Page 1

22 septiembre 2010 - Edic 23_EL BARRIO NEWS 9/23/10 9:35 AM Page 1

Mas de 15 años sirviendo a la comunidad.

5911 4th Avenue, Brooklyn NY. 11220

El Doctor Fidel Briones, se complace en anunciar la apertura de la Clínica de Servicios Veterinarios

“HEALTHY PETS” VETERINARY SERVICES

y con ella prestar sus servicios profesionales a los vecindarios de Bay Ridge, Sunset Park y Park Slope.

* * * * * * * * * * * *

Vier.: 88°•71°

Jue.: 81°•69°

73°F•Parcial Nublado Viento: SW a 14 mph Humedad: 63%

EL BARRIO NEWS

Lic.# B01288

(718) 972 - 5555

*

Brooklyn,NY

Hoy: 85°•69°

EL BARRIO

CLIMA

ante Car Se Eleg rv w

ice

Ne

Brooklyn, Miércoles 22 de Septiembre del 2010

“El Periodico Amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope”

R

Año 6 - Edición 23 - Septiembre 22 del 2010

BATALLA GANADA

Examenes de bienestar rutinario Esterilizaciones Vacunas Productos Farmaceuticos Pruebas de laboratorio Baños medicinales Cuidado Dental Ultra sonidos Consejería Nutricional Manejo del dolor Rayos X Hospitalización Microchip para identificación de mascotas

¡Consultas a Domicilio!

“HEALTHY PETS” SERVICIOS VETERINARIOS 7620 Third Avenue • Brooklyn NY. 11209 • Tel: (718) 833 - 7387

Centro de Estética Karen’s Beauty Salón

¡HAGA SU CITA AHORA! www.elbarrionews.org

Abrimos de Martes a Domingo: de 10:00 am – 7:00 pm 4719 5th Avenue Brooklyn, NY. 11220 Tel: (718) 435 – 4788

* Tratamientos de rejuvenecimiento facial * Oxigenación de la piel * Faciales para todo tipo de piel en hombres y mujeres * Extensión de pestañas (Pequeñas, medianas y largas) estos procedimientos son llevados a cabo usando * Micro – Demabración, Peeling, manchas, acné, estrías, etc.. * Todos los prestigiosos productos de la marca dermalógica. Especialista en estética, dedicada exclusivamente al cuidado de su cara El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

1


22 septiembre 2010 - Edic 23_EL BARRIO NEWS 9/23/10 9:35 AM Page 2

EL BARRIO NEWS

Brooklyn, 22 de Septiembre del 2010

E L B ARRI O

“El Periodico Amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope”

R

“EL BARRIO NEWS” • Merecedores del Premio “Distinción al Periodismo” otorgado por la Fiscalía del Condado de Brooklyn en conmemoración del mes de La Herencia Hispana 2008 • Reconocidos como “El Periódico Amigo de Sunset Park.” Distinción Recibida de parte del Sunset Park 5th Avenue BID • www.elbarrionews.org info@elbarrionews.org elbarrioahora9@aol.com Oficina y redacción: 6922, 5th Av Brooklyn, NY 11209 Tel: (718) 921-6849 (646) 472-6673 Fax: (718) 921-4735

Beneficios de dejar de fumar

2

0 minutos después de dejar de fumar, tu presión sanguínea disminuye, tu pulso baja y la temperatura de la sangre en tus manos y pies a aumentado. 2 horas después de dejar de fumar, se ha reducido la nicotina en tu sistema. 8 horas después de dejar de fumar, el nivel de monóxido de carbono en tu sangre disminuye y el oxígeno aumenta al nivel normal de un no-fumador. Esta es una de las mejores ventajas de dejar de fumar, debido a que el monóxido de carbono afecta a tus músculos, cerebro y los tejidos. A las 24 horas, tus probabilidades de un ataque al corazón ya ha disminuido. A las 48 horas tu sentido del olfato a mejorado y tu paladar cobra vida de nuevo. Pasados de 2 a 4 días, todos los restos de nicotina han desaparecido de tu cuerpo. Eso significa que no hay una sustancia adictiva física en su cerebro. Entre 2 y 9 semanas después, tu circulación mejorará, el ejercicio no será tan agotador y tu capacidad pul-

monar aumentará. Después de 3 meses, mejora tu fertilidad. Esta es una razón frecuentemente pasada por alto cuando se buscan buenas razones para dejar de fumar. En los hombres aumenta la calidad y la densidad de espermatozoides y en la mujer aumenta las posibilidades de concebir, con menor probabilidad de aborto involuntario, o de dar a luz a bebés con mayor riesgo de muerte fetal, parto prematuro o que el bebe tenga un peso bajo al nacer. Las manchas de alquitrán en los dedos y dientes ya no saldrán. En los primeros 9 meses, te darás cuenta de que ya no sufres de falta de aire, tos y la congestión nasal o la fatiga mejoró rápidamente. Pasado 1 año, tu riesgo de sufrir enfermedades coronarias es la mitad que la de un fumador. A estas alturas y debido al aumento de oxígeno, tendrás una notable mejora en tu piel y encías. El oxígeno ayudara a reparar la piel seca y las arrugas prematuras. Después de 5 años, el riesgo de cáncer de pulmón se reduce a la

mitad. También tu riesgo de cáncer de boca, garganta, esófago, vejiga, riñón y páncreas disminuye rápidamente. Y poco a poco estos beneficios para tu salud irán aumentado de forma progresiva, gracias a dejar de fumar. Entre 5 a 15 años, ya no tendrás mayor riesgo de sufrir un accidente cerebro-vascular que la de cualquier persona que nunca haya fumado. A partir de 10 años después de dejarlo, tus probabilidades de enfermedad coronaria serán prácticamente las mismas que las de cualquier persona que nunca haya fumado. De hecho, el riesgo de una muerte prematura por todas las causas debidas al tabaco prácticamente desaparecen y vuelves a sentirte como las personas que nunca han fumado. Ademas, al dejar de fumar mejorara tu economía, mejorara tu aspecto físico, desaparecerá el mal aliento, el mal sabor de boca, desaparecerá el mal olor de tu casa, mejorara tu piel, tus uñas y tendrás menos arrugas. ¿No te parece que son un montón de buenas razones para dejar de fumar?

e-mail: info@elbarrionews.org Editor General - Publisher: Pedro Ortega info@elbarrionews.org

Pregúntele al fiscal

Reportero: Héctor Sermeño hector@elbarrionews.org hesermeno@yahoo.com

Anteriormente respondí a una carta que recibí a través de ésta columna. En la misma, una preocupada ciudadana quería saber donde debe de buscar ayuda una victima de violencia doméstica. Por la importancia de este aspecto, me gustaría volver a repetir la pregunta y mi respuesta en el espacio de esta semana.

Fotografías cortesía de: Uniphoto Escritores y colaboradores: Dr. José Pérez Medina Dr. Cecilio R. Font Adriel Reyes Dr. José Morales Dorta Rocío Uchofen Juan Salas Ugarte Regina Blanco Mendiburo Rev. Ricardo Rubio Pinzón Distribución: Miguel Peñafiel distribución@elbarrionews.org Diseño Gráfico: Santiago Navarrete Ayala santiago@elbarrionews.org Para ideas, sugerencias y opiniones escribanos a: info@elbarrionews.org elbarrioahora9@aol.com Si tiene una idea, sugerencia o una historia que contarnos, llame a nuestros teléfonos o escríbanos a nuestro correo electrónico. Las opiniones aquí expresadas por los columnistas invitados, no necesariamente expresan el punto de vista del cuerpo editorial de este semanario.

©2010

2

Charles Hynes, Fiscal del condado de Brooklyn.

P

regunta. Una compañera de trabajo a estado faltando frecuentemente al trabajo con el pretexto de estar enferma, pero ella, me ha confiado que su esposo abusa físicamente de ella y al mismo tiempo, no desea ver a su esposo encarcelado. ¿Hay algún lugar donde ella pueda buscar ayuda? Respuesta. De primera mano, se y ví lo que la violencia doméstica hizo con mi madre y mi familia. Como resultado, he venido actuando de una forma muy proactiva para asegurarme que el Buró Contra la Violencia Doméstica de mi oficina castigue a los ofensores vigorosamente y asista a las victimas de violencia domésticas en muchas formas posibles. Hacia finales del año 2005, junto a la oficina del alcalde de la ciudad de Nueva York hemos colaborado para combatir la violencia doméstica y abrir el primer Centro de Justicia Familiar de la ciudad. El mas sabio consejo que alguien puede dar a una persona que está siendo victima de violencia doméstica y esta no quiere reportar el caso a las autoridades, es que visite el Centro de Justicia Familiar. La meta de este centro es simple: el poner bajo un mismo techo todos los servicios que las victimas necesitan para así proveerles un fácil acceso a los mismos. El Centro de Justicia Familiar de Brooklyn, está localizado en el piso número 15 del edificio donde funciona mi oficina principal en el 350 de la calle Jay. El mismo provee seguridad y un ambiente amigable donde las victimas de violencia doméstica

El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

pueden tener acceso a una variedad de servicios, entre los que incluye; información legal en casos de inmigración y casos relacionados con las cortes familiares, como obtener una orden de protección, acceso a centros de hospedaje y vivienda, asistencia en como llenar reportes policiales, planeamiento seguro y servicios para los ancianos y discapacitados. Y porque los niños son usualmente victimas indefensas de la violencia doméstica, el centro ofrece muchos programas para los mismos. Cuidado infantil es proveído para las madres que traen a los infantes con ellas. Quienes visitan el centro, tienen la oportunidad de reunirse con defensores de varias organizaciones de servicio. Representantes de agencias gubernamentales y abogados de organizaciones de apoyo legal también están ahí para brindar asistencia. Estos defensores, hablan diferentes idiomas y representan diferentes culturas, el apoyo espiritual de muchos grupos religiosos tampo-

co está ausente de este centro. Un caso legal pendiente, o un arresto previo no son impedimentos para que usted visite el centro. De todas formas, oficiales de policía y de la fiscalía especialmente entrenados en estos casos, están disponibles por si acaso usted desea hablar con ellos. Si usted o alguien que usted conoce está siendo victima de violencia doméstica y le gustaría mas información sobre estos servicios, favor llame a la línea caliente contra la violencia doméstica al 1(800) 621 – HOPE (4673) La llamada es gratis y provee 24 horas de asistencia en todos los idiomas. Pero lo más importante, en caso de una emergencia llame inmediatamente al 911. Para información adicional visite www.brooklyn.org y si desea que su pregunta sea respondida a través de este medio, envíela a: asktheda@brooklynda.org Atentamente Charles J. Hynes Fiscal del condado de Brooklyn

Feria de salud 2010

E

l Club de Leones de Sunset Park en conjunto con The Brooklyn Caribe Lions Club y The South Ozone Park Medical Lions Club, se complace en anunciar la realización de la feria de salud 2010. Esta feria se estará llevando a cabo el Domingo 24 de Octubre de 9 de la mañana a 3 de la tarde en el salón Notre Dame Hall de la Iglesia Nuestra Señora del Perpetuo Socorro y la misma es totalmente gratis para los residentes de la comunidad. Se harán exámenes, de los

Senos, Mamografias, Alta Presión Sanguínea, Tension Alta, Examenes de Orina, Examen de la Vista, EKG’s, Examen de HIV. Además se dará importante información sobre el Cáncer de la Próstata, Asma y Cáncer de los Senos. Estos servicios serán hechos por médicos, enfermeras y especialistas de salud. La unidad de salud rodante será donada. Por favor note: solamente le darán estos servicios a personas de 18 años en adelante. Para mayor información puede llamar al (718) 439 – 3950

REFUGIO PARA BEBES

¿No le has contado a nadie todavía? ¿Tienes miedo? Es tu secreto, ¿pero que harás cuando nazca el bebé? entro de los cinco días del nacimiento de tu bebé, dáselo a una persona en las salas de emergencia de los hospitales en Brooklyn o en una estación de bomberos. Diles que es un bebé del programa llamado: Refugio Para Bebés. Te garantizamos que tu secreto será protegido. No llamarán a la policía. Las personas en el hospital o la estación de bomberos ofrecerán un lugar seguro para tu bebé, dándole atención personal hasta que el bebé este en una casa apropiada. Te preguntaran información sobre tu historia médica. Si no quieres quedarte y responder, te darán un formulario que podrás mandar por correo después. Nada en ese formulario te puede identificar. Tu secreto esta protegido. Hospitales donde puedes dejar a tu bebé: Beth Israel Medical Center 3201 Kings Highway Brooklyn, New York 11234 Lutheran Medical Center 150 55th Street Brooklyn, New York 11220 Brookdale Medical Center Linden Blvd at Brookdale Plaza Brooklyn, New York 11212 Maimonides Medical Center 4802 10th Avenue Brooklyn, New York 11219 Brooklyn Hospital 121 Dekalb Avenue Brooklyn, New York 1201 New York Community Hospital 25-25 Kings Highway Brooklyn, New York 11229 Coney Island Hospital 2601 Ocean Parkway Brooklyn, New York 11235 Methodist Hospital 506 6th Street Brooklyn, New York 11215 Interfaith Hospital 1545 Atlantic Ave. Brooklyn, New York 11213 University Hospital Of Brooklyn 444 Lenox Road Brooklyn, New York 11228 Kings County Hospital Center 451 Clarkson Avenue Brooklyn, New York 11203 Victory Memorial Hospital 9036 7th Avenue Brooklyn, New York 11228 Kingsbrook Jewish Medical Center 584 Schenectady Avenue Brooklyn, New York11203 Woodhull Medical & Mental Center 760 Broadway Brooklyn, New York 11206 Long Island College Hospital 340 Henry Street Brooklyn, New York 11201 Wyckoff Heights Medical Center 374 Stockholm Street Brooklyn, New York 11237

D

www.elbarrionews.org


22 septiembre 2010 - Edic 23_EL BARRIO NEWS 9/23/10 9:35 AM Page 3

Brooklyn, Miércoles 22 de Septiembre del 2010

EL BARRIO NEWS

SUNSET Rx PHARMACY 5805 4th Avenue Brooklyn, New York 11220 Tel: (718) 765 - 0019 Fax: (718) 765 - 0032

Farmaceuticos:

ALEX DE JESUS Y TONY AZIZ Nuestra Farmacia ha sido establecida con un propósito en mente

¡ESTAMOS AQUÍ PARA SERVIRLE A USTED Y A NUESTRA COMUNIDAD! Tenemos todo lo que usted necesita desde prescripciones medicas, vitaminas, productos naturales, implementos ortopédicos, productos para el cuidado del hogar, una gran línea de productos hispanos e implementos de belleza.

¿Necesita saber el precio de algún medicamento?

* Estamos abiertos los 7 días de la semana de 8:00 am a 10:00 pm y aceptamos todos los planes de seguro. * ¿No tiene seguro? ¡No hay problema! Tenemos más de 3.000 medicamentos por $5 dólares o menos por un periodo de abastecimiento de 30 días. * Envíos de dinero, Money Orders, Pago de cuentas, Servicio de fotocopias y Fax completamente gratis. Nunca pague por el pago de una cuenta de utilidades. Nunca, Nunca, Nunca…

!

E R R O H A Y S O N ¡LLAME

* Nuestra farmacia le ofrece los mejores precios o su medicina es gratis. * 10% De descuento de nuestra tienda completa. Sin excluir ningún artículo. * Kiosko de fotografía digital, albums fotográficos, y rollos.

Tenemos el servicio mas rápido de entrega de prescripciones medicas. Solo llámenos y del resto nos encargamos nosotros. Nuestro servicio de entrega comienza de 8:00am hasta alas 12:00am. Recogemos y entregamos recetas desde su casa, hospitales, lugar de trabajo o en cualquier parte de Brooklyn, Queens, Staten Island y El Bronx.

www.elbarrionews.org

El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

3


22 septiembre 2010 - Edic 23_EL BARRIO NEWS 9/23/10 9:35 AM Page 4

EL BARRIO NEWS

•

Brooklyn, MiĂŠrcoles 22 de Septiembre del 2010

El Doctor FFidel idel Briones, aperturaa se complace en anunciar la apertur Servicios de la ClĂ­nica de Ser vicios VVeterinarios eterinarios

“HEALTHY “HEAL ALLTTHY PETS� P VETERINARY SERVICES

y con ella prestar sus ser servicios vicios pr profesionales ofesionales a los vvecindarios ecindarios de Ba ark y Park Park Slope. Bayy Ridge, Sunset PPark

SERVIMOS A LOS TEMEROSOS Dentista Familiar, Implantes & Ortodoncia Dr. CHANDA KALE

LLAME HOY PARA UNA CITA

(718) 439 - 8121 * No siempre se pueden ofrecer estos servicios el mismo dĂ­a. El tratamiento se hace solamente cuando el consultorio estĂĄ abierto y el personal trabajando. Los dĂ­as y horarios de atenciĂłn pueden cambiar y se darĂĄ aviso con poca anticipaciĂłn.

Aceptamos emergencias * OdontologĂ­a CosmĂŠtica * CirugĂ­a Oral y Periodontal

* Frenillos * Coronas, Puentes y Dentaduras

Emergencias * CirugĂ­a de Implantes * Puentes y Dentaduras

* Implante de Coronas * Reemplazo de dientes el mismo dĂ­a

La mejor y mĂĄs moderna odontologĂ­a. Personal nuevo y amigable. Horarios: .JFSDPMFTBNQNĂŽ+VFWFTZ7JFSOFTBNQN SĂĄbado: 8am - 2pm.

414 54th Street. (Entre 4th y 5th Av) BUS B-63 (PARADA DE LA CALLE 54 Y QUINTA AVENIDA) TREN R (PARADA DE LA CALLE 53)

1SFTFOUFFTUFDVQÂşOZSFDJCBVO FYBNFOZSBEJPHSBGÂľBTHSBUJT Este cupĂłn es valido para consultas o examenes de emergencia

4

•

El PeriĂłdico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

* * * * * * * * * * * * *

Examenes de bienestar rutinario Esterilizaciones Vacunas Vacunas Productos FFarmaceuticos armaceuticos laboratorio Pruebas de laboratorio BaĂąos BaĂąos medicinales Cuidado Dental Ultra sonidos ConsejerĂ­a Nutricional Manejo del dolor Rayos X HospitalizaciĂłn Microchip para identificaciĂłn de mascotas ascotas otas

ÂĄConsultas a Domicilio! ilio!!

