Issuu on Google+

24 Noviembre 2010 - Edic 32_EL BARRIO NEWS 11/24/10 9:37 PM Page 1

Mas de 15 años sirviendo a la comunidad.

5911 4th Avenue, Brooklyn NY. 11220

“El Periodico Amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope”

R

Vier.: 55°•34°

Jue.: 47°•43°

Año 6 - Edición 32 - Noviembre 24 del 2010

¡SIGUE TUS SUEÑOS!

El Doctor Fidel Briones, se complace en anunciar la apertura de la Clínica de Servicios Veterinarios

“HEALTHY PETS” VETERINARY SERVICES

y con ella prestar sus servicios profesionales a los vecindarios de Bay Ridge, Sunset Park y Park Slope.

* * * * * * * * * * * *

42°F • Nublado Viento: NW a 18 mph Humedad: 44%

Hoy: 50°•36°

EL BARRIO

Brooklyn,NY

EL BARRIO NEWS

Lic.# B01288

(718) 972 - 5555

*

CLIMA

ante Car Se Eleg rv w

ice

Ne

Brooklyn, Miércoles 24 de Noviembre del 2010

Examenes de bienestar rutinario Esterilizaciones Vacunas Productos Farmaceuticos Pruebas de laboratorio Baños medicinales Cuidado Dental Ultra sonidos Consejería Nutricional Manejo del dolor Rayos X Hospitalización Microchip para identificación de mascotas

¡Consultas a Domicilio!

“HEALTHY PETS” SERVICIOS VETERINARIOS 7620 Third Avenue • Brooklyn NY. 11209 • Tel: (718) 833 - 7387

NLP - LIFE COACH - HOLISTIC THERAPY - HOMEOPHATHY

MIND YOUR HEALTH $40 Per One Hour Session CHRONIC EMOTIONAL AND PHYSICAL DISTRESS

ELECTROMAGNETIC RESONANCE TESTING STRESS RELIEF Custom Vitamins - Metabolic Testing www.elbarrionews.org

Biofeedback CHRONIC PROBLEMS PAIN OCD - PARANOIA DIFFICULTY IN MARRIAGE RELATIONSHIPS

ADD - ADHD LEARNING DISABILITY BEHAVIORAL DISORDERS FEARS - PHOBIAS EMOTIONAL

TOGETHER CREATING A BETTER YOU

R. MENDEL TORNEK

Technology

CLC-HP

GOOD HEALTH BEGINS WITH YOU

347-365-5178

El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

1


24 Noviembre 2010 - Edic 32_EL BARRIO NEWS 11/24/10 9:37 PM Page 2

¡NUEVOS

BAJOS!

PRECIOS

SUPERVISE SU HOGAR O NEGOCIO A TRAVES DEL INTERNET CON NUESTROS SISTEMAS SELECTOS

ESCOJA CUALQUIER PAQUETE DE 4, 8 O 16 CAMARAS

PARA ESTE SISTEMA RECOMENDAMOS INSTALACION PROFESIONAL

www.elbarrionews.org

El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

2

Brooklyn, 24 de Noviembre del 2010 • EL BARRIO NEWS


24 Noviembre 2010 - Edic 32_EL BARRIO NEWS 11/24/10 9:37 PM Page 3

Brooklyn, Miércoles 24 de Noviembre del 2010

Holiday Santas Dec 18th, 19th, 24th 2pm to 4pm Look for our holiday Santa giving out candy canes & reusable shopping bags

EL BARRIO NEWS

ShopBrooklyn 2010 in Sunset Park Nov 26th (Brooklyn Friday) until Dec 24th Look for your Brooklyn Bargain along 5th Ave, from 38th to 64th St

nd

Thursday, Dec 2 , 2010 Corner of 60th Street & 5th Avenue Sunset Park Business Improvement District In cooperation with

Our Lady of Perpetual Help Basilica With support from Councilwoman Gonzalez, Health Plus & Lutheran Healthcare

Invites you to Begin the 2010 Holiday Season on 5th Avenue 3:00-4:00PM Meet Santa by the Holiday Tree Bring your camera & take your child’s picture

FREE GIFT BAG FOR EACH CHILD 4:30-6:00PM Tentative Entertainment by Brooklyn Chinese American Association Youth Chorus, St. Agatha’s School Chorus, OLPH School Chorus, Mercy & Grace Band, Grupo Cultural de Sunset Park, Sharmaine, Amerikick Martial Arts demo, Marlon Gonzalez with Indio Chaparro Fashion Show, OLPH Twirlers, Manuel del Flow, Susan Elizabeth with Luciar&Elizabeth, El Urayon, Emily, MorMambo

5:30 Magic Show by King Henry himself Blessing by Father Tizio

6:00PM Tree is Lit

Holiday Security Nov 26th to Dec 23rd 3pm to 8pm If you need help, look for our own Sunset Park Security patrol officers

www.elbarrionews.org

Holiday Music on 5th Avenue Nov 26th, 2010 through Jan 6th, 2011 1pm to 6pm Enjoy Sunset Park children & friends wishing you a Happy Holiday “Singing” in the season with holiday songs and personal cheers

5th Avenue Final 2010 Sidewalk Sales Days Dec 18th & Dec 19th Shop your favorite 5th Ave stores, from 38th to 64th St

El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

3


24 Noviembre 2010 - Edic 32_EL BARRIO NEWS 11/24/10 9:37 PM Page 4

EL BARRIO NEWS

Brooklyn, Miércoles 24 de Noviembre del 2010

E L B ARRI O

“El Periodico Amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope”

R

“EL BARRIO NEWS” • Merecedores del Premio “Distinción al Periodismo” otorgado por la Fiscalía del Condado de Brooklyn en conmemoración del mes de La Herencia Hispana 2008 • Reconocidos como “El Periódico Amigo de Sunset Park.” Distinción Recibida de parte del Sunset Park 5th Avenue BID • www.elbarrionews.org info@elbarrionews.org elbarrioahora9@aol.com Oficina y redacción: 6922, 5th Av Brooklyn, NY 11209 Tel: (718) 921-6849 (646) 472-6673 Fax: (718) 921-4735 e-mail: info@elbarrionews.org Editor General - Publisher: Pedro Ortega info@elbarrionews.org Reportero: Héctor Sermeño hector@elbarrionews.org hesermeno@yahoo.com Fotografías cortesía de: Uniphoto Escritores y colaboradores: Dr. José Pérez Medina Dr. Cecilio R. Font Adriel Reyes Dr. José Morales Dorta Rocío Uchofen Juan Salas Ugarte Regina Blanco Mendiburo Rev. Ricardo Rubio Pinzón

REFUGIO Ceremonia anual de iluminación del árbol navideño en Sunset Park PARA BEBES omience la estación festiva con nosotros y únase a la ceremonia de iluminación del árbol navideño el próximo 2 de Diciembre. Estaremos en la esquina de la calle 60 y Quinta Avenida, junto a la Iglesia Nuestra Señora del Perpetuo Socorro. El evento tendrá lugar de 3 a 6 y media de la tarde y apenas iniciado, los padres y niños podrán tomarse fotografías con Santa Claus junto al árbol navideño. A las 5 y media de la tarde, dará inicio

C

CONSULADOS Cuba Misión de Cuba ante las Naciones Unidas 315 Lexinton Ave. Tel. (212) 689 – 7215 Venezuela 7 E. 51th Street, New York. NY Tel. (212) 826 – 1660 Uruguay 420 Madison Ave. Tel. (212) 753 – 8191 Perú 241 E 49th Street, New York. NY Tel. (212) 481 – 7410 República Dominicana 1501 Broadway, Suite 410 Tel. (212) 768 – 2480 Paraguay 675 3rd Avenue, Suite 1604 Tel. (212) 682 – 9441

Distribución: Miguel Peñafiel distribución@elbarrionews.org

Para ideas, sugerencias y opiniones escribanos a: info@elbarrionews.org elbarrioahora9@aol.com Si tiene una idea, sugerencia o una historia que contarnos, llame a nuestros teléfonos o escríbanos a nuestro correo electrónico.

©2010

4

Panamá 1212 Sixth Ave. Fl 6 Tel. (212) 840 – 2469 Nicaragua 820 Second Ave., Suite 802 Tel. 986 – 6562 México 8 E. 41st Street, New York. NY Tel. (718) 217 – 6400 Honduras 80 Wall Street, Suite 415 Tel. (212) 269 – 3611 Guatemala 57 Park Ave. New York. NY Tel. (212) 686 – 3837 El Salvador 46 Park Ave. Floor 1 Tel. (212) 889 – 3608 Ecuador 800 Second Ave. Suite 600

Tel. (212) 808 – 0170 Costa Rica 80 Wall Street, Suite 718 Tel. (212) 509 – 3066 Colombia 10 E. 46th Street, New York. NY Tel. (212) 370 – 0004 Chile 866 United Nations Plaza # 302 Tel. (212) 980 – 3366 Brasil 1185 Avenue Of The Americas, Piso 21 Tel. (212) 827 – 0976 Bolivia 211 E. 43rd Street, Suite 702 Tel. (499 – 7401 Argentina 12 W. 56th Street, New York. NY Tel. (212) 603 - 0400

Pregúntele al fiscal

Diseño Gráfico: Santiago Navarrete Ayala santiago@elbarrionews.org

Las opiniones aquí expresadas por los columnistas invitados, no necesariamente expresan el punto de vista del cuerpo editorial de este semanario.

el show mágico a cargo del King Henrry. Tambien habrá entretenimiento en vivo a cargo del Coro Infantil de la Asociación Chino Americana de Brooklyn, Coro de la Iglesia Santa Agatha, Coro de la escuela OLPH, La Banda Mercy & Grace, Grupo Cultural de Sunset Park, Sharmaine, demostración de artes marciales por parte de Amerikick, Manuel del Flow, Indio Chaparro Fashion Show, El Urayon, Emily y MorMambo.

Charles Hynes, Fiscal del condado de Brooklyn.

or los pasados cuatro años, mi oficina ha venido rindiendo tributo al “Mes de la Historia de la Mujer” reconociendo a las mujeres de nuestro condado de Brooklyn, que de una u otra forma han venido prestando servicio impresionante en sus diferentes áreas de desarrollo, estas mujeres son las “Mujeres Extraordinarias de Brooklyn” y en Marzo del 2011, mi oficina rendirá homenaje a un nuevo grupo de mujeres, por eso,

P

El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

hago un llamado a mis lectores para que participen en el proceso de nominación a estas mujeres especiales de Brooklyn. Las homenajeadas deben tener un remarcable record de servicio, deben vivir en el condado de Brooklyn y ser mayores de 18 años de edad. Cada una de estas, es nominada por sus colegas de trabajo, amigos o familiares. Las mujeres pueden ser: líderes de iglesias y comunidades, trabajadoras sociales, maestras, doctoras, madres o abuelas que en sus vidas diarias no solo se dediquen a ellas y sus familiares sino tambien a cuidar y brindar ayuda a un sinnúmero de miembros dentro de sus comunidades o instituciones donde prestan servicios. Por eso, estamos buscando 31 mujeres más para reconocer sus logros. Un comité especial de mi oficina y mujeres

homenajeadas con anterioridad para seleccionar a las próximas “Mujeres Extraordinarias de Brooklyn” que serán reconocidas en Marzo del 2011 con sus familiares y amigos. Hago un llamado a mis lectores para que envíen el nombre de las mujeres a las que deseen nominar para este reconocimiento. La fecha límite es Enero 14, puede hacer su nominación enviando el nombre de la misma, información de contacto y una breve biografía, puede enviarlo via email, fax o por medio de una carta a: Ms. Pat Ruiz Kings County District Attorney’s Office 350 Jay Street, 19th Floor Brooklyn, NY 11201 Phone: 718-250-2247 Fax: 718-250-2896 E-mail: extraordinarywomen@brooklynda.org

¿No le has contado a nadie todavía? ¿Tienes miedo? Es tu secreto, ¿pero que harás cuando nazca el bebé? entro de los cinco días del nacimiento de tu bebé, dáselo a una persona en las salas de emergencia de los hospitales en Brooklyn o en una estación de bomberos. Diles que es un bebé del programa llamado: Refugio Para Bebés. Te garantizamos que tu secreto será protegido. No llamarán a la policía. Las personas en el hospital o la estación de bomberos ofrecerán un lugar seguro para tu bebé, dándole atención personal hasta que el bebé este en una casa apropiada. Te preguntaran información sobre tu historia médica. Si no quieres quedarte y responder, te darán un formulario que podrás mandar por correo después. Nada en ese formulario te puede identificar. Tu secreto esta protegido. Hospitales donde puedes dejar a tu bebé: Beth Israel Medical Center 3201 Kings Highway Brooklyn, New York 11234 Lutheran Medical Center 150 55th Street Brooklyn, New York 11220 Brookdale Medical Center Linden Blvd at Brookdale Plaza Brooklyn, New York 11212 Maimonides Medical Center 4802 10th Avenue Brooklyn, New York 11219 Brooklyn Hospital 121 Dekalb Avenue Brooklyn, New York 1201 New York Community Hospital 25-25 Kings Highway Brooklyn, New York 11229 Coney Island Hospital 2601 Ocean Parkway Brooklyn, New York 11235 Methodist Hospital 506 6th Street Brooklyn, New York 11215 Interfaith Hospital 1545 Atlantic Ave. Brooklyn, New York 11213 University Hospital Of Brooklyn 444 Lenox Road Brooklyn, New York 11228 Kings County Hospital Center 451 Clarkson Avenue Brooklyn, New York 11203 Victory Memorial Hospital 9036 7th Avenue Brooklyn, New York 11228 Kingsbrook Jewish Medical Center 584 Schenectady Avenue Brooklyn, New York11203 Woodhull Medical & Mental Center 760 Broadway Brooklyn, New York 11206 Long Island College Hospital 340 Henry Street Brooklyn, New York 11201 Wyckoff Heights Medical Center 374 Stockholm Street Brooklyn, New York 11237

D

www.elbarrionews.org


24 Noviembre 2010 - Edic 32_EL BARRIO NEWS 11/24/10 9:37 PM Page 5

Brooklyn, Miércoles 24 de Noviembre del 2010

EL BARRIO NEWS

Por: Pedro Ortega

TRAS UN AÑO DE INVESTIGACIÓN FISCALÍA DE BROOKLYN ANUNCIA ARRESTO DE PANDILLERO QUE TRAFICABA ARMAS DESDE CAROLINA DEL NORTE

Concejal Gentile se pronuncia ante propuesta de recortes a librerías públicas de la ciudad a semana pasada, el alcalde Michael Bloomberg anunció que, como parte de un esfuerzo para cerrar un anticipado deficit presupuestario de 3.3 billones de dólares, las librerías públicas de la ciudad verán una reducción de medio año estimada en 20 millones de dólares, esta reducción forzaría a cada librería de los cinco condados a cerrar un día adicional a la semana. Ante esta situación, el concejal por el distrito 43 (D) Vincent Gentile hizo la siguiente declaración en defensa de los residentes de la ciudad y muy en especial por sus representados. “La seriedad del deficit presupuestario de 3.3 millones de dólares no puede ser ignorado por el bien de la ciudad y un futuro prominente, pero las

L on el arresto y acusación formal de Kyle Leonard, de 25 años de edad y miembro de la pandilla “Los Bloods” el pasado 23 de Noviembre el fiscal del condado de Brooklyn, Charles Hynes, anunció la culminación de la operación “Tarheel” que dio inicio hace más de un año para la captura de Leonard por los cargos de tráfico de armas de fuego desde Carolina del Norte hacia el condado de Brooklyn, donde las mismas eran vendidas a miembros de pandillas. Según la acusación, entre Julio del 2009 y Junio del 2010, oficiales encubiertos lograron concretar seis compras de armas de Leonard incluyendo una realizada en Junio y que consistió en siete armas que fueron compradas a la vez, durante el transcurso de un año los detectives encubiertos lograron adquirir 22 rifles de asalto y armas de mano. Leonard, nativo de Brooklyn y que se había mudado a Carolina del Norte, recibía orde-

C

nes de compra por medio de mensajes a su telefono celular y para eludir cualquier sospecha de las autoridades con frecuencia cambiaba el numero del mismo y una vez recibida cierta cantidad de compras, realizaba las compras en Carolina del Norte y las trasladaba a Brooklyn para sus respectivas entregas. Leonard fue arrestado la semana pasada por la policía de Charlotte bajo sugerencia de un Gran Jurado de la fiscalía de Brooklyn. “Muchos crímenes son cometidos en Brooklyn con armas ilegales, y al sacar las mismas de nuestras calles, estamos tomando medidas importantes para parar estos crímenes. Por eso, me gustaría agradecer al Departamento de Policía de Charlotte, Carolina del Norte y al Departamento de Policía de Nueva York por su cooperación en esta investigación” expresó el fiscal Hynes durante el anuncio. De ser encontrado culpable, Leonard podría permanecer hasta 25 años de cárcel. Por: Pedro Ortega

Tradición que continúa

iguiendo la tradición anual y con motivo de la celebración del día de Acción de Gracias, el martes pasado, la concejal Sara González se dio a la tarea de repartir cientos de pavos a organizaciones comunitarias, Iglesias y familias necesitadas de las escuelas locales. El evento, fue calificado de especial este año debido a la situación económica que atraviesa el país y el impacto que la misma ha tenido en las familias de bajos recursos. Para la recolección de pavos, la

S

www.elbarrionews.org

concejal hizo un llamado a miembros de la comunidad empresarial del distrito que diligentemente mostraron su apayo a esta causa y entre los colaboradores estuvieron: Greg O’Connell, Alex’s Meat and Provitions, Mexicana Car Service, MSI Inc, Delvis Valdez, Jetro, Doctor Gabriel Rincón, Munchy’s Restaurant, El Nuevo Yayo Restaurant, Doctora Carmen Martinez y Joni Yoswein. Tambien al evento se dieron cita el Contralor de la ciudad, John Liu.

librerías son demasiado importantes para las comunidades y

Vincent Gentile, es el concejal por el distrito 43 y que abarca el vecindario de Bay Ridge.

sus familias en estos tiempos difíciles; cualquier impacto propuesto en contra de estas instituciones debería ser minimizado o eliminado completamente tomando en cuenta el significante papel que representa para aquellos que se benefician del acceso a la información y tecnología. Po eso, es mi deseo el poder trabajar con las librerías y la alcaldía para minimizar el impacto que estos recortes puedan causar y mantener las mismas como una parte vital para nuestros vecindarios locales como lo han venido siendo” Las librerías enfrentan un recorte propuesto de $77 millones de dólares para el año fiscal 2011, de ese total, $61.25 millones fueron eventualmente restaurados de recortes hechos con anterioridad. Por: Pedro Ortega

