that President Obama is not getting us out of the hole that They put us into. They want the voters to put them back so they can continue their failed policies. No matter what party you vote for, how you vote, you must vote. However, it is urgent that the Democrats go to the polls on Tuesday, November 2nd. We cannot assume that the Democrats will prevail without your vote.

www.elbarrionews.org

If Democrats do not vote, it will make it difficult for President Obama to get his second term in 2012. We cannot allow the Republicans to win at the expense of the people of our wonderful country. When he took office, President Obama inherited a wounded nation and now even some of those who voted for him have become mistrusting and disloyal. The truth is he has not been given the chance to make the changes. The Republicans are stopping at nothing to make our president look incompetent. Au contraire. He is brilliant, he

EL BARRIO NEWS

Por: Daniel Calvo Sánchez y Alfonso Rojas Álvarez

¿Recesión democrática?

E

n 2008 el investigador Larry Diamond de la Universidad de Stanford en su libro: “El Espíritu de la Democracia”, acuñó el término recesión democrática para referirse al detrimento de las libertades políticas, procesos electorales y tendencias democráticas, que algunos países del mundo vienen experimentando. Este importante fenómeno parece no haber recibido mayor atención, como lo señala Thomas Friedman, tres veces ganador del premio Pullitzer y columnista del New York Times, cuando advierte a los analistas, sobre un retroceso en la liberalización o la democratización parcial de los sistemas políticos, es decir, una contra-ola, a la tercera ola de la democratización descrita por Huntington años atrás. Por otra parte, la ex presidenta de Chile Michelle Bachelet, expresó:“Muchas democracias no han sido capaces de engendrar los frutos que se esperaban de ella, y el mundo enfrenta lo que algunos han llamado la recesión democrática”, haciendo referencia al término de Diamond y alusión al contexto en que muchos países no democráticos, amparados en la apertura comercial, pueden ostentar un vertiginoso aumento en la calidad de vida de sus habitantes, mientras que

muchas democracias -como las latinoamericanas- se han estancado en el letargo inoperante de sus aparatos burocráticos. Esta situación aunada a las fallidas cruzadas democráticas emprendidas en los últimos años por parte de Estados Unidos y otras potencias occidentales, han deslegitimado el ideal democrático en las latitudes que no tienen vocación occidental, y que con tradiciones mucho más centralistas, encuentran mayor facilidad en la toma de decisiones vertical, que molestarse en los –según ellos – complejos y desgastantes procesos democráticos. China por ejemplo, con capitalismo pero sin democracia, ha tenido un crecimiento de su PIB en los últimos 25 años que ronda el 10% anual y con esto ha sacado a más de 300 millones de personas de la pobreza. Esto debe ser motivo de un riguroso análisis, si se tiene en cuenta que en 2008 sólo un 26% de los latinoamericanos consideró la democracia como lo más importante, ante la pregunta: Si usted tuviera que elegir entre la democracia y el desarrollo económico “sin democracia” ¿Qué diría usted que es más importante?- y en 2009 a pesar de que esta cifra aumentó al 44%, tal situación no deja de ser preocupante. La tesis de Amartya Sen, de que

“No hay crecimiento sin democracia” será puesta a prueba en las próximas décadas, así como el famoso teorema de la Ciencia Política que dicta cómo los países que alcanzan un desarrollo económico de renta media, tienden en el largo plazo hacia la democratización. El caso de China, en particular, será la prueba de fuego para comprobar la hipótesis – de origen marxista- de que el sistema económico determina al sistema político y no el sistema político es quien determina al sistema económico. Hay quienes insisten con razón, que el destino de la democracia en el largo plazo es preocupante, pues su construcción meramente occidental indica que conforme la influencia de nuestra civilización decrezca, así lo harán sus valores. Por ello, no es extraño encontrar pesimistas sobre el futuro de la democracia y de la universalización de los derechos humanos, en momentos en que países de otras latitudes están surgiendo velozmente y por lo tanto intentan imponer sus visiones de sociedad. En el futuro, la discusión se centrará en si el mundo occidental finalmente logrará aceptar y respetar sociedades que no comparten esos principios, o si continuaremos desgastándonos en esa lucha expansionista que nos ha definido desde el inicio de los tiempos.

Por: Rafael Prieto Zartha

L

La lista de James

a perfidia contra los inmigrantes indocumentados no para y lo espantoso es que no hay quien le ponga freno a quienes los consideran un objetivo fácil en épocas previas a los comicios electorales novembrinos. En el condado de Mecklenburg, donde se localiza Charlotte, la ciudad más populosa de Carolina del Norte, un funcionario público está pidiendo que el Departamento de Servicios Sociales local entregue al Servicio de Inmigración y Aduanas (ICE) la lista de padres indocumentados que han solicitado asistencia para sus hijos nacidos en Estados Unidos. Se trata Bill James, integrante por el Partido Republicano de la poderosa Junta de Comisionados del Condado, quien en 2008 comparó a los indocumentados con “prostitutas y narcotraficantes”. Esta vez, James propone mediante la influencia de su cargo hacer lo que hicieron ilegalmente en Utah un par de burócratas irresponsables: intentar lanzar a seres inermes al abismo de la deportación. De acuerdo con James, el sistema computarizado utilizado por el Condado para detectar “ilegales” estableció que hay 5.635 inmigrantes sin papeles que reciben ayuda pública a través de sus hijos estadounidenses, a los que él califica de “niños ancla”. Y lo peor es que sugiere que esos padres pueden ser un problema para la

seguridad nacional. “¿Cómo sabemos que no son terroristas viviendo del dinero de las ayudas federales del Departamento de Servicios Sociales?”, ha expresado James. El comisionado pretende desconocer la Enmienda 14 de la Constitución que garantiza la ciudadanía a todo aquel que nace en territorio estadounidense y por ende su derecho a recibir los servicios que el gobierno provee y por los que pagamos con nuestros impuestos todos los contribuyentes. Su queja amarga es que las leyes federales y estatales vedan la entrega de información acerca de esos progenitores a las autoridades migratorias. No obstante, él insiste e introducirá su propuesta el próximo 5 de octubre en el pleno de la Junta condal. James peca de omisión cuando no menciona por ningún lado que desde 1996 a los indocumentados se les prohíbe por ley federal recibir Welfare, estampillas de comida, Medicaid y la mayoría de los beneficios públicos. Precisamente James revela en su esfuerzo para armar sus argumentos contra los inmigrantes sin estatus que a 139 solicitantes les fueron negados los servicios por ser inelegibles, porque no pasaron la prueba del detector de indocumentados del Condado de

Mecklenburg. El conservador Instituto Cato dio a conocer en agosto pasado un documento en el que claramente se demuestra que los indocumentados no vienen a Estados Unidos en busca de beneficios públicos sino de trabajo. El reporte señaló que en el país sólo 6.2 por ciento de los extranjeros con estatus legal o que tienen hijos que califican solicitan cupones de alimento. Pero ¿Qué busca James con este nuevo lance? La respuesta es sencilla: crear un ambiente hostil contra los indocumentados y pescar en rio revuelto para consolidar la mayoría republicana en la Junta de Comisionados local, que hoy no controla su partido. El asunto es que James, de facto será reelegido como comisionado por octava ocasión en las elecciones del 2 noviembre, porque el Partido Demócrata fue incapaz de ponerle un contendor. Lo paradójico es que representa al distrito de Mecklenburg que concentra el mayor número de votantes hispanos, que con su apatía política habitual casi nunca hacen ninguna diferencia. Entre tanto, los indocumentados de Charlotte siguen siendo deportados día a día por el programa 287g, al que los comisionados demócratas de la Junta Condal no se han atrevido ni a tocarle un pelo.

is calm and strong, and most of all, he is kind and truly cares about All the people. He is not perfect. But, who is? In these past two years, the Republicans have made it impossible for President Obama to put anything through. They have openly said they want him to fail. They want him to fail at any cost, even if it means the country fails. You see, all they want to do is get back into power. They do

not care about the people. They say they care. But they are irrational. They had their chance ten years ago. Look at all the damage President George W. Bush caused when he was in office. A few days ago when asked what he regretted about his presidency, he said he was sorry that he did not privatize Social Security. What a sicko! He’s a born-again WHAT? He is one of the worst presidents we’ve ever had in the history of the United States. Can you picture our country without Social Security, Medicare and Medicaid? There would be utter

chaos. We’d probably eventually have riots. There are millions who subsist only with their monthly Social Security checks. The Republicans, the Tea Party with the ignorant and selfserving Sarah Palin, are dangerous to our nation. Instead of having regrets about the elections, I beg you to make sure you go to the polls and let your voice be heard. Please – all Democrats, tell your family and your friends to do the right thing, the same thing that you’re doing – Going to vote.

El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

9


27 octubre 2010 - Edic 28_EL BARRIO NEWS 10/27/10 9:30 PM Page 10

EL BARRIO NEWS

Brooklyn, Miércoles 27 de Octubre del 2010

Salud Por: Núria Llavina Rubio

SALUD BUCAL EN LA TERCERA EDAD

A

dquirir hábitos de da en el cromosoma 9, en la higiene adecuados enfermedad periodontal y cardesde que sale el pridiovascular. A pesar del factor mer diente y mantenerlos toda genético, la acción individual la vida no es sólo beneficioso es, no obstante, fundamental para una buena para prevenir i m a g e n . esta dolencia, MANTENER BUENOS Diversas investique provoca a HÁBITOS DE HIGIENE gaciones han menudo la pérconstatado que dida total de los DENTAL EN LA VEJEZ una dentadura dientes. ES CLAVE PARA saludable puede Cepillarse los PREVENIR EL prevenir algudientes por lo DESARROLLO DE nas enfermedamenos dos veces des, como al día con una ENFERMEDADES, dolencias de INCLUSO DEL CORAZÓN crema con flúor, corazón en utilizar el hilo mujeres mayodental a diario y res de 60 años o neumonía en la tercera edad. Aunque con el paso de los años la cavidad bucal sufre algunos cambios que afectan al estado de salud general y a la calidad de vida, hay sencillas prácticas que pueden minimizar los males. Las mujeres mayores que reciben atención dental regular son casi un tercio menos propensas a sufrir una enfermedad cardiaca que quienes no lo hacen. Ésta es la principal conclusión de un estudio publicado en la revista "Health Economics" y llevado a cabo por investigadores de la Universidad de Virginia, en EE.UU. Los datos del trabajo, recopilados entre 1996 y 2004 entre más de 7.000 personas de 44 a 88 años, constatan la necesidad de mantener los buenos hábitos respecto a la salud bucodental durante toda la vida. Las conclusiones también reflejan, según los científicos, dos características más: las diferencias entre cómo los hombres y las mujeres desarrollan enfermedad cardiovascular y el hecho de que una buena salud dental no beneficia a los hombres en términos de patología cardiaca. No es la primera vez que se relaciona con el desarrollo de enfermedades. Hace pocos meses, un estudio asoció la gingivitis con la artevisitar al dentista de forma riosclerosis y en 2008 también periódica para limpiezas profese relacionó la higiene dental sionales y revisiones, son los con el desarrollo de neumonía principales hábitos que hay en personas mayores de 65 que seguir. Esto es importante, años, en un estudio publicado sobre todo, a partir de los 60 en "Journal of the American años, cuando la población se Geriatrics Society". preocupa menos por su salud dental y sólo el 41% realiza Encías y corazón La conexión entre la enferrevisiones odontológicas cada medad de las encías (perio6 meses, según datos del estudontitis) y la enfermedad cardio anual de Prevención e diaca ya se conocía por anteHigiene Bucodental realizado riores investigaciones. Un trapor Vitaldent, en colaboración bajo de mediados de 2009, reacon la Universidad de Santiago lizado por investigadores de la de Compostela. Universidad de Kiel Con la edad se aceleran (Alemania), halló incluso una ciertas alteraciones bucales, relación genética entre ambas: aunque se cepillen los dientes una mutación común, localizay se utilice hilo con regulari-