“HEALTHY “HEAL LTTHY PETSâ€? P SERVICIOS VETERINARIOS 5IJSE"WFOVFr#SPPLMZO/:r5FM   5IJSE"WFOVFr#SPPLMZO/:r5FM  

www.elbarrionews.org


22 septiembre 2010 - Edic 23_EL BARRIO NEWS 9/23/10 9:35 AM Page 5

Brooklyn, Miércoles 22 de Septiembre del 2010

EL BARRIO NEWS

Grandes empresas del alcohol planean robar ingresos estatales l Instituto Marin, que supervisa a la industria del alcohol, divulgó hoy un nuevo informe que relata los últimos esfuerzos de las empresas de bebidas alcohólicas por incrementar los márgenes de ganancia saqueando los ingresos públicos en estados con controles del consumo de alcohol. El informe, Control State Politics: Big Alcohols Attempt to Dismantle Regulation State by State (Control de la política estatal; el intento de las grandes empresas del alcohol por desmantelar la regulación estado por estado), expone la amenaza a la salud pública cuando varias empresas ponen sus intereses económicos por encima de una acertada política pública que ha pasado la prueba del tiempo. El informe examina las acciones políticas estratégicas y sistemáticas de las grandes empresas del alcohol para que los votantes y los políticos privaticen sistemas creados hace décadas que reducen los daños causados por el consumo de alcohol. Pero estos poderosos integrantes de la industria, movidos por el afán de ganancia, sólo quieren incrementar sus ventas. "Acaudalados cabilderos de la industria del alcohol prometen ganancias a corto plazo a los estados desesperados por obtener ingresos", señaló uno de los autores del informe, Michele Simon, directora de investigación y política del Instituto Marin. "Así, el daño a largo plazo sería un incremento en la densidad de establecimientos de venta de alcohol, un aumento del consumo, mucho más perjuicio y decenas de millones en ingresos estatales perdidos". Los intereses especiales están

E

on motivo de la celebración de sus fiestas patrias, el pasado sábado 18 de Septiembre, el Grupo Guatemalteco Americano de

C

www.elbarrionews.org

Michele Simon, directora de investigación y política del Instituto Marin. tratando actualmente de desmantelar sistemas de control estatal en los estados de Washington y Virginia. Pero los sistemas reguladores de cada estado están bajo el asedio constante de las grandes empresas del alcohol, ya sea mediante litigios en los tribunales, buscando favores políticos con donaciones a las campañas electorales, o en el proceso de iniciativas de los votantes. En Washington, se pide a los votantes que aprueben dos iniciativas separadas, una con una importante financiación de la gran empresa minorista Costco, y la otra costeada por los gigantes de la distribución Youngs Market Company y Odom-Southern. "Los residentes de Washington no deben dejarse engañar por la retórica de los intereses especiales", dijo Sarah Mart, gerente de investigación y política del Instituto Marin y principal autora del informe. "Ambas iniciativas son malas para la salud pública y malas para los ingresos estatales y se debe votar en contra de ellas". Una coalición de todo el estado, formada por proveedores de cui-

Nueva York, se reunió en los salones de actos de la Iglesia Nuestra Señora del Perpetuo Socorro, en la velada se desarrollaron varios actos representativos a la cultura, se eligió a la

dado de la salud, organizaciones religiosas, maestros, proveedores de tratamiento y prevención y trabajadores sindicalizados ha formado un grupo de oposición llamado Protect Our Communities (Protejan Nuestras Comunidades). La gobernadora del estado de Washington, Christine Gregoire, también se opone a ambas iniciativas, alegando la pérdida de considerables ingresos estatales y un aumento de los problemas como manejar vehículos en estado de embriaguez y violencia doméstica. En Virginia, una continua campaña que ya dura cuarenta años por privatizar el sistema estatal de control del alcohol tiene un nuevo campeón en el gobernador Bob McDonnell. Su plan de privatizar cerraría los establecimientos estatales de venta de bebidas alcohólicas en Virginia y pondría en subasta 1,000 licencias privadas. "Aunque los legisladores estatales, comprensiblemente, ven con escepticismo las afirmaciones del gobernador sobre beneficios financieros, el gobernador sigue desperdiciando tiempo y recursos en su descaminada cruzada", dijo Mart. Entre los críticos del plan de McDonnell están el Virginia Interfaith Center y la Baptist General Association of Virginia. "Nuestro nuevo informe ayudará a los oponentes de la privatización en Virginia y Washington a crear una mayor conciencia de los peligros de reducir la regulación del alcohol", dijo Simon. "Perder el control a manos de negocios privados sólo llevará a un mayor consumo, problemas más costosos y la pérdida de millones de dólares en ingresos para los estados. No vale la pena", agregó.

reina, un tributo especial se rindió a los niños asistentes. También se entregaron certificados al mérito a guatemaltecos que día a día hacen la diferencia en la ciudad de Nueva York.

Bomberos de Nueva York ganan la “Batalla de las Placas”

C

on una Victoria de dos a cero sobre el equipo del Departamento de Policía Portuaria, el equipo de softball del Departamento de Bomberos de Nueva York conquistó el torneo denominado “The Battle Of The Badges” que se llevó a cabo el fin de semana pasado en el parque municipal de Coney Island y que sirve de base al equipo de baseball Brooklyn Ciclones. Este torneo se desarrolla anualmente y las ganan-

cias obtenidas van en beneficio de la organización local Oportunidades para un Mañana Mejor. “Estoy tan agradecido por el apoyo recibido y que el mismo ayudará a cumplir la misión de la organización que es la de ayudar en la educación, entrenamiento de trabajo y empleo” dijo Randy Peers, Director Ejecutivo de Opportunities for Better Tomorrow en referencia a los mas de 2 mil asistentes que presenciaron el desarrollo del torneo.

LA OFICINA DEL CENSO REVELA QUE LAS EMPRESAS CUYOS PROPIETARIOS SON HISPANOS CRECEN A MÁS DEL DOBLE DE LA TASA NACIONAL a Oficina del Censo de los EE.UU. anunció hoy que el número de empresas cuyos propietarios son hispanos aumentó 43.7 por ciento representando 2.3 millones de empresas, más del doble de la tasa nacional de 18.0 por ciento entre 2002 y 2007. Alrededor de un 45.8 por ciento de las empresas cuyos propietarios son hispanos fueron de origen mexicano. Las empresas cuyos propietarios son hispanos generaron $345.2 mil millones en ventas en el 2007, un aumento de 55.5 por ciento comparado con el 2002. El número de empresas hispanas con ingresos de $1 millón o más aumentó 51.6 por ciento — de 29,168 empresas a 44,206 empresas entre 2002 y 2007. Los nuevos datos provienen de la Encuesta de Empresarios: Empresas Cuyos Propietarios son Hispanos: 2007, la cual provee información detallada sobre las empresas hispanas cada cinco años, tales como número de empresas, ventas e ingresos, número de empleados remunerados y nómina anual. Las estadísticas son presentadas para empresas que no son de origen hispano, para empresas que son igualmente controladas (50 por ciento/50 por ciento) por propietarios hispanos y no hispanos y por cuatro subgrupos hispanos — propietarios de origen mexicano, cubano, puertorriqueño u otros grupos hispanos. Los datos se categorizan según el área geográfica (incluyendo condado, ciudad, y área metropolitana), la industria y el tamaño de la empresa. Algunos datos al nivel nacional y estatal fueron divulgados en julio. Las empresas cuyos propietarios son hispanos

L

Robert Groves es el Director Nacional del Censo de los Estados Unidos. constituyeron el 23.6 por ciento de todas las empresas en Nuevo México, el porcentaje más alto de todos los estados. Nuevo México viene seguido por Florida (22.4 por ciento), Texas (20.7 por ciento), California (16.5 por ciento) y Arizona (10.7 por ciento). Entre los condados que tenían una población de más de 500,000 personas en el 2007, Hidalgo, Texas tuvo el porcentaje más alto de empresas hispanas, con un 68.7 por ciento, seguido por El Paso, Texas (61.4 por ciento), MiamiDade, Florida (60.5 por ciento), Bronx, Nueva York (37.6 por ciento), y Bexar, Texas (37.3 por ciento). Entre las ciudades que tenían una población de más de 500,000 personas en el 2007, El Paso, Texas tuvo el porcentaje más alto de empresas hispanas con un 59.8 por ciento de todas las empresas, seguido por San Antonio, Texas (39.4 por ciento), Houston (23.3 por ciento), Albuquerque, N.M. (23.1 por ciento), y Los Ángeles (21.0 por ciento).

El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

5


22 septiembre 2010 - Edic 23_EL BARRIO NEWS 9/23/10 9:35 AM Page 6

EL BARRIO NEWS

•

Brooklyn, MiĂŠrcoles 22 de Septiembre del 2010

Express Exp Ex xpr pr re re ess ss s Ca Car ar Se Ser Service er rvi r vic ice ce

885 B Fourth Avenue (Between 33rd & 34th Street) Brooklyn New York 11232 Tel: (718) 768 – 2797

HAPPY DAYS SPECIALS $6 .........Frozen Drinks $3 .........Domestic Draft $5 .........Imported Draft $4 .........Bottle Beer $4 .........Well Drinks $5 .........Mid Shelf $8 .........Top Shelf $14 .......Pitcher of Sangria $20 .......Bucket of Beer (6) And much, much more‌

100% 100 00% TLC TL L

HAPP Y DAY S Becou se hap AT TIKI B AR p iness d more e than ju j sta

serve n hour s !

CUT C UT OUT OU UT THE THE COUPON COUP PON BELOW BELO LOW OW & BRING BRING NG IT TO OUR OUR R BAR BA B AR FOR FO F OR A FREE FREE DRINK DRINK TO

ONE

Choos FREE D e one fr RINK om th t e foll owing: BEER MOJIT O SEX MARG ON THE BE ARITA A NUTC CH R PIĂ‘A COLA ACKER DA

BO1606 B BO O1606 60 06

ADA LOCAL $6.o M A o LL AEROPUERTOS:

La Guardia ... $30.00 Newark ....... $50.00 Kennedy ....... $35.00 * Le Brindamos un Servicio Seguro, de Calidad y Confiable. * Le Llevamos a su Destino en Los 5 Condados y a Cualquier parte de los Estados Unidos. * Choferes Profesionales y Altamente Capacitados para hacer que su viaje sea Placentero.

SE SERVICIO SER ERVI RVIC ICI CIO IO PU PUE PUERTA UERT ER RTA TA A PU PUE PUERTA UERTA ER RTA TA LAS LAS LA AS 24 24 HO HOR HORAS ORA RA AS DE D DEL E EL L DĂ? DĂ?A Ă?A www.La w ww ww.L .La Me Mex Mexicana exic ex xica ican ana na a Ex Exp Express.com xpr pres ress re ess. s.co com om

44604 604 Seventh Sev Se eve veentth Avenue Ave Av veenue Brooklyn Br rooklyyn NY. NYY.

www.brooklynstikibar.com 'PSU)BNJMUPO1BSLXBZr#SPPLMZO/:r5FM  m  ''PSU PS ))BNJMUPO BNJMUP 11BSL BSLX LX XBZ BZr#SPPL #SPPLMZO SPPLMZ MZO/:  r55FM FM  

 m 

(718) 437 5555  ‡  ‡  ‡                   

Pharmacy on Fifth Inc. SERVICIO COMPLETO EN NUESTRO DEPARTAMENTO DE PRESCRIPCIONES Y RECETAS

• Tenemos una línea completa de artículos para diabÊticos, implementos para medir el azúcar en la sangre.

De Leon

• Gran variedad en productos para la belleza, salud y necesidades para su bebÊ.

CAR TRANSMISSION

ABIERTO LOS 7 DIAS DE LA SEMANA

TRANSMISSIONS / TRANSMISIONES

r$IFWZ*NQBMB    $ rr%PEHF$BSBWBO $   %PEHF$BSBWBO  rr'PSE8JOTUBS $   'PSE8JOTUBS  rr/JTTBO2VFTUT   /JTTBO2VFTUT $ rr)POEB0EZTTFZ $   )POEB0EZTTFZ  rr$IFWZ7FOUVSF   $IFWZ7FOUVSF $

O24N OCHUA NP CO C . E G OIL $ $

9 99 99 9

eck e Coolant Ch ee * Fre re u ss re e Tiire P * Set er s ect Aiir Filt * Insp e g an h C il O h i Wit ) ts ar Exclude P (E

New York Inspection TRABAJO GARANTIZADO

''3&&"-*(/.&/58*5) 3&&"-*(/.&/58*5)$ 994&37*$&03.03& 4&37*$&03.03& 6

•

• Giros NUESTROS PRECIOS SON MUY ACCESIBLES PARA TODOS

-*/$0-/508/$"3mr$308/7*$503*"m -*/$0-/508/$"3mr$308/7*$503*"m

r'VFM1VNQ-5$$SPXO r 'VFM1VNQ-5$$SPXO  $  rr5VOF6Q-5$   5VOF6Q-5$  $  $ r-5$#SBLFT r -5$#SBLFT   rr5SBOTNJTTJPO  $   5SBOTNJTTJPO 

• Envíos de dinero, Money orders, procesamiento y revelado de fotografías

El PeriĂłdico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

AQUĂ?. PAGUE SUS CUENTAS S ACEPTAMOS TODOS LO ES. ION UN Y S PLANES DE SEGURO

ENTREGAS A DOMICILIO GRATIS 6914, 5th Ave. Brooklyn, NY Lunes a viernes: 9 am - 8 pm Tel.: (718) 238-9600 Sabados: 10 am - 7 pm Fax: (718) 238-9719 www.elbarrionews.org


22 septiembre 2010 - Edic 23_EL BARRIO NEWS 9/23/10 9:36 AM Page 7

Brooklyn, Miércoles 22 de Septiembre del 2010

EL BARRIO NEWS

Su unset nset P Park a r k LLions ions C Club lub B RROOKLYN OOKLYN CA ARIBE R I B E L IIONS O N S C LLUB UB SO OUTH UTH OZ ZONE ONE PA ARK RK ME EDICAL D I C A L L IIONS O N S C LLUB UB PRESENTA

F e r i a de d e Salud S a l u d 2010 2010 Feria Usted, su familia y amigos están invitados Domingo, 24 de Octubre del 2010 9:00 am to 3:00 pm Iglesia De Nuestra Señora Del Perpetuo Socorro

En el Salón De “Notre Dame Hall” 5 5 2 5 9 th S t r e e t , B r o o k ly n , N Y Para más información llame (718) 439-3950

Se S e Harán H a r á n Exámenes Exámenes Examen Examen de de los los Senos Senos

Ma Mamografias m o g r a f ia s

Al Alta ta Presión Presión Sanguínea Sanguínea

Te Tension nsion Alta Alta

O r in a Examenes Examenes de de Orina

Ex amen de de la la Vista Vista Examen

EKG’s EKG’s

Ex amen de de HIV H IV Examen

HIV HIV

IInformación nformación S Sobre: obre: Cáncer Cáncer de de la la Próstata Próstata As Asma ma Cáncer Cá ncer de los los Senos Senos Estos E s t o s servicios s e r v i c i o s sserán e r á n hechos h e c h o s por p o r médicos, m é d i c o s , enfermeras e n f e r m e r a s y especialistas e s p e c i a l i s t a s de de salud. s a l u d . La L a unidad u n i d a d de d e salud s a l u d rodante r o d a n t e será s e r á donada. donada. POR NOTE: SOLAMENTE DARAN ESTOS SERVICIOS P O R FAVOR FAVOR N OTE: S O L A M E N T E LLE E D ARAN E STOS S E R V I C I O S A PERSONAS PERSONAS DE D E 18 1 8 AÑOS A Ñ O S EN E N ADELANTE ADELANTE

www.elbarrionews.org

El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

7


22 septiembre 2010 - Edic 23_EL BARRIO NEWS 9/23/10 9:36 AM Page 8

EL BARRIO NEWS

Brooklyn, Miércoles 22 de Septiembre del 2010

Datos curiosos Historia del Trompeta a trompeta es un instrumento de boquilla en forma de taza, con un tubo de diámetro reducido, cilíndrico en los tres primeros cuartos de su longitud aproximadamente, que se abre luego para terminar en un pabellón de dimensiones medianas. Consecuencia directa de la diferencia de longitud del tubo es el registro más agudo de la trompeta moderna, así como su sonido más brillante y más resonante se debe a la forma del tubo, del pabellón y de la boquilla. Tanto en la trompeta como en el caso del corno, puede usarse un tapón en forma de pera llamado sordina que se inserta en el pabellón para disminuir su sonido, o bien para producir, mediante una mayor presión del soplo, sonidos ásperos y estridentes de un timbre muy particular. Las articulaciones doble o triple pueden conseguirse en la trompeta, y son de mayor efecto en ella que en ningún otro instrumento de viento. La historia de la trompeta se remonta a los orígenes de la historia de la humanidad. La Biblia ofrece el testimonio de su importancia en las ceremonias religiosas primitivas; Homero, el de su uso en la batalla. De una época anterior a la de Homero datan las trompetas que se encontraron en

L

la tumba del faraón e gipcio Tutankamón (reinó de 1358 a 1353 a. C.). Su buen estado de conservación permitió transmitir por radiotelefonía el sonido de esos instrumentos. Cuatro siglos antes de la era cristiana, los griegos incluían certámenes de trompeteros en el programa de los Juegos Olímpicos. En la escultura romana se puede observar que las trompetas aparecían en todas l a s

procesiones. En la Edad Media este instrumento presentaba dos formas bien diferenciadas, una de las cuales (claro) es el origen de la moderna familia de las trompetas , y la otra (bucina) de la familia de trombones; aunque puede considerársela también como un antecesor de la trompeta. En un principio el "claro" tenía un tubo recto y largo, pero más tarde, para hacerlo más fácil de transportar, se redujo la longitud del instrumento doblando el tubo en forma de zig-zag; ya entonces su nombre corriente

era clarión, denominación que, aunque variada, nunca se ha abandonado. La gran importancia de la trompeta en los conjuntos instrumentales antiguos se advierte en el hecho de que, de los cuarenta y dos instrumentistas adscritos a la corte de Enrique VIII, catorce eran trompetistas. La historia de la orquesta comienza en realidad en los primeros años del siglo XVII, y ya se ha dicho que la trompeta figuraba en los conjuntos instrumentales no uniformes de esa época. En el Orfeo de Monteverdi (1607) encontramos una tocata para cinco trompetas de diferentes afinaciones. Hay quien dice que el éxito de la trompeta en estos experimentos orquestales no debe haber sido muy grande, por cuanto son muy pocos los testimonios que se tienen del uso de este instrumento hasta fines del siglo XVII. Lo más probable, sin embargo, es que nuestro conocimiento de la música de ese período sea incompleto. La apari ción del tratado de Fantino, Modo per imparar a sonare di tromba (Modo de aprender a tocar la trompeta, Francfort, 1638) constituye seguramente un hecho muy significativo. No hay duda, por otra parte, de que hacia fines de ese siglo la trompeta era un instrumento muy usado.

Historia del apellido Polo l noble linaje de la familia vasca Polo, radicó en la región de Navarra. Entre sus descendientes están Juan, Pedro y Bartolomé Polo, vecinos de Peralta en la misma región de Navarra. Se hallan referencias que datan del siglo XVI, en las que se habla de los tres y en las que se cita que éstos comparecieron ante la Real Audiencia de Pamplona en el año 1566 y que proclamaron haber estado anteriormente, en posesión de la hidalguía y que en la insacilación de aquella villa, extrajeron su teruelos para sacarlos de la bolsa de hijosdalgo en que estaban. Por sentencia del consejo, se mandó volverlos a la Bolsa de Nobles. También descendiente de esta familia fue Miguel Polo; éste probó su hidalguía ante la justicia ordinaria de Eibar en la provincia de Guipúzcoa. Por otro

Sudoku

E

8

lado y en el "índice de Apellidos Probados de la Orden de Carlos III", figuran documentadas las siguientes personas con este apellido: Pedro Polo y Alcacer Tapia y Crespo, Bárbara Polo Laso de la Vega, Manuel Polo y Tapia, Josefa de Polo Rojo y Juan de Polo y Polo. En cuanto a su origen, el apellido Polo es patronímico, es decir que se ha toma-

El objetivo del Sudoku es rellenar una cuadrícula de 9x9 celdas dividida en subcuadrículas (también llamadas "cajas" o "regiones") de 3x3 de las cifras del 1 al 9 partiendo de algunos números ya dispuestos en algunas de las celdas. No se debe repetir ninguna cifra en una misma fila, columna o subcuadrícula. Un sudoku está bien planteado si la solución es única. Resumiendo, hay que rellenar la cuadrícula de modo que: cada fila, cada columna y cada caja de 3x3 contenga los números del 1 al 9.

