Page 1

27 Abril 2011 - Edic 54_EL BARRIO NEWS 4/27/11 7:34 PM Page 1

EL BARRIO NEWS

Vier.: 65°•45°

72°F • Despejado Viento: SE a 12 mph Humedad: 68%

Jue.: 72°•52°

EL BARRIO

Brooklyn,NY

Hoy: 67°•59°

QUALITY HEALTHCARE

CLIMA

Brooklyn, Miércoles 27 de Abril del 2011

Necesitamos Licenciadas en Enfermeria (RN), Licenciadas en Enfermeria Practica (LPN), Asistentes de Enfermeria Certificadas (CNA), y Asistentes de Salud en el Hogar (HHA)

(718) 338 – 8500 Extensión. 719

Para mas información llame al:

Servicios en Brooklyn, Queens, Manhattan y El Bronx

“El Periodico Amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope”

te c *Disfru on su familia*

R

Año 7 - Edición 1 - Abril 27 del 2011

¡CUIDADO!

Restaurant cional* a n o r t r i a a e n u t a c n I e E a d i *Com la parrilla angosta a nes de Camaro * Ceviche sco * Churra fan la u a h * C * Guatita

* L

* Paella rreta nes a la ca * Camaro

a na * m e e d f i s l n e a d i c e *Esp a

e salchich * Caldo d * Fritada

o * Hornad ho c a g * Llapin

TODOS LOS DIAS

ALMUERZOS

$

00

407 51 St. Brooklyn, NY 11220

Entrega a Domicilio Gratis

7 (718)

Leer en la pagina 5

567 - 3566

El Supermercado de su Vecindario 242 BAY RIDGE AVE. (69th St. Between Ridge & 3rd Ave.)

Para: Usted De: Asunto: $Ahorro$!!!

DIAS DE OFERTAS

FRI.

SAT

Sun.

Mon.

Tues.

Wed.

Thurs.

April 29

April 30

May 1

May 2

May 3

May 4

May 5

Circular Semanal enviado directamente a usted vía e-mail Suscríbase a:

www.keyfood.com

1484

PARQUEO Antes Harry’s Furniture Store International Foods GRATIS Aceptamos órdenes por teléfono: Organic/Specialty Items

ENTREGAS A DOMICILIO GRATIS

Tel: (718) 836-5545 Fax: (347) 875-1331 Sunday thru Saturday 7AM - 10PM (We Accept EBT and all Credit Cards)

Catering Bakery Dept.

MIRE NUESTRO ANUNCIO EN LA PAGINA 28 Y OBTENGA CUPONES DE DESCUENTOS www.elbarrionews.org

El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

1


27 Abril 2011 - Edic 54_EL BARRIO NEWS 4/27/11 7:34 PM Page 2

EL BARRIO NEWS

•

Brooklyn, 27 de Abril del 2011

PUERTO RICAN FAMILY INSTITUTE

UNA NUEVA Y DIVERTIDA MANERA DE COMUNICARTE CON TU PAREJA TALLERES PARA PAREJAS

TALLERES PARA PAREJAS

DENOS LA OPORTUNIDAD DE AYUDARLE, PORQUE NUESTRO COMPROMISO ES CON SU FAMILIA

TALLERES

EL PROGRAMA LE OFRECE: UĂŠiÂ?ÂœĂ€>ÀÊÂ?>ĂŠVÂœÂ“Ă•Â˜ÂˆV>VˆÂ?˜ UĂŠ>˜iÂ?ÂœĂŠ`iÂ?ĂŠiĂƒĂŒĂ€jĂƒĂŠĂžĂŠĂƒÂœÂ?Ă•VˆÂ?˜ ĂŠ `iĂŠVœ˜vÂ?ˆVĂŒÂœĂƒ UĂŠ Ă?ÂŤiVĂŒ>ĂŒÂˆĂ›>ĂƒĂŠ6ĂƒÂ°ĂŠ,i>Â?ˆ`>`

EL PROGRAMA LE OFRECE: LOS PARTICIPANTES RECIBIRAN:

SU PARTICIPACION ES VOLUNTARIA Estos servicios son provistos a todas las personas sin importancia o distinciĂłn de raza, gĂŠnero, edad, discapacidad y/o religiĂłn Este programa es posible gracias al DHHSACF fondo #90FR0013

METROCARD COMIDA CERTIFICADO DE PARTICIPACION INCENTIVOS

Marthaa JJewelryy Inc In

SU

JOYERĂ?A

DE

CO

Relojes Citizen Citizen, Seiko, Bulova y otras marcas hasta un

40% de

descuento ACEPT TAMOS A TODAS LAS TA ARJET TA AS DE CREDITO

ABIERTO LOS 7 DĂ?AS DE LA SEMANA e Brooklyn, N 4915 5th Avenue NY. 11220 Tel: (718) ) 854 - 71 7168

ÂĄCOMPRAMOS ORO EN CUALQUIER CONDICION! 2

•

PARA MAS INFORMACION COMUNIQUESE AL:

718-963-4430 Ext. 4434 o 4501

E 6 9 32

< 2 1 6 C  < A < 5 =

Les ofrecemos una gran variedad en joyerĂ­a de 14kilates, diamantes y reloje

50% de hasta scuentos e d s lo e s Aprovech diamante jjoyerĂ­a y la a d to en 5% astta el 4 oveche h Apro s e 14Kilate joyerĂ­Ă­a d n e to n e de descu

UĂ&#x160; iĂ&#x192;VĂ&#x2022;LĂ&#x20AC;Â&#x2C6;Ă&#x20AC;Ă&#x160;Ă&#x17E;Ă&#x160;>ViÂŤĂ&#x152;>Ă&#x20AC;Ă&#x160;Â?>Ă&#x192; Ă&#x160; `Â&#x2C6;viĂ&#x20AC;iÂ&#x2DC;VÂ&#x2C6;>Ă&#x192;Ă&#x160;`iĂ&#x160;ÂŤiĂ&#x20AC;Ă&#x192;Â&#x153;Â&#x2DC;>Â?Â&#x2C6;`>`iĂ&#x192; UĂ&#x160; Â&#x153;Â&#x201C;Â&#x153;Ă&#x160;Â&#x2DC;Ă&#x2022;iĂ&#x192;Ă&#x152;Ă&#x20AC;Â&#x153;Ă&#x160;ÂŤ>Ă&#x192;>`Â&#x153;Ă&#x160;>viVĂ&#x152;> Ă&#x160; Â?>Ă&#x160;Ă&#x20AC;iÂ?>VÂ&#x2C6;Â?Â&#x2DC;

El PeriĂłdico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

A< <:=92 0 0 9 . A 1646 1 C612< C F F . Ă&#x2013; 3 ?. 3<A<4 2 3 1 1 < 6 ? .A< 9./<? * Fiestas de QuinceaĂąera

? 2C29.:<@ ?2C29.:<@ @ B@ 3<A<@ @B@ 3<A<@ 2 ; 2; :6;BA<@ :6;BA<@



* Bautizos * CumpleaĂąos * Primera ComuniĂłn C C2;12:<@ 0B.1?<@ 2;12:<@ 0B.1?<@ . 9/B:@ F A<1< 9< ?29.0 .06<;.1< .9/B:@ F A<1< 9< ?29.06<;.1< 0<; 9. 3<A<4?.3Ă&#x2013;. 0 <; 9. 3<A<4?.3Ă&#x2013;.

FotografĂ­a F ot o ografĂ­a y vide video o para ďŹ estas ffamiliares, amiliaress, para sus ďŹ estas negocios nego cios i y corporativas corporrativ va as

Servicio S ervicio personalizado perssonalizado 55 11 5th h Avenue. Ave enue. Bro oklly ly yn NY N Y. 11220 Brooklyn NY.

Tel: T Te e el: (917) 771 â&#x20AC;&#x201C; 2170 / (718) 492 â&#x20AC;&#x201C; 1824 www.elbarrionews.org


27 Abril 2011 - Edic 54_EL BARRIO NEWS 4/27/11 7:34 PM Page 3

Brooklyn, Miércoles 27 de Abril del 2011

ESCALON 2 COMUNICATIONS

SIMPLE Mobile no comprometas más

406 45st Brooklyn N.Y. Bet 4th & 5th Ave. 11220

$40 $50

Llamadas locales, de larga distancia y 411 ilimitadas. Correo de voz, identificador de llamadas y llamada en espera. Mensajería de Texto (SMS) ilimitada a todo los Estados Unidos y el Mundo

40

LLAMADAS Y TEXTOS NACIONALES ILIMITADOS

NUEVAS TARIFAS

LLAMADAS Y TEXTOS NACIONALES ILIMITADOS + 100MB DE WEB Llamadas locales, de larga distancia y 411 ilimitadas. Correo de voz, identificador de llamadas y llamada en espera. Mensajería de Texto (SMS) ilimitada a todo los Estados Unidos y el Mundo. 50 mb Internet Movil, IM. Mensajería de Fotos (MMS), Correo Electrónico y Redes Sociales.

$60

LLAMADAS Y TEXTOS NACIONALES ILIMITADOS + WEB ILIMITADO Llamadas locales, de larga distancia y 411 ilimitadas. Correo de voz, identificador de llamadas y llamada en espera. Mensajería de Texto (SMS) ilimitada a todo los Estados Unidos y el Mundo. Internet Movil Ilimitado, IM. Mensajería de Fotos (MMS), Correo Electrónico y Redes Sociales.

¿POR QUE SIGUES USANDO ESTE SERVICIO CARO Y SIN SEÑAL ...?

… VISITANOS! 18 AÑOS DE SERVICIO A

NUESTRA CAMUNIDAD

PLANES 3G DATA TAMBIEN ESTAN DISPONIBLES LARGA DISTANCIA INTERNACIONAL DESDE 2c EL MINUTO, MENSAJES DE TEXTO ILIMITADOS A LOS ESTADOS UNIDOS Y EL MUNDO

SIN CONTRATOS / SIN VERIFICACION DE CREDITO

Trae tu propio teléfono

ESCALON 2 COMUNICATIONS

Bet 4th & 5th Ave.

www.elbarrionews.org

EL BARRIO NEWS

718.871.7848

LLAMADAS Y TEXTOS NACIONALES ILIMITADOS

$

SIMPLE Mobile no comprometas más

El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

3


27 Abril 2011 - Edic 54_EL BARRIO NEWS 4/27/11 7:34 PM Page 4

EL BARRIO NEWS

Brooklyn, Miércoles 27 de Abril del 2011

5313 5th Avenue Brooklyn NY. 11220 Tel: (718) 765-9056 Fax: (718) 765-9056 www.HealthMaxNY.com Twitter@HealthMaxNY www.facebook.com/HealthMaxPharmacy * Ofrecemos chequeos

GRATIS para la presión arterial y monitoreo del azúcar

* Aceptamos el programa WIC y los programas de 4 dólares genéricos, cupones de alimentos de las tarjetas EBT * 10% de descuento a las personas de la tercera edad (Senior Citizens) solo miércoles * Neubulizador para el tratamiento del asthma totalmente cubiertos por su plan de “Health Plus” * Tenemos Majas y otros productos Latinos

HealthMax tiene una GRAN selección de perfumes y cosméticos - 50% de descuento en toda clase de tarjetas - Hacemos cestas de regalo para toda ocasión - Amplia selección de juguetes - Ofrecemos servicios de foto copias 5¢, también puede mandar y recibir FAXES

HEALTHMAX LE OFRECE LOS PRECIOS MAS BAJOS Y SI ENCUENTRA PRECIOS MÁS BAJOS EN OTROS LUGARES NOSOTROS LOS IGUALAREMOS

Tenemos servicio de revelado de fotografías PRESENTE ESTE CUPÓN CON SU COMPRA DE DÓLARES Y RECIBA UN 10% DE DESCUENTO

25

Haga sus pagos de electricidad, gas, cable y más aquí en nuestra farmacia

Sky Bird Technology Inc. LA TIENDA SELECTA DE BICICLETAS ELÉCTRICAS

Poseemos todos los modelos y colores de bicicletas eléctricas, ideales para paseos, trabajo y diversión. Estos vehículos alcanzan hasta un máximo de 20 millas de velocidad por hora y la batería dura hasta 6 horas.

* Al comprar su bicicleta aquí le proveemos servicio de reparación * Poseemos una gran variedad de implementos para que al manejar su bicicleta usted se sienta seguro. (Cascos, guantes, protectores de codo, etc..)

5811 5th Avenue Brooklyn, NY. 11220 Tel: (646) 339 - 9604

4

El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

www.elbarrionews.org


27 Abril 2011 - Edic 54_EL BARRIO NEWS 4/27/11 7:34 PM Page 5

Brooklyn, Miércoles 27 de Abril del 2011

EL BARRIO NEWS

Por: Lorena Ampuero

Esperando al caballero andante odas las mujeres han soñado alguna vez en su vida con encontrar a ese hombre ideal, a su príncipe azul. Desde que comienzan a tener relaciones con el sexo opuesto hasta ya entrada la madurez, anhelan alguien que las salve de la vida rutinaria que llevan, y que las hagan sentir seguras. En todas las etapas de la vida, desde la pre-adolescencia -donde todo lo relacionado con los hombres es de vida o muerte- hasta ya entrados los años, las mujeres buscan encontrar el amor de sus vidas. Existen muchas fantasías. Encontrar a un hombre rico que cubra todas las carencias económicas, o a una persona muy sensual y contemplativa que escuche todos sus pedidos y reclamos, son los dos sueños más comunes entre las mujeres. Según las épocas van variando los deseos. Por ejemplo, antes se buscaba a las personas más cariñosas y contemplativas, pero en la sociedad moderna y materialista lo que se busca es que además de esas características el hombre ideal tenga un buen pasar económico. Según algunos psicólogos, este comportamiento de “esperar” al hombre perfecto significa que esas mujeres en realidad no tienen identidad propia. El logro de su propia identidad se da a partir del otro, desde que nacen con sus padres hasta la madurez con sus novios o parejas. También, y como consecuencia de esto, se da el tema físico, el verse bien. Por eso en los últimos años los gimnasios y los institutos de belleza se vieron ocupados mayoritariamente por mujeres que buscan la perfección. Todo lo hacen para ser vistas y gustadas. Si no lo consiguen, lo viven como un fracaso. La idea principal para este tipo de mujeres es que su pareja debe ser un complemento de ellas, como su otro yo. Pero lo que en realidad tendrían que pensar es que ambos son dos personalidades separadas que producen intercambios.

T

Existen mujeres (y también hombres) que se la pasan esperando toda su vida a que la suerte les golpee la puerta, un toque mágico que les cambie la vida. En la sociedad actual se prepara a las mujeres para que en un futuro tengan hijos, y sean buenas esposas o novias, y si llegan a estar separadas o son madres solteras ya se las mira mal. Los tres pilares fundamentales que toda mujer espera de sus hombres son: dinero, fama y amor. También esto afecta a los hombres, que últimamente buscan a las mujeres por lo que ellos pueden dar y no por lo que son realmente. A esto muchos psicólogos lo llaman el “síndrome del servidor”. Son los hombres que proveen dinero y seguridad a cambio de un poco de amor y sexo de esas mujeres que no podrían sobrevivir sin que un hombre haga algo por ellas. También los hombres son culpables de haber engendrado este tipo de mujeres. Para ellos ya no es importante la inteligencia o la independencia que tengan las mujeres, sino que lo que buscan es el cuerpo esbelto y la cara bonita. Muchas mujeres buscan al hombre que les dé lo que ellas no pudieron conseguir: desde una mejor posición económica hasta una personalidad fuerte. Esto, aunque parezca un sín-

drome de las sociedades modernas, viene desde mucho tiempo atrás. Y para buscar ejemplos se puede recurrir a la literatura: el ejemplo más claro es el cuento de Cenicienta donde una dama de clase baja conoce a su príncipe azul y su vida cambia completamente. Aunque, en realidad, las cosas fueron cambiando un poco. Mientras que antes las mujeres dependían más de los hombres, en estos tiempos lo que buscan son parejas que respeten sus tiempos y que las dejen ser libres para realizar las tareas que ellas quieran. En un punto no sueñan sólo con tener hijos y formar una familia, sino con poder realizarse personalmente. También están las mujeres escépticas que no creen en príncipes azules o en un Súperman que las venga a rescatar. Sólo quieren conseguir el compañero con quien compartir el resto de sus vidas, sin importar el dinero o lo exitoso que sean. Sólo buscan alguien que las acompañe y que tenga buen corazón. Toda conquista amorosa es un desafío en sí mismo. Al principio se da un ejercicio de exploración entre dos personas, y los primeros momentos son un

poco artificiales. Por eso, según los psicólogos, se trata de una etapa narcisista, porque no se puede amar a alguien al que no se conoce plenamente. Para los psicólogos las mujeres que esperan a sus hombres ideales, son en realidad personas muy inseguras a las que les resulta difícil hacerse cargo de sus propias vidas. Cuando alguien tiene un proyecto de vida, trabaja lo mejor posible para conseguirlo. Pero cuando se está a la deriva, se espera que llegue ese toque de magia que los saque de ese pozo donde están metidos. Por eso recomiendan iniciar un tratamiento psicológico, ya que no se puede vivir todo el tiempo esperando algo, sin ir a buscar. No es lo mismo una persona pasiva que una persona que intenta todo el tiempo, y que, aunque se equivoque, aprende del error. La creatividad es fundamental en esos casos. Perseguir un objetivo y conseguirlo, pero a través de experiencias creativas. El problema es que en esta sociedad consumista, las personas creativas no importan. En realidad lo único mágico que pasa en la vida de los seres humanos son los esfuerzos que esos seres hacen para cambiar su realidad. ¿Cómo saber si una llegó a cierto grado de madurez? Aquí le brindamos algunos parámetros para saber cómo lograr una cierta madurez y no pasarse la vida esperando que la rescaten: · Conocerse a uno mismo, saber bien lo que usted quiere. · Lograr un equilibrio entre lo mental y lo sentimental. · Lograr autocontrol, no dejarse llevar por los impulsos. Pensar antes de actuar. · Tener identidad propia, aceptarse a uno mismo y a la realidad que la rodea. No culpar a otros por lo que uno vive. · Tener en claro un proyecto de vida. Saber lo que se quiere para un futuro no muy lejano, y trabajar en pos de conseguirlo.

¿Por qué las mujeres esperan por un hombre que las salve? · Tener una filosofía de vida. Ser sencilla, madura, espontánea, sin ser sofisticada. En suma, asumir lo que a una le toca vivir con naturalidad. ¿Cómo saber cuando una está enamorada? Una a veces no sabe muy bien cuando está realmente enamorada de otra persona. Por eso es bueno conocer algunos de los signos que aparecen en la etapa de enamoramiento. Por ejemplo, se da una especie de trastorno de la atención. Los enamorados comienzan a descuidar sus tareas habituales y sus mentes sólo están puestas en el otro. También se idolatra a la persona que uno ama. Se le atribuye todas las cosas buenas y positivas que a uno le ocurren. Y por último se da una especie de admiración por el otro. Se lo estima excesivamente. Estos síntomas son los principales de un enamoramiento. Aunque en realidad esto lleva un poco de tiempo, hasta conocer bien a la otra persona. Por eso lo recomendable es no esperar a ese hombre ideal. Muchas veces el amor llega sin que uno lo busque. Pero mientras tanto uno tiene que seguir adelante con su vida, no puede estancarse esperando que alguien lo rescate. Muchas veces esos hombres ideales que las mujeres buscan, en realidad son varones que tienen muchos amores y abandonan de un día para el otro las relaciones, sujetos que no tienen intenciones de casarse y tener hijos. En cambio hay otros que ya son lo suficientemente maduros, sin importar su edad, que están lo suficientemente seguros como para entablar una relación segura. Por eso lo mejor es saber con quién compartirán sus cosas, tener seguridad y cierta madurez para distinguir a esa persona que compartirá la vida con usted. Pues el príncipe azul sólo existe en los cuentos de hadas.

Por: Luís Buero

Diez formas de echar a perder una relación amorosa oy en día el hecho de estar solos es una tarea complicada para los seres humanos. Y más complicado aún es encontrar a alguien con quien compartir cosas. Pero una vez que se encuentra a esa persona tendemos a desesperarnos para que todo ocurra rápidamente y no “perder el tiempo”, cuando en realidad lo que estamos perdiendo es a ese alma gemela que creíamos haber encontrado. Estas son las diez mejores formas de arruinar una relación desde el comienzo de la misma: 1) Asumir que la persona es su compañero del alma apenas la conoce: Busque señales de que el destino hizo que estén juntos y muéstrese sorprendido por las correlaciones en sus vidas. 2) Olvidarse de su vida, de sus amigos, del cuidado de uno mismo: Si usted tiene un alma gemela ¿para qué necesita una

H

www.elbarrionews.org

vida fuera de esa relación? 3) Revele todo, y testee a su compañero/a con sus peores comportamientos: Muéstrese "desnudo" de entrada. Después de eso si realmente es su alma gemela, lo va a amar sin importarle nada. 4) Tener sexo enseguida: Si fueron hechos para estar juntos por mucho tiempo, no habría problema en comenzar la diversión rápidamente. 5) Ignore cualquier cosa en que no concuerden acerca de sus estilos de vida, valores y creencias: El amor verdadero puede superar tales diferencias insignificantes. 6) Hágalo/la partícipe de sus dramas: Trabajo, familia, crisis emocionales, son una buena manera para establecer una relación y ver si fueron hechos para estar juntos. 7) Pasen todo el tiempo posible

Como “NO” actuar si queremos conservar a nuestro alma gemela. juntos: Cuando el amor es verdadero, usted no puede perderlo de vista, ni dejar de pensar en él. 8) Ignore cualquier comportamiento que cruce los límites o lastime sus sentimientos: Es amor verdadero, entonces está bien. 9) Prodigue una cantidad enorme de atención a su pareja o espere que esa atención sea puesta en usted: ¿Cómo actuaría usted de otra manera si acaba de encontrar a su alma gemela? 10) Fuerce la relación y exija ir cada vez más en profundidad, sin importar el punto en que se encuentre su pareja emocionalmente: Usted tiene el derecho

de que la relación sea como usted soñó y su pareja le debe eso.