10

El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

dad, debido a la desmineralización que provocan los ácidos derivados de las bacterias de la placa. Usar prótesis, tomar ciertos medicamentos y algunos trastornos de la salud comunes en esta franja de edad hacen peligrar la dentadura. También aumenta la sensibilidad y los dientes quedan más desprotegidos ante el calor, el frío y la sequedad bucal. Las visitas regulares al odontólogo, que se reducen por la idea de que el paso de los años hace inevitables ciertas dolencias, ayudan a solucionar

nar problemas de corazón con el sexo femenino. Hay estudios que relacionan los estrógenos de ellas con un efecto protector contra la enfermedad cardiaca porque ayuda a prevenir el desarrollo de arteriosclerosis. Sin embargo, cuando la mujer alcanza la menopausia, entre los 50 y 55 años, tiene las mismas probabilidades que el hombre de sufrir un evento cardiaco y, por tanto, el control de los factores de riesgo se convierte en primordial. Datos de la American Heart Association muestran una cierta "despreocupación" femeni-

estos problemas y, en el peor de los casos, a poner tratamiento cuanto antes. La enfermedad periodontal, la afección inflamatoria crónica más común en todo el mundo, se da sobre todo a partir de los 40 años. No obstante, al ser una enfermedad silenciosa, pasa desapercibida y no se pone remedio a tiempo. Por este motivo, los exámenes periódicos pueden asegurar la detección temprana y su tratamiento en las primeras etapas, cuando la enfermedad es reversible. Enfermedad cardiovascular y mujeres A menudo cuesta relacio-

na hacia su corazón: sólo el 13% de las mujeres piensa que la cardiopatía es una amenaza para su salud. En los últimos años, estudios como el mencionado se han centrado en la enfermedad cardiovascular y la mujer, y todos han constatado una estrecha relación. Los trabajos han mostrado que las mujeres experimentan signos de alerta no diagnosticados semanas, meses e, incluso, años antes de tener un ataque cardíaco. Estos síntomas, no obstante, son diferentes a los clásicos masculinos. Sumados a la opresión en el pecho, dolor en el brazo y dificultades para res-

pirar, las mujeres también pueden tener en ocasiones náuseas, exceso de fatiga, mareos, problemas para dormir, indigestión o ansiedad. Pero, como en general no está relacionado con el corazón, a menudo se asocia al estrés. La American Heart Association ha publicado pautas con relación a la prevención de la enfermedad cardiovascular en las mujeres, no muy lejos de las recomendaciones masculinas: no fumar, mantener un peso saludable, realizar ejercicio moderado (media hora diaria), seguir una dieta cardiosaludable (con variedad de frutas, granos, productos lácteos sin o bajos en grasas, pescado, legumbres y fuentes de proteína bajas en grasas saturadas), buscar diagnóstico y tratamiento para la depresión (las mujeres tienen más riesgo de sufrir depresión que los hombres cuando tienen enfermedad cardiaca) y tomar suplementos de ácidos grasos omega-3, si se tiene alto riesgo de evento cardiovascular. Por último, quienes han sufrido un ataque o la colocación de un "stent" deberían seguir un programa de rehabilitación cardíaca exclusivo para mujeres. Estos programas han mostrado ser más eficaces que los dirigidos a ambos sexos. El gen del esmalte dental A principios de este año, un grupo de investigadores de la Universidad de Oregón (EE.UU.) aseguraba, en un estudio publicado en la revista "Proceedings of the National Academy of Sciences", haber encontrado en ratones el gen que controla el esmalte dental. Aunque aún faltan años para que este descubrimiento tenga una aplicación clínica en las personas, debería permitir utilizar células madre para estimular la formación de esmalte o la creación de dientes nuevos. La mayoría de las caries se originan como un orificio en el esmalte, el tejido más duro del organismo generado durante el proceso embrionario, que provoca el deterioro del diente. Es de color blanco, aunque depende mucho de la dentina, y casi en su totalidad está formado por cristales de hidroxiapatita. El gen descubierto es un factor de transcripción ya relacionado en estudios anteriores con la respuesta inmunológica, el desarrollo de la piel y el sistema nervioso. Ahora se le une esta revolucionaria función, que podría dar un nuevo enfoque a los tratamientos odontológicos.

www.elbarrionews.org


27 octubre 2010 - Edic 28_EL BARRIO NEWS 10/27/10 9:31 PM Page 11

Brooklyn, MiĂŠrcoles 27 de Octubre del 2010

â&#x20AC;˘

EL BARRIO NEWS

El Doctor FFidel idel Briones, se complace en anunciar la apertura apertura Servicios de la ClĂ­nica de Ser vicios Veterinarios Veterinarios

â&#x20AC;&#x153;HEALTHY â&#x20AC;&#x153;HEAL ALLTHY T PETSâ&#x20AC;? P VETERINARY SERVICES

servicios y con ella prestar sus ser vicios profesionales pr ofesionales a los vvecindarios ecindarios de Ba Bayy Ridge, Sunset PPark ark y PPark ark Slope.

SERVIMOS A LOS TEMEROSOS Dentista Familiar, Implantes & Ortodoncia Dr. CHANDA KALE

LLAME HOY PARA UNA CITA

(718) 439 - 8121 * No siempre se pueden ofrecer estos servicios el mismo dĂ­a. El tratamiento se hace solamente cuando el consultorio estĂĄ abierto y el personal trabajando. Los dĂ­as y horarios de atenciĂłn pueden cambiar y se darĂĄ aviso con poca anticipaciĂłn.

Aceptamos emergencias * OdontologĂ­a CosmĂŠtica * CirugĂ­a Oral y Periodontal

* Frenillos * Coronas, Puentes y Dentaduras

Emergencias * CirugĂ­a de Implantes * Puentes y Dentaduras

* Implante de Coronas * Reemplazo de dientes el mismo dĂ­a

La mejor y mĂĄs moderna odontologĂ­a. Personal nuevo y amigable. Horarios: .JFSDPMFTBNQNĂ&#x17D;+VFWFTZ7JFSOFTBNQN SĂĄbado: 8am - 2pm.

414 54th Street. (Entre 4th y 5th Av) BUS B-63 (PARADA DE LA CALLE 54 Y QUINTA AVENIDA) TREN R (PARADA DE LA CALLE 53)

1SFTFOUFFTUFDVQÂşOZSFDJCBVO FYBNFOZSBEJPHSBGÂľBTHSBUJT Este cupĂłn es valido para consultas o examenes de emergencia

www.elbarrionews.org

* * * * * * * * * * * * *

Examenes de bienestar rutinario Esterilizaciones VVacunas acunas Productos FFarmaceuticos armaceuticos laboratorio Pruebas de laboratorio BaĂąos BaĂąos medicinales Cuidado Dental Ultra sonidos ConsejerĂ­a Nutricional Manejo del dolor Rayos X HospitalizaciĂłn Microchip para identificaciĂłn de mascotas ascotas otas

ÂĄConsultas a Domicilio! ilio!!

â&#x20AC;&#x153;HEALTHY â&#x20AC;&#x153;HEAL LTTHY PETSâ&#x20AC;? P SERVICIOS VETERINARIOS 5IJSE"WFOVFr#SPPLMZO/:r5FM   5IJSE"WFOVFr#SPPLMZO/:r5FM  

El PeriĂłdico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

â&#x20AC;˘

11


27 octubre 2010 - Edic 28_EL BARRIO NEWS 10/27/10 9:31 PM Page 12

EL BARRIO NEWS

Brooklyn, Miércoles 27 de Octubre del 2010

Por: Bettina Langerfeldt

Metas y objetivos: la importancia de tener una visión para la vida in visión no hay provisión. Si usted no tiene claro el destino de su vida tampoco va a invertir tiempo o dinero en tratar de llegar a él. Tener una visión para la vida y fijar metas y objetivos para alcanzarla se puede comparar con la elección de un destino para las vacaciones y la planificación necesaria para llegar allí. El problema es que la mayoría de las personas pasan más tiempo planificando sus vacaciones de lo que le dedican a la planificación de sus vidas. Ellos van a la deriva, sin tener un rumbo fijo, esperando que algún día las cosas cambien. Al igual que en las vacaciones, la elección del destino es más importante que la planificación del viaje en sí. Es relevante adquirir una visión para la vida. Hay que tener una imagen clara de lo que uno quiere lograr en el futuro. Lo que muchos ignoran en la carrera del día a día es que nuestro principal activo no son los bienes que poseemos o el capital que tenemos invertido, sino nuestro tiempo. Mientras nos esforzamos arduamente en nuestras actividades diarias, el tiempo pasa inexorablemente. ¿No sería de mucho más provecho si encauzamos estos esfuerzos en un rumbo preestablecido? Considere la opción de seguir su vida sin tener claridad sobre donde quiere llegar y por ende, sin la planificación necesaria

S

PARA TENER ÉXITO EN CUALQUIER EMPRENDIMIENTO, HAY QUE IR “MÁS ALLÁ”.HAY QUE HACER UN ESFUERZO CONCIENTE PARA DETERMINAR UN RUMBO ESPECÍFICO.

para alcanzar su visión. ¿Cómo sería su estilo de vida en 5, 10 o 20 años más? Cada persona es responsable por las elecciones que hace en la vida. Uno de los remordimientos más grandes que podemos tener a futuro no es por lo que hicimos mal, sino más bien por lo que no hicimos. Por eso hay que elegir sabiamente y dedicarse concientemente a fijar metas y objetivos para alcanzar la visión que tenemos en nuestro corazón. ¿Cómo puede adquirir una visión para su vida? Tómese un tiempo para pensar y meditar acerca de su visión y hágase las siguientes preguntas: ¿Qué es importante para mí?

¿Qué propósito tiene lo que estoy haciendo? ¿Qué estoy dispuesto a sacrificar para que esto suceda? Si logra contestar honestamente estas 3 preguntas va a adquirir una claridad para su futuro que le va a dar las energías para levantarse en las mañanas y seguir perseverando hasta alcanzar sus metas. La vida tiene mucho que ofrecer, ¿porque no se va a cortar su tajada de éxito y plenitud? Piense en grande y no se deje limitar por sus circunstancias actuales. No se quede en la esfera de lo que usted considera como posible. Adquiera una visión que es emocionante y que valga la pena per-

A

CON EL OBJETIVO DE PROFUNDIZAR SU RELACIÓN, ÉL PONE RESPONSABILIDADES EN SU MUJER PARA QUE CUIDE A SUS HIJOS. PERO ELLA SE SIENTE INCÓMODA EN ESE ROL Y QUIERE QUE SU MARIDO SE HAGA CARGO DE SUS HIJOS, O QUE POR LO MENOS, NO LA PONGA EN EL PAPEL DE “MADRASTRA”, EN EL SENTIDO LITERAL DE LA PALABRA.

L

12

sano. Las mujeres, en general, sienten una especie de obligación predestinada a ser “madres”, a continuar con una tarea natural y que muchas veces confunde. Quienes se ponen la meta de rellenar un espacio vacío, están destinadas al fracaso, al menos hasta que entiendan su verdadero papel. Los niños no aceptan reemplazos de sus padres, deje a su pareja hacerse cargo de la relación afectiva, y usted trate de ser una buena compañera, de aconsejarlo si se lo piden y de estar disponible cuando la necesiten. Lo demás puede venir solo. Si su marido insiste en que esa es la mejor manera de acercarse a sus hijos, insístale en que usted no puede cumplir la función de madre natural, que sólo desea comenzar una relación de afecto con sus chicos y hacerla

El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

Las deudas arruinan los matrimonios LA PELEA POR EL DINERO ES UNA DE LAS RAZONES MÁS FRECUENTES DE DIVORCIO, PERO SI USTED TIENE DEUDAS, EXISTEN VARIOS PASOS A TOMAR PARA DEVOLVER LA SALUD A SUS FINANZAS Y AYUDAR AL BIENESTAR DE SU MATRIMONIO.