Solución al sudoku de la semana anterior

El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

do, del nombre propio del padre u otro antecesor, de su portador inicial, derivando de este caso, del antiguo nombre propio castellano Polo, el cual se ha derivado a su vez de "Paul", y éste del nombre latino "Paulus". Por consiguiente, el apellido Polo identificaba en un principio, a un hijo o descendiente de uno llamado Polo. Blasón de Armas: En campo de oro, una banda de azur y tres estrellas del mismo metal sobre ella, acompañada de dos leones de gules, uno en lo alto y otro en lo bajo. Interpretación: El oro (amarillo) denota generosidad; el azur (azul), lealtad y el gules (rojo), magnanimidad. Timbre: Tres plumas de avestruz. Origen: España.

HOROSCOPO ROMANTICO SEMANAL ARIES • Marzo 21 - Abril 19 Intensa actividad en el trabajo lo espera esta semana, lo cual acumulará tensiones que podrían afectar su salud. Para que eso no suceda debe tomar los recaudos necesarios, delegando a otros un poco de sus responsabilidades; no quiera ser usted un súper héroe. Además esta semana será ideal para replantearse sobre sus relaciones con los demás. Deje de ser tan misógino, despliegue todo ese caudal de simpatía que lleva en su interior y verá cómo cambia todo su entorno. TAURO • Abril 20 - Mayo 20 Los planetas regentes para usted van buscando armonizar todo su entorno para esta semana y las siguientes, es posible que tenga sorpresas en el amor. Busque activar sus sentidos espirituales, le serán de mucha utilidad para armonizar un nuevo planteamiento con su pareja. Esta semana la diosa del amor estará con usted para ayudarlo. En cuanto a lo laboral y su salud, se encuentra mejor que nunca, ya que está logrando superar obstáculos que venían entorpeciéndolo hasta hoy. GEMINIS • Mayo 21 - Junio 21 Esta semana se encuentra en pleno gozo de felicidad, aunque algo cansado en su trabajo. Todo está a su favor en estos tiempos, sáquele provecho, pero no olvide de cuidar su salud. Encuentros con familiares hacen que se llene de felicidad, lo cual es bien merecido. Pero debe tener en cuenta el esfuerzo que está efectuando en su área laboral. Hace tiempo que no se toma un descanso, esto puede producirle estrés. Esta semana debe pensar positivamente en qué lugar vacacionar, ya que alejarse de sus responsabilidades y ruidos le permitirá oxigenar el espíritu. CANCER • Junio 22 - Julio 22 Esta semana y la siguiente serán momentos claves para su salud. Es necesario que baje las tensiones ya que podrían ocasionarles problemas de índole estomacal. Además debe prestar más atención a su pareja, ya que tantas tensiones lo coloca posición de tire y afloje, lo cual pondrá una distancia entre ambos si no revierte este estado emocional por el que está pasando. Armonice su espíritu, ya que muy pronto podrá lograr estabilizar todo ese estado emocional por el que está pasando. LEO • Julio 23 - Agosto 22 Esta semana para los leoninos, todo irá mejorando, ya que por fin descubrió que para ser el centro de atención no es necesario adoptar ese aire de majestuosidad. Esto es debido a que esta semana, los planetas actuarán sobre su signo, dotándolo de buena simpatía y talento para crecer en el área laboral, por la confianza en sí mismo que sentirá. Además, esta semana y las siguientes, se verá rodeado por su familia y amigos, lo harán sentir como un rey. ¡Pero recuerde que ser humilde es la mejor arma para lograr sus propósitos! VIRGO • Agosto 23 - Septiembre 22 Esta semana será el momento para terminar con esos problemas laborales, que lo tienen en descontrol emocional y económico. Busque innovar en nuevas áreas, ya que su capacidad le permitirá desarrollarse en cualquier ámbito que usted se proponga. En el amor, busque rescatar esos momentos de felicidad, que le harán muy bien a su corazón y espíritu. En cuanto a su salud, cuídese de hacer esfuerzos, ya que eso le afectará el lumbar. LIBRA • Septiembre 23 - Octubre 22 Esta semana se irá poniendo al día con su trabajo, lo cual le traerá estabilidad emocional, permitiéndole disfrutar a pleno de su entorno. Hacia el fin de esta semana busque encontrarse con viejos amigos, o bien, un viejo amor que quedó en olvido, pero que lo hacía sentirse muy bien en su compañía. En cuanto a su salud y la familia, todo está equilibrado por su gran potencial de armonización, lo cual lo ayuda a mantener un orden místico hacia todos los que los rodean. ESCORPIO • Octubre 23 - Noviembre 21 Signo regido por Plutón, el cual lo dota de una enorme voluntad de poder. Por eso esta semana podrán abarcar un poco más allá de sus capacidades en el ámbito laboral, permitiéndole aspirar a una posición digna de este signo. También esta semana se verá beneficiado por Venus, quien le proporcionará toda la simpatía para lograr conquistar esa persona que le anda dando vueltas en su cabeza y le hace cosquillitas en su corazón. En cuanto a su salud, deberá prestarle atención a las vías respiratorias. ¡Acuda a tiempo a su médico! SAGITARIO • Noviembre 22 - Diciembre 21 Esta semana, por descuidos, pasará por problemas referentes a vías respiratorias, que lo tendrá un tanto paranoico. A partir de esta semana y por los próximos meses, deberá tomar los recaudos necesarios para no volver a tener problemas de salud de esta índole, ya que podría convertirse en algo crónico. En cuanto al trabajo, se verá cuestionada su capacidad ante estas cuestiones que lo aquejan. Pero nada es para tomarse a las tremendas, ya que usted tiene el don de la pasividad, que lo ayuda ante cualquier situación a la que tenga que enfrentarse. CAPRICORNIO • Diciembre 22 - Enero 19 Esta semana recibirá noticias no muy gratas para usted, referentes a una inversión que tiene en vista, pero no se desanime, ya que siempre existen nuevas y mejores oportunidades. En su vida sentimental tendrá que buscar nuevos desafíos, aventuras que complazcan al otro, para no caer en la rutina. En cuanto a su familia, todo se encuentra perfectamente armonizado y eso lo llena de placer, ya que usted siempre está en búsqueda de la unión y del verdadero amor. ACUARIO • Enero 20 - Febrero 18 Nuevas metas surgirán esta semana en su área laboral. Tendrá la oportunidad que estaba buscando desde hace bastante tiempo para demostrar hasta dónde quiere llegar. También tendrá muchas otras ofertas referidas a trabajo, lo cual lo eleva en su idealismo sobre la calidad de vida que quiere ofrecer a su familia. Esta semana tome en cuenta los buenos consejos de su pareja, ya que él o ella, ven las ofertas desde otras perspectivas, y eso será muy conveniente para usted a la hora de tomar una decisión. En cuanto a su salud, tómese las cosas con calma, actúe con prudencia que todo le irá bien, esto evitará dolores de cabeza. Duerma un poco más. PISCIS • Febrero 19 - Marzo 20 Esta semana se verá envuelto en un estado de insatisfacción consigo mismo. Esto es debido a que los de este signo tienden a ser inseguros. Busque salidas inmediatas, no espere a que le llegue el agua hasta el cuello. En cuanto a su pareja, esta semana sentirá todo el apoyo que usted espera, ¡pero tenga cuidado! No lo sature con caprichos, ya que eso podría ocasionar una discusión. Sea más afable con su entorno, eso lo ayudará a revertir ese estado depresivo en el que se encuentra, lo cual tan solo puede producirle tristeza. ¡No olvide que estar rodeados de sus seres queridos será lo mejor que pueda hacer esta semana!.

www.elbarrionews.org


22 septiembre 2010 - Edic 23_EL BARRIO NEWS 9/23/10 9:36 AM Page 9

Brooklyn, Miércoles 22 de Septiembre del 2010

EN LA FRONTERA DEL IMPERIO Y DEL MUNDO, UN HOMBRE ANCIANO SE LAMENTABA DÍA Y NOCHE Y ESPERABA INÚTILMENTE LA MUERTE. MIENTRAS ESPERABA DECÍA ESTA HISTORIA A QUIENES SE ARRIESGABAN A LLEGAR HASTA ALLÍ:

H

e descubierto que en los subsuelos del Imperio mi nombre es maldito. Perseguir a los que me recuerdan así sería inútil y solo aumentaría la triste fama que prolongará mi sombra hasta el fin de los tiempos. Me recordarán por un solo día, apagado para siempre en Palestina. Cuando comenzaron las protestas (no contra mi gobierno ni contra el Imperio, sino contra un solo hombre) no pensé en la gravedad de un hecho tan insignificante. Yo sabía que al Cesar sólo podría importarle el orden, no la justicia; además, el rebelde no era romano. Diré que yo, de alguna forma, sabía mi destino, como alguien que ha recibido la revelación en un sueño absurdo que rápidamente hecha en el olvido. Durante las protestas pensé, una y otra vez, en la memoria de aquel pueblo que yo gobernaba. También sabía del caso de un reo griego, filósofo o charlatán de profesión, que había sido condenado a muerte y los eruditos lo recordaban más a él que a Pericles. Yo aprendí en aquella tierra, ahora lejana, que la Eternidad depende de ese momento confuso y fugaz que es la vida. Roma no es eterna y un día sólo será recuerdo de piedras y libros; y no será lo mejor del Imperio lo que recordará el porvenir. Cuando todos me pedían que crucificara al rebelde y nadie sabía por qué, pedí consejo a otros menos grandes que yo. A los romanos no les importaba o se divertían, por lo que debí recurrir, varias veces, a Joacim de Samaria, un hombre sabio que antes quise usar para entender a su pueblo. “Dime, Joacim”, le pregunté aquel día o el día antes, “¿Qué puedo hacer yo en estas circunstancias? Debo ser juez y no alcanzo a distinguir el agua clara del agua mala. ¿Es que acaso puedo hacer algo? He oído que el mismo rebelde ha anunciado su muerte, así como otros de tu pueblo anunciaron su llegada”. “El mundo está en tus manos”, dijo el anciano. “No!”, grité, “...aún no está en mis manos. Antes seré Emperador en Roma”. “Tal vez Roma y todas las Romas por venir te recuerden por éste día, mi rey”. “¿Y qué dirá de mí?” “¿Cómo saberlo? Yo soy un hombre ciego”, contestó el anciano.

“Tan ciego como cualquiera. ¡Daría mis ojos por ver el futuro!” “Aunque tuvieses mil ojos no lo verías, mi rey, porque el futuro no existe para los hombres. Sólo existe en Dios que lo abarca todo”. “Si tu dios lo sabe, ¿entonces, el futuro existe en alguna parte”, razonó el gobernador. “Si Dios o el rebelde pueden predecir lo que ocurrirá, lo que está por hacerse ya fue hecho...” concluí, con elocuencia. Me sentí satisfecho de aquel triunfo sobre el sabio extranjero. Cuando el rebelde estuvo delante de mí, el gobernador comencé a interrogarlo, titubeante; supe que era una forma indigna para un futuro Cesar y casi no contuve la cólera. “¿Así que tú eres rey?”, pregunté. “Tú lo has dicho”, dijo aquel hombre, oscuro y sereno como si nada le importase. “Vine a este mundo para traer la Verdad. Y aquellos que pueden entenderla me escucharán”. “¿Y qué es la verdad?”, me apresuré a preguntar, seguro de que no tendría una respuesta tan grande. Hubo un silencio infinito por respuesta. En seguida volvió a estallar la multitud impaciente: “¡Que suelten al hijo del hombre!”, comenzó a gritar la multitud, refiriéndose a otro reo que había usado las armas contra Roma, no las palabras. Y los Césares siempre temerán más a las palabras que a las armas. Traté de ser cauteloso. Calculé mis posibilidades. Comprendí que si elegía mal, Palestina ardería en llamas. Tantos no se podían equivocar, por lo que la decisión debía ser una en la mente clara de un rey. Cuando los soldados acabaron de azotar al rebelde, el volví a sacar al reo y le dijo al pueblo: “Miren, aquí está, lo he sacado para que vean que no encuentro en él delito alguno”. Pero el pueblo volvió a insistir: “Mátenlo, crucifícalo...!” “Mejor llévenlo y crucifíquenlo ustedes mismos”, fue mi respuesta. “No, nosotros no podemos”, volvieron a gritar, casi al unísono. A un lado, los señores de la Ley esperaban con paciencia que la masa enardecida reparase el orden sagrado. Entonces, vi entrar al Rebelde y le preguntó: “¿De dónde eres tú, que me pones en este cruce de caminos?” Pero el Rebelde no contestó esta

vez como no había contestado la vez anterior. “¿No piensas responderme? ¿No sabes que tengo autoridad para crucificarte o para dejarte en libertad?” “No tendrías ninguna autoridad si Dios no te la hubiera dado”. Entonces yo, el gobernador de Palestina, finalmente cedí ante la multitud o ante la arrogancia de aquel reo. Decidí por el bien de la Ley farisea y por la paz de Roma. Entregué al peligroso rebelde para la cruz, y como el suyo no era un delito contra los dioses sino contra la política del César y de nuestros aliados, lo hice ajusticiar junto con otros ladrones. Los gritos de aquel día llegaron hasta el palacio. El pueblo y sus sacerdotes quedaron satisfechos. Menos una infame minoría. La minoría de siempre. Lo crucificaron al mediodía y, hasta la media tarde, toda la tierra se oscureció. Un frío profundo cubrió palacio y quizás la ciudad entera. “¿Qué es lo que ocurre, mi rey?”, preguntó Joacim, desde algún rincón oscuro. “Tú no puedes verlo, pero toda la Tierra se ha oscurecido y es por el Rebelde”, murmuré. “Roma y el mundo te recordarán por este día”, dijo el ciego. “¿Cómo puedo ser yo el culpable? ¿Acaso no dices tú que Dios conoce lo que pasó y lo que vendrá? Si tu Dios sabía que hoy me equivocaría, ¿cómo podría yo ser libre de no hacerlo?” “Escucha, mi rey”, dijo el ciego, “yo no puedo ver el presente que tú ves. Tampoco puedo ver el futuro. Sin embargo, ahora yo sé, casi como antes lo sabía el rebelde, que te equivocaste. Pero este conocimiento, oh, mi rey, ¿acaso suprime algo de la libertad que tuviste este día para elegir?” Quizás eso son el destino y la libertad juntos. Ahora sólo me queda el consuelo de que aquel puñado de hombres y mujeres un día será el mismo pueblo de Roma. Mi fama se extenderá, oscura y maldita sobre la tierra, pero yo volveré a ser el honorable gobernador de una provincia del imperio, decidiendo con libertad a favor de su destino. Y volveré a ser infamemente recordado por otro puñado de reos, sólo por cumplir con mi deber divino. Ahora conozco definitivamente mis otros destinos. Pero volveré a creer que soy libre, investido con todo el poder de Roma.

EL BARRIO NEWS

Por: Maribel Hastings

Por: Jorge Majfud

Apócrifo romano

No olviden quién está de su lado

L

a semana pasada, en un discurso ante la gala anual del Instituto de la Bancada Latina del Congreso (CHCI), el presidente Barack Obama envió un mensaje a la comunidad hispana: “No se olviden de quién está de su lado y quién está en su contra”. El mandatario reconoció la frustración de esta comunidad por muchas razones y afirmó que “tienen todo el derecho de seguir presionándome a mí y a los demócratas, y espero que lo hagan”. Obama, empero, enumeró algunos de los logros de su gestión en los pasados 20 meses: “No se olviden de quién logró el seguro médico para cuatro millones de niños, entre ellos los hijos de inmigrantes legales. No se olviden de quién logró nuevas becas Pell para más de 100 mil estudiantes latinos. No se olviden de quién luchó por la reforma de tarjetas de crédito, por una nueva agencia para proteger a los consumidores de préstamos abusivos, y por medidas de protección para personas que envían remesas a casa. No se olviden de quién redujo los impuestos de las familias trabajadoras. No se olviden de quiénes son sus amigos. No se olviden”. Pero a escasas semanas de las elecciones de medio tiempo el 2 de noviembre, los hispanos tienen pocas razones para celebrar y el reto es precisamente motivarlos a votar. Enfrentan una tasa de desempleo de 12%, mayor que el índice nacional; según cifras del Censo uno de cada cuatro hispanos (aproximadamente 12 millones de personas) vive en la pobreza; y todavía no se ha concretado la reforma migratoria integral que millones esperan y que no sólo compete a los indocumentados sino a los ciudadanos votantes y a los residentes legales que integran las familias de situación migratoria mixta. En ese frente migratorio, no creo que los hispanos tengan ninguna dificultad en saber quiénes están abiertamente en su contra. Aún los otroras promotores repu-

blicanos de la reforma migratoria dieron un giro de 180 grados. Ni siquiera apoyan medidas de alcance más limitado que alguna vez defendieron a viva voz. Cuando el líder de la mayoría demócrata, Harry Reid, anunció que esta semana tratará de agregar el proyecto DREAM Act como enmienda al plan de gastos de Defensa, poco faltó para que algunos personajes republicanos echaran espuma por la boca. El senador republicano de Utah, Orrin Hatch, uno de los auspiciadores originales del plan para legalizar a jóvenes indocumentados que completen estudios universitarios o se inscriban en el servicio militar, dijo que el liderazgo demócrata sólo intenta “acumular puntos políticos baratos con su base liberal”. John McCain, senador republicano de Arizona, ex coauspiciador de la DREAM Act, y coautor de un plan de reforma migratoria integral junto al símbolo de los liberales, el fallecido senador demócrata Ted Kennedy, también se montó en tribuna para denunciar la acción. Quizá quieran acumular puntos políticos baratos con su base conservadora negándole una ruta de legalización a 800 mil jóvenes indocumentados que quieren estudiar o servir en las fuerzas armadas. Pero este triste espectáculo no debe ser razón de complacencia para los demócratas. Los votantes hispanos saben leer entre líneas y han escuchado muchas promesas pero pocas acciones. El posible avance del proyecto DREAM Act supondría una luz al final del túnel, pero si no avanza, no sólo bastará con señalar a los republicanos como los culpables. Los votantes hispanos siempre han apoyado mayormente a los demócratas. En unas semanas está en juego el control del Congreso, pero en el 2012 el de Casa Blanca. No se olviden. Maribel Hastings es asesora ejecutiva y analista de America’s Voice.