Y, por si no se entendió: Si no quiere que la relación fracase, NO haga nada de esto.

El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

5


27 Abril 2011 - Edic 54_EL BARRIO NEWS 4/27/11 7:34 PM Page 6

EL BARRIO NEWS

Brooklyn, Miércoles 27 de Abril del 2011

El Doctor Fidel Briones, se complace en anunciar la apertura de la Clínica de Servicios Veterinarios

“HEALTHY PETS” VETERINARY SERVICES

y con ella prestar sus servicios profesionales a los vecindarios de Bay Ridge, Sunset Park y Park Slope.

* * * * * * * * * * * * *

Examenes de bienestar rutinario Esterilizaciones Vacunas Productos Farmaceuticos Pruebas de laboratorio Baños medicinales Cuidado Dental Ultra sonidos Consejería Nutricional Manejo del dolor Rayos X Hospitalización Microchip para identificación de mascotas otas

¡Consultas a Domicilio!!

¡MUY PRONT

“HEALTHY PETS” SERVICIOS VETERINARIOS 7620 Third Avenue • Brooklyn NY. 11209 • Tel: (718) 833 - 7387

6

El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

www.elbarrionews.org


27 Abril 2011 - Edic 54_EL BARRIO NEWS 4/27/11 7:34 PM Page 7

Brooklyn, Miércoles 27 de Abril del 2011

EL BARRIO NEWS

Por: Iván Cruz

El Mariel, la historia de 125 mil cubanos libres

P

rimero de abril de 1980. Un bus de servicio público -'guagua' como lo llaman los cubanos- irrumpe abruptamente en las viejas instalaciones diplomáticas de la Embajada del Perú en La Habana. Seis cubanos, entre estos un menor de edad, estrellan el vehículo contra la entrada de la sede. Pedir asilo político era la única razón para tan descabellada idea. Los violentos hechos originan un tiroteo en el que un guardia que presta servicio en el lugar pierde la vida. El hecho jamás fue esclarecido y nadie pagó por esta muerte. El gobierno de Cuba rechazó enérgicamente el acto de protesta de este grupo de asaltantes y le exigió al diplomático peruano Ernesto Pinto Bazurto -de origen alemán- entregar a los osados ocupantes. Negativa de Perú El cuerpo diplomático de Perú se

niega a entregarlos y ante la muerte del guardia decide abrir una investigación de los hechos, negándose a las pretensiones de Fidel Castro, quien como represalia decide quitarle toda la seguridad a la embajada peruana y les advierte de las peligrosas consecuencias de darle asilo a estas personas. En menos de una semana más de 10 mil cubanos sitiaron y hostigaron la sede diplomática peruana a tal punto que la delegación de este país tuvo que negociar una salida pacífica de este episodio con el régimen de Castro. Así comienza 'El Mariel' Es en ese momento cuando comienza el éxodo más grande de cubanos hacia Estados Unidos en los últimos 30 años. Castro autoriza, sorpresivamente, la salida de la isla de todos los enemigos de la revolución. Aprovecha entonces para limpiar las cárceles de criminales y para

Por: La Shawn Pagán

Cubanos en Sunset Park

D

esde el mes de marzo hasta el mes de Junio, la ciudad de Nueva York estará celebrando la herencia y cultura de Cuba. Con el festival: ¡SiCuba! Donde celebraciones de esta cultura tan colorida se estará celebrando al presentarse películas, danzas y más en la ciudad, nosotros nos tiramos a la calle para encontrar cubanos en nuestra ciudad, y encontramos unos cuantos – particularmente en Sunset Park. Los primeros que encontramos fueron los Leyva. Un equipo de hermano y hermana, Royd y Betsy Leyva, los cuales nacieron de padres cubanos aquí en los Estados Unidos. Los Leyva, son dueños y gerentes de La Gran Via Bakery, ubicado en el 4516 de la 5ta Avenida, una panadería y repostería Cubana, con sabor a Centro-América, “queremos atender a todos en la comunidad” nos dijo Royd Leyva acerca de la variedad de postres y bizcochos que tienen disponibles. Leyva nos contó que sus padres llegaron a los Estados Unidos en lo que se llamaba los vuelos de libertad – los cuales se dieron después de que Fidel asumiera el mando en Cuba. Después de llegar de su país natal y establecerse en su nuevo hogar, sus padres abrieron una panadería en 1978. “Mi abuelo era un panadero, y mi padre trabajaba con el cuando era niño”, dijo Leyva. “Era natural que empezara un negocio de lo que sabía”. Leyva, quien tomo estudios en gerencias de empresas, decidió seguirle los pasos a su padre y a su abuelo y tomo el mando de la pana-

www.elbarrionews.org

dería con su hermana Betsy, cuando sus padres se retiraron del negocio. “Nací de una familia de panaderos, es lo que conozco”, dijo con orgullo. “También me gusta este tipo de trabajo, la paga no es mala”. Leyva, quien también tomó una semana de clases en el New York Culinary Institute, regreso a La Gran Vía con algunas cosas nuevas “no aprendí mucho – no me enseñaron lo que yo quería, pero lo que aprendí me gusto”. A sus 26 años, Leyva lleva 5 de esos, manejando el negocio de la familia y tiene ideas de donde quiere llevar el negocio que la ha sido tan bueno a su familia. “Queremos hacer unos cambios a los diseños, pero no muchos”, dijo Leyva. “También queremos tener más opciones en el menú.” El menú ofrece de todo, bizcochos para toda ocasión; empanadas; pan fresco; y comida rápida como lo son hamburguesas y papitas fritas; entre otras cosas. Sin olvidarnos de los postres tradicionales de Cuba, como lo son el Cappuccino (el cual no es un café) merengue, brazo gitano, y el coquito. También ofrecen el mejor café de Sunset Park – tal vez, el mejor café de Brooklyn. La Gran Vía Bakery esta abierta las 24 horas del día los siete días de la semana, puedes pasar por ahí, tomarte un delicioso café, y comerte un postrecito. Para más información acerca del festival cubano, visite: http://sicuba.org, si desea hacer comentarios en esta u otra historia, envié un correo electrónico a: LaShawnPagan@gmail.com El Barrio News/Foto Por: La Shawn Pagán

sanear los hospitales siquiátricos. Con criminales y locos puestos en la calle y trasladados hacia el puerto de El Mariel -12 millas al noroccidente de La Habana-, 20 días después de la toma de la Embajada peruana, inician los primeros viajes migratorios hacia Cayo Hueso, el punto geográfico más extremo de Estados Unidos, a menos de 40 millas de distancia de Cuba. Más de 500 viajes de pequeñas embarcaciones fueron necesarios para que salieran más de 125 mil enemigos de la revolución castrista. Esta oleada migratoria termina el 16 de septiembre, casi seis meses después de los hechos ocurridos en la sede diplomática del Perú. Así lo vivió Mirta Ojito "Esa fue la primera ocasión que tuvimos para protestar, para votar con los pies; porque no podíamos hacerlo por nuestros candidatos. Símbolizó el único voto del pueblo cubano", recuerda con nostalgia la escritora y periodista Mirta Ojito. Ojito, quien ha vivido en Miami y en Nueva York, donde ha trabajado para The New York Times, tiene grabadas las imágenes de aquella famosa travesía hacia la libertad hace casi 30 años, cuando apenas era una adolescente. En "Finding Mañana", su último libro publicado en 2005 relata paso a paso, detalle a detalle, todos las peripecias y aventuras vividas en El Mariel. '"Desde 1965 hasta 1980 Cuba fue literalmente una isla y estuvo aislada de todo el mundo, menos del bloque soviético, que apoyaba a Castro. El régimen lo controlaba todo milimétricamente e incluso querían convertir el alma de las personas", agrega la escritora. Condiciones de Castro La periodista recuerda que el trato de Castro para permitir la migración de El Mariel, consistía en entregar un familiar a cada uno de

los exiliados cubanos de Miami que pudieran poner a disposición sus barcos para sacar a las miles de personas acantonadas en la inmediaciones de la sede diplomática del Perú. "Sin embargo, esto nunca se cumplió. Al final vinieron a Estados Unidos los que Fidel quiso mandar". "Mi tio que vivía en Miami tuvo que alquilar un barco para ir por sus familiares hasta El Mariel y aprovechar la gran oportunidad de libertad", comenta Ojito, quien agrega que durante los viajes en los barcos muchos de los enfermos mentales, violadores y asesinos, dejados en libertad por Castro, eran arrojados por la borda al mar, ante el inminente peligro que representaban para la gran mayoría de cubanos de bien. Marielitos en Estados Unidos La historia continúa en Estados Unidos. Los que tenían familiares exiliados en Miami pudieron quedarse en el sur de Florida. Los otros, la gran mayoría, fueron repartidos por diferentes estados. El ejército estadounidense se vio obligado a levantar grandes campamentos en Arkansas y Lousiana para albergar por algunos meses a cerca

de 60 mil 'marielitos', mientras algunos encontraban a sus familiares y amigos, o mientras aparecían patrocinadores que los adoptaran legalmente. Miles de detenidos Ojito recuerda que al final más de 2.700 personas permanecieron detenidas tras comprobárseles que sufrían desórdenes mentales peligrosos, que tenían antecedentes penales en Cuba, o por haber cometido delitos en los mismos albergues. Para 1987, más de 12.000 cubanos ya habían pisado las cárceles en Estados Unidos, cifra que sin embargo, no resulta alta para Ojito, ya que representa menos del 10 por ciento de todos los cubanos que llegaron de El Mariel. Ojito se graduó precisamente en 1987 y curiosamente su primer trabajo como reportera fue en las cárceles de Atlanta y en Oakdell, Georgia, en donde más de dos mil presos cubanos, todos 'marielitos' provocaron grandes motines para protestar por la decisión de las autoridades inmigratorias de Estados Unidos de deportarlos a Cuba.

Por: La Shawn Pagán

DELVIS VALDES OTRO ORGULLO CUBANO EN SUNSET PARK acido y criado en los Estados Unidos, Valdes es hijo de dos cubanos incansablemente trabajadores. Los cuales le inculcaron estos valores y muchos más a Valdes y sus hermanos. Valdes, quien asistió a La Salle Military Academy, St. Johns’ University, graduándose en el 1993 de New York Law School, ahora tiene múltiples negocios con los cuales insiste en ayudar a la comunidad. “Tenemos que ayudar a la próxima generación” dijo Valdes, en nuestro encuentro en su oficina, ubicada en 4505 de la Quinta Avenida en Sunset Park. “Ellos son nuestro futuro.” Su padre, Mario Valdes, quien se oponía a Fidel Castro desde un principio llegó a los Estados Unidos durante los años 1960, estableciéndose en Brooklyn desde su llegada. Su madre, Clara, viajo desde Cuba un año después, estableciéndose en Manhattan. Mario Valdes, empezó su vida en Brooklyn lavando platos, luego siendo un “stock boy” para una bodega, y con dedicación, y determinación – abrió una cadena de supermercados en Brooklyn. Fue esta determinación y ética de trabajo que les inculco a sus hijos, la cual todavía sigue viva en ellos.

N

Delvis Valdes quien asumió el mando de los negocios de bienes raíces de su familia, ahora es dueño de varios negocios, entre esos, su mayor negocio es de bienes raíces en el cual practica las leyes del inquilino, entre otras -- al igual que ser el secretario del Club de Leones de Sunset Park. Uno de los varios proyectos para la juventud de las cuales Valdes participa en un fondo para becas – este proyecto le otorga a un estudiante de cada escuela en Sunset Park con una beca para estudiar a nivel colegial, “hemos otorgado un promedio de $15,000”, dijo del programa “lo mío es la juventud, quiero enfocarme en la próxima generación”. Entre los sinnúmeros de proyectos de las cuales está desarrollando, una de estas es “Clarimar Kids”, este proyecto viene del impulso que Valdes tiene para ayudar y desarrollar a la comunidad – al igual que intentar la prevención de embarazos entre jóvenes latinas. Es una idea que todavía está en preparaciones, seria para estas familias que no tienen el presupuesto para enviar o mantener a sus hijos en cuidado durante el día para ellos ir a trabajar. Valdes, quien es un hombre de familia, intenta inculcar su método de trabajo y como no dejar de creer

Delvis Valdes - Foto cortesía del Sunset Park BID en sus ideales a su propia familia. “Hay que enfrentarse a la tiranía”, dijo Valdes acerca de los ideales y las problemáticas que se le están presentando a la juventud de hoy. “Todo depende de ti y lo que tu hagas de la situación”. Insistiendo en que hay que trabajar duro y seguir creyendo en lo que deseas hacer por ti mismo, no importa lo que sea, se puede lograr “si alguien puede venir con 3 dólares en su bolsillo – como lo hizo mi padre, y se puede convertir en un hombre de negocio”, dijo Valdes con orgullo, “cualquiera lo puede hacer”.

El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

7


27 Abril 2011 - Edic 54_EL BARRIO NEWS 4/27/11 7:34 PM Page 8

EL BARRIO NEWS

Brooklyn, Miércoles 27 de Abril del 2011

Datos curiosos

HOROSCOPO ROMANTICO SEMANAL Por: Conti González Báez

El perro Chow Chow l Chow Chow procede de las mesetas esteparias del norte de China, donde ha vivido desde hace más de 2000 años. El origen de su nombre es una incógnita. Significa “lengua negra” o “boca negra”, aunque hay leyendas que le llaman perro-lobo o perro-oso por la creencia de su parentesco con estos animales. También hay estudios que indican que el nombre puede venir de una palabra que en chino significa alimento. A lo largo de la historia ha sido empleado como cazador, como tirador de trineos por monjes de Manchuria con poco éxito ya que no resulta rápido ni buen tirador. En algunas partes de Asia se los cría por su carne, que es considerada un manjar. El chow chow es de extraordinaria belleza y porte elegante, recuerda a un león pero con lengua violácea, muy

E

oscura. De cuerpo compacto, poca alzada y bien equilibrado, con una silueta definida y lleva la cola sobre el lomo. El pelaje puede ser largo y corto. Tiene unas orejas pequeñas, gruesas, levemente redondeadas en la punta y las lleva perfectamente rígidas y

erectas. Los ojos son oscuros, de forma almendrada, Es un perro tranquilo, buen guardián; su lengua es negra azulada. Es único por su andar en zancas. Es un perro de un solo amo, bastante terco, a veces da claras muestras de desobediencia, por lo que requiere una educación suave pero firme y paciente. El chow chow también podría llamarse el “pasota”, ya que podemos verle impasible y con la misma expresión en los ojos ante la orden que le da su amo, cumpliendo un castigo, bajo una tormenta de nieve o tras ofrecerle una golosina. El Chow Chow está provisto de un abundante y tupido pelo y de un suave subpelo, que tienen necesidad de ser diariamente cepillados. El pelo se mantiene lustroso si se cepilla de 5 a 10 minutos diarios y una hora los fines de semana.

Historia del apellido Ortega l linaje de Ortega tuvo su más antiguo solar en la ciudad de Carrión de los Condes, en Palencia (CastillaLeón). Procede de los Duques de Bretaña en Francia y del Rey Don Ramiro de León quien dio a uno de los Duques en matrimonio a su hija Doña Ortega Ramírez. Este linaje se extendió por diversas regiones de España, principalmente por ambas Castillas, Andalucía y Murcia. Pasó más tarde a América en el Siglo XVI; fundando casas en Méjico, Perú y Colombia. Gregorio de Ortega, natural de Amusco, Palencia, pasó a México y casó con Doña Beatriz de Castilla y fueron padres del Capitán Juan de Ortega, nacido en México en 1628, Sargento Mayor del Reino de Nueva España y Caballero de la Orden de Santiago. Don Alonso de Ortega y Robles, nacido en Madrid en 1617, Caballero de Santiago, fue el primero de este linaje que pasó al Perú, desem-

Sudoku

E

8

peñando los cargos de Gobernador, Justicia Mayor y Maestre de Campo. Su hijo don Alonso de Ortega y Oviedo, nacido en 1664, fue también Maestre de Campo y Caballero de la Orden de Santiago. En el Nuevo Reino de Granada (Colombia), otra casa de mucha lustre fue fundada por Don Juan de Ortega y Urdanegui, a quien el Rey don Luis I nombró Alguacil Mayor de la Real Audiencia de Santa Fe de Bogotá y Gobernador Interino de Antioquía. Era des-

El objetivo del Sudoku es rellenar una cuadrícula de 9x9 celdas dividida en subcuadrículas (también llamadas "cajas" o "regiones") de 3x3 de las cifras del 1 al 9 partiendo de algunos números ya dispuestos en algunas de las celdas. No se debe repetir ninguna cifra en una misma fila, columna o subcuadrícula. Un sudoku está bien planteado si la solución es única. Resumiendo, hay que rellenar la cuadrícula de modo que: cada fila, cada columna y cada caja de 3x3 contenga los números del 1 al 9.

Solución al sudoku de la semana anterior

El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

cendiente de los Marqueses de Villafuerte y nieto de don Francisco de Ortega y Ortega, Secretario de Su Majestad. José Ignacio de Ortega y Gómez de Salazar, fue Alcalde Ordinario de Santa Fe de Bogotá en 1758 y Gobernador de Popayán, y Don José Vicente Ortega y Mesa Regidor del Cabildo de Santa Fe y como tal firmó el Acta de Declaración de Independencia en 1810. El prócer General José María Ortega y Nariño, nacido en Santa Fe (1796-1860), fue condecorado por Simón Bolívar con la Estrella de los Libertadores de Venezuela y Nueva Granada, José Ortega y Gasset, fue un notable filósofo y humanista. Blasón de Armas: Cuartelado. 1 y 4: De azur, una flor de lis, de oro; 2 y 3 de oro; y una rueda de carro de sable, bordura de plata con ocho armiños de sable. Timbre: Tres plumas de avestruz. Origen: España.

