Issuu on Google+

23 Noviembre 2011 - Edic 31_EL BARRIO NEWS 11/22/11 4:38 PM Page 1

EL BARRIO NEWS • El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

Vier.: 52°•41°

50°F • LLuvia ligera Viento: E a 10mph Humedad: 77%

Jue.: 61°•36°

Brooklyn,NY

Hoy: 51°•49°

Se Necesitan Inmediatamente ¡Posiciones en todos los condados!

EL BARRIO

CLIMA

¡CUIDADORES CERTIFICADOS DE SALUD PARA TRABAJAR EN EL HOGAR!

1

Brooklyn, Miércoles 23 de Noviembre del 2011

* Excelentes Pagos * Muchos Beneficios EXTRACARE HOME CARE 214 B96th Street, Rockaway Beach, NY. 11693

Llame: (718) 713

- 0004

NATIONAL IDENTIFICATION AND INTERNATIONAL DRIVER LICENSE SERVICES

HD QUALITY PHOTO ID TARJETAS DE IDENTIFICACIÓN DE ESTUDIANTES, SÓLO

$25.00

“El Periódico Amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope”

R

Año 7 - Edición 31 - Noviembre 23 del 2011

¡SUAVE, SUAVE!

LICENCIA INTERNACIONAL DE MANEJO, DESDE

$35.00

IDL CARD SERVICES 4202 Third Avenue, 2 Floor. Brooklyn, NY. 11232 www.NIDLS.org

Tel: (347) 725 – 3725

IMÁGENES DE COLOR ULTRA VIOLETA Las imágenes son visibles solo bajo la luz ultra violeta

IMÁGENES HOLOGRÁFICAS SEGURAS

Abrimos de Lunes a Domingo: de 10:00 am – 7:00 pm 4719 5th Avenue Brooklyn, NY. 11220 Tel: (718) 435 – 4788

POST - OPERATORIO DE LIPOASPIRACION Y CIRUGIA PLASTICA: * Ofrecemos Aromaterapia Utilizando Productos de la Marca SwissJust. Este Tratamiento le Ayuda a Eliminar la Celulitis y Reducir Tallas.

TRATAMIENTO DE ENDERMOLOGIA

* Celulitis fibrosa * Grasa localizada * Reducción de medidas * Drenaje linfático * Tonificación de la piel * Mala circulación

La respuesta para una figura esbelta y sin cirugía


23 Noviembre 2011 - Edic 31_EL BARRIO NEWS 11/22/11 4:38 PM Page 2

2

EL BARRIO NEWS • El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

Brooklyn, Miércoles 23 de Noviembre del 2011

E L B ARRI O

“El Periodico Amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope”

R

“EL BARRIO NEWS” • Merecedores del Premio “Distinción al Periodismo” otorgado por la Fiscalía del Condado de Brooklyn en conmemoración del mes de La Herencia Hispana 2008 • Reconocidos como “El Periódico Amigo de Sunset Park.” Distinción Recibida de parte del Sunset Park 5th Avenue BID • www.elbarrionews.org info@elbarrionews.org elbarrioahora9@aol.com Oficina y redacción: 6922, 5th Av Brooklyn, NY 11209 Tel: (718) 921-6849 (646) 472-6673 Fax: (718) 921-4735 e-mail: info@elbarrionews.org Editor General - Publisher: Pedro Ortega info@elbarrionews.org Reportero: Héctor Sermeño hector@elbarrionews.org hesermeno@yahoo.com Fotografías cortesía de: Uniphoto Escritores y colaboradores: Dr. José Pérez Medina Dr. Cecilio R. Font Adriel Reyes Dr. José Morales Dorta Rocío Uchofen Juan Salas Ugarte Regina Blanco Mendiburo Rev. Ricardo Rubio Pinzón Distribución: Miguel Peñafiel distribución@elbarrionews.org Maquetación: Santiago Navarrete Ayala santiago@elbarrionews.org Para ideas, sugerencias y opiniones escribanos a: info@elbarrionews.org elbarrioahora9@aol.com Si tiene una idea, sugerencia o una historia que contarnos, llame a nuestros teléfonos o escríbanos a nuestro correo electrónico. Las opiniones aquí expresadas por los columnistas invitados, no necesariamente expresan el punto de vista del cuerpo editorial de este semanario.

El Robo de Identidad Y SUS REGISTROS TRIBUTARIOS l Servicio de Impuestos Internos, (Internal Revenue Service, IRS) no inicia comunicación con el contribuyente a través de correo electrónico. Proteja su información, evite el robo de su identidad. ¿Qué debo hacer si el IRS se comunica conmigo debido a algún asunto relacionado con los impuestos que pueda haber resultado del robo de mi identidad? Si usted recibe una notificación de parte del IRS que le lleva a creer que alguien pudo haber utilizado su Número de Seguro Social de manera fraudulenta, por favor infórmelo al IRS inmediatamente, comunicándose al número, dirección y/o número telefónico que aparecen en la carta. Esté pendiente de la posibilidad del robo de identidad si la carta le comunica que: - Usted presentó más de una declaración de impuestos, o - Los registros del IRS indican que usted recibió ingreso de un empleador que usted no conoce.

E

Un ladrón de robo de identidad también podría utilizar su número de seguro social y presentar una declaración de impuestos con el fin de recibir un reembolso. Si el ladrón presenta la declaración antes que usted, el IRS creerá que usted ya presentó su declaración y recibió un reembolso, si es que se le debe uno. Si le roban su Número de Seguro Social, otra persona podría usarlo para conseguir trabajo. En tal caso el empleador de dicha persona declararía ingresos al IRS con el número de seguro social de usted y así dar la impresión de que usted no declaró todo su ingreso en su declaración de impuesto federal sobre el ingreso. Si usted se comunicó con el IRS anteriormente y no llegó a una resolución, por favor comuníquese con la Oficina del IRS Especializada en Protección de Identidad, llamando al número gratuito 1-800-908-4490. ¿Qué debo hacer si el IRS no se ha comunicado conmigo en relación a algún asunto tributario, pero

yo creo haber sido victima de un robo de identidad? Si sus registros tributarios no han sido afectados por el robo de identidad, pero usted cree estar en riesgo debido a que su cartera o billetera le fue robada, o porque se notan transacciones, u otras actividades, dudosas en su tarjeta de crédito o informe crediticio, usted debe proveer al IRS pruebas de su identidad. Usted debe enviar una copia, no los documentos originales, de alguna identificación federal o estatal, tal como una tarjeta de seguro social, licencia de conducir, pasaporte, etc., acompañada de una copia del informe policial o su Declaración Jurada Sobre el Robo de Identidad - Formulario 14039(SP). Favor de enviar estos documentos mediante una de las opciones indicadas a continuación: Por correo: Internal Revenue Service P.O. Box 9039 Andover, MA 01810-0939

Pregúntele al fiscal Me gustaría resolver una larga disputa que tengo con mi casero. ¿Hay alguien en su oficina que me pueda ayudar en este caso? i el problema está relacionado con un edificio en Brooklyn, usted puede llamar al Centro de Acción de la Fiscalía (DAAC). Este centro ha venido proveyendo ayuda a los residentes de Brooklyn por más de 20 años y se reúne con mas de 100 visitantes cada mes aparte de recibir mas de mil llamadas telefónicas y cartas. Las llamadas al centro, en su mayoría están relacionadas con disputas entre caseros he inquilinos, fraude, acoso, cheques fraudulentos, drogas, abuso infantil y sexual como también casos de violencia doméstica. Personal debidamente entrenado en mi oficina, revisan minuciosamente para determinar si en uno de ellos existe algún tipo de

S

©2011

conducta criminal. También responden preguntas sobre el proceso de justicia criminal y proveen información sobre las agencias y organizaciones ajenas al centro donde las victimas puedan buscar ayuda. El primer paso consiste en llamar al centro al (718) 250 – 2340 para concertar una cita o hablar con algún miembro del mismo que cuidadosamente evaluará su caso y decidirá de cómo resolverlo de la mejor manera. Su reclamo, puede resultar en una investigación o juicio por parte de nuestra oficina, un referido a la policía u otra agencia gubernamental o en algunos casos, en una solución inmediata al problema. El Centro de Acción de la Fiscalía (DAAC) está localizado en

el 350 de Jay Street en Downtown, Brooklyn, nuestro personal está disponible para recibir a los visitantes los días de semana entre 9 de la mañana y 4 de la tarde. También reciben llamadas telefónicas entre 9 de la mañana y 5 de la tarde. Para información adicional visite www.brooklyn.org y si desea que su pregunta sea respondida a través de este medio, envíela a asktheda@brooklynda.org. Atentamente Charles J. Hynes Fiscal del condado de Brooklyn

CONSULADOS Cuba Misión de Cuba ante las Naciones Unidas 315 Lexinton Ave. Tel. (212) 689 – 7215 Venezuela 7 E. 51th Street, New York. NY Tel. (212) 826 – 1660 Uruguay 420 Madison Ave. Tel. (212) 753 – 8191 Perú 241 E 49th Street, New York. NY Tel. (212) 481 – 7410 República Dominicana 1501 Broadway, Suite 410 Tel. (212) 768 – 2480

Paraguay 675 3rd Avenue, Suite 1604 Tel. (212) 682 – 9441 Panamá 1212 Sixth Ave. Fl 6 Tel. (212) 840 – 2469 Nicaragua 820 Second Ave., Suite 802 Tel. 986 – 6562 México 8 E. 41st Street, New York. NY Tel. (718) 217 – 6400 Honduras 80 Wall Street, Suite 415 Tel. (212) 269 – 3611

Guatemala 57 Park Ave. New York. NY Tel. (212) 686 – 3837 El Salvador 46 Park Ave. Floor 1 Tel. (212) 889 – 3608 Ecuador 800 Second Ave. Suite 600 Tel. (212) 808 – 0170 Costa Rica 80 Wall Street, Suite 718 Tel. (212) 509 – 3066 Colombia 10 E. 46th Street, New York. NY Tel. (212) 370 – 0004

Chile 866 United Nations Plaza # 302 Tel. (212) 980 – 3366 Brasil 1185 Avenue Of The Americas, Piso 21 Tel. (212) 827 – 0976 Bolivia 211 E. 43rd Street, Suite 702 Tel. (499 – 7401 Argentina 12 W. 56th Street, New York. NY Tel. (212) 603 - 0400

REFUGIO PAR A BEBÉS

¿No le has contado a nadie todavía? ¿Tienes miedo? Es tu secreto, ¿pero que harás cuando nazca el bebé?

D

entro de los cinco días del nacimiento de tu bebé, dáselo a una persona en las salas de emergencia de los hospitales en Brooklyn o en una estación de bomberos. Diles que es un bebé del programa llamado: Refugio Para Bebés. Te garantizamos que tu secreto será protegido. No llamarán a la policía. Las personas en el hospital o la estación de bomberos ofrecerán un lugar seguro para tu bebé, dándole atención personal hasta que el bebé este en una casa apropiada. Te preguntaran información sobre tu historia médica. Si no quieres quedarte y responder, te darán un formulario que podrás mandar por correo después. Nada en ese formulario te puede identificar. Tu secreto esta protegido. Hospitales donde puedes dejar a tu bebé: Beth Israel Medical Center 3201 Kings Highway Brooklyn, New York 11234 Lutheran Medical Center 150 55th Street Brooklyn, New York 11220 Brookdale Medical Center Linden Blvd at Brookdale Plaza Brooklyn, New York 11212 Maimonides Medical Center 4802 10th Avenue Brooklyn, New York 11219 Brooklyn Hospital 121 Dekalb Avenue Brooklyn, New York 1201 New York Community Hospital 25-25 Kings Highway Brooklyn, New York 11229 Coney Island Hospital 2601 Ocean Parkway Brooklyn, New York 11235 Methodist Hospital 506 6th Street Brooklyn, New York 11215 Interfaith Hospital 1545 Atlantic Ave. Brooklyn, New York 11213 University Hospital Of Brooklyn 444 Lenox Road Brooklyn, New York 11228 Kings County Hospital Center 451 Clarkson Avenue Brooklyn, New York 11203 Victory Memorial Hospital 9036 7th Avenue Brooklyn, New York 11228 Kingsbrook Jewish Medical Center 584 Schenectady Avenue Brooklyn, New York11203 Woodhull Medical & Mental Center 760 Broadway Brooklyn, New York 11206 Long Island College Hospital 340 Henry Street Brooklyn, New York 11201 Wyckoff Heights Medical Center 374 Stockholm Street Brooklyn, New York 11237


23 Noviembre 2011 - Edic 31_EL BARRIO NEWS 11/22/11 4:38 PM Page 3

EL BARRIO NEWS • El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

Brooklyn, Miércoles 23 de Noviembre del 2011

3

RIDGE DENT DENTAL TAAL ASSOCIATES ASSOCIA CIAATES T Steven Steven M. Dostis, Dostis, D.D.S. DIRECTOR DIRECTOR Odontología Cosmética mética * Odont ología Cos Tratamiento Conductos os Dent Dentales ales *T ratamiento de Conduct

L LA A ME MEJOR JOR

* Cir Cirugía ugía Oral Oral y Periodontal Periodontal aduras * Cor Coronas, onas, Puent Puentes es y Dent Dentaduras * Cir Cirugía ugía de Implantes Implantes * Im Implante plante de Cor Coronas onas * Puent Puentes es y Dent Dentaduras aduras

Y MÁS MODERNA MODERNA ODONTOLOGÍA ODONTOLOGÍA

*R Reemplazo eemplazo de Dient Dientes es el mis mismo mo día

521 Ba Bayy Ridge PParkway arkway / Brooklyn Brooklynn NY. NYY. 11209

TTel: el: e (718) 833 - 2460 ACEPTAMOS A CEPT TA AMOS EMERGENCIAS EMERGENCIAS

HORARIOS DE A ATENCIÓN: T TENCIÓN: DE L LUNES UNES A JUE JUEVES VES DE 1 10:00 0:00 AM A 7 7:00 :00 PM

Martha Jewelry Inc

SU

JOYERÍA

DE

CONFIANZA

COMPRAMOS ORO

¡EN CUALQUIER CONDICION!

Les ofrecemos una gran variedad en joyería de 14kilates, diamantes y relojes

Relojes Citizen, Seiko, Bulova y otras marcas hasta un

40% de descuento

asta 50% ntos de h e u c s e d e los s Aprovech diamante joyería y en toda la l 45% e hasta e Aprovech 4Kilates ería de 1 y jo n e ento de descu

ACEPTAMOS TODAS LAS TARJETAS DE CREDITO

ABIERTO LOS 7 DÍAS DE LA SEMANA 4915 5th Avenue Brooklyn, NY. 11220 Tel: (718) 854 - 7168

¡COMPRAMOS ORO EN CUALQUIER CONDICION!


23 Noviembre 2011 - Edic 31_EL BARRIO NEWS 11/22/11 4:38 PM Page 4

4

EL BARRIO NEWS โ€ข El Periรณdico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

Brooklyn, Miรฉrcoles 23 de Noviembre del 2011

La Mejor y mรกs Moderna erna Odontologรญa, Odontologรญa, personal personal Nuevo Nu Nuevo y Amigable. Amigable. HACE *NO SIEMPRE SE PUEDEN OFRECER ESTOS TRATAMIENT TO SE S HACE ESTOS SERVICIOS SERVICIOS EL MISMO DรA. EL TRATAMIENTO TO Y EL PERSONAL TR ABAJANDO. SOLAMENTE CUANDO CONSULTORIO ESTร ABIERTO TRABAJANDO. SOLAMENTE CU ANDO EL C ONSULLTORIO EST Tร ABIER LOS DรAS Y HOR ARIOS RIOS DE ATENCIร“N ATENCIร“N T AMBIAR Y SE D ARร AVISO AV VISO CON CON POCA POCA ANTICIPACIร“N. ANTICIPACIร“N. LOS HORARIOS PUEDEN C CAMBIAR DARร

CIIBA REEC ร“N Y R ร“N Pร“ UP UP CU TE C TE ESST T ES NTE SEEEN S REEES R PR P

I TA GRATIS UNA CONSUL(7 21 121 12 81 8 9--8 39439 8) 43 8) 18 71 (71 A A: ITA CIT AA C A:: NA UN CIT AU RA RRA AR PPA UN OYY PA AR E HO ME AM LA HO LLLA ME LLA

PARA ESTE CUPร“N ES VALIDO

CONSULTAS O EXAMENES

DE EMERGENCIA

414 54th Street. Street. (En (Entre tre 4th y 5th A Av) v v)

BUS B-63 LA CALLE CALLE 54 Y QUINTA QUINT TA A AVENIDA) V VENIDA) B-63 (PARADA (PARADA DE LA TREN R (P (PARADA PAR A ADA DE LA LA CALLE CALLE 53)

0EPOUPMPHร“B$PTNรUJDB * 0EPOUPMPHร“B$PTNรUJDB Frenillos * Frenillos $JSVHร“B0SBMZ1FSJPEPOUBM * $JSVHร“B0SBMZ1FSJPEPOUBM $PSPOBT 1VFOUFTZ%FOUBEVSBT * $PSPOBT 1VFOUFTZ%FOUBEVSBT JSVHร“BEF*NQMBOUFT * $$JSVHร“BEF*NQMBOUFT NQMBOUFEF$PSPOBT * **NQMBOUFEF$PSPOBT   * 1VFOUFTZ%FOUBEVSBT      * 3FFNQMB[PEF%JFOUFTFMNJTNPEร“B

Horarios: Miercoles: H orarios: M iercoles: 9am โ€“ 6pm ++VFWFTZ7JFSOFTBNoQNt4รˆCBEPBNoQN VFWFTZ7JFSOFTBNoQNt4รˆCBEPBNoQN


23 Noviembre 2011 - Edic 31_EL BARRIO NEWS 11/22/11 4:38 PM Page 5

EL BARRIO NEWS • El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

Brooklyn, Miércoles 23 de Noviembre del 2011

5

Por: Pedro Ortega

El índice de nacimientos prematuros en EE.UU. se encuentra por debajo del 12%, el nivel más bajo en casi una década l índice nacional de nacimientos prematuros se ubicó por debajo del 12% por primera vez en casi una década, luego de cuatro años consecutivos de baja, evitando a decenas de miles de bebés las graves consecuencias de un nacimiento prematuro. El índice nacional de nacimientos prematuros bajó al 11.99% durante el pasado año, de acuerdo al Centro Nacional para Estadísticas de la Salud, que en el día de hoy publicó su informe "Nacimientos: Datos preliminares para 2010", en ocasión de celebrarse el primer Día Mundial de Lucha contra la Prematuridad. A pesar de la mejora, todavía hay demasiados bebés – uno de cada ocho – que nacen demasiado pronto. "En la medida en que nuestros voluntarios y asociados de todo el mundo se reúnen en el Día Mundial de Lucha contra la Prematuridad para rendir homenaje a los 13 millones de bebés que nacen demasiado pronto en el ámbito mundial, celebramos la noticia de este interesante logro", manifestó la Dra. Jennifer L. Howse, Presidente de la Fundación March of Dimes. "Cuatro años consecutivos de baja en el índice de nacimientos prematuros de nuestro país es el resultado de la dura labor combi-

E

nada de los investigadores, profesionales de atención a la salud, nuestros voluntarios, donantes, patrocinadores y otros que también saben que no existe una única respuesta al problema del parto prematuro. Continuamos trabajando juntos para prevenir tantos nacimientos prematuros como sea posible, ya que les debemos a nuestros bebés un comienzo saludable en sus vidas. "El nacimiento prematuro, antes de las 37 semanas de gestación, es un grave problema de salud que le cuesta al país más de $26,000 millones anuales, de acuerdo a un informe del Instituto de Medicina publicado en 2006. Es la causa principal de muerte en los recién nacidos y, cada año un millón de bebés mueren en todo el mundo, como resultado de su nacimiento prematuro. Los bebés que sobreviven al nacimiento prematuro a menudo corren el riesgo de padecer afecciones de por vida, tales como problemas respiratorios, parálisis cerebral, trastornos de aprendizaje y otros. Incluso los bebés nacidos con unas pocas semanas de anticipación presentan índices más altos de hospitalización y enfermedades, si se los compara con quienes nacen a término. Si no existen complicaciones que requieran un parto

Jennifer L. Howse, Primera desde la izquierda) Presidente de la Fundación March of Dimes. adelantado, al menos 39 semanas de embarazo resultan críticas para la salud de un bebé, debido a que muchos órganos importantes, incluyendo el cerebro y los pulmones, no están completamente desarrollados hasta ese momento. De acuerdo al informe federal, los bebés nacidos con unas

pocas semanas de anticipación, entre la semana 34 y 36 de embarazo, fueron responsables de la mayor parte de la baja en el índice nacional de nacimientos prematuros. El informe también concluyó que los partos por cesárea también disminuyeron levemente. Una investigación realizada en

2008 por la Fundación March of Dimes y los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades, concluyó que los partos por cesárea eran responsables de la casi totalidad del aumento en el índice nacional de nacimientos prematuros en EE.UU. entre 1996 y 2004.