Por: Félix Peña

La falta de transparencia en el acuerdo India-Unión Europea

D

esde el 2007 la India y la Unión Europea (UE) están negociando un Tratado de Libre Comercio. El objetivo sería ahora firmarlo pronto. Quizás en el 2011. En diciembre próximo, en una Cumbre bilateral, se espera poder anunciar avances sustanciales en la negociación e incluso, concluirlas. No será fácil. Han existido diferencias sobre cuestiones significativas, entre otras, las relacionadas con la propiedad intelectual, el desarrollo sustentable y el acceso de trabajadores de la India a la UE. Es una negociación comercial relevante. Por el tamaño de los dos mercados sumados (1.500 millones de habitantes que representan un quinto de la humanidad) y por el protagonismo que ambos tienen en la economía global. La relevancia está acentuada por el

www.elbarrionews.org

hecho que la India es crecientemente percibida como una de las grandes economías emergentes que pertenece al mediático conjunto BRIC. Y también por desarrollarse simultáneamente con las negociaciones del Mercosur con la UE. Van por carriles separados. Difícil es, sin embargo, que no existan implícitos vasos comunicantes entre las dos mesas negociadoras. Unos y otros observarán -o al menos sería recomendable que así lo hicieran- con lupa los contenidos que se pretenden incluir en ambos acuerdos y, en particular, cómo se encararán las cuestiones más sensibles en términos de acceso a los mercados y de los

respectivos marcos normativos. En especial estarán atentos a las flexibilidades que se logren o que habrá que aceptar. Una cuestión que sale a la luz en un informe recién conocido merece atención (publicado por el Corporate Europe Observatory, a principios de este mes). Contiene varios desdoblamientos interesantes del tema central reflejado en su título (“How big business is driving the EUIndia free trade negotiations”). Pero uno sobresale. Es el que se refiere a la transparencia en el proceso negociador. O, mejor aún, a la falta de transparencia. Señala al respecto la preocupación que se ha expresado por distintos orga-

nismos de la sociedad civil -especialmente en Europa- sobre el hecho que se estaría encarando con muy baja visibilidad una negociación que podría tener en la India efectos negativos sobre la actividad industrial, el empleo y modos de vida, el acceso a servicios y a las medicinas, y que podría privarle de instrumentos importantes para sus políticas de desarrollo económico y de cohesión social. Presentan evidencias sobre la falta de acceso que el público y sus organizaciones, e incluso los políticos y parlamentarios, tienen sobre los textos que se están negociando. Constatan que no se disemina en páginas Web información precisa sobre lo que se negocia. Y señalan la paradoja que ello significa tratándose de una negociación entre dos grandes democracias. La de la transparencia y del acceso

a los textos que se discuten, es una cuestión que también habrá que tener presente en el caso de las negociaciones del Mercosur con la UE. Otro precedente que permite entender la relevancia de la cuestión es que, hasta ahora, no han sido publicados los textos de los acuerdos de asociación que la UE ha concluido en mayo pasado con Colombia y Perú, y también con los países centroamericanos. No es una cuestión menor si se tiene en cuenta que este tipo de negociaciones comerciales producen ganadores y perdedores. La falta de acceso oportuno a información relevante para defender sus intereses, podría significar que empresas, productores, consumidores, trabajadores y diferentes sectores sociales, especialmente los más desprotegidos, queden del lado de los perdedores.

El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

9


22 septiembre 2010 - Edic 23_EL BARRIO NEWS 9/23/10 9:36 AM Page 10

EL BARRIO NEWS

Brooklyn, Miércoles 22 de Septiembre del 2010

Salud Por: José A. Rodríguez

ANSIEDAD EN NIÑOS POR LA SEPARACIÓN DE SUS CUIDADORES Si no se trata a tiempo, el futuro adulto tiene más probabilidades de sufrir trastorno de pánico o agorafobia n bebé necesita tener a sus cuidadores cerca. Cuando estos se alejan, a menudo, siente miedo porque depende de ellos para su supervivencia. Sin embargo, cuando el niño ha superado los dos años y siente un malestar excesivo al separarse de sus cuidadores o anticipa la separación, es posible que sufra un trastorno de ansiedad por este motivo. Aunque las causas de su desarrollo son variadas, es frecuente que uno de los cuidadores haya establecido un vínculo ansioso o inseguro con el niño. Un diagnóstico precoz evita problemas de depresión y fobias en la infancia, así como las probabilidades de sufrir otros trastornos de pánico en la etapa adulta. El miedo a separarse de los cuidadores es algo habitual, sano y adaptativo en niños menores de dos años y medio. Un bebé necesita a sus cuidadores (padres, abuelos, hermanos mayores, etc.) para su supervivencia física y desarrollo psicológico. Por eso, muchos lloran de manera desesperada cuando su madre, su padre -o los cuidadores con quienes mantiene más relación- se alejan. La vivencia psicológica del niño le transmite que la figura que le mantiene a salvo de los peligros, le da seguridad y serenidad, le deja desamparado. Este miedo a la separación surge hacia los 8 meses de edad y acaba alrededor de los 14 meses, cuando el niño empieza a entender que sus cuidadores son personas diferentes a él. En esta etapa ya tiene un estrecho lazo afectivo con ellos y todavía no comprende qué es el tiempo, así que no sabe que un cuidador puede alejarse y volver al cabo de un rato. El miedo a separarse es una fase frecuente en esta etapa de la infancia. Si el desarrollo físico y psicológico del niño es el deseable, perderá este miedo poco a poco y su ansiedad se concentrará en otras situaciones, como las personas desconocidas, los animales o la oscuridad. Más en las niñas Se calcula que cerca del 4% de los niños sufren ansiedad por separación. Puede ser puntual al separarse de sus cuidadores, en el primer día de colegio o si se sienten mal por algún motivo. En algunos casos, esta ansiedad propia de los bebés se mantiene durante

U

10

la infancia y se convierte en un trastorno. En otras ocasiones, un niño que no sufría este problema empieza a manifestar los síntomas de malestar físico y psicológico cuando se separa de sus cuidadores o cree que se va a separar de ellos. El niño tiene miedo de que sus padres no vuelvan o de que fallezcan. Los síntomas propios de la ansiedad (agitación, palpitaciones, llantos) pueden acompañarse de depresión o tristeza. Otros síntomas físicos muy frecuentes son los temblores, los dolores de cabeza o de estómago y los vómitos. Por este motivo, se resisten a separarse, necesitan dormir siempre con sus padres o a menudo tienen pesadillas en las que se separan de ellos o a estos les pasa algo malo. Este trastorno es más habitual en las niñas y se desarrolla hacia los nueve años, aunque no es raro en la adolescencia. Si el inicio es tardío, los síntomas son en general más graves. Muchos niños esgrimen miedos fantasiosos para verbalizar su ansiedad: dicen tener miedo de que rapten a sus padres o de que un monstruo

El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

padres o profesores consideran que el niño intenta librarse de algún tipo de responsabilidad, como el hecho de acudir a clase. No es infrecuente, por otro lado, que este trastorno se confunda con la fobia escolar, muy habitual entre los cinco y los doce años. Sobreprotección o ansiedad Las causas de este trastorno pueden ser muy diversas. Al contrario que en otros problemas psicológicos infantiles, la familia del niño disfruta de buenas relaciones afectivas. En todo caso, los padres tienen una actitud sobreprotectora con sus hijos y, de forma constante, advierten al niño de los peligros de caerse, de hacerse daño, de correr, etc. También es frecuente que, al menos uno de los cuidadores, haya establecido un vínculo algo ansioso o inseguro con el niño. Muchos padres que crean este tipo de vínculo han sufrido en su infancia un trastorno de ansiedad por separación. Por otro lado, se desarrolla en niños que han vivido algún tipo de trauma cuando estaban separados de sus cuidadores. Tratamiento de la ansiedad por separación El tratamiento cognitivoconductual es uno de les coma. los más LOS NIÑOS ESGRIMEN Los cuidaempleados. MIEDOS FANTASIOSOS dores creen, El objetivo entonces, es que el PARA VERBALIZAR SU que no son n i ñ o ANSIEDAD Y MUCHOS más que adquiera imaginacioCUIDADORES CREEN determinanes del das habiliQUE NO SON MÁS niño. Sin dades para QUE IMAGINACIONES embargo, en re c o n o c e r realidad es su ansiedad una maniy afrontarla. festación de la ansiedad por De este modo, aprende a disseparación. Estos síntomas se tinguir los síntomas (pensadetectan antes de los 18 años y mientos y problemas físicos) duran como mínimo un mes que desarrolla cuando tiene para realizar el diagnóstico. Si miedo a separarse de sus cuiduran menos, se deberán a dadores y puede interiorizar alguna circunstancia estresandiferentes recursos para manete que viva el niño, como el jar la ansiedad. Es habitual que cambio de colegio, problemas se le pida que redacte una lista escolares o crisis de pareja de de las situaciones que le caulos padres, entre otras. san más ansiedad (que los Causa de absentismo escolar padres le dejen solo en casa o Este trastorno provoca graque se vayan de fin de semana ves problemas en distintos sin él, al cuidado de otras perámbitos de la vida del pequesonas). Se ordenan las situacioño, como en el colegio o en sus nes en función del grado de relaciones con otros niños o ansiedad y se afrontan de adultos. La ansiedad por sepaforma progresiva a partir de la ración es una de las principales circunstancia que causa menos causas de absentismo escolar. ansiedad. Para facilitar el Es un trastorno que no se diagaprendizaje, se utilizan estratenostica con tanta facilidad gias como juegos de rol o técnicomo otros, porque muchos cas de relajación. Es habitual

que los padres participen en todo el proceso terapéutico. Los expertos coinciden en la importancia de detectar de manera precoz este trastorno para evitar problemas en el desarrollo psicológico del niño, ya que pueden desembocar en depresión o fobias. Si éste no se trata a tiempo, aumentan las probabilidades de sufrir otros problemas en la vida adulta, como un trastorno de pánico o agorafobia (temor obsesivo a los espacios abiertos). Consejos para prevenir y tratar Los padres se separan de sus hijos cuando tienen que salir de casa o cuando les dejan con otros cuidadores. Ésta debe ser una situación sana y adecuada. Los siguientes consejos son útiles tanto para los menores de dos años y medio, como para el resto. - Es preferible separarse de los más pequeños cuando hayan comido y estén relajados. Es más fácil que se despierte el miedo a la separación si están cansados o con hambre. - Hay que explicarles que el cuidador se va, pero volverá, y hacerlo con su lenguaje, sin escatimar detalles: "Papá y mamá se van a trabajar y esta tarde, después de que hayas merendado y hayas visto los dibujos, volverán y lo pasaremos bien". Algunos psicólogos recomiendan dejar al niño un objeto (como un muñeco) para que lo cuide hasta el regreso del progenitor. El niño recordará que su cuidador volverá. - Es aconsejable practicar con separaciones cortas, decirle al niño que mamá se va a otra habitación y que vuelve cuando él acabe de ver los dibujos. En general, el niño llamará a su madre de vez en cuando para asegurarse de que está en casa y ésta debe responder para tranquilizarle. De este modo, aprende que sus cuidadores no se van. - Antes de separarse del niño, el cuidador debe mantenerse tranquilo. Los menores son muy sensibles a los estados de ánimo de las personas con quienes tienen fuertes lazos efectivos. Si el cuidador está ansioso, es fácil que lo transmita. Está desaconsejado por completo separarse del niño con engaños, como decirle "enseguida vuelvo", para tranquilizarle, cuando en realidad no será así.

www.elbarrionews.org


22 septiembre 2010 - Edic 23_EL BARRIO NEWS 9/23/10 9:36 AM Page 11

Brooklyn, MiĂŠrcoles 22 de Septiembre del 2010

•

EL BARRIO NEWS

PAQUITA PPA PAQ AQUUIIT AQ ITA ITA TA BELTRE BELT LLTR TRE IMMIGRATION IIM M MM MIGGRA RAT ATION ATIO IOON CENTER CENT CE NTER APLICA A PL PLI LIC ICA A PARA PARA LA PA CIUDADANIA CI C CIU IUDADA AN A NIIA AA AHORA!!! HO HOR OR RA A!!!

DURANTE CASI 2 DECADAS HEMOS ASUMIDO EL COMPROMISO DE OFRECER SOLUCIONES A LAS NECESIDADES DE SERVICIOS MULTIPLES DE NUESTRA COMUNIDAD EMIGRANTE EN USA

OFRECEMOS TAMBIEN TA AMBIEN TRADUCCIONES TR RADUC DU UCC CIO CI ION ON NES IRS S NOTARIO NO OTA OT TARIO TA EN NVIO DE DINERO DINERO DI ER RO ENVIO REGISTRO REGI ISTR ST TRO RO O DE NEGOCIOS NEGOCIO CI IO OS PRESTAMOS PR REST STA STA TAMO OS PARA PARA PA RA NEGOCIOS NEGO OCI CIO CI IOS IO OS SEGURO SEGU SE URO O DE NEGOCIOS NEGOCIO CI IO OS SE EGU URO DE D VIDA VIDA SEGURO

 WK$YHQXH%URRNO\Q1<Â&#x2021;7HO   WK$YHQXH%URRNO\Q1<Â&#x2021;7HO  

ESCALON 2 COMUNICATIONS

SIMPLE Mobile no comprometas mĂĄs

718.871.7848 406 45st Brooklyn N.Y. Bet 4th & 5th Ave. 11220

$40 $50

LLAMADAS Y TEXTOS NACIONALES ILIMITADOS Llamadas locales, de larga distancia y 411 ilimitadas. Correo de voz, identificador de llamadas y llamada en espera. MensajerĂ­a de Texto (SMS) ilimitada a todo los Estados Unidos y el Mundo

$

40

LLAMADAS Y TEXTOS NACIONALES ILIMITADOS

NUEVAS TARIFAS www.elbarrionews.org

LLAMADAS Y TEXTOS NACIONALES ILIMITADOS + 100MB DE WEB Llamadas locales, de larga distancia y 411 ilimitadas. Correo de voz, identificador de llamadas y llamada en espera. MensajerĂ­a de Texto (SMS) ilimitada a todo los Estados Unidos y el Mundo. 50 mb Internet Movil, IM. MensajerĂ­a de Fotos (MMS), Correo ElectrĂłnico y Redes Sociales.

$60

LLAMADAS Y TEXTOS NACIONALES ILIMITADOS + WEB ILIMITADO Llamadas locales, de larga distancia y 411 ilimitadas. Correo de voz, identificador de llamadas y llamada en espera. MensajerĂ­a de Texto (SMS) ilimitada a todo los Estados Unidos y el Mundo. Internet Movil Ilimitado, IM. MensajerĂ­a de Fotos (MMS), Correo ElectrĂłnico y Redes Sociales.

ÂżPOR QUE SIGUES USANDO ESTE SERVICIO CARO Y SIN SEĂ&#x2018;AL ...?

â&#x20AC;Ś VISITANOS! 18 AĂ&#x2018;OS DE SERVICIO A

NUESTRA CAMUNIDAD

PLANES 3G DATA TAMBIEN ESTAN DISPONIBLES LARGA DISTANCIA INTERNACIONAL DESDE 2c EL MINUTO, MENSAJES DE TEXTO ILIMITADOS A LOS ESTADOS UNIDOS Y EL MUNDO

SIN CONTRATOS / SIN VERIFICACION DE CREDITO

Trae tu propio telĂŠfono

ESCALON 2 COMUNICATIONS

Bet 4th & 5th Ave.

SIMPLE Mobile no comprometas mĂĄs

El PeriĂłdico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

â&#x20AC;˘

11


22 septiembre 2010 - Edic 23_EL BARRIO NEWS 9/23/10 9:36 AM Page 12

EL BARRIO NEWS

Brooklyn, Miércoles 22 de Septiembre del 2010

La inspiración ¿Qué es?

S

egún Wikipedia, la inspiración se asocia con un brote de creatividad irracional e inconsciente. Literalmente, la palabra significa "recibir el aliento," y tiene sus orígenes en el helenismo y la cultura Hebrea. Pero en términos de la superación personal, la inspiración también tiene que ver con "recibir el aliento," que proviene de una idea, filosofía o actitud creativa, audaz y nueva. Al recibir dosis continuas de esta energía mágica, nuestra mente y por lo tanto nuestra forma de percibir el mundo jamás regresa a su estado original al igual que un pedazo de metal que ha sido doblado. La inspiración no tiene que ver con la habilidad de una persona. La técnica y destreza en la ejecución de alguna tarea son independientes a la inspiración que esa persona pudiera sentir. Por ejemplo, es posible que alguien que no sea un poeta se inspire por la belleza de una flor; pero esa inspiración no será suficiente para sustituir la habilidad de usar las palabras de manera elocuente para transmitir sus sentimientos a otros. La inspiración es aquel sentimiento que brota desde nuestra alma al sentir y reconocer que aquello que vamos hacer nos llenará de felicidad y una sensación de plenitud. Nos sentimos invencibles, capaces de lograr todo. Al recibir esta inspiración, la cual llega desde la fuente de la energía universal, debemos alinear nuestros pensamientos dominantes con las cosas, personas e ideas que están vibrando en esa

misma frecuencia. Y ron momentos de lúci“ALGUNOS DICEN QUE LOS luego alinear nuestras da inspiración para emociones y acciones EFECTOS DE LA MOTIVACIÓN crear aquello que ha para aprovechar esa revolucionado la histoNO PERDURAN, PERO inspiración divina y ria moderna? TAMPOCO LOS EFECTOS DE hacer que encienda Tu estado mental una chispa en nuestro BAÑARSE, POR ESA RAZÓ, LA es muy importante. No corazón. vas a recibir brotes de RECOMENDAMOS ¿Cuantas veces han inspiración positiva y DIARIAMENTE." ZIG ZIGLAR estado relajados o creativa si estas sinhaciendo otra activitiendo emociones dad, y de repente les "llega" una idea bri"negativas" como la frustración, angustia, llante para un proyecto o la solución a un enojo, preocupación, etc. Debes estar problema que no han podido resolver? siempre en un estado mental positivo, La inspiración tiene mucho que ver sino lo que atraerás serán cosas que realcon la Ley de Atracción porque cuando mente no deseas. nuestros pensamientos y energía están Debes de estar consciente de tu cuerenfocados a un solo fin, atraemos las po y mente. El silencio, la meditación y ideas, personas, objetos y circunstancias ejercicios de relajación te permiten estar para poder manifestar aquello que deseaen contacto contigo mismo y facilitan tu mos. La inspiración que proviene del uniconexión con la energía universal. verso es lo que activa la Ley de Atracción a Debes de llenar tu mente con contenuestro favor. nido que te lleve a sentir y tener emocioRecuerda, todo inicia en la mente y nes, pensamientos y actitudes positivas y de ahí, gracias a nuestros pensamientos y precisamente por esta razón es importansubsecuentes acciones lo hacemos realite leer y estudiar material de superación dad. Todo lo que has dicho (especialmenpersonal y desarrollo humano. Entre más te en los momentos importantes) primero contenido positivo metas en tu mente, tuvo su origen en la inspiración y de ahí se más fácil será encontrar la inspiración manifestó en pensamiento y en acciones. que buscas. Al igual que todo lo que se ha inventado o Estudia material de desarrollo persocreado inicio en la mente de su inventor y nal todos los días. De esta manera; pensar en un momento de inspiración. de manera proactiva, creativa y positiva se La inspiración no obedece al pensaconvertirá en un hábito y la inspiración miento analítico/lógico sino al creativo que necesitas para mejorar tu vida te lledel hemisferio derecho del cerebro. gará sin esfuerzo y en los momentos que ¿Creen que Alexander Graham Bell, el menos te lo esperas, pero cuando más la inventor del teléfono o Henry Ford tuvienecesitas.