No sea una madrastra como la de los cuentos

os especialistas aconsejan no forzar la relación entre una mujer y los hijos de su pareja. El papel de criarlos siempre debe recaer en su progenitor, y sólo debería hacerse cargo en el caso de que la relación se manifieste como íntima y amistosa (lo que generalmente pasa después de muchos años). La única forma de incorporar una autoridad en el subconsciente de un niño es respetando los límites naturales de la relación. El padre es el padre, pero nadie reemplaza a nadie. Nadie puede ponerse en el rol de la madre, si no lo es, y tampoco es necesario. El vínculo biológico es inseparable y de ahí en más, entendiéndolo, pueden construirse muchos puentes que puedan permitirle una acercamiento

seguir. A medida que camina en una vida con propósito y visión, su mente se va a expandir y ya no va a encontrar las cosas tan imposibles de lograr. Una vez que vislumbra una visión para su futuro, cuantifíquela. Por ejemplo, no basta con querer alcanzar la libertad financiera. Tiene que ponerle cifras. La libertad financiera para algunos es vivir sin deudas, para otros es

ganar $150.000 de ingreso pasivo al año y otros piensan que es tener 30 millones de dólares ahorrados e invertidos. Una vez que estableció su visión y le puso una cifra que le permitirá evaluar su progreso, fije metas de largo, mediano y corto plazo para alcanzarla. Recuerde que una meta solo es un sueño con una fecha tope. Oblíguese a salirse de su zona de confort. Al ser humano por naturaleza no le gustan los cambios. Sin embargo, siempre aprenderá más sobre la vida y su capacidad de superarse cuando está en una situación incómoda. Sin batalla no hay victoria. Simple. Es probable que, mientras leyó éste artículo, algo se despertó en su interior. El deseo de cambiar las cosas, de lograr más y de vivir con un propósito. No ignore sus sentimientos. Tome acción hoy, el reloj está corriendo.

crecer de a poco. Y que además, es imprescindible que se haga cargo de sus hijos y que cumpla sus funciones como padre. Él puede ser bueno o malo si es necesario, usted no puede darse ese lujo, porque de alguna manera no siente el derecho natural a retarlos. Su posición podría transformarse en cómplice, en confidente, estando cerca de ellos, sin enfrentarlos. Eso hará que los niños no la consideren como una madrastra mala y distante, y que no culpen a su padre de haberse relacionado con una mujer hostil y desubicada. No pretenda ocupar lugares “vacíos” porque en realidad no los hay. Su padre tiene su función y debe cumplirla, la madre -eventualmente- lo mismo.

lgunos especialistas coinciden en que si usted no tiene una cuenta con cheques para pagar los gastos cotidianos, debe sacar una ya mismo. Junto con esa cuenta, siéntese y calcule cuanto deberá aportar mensualmente. Luego, constituya una cuenta en común para ambos integrantes de la pareja que se nutra de las cuentas individuales. Deshágase de los créditos acumulables ya. Deje sus tarjetas de crédito y si es necesario una tarjeta de débito con criterio y sapiencia. Haga un presupuesto de pagos de deudas de tarjeta y apéguese a él. La mayoría de la gente no puede pagar todo el monto de una sola vez... no se preocupe demasiado, sólo pague regularmente las cuotas mensuales. Evite todos los gastos secundarios. Muchas veces esto es difícil, pero luego se encontrará con que ahorrando $2 del café diario, y evitando otros gastos innecesarios, usted podrá ahorrar miles de dólares al año, que luego podrá usar en el pago de sus deudas.

Reevalúe en dónde puede disminuir sus gastos fijos. ¿No puede conseguir un alquiler menos caro?¿Puede amortizar gastos alquilando una de sus habitaciones?¿No podría recortar gastos adaptando su dieta y hasta incluso mejorándola, evitando comer tanta carne u otros alimentos? Asegúrese de que sus gastos fijos son al menos 10% menores que sus gastos netos del hogar. Si usted se siente agobiado por sus deudas, plantee a sus acreedores un plan de financiamiento acorde y posible de cumplir.

www.elbarrionews.org


27 octubre 2010 - Edic 28_EL BARRIO NEWS 10/27/10 9:31 PM Page 13

Brooklyn, Miércoles 27 de Octubre del 2010

EL BARRIO NEWS

Por: Silvia Chauvin

COMO ENCONTRAR UN NICHO DE MERCADO LUCRATIVO EN INTERNET:

SEA PARTE

DDEL E MOVIMIENTO SEA PARTE ACCION DE LA ACCION SEA PARTE DE LOS

Generación de Ideas

C

ontinuando con el tema de encontrar nichos de mercado en Internet es interesante saber que hay muchas fuentes de inspiración, muchas formas de saber qué es lo que está buscando la gente. Acá te vamos a proponer 12 fuentes, pero hay muchas más y no sólo en Internet sino ambién en los medios tradicionales. Antes de continuar te recomiendo que leas la nota anterior para conocer las diferencias que hay entre nichos, mercados y nichos de mercado. Fuentes de ideas para detectar nichos de mercado 1.) EBay Pulse EBay Pulse es una colección de listas creadas en forma dinámica que muestra las búsquedas y productos más populares. Y aunque cambian en el momento (pues como dije son dinámicas) lo importante es que son tendencias. Más que en la sección de búsquedas más populares (que es la pantalla que se abre por defecto), es interesante analizar las categorías: prácticamente cubren todo el espectro de lo que podemos ofrecer en internet. Una vez que elegimos una categoría, ahí si podemos ver algunos datos interesantes y útiles: Los búsquedas más populares en esa categoría en EBay. Pero además, cuando desplegamos el menú “Categorías” por segunda vez vemos más categorías relacionadas con la que elegimos. ¡Más y más ideas para nichos de mercado. La idea por supuesto es escoger un nicho de Mercado para trabajar en donde la gente es proclive a abrir la billetera. 2.) Mercado Libre Bueno MercadoLibre es socio de Ebay y trabaja el mercado de América Latina, el sector de España es manejado desde Ebay España. Para hacer una investigación equivalente a la descripta anteriormente para Ebay, sólo tienes que ir a ML, seleccionar un país y, debajo de la lista de Categorías puedes ver el enlace Tendencias. Por ejemplo http://tendencias.mercadolibre.com.ar/ Allí puedes ver las tendencias por categoría en el país elegido: búsquedas más populares, artículos más consultados, artículos más vendidos, guías más populares (lo que ya te puede dar ideas para escribir artículos), etc. Al presentar ML la información país a país eso no significa que debamos conformarnos con un país, más bien al desglosar así la información, también nos permite tomar nota de las áreas geográficas en donde deberemos concentrar nuestros esfuerzos futuros de promoción (posicionamiento en buscadores, promociones o participación en otros websites, etc.). 3.) Technorati Technorati es un motor de búsqueda que se enfoca en los blogs. Sencillamente recoge los post que se publican todos los días y así podemos saber sobre qué temas la gente está bloggeando. Si haces click sobre el botón “Popular”, verás interesante información: Top Favorited Blogs, Top Searches. Haz click en la sección Popular y luego fíjate en Top Blogs. Estos blogs son las autoridades en cada tema… fíjate de qué tratan, cuales son los post que generan mayor número de comentarios, etc. 4.) Amazon Amazon es considerada “la librería en Internet” pero Amazon ha ampliado su negocio a otras temáticas: teléfonos celulares, automóviles, joyas, electrodomésticos, etc., etc. En la home, debajo de las categorías vas a encontrar Feachures & Services y allí> Amazon Bestsellers, lo que te lleva a esta pan-

www.elbarrionews.org

talla (suponiendo que hayas elegido ver Video games) ¿Y sabes qué?: Puedes consultar los productos más vendidos día a día, categoría a categorías, además de ver como desglosa cada categoría en sub-categorías, ¿vas captando la idea? 5.) Google Groups Hay tantos lugares de donde podemos sacar ideas… Por eso es mejor elegir esos lugares que aportan más datos. En Ebay o Mercado Libre podemos ver cuáles son los productos populares que la gente desea comprar. En Technorati nos enteramos de los temas sobre los que la gente está conversando, pues son los posts que publican y los que tienen más llegada (más cantidad de comentarios) El tercer elemento importante en nuestra búsqueda es conocer cuáles son los temas que apasionan a la gente. Y ahí viene Google Groups en nuestra ayuda. 6.) Yahoo Groups Ofrece características similares a Google Groups. Yahoo Grops en España, Yahoo Groups en México, Yahoo Groups en Argentina, etc. 7. Google Trends Esta herramienta, Google Trends, nos permite realizar consultas a la base de datos de búsquedas y titulares de noticias para visualizar las tendencias de búsqueda de una keyword o palabra clave en particular. 8.) Yahoo Respuestas (Yahoo Answers) Puedes enterarte de lo que la gente pregunta (y sabe) en determinada categoría por medio de Yahoo Respuestas. Además, cuando ya tengas tu website en funcionamiento puedes promocionarlo contestando preguntas de tu especialidad y direccionando a la gente a tu website. Fíjate bien en las preguntas que contesta la gente que se ubica en tu potencial nicho de Mercado. Si tienes infoproductos que contesten esas preguntas… Y si no, buena oportunidad para desarrollarlos. 9.) About About es en realidad un conjunto inmenso de blogs que actúan como guías para nicho de mercado super específios. Por ejemplo entrando por la categoría Health (Salud), reviso la SubCategoría "Medicina Alternativa" y ahí puedo ver como se sigue abriendo en Tipos de Terapia, desde Acupuntura a Yoga, presta atención son todos nichos de mercado posibles. 10.)eHow eHow es para la gente que le gusta hacer cosas, es una guía tipo "como hacer xxx". Consulta su Popular Categories (Categorías Populares). 11.)Squidoo Squidoo también se organiza con el concepto de guías, sólo que cualquier persona puede escribir la cantidad de guías que quiera (por ejemplo, tu). Y también puedes revisar cuales son los lens (la guia, según squidoo) más populares de todos y también por categoría: http://www.squidoo.com/browse/top_le nses/partner/68367 12.)WikiHow WikiHow es un wiki sobre cómo hacer cosas. Es interesante ver la categorización y subcategorización de los temas. Por ejemplo analiza esta categoría dedicada a Pets & Animals En resumen Estos son los 12 recursos online que te he propuesto hoy, no son los únicos, pero es un buen lugar para comenzar. ¿Se te ocurren algunas otras fuentes para buscar ideas de nichos de mercados lucrativos? Por favor compártelas con nosotras dejando un mensaje al pie.

EVENTOS Y ACTIVIDADES S

EN SUNSET SU UNSET PARK BAY RIDGE Y PARK SLOPE

¡Sea usted el Editor/a! ¿Le gusta tomar fotografías? ENVÍENOS SUS FOTOS CON UN PÁRRAFO DE DESCRIPCIÓN

¿Quiere contar alguna historia? ¿Sabe de algún suceso importante dentro de su comunidad?

COMPARTA SUS EXPERIENCIAS CON NUESTROS LECTORES EL BARRIO

ESCRIBANOS A:

Elbarrioahora9@aol.com “El Periodico Periodico Amigo de Sunset Park, Park, Bay Ridge ge y Park Pa ark Slope”

R

El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

13


27 octubre 2010 - Edic 28_EL BARRIO NEWS 10/27/10 9:31 PM Page 14

EL BARRIO NEWS

Brooklyn, Miércoles 27 de Octubre del 2010

Ha llegado la hora de ayudarles. ¿Estás preparada? ¿Sabías que las personas mayores con Medicare son responsables de pagar cerca del 20% de sus gastos médicos de la Parte B? ¡Eso podría representarles hasta miles de dólares!* Para ayudarles a cubrir esos gastos de desembolso personal, existe un seguro llamado Medicare Supplement Insurance que les ayuda a pagar algunos de los gastos médicos que Medicare no cubre. Si quieres aconsejar a una persona mayor de 65 años sobre su cobertura médica complementaria, empieza por conocer las diferentes opciones que están disponibles a través de AARP® Medicare Supplement Insurance Plans asegurados por UnitedHealthcare Insurance Company. Para saber más sobre estos planes, contacta a un representante bilingüe de servicio al cliente lo más pronto posible. ¡Prepárate! ¡Llama al 866-440-9847, código 4AA (TTY: 711) o visita AARPHealthcare.com para más información sobre los Planes Complementarios de Medicare de AARP!

*Medicare Payment Advisory Commission (MedPAC).A Data Book: Healthcare spending and theMedicare Program, June 2008. http://www.medpac.gov/documents/Jun08DataBook_Entire_report.pdf (15 Jan, 2009) p. 63, 65.