ARIES • Marzo 21 - Abril 19 Recibirán esta semana varias llamadas telefónicas, realmente emocionantes e interesantes, especialmente de personas que estaban alejadas y que les traerá mucha alegría a sus vidas. Estarán abiertos a todas las nuevas relaciones que se presenten. Estabilicen emociones, posibilitando encuentros personales e íntimos. Sería bueno calmar tensiones y mejorar la comunicación, armonizará la relación de pareja. Los gestos de acercamiento posibilitarán reconciliaciones o nuevos compromisos. En el entorno familiar algunos cambios de palabras, traten de controlarse. TAURO • Abril 20 - Mayo 20 Una semana donde sentirán nuevas sensaciones. Un cambio en la mirada renueva la esperanza. El clima de encuentro puede verse coartado por la desconfianza y el temor; no dejen que esto ocurra. No pongan límites a los deseos, la pareja necesita madurar en un espacio de gratificaciones. Expresen todo lo que sienten sin vergüenzas ni temores, avancen en la conquista de cualquier manera, sin prejuicios, para no caer en monotonía. Tendrán oportunidades de conocer nuevas amistades. GEMINIS • Mayo 21 - Junio 21 Una semana sumamente cálida para el trato en la pareja. Se ponen a prueba con el romanticismo; no escondan los sentimientos; antes de ignorarlo es bueno que lo expresen lo más explícito posible. Si manifiestan un especial interés por ustedes, dejen que suceda. Intenten una respuesta que permitan oportunidades concretas. CANCER • Junio 22 - Julio 22 La paciencia será un factor importante en la pareja esta semana. La experiencia que poseen les aporta indicios para entablar relaciones más formales y tomar compromiso para un futuro. La sensibilidad crea un campo apropiado para vínculos estables; no dejen que los miedos y la incertidumbre invadan sus emociones. LEO • Julio 23 - Agosto 22 Empieza un semana complicada. Los primeros días muchas discusiones, traten de tomar las cosas con calma. El entorno los ayudará para resolver situaciones, escuchen a los mayores con más experiencia, lograrán armonizar día a día las diferencias. Traten de disfrutar a lo grande sin cuestionarse lo que ya pasó. VIRGO • Agosto 23 - Septiembre 22 En casa no actúen con violencia en ningún instante. Procuren usar siempre medios diplomáticos. En la pareja se presentan acuerdos afectivos que los llenarán de dicha. Se alejan contrariedades y dan paso a nuevos planos positivos. Buenas inspiraciones, las ideas gustarán a la otra mitad, háganlas valer. LIBRA • Septiembre 23 - Octubre 22 Si tienen que tomar una decisión trascendental en la vida sentimental, encontrarán en estos días un planteo eficaz para lograr los fines anhelados. Traten que desaparezcan las dudas de inseguridad que les preocupa tanto y reconozcan en ustedes los valores que realmente poseen y póngalos en práctica. Si son personas casadas y hasta el momento padecen inquietudes, encontrarán algunos alicientes sentimentales que les será muy útil. Si alguien trata de crearles situaciones confusas, las superarán. No actúen por impulso. ESCORPIO • Octubre 23 - Noviembre 21 No se abandonen conserven la calma, ante los malos momentos con la pareja, conserven la serenidad y no se guíen por impulsos, no realicen cambios bruscos que podrían alejar y provocar un distanciamiento. No se desmoralicen si fracasa algún acuerdo familiar, esperen con paciencia y encontrarán la solución. SAGITARIO • Noviembre 22 - Diciembre 21 Esta será una semana que actuarán con mucha naturalidad. En estos momentos necesitan una etapa de libertad en el amor. Abandonen las posiciones tensas, la independencia aumentará el deseo y la atracción hacia el otro. Un nuevo desafío se presenta, aprovechen a demostrar con convicción los sentimientos. CAPRICORNIO • Diciembre 22 - Enero 19 Quienes están en pareja, notarán que la relación se fortalece. El deseo los insita a la acción. La intensa seducción lleva a la atracción, conquistarán con toda la energía posible. Encontrarán la manera ideal de entenderse en todo sentido. El buen humor les hará pasar por alto algunas situaciones complicadas por falta de entendimiento, especialmente en lo que se relaciona con la vida íntima. ACUARIO • Enero 20 - Febrero 18 Algunas dudas se presentarán esta semana con respecto a los sentimientos. Busquen la propia verdad, la encontrarán dentro de ustedes. Las intuiciones que presienten no los harán equivocar. Traten de estar más atractivos que nunca, la otra mitad así lo pide. Todo está predispuesto para conquistar cada vez más, es cuestión de ponerse en acción. Para los que no están en pareja, hay muchas posibilidades de propuestas amorosas con final feliz, no desaprovechen este momento. Tal vez el problema mayor sea con cuál quedarse. PISCIS • Febrero 19 - Marzo 20 Buenas noticias para los que no están en pareja, las posibilidades de encontrarse con el alma gemela, son muy grandes. El amor estará tocando a la puerta del corazón. Pronto verán cristalizados el sueño de sentirse felices de a dos. Estén atentos y no dejen pasar la oportunidad. Se termina la monotonía cotidiana.

www.elbarrionews.org


27 Abril 2011 - Edic 54_EL BARRIO NEWS 4/27/11 7:35 PM Page 9

Brooklyn, Miércoles 27 de Abril del 2011

EL BARRIO NEWS

EL BARRIO

“El Periodico Amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope”

www.elbarrionews.org

El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

R

9


27 Abril 2011 - Edic 54_EL BARRIO NEWS 4/27/11 7:35 PM Page 10

EL BARRIO NEWS

Brooklyn, Miércoles 27 de Abril del 2011

Por: Félix Peña

Una negociación birregional sin oxígeno político

na vez más la negociación del Mercosur y la UE arrastra los pies. Los negociadores se reúnen pero no hay señales que indiquen avances concretos que permitan concluir este año. Es algo ya visto. Ocurrió lo mismo en el camino que llevó al fracaso en octubre de 2004. Una explicación puede ser la insuficiencia del oxígeno político requerido para concluir una negociación comercial compleja e inédita. Lo es por involucrar 31 países agrupados en dos bloques con densidades institucionales, poderes relativos e intereses distintos. Y también con diferentes intereses económicos dentro de cada bloque. Incluso contradictorios. El analista de una historia que parece repetirse no puede menos que interrogarse sobre por qué la negociación fue relanzada el año pasado en la Cumbre de Madrid. Se sabe que nadie se sienta voluntariamente en una mesa de negociación si no está interesado en concretar algo. No se retoma una negociación sin vida sabiendo que, al poco tiempo, volverá a estancarse. La respuesta es que cuando se relanzó la negociación había suficiente oxígeno proveniente del más alto nivel político. Lo aportaron los gobiernos de Argentina y España, a cargo de las respectivas presidencias temporales de cada bloque. Había asimismo del lado europeo fuertes intereses económicos favorables a un acuerdo preferencial con un espacio regional que, a pesar de las insuficiencias de su proceso de integración, es apetecible para competidores de peso como China y los EEUU. Además, la vía de un acuerdo bilateral con Brasil estaba cerrada, al menos en ese momento. El impulso político inicial parece haberse diluido. O si existe no se nota. Por un tiempo lo retomó el Presidente Lula. Pero el debilitamiento principal se observa en una Europa que transita aún -y quizás por mucho tiempo- por los efectos del sacudón financiero del 2008. Varios de los gobiernos europe-

U

10

os tienen además sus propios dilemas internos. Viven un período dominado por elecciones inciertas con opiniones públicas desconcertadas si no asustadas. Lo ocurrido en África del Norte no contribuye a cambiar este cuadro de situación. Por el contrario habría acentuado reflejos defensivos. Del lado europeo la negociación ha quedado en manos de funcionarios con aparente voluntad pero sin suficiente peso político. Nadie de alto nivel político está diciendo con convicción ‘esta negociación me interesa‘. Los que más ruido hacen -es parte del juego- son intereses agrícolas que se oponen a que la negociación avan-

ce. O, lo que es lo mismo, la supeditan a la conclusión cada vez más incierta de la Rueda Doha. Hay un factor adicional que introduce una rigidez innecesaria. Es la supuesta exigencia de que un acuerdo de libre comercio birregional como el que se procura lograr, debe cubrir al menos el 90% del intercambio recíproco. Se sostiene que lo requiere el artículo XXIV del GATT. Según quienes así argumentan, su cumplimiento sería esencial para que el acuerdo que se logre no sea vulnerable en la OMC. Pero no es eso lo que dice tal artículo. Es en todo caso una interpretación posible. Es la que

parece predominar en Bruselas. Hay otras interpretaciones válidas. Se reflejan en un antiguo e inconcluso debate entre países miembros y también entre expertos sobre los criterios para interpretar un texto que es ambiguo. Según sea la interpretación a la que se recurra tal porcentaje podría incluso reducirse al 70% o menos. No es una cuestión banal. Una interpretación más flexible del compromiso asumido en el GATT, facilitaría encontrar puntos de equilibrio en la negociación birregional que permitan contemplar, de un lado y del otro, sensibilidades existentes. Y estas son más agudas precisamente debido a que algunos

gobiernos europeos encaran procesos electorales en medio de la percepción de una creciente incertidumbre económica. Es éste sólo un ejemplo de un nudo importante en la negociación que para ser desatado requiere de un impulso del más alto nivel político. El oxígeno necesario podría lograrse si se distingue el grado de ambición de los compromisos preferenciales a asumir en el acuerdo que se firme, del que tendrían los objetivos de largo plazo de la asociación birregional que se establezca. Cláusulas evolutivas facilitarían dar los siguientes pasos cuando las circunstancias y necesidades lo permitan.

Por: Maribel Hastings

SÍ SE PUEDE…HACER OTRA REUNIÓN a que Barack Obama insiste en que puede conseguir la reforma migratoria mientras sea presidente, muchos nos preguntamos cuál será su estrategia. Estamos casi a la mitad del 2011 y Obama, quien ya anunció su candidatura a la reelección, está no sólo gobernando sino recaudando fondos para asegurar esa reelección en el 2012. Al entrar el 2012, en ocho meses, toda la atención y las acciones o falta de ellas estarán regidas por la política de año electoral. Y si Obama no abordó el tema de la reforma migratoria en el primer año de su gestión, como había prometido y por las razones que sean, y cuando gozaba de mayorías demócratas en ambas cámaras, realmente sería una muy bienvenida sorpresa que lograra algo próximamente. Su reunión del martes en la Casa Blanca con unos 70 líderes de diversos sectores e ideologías fue otro ejercicio de retórica para repetir lo que ya sabemos. La presencia en dicha reunión de figuras republicanas que apoyan y han trabajado en favor de una reforma migratoria pretendió ilustrar que se requiere apoyo bipartidista para concretarla. Más aún, la Casa Blanca espera que esas figuras republicanas actúen como voceros en la búsqueda de consenso y apoyo a la reforma. Pero, ¿realmente espera la

Y

El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

Casa Blanca que estos republicanos convenzan a sus radicales copartidarios en el Congreso de apoyar una reforma migratoria y concederle una victoria o algo similar a Obama antes de las elecciones del 2012? ¿Unos republicanos que ni siquiera pudieron a convencer a los suyos cuando George W. Bush era presidente y trató de impulsar, sin éxito, esa reforma? En la Cámara de Representantes, de mayoría republicana, no hay dudas de que quienes llevan la batuta en el tema de inmigración impedirán por todos los medios que se consideren medidas de alivio migratorio porque sólo están interesados en medidas policiales y más deportaciones. Una muestra: el presidente del panel cameral Judicial, el republicano de Texas, Lamar Smith, dice que sería “hipócrita” que el gobierno federal no impugne la ley migratoria de Utah por contemplar permisos de trabajo para los indocumentados, pero no se le hace “hipócrita” seguir diciendo que el sistema migratorio está quebrantado cuando ha hecho hasta lo indecible para evitar su arreglo. Aunque hay que señalar que la pasada mayoría demócrata tampoco supuso ningún avance con la excepción del DREAM Act en diciembre de 2010 y a última hora y que de todos modos murió en el Senado. Sería lamentable, aunque nada sorprendente, que la

Casa Blanca y los demócratas recurran a la cansada estrategia de año electoral de presentar proyectos de ley a última hora aunque se sepa que no tienen posibilidades todo para supuestamente acallar a los críticos, tener algo en la mano que vender cuando hacen campaña y como ya es costumbre, argumentar que por culpa de los republicanos no pudo lograrse nada. Y la culpa republicana es totalmente cierta, pero el argumento no altera la realidad de que Obama llegará al 2012 con casi dos millones de deportaciones bajo el brazo y sin nada concreto que mostrar a los votantes hispanos en materia migratoria. Si no estuviera tan reacio a acciones administrativas, a lo mejor tendría algo que demostrar que no sea su récord de deportaciones. En un foro público en la sede de Facebook en Palo Alto, California, Obama no pudo esquivar otra pregunta de inmigración y sobre el DREAM Act, aunque no dijo nada nuevo. Sobre los jóvenes del DREAM Act declaró: “lo que hemos dicho, especialmente sobre estos jóvenes que son nuestros vecinos, nuestros amigos, los amigos de nuestros hijos, es que si gozan de buen carácter moral, están estudiando o quieren ingresar al servicio militar, ser parte de la familia estadounidense, ¿por qué no aceptarlos? Por qué no garantizar que contribuyan a nuestro futuro?

Cierto. Entonces, en lo que puede aprobarse legislación, ¿por qué no los protege de la deportación mediante acción administrativa? Eso Sí se Puede. Y sobre inmigración, envió el siguiente mensaje: “Todos ustedes tienen que asegurarse de que sus voces sean escuchadas, diciendo que esto es una prioridad, que es algo importante, porque si los políticos no los escuchan, seguramente no pasará nada. No puedo hacerlo solo”. Las voces han sido alzadas y los políticos las han escuchado, pero tampoco ha pasado nada. Y fue él solito el que se puso a hacer promesas que los votantes hispanos escucharon muy bien. Ya se sabrá qué carta se sacan de la manga en las próximas semanas o meses para acallar a los críticos y argumentar “acción”. Seguro ocurre tras otra reunión. Maribel Hastings es asesora ejecutiva y analista de America’s Voice

www.elbarrionews.org


27 Abril 2011 - Edic 54_EL BARRIO NEWS 4/27/11 7:35 PM Page 11

Brooklyn, Miércoles 27 de Abril del 2011

www.elbarrionews.org

EL BARRIO NEWS

El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

11


27 Abril 2011 - Edic 54_EL BARRIO NEWS 4/27/11 7:35 PM Page 12

EL BARRIO NEWS

Brooklyn, Miércoles 27 de Abril del 2011

LA CASA DE

LA CASA DE

g n i n e p O d Gran Special $1.00

371 62nd Street Brooklyn, NY 11220

HELADOS Y CHOLADOS HELADOS Y CHOLADOS

ICE CREAM

SHAVED ICE

$4.00

Ensalada de frutas

$4.00 Banano con fresas y crema

$4.00 Fresas con crema

$4.00

Try our 24 Top Flavors 371 62nd Street Brooklyn, NY 11220

718-492-0539 Por: Julio C. García Sánchez

Desde mi ventana abierta ABELARDO DÍAZ ALFARO: EL MÁS FAMOSO CUENTISTA PUERTORRIQUEÑO Considerado el más famoso cuentista criollo en la literatura puertorriqueña, Abelardo Díaz Alfaro, quien murió en el pueblo de Guaynabo el 22 de julio de 1999, sigue siendo reconocido como el jíbaro letrado sin que haya perdido un aspice de vigencia todas sus grandes obras que han llenado de orgullo a la tierra que lo vio nacer en la gran ciudad de Caguas un 24 de julio de 1919, y cuyo actual alcalde, William Miranda Torres, acaba de anunciar, el comienzo de la restauración de La Casita Verde, lugar donde nació y se crió el escritor Abelardo Díaz Alfaro, cuya noticia ha enaltecido a los ciudadanos que habitan esa ciudad y todo el pueblo de Puerto Rico. La iniciativa de adquirir y restaurar "La Casita Verde" fue propuesta por un grupo comunitario junto a un exlegislador municipal y fue valada por el fenecido alcalde William Miranda Marín, padre del actual alcalde, en aquel momento de comenzar dicha propuesta. Este inmortal escritor criollo, estudio el bachillerato en el Instituto Politécnico del pueblo de San Germán y prosiguió estudios de trabajo social en la Universidad de

12

Puerto Rico. Ejerció esta profesión en varias poblaciones de la isla y entró en contacto directo con la ruralia puertorriqueña (los campos) y los problemas de sus habitantes. Desde niño estuvo relacionado con la creación literaria, ya que su padre tuvo a cargo la redacción la revista Puerto Rico Evangélico. Más adelante, Díaz Alfaro ingresa el servicio del Departamento de Trabajo, en calidad de investigador de leyes de menores y, en 1947, publica su primera colección de cuentos y estampas de la zona rural que titula "Tierrazo", obra que destaco a su autor como un consagrado narrador. Luego pública "Mi isla soñada" (1967), una colección de libretos radiofónicos que dio a conocer en la emisora del gobierno WIPR, que fue premiada por la Sociedad de Periodistas Universitarios de Río Piedras. Pero como estudiantes de la época, ya conocíamos y solíamos estudiar y analizar sus trabajos desplegados en su primer libro "Tierrazo" por los años 50' que nos hacía admirar y reconocer más a los jíbaros y sus vidas moviéndose tierra adentro cultivándola de sol a sol. Sus colaboraciones se publicaron

El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

en revistas y periódicos de la época, y sus libros cobraron notoriedad dentro y fuera de Puerto Rico. En 1967 Abelardo Díaz Alfaro obtiene el Galardón al Mérito Intelectual del Premio Nacional de Cultura que otorga cada cinco años el Instituto de Cultura Puertorriqueña. Esta prestigiosa distinción la compartió con Myrna Báez, Justino Díaz, José "Pepito" Figueroa y Raúl García Rinaldi. Al entregar su alma al todopoderoso, sus restos fueron transportados, tal como él lo había pedido, en una carreta tirada por bueyes, simbolizando así su más reconocida obra literaria "El Josco", que constituye una autoestima criolla y una defensa a la puertorriquenidad costumbrista. • • • • • • Falleció la semana pasada el destacado artista, escritor, periodista y profesor universitario puertorriqueño José Antonio Torres Martinó quien hizo una valiosa aportación al mundo del arte, de la cultura y de las comunicaciones. Torres Martinó nació en Ponce en 1916, y en el campo de las comunicaciones fue maestro y modelo de locución, Además fue ensayista en revistas y diarios. Fue caricaturista enla

revista Puerto Rico Ilustrado, donde también contribuyo con una columna sobre arte. Sus obras y sus trabajos publicados fueron premiados por diferentes instituciones de Puerto Rico. Paz a sus restos. • • • • • • El poeta Octavio Paz recibió en México un homenaje tras trece años de su muerte con una serie de actos que buscan acercarlo a lectores nuevos, especialmente los jóvenes, según informó el Consejo Nacional para la Cultura y las Arte, algo que nosotros aplaudimos sinceramente por el inolvidable poeta y los jóvenes que se beneficiaran de sus inmortales obras poéticas. En el acto se leyó el poema "Epitafio sobre ninguna piedra", que recuerda al Premio Nobel de Literatura en 1990. Al leerse este poema se recordó lo importante de compartir poesía de esta calidad, sobre todo de un gran poeta universal quien sigue vigente, y aun puede tener más lectores en México y en Latinoamérica. • • • • • • El pasado 23 de abril se festejo el Día Mundial del Libro y del Derecho de Autor que fue una propuesta de la Unión Internacional de

Editores y la Cultura (Unesco) y que aprobó en 1995 para rendir un homenaje al libro y sus autores, alentar a todos, en particular a los jóvenes, a descubrir el placer de la lectura y respetar la irreemplazable contribución de los creados al progreso social y cultural. Se han logrado grandes propósitos, pero falta por hacer mucho más en la parte de animar en la lectura a los jóvenes, quienes se inclinan más hacia la vida electrónica hoy en día y las horas que pasan frente a un televisor. • • • • • • La poesía es vida, es amor, es muchas cosas juntas. Cuando yo digo mi poesía, siento que me transportó a cada rincón del ser humano que me escucha o lee mis obras poéticas. Con mi poesía intre-realista moderna lloramos juntos, reímos, nos apasionamos, vivimos el amor en todas sus dimensiones y manifestaciones, aprendemos de la vida misma, porque nace de la vida misma. Mi poesía es un mar de emociones que reconforta o estremece el alma. ! Así es mi poesía!...Esperen en mayo, 2011, mi nueva entrega poética "El poeta no envejece".

• • • • • • Los amantes de la poesía del mundo hispano están reclamando con admiración al poeta salvadoreño Jorge Galán, quien es ya una referencia poética centroamericana de gran empuje en sus obras inspirativas que cobran más notoriedad cada día después que en 2006 su libro "Breve historia del alba" mereciera el prestigioso Premio Adonáis de Poesía, al que se sumaron el Antonio Machado en 2009 y el Villa de Cox en 2010, entre otros reconocimientos internacionales. De la vida y obra de este joven poeta quien ya posee una profunda filosofia, la escritora nicaragüense-salvadoreña Claribel Alegría ha referido: "Estoy impresionada por el espíritu de profecía que infunde su escritura, por su madurez de pensamiento y por el dominio de las palabras que él ya posee". Entre los años 2007 y 2011 ha publicado 12 poemarios siendo el más reciente "La ciudad" que ya cobra lectores en América Latina.

www.elbarrionews.org


27 Abril 2011 - Edic 54_EL BARRIO NEWS 4/27/11 7:35 PM Page 13

Brooklyn, Miรฉrcoles 27 de Abril del 2011

โ€ข

EL BARRIO NEWS

      

             !!

) #&  * %    *  ## *      *) * 

     !!& & &# ## * !     #&  *        *  "     #$  #   

 %  &  

&  ' #     & (#  

( 

 $   +'',      $ -.-/012/34.. # 5 *

YK(]LU\Lย‹)YVVRS`U5@  YK(]LU\Lย‹)YVVRS`U5@ ย‹ย‹^^^NYLLUOV\ZLJHMLJVT ย‹ย‹^^^NYLLUOV\ZLJHMLJVT Presente este cupรณn y reciba

GREENHOUSE GR REENHO OUSE CA CAFE A FE

un de descuento en su cuenta de $50.00 dรณlares o mรกs.