Por: Pedro Ortega

Seguro Social ahora tiene solicitudes en español l proceso para solicitar algunos beneficios del Gobierno federal es ahora más fácil para las personas que tienen dificultades hablando o escribiendo en inglés. La Administración del Seguro Social anunció que los procesos para solicitar algunos de los beneficios más importantes que ofrece, incluyendo beneficios por jubilación, están ahora disponibles en español en su portal de Internet, SeguroSocial.gov. "El propósito es cumplir con las necesidades de las personas que prefieren hablar en español y que prefieren comunicarse con

E

Algunos trámites por Internet se pueden realizar en tan solo 15 minutos

nosotros en su idioma natal", dijo Diana Varela, portavoz de la Administración del Seguro Social en la zona metropolitana de Washington D.C. Qué se puede hacer por Internet SeguroSocial.gov ofrece una variedad de trámites que se pueden hacer por Internet, desde llenar formularios y apelar una decisión hasta realizar cambios de dirección y reemplazar una tarjeta de Medicare. Sin embargo, algunos de estos trámites solo están disponibles en inglés. Para facilitar el acceso a personas que no dominan el inglés, el Seguro Social ha traducido al español los formularios para solicitar los siguientes beneficios: -- Beneficios por jubilación: un plan de jubilación que ofrece el Seguro Social a todos los trabajadores estadounidenses que reúnan los requisitos. Estos beneficios se pueden solicitar a partir de los 62 años. -- Beneficios de Medicare: Medicare es el plan nacional de salud para personas mayores de 65 años. -- Beneficios adicionales para

medicamentos: el Seguro Social ofrece asistencia adicional a personas con bajos ingresos para cubrir el pago de medicamentos recetados de Medicare. Qué hacer antes de solicitar beneficios Varela dijo que antes de solicitar beneficios por Internet se recomienda que la persona investigue en SeguroSocial.gov si reúne los requisitos para el programa que le interesa y que después prepare los documentos necesarios para completar el formulario con mayor facilidad. No se necesita tener experiencia con el Internet ya que las instrucciones son claras y el lenguaje es sencillo. "Se estima que la persona tardará tan solo de 15 a 20 minutos en completar esta solicitud y esta persona lo puede hacer en la tranquilidad y conveniencia de su hogar", dijo Varela. "Es muy fácil". Qué hacer después de realizar el trámite Una vez que la persona termine el proceso, el formulario será enviado electrónicamente a la oficina del Seguro Social más

cercana a su dirección. Un representante de la agencia determinará si necesita obtener más información del beneficiario y, de ser así, se comunicará directamente con él o ella. En ciertas instancias el solicitante podría tener que presentarse a una oficina local del Seguro Social (en inglés). Por ejemplo, si alguien prefiere entregar en persona documentos originales como certificados de naturalización o la tarjeta de residencia permanente en lugar de mandarlos por correo tradicional.

"Sin embargo, la idea es que las personas pueden hacer todo el proceso en español y desde la comodidad de su casa", dijo Varela. Para aprender más sobre temas relacionados a los beneficios visita GobiernoUSA.gov, el portal oficial del Gobierno de los Estados Unidos en español, que forma parte de la Administración de Servicios Generales (GSA) de EE. UU. Este artículo se hizo con la colaboración de la Administración del Seguro Social.


23 Noviembre 2011 - Edic 31_EL BARRIO NEWS 11/22/11 4:38 PM Page 6

6

EL BARRIO NEWS โ€ข El Periรณdico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

Brooklyn, Miรฉrcoles 23 de Noviembre del 2011

INMIGRACION TARJETA DE RESIDENCIA

ยกCUIDADORES CERTIFICADOS DE SALUD PARA TRABAJAR EN EL HOGAR! Se Necesitan Inmediatamente ยกPosiciones en todos los condados!

Robert Lieber, Abogado EX OFICIAL DE INMIGRACIร“N DE EE.UU. CON MUCHA EXPERIENCIA PARA AYUDARLO. s s s s

$EPORTACIร˜N #ASOSDE&AMILIA 2ENUNCIA #ONDENA)NJUSTA

s s s s

-OCIร˜NPARA2EABRIR #ASOS#RIMINALES $IVORCIO "ANCARROTA

CONSULTAS GRATIS

s s s s s

0ROBLEMASDE)MPUESTOS #ASERO )NQUILINO ,ITIGACIONES $ESPIDOS)NJUSTOS

OPCIONES DE PAGO

* Excelentes Pagos * Muchos Beneficios

Schiller Law Group, P.C. 130 West 42nd Street, NY, NY10036 (Times Square)

877-369-8490

EXTRACARE HOME CARE 214 B96th Street, Rockaway Beach, NY. 11693

Llame: (718) 713

E G D I R N E L G E R U T I N Y 11385 R N , d U o o F Ridgew . e v A e l Myrt 8872

59-34

) 62 8 1 7 ( : . l Te

ย‡/DVOH\HVPLJUDWRULDVTXHEHQHILFLHQ  DPLOHVGHLQGRFXPHQWDGRVSXHGHQ  HQWUDUHQHIHFWRHQFXDOTXLHUPRPHQWR  6LTXLHUHOHJDOL]DUVHSyQJDVHDOGtD  FRQVXVLPSXHVWRV  1RVRWURVSRGHPRVD\XGDUOH

8-

mpra o o c a m i x en su prรณ precio regular % 0 2 n sta u los de Ahorre ha en artรญcu

ย‡1HFHVLWDXQ,'FRQIRWRJUDItDSDUDXVR  SHUVRQDO"GyODUHV  ยด358(%$'(,'(17,),&$&,215(48(5,'$

ย‡2EWHQJDVXLGHQWLILFDFLyQGH  LPSXHVWRV 7D[,' ,7,11XPEHU

Crรฉdito Fรกcil 0% de Financiamiento Separaciรณn de Articulos

ย‡7DPELHQRIUHFHPRVVHUYLFLRGH  WUDGXFFLRQHVVHUYLFLRGHID[

(Layaway) Completamente Gratis

GLENRIDGE MULTISERVICES

Envรญos de

dinero a Repรบblica

Dominicana por

Mateo Express

- 0004

349

Maria E. Vera & Andy Morales

Sofa Only $ ESPECIAL DE COLCHONES

ABIERTO DE LUNES A SABADO DE 9:30 AM a 7:00 PM โ€ข DOMINGOS DE 11:00 AM a 6:00 PM

ย‡6HSUHSDUDQSODQLOODVGHLPSXHVWRV  GHDxRVDQWHULRUHV\VHKDFHQ  HQPLHQGDV ย‡5HGDFWDPRVFDUWDVHVSHFLILFDQGR  SUXHEDVRFDPELRVGHGLUHFFLyQ  SUXHEDVGHLQJUHVRVHWF

ORTOPEDICOS Twin Mattress ................. $89.00 Full Mattress ................ $149.00 Queen Mattress ........... $179.00 King Mattress ............... $299.00

ย‡,QFRPH7D[HVVHUYLFLRUHJXODU\  HOHFWUyQLFR$//<($5$5281'

Tel: (718) 567 - 0483 509 59th Street Brooklyn, NY. 11220

ย‡7DPELpQDWHQGHPRVORVGRPLQJRV  FRQFLWDVDQWLFLSDGDV


23 Noviembre 2011 - Edic 31_EL BARRIO NEWS 11/22/11 4:38 PM Page 7

EL BARRIO NEWS • El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

Brooklyn, Miércoles 23 de Noviembre del 2011

7

Por: Malena Guerra

N

o importa lo que digan, nunca es fácil ser criticado. A continuación, algunos consejos que le ayudarán a sobrellevar este tipo de situaciones. Pasos para manejar las críticas 1) Demuéstrele a la persona que lo está criticando que usted ha escuchado su crítica (a través de pausas, asentimientos, o confirmaciones verbales). 2) Pida más información sobre las críticas que le están haciendo. Esto le servirá para ganar tiempo para pensar y, a su vez, para calmarse. Intente mirar la intención positiva de la crítica. 3) Responda desde su perspectiva. Permanezca calmado, y si la otra persona está nerviosa, eventualmente se tranquilizará (nadie soporta perder los estribos frente a alguien que permanece tranquilo.)

Aprenda a manejar las críticas encontrando su lado positivo.

Mantenga la calma cuando lo critican 4) Busque los puntos en común entre su perspectiva y la de su crítico, y construya a partir de allí. 5) Pida comentarios sobre su punto de vista. 6) Exprese sus ideas de distintas maneras. 7) Demuestre su deseo de llegar a un acuerdo. Busque el objeto verdadero de la crítica y vea cómo puede resolverlo. Pregúntele si tiene alguna solución posible en mente. 8) Recuerde que usted no siempre puede complacer a todos. Pregúntese si hay algo de verdad en las quejas de su crítico, o si simplemente le están pidiendo algo a lo que ni podrá acceder. Claves para controlarse - Si piensa que le están mintiendo, formule algunas preguntas a su crítico para discernir lo verdadero de lo falso. - Haga el test de personalidad de Meyers-Briggs en la Internet. Usted podría descubrir que lo que está sucediendo en un choque de personalidades en lugar de un ataque contra su persona. - Si no puede mantener la calma, pida que la entrevista sea reprogramada de manera que pueda

escuchar sin perder la compostura. - Si usted reacciona descontroladamente ante las críticas, es probable que sea porque tiene miedo de perder algo. ¿Qué es? ¿Sus temores son válidos? - Si continuamente se le presentan conflictos, puede que usted esté estresado. Considere hacer una consulta con un profesional o trate de relajarse con algo de aromaterapia Advertencias - Evite interrumpir con comentarios defensivos. Cuando la gente siente que no está siendo escuchada, suelen volverse más severos. - A menudo, las personas critican sin hacer referencia concreta al punto de conflicto. Si usted no se imagina cuál es el conflicto real, nunca podrá resolver el problema. - Si usted pone en un aprieto al crítico, puede perder su atención. Críticas personales Si alguien lo critica por algo que no está relacionado con el trabajo, diga: “Yo sé que quieres hacerme bien al señalarme esto, ¿pero afecta en algo a mi trabajo?” Recuerde esta

frase, es muy probable que deba utilizarla. Vea el punto de vista de la otra persona No se vuelva loco demasiado rápido. Su crítico puede estar intentando que usted mejore en lugar de hacerlo sentir mal o enojado. Trate de verlo desde su punto de vista. ¿Está mal lo que me están diciendo, o podría indicar que necesito mejorar

algo de mi parte? Sea agradecido Algunas veces, las críticas pueden ser un verdadero favor, sobre todo cuando el crítico se ha arriesgado a contarle la verdad (y cuando todos sus otros “amigos” no tuvieron agallas para hacerlo). Si le pasa esto, agradezca a la persona y sea agradable, en lugar de negar la verdad y pelearse.

Por: Malena Guerra

R

egla 1 Debes saber lo que quieres y cuánto estas dispuesto a pagar para conseguirlo Digamos, por ejemplo, que lo que quieres es negociar o regatear con otra persona el precio de un artículo en mercado de pulgas. Si el artículo en cuestión tiene un precio de diez pesos y te parece que éste es un tanto elevado, entonces tu próximo paso será negociar el precio. Primero, tendrás que resolver cuánto crees que ese artículo vale en realidad. Supongamos que decides que vale unos siete pesos. Bien, ahora elige un precio menor con el que puedas probar, y se te ocurren cinco pesos. Ese es la mitad del precio original que el vendedor esta pidiendo, pero es un buen lugar desde dónde comenzar. Finalmente, elige el precio más alto que estas dispuesto a pagar por el artículo, y digamos que no pagarás más que ocho pesos por él. Ahora, ofértale al vendedor los cinco pesos. El vendedor puede comenzar a echarse reír histéricamente, pero tu plántate firme y sin vacilar. Si se muestra inflexible con respecto al precio de diez pesos, entonces necesitarás habilidades de regateo. Fíjate en algún defecto que puedas encontrar en el artículo. Ésta es una gran forma para hacer que la gente baje sus precios. Al señalar algún defecto, ello hace que el artículo parezca ser menos valioso de lo que ellos pensaban. Puede que no te importe realmente alguna que otra ralladura o un pequeño detalle, pero si es que quieres conseguir el artículo por un mejor precio, no puedes dejar que lo sepan. En este punto, el vendedor, por lo general, hará una contraoferta a los cinco pesos que tu ofertaste. Si dicen nueve pesos, tu puedes decir “siete pesos” y probablemente puedas salirte con la tuya obteniendo el artículo. Y te habrás ahorrado dos pesos con respecto al precio original, y ese es un gran comienzo. Éste es sólo un

Negociando como un profesional ejemplo de negociación. Pero, ¿qué pasa si lo que estas negociando es de mayor escala...? Regla 2 Prepárate para dar y recibir Esto puede sonar como una verdad de Perogrullo, pero lo que significa es que debes estar preparado primero, antes de que vayas a la negociación. Y debes estar preparado para dar algo a cambio de otra cosa. En las

negociaciones exitosas, ambas partes terminan satisfechas, ya que las dos obtuvieron lo que querían. Supongamos ahora que te han ofrecido un trabajo, pero éste no es exactamente lo que quieres. El salario es demasiado bajo, los días de vacaciones no son suficientes, y tampoco hay tickets para el almuerzo.

Toma asiento y escribe exactamente lo que te gustaría tener en un trabajo perfecto. Bien, ahora ten en cuenta que el trabajo perfecto sólo existe en la televisión, con lo cual esta lista será sólo el ideal de aquellas cosas que a ti te gustaría recibir. A continuación, determina lo que puedes hacer sin ellas. Luego escribe lo mínimo que aceptarías. Esto es, el mínimo salario, el mínimo de días

por vacaciones, etc. También anota si es que quieres beneficios como opciones de en las acciones de la compañía, y otros tipos de beneficios que representen una recompensa económica indirecta (como los tickets de almuerzo, una mejor cobertura médica, etc.). Una vez más, cuando negocies,

no tengas miedo de pedir el precio más alto. Éste es un muy buen punto de partida para ti. El empleador potencial con el que estarás negociando tendrá una lista en mente también. Ahora, ambos tienen que llegar a buenos términos el uno con el otro. Esta es la parte donde cada uno estará esperando dar y recibir. Tú recibes un menor salario, pero a cambio

pides más días de vacaciones, por ejemplo; él o ella ofrecen más días por enfermedad, pero una menor paga, y así sucesivamente. Regla 3 No dejes que la otra parte te engañe Existen muchos "listillos" en el mundo, y tienen toda clase de trucos

Prácticamente todos los días tenemos la oportunidad de no uno, sino muchos, tipos de tratos en nuestras vidas. Y, para ser negociadores exitosos, tenemos que saber los fundamentos del juego.

bajo la manga. Para evitar caer en sus trampas, tómate tu tiempo cuando negocias. No aceptes a cualquier oferta sólo porque suena bien. Piensa en ella cuidadosamente. Repite la oferta a la otra persona con el propósito de corroborar sus términos. Recuerda, si suena demasiado bien como para ser verdad, ¡usualmente no es verdad! No escuches las promesas hechas por otra gente cuya intención es intimidarte para cerrar el trato. Tampoco permitas que te convenzan con ningún tipo de historia. Sin importar qué, usa tu buen juicio y no te dejes influenciar por sus tácticas. En el arte de la negociación, ya sea en los negocios o en las cuestiones personales, se requiere de planificación y ejecución. A diferencia de los bebés - que "negocian" llorando y arrastrándose por el piso- los adultos necesitan emplear habilidades diferentes para obtener lo que quieren.


23 Noviembre 2011 - Edic 31_EL BARRIO NEWS 11/22/11 4:38 PM Page 8

8

EL BARRIO NEWS • El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

Brooklyn, Miércoles 23 de Noviembre del 2011

Adelante Alliance es una Organización Comunitaria que apoya la educaciónde la Comunidad Latina

07 5th Avenue oklyn NY 11220 (718) 567 - 9019

Adelante Alliance Alli

Gran variedad de oro de 14k y Relojes de marca

CLASES POR LAS MAÑANAS LUNES Co mputación Computación 112:00-2:00pm 2:00 -2:00pm

MARTES In gles Ingles 10:00 -11:30am 10:00-11:30am

Computación Co mputación

MIERCOLES Co mputación Computación

VIERNES T eji j do Tejido

112:00-2:00pm 2:00 -2:00pm

11:00-1:00pm 11:00 -1:00pm

12:00-2:00pm 12:00 -2:00pm

CLASES POR LAS TARDES LUNES A fter sschool cho ol After P rogram Program

MARTES After school scho ol After P rogram Program

3: 3:30-5:30pm 30 -5:30pm

3: 3:30-5:30pm 30 -5:30pm

Computación Co mputación

Computación Co mputación

6:0 0 -8:00pm 6:00-8:00pm

6:0 6:00-8:00pm 0 -8:00pm

MIERCOLES A fter sschool cho ol After P rogram Program

JUEVES Co mputación Computación 6:0 6:00-8:00pm 0 -8:00pm

3: 3:30-5:30pm 30 -5:30pm

Computación Co mputación 6:0 6:00-8:00pm 0 -8:00pm

VIERNES T iempo de Tiempo Jó venes Jóvenes 6:0 6:00-8:00pm 0 -8:00pm p

SEMANA CLASES EL FIN DE SE MANA - SABADOS ALF ABETIZ ACION ALFABETIZACION 10:0 0 -12:00am 10:00-12:00am

PRIMARIA 2:00 -2:00pm 112:00-2:00pm

INGLES 2:00-4:00pm 2:0 0 -4:00pm

COMPPRA RAMOS ORO RA

COMPUT ACION COMPUTACION 4:0 0 -6:00pm 4:00-6:00pm

¡EEN CUA UALQU QUIER CONDICION!

CUNDARIA SE SECUNDARIA 112:00-2:00pm 2:00 -2:00pm

INSCRIPCIONES ABIERTAS

ACEPT TA AMOS TODAS LAS S TARJET A TAS A DE CREDITO

405 61th Street Brooklyn, NY 11220 Tel: (347) 889 6125 www.adelantealliance.org

The Law Office Of Robinson Iglesias * * * *

Abierto los 7 días

M rianaa s Jewelry Mar Mariana’ Jewwelryy

¡GGrraan Apertu turraa!

turraa! ¡GGrraan Apertu

Les es ofrecemos una gran variedad en joyería de 14kilates, diamantes y relojes

Mal Práctica Médica Accidentes de Auto Peticiones de ciudadania Divorcios

RELOJES CITIZEN, SEIK SEIKO, EIK KO, BULOVA BULOV VA Y OTR RA AS MAR OTRAS AS MARCAS

(CASOS A BAJO COSTO)

* Casos de inmigracion (CASOS A BAJO COSTO)

* Casos de Accidente (EN CASOS DE ACCIDENTES, SOLO COBRAMOS SI GANAMOS EL CASO)

Robinson Iglesias, Esq. ACEPTAMOS TODAS LAS TARJETAS DE CREDITO

ABOGADO 16 Court St, Suite 2305 Brooklyn NY 11241 Tel: (718) 596-8800

www.iglesiaslaw.com

COMPRAMOS ORO O EN CUALQUIER CONDICION ABIERTO LOS 7 DÍAS DE LLA A SEMANA

¡Gran ¡G Grran AApertura! ppeerttuura!

4809 5th A Avenue ve venue v Brooklyn, n, NY NY. Y. 11220

Tel: T el: e (718) (7 633

– 4212


23 Noviembre 2011 - Edic 31_EL BARRIO NEWS 11/22/11 4:39 PM Page 9

EL BARRIO NEWS • El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

SUNSET PARK DENTAL CENTER Pedro Mateo,, D.D.S., D.D.S., FF.I.C.O.I .I.C.O.I P edro Mateo Cristina Mateo Mateo,, D.D.S. D.D.S. Odontología gía General, P Preventiva r reventiva y Restaurativa Restaurativa para toda la familia

Brooklyn, Miércoles 23 de Noviembre del 2011

Porque cada uno de nosotros conocemos a alguien con Cáncer del Seno. Una Madre Ellen Resnick, Sobreviviente de Cáncer del Centro Médico Maimonides.

IMPLANTES DENT DENTALES NTTAALES t **NQMBOUFT t NQMBOUFT t t 3FMMFOPTCMBODPT 3FMMFOPTCMBODPT t & &YUSBDDJPOFT t Y YUUSBDDJPOFT t 55SBUBNJFOUPEFDPOEVDUPT t SBUBNJFOUPEFDPOEVDUPT t % %FOUBEVSBT t FOUBEVSBT t $ $PSPOBTZ1VFOUFT t PSPOBTZ1VFOUFT t # #MBORVFBNJFOUPT t MBORVFBNJFOUPT

Una Vecina Lydia Falco, Sobreviviente de Cáncer del Centro Médico Maimonides.

Una Hija Landy Wu, Sobreviviente de Cáncer del Centro Médico Maimonides.

ACEPTTA ACEPTAMOS: TAMOS: A Medicaid, Fidelis, Fiidelis, Metro Plus, s, Health First, Aetn MetLife, Fiirst, Aetna, Blue Cross-Blue Cross-Blue Shild, Local Local 8, Signa; Entre otros.

Una Amiga Theresa Lana, Sobreviviente de Cáncer del Centro Médico Maimonides.

“OFRECEMOS PLANES DE PPAGO” AAGO AGO” Abierto A bie erto de Lu Lunes Lun nes es a Viernes V Vie ie errn e rnes 10: 0:0 :0 00 aam m a 7:00 7:0 7: :0 00 ppm m de 10:00 de áb os Sá ábad do os de Sábados 9:3 9: 9:30 :3 30 am am a 3:00 3:0 3: :0 00 ppm m

Hemos construido en Brooklyn, el Primer Centro para combatir el Cáncer de Seno.