Ejecutivo de PepsiCo North America será el orador en Gala Anual “Padres Un Paso Adelante” RICHARD P. MONTAÑEZ, EJECUTIVO DE PEPSICO NORTH AMÉRICA Y EL CREADOR DE LA LÍNEA FLAMIN HOT® PARA FRITO LAY, SERÁ UN ORADOR ESPECIAL EN LA QUINTA GALA ANUAL DE PADRES UN PASO ADELANTE PARA EL "PADRE DEL AÑO." a gala anual de Padres un Paso Adelante incluye el reconocimiento a los "Padres del Año," los cuales están teniendo un impacto positivo en el desarrollo educativo y personal de sus hijos. Los padres son elegibles para el reconocimiento en base a su participación en los seminarios que proporciona la organización en las escuelas y dos ensayos, uno escrito por el padre o la madre sobre la importancia de la participación de los padres en la vida de un niño y el segundo escrito por el hijo indicando porqué su padre, madre o guardián debe ser nombrado "Padre del Año." Un comité compuesto por líderes comunitarios y empresariales locales y nacionales selecciona los ensayos ganadores. Los ganadores recibirán una placa y un sistema de computación personal, entre otros premios. Richard P. Montañez trabaja como un ejecutivo de ventas multiculturales y activismo comunitario para PepsiCo North América. A lo largo de su carrera, Montañez he trabajado en diversas funciones en todas las divisiones de PepsiCo. Montañez empezó su carrera para PepsiCo en Frito-Lay en 1976 como conserje en la fábrica de Rancho Cucamonga. Está reconocido como el creador de la línea de productos Flamin' Hot® incluyendo Cheetos® Flamin' Hot® que influyó en el desarrollo de

L

futuros productos étnicos y la creación del primer equipo de mercadotecnia hispana de FritoLay. Montañez supervisa las ventas multiculturales y las promociones comunitarias a través de las divisiones de PepsiCo North América aprovechando las mejores prácticas para desarrollar asociaciones con la comunidad. El Sr. Montañez es conocido por su liderazgo visionario y la capacidad para desarrollar nuevos sistemas y productos. "Estamos muy contentos de tener un líder reconocido en la comunidad hispana y de negocios que compartirá su historia inspiradora con los invitados en nuestra gala anual," dijo Lupita Colmenero, presidenta y fundadora de Padres un Paso Adelante. "El Sr. Montañez es un ejemplo maravilloso de cómo una persona puede venir desde comienzos humildes y lograr el éxito a través de trabajar duro y con dedicación." Para más información acera de la gala del "Padre del Año", por favor visite www.parentsstepahead.org. Acerca de Padres un Paso Adelante Padres un Paso Adelante es una organización no lucrativa con denominación 501-C3 cuya misión es "reconocer, educar y habilitar a los padres a involucrarse de manera activa en la vida escolar de sus hijos". La organización colabora con

Lupita Colmenero (Izquierda) es la presidenta y fundadora de la Organización “Padres Un Paso Adelante”

escuelas, distritos escolares y organizaciones comunitarias durante el año escolar, creando eventos escolares para padres. Educadores, oradores motivacionales, voluntarios comunitarios y expertos en asuntos de importancia para los padres, llevan a cabo seminarios con temas tales como prevención de pandillas y el uso de drogas, el abuso del alcohol entre los adolescentes, la computación básica, la seguridad en el Internet, criar hijos con amor y lógica, temas financieros y de salud. Los programas se centran en como los padres y tutores se pueden involucrar en la vida de sus hijos y la importancia de su participación en sus vidas. www.parentsstepahead.org.

El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

5


24 Noviembre 2010 - Edic 32_EL BARRIO NEWS 11/24/10 9:37 PM Page 6

EL BARRIO NEWS

•

Brooklyn, MiĂŠrcoles 24 de Noviembre del 2010

NLP - LIFE COACH - HOLISTIC THERAPY - HOMEOPHATHY

Biofeedback

Technology

MIND YOUR HEALTH

Express Exp Ex xpr pr ress re es ss Car Ca ar Service Ser Se er rvi r vic ice ce

$40 Per One Hour Session CHRONIC EMOTIONAL AND PHYSICAL DISTRESS

ELECTROMAGNETIC RESONANCE TESTING STRESS RELIEF Custom Vitamins - Metabolic Testing

GOOD HEALTH BEGINS WITH YOU

BO1606 B BO O1606 60 06

ADA LOCAL $6.o M A o LL AEROPUERTOS:

La Guardia ... $30.00 Newark ....... $50.00 Kennedy ....... $35.00

ADD - ADHD

CHRONIC PROBLEMS

* Le Brindamos un Servicio Seguro, de Calidad y Confiable. * Le Llevamos a su Destino en Los 5 Condados y a Cualquier parte de los Estados Unidos. * Choferes Profesionales y Altamente Capacitados para hacer que su viaje sea Placentero.

LEARNING DISABILITY

PAIN

BEHAVIORAL DISORDERS

OCD - PARANOIA

100% 100 00% TLC TL L

DIFFICULTY IN MARRIAGE

FEARS - PHOBIAS

SE SERVICIO SER ERVI RVIC ICI CIO IO PU PUE PUERTA UERT ER RTA TA A PU PUE PUERTA UERTA ER RTA TA LAS LAS LA AS 24 24 HO HOR HORAS ORA RA AS DE D DEL EL DĂ? EL DĂ?A Ă?A www.La w ww ww..L La Me Mex Mexicana exic ex xica ican ana na a Ex Exp Express.com xpr pres re re ess ss. s.co com om

EMOTIONAL

RELATIONSHIPS

44604 604 Se Sev Seventh eve veentth Av Ave Avenue veenue Brooklyn Br rooklyyn NY NY. Y.

TOGETHER CREATING A BETTER YOU

R. MENDEL TORNEK

CLC-HP

347 - 365 - 5178

(718) 437 5555  ‡  ‡  ‡                   

'PSU)BNJMUPO1BSLXBZr#SPPLMZO/:r5FM  m  ''PSU PS ))BNJMUPO BNJMUP 11BSL BSLX LX XBZ BZr#SPPL #SPPLMZO SPPLMZ MZO/:  r55FM FM  

 m

Pharmacy on Fifth Inc. SERVICIO COMPLETO EN NUESTRO DEPARTAMENTO DE PRESCRIPCIONES Y RECETAS

• Tenemos una línea completa de artículos para diabÊticos, implementos para medir el azúcar en la sangre.

De Leon

• Gran variedad en productos para la belleza, salud y necesidades para su bebÊ.

CAR TRANSMISSION

ABIERTO LOS 7 DIAS DE LA SEMANA

TRANSMISSIONS / TRANSMISIONES

r$IFWZ*NQBMB    $ rr%PEHF$BSBWBO $   %PEHF$BSBWBO  rr'PSE8JOTUBS $   'PSE8JOTUBS   rr/JTTBO2VFTUT   /JTTBO2VFTUT $ rr)POEB0EZTTFZ $   )POEB0EZTTFZ  rr$IFWZ7FOUVSF   $IFWZ7FOUVSF $

O24N P U O CO C . G E O IL CHAN $ $

9 99 99 9

heck ee Coolant C * Fre re u ss i e Pre * Set Tir r e ilt F ir i A s ect * Insp e g an h C il O Wiith ) Exclude Parts (E

• Envíos de dinero, Money orders, procesamiento y revelado de fotografías • Giros NUESTROS PRECIOS SON MUY ACCESIBLES PARA TODOS

--*/$0-/508/$"3mr$308/7*$503*"m */$0-/508/$"3mr$308/7*$503*"m

r'VFM1VNQ-5$$SPXO r 'VFM1VNQ-5$$SPXO  $   rr5VOF6Q-5$    5VOF6Q-5$  $  $ r-5$#SBLFT r -5$#SBLFT    rr5SBOTNJTTJPO  $    5SBOTNJTTJPO 

New York Inspection TRABAJO GARANTIZADO

''3&&"-*(/.&/58*5) 3&&"-*(/.&/58*5)$ 994&37*$&03.03& 4&37*$&03.03& 6

•

El PeriĂłdico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

AQUĂ?. PAGUE SUS CUENTAS S S ACEPTAMOS TODO LO ES. ION UN Y S RO PLANES DE SEGU

ENTREGAS A DOMICILIO GRATIS 6914, 5th Ave. Brooklyn, NY Lunes a viernes: 9 am - 8 pm Tel.: (718) 238-9600 Sabados: 10 am - 7 pm Fax: (718) 238-9719 www.elbarrionews.org


24 Noviembre 2010 - Edic 32_EL BARRIO NEWS 11/24/10 9:37 PM Page 7

Brooklyn, Miércoles 24 de Noviembre del 2010

EL BARRIO NEWS

Por: Romina Barak

LEGISLADORES ESTATALES HISPANOS CELEBRAN LA OCTAVA CUMBRE NACIONAL EN SAN ANTONIO, TEXAS, ATIENDEN PREOCUPACIONES DE POLÍTICAS Y APRUEBAN RESOLUCIONES SOBRE TEMAS CRUCIALES

E

l Cónclave Nacional Hispano de Legisladores Estatales (National Hispanic Caucus of State Legislators, NHCSL) celebró su octava cumbre anual de legisladores estatales del 11 al 14 de noviembre en San Antonio, Texas. En el encuentro, los legisladores aprobaron resoluciones que tocan temas de política clave que enfrenta la comunidad latina. "El proceso de aprobación de resoluciones del NHCSL y el producto de nuestros debates demuestran la amplitud de temas sobre los que el Cónclave tiene voz", dijo la senadora Iris Y. Martínez, presidenta del NHCSL. Las resoluciones aprobadas: Resolución número. 2010-9 Un llamado para lograr una mejor calidad en las opciones de educación superior para los hispanos. Resolución número. 2010-10 Un pedido a los gobiernos federales, estatales y locales para que aprueben reformas educativas orientadas a mejorar la ubicación de los Estados Unidos en resultados de pruebas, tasas de graduación y educación total a escala mundial. Resolución número. 2010-11 Un llamado al gobierno de México para mejorar el respeto por los derechos humanos y civiles en el tratamiento de inmigrantes indocumentados provenientes de ese país. Resolución número. 2010-12 Un llamado para la adopción de informática de la salud, recetas electrónicas y registros de salud electrónicos. Resolución número. 2010-13 Un llamado a todos los gobiernos estatales para apoyar un marco de políticas que acelere la implementación, la infraestructura y la producción de la energía nuclear y renovable en los Estados Unidos.

Crece el impulso para aprobar el DREAM Act este año NUEVA OPORTUNIDAD PARA QUE EL CONGRESO ACTÚE DE FORMA BIPARTIDISTA PARA AVANZAR UNA LEGISLACIÓN SENSATA

La senadora Iris Y. Martínez, presidenta del Cónclave Nacional Hispano de Legisladores Estatales (National Hispanic Caucus of State Legislators) NHCSL. Resolución número. 2010-14 En apoyo a la concientización sobre la salud mental en los gobiernos estatales. Resolución número. 2010-15 Un llamado a los legisladores estatales para apoyar cambios en el financiamiento del sistema de seguridad de empleo. Resolución número. 2010-16 Promoción de la paridad en el tratamiento de salud mental en la población hispana y promoción del acceso irrestricto a medicamentos para la salud mental. Resolución número. 2010-18 Una exhortación al apoyo por la creación de conciencia sobre la diabetes y las pruebas para detectar esta enfermedad entre los hispanos. Resolución número. 2010-19 Un homenaje al servicio y la vida del antiguo senador por el estado de Arizona Jorge Luis García. Resolución número. 2010-20 En apoyo al incremento de la diversidad de medios mediante empresas operadas por latinos y propiedad de ellos; incremento del público latino.

W

ashington, DC – Hay una renovada urgencia en Washington, DC y a través del país en torno al proyecto de ley DREAM Act que concede una vía de legalización a jóvenes indocumentados. Los medios de comunicación en español están reportando sobre estos desarrollos evidenciando la importancia de esta legislación para un amplio sector de la comunidad hispana en Estados Unidos. Y anoche, un foro televisado por MSNBC y conducido por Lawrence O’Donnell, planteó la urgencia de esta legislación como un primer paso hacia la reforma migratoria amplia. En su edición de hoy, La Opinión, el diario en español más influyente de Estados Unidos, postuló el caso en favor de avanzar el DREAM Act en la sesión saliente del Congreso en el editorial titulado Aprovechar la Oportunidad. El diario escribe que “este es el momento de hacer un último intento para aprobar el DREAM Act y despejar el camino para que cientos de miles de jóvenes puedan entrar en la universidad o servir en las Fuerzas Armadas”. Y agrega: “Esta sesión está integrada por decenas de legisladores que han perdido su reelección o se retiran de la legislatura. Ellos no tienen nada que perder si votan a favor de una ley que ayudará a la economía a mediano y largo plazo, preparando

a la mano de obra del futuro. Al mismo tiempo, contribuye a reforzar las filas armadas. Se necesitara voluntad política y astucia para pasar este proyecto. Las oportunidades están para adherirlo en otras medidas sino puede pasar individualmente. Hay que aprovechar la oportunidad”. Igualmente, la principal figura de la televisión en español, el presentador y periodista de Univisión, Jorge Ramos, escribió la columna “Sueña grandes sueños” en la cual le pide a los dos partidos políticos que recuerden que el DREAM Act es una medida práctica y sensata para fortalecer el futuro económico y militar de Estados Unidos a la vez que hace honor a nuestras mejores tradiciones. El impulso en favor del DREAM Act se ha manifestado en los pasillos del Congreso luego de que el liderazgo demócrata de ambas cámaras anunciara planes de avanzar el proyecto de ley en la restante sesión del

El programa de becas RMHC(R)/HACER(R) ya está aceptando solicitudes de estudiantes hispanos del último año de la escuela secundaria LAS BECAS DESTINADAS A ESTUDIANTES HISPANOS DE TODO EL PAÍS OSCILAN ENTRE $1,000 Y $100,000.

L

os estudiantes de ascendencia hispana que se graduarán de la escuela secundaria en el 2011 ya pueden comenzar a solicitar la Beca Ronald McDonald House Charities(R)/Hispanic American Commitment to Education Resources(R) (RMHC/HACER). El período de solicitud de la beca es del 12 de noviembre del 2010 hasta el 28 de enero del 2011. El monto de la beca varía según el centro local de RMHC e incluye cuatro becas nacionales de $100,000 cada una para cuatro estudiantes de la escuela secundaria próximos a graduarse. Los estudiantes pueden solicitar una Beca RMHC/HACER en forma electrónica visitando http://www.rmhc.org o http://www.MeEncanta.com. Los consejeros de escuelas secundarias y los asesores universitarios pueden solicitar información adicional sobre el Programa de Becas RMHC/HACER llamando al 1-866-851-3994. "Como parte de nuestro compromiso hacia la educación y una inversión en futuros líderes, en Ronald McDonald House Charities nos sentimos sumamente orgullosos de poder otorgar las becas RMHC/HACER a

www.elbarrionews.org

estudiantes hispanos de todo el país por montos de hasta $100,000", afirmó Martin J. Coyne, Presidente y CEO de Ronald McDonald House Charities, Inc. "Con el constante y acelerado aumento de los costos educativos, la universidad está fuera del alcance de muchos estudiantes sobresalientes. El Programa de Becas RMHC/HACER brinda ayuda financiera a estudiantes que son modelos ejemplares en sus comunidades y que tengan la iniciativa de alcanzar sus aspiraciones educativas". Desde 1985, RMHC/HACER ha otorgado más de $20 millones en becas a casi 14,000 estudiantes hispanos en EE.UU., convirtiéndose así en uno de los programas más importantes del país en brindar apoyo financiero a estudiantes hispanos del último año de la escuela secundaria que se preparan para ir a la universidad. Los beneficiarios de las becas RMHC/HACER son estudiantes con necesidades financieras que han demostrado un rendimiento académico sobresaliente y una participación activa en su comunidad. En el año 2008, se agregó una beca nacional al Programa de Becas RMHC/HACER. El Programa de Becas

Nacionales RMHC/HACER concede a cuatro estudiantes una beca de $100,000 a cada uno para ayudar a financiar los gastos de su educación universitaria. Actualmente, los beneficiarios de la Beca Nacional RMHC/HACER están completando sus estudios universitarios en distintas universidades del país incluyendo Harvard, M.I.T. y Brown. "RMHC/HACER es un sueño hecho realidad, una bendición y una oportunidad para cualquier estudiante, especialmente aquellos con dificultades financieras que se esmeran por lograr un futuro mejor", afirmó Ariana J. Chávez, una estudiante que recibió la Beca Nacional RMHC/HACER en el 2010 y que actualmente está cursando su primer año en la Universidad de California, Davis. "Gracias a RMHC/HACER, y al esfuerzo que he dedicado a mis estudios y a mi comunidad, puedo continuar con mi educación superior sin que el dinero sea un obstáculo". RMHC/HACER es un programa de Ronald McDonald House Charities y sus centros locales participantes, los cuales otorgan becas en diversas regiones del país. El programa recibe apoyo a través de los esfuerzos de los

dueños/operadores de McDonald's(R), líderes comunitarios locales y nacionales e individuos que se ofrecen a ayudar. Si deseas obtener más información acerca del Programa de Becas RMHC/HACER, visita http://www.rmhc.org y http://www.MeEncanta.com.

Congreso saliente. El DREAM Act será tema de discusión en la reunión que sostienen hoy en la Casa Blanca el presidente Barack Obama y líderes de la bancada latina del Congreso (CHC), el senador Bob Menéndez, demócrata de Nueva Jersey, y los congresistas Nydia Velázquez y Luis Gutiérrez, de Nueva York e Illinois, respectivamente. Se anticipa que en la misma reunión se discuta el tema de la reforma migratoria integral. Hay que destacar que al esfuerzo del liderazgo demócrata se han sumado importantes voces republicanas como la del congresista republicano de Florida, Lincoln DíazBalart. Ayer el congresista le pidió a la presidenta de la Cámara Baja, Nancy Pelosi, que programe un voto sobre el DREAM Act este año. Asi mismo, la congresista republicana de Florida, Ileana RosLehtinen, reiteró su apoyo al proyecto DREAM Act en una entrevista con Univisión; y el congresista republicano electo por la Florida, David Rivera, le dijo a Jorge Ramos en el programa Al Punto, que apoya el DREAM Act. Según Frank Sharry, director ejecutivo de America’s Voice, “la aprobación del DREAM Act no es sólo una prioridad para los votantes latinos sino que goza de amplia popularidad entre todos los estadounidenses”. “Los demócratas tienen la oportunidad de demostrar que pueden aprobar una reforma migratoria real. Los republicanos también tienen la oportunidad de dejar atrás su imagen de antiinmigrantes y apoyar una reforma migratoria sensata. Los votantes están ávidos de ver que en Washington se puede colaborar para aprobar precisamente este tipo de legislación bipartidista y responsabilizarán a ambos partidos por la forma en que manejen el debate”, concluyó Sharry.

Ariana J. Chávez, residente de Delano, CA, fue una de cuatro ganadores de este año de las becas estimadas en cien mil dólares que otorga RMHC/HACER National Scholarship.