Menu Men nu de Cena Ceen ena na Completa Com Co omp mpplet letata

10 1 0%

OFERTA VALIDA SOLO HASTA 23 DEENERO MAYODEL DEL2009. 2011 5 DE

NO N O INCLUYE INCLUYE BEBIDAS BEBIDAS A YT TRAGOS RAGOS RA

  

$  4mZ 4mZ 0TW\LZ[VZ`:LY]PJPV 0TW\LZ[VZ`:LY]PJPV

SUS ANFITRIONES: ANFI N TRIONES:

ย‡-RKQ.HHJDQ\%REE\'DTXDUD -RKQ.HHJDQ\%REE\'DTXDUD ย‡'RQDOG5RGULJXH] *HUHQWH*HQHUDO

 RQDOG5RGULJXH] *HUHQWH*HQHUDO

ย‡5REHUW-RVHSK &KHI

ย‡5REHUW-RVHSK &KHI

De Lunes a Sabado de 6:00 pm, hasta la hora de cierre g de 2:00 ppm, hasta la hora de cierre Domingos ESCOJ ESCOJA A UN APERITIV APERITIVO O

Caa C S Caesar Salad Din Salad Dinner

E Eggplant Rolletine S Stuffed Mushrooms

Zucchini Chips

ESCOJA ESCOJ A UN PLATO PLA ATO FUERTE FUERTE

Fried Calamari

Zuppa de Mussels

Pasta du Jour

Seafood Salad

Soup du Jour

Roast Loin of Pork with Baconkraut and Bass Ale Gravy Grilled Boneless Shell Steak 12oz. Cut Grilled Pork Chop with Apple Sauce Stuffed Shrimp with Crabmeat and Citrus Chive Sauce Catch of the day

ESCOJ ESCOJA A UN POSTRE

Fresh Fruit Plate

Cheesecake

Assorted Ice Cream or Sherbet

Apple Strudel

Chocolate Mousse

Tiramisu

Coffee or Tea

Grilled Lemon Pepper Chicken over Country Couscous Penne Vodka with Grilled Chicken or Shrimp Veal Scaloppini Marsala or Pizzaiola Chicken Parmigiana or Francaise Style Cold Water Salmon Grilled, Served over Exotic Salad with Honey Mustard Musttard Vinaigrette V

7 79,.<5;,7695<,:;96 9,.<5;,7695<,:;96

4,5< 4,5< =,.,;(90(56 =,.,;(90(56

,:;,4,5<,:(730*()3, , :;,4,5<,:(730*()3, /(:;(<54(?046+, / (:;(<54(?046+, 7,9:65(:7694,:(  7,9:65(:7694,:(

Broiled Filet of Sole All Entrees Served ved With Potato or Rice and Vegetable g lee Garni G

Bautizos - Primera Comuniรณn - Baby Showers - Bridal Showers ciones Especiales al Matrimonios - Fiesta de Quince Aรฑos y todo tipo de Celebraciones NUES NUESTROS TROS P PAQUETES AQUETES P PARA A ARA SUS FIESTAS FIESTAS A V VAN AN A D DESDE

3DUDHODOPXHU]R /XQFKSDFNDJH ย‡3DUDODFHQD 'LQQHUSDFNDJH ย‡)DFLOLGDGGHSDUTXHR 9DOHWSDUNLQJ

3DUDHODOPXHU]R /XQFKSDFNDJH ย‡3DUDODFHQD 'LQQHUSDFNDJH ย‡)DFLOLGDGGHSDUTXHR 9DOH OHWSDUNLQJ

J

www.elbarrionews.org

El Periรณdico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

โ€ข

13


27 Abril 2011 - Edic 54_EL BARRIO NEWS 4/27/11 7:35 PM Page 14

EL BARRIO NEWS

â&#x20AC;˘

Brooklyn, MiĂŠrcoles 27 de Abril del 2011

Por: Cristina GarcĂ­a Casado (EFE)

El â&#x20AC;&#x153;couponingâ&#x20AC;?, un nuevo deporte nacional en Estados Unidos n paseo en avioneta, una sesiĂłn de masajes en un "spa", o clases de yoga a mitad de precio serĂ­an en principio actividades totalmente prescindibles. Pero todo cambia cuando pueden conseguirse con un descuento del 50 por ciento. AsĂ­ funciona la lĂłgica de los cupones, un autĂŠntico fenĂłmeno en EE.UU. que, aunque empieza a exportarse a otros lugares, se vive con mĂĄs fervor y excentricidad en este paĂ­s que en ningĂşn otro sitio. No en vano, esta naciĂłn es la que ha dado a luz al primer hombre en sobrevivir un aĂąo sĂłlo a base de cupones y al primer concurso televisivo consagrado a este noble oficio. Josh Stevens, un contable desempleado de Chicago, iniciĂł hace ahora casi un aĂąo una aventura inverosĂ­mil: intentar mantenerse durante 365 dĂ­as con el Ăşnico apoyo de los cupones y la generosidad ajena. De momento, lo estĂĄ consiguiendo, y ya le queda muy poco para concluir su hazaĂąa, a la que estĂĄ contribuyendo Groupon, el portal con el que contrajo el compromiso de llevar a cabo tal proeza y el estandarte por excelencia de las pĂĄginas de descuentos de Estados Unidos. ÂżCĂłmo funcionan este tipo de sitios web? La mecĂĄnica es tan sencilla como introducir la direcciĂłn de correo electrĂłnico en la pĂĄgina y

U

esperar a recibir las promociones. Cada dĂ­a aparecen nuevos descuentos que caducan en cuestiĂłn de horas, por lo que hay que darse prisa e imprimir las ofertas que sean de interĂŠs. Mostrar este documento basta para acceder a las gangas en los locales elegidos, ya sean restaurantes, gimnasios o parques de atracciones. Por otra parte, en la blogosfera estadounidense no dejan de aparecer bitĂĄcoras dirigidas a las madres, cabezas de familia, con infinidad de consejos y estrategias para ajustar el presupuesto del hogar, sobre todo en tiempos de crisis econĂłmica. Se trata de pĂĄginas web escritas por mujeres y para mujeres en las que cada dĂ­a se ofrecen desde sugerencias para llenar la despensa por la mitad de precio hasta avisos de gangas para comprar ropa para toda la familia sin que el bolsillo se resienta. Dos de las mĂĄs demandadas son StockpilingMoms.com y Ahorrosparamama.com. Esta Ăşltima es la creaciĂłn de una madre hispana llamada Denisse Icaza que no sĂłlo ayuda a sus lectoras a ahorrar dinero sino que les asesora en todo tipo de herramientas para estar en contacto con sus familiares en LatinoamĂŠrica de manera gratuita. El ansia por perfeccionar las habilidades en este arte del "couponing" es tal que algunas de las bitĂĄcoras, como weusecoupons.com, ofrecen clases virtuales para convertirse en un

maestro de los descuentos. La fiebre por los cupones ha dado lugar incluso a un programa de televisiĂłn, "Extreme Couponing", que se emite en TLC Channel y que sirve de plataforma a los magos de los descuentos para explicar en pĂşblico sus Ăşltimos descubrimientos y trucos. El arte del cupĂłn ha alcanzado el nivel de disciplina a este lado del charco, de tal manera que en algu-

nas bitĂĄcoras se recomiendan tareas para hacer en casa, a modo de "deberes" del buen buceador de ofertas. "Esta es tu tarea: el domingo tienes que comprar al menos cinco periĂłdicos que contengan cupones. OrganĂ­zate bien. Lee los documentos sobre estrategias de planificaciĂłn", reza una de estas pĂĄginas. El gigante Groupon ofrece descuentos en todo tipo de estableci-

mientos y servicios, pero existen otras pĂĄginas especializadas, entre las que las mĂĄs abundantes son las de ofertas de restaurantes, como Snoopf.com. Lo que todas ellas tienen en comĂşn, sin excepciĂłn, es la filosofĂ­a: "el dinero no cae del cielo", o como dicen los anglĂłfonos, traducido literalmente, "el dinero no crece en los ĂĄrboles" - "Money doesn't grow on trees".

Pharmacy on Fifth Inc. SERV SERVICIO VICIO COMPLETO EN NUESTRO DEPARTAMENTO DE PRESCRIPCIONES Y RECETAS

s 4ENEMOSUNALĂ&#x201C;NEACOMP PLETA TADEARTĂ&#x201C;CULOSPARADIABĂ?TICOS

IMPLEMENTOSPARAMEDI DIRELAZĂ&#x17E;CARENLASANGRE s 'RANVARIEDADENPRODUCTOSPARALABELLEZA SALUDY NECESIDADESPARASUBEBĂ? s %NVĂ&#x201C;OSDEDINERO

O -ONEYORDERS PROCESAMIENTOY REVELADODEFOTOGRAFĂ&#x201C;AS s 'IROS NUESTROS ESTR P PRECIOS SON N MUY U ACCESIBLE AC ACCESIBLES ES PARA TODOS S AQUĂ?. PAGUE SUS CUENTAS MOS TODOS LOS ACEPTAM S S Y UNIONES. OS RO UR GU EG PLANES DE SE

Lunes a viernes: 9 am - 8 pm Sabados: 10 am am - 7 pm 6914, 5th Ave. Brooklyn, NY

ENTREGAS A DOMICILIO GRATIS 14

â&#x20AC;˘

El PeriĂłdico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

(718) 238-9600 Fax: (718) 238-9719

Tel.:

www.elbarrionews.org


27 Abril 2011 - Edic 54_EL BARRIO NEWS 4/27/11 7:35 PM Page 15

Brooklyn, Miércoles 27 de Abril del 2011

EL BARRIO NEWS

Salud Por: Teresa Romanillos

LOS MEDICAMENTOS FALSOS

L

a falsificación de medicamentos puede parecer algo poco frecuente, pero es un problema global que afecta tanto a los genéricos como a las medicinas de marca. Internet supone uno de los principales puntos de venta, ya que muchas páginas web burlan los controles de seguridad. España es el cuarto país con más ventas de fármacos falsos de la Unión Europea. La Organización Mundial de la Salud (OMS) destaca que los medicamentos falsos se distinguen porque detallan información falsa sobre su identidad u origen. Son fármacos que carecen de un ingrediente activo adecuado o cuentan con él en menor cantidad o pureza. Incluso pueden estar compuestos por otras sustancias sustitutas que resultarían tóxicas. En ocasiones, el problema está en los excipientes, que se han adulterado y no tienen la calidad apropiada. Medicamentos falsos, un problema cada vez más frecuente La falsificación es una amenaza para la salud que, a menudo, pasa desapercibida. El aspecto exterior y la presentación del envase de los medicamentos falsos son similares a las de los auténticos, de modo que su diferenciación es difícil. La vicepresidenta de la Sociedad Española de Medicina Familiar y Comunitaria, Ana Pastor, señaló que estos fármacos son muy peligrosos, ya que "no pasan los controles de calidad que se realizan a largo plazo y, por tanto, el consu-

Mediante la venta a través de la Red, estos medicamentos llegan al consumidor sin los controles de autenticidad y seguridad adecuados.

que, según los resultados obtenidos, se ha incrementado casi un 7% con respecto el año pasado. Este escenario supone una amenaza para la salud de carácter mundial. Además, la población no está concienciada del peligro que conlleva la adquisición y el consumo de fármacos comprados fuera de los circuitos habituales.

midor puede estar expuesto a todo tipo de reacciones alérgicas y complicaciones". El problema es mundial y afecta a cerca del 10% de los medicamentos del mercado. Este porcentaje es variable según el país: oscila del 1% al 3% en países más desarrollados y llega al 50% en algunas regiones de África. El motivo principal son las diferencias en el sistema de supervisión y seguridad de todo el proceso. Las sustancias más adulteradas son las relacionadas con el estilo de vida: para tratar la disfunción eréctil, adelgazar, dejar de fumar, controlar el sueño o anabolizantes hormonales utilizados para aumentar la masa muscular. Por otro lado, también se han detectado casos en preparados con alto valor terapéutico, como clopidogrel (tratamiento de problemas vasculares), bicalutamida (cáncer de próstata) u oseltamivir (antiviral). Un estudio realizado por el Instituto de Seguridad Farmacéutica (PSI) señala que el número de delitos relacionados aumenta. Thomas T. Kubic, director ejecutivo del PSI, ha explicado

Internet, principal punto de venta Internet es uno de los principales aliados de la falsificación de medicamentos. Mediante la venta a través de la Red, llegan al consumidor sin los controles de autenticidad y seguridad adecuados. Se estima que un 50% del total de ventas ilegales se realiza a través de esta vía. Los consumidores tienden a utilizar Internet como alternativa a la farmacia para ahorrar dinero y tiempo. Además, destaca la falta de comunicación con el médico, ante la creencia de que no les recetará lo que desean. La vergüenza de solicitar determinados fármacos, como la viagra, bien en la consulta o en la farmacia, es otro de los motivos de esta adquisición alternativa. España es el cuarto país de la Unión Europea con mayor número de ventas de medicamentos falsos, según un estudio realizado en 2009 por la farmacéutica Pfizer. En el estudio se encuestó a 14.000 personas de 14 países de la UE, con el objetivo de conocer cómo afectaban las falsificaciones a cada uno de los países miembros. Los resultados revelan que uno de cada tres

La población no está concienciada del peligro que conlleva la adquisición y el consumo de fármacos comprados fuera de los circuitos habituales. españoles reconoce haber adquirido uno de forma inadecuada y fraudulenta y, de estos, un 18% reconoce haberlo hecho a través de Internet. El factor que les llevó a hacerlo fue, en un 20% de los casos, la recepción de un correo spam con publicidad de la sustancia. Los medicamentos más frecuentes, cuando se realizó la encuesta, fueron los utilizados para perder peso, la disfunción eréctil, el dolor crónico y la gripe A. Proteger de falsificaciones de fármacos Debido al incremento del número de medicamentos falsos vendidos, el Parlamento Europeo ha aprobado un conjunto de directrices para proteger al consumidor y garantizar la autenticidad de los fármacos que consume. La norma-

tiva incluye una serie de medidas que dificultarán la falsificación y proporcionarán más seguridad y tranquilidad. Una de las iniciativas más destacadas es el hecho de etiquetar los medicamentos originales con un número de serie distintivo. Además, debido a que la mayoría se adquieren por Internet, otra medida de seguridad es la incorporación de un logo en las páginas web oficiales y auténticas. Así se podrá navegar desde los portales de cada país a una página web europea común, donde se seguirán los protocolos de seguridad correspondientes. El Consejo ha aprobado las medidas propuestas por el Parlamento Europeo y se espera que en menos de dos años todos los países miembros incluyan el protocolo.

Por: José Alejandro Arboix

LA NEUMONÍA, UNA AMENAZA PARA LOS PULMONES

No se acaba de curar este catarro". Éste es el veredicto autoproclamado por la mayoría de los afectados que, tras sufrir cuadros de fiebre, mucosidad y dolor muscular durante varios días, incluso semanas, no hallan ninguna mejoría. Lejos de ser un resfriado o un catarro mal curado, como se piensa en numerosas ocasiones, es probable de que se trate de una neumonía o pulmonía. Una infección respiratoria muy común que afecta especialmente a las personas con pocas defensas y a los ancianos que sufren otras patologías. Entre el 40% y el 50% de todas las neumonías detectadas no revisten gravedad, pero en la misma proporción está infección requiere hospitalización e incluso el ingreso en la UCI. Ciertas costumbres malsanas, como fumar, beber y no cepillarse los dientes después de cada comida, y determinadas dolencias pueden favorecerla. Evitar las primeras y controlar las segundas son dos de las medidas más efectivas para prevenir esta amenaza. Quien esté libre de sufrirla. La neumonía, más conocida como pulmonía, es una inflamación de los pulmones causada por una infección. Se desarrolla cuan-

www.elbarrionews.org

El tratamiento de la neumonía no exige ingreso hospitalario en el 70% de los casos. do un individuo entra en contacto con diferentes clases de microorganismos patógenos (bacterias, virus y hongos) que llegan a los pulmones a través del aire o que ya se encuentran en la boca y que penetran en las vías aéreas. Entre esos microorganismos, el principal agente que la causa, hasta en un 40% de los casos, es el Streptococcus pneumoniae o neumococo. La neumonía puede originarse también por la Legionella pneumophila y el Mycoplasma pneumoniae, bacteria causante de la neumonía en niños mayores y

adultos jóvenes. En cualquier caso, los síntomas que la anuncian son la fiebre alta, acompañada de sudoración y escalofríos, tos productiva, falta de apetito y debilidad, dolor generalizado, dolor de cabeza y en los casos más graves dificultad al respirar o disnea. Además, en ciertos tipos de neumonía, como la que afecta a las personas mayores, se registran otros síntomas, como el padecimiento de cuadros de confusión, y, en la neumonía causada por el neumococo, es frecuente la aparición del herpes labial. La intensidad con que se manifiestan

todos estos síntomas es variable, como también lo es la gravedad de la neumonía: existen numerosos casos leves, que se pueden tratar en el domicilio; otros de mayor gravedad, que requieren hospitalización; y otros muy graves, que exigen el ingreso en la Unidad de Cuidado Intensivo (UCI). Casos vulnerables Las personas más vulnerables frente a la neumonía son las inmunodeprimidas, bien por una enfermedad o bien porque toman algún tratamiento que debilita sus defensas, así como las personas más mayores que ya padecen otra enfermedad. De hecho, la neumonía es la infección más frecuente en los adultos de más de 65 años y en los niños. Pero, además de la edad un factor no corregible- hay ciertos hábitos nocivos que pueden favorecer el desarrollo de una neumonía y que podrían evitarse, como el alcoholismo y el tabaquismo, ya que un 51% de los fumadores tienen más riesgo de sufrir neumonía respecto a los no fumadores. La mala higiene bucal también eleva la presencia de bacterias que potencialmente pueden causar la enfermedad. Otras situaciones que contribuyen a que bajen las defensas frente a la neumonía son ciertas

Su gravedad depende del microorganismo que la causa, de la edad del paciente y de otras enfermedades que pueda padecer. enfermedades crónicas, como la enfermedad pulmonar obstructiva crónica (EPOC), la cardiopatía congestiva, la diabetes o ciertas dolencias hepáticas e inmunológicas. Entre las que aumentan la concentración de bacterias causantes de la neumonía destaca las que generan pérdida de conciencia. En estos casos, se reduce la capacidad de toser y expeler mucosidad y otras secreciones. De esta manera, se aumenta el riesgo de que se desencadene una infección. Si se ha diagnosticado un tumor de laringe, de esófago o se ha pasado por una cirugía de abdomen o un traumatismo de tórax, ya que los afectados presentan una respiración poco profunda, tienen menos capacidad para toser y, por lo tanto, retienen más mucosidad que puede dar origen a la infección.

El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

15


27 Abril 2011 - Edic 54_EL BARRIO NEWS 4/27/11 7:35 PM Page 16

EL BARRIO NEWS

Brooklyn, Miércoles 27 de Abril del 2011

Dentista Familiar, Implantes & Ortodoncia La Mejor y más Moderna Odontología, personal Nuevo y Amigable. *NO SIEMPRE SE PUEDEN OFRECER ESTOS SERVICIOS EL MISMO DÍA. EL TRATAMIENTO SE HACE SOLAMENTE CUANDO EL CONSULTORIO ESTÁ ABIERTO Y EL PERSONAL TRABAJANDO. LOS DÍAS Y HORARIOS DE ATENCIÓN PUEDEN CAMBIAR Y SE DARÁ AVISO CON POCA ANTICIPACIÓN.

Y RECIBA PRESENTE ESTE CUPÓN

IS T A R G A T L U S N O C A UN (718) 439-8121 A: CITA: UNAA CIT RA UN PARA HOYY PA LLA ME HO LLAME

ESTE CUPÓN ES VALIDO

(7

ENES DE EMERGENCIA

PARA CONSULTAS O EXAM

414 54th Street. (Entre 4th y 5th Av) BUS B-63 (PARADA DE LA CALLE 54 Y QUINTA AVENIDA) TREN R (PARADA DE LA CALLE 53)

16

El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

* Odontología Cosmética * Frenillos * Cirugía Oral y Periodontal * Coronas, Puentes y Dentaduras * Cirugía de Implantes * Implante de Coronas * Puentes y Dentaduras * Reemplazo de Dientes el mismo día

Horarios: Miercoles: 9am – 6pm Jueves y Viernes: 9am – 7pm • Sábado: 8am – 2pm. www.elbarrionews.org


27 Abril 2011 - Edic 54_EL BARRIO NEWS 4/27/11 7:35 PM Page 17

Brooklyn, Miércoles 27 de Abril del 2011

EL BARRIO NEWS

Tratamiento Avanzado de Venas Venas Varicosas ∞ Arañas Vasculares ∞ Ulceras Venosas Dile

Adios Venas Varicosas y a las de araña A las

Todos los procedimientos de Arte dentro de la oficina • Microescleroterapia • La escleroterapia de espuma • Escleroterapia guiada por ultrasonido • Tratamiento con laser para las venas • Microflebectamia • Tratamiento con laser endovenoso

¡Luce mejor con las piernas suaves que anhelas!