Sigue estas “Claves del Exito” y estarás más cerca a obtener lo que deseas

C

lave 1 – Haz lo que te gusta hacer. Nunca serás exitoso si no disfrutas lo que haces. Así verás tus tareas como un deber y no como un vehículo para alcanzar tus metas. Estarás de mal humor, no sentirás lealtad hacia tu producto, empresa u otra persona y por lo tanto, no te sentirás comprometido y el fracaso podría estar cerca. La gente que te rodea incluyendo tus clientes lo notarán y como emanes energía negativa atraerás cosas, situaciones, ideas similares y entrarás a un ciclo negativo del cual cada vez se vuelve mas difícil salir. Si no te gustan las ventas, si no te gusta tratar con gente y si no te gusta tu producto, cambia de actividad porque así nunca serás exitoso. Pero, si a pesar de tu disgusto te convences de que necesitas mejorar en esa área, puedes cambiar tus pensamientos y tu actitud y poco a poco tu gusto cambiará; y tus resultados lo reflejarán. Recuerda, tus gustos no son mas que tu forma de percibir y reaccionar ante lo que sucede, y estan 100% bajo tu control. Todo lo que te desagrada hacer lo puedes revertir cambiando tus pensamientos y tu actitud. Clave 2 – Decide exactamente lo que quieres. La indecisión es lo que más sueños y esperanzas ha matado. Ser indeciso y vago al definir el rumbo de tu vida te llevará a un estado perpetuo de mediocridad en donde nunca te acercarás a descubrir tu verdadero potencial. Solo el 3% de los adultos tiene metas escritas, el 97% restante trabaja para ellos. Los que tienen metas son las personas mejor pagadas y mas respetadas en su área. Ellos son los movilizadores y activadores, los creadores e innovadores y los mejores vendedores y empresarios. Decide exactamente lo que quieres para tu vida, para tu carrera o cualquier otra área. Escríbelo como una meta, determina el precio que tendrás que pagar para lograrlo y luego ¡hazlo! Clave 3 – Respalda tu meta con persistencia y determinación. Si el éxito fuera una receta de cocina, la persistencia y determinación serían los ingredientes principales. Alcanzar el éxito no es ningún secreto – haz lo hace la gente exitosa repetidamente y también lo

12

serás, así de fácil. No existen personas exitosas que no han demostrado estas dos cualidades a un nivel muy superior y durante mucho tiempo. Cualquier meta se puede lograr tan solo con ser persistente y determinante en tus pensamientos y en tus acciones. Las otras técnicas que conocerás en este sitio no se comparan con la fuerza abrumadora de la persistencia y determinación dirigida hacia el logro de tus metas. Clave 4 – Comprométete con ser un aprendiz toda tu vida. Tu mente es tu activo mas preciado y la calidad de tus pensamientos determinan la calidad de tu vida. Por lo tanto, si a través del estudio de temas relacionados con la superación personal y desarrollo humano puedes mejorar la calidad de información que ingresas a tu mente, tus resultados por ende deben de ser mejores. Existen libros, cursos, talleres, conferencias, exposiciones, grupos de estudio, cursos en línea y muchas otras opciones de estudio para casi cada tema o profesión. La falta de oportunidades para seguir estudiando ya no es una excusa valida, considerando que existe una enorme cantidad de información gratuíta en la red. Entre más sabes, más vales; y entre más vales, más te pagarán por tus servicios. La educación es el camino más seguro y directo al éxito. Muchos adultos inculcan esta idea en sus hijos, pero son pocos que predican con el ejemplo. Confían en su educación básica o universitaria y creen que la "vida" les enseñara el resto. Aunque la experiencia es uno de los mejores maestros, debe complementarse con una sólida formación académica del tema en cuestión. Recuerdo a un profesor de la universidad que nos dijo algo que siempre he recordado, "cuando estamos en la escuela somos estudiantes, pero cuando salimos, nos convertimos estudiosos". Afuera, en el "mundo real" nos damos cuenta de lo que realmente sabemos y lo que no; y es en ese momento cuando entendemos la importancia de seguirnos preparando para desempeñar nuestras tareas o profesión. Seamos estudiosos para el resto de nuestra vida y la calidad de la misma será infinitamente mejor. Clave 5 – Utiliza bien tu tiempo. Tu tiempo es lo mas valioso que tie-

El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

nes y conforme lo administras y utilizas mejor, más productivo serás. Por lo tanto te convertirás en una persona más valiosa para el mercado. Realizar algunas simples tareas todos los días enfocadas a mejorar la administración de tu tiempo te puede ayudar ser hasta 25% más productivo o ganar hasta 2 horas más al día para emplearlas en lo que deseas. Establece prioridades, planea tu día con anterioridad, haz una lista y siempre piensa sobre papel y aprovecharás al máximo las 24 horas que todos tenemos. La forma en que utilizas tu tiempo para cumplir tus obligaciones laborales, tus relaciones personales y familiares y tener suficiente tiempo para la recreación y relajación determinará el grado de éxito que tendrás en estas áreas. Clave 6 – Sigue a los lideres. Zig Ziglar enfatiza este principio con tanta elocuencia al decir, "no puedes volar con las águilas si sigues rascando el piso junto con las gallinas". Identifica quienes son las personas exitosas en tu área o profesión y decide que tu también serás una de ellas y úsalas como un ejemplo para ti. Investiga lo que hicieron para llegar a donde están y haz todo lo posible para hacerlo también. Si es posible, busca tener contacto con ellos y establece algún tipo de relación. La gente exitosa llego ahí por algo, haz lo mismo que ellos hicieron y también llegarás. Si te rodeas de gente exitosa comenzarás a pensar como ellos, a adoptar sus mismas actitudes, a verte como uno de ellos y poco a poco a tener los mismos resultados. Claves 7 – El carácter lo es todo. Preserva tu integridad como algo sagrado, nada es más importante que eso. Para tener éxito en las ventas, en tu carrera o en cualquier área debes tener credibilidad y solo puedes ser exitoso si la gente confía y cree en ti. Debes ser honesto y auténtico contigo mismo. Debes vivir en la verdad y rehusarte a participar en engaños. Debes ser perfectamente honesto. Es fundamental poder encarar el mundo y ver la vida como es y no como deseas que fuera o pudiera ser. Haz algo todos los días que te acerque a tus metas que te fijaste. Clave 8 – Usa tu creatividad innata. Desafortunadamente como adultos, muchos hemos perdido nuestra habilidad

La administración del tiempo es saber controlar tu tiempo y tu vida “UN HOMBRE QUE SE ATREVE A DESPERDICIAR TAN SOLO UNA HORA DE SU TIEMPO, AÚN NO HA DESCUBIERTO EL VALOR DE LA VIDA". CHARLES DARWIN

L

a administración del tiempo es la forma de curar uno de los más importantes y grandes problemas de la sociedad moderna, la falta del tiempo. Frecuentemente la gente se siente abrumada por la gran cantidad de cosas que tiene que hacer (al igual que todos) y por lo tanto su vida personal y profesional sufre. Y lo que ocurre es que entre más duro trabajan, más agobiados se sienten. Vivir así es como correr sobre la ruedita que usan los ratoncitos en sus jaulas; corren y corren y no llegan a ningún lado. Cuando esto sucede reaccionamos de manera "reactivo/responsivo" - respondemos y reaccionamos a lo que pasa. Pero, tarde o temprano esta forma de reaccionar nos lleva a perder el control de nuestra vida y comenzamos a sentirnos victimas de las circunstancias. El tiempo es nuestro recurso más importante. Es lo más valioso y preciado que tenemos. Es perecedero, no se puede reemplazar ni se puede ahorrar. Lo único que podemos hacer con el, es decidir la forma en que lo utilizamos. Por lo tanto, debemos reasignar la cantidad de tiempo que le dediquemos a las actividades de bajo valor para reemplazarlas con actividades de alto valor. La realidad es que nuestro calendario y lista de pendientes está llena de eventos personales, familiares y laborales, y como el día solo tiene 24 horas, (aunque muchos quisiéramos más), nuestro tiempo se vuelve extremadamente valioso. Sin embargo a veces nos resulta difícil darle el valor que merece. La forma en que distribuimos y usamos esas 24 horas se vuelve un acto de malabarismo al tener que encontrarle un espacio para el jefe, la familia, la lectura, el ejercicio, el entretenimiento, los amigos, los hijos, la relajación y el desarrollo y superación personal. Regularmente debemos detenernos para reflexionar y evaluar lo forma en que invertimos nuestro tiempo. Debemos ser su amo en vez de ser su esclavo. Organizar y poner orden en nuestra vida nos llevará a experimentar una sensación de equi-

innata de imaginar y ser creativos. Aprendemos a conformarnos a las reglas de la sociedad y vivir dentro de esos parámetros. Eso nos garantiza una vida estable y segura, pero a la vez mata nuestra gran capacidad de crear e imaginar que todos tenemos, o mejor dicho, tuvimos. Por esta razón es irónico que existan tantos libros que nos enseñan a ser creativos cuando por naturaleza lo somos. Nuestra capacidad de crear e imaginar no tiene limites y es solo a través de nuestra imaginación que podemos diseñar la vida que deseamos. Todo inicia en la mente, y de ahí pasa a la realidad. Todo empezó siendo un sueño creativo; el telé-

librio con todo a nuestro alrededor, tranquilidad y calma. Usar principios de la administracion del tiempo para lograr lo anterior y mucho, mucho más deberá convertirse en nuestra máxima prioridad para asegurarnos una vida tranquila, saludable y exitosa. Por ejemplo, si queremos gozar de más tiempo y actividades con la familia, primero tenemos que identificar aquellas actividades que nos lo impiden. Piénsalo de esta manera... cada minuto que desperdicias durante el día es un minuto que te estas robando a ti mismo y a tu familia. Por lo tanto, el mejor consejo que "Éxito, Motivación y Superación Personal" te puede dar, es concéntrate en el trabajo para que cuando estés con tu familia, realmente estés con ellos. Por el simple hecho de comenzar a pensar en la forma en que usas tu tiempo, notarás una mejora inmediata en la forma en que lo administramos. Sabemos que actuar sin pensar es la causa de muchos fracasos y si no tomamos el tiempo para hacer este análisis fracasaremos en nuestro intento de ser el amo de nuestro tiempo, y por lo tanto, de nuestra vida. La administracion del tiémpo no es una simple "herramienta" de trabajo, como son los celulares o las agendas electrónicas para ayudarnos hacer más con menos y más rapido para lograr que nos paguen más. La administración del tiempo tampoco es un concepto trillado, ni un cliché. Esta es quizás la habilidad más importante que podrá aprenderás en toda tu vida. Saber usar el tiempo de manera efectiva es la raíz de todas las demás habilidades y el secreto para ser feliz, exitoso y productivo. La administración personal de tu tiempo, te permite priorizar y jerarquizar tu lista de pendientes, definir cuales cosas no harás porque no te generan valor y porque desperdician tu tiempo, y eso no lo podemos permitir. Al aprender a cuidar y a defender tu tiempo personal te permite organizar cada aspecto de tu vida para que puedas obtener la mayor cantidad de felicidad y satisfacción de todo lo que hagas.

fono, las computadoras, el automóvil, las licuadoras, los tornillos etc. El primer paso para obtener lo que deseas es primero imaginarlo. Los pasos que deberás tomar para hacerlo realidad se te irán presentando conforme avances en tus tareas para hacerlo realidad. Vivir sin creatividad e imaginación es como vivir sin opciones en un mundo en donde no existe mas que una sola posibilidad. &nsp;¡Que aburrido! No permitas que tu vida sea así. Redescubre tu creatividad y tu vida brillará con millones de colores. Clave 9 – Practíca la "Regla de Oro". Practica la Regla de Oro en todas tus interacciones con los demás, "haz a los demás lo que te gustaría que te hicieran a ti". Tampoco olvides practicar la máxima universal del filósofo Danés, Emmanuel Kant, "Conduce tu vida como si cada acto tuyo fuera a convertirse en una ley universal para toda la gente". Imagina que toda la gente en tu mundo fuera a comportarse y a tratar a los demás como tu lo haces. ¿Estas de acuerdo? Clave 10. – Paga el precio del éxito. Quizás el punto más importante es resolver a trabajar duro. Esta es la clave para triunfar en lo que sea. Resuelve a empezar un poco más temprano, trabajar un poco más duro y quedarte un poco más tarde durante más tiempo que los demás manteniendo un sentido de urgencia y siempre una tendencia a la acción y el éxito te llegará. Garantizado.

www.elbarrionews.org


22 septiembre 2010 - Edic 23_EL BARRIO NEWS 9/23/10 9:36 AM Page 13

Brooklyn, Miércoles 22 de Septiembre del 2010

EL BARRIO NEWS

GREENHOUSE CAFE &

CAPPUCCINO CAFE Celebrando

El Festival De La Tercera Avenida OUTSIDE SEATING ALL DAY TODO UN DIA LLENO DE ENTRETENIMIENTO

Domingo 3 de Octubre, 2010 12:00 - The Groove 1:00 The Piranha Brothers 2:00 The High Tides 3:00 The Ridge 4:00 The Jerry Greaney Band 5:00 Frankie Marra & His Band

Special Festival Menu All Day Brunch Menu Until 3PM Complete Dinner Menu Después del festival, adentro del Green House Café

The Rockinghams 6pm To 10pm

www.elbarrionews.org

El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

13


22 septiembre 2010 - Edic 23_EL BARRIO NEWS 9/23/10 9:36 AM Page 14

EL BARRIO NEWS

Brooklyn, Miércoles 22 de Septiembre del 2010

ACEPTAMOS EMERGENCIAS * Odontología Cosmética * Frenillos * Cirugía Oral y Periodontal * Coronas, Puentes y Dentaduras * Cirugía de Implantes * Implante de Coronas * Puentes y Dentaduras * Reemplazo de Dientes el Mismo Día

SERVIMOS A LOS TEMEROSOS Dentista Familiar, Implantes & Ortodoncia Dr. CHANDA KALE

PRESENTE ESTE CUPÓN Y RECIBA

UN EXAMEN Y 2 RADIOGRAFÍAS GRATIS LLAME HOY PARA UNA CITA

414 54th Street. (Entre 4th y 5th Av)

(718) 439-8121

BUS B-63 (PARADA DE LA CALLE 54 Y QUINTA AVENIDA) TREN R (PARADA DE LA CALLE 53)

HORARIOS: MIERCOLES: 9AM – 6PM

JUEVES Y VIERNES: 9AM – 7PM • SÁBADO: 8AM – 2PM.

LA MEJOR Y MÁS MODERNA ODONTOLOGÍA. PERSONAL NUEVO Y AMIGABLE.

*NO SIEMPRE SE PUEDEN OFRECER ESTOS SERVICIOS EL MISMO DÍA. EL TRATAMIENTO SE HACE SOLAMENTE

CUANDO EL CONSULTORIO ESTÁ ABIERTO Y EL PERSONAL TRABAJANDO. LOS DÍAS Y HORARIOS DE ATENCIÓN PUEDEN CAMBIAR Y SE DARÁ AVISO CON POCA ANTICIPACIÓN.

ESTE CUPÓN ES VALIDO PARA

CONSULTAS O EXAMENES DE EMERGENCIA

FORT HAMILTON FOOT CARE Doctor Luis Montalvo, D.P.M; D.A.B.P.S. ESPECIALISTA EN CIRUGÍA DE LOS PIES Y PACIENTES DIABÉTICOS

* Exámenes de rayos X son realizados en nuestro consultorio * Aceptamos Emergencias * Aceptamos la mayoría de seguros La clínica del Doctor Luis Montalvo está afiliada con el Centro Medico Luterano Para su conveniencia, estamos localizados en el corazón de Bay Ridge, a solo pasos de Sunset Park y minutos de Park Slope

7523 Fort Hamilton Parkway Brooklyn NY. 11228 Tel: (718) 745 - 7266

DEDOS DE MARTILLO

ESPOLONES

HONGOS DE LOS PIES Y UÑAS

JUANETES

PIES PLANOS

UÑAS ENCARNADAS

HORARIOS DE ATENCIÓN: LUNES A JUEVES, DE 9:00AM A 6:00PM • SÁBADOS: DE 9:00AM A 1:00PM 14

El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

www.elbarrionews.org


22 septiembre 2010 - Edic 23_EL BARRIO NEWS 9/23/10 9:36 AM Page 15

Brooklyn, Miércoles 22 de Septiembre del 2010

EL BARRIO NEWS

Ha llegado la hora de ayudarles. ¿Estás preparada? ¿Sabías que las personas mayores con Medicare son responsables de pagar cerca del 20% de sus gastos médicos de la Parte B? ¡Eso podría representarles hasta miles de dólares!* Para ayudarles a cubrir esos gastos de desembolso personal, existe un seguro llamado Medicare Supplement Insurance que les ayuda a pagar algunos de los gastos médicos que Medicare no cubre. Si quieres aconsejar a una persona mayor de 65 años sobre su cobertura médica complementaria, empieza por conocer las diferentes opciones que están disponibles a través de AARP® Medicare Supplement Insurance Plans asegurados por UnitedHealthcare Insurance Company. Para saber más sobre estos planes, contacta a un representante bilingüe de servicio al cliente lo más pronto posible. ¡Prepárate! ¡Llama al 866-440-9847, código 4AA (TTY: 711) o visita AARPHealthcare.com para más información sobre los Planes Complementarios de Medicare de AARP!

*Medicare Payment Advisory Commission (MedPAC).A Data Book: Healthcare spending and theMedicare Program, June 2008. http://www.medpac.gov/documents/Jun08DataBook_Entire_report.pdf (15 Jan, 2009) p. 63, 65.

El Plan AARP Medicare Supplement Insurance lleva el nombre de AARP y UnitedHealthcare Insurance Company paga una cuota a AARP y sus afiliadas por el uso de la marca registrada de AARP y otros servicios. Las cantidades pagadas son utilizadas para propósitos generales de AARP y sus miembros. Ni AARP ni sus afiliadas son la compañía de seguros. AARP no efectúa recomendaciones de productos, servicio, seguro o programas de salud. Le invitamos encarecidamente a evaluar sus necesidades. Esto es una solicitud de seguro. Puede ser contactado por un agente. No está conectado con o apoyado por el gobierno de los EE.UU., ni por el programa federal Medicare. En algunos estados, los planes pueden estar disponibles para personas elegibles para Medicare por cuestión de minusvalía. AARP y sus afiliadas no son agencias o compañías de seguros y no emplean o apoyan agentes, representantes o consejeros de seguros. AARP contrata compañías aseguradoras para ofrecer cobertura a los miembros de AARP. Asegurado por UnitedHealthcare Insurance Company†, Horsham, PA (UnitedHealthcare Insurance Company of New York, Islandia, NY, para los residentes de Nueva York). Todos los certificados y planes pueden no estar disponibles en su estado o área. Formulario de póliza No. GRP 79171 GPS-1 (G-36000-4). Llame para recibir información más completa sobre beneficios, costos, limitaciones y exclusiones. Note: Due to possible linguistic differences, the statements contained in the advertisement do not necessarily reflect the contents of the policy written in English. In the event of a dispute, the policy written in English controls. Nota: Debido a posibles diferencias liguisticas, las declaraciones contenidas en este anuncio no reflejan necesariamente el contenido de la póliza escrita en inglés. En caso de disputa, la póliza escrita en inglés prevalece. AS2546S1SP

www.elbarrionews.org

El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

15


22 septiembre 2010 - Edic 23_EL BARRIO NEWS 9/23/10 9:36 AM Page 16

EL BARRIO NEWS

Brooklyn, Miércoles 22 de Septiembre del 2010

Centro de Estética Karen’s Beauty Salón

Karen’s Unisex & Beauty Salon * Secado, Rayitos * Wax Relaxer * Tintes * Tratamiento Keratine

CORTES Y ESTILOS PARA: HOMBRES, MUJERES Y NIÑOS Abrimos de Martes a Domingo: de 10:00 am – 7:00 pm 4719 5th Avenue Brooklyn, NY. 11220 Tel: (718) 435 – 4788

* Tratamientos de rejuvenecimiento facial * Faciales para todo tipo de piel en hombres y mujeres * Micro – Demabración, Peeling, manchas, acné, estrías, etc.. * Oxigenación de la piel * Extensión de pestañas (Pequeñas, medianas y largas) Todos estos procedimientos son llevados a cabo usando * los prestigiosos productos de la marca dermalógica.