El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

7


24 Noviembre 2010 - Edic 32_EL BARRIO NEWS 11/24/10 9:37 PM Page 8

EL BARRIO NEWS

Brooklyn, Miércoles 24 de Noviembre del 2010

Datos curiosos

HOROSCOPO ROMANTICO SEMANAL Por: “Pipo” Marcos

Historia y origen del Bongó omercio atlántico del esclavo bongos traídos a Suramérica de África. La historia de teclear del bongo se puede remontar a Música cubano estilos conocidos como changui y hijo. Estos estilos primero se convirtieron en del este Cuba (Oriente provincia) en el siglo de fines del siglo diecinueve. Inicialmente, el bongo tenía cabezas que fueron clavadas con tachuelas y templadas con una fuente de calor. Por los años 40, los estirones que templaban del metal se convirtieron para facilitar templar más fácil. Algunas de las primeras grabaciones del bongo se pueden oír se realizaron por el habanero de Sexteto de los grupos, Sexteto Boloña y Septeto Nacional. Se cree que los bongos se desarrollaron del trío

C

“Bonko” del tambor de Abakua y de su tambor de plomo “Bonko Enmiwewos”. Estos tambores siguen siendo una parte fundamental de la religión de Abakua en Cuba. Si estuvieron ensamblados con un peck de madera en el centro, tales tambores mirarían como los bongos que sabemos hoy. Tipos de bongos Los dos tambores pequeños que componen Bongos se hacen típicamente de la madera, del metal, o de los materiales compuestos, unidos por un pedazo grueso de madera. La cabeza del tambor

se puede hacer de piel animal o puede ser sintético. Algunos bongoceros prefieren el sonido de la película de radiografía como la cabeza en macho. Bongo-como los tambores con los cuerpos y las cabezas de cerámica de la piel de cabra o de cuero en verde se encuentran adentro Marruecos donde se conocen como tbila, así como adentro Egipto y otro Medio-oriental países. Pueden ser encontrados a veces el acompañar flamenco y la otra música española tradicional, parcialmente debido a la influencia Moorish en España. Los bongos de cerámica son mas comunes en el Oriente Medio y Asia que están en Suramérica; esto es porque los bongos de madera fueron traídos a Cuba durante el comercio del esclavo.

Historia del apellido Hernández l apellido español Hernández es de origen patronímico, derivado del nombre propio Hernando, muy difundido por España y América. En Castilla La Nueva hubo numerosas casas de Hernández y de una de ellas descendió el Maestre de Campo don Luis Hernández de Paredes, natural de Correlaguna y Caballero de la Orden de Santiago, en la que ingresó el 15 de abril de 1654.

Sudoku

E

8

De otra casa radicada en Murcia fue don Francisco Hernández y Reila, natural de Fuente Alamo de Murcia y también caballero santiaguista desde el 5 de diciembre de 1965. Este linaje pasó a América; en la República de Chile se avecindó en 1541, don García Hernández, que fue Regidor de la ciudad de Santiago de Chile en 1558 y contrajo matrimonio con doña Isabel García, hija de don Diego García de Cáceres, célebre conquistador español, compañero de Pedro de Baldivia. Los antiguos registros del apellido, hacen mención de Don Alvaro Hernández Camacho, nacido en Bollullos del Condado en 1584. Hernando Hernández Maldonado testó en Salamanca hacia el año 1563. Su hijo, Antonio Hernández Maldonado fue Alcalde de Corte de la Audiencia de Guadalajara y luego Oidor de la de México. El navegante espa-

El objetivo del Sudoku es rellenar una cuadrícula de 9x9 celdas dividida en subcuadrículas (también llamadas "cajas" o "regiones") de 3x3 de las cifras del 1 al 9 partiendo de algunos números ya dispuestos en algunas de las celdas. No se debe repetir ninguna cifra en una misma fila, columna o subcuadrícula. Un sudoku está bien planteado si la solución es única. Resumiendo, hay que rellenar la cuadrícula de modo que: cada fila, cada columna y cada caja de 3x3 contenga los números del 1 al 9.

Solución al sudoku de la semana anterior

El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

ñol Francisco Hernández de Córdoba, descubrió las costas de Yucatán (México) en 1517; murió en Cuba en el mismo año. En los tiempos más recientes, Don José Hernández y Bermejillo ostenta el título de Conde de Pilar, mientras Don José María Hernández de Carlos ostenta el de Vizconde de Castillo de Genovés desde 1963. Unos individuos notables de este apellido fueron José Hernández (1834-1886), poeta y periodista argentino, y Maximiliano Hernández Martínez (n.1882), que fue presidente del Salvador de 1931 a 1944. Blasón de Armas: Partido 1º. En gules, tres torres de plata, y 2º. de azur, tres flores de lis de oro. Interpretación: Gules (rojo) simboliza fortaleza. Plata (blanco) denota integridad Azur (azul) es dulzura. Timbre: Tres plumas de avestruz. Origen: España.

ARIES • Marzo 21 - Abril 19 Para comenzar la semana, deberás chequear la conexión entre tus sentimientos y tus palabras, puesto que todo lo que digas (y todos los correos electrónicos que envíes) pueden sonar muy seductores para cierta persona. El miércoles traerá consigo una extraña energía, capaz de hacerte cuestionar todo (y a todos). Busca un tiempo para la introspección y analiza a fondo la situación. A partir del viernes, tu vida comenzará a mejorar. Cera tuyo, la vida se pone sensual y excitante... El fin de semana, todo girará en torno a la acción. ¿Acaso alguien logrará equiparar tu ritmo? Tú repartes los premios. TAURO • Abril 20 - Mayo 20 Abandona tus ansiedades sobre el futuro al comienzo de la semana. En estos momentos, es esencial que sintonices con tus sentimientos. Una vez que hayas comprometido tu mente y tu corazón, la solución arribará sola. La energía del miércoles y el jueves será perfecta para compartir de a dos. Espera el momento adecuado, y haz algo que realmente haga latir tu corazón... ¡probablemente también se acelere el corazón de otra persona! A partir del viernes, la independencia está favorecida por las Estrellas, y la necesitas tanto como necesitas tus vínculos románticos. Busca la forma de superar esta contradicción durante este fin de semana. GEMINIS • Mayo 21 - Junio 21 Al comenzar la semana, nada es más tentador que juntarse de a dos a intercambiar ideas. Estar siempre de acuerdo, es muy aburrido... demuéstrale todo tu potencial a esa persona especial. Luego, el miércoles y el jueves, todo gira en torno a tus propios planes, prioridades y actividades personales. Estés en pareja o sin compromisos, tu propia vida -fascinante y satisfactoria-, resultará muy atractiva para los demás, sin mencionar que para ti implicará un gran logro. El viernes, disfrutarás de pasar el rato con algún amigo o una persona especial... serás la estrella en cualquier evento, ¡y eso te garantiza un fin de semana lleno de sorpresas!. CANCER • Junio 22 - Julio 22 ¿Eres valiente? Cuánto más te arriesgues en el plano romántico, ¡más y mejores chances tendrás al comienzo de la semana! El miércoles o el jueves experimentarás una situación sorprendente, y tu vida amorosa dará un giro inesperado. Ya sea que te encuentres en pareja o sin compromisos, te sentirás más sensual que nunca, y serás capaz de encender una nueva llama o alimentar una ya existente. Para el viernes, la energía astral puede ser muy inspiradora, y te emocionan a ti y a cierta persona especial. Este fin de semana, no te olvides de mantener los pies en la tierra, especialmente en todo lo referente a tu futuro. LEO • Julio 23 - Agosto 22 Si al comenzar la semana sientes que la indecisión se apodera de tu mente, es porque aún no has encontrado la mejor opción. Piensa en soluciones no convencionales... tu amorcito (o algún amigo de confianza) podrán ayudarte. Cerca del miércoles o jueves, serás capaz de tomar cartas en el asunto, pero tus acciones serán consideradas, nada apresuradas, y tendrás en cuenta la verdadera naturaleza del vínculo. A partir del viernes, la energía se tornará más excitante y sentirás el pulso de la vida, por donde quiera que vayas. La noche es el momento ideal, pero los días también son muy divertidos y prometedores. VIRGO • Agosto 23 - Septiembre 22 Al comenzar la semana, verás las cosas con mayor claridad, pero no dejes de lado la delicadeza y el tacto a la hora de expresar tus visiones. Un poco de sutileza ayudará, especialmente si se trata de asuntos románticos. El miércoles y el jueves, organiza actividades sociales, ya sea que estés en pareja o sin compromisos. Y si resulta que tienes a alguien, no necesariamente debe acompañarte... una relación es mucho más excitante cuando ambas partes son autónomas. Si pensabas que controlabas la situación, el viernes y el sábado te podrán demostrar lo contrario. ¿Eres capaz de disfrutar del espectáculo?. LIBRA • Septiembre 23 - Octubre 22 Si has estado postergando la actualización de tu perfil en la red, o dejaste para más adelante la propuesta de algo innovador a tu amorcito, ¡qué esperas! Cupido tendrá reservada una buena cuota de energía refrescante para ti al comenzar la semana; pero tú también debes colaborar. Y date prisa, pues cerca del miércoles y el jueves toda tu vida girará en torno al trabajo. Planea algunos eventos divertidos para el viernes y el fin de semana, y ten en mente que la seducción puede ser algo muy ardiente... podrás experimentar algunas situaciones muy intensas. Tienes la chispa y la inteligencia necesarias: ¡adelante!. ESCORPIO • Octubre 23 - Noviembre 21 Una situación (o cierta persona) te pondrá a prueba al comenzar la semana. Puedes pasarte todo el tiempo que quieras tratando de descifrar cuál es la respuesta correcta o la jugada precisa, o puedes invertir los roles por completo. ¿Qué te parece? Luego, tu encanto se torna muy sensual para todos los que te rodean, especialmente el miércoles y el jueves. Presta atención a todo lo que cierta persona dice y pregúntale de todo, ya sea por Internet o cara a cara... le encantará. A partir del viernes, resiste la tentación de atacar con toda la artillería... ¡Con tu sutil encanto será suficiente!. SAGITARIO • Noviembre 22 - Diciembre 21 La inteligencia siempre resulta muy atractiva, pero más aún al comienzo de esta semana. Desafía los prejuicios de los demás, en vez de asentir con la cabeza y sonreír. Todo episodio confuso que tenga lugar durante el miércoles y el jueves, capturará tu atención por compelo; pero si estás en pareja con una persona capaz de seguirte el ritmo, podrás salir adelante sin problemas. Y si bien los compromisos intensos suelen interferir con tu necesidad de independencia, a partir del viernes sentirás la necesidad de entablar fuertes vínculos... ¡y la vida y el amor se tornarán más excitantes!. CAPRICORNIO • Diciembre 22 - Enero 19 El comienzo de la semana será el momento ideal para repasar algunas nociones románticas básicas. No subestimes el valor del clásico cumplido ni de los gestos sinceros y simples. A partir del miércoles, experimentarás un cambio inevitable en tu vida amorosa, pero definitivamente serás capaz de direccionarlo de manera positiva. Piensa cuidadosamente tu respuesta, en vez de reaccionar desmedidamente. Para el viernes, las emociones fuertes deberán ser manejadas con mucho cuidado, si bien el domingo traerá consigo una buena cuota de energía renovada, la cual te permitirá entablar algunas conexiones muy dulces. ACUARIO • Enero 20 - Febrero 18 ¡Aprovecha tu encanto personal al comienzo de la semana! Todos se sentirán halagados por la atención que le prestas a tu vida romántica, ya sea que le envías un correo electrónico a esa 'contacto' que tienes en la red (o mejor aún, a varios), o si planeas una cita ardiente con tu pareja actual. El miércoles y el jueves traerán consigo una cuota de energía negativa. Busca un tiempo para la introspección; debes tratarte con dulzura. A partir del viernes, estarán favorecidos todo tipo de fuegos artificiales y destellos románticos; y tu personalidad que ama la independencia se fusionará de manera perfecta con el tipo de vínculo que realmente quieres. PISCIS • Febrero 19 - Marzo 20 Algo que dabas por sentado puede tornarse un poco confuso al comenzar la semana. Los asuntos románticos fluyen de manera increíble en estos momentos, así que busca un tiempo para aprovecharlos al máximo. El miércoles y el viernes traerán consigo el poder renovador de las Estrellas, que te ayudará a potenciar tu coraje y tu autoestima. En estos momentos, te sientes extremadamente feliz, así que no dudes en contagiar al resto del mundo esa alegría. Y si bien el viernes experimentarás algunas situaciones asombrosas, procura discernir los vínculos duraderos de aquellas conexiones que son una chispa de corta duración.

www.elbarrionews.org


24 Noviembre 2010 - Edic 32_EL BARRIO NEWS 11/24/10 9:37 PM Page 9

Brooklyn, Miércoles 24 de Noviembre del 2010

EL BARRIO NEWS

Por: Jorge Majfud

E

n el siglo XVII, el genial matemático Blaise Pascal escribió que los hombres nunca hacen el mal con tanto placer como cuando lo hacen por convicciones religiosas. Esta idea —de un hombre profundamente religioso— tuvo diferentes variaciones desde entonces. Durante el siglo pasado, los mayores crímenes contra la humanidad fueron promovidos, con orgullo y pasión, en nombre del Progreso, de la Justicia y de la Libertad. En nombre del Amor, puritanos y moralistas organizaron el odio, la opresión y la humillación; en nombre de la vida, los líderes y profetas derramaron la muerte por vastas regiones del planeta. Actualmente, Dios ha vuelto a ser la principal excusa para ejercitar el odio y la muerte, ocultando las ambiciones de poder, los intereses terrenales y subterrenales tras sagradas invocaciones. De esta forma, reduciendo cada tragedia en el planeta a la milenaria y simplificada tradición de la lucha del Bien contra el Mal, de Dios contra el Demonio, se legitima el odio, la violencia y la muerte. De otra forma, no podríamos entender cómo hombres y mujeres se inclinan para rezar con orgullo y fanatismo, con hipócrita humildad, como si fuesen ángeles puros, modelos de moralidad, al tiempo que esconden entre sus ropas la pólvora o el cheque extendido para la muerte. Y si sus líderes son conscientes del fraude, sus súbditos no son menos responsables por estúpidos, no son menos responsables de tantos crímenes y matanzas que explotan cada día, promovidos por criminales convicciones metafísicas, en nombre de Dios y la Moral —cuando no en nombre de una raza, de una cultura y de una larga tradición recién estrenada, hecha a medida de la ambición y los odios presentes. El imperio de las simplificaciones Sí, podemos creer en los pueblos. Podemos creer que son capaces de las creaciones más asombrosas —como será un día su propia liberación—; y de estupideces inconmensurables también, disimuladas siempre por un interesado discurso complaciente que procura anular la crítica y la provocación a la mala conciencia. Pero, ¿cómo llegamos a tantas negligencias criminales? ¿De dónde sale tanto orgullo en este mundo donde la violencia aumenta cada vez más y cada vez más gente dice haber escuchado a Dios? La historia política nos demuestra que una simplificación es más poderosa y es mejor aceptada por la vasta mayoría de una sociedad que una problematización. Para un político o para un líder espiritual, por ejemplo, es una muestra de debilidad admitir que la realidad es compleja. Si su adversario procede despojando el problema de sus contradicciones y lo presenta ante el público como una lucha del Bien contra el Mal, sin duda tendrá más posibilidades de triunfar. Al fin y al cabo la educación básica y primaria de nuestro tiempo está basada en la publicidad del consumo o en la sumisión permisiva; elegimos y compramos aquello que nos soluciona los problemas, rápido y barato, aunque el problema sea creado por la solución, aunque el problema continúe siendo real y la solución siga siendo virtual. Sin embargo, una simplificación no elimina la complejidad del problema analizado sino que, por el contrario, produce mayores y a veces trágicas consecuencias. Negar una enfermedad no la cura; la empeora. ¿Por qué no hablamos de los por qué? Tratemos ahora de problematizar un fenómeno social cualquiera. Sin duda, no llegaremos al fondo de su complejidad, pero podemos tener una idea del grado de simplificación con el que es tratado diariamente, no siempre de forma inocente. Comencemos con un breve ejemplo. Consideremos el caso de un hombre que viola y mata a una niña. Tomo este ejemplo no sólo por ser uno de los

www.elbarrionews.org

La privatización de Dios crímenes más aborrecibles que podemos considerar, junto con la tortura, sino porque representa una maldita costumbre criminal en todas nuestras sociedades, aún en aquellas que se jactan de su virtuosismo moral. En primer lugar, tenemos un crimen. Más allá de los significados de “crimen” y de “castigo”, podemos valorar el acto en sí mismo, es decir, no necesitamos recurrir a la genealogía del criminal y de su víctima, no necesitamos investigar sobre los orígenes de la conducta del criminal para valorar el lecho en sí. Tanto la violación como el asesinato deben ser castigados por la ley, por el resto de la sociedad. Y punto. Desde este punto de vista, no hay discusiones. Muy bien. Ahora imaginemos que en un país determinado la cantidad de violaciones y asesinatos se duplica en un año y luego vuelve a duplicarse al año siguiente. Una simplificación sería reducir el nuevo fenómeno al hecho criminal antes descrito. Es decir, una simplificación sería entender que la solución al problema sería no dejar ni uno solo de los crímenes impunes. Dicho de una tercer forma, una simplificación sería no reconocer el fenómeno social detrás de un hecho delictivo individual. Un análisis más a fondo del primer caso podría revelarnos una infancia dolorosa, marcada por los abusos sexuales contra el futuro abusador, contra el futuro criminal. Esta observación, de ningún modo quitaría valoración criminal al hecho en sí, tal como lo anotamos más arriba, pero serviría para comenzar a ver la complejidad de un problema que amenaza con ser simplificado al extremo de perpetuarlo. A partir de este análisis psicológico del individuo, seguramente pasaríamos a advertir otro tipo de implicaciones referidas a su propio contexto, como por ejemplo las condiciones económicas de una determinada clase social sumergida, su explotación o su estigmatización moral a través del resto de la sociedad, la violencia moral y la humillación de la miseria, sus escalas de valores construidas según un aparato de producción, reproducción y consumo contradictorio, por instituciones sociales como una educación pública que no los ayuda más de lo que los humilla, ciertas organizaciones religiosas que han creado el pecado para los pobres al tiempo que los usan para ganarse el Paraíso, los medios de comunicación, la publicidad, las contradicciones laborales… y así sucesivamente. De la misma forma podemos entender el terrorismo de nuestro tiempo. Está fuera de discusión (o debería estarlo) el valor criminal de un acto terrorista en sí mismo. Matar es siempre una desgracia, una maldición histórica. Pero matar inocentes y a gran escala no tiene justificación ni perdón de ningún tipo. Por lo tanto, renunciar al castigo de quienes lo promueven sería a su vez un acto de cobardía y una flagrante concesión a la impunidad. No obstante, también aquí debemos recordar la advertencia inicial. Entender un fenómeno histórico y social como la consecuencia de la existencia de “malos” en la Tierra, es una simplificación excesivamente ingenua o, de lo contrario, es una simplificación astutamente ideológica que, al evitar un análisis integral —histórico, económico, de poder— excluye a los administradores del significado: los buenos. No vamos a entrar a analizar, en estas breves reflexiones, cómo se llega a identificar a un determinado grupo y no a otros con el calificativo de “terroristas”. Para ello bastaría con recomendar la lectura de Roland Barthes —por mencionar sólo un clásico. Vamos a asumir el significado restringido del término, que es el que han consolida-