Llámenos hoy para una cita y consulta gratuita Aceptamos la mayoría de los seguros

Michael J. Kassouf, M.D., F.A.C.S 346 76th Street • Brooklyn, NY 11209 62 Crosby Street • New York, NY 10012

40-35 95th Street • Elmhurst, NY 11373

sohovein.com • 866.238.0131 La Gran Manzana Especialista en Venas Tres Localidades www.elbarrionews.org

El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

17


27 Abril 2011 - Edic 54_EL BARRIO NEWS 4/27/11 7:35 PM Page 18

EL BARRIO NEWS

Brooklyn, Miércoles 27 de Abril del 2011

Por: Gisela Chávez-García, Abogada de Inmigración

E L B ARRI O

“El Periodico Amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope”

R

“EL BARRIO NEWS” • Merecedores del Premio “Distinción al Periodismo” otorgado por la Fiscalía del Condado de Brooklyn en conmemoración del mes de La Herencia Hispana 2008 • Reconocidos como “El Periódico Amigo de Sunset Park.” Distinción Recibida de parte del Sunset Park 5th Avenue BID • www.elbarrionews.org info@elbarrionews.org elbarrioahora9@aol.com Oficina y redacción: 6922, 5th Av Brooklyn, NY 11209 Tel: (718) 921-6849 (646) 472-6673 Fax: (718) 921-4735 e-mail: info@elbarrionews.org Editor General - Publisher: Pedro Ortega info@elbarrionews.org Reportero: Héctor Sermeño hector@elbarrionews.org hesermeno@yahoo.com Fotografías cortesía de: Uniphoto Escritores y colaboradores: Dr. José Pérez Medina Dr. Cecilio R. Font Adriel Reyes Dr. José Morales Dorta Rocío Uchofen Juan Salas Ugarte Regina Blanco Mendiburo Rev. Ricardo Rubio Pinzón Distribución: Miguel Peñafiel distribución@elbarrionews.org Diseño Gráfico: Santiago Navarrete Ayala santiago@elbarrionews.org Para ideas, sugerencias y opiniones escribanos a: info@elbarrionews.org elbarrioahora9@aol.com Si tiene una idea, sugerencia o una historia que contarnos, llame a nuestros teléfonos o escríbanos a nuestro correo electrónico. Las opiniones aquí expresadas por los columnistas invitados, no necesariamente expresan el punto de vista del cuerpo editorial de este semanario.

©2011

18

La aplicación de inmigración y su costo económico

E

s importante notar que aunque más y más ciudades en los Estados Unidos están imponiendo las leyes; las regulaciones federales de inmigración son más estrictas que nunca y esto está afectando al presupuesto de nuestra economía. Mientras que otras partes vitales de nuestra sociedad (i.e. la educación, la seguridad pública, etc) están enfrentando recortes de presupuestos, más dinero está gastado en reforzar las leyes federales de inmigración. Cuando los inmigrantes indocumentados o esas personas sospechosas de haber cometido un crimen cuando han estado viviendo en los Estados Unidas sin estatus legal son detenidos, es importante de notar que esto afecta a nuestra sociedad de una manera negativa. Según el Instituto de la Política Fiscal, “los inmigrantes producen el 20 por ciento de la producción eco-

nómica en las áreas más grandes de la nación.” Sin la labor de estas personas, el impuesto sobre los impuestos se pierde y algunos negocios tienen que cerrar. Además de, la razón por cual hoy la aplicación es más estricta de las reglas federales de inmigración es por la creencia que esto puede para a los delincuentes del crimen de cometer más delitos. Sin embargo, de acuerdo a un estudio conducido recientemente, muchas veces esos que están detenidos no son encontrados de haber cometido un crimen y despues son dados a la custodia de la Oficina de Inmigración y Servicios de Seguridad (ICE). (AILA) Para que la aplicación de inmigración sea más efectiva, deberían de poner más énfasis en la reforma migratoria. Tal vez debería de haber

políticas que alentaría el camino para los indocumentados que ya están en los Estados Unidos hacia la residencia permanente y la ciudadanía. Si una medida integral como la que está mencionada no ocurre, la aplicación estricta de la inmigración federal continuará a tomar lugar, y esto causará más carga para nuestras ciudades y nuestra economía. Poniendo mucho énfasis o un énfasis mayor en los extranjeros ilegales, le quita tiempo a otros asuntos civiles que son graves como el robo y delitos relacionados con la droga. (AILA) Esta medida reciente está causando más problemas cuando a la misma vez está tratando de arreglar otros problemas. Para preguntas de inmigración, llame a las oficinas de legales de Gisela ChávezGarcía al (718)861-4205.

Simposio educativo sobre el cáncer del colon

E

l Domingo Primero de Mayo, la concejal Sara González en asociación con el Centro Medico Maimonides, estarán llevando a cabo un simposio educativo sobre el cáncer del colon. El evento, que se desarrollará a las 11:30 de la mañana, es abierto al público. En el

mismo, la Doctora Anna Serur, jefa de cirugía colorectal del hospital Maimonides será la oradora principal y discutirá los factores de riesgo, signos y síntomas y la importancia de aprovechar los tratamientos actuales de prevención de éste mal. Seguidamente se llevará a cabo una sesión de preguntas y respuestas

entre los asistentes y presentadores. El simposio se llevará a cabo en el 552 de la calle 59, Salón Notra Dame Hall de la Iglesia Nuestra Señora del Perpetuo Socorro. Se servirá un buffet complementario y se repartirán regalos a los asistentes. Los asientos son limitados, llame al (718) 492 – 9200 para reservar con anticipación.

El Frente Unido de Inmigrantes Ecuatorianos (FUIE)

I

nvita a la gran marcha unitaria por los derechos de los inmigrantes y los trabajadores del mundo, el domingo primero de mayo en Nueva York Concentración a las 12 del día en el Parque de Unión Square (calle 14 y Broadway) y la marcha a Federal Plaza (Trenes 4-5-6-N-L-Q-R) para decirle al presidente Obama que pare las redadas y deportaciones que divide y destruye familias, alto a la xenofobia y los ataques racistas. Para exigir al Gobierno, a los Congresistas y Senadores, menos discursos y mas acción y conse-

cuencia con los ofrecimientos de campaña electoral. Demandamos un compromiso serio para que empiece el debate de una reforma migratoria integral y justa que busque la reunificación familiar, no somos terroristas ni criminales. Somos millones trabajadores inmigrantes que pagamos impuestos y aportamos al desarrollo y bienestar de nuestros países y el país de residencia. Todos a vencer el miedo y a levantar la voz unitaria de los trabajadores Ecuatorianos en los Estados Unidos junto a la clase

obrera de los otros países para decirle al Gobierno que la batalla no termina hasta que se paren las redadas y deportaciones, la política de miedo, de discriminación y racismo y se cristalice una Reforma Migratoria justa y humana que promueva la integración de los indocumentados a la sociedad y la reunificación familiar, para tener una vida digna y un trato justo y no ser víctimas de la violencia y la explotación. Para más información llame a Antonio Arízaga, presidente del Frente Unido de Inmigrantes Ecuatorianos al: (646) 823 - 6651

Pregúntele al fiscal Después de haber leído un artículo suyo en el cual hablaba del abuso infantil y la negligencia, estoy interesada en saber cómo puedo descubrir si hay un ofensor sexual viviendo en el área cercana a la escuela de mi hijo.

D

esde 1996, El Acta de Registración de los Ofensores Sexuales (SORA) por sus siglas en ingles, requiere que los ofensores sexuales convictos registren sus direcciones y otro tipo de información de identificación con la División de Servicios de Justicia Criminal del Estado de Nueva York (DCJS). SORA provee a la ciudadanía una forma de saber si algún ofensor sexual se ha integrado a sus vecindarios. Las personas convictas de actos sexuales, registran sus direcciones cada año y reportan cualquier cambio de dirección dentro de diez días, grados de clasificación de acuerdo al tipo de delito son asignados a cada individuo dependiendo el riesgo que

El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

los mismos representen a la comunidad. En algunos casos, se requiere que estos individuos se reporten anualmente o cada noventa días para verificar sus direcciones. El nombre del ofensor es colocado en el web site “New York Registry of Sex Ofenders” www.criminaljustice.state.ny.us. En el mismo usted puede localizar al ofensor sexual usando el código de área, o puede llamar al 1(800) 262 – 3257 para saber si un ofensor sexual está viviendo en su vecindario; o como otra alternativa visite su precinto policial local y pida información importante sobre el caso. Mi oficina a preparado un panfleto informativo titulado “What Every Parent Needs to Know” y el mismo explica el papel que SORA

Charles Hynes, Fiscal del distrito de Brooklyn. juega en ella. Puede leer el panfleto visitando www.brooklynda.org o para obtener una copia llame al (718) 250 – 2555. Los niños deben ser alentados a decirle a usted sobre cualquier cosa que ellos perciban de otra persona o que les cause alarma y disconformidad. Si alguna situación le causa preocupación no dude en llamar a la policía. Si desea que su pregunta sea contestada por este medio, envíela a asktheda@brooklynda.org Atentamente Charles Hynes Fiscal del Condado de Brooklyn

REFUGIO PAR A BEBÉS

¿No le has contado a nadie todavía? ¿Tienes miedo? Es tu secreto, ¿pero que harás cuando nazca el bebé?

D

entro de los cinco días del nacimiento de tu bebé, dáselo a una persona en las salas de emergencia de los hospitales en Brooklyn o en una estación de bomberos. Diles que es un bebé del programa llamado: Refugio Para Bebés. Te garantizamos que tu secreto será protegido. No llamarán a la policía. Las personas en el hospital o la estación de bomberos ofrecerán un lugar seguro para tu bebé, dándole atención personal hasta que el bebé este en una casa apropiada. Te preguntaran información sobre tu historia médica. Si no quieres quedarte y responder, te darán un formulario que podrás mandar por correo después. Nada en ese formulario te puede identificar. Tu secreto esta protegido. Hospitales donde puedes dejar a tu bebé: Beth Israel Medical Center 3201 Kings Highway Brooklyn, New York 11234 Lutheran Medical Center 150 55th Street Brooklyn, New York 11220 Brookdale Medical Center Linden Blvd at Brookdale Plaza Brooklyn, New York 11212 Maimonides Medical Center 4802 10th Avenue Brooklyn, New York 11219 Brooklyn Hospital 121 Dekalb Avenue Brooklyn, New York 1201 New York Community Hospital 25-25 Kings Highway Brooklyn, New York 11229 Coney Island Hospital 2601 Ocean Parkway Brooklyn, New York 11235 Methodist Hospital 506 6th Street Brooklyn, New York 11215 Interfaith Hospital 1545 Atlantic Ave. Brooklyn, New York 11213 University Hospital Of Brooklyn 444 Lenox Road Brooklyn, New York 11228 Kings County Hospital Center 451 Clarkson Avenue Brooklyn, New York 11203 Victory Memorial Hospital 9036 7th Avenue Brooklyn, New York 11228 Kingsbrook Jewish Medical Center 584 Schenectady Avenue Brooklyn, New York11203 Woodhull Medical & Mental Center 760 Broadway Brooklyn, New York 11206 Long Island College Hospital 340 Henry Street Brooklyn, New York 11201 Wyckoff Heights Medical Center 374 Stockholm Street Brooklyn, New York 11237

www.elbarrionews.org


27 Abril 2011 - Edic 54_EL BARRIO NEWS 4/27/11 7:35 PM Page 19

Brooklyn, Miércoles 27 de Abril del 2011

EL BARRIO NEWS

Por: Hope Yen

Mujeres superan a hombres en estudios de posgrado en Estados Unidos or primera vez en Estados Unidos, las mujeres superan a los hombres en la consecución de títulos de posgrado y de licenciaturas, en una tendencia que contribuye a redefinir el esquema de quién sale a trabajar y quién se queda en casa con los hijos. Las cifras del censo nacional difundidas el martes revelan el nuevo logro educativo de las mujeres, quienes a principios de la década de 1980 comenzaron a sobrepasar a los varones en el ingreso a universidades. El nuevo sesgo en la educación se suma a una amplia presencia histórica de mujeres en el mercado laboral y a una disminución persistente de las madres hogareñas. El progreso educativo le permite a las mujeres un mayor acceso a una diversidad más amplia de empleos, lo cual contribuye a un cambio en los tradicionales papeles de género en casa y trabajo. De acuerdo con la estimación de un demógrafo, el número de los padres hogareños que son los principales responsables de cuidar a sus hijos ascendió a casi dos millones el año pasado,

P

www.elbarrionews.org

es decir uno de cada 15. La cifra oficial del censo fue de 154.000 y está basada en una definición más limitada que excluye a los que trabajan de medio tiempo o buscan empleo. "Las diferencias que vemos en los estudios de licenciatura y posgrado significan que las mujeres estarán mejor protegidas contra la próxima recesión", advirtió el profesor de economía Mark Perry, de la Universidad de Michigan en Flint, que es un académico visitante en el grupo conservador de estudios American Enterprise Institute. "Los hombres podrían ser los que tienen más posibilidades de quedarse en casa, y llevar la más tradicional crianza de los hijos", consideró. Entre las personas con al menos 25 años, hay 10,6 millones de mujeres estadounidenses con al menos el grado de maestría, contra los 10,5 millones de varones. En un cálculo por cuotas, alrededor del 10,2% de las mujeres tienen posgrado contra el 10,9% de los hombres, una diferencia que ha venido disminuyendo en los últimos años. Las mujeres siguen abajo de los hombres en algunos sectores

profesionales como negocios, ciencias e ingeniería. En cuanto a la terminación de estudios universitarios, unos 20,1 millones de mujeres tienen licenciatura contra los casi 18,7

millones de varones, una diferencia de más de 1,4 millones que ha permanecido estable en años recientes. Las mujeres superaron a los hombres por primera vez en la obtención de

licenciaturas en 1996. El desempleo masculino llega ahora a 9,3% frente al 8,3% de las mujeres, que representan la mitad de la fuerza laboral en el país.

El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

19


27 Abril 2011 - Edic 54_EL BARRIO NEWS 4/27/11 7:35 PM Page 20

EL BARRIO NEWS

Brooklyn, Miércoles 27 de Abril del 2011

Internacionales Por: EFE

Insulza destaca el auge económico de A. Latina y alerta sobre los retos democráticos

La mayoría de las economías de la región han comenzado a crecer vigorosamente", afirmó Insulza en un seminario llamado "La Década Latinoamericana: Visiones de Desarrollo e Inserción Global", organizado en San José por la Facultad Latinoamericana de Ciencias Sociales (Flacso). Argumentó que diversos estudios reflejan el crecimiento económico de la región en la primera década del presente mile-

nio y muestran que ese auge es más significativo que el de las dos décadas anteriores juntas. Entre las razones para esta mejoría, el secretario general de la OEA citó las "mayores destrezas en el manejo de la economía, la presencia de sistemas financieros sólidos, un mayor orden en las finanzas públicas y mayores reservas de divisas". Agregó que durante la reciente crisis económica internacional, las políticas públicas latinoamericanas "tuvieron un papel Por: EFE

EL “PAPAMÓVIL” DE JUAN PABLO II EN COSTA RICA SERÁ EXHIBIDO POR SU BEATIFICACIÓN

positivo en paliarla", lo que demuestra que el rol de los Estados en este tipo de asuntos "no es solo indispensable, sino que también puede ser eficaz". Tras destacar los avances económicos en Latinoamérica, Insulza enumeró una serie de retos para alcanzar un mayor desarrollo en la región, como un combate más eficiente al narcotráfico, mejoras educativas y tecnológicas, así como el fortalecimiento de las democracias. Insulza calificó como "alarmante" el incremento de la violencia y la criminalidad en la región, lamentó que aún exista discriminación, y que la pobreza sigue siendo "mayor de la que cabe esperar en un continente". A juicio del secretario general del organismo, los Estados deben adoptar medidas que modifiquen las políticas de desarrollo para generar educación de calidad, más empleos productivos y que reduzcan los costos de la energía. Sobre las democracias latinoamericanas, Insulza aseguró que la labor de observación de la OEA ha determinado que en los últimos seis años "han reunido con creces los requisitos de una elección

democrática", y que además han sido "procesos limpios, con voto secreto y masivo y con resultados ajustados a la realidad del voto". Sin embargo, aclaró que aún hay democracias en la región que tienen instituciones "frágiles" y donde existe una falta de independencia entre los poderes del Estado. "La institucionalidad democrática en la mayor parte de nuestros países es aún frágil para aprovechar plenamente las opor-

tunidades que la nueva realidad internacional le ofrece para alcanzar un crecimiento económico sostenido y sustentable, proporcionar seguridad a sus ciudadanos y desarrollar sociedades más justas", manifestó. Insulza llegó ayer a Costa Rica y de inmediato se reunió con la presidenta del país, Laura Chinchilla, e inauguró la nueva sede de Flacso, mientras que este martes participó en el seminario organizado por esa institución. Por: EFE

Capturan a presunto narco operador en Guatemala del cartel mexicano de Sinaloa l ministro del Interior, Carlos Menocal, dijo que Lorenzana, supuesto jefe de un clan de narcotraficantes que opera en las zonas del norte del país conocido como "Los Lorenzana", fue detenido cuando se conducía en un auto particular en una carretera de la población de El Jícaro, a unos 100 kilómetros al norte de la capital guatemalteca. "Su captura fue posible gracias a un operativo iniciado desde el viernes pasado, el cual surgió de una mesa de trabajo instalada en conjunto con la Fiscalía para lograr su aprensión", precisó Menocal en una rueda de prensa. Lorenzana, de 68 años, que había evadido su captura en cinco ocasiones anteriores, fue trasladado a la capital guatemalteca bajo fuertes medidas de seguridad para que comparezca ante un juez que le informará sobre las razones de su captura. Según la legislación guatemalteca, la Justicia de los Estados Unidos tiene un plazo de 40 días para presentar las pruebas que posee en contra del detenido y

E

E

l llamado "papamóvil", un Chevrolet Blazer modelo 1980, forma parte del Patrimonio Cultural en custodia del Museo Nacional, pero este fin de semana será expuesto para que los fieles católicos puedan recordar el paso del popular pontífice por el país centroamericano. El vehículo fue modificado con un habitáculo blindado en su parte trasera, en donde Juan Pablo II viajó y saludó a miles de seguidores costarricenses en 1983, y luego en Guatemala, en 1996. En este momento, el automóvil se encuentra recibiendo mantenimiento para poder ser exhibido frente a la Basílica de los Ángeles, en la provincia de Cartago, y a la Nunciatura Apostólica, en San José, entre el sábado y domingo próximos, señaló el Museo en un comunicado. Esta actividad acompañará

20

una vigilia masiva convocada para la noche del sábado, en el Estadio Nacional, a la que se espera que asistan unas 45.000 personas Según el Museo Nacional, aunque por tradición el "papamóvil" es siempre de color blanco, en Costa Rica se rompió ese protocolo y se escogió una camioneta azul. No obstante, en 1996 se envió el vehículo a Guatemala para una visita del papa y allí, para cumplir con el protocolo, lo pintaron de blanco, color que mantiene hasta ahora. En Costa Rica, el "papamóvil" se ha utilizado en varias ocasiones para transportar la imagen de la Virgen de los Ángeles, patrona del país, por todo el territorio. En abril de 2005, con motivo del fallecimiento de Juan Pablo II, el automóvil estuvo expuesto en los jardines del Museo Nacional.

El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

ratificar su pedido de extradición. El supuesto capo era buscado por las autoridades guatemaltecas desde hace seis años, tras recibir una orden internacional de captura con fines de extradición de la corte del distrito de Columbia del estado de Nueva York (EE.UU.), que lo acusa de delitos de narcotráfico internacional. Según Menocal, la captura de Lorenzana "es de suma importancia porque está vinculado con el cartel de Sinaloa, el cual es dirigido por Joaquín 'El Chapo' Guzmán, el cual trasiega droga de Colombia a México para luego ingresarla a los Estados Unidos". El ministro aseguró que se mantienen los operativos de las fuerzas de seguridad para lograr las detenciones de Eliu, Haroldo y Waldemar, hijos del supuesto capo, contra quienes también existen órdenes de captura internacional. El Departamento del Tesoro de Estados Unidos incluyó en abril de 2010 a Lorenzana Lima y a sus hijos en la "lista negra" de narcotraficantes internacionales, ordenó congelar sus fondos y

El ministro del Interior de Guatemala, Carlos Menocal, explica los detalles de la captura de Lorenzana

prohibió a ciudadanos estadounidenses realizar transacciones con ellos. Según Estados Unidos, los Lorenzana juegan un papel clave en el entramado del cartel de Sinaloa al recibir en territorio de Guatemala cargamentos de cocaína procedente de Colombia que luego es trasegada hacia México. El cartel de Sinaloa, según las autoridades estadounidense, introduce cocaína, marihuana y metanfetaminas en ese país y es responsable de parte de la ola de violencia que azota a México, en particular en localidades de la zona fronteriza como Ciudad Juárez.

www.elbarrionews.org


27 Abril 2011 - Edic 54_EL BARRIO NEWS 4/27/11 7:35 PM Page 21

Brooklyn, MiĂŠrcoles 27 de Abril del 2011

Por: La Shawn PagĂĄn

Sunset Park 5th Ave BID BUSINESS IMPROVEMENT DISTRICT

Calendario Comunitario

ÂĄSUPĂ&#x2030;RATE!