El Plan AARP Medicare Supplement Insurance lleva el nombre de AARP y UnitedHealthcare Insurance Company paga una cuota a AARP y sus afiliadas por el uso de la marca registrada de AARP y otros servicios. Las cantidades pagadas son utilizadas para propósitos generales de AARP y sus miembros. Ni AARP ni sus afiliadas son la compañía de seguros. AARP no efectúa recomendaciones de productos, servicio, seguro o programas de salud. Le invitamos encarecidamente a evaluar sus necesidades. Esto es una solicitud de seguro. Puede ser contactado por un agente. No está conectado con o apoyado por el gobierno de los EE.UU., ni por el programa federal Medicare. En algunos estados, los planes pueden estar disponibles para personas elegibles para Medicare por cuestión de minusvalía. AARP y sus afiliadas no son agencias o compañías de seguros y no emplean o apoyan agentes, representantes o consejeros de seguros. AARP contrata compañías aseguradoras para ofrecer cobertura a los miembros de AARP. Asegurado por UnitedHealthcare Insurance Company†, Horsham, PA (UnitedHealthcare Insurance Company of New York, Islandia, NY, para los residentes de Nueva York). Todos los certificados y planes pueden no estar disponibles en su estado o área. Formulario de póliza No. GRP 79171 GPS-1 (G-36000-4). Llame para recibir información más completa sobre beneficios, costos, limitaciones y exclusiones. Note: Due to possible linguistic differences, the statements contained in the advertisement do not necessarily reflect the contents of the policy written in English. In the event of a dispute, the policy written in English controls. Nota: Debido a posibles diferencias liguisticas, las declaraciones contenidas en este anuncio no reflejan necesariamente el contenido de la póliza escrita en inglés. En caso de disputa, la póliza escrita en inglés prevalece. AS2546S1SP

14

El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

www.elbarrionews.org


27 octubre 2010 - Edic 28_EL BARRIO NEWS 10/27/10 9:31 PM Page 15

Brooklyn, Miércoles 27 de Octubre del 2010

Rufina

EL BARRIO NEWS

RESTAURANT & CATERING

* Bodas * Cumpleaños * Bautizos 215 - 54th Street Brooklyn, NY 11220 Phone: (718) 581-9206

* Quinceañeras * Primeras Comuniones * Eventos Corporativos * Reuniones de Negocios

* Bridal Showers * Baby Showers

Fax: (718) 921-3127 * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

Acomodamos Fiestas desde 75 a 196 Invitados y Contamos con Personal de Servicio Profesional. * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

“ATENDEMOS UN EVENTO A LA VEZ” Estamos convenientemente localizados en Sunset Park * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

“Selección y Variedad de Menús para Satisfacer sus Necesidades”

El Lugar Perfecto para Celebrar esas Ocasiones Especiales www.sunset-park.com/mall/RUFINA www.elbarrionews.org

El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

15


27 octubre 2010 - Edic 28_EL BARRIO NEWS 10/27/10 9:31 PM Page 16

EL BARRIO NEWS

â&#x20AC;˘

Brooklyn, MiĂŠrcoles 27 de Octubre del 2010

a r C r e a t a L â&#x20AC;&#x153; â&#x20AC;? RESTAURANT

*Comida Ecuatoriana e Internacional*

* Langosta a la parrilla * Paella * Camarones a la carreta

* Guatita * Churrasco * Chaulafan

al de fin de mana i c e p s E se * Caldo de salchicha * Fritada * Hornado * Llapingacho

ooklyn, NY r B . t S 1 5 407

Rufina CATERING HALL

Live Entertainment D.J. Buffet

11220

6 6 5 3 7 6 5 ) (7 18 DOMICILIO GRATIS ENTREGA

Presents:

&

ALMUERZOS

c o e t n u s r f u s familia i D

* Ceviche de Camarones

RESTAURANT

TODOS LOS DIAS

A

SECOND ANNUAL

HALLOWEEN PARTY Adults: $60.00 Unlimited wine & beer

Young adults: $30.00 13 â&#x20AC;&#x201C; 20 years old

Children: $20.00 12 years old & under

VIP: $120.00 Unlimited use of private bar Table of 6 - $600.00 Table of 10 - $1.000

Full Cash Bar Best Costume Prizes !!! October 29. 2010 From 7:00 PM - 2:00 AM

Hosted by Rufina Restaurant & Catering K?,KI<<K Brooklyn NY. 11220

FI"E=FID8K@FEFEK8:K;;@<898E _ a8ICFJ/8C<EK@EF   16

â&#x20AC;˘

El PeriĂłdico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

www.elbarrionews.org


27 octubre 2010 - Edic 28_EL BARRIO NEWS 10/27/10 9:31 PM Page 17

Brooklyn, MiĂŠrcoles 27 de Octubre del 2010

Sunset Park 5th Ave BID BUSINESS IMPROVEMENT DISTRICT

5507 07 5th Avenue oklyn NY 11220 Brooklyn Tel: (718) 567 - 9019

â&#x20AC;˘

EL BARRIO NEWS

Gran variedad de oro de 14k y Relojes de marca

DISTRITO PARA LA MEJORA DE LOS NEGOCIOS Supporting the 384 properties and over 500 businesses on 5th Avenue and its adjacent side streets from 38th to 64th Street Formed in 1995, the BID, in addition to promotional events, provides supplemental sanitation workers and during peak shopping times added security patrols. During the Christmas season, the BID provides colorful holiday lights along the avenue, broadcasts music during the day, has sidewalk Santas giving out candy, and hosts a community Christmas tree and special lighting ceremony. But the biggest event of the year is the annual street festival. Each year, tens of thousands of local residents enjoy Sunset Parkâ&#x20AC;&#x2122;s biggest block party along 5th Ave. Â&#x2021;Â&#x2021;Â&#x2021;Â&#x2021;Â&#x2021; (O%,'TXHIXHIRUPDGRHQDSDUWHGHSURPRYHUHYHQWRVHQEHQHILFLRGHOFXHUSRFRPHUFLDOGH6XQVHW3DUNWDPELpQSURYHHHPSOHDGRVGHOLPSLH]DSDUDODTXLQWDDYHQLGD\GXUDQWHODVKRUDVHQODVTXHPiVVHDEDUURWDQORV FRPHUFLRV WDPELpQ SURYHH SHUVRQDO GH VHJXULGDG SDUD ORV PLVPRV \ ORV UHVLGHQWHV'XUDQWHODpSRFDQDYLGHxDHO%,'SURYHHGHXQGHVSOLHJXHFRORULGR GH OXFHV DOXVLYDV D OD IHFKD DFRPSDxDGDV FRQ HO ULWPR GH YLOODQFLFRV TXH GXUDQWHHOGtD\ORVVLQJXODUHV6DQWDVTXHVHDSXHVWDQHQODVDFHUDVEULQGDQ GHOHLWHDORVWUDQVH~QWHV3HURHOHYHQWRGHPD\RUPDJQLWXGTXHHVWiDFDUJR GHHVWDLQVWLWXFLyQHOIHVWLYDODQXDOHQHOPLVPRGHFHQDVGHPLOHVGHUHVLGHQWHVORFDOHVGLVIUXWDQGHHVWDILHVWDTXHVHGHVDUUROODDORODUJDGHOD´4XLQWD $YHQLGDÂľ

* Reparaciones en general * Calidad y buenos precios * Sistema de apartado (Lay Away)

COMPRAMOS CCO OMPRAAM MOS OS OORO RROO

ÂĄEN ÂĄE EN CCUALQUIER UA UALQU QUIER CCONDICION! ONDICION! ACEPTAMOS A CEPT TAMOS A TODAS TODAS LAS TARJETAS TARJET A TA AS DE CREDIT CREDITO O

Abierto los 7 dĂ­as

VIVERO Although most residents think of the BID primarily due to the Christmas lights or the street festival, the most important job of the BID goes on unseen. That job is lobbying on behalf of the community. The BID is continually meeting with the local police, sanitation and other service agencies to make sure we are receiving not only the services that your taxes pay for, but more. Â&#x2021;Â&#x2021;Â&#x2021;Â&#x2021;Â&#x2021; $SHVDUGHTXHPXFKRVUHVLGHQWHVSULPDULDPHQWHSLHQVDQVREUHHO%,' GHELGR DO SDSHO TXH HVWH MXHJD GXUDQWH OD pSRFD QDYLGHxD \ HO IHVWLYDO GH YHUDQR HO WUDEDMR PiV LPSRUWDQWH GH HVWH SDVD GHVDSHUFLELGR (VH WUDEDMR FRQVLVWHHQUHDOL]DUFDELOGHRVUHJXODUHVHQEHQHILFLRGHQXHVWUDFRPXQLGDG&RQWLQXDPHQWHORVGLUHFWLYRVGHO %,' VH UH~QHQ FRQ OD SROLFtD ORFDO GHSDUWDPHQWR GH VDQLGDG \ RWUDV DJHQFLDVGHVHUYLFLRVSDUDDVHJXUDUVHGHTXHQRVRODPHQWHSDJDPRVSRU ORV VHUYLFLRV DFUHGLWDGRV D QXHVWURV LPSXHVWRVVLQRPXFKtVLPRPiV

Bay Ridge Bay Rid R id idg dge ge Live Liv Liv ive ve Poultry ve Poult Po oulttry try #()6/s'!,,).!s0/,,/3s'5).%!

OS A DOMICI REGAMABIERTO LI O E1T//26'Ă&#x152;$6'(/$6(0$1$ 26'Ă&#x152;$6'(/$6(0$1$ '('(/$0$f$1$ ' ('(/$0$f$1$ $ $'(/$12&+( '(/$12&+(

Sunset Park BID Board of Directors Delvis Valdes, President Ike Shauli, Vice President Llamil Núùez, Secretary Patrick Hayes, Treasurer Albert Mitrani, Past President

Board Members: Dilraj Batchu, Tim Chang, Henry Irving, Royd Leyva, Carlos Sanchez, Cesar Talavera, Mayor Michael Bloomberg, Comptroller William Thompson, Borough President Marty Markowitz, Councilwoman Sara Gonzalez

The Sunset Park 5th Avenue BID 5116A 5th Avenue, 2nd Floor %URRNO\Q1<Â&#x2021;   HPDLO6XQVHW3DUN%,'#DROFRPÂ&#x2021;ZHEVLWH6XQVHW3DUN%,'2UJ Executive Director: RenĂŠe Giordano www.elbarrionews.org

3ROOR5RMR ODOLEUD 3ROOR5RMR  ODOLEUD 3ROOR%ODQFRODOLEUD 3ROOR%ODQFR  ODOLEUD * DOOLQDV5RMDV    *DOOLQDV5RMDV SRU SRU * *DOOLQDV*XLQHDV DOOLQDV*XLQHDV ODOLEUD  ODOLEUD

ACEPTAMOS TARJETAS WIC 6W HQWUH7K\7K$YH Â&#x2021;%URRNO\Q1<Â&#x2021;   6W HQWUH7K\7K$YH Â&#x2021;%URRNO\Q1<Â&#x2021;   El PeriĂłdico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

â&#x20AC;˘

17


27 octubre 2010 - Edic 28_EL BARRIO NEWS 10/27/10 9:32 PM Page 18

EL BARRIO NEWS

Brooklyn, Miércoles 27 de Octubre del 2010

Martha Jewelry Inc

VANESSA Gift & Flower Shop Arreglos Ar A rreglo lo os florales flo orrale les para: para ra: * * * * * * * * * *

SU JOYERÍA DE CONFIANZA

G Gran ran Especial Especial 10

Compree piezas de Compr .00 centro o por solo $ centr Reciba el % de descuento en la renta renta de paquetes decorativos para Baby y Arcos Flores Bridal Showers, Ar cos de Flor es y Decoraciones de Salones.