EXAMEN

GRATIS

mos crecie y segui ndo ños 19 1

1

1–

20

11

A 00

Apasionados de la medicina. Compasivos con las personas.

TTel: el: e (718)

851-3600

3910 5th A Avenue venue v Brooklyn Brooklyn NY NY. Y. 11232 mateodent@aol.com

La Esperanza tiene una nueva dirección El Nuevo Centro Para el Cuidado del Cáncer de Seno del Hospital Maimonides 745 64th Street Brooklyn, NY. (8 8 8 ) MMC-DOC S ( 6 62- 3 627) s w w w.m aimonide s med.or g / br e a s t c ancer

9


23 Noviembre 2011 - Edic 31_EL BARRIO NEWS 11/22/11 4:39 PM Page 10

10

EL BARRIO NEWS • El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

Brooklyn, Miércoles 23 de Noviembre del 2011

Por: Félix Peña

L

a construcción de una Europa unida ha entrado en una fase de fuertes incertidumbres y, a la vez, de grandes dilemas. Incertidumbres con respecto al futuro de su modelo económico y social, sustento de un modo de vida y de cada uno de los diversos sistemas políticos nacionales. Dilemas en cuanto a cómo continuar la construcción de un espacio integrado que presenta éxitos y también visibles falencias. Son incertidumbres y dilemas que reflejan el fin de un período como consecuencia, en gran medida, de cambios internacionales profundos. Que además afectan no sólo a las economías, pero también a la vida política de varios países miembros de la Unión Europea. Al menos de los más impactados por la crisis del euro. Y no son solamente los deudores. Pero también afectan a los ciudadanos. Están desorientados, por momentos se indignan y protestan. No siempre tienen qué proponer. Lo concreto es que ha empezado a cuestionarse la supervivencia misma de la Unión Europea y no sólo de la zona del euro. La crisis está adquiriendo entonces

A la hora de integrar naciones no existe GPS una dimensión existencial. Es decir que lo que podría estar en juego es la propia noción de un espacio europeo integrado. Incluso comienzan a surgir fantasmas del pasado. Sutilmente los hizo presente la Canciller Angela Merkel cuando días atrás recordaba en el Parlamento alemán que lo que estaba en riesgo eran los logros de cincuenta años de paz en Europa. Y muchos europeos recuerdan aún cuál era la realidad antes de ese punto de inflexión que fue el Plan Schumann de 1950. Es precisamente esa dimensión existencial la que puede complicar la reiterada idea de superar la actual crisis con “más Europa”, que implique dar un salto adelante en el desarrollo de instituciones y políticas comunes. La dificultad que ese slogan plantea es que para sectores quizás crecientes de varios países miembros –parecería ser el caso de los del grupo fundacional original– la propia Europa unida al incluir tan diversos y numerosos países es precisamente el

problema, por visualizarse en ella algunas de las causas de la actual crisis. Hay evidencias entonces de una erosión de la identidad europea que se manifiesta en expresiones tales como “su problema no es mi problema”, cuando algunos ciudadanos de países europeos se refieren a lo que le ocurre, por ejemplo, a los griegos o a lo que podría ocurrirle a los italianos, españoles o portugueses. Y al pensar así reflejan el desconocimiento de que muy probablemente su propio país no tenga un “plan B” razonable a la idea de una Europa integrada. De lo que está sucediendo en la integración europea, es posible extraer tres conclusiones útiles a la hora de impulsar la construcción de un espacio de gobernabilidad regional sudamericana que incluya, por cierto, la superación de visibles insuficiencias del Mercosur. La primera es que la reingeniería permanente de sus instituciones y políti-

cas comunes a fin de adaptarlas a nuevas realidades y circunstancias, es una demanda constante en la construcción de un espacio de integración entre naciones soberanas que comparten un espacio geográfico regional. La segunda es que tal reingeniería –al igual que el diseño original– no puede responder a modelos preconcebidos ni de libros de texto. En cierta forma, son “trajes a la medida” en función de concretas realidades nacionales y de la percepción de los márgenes de maniobra que provienen del contexto externo. Responden a lo que los países miembros necesitan y, sobre todo, pueden hacer. Y la tercera es que navegar el mundo actual, especialmente entre un conjunto integrado de naciones contiguas, no tolera un GPS. No hay cartas de navegación preestablecidas. Por el contrario, es algo que requiere mucho instinto, realismo económico, flexibilidad y pericia técnica.

Requiere en particular, un esclarecido y fuerte liderazgo político en cada uno de los países y, en especial, en aquellos con mayor capacidad para influenciar sobre las realidades y para movilizar a los socios. Requiere, finalmente, mucha suerte. Es temprano aún para hacer un pronóstico sobre el futuro de la integración europea. Su pasado genera la expectativa de que Europa sabrá reinventarse. No es ésta una cuestión indiferente para los países del Mercosur teniendo en cuenta la negociación en curso para lograr un acuerdo interregional que sea atractivo y original. Es decir, que tampoco quede atado a fórmulas rígidas preconcebidas.

Por: Jorge Majfud Por: Patricia Buenaño

Educar para la tolerancia

I

nstalados mundialmente en el padecimiento de la intolerancia, parece que el refugio en los valores podría ser nuestra esencial líneade defensa frente a esa hidra maligna que amenaza nuestra existencia. La xenofobia, el racismo, la islamofobia, el antisemitismo, la homofobia, los integrismos y neofascismos, junto a otras manifestaciones de intolerancia, emergen en el viejo continente “ilustrado”, bien sea en diferentes versiones lepenizadas o si cabe, en expresiones dramáticas múltiples, de las que Anders Breivick (Oslo) puede ser un anticipado despertar de células durmientes, alimentadas desde internet, que esperan sus momentos críticos sociales ante la voracidad de una crisis económica alentada por ese ultraliberalismo depredador que se nos disfraza de “mercados”. Decía Jacques Delors, en su Informe Unesco para el siglo XXI, que “la educación encierra un tesoro”, a lo que habría que añadir, a la vista de los acontecimientos, que, además, es en donde descansa el futuro de la humanidad. No se equivocaba este organismo mundial de la educación y la cultura –hoy abandonado por EEUU tras aceptar la presencia de Palestina– cuando instituyó (en 1995) el 16 de noviembre, fecha emblemática de la creación de la Unesco, como Día Internacional para la Tolerancia. Su objetivo era impulsar el compromiso mundial por hacer de este valor superior de nuestro ordenamiento jurídico, como explicita el artículo 2 del Tratado de la Unión Europea y otra normativa internacional, un principio político que deben aplicar los estados democráticos y una exigencia a asumir por sociedades y personas. Educar para la tolerancia es un deber necesario y urgente, un principio cuyo significado “actual” expresaba la Unesco de manera explícita en una declaración sin precedentes. No se debe confundir con concesión, condescendencia, indulgencia o cualquier otra manifestación relativista frente a la violación de la dignidad de la persona y sus derechos humanos que son universales, es decir, irrenunciablemente para todos. Muy al contrario, la Unesco establece como significado del valor de la tolerancia “el respeto, aceptación y aprecio de la rica diversidad humana, supone armonía en la diferencia y es la responsabilidad que sustenta el pluralismo”. Significa aceptar el hecho de que los seres humanos, naturalmente caracterizados por la diversidad de su aspecto, situación, forma de expresarse, comportamiento y valores, tienen derecho a vivir en paz y a ser como son, siempre sobre la base de la preservación inalienable de la dignidad de la persona y sus derechos humanos. Es un deber de los estados democráticos promover la tolerancia y corresponde a las instituciones públicas por imperativo legal, a través de la educación principalmente, prevenir la intolerancia,

contrarrestar las influencias que conducen al temor y a la exclusión del otro, de los demás, ayudando en especial a los más jóvenes a desarrollar la capacidad de juicio independiente, de pensamiento crítico y un razonamiento ético. En un mundo donde las intolerancias emergen y acompañan a la explotación y a la rapiña depredadora por las riquezas naturales, la discriminación, el odio y la violencia motivadas por negación de la diversidad, por doctrinas de superioridad que impiden la libertad e igualdad de los diferentes, educar para la tolerancia no sólo es un deber moral, jurídico y político, es también un requisito existencial de la humanidad. Sin este valor universal, las violencias y guerras, el todos contra todos en cualquier lugar del planeta, nuestro final colectivo está asegurado. Por lo que a Europa y a nuestro país se refiere, de manera insólita hemos visto reaparecer la persecución de los gitanos, el odio al inmigrante, la intolerancia frente al musulmán, el antisemitismo sempiterno, la homofobia y la negación de la identidad sexual, el ataque a las minorías religiosas, étnicas y lingüísticas, las agresiones a grupos vulnerables como a personas sin hogar, la violencia e intimidación de las personas que ejercen su derecho de libre opinión y expresión, hemos visto, parafraseando a nuestro querido poeta castellano Victoriano Cremer, “el rebrote de los tiranos, de los envilecidos que aspiran a raer de la faz de la tierra a los diferentes, a los distintos, a los negros, a los amarillos, a los gitanos, a los judíos, a los que aparecen sin la marca de fábrica de sus creencias, a los que no conocen los signos del idioma, a los que cruzan por sus territorios de caza, a los que nos piensan como se establece en las definiciones, a los que dicen. Y muera el que no piense igual que pienso yo”. Sin embargo, pese a estos mandatos internacionales y alarmas sociales, hay que echar en falta un mayor compromiso público en la educación para la tolerancia. Faltan programas, escasean las iniciativas y el compromiso gubernamental en toda Europa es insuficiente. Sería importante que la misma Unesco, la Unión Europea y otros organismos convocaran una conferencia internacional que impulsara la acción efectiva de los gobiernos con estos principios educativos que han suscrito. También la sociedad tiene su papel en la participación democrática, en el diálogo intercultural e interreligioso, es el momento de enfoques que entierren la violencia en todo tipo de conflicto social y político, de decir basta ya a las guerras, a la violencia, a la inhumanidad de los comportamientos, es el momento de cumplir lo aceptado en la Carta de Naciones Unidas y en la Declaración Universal de los Derechos Humanos. Resulta más necesario que nunca educar en la tolerancia porque este es el umbral para la paz.

La sociedad amurallada

C

on el paso de los años, y gracias a una atenta observación de sus clientes, el doctor Salvador Uriburu había descubierto que la mayoría de la población de Calataid carecía del origen europeo que alardeaba. En sus ojos, en sus manos, persistían los esclavos nígros que repararon las murallas en el siglo IX y seguramente los más antiguos esclavos que construyeron las cisternas en tiempos de Garama. En sus gestos rituales persistían los seguidores de Kahina, la sacerdotisa del desierto africano convertida al judaísmo antes de la llegada del islam. Dentro de la minoría blanca, también la diversidad era notable, pero había sido puesta en suspenso mientras estaban ocupados en considerarse la clase representativa (y fundadora) del pueblo. Los mismos ojos azules podían encontrarse detrás de unos párpados rusos o detrás de otros irlandeses; los mismos cabellos rubios podían cubrir un cráneo germano u otro gallego. ¿Cómo era posible -había escrito Salvador Uriburu- que un pueblo tan diverso fuese tan racista y, al mismo tiempo, desbordara tanto patriotismo, tanto amor fanático por una misma bandera? ¿Cómo se puede venerar el conjunto y al mismo tiempo despreciar las partes que lo conforman? Al menos que la veneración patriótica no sea otra cosa que la Mentira Necesaria que una de las partes alimenta para usar a las otras partes en beneficio propio. En una de sus últimas apariciones públicas, en mayo de 1967, en la sala de notables del club Libertad, el doctor Uriburu había ensayado un ejercicio que molestó a los nuevos tradicionalistas, una vez que fueron capaces de descifrar el cuestionamiento. Salvador Uriburu había dibujado, en una pizarra negra, una serie de al menos 15 triángulos, círculos y cuadrados. Cuando preguntó a los presentes cuántos tipos de dibujos veían allí, todos estuvieron de acuerdo en que veían tres. Cuando les pidió que eligieran uno de esos tres tipos, todos eligieron el grupo de los triángulos, y el doctor volvió a preguntarles cuántos grupos veían en el grupo de triángulos. Todos dijeron que había, por lo menos, dos grupos: un grupo de triángulos isósceles y un grupo de triángulos rectángulos. —Más o menos isósceles y más o menos rectángulos —dijo uno con perspicacia, advirtiendo que los dibujos no eran perfectos. —Las figuras no son perfectas — confirmó Salvador Uriburu—, como los humanos. Y como los humanos todos vieron primero las diferencias, aquello que las figuras tenían de diferente, antes que ver lo que tenían en común. —No es verdad —dijo alguien—, los triángulos tienen algo en común entre sí. Cada uno tiene tres lados, tres ángulos. —También los círculos y los cuadra-

dos tienen algo en común: todos son figuras geométricas. Pero nadie observó que también había un único grupo de dibujos, el grupo de las figuras geométricas. Salvador Uriburu no puso nombres ni aclaró el ejemplo, como era su costumbre. A quien le caiga el sayo que se lo ponga. Pero después de meses de discutir la extraña y pedante exposición de las figuritas del doctor, el pastor George Ruth Guerrero llegó a la conclusión de que este tipo de pensamiento le venía al doctorcito de la secta de los humanistas y, seguramente, de los alumbrados. —El grupo de las figuras geométricas —concluyó el pastor, con el índice erecto— representaba a la humanidad e cada grupo de figuras representaba una raza, una religión, una desviación en sí sucesivamente. Los humanistas quieren facernos creer que la verdad no existe; que es igual la fe de los moros e de los judíos que la verdadera fe de los cristianos, la raza de los elegidos e la raza de los pecadores, la moral de nostros padres e la sodomía de los modernos, los vestidos de nostras mujeres e la desnudez impúdica de las nigerianas. Lo acusaron de gnóstico. Se sabía, por rumores y por revistas llegadas de la Francia, que el Heterodoxo había conquistado el resto de Europa con una creencia insólita: la verdad no existía; cualquier herejía podía ser tomada como un sustituto de la verdadera fe y de la razón lógica. Y se decía que alguien intentaba introducir todo eso en Calataid. La alusión fue directa, pero el doctor Uriburu no respondió. La última vez que entró en la sala de notables, en agosto de 1967, se esperaba que dijera que estaba a favor o en contra de esta superstición, que definiera, de una vez por todas, de qué lado estaba. En lugar de esto, salió con otra de sus figuras que no se correspondía con su profesión de científico, y mucho menos con la del creyente, lo que demostraba su irremediable descenso en el misticismo, en la secta de los alumbrados que, se decía, se reunía todos los jueves en una cámara desconocida de las antiguas cisternas. —Una vez un hombre subió a una montaña de arena —dijo— y al llegar a la cumbre decidió que ésa era la única montaña del desierto. Sin embargo, enseguida advirtió que otros habían hecho lo mismo, desde otras cumbres. Entonces dijo que la suya, la que estaba bajo sus pies, era la verdadera. Otro hombre, tal vez una mujer, decidió bajar de su duna y subió a otra, y luego a otra, hasta que comprendió (quizás sobre la duna más alta) que las dunas eran muchas, infinitas para sus fuerzas. Entonces, cansado, dijo que el desierto no era una duna de arena en particular, sino todas las dunas juntas. Dijo que había unas dunas más altas y otras más pequeñas, que un solo puñado de arena, de cualquiera de ellas, no representaba a

una duna en particular sino a todo el desierto, pero que ninguno, como ninguna de las dunas, era el desierto, completamente. También dijo que las dunas se movían, que aquella duna verdadera, que permitía la única perspectiva del desierto y de sí mima, cambiaba permanentemente de tamaño y de lugar, y que ignorarlo era parte inseparable de cualquier verdad única. A diferencia de otro caminante exhausto, este descubrimiento no lo llevó a negar la existencia de todas las dunas, sino la pretensión arbitraria de que sólo había una en la inmensidad del desierto. Negó que un puñado de arena tuviera menos valor y menos permanencia que aquella duna arbitraria y pretenciosa. Es decir, negó unas ideas y afirmó otras; no fue indiferente a la eterna búsqueda de la verdad. Y por eso fue igualmente perseguido en nombre del desierto, hasta que una tormenta de arena puso fin a la disputa. Un silencio indescriptible siguió al nuevo enigma del doctor. Luego un murmullo reprimido llenó la sala. Alguien tomó la palabra para anunciar el final de la reunión y recordó la fecha de la próxima. Sonó la campana; todos se levantaron y salieron sin saludarlo. Sabía que también les molestaba que dudase de la tolerancia y de la libertad de Calataid, recurriendo a metáforas como si fuese una víctima de la Inquisición o viviese en tiempos del bárbaro Nerón. Uriburu se quedó sentado, mirando por la ventana los viejos y rapaces que pasaban montando en bicicletas y no podían verlo, con las manos en los bolsillos de su saco, jugando con un puñado de arena. Perdió la razón veinte días después. Un extraño diagnóstico, de su puño y letra, concluía que Calataid padecía de “autismo social”. El autismo, decían sus libros, es producto del crecimiento acelerado del cerebro que, en lugar de aumentar la inteligencia, la reduce o la hace inútil debido a la presión de la masa encefálica contra las paredes del cráneo. Para el doctor Uriburu, más preocupado por la arqueología que por la biología, las murallas de Calataid habían provocado el mismo efecto con el crecimiento de su orgullo o de población. Por lo tanto, era inútil pretender curar a los individuos si la sociedad estaba enferma. De hecho, suponer que la sociedad y los individuos son dos cosas diferentes es un artificio de la vista y de la medicina, que identifica cuerpos, no espíritus. Y Calataid era incapaz de relacionar dos hechos diferentes con una explicación común. Más aún: era incapaz de reconocer su propia memoria, grabada escandalosamente en las piedras, en los vacíos húmedos de sus entrañas, y negada o encubierta por el más reciente invento de una tradición.


23 Noviembre 2011 - Edic 31_EL BARRIO NEWS 11/22/11 4:39 PM Page 11

EL BARRIO NEWS • El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

Brooklyn, Miércoles 23 de Noviembre del 2011

11

Anjan Rau, MD.

General and Vascular Surgery Board Certified.

Venas Varicosas ‡ Tratamientos ‡

de Inyecciones Tratamientos Láser

ANTES

‡ Circulación Pobre ‡ Cirugía Vascular Bypass

DESPUES

* Hernias * Hemorroides * Cálculos Biliares ABRIMOS LOS DÍAS BROOKLYN

QUEENS

Lunes: de 10:00am a 2:00pm Jueves: de 10:00am a 6:00pm

Viernes: de 3pm a 6:00pm Sábado: de 11:00am a 2:00pm

ACEPTAMOS LA MAYORÍA DE PLANES DE SEGUROS 330 9th Street Br ooklyn, NY. NYY. 11215 Brooklyn,

77 – 08 Br Broadway oadway Elmhurst, mhurst, NY NY.Y. 11373

TTel: el: e (718) 832-1964 TTel: el: e (718) (7 424-4843


23 Noviembre 2011 - Edic 31_EL BARRIO NEWS 11/22/11 4:39 PM Page 12

12

EL BARRIO NEWS • El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

Brooklyn, Miércoles 23 de Noviembre del 2011

Por: Julio C. García Sánchez

E

l fallecido novelista José Donoso, predijo el suicidio de su hija, la escritora chilena Pilar Donoso. Podría parecer un relato sacado de una novela de suspenso, misterio y terror, pero es arrancado de la vida real entre un padre novelista y su hija, que no fue escritora profesional, pero supo usar su habilidad con buen sentido de la medida y ritmo con tres elementos centrales y complementarios de sus propias observaciones, como recuerdos y reflexiones de los voluminosos diarios íntimos, apuntes y cartas de su padre, para crear su libro "Correr el tupido velo", en el cual revela en casi todas sus páginas, momentos patéticos, muchas veces apasionantes de su famoso padre autor de los leídos libros "El obsceno pájaro de la noche", "El lugar sin limites" y el "Jardín de al lado", entre muchos otros clásicos de la literatura contemporánea de la lengua española. El libro basado en esos cuadernos escritos por su padre, estaban guardados en la Universidad de Princeton, donde hablaba de homosexualidad, de que ella era adoptada y de otras intimidades. La vida de los escritores esta marcada por secuencias entre palabras escritas que