DISTRITO PARA LA MEJORA DE LOS NEGOCIOS Supporting the 384 properties and over 500 businesses on 5th Avenue and its adjacent side streets from 38th to 64th Street Formed in 1995, the BID, in addition to promotional events, provides supplemental sanitation workers and during peak shopping times added security patrols. During the Christmas season, the BID provides colorful holiday lights along the avenue, broadcasts music during the day, has sidewalk Santas giving out candy, and hosts a community Christmas tree and special lighting ceremony. But the biggest event of the year is the annual street festival. Each year, tens of thousands of local residents enjoy Sunset Parkâ&#x20AC;&#x2122;s biggest block party along 5th Ave. Â&#x2021;Â&#x2021;Â&#x2021;Â&#x2021;Â&#x2021; (O%,'TXHIXHIRUPDGRHQDSDUWHGHSURPRYHUHYHQWRVHQEHQHILFLRGHOFXHUSRFRPHUFLDOGH6XQVHW3DUNWDPELpQSURYHHHPSOHDGRVGHOLPSLH]DSDUDODTXLQWDDYHQLGD\GXUDQWHODVKRUDVHQODVTXHPiVVHDEDUURWDQORV FRPHUFLRV WDPELpQ SURYHH SHUVRQDO GH VHJXULGDG SDUD ORV PLVPRV \ ORV UHVLGHQWHV'XUDQWHODpSRFDQDYLGHxDHO%,'SURYHHGHXQGHVSOLHJXHFRORULGR GH OXFHV DOXVLYDV D OD IHFKD DFRPSDxDGDV FRQ HO ULWPR GH YLOODQFLFRV TXH GXUDQWHHOGtD\ORVVLQJXODUHV6DQWDVTXHVHDSXHVWDQHQODVDFHUDVEULQGDQ GHOHLWHDORVWUDQVH~QWHV3HURHOHYHQWRGHPD\RUPDJQLWXGTXHHVWiDFDUJR GHHVWDLQVWLWXFLyQHOIHVWLYDODQXDOHQHOPLVPRGHFHQDVGHPLOHVGHUHVLGHQWHVORFDOHVGLVIUXWDQGHHVWDILHVWDTXHVHGHVDUUROODDORODUJDGHOD´4XLQWD $YHQLGDÂľ

l Metropolitan Learning Institute, Inc., ubicado en el 550 de la calle 59 en, estĂĄ ofreciendo clases gratuitas de InglĂŠs y computaciĂłn a aquellos que califican. El instituto tambiĂŠn ofrece ayuda financiera. Requisitos para las clases: ser ciudadano o residente legal por un aĂąo o mĂĄs, tener tarjeta de seguro social, certificado o equivalente de educaciĂłn secundaria (GED). Horarios flexibles durante el dĂ­a y la noche, para mĂĄs informaciĂłn llame al 718-492-2120, o visite: www.gettraining.org.

E

*

Sunset Park BID Board of Directors Delvis Valdes, President Ike Shauli, Vice President Llamil Núùez, Secretary Patrick Hayes, Treasurer Albert Mitrani, Past President

Board Members: Dilraj Batchu, Tim Chang, Henry Irving, Royd Leyva, Carlos Sanchez, Cesar Talavera, Mayor Michael Bloomberg, Comptroller William Thompson, Borough President Marty Markowitz, Councilwoman Sara Gonzalez

The Sunset Park 5th Avenue BID 5116A 5th Avenue, 2nd Floor %URRNO\Q1<Â&#x2021;   HPDLO6XQVHW3DUN%,'#DROFRPÂ&#x2021;ZHEVLWH6XQVHW3DUN%,'2UJ Executive Director: RenĂŠe Giordano www.elbarrionews.org

*

*

*

*

*

*

*

*

Challenge Early Intervention Center, ubicado en el 649 de la calle 39, estarĂĄ otorgando servicios de apoyo temprano para las familias, consejos para padres, recursos y apoyo para familia â&#x20AC;&#x201C; el programa estarĂĄ abierto para el pĂşblico, traductores en espaĂąol para aquellos que lo necesiten, se brindara el miĂŠrcoles 4 de mayo de 6:45 a 9p.m., para mĂĄs informaciĂłn o para registrarse, llame al 718-851-3300 Ext. 152. Entrada gratuita, pre-registraciĂłn requerida.

*

Although most residents think of the BID primarily due to the Christmas lights or the street festival, the most important job of the BID goes on unseen. That job is lobbying on behalf of the community. The BID is continually meeting with the local police, sanitation and other service agencies to make sure we are receiving not only the services that your taxes pay for, but more. Â&#x2021;Â&#x2021;Â&#x2021;Â&#x2021;Â&#x2021; $SHVDUGHTXHPXFKRVUHVLGHQWHVSULPDULDPHQWHSLHQVDQVREUHHO%,' GHELGR DO SDSHO TXH HVWH MXHJD GXUDQWH OD pSRFD QDYLGHxD \ HO IHVWLYDO GH YHUDQR HO WUDEDMR PiV LPSRUWDQWH GH HVWH SDVD GHVDSHUFLELGR (VH WUDEDMR FRQVLVWHHQUHDOL]DUFDELOGHRVUHJXODUHVHQEHQHILFLRGHQXHVWUDFRPXQLGDG&RQWLQXDPHQWHORVGLUHFWLYRVGHO %,' VH UH~QHQ FRQ OD SROLFtD ORFDO GHSDUWDPHQWR GH VDQLGDG \ RWUDV DJHQFLDVGHVHUYLFLRVSDUDDVHJXUDUVHGHTXHQRVRODPHQWHSDJDPRVSRU ORV VHUYLFLRV DFUHGLWDGRV D QXHVWURV LPSXHVWRVVLQRPXFKtVLPRPiV

EL BARRIO NEWS

â&#x20AC;˘

*

*

*

*

*

*

*

*

Noche AcadĂŠmica de los Servicios Militares Americanos â&#x20AC;&#x201C; presentado por los Congresistas Edolphus â&#x20AC;&#x153;Edâ&#x20AC;? Towns e Yvette D. Clarke. Ve y aprende de las academias de los servicios militares de los Estados Unidos. Presentes estarĂĄn: United States Merchant Marine Academy Kings Point, United States Air Force Academy, United States Military Academy West Point, United States Naval Academy, United States Coast Guard Academy. La noche acadĂŠmica se brindarĂĄ el lunes, 9 de mayo de 6 a 9p.m. en St. Francis College, ubicado en 182 Calle Remsen (entre las calles Court y Clinton), para mĂĄs informaciĂłn contacte a Warren Cohn (oficina de Towns) 718-855-8018, Warren.cohn@mail.house.gov o a Kristia Beaubrun (oficina de Clarke) 7 1 8 - 2 8 7 - 1 1 4 2 , kristia.beaubrun@mail.house.gov.

*

*

*

*

*

*

*

*

*

ÂĄActĂ­vate! Corre, camina, trota, o brinca en el PTA 5K Run, el SĂĄbado 30 de abril. Ă&#x161;nete a padres, maestros y estudiantes para recaudar fondos para la asociaciĂłn de padres y maestros (PTA) del Brooklyn Prospect Charter School en Prospect Park. El evento serĂĄ de las 10:30am a 1p.m. la entrada serĂĄ por el Prospect Park West y la calle 15. Trae tu boleto de registraciĂłn ($15 para individuales y $25 para las familias) el dĂ­a de

la carrera. Para obtener el boleto de registraciĂłn, visite al www.BrooklynPTA.org o llame al Alison Hess 718-309-8282 o envĂ­ele un correo electrĂłnico a: ahess47@gmail.com .

*

*

*

*

*

*

*

*

*

Recauda Fondos para combatir el SIDA. Desde el 1986 AIDS Walk New York ha recaudado mĂĄs de $116 millones para servicios y programas que benefician a todas aquellas personas que viven con el VIH. Ă&#x161;nete a los miles de neoyorquinos que participan en la caminata el domingo 15 de mayo en el parque central de Nueva York para combatir esta epidemia. RegĂ­strate hoy, recauda fondos y camina 10K (6.2 millas) para combatir el VIH y SIDA, para mĂĄs informaciĂłn visite al: www.aidswalk.net o llame al: 212-8079255

Arte y mĂĄs ÂżTe gusta la mĂşsica clĂĄsica? Âżla opera? Pues ve al 7420 de la Cuarta Avenida el domingo 1 de mayo, a las 5p.m., donde podrĂĄs escuchar la mĂşsica de Scarlatti, Beethoven, Chopin y Rachmaninov entre otros clĂĄsicos â&#x20AC;&#x201C; interpretados por Milena Zhivotovskaya en el Piano. Con una donaciĂłn de $10 para todos aquellos que estĂŠn interesados en asistir â&#x20AC;&#x201C; las presentaciones serĂĄn en el Lutheran Church of the Good Shepherd en la esquina de Bay Ridge Parkway. Para mĂĄs informaciĂłn visite a www.artonthecorner.org.

*

*

*

*

*

*

*

*

*

El Brooklyn Arts Exchange (BAX) estarĂĄ presentando Intimacy (Intimidad) con el bailarĂ­n Levi Gonzalez el domingo 1 de mayo a las 6p.m. para reservar taquillas u obtener mĂĄs informaciĂłn visite al www.bax.org o llame al 718-832-0018.

*

*

*

*

*

*

*

*

*

El Museo de Brooklyn estĂĄ abriendo sus puertas para aquellos escritores que desean expresar su arte literario con los oĂ­dos de los neoyorquinos el sĂĄbado 7 de mayo de 9 a 10p.m., el evento es presentado por Storytelling Collective, la entrada es gratis, para mĂĄs informaciĂłn visite al www.brooklynmuseum.org

Si desea que su evento o el de su organizaciĂłn sea anunciado en esta secciĂłn, enviĂŠ un correo electrĂłnico con los detalles a: LaShawnPagan@gmail.com

El PeriĂłdico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

â&#x20AC;˘

21


27 Abril 2011 - Edic 54_EL BARRIO NEWS 4/27/11 7:35 PM Page 22

EL BARRIO NEWS

â&#x20AC;˘

Brooklyn, MiĂŠrcoles 27 de Abril del 2011

clasificados LLAMA AL:

(646) 472 - 6673 â&#x20AC;˘ PARA PUBLICAR TU AVISO CLASIFICADO O ESCRIBENOS: info@elbarrionews.org

ÂŁ9(+,&8/26Â&#x2021;9(+,&8/26Â&#x2021;9(+,&8/26 EL BARRIO

BUENOS, BONITOS y BARATOS

â&#x20AC;&#x153;El Periodico Amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slopeâ&#x20AC;?

R

al bilingue n o s r e p a Necesit mujeres, l) hombres y

s-EspaĂąo Vendo y llevo de Pennsylvania, New Jersey por un mĂ­nimo precio to de (InglĂŠvehĂ­culos ensubastas ama r en el depart para trabaja tele-m pensable. pero no indes

cesaria

ia ne TODA CLASEerc DEad VEHĂ?CULOS AcBUENOS PRECIOS Y CONDICIONES PARA MĂ S INFORMACIĂ&#x201C;N LLAME A DANNY (917) 545 - 9849 eo, experien

J/M Painting & Contracting â&#x20AC;˘ TRABAJOS DE PLOMERĂ?A â&#x20AC;˘ ELECTRICIDAD â&#x20AC;˘ SHEETROCK â&#x20AC;˘ COCINA

INTERESADOS ERESADOS SERIOS SOLAMENTE, SOLAM LLAMAR A PEDRO AL:

(646) 472-6673 www.elbarrionews.org

ESTIMADOS GRATIS

Grupo JĂłvenes Brooklyn AlcohĂłlicos AnĂłnimos

(646) 284 - 3247

s o t i u t a r G s o i c i Serv

UNISEX BARBERSHOP SALON

! r i v i V nza a

e i m o C ÂĄ

5302 4ta Avenida, Segundo Piso Tomar el tren R hasta la parada 53 Street Tel.Tercera (718) 439-3367 Fax (718) 4708 Avenida, Brooklyn NY765-0477 11220 â&#x20AC;˘ Tel:

NECESITA:

! ÂĄHay Una OpciĂłn

ACĂ&#x2030;RCATE A NOSOTROS Y TE DAREMOS LA MANO â&#x20AC;˘ ALCOHOL Y DROGAS â&#x20AC;˘ PARA ENTRAR HAY MUCHOS CAMINOS, PARA SALIR TE OFRECEMOS UNO

(718) 439-3367 â&#x20AC;˘ www.jovenesbrooklynaa.org

ATENCIĂ&#x201C;N PREPARACION DE IMPUESTOS ÂżBUSCA TRABAJO?

Si usted es bilingĂźe (Ingles - EspaĂąol) ,QGLYLGXDOHVÂ&#x2021;&RUSRUDFLRQHVÂ&#x2021;3HTXHxRV1HJRFLRV y tiene conocimiento de la Internet, $3UHFLRV5D]RQDEOHV esta oportunidad es para usted.

ÂżNo estĂĄ satisfecho con losentre reembolsos del aĂąo pasado? Gane $300 y 3.600 dĂłlares semanales trabajando tiempo parcial. ÂżSu contador o preparador actual Llame a Yuko (917) 535 - 1007 no contesta sus llamadas? ÂżEstĂĄ recibiendo penalidades de impuestos SE NECESITAN: Operarios (Hombres y Mujeres) y notificaciones con de incremento de trabajar intereses? experiencia para en costura. Debe saber operar las maquinas Merrow, Singer, Cover ÂżNo estĂĄ disfrutando de todas las deducciones Stitch. Llamar al: la (718) de impuestos permitidas por ley?925 - 7818.Pregunte por Francisca ÂżEstĂĄ cansado de hacer su propia declaraciĂłn de impuestos? SE NECESITA ESTILISTA: Hombre o mujer con

SI ALGO DE ESTO

experiencia en todo tipo de corte de cabello para trabajar en el ĂĄrea de Sunset Park. 58 â&#x20AC;&#x201C; 06 4th LE SUENA FAMILIAR Avenue, Telf. (718) 492 â&#x20AC;&#x201C; 4545 Preguntar por Elba.

ÂĄNOSOTROS LE PODEMOS AYUDAR! SE NECESITA ESTILISTA: Preferiblemente mujer,

CON ESTE ANUNCIO

PREPARACION ELECTRONICA Los nuevos clientes que estĂĄn realizando su preparaciĂłn de se requiere mucha experiencia en diferentes GRATIS cortes impuestos por primera vez reciben un descuento de y $50peinados dĂłlares de cabello. PARA REEMBOLSOS RAPIDOS O & B Unisex, 324 Van

Brunt Street. Tomar el tren R hasta la parada 9 street, luego abordar el Bus 77 hasta la calle Van 3917 Cuarta Avenida DONOFRIO INC. 7+$9(18(1')/7(/ Brunt (718) 935 â&#x20AC;&#x201C; 1612 Olga, (917) 586 â&#x20AC;&#x201C; 6222 taxes, accounting & bookkeeping %522./<11< -2+1#'212)5,2,1&&20Â&#x2021;:::'212)5,2,1&&20 Tel. (718) 492 - 3905 HernĂĄn

â&#x20AC;˘ BAĂ&#x2018;OS â&#x20AC;˘ CEMENTO â&#x20AC;˘ ARREGLOS DE PUERTAS Y VENTANAS.

BARBERO PROFESIONAL PARA TRABAJAR EN SUNSET PARK BUEN AMBIENTE DE TRABAJO Y EXCELENTE REMUNERACIĂ&#x201C;N LLAMAR AL

(917) 238 - 6379

PREGUNTE POR ROSSIE O DIRIJASE AL 677 DE LA CALLE 40

RENTA DE IGLESIA/SALON RENTAMOS IGLESIA ESPACIOSA, HERMOSA, Y CONTEMPORĂ NEA EN SUNSET PARK CON CAPACIDAD DE HASTA 400 PERSONAS PARA SU CEREMONIA RELIGIOSA (BODAS, QUINCEAĂ&#x2018;ERAS, ETC). TAMBIĂ&#x2030;N SE RENTA SALĂ&#x201C;N CON CAPACIDAD DE HASTA 120 PERSONAS PARA RECEPCIONES, BABY SHOWERS, CUMPLEAĂ&#x2018;OS, ETC-. OFRECEMOS MESAS Y SILLAS. NO ALCOHOL, BAILAR, NI FUMAR. PARA INFORMACIĂ&#x201C;N LLAMAR A ALEXANDRA AL

(718) 768 - 3638.

ÂĄTRABAJOS INMEDIATOS! * Aumente sus ingresos * Excelentes bonificaciones * Ingles no necesario * Excelentes incentivos * Tiempo completo o parcial * El entrenamiento es gratis

LLAME: (718) 492 - 0539

$&(37$026/$0$<25,$'(7$5-(7$6'(&5(',72

SE RENTA â&#x20AC;˘ Fifth Avenue Mall ÂĄVEHICULOS VEHICULOS! BUENOS, BONITOS y BARATOS

5406 QUINTA AVENIDA LOCAL COMERCIAL ESQUINERO SE RENTAN ESPACIOS COMERCIALES 1.500 PIES CUADRADOS. IDEAL PUERTAS ADENTRO. APTOS PARA VENTA DE PARA OFICINA MĂ&#x2030;DICA, TIENDA, ZAPATOS, CELULARES, MISCELĂ NEAS, PERFUMES, ROPA O CUALQUIER TIPO DE PANADERĂ?A O LAVANDERĂ?A. Vendo vehĂ­culos y MERCADERĂ?A, llevo a subastas deCOMIDAS. EXCEPTO UBICADO EN EL 360 DE MALCOLM ESPACIOS COMERCIALES Aprecio PRECIOS TAN Pennsylvania, New Jersey por un mĂ­nimo X BOULEVARD, PRECIO $4.500 BAJOS COMO $750.00 MENSUALES TODA DE (917) VEHĂ?CULOS A BUENOS PRECIOS CONDICIONES LLAME CLASE A CHARLIE 605 - 2000 LLAMAR A ALEX: Y(917) 836 - 7748

PARA MĂ S INFORMACIĂ&#x201C;N LLAME A DANNY (917) 545 - 9849

Estamosenennuestro nuestro Quinto de circulaciĂłn â&#x20AC;˘ Visitenos en nuestro y mejorado web site: www.elbarrionews.org Estamos tercer aĂąo aĂąo de circulaciĂłn â&#x20AC;˘ VisĂ­tenos en nuestro nuevonuevo y mejorado web site: www.elbarrionews.org 22

â&#x20AC;˘

El PeriĂłdico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

www.elbarrionews.org


27 Abril 2011 - Edic 54_EL BARRIO NEWS 4/27/11 7:35 PM Page 23

Brooklyn, Miércoles 27 de Abril del 2011

EL BARRIO NEWS

e t c u o * r n f a s i i s l i u fa m *D

*C

Restaurant * l a n o i c a n o r t r i a a e n u t a c n I e E a d i m o illa

nes o r a m a C e d * Ceviche sco a r r u h C * fan a l u a h C * * Guatita

*

arr p a l a a t s * Lango * Paella ta e r r a c a l a nes o r a m a C *

* a n a m e e d f i s l n e a d i c e Esp

ha c i h c l a s e * Caldo d * Fritada

o * Hornad acho g n i p a l L * $

7.00

TODOS LOS DIAS

ALMUERZOS

407 51 St. Brooklyn, NY 11220 www.elbarrionews.org

Entrega a Domicilio Gratis (718)

567 - 3566 El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

23


27 Abril 2011 - Edic 54_EL BARRIO NEWS 4/27/11 7:35 PM Page 24

EL BARRIO NEWS

Brooklyn, Miércoles 27 de Abril del 2011

farándula Joan Sebastián

Myriam Hernández incluye en su nuevo disco temas con Cristian Castro y Marco Antonio Solís

se recupera satisfactoriamente de su caída

De la mano de Universal Music, la cantante chilena Myriam Hernández, saca a la venta hoy, su nueva producción discográfica 'Seducción', la número 11 de su carrera, en la que participan Cristian Castro y Marco Antonio Solís, así lo dió a conocer a través de un comunicado de prensa. 'Seducción', incluye diez canciones, en las que Myriam Hernandez imprime un estilo único, con los que ha marcado éxitos en todo el continente. El cantante Joan Sebastián, se encuentra con gran ánimo y se recupera satisfactoriamente de la caída que sufrió, durante el inicio de su presentación en la plaza de Toros de Cancún en México, el fin de semana, en donde resultó con cinco costillas fracturadas, así lo informó su manager y hermano Federico Figueroa a las cámaras de Tv Azteca. “Joan Sebastián se encuentra muy bien, echando relajos, con gran ánimo y comiendo muy a gusto”, afirmó Federico Figueroa. Por otra parte, informó que espera que Joan Sebastián sea dado de alta el día de hoy, pues el tratamiento para la lesión que sufrió, es mantener días de reposo y eso lo podría hacer en su casa.

En la producción destaca como primer sencillo promocional la canción 'Sigue Sin Mí' junto a Marco Antonio Solís, canción que además cuenta con un video clip interpretado a dúo por ambos artistas. El segundo invitado del álbum es Cristian Castro quien interpreta junto a Myriam Hernandez 'Todo en tu Vida', primera canción a dueto del intérprete mexicano junto a ella. El tema fue compuesto por Manuel López y Jorge Luis Piloto.

La presentación oficial de su disco 'Seducción' será el 28 de abril en el Casino Morongo de Los Ángeles, lo que dará inicio a una amplia agenda promocional en Nueva York y Miami que incluye su participación en programas de televisión y tres presentaciones en vivo. Myriam Hernandez planea lo que será su 'Seducción Tour 2011', que la llevará a visitar ciudades importantes de Estados Unidos y América Latina.