250

5 B Boda Bodas oda as C umple eaño os Cumpleaños Qu Q uin ncceañerra as Quinceañeras Banquetes negocios Ba anqu nq que uet ete tes ssociales o occia ale es y de ne egoc go ocio os Fu F uner erale es Funerales De Decoramos ecco orramos sa salones alo ones Ha ace cemos a rreglo os y de dec eco corracio ones de ccanastas anasta as Frutales Fruta ale es Hacemos arreglos decoraciones Ve V en nta ta de P Pi iña ñata tas as a po or mayor may ma yo or y al al detalle det de eta ta alle Venta Piñatas all p por Re en nta ta amos manteles mantele les y ccovers overs p ar ara me esas sa as y ssillas illas la as Rentamos para mesas Re en nta amo os paquetes paqu aq que uet ettes de ecco orrat ativo iv vos para par ara Baby Ba ab by y Bridal Brrid ida da al Showers. Sh S ho owe werss. Rentamos decorativos

Les ofrecemos una gran variedad en joyería de 14kilates, diamantes y relojes

Relojes Citizen, Seiko, Bulova y otras marcas hasta un

40

% de descuento % hasta 50 entos de u c s e d s e lo antes Aprovech ría y diam e y jo la a en tod l 45% e hasta e Aprovech 14Kilates yería de jo n e to en de descu

ACEPTAMOS TODAS LAS TARJETAS DE CREDITO

ABIERTO LOS 7 DÍAS DE LA SEMANA 4915 5th Avenue Brooklyn, NY. 11220 Tel: (718) 854 - 7168

1279 39th Str eet * Br ooklyn NY 1218 Street Brooklyn NY.. 111218 Tel.:(347) e Tel.:(347) 965 - 7082 / (718) 954 - 5725 18

El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

¡COMPRAMOS ORO EN CUALQUIER CONDICION! www.elbarrionews.org


27 octubre 2010 - Edic 28_EL BARRIO NEWS 10/27/10 9:32 PM Page 19

Brooklyn, MiĂŠrcoles 27 de Octubre del 2010

ACEPTAMOS EMERGENCIAS * OdontologĂ­a CosmĂŠtica * Frenillos * CirugĂ­a Oral y Periodontal * Coronas, Puentes y Dentaduras * CirugĂ­a de Implantes * Implante de Coronas * Puentes y Dentaduras * Reemplazo de Dientes el Mismo DĂ­a

â&#x20AC;˘

EL BARRIO NEWS

SERVIMOS A LOS TEMEROSOS Dentista Familiar, Implantes & Ortodoncia Dr. CHANDA KALE

PRESENTE ESTE CUPĂ&#x201C;N Y RECIBA

UN EXAMEN Y 2 RADIOGRAFĂ?AS GRATIS LLAME HOY PARA UNA CITA

414 54th Street. (Entre 4th y 5th Av)

 

BUS B-63 (PARADA DE LA CALLE 54 Y QUINTA AVENIDA) TREN R (PARADA DE LA CALLE 53)

HORARIOS: MIERCOLES: 9AM â&#x20AC;&#x201C; 6PM -8(9(6<9,(51(6$0Âą30Â&#x2021;6Ă&#x2C6;%$'2$0Âą30

LA MEJOR Y MĂ S MODERNA ODONTOLOGĂ?A. PERSONAL NUEVO Y AMIGABLE.

*NO SIEMPRE SE PUEDEN OFRECER ESTOS SERVICIOS EL MISMO DĂ?A. EL TRATAMIENTO SE HACE SOLAMENTE CUANDO EL CONSULTORIO ESTĂ ABIERTO Y EL PERSONAL TRABAJANDO. LOS DĂ?AS Y HORARIOS DE ATENCIĂ&#x201C;N PUEDEN CAMBIAR Y SE DARĂ AVISO CON POCA ANTICIPACIĂ&#x201C;N.

ESTE CUPĂ&#x201C;N ES VALIDO PARA

CONSULTAS O EXAMENES DE EMERGENCIA

FORT FO RT H HAMILTON AMIL MILLTON FOOT FOOT CARE Doctor Luis Montalvo, D.P.M D.P.M;; D.A D.A.B.P.S. .B.P.S. ESPECIALISTA ESPECIALIST TA EN CIRUGĂ?A CIRU DE L LOS OS PIES Y P PACIENTES ACIENTES D DIABĂ&#x2030;TICOS IABĂ&#x2030;TICOS

* ExĂĄmenes de rayos X son realizados en nuestro consultorio * Aceptamos Emergencias * Aceptamos la mayorĂ­a de seguros La clĂ­nica del Doctor Luis Montalvo estĂĄ afiliada con el Centro Medico Luterano Para su conveniencia, estamos localizados localizados en el corazĂłn corazĂłn de Bay Ridge, a solo pasos pasos de Sunset Park y minutos minutos de Park Slope Slope

DEDOS DE MARTIL MARTILLO LO

ESPOLONES

HONGOS DE LOS PIES Y UĂ&#x2018;AS

JUANETES

PIES PLANOS

UĂ&#x2018;AS UĂ&#x2018;AS ENCARNADA ENCARNADAS S

7523 Fo For Fort rt Ham Hamilton milto ton P Parkway arrkw way Brooklyn Bro ro ook klyn NY NY. Y. 11228 28 Tel: (718) 74 Te 745 45 - 7266

+ +25$5,26'($7(1&,Ă?1/81(6$-8(9(6'($0$30Â&#x2021;6Ă&#x2C6;%$'26'($0$30 25$5,26'($7(1&,Ă?1/81(6$-8(9(6'($0$30Â&#x2021;6Ă&#x2C6;%$'26'($0$30 www.elbarrionews.org

El PeriĂłdico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

â&#x20AC;˘

19


27 octubre 2010 - Edic 28_EL BARRIO NEWS 10/27/10 9:32 PM Page 20

EL BARRIO NEWS

Brooklyn, Miércoles 27 de Octubre del 2010

Internacionales Perú anuncia campaña para recuperar piezas incas en Yale

E

l presidente Alan García anunció que Perú iniciará una campaña para recuperar miles de piezas incas en poder de la Universidad de Yale, tomadas de la ciudadela de Machu Picchu en 1911. “El 5 de noviembre habrá una primera jornada nacional para que Yale, el gobierno y los parlamentarios americanos vean que Perú está unido por recuperación de los bienes de Machu Picchu”, dijo el mandatario tras reunirse con el primer ministro José Chang. La ciudadela ubicada en Cusco, a 500 kilómetros al sureste de Lima, es el destino turístico más importante del país sudamericano. García añadió que escribirá “a todas las universidades del mundo y a los presidentes de todos los países del mundo” para lograr que las piezas incas regresen a Perú en el 2011, cuan-

do se cumple el centenario del descubrimiento de Machu Picchu . Perú y Yale protagonizan un juicio en Estados Unidos, y según García la universidad busca que “se cumplan los

100 años (de posesión de las piezas), y de acuerdo a ciertas resoluciones a los 100 años ya se quedan para siempre las cosas allá”. El primer ministro dijo el sábado que Perú evalúa demandar al presidente de la universidad, Richard C. Levin, e indicó que se colocarán letreros con la frase “Yale, devuelve las piezas a Machu Picchu” en aeropuertos donde arriban turistas. García, sin indicar ante quién interpondrá una denuncia, dijo: “por lo pronto le ponemos una denuncia aquí ante el juez por apropiación ilícita”. El académico Hiram Bingham III recogió entre 1911 y 1915 miles de piezas arqueológicas de Machu Picchu y las llevó a Yale para realizar estudios. Bingham es considerado el descubridor de la ciudadela después que los incas la abandonaron durante la conquista española en el siglo XVI.

Hermanos de Liu Xiaobo dispuestos a recibir Nobel de la Paz en su nombre

P

ekín, China.- Los hermanos de Liu Xiaobo están dispuestos a viajar a Oslo para recibir en su nombre el Premio Nobel de la Paz y podrían estar acompañados de amigos del disidente encarcelado, a pedido de su esposa, bajo prisión domiciliaria, anunciaron el martes un militante y una ONG. Liu Xiaoguang y Liu Xiaoxuan, dos hermanos del disidente chino Liu Xiaobo, "están dispuestos a ir a Noruega para recibir el premio como representantes de Liu Xiaobo" el 10 de diciembre, si su esposa Liu Xia sigue bajo arresto domiciliario, anunció el Centro de Información sobre los Derechos humanos y la Democracia, una ONG con sede en Hong Kong. Por su parte, la esposa de Liu Xiaobo, galardonado con el Nobel de la Paz 2010, difundió una carta abierta pidiendo a sus amigos que vayan a Noruega para recibir el premio en nombre de su marido, anunció un militante el martes. El Premio Nobel de la Paz 2010 fue atribuido el 8 de octubre pasado a Liu Xiaobo, de 54 años, que purga una pena de 11 años de cárcel acusado de subversión por haber firmado la Carta 08 --un manifiesto que pedía reformas políticas en China--, lo que enfureció a las autoridades de su país. La carta de la esposa del Nobel de la Paz, que está circulando en la web, pide a unos 100 disidentes chinos, abogados y profesores, que reciban el premio en su nombre en Oslo el próximo 10 de diciembre. "De acuerdo con la situación actual, la posibilidad de que Xiaobo y yo podamos ir a recibir el premio es mínima, pero creo que Xiaobo querría sin duda alguna que sus amigos asistan a esta histórica ceremonia", escribió Liu Xia, la esposa de Liu Xiaobo. "Por lo tanto, al enviar esta información, quisiera invitar abiertamente a los amigos de Xiaobo a asistir a la ceremonia del Premio de la Paz que tendrá lugar en Oslo el 10 de diciembre", señala dicha misiva, publicada en un sitio web extranjero partidario de la democracia. La AFP no pudo verificar indepen-

20

dientemente que Liu Xia escribió personalmente dicha carta, pues ha estado bajo prisión domiciliaria desde el anuncio del premio y es imposible comunicarse con ella. Yang Jianli, un disidente que vive en Estados Unidos, indicó a la AFP que ella le había confiado la tarea de coordinar con amigos o partidarios que quisieran viajar a Oslo durante la semana posterior al anuncio. El disidente agregó que por el momento no podía revelar la identidad de las personas que ya previeron hacer el viaje, pero que él irá personalmente. La lista de invitados incluye a Bao Tong, un ex alto responsable que fue objeto de una purga por oponerse al uso de la fuerza para poner fin a las protestas pidiendo una democratización del régimen chino que tuvieron lugar en Tiananmen en 1989. También figuran en ella Shang Baojun, abogado que había defendio a Liu Xiaobo en diciembre de 2009, la

VENEZUELA ENTRE LOS MÁS CORRUPTOS DEL MUNDO, CHILE ES EL MEJOR ALUMNO

B

erlín, Alemania.- Venezuela es uno de los países más corruptos del mundo, según el informe dado a conocer el martes por la organización Transparencia Internacional en Berlín, en el que Chile aparece como el mejor alumno de América Latina. Venezuela ocupa el puesto 164 sobre 178 países incluidos en el estudio 2010 de esta organización no gubernamental (ONG), por debajo de Paraguay y Haití (ambos en el puesto 146). Otros países con puntuaciones bajas son Honduras (134), Nicaragua y Ecuador (127 ambos), así como Bolivia (110). En lo alto de la tabla mundial de 178 países se sitúa Chile (21). Lo siguen Uruguay (24), Puerto Rico (33) y Costa Rica (41). Detrás vienen Brasil y Cuba (ambos en la posición 69). Desde 1995, Transparencia Internacional publica en forma anual un índice de percepción de la corrup-

CONDENAN A UNIVERSITARIO ecuatoriano por ataque a rectorado

Q

militante tibetana Woeser, el profesor de la Academia de cine de Pekín Cui Weiping, y Zhang Zuhua, que redactó la "Carta 08" con Liu Xiaobo.

ción que va de una calificación de "10" para un país percibido como "transparente" a "0" para uno visto como "corrupto". Contrariamente a lo realizado el año pasado, la ONG no brinda comentarios sobre la situación o los cambios en los países latinoamericanos, limitándose a analizar brevemente el contexto mundial.

uito, Ecuador.- Un líder estudiantil fue hallado culpable del delito de ataque terrorista por haber irrumpido en el rectorado de la Universidad Central de Quito y podría recibir una sentencia de hasta 6 años de prisión. La jueza Tercero de lo Penal Galdys Terán declaró a periodistas que a Marcelo Rivera "solo lo hemos declarado culpable" y la sentencia se dictará en los próximos días. La audiencia en que se produjo tal decisión concluyó en la madrugada del martes. Rivera, presidente de la Federación de Estudiantes Universitarios, enfrenta una condena de entre tres y seis años de prisión. El dirigente universitario fue acusado de agresión terrorista porque irrumpió violentamente en el rectorado de la Universidad Central de Quito el 9 de diciembre del 2009, cuando la televisión mostró enardecidos jóvenes

rompiendo rejas metálicas y puertas antes de interrumpir una sesión de las autoridades de ese centro educativo, la mayor universidad estatal del país. Los estudiantes protestaban en contra de reformas promovidas por las autoridades universitarias. Rivera, que está en prisión hace nueve meses y representa un sector radical de la izquierda universitaria, había iniciado el domingo una huelga de hambre requiriendo "una sentencia apegada a derecho". Previo a conocer la determinación de la jueza, el dirigente estudiantil había dicho que este ha sido un proceso político en el que "mi caso será una advertencia para los demás" dirigentes estudiantiles y sociales. Tras el ingreso de la turba, el rector de la Universidad Central, Edgar Samaniego, lucía ensangrentado y debió huir del recinto saltando desde una ventana del segundo piso.