do los medios de prensa y el resto de las narraciones políticas. No obstante, aún así, si recurriésemos a la idea de que el terrorismo existe porque existen criminales en el mundo, tendríamos que pensar que en los últimos tiempos ha habido una cosecha excesiva de seres malvados. Lo cual se encuentra explícito en el discurso de todos los gobiernos de los países afectados por el fenómeno. Pero si fuera verdad que hoy en nuestro mundo hay más malos que antes, seguramente no será por gracia de Dios sino por un devenir histórico que ha producido tal fenómeno. Ningún fenómeno histórico se produce por azar y, por lo tanto, creer que matando a los terroristas se eliminará el terrorismo en el mundo no sólo es una simplificación necia, sino que, al negar un origen histórico al problema, al presentarlo como ahistórico, como producto puro del Mal, incluso como la lucha entre dos “esencias” teológicas apartadas de cualquier contexto político, económico y social provocan un agravamiento trágico. Es una forma de no enfrentar el problema, de no atacar sus profundas raíces. En muchas ocasiones no se puede prescindir de la violencia. Por ejemplo, si alguien nos ataca parecería lícito que nos defendamos con el mismo grado de violencia. Seguramente un verdadero cristiano ofrecería la otra mejilla antes que promover una reacción violenta; no obstante, si reaccionara con violencia ante una agresión no se le podría negar el derecho, aunque esté en contradicción con uno de los mandamientos de Cristo. Pero si una persona o un gobierno nos dice que la violencia se reducirá derramando más violencia sobre los malos —y afectando de paso a inocentes—, no sólo está negando la búsqueda del origen de ese fenómeno, sino que además estará consolidándolo o, al menos, legitimándolo ante la vista de quienes sufren las consecuencias. Castigar a los culpables de la violencia es un acto de justicia. Sostener que la violencia existe sólo porque existen los violentos es un acto de ignorancia o de manipulación ideológica. Si se continúa simplificando el problema, sosteniendo que se trata de un conflicto producido por la “incompatibilidad” de dos concepciones religiosas —como si alguna de ellas no hubiese estado ahí desde hace siglos— , como si se tratase de una simple guerra donde el triunfo se deduce de la derrota final del enemigo, se llevará al mundo a una guerra intercontinental. Si se busca seriamente el origen y la motivación del problema —el “por qué”— y se actúa eliminándolo o atenuándolo, seguramente asistiremos al relajamiento de una tensión que cada día es mayor. No al final de la violencia y la injusticia del mundo, pero al menos se evitará una desgracia de proporciones inimaginables. El análisis del “origen de la violencia” no tendría mucho valor si se produjese y se consumiese dentro de una universidad. Deberá ser un problema de titulares, un problema a discutir desapasionadamente en los bares y en las calles. Simultáneamente, habrá que reconocer, una vez más, que necesitamos un verdadero diálogo. No reiniciar la farsa diplomática, sino un diálogo entre pueblos que comienzan peligrosamente a verse como enemigos, como amenazas, unos de otros — una discusión, más bien, basada en una profunda y aplastante ignorancia del otro y de sí mismo—. Es urgente un diálogo doloroso pero valiente, donde cada uno de nosotros reconozcamos nuestros prejuicios y nuestros egoísmos. Un diálogo que prescinda del fanatismo religioso —islámico y cristiano— tan de moda en estos días, con pretensiones de mesianismo y puris-

mo moral. Un diálogo, en fin, aunque le pese a los sordos que no quieren oír. El Dios verdadero Según los verdaderos fieles y la religión verdadera, sólo puede haber un Dios verdadero, Dios. Algunos afirman que el verdadero Dios es Uno y es Tres al mismo tiempo, pero a juzgar por las evidencias Dios es Uno y es Muchos más. El verdadero Dios es único pero con políticas diferentes según los intereses de los verdaderos fieles. Cada uno es el Dios verdadero, cada uno mueve a sus fieles contra los fieles de los otros dioses que son siempre dioses falsos aunque cada uno sea el Dios verdadero. Cada Dios verdadero organiza la virtud de cada pueblo virtuoso sobre la base de las verdaderas costumbres y la verdadera Moral. Existe una sola Moral basada en el Dios verdadero, pero como existen múltiples Dios verdadero también existen múltiples Moral verdadera, una sola de la cual es verdaderamente verdadera. Pero ¿cómo saber cuál es la verdadera verdad? Los métodos de prueba

son discutibles; lo que no se discute es la praxis probatoria: el desprecio, la amenaza, la opresión y, por las dudas, la muerte. La muerte verdadera siempre es el recurso final e inevitable de la verdad verdadera, que procede del Dios verdadero, para salvar a la verdadera Moral y, sobre todo, a los verdaderos fieles. Sí, a veces dudo de lo verdadero y sé que la duda ha sido maldecida por todas las religiones, por todas las teologías y por todos los discursos políticos. A veces dudo, pero es probable que Dios no desprecie mi duda. Debe estar muy ocupado entre tanta obviedad, ante tanto orgullo, entre tanta moralidad, detrás de tantos ministros que se han apropiado de su palabra, secuestrándolo en un edificio cualquiera para actuar puertas afuera sin obstáculos.

Por: Maribel Hastings

EL ULTIMO JALON

S

i no se logra el DREAM Act en las próximas semanas, antes de que en enero asuma el control de la Cámara Baja un Partido Republicano que ha expresado que sólo se centrará en medidas de “seguridad”, ¿qué dirán el presidente Barack Obama y los demócratas a los votantes latinos en las elecciones de 2012? ¿Que no se pudo? ¿Que en el segundo período presidencial –si lo hay-, sí se podrá? ¿Que otros tuvieron la culpa? ¿Con qué nuevas excusas saldrán los republicanos para seguir oponiéndose al DREAM Act mientras algunos de sus miembros ya anuncian "prioridades" como la de negarle la ciudadanía automática a hijos de indocumentados? Como no tenemos bola de cristal para adivinar el futuro, más vale encarar el presente y esto es una renovada oportunidad para que la administración le demuestre a la comunidad y a los votantes hispanos resultados concretos de algún alivio migratorio. Ambas cámaras todavía son de mayoría demócrata. Los moderados demócratas que perdieron sus escaños en noviembre podrían superar el trago amargo, optar por una ruta digna y hacer un bien por la juventud que quiere estudiar o servir en las Fuerzas Armadas.Pero se requieren republicanos. Los que siguen en sus escaños y que en el pasado apoyaron el DREAM Act, ya no saben que más excusas dar para seguir oponiéndose. Cuando el líder de la mayoría demócrata, Harry Reid, anunció que llevará la medida al pleno del Senado como proyecto individual, muchos republicanos pusieron el grito en el cielo acusándolo de oportunista. Algunos de esos republicanos también habían dicho hace unas semanas que sólo apoyarían el DREAM Act si se presentaba de forma individual y no agregado a otros proyectos. Ahora, ¿cuál es la excusa? Incluso, a fines de la semana pasada se presentaron en el Senado no una sino dos versiones del DREAM Act con diferentes requisitos de elegibilidad en la lucha por conseguir los votos. Antes de las elecciones, ningún senador republicano quiso apoyar la

moción para proceder con el debate del DREAM Act como enmienda al plan de Defensa. En 2007, doce republicanos votaron para avanzar el proyecto. Siete de esos senadores todavía están en el Senado, incluyendo al coautor del proyecto, Richard Lugar, republicano de Indiana. Los otros seis republicanos son: Robert Bennett (Utah); Sam Brownback (Kansas); Susan Collins (Maine); Orrin Hatch (Utah); Kay Bailey Hutchinson (Texas); y Olympia Snowe (Maine). A estas alturas, tras casi diez años de espera, ¿quién no sabe si apoya o no el DREAM Act? Permitan entonces la votación y expresen con su voto a favor o en contra su postura y nos dejamos de discusiones en abstracto. Pero ya que no pasa una elección cuando ya están pensando en la otra, de cara al 2012 los dos partidos deben recordar lo siguiente: los demócratas, que prometieron una reforma migratoria integral, por lo menos tienen que demostrar sin lugar a dudas que están tratando genuinamente de conseguir los votos para el DREAM Act. No basta con dos párrafos en una declaración escrita o con emisarios repitiendo que el compromiso es firme y real, aunque no pase del intento. Si al final fracasa, que se vea que sí se la jugaron. Y los republicanos, tienen que decidir si quieren volver a tener los niveles de apoyo de voto latino que gozaron en la elección presidencial de 2004 con George W. Bush o si creen que por contar con más congresistas y gobernadores republicanos ya solucionaron su “problema hispano” a nivel nacional en su lucha por llegar otra vez a la Casa Blanca. Sería además un avance hacia un objetivo mayor. El congresista demócrata de Illinois, Luis Gutiérrez, líder nacional en temas migratorios, lo resumió así en el programa Al Punto, de Univisión. “Es un primer pago y vamos a continuar hasta que alcancemos la legalización para todos”. Maribel Hastings es asesora ejecutiva y analista de America’s Voice.

El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

9


24 Noviembre 2010 - Edic 32_EL BARRIO NEWS 11/24/10 9:37 PM Page 10

EL BARRIO NEWS

Brooklyn, Miércoles 24 de Noviembre del 2010

Salud Por: Núria Llavina Rubio

EL SINDROME DE BRUGADA Y LA MUERTE SUBITA

S

e ha avanzado mucho desde que en 1992 se describió por primera vez el síndrome de Brugada, un tipo de arritmia que puede causar muerte s��bita en corazones que parecen estar sanos. En la actualidad, se conocen diversos factores genéticos que favorecen su desarrollo, a la vez que se han realizado grandes progresos respecto a su prevención. Por otro lado, Internet está colmada de información indiscriminada que en muchos casos solo sirve para extender miedo. La consulta a un especialista es clave para poder convivir con la enfermedad, sobre todo, en pacientes asintomáticos. El Congreso de las E n f e r m e d a d e s Cardiovasculares celebrado a finales de octubre en Valencia fue sede de una tertulia entre Josep y Ramon Brugada, dos de los tres hermanos que en 1992 describieron por primera vez el síndrome al que le dieron nombre: un patrón extraño en el electrocardiograma de pacientes que habían padecido el mismo y misterioso fallecimiento. El síndrome de Brugada es una arritmia hereditaria que provoca un latido tan rápido del corazón, que la sangre no puede circular con eficacia. A consecuencia de esto, el paciente pierde el conocimiento y puede morir en unos pocos minutos si el corazón no retoma su ritmo normal. Se cree que el origen es genético (alrededor del 30% de los casos están asociados con una mutación en el gen que codifica los canales de sodio) y, aunque no hay medicación para reducir los riesgos, sí puede tratarse con desfibriladores implantables. Cuando es una enfermedad heredada, todos los miembros de la familia se deben examinar, a pesar de que la enfermedad no garantiza siempre que se padezcan arritmias ni muerte súbita. La prevalencia de este síndrome se sitúa en torno a 1 de cada 2.000 individuos, aunque se estima que muchos pacientes tienen formas silentes de la enfermedad y, por lo tanto, es posible que el porcentaje sea superior. Desde su primera descripción hace 20 años, se siguen muchas líneas de investigación, como dudas sobre el diagnóstico, cuestiones éticas, el papel de la genética y la problemática de los pacientes asintomáticos. Es una patología conocida, sobre todo, por el fallecimiento de deportistas de élite, aunque no todas estas muertes súbitas hayan tenido el síndrome de

10

LOS CARDIÓLOGOS ACONSEJAN CHEQUEOS A QUIENES PRACTICAN DEPORTE, INCLUSO SIN SÍNTOMAS NI ANTECEDENTES FAMILIARES, Y UN EXAMEN MÉDICO AL INICIO DE LA ADOLESCENCIA

A quienes practican deporte se recomienda un electrocardiograma y una prueba de esfuerzo cada año y una ecografía cardiaca cada dos años.

Brugada como causa principal. Los motivos de muerte súbita en deportistas son la miocardiopatía hipertrófica obstructiva (un aumento del grosor de las paredes del corazón) y la displasia arritmogénica del ventrículo derecho, caracterizada por la presencia de atrofia muscular y reemplazo del músculo cardiaco del ventrículo derecho por tejido adiposo o fibroadiposo. Durante todos estos años se ha aprendido mucho sobre el valor de la genética del síndrome. Además, los pacientes tienen mucha más información. No obstante, los hermanos Brugada se quejan de que Internet se haya saturado de información que es, en su mayoría, indiscriminada, poco contrastada y de poca calidad. Este tipo de datos generan, según su opinión, más pánico que la posibilidad de resolver algo. El deporte, una ayuda La cifra total de muertes súbitas por múltiples causas en el conjunto de la población asciende a unas 30.000 al año (algunos datos apuntan incluso a 35.000). Solo 25 de estas muertes ocurren en personas menores de 35 años que practican deporte, de modo que solo 1 de cada 1.000 muertes súbitas están desencadenadas por el deporte en personas jóvenes. En más del 90% de los casos, la causa del fallecimiento es una arritmia cardíaca. Sin embargo, el impacto que conllevan es

El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

muy elevado, lo que ha impulsado una intensa investigación en los últimos años. Tampoco es cierto que el deporte sea la causa directa de estas muertes súbitas. La actividad física ayuda a prevenirlas. Algunas señales de alerta pueden ser desmayos, sensación de mareo o palpitaciones durante los entrenamientos. Ante estos síntomas, hay que consultar a un médico porque podrían ser indicios de un problema cardíaco. A partir de los 35 años, cuando el infarto se convierte en la primera causa por muerte súbita, debe añadirse un posible dolor en el tórax durante el ejercicio como señal importante de alerta y no dejar pasar por alto los antecedentes familiares asociados a patologías cardiovasculares. Cuando no hay síntomas El problema reside en las personas asintomáticas. Si bien se han hecho avances destacados en el ámbito genético, el gran dilema que se plantea ahora es qué hacer con el portador genético asintomático. Es un problema que se agranda si se tiene en cuenta la gran cantidad de afectados en edad infantil que se deberían investigar. Un estudio elaborado a partir de 118 casos de personas que practicaban deporte en Gran Bretaña, publicado el año pasado en la revista "Heart", concluía que solo un 18% había tenido síntomas previos de enfermedad cardiaca y solo el 17% tenía antecedentes fami-

liares de riesgo. Más allá de la genética, otros factores, como los ambientales o epigenéticos, intervienen en el hecho de que el portador de la enfermedad desarrolle síntomas, por lo que la investigación toma ahora este camino. La clave está en saber si un descendiente con una mutación heredada desarrollará o no síntomas. La genética aporta el riesgo, pero no predice una posible muerte súbita. Solo se pueden mejorar los factores que predisponen. El caso más frecuente está en los deportistas. Se puede detectar una anomalía congénita, pero no se puede predecir cuándo se registrará el evento cardiaco, ni si lo hará. Por este motivo, varios jugadores de fútbol han abandonado su profesión, al descubrir que tenían un riesgo genético de padecer la enfermedad. Ante una persona a quien se le realizan pruebas clínicas con resultados negativos y, después, el examen genético muestra una mutación, si éste paciente sufre una muerte súbita, no se puede decir que el gen es la causa definitiva, pero sí que hay una posible relación asociada. "Es como un acto de fe", describe Ramon Brugada, que trabaja en la facultad de Medicina de la Universidad de Girona. Por todos estos motivos, los cardiólogos aconsejan chequeos a quienes practican deporte, incluso aunque no hayan sufrido ninguno de estos síntomas y

carezcan de antecedentes familiares. La unidad de Cardiología Deportiva del Hospital Clínic de Barcelona recomienda un electrocardiograma y una prueba de esfuerzo cada año y una ecografía cardiaca cada dos años. También aconseja un examen médico para comprobar la salud cardiaca de toda la población escolar, en concreto, al inicio de la adolescencia. Reanimación, la clave Cada caso de muerte súbita que se conoce a través de los medios de comunicación, sobre todo, de deportistas jóvenes, reaviva la importancia de una asistencia inmediata a las víctimas para disminuir el número de fallecimientos. La rapidez es la clave y lo idóneo es que las maniobras de recuperación se efectúen antes de los primeros cinco minutos. Sobrevivir a una parada cardiorrespiratoria depende, en la mayoría de los casos, de la inmediatez con que se lleva a cabo el masaje cardiaco antes de que lleguen los especialistas de emergencias. Hacer lo máximo que se pueda sin perder ni un segundo es la consigna, según los especialistas, ya que cada minuto que se retrasa la asistencia al paciente disminuyen un 10% las probabilidades de sobrevivir. Más allá de 10 minutos sin hacer nada, las posibilidades son escasas. Las "Guías de Resucitación Cardiopulmonar" del European Resuscitation Council, recién actualizadas, insisten también en el uso de desfibriladores semiautomáticos. La combinación de ambas técnicas ha demostrado su eficacia entre un 49% y un 75% de los casos. La organización europea responsable de estas guías se propone salvar la vida de 100.000 personas al año, de las 500.000 que en la actualidad mueren por paro cardíaco en todo el continente.

www.elbarrionews.org


24 Noviembre 2010 - Edic 32_EL BARRIO NEWS 11/24/10 9:37 PM Page 11

Brooklyn, MiĂŠrcoles 24 de Noviembre del 2010

•

EL BARRIO NEWS

El Doctor FFidel idel Briones riones, se complace en anunciar la apertur aperturaa de la ClĂ­nica de Ser Servicios vicios VVeterinarios eterinarios

“HEALTHY “HEAL ALLTHY T PETS� P VETERINARY SERVICES

y con ella prestar sus ser servicios vicios pr profesionales ofesionales a los vvecindarios ecindarios de Ba Bayy Ridge, Sunset PPark ark y PPark ark Slope.

*

SERVIMOS A LOS TEMEROSOS Dentista Familiar, Implantes & Ortodoncia Dr. CHANDA KALE

* * * * * *

Examenes de bienestar rutinario Esterilizaciones Vacunas Vacunas Productos FFarmaceuticos armaceuticos laboratorio Pruebas de laboratorio BaĂąos BaĂąos medicinales Cuidado Dental

* * * * * *

Ultra sonidos ConsejerĂ­a Nutricional Manejo del dolor Rayos X HospitalizaciĂłn Microchip para identificaciĂłn de mascotas ascotas as

ÂĄConsultas a Domicilio!

“HEALTHY “HEAL LTTHY PETS� PE SERVICIOS VETERINARIOS LLAME HOY PARA UNA CITA

5IJSE"WFOVFr#SPPLMZO/:r5FM   5IJSE"WFOVFr#SPPLMZO/:r5FM  

(718) 439 - 8121 * No siempre se pueden ofrecer estos servicios el mismo dĂ­a. El tratamiento se hace solamente cuando el consultorio estĂĄ abierto y el personal trabajando. Los dĂ­as y horarios de atenciĂłn pueden cambiar y se darĂĄ aviso con poca anticipaciĂłn.

N

a S r e t Ăąor s e u a de la

PurĂ­sima ConcepciĂłn

Aceptamos emergencias * OdontologĂ­a CosmĂŠtica * CirugĂ­a Oral y Periodontal

* Frenillos * Coronas, Puentes y Dentaduras

Se invita cordialmente a la comunidad nicaragĂźense residente en los vecindarios de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope a la solemne misa en honor a Nuestra SeĂąora de la PurĂ­sima ConcepciĂłn.