ROBI DRACO DIAGNOSTICADO CON CÁNCER El cantante puertorriqueño Robi Draco Rosa ha sido diagnosticado con cancer. Su representante, Ángelo Medina confirmó la noticia: "En el día de hoy me toca informar una de las noticias mas difíciles que he tenido que comunicar en mi carrera de mas de treinta años. Desde hace varios meses, Draco ha tenido diversos padecimientos y quebrantos de salud. Luego

de una búsqueda constante y tras visitar varios médicos especialistas en Estados Unidos existe un diagnóstico. Se le encontró un tumor canceroso en el abdomen cerca de su hígado: Non-Hodgkin Lymphoma. En este momento, se encuentra en un tratamiento especializado en la clínica Burzynski Clinic en Houston, Texas", dice el comunicado. Según palabras de su

representante, el artista de 40 años se encuentra muy positivo y optimista ante la enfermedad. Desde hace seis meses, Draco comenzó a realizarse diversos exámenes médicos, pero no fue hasta el jueves que recibió el diagnóstico. "Él está muy combatiente y optimista. Él es un hombre muy sensible y lo vi como todo un guerrero", sostuvo Medina. Asimismo, añadió que el

cantautor, ya entró a la Burzynski Clinic en Houston donde recibirá un tratamiento alternativo por los próximos meses.

FANS RUSAS DE RAPHAEL LE SIGUEN FIELES 40 AÑOS DESPUÉS DE SU ÉXITO EN MOSCÚ EFE.- El cantante español Raphael se reunió hoy con sus admiradoras, que acudieron al Centro Español de Moscú desde los lugares más recónditos de Rusia y hasta de otras repúblicas de la desaparecida Unión Soviética. El artista español se reunió con dos centenares de "fans" en vísperas de su única actuación en el Palacio del Kremlin en el marco de su gira mundial "Te llevo en el corazón", que en la capital rusa coincide además con el 40 aniversario de su primera actuación en Moscú. Alegre y sonriente, Raphael empezó por saludar por su nombre a muchas de las presentes en el acto y pedir que le dieran la palabra, en primer lugar, a quienes no lo hubieran podido hacer durante sus seis anteriores visitas a Moscú. Para el encuentro, las seguidoras del cantante, la abrumadora mayoría de las cuales incluso aprendió español "por

24

amor a Raphael", montaron toda una exposición de discos, editados en la URSS en la década del 70, artículos de revistas y periódicos de la época. "Primero la película "Digan lo que digan", en el 70, y luego la actuación de Raphael en el Palacio de Deportes en 1971, fueron para nosotras toda una revolución", dijo a Efe Olga Smetánina, seguidora del artista desde hace más de cuatro decenios. No obstante, "es la primera vez que tenemos un encuentro así con él", dijo. Para Olga, el amor por Raphael marcó toda su vida: aprendió español y hoy se decida a la importación de muebles españoles. "Recuerdo que por entonces había en Moscú un pequeño cine donde se proyectaban películas en versión original. Nosotras nos pasábamos la noche haciendo cola para ver las películas de Raphael", relató.

El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

Por su parte, el artista recuerda de su primer viaje a Moscú ante todo la curiosidad por la insistencia con la que le llamaban a "un país un poquito lejano, en aquellos tiempos más". Raphael apunta que entonces no había ni relaciones diplomáticas entre Moscú y Madrid, pero recalca que la experiencia fue "impresionante". "Ésta es ya la séptima vez que vengo. Y siempre el éxito afortunadamente me ha acompañado, y el cariño, sobre todo el cariño y la admiración de la gente", añade. Galina, su admiradora de Siberia, es profesora de español y asegura que en sus clases de gramática castellana "todas las frases de ejemplo son versos de las canciones de Raphael". Tatiana llegó al encuentro desde San Petersburgo, donde forma parte de la Asociación Raphaelista, que reúne a más de una centenar de personas.

"Yo tenía 15 años cuando me escapé de casa para venir a Moscú para ver por primera vez a Raphael", recuerda. Para Yulia, que incluso se considera amiga de la familia del artista, hoy "ha sido un encuentro muy emocionante, quizás incluso más que el concierto de mañana". Sólo lamenta que faltara el micrófono, por lo que el artista "quizás haya tenido que forzar la voz". "Quiera Dios que mañana pueda cantar si problemas", dice, y se santigua al estilo ortodoxo, de izquierda a derecha.

Raphael mismo confiesa que hoy disfruta mucho más de sus actuaciones que hace medio siglo. "Cuando eras un chaval no te das cuenta de esas cosas. Ahora solamente el hecho de salir al escenario y enfrentarme así, de golpe, a diez mil personas o veinte mil, o tres mil o dos mil o las que sean, es verdaderamente excitante", dijo a Efe el artista español. La prensa rusa no escatima epítetos elogiosos cuando escribe de Raphael, quien hace cuarenta años revolucionó el mundo musical soviético.

www.elbarrionews.org


27 Abril 2011 - Edic 54_EL BARRIO NEWS 4/27/11 7:35 PM Page 25

Brooklyn, Miércoles 27 de Abril del 2011

EL BARRIO NEWS

Karen’ s Unisex & Centro de Estética Est tica Beauty Salon Karen’s Beauty Salón * Secado, Rayitos * Wax Relaxer * Tintes * Tratamiento Keratine

CORTES Y ESTILOS PARA: HOMBRES, MUJERES Y NIÑOS Abrimos de Lunes a Domingo: de 10:00 am – 7:00 pm 4719 5th Avenue Brooklyn, NY. 11220 Tel: (718) 435 – 4788

* Tratamientos de rejuvenecimiento facial * Faciales para todo tipo de piel en hombres y mujeres * Micro – Demabración, Peeling, manchas, acné, estrías, etc.. ¡HAGA * Oxigenación de la piel SU CITA * Extensión de pestañas (Pequeñas, medianas y largas) AHORA! Todos estos procedimientos son llevados a cabo usando * los prestigiosos productos de la marca dermalógica * Rizado Permanente de Pestañas Especialista en estética, dedicada exclusivamente al cuidado de su cara

* Peinados para bodas, bautizos, cumpleaños. * Tratamiento para todo tipo de cabello

ESPECIALISTAS EN CORTES PARA NIÑOS Y NIÑAS Abierto de Lunes a Domingo, de 10:00am – 7:00pm

4719 5th Avenue Brooklyn, NY 11220 Tel: (718) 435 - 4788

POST - OPERATORIO DE LIPOASPIRACION Y CIRUGIA PLASTICA: * Ofrecemos Aromaterapia Utilizando Productos de la Marca SwissJust. Este Tratamiento le Ayuda a Eliminar la Celulitis y Reducir Tallas.

TRATAMIENTO DE ENDERMOLOGIA

* Celulitis fibrosa * Grasa localizada * Reducción de medidas * Drenaje linfático * Tonificación de la piel * Mala circulación

ANTES

DESPUES

ANTES

DESPUES

Abrimos de Lunes a Domingo: de 10:00 am – 7:00 pm 4719 5th Avenue Brooklyn, NY. 11220 Tel: (718) 435 – 4788

La respuesta para una figura esbelta y sin cirugía www.elbarrionews.org

El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

25


27 Abril 2011 - Edic 54_EL BARRIO NEWS 4/27/11 7:35 PM Page 26

EL BARRIO NEWS

Brooklyn, Miércoles 27 de Abril del 2011

Deportes Ferreira sufre fractura de tobillo derecho en la MLS AFP.- El colombiano David Ferreira, goleador del FC Dallas del campeonato de fútbol profesional de Estados Unidos (MLS), sufrió una fractura del tobillo derecho y probablemente tenga que ser sometido a una operación, informó este domingo la página web de ese club. El mediocampista colombiano fue derribado en el segundo tiempo del partido que Dallas le ganó a Vancouver Wshitecaps (3-2), y tuvo que ser retirado de la cancha en una camilla y llevado inmediatamente a un hospital cercano. Ferreira, Jugador Más Valioso de la MLS en el 2010, fue sometido a radiografías en Vancouver. La fecha para la cirugía no ha sido acordada ya que los médicos de su equipo harán su propia evaluación cuando el jugador regrese a Dallas.

Hasta el momento de su lesión, Ferreira había sido titular en todos los seis partidos de su equipo en esta campaña, y era el líder anotador con tres goles y una asistencia. Ferreira fue uno de los puntales de Dallas el pasado torneo al cosechar 8 goles y 13 asistencias, guando al equipo tejano al título de la Conferencia del Oeste y a la final de la MLS, que perdió contra Colorado Rapids.

Sergio Batista: “Tenemos que ganar la Copa América” EFE.- Sergio Batista, seleccionador de Argentina, señaló en la ciudad deportiva del Valencia CF donde visitó a su jugador Ever Banega, que, aunque lo más importante de su proyecto es el Mundial 2014, su objetivo más próximo es ganar este mes de julio la Copa América en su país. "Aunque uno siempre tiene la mente en el Mundial que es lo más importante de todo, la Copa América se juega en Argentina y Argentina necesita ganar algún título porque hace veinticuatro años que no gana un Mundial y dieciocho que no se impone en una Copa América", explicó. "Las expectativas son las mejores. Trataremos de lograr ese campeonato porque esta dentro del proceso que uno tiene dentro del proyecto para el Mundial 2014, pero se juega en Argentina y hay que ganar", recalcó. Batista, que el lunes estuvo en Madrid para reunirse con los internacionales argentinos del Real y del Atlético, explicó que en esta gira el objetivo de su gira por España es trasladar a sus jugadores los propósitos de trabajo de futuro del combinado argentino. "Venimos a informarles de que tenemos una lista de treinta jugadores y a hablar también del futuro, de cómo va a ser todo el proceso antes y durante la Copa América. Uno va hablando porque ésta es la única posibilidad de transmitirles a ellos nuestra idea futbolística, hablando con ellos, mandándoles vídeos", comentó. También se refirió a la posibilidad que se barajó en su momento de que

26

Boston blanquea a los Angelinos con jonrón Foto: Getty Images AP.- John Lackey derrotó de nuevo a su antiguo equipo con ocho magníficas entradas y Carl Crawford bateó su primer jonrón con el uniforme de los Medias Rojas de Boston, que vencieron 7-0 a los Angelinos de Los Angeles. Los Medias Rojas completaron una barrida de cuatro juegos dominada por los lanzadores y llevaron su racha ganadora a cinco partidos. El mexicano Adrián González pegó tres hits y empujó dos carreras para los Medias Rojas. Lackey (2-2) espació seis imparables, ponchó a seis y dejó a ocho corredores en base, para convertirse en el tercer abridor consecutivo de Boston que deja a los Angelinos sin carreras. El lanzador derecho, que disputó sus primeras ocho temporadas de Grandes Ligas con Los Angeles, tiene un registro de 4-0 con una efectividad de 2.45 en cuatro aperturas contra su ex equipo.

Matt Palmer (1-1) permitió cuatro carreras y seis hits en más de cinco entradas. Por los Medias Rojas, el mexicano González de 5-3 con una anotada y dos impulsadas. El dominicano David Ortiz de 3-1 con una anotada y una remolcada. El venezolano Marco Scutaro de 3-2 con dos anotadas.

Sin límite de fecha para la cancelación de partidos en la NFL

la selección española hubiera participado en la Copa América y lamentó que finalmente no haya sido posible. "Hubiera sido una muy buena medida. Uno siempre busca esa clase de rivales para saber donde esta parado. Es un rival que seguramente si uno busca otras cosas, hoy por hoy es el mejor. Además, me gusta el fútbol que hace", aseguró. Ante el duelo que este miércoles protagonizará su jugador estrella Leonel Messi frente al madridista Cristiano Ronaldo en las semifinales de la Liga de Campeones, Batista vaticinó un gran partido entre el Barcelona y el Real Madrid. "Es un bonito duelo entre dos grandes jugadores. Cuando hay dos grandes jugadores dentro del campo para el espectador es muy bueno. El partido es un clásico más que nada y ojalá salga un lindo espectáculo, después el resultado ya se verá", concluyó.

El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

Foto: Getty Images EFE.- La crisis laboral y cierre de actividades que se da dentro de la Liga Nacional de Fútbol Americano (NFL) puede generar que se tenga que implementar una fecha para empezar a cancelar partidos en el calendario regular de competición que ya está establecido. Sin embargo, la NFL hasta el momento no tiene todavía señalada una fecha límite para comenzar con el proceso de cancelaciones si antes no se llega a un acuerdo laboral entre los dueños de los equipos y el sindicato de jugadores. El encargado de valorar el asunto ha sido el vicepresidente de la NFL, Eric Grubman, quien indicó que la liga y los equipos están trabajando en la dirección de tener todo listo lo antes posible para comenzar la competición cuando se logre un acuerdo. Grubman reiteró que incluso durante el cierre patronal se estará trabajando en esa dirección. El calendario para la temporada del 2011 fue dado a conocer el pasado martes y en el mismo se recoge que los partidos comenzarán el próximo 8 de septiembre, aunque contiene cierta flexibilidad. La NFL podría disputar 16 partidos aún si la temporada comenzase con retraso, eliminando las semanas

libres y la fecha de descanso entre los campeonatos de las dos conferencias y el Super Bowl. Además, la NFL tiene que consultar con el comité organizador del próximo Super Bowl, que se va a celebrar en Indianápolis, sobre la posibilidad de aplazar el partido por una semana. "Todo eso está previsto y por lo tanto trabajos en la dirección de que vamos a tener competición y para nada se ha valorado la fecha límite en referencia a comenzar las cancelaciones de partidos", señaló Grubman. Sin embargo, la realidad es que hasta el momento en una semana de reuniones entre la NFL y el sindicato de jugadores bajo supervisión de un juez federal no ha trascendido que se hayan logrado avances en las negociaciones por firmar un nuevo convenio colectivo.

www.elbarrionews.org


27 Abril 2011 - Edic 54_EL BARRIO NEWS 4/27/11 7:36 PM Page 27

Brooklyn, MiĂŠrcoles 27 de Abril del 2011

S P OR N A XELAJU

Envios a Guatemala

COBRAMOS POR CAJA NO POR LIBRA

SERVICIO DE PUERTA A PUERTA PUERTA PUERTA

Oficina en Brooklyn

Oficina en Guatemala

121 Ave. S (entre W. 8 y W. 9) Brooklyn, NY 11223 DANIEL: Cel. (347) 424 - 6003 (240) 501 - 2516

4 Calle 0-49 Zona 1 Olintepeque Quezaltenango Tel. (593) 999 - 31 (516) 123 - 42

Precios Regulares:

TTotonicapan, ootonicapan, Almolonga, Quezaltenango, San FFrancisco rancisco El Alto, Zunil, YYano ano del Pinal Chajabal, San Andr ĂŠs Xecul, Cabrican, AndrĂŠs Juan Hostuncalco, Cuatepeque, San Juan Experanza Nahuala, Reu La Experanza

18x18x18 ..................... $ 125 20x20x20 ..................... $ 150 22x22x22 ..................... $ 160 20x20x28 ..................... $ 175 26x24x24 ..................... $ 225 30x26x24 ..................... $ 285 34x26x28 ..................... $ 335

S reciben encomiendas Se dĂ­as antes 4 dĂ­as CADA MES!! SALIMOS CADA LE TRANSPOR TRANSPORTAMOS TAMOS A SU CARRO O CAMION DE ESTADOS ESTTAADOS UNIDOS A GUATEMALA GUATTEMALA

Necesitamos Licenciadas en Enfermeria (RN), Licenciadas en Enfermeria Practica (LPN), Asistentes de Enfermeria Certificadas (CNA), y Asistentes de Salud en el Hogar (HHA)

QUALITY HEALTHCARE

Entregamos en:

Para mas informaciĂłn llame al:

(718) 338 â&#x20AC;&#x201C; 8500. ExtensiĂłn. 719 Servicios en Brooklyn, Queens, Manhattan y El Bronx www.elbarrionews.org

EL BARRIO NEWS

TE

TR

GRACIAS POR SU PREFERENCIA

â&#x20AC;˘

En alcoholicos anonimos, cada dĂ­a somos mas las mujeres de todas las edades. El problema de las MUJERES ALCOHOLICAS, tienen sus caracteristicas. AĂşn antes de reconocerla enfermedad, nos encontramos en una posicion diferente a la del hombre. La sociedad comunmente espera de la mujer: compostura; luego, siohimos la frace â&#x20AC;&#x153;a nadie le gusta ver una mujer borrachaâ&#x20AC;?. Y si los demas dema les es desagradable tal espectaculo, a nosotras nos es aĂşn mas. Si somos alcoholicas no tenemos otra alternativa, ya que la enfermedad nos arrastra a la angustia, desesperaciĂłn, soledad, verguenza y la falta de respeto a si misma, en un inutil afan porno perder el respeto de los demas, en muchos casos esto de manera inconsciente. En ocaciones, el alcoholismo es oculto, por las circustancias antes expuestas sobre todo cuando se utilizan otras drogas, como los tranquilizantes, ya que estos disfrasan el efecto de este tipo de drogas,y podemos engaĂąar a los demas, pero a nosotras mismas no. Es muy usual esta droga en las mujeres, para tratar de cambiarlos nervios, angustia o depresiĂłn, inclusive despues de una borrachera que produce estragos muy amargos. Sin embargo, lo antes expuesto, no son mas que prejuicios, ya que las mujeres a igual que los hombres que padecemos esta enfermedad, hemos encontrado en alcoholicos anonimos la misma comprensiĂłn y ayuda. La enfermedad es dificil de reconocer, ÂżcĂłmo puedes decir si eres o no Alcoholica?. Con que criterio se mide?. Si es porque bebes en las maĂąanas o lo haces a solas?. No es determinante, cuanto se bebe, con quien, cuando, en donde, que se consume, inclusive porque bebes; â&#x20AC;&#x153;el alcohol, es drogaâ&#x20AC;?sin importar suspresentaciones o marcas. Las preguntas importantes son . Que has pasado con la bebida? > En que forma afecta tus relaciones familiares, trabajo o estudios, vida social, vienestar fisico, moral y tus emociones? Para determinar si padeciamos esta enfermedad, nosotras nos tuvimos que pasar por mucho sanos. Somos mujeres de 14 aĂąos en adelante que nos evitamos mas sufrimiento. Encontrando un nuevo horizonte y un cambio en todos los ambitos de la vida. Si has detectado, que tienes problemas con tu manera de beber y/o drogarte, hacercate a nosotros te entendemos. Los jovenesBrooklyn A.A.

JOVENES BROOKLY YN ALCOHOLICOS ANONIMOS SERVICIOS GRATUI T TOS 5302 4ta.ave.esq.2nd .flr brooklyn n.y 11220 tel.(718) 439 -3367 fax.(718) 765 5--0477

Â&#x2021;/DVOH\HVPLJUDWRULDVTXHEHQHILFLHQ  DPLOHVGHLQGRFXPHQWDGRVSXHGHQ  HQWUDUHQHIHFWRHQFXDOTXLHUPRPHQWR  6LTXLHUHOHJDOL]DUVHSyQJDVHDOGtD  FRQVXVLPSXHVWRV  1RVRWURVSRGHPRVD\XGDUOH Â&#x2021;1HFHVLWDXQ,'FRQIRWRJUDItDSDUDXVR  SHUVRQDO"GyODUHV  ´358(%$'(,'(17,),&$&,215(48(5,'$

Â&#x2021;2EWHQJDVXLGHQWLILFDFLyQGH  LPSXHVWRV 7D[,' ,7,11XPEHU Â&#x2021;7DPELHQRIUHFHPRVVHUYLFLRGH  WUDGXFFLRQHVVHUYLFLRGHID[

Maria E. Vera & Andy Morales

Â&#x2021;,QFRPH7D[HVVHUYLFLRUHJXODU\  HOHFWUyQLFR$//<($5$5281' Â&#x2021;6HSUHSDUDQSODQLOODVGHLPSXHVWRV  GHDxRVDQWHULRUHV\VHKDFHQ  HQPLHQGDV Â&#x2021;5HGDFWDPRVFDUWDVHVSHFLILFDQGR  SUXHEDVRFDPELRVGHGLUHFFLyQ  SUXHEDVGHLQJUHVRVHWF

Tel: (718) 567 - 0483 509 59th Street Brooklyn, NY. 11220

Â&#x2021;7DPELpQDWHQGHPRVORVGRPLQJRV  FRQFLWDVDQWLFLSDGDV

El PeriĂłdico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

â&#x20AC;˘

27


27 Abril 2011 - Edic 54_EL BARRIO NEWS 4/27/11 7:36 PM Page 28

EL BARRIO NEWS

Brooklyn, Miércoles 27 de Abril del 2011

El Supermercado de su Vecindario 242 BAY RIDGE AVE. (69th St. Between Ridge & 3rd Ave.)

Para: Usted De: Asunto: $Ahorro$!!!

DIAS DE OFERTAS

FRI.

SAT

Sun.

Mon.

Tues.

Wed.

Thurs.

April 29

April 30

May 1

May 2

May 3

May 4

May 5

Circular Semanal enviado directamente a usted vía e-mail Suscríbase a:

1484

PARQUEO Antes Harry’s Furniture Store International Foods GRATIS Aceptamos órdenes por teléfono: Organic/Specialty Items

ENTREGAS A DOMICILIO GRATIS

www.keyfood.com

Tel: (718) 836-5545 Fax: (347) 875-1331 Sunday thru Saturday 7AM - 10PM

Catering Bakery Dept.