¡HAGA SU CITA AHORA!

Especialista en estética, dedicada exclusivamente al cuidado de su cara

* Peinados para bodas, bautizos, cumpleaños. * Tratamiento para todo tipo de cabello

ESPECIALISTAS EN CORTES PARA NIÑOS Y NIÑAS Abierto de Martes a Domingo, de 10:00am – 7:00pm

4719 5th Avenue Brooklyn, NY 11220 Tel: (718) 435 - 4788

POST - OPERATORIO DE LIPOASPIRACION Y CIRUGIA PLASTICA:

TRATAMIENTO DE ENDERMOLOGIA

* Celulitis fibrosa * Grasa localizada * Reducción de medidas * Drenaje linfático * Tonificación de la piel * Mala circulación

ANTES

DESPUES

ANTES

DESPUES

La respuesta para una figura esbelta y sin cirugía 16

El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

www.elbarrionews.org


22 septiembre 2010 - Edic 23_EL BARRIO NEWS 9/23/10 9:36 AM Page 17

Brooklyn, MiĂŠrcoles 22 de Septiembre del 2010

Sunset Park 5th Ave BID BUSINESS IMPROVEMENT DISTRICT

â&#x20AC;˘

EL BARRIO NEWS

COMPUTADORAS & SERVICIO TECNICO Servicios Ser vicios InformĂĄticos Infor mĂĄticos De Hispanos Para Para Hispanos

DISTRITO PARA LA MEJORA DE LOS NEGOCIOS Supporting the 384 properties and over 500 businesses on 5th Avenue and its adjacent side streets from 38th to 64th Street

Repar Reparamos computadoras, amos todo tipo de computador as, de escritorio y laptops, DVBMRVJFSIPSBEFMEÂżB OPDIFPĂ&#x17D;OFTEFTFNBOB DVBMRVJFSIPSBEFMEÂżB OPDIFPĂ&#x17D;OFTEFTFNBOB

Formed in 1995, the BID, in addition to promotional events, provides supplemental sanitation workers and during peak shopping times added security patrols. During the Christmas season, the BID provides colorful holiday lights along the avenue, broadcasts music during the day, has sidewalk Santas giving out candy, and hosts a community Christmas tree and special lighting ceremony. But the biggest event of the year is the annual street festival. Each year, tens of thousands of local residents enjoy Sunset Parkâ&#x20AC;&#x2122;s biggest block party along 5th Ave. Â&#x2021;Â&#x2021;Â&#x2021;Â&#x2021;Â&#x2021; (O%,'TXHIXHIRUPDGRHQDSDUWHGHSURPRYHUHYHQWRVHQEHQHILFLRGHOFXHUSRFRPHUFLDO GH6XQVHW3DUNWDPELpQSURYHHHPSOHDGRVGHOLPSLH]DSDUDODTXLQWDDYHQLGD\GXUDQWHODVKRUDVHQODV TXH PiV VH DEDUURWDQ ORV FRPHUFLRV WDPELpQ SURYHH SHUVRQDO GH VHJXULGDG SDUD ORV PLVPRV \ ORV UHVLGHQWHV'XUDQWHODpSRFDQDYLGHxDHO%,'SURYHHGHXQGHVSOLHJXHFRORULGRGHOXFHVDOXVLYDVDOD IHFKD DFRPSDxDGDV FRQ HO ULWPR GH YLOODQFLFRV TXH GXUDQWH HO GtD \ ORV VLQJXODUHV 6DQWDV TXH VH DSXHVWDQHQODVDFHUDVEULQGDQGHOHLWHDORVWUDQVH~QWHV3HURHOHYHQWRGHPD\RUPDJQLWXGTXHHVWiD FDUJRGHHVWDLQVWLWXFLyQHOIHVWLYDODQXDOHQHOPLVPRGHFHQDVGHPLOHVGHUHVLGHQWHVORFDOHVGLVIUXWDQ GHHVWDILHVWDTXHVHGHVDUUROODDORODUJDGHOD´4XLQWD$YHQLGDÂľ

LlĂĄmenos y cuĂŠntenos su pr problema oblema QQBSBVOEJBHOĂ&#x201E;TUJDPTJODPTUPBMHVOP BSBVOEJBHOĂ&#x201E;TUJDPTJODPTUPBMHVOP

EL FESTIVAL DE LA QUINTA EL BID DE SUNSET PARK AGRADECE A LA COMUNIDAD POR HABER HECHO DEL FESTIVAL UN VERDADERO EXITO A PESAR DE LA LLUVIA. ESPERAMOS QUE HAYAN DISFRUTADO DEL ENTRETENIMIENTO Y HAYAN SACADO VENTAJA A LAS VENTAS. AGRADECIMIENTO ESPECIAL A NUESTROS AUSPICIADORES: CONCEJAL SARA GONZALEZ, HEALTH PLUS, WELLCARE, LUTHERAN HEALTH CARE, AMALGAMATED BANK, LIFETIME VENDING & AMUSEMENT THE SUNSET PARK BID WOULD LIKE TO THANK THE SUNSET PARK COMMUNITY FOR MAKING THIS YEARâ&#x20AC;&#x2122;S STREET FAIR A SUCCESS DESPITE THE RAIN.

* ÂżSu sistema es viejo, desactualizado o daĂąado? 5924 5th AAvenue venue ÂĄNo se pr eocupe, nosot ros lo ar reglamos! preocupe, nosotros arreglamos! #SPPLMZO/: #SPPLMZO/: * ÂżT iene virus y desea eliminarlo sin perder sus ar chivos? ÂżTiene archivos? 5FM   5FM   ÂĄNosotros lo hace mos y cuidamos su inf ÂĄNosotros hacemos informaciĂłn! for o maciĂłn! DENTRO DE LA AGENCIA ograma o aplicaciĂłn en especial? * ÂżNecesita algĂşn pr programa TRAVEL AATLANTIC TLANTIC T TRA AVEL V ÂĄNosot ros le pode mos conse ÂĄNosotros podemos conseguir! guir! * ÂżQuiere compartir Internet en su hogar con todas sus computadoras as con cable o sin cable? * ÂżDesea equipar su negocio con cĂĄmar cĂĄmaras computadoras as de seguridad, computador as con Internet y vigilarlo desde cualquier parte del mundo? Desarrollamos programas necesidadess de eempresas negocios Desar rollamos pr ogramas para las necesidade mpresas o ne gocios Visual Basic) (Java (Java y Visual Removemos Spyware, -R emovemos S pyyw ware, Malware Malware o Virus Viirus -R Recuperamos ecuperamos archivos archivos borrados borrados o suprimidos -R Reemplazamos eemplazamos e inst instalamos alamos cualquie cualquierr pieza pieza rota rota o daĂąada - Hace Hacemos mos que su comput computadora adora trabaje trabaje como cuando era era nueva nue * ÂżTiene ÂżTiene alguna duda sobre como utilizar algĂşn pr programa computadoraa compr comprar? ograma o que computador ar? ÂĄLa consult consultaa eess ggratis! ratis!

www.devcomputer.net www w.de . vcomputerr..net .ne Si no puede v venir enir a n nuestro uestro local, brindamos se servicio r vicio a domicilio

WE HOPE EVERYONE ENJOYED THE ENTERTAINMENT, THE RIDES & WAS ABLE TO DO SOME SHOPPING TOO. WE THANK SOME OF OUR SUPPORTERS: COUNCILWOMAN GONZALEZ, HEALTH PLUS, WELLCARE, LUTHERAN HEALTH CARE, AMALGAMATED BANK, & LIFETIME VENDING & AMUSEMENT.

FREE BATON LESSON! ALL STUDENTS AGED 4-17 WELCOMED! TUESDAY NIGHTS, 6PM. NO OBLIGATION. TRY IT YOU'LL LIKE IT! Our Lady of Perpetual Help Gym 552-59th St bet. 5th & 6th Aves, Brooklyn, NY 11220 Info: 718-376-1620 or olphtwirlers@aol.com

IMPORTANT: Call 311 to report any damage to your home or business sustained from last weekâ&#x20AC;&#x2122;s storm. In order to qualify for disaster relief assistance, New York City must estimate the storm's total effect on city residents and employees. Be prepared to answer questions about the extent of your property's damage.

Although most residents think of the BID primarily due to the Christmas lights or the street festival, the most important job of the BID goes on unseen. That job is lobbying on behalf of the community. The BID is continually meeting with the local police, sanitation and other service agencies to make sure we are receiving not only the services that your taxes pay for, but more. Â&#x2021;Â&#x2021;Â&#x2021;Â&#x2021;Â&#x2021; $ SHVDU GH TXH PXFKRV UHVLGHQWHV SULPDULDPHQWH SLHQVDQ VREUH HO %,' GHELGR DO SDSHOTXHHVWHMXHJDGXUDQWHODpSRFDQDYLGHxD\ HOIHVWLYDOGHYHUDQRHOWUDEDMRPiVLPSRUWDQWHGH HVWHSDVDGHVDSHUFLELGR(VHWUDEDMRFRQVLVWHHQ UHDOL]DU FDELOGHRV UHJXODUHV HQ EHQHILFLR GH QXHVWUDFRPXQLGDG&RQWLQXDPHQWHORVGLUHFWLYRV GHO %,' VH UH~QHQ FRQ OD SROLFtD ORFDO GHSDUWDPHQWRGHVDQLGDG\RWUDVDJHQFLDVGHVHUYLFLRV SDUD DVHJXUDUVH GH TXH QR VRODPHQWH SDJDPRV SRUORVVHUYLFLRVDFUHGLWDGRVDQXHVWURVLPSXHVWRVVLQRPXFKtVLPRPiV

VIVERO

Bay Ridge Bay Rid R id idg dge ge Live Liv Liv ive ve Poultry ve Poult Po oulttry try #()6/s'!,,).!s0/,,/3s'5).%!

OS A DOMICI REGAMABIERTO LI O E1T//26'Ă&#x152;$6'(/$6(0$1$ 26'Ă&#x152;$6'(/$6(0$1$ '('(/$0$f$1$ ' ('(/$0$f$1$ $ $'(/$12&+( '(/$12&+(

Sunset Park BID Board of Directors Delvis Valdes, President Ike Shauli, Vice President Llamil Núùez, Secretary Patrick Hayes, Treasurer Albert Mitrani, Past President

Board Members: Dilraj Batchu, Tim Chang, Henry Irving, Royd Leyva, Carlos Sanchez, Cesar Talavera, Mayor Michael Bloomberg, Comptroller William Thompson, Borough President Marty Markowitz, Councilwoman Sara Gonzalez

The Sunset Park 5th Avenue BID 5116A 5th Avenue, 2nd Floor %URRNO\Q1<Â&#x2021;   HPDLO6XQVHW3DUN%,'#DROFRPÂ&#x2021;ZHEVLWH6XQVHW3DUN%,'2UJ Executive Director: RenĂŠe Giordano www.elbarrionews.org

3ROOR5RMR ODOLEUD 3ROOR5RMR  ODOLEUD 3ROOR%ODQFRODOLEUD 3ROOR%ODQFR  ODOLEUD * DOOLQDV5RMDV    *DOOLQDV5RMDV SRU SRU * *DOOLQDV*XLQHDV DOOLQDV*XLQHDV ODOLEUD  ODOLEUD

ACEPTAMOS TARJETAS WIC 6W HQWUH7K\7K$YH Â&#x2021;%URRNO\Q1<Â&#x2021;   6W HQWUH7K\7K$YH Â&#x2021;%URRNO\Q1<Â&#x2021;   El PeriĂłdico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

â&#x20AC;˘

17


22 septiembre 2010 - Edic 23_EL BARRIO NEWS 9/23/10 9:36 AM Page 18

EL BARRIO NEWS

Brooklyn, Miércoles 22 de Septiembre del 2010

Martha Jewelry Inc

VANESSA Gift & Flower Shop Arreglos Ar A rreglo lo os florales flo orrale les para: para ra: * * * * * * * * * *

SU JOYERÍA DE CONFIANZA

G Gran ran Especial Especial 10

Compree piezas de Compr .00 centro o por solo $ centr Reciba el % de descuento en la renta renta de paquetes decorativos para Baby y Arcos Flores Bridal Showers, Ar cos de Flor es y Decoraciones de Salones.

250

5 B Boda Bodas oda as C umple eaño os Cumpleaños Qu Q uin ncceañerra as Quinceañeras Banquetes negocios Ba anqu nq que uet ete tes ssociales o occia ale es y de ne egoc go ocio os Fu F uner erale es Funerales De Decoramos ecco orramos sa salones alo ones Ha ace cemos a rreglo os y de dec eco corracio ones de ccanastas anasta as Frutales Fruta ale es Hacemos arreglos decoraciones Ve V en nta ta de P Pi iña ñata tas as a po or mayor may ma yo or y al al detalle det de eta ta alle Venta Piñatas all p por Re en nta ta amos manteles mantele les y ccovers overs p ar ara me esas sa as y ssillas illas la as Rentamos para mesas Re en nta amo os paquetes paqu aq que uet ettes de ecco orrat ativo iv vos para par ara Baby Ba ab by y Bridal Brrid ida da al Showers. Sh S ho owe werss. Rentamos decorativos

Les ofrecemos una gran variedad en joyería de 14kilates, diamantes y relojes

Relojes Citizen, Seiko, Bulova y otras marcas hasta un

40

% de descuento % hasta 50 entos de u c s e d s e lo antes Aprovech ría y diam e y jo la a en tod l 45% e hasta e Aprovech 14Kilates yería de jo n e to en de descu

ACEPTAMOS TODAS LAS TARJETAS DE CREDITO

ABIERTO LOS 7 DÍAS DE LA SEMANA 4915 5th Avenue Brooklyn, NY. 11220 Tel: (718) 854 - 7168

1279 39th Str eet * Br ooklyn NY 1218 Street Brooklyn NY.. 111218 Tel.:(347) e Tel.:(347) 965 - 7082 / (718) 954 - 5725 18

El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

¡COMPRAMOS ORO EN CUALQUIER CONDICION! www.elbarrionews.org


22 septiembre 2010 - Edic 23_EL BARRIO NEWS 9/23/10 9:36 AM Page 19

Brooklyn, Miércoles 22 de Septiembre del 2010

EL BARRIO NEWS

Conceptos básicos en la nutrición de mascotas os alimentos para mascotas están entre los productos más reglamentados en el mercado. Están sometidos a leyes y reglamentaciones federales, estaduales y locales. No sólo están sujetas a la mayoría de las mismas leyes que regulan la distribución de alimentos para seres humanos, sino que también están sometidos a las normas y reglamentaciones que gobiernan la venta de alimentos para animales. Leyes federales y organismos Los alimentos para mascotas están sometidos a la Ley Federal de Alimentos, Drogas y Cosméticos, la Ley de Envasado y Etiquetado Justo, la inspección voluntaria del USDA y las reglamentaciones promulgadas por la FDA, el USDA y organismos estaduales de los Estados Unidos. Ley federal de alimentos, drogas y cosméticos La ley federal de alimentos, drogas y cosméticos regula la distribución de los alimentos en el comercio interestadual (alimentos transportados entre un estado y otro). Si bien puede no aplicarse a los alimentos transportados en el comercio intraestadual (alimentos transportados dentro del mismo estado), la Administración de Drogas y Alimentos considera que un alimento está sujeto a su jurisdicción (en el comercio interestadual) si el alimento mismo o cualquiera de sus componentes ha estado en el comercio interestadual. Es altamente improbable que todos los ingredientes de un alimento para mascotas sean producidos dentro del estado en que se fabrica y consume el alimento para mascotas. Por lo tanto, cabe suponer que el alimento para mascotas está sujeto a la ley federal de alimentos, drogas y cosméticos porque éste o alguno de sus componentes han sido introducidos en el comercio interestadual. Alimentos, según la ley federal de alimentos, drogas y cosméticos, son los artículos empleados como alimento o bebida para el hombre y otros animales y los artículos empleados como componentes de cualquier artículo de este tipo. Como la frase "otros animales" aparece en la definición, es obvio que la ley se aplica a los alimentos para mascotas. La ley federal de alimentos, drogas y cosméticos es una ley bastante global que prohíbe, entre otras cosas, el transporte de alimentos para mascotas adulterados o con marcas incorrectas, establece las autorizaciones necesarias para los aditivos en drogas y alimentos y establece inspecciones de las plantas de fabricación. La sección sobre adulteración de la ley establece que un alimento puede estar adulterado si contiene sustancias venenosas o tóxicas que pueden transformar al alimento en algo perjudicial para la salud, o si contiene sustancias venenosas o tóxicas agregadas, excepto las que establecen las reglamentaciones sobre Alimentos o Aditivos de Color, Insecticidas o Drogas; si contienen sustancias sucias, podridas o descompuestas; si han sido preparados, envasados o mantenidos en condiciones no higiénicas a través de las cuales pueden haberse contaminado con suciedad o se pueden haber vuelto perjudiciales para la salud; si contienen alguna parte o producto de animales enfermos, o si sus envases están compuestos por sustancias venenosas o tóxicas que pueden hacer que su contenido se vuelva perjudicial para la salud. También pueden estar adulterados si cualquier constituyente valioso ha sido omitido o sustituido. Debe notarse también que un alimento

L

www.elbarrionews.org

para mascotas puede estar adulterado si se lo fabrica bajo condiciones por las cuales se puede contaminar. Los requerimientos de condiciones sanitarias dentro de las plantas de fabricación de alimentos para mascotas están regidas por las mismas reglamentaciones que rigen la fabricación de alimentos para seres humanos, si bien existen algunas diferencias en cuanto a la aplicación. Un alimento para mascotas puede estar mal marcado y, por lo tanto, violando la ley, si: contiene alguna frase en la etiqueta que sea falsa o engañosa; no contiene un listado de ingredientes; no contienen el nombre del alimento, el peso neto o el nombre y dirección del distribuidor. La ley de Alimentos y Drogas requiere que los ingredientes aparezcan listados en orden de predomino por peso. Un alimento para mascotas puede también estar mal marcado por no proporcionar la información necesaria. Por ejemplo, si un alimento para mascotas debe usarse sólo bajo ciertas condiciones o sólo con otros alimentos, puede estar mal marcado a menos que la etiqueta establezca esto. Las plantas de fabricación de alimento para mascotas están sujetas a la inspección de la Administración para las Drogas y Alimentos de los Estados Unidos (Food and Drugs Administration FDA) y los organismos reguladores estaduales. Estas inspecciones pueden ser conducidas por un empleado federal o un empleado estadual comisionado por la FDA o por un empleado estadual. Los inspectores pueden examinar todas las fases de producción y los registros de la planta. Su objetivo principal es determinar que los alimentos para mascotas se están fabricando de acuerdo con la ley y no estén mal marcados o adulterados cuando se los transporta. El uso de cualquier droga en un alimento para mascotas debe ser autorizado específicamente por la FDA antes de ser agregado al producto. Los requerimientos de autorización son muy globales. Es necesario probar que esa droga es eficaz (produce el efecto deseado) y establecer el nivel en que será usada. Estos criterios se cumplen a través de pruebas extensivas. Todos los datos de estos experimentos deben ser reunidos y presentados ante la FDA para su aprobación antes de comercializar el alimento para mascotas medicado. La FDA puede invocar una variedad de sanciones por el no cumplimiento de la ley y las reglamentaciones que pueden ir desde una carta a la gerencia pidiendo una corrección voluntaria hasta la confiscación del producto o el pedido judicial de prisión o multas para los individuos involucrados y/o la compañía. La severidad de la pena depende de la seriedad de la violación y, en cierta medida, la respuesta de la firma a hacer correcciones. Comisión federal de comercio Mientras que la FDA reglamenta las frases engañosas en las etiquetas, la comisión federal de comercio (Federal Trade Commission -FTC) reglamenta la publicidad. Esto incluye las declaraciones por radio o televisión, en publicidades en diarios y revistas y también las declaraciones que hace el propio personal de ventas de la firma. El aspecto principal de las reglamentaciones de la FTC es evitar las declaraciones falsas y engañosas. Las pautas de las conclusiones para la publicidad de productos para alimento para mascotas están incluidas en la publicación Guías para la industria de alimentos para perros y gatos.