Emergencias * CirugĂ­a de Implantes * Puentes y Dentaduras

* Implante de Coronas * Reemplazo de dientes el mismo dĂ­a

La mejor y mĂĄs moderna odontologĂ­a. Personal nuevo y amigable.

La misa se llevarĂĄ a cabo en la Iglesia de San AndrĂŠs el dĂ­a SĂĄbado 4 de Diciembre a las 7 de la noche. La Iglesia San AndrĂŠs estĂĄ ubicada en la calle 50 y Cuarta Avenida en Sunset Park.

Horarios: .JFSDPMFTBNQNĂŽ+VFWFTZ7JFSOFTBNQN SĂĄbado: 8am - 2pm.

414 54th Street. (Entre 4th y 5th Av) BUS B-63 (PARADA DE LA CALLE 54 Y QUINTA AVENIDA) TREN R (PARADA DE LA CALLE 53)

1SFTFOUFFTUFDVQÂşOZSFDJCBVO FYBNFOZSBEJPHSBGÂľBTHSBUJT Este cupĂłn es valido para consultas o examenes de emergencia

www.elbarrionews.org

Para información sobre este homenaje a la Patrona de los nicaragßenses, llame al (718) 567 – 2244

ÂżQuiĂŠn causa tanta alegrĂ­a? ÂĄLa ConcepciĂłn de MarĂ­a!

ÂĄMarĂ­a es de Nicaragua! ÂĄNicaragua es de MarĂ­a!

El PeriĂłdico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

•

11


24 Noviembre 2010 - Edic 32_EL BARRIO NEWS 11/24/10 9:37 PM Page 12

EL BARRIO NEWS

Brooklyn, Miércoles 24 de Noviembre del 2010

Por: Marcelo Berenstein

Por: Gladys Marin Córdova

La importancia de una actitud positiva uando comenzamos cualquier proyecto que involucre decisiones a largo plazo, en el camino con encontramos con múltiples dificultades. La actitud que, por lo general, adoptamos es la de auto-compadecernos, lamentarnos y culparnos o culpar a otros por nuestras decisiones. En mayor medida, cuando nuestros logros se retardan, la sensación de pérdida se acrecienta y muchas veces es acompañada de arrepentimiento, preguntas como ¿Por qué invertí en esto o aquello?, ¿por qué no guarde mi dinero?. se agolpan en la cabeza y cada vez nos sentimos peor, el recriminarse en nada ayuda, cuando estos sentimientos comienzan a reinar en nuestra mente, estamos en tierra derecha hacia el fracaso. En los negocios, como en la vida, se gana y se pierde, todo tiene su tiempo y lo que ha de ser, será, la clave para llegar a poseer, lo que tanto deseamos, está en mantener una actitud positiva y continuar trabajando para lograrlo. La fe es la certeza de lo que se espera y la convicción de lo que no ve. Creer con toda nuestra humanidad que somos capaces de lograr lo imposible y mantenernos con todos nuestros sentidos apuntando hacia la meta. Focalizar nuestras metas nos ayuda a no olvidarlas, a saber por quien y para qué nos prepara para saltar todos los escollos del camino.

C

El camino a recorrer no es fácil, necesita trabajo, constancia, responsabilidad, coraje y por sobre todo fe… Fe en un futuro mejor, fe en que las cosas pueden cambiar, fe en que es posible lograr lo imposible, fe en que nuestro trabajo no es vano. Nunca te rindas cuando las cosas no resulten, cuando el dinero tarde en llegar, cuando lo que tenias propuesto tarda más de lo planificado, nunca te rindas porque mañana es un nuevo día y cada nuevo día, trae una nueva esperanza. Nunca te rindas, porque le fallarías a la persona más importante en tu vida… Te fallarías a ti. Actitudes positivas, insértalas en tu vida, todo tiene solución con

la actitud correcta. * Aceptarse: Somos capaces de cambiar y de mejorar. * Dejarse ayudar: Aprender que no somos capaces, en ocasiones, de resolverlo todo. * Ser coherente: Ser transparente y directo cuando debemos comunicarnos. * Mantener el buen humor: Evitar las críticas y tomar las cosas con calma. * Aprender a aceptar a los demás: Ser comprensivo con los demás nos ayuda a no ser tan severos con nosotros mismos. Aprende a cultivarlas, te darán felicidad y una sensación de éxito que no dejarás escapar.

Cuando la perfección es enemiga del éxito

C

12

l homo sapiens fue un primate sin pelos que aprendió a caminar en dos patas. Las manos dejaron la locomoción y convertidas en ejecutoras de las decisiones del cerebro, absorbieron las tareas que antes realizaba la boca. Al ponerse de pie el hombre cambió. Con la invención del alfabeto desarrolló el intelecto y una capacidad de comunicación que ninguna otra especie posee. Pero perdió las señales intuitivas que le brindaba el contacto directo con la naturaleza. El hemisferio izquierdo fue el reducto de la palabra y la razón. Su importancia creció y se hizo dominante. El hemisferio derecho es hoy un gigante dormido que irrumpe cuando el otro se duerme. El cuerpo calloso es un manojo de fibras nerviosas que los vincula y facilita su comunicación, pero el sistema educativo estimula sólo al izquierdo restándole potencia y rendimiento. Las heridas narcisistas. El ego y las creencias egocéntricas ubicaron al hombre en el centro del universo. Pero Copérnico reveló que la Tierra no era el centro. La segunda herida fue de Darwin. Nada más indignante para el hombre que enterarse que era un animal entre muchos. La tercera herida la trajo Freud con el psicoanálisis: el hombre ya no es el dueño de sí mismo, es manejado por factores inconscientes. La cuarta herida fue la sujeción del hombre a la máquina. Mc Luhan concibió a la tecnología moderna como la extensión de las facultades del sistema nervioso humano. Huxley en “Un tiempo feliz” predijo que el hombre aceptaría con gusto la esclavitud a cambio de consumo y entretenimiento ¿Estamos condicionados o podremos elegir el futuro? Para Fromm la libertad tiene sentido si la persona es capaz de tener pensamiento propio. La educación, que debería dar libertad a su imaginación, está al servicio de los que pretenden destruirla. Si la hipótesis de que nos socializaremos en barrios digitales resulta cierta, será mejor que nos preparemos para entender mejor a nuestros vecinos. Un cuerpo que habla. A lo largo de la historia mantuvimos movimientos innatos como la succión, pero adquirimos ciertas posturas por imitación. Un pionero del lenguaje corporal fue Charles Chaplin, el gran artista del cine mudo. El cuerpo reacciona ante las emociones y no deja de manifestarlas, aunque el discurso diga lo contrario. El ejemplo paradigmático es sonrojarse o transpirar. El lenguaje del cuerpo puede ser congruente o contradictorio con lo que se dice. En el impacto de un mensaje lo verbal influye en un 7 %, el tono y los matices en un 38 %. El 55 % es lenguaje no verbal: para lanzar una mirada que mata no hace falta abrir la boca. No hay segunda oportunidad para la primera impresión. El lenguaje corporal se manifiesta con el gesto y, conectado a la palabra, agrega valor a la comunicación, mejora la capacidad entender y de influir en los demás. Ese lenguaje no es unívoco: no hay normas que rijan el significado: una mirada esquiva puede significar mentira o timidez. No existen hechos sino interpretaciones, dijo Nietzche. Hay movimientos corporales

E

Por: Silvia Chauvin

uando comenzamos cualquier proyecto que involucre decisiones a largo plazo, en el camino con encontramos con múltiples dificultades. La actitud que, por lo general, adoptamos es la de auto-compadecernos, lamentarnos y culparnos o culpar a otros por nuestras decisiones. En mayor medida, cuando nuestros logros se retardan, la sensación de pérdida se acrecienta y muchas veces es acompañada de arrepentimiento, preguntas como ¿Por qué invertí en esto o aquello?, ¿por qué no guarde mi dinero?. se agolpan en la cabeza y cada vez nos sentimos peor, el recriminarse en

UN CUERPO QUE HABLA

nada ayuda, cuando estos sentimientos comienzan a reinar en nuestra mente, estamos en tierra derecha hacia el fracaso. En los negocios, como en la vida, se gana y se pierde, todo tiene su tiempo y lo que ha de ser, será, la clave para llegar a poseer, lo que tanto deseamos, está en mantener una actitud positiva y continuar trabajando para lograrlo. La fe es la certeza de lo que se espera y la convicción de lo que no ve. Creer con toda nuestra humanidad que somos capaces de lograr lo imposible y mantenernos con todos nuestros sentidos apuntando hacia la meta. Focalizar nuestras metas

El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

nos ayuda a no olvidarlas, a saber por quien y para qué nos prepara para saltar todos los escollos del camino. El camino a recorrer no es fácil, necesita trabajo, constancia, responsabilidad, coraje y por sobre todo fe… Fe en un futuro mejor, fe en que las cosas pueden cambiar, fe en que es posible lograr lo imposible, fe en que nuestro trabajo no es vano. Nunca te rindas cuando las cosas no resulten, cuando el dinero tarde en llegar, cuando lo que tenias propuesto tarda más de lo planificado, nunca te rindas porque mañana es un nuevo día y cada nuevo día, trae una nueva esperanza. Nunca te rindas, porque le fallarías a la persona más importante en tu vida… Te fallarías a ti. Actitudes positivas, insértalas en tu vida, todo tiene solución con la actitud correcta. * Aceptarse: Somos capaces de cambiar y de mejorar. * Dejarse ayudar: Aprender que no somos capaces, en ocasiones, de resolverlo todo. * Ser coherente: Ser transparente y directo cuando debemos comunicarnos. * Mantener el buen humor: Evitar las críticas y tomar las cosas con calma. * Aprender a aceptar a los demás: Ser comprensivo con los demás nos ayuda a no ser tan severos con nosotros mismos. Aprende a cultivarlas, te darán felicidad y una sensación de éxito que no dejarás escapar.

conscientes e inconscientes, factores incontrolables, como sudar o ponerse colorado. No se puede atender el hardware sin el software, ni dejar de considerar el tipo de mirada, el tono de la voz, la piel, el olor, la ropa y el entorno. Reglas del lenguaje corporal. Hay que detectar los que ocultan las palabras con preguntas que generen respuestas y gestos aclaratorios que las ratifiquen o contradigan. Hay gestos combinados: decir no sé y encogerse de hombros para mostrar ignorancia, exclamar ohhh y levantar las cejas para mostrar sorpresa. La clave es considerar el conjunto y no el gesto aislado. Igual que en el lenguaje verbal donde lo que mejora la comprensión es la lectura de la frase completa o unidad de pensamiento. Otro dilema es la interpretación salvaje fuera de contexto. Si hace frío, cruzar los brazos no es un rechazo, si alguien da la mano floja puede ser un cirujano que la cuida. Al que miente lo delata su inconsciente. El detector de mentiras registra cómo el cerebro rechaza la mentira. El “otro yo” se lo dice: ¡me estás mintiendo! Pero quien sabe mentir logra que nos traguemos la carnada con el anzuelo puesto. Las técnicas actorales permiten asociar el habla con gestos sinceros o eliminar los defectos. Pero quien miente en algún momento se traiciona, por eso finge por teléfono o en la oscuridad. El cuerpo habla a través de su lenguaje, al dominar sus señales nos remontamos a los orígenes de la vida, a los límites estrechos que separan el reino humano del animal. La historia, la sociedad y la razón se encarnan. Para que el cuerpo no sea un aparato, hay que sintonizarlo con la mente. Aislados son frágiles pero unidos son las armas más poderosas del hombre. La mentira tiene patas cortas, al mentir podemos auto-engañarnos. La verdad tiene un poder que la mentira no tiene. Demóstenes lo dijo: “las palabras que no se transforman en hechos no sirven para nada” y Sócrates sentenció: ” Conócete a ti mismo”. Cómo cazar mentirosos. El principio clave es que no se puede no comunicar, aun callados estamos comunicando. Hay formas inconscientes de autoengaño, ya que todo es según el color del cristal con que se mira. El pensamiento por conveniencia hace concordar el pensamiento con la creencia. La mentira por omisión es decir sólo una parte de la verdad o no informar algo que debería ser dicho. Una verdad a medias es una mentira absoluta. El problema del engaño es complejo porque los presupuestos de la comunicación favorecen al que miente. Al dialogar suponemos que comprendemos el relato, que la otra parte dice la verdad y que lo que dice tiene valor. Para detectar engaños y ser un buen observador hay que detectar fallas en el ciclo argumental. Las relaciones cercanas pueden facilitar el engaño. Para evitarlo Aristóteles decía: “soy amigo de Platón pero soy más amigo de la verdad”. Sherlock Holmes sólo fue vencido en un caso, cuando se enamoró de bella Irene Alder, la única que fue capaz de derrotarlo. Recordemos la importancia de la escucha: “tenemos dos orejas y una sola lengua. Es para escuchar el doble de lo que decimos”.

www.elbarrionews.org


24 Noviembre 2010 - Edic 32_EL BARRIO NEWS 11/24/10 9:37 PM Page 13

Brooklyn, Miércoles 24 de Noviembre del 2010

www.elbarrionews.org

EL BARRIO NEWS

El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

13


24 Noviembre 2010 - Edic 32_EL BARRIO NEWS 11/24/10 9:37 PM Page 14

EL BARRIO NEWS

Brooklyn, Miércoles 24 de Noviembre del 2010

Ha llegado la hora de ayudarles. ¿Estás preparada? ¿Sabías que las personas mayores con Medicare son responsables de pagar cerca del 20% de sus gastos médicos de la Parte B? ¡Eso podría representarles hasta miles de dólares!* Para ayudarles a cubrir esos gastos de desembolso personal, existe un seguro llamado Medicare Supplement Insurance que les ayuda a pagar algunos de los gastos médicos que Medicare no cubre. Si quieres aconsejar a una persona mayor de 65 años sobre su cobertura médica complementaria, empieza por conocer las diferentes opciones que están disponibles a través de AARP® Medicare Supplement Insurance Plans asegurados por UnitedHealthcare Insurance Company. Para saber más sobre estos planes, contacta a un representante bilingüe de servicio al cliente lo más pronto posible. ¡Prepárate! ¡Llama al 866-440-9847, código 4AA (TTY: 711) o visita AARPHealthcare.com para más información sobre los Planes Complementarios de Medicare de AARP!

*Medicare Payment Advisory Commission (MedPAC).A Data Book: Healthcare spending and theMedicare Program, June 2008. http://www.medpac.gov/documents/Jun08DataBook_Entire_report.pdf (15 Jan, 2009) p. 63, 65.

El Plan AARP Medicare Supplement Insurance lleva el nombre de AARP y UnitedHealthcare Insurance Company paga una cuota a AARP y sus afiliadas por el uso de la marca registrada de AARP y otros servicios. Las cantidades pagadas son utilizadas para propósitos generales de AARP y sus miembros. Ni AARP ni sus afiliadas son la compañía de seguros. AARP no efectúa recomendaciones de productos, servicio, seguro o programas de salud. Le invitamos encarecidamente a evaluar sus necesidades. Esto es una solicitud de seguro. Puede ser contactado por un agente. No está conectado con o apoyado por el gobierno de los EE.UU., ni por el programa federal Medicare. En algunos estados, los planes pueden estar disponibles para personas elegibles para Medicare por cuestión de minusvalía. AARP y sus afiliadas no son agencias o compañías de seguros y no emplean o apoyan agentes, representantes o consejeros de seguros. AARP contrata compañías aseguradoras para ofrecer cobertura a los miembros de AARP. Asegurado por UnitedHealthcare Insurance Company†, Horsham, PA (UnitedHealthcare Insurance Company of New York, Islandia, NY, para los residentes de Nueva York). Todos los certificados y planes pueden no estar disponibles en su estado o área. Formulario de póliza No. GRP 79171 GPS-1 (G-36000-4). Llame para recibir información más completa sobre beneficios, costos, limitaciones y exclusiones. Note: Due to possible linguistic differences, the statements contained in the advertisement do not necessarily reflect the contents of the policy written in English. In the event of a dispute, the policy written in English controls. Nota: Debido a posibles diferencias liguisticas, las declaraciones contenidas en este anuncio no reflejan necesariamente el contenido de la póliza escrita en inglés. En caso de disputa, la póliza escrita en inglés prevalece. AS2546S1SP

14

El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

www.elbarrionews.org


24 Noviembre 2010 - Edic 32_EL BARRIO NEWS 11/24/10 9:37 PM Page 15

Brooklyn, Miércoles 24 de Noviembre del 2010

Rufina

EL BARRIO NEWS

RESTAURANT & CATERING

* Bodas * Cumpleaños * Bautizos 215 - 54th Street Brooklyn, NY 11220 Phone: (718) 581-9206

* Quinceañeras * Primeras Comuniones * Eventos Corporativos * Reuniones de Negocios

* Bridal Showers * Baby Showers

Fax: (718) 921-3127 * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

Acomodamos Fiestas desde 75 a 196 Invitados y Contamos con Personal de Servicio Profesional. * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

“ATENDEMOS UN EVENTO A LA VEZ” Estamos convenientemente localizados en Sunset Park * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

“Selección y Variedad de Menús para Satisfacer sus Necesidades”

El Lugar Perfecto para Celebrar esas Ocasiones Especiales www.sunset-park.com/mall/RUFINA www.elbarrionews.org

El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

15


24 Noviembre 2010 - Edic 32_EL BARRIO NEWS 11/24/10 9:38 PM Page 16

EL BARRIO NEWS

Brooklyn, Miércoles 24 de Noviembre del 2010

a r C r e a t a L “ RES ” RESTAURANT STAURANT U *Comida Ecuatoriana Ecuatoriana e Internacional* Internacional*

A N A I R O T A U C E A D I COM

TODOS LOS DIAS

ALMUERZOS

* Ceviche de Camar rones o Camarones

* Guatita

* Churrasco

* Chaulafan

e t u c r o f n s i su familia* D * * Langosta a la parrilla * Paella * Camarones Camar amarrones o a la carreta

l a * d i c e e a f p i n s n de sema *E * Caldo de salchicha * Fritada Hornado Llaping * Hor nado * Llapingacho gacho Y 11220 N , n l ly k o o r B . t 407 51 S