Desde mi ventana abierta quedan grabadas en el papel y luego permanecen en el anonimato por largo tiempo hasta que alguien después de la muerte del autor o un olvido involuntario en sus archivos, abren la caja de pandora descubriendo cosas intimas de una conducta que jamás saldría públicamente a no ser por las circunstancias dadas en el descubrimiento de tan importantes documentos inéditos. Aunque no de un modo como el explicado, cuando decidí lanzar mi primer poemario "En la diversidad del verso" en el 2009, en el mismo hay una mezcla de nuevos poemas y de aquellos viejos poemas que Vivian ocultos en mis archivos personales. Hacia años que no sabia de ellos y ni me recordaba de algunos que hubieran dejado al descubierto cierta conducta incoherente y austera del silencio que guardaba cada verso engendrando la clara verdad que se expresa sin percatarse de la visibilidad de los sentimientos expuestos. Muchos escritores guardan sus reservas y otros deciden destruir cualquier manuscrito que deje al descubierto vidas ocultas detrás de cada palabra que

conforman sus obras no publicadas y guardadas como archivos personales. El desaparecido escritor y novelista José Donoso, en esos diarios íntimos revelados por su propia hija en el libro que mencionamos anteriormente, tenía un proyecto de novela sobre una hija que descubre los diarios personales de su padre y se suicida luego de leerlos. En su momento Pilar Donoso comentó que esa historia era una fabula de su padre sobre lo que a ella le ocurriría cuando leyera sus anotaciones intimas. "El se proyectaba más allá de su muerte con estos diarios y el resultado es descubrir un ser complejísimo", dijo entonces. Lamentablemente todo sucedió como una premonición del contenido de esos diarios de su padre, porque poco después de leerlos Pilar Donoso, madre de tres niños, fue encontrada muerta en su dormitorio por una de sus hijas, quien debió de llamar a un cerrajero para poder abrir el dormitorio de su madre, donde yacía su cuerpo sobre la cama. La policía descarto inicialmente la acción de terceros en el deceso. "La causa precisa de su muerte se esta

investigando, pero podría ser la ingesta de medicamentos", preciso el inspector de la Policía de Investigaciones, Hugo Reyes, tras develar que a un lado del cuerpo se hallaron diversos fármacos. Delia Fiallo: Una veterana escritora de telenovelas Y mira que nos ha apasionado a través de los años con sus lloronas y dramática telenovela la conocida escritora cubana Delia Fiallo. Pero por si lo desconocía, la autora de "La mentira" se inicio con una vieja maquinilla de escribir y una imaginación ilimitada convirtiéndose en la reina indiscutible de una industria millonaria como lo son las producciones de telenovelas. El pasado miércoles 2 de noviembre volvió a recibir uno de los tantos reconocimientos que sigue acumulando como escritora telenovelezca en un almuerzo dentro del marco de la IX Cumbre de las Telenovelas, evento ocurrido en el hotel W. Marrior de Bricell. En dicha actividad se comenzó a entregar los Premios Delia Fiallo recientemente creados, primeramente como un homenaje a su labor y segundo para reconocer con su nombre a las figu-

ras que han contribuido al crecimiento de la industria de las telenovelas, según expresiones de Amanda Ospina, directora de la revista TV MAS magazine y organizadora del evento. Fiallo, ya rondando los 80 años es autora de más de 22 telenovelas que han sido adaptadas en diversas versiones y cuya producción entera fue adquirida por la cadena Televisa hace 20 años, en un contrato renovado recientemente; esta vez con carácter vitalicio. Con un doctorado en filosofía y letras, la escritora prefirió dedicarse a los medios masivos con la llegada de la televisión en Cuba. Saldría al exilio cuando le prohibieron hacer telenovelas y limitaron su creatividad a programas de niños. Hoy vive retirada en su residencia enclavada en la Florida. Vuelve el autor de la exitosa serie colombiana "El Capo" Fue una de las telenovelas de acción, amor y suspenso de mayor éxito transmitida en los Estados Unidos por Telefutura en una producción de RCN de Colombia, protagonizada por el actor colombiano Marlon Moreno inter-

pretando al personaje mafioso Pedro Pablo León Jaramillo. Pero aparentemente hay planes en grande para que el escritor y creador del Capo, Gustavo Bolívar, vuelva a traer de nuevo el tema a la pantalla. De hecho, existe ya un proyecto de "resucitar" el Capo y en el que supuestamente estaría involucrado Bolívar, quien aparte de varios proyectos televisivos tiene como su ocupación nocturna sentarse a escribir. Bolívar había hecho antes de escribir los libretos de la muy vista serie un contrato con José Vicente Katarain de la Editorial Oveja Negra de Colombia y se comenta que el escritor tiene preparado algunos capítulos del libro que anticiparía a la nueva telenovela. Lo que podría demorar el libro y la nueva telenovela, según lo publicado en la prensa de Miami, es la situación personal de Bolívar. Y es que antes de "El Capo" el autor de "Sin tetas ni hay paraíso" tenía como principal ocupación escribir libretos. Pero dado el caso que la serie del Capo le dejo tanto dinero con el cual construyo un hotel con estudios de televisión, ahora esto lo mantiene ocupado sin apenas tiempo de retomar su trabajo de escribir libretos.

SUNSET INCOME TAX & MULTI - SERVICES

LLENE SUS PLANILLAS DE IMPUESTOS

¡AHORA! IRS

TRABAJADORES INDEPENDIENTES, TAXISTAS, MESEROS/AS, CUIDADORAS DE NIÑOS, EMPLEADOS DE LA CONSTRUCCIÓN ETC.

OBTENGA SU REEMBOLSO RAPIDO Y SEGURO EN 24 HORAS “TRABAJAMOS PARA QUE USTED TENGA UN MAXIMO REEMBOLSO”

‡/RVSUpVWDPRVVRQRIUHFLGRVDWUDYpVGHO6%%7%DQN‡8QUHHPEROVRUiSLGRHVXQ SUpVWDPRKHFKRSRUHOEDQFR\HOPLVPRFREUDXQLQWHUpVSRUIDFLOLWDUHVWHVHUYLFLR 7UDPLWDPRVVXQ~PHUR,7,1&RQHOPLVPRXVWHGSXHGHHPSH]DUDOOHQDUVXVSODQLOODVGHLPSXHVWRV DFWXDOHV\DQWHULRUHVDODYH]TXHOHD\XGDDHVWDEOHFHUVHOHJDOPHQWHHQORV(VWDGRV8QLGRV DÍGALE A SU PREPARADOR QUE USTED ESTÁ AUTORIZADO A RECIBIR UN DESCUENTO DE $10.00 DÓLARES AL PRESENTAR ESTE CUPÓN

371 62nd Street Brooklyn NY. 11220

(718) 492-0539 Fax: (888) 267-7513 Tel:

Cupón # 37162


23 Noviembre 2011 - Edic 31_EL BARRIO NEWS 11/22/11 4:39 PM Page 13

EL BARRIO NEWS โ€ข El Periรณdico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

Brooklyn, Miรฉrcoles 23 de Noviembre del 2011

Visรญtenos en la web

www.amerikick.com

PROGRAMAS PARA TODOS &RRUGLQDFLyQ * Iniciativa +DELOLGDGHV  GH(VFXFKD 3UHSDUDFLyQ Pre - Escolar

* Balance * Enfoque 0HMRU&DSDFLGDG  GH$WHQFLyQ * Auto - Control

4INY4IGERS,ITTLE$RAGONS $xRV$xRV

$ INICIACIร“N RรPIDA ยกReciba Un Uniforme

1 Lecciรณn Privada & GRATIS Este en Anuncio! 1Con Sesiรณn Grupo

.IuOS!DULTOS

$xRV$xRVHQ$GHODQWH

* Auto Defensa &RQILGHQFLD * Auto Disciplina * Mayor Resistencia

* Artes Marciales  0L[WDV $00

3pUGLGDGH3HVR $XPHQWRGHOD)RUWDOH]D $OLYLRGHO(VWUpV -LX-LWVX%UD]LOHxR

ยกReciba Un Uniforme Gratis Con Este Anuncio! SUNSET PARK WK$YHQXHย‡  ยฑ www.AMERIKICKBROOKLYN.COM

13


23 Noviembre 2011 - Edic 31_EL BARRIO NEWS 11/22/11 4:39 PM Page 14

14

EL BARRIO NEWS â&#x20AC;˘ El PeriĂłdico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

Brooklyn, MiĂŠrcoles 23 de Noviembre del 2011

Por: Horacio Krell

E

l arte de la felicidad depende de lo que uno es, de lo que uno tiene y de lo que uno representa para los demĂĄs. Del fuero interno nacen el sentimiento, la voluntad y el pensamiento que dirigen las acciones hacia las metas. La mitad objetiva es el destino que a uno le tocĂł, de la mitad subjetiva no es posible apartarse, hay que saber administrarla. Descubriendo la riqueza interior no habrĂĄ que pedirle tanto al destino, en cambio, un pobre diablo, lo seguirĂĄ siendo aun en el paraĂ­so. Lo que uno es, el capital alojado entre las dos orejas, nadie se lo podrĂĄ quitar, es el compaĂąero en la soledad. Hay que desarrollarlo cultivando afinidades y una educaciĂłn que se adapte, eligiendo la ocupaciĂłn y el estilo de vida que mejor le correspondan. Es muy poco lo que el exceso de bienes aporta, pero los hombres se afanan mĂĄs en adquirir riquezas que en cultivarse. Como aquel que era tan rico que lo Ăşnico que tenĂ­a era dinero. La realidad estĂĄ ahĂ­. Pero lo que vale es la percepciĂłn, no existen hechos sino interpretaciones dijo Nietzche. Lo que para unos es insignificante para otros es valioso. El azar y los accidentes importan menos que el cristal con que se miran. El azar sĂłlo favorece a las mentes preparadas, decĂ­a Pasteur. Se soporta mejor una desgracia fortuita que aquella de la que uno es responsable. La suerte cambia, la naturaleza propia no. CarĂĄcter noble, inteligencia, temperamento fuerte, ĂĄnimo alegre, cuerpo bello y sano, son bienes subjetivos; sostenerlos es mejor que obnubilarse por el dinero y los honores.

Uno mismo La alegrĂ­a de vivir. Quien rĂ­e mucho es feliz. Por eso conviene abrir la puerta a la alegrĂ­a. Que es la moneda en efectivo de la felicidad, los demĂĄs bienes son papeles. Nada es mĂĄs triste que la riqueza y nada mĂĄs alegre que la salud: en las clases humildes, estĂĄn los rostros alegres y contentos; entre las ricas y distinguidas, los amargados. La salud es el 90% de la felicidad. Sin movimiento no es posible conservarse sano, porque existirĂĄ una desproporciĂłn nociva entre tranquilidad externa y tumulto interior. La belleza es una carta de presentaciĂłn que nos rinde de antemano el corazĂłn de los demĂĄs. El pensamiento positivo genera endorfinas, esas drogas que el cerebro produce y generan bienestar, belleza y salud. Pensar en negativo provoca el efecto contrario. El dolor y el aburrimiento. Son enemigos de la felicidad. Cuanto mĂĄs tenemos de uno, mĂĄs nos alejamos del otro. La carencia lleva al dolor, la abundancia al aburrimiento. La torpeza espiritual embota la sensibilidad y debilita la excitaciĂłn. Da lugar al vacĂ­o interior que se manifiesta en la atenciĂłn desmesurada por el mundo externo. La sociedad de consumo ofrece un radar para imitar a ricos y famosos. Al vacĂ­o interior se lo llena con reuniones, entretenimientos, placeres y lujos, que conducen al derroche y

luego a la miseria. A menos espĂ­ritu se necesitan mĂĄs relaciones sociales superfluas. No hay mejor escudo que descubrir la riqueza interior, como decĂ­an los griegos: â&#x20AC;&#x153;conĂłcete a ti mismoâ&#x20AC;?. La inteligencia demanda una sensibilidad aguda y emotiva. Cuanto mĂĄs se tenga interiormente, menos se pedirĂĄ afuera y menos se dependerĂĄ de los demĂĄs. El aburrimiento de los ignorantes. En soledad se ve lo que uno es. La gente ordinaria se dedica a ocupar el tiempo; quien tiene talento lo utiliza. El ocio es un fruto que permite tomar plena posesiĂłn de uno mismo Al final uno se va quedando sĂłlo. Como dijo Goethe: En Ăşltimo tĂŠrmino sĂłlo contamos con nosotros mismos. AristĂłteles lo expresĂł asĂ­: La felicidad es de quienes se bastan a sĂ­ mismos. En la edad avanzada lo importante es lo que cada uno tiene interiormente. Nada resiste mejor el paso del tiempo. Es la Ăşnica fuente estable. El mundo no tiene mucho que ofrecer: estĂĄ lleno de miseria y dolor, y al que se escapa lo acecha el aburrimiento. AdemĂĄs, por regla general, la maldad y la estupidez dictan la pauta. No existen goces sin necesidades genuinas. La necesidad es la madre del problema que incita al intelecto a superarlo, el hombre vulgar tiene su centro de gravedad fuera de sĂ­. Es una gran torpeza perder lo interno para ganar lo externo; cam-

biar la paz, la independencia y la creatividad por el rango, el lujo, los tĂ­tulos y honores. La autoestima es un capital invisible que se consigue usando las propias fuerzas. La dicha se alcanza con su repeticiĂłn frecuente. La vulgaridad deja que la voluntad se imponga sobre el conocimiento. A su vida prĂĄctica no la mueve la pasiĂłn, es aburrida e insulsa; y cuando la mueve, no tarda en volverse dolorosa. Hay que elegir entre soledad o vulgaridad. La soledad concede al intelectual la posibilidad de estar consigo mismo y la de no estar con los demĂĄs. La sociabilidad es peligrosa y hasta perversa, lo pone en contacto con seres moralmente nulos, intelectualmente estĂşpidos, o psicolĂłgicamente trastornados. El intelectual no necesita de los que sĂłlo se ponen contentos con la desgracia ajena. Ser viejos jĂłvenes. En la juventud creemos que los sucesos y los personajes importantes anunciarĂĄn su apariciĂłn precedidos de trompetas, en la vejez, la visiĂłn sabia y retrospectiva, que fusiona el conocimiento y la experiencia, nos recuerda que entraron deslizĂĄndose sigilosamente por la puerta de atrĂĄs y casi inadvertidos. De jĂłvenes creemos que la vida dura para siempre, y desperdiciamos el tiempo. De viejos aprendimos a administrar el tiempo, cada dĂ­a se vive con intensidad plena. La pasiĂłn por el raiting es el

motor de una vieja locura exacerbada por el encuentro de circunstancias propicias y sujetos apropiados. The Times del 31/3/1846 sobre Thomas Wix, un obrero que habĂ­a asesinado a su patrĂłn dijo: El dĂ­a de su ejecuciĂłn querĂ­a mostrar su valor extremo. SubiĂł las gradas del cadalso e hizo grandes saludos. La multitud respondiĂł con aclamaciones. Tener la muerte a la vista y preocuparse por el efecto, es un ejemplo de loca ambiciĂłn. Los disgustos, inquietudes y esfuerzos, la envidia y el odio se basan en la opiniĂłn ajena. La naturaleza animal es nuestra materia prima. La felicidad no es cosa fĂĄcil: es difĂ­cil hallarla en nosotros e imposible hallarla afuera. Para Voltaire dejaremos este mundo tan necio y tan malvado como lo encontramos, por eso hay que aprender a ser, que lo uno es no sea una traba para alcanzare el Yo ideal. Ser o no ser, ser uno mismo, esa es la cuestiĂłn.

Pharmacy on Fifth Inc. SERV SERVICIO VICIO COMPLETO EN NUESTRO DEPARTAMENTO DE PRESCRIPCIONES Y RECETAS

s 4ENEMOSUNALĂ&#x201C;NEACOMP PLETA TADEARTĂ&#x201C;CULOSPARADIABĂ?TICOS

IMPLEMENTOSPARAMEDI DIRELAZĂ&#x17E;CARENLASANGRE s 'RANVARIEDADENPRODUCTOSPARALABELLEZA SALUDY NECESIDADESPARASUBEBĂ? s %NVĂ&#x201C;OSDEDINERO

O -ONEYORDERS PROCESAMIENTOY REVELADODEFOTOGRAFĂ&#x201C;AS s 'IROS NUESTROS ESTR P PRECIOS SON N MUY U ACCESIBLE AC ACCESIBLES ES PARA TODOS S AQUĂ?. PAGUE SUS CUENTAS MOS TODOS LOS ACEPTAM S S Y UNIONES. OS RO UR GU EG PLANES DE SE

Lunes a viernes: 9 am - 8 pm Sabados: 10 am am - 7 pm 6914, 5th Ave. Brooklyn, NY

ENTREGAS A DOMICILIO GRATIS

(718) 238-9600 Fax: (718) 238-9719

Tel.:


23 Noviembre 2011 - Edic 31_EL BARRIO NEWS 11/22/11 4:39 PM Page 15

EL BARRIO NEWS • El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

Brooklyn, Miércoles 23 de Noviembre del 2011

15

Salud LA PIEL EN LA MENOPAUSIA

L

os sofocos y la atrofia vaginal son los síntomas de la menopausia más conocidos por las mujeres, pero no son los únicos. La piel también sufre cambios importantes durante este período, aunque la mayoría no los vinculen a la menopausia. La pérdida de elasticidad, mayor sequedad, aumento de las líneas faciales y del tamaño de los poros son algunos de ellos. En la actualidad, un amplio abanico de tratamientos permite combatirlos. La menopausia es un período de transición de la vida fértil de la mujer a otro en el que se pierde la capacidad reproductiva, lo que se traduce en diversos cambios físicos. Esta nueva etapa, que se sitúa entre los 45 y los 55 años, se caracteriza porque los ovarios dejan de producir óvulos y segregan una menor cantidad de hormonas (estrógenos y progesterona). Ese descenso de la producción estrogénica no ocurre de un día para otro, sino durante un período que puede tener una mayor o menor duración, en función de cada mujer. Principales cambios en el cutis durante la menopausia Todos estos cambios fisiológicos se traducen en síntomas muy variados, como el padecimiento de sofocos, la atrofia vaginal, el insomnio, los cambios de humor y de la piel. Sin embargo, aunque está claro que la menopausia repercute en ella, muchas mujeres desconocen que esos primeros signos de deterioro cutáneo están directamente

El impacto de los cambios hormonales en la menopausia depende del tipo de piel y del estilo de vida que se haya llevado. vinculados a los cambios hormonales de la menopausia. Solo el 37% la relacionan con una piel más seca, el 19% con más deshidratación y el otro 19%, con más arrugas y líneas faciales, según un estudio de Allegran, en Europa, presentado en el último Congreso Mundial de Medicina Antienvejecimiento, celebrado en Montecarlo. Otras alteraciones cutáneas detectadas por las mujeres encuestadas son que el 29% notan una disminución en la suavidad de la piel, el 27% un cambio en su tonalidad y el 21%, un cambio en el tamaño de los poros. Ante esta situación, una de cada cinco espa-

ñolas considerarían realizarse algún tratamiento de medicina estética para borrar esas primeras señales de envejecimiento cutáneo. "La piel sufre bastantes cambios durante la menopausia, como la pérdida de elasticidad, de modo que la mujer percibe una mayor flacidez; una disminución de su suavidad; cambios de tonalidad, con zonas más claras o más oscuras, así como un posible aumento de la proporción de manchas; y cambios en el tamaño de los poros, que se vuelven más amplios. Además, al segregar menos cantidad de grasa, las pieles secas se vuelven 'ultrasecas' y las pieles grasas, también cambian. En todos los casos se nota un escalón más de sequedad", explica Cristina Villanueva, cirujano plástico y experta en medicina estética facial, de Barcelona, con más de veinticinco años de experiencia. Envejecimiento multifactorial Las alteraciones experimentadas en la menopausia no afectan en el mismo grado ni con la misma extensión a todas las mujeres. El impacto de los cambios hormonales depende de manera notable del tipo de cutis que se tenga y del estilo de vida que se haya llevado, advierte Villanueva. Las pieles más blancas son más sensibles al sol que las morenas, que ya cuentan con un factor de protección solar intrínseco -la melanina-, gracias al cual se queman menos. Esta diferencia explica que las personas nórdicas que residen en países soleados como España, al estar genéticamente preparadas para poco

sol, tengan más fotoenvejecimiento. Pero esta regla general no significa que las morenas tampoco estén exentas de problemas. "La piel morena, aceitunada, de una española se arruga menos, pero se descuelga más. En cambio, el cutis claro se arruga mucho y se descuelga menos", sintetiza Villanueva. Otros factores que pueden incidir en el aspecto son la dieta y el consumo de tabaco. La mujer fumadora tiene menos vascularización cutánea, ya que el tabaco provoca vasoconstricción y, por este motivo, tiene una coloración grisácea. Tratamientos para prevenir En las consultas de medicina estética, la tendencia actual para combatir el envejecimiento cutáneo asociado a la menopausia, como si fuera "un bajón" repentino en la piel, es la prevención. Cristina Villanueva aconseja consultar a un especialista ante las primeras arrugas, líneas faciales finitas, sequedad o flacidez. "No hay que dejar que se marque el surco, sino empezar a tratarlo cuando comienza a notarse, porque con menor cantidad de producto y menor esfuerzo terapéutico conseguimos mejores resultados y que duren más tiempo". Gracias a ellos, la mujer puede conservar la apariencia que corresponde a su edad, aunque casi sin notar cambios durante una década. Entre los tratamientos actuales figuran los cosmecéuticos o cremas con principios activos destinados a mejorar la calidad de la piel, gracias a su contenido en vitaminas, minerales y antioxidantes. "No es necesario gastarse

Pérdida de elasticidad y de suavidad, cambios de tonalidad y aumento de manchas son algunas alteraciones que sufre la piel durante la menopausia

mucho dinero en cremas, lo importante es que cada crema esté indicada por un dermatólogo, para que analice la epidermis, clasifique el problema y recomiende el producto más adecuado con más posibilidades de funcionar. Comprar cremas sin ninguna orientación sería como automedicarse y explica que haya mujeres que las utilicen y no les vayan bien", declara Villanueva. Otras opciones son el botox para rellenar arrugas, el ácido hialurónico para tratar la deshidratación cutánea y el descolgamiento, el fosfato tricálcico y sus derivados para la flacidez, así como muchos tipos de peelings, para renovarla, puesto que la regeneración cutánea se enlentece con la edad. Estos son más suaves cuando se aplican a personas con pieles acnéicas o jóvenes (de 35 a 40 años), a quienes se recomienda dos peelings al año, mientras que son más fuertes para personas con más de 60 años, que pueden necesitar cuatro anuales.