Cuando usted tiene más mejores doctores en Brooklyn, usted tiene el mejor hospital en Brooklyn. No es que estemos presumiendo. Esos son los expertos de HealthGrades haciendo su trabajo. Recientemente, ellos nos notificaron que nosotros somos los acreedores al Premio Hospital Distinguido por nuestra Excelencia Clínica. De cerca 5.000 hospitales estudiados en todo el país, solo 269 fueron considerados aptos para éste reconocimiento. Es un hecho, Maimonides es uno de solo dos hospitales en la Ciudad de Nueva York en recibir este prestigioso premio. Y mientras esta buena noticia nos llena de gran orgullo, no necesariamente nos viene como una completa sorpresa. Después de todo, un hospital es tan bueno cuando también sus doctores lo son. Y en esta área importante, Maimonides también es un ganador. En la mas reciente guía publicada “ Castle Connolly Top Doctors Guide“ Maimonides tiene mas doctores enlistados que cualquier otro hospital en Brooklyn. Por cierto, nuestra única inquietud es que ellos no enlistaron aun mas de nuestros doctores. Usted ve, nosotros creemos que nuestros doctores son lo mejor de lo mejor en sus respectivas especialidades. En Maimonides, siempre hemos creído que somos el mejor hospital en Brooklyn. Aparentemente, mucha gente con conocimientos está de acuerdo con nosotros.

Apasionados de la medicina. Compasivos con las personas.

Maimonides tiene mas doctores en la guía Castle Connolly’s: New York Metro Area que cualquier otro hospital en Brooklyn.

Para mas información, visite www.maimonidesmed.org. Para encontrar el doctor adecuado para usted, llame (888) MMC-DOCS (662-3627).

El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

19


22 septiembre 2010 - Edic 23_EL BARRIO NEWS 9/23/10 9:36 AM Page 20

EL BARRIO NEWS

Brooklyn, Miércoles 22 de Septiembre del 2010

Internacionales Leonel Fernández, apuesta por la educación

N

ueva York, (EFE) .- El presidente de la República Dominicana, Leonel Fernández, sostuvo que su país tiene una democracia "frágil" en la medida en que no puede satisfacer las "necesidades, anhelos e ilusiones" de su gente de tener una mejor calidad de vida. Sin embargo, el mandatario aseguró que en los años por venir la República Dominicana será "un modelo de un país, que a base de la lucha, dedicación y esfuerzo de sus ciudadanos" cumplirá su agenda hacia una transformación radical" a través de la educación de sus jóvenes. Fernández, que llegó el martes a Nueva York para participar de la Cumbre sobre los Objetivos del Milenio y la Asamblea General de Naciones Unidas, pronunció esta noche un mensaje en el Colegio Eugenio María de Hostos, con el mayor número de estudiantes de todo el sistema público universitario de la ciudad de Nueva York (CUNY). La República Dominicana mantiene un acuerdo de cooperación con esta universidad, a la que envía estudiantes becados cada año con el acuerdo de que regresarán a su país para ayudarlo en la transformación que, según Fernández, le llevarán a satisfacer las necesidades de su gente, "a la verdadera democracia". Indicó, además, que en este momento hay 8.000 estudiantes dominicanos en universidades en EE.UU., España, Italia, Francia, entre otros países, cifra que para el año próximo aumentará en 1.300 para alcanzar la meta que se han propuesto de 12.000 para el 2012. Fernández admitió que no disponen de todos los recursos que desearían para poder atender las necesidades de su población. Pero, aseguró, que "en medio de la

precariedad, las limitaciones y los obstáculos" están avanzando "en crear el capital humano, los recursos intelectuales que permitan crear un nuevo sistema productivo de generación de bienes y de servicios de calidad". Ello, agregó, les permitiría insertarse en la economía mundial "para reducir la pobreza y generar la modernización, progreso y bienestar" que necesita el país. Agregó que de la misma forma en que en las sociedades agrícolas la riqueza era la tierra, en las sociedades actuales y del futuro la fuente de la riqueza es el saber. "Solamente a base del conocimiento se pueden lograr tantas cosas", reiteró durante el evento, que contó con los presidentes de los colegios Eugenio María de Hostos y Lehman, Félix Matos y Ricardo Fernández, el embajador de República Dominicana en Washington, Roberto Saladín, y varios de los jóvenes dominicanos que participan del programa de becas. Indicó además que para tener estudiantes capacitados para ingresar a un sistema universitario la educación debe comenzar por el nivel primario, al destacar que en su país esa meta se ha cumplido. "Para llegar a la universidad, hay que comenzar por la escuela elemental", afirmó Fernández, quien, durante su mensaje en Naciones Unidas, aseguró que es poco probable que su país alcance el objetivo de reducir la pobreza durante los próximos cinco años, para cumplir así con los compromisos de los Objetivos de Desarrollo del Milenio (ODM) para 2015. Según Fernández, tales objetivos no se lograrán a causa de tres crisis: la financiera interna que tuvo lugar en 2003, otra crisis petrolera y alimentaria de 2005 y la económica y financiera global de 2007, que "todavía está laten-

M "Para llegar a la universidad, hay que comenzar por la escuela elemental", afirmó Fernández, quien, durante su mensaje en Naciones Unidas, aseguró que es poco probable que su país alcance el objetivo de reducir la pobreza durante los próximos cinco años. te como resultado del lento y frágil crecimiento de la economía global". El presidente dominicano también aseguró esta noche que la economía de su país ha estado creciendo "de forma impresionante" en los últimos 20 años, cuando su Producto Interno Bruto (PIB) pasó de 22.000 millones de dólares en 1990 a 53.000 millones de dólares en 2010. "Pero, podemos hacer todavía mucho más", afirmó y según Fernández, la forma de lograrlo es educar a sus jóvenes en la tecnología, el mundo empresarial y la biotecnología para llevar al país a un mejor futuro. El mandatario continuará mañana con una cargada agenda de trabajo, que incluye una reunión con el titular del Banco Interamericano de Desarrollo, Luis Alberto Moreno.

Presidente iraní: un conflicto con EEUU sería una guerra “sin límites”

N

ueva York(AFP).- El presidente iraní Mahmud Ahmadinejad dijo este martes en Nueva York que si Estados Unidos iniciase un conflicto con su país sería una guerra "sin límites". "Estados Unidos nunca conoció una guerra seria ni una victoria", dijo el jefe de Estado iraní, en un encuentro con propietarios y editores de medios norteamericanos. "Estados Unidos no sabe lo que es una guerra. Cuando se empieza una guerra, el conflicto no tiene límites", agregó. La ONU impuso cuatro paquetes de sanciones contra Irán a raíz de la controversia nuclear y Estados Unidos presiona para la aplicación estricta de las mismas. Irán niega querer dotarse de armas nucleares. El presidente iraní fue interrogado sobre si consideraría como un acto de guerra el hecho de que Estados Unidos autorizase a aviones de combate israelíes a sobrevolar Irak para bombardear instalaciones nucleares iraníes. "Primero, que nada: ¿Cree usted que alguien atacaría a Irán? Yo realmente no lo creo. El régimen sionista es una muy pequeña entidad en el mapa, al punto que no llega a ser un factor real en nuestra ecuación", dijo Ahmadinejad. El mandatario iraní dijo por otra parte que Estados Unidos no debería entrometerse en los asuntos de su país. "Al pueblo norteamericano le con-

20

viene llevarse bien con Irán", agregó. "La primera etapa (para el gobierno norteamericano) es cambiar de actitud. Mientras el gobierno norteamericano siga buscando dominar a Medio Oriente e Irán, el problema (entre Washington y Teherán) no tendrá solución". "Estados Unidos no debería interferir en los asuntos de Irán y Medio Oriente", agregó. El mandatario iraní señaló sin embargo que su país está dispuesto a reanudar las conversaciones sobre la cuestión nuclear. "Siempre hemos estado dispuestos a negociar. Hoy pensamos que las negociaciones podrían comenzar en un futuro próximo", agregó. En la cumbre de la ONU sobre los objetivos del milenio, Ahmadinejad pronunció un discurso que no fue traducido por los intérpretes de Naciones Unidas y no fue posible tomar conocimiento de su contenido. Los intérpretes indicaron que leían un discurso que les había sido comunicado de antemano, sin saber si correspondía verdaderamente a las palabras del presidente. En un momento, Ahmadinejad interrumpió su discurso para criticar la traducción simultánea. En el texto distribuído a la prensa el presidente iraní habló del fin del capitalismo y del "hegemonismo". "Ahora que el orden discriminatorio del capitalismo y del hegemonismo

El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

FOTOGRAFO MEXICANO Y REPORTERA ARGENTINA ganan premios periodismo

El presidente iraní fue interrogado sobre si consideraría como un acto de guerra el hecho de que Estados Unidos autorizase a aviones de combate israelíes a sobrevolar Irak. están enfrentados a la derrota y se acercan a su fin, se necesita una participación masiva para hacer respetar la justicia y las relaciones prósperas", dijo. Según el texto, Ahmadinejad criticó "las estructuras de gobierno antidemocráticas e injustas" que constituyen "el trasfondo de las condiciones a las que está sometida la humanidad". "El capitalismo liberal y transnacional causó el sufrimiento de muchas mujeres, hombres y niños en muchos países", dijo el presidente iraní, según el discurso difundido por la ONU.

onterrey, México (AP).Un fotógrafo mexicano que documentó la guerra de su país contra el narcotráfico y una periodista argentina que escribió sobre la identificación de las víctimas de la dictadura militar de su país se adjudicaron el martes uno de los galardones más prestigiosos al periodismo de América Latina. El fotógrafo mexicano Alejandro Cossío fue el ganador de la novena convocatoria del Premio Nuevo Periodismo CEMEX-FNPI en la categoría de fotografía, por una serie de imágenes que incluyen la de una víctima del narcotráfico colgada de un puente. Otras de sus fotografías reconocidas son las de la pistola de un asesino a sueldo con escorpiones grabados en la cacha y una de soldados y policías en escenas de violencia en la lucha contra los carteles de las drogas. Cossío, de 36 años, tomó las fotos en la ciudad fronteriza mexicana de Tijuana, donde trabaja para la revista semanal Zeta. La periodista argentina Leila Guerriero ganó en la categoría de texto por un artículo que habla de los intentos de la especialista forense estadou-

La periodista argentina Leila Guerriero ganó en la categoría de texto del Premio Nuevo Periodismo CEMEX-FNPI. nidense Clyde Snow y un pequeño equipo de voluntarios para identificar los restos de las víctimas de la dictadura militar argentina.

Sale a la venta libro de Ingrid Betancourt

B

ogota (AP).- La ex candidata presidencial colombiana y ex rehén de las FARC que alcanzó la mayor notoriedad, Ingrid Betancourt, sacó el martes a la venta un libro sobre sus memorias tras seis años de cautiverio en la selva, titulado "No hay silencio que no termine". Los libros fueron acomodados en los estantes de las librerías colombianas, aunque muchos dijeron que no lo leerán. La ex candidata presidencia franco-colombiana fue secuestrada por las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC) en febrero de 2002 hasta que fue liberada el 2 de julio de 2008 por una operación sorpresiva del Ejército de Colombia. En julio del presente año, Betancourt reveló que había presentado una demanda solicitado una indemnización por 6,8 millones de dólares del estado por los años que pasó en cautiverio. El anuncio de la demanda molestó a muchos colombianos y Betancourt posteriormente retiró la querella. Algunos colombianos acusan a Betancourt de haber sido irresponsable al haber ingresado a la zona de conflicto con la guerrilla, donde fue secuestrada. Sin embargo, Betancourt acusó al gobierno de Colombia de facilitar su secuestro al haberle retirado sus guardaespaldas a pesar de que ella era una candidata presidencial y se le impidió volar por helicóptero sobre una carretera controlada por los rebeldes, justamente donde fue tomada como rehén. El libro también generó controver-

sia por las duras declaraciones que vierte Betancourt contra su directora de campaña y ex compañera secuestrada Clara Rojas. Por su parte, el todavía esposo de Betancourt, Juan Carlos Lecompte, afirmó que no ha leído todavía el libro y dijo que desconocía lo que había escrito Betancourt sobre Rojas. El lunes, Lecompte presentó una demanda en una corte de los familiar donde exige la mitad de la fortuna de Betancourt como parte de su proceso de divorcio.

Foto: AP. Juan Carlos Lecompte, el todavía esposo de la ex rehén de los rebeldes y la ex candidata presidencial de Colombia Ingrid Betancourt observa el nuevo libro que ella escribió, titulado “No Hay Silencio Que No Termine”

www.elbarrionews.org


22 septiembre 2010 - Edic 23_EL BARRIO NEWS 9/23/10 9:37 AM Page 21

Brooklyn, Miércoles 22 de Septiembre del 2010

EL BARRIO NEWS

Por: Marcelo Berenstein l menor de siete hermanos, nació en Baviera, Alemania, el 26 de febrero de 1829. En 1847, dos años después del fallecimiento de su padre, emigró con parte de su familia a Estados Unidos, buscando mejores horizontes. Allí se reunió con sus hermanos mayores, ya instalados en Nueva York con su tienda mayorista de productos textiles. Levi aprendió rápidamente el funcionamiento del comercio familiar y en 1853, el año en que obtuvo la ciudadanía norteamericana, decidió iniciar su propio camino. Con 24 años, se dirigió a San Francisco, California, esperando sacar provecho de la recién desatada fiebre del oro. Siguiendo el rubro familiar, montó una empresa con su nombre, que también servía como sucursal de la tienda neoyorquina. Levi importaba telas, ropa interior, paraguas y pañuelos, para abastecer a los pequeños negocios que florecían en California y el Oeste y ayudaban a subsistir a las familias de los mineros. En 1863 contaba con un gran reconocimiento en la ciudad, tanto como empresario como por su labor cultural. Ese año rebautizó a su empresa con el nombre actual: Levi Strauss & Co. A pesar de ser un importante hombre de negocios, tenía un pensamiento liberal y alejado de las jerarquías habituales entre el propietario de una empresa y sus empleados. En 1872, un sastre llamado Jacob Davis —cliente de la tienda

E

Levi Strauss, el innovador en jeans de Strauss, e inmigrante como él— inventó una manera de reforzar los pantalones destinados a los mineros, que solían desgarrarse debido a su uso intenso: colocaba remaches de bronce en los puntos de tensión, como la costura de los bolsillos y la base de la bragueta. Preocupado porque alguien pudiera robarle su idea, pero consciente de que no podría reunir el dinero necesario para patentar el proceso, Davis se dio cuenta de que le hacía falta un socio. Y pensó en Levi Strauss. El empresario vio de inmediato el potencial del producto y no tardó en aceptar la propuesta de Davis. Juntos patentaron el proceso, y el 20 de mayo de 1873 nacieron los “jeans”, aunque todavía faltaba mucho para que recibieran ese nombre que hoy representa un genérico. La tela elegida fue el “denim”, usado tradicionalmente en la confección de ropa de trabajo: un tejido de algodón muy fuerte pero a la vez confortable y funcional, considerado como uno de los más antiguos del mundo y capaz de permanecer “eternamente joven”. La dupla inventor-emprendedor resultó exitosa. Los pantalones vaqueros con los nuevos remaches tuvieron una aceptación masiva e instantánea; primero entre los trabajadores, y más adelante como prenda de

moda y de uso casual. CON AGUDA VISIÓN COMERCIAL Aquellos primeros Y UN ESPÍRITU ORIENTADO jeans se conoHACIA LA HOY TAN VALORADA cían como “RESPONSABILIDAD SOCIAL “waist oveCORPORATIVA”, EL INMIGRANTE ralls”, ya que eran una ALEMÁN LOEB “LEVI” STRAUSS especie de CREÓ UNA INDUMENTARIA DE mono que lleTRABAJO QUE SE CONVIRTIÓ EN gaba a la cintura y se usaba OBJETO DE CULTO. sobre la ropa de calle, para protegerla durante las horas del trabajo manual. El nombre “jeans” llegaría recién en la década de los ’60, adoptado por los baby boomers, la generación de posguerra, para referirse a su vestimenta favorita. Levi Strauss murió en 1902 en San Francisco, a los 73 años, legando su próspero negocio a sus cuatro sobrinos. Siempre preocupado por el bienestar de la gente, puso en su testamento una cláusula donde advertía que un porcentaje anual de las ventas debía ser destinado a instituciones de beneficiencia. De orígen judío, no tomó en cuenta credos a la hora de llevar a cabo sus actos filantrópicos. Desde los años ’50 hasta el presente, los jeans fabricados por su compañía se constituyeron en un ícono de la cultura joven —primero, de la norteamericana, y luego

del mundo entero— y en símbolo de rebeldía, individualismo y cuestionamiento de lo establecido.

Pero en la mente de Levi Strauss seguramente no estuvo la intención de pasar a la historia como el artífice de una marca global, tan imperecedera como la tela “denim”, sino, simplemente, la de satisfacer una necesidad concreta con un producto de calidad.