6 6 5 3 7 6 5 (7 18) ICILIO GRATIS OM

ENTREGA A D

16

El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

www.elbarrionews.org


24 Noviembre 2010 - Edic 32_EL BARRIO NEWS 11/24/10 9:38 PM Page 17

Brooklyn, MiĂŠrcoles 24 de Noviembre del 2010

Sunset Park 5th Ave BID BUSINESS IMPROVEMENT DISTRICT

07 5th Avenue oklyn NY 11220 (718) 567 - 9019

•

EL BARRIO NEWS

Gran variedad de oro de 14k y Relojes de marca

DISTRITO PARA LA MEJORA DE LOS NEGOCIOS Supporting the 384 properties and over 500 businesses on 5th Avenue and its adjacent side streets from 38th to 64th Street Formed in 1995, the BID, in addition to promotional events, provides supplemental sanitation workers and during peak shopping times added security patrols. During the Christmas season, the BID provides colorful holiday lights along the avenue, broadcasts music during the day, has sidewalk Santas giving out candy, and hosts a community Christmas tree and special lighting ceremony. But the biggest event of the year is the annual street festival. Each year, tens of thousands of local residents enjoy Sunset Park’s biggest block party along 5th Ave. ‡‡‡‡‡ (O%,'TXHIXHIRUPDGRHQDSDUWHGHSURPRYHUHYHQWRVHQEHQHILFLRGHOFXHUSRFRPHUFLDOGH6XQVHW3DUNWDPELpQSURYHHHPSOHDGRVGHOLPSLH]DSDUDODTXLQWDDYHQLGD\GXUDQWHODVKRUDVHQODVTXHPiVVHDEDUURWDQORV FRPHUFLRV WDPELpQ SURYHH SHUVRQDO GH VHJXULGDG SDUD ORV PLVPRV \ ORV UHVLGHQWHV'XUDQWHODpSRFDQDYLGHxDHO%,'SURYHHGHXQGHVSOLHJXHFRORULGR GH OXFHV DOXVLYDV D OD IHFKD DFRPSDxDGDV FRQ HO ULWPR GH YLOODQFLFRV TXH GXUDQWHHOGtD\ORVVLQJXODUHV6DQWDVTXHVHDSXHVWDQHQODVDFHUDVEULQGDQ GHOHLWHDORVWUDQVH~QWHV3HURHOHYHQWRGHPD\RUPDJQLWXGTXHHVWiDFDUJR GHHVWDLQVWLWXFLyQHOIHVWLYDODQXDOHQHOPLVPRGHFHQDVGHPLOHVGHUHVLGHQWHVORFDOHVGLVIUXWDQGHHVWDILHVWDTXHVHGHVDUUROODDORODUJDGHOD´4XLQWD $YHQLGD¾

COMPPRA RA RAMOS ORO

ÂĄEEN CUA UALQU QUIER CONDICION! ACEPT TAMOS A TODAS LAS S TA ARJET TAS A DE CREDITO

Abierto los 7 dĂ­as

VIEJO, NUEV NUEVO, O, USADO O CHAATTARRA

COMPR RAMOS OR RO EN Although most residents think of the BID primarily due to the Christmas lights or the street festival, the most important job of the BID goes on unseen. That job is lobbying on behalf of the community. The BID is continually meeting with the local police, sanitation and other service agencies to make sure we are receiving not only the services that your taxes pay for, but more. ‡‡‡‡‡ $SHVDUGHTXHPXFKRVUHVLGHQWHVSULPDULDPHQWHSLHQVDQVREUHHO%,' GHELGR DO SDSHO TXH HVWH MXHJD GXUDQWH OD pSRFD QDYLGHxD \ HO IHVWLYDO GH YHUDQR HO WUDEDMR PiV LPSRUWDQWH GH HVWH SDVD GHVDSHUFLELGR (VH WUDEDMR FRQVLVWHHQUHDOL]DUFDELOGHRVUHJXODUHVHQEHQHILFLRGHQXHVWUDFRPXQLGDG&RQWLQXDPHQWHORVGLUHFWLYRVGHO %,' VH UH~QHQ FRQ OD SROLFtD ORFDO GHSDUWDPHQWR GH VDQLGDG \ RWUDV DJHQFLDVGHVHUYLFLRVSDUDDVHJXUDUVHGHTXHQRVRODPHQWHSDJDPRVSRU ORV VHUYLFLRV DFUHGLWDGRV D QXHVWURV LPSXHVWRVVLQRPXFKtVLPRPiV Sunset Park BID Board of Directors Delvis Valdes, President Ike Shauli, Vice President Llamil Núùez, Secretary Patrick Hayes, Treasurer Albert Mitrani, Past President

PA P A AGAM AGA GA GAM MOS OS LO LOS OS MEJO MEJJO ORES OR RES PREC PRECIIOS IOS DEL DEL MERC MERC RCCADO ADO

Board Members: Dilraj Batchu, Tim Chang, Henry Irving, Royd Leyva, Carlos Sanchez, Cesar Talavera, Mayor Michael Bloomberg, Comptroller William Thompson, Borough President Marty Markowitz, Councilwoman Sara Gonzalez

The Sunset Park 5th Avenue BID 5116A 5th Avenue, 2nd Floor %URRNO\Q1<Â&#x2021;   HPDLO6XQVHW3DUN%,'#DROFRPÂ&#x2021;ZHEVLWH6XQVHW3DUN%,'2UJ Executive Director: RenĂŠe Giordano www.elbarrionews.org

Brazaletes, anillos, aretes, cadenas, pendientes y todas las prendas que usted ya no quiera usarlas. ÂĄObtenga dinero en efectivo por ellas! El PeriĂłdico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

â&#x20AC;˘

17


24 Noviembre 2010 - Edic 32_EL BARRIO NEWS 11/24/10 9:38 PM Page 18

EL BARRIO NEWS

Brooklyn, Miércoles 24 de Noviembre del 2010

Marthaa JJewelryy Inc In

SU

JOYERÍA

DE

CO

VIEJO, NUEVO, USADO O CHAATTARRA

COMPR RAMOS OR RO EN

Les ofrecemos una gran variedad en joyería de 14kilates, diamantes y reloje

Relojes Citizen Citizen, Seiko, Bulova y otras marcas hasta un

40

% de descuento 50% s de hasta to n e u c s e e los d s Aprovech diamante jjoyería y la a d to en 5% astta el 4 oveche h Apro s e 14Kilate joyeríía d n e to n e de descu

ACEPT TAMOS A TODAS LAS TA ARJET TA AS DE CREDITO

ABIERTO LOS 7 DÍAS DE LA SEMANA e Brooklyn, NY. N 11220 4915 5th Avenue Tel: (718) ) 854 - 7168 71

PA P AGAM A AGA G GA AM MOS OS LOS LO OS MEJO MEJ EJJO ORES RES PREC PRECIIOS IOS DEL MERC MERC RCCADO ADO Brazaletess, anillos, aretes, cadenas, pendientes y todas las prendas que usted ya no quiera usarlas.

¡COMPRAMOS ORO EN CUALQUIER CONDICION! ¡Obtenga dinero en efectivo por ellas! 18

El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

www.elbarrionews.org


24 Noviembre 2010 - Edic 32_EL BARRIO NEWS 11/24/10 9:38 PM Page 19

Brooklyn, MiĂŠrcoles 24 de Noviembre del 2010

ACEPTAMOS EMERGENCIAS * OdontologĂ­a CosmĂŠtica * Frenillos * CirugĂ­a Oral y Periodontal * Coronas, Puentes y Dentaduras * CirugĂ­a de Implantes * Implante de Coronas * Puentes y Dentaduras * Reemplazo de Dientes el Mismo DĂ­a

â&#x20AC;˘

EL BARRIO NEWS

SERVIMOS A LOS TEMEROSOS Dentista Familiar, Implantes & Ortodoncia Dr. CHANDA KALE

PRESENTE ESTE CUPĂ&#x201C;N Y RECIBA

UN EXAMEN Y 2 RADIOGRAFĂ?AS GRATIS LLAME HOY PARA UNA CITA

414 54th Street. (Entre 4th y 5th Av)

 

BUS B-63 (PARADA DE LA CALLE 54 Y QUINTA AVENIDA) TREN R (PARADA DE LA CALLE 53)

HORARIOS: MIERCOLES: 9AM â&#x20AC;&#x201C; 6PM -8(9(6<9,(51(6$0Âą30Â&#x2021;6Ă&#x2C6;%$'2$0Âą30

LA MEJOR Y MĂ S MODERNA ODONTOLOGĂ?A. PERSONAL NUEVO Y AMIGABLE.

*NO SIEMPRE SE PUEDEN OFRECER ESTOS SERVICIOS EL MISMO DĂ?A. EL TRATAMIENTO SE HACE SOLAMENTE CUANDO EL CONSULTORIO ESTĂ ABIERTO Y EL PERSONAL TRABAJANDO. LOS DĂ?AS Y HORARIOS DE ATENCIĂ&#x201C;N PUEDEN CAMBIAR Y SE DARĂ AVISO CON POCA ANTICIPACIĂ&#x201C;N.

ESTE CUPĂ&#x201C;N ES VALIDO PARA

CONSULTAS O EXAMENES DE EMERGENCIA

FORT FO RT HAMILTON HAMIL MILLTON FOOT FOOT CARE Doctor Luis Montalvo, D.P.M D.P.M;; D.A D.A.B.P.S. .B.P.S. ESPECIALISTA ESPECIALIST TA EN CIRUGĂ?A CIRU DE L LOS OS PIES Y P PACIENTES ACIENTES D DIABĂ&#x2030;TICOS IABĂ&#x2030;TICOS

* ExĂĄmenes de rayos X son realizados en nuestro consultorio * Aceptamos Emergencias * Aceptamos la mayorĂ­a de seguros La clĂ­nica del Doctor Luis Montalvo estĂĄ afiliada con el Centro Medico Luterano Para su conveniencia, estamos localizados localizados en el corazĂłn corazĂłn de Bay Ridge, a solo pasos pasos de Sunset Park y minutos minutos de Park Slope Slope

DEDOS DE MARTIL MARTILLO LO

ESPOLONES

HONGOS DE LOS PIES Y UĂ&#x2018;AS

JUANETES

PIES PLANOS

UĂ&#x2018;AS UĂ&#x2018;AS ENCARNADA ENCARNADAS S

7523 Fo For Fort rt Ham Hamilton milto ton P Parkway arrkw way Brooklyn Bro ro ook klyn NY NY. Y. 11228 28 Tel: (718) 74 Te 745 45 - 7266

+ +25$5,26'($7(1&,Ă?1/81(6$-8(9(6'($0$30Â&#x2021;6Ă&#x2C6;%$'26'($0$30 25$5,26'($7(1&,Ă?1/81(6$-8(9(6'($0$30Â&#x2021;6Ă&#x2C6;%$'26'($0$30 www.elbarrionews.org

El PeriĂłdico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

â&#x20AC;˘

19


24 Noviembre 2010 - Edic 32_EL BARRIO NEWS 11/24/10 9:38 PM Page 20

EL BARRIO NEWS

Brooklyn, Miércoles 24 de Noviembre del 2010

Internacionales El fundador de Legionarios de Cristo era un “falso profeta”, según el Papa iudad del Vaticano (AFP) El papa Benedicto XVI califica al difunto Marcial Maciel, fundador de los Legionarios de Cristo apartado por pedofilia, de "falso profeta" que no obstante tuvo "un efecto positivo", en su libro entrevista "Luz del mundo", presentado este martes en el Vaticano. El Papa reconoce que "lamentablemente, hemos llegado con mucha lentitud y atraso a abordar" las acusaciones de abusos sexuales que pesaban sobre el mexicano Marcial Maciel, fallecido en 2008 a los 87 años, y que mantuvo una doble vida con dos mujeres y varios hijos. "De alguna manera estaban muy bien ocultadas, y sólo desde aproximadamente el año 2000, contamos con asideros concretos al respecto. En última instancia, hacían falta testimonios inequívocos para tener realmente certeza de que la acusaciones eran ciertas", añade el Sumo Pontífice. El Papa comenta en el libro que "Marcial Maciel sigue siendo una figura enigmática", por su "vida de aventuras, disipada, extraviada". Sin embargo, a la pregunta del periodista: "en México ahora se hacen oír voces que dicen que las disculpas públicas de los Legionarios de Cristo no son suficientes y que hay que disolver la

C

comunidad", el obispo de Roma destaca que, pese a ser su fundador "un falso profeta", éste pudo "tener un efecto positivo". "Hay en ella (en la organización) muchas personas jóvenes que quieren servir con entusiasmo a la fe. No se debe destruir ese entusiasmo", aboga Benedicto XVI, que alaba "el dinamismo y la fuerza" con que Marcial Maciel construyó los Legionarios de Cristo. "Naturalmente hay que hacer correcciones, pero, en términos generales, es una comunidad sana", añade el Papa, recordando el nombramiento de un delegado, Velasio De Paolis, como comisario de los Legionarios de Cristo para efectuar "las reformas necesarias". El padre Maciel fue denunciado por abusos sexuales a menores y mantuvo una doble vida con dos mujeres y varios hijos. Maciel, que hasta su muerte dirigió con mano de hierro a los Legionarios de Cristo, congregación fundada en 1941 en México, era padre de una niña, hija de una relación secreta, cuya existencia fue reconocida en 2009. El pasado 1 de mayo, Benedicto XVI anunció la refundación de la Legión y de su ala laica, el Regnum Christi, y condenó firmemente la vida "sin escrúpulos" del padre Marcial Maciel tras recibir el informe de los obispos que realizaron la

M

20

trabajos. San José llevó su denuncia ante la OEA, que convocó a una reunión de cancilleres para el 7 de diciembre, y ante la Corte Internacional de Justicia (CIJ) de La Haya, a la que también Ortega dijo que recurrirá para buscar una solución al conflicto. Ortega insistió en que la OEA debe dejar el conflicto a la CIJ, por ser "la única" instancia competente para resolver esta disputa, tras negarse a retirar las tropas desple-

El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

a holandesa Laura Dekker, quien este año anunció y llevó a cabo una travesía en velero alrededor del mundo, ya está en la isla Cabo Verde, frente a las costas de Senegal, y lo cuenta todo en su blog en español. En “Laura Dekker en el Mar” , la adolescente detalla el día a día de su viaje. Actualmente ya lleva 93 días desde que partió y está en la isla de Sao Nicolau. “Me encuentro dos días en esta hermosa isla de Sao Nicolau. Los pobladores son muy amables, aunque les entiendo poco. Junto con un par de chicas caboverdianas de mi edad, he jugado al fútbol”, contó. Dekker, quien nació a bordo de un yate en el mar, causó polémica con su decisión. En julio pasado, un tribunal holandés la liberó de la

L inspección. Entre los asuntos encargados a De Paolis, nombrado cardenal el pasado fin de semana, estaba el cambiar los reglamentos autoritarios de la entidad y la total obediencia impuesta por el fundador a sus miembros. En mayo del 2006, Benedicto XVI obligó a Marcial Maciel a "renunciar a cualquier ministerio público" y "a retirarse a una vida de oración y penitencia". Entonces se descartó "un juicio canónico" por la "edad avanzada" y el "precario estado de salud" del religioso. La organización está presente en 22 países y reivindica 800 sacerdotes, 2.500 seminaristas y 70.000 miembros laicos. Además administra 12 universidades.

Presidente de Nicaragua intenta sacar a la OEA del conflicto con Costa Rica anagua (AFP) - El presidente de Nicaragua, Daniel Ortega, llamó a la OEA a desligarse del conflicto fronterizo con Costa Rica, mientras su par costarricense Laura Chinchilla declaró ante obispos centroamericanos que su país "no tiene ninguna aspiración sobre el río San Juan". "Nicaragua ratifica su decisión de mantenerse al margen de la Organización de Estados Americanos en el caso del pretendido conflicto limítrofe con Costa Rica", afirma Ortega, quien pidió al organismo la noche del lunes "cerrar definitivamente este debate que no debió iniciar por no tener competencia". Ortega hizo estas declaraciones tras reunirse con los miembros del Consejo de los Poderes del Estado, que incluye a los jefes militares, para definir las líneas de acción frente a la disputa con San José. Costa Rica denunció hace un mes una invasión militar nicaragüense a Calero, una isla fluvial ribereña al río San Juan, en la frontera común, donde Managua inició un dragado destinado a mejorar la navegación, el 18 de octubre. También ha denunciado daño ambiental en la isla a causa de los

ADOLESCENTE DE 15 AÑOS CUENTA EN SU BLOG SU TRAVESÍA ALREDEDOR DEL MUNDO EN UN VELERO

gadas en la zona fronteriza, como lo pidió la OEA, alegando que están ahí para combatir a narcotraficantes. La Corte de La Haya dictó en 2009 un fallo en una causa por el San Juan, reconociendo la soberanía nicaragüense y el derecho a libre navegación comercial de Costa Rica, pero rechazó la pretensión de San José de realizar patrullajes armados en el cauce. Las disputas por el río han sido frecuentes entre los dos países, que

patria potestad de los organismo tutelares de menores para que pueda emprender su larga travesía en el velero Guppy.

Dormir con Tv prendida podría causar depresión exico, DF.- Durante la conferencia anual de la Sociedad de Neurociencia de Estados Unidos, un grupo de científicos mostraron los resultados de un estudio que realizaron con hámsters, alrededor de las alteraciones que produce la luz nocturna en la conducta de los roedores. Del total de la muestra, la mitad fue sometida a 16 horas de luz y ocho horas de luz tenue, mientras que los demás gozaron de las mismas horas de luz y ocho horas de total oscuridad. Los investigadores señalaron que con el fin de que las hormonas no afectarán los resultados fueron retirados los ovarios de las hembras. De acuerdo con información de BBC Mundo, después de unas

M

semanas los científicos empezaron a notar cambios en la conducta de los hámster que dormían con luz tenue, por ejemplo, comenzaron a tomar una menor cantidad de agua azucarada. A partir de lo anterior, los investigadores hicieron diferentes estudios en los roedores, notando que los hámster con conductas depresivas mostraban cambios en su hipocampo, una parte del cerebro que se encarga, entre otras cosas, de regular los ciclos noche y día en el cerebro de los hámster, así como de los humanos. Los científicos que ya habían detectado resultados similares con ratones, creen que de alguna forma la luz afecta al hipocampo por lo que se desestabilizan las conductas de los roedores que corresponden a sus ciclos día noche.

comparten casi 300 kilómetros de frontera, desde mediados del siglo XIX, pero la presidenta Chinchilla dijo el lunes en la noche que San José "no tiene ninguna aspiración sobre el río San Juan". "Costa Rica no tiene ninguna aspiración sobre el río San Juan, el que siempre hemos reconocido como exclusivamente nicaragüense, de acuerdo con lo establecido en el (tratado) Cañas Jerez (de 1858)", dijo Chinchilla, al visitar a los obispos centroamericanos que realizan una reunión cerca de San José. El Consejo Permanente de la OEA aprobó el 12 de noviembre una resolución que pide el retiro de fuerzas nicaragüenses de la frontera y un diálogo bilateral, que Ortega rechazó un día después, amenazando con sacar a Nicaragua del organismo.

Ortega, que sostiene que el ejército está en territorio nicaragüense, dijo que no tiene intenciones de hostigar al vecino país. Nicaragua se "inhibe de todo tipo de agresión política, militar, económica, cultural y religiosa", indicó el mandatario, insistiendo que ambos países deben avanzar en la demarcación de la frontera. Ortega defendió el derecho de dragar el río, pero aseguró que Nicaragua está dispuesta "eventualmente indemnizar a Costa Rica sobre cualquier daño que se le pudiese ocasionar como consecuencia del dragado". Afirmó, no obstante, que la depredación de bosques del lado costarricense, y los desechos que sus industrias lanzan al río, son las responsables de la sedimentación y contaminación del cauce.

www.elbarrionews.org


24 Noviembre 2010 - Edic 32_EL BARRIO NEWS 11/24/10 9:38 PM Page 21

Brooklyn, Miércoles 24 de Noviembre del 2010

aimonides Good ealth

essage #

Si una herida permanece por más de 30 días, no es simplemente una herida. Es un síntoma.