Por: Teresa Romanillos

CÁNCER DE MAMA: MITOS Y REALIDADES

C

ada año se diagnostican en el mundo 1,3 millones de casos de cáncer de mama y cerca de 500.000 mujeres fallecen a causa de este tumor. Como muchas enfermedades, esta patología se rodea de información no siempre contrastada. Hechos demostrados conviven con falsas creencias, como la relación de los implantes mamarios con neoplasia. ¿Qué puede aumentar el riesgo? ¿Se puede prevenir? Son múltiples las cuestiones, a las que se suma un reciente estudio que asegura que sería posible evitar el desarrollo de la enfermedad en mujeres de alto riesgo mediante la quimioprevención. Está demostrado que ciertas circunstancias favorecen el desarrollo del cáncer de mama. Algunos de estos factores de riesgo, como el consumo de alcohol, pueden evitarse. Otro factor modificable es la inactividad física, ya que se ha constatado que las mujeres con escasa actividad tienen mayor predisposición a enfermar. También son prevenibles, en muchos casos, el sobrepeso y la obesidad, que se relacionan

Más del 80% de las mujeres que desarrollan un cáncer no tienen antecedentes familiares.

con una mayor incidencia de cáncer. Más edad, más cáncer de mama Por desgracia, muchos de los motivos que predisponen al cáncer de mama no pueden evitarse. La edad es uno de ellos. La mayoría de las mujeres tienen más de 60 años cuando se les diagnostica y parece claro que las probabilidades de desarrollar una neoplasia de seno aumentan de forma progresiva con la edad. Es evidente que, además, hay factores directamente relacionados con la vida reproductiva de la mujer. De esta manera, tener hijos protege de la neoplasia de mama, así como la edad a la que se ha tenido el primero: cuanto más joven, mejor. La edad a la que se registró la menarquía y la menopausia también juegan un papel destacado: hay más posibilidades si la primera regla tuvo lugar antes de los 12 años y la menopausia después de los 55. En la menopausia, las mujeres que reciben terapia hormonal durante muchos años tienen un riesgo sobreañadido. La menopausia aumenta el riesgo, pero a menudo se considera que hasta entonces no hay que preocuparse por el tema. Esta idea es falsa, ya que, si bien las posibilidades de sufrir un cáncer de seno aumentan con el paso de los años, ello no significa que no pueda desarrollarse a cualquier edad. Una de las razones por las cuales se recomiendan las mamografías de control es que los casos aumentan cada día entre las mujeres más jóvenes. Antecedentes familiares con cáncer Otra falsa creencia consiste en pensar que se está "a salvo" si no ha habido casos en la familia. Esta afirmación tampoco es cierta ya que, a pesar de que la genética predispone a los tumores mamarios, más del 80% de las mujeres que desarrollan una tumoración maligna no tienen antecedentes fami-

liares. Está claro que si la madre, la hija o bien una hermana han padecido una y, sobre todo, si ha sido antes de los 50 años, el riesgo es mayor. Si la enfermedad se ha desarrollado en otros familiares también, pero las probabilidades son menores. Las alteraciones genéticas son las responsables de estos casos. Los cambios en ciertos genes, como BRCA1 o BRCA2, aumentan la probabilidad de sufrir neoplasia de mama. También se han identificado regiones específicas en ciertos cromosomas y, en este caso, el riesgo será mayor o menor según el número de mutaciones genéticas identificadas. Cuando se dan numerosos casos en la familia, puede ser adecuado realizar un estudio genético para reforzar las medidas preventivas. Desodorantes y estrógenos Una de las ideas más extendidas es que los desodorantes pueden favorecer la enfermedad. Los resultados de algunos estudios parecían sugerir que estos productos contienen sustancias dañinas que podría absorber la piel, sobre todo, si se aplican después de depilarse las axilas. Los desodorantes con peor fama cuentan con propiedades antitranspirantes, ya que algunos estudios insinúan que los compuestos de aluminio que contienen pueden causar efectos hormonales similares a los estrógenos. Otras de las sustancias implicadas son los parabenos, que también imitan la actividad estrogénica. No obstante, respecto a esta cuestión, no hay investigaciones concluyentes que relacionen el uso de antitranspirantes o desodorantes con el cáncer de seno. Los implantes mamarios Un mito más considera que los implantes pueden aumentar el riesgo de tumoración maligna. En este caso, el problema radica en que las prótesis

entorpecen la visión de la imagen mamográfica, al ocultar una parte del tejido mamario, y dificultan al radiólogo para visualizar signos sospechosos. Por otra parte, los implantes se han relacionado con más probabilidad de desarrollar un tipo de linfoma en la cicatriz adyacente a la intervención. El tamaño no importa, la densidad sí Es erróneo considerar que tener los pechos pequeños "protege" a la mujer. La realidad es que el tamaño del pecho no tiene relación alguna con la probabilidad de padecer un tumor. Sí puede comportar un riesgo añadido la densidad. En una mamografía puede apreciarse que las mamas están formadas por tejido glandular y grasa. Las mujeres con senos más densos tienen mayor riesgo de cáncer. Pero ello está relacionado con la dificultad de interpretar los resultados de la mamografía, de ahí que muchos especialistas propongan el uso añadido de la ecografía en las mujeres con estas características. Evitar la enfermedad ¿Puede evitarse el cáncer de seno? ¿Hay algo más que autoexámenes y mamografías? Los resultados de un estudio llamado MAP.3 revelan que la quimioprevención puede ser un arma para combatir la neoplasia de mama. El trabajo, publicado en la revista "New England Journal of Medicine", demuestra que el exemestran, un inhibidor de la enzima aromatasa, tiene un gran potencial como agente preventivo, ya que consigue reducir en un 65% la formación de tumores en mujeres posmenopáusicas. Los resultados del estudio demuestran que solo en España se podrían evitar más de 5.000 tumores anuales, una cifra muy esperanzadora si se tiene en cuenta que se espera un incremento del 50% en su incidencia en los próximos

Algunas afirmaciones acerca de la neoplasia de seno no tienen suficiente evidencia científica años. La investigación ha recaído en científicos del Grupo de Ensayos Clínicos del Instituto Nacional de Cáncer de Canadá (NCIC) y se ha presentado en el congreso de la American Society of Clinical Oncology (ASCO), celebrado recientemente en Chicago. Paul Goss, coordinador del NCIC, explica que algunos tumores son sensibles a los niveles de estrógenos y que los inhibidores de la aromatasa reducen de manera significativa estos niveles en las mujeres posmenopáusicas. En los casos en que se detecta rápido y el tumor se extirpa, este tratamiento hormonal ha demostrado que reduce la probabilidad de desarrollar un tumor contralateral. Una de las ventajas del exemestran en relación a otros fármacos es su perfil de seguridad. En el estudio no se ha encontrado ningún efecto secundario, ni tampoco se ha constatado un incremento del riesgo de osteoporosis, problemas cardiovasculares ni desarrollo de otros tumores. Esto supone una ventaja importante respecto a otros fármacos como el tamoxifeno, aunque los efectos a largo plazo están por determinar. En el estudio participaron 432 mujeres españolas, entre el total de 4.560 voluntarias de Canadá, EE.UU., Francia y España. Esto se debe a la colaboración del Grupo Español de Investigación del Cáncer de Mama (GEICAM), que también ha presentado los resultados del estudio en la 4ª Revisión Anual de Avances en Cáncer de Mama.


El exclusivo tratamiento “LipoLaser” de Skin Beauty Laser Center es una alternativa segura, sin dolor y sin cirugía para la Liposucción y Tummy Tucks ¡SIN BISTURI!!!!

(Los primeros 15 pacientes también recibirán una sesión adicional GRATIS) La oferta expira el 3 de Enero del 2012

$1.995.00

ESPECIAL DE TEMPORADA FESTIVA 9 Sesiones de tratamiento standard

Remoción de bellos bajo el brazo, piernas completas y Brazilian Bikini.

¡GRAN ESPECIAL!

100.oo

CERTIFICADO DE REGALO NUEVOS CLIENTES SOLAMENTE. 1 CERTIFICADO DE REGALO POR PERSONA. $100.OO DE REGALO SOLO PARA SERVICIOS DE TRATAMIENTOS LASER. DEBE PRESENTAR ESTE CERTIFICADO PARA APROVECHAR LA OFERTA.

$

SKIN BEAUTY LASER CENTER

- Full Face Skin Titan....................$650.oo - IPL – Sun Damage Full Face .......$250.oo - Laser Génesis Full Face..............$250.oo - Laser Vein Removal ...................$200.oo - Full Neck Skin Titan ...................$400.oo

- Bigote (Upper Lip)........................$50.oo - Barbilla (Chin) .............................$60.oo - Bajo el Brazo (Under Arm) ...........$95.oo - Brazilian Bikini...........................$175.oo - Espalda Completa (Full Back).....$250.oo - Piernas Completas (Full Legs) .....$250.oo - Cara Completa (Full Face) .........$160.oo

Solamente $400.oo

LASER SERVICES

LASER HAIR REMOVAL

Brooklyn, Miércoles 23 de Noviembre del 2011

*Remoción Laser de Venas & Bellos *Laser Génesis *Vibraderma *Rellenos Dermales & Botox *Titan Skin Tightening *Photo – rejuvenecimiento IPL *Tratamiento de Celulitis.

LLAME HOY PARA UNA CONSULTA GRATIS (718) 833-0704

Skin Beauty Laser Center 7123 10th Avenue Brooklyn, NY. 11228 Dr. James A. Di Giuseppi Tel: (718) 833 – 0704 www.SkinBeautyLaser.com

Visite nuestro WebSite y vea las fotografías de los resultados antes y después de los procedimientos y sepa como nuestros tratamientos reducirán su estómago, trasero, cadera, muslos y más………

¡Sin Cirugía, Sin Dolor!

LipoLaser

16

AHORA, ustéd tiene la opción LipoLaser sin cirugía para perder esas pulgadas y obtener la figura delgada siempre anhelad, ¡SIN DOLOR!

23 Noviembre 2011 - Edic 31_EL BARRIO NEWS 11/22/11 4:39 PM Page 16

EL BARRIO NEWS • El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope


23 Noviembre 2011 - Edic 31_EL BARRIO NEWS 11/22/11 4:39 PM Page 17

EL BARRIO NEWS • El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

Brooklyn, Miércoles 23 de Noviembre del 2011

17

CIRUGIAS COSMETICAS PARA HISPANOS * Aumento & Implantes de Senos * Botox

* Liposucción * Abdominoplastia (Tummy Tuck)

También: También:

¡Te ayudamos a ser mamá! WOMEN’S MEDICAL SERVICES OF NEW YORK, PC

Dr. Juan Sandoval * Dra. Andrea Ardite DIPLOMADO DEL CONSEJO AMERICANO DE OBSTETRICIA Y GINECOLOGIA

Margaret Cole PARTERA

0frecemos los siguientes servicios: • • • •

Embarazos Normales y de Alto Riesgo Ginecología para Adultos y Adolescentes Cirugía Laparoscopica y Robótica Sonografía

• Incontinencia Urinaria • • • • • •

Infertilidad Cirugía Plastica Labial Ginecología y Obstetricia Trastorno del Cuello y del Utero Atención Primaria y Preventiva Síntomas de Menopausia

NOS ESPECIALIZAMOS EN REJUVENECIMIENTO VAGINAL

• Reconstrucción Pélvica para Descenso • Corte Menstrual

• Esterilización en 5 minutos • Ginecología Cosmética

Infertilidad: • Reconstrucción de Trompas después de prepararse • Múltiples Pérdidas de Embarazos • Quistes de Ovarios • Infertilización Artificial (Invitro) • Cirugía Ambulatoria en la Oficina

SONOGRAFIAS

Porque entendemos que tu salud es lo más importante

94-13 Fatlands Avenue, Suite E-206, East Brooklyn, NY 11236 TRANSPORTACION: Tren L (PARADA CANARSIE - ROKAWAY) • BUS: B6 - B60 - B82 - B17 - B42

¡Llame hoy! (718) 485-2420

Aceptamos todas las tarjetas de Crédito

HORARIOS DE SERVICIO: Lunes, Martes, Jueves y Viernes: 9:00 am - 6:00 pm • Miércoles: 9:00 am - 8:30 pm • Sábado: 9:00 am - 3:00 pm


23 Noviembre 2011 - Edic 31_EL BARRIO NEWS 11/22/11 4:39 PM Page 18

18

EL BARRIO NEWS • El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

Brooklyn, Miércoles 23 de Noviembre del 2011

Karen’ s Unisex & Centro de Est Estética tica Beauty Salon Karen’s Beauty Salón * Secado, Rayitos * Wax Relaxer * Tintes * Tratamiento Keratine

CORTES Y ESTILOS PARA: HOMBRES, MUJERES Y NIÑOS Abrimos de Lunes a Domingo: de 10:00 am – 7:00 pm 4719 5th Avenue Brooklyn, NY. 11220 Tel: (718) 435 – 4788

* Tratamientos de rejuvenecimiento facial * Faciales para todo tipo de piel en hombres y mujeres * Micro – Demabración, Peeling, manchas, acné, estrías, etc.. ¡HAGA * Oxigenación de la piel SU CITA * Extensión de pestañas (Pequeñas, medianas y largas) AHORA! Todos estos procedimientos son llevados a cabo usando * los prestigiosos productos de la marca dermalógica * Rizado Permanente de Pestañas Especialista en estética, dedicada exclusivamente al cuidado de su cara

* Peinados para bodas, bautizos, cumpleaños. * Tratamiento para todo tipo de cabello

ESPECIALISTAS EN CORTES PARA NIÑOS Y NIÑAS Abierto de Lunes a Domingo, de 10:00am – 7:00pm

4719 5th Avenue Brooklyn, NY 11220 Tel: (718) 435 - 4788

POST - OPERATORIO DE LIPOASPIRACION Y CIRUGIA PLASTICA:

AAA PLAZA Corp.

* Ofrecemos Aromaterapia Utilizando Productos de la Marca SwissJust. Este Tratamiento le Ayuda a Eliminar la Celulitis y Reducir Tallas.

Electrodomésticos El ect ctro ro odo omé ést stic cos y Refrigeración Re efrrigera rac ació ón

TRATAMIENTO DE ENDERMOLOGIA

Poseemos todos los modelos y tamaños de ĞůĞĐƚƌŽĚŽŵĠƐƟĐŽƐNUEVOS  & USADOS de las ŵĂƌĐĂƐŵĄƐƉƌĞƐƟŐŝŽƐĂƐ͗ZĞĨƌŝŐĞƌĂĚŽƌĂƐ͕ŽĐŝŶĂƐ͕      >ĂǀĂĚŽƌĂƐLJ^ĞĐĂĚŽƌĂƐ͕ĐŽŶĚŝĐŝŽŶĂĚŽƌĞƐĚĞŝƌĞ͕      >ĂǀĂĚŽƌĂƐĚĞWůĂƚŽƐLJŵƵĐŚŽ͕ŵƵĐŚŽŵĄƐ͘      “Vendemos cualquier tipo de electrodoméstico y lo entregamos en cualquier República parte de la Repúb Dominicana”

Visítenos en el: Visítenos 1659 W Woodbine oodbine Str Street eet Ridgewood, Ridg ewood, Ne New wY York. o ork. 11385 o Llámenos al:

((718) 718) 560 - 3131 ((914) 914) 488 - 4820 ((888) 888) 535 - 5112

Hacemos

R Reparaciones epar aciones ea de En TToda oda o El Ár Área Nue va Y o ork y W estchester Nueva York Westchester

La respuesta para una figura esbelta y sin cirugía

Todos los logos tienen derechos reservados y son propiedad de sus respectivos dueño dueños.


23 Noviembre 2011 - Edic 31_EL BARRIO NEWS 11/22/11 4:39 PM Page 19

EL BARRIO NEWS • El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

Brooklyn, Miércoles 23 de Noviembre del 2011

19

Por: María de los Angeles Vergara

Psicología del adolescente y aspectos distintivos edad juvenil tilizaremos el término adolescencia para referirnos a la etapa de la vida que abarca aproximadamente entre los 10 y 20 años (aunque no es la edad cronológica el criterio fundamental para determinar el inicio y término de ella). Se trata de una etapa que se caracteriza por rápidos y significativos cambios en el joven, lo cual determina una situación típica: alteración de la personalidad y dificultad en la interrelación con los adultos; todo esto ha contribuido a la visión comúnmente difundida de esta etapa como crítica o caótica. Para una mejor comprensión de la variedad de cambios que se presentan a lo largo de este período, se ha acordado dividirla en 3 sub-etapas que representan los momentos más significativos de todo este proceso de transformaciones. Ellas son: Pre-pubertad, Pubertad, Adolescencia. Pre-pubertad (10 a 12 años aproximadamente) En esta sub-etapa es donde comienzan a apreciarse los primeros y quizá más bruscos cambios en la constitución física y en la personalidad del joven. Las manifestaciones conductuales típicas son: cambios bruscos en el ánimo, irritabilidad, hipersensibilidad y bipolaridad entre introversión y extroversión; en términos generales, una personalidad que se muestra

U

desintegrada e inestable. Lo que hace más llamativos los cambios de esta etapa es precisamente el contraste con la etapa anterior (edad escolar) en que la personalidad del niño y su configuración física son muy estables y predecibles. Analizaremos estas transformaciones en las principales áreas en que ellas se presentan: Área Biológica Comienza un aumento paulatino de los niveles hormonales lo que va influyendo en el crecimiento físico y desarrollo de caracteres sexuales secundarios (barba, vello púbico, mamas). Se produce un significativo aumento de la talla, muy superior a lo experimentado por el (la) joven previamente, lo que va acompañado de otros signos característicos: crecimiento acelerado de las extremidades, ensanchamiento de las facciones, acné, etc. Estos cambios físicos acelerados contribuyen a una imagen personal cambiante e inestable y muchas veces a un físico poco agraciado e incluso a incoordinación motora (crecimiento desproporcionado), todo lo cual suele crear problemas de autoimagen negativa, las que se incrementan cuando se presenta algún retraso en la aparición de estos rasgos. Todos estos cambios son percibidos por el (la) joven, quien va experimentando sentimientos en relación a ellos, los que se manifiestan

en las otras áreas que analizaremos. Área afectiva Se produce una acentuación general de los impulsos que no están muy definidos, los que se traducen en una excitabilidad difusa (irritabilidad, cambio de ánimo, hipersensibilidad). Tiende a disminuir la vitalidad propia de la edad escolar, presentándose momentos de actividad alternados con momentos de pasividad e introversión. Uno de los sentimientos característicos en esta etapa es el de ser incomprendido, lo cual se relaciona con una percepción de no ser niño ni joven; es común el aburrimiento y el no saber que hacer, ya que los intereses de la etapa anterior ya no están vigentes y los de la nueva son aún nacientes. El impulso sexual por su parte, emerge y comienza a diferenciarse del resto de la vida psicológica, pero aún no hay conciencia de él por lo cual se traduce, también en este plano, en una excitación difusa que influye en las variaciones del ánimo. Área Social Se produce un quiebre en las relaciones interpersonales en las diferentes áreas (familia, amistades). Comienza a enfatizarse el afán de independencia que marca conflictos en las relaciones con los padres, ya que esto también oscila entre arranques de independencia

y actuaciones infantiles que requieren protección y dependencia. Esta última también es buscada debido a la inseguridad básica experimentada a raíz de los múltiples cambios, lo que marca una intensificación de las manifestaciones de obstinación. Muchas veces se desestructuran los anteriores grupos de amistades a causa del cambio de intereses o se estructuran nuevos, con fines o metas difusas (ej. juntarse para molestar o descalificar a otros grupos). Se aprecia una tendencia al antagonismo entre los sexos, constituyén-

dose grupos más bien unisexuados. Área cognitiva Comienza a surgir una nueva modalidad de pensamiento que permite al joven trascender del nivel más primario que maneja en la edad escolar. Esta nueva modalidad se denomina pensamiento hipotético. Por ser una modalidad naciente, ella se presenta en forma oscilante (como casi todos los rasgos del pre-púber), fluctuando entre momentos de razonamiento hipotético-deductivo y otros de razonamiento anterior.