Embajador de Honduras en EEUU dice que sectores distorsionan situación en su país

T

egucigalpa, Honduras.- El embajador de Honduras en Estados Unidos, Jorge Ramón Hernández, dijo que sectores interesados en afectar a su país a nivel internacional están distorsionando la realidad de lo que ocurre internamente. Por esa razón, congresistas de Estados Unidos han solicitado que se suspenda la ayuda de ese país a Honduras, indicó Hernández a Radio América, en Tegucigalpa. En opinión del diplomático hondureño, organizaciones no gubernamentales son las que están distorsionando la realidad de Honduras, con

El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

denuncias sobre violaciones a los derechos humanos después del golpe de Estado del 28 de junio de 2009, al entonces presidente Manuel Zelaya. Agregó que de 455 congresistas que hay en Estados Unidos, 29 firmaron una nota para la secretaria de Estado, Hillary Clinton, en la que pidieron que se suspenda la ayuda de Washington a Honduras. La carta de los 29 senadores, enviada a Clinton el pasado día 19, subraya que se suspenda la ayuda de EE.UU. a Honduras, en particular la militar y policial, mientras continúe la impunidad en los asesinatos de activistas políticos y miembros de la prensa.

Además, describe una serie de violaciones a los derechos humanos en Honduras, incluyendo los asesinatos de activistas rurales, un líder sindicalista y un periodista crítico del Gobierno de Tegucigalpa, entre otros. El embajador Hernández expresó que esa es una nota “provocada por instituciones no gubernamentales del país que mandan información totalmente distorsionada a estas personas” (los congresistas estadounidenses). “Ellos (las organizaciones no gubernamentales) creen que están ayudando y (que) están haciendo un bien al protestar por una situación determinada”, dijo Hernández.

www.elbarrionews.org


27 octubre 2010 - Edic 28_EL BARRIO NEWS 10/27/10 9:32 PM Page 21

Brooklyn, Miércoles 27 de Octubre del 2010

www.elbarrionews.org

EL BARRIO NEWS

El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

21


27 octubre 2010 - Edic 28_EL BARRIO NEWS 10/27/10 9:32 PM Page 22

EL BARRIO NEWS

â&#x20AC;˘

Brooklyn, MiĂŠrcoles 27 de Octubre del 2010

clasificados LLAMA AL:

(646) 472 - 6673 â&#x20AC;˘ PARA PUBLICAR TU AVISO CLASIFICADO O ESCRIBENOS: info@elbarrionews.org

EL BARRIO

â&#x20AC;&#x153;El Periodico Amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slopeâ&#x20AC;?

R

e nal bilingu o s r e p a it Neces mujeres, l) hombres y

o (InglĂŠs-EspaĂą artamento de p e d l e n e r aria para trabaja riencia neces e p x e , o e d a tele-merc pensable. pero no indes

J/M

INTERESADOS ERESADOS SERIOS SOLAMENTE, SOLAME LLAMAR A PEDRO AL:

(646) 472-6673

Painting & Contracting

www.elbarrionews.org

Grupo JĂłvenes Brooklyn AlcohĂłlicos AnĂłnimos

s o t i u t a r G s o i c i v Ser

! r i v i V a a z n e i

! n Ăł i c p O a n U y ÂĄHa

ÂĄCom

5302 4ta Avenida, Segundo Piso Tomar el tren R hasta la parada 53 Street Tel.Tercera (718) 439-3367 Fax (718) 4708 Avenida, Brooklyn NY765-0477 11220 â&#x20AC;˘ Tel:

ACĂ&#x2030;RCATE A NOSOTROS Y TE DAREMOS LA MANO â&#x20AC;˘ ALCOHOL Y DROGAS â&#x20AC;˘ PARA ENTRAR HAY MUCHOS CAMINOS, PARA SALIR TE OFRECEMOS UNO

(718) 439-3367 â&#x20AC;˘ www.jovenesbrooklynaa.org

ATENCIĂ&#x201C;N PREPARACION DE IMPUESTOS ÂżBUSCA TRABAJO?

Si usted es bilingĂźe (Ingles - EspaĂąol) ,QGLYLGXDOHVÂ&#x2021;&RUSRUDFLRQHVÂ&#x2021;3HTXHxRV1HJRFLRV y tiene conocimiento de la Internet, $3UHFLRV5D]RQDEOHV esta oportunidad es para usted.

Gane $300 y 3.600 dĂłlares ÂżNo estĂĄ satisfecho con losentre reembolsos del aĂąo pasado? semanales trabajando tiempo parcial. ÂżSu contador o preparador actual Llame a Yuko (917) 535 - 1007 no contesta sus llamadas? ÂżEstĂĄ recibiendoSEpenalidades de impuestos NECESITAN: Operarios (Hombres y Mujeres) y notificaciones con de incremento de trabajar intereses? experiencia para en costura. Debe saber operar las maquinas Merrow, Singer, Cover ÂżNo estĂĄ disfrutando de todas las deducciones Stitch. Llamar al: (718) 925 - 7818.Pregunte por de impuestos permitidas Francisca por la ley? ÂżEstĂĄ cansado de hacer su propia declaraciĂłn NECESITA ESTILISTA: Hombre o mujer con de impuestos? SE experiencia en todo tipo de corte de cabello para

trabajar en el ĂĄrea de Sunset Park. 58 â&#x20AC;&#x201C; 06 4th SI ALGO DE ESTO LE SUENA FAMILIAR Avenue, Telf. (718) 492 â&#x20AC;&#x201C; 4545 Preguntar por Elba.

ÂĄNOSOTROS LE PODEMOS AYUDAR! SE NECESITA ESTILISTA: Preferiblemente mujer,

CON ESTE ANUNCIO

PREPARACION ELECTRONICA Los nuevos clientes que estĂĄn realizando su preparaciĂłn de se requiere mucha experiencia en diferentes GRATIS cortes impuestos por primera vez reciben un descuento de y$50 dĂłlares de cabello. PARA REEMBOLSOS RAPIDOS peinados O & B Unisex, 324 Van

Brunt Street. Tomar el tren R hasta la parada 9

â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘

TRABAJOS DE PLOMERĂ?A ELECTRICIDAD SHEETROCK COCINA BAĂ&#x2018;OS CEMENTO ARREGLOS DE PUERTAS Y VENTANAS. ESTIMADOS GRATIS

(646) 284 - 3247

SEGURO MEDICO EN REPUBLICA DOMINICANA CON TAN SOLO CIEN DĂ&#x201C;LARES PROTEGES A TU FAMILIAR EN REPĂ&#x161;BLICA DOMINICANA. TENEMOS LOS MEJORES PLANES MĂ&#x2030;DICOS DOMINICANOS, LAS MEJORES CLĂ?NICAS EN TODO EL PAĂ?S Y LOS PRECIOS MĂ S BAJOS DEL MERCADO.

ARS ConstituciĂłn

Portal electrĂłnico: www.seguro.biz.st TelĂŠfono en New York y New Jersey: (347) 279 - 6998

EN REPUBLICA DOMINICANA

Se vende solar con una extensiĂłn superficial de Mil Metros Cuadrados (1,000 M2). En el ĂĄrea de Domilandia. Entre el Peaje del Este y la Capital. A 25 minutos de la Capital, Santo Domingo. Entrada por la Avenida Las AmĂŠricas. Sector que cada aĂąo se va poblando con la construcciĂłn de hermosas casas. Precio de venta: US$30,000 a US$40,000. Precio negociable. InformaciĂłn en Brooklyn: (347)578-3411. Se le darĂĄ informaciĂłn de contacto en Santo Domingo, Republica Dominicana.

street, luego abordar el Bus 77 hasta la calle Van 3917 Cuarta Avenida DONOFRIO INC. 7+$9(18(1')/7(/ Brunt (718) 935 â&#x20AC;&#x201C; 1612 Olga, (917) 586 â&#x20AC;&#x201C; 6222 taxes, accounting & bookkeeping %522./<11< -2+1#'212)5,2,1&&20Â&#x2021;:::'212)5,2,1&&20 Tel. (718) 492 - 3905 HernĂĄn $&(37$026/$0$<25,$'(7$5-(7$6'(&5(',72

ÂĄVEHICULOS â&#x20AC;˘ VEHICULOS! BUENOS, BONITOS y BARATOS

Vendo vehĂ­culos y llevo a subastas de Pennsylvania, New Jersey por un mĂ­nimo precio TODA CLASE DE VEHĂ?CULOS A BUENOS PRECIOS Y CONDICIONES PARA MĂ S INFORMACIĂ&#x201C;N LLAME A DANNY (917) 545 - 9849

Estamos tercer aĂąo aĂąo de circulaciĂłn â&#x20AC;˘ VisĂ­tenos en nuestro nuevonuevo y mejorado web site:web Estamosenennuestro nuestro Quinto de circulaciĂłn â&#x20AC;˘ Visitenos en nuestro y mejorado site: www.elbarrionews.org www.elbarrionews.org 22

â&#x20AC;˘

El PeriĂłdico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

www.elbarrionews.org


27 octubre 2010 - Edic 28_EL BARRIO NEWS 10/27/10 9:34 PM Page 23

Brooklyn, Miércoles 27 de Octubre del 2010

EL BARRIO NEWS

YK(]LU\L‹)YVVRS`U5@  YK(]LU\L‹)YVVRS`U5@ ‹‹^^^NYLLUOV\ZLJHMLJVT ‹‹^^^NYLLUOV\ZLJHMLJVT Presente este cupón y reciba

GREENHOUSE GR REENHO OUSE CA CAFE A FE

un de descuento en su cuenta de $50.00 dólares o más.

Menu Men nu de Cena Ceen ena na Completa Com Co omp mpplet letata

10 1 0%

OFERTA VALIDA SOLO HASTA 15 5DEDE NOVIEMBRE 2010 ENERO DELDEL 2009.

NO N O INCLUYE INCLUYE BEBIDAS BEBIDAS A YT TRAGOS RAGOS RA

  

$ 4mZ 4mZ 0TW\LZ[VZ`:LY]PJPV 0TW\LZ[VZ`:LY]PJPV

SUS ANFITRIONES: ANFI N TRIONES:

‡-RKQ.HHJDQ\%REE\'DTXDUD -RKQ.HHJDQ\%REE\'DTXDUD ‡'RQDOG5RGULJXH] *HUHQWH*HQHUDO

 RQDOG5RGULJXH] *HUHQWH*HQHUDO

‡5REHUW-RVHSK &KHI

‡5REHUW-RVHSK &KHI

De Lunes a Sabado de 6:00 pm, hasta la hora de cierre g de 2:00 ppm, hasta la hora de cierre Domingos ESCOJ ESCOJA A UN APERITIV APERITIVO O

Caa C S Caesar Salad Din Salad Dinner

E Eggplant Rolletine S Stuffed Mushrooms

Zucchini Chips

ESCOJA ESCOJ A UN PLATO PLA ATO FUERTE FUERTE

Fried Calamari

Zuppa de Mussels

Pasta du Jour

Seafood Salad

Roast Loin of Pork with Baconkraut and Bass Ale Gravy

Soup du Jour

Grilled Boneless Shell Steak 12oz. Cut Grilled Pork Chop with Apple Sauce Stuffed Shrimp with Crabmeat and Citrus Chive Sauce Catch of the day

ESCOJ ESCOJA A UN POSTRE

Fresh Fruit Plate

Cheesecake

Assorted Ice Cream or Sherbet

Apple Strudel

Chocolate Mousse

Grilled Lemon Pepper Chicken over Country Couscous

Tiramisu

Penne Vodka with Grilled Chicken or Shrimp

Coffee or Tea

Veal Scaloppini Marsala or Pizzaiola Chicken Parmigiana or Francaise Style Musttard Vinaigrette V Cold Water Salmon Grilled, Served over Exotic Salad with Honey Mustard

7 79,.<5;,7695<,:;96 9,.<5;,7695<,:;96

4,5< 4,5< =,.,;(90(56 =,.,;(90(56

,:;,4,5<,:(730*()3, , :;,4,5<,:(730*()3, / /(:;(<54(?046+, (:;(<54(?046+,  7,9:65(:7694,:( 7,9:65(:7694,:(

Broiled Filet of Sole All Entrees Served ved With Potato or Rice and Vegetable g lee Garni G

Bautizos - Primera Comunión - Baby Showers - Bridal Showers ciones Especiales al Matrimonios - Fiesta de Quince Años y todo tipo de Celebraciones NUES NUESTROS TROS P PAQUETES AQUETES P PARA A ARA SUS FIESTAS FIESTAS A V VAN AN A D DESDE

3DUDHODOPXHU]R /XQFKSDFNDJH ‡3DUDODFHQD 'LQQHUSDFNDJH ‡)DFLOLGDGGHSDUTXHR 9DOHWSDUNLQJ

3DUDHODOPXHU]R /XQFKSDFNDJH ‡3DUDODFHQD 'LQQHUSDFNDJH ‡)DFLOLGDGGHSDUTXHR 9DOH OHWSDUNLQJ

J

Nos complace en anunciar a nuestra distinguida clientela y amigos, que por la temporada de invierno, cerraremos nuestra tienda el 30 de Octubre y volveremos con nuestra Gran Reapertura el Primero de Mayo del 2011. Gracias a todos por habernos dado la satisfacción de servirle durante los meses de verano y esperamos seguir haciendolo en las temporadas venideras.