EL BARRIO NEWS

Vero’s

Beauty Salón Unisex Tel: (347) 586-8157 / (718) 439-0427 372 58th Street • Brooklyn NY. 11220

Nos Especializamos en: Para la mayoría de nosotros, un corte o una herida, es una molestia temporal que sana con el tiempo. Pero para algunas personas – particularmente aquellas con problemas circulatorios como resultado de la diabetes o edad avanzada – estas heridas pueden llegar a ser de mayor preocupación. Al no ser tratadas, pueden conllevar a problemas médicos muy serios. Cualquier paciente con una herida crónica que no se cura en 30 días debería ver a un especialista en heridas. Podría ser una fundamental indicación a un problema como la diabetes sin control o circulación pobre causada por otra condición médica.

Wagdy F. Girgis, MD Director del Centro Hiperbárico y Cuidado de Heridas del Centro Médico Maimonides

In casos avanzados de diabetes, la circulación hacia las extremidades – usualmente las piernas, pies y dedos de los pies tienden a menorar. Si estas áreas están lastimadas o úlceras se comienzan a desarrollar, la pobre circulación sanguínea impide su curación. Las úlceras que no se curan pueden llegar a infectarse o a engangrenarse potencialmente. Y, porque la gangrena puede diseminarse por todo el cuerpo, en algunos casos extremos la amputación sería necesaria. La edad avanzada es otra causa principal de los problemas de circulación que puede impedir la curación apropiada. Avances en el cuidada de las heridas pueden llevar a una curación adecuada. En el Centro Hiperbárico y Cuidado de Heridas del Centro Médico Maimonides, tomamos un acercamiento multi-disciplinario usando los servicios mas avanzados en el cuidado de las heridas para abordar las necesidades de los pacientes con heridas crónicas en sus extremidades que no sanan. Nuestro equipo de médicos y enfermeras comienzan con una evaluación a cada paciente de pies a cabeza y elaboran un plan de tratamiento basados en el tipo de herida y su severidad. Estamos orgullosos de tener un nivel muy bajo de amputaciones, lo que significa que somos muy exitosos en prevenir que las heridas se conviertan en amenazas para la vida del paciente.

 Cortes  Peinados para damas, caballeros y niños  Rayitos  Tintes  Alizados  Permanentes  Faciales  Maquillaje  Manicure  Uñas  Trenzas Atendidos por Veronica y Personal Reconocidas por su profesionalismo y calidad

ATENDEMOS LOS 7 DIAS

De Lunes a Sábados de 9:00am - 7:00pm • Domingos de 9:00 - 5:00pm

Para las heridas menos severas, el tratamiento podría incluir el uso de vendajes convencionales o avanzados para mantener la herida estéril y facilitar su sanación. Las heridas en los pies pueden requerir el uso de zapatos especiales para permitir la curación apropiada. Terapias con antibióticos o medicinas tropicales con factores que promueven el crecimiento de la piel pueden ser prescritos. El injerto de piel sintética, también puede ser efectivo en ciertos casos. Algunas heridas no curables, son particularmente peligrosas y podrían requerir una intervención mas seria. En estos casos, la cirugía vascular es algunas veces llevada a cabo para restaurar la circulación. La Terapia de Oxígeno Hiperbárico (HBO) es también un tratamiento efectivo y que usualmente es usado para acelerar la curación de heridas que resultan de la diabetes. El paciente es introducido dentro de una cámara especial de presión atmosférica por aproximadamente 90 minutos y respira oxigeno puro, promoviendo así su curación. Pero desde luego, que en primer lugar, la primera opción es prevenir que estas heridas se desarrollen. Con esa meta en mente, ofrecemos servicios de educación y prevención para procurar que los pacientes en riesgo pongan atención a las heridas y cortaduras menores que pueden transformarse en heridas muy serias. Aparte de esto, proveemos consejería nutricional para que los pacientes con diabetes sigan dietas para acelerar la curación y manejar apropiadamente las condiciones. No ignore las heridas que no se están curando. Haga una cita con su doctor de cuidado primario y pregúntele si debería ver a un especialista de cuidado de heridas. Para mas información sobre el Centro Hiperbárico y Cuidado de Heridas del Centro Médico Maimonides, Por favor llame al (718) 283 – 8590.

Apasionados de la medicina. Compasivos con las personas.

Para mas información, visite www.maimonidesmed.org. Para encontrar el doctor adecuado para usted, llame (888) MMC-DOCS (662-3627).

www.elbarrionews.org

El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

21


24 Noviembre 2010 - Edic 32_EL BARRIO NEWS 11/24/10 9:38 PM Page 22

EL BARRIO NEWS

â&#x20AC;˘

Brooklyn, MiĂŠrcoles 24 de Noviembre del 2010

clasificados LLAMA AL:

(646) 472 - 6673 â&#x20AC;˘ PARA PUBLICAR TU AVISO CLASIFICADO O ESCRIBENOS: info@elbarrionews.org

EL BARRIO

â&#x20AC;&#x153;El Periodico Amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slopeâ&#x20AC;?

R

e nal bilingu o s r e p a it Neces mujeres, l) hombres y

o (InglĂŠs-EspaĂą artamento de p e d l e n e r aria para trabaja riencia neces e p x e , o e d a tele-merc pensable. pero no indes

J/M

INTERESADOS ERESADOS SERIOS SOLAMENTE, SOLAME LLAMAR A PEDRO AL:

(646) 472-6673

Painting & Contracting

www.elbarrionews.org

Grupo JĂłvenes Brooklyn AlcohĂłlicos AnĂłnimos

s o t i u t a r G s o i c i v Ser

! r i v i V a a z n e i

! n Ăł i c p O a n U y ÂĄHa

ÂĄCom

5302 4ta Avenida, Segundo Piso Tomar el tren R hasta la parada 53 Street Tel.Tercera (718) 439-3367 Fax (718) 4708 Avenida, Brooklyn NY765-0477 11220 â&#x20AC;˘ Tel:

ACĂ&#x2030;RCATE A NOSOTROS Y TE DAREMOS LA MANO â&#x20AC;˘ ALCOHOL Y DROGAS â&#x20AC;˘ PARA ENTRAR HAY MUCHOS CAMINOS, PARA SALIR TE OFRECEMOS UNO

(718) 439-3367 â&#x20AC;˘ www.jovenesbrooklynaa.org

ATENCIĂ&#x201C;N PREPARACION DE IMPUESTOS ÂżBUSCA TRABAJO?

Si usted es bilingĂźe (Ingles - EspaĂąol) ,QGLYLGXDOHVÂ&#x2021;&RUSRUDFLRQHVÂ&#x2021;3HTXHxRV1HJRFLRV y tiene conocimiento de la Internet, $3UHFLRV5D]RQDEOHV esta oportunidad es para usted.

Gane $300 y 3.600 dĂłlares ÂżNo estĂĄ satisfecho con losentre reembolsos del aĂąo pasado? semanales trabajando tiempo parcial. ÂżSu contador o preparador actual Llame a Yuko (917) 535 - 1007 no contesta sus llamadas? ÂżEstĂĄ recibiendoSEpenalidades de impuestos NECESITAN: Operarios (Hombres y Mujeres) y notificaciones con de incremento de trabajar intereses? experiencia para en costura. Debe saber operar las maquinas Merrow, Singer, Cover ÂżNo estĂĄ disfrutando de todas las deducciones Stitch. Llamar al: (718) 925 - 7818.Pregunte por de impuestos permitidas Francisca por la ley? ÂżEstĂĄ cansado de hacer su propia declaraciĂłn NECESITA ESTILISTA: Hombre o mujer con de impuestos? SE experiencia en todo tipo de corte de cabello para

trabajar en el ĂĄrea de Sunset Park. 58 â&#x20AC;&#x201C; 06 4th SI ALGO DE ESTO LE SUENA FAMILIAR Avenue, Telf. (718) 492 â&#x20AC;&#x201C; 4545 Preguntar por Elba.

ÂĄNOSOTROS LE PODEMOS AYUDAR! SE NECESITA ESTILISTA: Preferiblemente mujer,

CON ESTE ANUNCIO

PREPARACION ELECTRONICA Los nuevos clientes que estĂĄn realizando su preparaciĂłn de se requiere mucha experiencia en diferentes GRATIS cortes impuestos por primera vez reciben un descuento de y$50 dĂłlares de cabello. PARA REEMBOLSOS RAPIDOS peinados O & B Unisex, 324 Van

Brunt Street. Tomar el tren R hasta la parada 9

â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘

TRABAJOS DE PLOMERĂ?A ELECTRICIDAD SHEETROCK COCINA BAĂ&#x2018;OS CEMENTO ARREGLOS DE PUERTAS Y VENTANAS. ESTIMADOS GRATIS

(646) 284 - 3247

SEGURO MEDICO EN REPUBLICA DOMINICANA CON TAN SOLO CIEN DĂ&#x201C;LARES PROTEGES A TU FAMILIAR EN REPĂ&#x161;BLICA DOMINICANA. TENEMOS LOS MEJORES PLANES MĂ&#x2030;DICOS DOMINICANOS, LAS MEJORES CLĂ?NICAS EN TODO EL PAĂ?S Y LOS PRECIOS MĂ S BAJOS DEL MERCADO.

ARS ConstituciĂłn

Portal electrĂłnico: www.seguro.biz.st TelĂŠfono en New York y New Jersey: (347) 279 - 6998

EN REPUBLICA DOMINICANA

Se vende solar con una extensiĂłn superficial de Mil Metros Cuadrados (1,000 M2). En el ĂĄrea de Domilandia. Entre el Peaje del Este y la Capital. A 25 minutos de la Capital, Santo Domingo. Entrada por la Avenida Las AmĂŠricas. Sector que cada aĂąo se va poblando con la construcciĂłn de hermosas casas. Precio de venta: US$30,000 a US$40,000. Precio negociable. InformaciĂłn en Brooklyn: (347)578-3411. Se le darĂĄ informaciĂłn de contacto en Santo Domingo, Republica Dominicana.

street, luego abordar el Bus 77 hasta la calle Van 3917 Cuarta Avenida DONOFRIO INC. 7+$9(18(1')/7(/ Brunt (718) 935 â&#x20AC;&#x201C; 1612 Olga, (917) 586 â&#x20AC;&#x201C; 6222 taxes, accounting & bookkeeping %522./<11< -2+1#'212)5,2,1&&20Â&#x2021;:::'212)5,2,1&&20 Tel. (718) 492 - 3905 HernĂĄn $&(37$026/$0$<25,$'(7$5-(7$6'(&5(',72

ÂĄVEHICULOS â&#x20AC;˘ VEHICULOS! BUENOS, BONITOS y BARATOS

Vendo vehĂ­culos y llevo a subastas de Pennsylvania, New Jersey por un mĂ­nimo precio TODA CLASE DE VEHĂ?CULOS A BUENOS PRECIOS Y CONDICIONES PARA MĂ S INFORMACIĂ&#x201C;N LLAME A DANNY (917) 545 - 9849

Estamos tercer aĂąo aĂąo de circulaciĂłn â&#x20AC;˘ VisĂ­tenos en nuestro nuevonuevo y mejorado web site:web Estamosenennuestro nuestro Quinto de circulaciĂłn â&#x20AC;˘ Visitenos en nuestro y mejorado site: www.elbarrionews.org www.elbarrionews.org 22

â&#x20AC;˘

El PeriĂłdico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

www.elbarrionews.org


24 Noviembre 2010 - Edic 32_EL BARRIO NEWS 11/24/10 9:38 PM Page 23

Brooklyn, Miércoles 24 de Noviembre del 2010

EL BARRIO NEWS

YK(]LU\L‹)YVVRS`U5@ ‹‹^^^NYLLUOV\ZLJHMLJVT  YK(]LU\L‹)YVVRS`U5@  ‹‹^^^NYLLUOV\ZLJHMLJVT Presente este r cupón y reciba

10 1 0%

un de descuento en su cuenta de $50.00 dólares o más. OFERTA VALIDA SOLO HASTA 215 DEDE DICIEMBRE DICIEMBREDEL DEL 2009. 2010

$

4mZ  4mZ

0TW\LZ[VZ`:LY]PJPV 0TW\LZ[VZ`:LY]PJPV

Menu M Men ennnuu dede Cena Ceen Ce ena nnaa Completa Com CCo om omp mppllet leta ettaa NO N O INCLUYE INCLUYE BEBIDAS BEBIDAS A Y TRAGOS TRA RAGOS O

D Lunes a Sabado de 6:00 pm, hasta la hora de cierre De ierrre Domingos Do Doming Domingo oss de 2:00 2 00 pm, pm m hasta m, has as a la hora hor h ra de cierre cieerre ESCOJA ESCOJ SCOJA UN N APERITIV APERITIVO O

Caesar aesar Salad ad Dinner Salad

Eggplant Egg gp an gplant nt Rollet R Ro Rolle Rolletine o i oll Stufffed Mushrooms sh ms Stuffed

Zucch Zucchini hini Chips

Fried C Calam Calamari mari

Zuppa u de Mussels

P Pasta du Jourr

Seafood Salad

Soup du Jour

ESCOJA ESCOJA UN PLA PLATO ATO FUERTE FUERTE

Roast Baconkraut and Bass Ale Gravy oast Loin of Pork k with Bac Grilled e Boneless Shell Sh Steak 12oz. Cut ll P Grilled Pork Chop with Apple Sauce Stuffed Shrimp with Crabmeat and Citrus Chive Sauce Catch of the day 79,.<5;,7695<,:;96 79,.<5;,7695<,:;96

4,5< 4,5< =,.,;(90(56 =,.,;(90(56

,:;,4,5<,:(730*()3, , :;,4,5<,:(730*()3, /(:;(<54(?046+, / (:;(<54(?046+, 7,9:65(:7694,:( 7,9:65(:7694,:(

Grilled Lemon Pepper Chicken over Country Couscous Penne Vodka with Grilled Chicken or Shrimp Veal Scaloppini Marsala or Pizzaiola Chicken Parmigiana or Francaise Style

Cold Water Salmon Grilled, Served over Exotic Salad with Honey Mustard Vinaigrette Broiled Filet of Sole All Entrees Served With Potato E Potat or Rice and Vegetable Garni

ESCOJA ESCOJA UN POSTRE

Fresh esh h Fruit it Pl Plate

Cheese Ch Cheesecake

Assorted Ice ce Cream m or Sherbet

Apple Strudel

C Chocolate Mousse

Tiramisu

Coffee or Tea

% %DXWL]RV3ULPHUD&RPXQLyQ%DE\6KRZHUV%ULGDO6KRZHUV DXWL]RV3ULPHUD&RPXQLyQ%DE\6KRZHUV%ULGDO6KRZHUV 0DWULPRQLRV)LHVWDGH4XLQFH$xRV\WRGRWLSRGH&HOHEUDFLRQHV(VSHFLDOHV 0DWULPRQLRV)LHVWDGH4XLQFH$xRV\WRGRWLSRGH&HOHEUDFLRQHV(VSHFLDOHV NUES NUESTROS TR RO OS P PAQUETES AQUETES P PARA A ARA A SUS FI FIESTAS ESTAS A V VAN A AN D DESDE DE

3DUDHODOPXHU]R /XQFKSDFNDJH ‡3DUDODFHQD 'LQQHUSDFNDJH

3DUDHODOPXHU]R /XQFKSDFNDJH ‡3DUDODFHQD 'LQQHUSDFNDJ DJH

) DFLOLGDGGHSDUTXHR 9DOHWSDUNLQJ

)DFLOLGDGGHSDUTXHR 9DOHWSDUNLQJ

SUS ANFITRIONES: A ANFITRIONES:

-RKQ.HHJDQ\%REE\'DTXDUD‡'RQDOG5RGULJXH] *HUHQWH*HQHUDO ‡5REHUW-RVHSK &KHI

-RKQ.HHJDQ\%REE\'DTXDUD‡'RQDOG5RGULJXH] *HUHQWH*HQHUDO ‡5R W-RVHSK &KHI

YK(]LU\L‹)YVVRS`U5@  YK(]LU\L‹)YVVRS`U5@  ‹‹^^^NYLLUOV\ZLJHMLJVT ‹‹^^^NYLLUOV\ZLJHMLJVT www.elbarrionews.org

El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

23


24 Noviembre 2010 - Edic 32_EL BARRIO NEWS 11/24/10 9:38 PM Page 24

EL BARRIO NEWS

Brooklyn, Miércoles 24 de Noviembre del 2010

farándula Jorge R amos ayuda con becas a inmigrantes indocumentados Lupita Fer rer confiesa haber abortado A pesar de que Lupita Ferrer siempre tiene una sonrisa en el rostro, la legendaria actriz confesó que en su vida también ha tenido que enfrentar duros momentos y uno de ellos fue cuando decidió interrumpir un embarazo poniendo por encima su carrera La venezolana explicó que hace varios años cuando se preparaba para ser mamá había firmado un contrato de exclusividad con un importante canal y debido a las múltiples jornadas de grabaciones no tenía tiempo para vivir su embarazo, según revela Televisa Espectáculos. La actriz de la telenovela Eva Luna aseguró que lo peor de todo fue que con el tiempo nunca pudo hacer realidad su sueño de convertirse en mamá. La villanaza de las telenovelas comentó que siente cierta tristeza por lo ocurrido, pues ahora, cuando cuenta con 63 años, le gustaría ejercer su maternidad pero debido a su edad sabe que no es posible por lo que entonces no descarta la posibilidad de adoptar.

Miguel Bosé: “Soy la más perra” Migue Bosé estuvo de gira en México y durante su última presentación no solo encantó a los asistentes con su voz sino que dejó ver una vez más que es un hombre muy simpático y lleno de ocurrencias. "Los sábados y domingos soy la más perra", comentó el cantante de 54 años luego de interpretar su canción "El perro" con la que se robó los aplausos y provocó enormes carcajadas de los asistentes al Auditorio Nacional de la capital azteca. El español, quien llegó con unos minutos de retraso a su concierto debido al tráfico de la Ciudad de México, deleitó a los asistentes con un repertorio de lujo que incluyó temas como "Nena", "Morenamía" y "Como un lobo". La presentación de Bosé, quien hace unos meses fue centro de un escándalo cuando en España un reportero se denudó durante el lanzamiento de su disco, Cardio, aseguró que México siempre es uno de sus destinos favoritos. Su parada en el país azteca formó parte de su gira mundial denominada Cardio Tour, con la que visitará varios lugares más.