23 Noviembre 2011 - Edic 31_EL BARRIO NEWS 11/22/11 4:39 PM Page 20

20

EL BARRIO NEWS • El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

Brooklyn, Miércoles 23 de Noviembre del 2011

Internacionales Nuevo jefe de FARC llama “fanfarrón” a presidente Santos ogotá, Colombia.- En su primer mensaje como máximo jefe de las FARC, Timoleón Jiménez o Timochenko lanzó duras críticas al presidente Juan Manuel Santos por mostrarse "amenazante y brutal", y aseguró que la guerrilla está integrada por "miles y miles de revolucionarios" que llevan medio siglo de lucha y no se dejarán "humillar" por la muerte de sus jefes. "Todos tenemos que morirnos, Santos, todos... pero eso de ostentar poder y mostrarse amenazante y brutal no puede ganar las simpatías de nadie. De nadie que no sea ostentoso y brutal como el que lo hace. La historia nos enseña que a la inmensa mayoría de seres humanos le repugna ese tipo de fanfarronadas", dijo Rodrigo Londoño Echeverry, de 52 años, alias Timoleón Jiménez o Timochenko. "Con el tiempo aprendemos

B

a asociar esas conductas a los seres más perversos. Matar salvajemente a un ser humano, con métodos notoriamente desproporcionados, para pararse sobre su cadáver y señalar a otros que les tiene reservado el mismo tratamiento, tiene la virtud de producir un efecto contrario. Ningún hombre se dejará humillar de ese modo", agregó el jefe rebelde en un comunicado publicado el domingo. "Las FARC son miles y miles de revolucionarios que soportan las más duras condiciones porque creen firmemente en su causa... esta gente lleva medio siglo en esto, Santos", advirtió el comandante guerrillero en su nota divulgada en el sitio de internet de la Agencia Bolivariana de Prensa (ABP), que suele difundir pronunciamientos de la guerrilla. Indicó que "intimidar" a los rebeldes y "pretender exhibirse como modelo de civilización y

l virtual candidato de las izquierdas a la Presidencia de la República, Andrés Manuel López Obrador, pidió a los usuarios de redes sociales sumarse a la difusión de sus propuestas y de su "república amorosa" para contrarrestar posibles distorsiones y "campañas de desprestigio". Empleó el internet para exponer que la "república amorosa" que ha propuesto se basa en la Cartilla Moral escrita por el intelectual mexicano Alfonso Reyes en 1944, misma que subió al ciberespacio para que, como parte de sus propuestas, se conozca. "Información se dice, es poder, yo diría la información es transformación estable", mencionó el tabasqueño en su mensaje semanal en internet. "Les hago un llamado a ustedes que son gentes pensantes, inteligentes que están en las llamadas redes sociales para que se difun-

E decencia dando la orden de despedazarlos a punta de bombas, plomo y metralla" no es el camino. "Así no es, Santos, así no es", dijo el nuevo comandante de las FARC. Desde Londres, donde cumple una visita oficial hasta el miércoles, Santos dijo que "con el presidente (Hugo) Chávez tenemos un acuerdo que si nosotros tenemos pruebas de presencia de algunos de estos comandantes allá, y le damos las coordenadas que él inmediatamente actuaría" para entregarlos.

Guatemalteco gana 9 millones de dólares como informante en EE.UU. n individuo que se hizo pasar por miembro de las FARC para atrapar a un traficante de armas ruso resultó ser un ex militar guatemalteco que estuvo preso por tráfico de drogas y que decidió que era más rediticio trabajar como informante del gobierno estadounidense. Exhibiendo enorme sangre fría y grandes dotes de actor, cobró más de 9 millones de dólares participando en osadas operaciones en las que fueron desenmascarados traficantes de drogas y de armas, y es uno de los informantes mejor pagados de que se tenga noticias. Su nombre, y su historia, salieron a la luz en un juicio en que fue condenado un ex oficial soviético dedicado al tráfico de armas, conocido como el Mercader de la Muerte. Carlos Sagastume, el guatemalteco que facilitó su captura haciéndose pasar por miembro de las FARC (Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia) interesado en adquirir armamentos, fue el principal testigo en su juicio. Sagastume es un ex militar guatemalteco de 40 años que estuvo preso cinco años por trá-

AMLO pide difundir sus propuestas en redes sociales

da nuestra idea". “Hay mucha información en Regeneración (su medio de difusión), acabamos de subir la Cartilla Moral de Alfonso Reyes, ustedes saben que se ha generado un poco de polémica con eso. Voy a seguir sosteniendo que hace falta fortalecer valores", dijo.

Vuelos entre Cuba y EE.UU. enfrentan escrutinio

U

fico de drogas y que posteriormente trabajó 15 años como informante del gobierno estadounidense, facilitando la captura de bandidos de todo tipo a los que engatusó haciéndoles creer que era tan pillo como ellos. Su trabajo en el caso del traficante ruso Viktor Bout se sumó a una larga lista de éxitos como informante. Bout, quien inspiró el personaje representado por Nicolas Cage en la película del 2005 "El señor de la guerra", fue hallado culpable de tráfico de armas a principios de noviembre y espera su sentencia. Podría ser condenado a cadena perpetua. El guatemalteco le hizo creer

que era un miembro de las FARC y lo convenció de que viajase de Rusia a Tailandia en marzo del 2008 para arreglar el envío de armas a Colombia. Sagastume cobró la mayor parte de sus millones a través del Programa de Recompensas por Narcóticos del Departamento de Estado. Percibió 7,5 millones de dólares en dos recompensas por trabajos que hizo para la Administración de Lucha contra las Drogas (DEA, por sus siglas en inglés). Y 1,6 millones por colaborar en otras 150 investigaciones, aunque parte de ese dinero fue para cubrir gastos.

na compañía de Florida que espera ofrecer vuelos charter de Baltimore a Cuba es examinada por las autoridades federales por promocionar sus planes antes de recibir el permiso necesario. El Aeropuerto Internacional Thurgood Marshall de Baltimore-Washington anunció este mes que Island Travel & Tours Ltd., con sede en Tampa, comenzaría a ofrecer vuelos fletados a Cuba en marzo. Charles Smith, abogado del Departamento de Transporte de Estados Unidos, dijo al periódico

U

The Baltimore Sun (http://bsun.md/rrEvnm) que está investigando el asunto porque la empresa tiene "licencia para volar desde otra ciudad, pero no Baltimore". Dijo que el gobierno está trabajando para determinar si el anuncio infringía las reglas que impiden hacer publicidad antes de que la programación de vuelos charter haya sido autorizada. El presidente de Island Travel William Hauf dijo que confía en que la compañía no hizo nada inapropiado, y señaló que el aeropuerto divulgó el comunicado de prensa.


23 Noviembre 2011 - Edic 31_EL BARRIO NEWS 11/22/11 4:39 PM Page 21

EL BARRIO NEWS â&#x20AC;˘ El PeriĂłdico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

Brooklyn, MiĂŠrcoles 23 de Noviembre del 2011

21

Sunset Park 5th Ave BID BUSINESS IMPROVEMENT DISTRICT

C.B. #7 24th Annual Holiday Gift Drive

DISTRITO PARA LA MEJORA DE LOS NEGOCIOS Supporting the 384 properties and over 500 businesses on 5th Avenue and its adjacent side streets from 38th to 64th Street Formed in 1995, the BID, in addition to promotional events, provides supplemental sanitation workers and during peak shopping times added security patrols. During the Christmas season, the BID provides colorful holiday lights along the avenue, broadcasts music during the day, has sidewalk Santas giving out candy, and hosts a community Christmas tree and special lighting ceremony. But the biggest event of the year is the annual street festival. Each year, tens of thousands of local residents enjoy Sunset Parkâ&#x20AC;&#x2122;s biggest block party along 5th Ave. Â&#x2021;Â&#x2021;Â&#x2021;Â&#x2021;Â&#x2021; (O%,'TXHIXHIRUPDGRHQDSDUWHGHSURPRYHUHYHQWRVHQEHQHILFLRGHOFXHUSRFRPHUFLDOGH6XQVHW3DUNWDPELpQSURYHHHPSOHDGRVGHOLPSLH]DSDUDODTXLQWDDYHQLGD\GXUDQWHODVKRUDVHQODVTXHPiVVHDEDUURWDQORV FRPHUFLRV WDPELpQ SURYHH SHUVRQDO GH VHJXULGDG SDUD ORV PLVPRV \ ORV UHVLGHQWHV'XUDQWHODpSRFDQDYLGHxDHO%,'SURYHHGHXQGHVSOLHJXHFRORULGR GH OXFHV DOXVLYDV D OD IHFKD DFRPSDxDGDV FRQ HO ULWPR GH YLOODQFLFRV TXH GXUDQWHHOGtD\ORVVLQJXODUHV6DQWDVTXHVHDSXHVWDQHQODVDFHUDVEULQGDQ GHOHLWHDORVWUDQVH~QWHV3HURHOHYHQWRGHPD\RUPDJQLWXGTXHHVWiDFDUJR GHHVWDLQVWLWXFLyQHOIHVWLYDODQXDOHQHOPLVPRGHFHQDVGHPLOHVGHUHVLGHQWHVORFDOHVGLVIUXWDQGHHVWDILHVWDTXHVHGHVDUUROODDORODUJDGHOD´4XLQWD $YHQLGDÂľ

Community Board #7 is accepting donations of UNWRAPPED NEW TOYS & CLOTHING for girls & boys, from infants to 12 years old. Please bring your donations to 4201 4 th Avenue (corner of 43 rd Street) no later than December 21. If you wish to make a monetary donation, please call

718-854-0003

GO GREEN Although most residents think of the BID primarily due to the Christmas lights or the street festival, the most important job of the BID goes on unseen. That job is lobbying on behalf of the community. The BID is continually meeting with the local police, sanitation and other service agencies to make sure we are receiving not only the services that your taxes pay for, but more. Â&#x2021;Â&#x2021;Â&#x2021;Â&#x2021;Â&#x2021; $SHVDUGHTXHPXFKRVUHVLGHQWHVSULPDULDPHQWHSLHQVDQVREUHHO%,' GHELGR DO SDSHO TXH HVWH MXHJD GXUDQWH OD pSRFD QDYLGHxD \ HO IHVWLYDO GH YHUDQR HO WUDEDMR PiV LPSRUWDQWH GH HVWH SDVD GHVDSHUFLELGR (VH WUDEDMR FRQVLVWHHQUHDOL]DUFDELOGHRVUHJXODUHVHQEHQHILFLRGHQXHVWUDFRPXQLGDG&RQWLQXDPHQWHORVGLUHFWLYRVGHO %,' VH UH~QHQ FRQ OD SROLFtD ORFDO GHSDUWDPHQWR GH VDQLGDG \ RWUDV DJHQFLDVGHVHUYLFLRVSDUDDVHJXUDUVHGHTXHQRVRODPHQWHSDJDPRVSRU ORV VHUYLFLRV DFUHGLWDGRV D QXHVWURV LPSXHVWRVVLQRPXFKtVLPRPiV Sunset Park BID Board of Directors

Sin Sudor, Con Estilo

Una compaùía de bicicletas elÊctricas

Bicicletas ElĂŠctricas de California

VehĂ­culos ElĂŠctricos de Lujo

Board Members:

4202 3rd Ave Brooklyn, NY.

The Sunset Park 5th Avenue BID 5116A 5th Avenue, 2nd Floor %URRNO\Q1<Â&#x2021;   HPDLO6XQVHW3DUN%,'#DROFRPÂ&#x2021;ZHEVLWH6XQVHW3DUN%,'2UJ Executive Director: RenĂŠe Giordano

BICICLETAS ELECTRICAS

Presentando

Delvis Valdes, President Ike Shauli, Vice President Llamil Núùez, Secretary Patrick Hayes, Treasurer Albert Mitrani, Past President Dilraj Batchu, Tim Chang, Henry Irving, Royd Leyva, Carlos Sanchez, Cesar Talavera, Mayor Michael Bloomberg, Comptroller William Thompson, Borough President Marty Markowitz, Councilwoman Sara Gonzalez

Nos Especializamos en

Bicicletas ElĂŠctricas Doblables Ideal para la ciudad, paseos, y recreaciĂłn

(718) 499-6466

Abierto Lunes a Jueves de: GreenPathBikes.com 8:00am - 6:00pm Viernes de: 8:00am - 5:00pm SĂĄbados de 11:00am - 3:00pm (AtenciĂłn en Ingles solamente)


23 Noviembre 2011 - Edic 31_EL BARRIO NEWS 11/22/11 4:39 PM Page 22

22

EL BARRIO NEWS â&#x20AC;˘ El PeriĂłdico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

Brooklyn, MiĂŠrcoles 23 de Noviembre del 2011

Clasificados Para publicar su AVISO llame al: (646)

472-6673 o ESCRIBANOS a nuestro correo: info@elbarrionews.org

ÂŁ9(+,&8/26Â&#x2021;9(+,&8/26Â&#x2021;9(+,&8/26 BUENOS, BONITOS y BARATOS Vendo vehĂ­culos y llevo a subastas de Pennsylvania, New Jersey por un mĂ­nimo precio TODA CLASE DE VEHĂ?CULOS A BUENOS PRECIOS Y CONDICIONES PARA MĂ S INFORMACIĂ&#x201C;N LLAME A DANNY (917) 545 - 9849

PREPARACION DE IMPUESTOS

,QGLYLGXDOHVÂ&#x2021;&RUSRUDFLRQHVÂ&#x2021;3HTXHxRV1HJRFLRV $3UHFLRV5D]RQDEOHV

ÂżNo estĂĄ satisfecho con los reembolsos del aĂąo pasado? ÂżSu contador o preparador actual no contesta sus llamadas? ÂżEstĂĄ recibiendo penalidades de impuestos y notificaciones de incremento de intereses? ÂżNo estĂĄ disfrutando de todas las deducciones de impuestos permitidas por la ley? ÂżEstĂĄ cansado de hacer su propia declaraciĂłn de impuestos?

SI ALGO DE ESTO LE SUENA FAMILIAR

ÂĄNOSOTROS LE PODEMOS AYUDAR! CON ESTE ANUNCIO

Los nuevos clientes que estĂĄn realizando su preparaciĂłn de impuestos por primera vez reciben un descuento de $50 dĂłlares

PREPARACION ELECTRONICA GRATIS PARA REEMBOLSOS RAPIDOS

DONOFRIO INC. 7+$9(18(1')/7(/ taxes, accounting & bookkeeping

%522./<11<-2+1#'212)5,2,1&&20Â&#x2021;:::'212)5,2,1&&20

$&(37$026/$0$<25,$'(7$5-(7$6'(&5(',72

J/M Painting & Contracting â&#x20AC;˘ TRABAJOS DE â&#x20AC;˘ BAĂ&#x2018;OS PLOMERĂ?A â&#x20AC;˘ CEMENTO â&#x20AC;˘ ELECTRICIDAD â&#x20AC;˘ ARREGLOS â&#x20AC;˘ SHEETROCK DE PUERTAS â&#x20AC;˘ COCINA Y VENTANAS. ESTIMADOS GRATIS

(646) 284 - 3247

ADELANTE ALLIANCE

BUSCA MAESTRO DE COMPUTACION BILINGĂ&#x153;E EspaĂąol / Ingles Adelante Alliance

Por favor traiga su resumĂŠ al: 405 61 Street. 1 Floor Brooklyn, NY. 11220 o envĂ­e un correo electrĂłnico email a: victoria@adelantealliance.org

RENTA DE IGLESIA/SALON RENTAMOS IGLESIA ESPACIOSA, HERMOSA, Y CONTEMPORĂ NEA EN SUNSET PARK CON CAPACIDAD DE HASTA 400 PERSONAS PARA SU CEREMONIA RELIGIOSA (BODAS, QUINCEAĂ&#x2018;ERAS, ETC). TAMBIĂ&#x2030;N SE RENTA SALĂ&#x201C;N CON CAPACIDAD DE HASTA 120 PERSONAS PARA RECEPCIONES, BABY SHOWERS, CUMPLEAĂ&#x2018;OS, ETC-. OFRECEMOS MESAS Y SILLAS. NO ALCOHOL, BAILAR, NI FUMAR. PARA INFORMACIĂ&#x201C;N LLAMAR A ALEXANDRA AL

(718) 768 - 3638.

ÂĄTRABAJOS INMEDIATOS! * Aumente sus ingresos * Excelentes bonificaciones * Ingles no necesario * Excelentes incentivos * Tiempo completo o parcial * El entrenamiento es gratis

LLAME: (718) 492 - 0539

5302 4ta Avenida, Segundo Piso Tomar el tren R hasta la parada 53 Street Tel. (718) 439-3367 Fax (718) 765-0477

Estamos en nuestro SĂŠptimo aĂąo de circulaciĂłn â&#x20AC;˘ Visitenos en nuestro nuevo y mejorado web site: www.elbarrionews.org


23 Noviembre 2011 - Edic 31_EL BARRIO NEWS 11/22/11 4:39 PM Page 23

EL BARRIO NEWS • El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

grama El Pro NY para #1 en s Mayores na Perso

Brooklyn, Miércoles 23 de Noviembre del 2011

23

Atlantic Adult Day Care Center 823 65th Street Brooklyn, NY 11220

Tel: (347) 513 – 6240 (347) 560 – 6575 (718) 689 - 3004 Ofrecemos servicios GRATIS y de CALIDAD para nuestros miembros de 65+ años de edad con Medicaid y Medicare. * Transportación puerta a puerta * Almuerzos y meriendas * Clases de Ingles y Computación * Juegos (Bingo, Dominós, Cartas y mucho más) * Ping Pong, mesas de billar, sistemas de juego nintendo WII * Clases de baile / Karaoke (Canto) * Salón de belleza (Recorte de pelo y manicure) * Actividades de arte, manualidades y más…..

Venga y sea parte de nuestra familia Disfrute de una vida independiente, activa y saludable. $ELHUWRGH/XQHVD6iEDGR‡'HSPDSP

NATIONAL IDENTIFICATION AND INTERNATIONAL DRIVER LICENSE SERVICES

HD QUALITY PHOTO ID $25.00 LICENCIA INTERNACIONAL DE MANEJO, DESDE $35.00

TARJETAS DE IDENTIFICACIÓN DE ESTUDIANTES, SÓLO

IDL CARD SERVICES 4202 Third Avenue, 2 Floor. Brooklyn, NY. 11232 www.NIDLS.org

Para estar

más cerca de usted…

Para estar más conectados… Para servirle mejor…

Tel: (347) 725 – 3725

Ahora, usted puede usar su tarjeta de crédito preferida

al ordenar su anuncio publicitario

en las páginas de

EL BARRIO

“El Periodico Amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope”

IMÁGENES DE COLOR ULTRA VIOLETA Las imágenes son visibles solo bajo la luz ultra violeta

IMÁGENES HOLOGRÁFICAS SEGURAS

R

El Barrio News


23 Noviembre 2011 - Edic 31_EL BARRIO NEWS 11/22/11 4:40 PM Page 24

24

EL BARRIO NEWS • El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

Brooklyn, Miércoles 23 de Noviembre del 2011

Farándula Armario entero de Aretha Franklin es vendido en EEUU

L aura Bozzo estalla contra Rocío Sánchez Azuara Laura Bozzo habló nuevamente de la conductora que la acusara de maltratar físicamente a su novio Christian Zuárez y su equipo de trabajo. En entrevista con el programa Hoy de Univisión, la presentadora peruana se mostró molesta con Rocío Sánchez Azuara quien ha sido demanda por $10 millones de dólares por difamación. “Para mí está muerta. No existe, si quiere tener publicidad que la haga a costa de su trabajo”, dijo Bozzo visiblemente molesta y añadió que Sánchez Azuara debería producir la evidencia de sus acusaciones. Sánchez Azuara conduce el programa Cosas de la Vida en TV Azteca. Bozzo insiste que las acusaciones son una estrategia para subir ratings de su programa. “Te amo, te adoro, te quiero, olvídate de mí, para mí tú estás muerta”, dijo y envió un beso hacia la cámara.

Un sombrero de cachemira color beige, acompañado por el collar y los brazaletes que le hacían juego, facturaron 400 dólares al ser vendidos junto a decenas de artículos que le pertenecieron a la Reina del Soul Aretha Franklin. Los sombreros eran unos de los objetos más buscados en la venta del sábado a la que asistieron cientos de personas en Livonia, de acuerdo con el distribuidor Jill Pendergast. "Mucha gente encontró qué llevar", dijo Pendergast. "Algunos querían camisetas que estuvieran manchadas,

otras personas querían pantalones de mezclilla, algunas personas buscaban sólo zapatos". "No dejaban de venir", dijo Pendergast. Uno de los vestidos de gala de Franklin, de 69 años, se vendió por 550 dólares. Pendergast no quiso decir quién era el propietario actual de los artículos o cuánto se recaudó por la venta que se realizó de las 9:00 a.m. a las 5:00 p.m. en una tienda al oeste de Detroit. Franklin dijo que no estaba involucrada con la

venta. La cantante ganadora del Grammy comentó que los objetos fueron puestos

hace muchos años en una bodega porque ya no los quería.

REGIS PHILBIN SE RETIRA DE LA TV MATUTINA Con un beso al público que lo ha seguido durante más de 28 años, Regis Philbin se despidió el viernes de la televisión matutina. "Siempre recordaré pasar las mañanas con todos ustedes", dijo el veterano presentador en su última aparición como anfitrión del programa "Live! With Regis and Kelly". Philbin, a sus 80 años, ha sumado más de 17.000 horas en pantalla en una

carrera que data de la década de 1960. Adquirió fama en el horario estelar

como presentador de "Who Wants to Be a Millionaire" (¿Quién quiere ser millonario?) hace una década. Pero su perdurable impacto fue como anfitrión de un programa matutino, y su modo de hacer de una historia común algo atractivo y conmovedor para la audiencia. Philbin no lloró, pero su compañera del programa, Kelly Ripa, luchó por contener lágrimas mientras recordaba el miedo que sintió en su primer día

como coanfitriona con Philbin y cómo éste la tranquilizó. "Siempre me quieres hacer sentir como una reina, siempre", expresó. El show abrió con cámaras siguiendo a Philbin desde su camerino hacia el escenario, recogiendo a Ripa en el camino. "Te quiero", le dijo ella al encenderse las luces. La antecesora de Ripa, Kathie Lee Gifford, estuvo entre la audiencia pero no participó del programa.