LA CA LA CASA ASA A SA AD DE E

HELADOS H HEL EL LA LA ADOS DOS Y CHOL DOS CHO CH CHOLADOS HOL OL LADOS LA ADOS A DOS DOS 371 71 62n 6 62nd nd St nd Str Street tre re eett Br Bro Brooklyn, rook okl kly lyyn,, N NY Y 11220 Fresas Fre Fr reesa as co con on ccrema reem

$4.00 0

Banano B ana ano co con on ffr fresas reesa as y ccrema reema a

$4.00

$4.0 00 0

Ensalada En nsa alad da de fr frutas ruta utta as

$4.00

718-492-0539 718718 18---49249 492 92-053 0539 05 539 39 www.elbarrionews.org

El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

23


27 octubre 2010 - Edic 28_EL BARRIO NEWS 10/27/10 9:34 PM Page 24

EL BARRIO NEWS

Brooklyn, Miércoles 27 de Octubre del 2010

farándula Cantante de Calle 13 arremete en contra de Luis Fortuño

IV ONNE MONTERO termina romance con Héctor Silva Ivonne Montero y Héctor Silva han terminado su romance, luego de 2 meses de haber iniciado su relación. Según allegados a la actriz, la diferencia de edad y los diferentes objetivos en la vida fueron determinantes en el fin del romance. Mientras ella tiene 36 años, él cuenta con 28. Según la información privilegiada, aunque los dos se llevaban bien y tenían buena química, no hay posibilidad de que exista una reconciliación.

De acuerdo con el portal de AOL Noticias, el cantante de Calle 13, René Pérez, arremete de nuevo en contra del gobernador de Puerto Rico, Luis Fortuño. El cantante dijo a los medios de comunicación locales que "el Gobernador de Puerto Rico no va a salir con la imagen limpia de aquí". "Los políticos de aquí no tienen ningún poder, ninguna fuerza, juegan a que tienen poder",

aseguró. 'Residente', como es conocido dentro de la banda, dejó ver que tiene la intención de limpiar la imagen de la Isla y dio a entender que en Puerto Rico hay movimientos políticos activos: "Aquí la gente no se queda arrodillá", declaró. También se defendió ante las críticas que ha recibido de algunos sectores del poder. "Usan la estrategia de que soy un cafre para quitarle valor a lo

que digo", añadió. Pérez también hizo declaraciones en contra del alcalde de San Juan, Jorge Santini, al que invitó a que se hiciera una prueba de dopaje con él; en el pasado ese dirigente acusó a René Pérez de ser drogadicto al calificarlo de "tecato".

Ex empleado embarga bienes de Alicia Villarreal La residencia de la cantante Alicia Villarreal ha sido embargada, luego de no llegar a un arreglo económico con su demandante, José Reyes Martínez Hernández, quien demandó a la cantante por despido injustificado desde hace siete años. Después de las 15:00 del viernes (22), la chapa de la puerta principal de la casa fue violada por un cerrajero, tras obtener la parte demandante una orden de embargo de bienes. Los encargados de ejecu-

tar el embargo llegaron hasta la residencia, ubicada en el sector de Cumbres, y al ver que nadie respondió ante su llamado en la puerta, destrozaron la chapa principal con ayuda de un cerrajero para ingresar al inmueble, donde se encontraba la madre de la cantante Martha Esparza, quien tuvo una severa crisis de llanto, y tuvo que ser trasladada a un hospital en una ambulancia privada. De manera extraoficial se informó que Reyes Martínez

pedía inicialmente una indemnización de 30 mil pesos, recién sentada la denuncia hace siete años. Sin embargo, hasta hoy el monto ascendía a un millón y medio de pesos, según publica la agencia Reforma. Dentro de las pertenencias que se llevaron los funcionarios se econtraban varios televisores plasma, una camioneta Lincoln, una camioneta Armada Nissan, un Nintendo, y otras consolas de videojuegos.

GLORIA TREVI está feliz con su madre fuera de prisión Gloria Trevi está que no cabe de felicidad ahora que su madre Gloria Ruiz fue liberada tras haber permanecido siete meses en prisión por el delito de evasión de impuestos. “Gracias a Dios la verdad bien contenta por todas las cosas que están viniendo y están pasando, siempre hay que seguir luchando y esto no se ha terminado, yo desde hace rato les comente que las cuestiones legales por eso hay un juzgado, para que todo se litigue y los medios hay que usarlos para dar amor y todo eso, muchas gracias”, expresó Trevi. La intérprete de “Cinco minutos” agregó que a pesar de que su madre ya esté en libertad el proceso legal no ha terminado y las acusaciones siguen en pie.

24

Eva Longoria Parker estrena documental sobre latinos Eva Longoria Parker sigue mostrando su interés por la cultura latina y además de haber realizado una maestría en estudios hispanos, la actriz acaba de estrenar un documental sobre un grupo de inmigrantes exitosos en Estados Unidos en el que hizo su debut como productora y directora. La cinta, titulada Latinos Living the American Dream, hecha con el apoyo de Pepsi y del proyecto denominado Yo Sumo, muestra la historia de 20 latinos alrededor del país

El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

que, con su trabajo y empeño, no sólo han hecho realidad el sueño americano sino que además están haciendo algo por sus comunidades. “Cada historia fue tan inspiradora que resultó muy difícil escoger sólo algunas para destacar en medio de ese intenso proceso”, declaró la esposa de Tony Parker, de 35 años, en el estreno realizado en Los Ángeles. “Espero que mostrando algunos latinos que están teniendo éxito en sus vidas con educación, obteniendo una carrera y retribuyéndole bene-

ficios a sus comunidades podamos motivar a todos a seguir ese ejemplo”. En los últimos años, la actriz de la serie de televisión Desperate Housewives (ABC) ha querido involucrarse más de cerca a las causas latinas y ha sido tal su aporte, que hace unos meses la Fundación México Americana de Defensa Legal y Educación la premió con el galardón Community Service por su ayuda en la defensa de los derechos civiles de los hispanos. "No crecí hablando espa-

ñol, eso era un tabú y me sentía muy desconectada en México y conversando con la comunidad latina en Estados Unidos, así que terminé tomando clases", explicó Longoria, quien ahora se defiende mejor con la lengua original de su familia.

www.elbarrionews.org


27 octubre 2010 - Edic 28_EL BARRIO NEWS 10/27/10 9:34 PM Page 25

Brooklyn, Miércoles 27 de Octubre del 2010

Centro de Estética Karen’s Beauty Salón

EL BARRIO NEWS

Karen’s Unisex & Beauty Salon * Secado, Rayitos * Wax Relaxer * Tintes * Tratamiento Keratine

CORTES Y ESTILOS PARA: HOMBRES, MUJERES Y NIÑOS Abrimos de Martes a Domingo: de 10:00 am – 7:00 pm 4719 5th Avenue Brooklyn, NY. 11220 Tel: (718) 435 – 4788

* Tratamientos de rejuvenecimiento facial * Faciales para todo tipo de piel en hombres y mujeres * Micro – Demabración, Peeling, manchas, acné, estrías, etc.. * Oxigenación de la piel * Extensión de pestañas (Pequeñas, medianas y largas) Todos estos procedimientos son llevados a cabo usando * los prestigiosos productos de la marca dermalógica.

¡HAGA SU CITA AHORA!

Especialista en estética, dedicada exclusivamente al cuidado de su cara

* Peinados para bodas, bautizos, cumpleaños. * Tratamiento para todo tipo de cabello

ESPECIALISTAS EN CORTES PARA NIÑOS Y NIÑAS Abierto de Martes a Domingo, de 10:00am – 7:00pm

4719 5th Avenue Brooklyn, NY 11220 Tel: (718) 435 - 4788

POST - OPERATORIO DE LIPOASPIRACION Y CIRUGIA PLASTICA: Abrimos de Martes a Domingo: de 10:00 am – 7:00 pm 4719 5th Avenue Brooklyn, NY. 11220 Tel: (718) 435 – 4788

TRATAMIENTO DE ENDERMOLOGIA

* Celulitis fibrosa * Grasa localizada * Reducción de medidas * Drenaje linfático * Tonificación de la piel * Mala circulación

ANTES

DESPUES

ANTES

DESPUES

La respuesta para una figura esbelta y sin cirugía www.elbarrionews.org

El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

25


27 octubre 2010 - Edic 28_EL BARRIO NEWS 10/27/10 9:34 PM Page 26

EL BARRIO NEWS

Brooklyn, Miércoles 27 de Octubre del 2010

Deportes La zurda del colombiano Giovanni Moreno enloquece a los hinchas del Racing Foto: AP El colombiano Giovanni Moreno es el nuevo ídolo de los hinchas del Racing de Avellaneda, un equipo que se ha reinventado con la aportación de su talento y olfato goleador tras varias temporadas críticas en la Primera División argentina. La multitud de aficionados que hoy llevó el Racing al estadio 'Monumental' del River Plate ovacionó al futbolista antioqueño, autor del tanto del empate (1-1) del equipo que dirige Miguel Ángel Russo, su quinto gol desde que comenzó a vestir este semestre la camiseta albiceleste. El zurdazo al segundo palo de "Gio", como se le conoce al colombiano, tras eludir al zaguero Carlos Arano, dejó sin posibilidades al portero riverplatense Juan Pablo Carrizo a los 34 minutos. Este fue el tercer gol anotado por el ex futbolista del Atlético Nacional de Medellín en una semana en el torneo Apertura argentino, ya que el domingo pasado dio la victoria con otros dos al Racing ante el Argentinos Juniors (2-1). Moreno, surgido en el Envigado en 2006, fue fichado por el Racing en julio pasado a través de la gestión de un grupo inversionista que pagó 4,2 millones de dólares por el 75% de su ficha, tras lo cual firmó un contrato por cinco

temporadas con el equipo albiceleste de Avellaneda. "Nos hacía falta un jugador como él", afirmó Russo en las últimas horas, lo cual nadie duda en un Racing que es absolutamente dependiente de su creatividad como media punta y de su efectividad goleadora mientras se seca la pólvora húmeda de sus puntas Gabriel Hauche, Claudio Bieler y Pablo Lugüercio. Para el River Plate anotó Diego Buonanotte (m.46), quien tras el descanso sustituyó al veterano Ariel Ortega en un equipo que suma seis partidos sin victorias, racha que le ha apartado de toda posibilidad de luchar por el título. Giovanni Moreno es aclamado semana a semana por la hinchada del Racing, que entre todos los futbolistas extranjeros que pasaron por sus filas sigue teniendo en un pedestal al uruguayo Rubén Paz, quien jugó en el equipo del club entre los años 80 y 90. El colombiano hereda el reconocimiento que lograron dos compatriotas suyos por sus notables rendimientos en el fútbol argentino en los últimos tiempos: Marco Pérez, que del Gimnasia y Esgrima pasó al Zaragoza español, y de James Rodríguez, campeón con el Banfield y ahora jugador del Oporto Portugués.