(We Accept EBT and all Credit Cards)

COMBO SALE!

1 lb. cont...Fresh California

Strawberries

U.S.D.A Choice Beef Boneless

lb.

2

1

lb.

lb.

Cantaloupes Large

99 $ 99 3

Smithfield Sliced Bacon Assorted Beer

13

12 Pack $ Corona 15.5 oz cans... Chick Peas, Pink, Black, Pinto or Red Kidney

Mazola Corn Oil

2 1 $

Oferta limitada a 2 compras a la vez

32 oz Pkg.

Platanos Verdes

8 1 $

Oferta limitada a 2 compras a la vez

Habichuelas Goya (Negras, Rosadas, Pinto, Rojas)

5 3 $

Oferta limitada a 2 compras a la vez

Cafe Bustelo

2 5

Latas de 10oz.

Long Grain White

$

Oferta limitada a 1 compra a la vez

2

99

99

Oferta limitada a 2 compras a la vez

Oferta Limitada a 2 compras a la vez

Bolsa de 10 Lb

$

2

TideLiquid

5

$ 99

99 lb.

Queso Manchego

With Club Card. Limit 1 Offer.

Regular or Extra Soft Ultra

Scott White, Double Roll or Double Roll with Aloe or Cottonelle Bath Tissue

6

$ 99 12 roll pack

With Club Card. Limit 2 Offers. Without Club Card $7.99.

Tomatillos

69

¢

lb.

Queso Blanco Tropical

$

3

99 lb.

9 ✂ $

Without Club Card $12.99

101 oz. tin

¢

Queso de Puerco

999

$

Your Choice!

Assorted Laundry Detergent

69

3

Bonelli Olive Oil

With Club Card. Limit 3 Offers.

lb.

$

100% Pure

Edy’s Ice Cream

Jalapeños

1 Offer.

48 Oz. Conts...Assorted

Without 50 oz. Club Card $7.99 cont. With Club Card & An Add’l $10 Purchase. Limit 2 Offers.

99

Oferta limitada a 2 compras a la vez

Without Club Card 2 for $5

With Club Card. Limit

Without Club Card $5.99 ea

Use your Club Card to Purchase (1) Jar of Nescafe Clasico Coffee (Regular, Decaf or Suave) 7 Oz. and Receive (1) Can of Carnation Evaporated Milk Free. Limit 1 FREE Offer.

1 9

Queso Mexicanoo Casa Blanca 14oz. $ 99

Except Blasts Must Buy 2

Without Club Card $1.49 ea

Carnation Evaporated Milk

Arroz Basmati

Save $5.99

Cento Tomatoes

4

With Club Card. Limit 2 Offers.

Hi-C Fruit Drinks

Hot Pockets

28 Oz. Cans...Puree, Crushed or Plum

Original Cheerios Without Club Card $5.19 Each

6.5-9 oz. pkgs...Assorted

$ 24

Pollos Rostizados BBQ 99 $ ✂ Salsa de Tomate Goya Latas de 8oz 6 por 00 $ ✂

18 Oz. Boxes....General Mills Save $5.19

10 Packs.. Assorted

With Club Card. Limit 1 Offer.

Without 20 lb. Club Card $9.99 bag With Club Card & an additional $25 purchase. Limit 1 Offer.

Without

Tropicana Orange Juice

4 pack

Must Buy 5

7

Carolina$ Rice

96 oz. Club Card cont. $7.99 With Club Card. Limit 1 Offer.

Sliced To Order

59 oz conts.. Assorted Trop50 or Pure Premium Grapefruit or

Lean Cuisine

12 Oz. Cans...Regular, Fat Free or Low Fat

$ 99

Tortillas Buena Vista

plus deposit

Vegetable Plus, Canola or

32 oz Pkg.

Latas de 15oz.

6

6

Entenmann’s Half Loaf Cakes Price!

Tostitos Tortilla Chips

$ 99

12 oz.

lb.

11.5-16 oz. pkgs....Assorted

9-13 Oz. Pkgs...Assorted

Modelo 6 Pack

plus deposit

Goya Beans

99

Anjou Pears Especial

1

Dannon $ Activia Yogurt

Northwest

99

12 oz.

Blueberry Danactive Drinks or Assorted Light & Fit or

Fresh Express Salad Blends

16 oz. pkg.

lb.

1/2 lb. of each

6-10.9 oz. pkgs...Assorted One Dish Favorites, Comfort, Spa or Cafe Classics or Market Creations

6.5-12 Oz. Pkgs...Sweet Butter, Hearts of Romaine, Veggie Lovers, Leafy Green Romaine or Fancy Greens

Thick or Hardwood Smoked

5

$ 99

Sliced To Order

With Club Card. Limit 4 Offers.

Honeydews

lb.

lb.

Kellogg’s Cereals

Jumbo

Allen’s Whole Frying Chickens

4

$ 99

Sliced To Order

7-76.5 oz. pkg....All Ready to Eat

Your Choice!

U.S.D.A Grade ‘A’ All Natural

6

$ 49 $ 99

•Macaroni •Potato •Cole Slaw

Blueberries 6 Oz. Cont...Fresh Blackberries

$ 49

Bottom Round Roast

Yellow or White

Boar’s Head Deluxe Ham

Your Choice!

6 oz cont...Fresh New Crop Florida

Russer Lite Ham Land O Lakes & American Cheese Alpine Lace Swiss

Delicious

Your Choice!

99 lb.

5

Día Ahors de ros

PRESENTE ESTOS CUPONES Y DISFRUTE DE GRANDES DESCUENTOS Y AHORROS We reserve the right to limit quantities, items offered for sale are not available in case lots. Deli, Seafood & Bakery items may not be available in all stores. We are not responsible for typographi cal errors. Some pictures are for design purposes only and may not necessarily represent items on sale.

28

• El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

PG 1A

www.elbarrionews.org


27 Abril 2011 - Edic 54_EL BARRIO NEWS 4/27/11 7:36 PM Page 29

Brooklyn, MiĂŠrcoles 27 de Abril del 2011

â&#x20AC;˘

EL BARRIO NEWS

BROOKLYN WHITES Amplia lĂ­nea de productos y sistema blanqueador de dientes efectivo y al alcance de todos. Con ĂŠstos productos y servicios, le ofrecemos efectividad, economĂ­a y profesionalismo. El costo por estos productos y servicios pueden variar entre $149 por una sesiĂłn de 20 minutos y $199 dĂłlares por 40 minutos de sesiĂłn de blanqueamiento dental dependiendo en cuantas ĂĄreas usted desea realizar el blanqueamiento.

$

4900

ÂĄMantenga siempre su sonrisa!

El secreto mejor guardado para su sonrisa

$

1200

$

5900

ÂĄMantenga su sonrisa blanca para siempre!

414 54th Street Brooklyn, NY. 11220 (718) 439 - 8121

07 5th Avenue oklyn NY 11220 (718) 567 - 9019

Gran variedad de oro de 14k y Relojes de marca

Express Exp Ex xpr pr re re ess ss s Ca Car ar Se Ser Service er rvi r vic ice ce 1 100% 00% TLC 00 TL L

BO1606 B BO O1606 60 06

ADA LOCAL $6.o M A o LL AEROPUERTOS:

La Guardia ... $30.00 Newark ....... $50.00 Kennedy ....... $35.00 * Le Brindamos un Servicio Seguro, de Calidad y Confiable. * Le Llevamos a su Destino en Los 5 Condados y a Cualquier parte de los Estados Unidos. * Choferes Profesionales y Altamente Capacitados para hacer que su viaje sea Placentero.

COMPPRA RAMOS ORO RA

ÂĄEEN CUA UALQU QUIER CONDICION! ACEPT TA AMOS TODAS LAS S TARJET A TA AS DE CREDITO

Abierto los 7 dĂ­as www.elbarrionews.org

SE SERVICIO SER ERVI RVIC ICI CIO IO PU PUE PUERTA UERT ER RTA TA A PU PUE PUERTA UERTA ER RTA TA LAS LA LA AS S 24 24 HO HOR HORAS ORA RA AS DE D DEL EL DĂ? EL DĂ?A Ă?A www.La w ww ww.L .La Me Mex Mexicana ex ex xic ica ican ana na a Ex Exp Express.com xpr pres re re ess ss. s.co com om

44604 604 Se Sev Seventh eve veentth Av Ave Avenue veenue Brooklyn Brrooklyyn NY NY. Y.

(718) 437 5555  Â&#x2021;  Â&#x2021;  Â&#x2021;                    El PeriĂłdico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope â&#x20AC;˘

29


27 Abril 2011 - Edic 54_EL BARRIO NEWS 4/27/11 7:36 PM Page 30

EL BARRIO NEWS

Brooklyn, Miércoles 27 de Abril del 2011

Hay una persona que puede reducir la amenaza mortal que representa el cáncer colorrectal para los hombres y mujeres hispanos.

Usted.

El cáncer colorrectal, el segundo tipo de cáncer más mortal entre los hispanos adultos, se puede prevenir y tratar si se detecta en una fase temprana.

100

y seguimos creciendo años, 1 91 1-

20

11

Pasión por la medicina. Compasión por las personas .

La posibilidad de prevenir el cáncer colorrectal es muy alta y, si se diagnostica a tiempo, es bastante posible tratarlo. Sólo es necesario hacerse una simple colonoscopía para detectar y extirpar los pólipos – unos pequeños tumores que, si no se tratan, pueden convertirse en cáncer. Lamentablemente, son demasiados los hispanos adultos que todavía no se han hecho este examen. Puede que cuando se le descubra el cáncer, ya sea muy tarde. En Maimonides Medical Center, estamos ofreciendo exámenes de cáncer colorrectal a los habitantes de Brooklyn, independientemente de si pueden pagarlo o no. Si usted tiene más de 50 años de edad o tiene antecedentes de cáncer de colon en su familia, venga a nuestro nuevo centro endoscópico y hágase el examen. Es un procedimiento sin dolor y ambulatorio que muy bien podría salvarle la vida.

P a r a p e d i r u n a c i t a u o b t e n e r m á s i n f o r m a c i ó n , l l a m e a l ( 718 ) 2 8 3 -7 3 5 2 . 30

• El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

www.elbarrionews.org


27 Abril 2011 - Edic 54_EL BARRIO NEWS 4/27/11 7:36 PM Page 31

Brooklyn, Miércoles 27 de Abril del 2011

EL BARRIO NEWS

Tecnología Por: Phil Wahba/Reuters

Ganancias de Amazon caen por costos nuevos negocios a firma minorista de internet Amazon.com reportó el martes un crecimiento en sus ingresos que hizo que los inversores dejaran de lado márgenes flacos y ganancias decepcionantes, y pronosticó ventas que superarían estimaciones del mercado en el trimestre actual. El pronóstico ayudó a dar soporte a las acciones de la compañía, que se mantuvieron cerca de su cierre en la sesión regular, pese a que las ganancias cayeron un 33 por ciento pues sus inversiones en nuevos negocios consumieron parte de sus ingresos. La firma también proyectó ingresos para el actual trimestre que superarían las estimaciones de Wall Street y sus márgenes de ganancias estaban en línea con las expectativas de la compañía, lo que ayudó a elevar sus acciones en las operaciones posteriores al cierre del mercado. "La preocupación que la gente tenía, sobre que ellos iban a gastar más que lo que esperaba Wall Street, ocurrió", dijo Ken Sena, analista de Evercore Partners. "Pero cuando ves al tipo de aceleración de crecimiento que

L

están mostrando en la primera línea y que supera por mucho todas las proyecciones de Wall Street, creo que eso muestra claramente que lo que están haciendo tiene sentido", agregó.

compañía, que terminó el 31 de marzo, los ingresos alcanzaron los 9.857 millones de dólares, por sobre el promedio estimado de 9.570 millones de dólares, mostrando un alza de un 38,2 por cien-

caída de un 18,2 por ciento en sus beneficios operativos en el trimestre, reflejando los costos de competir en un ambiente minorista lleno de promociones, con una mayor inversión en sus servicios

Amazon.com ha estado dispuesta a sacrificar parte de su rentabilidad para ganar clientes y construir nuevos negocios. Ha invertido fuertemente en áreas como la computación en nube -que permite a las compañías almacenar datos en sus servidores- para competir con rivales como Google Inc y Apple Inc. Amazon también está desembolsando dinero para abrir nuevos centros de distribución y consolidar su liderazgo como el mayor minorista del mundo en internet. En el primer trimestre de la

to respecto al año previo. La ganancia neta en el primer trimestre fue de 201 millones de dólares, o 44 centavos por acción, una caída respecto a los 299 millones de dólares, o 66 centavos por acción, del año previo. Eso estuvo muy por debajo de los 61 centavos estimados por analistas, según un sondeo Thomson Reuters I/B/E/S. La compañía reportó una

de computación en nube. El margen operativo, que Amazon ha dicho es la mejor forma de evaluar su rentabilidad dada la variedad de artículos que vende, llegó a un 3,3 por ciento, en la mitad del rango que había previsto. "No es un problema de ingresos, es un problema de ganancias", dijo el analista de BGC

Por: AP

FACEBOOK BUSCA COMPETIR CON GROUPON CON SU PROPIO SERVICIO

Por: NeoMundo

MÁS DE LA MITAD DE LAS COMPUTADORAS QUE SE VENDAN EN ARGENTINA EN 2012

SERÁN HECHAS LOCALMENTE Con la producción en el continente y las inversiones en Tierra del Fuego, prevemos que en 2012 más de la mitad de las computadoras que se vendan en Argentina serán de producción nacional", destacó la Ministra de Industria Débora Giorgi. A través de una inversión de 22 millones de pesos, la firma instaló tres nuevas líneas de producción de notebooks, netbooks y PC´s en un predio de 12.000 metros cuadrados contiguo a su planta de Vicente López, que le permitirán alcanzar las 65.000 unidades mensuales. Sustituirá importaciones por más de 110 millones de dólares al año y generará 100 nuevos puestos de trabajo. Además, en el contexto del Régimen de Promoción de Tierra del Fuego, el Ministerio de Industria tiene 17 proyectos (entre aprobados y en análisis) para la producción de 6.900.000 computadoras portátiles en la provincia insular. La firma, que cuenta actualmente con 550 empleados en forma directa, se inició en la

www.elbarrionews.org

fabricación de computadoras y productos informáticos en 2004 y en 2010 logró vender 228.464 unidades (14% de la producción local). "Entre 2006 y 2010 aumentó más de 48 veces la producción nacional de computadoras personales", dijo Giorgi y resaltó que, en cuanto a la participación en el mercado interno, "las notebooks y netbooks nacionales aumentaron de un 4,2% en 2006 a un 42% estimado para este año". Entre 2006 y 2010, la producción nacional de computadores portátiles pasó de 6.000 a casi 300.000 unidades, y se espera que entre 2010 y 2012 aumente 7 veces más, superando los 2 millones de unidades.

Partners Colin Gillis. "Pero al final del día, uno tiene que recordar que ellos son un minorista de descuento", agregó. Amazon.com espera que sus inversiones obtengan una participación de mercado que rinda frutos. Proyectó ingresos para el actual trimestre de entre 8.850 y 9.650 millones de dólares, por sobre las expectativas de Wall Street de 8.700 millones de dólares, según un sondeo Thomson Reuters I/B/E/S. Amazon dijo que espera beneficios operativos en el actual trimestre de entre 95 y 245 millones de dólares. En el mismo trimestre del año pasado, Amazon tuvo un beneficio operativo de 207 millones de dólares. Las acciones de Amazon estaban casi estables después del reporte de resultados, luego de retroceder un 1,7 por ciento, o 3,12 dólares, para terminar en 182,3 dólares en la sesión regular del Nasdaq.

¿

Qué sucede cuando la red social más grande del mundo adopta uno de los modelos más exitosos del comercio en línea? Facebook quiere averiguarlo, y para ello lanzó un club de compras en cinco ciudades de Estados Unidos denominado Deals , que busca aprovechar la popularidad de Groupon y otros servicios que ofrecen grandes descuentos: por ejemplo, una comida que vale 50 dólares en un restaurante local por 25 dólares. La idea es convocar a un grupo importante de compradores para que cada uno obtenga precios mayoristas. Al permitir que pequeños comercios aprovechen Internet y ayudar a los consumidores a obtener grandes ofertas, estos servicios que emiten cupones grupales se han convertido en algunos de los negocios de más rápido crecimiento en el mundo. Ante este panorama, Facebook quiere una porción de este mercado, y espera explotar sus redes existentes de amigos y familiares cuando inicie sus ofertas a prueba en San Diego, San Francisco, Atlanta, Dallas y Austin, Texas . Muchos clubes de compras por Internet tienen un componente social. Por ejemplo, si un usuario logra que tres de sus amigos compren un cupón LivingSocial, el suyo es gratuito. Cada oferta de Groupon, una compañía cuyo nombre combina una palabra híbrida en inglés de

cupones en grupo, se vuelve válida después que la compra un cierto número de personas. Sin embargo, las notificaciones de oferta llegan a los usuarios por correo electrónico y el aspecto comunitario ocupa un segundo plano. En este aspecto, Facebook planea tener una mayor injerencia al contar con una extensa comunidad de miembros. "Estamos creando un producto que es social desde su origen", dijo Emily White, directora local de Facebook. "Son ofertas para cosas que uno quiere hacer con sus amigos. De esta forma le decimos no al blanqueador de dientes, pero sí a las actividades como el rafting en un río", agregó la ejecutiva. De esta forma, cuando los usuarios de Facebook en los cinco mercados del ensayo entren en el sitio, verán el logo de un club de compras al pie de la página. Al seleccionar dichos enlaces aparecerán las ofertas disponibles. El usuario puede comprar, dar un clic en el botón "Me gusta" para recomendarlo o compartir la oferta con amigos mediante la red de mensajes privados de Facebook.

Cuando el usuario compra o le "gusta" una propuesta, ésta aparece en las páginas de sus amigos. Eso significa que "el descubrimiento del producto puede suceder en muchos lugares distintos", dijo White. Para iniciar el programa, Facebook incorporó a 11 compañías que ofrecerán ofertas y propuestas en otras partes. Por ejemplo, el servicio de reservas en restaurantes OpenTable transmitirá ofertas de locales de comida, mientras que el vendedor de entradas on line Viagogo promocionará eventos. No todas las ofertas vienen con descuento. A diferencia de las habituales propuestas de Groupon, algunas son experiencias que de otro modo estarían fuera del alcance de personas interesadas, tales como una entrada con acceso total a un concierto para conocer el detrás del escenario, una visita al nuevo estadio de los Dallas Cowboys o una visita para niños a la Academia de Ciencias de California en San Francisco y su gran colección de serpientes vivas.

El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

31


27 Abril 2011 - Edic 54_EL BARRIO NEWS 4/27/11 7:36 PM Page 32

EL BARRIO NEWS

Brooklyn, Miércoles 27 de Abril del 2011

SERGIO’S WINE & LIQUORS

VINOS & LICORES

Frozen Strawberry Daiquiri

Bahama Mama

- 2 oz light rum - ½ oz triple sec - 1 oz lime juice - ½ tsp sugar - cup ice - 5 strawberries

- ¼ oz coffe liqueur - ½ oz Dark Rum - ½ oz coconut liqueur - ¼ oz 151 proof (high proof) rum - 4 oz of pineapple juice - Pineapple or cherry for garnish

1. Combine all ingredients in a blender 2. Blend well at high speed. 3. Pour into a collins or martini glass 4. Serve with a straw.

1. Pour all ingredients into a cocktail shaker filled with ice 2. Shake well 3. Pour into collins glass with cracked ice 4. Garnish with strawberry or cherry

Mojito

GRATIS ENTREGAS A DOMICILIO

- ½ teaspoon confectioners sugar - ½ teaspoon lime juice - 1 spring fresh mint - ½ cup crushed ice - 2 fluid ounces White Rum - 4 fluid ounces carbonated water - 1 spring fresh mint for garnish 1. In a High Ball glass stir together confectioners sugar and lime juice 2. Bruise de mint leaves and drop into glass 3. Fill the glass with crushed ice and pour in Rum 4. Pour in carbonated water to fill the glass 5. Garnish with a spring of mint

Margarita - 1 ½ oz tequila - ½ oz melon liqueur - Dash of lemon or lime juice - 3 oz sour mix - Lime wedge for garnish - Salt or sugar to rim the glass (optional) 1. Pour the ingredients into a cocktail shaker with ice cubes 2. Shake well 3. If desired, salt the rim of chilled margarita glass 4. Pour contents , with ice, into the glass 5. Garnish with the lime wedge.

HORARIO DE ATENCION: Lunes a Jueves de 9:00am - 10:00pm • Viernes y Sabado de 9:00am - 12:00am • Domingos de 12:00pm - 9:00pm

4723 5th Avenue Brooklyn NY 11220 • (718) 853-1650 32

El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

www.elbarrionews.org


El Barrio News  

Edición # 54 del 27 de Abril de 2011

Advertisement
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you