Diana Bracho narra documental de Discovery Channel Mientras se prepara para interpretar a una maestra de teatro en la puesta en escena Espejos (Circle Mirror Transformation) de Annie Baker, Diana Bracho está feliz por haber debutado como narradora en un documental para Discovery Channel. La actriz describe su experiencia como gratísima y

tanto ella como el canal, quedaron muy satisfechos el uno con el otro. Bracho prestó su voz para el documental Apocalipsis Maya, el cual habla de las profecías sobre el fin del mundo en el 2012, según el calendario de la avanzada civilización. El documental también explora todos los misterios del antiguo mundo maya: el Mayab, sus rituales, su calendario, y los contrapone con nuestro mundo contemporá-

neo y las creencias alrededor del supuesto deceso de nuestro planeta. Bracho hace énfasis en la importancia y calidad de este documental e invita a que los latinos que vivimos en Estados Unidos lo veamos el próximo 4 de diciembre a las 10:00 pm, hora del este, por Discovery En Español. En Latinoamérica, el show será visto en tres episodios: el 29 de noviembre, el 6 y el 13 de diciembre a las 9:00 pm, hora del centro, por

Discovery Latinoamérica. Diana Bracho tiene otro motivo para celebrar: el 29 de noviembre será presentado en Guadalajara un libro sobre su trayectoria como actriz, escrito por Leonardo García Tsao, como parte del Festival de Cine de dicha ciudad. Recientemente, Bracho fue seleccionada por los usuarios de PeopleEnEspanol.com como la Mejor Actriz en una Serie de TV, por su desempeño en Mujeres asesinas 3.


23 Noviembre 2011 - Edic 31_EL BARRIO NEWS 11/22/11 4:40 PM Page 25

25 Brooklyn, Miércoles 23 de Noviembre del 2011 EL BARRIO NEWS • El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

POST - OPERATORIO DE LIPOASPIRACION Y CIRUGIA PLASTICA: * Ofrecemos Aromaterapia Utilizando Productos de la Marca SwissJust. Este Tratamiento le Ayuda a Eliminar la Celulitis y Reducir Tallas.

TRATAMIENTO DE ENDERMOLOGIA

ANTES

DESPUES

DESPUES

* Celulitis fibrosa * Grasa localizada * Reducción de medidas * Drenaje linfático * Tonificación de la piel * Mala circulación

ANTES

Abrimos de Lunes a Domingo: de 10:00 am – 7:00 pm 4719 5th Avenue Brooklyn, NY. 11220 Tel: (718) 435 – 4788

La respuesta para una figura esbelta y sin cirugía


23 Noviembre 2011 - Edic 31_EL BARRIO NEWS 11/22/11 4:40 PM Page 26

26

Brooklyn, Miércoles 23 de Noviembre del 2011

EL BARRIO NEWS • El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

Deportes Chávez Jr. venció por nocáut técnico a Manfredo y revalidó título mediano El mexicano Julio C é s a r Chávez Jr. venció por nocáut técnico en el quinto asalto al estadounidense Peter Manfredo Jr. y revalidó en título de campeón de peso mediano, versión Consejo Mundial de Boxeo (CMB). La pelea disputada en el Reliant Arena, de Houston, estuvo programada a 12 asaltos y fue la primera defensa que realizó Chávez Jr. del título para dejar su marca en 44-0-1, 31 triunfos por la vía del nocáut. Chávez Jr. de 25 años, ganó la corona el pasado 4 de junio al vencer por decisión mayoritaria al alemán Sebastian Zbik en la pelea disputada a 12 asaltos en el Staples Center, de Los Ángeles (California). La pelea estuvo siempre dominada por Chávez, que desde el primer asalto se colocó bien en el centro del cuadrilátero para establecer el ritmo de la pelea. En el segundo, Chávez Jr. ya comenzó a colocar buenas combinaciones de izquierda y derecha para hacerle sentir el efecto de sus golpes, que Manfredo Jr. sintió. Luego iba a llegar el tercero en el que Chávez Jr. hizo todavía más daño con directos de izquierda y derechas

que pusieron a los aficionados a corear el nombre del púgil mexicano y a Manfredo Jr. a sufrir. S i n embargo, a Chávez Jr. le faltó continuidad para dejar que Manfredo Jr. reaccionase y conectase buenos golpes al final del asalto. El quinto, iba a surgir el mejor Chávez Jr. al explotar con una combinación de golpes de izquierda y derecha que dejó sin reacción a Manfredo Jr. ante lo que el árbitro de la pelea Laurence Cole decidió pararla cuando se llevaba un minuto y 52 segundos de acción. Chávez Jr. dijo sentirse satisfecho por la pelea que había realizado para confirmar la gran preparación que tuvo y ahora aspirar a seguir enfrentándose con los mejores. El campeón mexicano iba adelante en las cartulinas de los tres jueces encargados de la pelea. Manfredo Jr., aunque trató de controlar el centro del cuadrilátero, al final no pudo con la movilidad del campeón y el triunfo de Chavez Jr. fue indiscutible. El aspirante estadounidense dejó su marca en 37-7 y 20 victorias por la vía del nocáut.

Del Potro gana premio al regreso del año en la ATP El argentino Juan Martín del Potro recibió el sábado el premio de la ATP al regreso del año en el tenis profesional. Del Potro tuvo marca de 48-16 en 2011, luego de caer al puesto 485 del ranking mundial en febrero tras perderse casi toda la temporada pasada por una lesión en la muñeca. El campeón del Abierto de Estados Unidos en 2009 culminó esta campaña en la 11ra posición de la clasificación. "Un lindo gesto que quería compartir con ustedes. Saludos", escribió Del Potro en su cuenta de Twitter. Novak Djokovic recibió el premio por terminar la temporada en el primer lugar del ranking, mientras que Roger Federer obtuvo dos galardones: como el jugador más popular entre los aficionados, y por espíritu deportivo.

Rafael Nadal fue galardonado por sus obras caritativas con la Fundación Rafa Nadal.

Meza reconoce superioridad del Morelia E n r i q u e Meza, técnico de Cruz Azul, consideró que la derrota que sufrió su equipo 1-2 ante Morelia fue justa, pero, desde su perspectiva, la expulsión del defensa Fausto Pinto fue algo que el árbitro Erim Ramírez se “sacó de la manga”. “El resultado es justo porque ellos hicieron los goles y eso lleva a la justicia, que es una merecida (victoria), me parece que perdíamos la pelota con mucha facilidad, mucho por la presión que ellos ejercían y el criterio que tenían”, dijo. Sobre la tarjeta roja que recibió Pinto, quien insultó al técnico de

Monarcas, Tomás Boy, consideró que “quizá la expulsión fue un poquito sacada de la manga”. “Pinto discutió con alguien fuera del campo, quién sabe si eso influyó lo que es una realidad es que nos vamos con una derrota dolorosa”, estableció. Explicó que pese al “descalabro” que sufrieron en el partido de ida cuartos de final, el desempeño que tuvo “La Máquina” durante algunos lapsos fue de su agrado. “Me gustó a ratos el equipo, me gustó su temperamento, al final tuvimos alguna oportunidad de gol que no pudimos concretar”, concluyó.

David Ortiz cree que seguirá en Boston A pesar de haber pasado casi un mes desde que finalizó la Serie Mundial y se convirtió en jugador libre, el toletero dominicano David Ortiz dijo el sábado que "lo más probable" es que siga jugando en las mayores con los Medias Rojas de Boston. "Hasta ahora estamos negociando y ya eso son cosas que surgen a través del tiempo", dijo Ortiz a The Associated Press al llegar a la R e p ú b l i c a Dominicana desde Boston. "Uno espera ponerse de acuerdo con el equipo que uno ha estado y nada, estamos a la espera de llegar a un acuerdo. Si no se llega con Boston, será con alguien más, pero eso se está trabajando y lo más probable es que sea con Boston". Ortiz, de 36 años, tuvo promedio de .309, con 29 jonrones y 96 remolcadas en 146 partidos con los Medias Rojas en su última temporada bajo

contrato. El dominicano llegó al conjunto de Boston en 2004 y luego de ocho campañas con la novena ha adquirido la categoría de ícono de la ciudad. Recientemente, se reportó que Ortiz le permitiría a Boston igualar cualquier oferta que le realizara algún otro equipo interesado en sus servicios, algo de lo que el dominicano prefiere no hablar. "Ya esas son cosas que depende de la situación que se nos ofrezca y eso tiene que ver con lo que hablen mis abogados y lo que yo quiera, pero esas son cosas de otro orden", dijo. Los Azulejos de Toronto y los Marineros de Seattle han sido mencionados como interesados en los servicios del bateador designado. Ortiz viajó a la República Dominicana para una actividad benéfica el domingo que favorecerá a niños con síndrome de Down y autismo.


23 Noviembre 2011 - Edic 31_EL BARRIO NEWS 11/22/11 4:40 PM Page 27

Brooklyn, Miércoles 23 de Noviembre del 2011

27

Beauty B Be Bea e a au u ty t y Salon S Sa a l lon on o n Co Con on n lo lo últ ú último ltiimo mo e en nc cor cortes or rt t tes es p para ar a ara ra da dam d ama as s,, c s ca ab a aball balle eros ros y n niñ ños ños ño damas, caballeros niños ˆ Ahora A hora y P Para ara aS Se Servirle ervirle e rvir rle M Mej Mejor ejo or r Clientes Amigos aS Sus us C Clie lien en nt t tes es y A Amig migo os s Estamos E stam mos u ubicados bicad dos en: en

473 47 4 73 59 73 5 59th 59t 9th th Street Street (Cerca (Cerc ((C Cerca ca d de el la aQ Qu Quinta uiinta nta Av A Ave Avenida) ven d da a) Brooklyn, 11220 B Broo Br rook okl lyn, yn y n N NY Y 1112 22 20 0

˜>…‰

Õâ

Tel (718) Tel: 718) 4 492 9 92 2

- 93 9 935 9352 35 3 52

>ÀÞ

-Ì>VÞ >ÕÀ>

UÊÊ ,ˆâ>`œÊ`iÊ«iÃÌ>š>à U ,ˆˆâ>`œÊ` , `i iÊ«iÃÌ>š š>à >à Þʓ>µÕˆ>i Ê Þʓ>µÕˆ>i UÊ

œ œœÀ UÊ

œœÀ UUÊÊ  ˆâ>` `œ œÃ ˆâ>`œÃ UUÊÊ 7>Ý 7> 7 >Ý UUÊÊ -iV>`œ -iV>`œ UÊ *iÀ“>˜i˜Ìià *iÀ“>˜i˜Ìià UÊ UUÊÊ /À / À>Ì>“ˆi˜ÌœÊ«>À> /À>Ì>“ˆi˜ÌœÊ«>À> œ`œÊ̈« «œ œÊ`iÊV>Liœ Ê Ì̜`œÊ̈«œÊ`iÊV>Liœ

Abrimos los 7 días de la semana

Necesitamos Licenciadas en Enfermeria (RN), Licenciadas en Enfermeria Practica (LPN), Asistentes de Enfermeria Certificadas (CNA), y Asistentes de Salud en el Hogar (HHA)

QUALITY HEALTHCARE

HACEMOS TODO DO D OT TI TIPO IPO IP OD DE E PEIN P PEINADOS EIN NADOS ADOS P PA PARA A ARA RA B BOD BODAS OD DA AS A SYQ QUINC QUINCEAÑOS UINCE U NC CEAÑOS EA AÑ ÑOS

UNISEX

MARY’S MAR RY Y’S

ENCUENTRA TU ESTILO EN

EL BARRIO NEWS • El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

Para mas información llame al:

SEA PARTE

DEL DE MOVIMIENTO SEA PARTE ACCION ON DE LA ACCI SEA PARTE DE LOS

EVENTOS Y ACTIVIDADES S

EN N SUNSET S SET T PA PARK, AR AR RK K, BAY BA AY AY RID RIDGE R DGE DG Y PA PAR PARK PARK SLO S SL SLOPE LOPE L ¿Le gusta tomar fotografías? ,5=Ð,56::<:-6;6:*65<57Í99(-6+,+,:*907*0Ô5       

¿Quiere contar alguna historia? ¿Sabe de algún suceso importante dentro de su comunidad?

¡Sea usted el Editor/a! EL BARRIO

,:*90)(56:(! 

Elbarrioahora9@aol.com

(718) 338 – 8500. Extensión. 719 Servicios en Brooklyn, Queens, Manhattan y El Bronx

“El P Periodico eriodico e Amigo de Sunset Park, Park, Bay Ridge y Park Park Slope”

R

COMPARTA SUS EXPERIENCIAS CON NUESTROS LECTORES


23 Noviembre 2011 - Edic 31_EL BARRIO NEWS 11/22/11 4:40 PM Page 28

28

EL BARRIO NEWS â&#x20AC;˘ El PeriĂłdico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

Brooklyn, MiĂŠrcoles 23 de Noviembre del 2011

YK(]LU\LÂ&#x2039;)YVVRS`U5@  YK(]LU\LÂ&#x2039;)YVVRS`U5@  Â&#x2039;Â&#x2039;^^^NYLLUOV\ZLJHMLJVT Â&#x2039;Â&#x2039;^^^NYLLUOV\ZLJHMLJVT Presente este cupĂłn y reciba

GREENHOUSE GR REENHO OUSE CA CAFE A FE

un de descuento en su cuenta de $50.00 dĂłlares o mĂĄs.

Menu Men nu de Cena Ceen ena na Completa Com Co omp mpplet letata

10 1 0%

Oferta valida hasta el 20 DE ENERO DEL 2012

  

NO N O IINCLUYE NCLUYE B BEBIDAS EBIDAS A YT TRAGOS RAGOS RA

$ 4mZ 4mZ 0TW\LZ[VZ`:LY]PJPV 0TW\LZ[VZ`:LY]PJPV

SUS A ANFITRIONES: NFITRI N ONES:

Â&#x2021;-RKQ.HHJDQ\%REE\'DTXDUD -RKQ.HHJDQ\%REE\'DTXDUD Â&#x2021; Â&#x2021;5REHUW-RVHSK &KHI

5REHUW-RVHSK &KHI

De Lunes a Sabado de 6:00 pm, hasta la hora de cierre Domingos g de 2:00 pm, p hasta la hora de cierre ESCOJA ESCOJA UN APERITIV APERITIVO O

Caaaesar S C Caesar Salad Din Salad Dinner

E Eggplant Rolletine S Stuffed Mushrooms

Zucchini Chips

ESCOJA ESCOJ A UN PLATO PLA ATO FUERTE FUERTE

Fried Calamari

Zuppa de Mussels

Pasta du Jour

Seafood Salad

Roast Loin of Pork with Baconkraut and Bass Ale Gravy

Soup du Jour

Grilled Boneless Shell Steak 12oz. Cut Grilled Pork Chop with Apple Sauce Stuffed Shrimp with Crabmeat and Citrus Chive Sauce Catch of the day

ESCOJ ESCOJA A UN POSTRE

Fresh Fruit Plate

Cheesecake

Assorted Ice Cream or Sherbet

Apple Strudel

Chocolate Mousse

Grilled Lemon Pepper Chicken over Country Couscous

Tiramisu

Penne Vodka with Grilled Chicken or Shrimp

Coffee or Tea

Veal Scaloppini Marsala or Pizzaiola Chicken Parmigiana or Francaise Style Mustard tard V Vinaigrette Cold Water Salmon Grilled, Served over Exotic Salad with Honey Must

79,.<5;,7695<,:;96 79,.<5;,7695<,:;96

,:;,4,5<,:(730*()3, , :;,4,5<,:(730*()3, /(:;(<54(?046+, / (:;(<54(?046+, 7,9:65(:7694,:( 7,9:65(:7694,:(

4 4,5< ,5< = =,.,;(90(56 ,.,;(90(56

Broiled Filet of Sole All Entrees Served ved With Potato or Rice and Vegetable g lee G Garni

Bautizos - Primera ComuniĂłn - Baby Showers - Bridal Showers ciones Especiales al Matrimonios - Fiesta de Quince AĂąos y todo tipo de Celebraciones NUES NUESTROS TROS P PAQUETES AQUETES P PARA A ARA SUS FIESTAS FIESTAS A V VAN A AN D DESDE

3DUDHODOPXHU]R /XQFKSDFNDJH Â&#x2021;3DUDODFHQD 'LQQHUSDFNDJH Â&#x2021;)DFLOLGDGGHSDUTXHR 9DOHWSDUNLQJ

3DUDHODOPXHU]R /XQFKSDFNDJH Â&#x2021;3DUDODFHQD 'LQQHUSDFNDJH Â&#x2021;)DFLOLGDGGHSDUTXHR 9DOH OHWSDUNLQJ

J

E 6 9 32

< 2 1 6 C  =5<A<

2A< 0<:=9 0 9 . A 6 164 1 C612< F C F . Ă&#x2013; 3 . ? 3<A<4 12 3 1 < 6 ? < .A 9./<? * Fiestas de QuinceaĂąera

? ?2C29.:<@ 2C29.:<@ @ B@ 3<A<@ @B@ 3<A<@ 2 ; 2; :6;BA<@ :6;BA<@



* Bautizos * CumpleaĂąos * Primera ComuniĂłn C2;12:<@ 0B.1?<@ C2;12:<@ 0B.1?<@ .9/B:@ F A<1< 9< ?29.06<;.1< .9/B:@ F A<1< 9< ?29.0 .06<;.1< 0<; 9. 3<A<4?.3Ă&#x2013;. 0<; 9. 3<A<4?.3Ă&#x2013;.

FotografĂ­a F ot o ografĂ­a y vide video o

4420 Fort Hamilton Parkway Brooklyn, New York. 11219

Tel: (347) 533 - 8000 Fax: (347) 533 - 8001

www.FiveStarsWeb.net

FiveStarsWeb@optimum.net

STARS

CONSULTING

s s

INC.

Seguros de Autos Comerciales y Personales DueĂąos de Casa Seguros de Arrendamiento Seguros para Inquilinos Propiedades Comerciales Seguros de Responsabilidad Comercial en General Seguros de Vida y Salud Registraciones de Motores y VehĂ­culos Cursos de Manejo Defensivo

s

s

s

s

s

s

TODAS LAS FORMAS Y TIPOS DE SEGUROS Automovil

sNegocios sHogar

para ďŹ estas ffamiliares, amiliaress, para sus ďŹ estas negocios nego cios i y corporativas corporrativ va as

Servicio S ervicio personalizado perssonalizado 55 11 5th hA Avenue. ven e ue. Brooklly ly yn N NY Y. 11220 Brooklyn NY.

Tel: T Te el: e (917) 771 â&#x20AC;&#x201C; 2170 / (718) 492 â&#x20AC;&#x201C; 1824

ÂĄSomos su elecciĂłn en los seguros de protecciĂłn!


23 Noviembre 2011 - Edic 31_EL BARRIO NEWS 11/22/11 4:40 PM Page 29

EL BARRIO NEWS â&#x20AC;˘ El PeriĂłdico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

29

Brooklyn, MiĂŠrcoles 23 de Noviembre del 2011

BROOKLYN WHITES Amplia lĂ­nea de productos y sistema blanqueador de dientes efectivo y al alcance de todos. Con ĂŠstos productos y servicios, le ofrecemos efectividad, economĂ­a y profesionalismo. El costo por estos productos y servicios pueden variar entre $149 por una sesiĂłn de 20 minutos y $199 dĂłlares por 40 minutos de sesiĂłn de blanqueamiento dental dependiendo en cuantas ĂĄreas usted desea realizar el blanqueamiento.

$

ÂĄMantenga siempre su sonrisa!

4900

El secreto mejor guardado para su sonrisa

$

1200

$

5900

ÂĄMantenga su sonrisa blanca para siempre!

414 54th Street Brooklyn, NY. 11220 (718) 439 - 8121 EL BARRIO

Express Exp Ex xpr pr re re ess ss s Ca Car ar Se Ser Service er rvi r vic ice ce â&#x20AC;&#x153;El P Periodico eriodico Amigo de Sunset P Park, ark, Bay Ridge y P Park ark Slopeâ&#x20AC;?

R

Necesita una persona

para ocupar el car cargo go de R Representante epresentante de ventas

100% 100 00% TLC TL L

BO1606 B BO O1606 60 06

ADA LOCAL $6.o M A o LL AEROPUERTOS:

La Guardia ... $30.00 Newark ....... $50.00 Kennedy ....... $35.00

Requisitos: UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU * Experiencia previa en ventas * Buena presencia * BilingĂźe * Disponibilidad inmediata.

Interesados/as enviar hoja de vida a: info@elbarrionews.org NO SEE ACEPT ACEPTAN TAN A LLAMADAS LL AMADAS TELEFĂ&#x201C;NIC TELEFĂ&#x201C;NICAS AS PAYASOS PAYASOS A E IMITADORES, IMITADORES, NO PIERDAN EL TIEMPO ENVIANDO INFORMACIĂ&#x201C;N

* Le Brindamos un Servicio Seguro, de Calidad y Confiable. * Le Llevamos a su Destino en Los 5 Condados y a Cualquier parte de los Estados Unidos. * Choferes Profesionales y Altamente Capacitados para hacer que su viaje sea Placentero.

SE SERVICIO SER ERVI RVIC ICI CIO IO PU PUE PUERTA UERT ER RTA TA A PU PUE PUERTA UERTA ER RTA TA LAS LA LA AS S 24 24 HO HOR HORAS ORA RA AS DE D DEL EL DĂ? EL DĂ?A Ă?A www.La w ww ww.L .La Me Mex Mexicana ex ex xic ica ican ana na a Ex Exp Express.com xpr pres re re ess ss. s.co com om

44604 604 Seventh Sev Se eve veentth Av Ave Avenue veenue Brooklyn Br rooklyyn NY NY. Y.