24

El periodista Jorge Ramos dijo el lunes que donó 20.000 dólares para ayudar a extranjeros indocumentados que emigraron a Estados Unidos y están interesados en estudiar en universidades de este país. Los beneficiarios serían inmigrantes que resulten amparados por la llamada ley Dream Act. De ser aprobada por el congreso, la normativa legalizaría a miles de estudiantes indocumentados que han crecido en Estados Unidos. Las becas donadas por Ramos serán administradas por Educators for Fair Consideration (E4FC), una organización sin fines de lucro con sede en San Francisco, que ayuda y apoya a estudiantes inmigrantes de bajos recursos que aún no son residentes legales de este país. "Estoy dispuesto a ayudar a estos talentosos jóvenes inmigrantes

a seguir adelante y tener éxito", dijo Ramos. "Como inmigrante tengo la responsabilidad de ayudar a otros inmigrantes como yo, especialmente a los que creen que hay que seguir estudiando para salir adelante". El Dream Act les permitiría a los estudiantes solicitar su residencia permanente si acuden dos años a la universidad o al servicio militar. La condición: que hayan llegado a Estados Unidos antes de cumplir 16 años, que hayan estado en el país al menos cinco años y que hayan terminado la escuela secundaria. Si bien la ley legalizaría su situación migratoria, no resolvería sus problemas financieros ni les permitiría recibir ayuda del gobierno federal y cierto tipo de becas y préstamos. Ramos, que nació en México y conduce "Noticiero Univision" desde 1986, llegó a Estados Unidos como

estudiante en 1983. El periodista es también presentador del programa político televisivo "Al Punto" de Univision y escribe una columna semanal que distribuye The New York Times Syndicate a decenas de diarios de Estados Unidos y Latinoamérica.

La organización E4FC ayuda a inmigrantes de escasos recursos que han crecido en Estados Unidos a ir a la universidad y obtener la ciudadanía.

Liza Minnelli ya no cree en el matrimonio

Liza Minnelli confesó en Santo Domingo que después de sus cuatro divorcios no cree en el matrimonio, al menos no para ella. "Hubiese querido tener buen

gusto para elegir a mis maridos", comentó entre bromas la estrella de Broadway y Hollywood en una conferencia de prensa. Minnelli, quien visita por primera vez República Dominicana, obtuvo oficialmente en 2007 su cuarto divorcio. Se había casado cinco años antes con el empresario artístico David Gest. La veterana actriz de 64 años contrajo nupcias por primera vez en 1967 con Peter Allen, de quien se divorció en 1974, y ese mismo año se casó con el director y productor Jack Haley Jr., de quien se separó en 1979. Ese mismo año se casó con el escultor Mark Gero, cuyo matrimonio concluyó en 1992. Minnelli se encontraba en República Dominicana para ofrecer

el lunes un concierto en el Teatro Nacional como parte del IV Festival de Cine Global, organizado por la fundación que encabezada el presidente dominicano Leonel Fernández. "Es un concierto de lo más íntimo, entre ustedes y yo, entre nosotros", detalló la ganadora de un Oscar por su legendaria interpretación de Sally Bowles en el musical de 1972 "Cabaret". Precisó que en el concierto interpreta "sus canciones preferidas" de todos los tiempos, que a su vez forman parte de su álbum "Confessions", que presentó en septiembre pasado y en el que "cada canción habla de cada uno de los hombre que he amado". Esta sería la segunda actuación de Minnelli desde que a

mediados de octubre cancelara siete presentaciones en Estados Unidos debido a una neumonía. Tras su padecimiento, la polifacética artista retomó su gira el sábado en Staten Island, Nueva York. El primer concierto de Minnelli en República Dominicana servirá para recaudar fondos para la construcción del Instituto Global Mundimedia, anunció Omar de la Cruz, director del IV Festival de Cine Global. La vitrina cinematográfica, que comenzó el pasado miércoles con un homenaje a los actores Benicio del Toro, Victoria Abril y Claudia Cardinale, presentó 47 cintas y por primera vez incluyó a la capital de vecino Haití como sede de sus proyecciones.

ADAMARI LOPEZ YA TIENE NOVIO Dos semanas después de que Luis Fonsi y Adamari López quedaran oficialmente divorciados, la actriz confesó que se está dando una oportunidad en el amor y comentó que está saliendo con un novio colombiano. "Estamos compartiendo, esto no es para nadie algo desconocido", declaró la puertorriqueña de 39 años a Televisa Espectáculos durante la inauguración de una tienda Tous en Miami. "Estoy contenta, creo que es momento de ser feliz y aprovechar a

El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

la gente que te invita a salir”. La ex esposa de Luis Fonsi comentó que no desea ponerle un nombre a la relación amorosa que vive con su nueva pareja y agregó que por ahora desea pasarla muy bien. “Es tiempo de disfrutar, y sólo el tiempo dirá cuál es el titulo o el que tiene que ponerle a lo que uno está viviendo". López, quien lució bastante alegre, también habló sobre su divorcio y agregó que en medio de su nueva

soltería ha encontrado muchos motivos para ser feliz. "Ahora soy una mujer soltera disfrutando de la vida, tratando de compartir con la gente y sonriendo, porque hay muchas razones por las que hay que sonreír. Todos, todos apapáchenme, ¡quiéranme!", dijo. Algo que llamó la atención de los asistentes al evento, es que Adamari estuvo todo el tiempo acompañanada de su ex suegra, la madre de Fonsi, con quien mantiene una excelente relación.

www.elbarrionews.org


24 Noviembre 2010 - Edic 32_EL BARRIO NEWS 11/24/10 9:38 PM Page 25

Brooklyn, Miércoles 24 de Noviembre del 2010

Centro de Estética Karen’s Beauty Salón

EL BARRIO NEWS

Karen’s Unisex & Beauty Salon * Secado, Rayitos * Wax Relaxer * Tintes * Tratamiento Keratine

CORTES Y ESTILOS PARA: HOMBRES, MUJERES Y NIÑOS Abrimos de Martes a Domingo: de 10:00 am – 7:00 pm 4719 5th Avenue Brooklyn, NY. 11220 Tel: (718) 435 – 4788

* Tratamientos de rejuvenecimiento facial * Faciales para todo tipo de piel en hombres y mujeres * Micro – Demabración, Peeling, manchas, acné, estrías, etc.. * Oxigenación de la piel * Extensión de pestañas (Pequeñas, medianas y largas) Todos estos procedimientos son llevados a cabo usando * los prestigiosos productos de la marca dermalógica.

¡HAGA SU CITA AHORA!

Especialista en estética, dedicada exclusivamente al cuidado de su cara

* Peinados para bodas, bautizos, cumpleaños. * Tratamiento para todo tipo de cabello

ESPECIALISTAS EN CORTES PARA NIÑOS Y NIÑAS Abierto de Martes a Domingo, de 10:00am – 7:00pm

4719 5th Avenue Brooklyn, NY 11220 Tel: (718) 435 - 4788

POST - OPERATORIO DE LIPOASPIRACION Y CIRUGIA PLASTICA: Abrimos de Martes a Domingo: de 10:00 am – 7:00 pm 4719 5th Avenue Brooklyn, NY. 11220 Tel: (718) 435 – 4788

TRATAMIENTO DE ENDERMOLOGIA

* Celulitis fibrosa * Grasa localizada * Reducción de medidas * Drenaje linfático * Tonificación de la piel * Mala circulación

ANTES

DESPUES

ANTES

DESPUES

La respuesta para una figura esbelta y sin cirugía www.elbarrionews.org

El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

25


24 Noviembre 2010 - Edic 32_EL BARRIO NEWS 11/24/10 9:38 PM Page 26

EL BARRIO NEWS

Brooklyn, Miércoles 24 de Noviembre del 2010

Deportes Forlán recibió el premio “Hombre del Año” de la revista “GQ” El delantero internacional uruguayo del Atlético de Madrid Diego Forlán recibió en la capital de España el premio ''Hombre del Año'' que concede la revista masculina ''GQ''. La revista le ha otorgado el premio Hombre del Año 2010 como Mejor Deportista durante una gala celebrada en el hotel Palace de Madrid. Con la selección

uruguaya Forlán llegó a las semifinales del Mundial, del que fue elegido mejor jugador; y con el Atlético de Madrid ganó la pasada temporada la Liga Europa y la Supercopa de Europa. En ediciones anteriores también fueron premiados por esta publicación, entre otros, Sergio ''Kun'' Agüero, Fernando Torres, Iker Casillas, Leo Messi y Robinho.

Federer no tiene problemas en Londres y arrasa con Murray Roger Federer, actual 2 del planeta, no tuvo mayores problemas para vencer al difícil escocés Andy Murray (5) en el Masters de Londres. Apelando a su excelente juego el suizo se impuso en 76 minutos por parciales de 6-4 y 6-2, pavimentando así su casi seguro paso a las semifinales del certamen. La gran diferencia

del match estuvo en los cinco quiebres que consiguió el helvético sobre ocho posibles, mientras el británico no dispuso de ninguno. En el otro duelo del Grupo A -se disputa a partir de las 17 horasRobin Soderling (4) y David Ferrer (7) se juegan todas las cartas ya que ambos cayeron en su presentación.

Directivo de NBA asegura que habrá paro

Billy Hunter, director ejecutivo de la Asociación de Jugadores de la NBA, dijo el lunes que está "un 99% seguro" de que habrá un paro patronal el próximo verano. "Pienso que es altamente probable que habrá un cierre patronal y me estoy preparando para ello porque no veo nada más en este momento", señaló Hunter.

26

Con las negociaciones hacia un contrato colectivo para reemplazar al que expira el siguiente verano yendo a ningún lado, Hunter dijo que está instruyendo a sus jugadores para que ahorren su dinero. No hubo avance en la reunión más reciente con representantes de la liga, la semana pasada, y las partes esperan reunirse nuevamente el mes próximo. Pero Hunter indicó que los propietarios no están cambiando sus exigencias de recorte de salarios, sobre la extensión y garantías contractuales, incrementos anuales y la escala salarial de los novatos. "¿Qué resta?", preguntó Hunter en una sala de conferencias de la sede del sindicato después de ayudar a distribuir pavos a 2,000 familias en el exterior de la misma. Las partes han estado negociando durante más de un año, pero Hunter

El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

Messi, uno de los elegidos por del Bosque para el Balón de Oro El seleccionador español de fútbol Vicente Del Bosque señaló este martes que sus votos para la elección del Balón de Oro han sido Messi, Cristiano Ronaldo y Schweinsteiger, ya que no puede votar a jugadores españoles. "Son dos grandes (Messi y Ronaldo) que tenemos la fortuna de contar en nuestra Liga y que representan a dos grandes clubes", ha indicado Vicente del Bosque durante la presentación del Maratón Ciudad de Málaga, prueba que ha apadrinado el seleccionador. Del Bosque, que fue jugador y entrenador del Real Madrid, subrayó que es

"absolutamente neutral" y que no se decanta por ningún equipo en el partido del lunes entre el Real Madrid y el Barcelona ya que considera que "como seleccionador hay que saber diferenciar", aunque no ha "renegado" de su "procedencia y orígenes". Del Bosque aseguró que no le sorprende que el técnico chileno Manuel Pellegrini fichara por el Málaga, porque "es un entrenador de un gran prestigio que estaba sin equipo" y agregó que fue "un hombre elegante en su responsabilidad en el Real Madrid, que no era fácil".

Yankees inicia negociaciones con Jeter Los Yankees de Nueva York se encuentran en proceso de ofrecer al parador en corto Derek Jeter una oferta de tres temporadas y 45 millones de dólares, en el primer acercamiento para que ambas partes puedan llegar a firmar contrato. De acuerdo con fuentes cercanas a las negociaciones, esa sería la primera propuesta que el equipo hace a Jeter, de 36 años de edad, aunque los Yankees esperan que el paracorto presente una contraoferta. La primera oferta se da aproximadamente 15 días después de que Jeter se entrevistara con el dueño del equipo, Hal Steinbrenner, el presidente Randy

estuvo de acuerdo con el comisionado David Stern en que no ha habido avance; y los jugadores no están más cerca de aceptar los recortes que busca la liga. "No veo realmente que sean tan apremiantes los cambios que están pidiendo", dijo Hunter. La liga está pidiendo una reducción en los costos de salarios de jugadores de 700 a 800 millones de dólares y está buscando un límite salarial severo para reemplazar al sistema que permite actualmente ciertas excepciones. Los jugadores argumentan que el sistema actual ha funcionado, señalando los ingresos récord y venta de boletos, y altos niveles de audiencia por televisión. Señalan

Levine, y el gerente general Brian Cashman. La oferta que le hacen los Yanquis parece quedarse corta porque las fuentes indican que Jeter está buscando un contrato de entre cinco y seis temporadas con un ingreso anual de al menos 20 millones de dólares. Steinbrenner no ha querido abundar sobre la oferta del equipo, pero dijo que "creo que ambas partes estamos en buena disposición de llegar a un acuerdo, nosotros sabemos que él representa una imagen para los Yankees, pero en este momento queremos hacerle una oferta por su desempeño en el campo de juego".

que el total de salarios negociados ha bajado durante tres temporadas consecutivas y pronostican un aumento de 3 a 5% en los ingresos para la temporada 2010-2011. "Parece que las cosas están resultando muy bien, así que nuestra posición es que nosotros queremos hacer lo que sea mejor para el juego", dijo el guardia de los Knicks Roger Mason Jr., un miembro del comité ejecutivo de jugadores. "Cualquier manera en que como jugadores podamos hacer que este juego sea mejor, hablando por muchos de los chicos, iremos por ello. Pero no queremos tener un acuerdo que simplemente no sea justo, y eso es lo que pensamos que se nos está presentando en este momento", agregó.

www.elbarrionews.org


24 Noviembre 2010 - Edic 32_EL BARRIO NEWS 11/24/10 9:39 PM Page 27

Brooklyn, MiĂŠrcoles 24 de Noviembre del 2010

â&#x20AC;˘

EL BARRIO NEWS

VANESSA Gift & Flower Shop Arreglos florales para: * * * * * * * * * *

Gran Especial 10

Compre piezas de centro por solo $ .00 Reciba el % de descuento en la renta de paquetes decorativos para Baby y Bridal Showers, Arcos de Flores y Decoraciones de Salones.

250

5 Bodas CumpleaĂąos QuinceaĂąeras Banquetes sociales y de negocios Funerales Decoramos salones Hacemos arreglos y decoraciones de canastas Frutales Venta de PiĂąatas al por mayor y al detalle Rentamos manteles y covers para mesas y sillas Rentamos paquetes decorativos para Baby y Bridal Showers.

1279 39th Street * Brooklyn NY. 11218 Tel.:(347) 965 - 7082 / (718) 954 - 5725

VIVERO

Bay Ridge Bay Rid R id idg dge ge Live Liv Liv ive ve Poultry ve Poult Po oulttry try

Â&#x2021;/DVOH\HVPLJUDWRULDVTXHEHQHILFLHQ  DPLOHVGHLQGRFXPHQWDGRVSXHGHQ  HQWUDUHQHIHFWRHQFXDOTXLHUPRPHQWR  6LTXLHUHOHJDOL]DUVHSyQJDVHDOGtD  FRQVXVLPSXHVWRV  1RVRWURVSRGHPRVD\XGDUOH

#()6/s'!,,).!s0/,,/3s'5).%!

Â&#x2021;1HFHVLWDXQ,'FRQIRWRJUDItDSDUDXVR  SHUVRQDO"GyODUHV  ´358(%$'(,'(17,),&$&,215(48(5,'$

Â&#x2021;2EWHQJDVXLGHQWLILFDFLyQGH  LPSXHVWRV 7D[,' ,7,11XPEHU

OS A DOMICI REGAMABIERTO LI O E1T//26'Ă&#x152;$6'(/$6(0$1$ 26'Ă&#x152;$6'(/$6(0$1$ ' '('(/$0$f$1$ ('(/$0$f$1$ $ $'(/$12&+( '(/$12&+(

Â&#x2021;7DPELHQRIUHFHPRVVHUYLFLRGH  WUDGXFFLRQHVVHUYLFLRGHID[

Maria E. Vera & Andy Morales

3 3ROOR5RMR ROOR5RMR ODOLEUD  ODOLEUD 3ROOR%ODQFRODOLEUD 3 ROOR%ODQFR  ODOLEUD *DOOLQDV5RMDV *DOOLQDV5RMDV    SRU SRU *DOOLQDV*XLQHDV *DOOLQDV*XLQHDV ODOLEUD  ODOLEUD

ACEPTAMOS TARJETAS WIC 6W HQWUH7K\7K$YH Â&#x2021;%URRNO\Q1<Â&#x2021;   6W HQWUH7K\7K$YH Â&#x2021;%URRNO\Q1<Â&#x2021;   www.elbarrionews.org

Â&#x2021;,QFRPH7D[HVVHUYLFLRUHJXODU\  HOHFWUyQLFR$//<($5$5281' Â&#x2021;6HSUHSDUDQSODQLOODVGHLPSXHVWRV  GHDxRVDQWHULRUHV\VHKDFHQ  HQPLHQGDV Â&#x2021;5HGDFWDPRVFDUWDVHVSHFLILFDQGR  SUXHEDVRFDPELRVGHGLUHFFLyQ  SUXHEDVGHLQJUHVRVHWF

Tel: (718) 567 - 0483 509 59th Street Brooklyn, NY. 11220

Â&#x2021;7DPELpQDWHQGHPRVORVGRPLQJRV  FRQFLWDVDQWLFLSDGDV

El PeriĂłdico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

â&#x20AC;˘

27


24 Noviembre 2010 - Edic 32_EL BARRIO NEWS 11/24/10 9:39 PM Page 28

EL BARRIO NEWS

Brooklyn, Miércoles 24 de Noviembre del 2010

SERGIO’S WINE & LIQUORS

VINOS & LICORES

Frozen Strawberry Daiquiri

Bahama Mama

- 2 oz light rum - ½ oz triple sec - 1 oz lime juice - ½ tsp sugar - cup ice - 5 strawberries

- ¼ oz coffe liqueur - ½ oz Dark Rum - ½ oz coconut liqueur - ¼ oz 151 proof (high proof) rum - 4 oz of pineapple juice - Pineapple or cherry for garnish

1. Combine all ingredients in a blender 2. Blend well at high speed. 3. Pour into a collins or martini glass 4. Serve with a straw.

1. Pour all ingredients into a cocktail shaker filled with ice 2. Shake well 3. Pour into collins glass with cracked ice 4. Garnish with strawberry or cherry

Mojito

GRATIS ENTREGAS A DOMICILIO

- ½ teaspoon confectioners sugar - ½ teaspoon lime juice - 1 spring fresh mint - ½ cup crushed ice - 2 fluid ounces White Rum - 4 fluid ounces carbonated water - 1 spring fresh mint for garnish 1. In a High Ball glass stir together confectioners sugar and lime juice 2. Bruise de mint leaves and drop into glass 3. Fill the glass with crushed ice and pour in Rum 4. Pour in carbonated water to fill the glass 5. Garnish with a spring of mint

Margarita - 1 ½ oz tequila - ½ oz melon liqueur - Dash of lemon or lime juice - 3 oz sour mix - Lime wedge for garnish - Salt or sugar to rim the glass (optional) 1. Pour the ingredients into a cocktail shaker with ice cubes 2. Shake well 3. If desired, salt the rim of chilled margarita glass 4. Pour contents , with ice, into the glass 5. Garnish with the lime wedge.

HORARIO DE ATENCION: Lunes a Jueves de 9:00am - 10:00pm • Viernes y Sabado de 9:00am - 12:00am • Domingos de 12:00pm - 9:00pm

4723 5th Avenue Brooklyn NY 11220 • (718) 853-1650 28

El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

www.elbarrionews.org


El Barrio News