Nueva York concluye con victoria la temporada regular de la MLS Foto: Getty Images El New York Red Bulls, donde se desempeña el mexicano Rafael Márquez, concluyó con una victoria la temporada regular de la MLS al derrotar en casa 2-0 al New England Revolution. Gracias a los goles de Dane Richards, al minuto 16, y Joel Lindpere, al 90, el cuadro neoyorquino se quedó con los tres puntos en el Red Bull Arena, que registró una buena entrada para ver a los dirigidos por el sueco Hans Backe. Con la victoria, el Nueva York llegó a 51 puntos para afianzarse como primer lugar de la Conferencia del Este y con ello amarrar su pase para los playoffs.

26

Por su parte, el Revolution se estancó con 32 unidades y sin opciones de jugar la fase final de la temporada 2010. El defensa mexicano Rafael Márquez jugó de titular, pero de igual forma no concluyó el partido, salió de cambio al 87 en lugar de Tony Tchani. Márquez Alvarez fue el único jugador sustituido y vio la tarjeta amarilla un minuto antes de abandonar el campo por una falta sobre Kenny Mansally. La próxima semana arrancarán los playoffs, donde los neoyorquinos comenzarán su camino rumbo a la final de la Copa de la MLS, que se disputará el 21 de noviembre en Toronto.

El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

La esperanza en América no se pierde: Lapuente Foto: MexSpots La historia es la misma y las explicaciones iguales, ya que para el técnico Manuel Lapuente, América generó las ocasiones para salir airoso del clásico ante Guadalajara, pero la contundencia fue nuevamente lo que les faltó. “Seguimos sin contundencia, el partido lo jugamos bien, pero nos faltó contundencia a lo mejor por la excesiva presión de meterlo, pero ahí estuvieron”, dijo. Aceptó que Chivas también generó sus ocasiones de gol, pero que fue su equipo el que mostró más argumentos para salir con la victoria del estadio Azteca. “Ellos también tuvieron la suya y los dos se portaron a la altura pero nosotros tuvimos más oportunidades de ser contundentes y no lo fuimos, tan fácil como eso, hicimos todo para ganar, pero no se pudo”, estableció. Con 18 puntos en 13 fechas, la clasificación a la liguilla se le ha complicado a los

capitalinos, algo en lo que el estratega prefiere no pensar. “Es lógico que no debemos fijarnos en eso, si no en los partidos que vienen y yo creo que sí podemos, tenemos partidos importantes que debemos de ganar, quitarnos esa presión y anotar, pero mientras juguemos así yo creo que va a caer (el gol)”. “La esperanza no se pierde nunca, pero hay que ir a ganar a San Luis y ahí seguimos en la lucha”, afirmó. Finalmente, sobre los abucheos con los que fueron despedidas ambas escuadras, el técnico nacional en la Copa del Mundo Francia 98 explicó que fue algo natural, ya que la afición lo que quiere son goles. “El público está ansioso de ver goles y yo pronostiqué que iba a ser un clásico de goles, se tuvieron las oportunidades, no se metieron y así es esto, nos faltó la contundencia”, sentenció.

David Beckham vuelve a anotar y vuelve a ser figura con L.A Galaxy Foto: Getty Images El centrocampista inglés David Beckham, que apenas ha podido disputar siete partidos, cinco como titular, de los 30 que jugó su equipo del Galaxy de Los Ángeles, se convirtió en la figura del último encuentro de la temporada regular de la Liga Profesional de Fútbol de Estados Unidos (MLS). Beckham, completamente recuperado de su lesión del talón de Aquiles que sufrió el pasado marzo cuando jugaba con el AC Milán, marcó a los 33 minutos del partido que su equipo del Galaxy ganó por 2-1 al FC Dallas para asegurarse la mejor marca de la MLS y tener la ventaja de campo en la fase final. El segundo gol del partido y el que completó la remontada del Galaxy lo consiguió el centrocampista brasileño Juninho Gomes, que ha sido durante la ausencia de Beckham la gran revelación de la temporada para el Galaxy. El equipo de Los Ángeles concluyó la temporada con marca de 59 puntos, tres más que el Real Salt Lake, para iniciar la primera ronda de la fase final el próximo domingo contra los Sounders FC de Seattle, que ocuparon el cuarto lugar de la Conferencia Oeste. El Galaxy, al conseguir la mejor marca de la MLS con 59 puntos, se hizo

acreedor del trofeo "Supporters' Shield", trofeo que fue iniciado por grupos de aficionados. El trofeo se otorga anualmente a los seguidores del equipo con la mejor marca de la MLS durante la temporada regular. El resto de los emparejamientos de la primera ronda de la fase final en la MLS enfrentará a los Red Bulls de Nueva York, campeones de la Conferencia Este, contra los Earthquakes de San Jose, que ocuparon el sexto lugar en la del Oeste. El Real Sal Lake, campeones defensores de la MLS, jugarán ante el FC Dallas y el Crew de Columbus lo hará frente a los Rapids de Colorado. La trigésimo y última jornada de la temporada regular de la MLS también dejó el triunfo del Dynamo de Houston que venció por 2-1 a los Sounders FC, que llevaba invicto por cinco partidos consecutivos. En Washington, Dwayne de Rosario marcó dos goles en la segunda parte para que el Toronto FC venciese 3-2 al D.C. United y le estropeó la despedida al delantero boliviano Jaime Moreno luego de 15 años en la MLS. Moreno marcó su último gol en la MLS a los 39 minutos al ejecutar un penalti para darle la ventaja parcial por 2-1 a su equipo y mantenerse como el máximo goleador de la liga con 133 dianas.

www.elbarrionews.org


27 octubre 2010 - Edic 28_EL BARRIO NEWS 10/27/10 9:35 PM Page 27

Brooklyn, MiĂŠrcoles 27 de Octubre del 2010

â&#x20AC;˘

EL BARRIO NEWS

Dani Auto

Wheel W heeel Al Ali Alignment liignnmeent & TTransmission ran ansmission * TTransmisiones ransmisiones par paraa Lincoln TTown own Cars de los AĂąos 2003 en Adelante ..................... $549.99 * Carga De Aire Acondicionado PPor or Solo ......... $59.99 * Bomba De Agua PPara ara Lincoln TTown own Car ........ $79.99 * AlineaciĂłn Gr Gratis atis en Ser Servicios vicios de .... $199.99 o Mas Town Cars y * Fuel Pump Para Para Lincoln Town Crown Cr own Victoria .............................................. $120.00 * Frenos Frenos Para Para Lincoln y Crown Crown Victoria del AĂąo 98 Hasta 02 ....................................... $35.00

Â&#x2021;/DVOH\HVPLJUDWRULDVTXHEHQHILFLHQ  /DVOH\HVPLJUDWRULDVTXHEHQHILFLHQ Â&#x2021; DPLOHVGHLQGRFXPHQWDGRVSXHGHQ  D PLOHVGHLQGRFXPHQWDGRVSXHGHQ QWUDUHQHIHFWRHQFXDOTXLHUPRPHQWR HQWUDUHQHIHFWRHQFXDOTXLHUPRPHQWR  H LTXLHUHOHJDOL]DUVHSyQJDVHDOGtD 6LTXLHUHOHJDOL]DUVHSyQJDVHDOGtD  6 FRQVXVLPSXHVWRV  F RQVXVLPSXHVWRV RVRWURVSRGHPRVD\XGDUOH 1RVRWURVSRGHPRVD\XGDUOH  1

N O P U C ACEITE CAMBIO DE

Â&#x2021; Â&#x2021;1HFHVLWDXQ,'FRQIRWRJUDItDSDUDXVR  1HFHVLWDXQ,'FRQIRWRJUDItDSDUDXVR SHUVRQDO"GyODUHV  SHUVRQDO"GyODUHV

24.99 POR SOLO $

 ´358(%$'(,'(17,),&$&,215(48(5,'$ ´358(%$'(,'(17,),&$&,215(48(5,'$

Â&#x2021; Â&#x2021;2EWHQJDVXLGHQWLILFDFLyQGH  2EWHQJDVXLGHQWLILFDFLyQGH PSXHVWRV 7D[,' ,7,11XPEHU  LLPSXHVWRV 7D[,' ,7,11XPEHU Â&#x2021;7DPELHQRIUHFHPRVVHUYLFLRGH Â&#x2021; 7DPELHQRIUHFHPRVVHUYLFLRGH  WUDGXFFLRQHVVHUYLFLRGHID[ WUDGXFFLRQHVVHUYLFLRGHID[ Â&#x2021;,QFRPH7D[HVVHUYLFLRUHJXODU\ Â&#x2021; ,QFRPH7D[HVVHUYLFLRUHJXODU\  HOHFWUyQLFR$//<($5$5281' HOHFWUyQLFR$//<($5$5281' Â&#x2021;6HSUHSDUDQSODQLOODVGHLPSXHVWRV Â&#x2021; 6HSUHSDUDQSODQLOODVGHLPSXHVWRV  GHDxRVDQWHULRUHV\VHKDFHQ GHDxRVDQWHULRUHV\VHKDFHQ HQPLHQGDV  HQPLHQGDV

New York State Inspection 1332 39th Street Br Brooklyn ooklyn NY NY.Y. 11218 Tel: Teel: (718) 943 â&#x20AC;&#x201C; 7587 www.elbarrionews.org

Â&#x2021;5HGDFWDPRVFDUWDVHVSHFLILFDQGR Â&#x2021;  5HGDFWDPRVFDUWDVHVSHFLILFDQGR SUXHEDVRFDPELRVGHGLUHFFLyQ UXHEDVRFDPELRVGHGLUHFFLyQ  S SUXHEDVGHLQJUHVRVHWF  S UXHEDVGHLQJUHVRVHWF

Tel: (7 Tel: (718) 18) 567 - 0483 509 59th Street Brooklyn, NY NY. Y. 1 11220 1220

Â&#x2021;7DPELpQDWHQGHPRVORVGRPLQJRV  7DPELpQDWHQGHPRVORVGRPLQJRV Â&#x2021; FRQFLWDVDQWLFLSDGDV  F RQFLWDVDQWLFLSDGDV

El PeriĂłdico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

â&#x20AC;˘

27


27 octubre 2010 - Edic 28_EL BARRIO NEWS 10/27/10 9:35 PM Page 28

EL BARRIO NEWS

Brooklyn, Miércoles 27 de Octubre del 2010

SERGIO’S WINE & LIQUORS

VINOS & LICORES

Frozen Strawberry Daiquiri - 2 oz light rum - ½ oz triple sec - 1 oz lime juice - ½ tsp sugar - cup ice - 5 strawberries

Bahama Mama - ¼ oz coffe liqueur - ½ oz Dark Rum - ½ oz coconut liqueur - ¼ oz 151 proof (high proof) rum - 4 oz of pineapple juice - Pineapple or cherry for garnish

1. Combine all ingredients in a blender 2. Blend well at high speed. 3. Pour into a collins or martini glass 4. Serve with a straw.

1. Pour all ingredients into a cocktail shaker filled with ice 2. Shake well 3. Pour into collins glass with cracked ice 4. Garnish with strawberry or cherry

Mojito - ½ teaspoon confectioners sugar - ½ teaspoon lime juice - 1 spring fresh mint - ½ cup crushed ice - 2 fluid ounces White Rum - 4 fluid ounces carbonated water - 1 spring fresh mint for garnish 1. In a High Ball glass stir together confectioners sugar and lime juice 2. Bruise de mint leaves and drop into glass 3. Fill the glass with crushed ice and pour in Rum 4. Pour in carbonated water to fill the glass 5. Garnish with a spring of mint

GRATIS ENTREGAS A DOMICILIO

Margarita - 1 ½ oz tequila - ½ oz melon liqueur - Dash of lemon or lime juice - 3 oz sour mix - Lime wedge for garnish - Salt or sugar to rim the glass (optional) 1. Pour the ingredients into a cocktail shaker with ice cubes 2. Shake well 3. If desired, salt the rim of chilled margarita glass 4. Pour contents , with ice, into the glass 5. Garnish with the lime wedge.

HORARIO DE ATENCION: Lunes a Jueves de 9:00am - 10:00pm • Viernes y Sabado de 9:00am - 12:00am Domingos de 12:00pm - 9:00pm

4723 5th Avenue Brooklyn NY 11220 • (718) 853-1650 28

El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

www.elbarrionews.org

El Barrio News  

Edición # 28 del 27 de Octubre de 2010

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you