(718) 437 5555  Â&#x2021;  Â&#x2021;  Â&#x2021;                   


23 Noviembre 2011 - Edic 31_EL BARRIO NEWS 11/22/11 4:41 PM Page 30

30

EL BARRIO NEWS • El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

Brooklyn, Miércoles 23 de Noviembre del 2011

Maneras para un buen vivir Por: Ana Moya

Aprende a disfrutar de tu soledad a Soledad nunca ha sido bien vista socialmente. Ésta por lo general es censurada o extremadamente criticada, es decir, que si una persona expresa haber tomado la decisión de estar “en soledad” por un tiempo puede llegar a ser considerada directamente como Antisocial, Amargada u Ermitaña. Según psicólogos una persona que realmente está sola es aquella que no mantiene comunicación con otros individuos o cuando percibe que sus relaciones sociales no son satisfactorias decide por si misma apartarse de ellas. Por lo tanto, el verdadero problema no se

L

encuentra en la Soledad en si ya que, ésta, incluso puede llegar a ser muy creativa e inspiradora, sino el hecho de “sentirse sola” es el que genera las diversas emociones negativas como lo son la Tristeza, Angustia, Ansiedad y demás. Para una mayor comprensión tomaré como ejemplo lo siguiente: En reiteradas ocasiones he oído a personas expresar “No puedo estar sin él, pero tampoco con él”, esto significa que el hecho de extrañarle se debe más a la Soledad que le produce la ausencia de la otra persona que al verdadero deseo de estar junto éste, es por ello que muchas veces cuando se toma la decisión

de separarse de una relación de pareja que se ha convertido en tóxica y que no tiene retorno, luego de un tiempo uno de los dos se arrepiente y quiere volver a la relación, pero cuando lo hace irremediablemente vuelven a estar mal, lo cual se debe a que el retorno no fue incitado por amor o recapacitación sobre los errores cometidos sino empujado por el sentimiento de Soledad que le abunda. Eh aquí la gran importancia de aprender a Superar el sentimiento de Soledad y encontrar su lado positivo convirtiéndola en favorable para nosotras mismas hasta el punto de poder disfrutar de ella.

Cómo quitar manchas de per fume ara prendas lavables y manchas recientes aclaramos en agua y lavamos normalmente. Cuando la mancha lleva un tiempo en la prenda haremos una solución de glicerina (3 partes de agua y 1 parte de glicerina). Aplicamos, dejamos secar y lavamos normalmente. Si la prenda es no lavable aplicaremos la solución de glicerina con un paño húmedo y ya está. Utensilios: Glicerina líquida, agua y paño. Cómo quitar manchas de desodorante: Para manchas rebeldes solución de glicerina (1 parte de

P

glicerina y 3 partes de agua). Si no sale aplicaremos un quitagrasas. Si aún la mancha se resiste podemos usar el quitamanchas de toda la vida. Utensilios: Glicerina líquida, Agua, Quitagrasas, Quitamanchas.

Recomendaciones para peinados Masculinos hora los hombres no sólo se preocupan de la moda y de su piel; ahora se ocupan de su cabello más que nunca, ¿o no? Las tendencias en la moda para hombres obligan a que se desarrolle un estilo personal en cuanto a cortes de cabello, color y peinado; aunque los cambios no tienen que ser tan frecuentes o drásticos como en el caso de las mujeres. Aunque según el clima o productos que utilicemos, el cabello puede lucir bien un día y liso y sin cuerpo al siguiente día. Pero no tiene que ser así. Con un buen corte y unos buenos consejos, tu imagen y tu autoestima pueden mejorar. Ya sea que tengas abundante cabello o solo un poco, hay varias opciones de lo que puedes lograr para un buen peinado. Recomendaciones para elegir un buen peinado * El hombre necesita dar forma a su corte de cabello más a menudo que una mujer, aproximadamente cada cuatro semanas. * No debes apegarte a un estilo pasado de moda. Pregunta al estilista qué peinados están de moda y cuál estaría adecuado a tu tipo de cabello y en general a tu estilo personal. * Si estás listo para un cambio radical, prueba ir a una nueva estética y de preferencia una de más prestigio. Una nueva perspectiva puede ofrecerte una nueva imagen positiva. * Si tu cabello ha comenzado a reducirse y ser más escasa, no luches contra ello. Apégate a usar el cabello corto o considera afeitarte la cabeza, que es un “look muy aceptado actualmente. * Si tu cabello se esponja en el verano, utiliza un poco de espuma (mousse), gel o un producto que estén diseñados para aplacar el cabello esponjado.

A

En busca de la corbata perfecta ue nadie le engañe. Si pretende usted entrar con buen pie en el mundo de la elegancia masculina debe tener algo claro: tendrá que gastar dinero en corbatas. Le dirán que un buen traje italiano a medida es una gran inversión. Y es cierto. Le contarán que unos clásicos zapatos ingleses hechos a mano denotan buen gusto. Y es cierto también. Pero todo ello es papel mojado si no va usted acompañado de una corbata exquisita. ¿Por dónde empezar? Un buen principio es desterrar un par de tópicos dañinos muy extendidos entre los amateurs de la ropa masculina: el primero, la idea de que nadie se fija en la corbata; el segundo, la ilusión de que todas son iguales. Desde Beau Brummel hasta Giovanni Agnelli, la corbata ha marcado distancias y ha esculpido personalidades. No la subestime. Nunca una prenda tan ligera ha marcado tantas y tan grandes diferencias. Pero ¿cómo hacer una buena elección? Desde Hermès comienzan por el abecé. 'Para elegir una corbata es fundamental saber para qué se necesita. Se elige un modelo según la ocasión, ya sea para trabajar, para una ceremonia o para una

Q

cacería. En segundo lugar, lo importante es saber con qué ropa se va a combinar. Por último, la corbata debe ir con la personalidad y favorecer'. Este último consejo lo descubrirá pronto- es el más complicado. 'Se puede reconocer una buena corbata cuando se lleva puesta. Cuando se anuda una corbata y el

nudo cae bien, no se gira. Si nos la quitamos por la noche, la enrollamos en la mano y la guardamos, y si al día siguiente no tiene ni una arruga podremos decir que poseemos una corbata de excelente factura', afirma por su parte François Vinas, director de la casa italiana Atelier F&B.

*

Para que tu cabello brille y se vea sano, cuida tu dieta y procura incluir verduras y frutas. Ahora, ¿qué tipo de corte te conviene? Aunque puedes consultarlo con tu estilista, es bueno que conozcas previamente el criterio utilizado: Largo del cabello Este depende de la forma de cara y la cabeza. Una cabeza simétrica con la cara ovalada o en una sutil forma de pera luce bien con el cabello corto. Una cara rectangular se resalta al formar un poco de volumen en la parte de arriba. Si las orejas son grandes, es mejor dejar un poco de cabello que las cubra pero si son pequeñas, el cabello corto se verá bien. Si tu cabello es rebelde y difícil de dominar al peinarlo, será mejor elegir un cabello corto. Si tienes abundante cabellera te verás bien con el cabello corto y si lo deseas puedes aplicar un poco de gel; si tu cabellera es escasa, el cabello corto es ideal ya que disimula las zonas en las que te hace falta algo de cabello. Estilos más arriegados Las tendencias actuales han hecho a un lado la formalidad e incluso teñir el cabello con tintes y mechas se ha extendido a la moda de los hombres. El cabello un poco largo como al final de los sesentas requiere de ciertos cuidados para que siempre luzca presentable y sano. Las patillas son un complemento a tu estilo y pueden variar según como te agrade más.


23 Noviembre 2011 - Edic 31_EL BARRIO NEWS 11/22/11 4:41 PM Page 31

EL BARRIO NEWS • El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

Brooklyn, Miércoles 23 de Noviembre del 2011

Datos Curiosos

HOROSCOPO ROMATICO SEMANAL

El Perro Golden Sharpei l Sharpei Chino se usaba para peleas de perros y caza de jabalí. Estuvo en peligro de desaparecer y fue en 1960 cuando surgió nuevamente un interés por esta raza. En esta raza podemos encontrar dos variedades, una de ellas es un Sharpei con cabeza grande y piel demasiado arrugada, la otra de cabeza más pequeña y piel más estirada. Los podemos encontrar en colores de pelaje rojo, gamuza, crema, albaricoque y negro, con tonalidades más claras en los cuartos traseros y la cola curvada. Esta raza tiene la lengua de color negro azulado. Como se usaba en la antigüedad para riñas, el Sharpei es un excelente guardián y perro de un solo dueño, agresivo con los desconocidos y a veces con otros animales. Se recomienda un entrenamiento firme desde edad temprana por instructores bien capacitados y una socialización con otros perros. Es un perro poco musculoso pero de gran fuerza. Tiene hocico corto y ojos hundidos, sus orejas son cortas y caídas; tiene

E

Sudoku

E

ARIES • Marzo 21 - Abril 19 A partir del martes va a cambiar tu percepción de la situación, tendrás que manejarte con una visión global, en tu situación profesional la discriminación esta vez puede ser contraproducente, además, mucha gente confiará en ti y tus responsabilidades aumentarán, esto puede tener su parte positiva en cuanto a ingresos extraordinarios, pero no hay que perder de visto que los triunfos de esta semana son pequeños y debes de sacarles rentabilidad el máximo tiempo posible. Parece un periodo favorable a la cultura y los largos viajes, a la realización de aficiones y cuestiones de ocios, pero a la vez es una buena semana para realizar gestiones judiciales y comerciales, especialmente reuniones para materializar importantes compra ventas. Los ingresos extraordinarios no garantizan una mejoría económica debido al incremento de gastos. TAURO • Abril 20 - Mayo 20 Vuelven a estar las preocupaciones económicas encima de la mesa, quizá nunca se hayan marchado, más si se trata de valores y propiedades que no te reportan liquidez y si elevados gastos, o bien se trata de préstamos o créditos, la gestión y responsabilidad del dinero de otros te puede suponer problemas. Puede ser una semana de pérdidas, multas, sanciones, averías, o simplemente de de gastos ocasionados por las transformación habidas en tu vida, de una forma u otra el dinero será un problema, especialmente si no es tuyo y tienes que manejar o custodiar el de otros. GEMINIS • Mayo 21 - Junio 21 Es el momento de abandonar el individualismo y atender la realidad de trabajar más en grupo, de colaborar e implicarse más, puede actuar con mucha astucia pero de nada te servirá si no trabajas en grupo y valoras a los que colaboran contigo, puede ser una semana de pacto y acuerdos que no sólo te permitirán subsistir a esta difícil situación sino también ampliar tus ambiciones en el futuro, la tendencia es favorable, el apoyo de los demás está, pero no puedes vacilar y lo mejor es que tú creas en ti, comienza por mejorar tu imagen, tu vestuario, en darle más importancia al aspecto y presencia física, y sobre todo a la comunicación, tus mensajes deben de ser fáciles de entender y cortos, no olvides que si quieres mejorar vas a depender del apoyo de tus socios o colaboradores.

una cara inconfundible. Se puede comparar a un hipopótamo. Recomendamos traerlo siempre con correa. Como es de pelo corto es muy fácil de cuidar, para mantener su brillo es necesario cepillar 3 veces a la semana como mínimo con un cepillo de cerdas o un guante cepillo. Es importante el cuidado de sus ojos ya que estos son ocultos por sus pliegues, mantener sus orejas limpias, cuidar de pulgas y garrapatas, cortarle las uñas y

limpiar entre sus pliegues. Bañar con agua o shampoo seco cuando haga falta y secar muy bien entre sus pliegues. Es una raza que a veces necesitará de correr, pero si se tiene en espacios reducidos necesitara de caminatas diarias con un paso normal. También se puede jugar con el, en espacios "parques o jardines", pero se aconseja que sean cercados por que le gusta buscar problemas con otros perros.

El apellido Barroso l apellido Barroso pertenece a un noble y antiguo linaje de Galicia que radicó en la provincia de Orense. Baños de Velasco dice que tuvo solar en Ginzo de Limia. En el partido judicial de Ribadavia, de la misma provincia, hay un lugar llamado Barroso del que sin duda tomó esta familia el apellido. En Piña de Esgueva (Valladolid) moraba a mediados del siglo XIV, una rama de los Barroso de la que fue Francisco Barroso quien ganó ejecutoria de nobleza, en Valladolid, el 16 de septiembre de 1549. Se tienen noticias de una familia gallega que se estableció en Andalucía desde el siglo XIII; uno de sus miembros, Pedro Gómez Barroso, figuró en la conquista de Sevilla y su nieto Pedro Gómez Barroso ocupó el arzobispado de Toledo. En el siglo XV Pedro Barroso obtuvo el señorío de Parlá y uno de sus biznietos, el marquesado de Malpica por merced otorgada

31

por Felipe II (1599). Pertenecieron también a esta familia Miguel Barroso, pintor del siglo XVI que nació en 1538 y murió en el Escorial en 1590. Era discípulo de Becerra y en 1585 pintó el retablo de un altar para la iglesia del Hospital de Afuera o de Tavera en Toledo y una parte de las pinturas del patio de los evangelistas en el monasterio de San Lorenzo (Escorial) en 1589 fue nombrado pintor de cámara de Felipe II. También perteneció a esta familia Antonio Barroso y Castillo quien desempeñó el cargo de ministro de Gracia y Justicia de España, en el año 1907. Son varios los portadores de este apellido que figuran en las listas de soldados que sirvieron en las filas del ejército español entre ellos, los siguientes que se citan en el Archivo General Militar de Segovia en las fechas y regimientos indicados: Pedro Barroso (Infantería, 1826-Noble), José Barroso Iglesias (Médico, 1898) y Juan Barroso González

El objetivo del Sudoku es rellenar una cuadrícula de 9x9 celdas dividida en subcuadrículas (también llamadas "cajas" o "regiones") de 3x3 de las cifras del 1 al 9 partiendo de algunos números ya dispuestos en algunas de las celdas. No se debe repetir ninguna cifra en una misma fila, columna o subcuadrícula. Un sudoku está bien planteado si la solución es única. Resumiendo, hay que rellenar la cuadrícula de modo que: cada fila, cada columna y cada caja de 3x3 contenga los números del 1 al 9.

Solución al sudoku de la semana anterior

(Infantería 1839). Blasón de Armas: En gules, cinco leones de palta, rampantes colocados en aspa. Interpretación: Gules (rojo) denota valor y el plata (blanco), pureza. Timbre: Tres plumas de avestruz de su color natural. Origen: España.

CANCER • Junio 22 - Julio 22 Las preocupaciones cada vez son más intensas y abarcan a más frentes de tu vida, es cierto que es dinero puede ser importante, pero también lo son tu salud y la familia, llegados a esta época debes de cuidarte, de vigilar tu estado de salud, pero sobre todo de tener la tranquilidad emocional que necesitas para atender correctamente los retos del día a día, especialmente lo que refiere a la vida familiar. En cuanto a tu profesión puede que tengas que simular una situación o enmascarar la verdad, pero cuidado, al final la realidad termina por aparecer y puede arrastrarte a una posición vulnerable o de mayores gastos, más si trabajas por cuenta propia. Es un mal momento para el trabajo, más si hay gente que depende de ti. LEO • Julio 23 - Agosto 22 Es el momento de cambiar de planes, de adaptarse a la nueva situación, de creer más en ti en tus posibilidades, eres una persona muy creativa, pero eso es insuficiente, tienen que verlo los demás y valorarlo, por eso es muy importante que muestres seguridad, que los problemas no te acobarden y alimenten los complejos, hay que venirse arriba y ganar autoestima, aprovechar las oportunidades, que si bien ahora llegan en forma de noticias, te abren una puerta a un futuro mejor, más tranquilo, menos exigente y por lo tanto cometerás menos errores y obtendrás mejores resultados, si es importante que te rodee gente de confianza, persona que te aprecien y que no estén contigo sólo por interés, selecciona a las amistades que te van a acompañar en este periodo de tu vida que destacará por una actitud más apropiada a las circunstancias, antes el querer brillar tanto termino seguramente por quemarte. VIRGO • Agosto 23 - Septiembre 22 Hay que reconocer que el efecto astral no es favorable a este signo, los problemas te disgustarán y acusarás el malestar de la situación, si es la salud la que se ve afectada la alternativa es verificar el tratamiento y continuar, la alimentación y los cuidados son necesarios para sentirte mejor, especialmente siendo el intestino el punto débil de la semana, si es un problema puntual tendrás que pasarlo, es semana de molestias y dolores, trata cualquier lesión, inflamación o infección, no te abandones. LIBRA • Septiembre 23 - Octubre 22 Sentirás que no conectas con tu entorno, una especie de soledad y falta de recursos que convertirá tu situación en un estancamiento, pero en realidad lo que estás es resistir a la adversidad, y es por ello que no experimentas una mejora real, en esta semana tienes la posibilidad de romper ese cerco, de cambiar tu estado anímico, pero para ello debes de relacionarte con los demás de una forma despreocupada, sin transmitir tus propios problemas, es importante que actúes con diplomacia, que ganes apoyos que te ayuden en tu vida profesional y económica, pedirás favores que tendrás que devolver, es una etapa de intercambios, la Luna en Libra ayudará en ser más popular, puede que formes parte de un grupo o colectivo, una sociedad o corporación, es una opción pero tampoco una solución a tus problemas. ESCORPIO • Octubre 23 - Noviembre 21 Todavía no sabes que decisión tomar en un conflicto, si ponerte al lado de una parte o de la otra, una posición intermedia es lo deseable pero no parece posible, así que, de momento dejas pasar el tiempo esperando que los demás se aclaren, pero si tu situación profesional se ve amenazada deberás de actuar, el dilema puede ser amistad o dinero, justicia o interés, te será difícil pues la inmediatez de la conveniencia tiene sus consecuencias. No obstante, en esta semana priman las cuestiones materiales, el dinero será el eje de tus decisiones, el pragmatismo puede llevarte a buenas gestiones comerciales o de compra venta de las que puedes obtener importantes beneficios. Por otra parte también puede que recibas un dinero extra que desde luego te vendrá muy bien. SAGITARIO • Noviembre 22 - Diciembre 21 Parece que es la semana de las noticias, en general serán favorables, pero no puedes dejarlo todo en manos de la suerte, tienes que hacer las cosas bien, elegir adecuadamente y ser flexible para poder obtener resultados favorables, esta puede ser una semana de ingresos extras, de premios o regalos, de apoyos importantes, a poco que hagas las cosas bien tendrás tu ocasión en los negocios, o ascenso en el trabajo, podrás permitirte algún capricho como formalizar un viaje o adquirir algo que deseas desde hace tiempo, ordenador, móvil, vehículo, etcétera, es semana de éxito pero también de diversión, sólo debes de tener cuidado con los excesos, y los más peligrosos son los que afectan a la salud. CAPRICORNIO • Diciembre 22 - Enero 19 Esta parece ser una semana de reorganización, a partir del martes las fuerzas astrales cambian de tono y es el momento de poner en marcha nuevos proyectos, en un principio quizá los ocultes o no muestres tus intenciones hasta conseguir el apoyo o recursos necesarios, pero una vez consigas la colaboración necesaria tendrás muchas oportunidades de éxito. Antes que nada debes de ver tu estado de salud, no hay que abandonarse y hacer caso a las molestias, si es necesario cambia algunos de tus hábitos alimenticios y costumbres. ACUARIO • Enero 20 - Febrero 18 El gasto de recursos y los problemas vividos últimamente han restado motivación en ti, pero a buen seguro que tienes muchas cosas todavía por hacer, esta es una semana para aprender, para no dejar las cosas en manos de los demás, si es necesario aprender cosas nuevas, desde luego lo ideal es establecer nuevos retos, innovar, crear, cambiar la rutina por la novedad, a ser posible viajar, hacer nuevas amistades, introducirse o profundizar más en las nuevas tecnologías, se trata de crecer, de prepararse más y mejor y ganar en independencia. PISCIS • Febrero 19 - Marzo 20 Seguramente vas a tener que hacer frente a varios problemas a la vez, pero los más importantes son los que afectan a la salud, si mantienes un buen estado de forma físico tendrás la fuerza necesaria para superar cualquier obstáculo y conseguir tus propósitos, en esta semana te ganarás la confianza de gente importante que te será de gran ayuda en el futuro, es una semana en que debieras reactivar tu vida social, es importante tu presencia en ciertos lugares, sobre todo porque defendiendo los intereses de otros defiendes los propios, quizá no puedas evitar ciertas confrontaciones o pleitos, pero puedes ganar apoyos y protección, no obstante, evita en la medida de los posible las acciones judiciales.


23 Noviembre 2011 - Edic 31_EL BARRIO NEWS 11/22/11 4:41 PM Page 32

32

EL BARRIO NEWS • El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

Brooklyn, Miércoles 23 de Noviembre del 2011

e t c u o * r n f a s i i s l i u m f a D *

*C

Restaurant * l a n o i c a n o r t r i a a e n u t a c n I e E a d i m o illa

nes o r a m a C e d * Ceviche sco a r r u h C * fan * Chaula * Guatita

*

arr p a l a a t s * Lango * Paella ta e r r a c a l a nes o r a m a C *

* a n a m e e d f i s l n e a d i c e p s E

ha c i h c l a s e * Caldo d * Fritada

o * Hornad acho g n i p a l L * $

7.00

TODOS LOS DIAS

ALMUERZOS

407 51 St. Brooklyn, NY 11220

Entrega a Domicilio Gratis (718)

567 - 3566


El Barrio News