LA CA LA CASA ASA A SA AD DE E

HELADOS H HEL EL LA LA ADOS DOS Y CHOL DOS CHO CH CHOLADOS HOL OL LADOS LA ADOS A DOS DOS 371 71 62n 6 62nd nd St nd Str Street tre reeett Br Bro Brooklyn, rook okl kly lyyn,, N NY Y 11220 Fresas Fre Fr reesaas co con on ccrema reem

$4.00 0

Banano B anaano co con on ffr fresas reesaas y ccrema reemaa

$4.00

$4.0 00 0

Ensalada En nsaalad da de fr frutas ruta uttaas

$4.00

718-492-0539 718718 18---49249 492 92-053 0539 05 539 39 www.elbarrionews.org

El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

21


22 septiembre 2010 - Edic 23_EL BARRIO NEWS 9/23/10 9:37 AM Page 22

EL BARRIO NEWS

â&#x20AC;˘

Brooklyn, MiĂŠrcoles 22 de Septiembre del 2010

Dani Auto

Wheel W heeel Al Ali Alignment liignnmeent & TTransmission ransmission N O P U C ITE E C A E CAMBIO D 24.99 POR SOLO $

para Lincoln * TTransmisiones ransmisiones para oln TTown own Cars de los AĂąos 2003 en Adelante ..................... $549.99 * Carga De Aire Acondicionado Por Por Solo ......... $59.99 * Bomba De Agua Para coln TTown own Car ........ $79.99 Para Lincoln * AlineaciĂłn Gratis Gratis en Servicios Servicios de .... $199.99 o Mas * Fuel Pump Para own Cars y Para Lincoln TTown Crown Crown Victoria .............................................. $120.00 * Frenos Frenos Para Para Lincoln y Crown Crown Victoria del AĂąo 98 Hasta 02 ....................................... $35.00

New York State Inspection

1332 39th Street Br Brooklyn ooklyn NY. NYY. 11218 TTel: eel: (718) 943 â&#x20AC;&#x201C; 7587

5507 07 5th Avenue Brooklyn oklyn NY 11220 Tel: (718) 567 - 9019

Gran variedad de oro de 14k y Relojes de marca

Â&#x2021;/DVOH\HVPLJUDWRULDVTXHEHQHILFLHQ  /DVOH\HVPLJUDWRULDVTXHEHQHILFLHQ Â&#x2021;  DDPLOHVGHLQGRFXPHQWDGRVSXHGHQ PLOHVGHLQGRFXPHQWDGRVSXHGHQ  HQWUDUHQHIHFWRHQFXDOTXLHUPRPHQWR HQWUDUHQHIHFWRHQFXDOTXLHUPRPHQWR 6LTXLHUHOHJDOL]DUVHSyQJDVHDOGtD  6 LTXLHUHOHJDOL]DUVHSyQJDVHDOGtD  FFRQVXVLPSXHVWRV RQVXVLPSXHVWRV 1RVRWURVSRGHPRVD\XGDUOH  1 RVRWURVSRGHPRVD\XGDUOH Â&#x2021;Â&#x2021;1HFHVLWDXQ,'FRQIRWRJUDItDSDUDXVR  1HFHVLWDXQ,'FRQIRWRJUDItDSDUDXVR  SHUVRQDO"GyODUHV SHUVRQDO"GyODUHV  ´358(%$'(,'(17,),&$&,215(48(5,'$ ´358(%$'(,'(17,),&$&,215(48(5,'$

* Reparaciones en general * Calidad y buenos precios * Sistema de apartado (Lay Away)

 2EWHQJDVXLGHQWLILFDFLyQGH Â&#x2021;Â&#x2021;2EWHQJDVXLGHQWLILFDFLyQGH  LLPSXHVWRV 7D[,' ,7,11XPEHU PSXHVWRV 7D[,' ,7,11XPEHU  7DPELHQRIUHFHPRVVHUYLFLRGH Â&#x2021;Â&#x2021;7DPELHQRIUHFHPRVVHUYLFLRGH  WWUDGXFFLRQHVPRWRUHV\YHKtFXORV UDGXFFLRQHVPRWRUHV\YHKtFXORV  VVHUYLFLRGHID[\PRQH\RUGHUV HUYLFLRGHID[\PRQH\RUGHUV

COMPRAMOS CCO OMPRAAM MOS OS ORO ORROO

Â&#x2021;,QFRPH7D[HVVHUYLFLRUHJXODU\ Â&#x2021; ,QFRPH7D[HVVHUYLFLRUHJXODU\  HOHFWUyQLFR$//<($5$5281' HOHFWUyQLFR$//<($5$5281'

ÂĄEN ÂĄE EN CUALQUIER CUA UALQU QUIER CCONDICION! ONDICION! ACEPTAMOS A CEPT TAMOS A TODAS TODAS LAS T TARJETAS ARJET A TAS A DE CREDIT CREDITO O

Abierto los 7 dĂ­as 22

â&#x20AC;˘

El PeriĂłdico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

T el: (7 18) 567 - 0483 Tel: (718) 509 59th Street Brooklyn, NY Y. 1 1220 NY. 11220

 6HSUHSDUDQSODQLOODVGHLPSXHVWRV Â&#x2021;Â&#x2021;6HSUHSDUDQSODQLOODVGHLPSXHVWRV  GHDxRVDQWHULRUHV\VHKDFHQ GHDxRVDQWHULRUHV\VHKDFHQ  HQPLHQGDV HQPLHQGDV

www.elbarrionews.org


22 septiembre 2010 - Edic 23_EL BARRIO NEWS 9/23/10 9:37 AM Page 23

Brooklyn, Miércoles 22 de Septiembre del 2010

EL BARRIO NEWS

YK(]LU\L‹)YVVRS`U5@  YK(]LU\L‹)YVVRS`U5@ ‹‹^^^NYLLUOV\ZLJHMLJVT ‹‹^^^NYLLUOV\ZLJHMLJVT Presente este cupón y reciba

GREENHOUSE GR REENHO OUSE CA CAFE A FE

un de descuento en su cuenta de $50.00 dólares o más.

Menu Men nu de Cena Ceen ena na Completa Com Co omp mpplet letata

10 1 0%

NO N O INCLUYE INCLUYE BEBIDAS BEBIDAS A YT TRAGOS RAGOS RA

OFERTA VALIDA SOLO HASTA 20 5DE DEL 2010 DEOCTUBRE ENERO DEL 2009.

  

$  4mZ 4mZ 0TW\LZ[VZ`:LY]PJPV 0TW\LZ[VZ`:LY]PJPV

SUS ANFITRIONES: ANFI N TRIONES:

‡-RKQ.HHJDQ\%REE\'DTXDUD -RKQ.HHJDQ\%REE\'DTXDUD ‡'RQDOG5RGULJXH] *HUHQWH*HQHUDO

 RQDOG5RGULJXH] *HUHQWH*HQHUDO

‡5REHUW-RVHSK &KHI

‡5REHUW-RVHSK &KHI

De Lunes a Sabado de 6:00 pm, hasta la hora de cierre g de 2:00 ppm, hasta la hora de cierre Domingos ESCOJ ESCOJA A UN APERITIV APERITIVO O

Caa C S Caesar Salad Dinner Din Salad

E Eggplant Rolletine Stuffed Mushrooms S

Zucchini Chips

ESCOJA ESCOJ A UN PLATO PLA ATO FUERTE FUERTE

Fried Calamari

Zuppa de Mussels

Pasta du Jour

Seafood Salad

Roast Loin of Pork with Baconkraut and Bass Ale Gravy

Soup du Jour

Grilled Boneless Shell Steak 12oz. Cut Grilled Pork Chop with Apple Sauce Stuffed Shrimp with Crabmeat and Citrus Chive Sauce Catch of the day

ESCOJ ESCOJA A UN POSTRE

Fresh Fruit Plate

Cheesecake

Assorted Ice Cream or Sherbet

Apple Strudel

Chocolate Mousse

Grilled Lemon Pepper Chicken over Country Couscous

Tiramisu

Penne Vodka with Grilled Chicken or Shrimp

Coffee or Tea

Veal Scaloppini Marsala or Pizzaiola Chicken Parmigiana or Francaise Style Cold Water Salmon Grilled, Served over Exotic Salad with Honey Mustard Musttard Vinaigrette V

79,.<5;,7695<,:;96 7 9,.<5;,7695<,:;96

,:;,4,5<,:(730*()3, , :;,4,5<,:(730*()3, / /(:;(<54(?046+, (:;(<54(?046+, 7,9:65(:7694,:( 7,9:65(:7694,:(

4,5< 4,5< =,.,;(90(56 =,.,;(90(56

Broiled Filet of Sole All Entrees Served ved With Potato or Rice and Vegetable g lee Garni G

Bautizos - Primera Comunión - Baby Showers - Bridal Showers ciones Especiales al Matrimonios - Fiesta de Quince Años y todo tipo de Celebraciones NUES NUESTROS TROS P PAQUETES AQUETES P PARA A ARA SUS FIESTAS FIESTAS A V VAN AN A D DESDE

3DUDHODOPXHU]R /XQFKSDFNDJH ‡3DUDODFHQD 'LQQHUSDFNDJH ‡)DFLOLGDGGHSDUTXHR 9DOHWSDUNLQJ

3DUDHODOPXHU]R /XQFKSDFNDJH ‡3DUDODFHQD 'LQQHUSDFNDJH ‡)DFLOLGDGGHSDUTXHR 9DOH OHWSDUNLQJ

J

a r C r e a t a L “ ” RESTAURANT

*Comida Ecuatoriana e Internacional*

ALMUERZOS

c o e t n u s r f u s familia i D

* Ceviche de Camarones

* Langosta a la parrilla * Paella * Camarones a la carreta

* Guatita * Churrasco * Chaulafan

al de fin de mana i c e p s E se * Caldo de salchicha * Fritada * Hornado * Llapingacho

www.elbarrionews.org

TODOS LOS DIAS

lyn, NY k o o r B . t S 7 51

11220

6 6 5 3 7 6 (7 18) 5 ICILIO GRATIS 40

ENTREGA

A DOM

El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

23


22 septiembre 2010 - Edic 23_EL BARRIO NEWS 9/23/10 9:37 AM Page 24

EL BARRIO NEWS

Brooklyn, Miércoles 22 de Septiembre del 2010

farándula Wyclef Jean desiste en su intento por presidir Haití

PEDRO FERNANDEZ está tentado a vender su boda El actor y cantante Pedro Fernández está considerando la posibilidad de vender la exclusiva de la celebración de su matrimonio religioso, debido a las ofertas tentadoras que ha recibido por el evento. Casado por el civil hace 22 años con el amor de su vida, Rebeca Garza, finalmente la pareja a ha decidido dar el sí frente al altar el próximo 9 de octubre. “Es algo que queríamos hacer desde el principio nada más que a veces por trabajo, proyectos y el tiempo, no se ha realizado, pero porque nos queremos muchísimo, ya no queremos que se nos vaya más tiempo”, dijo Fernández. Aunque no es el estilo del cantante mexicano, promocionar de esta manera su vida privada, está muy contento y con la expectativa de que todo va a salir según lo esperado, acepte o no vender la exclusiva.

GEORGE MICHAEL

Los Ángeles, (EFE) . - El cantante y músico haitiano Wyclef Jean cesó oficialmente en su intento por participar en la campaña presidencial de su país un mes después de que las autoridades rechazaran su candidatura, informó hoy CNN. Jean, que cobró protagonismo internacional tras el terremoto de Haití de enero, anunció en agosto su intención de convertirse en el próximo jefe de Estado del país caribeño, si bien su objetivo fue truncado por el Consejo Electoral Provisional (CEP). Esta entidad haitiana informó poco después que Jean, con casa en EE.UU., no era elegible para el cargo porque todos los candidatos tenían

que haber residido en el país durante los últimos cinco años. A pesar de la negativa del CEP, el artista aseguró que agotaría todos los recursos legales a su alcance para que le dejaran presentarse a los comicios del próximo 28 de noviembre, aunque finalmente ha desistido. "No ha sido fácil llegar a estas conclusión", dijo Jean para quien algunas guerras "se pelean mejor fuera del campo de batalla". "Nuestro objetivo último de continuar apelando fue para ampliar la oportunidad de la gente de participar libremente en un proceso democrático libre y justo", afirmó. Jean se centrará ahora en la música y tiene previsto sacar un

nuevo álbum al mercado en febrero titulado "If I Were President, the Haitian Experience". La decisión de saltar a la política activa de Jean fue criticada por algunas personas involucradas en la reconstrucción de Haití, como es el caso del actor Sean Penn, quien dudó sobre la integridad de Jean. El músico, por su parte, acusó a Penn de "esnifar cocaína". Para Penn, tras la campaña de Jean se escondían intereses de grandes empresas estadounidenses y el deseo del cantante de dar conferencias por todo el mundo. Tras el sismo de enero, Jean y Penn protagonizaron campañas para pedir ayuda para la nación caribeña

y ambos articularon sus contribuciones a través de sus fundaciones, Yéle Haiti y Jenkins-Penn Haitian Relief Organization, respectivamente.

OLGA TAÑON REGRESA A ESCENARIO DE NUEVA YORK CON NUEVO DISCO Nueva York,(EFE).- La cantante puertorriqueña Olga Tañón regresa a los escenarios de Nueva York, tras una larga ausencia, para interpretar el próximo primero de octubre en el famoso teatro Nokia los temas de su nuevo disco "Ni una lágrima más". "People en Español en concierto 2010", el espectáculo exclusivo para la ciudad de Nueva York, es el que trae de vuelta a la "mujer de fuego" ante su público neoyorquino como parte de su gira 'Incomparable', lo que le hace "muy feliz", según dijo hoy en conversación con Efe. Tañón, cuyo primer tema en promoción, "Ni una lágrima más" a dueto con Samo, del grupo Camila, se escucha desde hoy en la radio y está a la venta digital, señaló que su trabajo como madre de una adolescente de catorce años y dos varones de seis y tres años, así como presentaciones en nuevas plazas le habían mantenido alejada de escenarios en la Gran Manzana. Pero, prometió a su público un concierto inolvidable y en el que, como ocurre en su país, podría incluir algún alegre tema navideño para beneplácito de la comunidad puertorriqueña.

"Espero que la gente se divierta muchísimo con este concierto, que será muy 'chévere' porque estamos trayendo temas tanto de antes como los del nuevo disco, que está precioso, para el cual escribí 18 de los 19 temas", dijo y explicó que se trata de una producción de dos volúmenes. El primero, saldrá al mercado el próximo noviembre y el siguiente, a principios de 2011, ambos con nueve temas de baladas y merengues. Este es el proyecto musical para el que la intérprete de "Es

mentiroso" ha compuesto más temas, algunos de ellos surgieron de historias prestadas o propias como "Dame de tu mano", de su autoría, en el que manifiesta su preocupación, como artista y como madre, de lo que ocurre en el mundo. "El tema habla de que se ha ido de vacaciones el sentimiento más puro, ese que cura las almas y su nombre es el perdón; dice que se fue de huelga el respeto, la tolerancia escondida y doña fe ya no aguanta que estropeen su atención. Habla de cómo darnos la

mano y echar pa'lante este mundo, donde cada uno hala para su lado y lo estamos destruyendo", indicó la premiada artista. Tañón afirmó que las cosas que ocurren en el mundo, como los desastres naturales, "dan miedo" por lo que "hay que orar" y que son situaciones que como madre le preocupan "porque nuestros hijos se merecen tener un mundo lindo. Es época de pedir perdón, de abrirse con la gente y olvidarse de la violencia". "Creo que Dios debe estar un poco triste de la manera en que hemos destrozado el mundo que nos entregó", afirmó la cantante, ganadora de múltiples premios como los Grammy, Billboard y Lo Nuestro y que participa como jurado en el reality "La Nueva Academia", que trasmite cada domingo la cadena de televisión TV Azteca. La puertorriqueña sostuvo que su nuevo proyecto musical "tiene historias mías, así como de la gente que escribió conmigo o que habían visto. Creo que cubrimos bastante las situaciones que pasan en el amor y desamor" como "Muero por ti", inspirado en una amiga suya enamorada en secreto de su mejor amigo.

se siente abatido en prisión El cantante británico George Michael está muy perturbado por tener que residir dos meses en la cárcel, cumpliendo su condena luego de manejar su vehículo bajo los efectos de las drogas, según informa un portavoz del artista, en Londres. Llamó la atención que durante la visita de Kenny Goss, compañero sentimental de Michael, ambos no pararon de llorar, a pesar de ser recibido con aplausos cuando entró a la prisión, en un sector especial junto a violadores y pederastas. Afortunadamente para él, Michael tiene posibilidad de recuperar su libertad bajo vigilancia, en un mes más si mantiene buena conducta. A sus 47 años, no es la primera vez que el cantante se involucra en este tipo de escándalos.

24

El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

Lucía Méndez será madre de nuevo A Lucía Méndez se le acaba de despertar otra vez el instinto maternal, pues la actriz y cantante aseguró que muy pronto se convertirá otra vez en madre y planea adoptar a un bebé. "Sí, en eso ando, pero no sé si sea mexicano, chino o el que me guste, el que diga yo: ‘este es mi hijo’, ese es el que va a ser”, comentó la actriz de 55 años a Agencia México. “Es la idea, mi idea es tener otro hijo varón”. La actriz de la telenovela Llena de amor también confesó que se encuentra muy feliz a nivel senti-

mental, pues tiene un novio mucho menor que ella que le alegra la vida, pero prefirió no dar detalles al respecto. “Muy bien, tranquila no voy hablar nada de mi vida emocional, nada de mi vida personal. Estoy muy bien, muy a gusto y feliz”. La actriz también le hizo frente a algunos rumores que han circulado en México donde se afirma que habría pertenecido a sectas satánicas, hecho que desmintió. “Yo sigo mi carrera, sigo mi vida dorada, estamos muy contentos. No me interesan que digan misa, al

final de cuentas sigo siendo Lucia Méndez, afortunadamente soy de Dios y de la Virgen María, soy católica”. Y sobre su disco de rancheras, donde le rinde un homenaje a Juan Gabriel, Lucha no sólo asegura estar muy feliz por el apoyo del público sino por el éxito en ventas. “Yo no pensé que fueran a tener tantas ganas de que yo hiciera un disco de ranchero. Ha sido muy sorpresivo, arrancó muy bien en ventas, muchísima gente lo ha comprado”.

www.elbarrionews.org


22 septiembre 2010 - Edic 23_EL BARRIO NEWS 9/23/10 9:37 AM Page 25

Brooklyn, Miércoles 22 de Septiembre del 2010

EL BARRIO NEWS

ESCOJA CUALQUIER PAQUETE DE 4, 8 O 16 CAMARAS LLAMENOS PARA UN PRECIO ESTIMADO

MONITOR LCD INCLUIDO ¡NUEVOS

PRECIOS BAJOS!

CAMARAS A COLOR

SUPERVISE SU HOGAR O NEGOCIO A TRAVES DEL INTERNET CON NUESTROS SISTEMAS SELECTOS

GRAN APERTURA

LLAMENOS PARA UN PRECIO ESTIMADO MONITOR LCD

CAMARAS A COLOR

PARA ESTE SISTEMA RECOMENDAMOS INSTALACION PROFESIONAL

VENTAS LLAMENOS PARA UN PRECIO ESTIMADO

MONITOR LCD INCLUIDO

AL POR MAYOR Y MENOR

CAMARAS A COLOR

TODOS ESTOS PAQUETES INCLUYEN 2 AÑOS DE GARANTIA

Impuestos por concepto de venta no están incluídos

www.elbarrionews.org

El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

25


22 septiembre 2010 - Edic 23_EL BARRIO NEWS 9/23/10 9:37 AM Page 26

EL BARRIO NEWS

Brooklyn, Miércoles 22 de Septiembre del 2010

Deportes Kenny McKinley de los Broncos muerto tras supuesto suicidio El wide receiver Kenny McKinley, de los Broncos de Denver, fue encontrado muerto en su casa, al parecer luego de suicidarse, dijo el lunes el alguacil del condado de Arapahoe. Las autoridades recibieron una llamada y acudieron al apartamento de McKinley, en Centennial, aproximadamente a las 15:35. Hallaron su cadáver en la alcoba principal, en el segundo piso, dijo el alguacil del condado de Arapahoe, Grayson Robinson. El alguacil añadió que los detectives consideran que McKinley, de 23 años, se dio un disparo. Robinson dijo que una amiga de McKinley, quien descubrió el cadáver después de dar un paseo con el hijo del jugador, llamó a la policía. El alguacil se negó a informar si las autoridades encontraron una nota en la que McKonley anunciara que se suicidaría. "Por ahora, todo es parte de la investigación y difícilmente hablaremos de eso", señaló. El deceso de McKinley es la tragedia más reciente que sufren los Broncos. El corner-

back Darrent Williams fue asesinado a tiros desde un automóvil en el Año Nuevo del 2007, y tres meses después, el corredor sustituto Damien Nash se desmayó y falleció después de un partido de basquetbol con fines caritativos en San Luis. "Todos en los Broncos estamos conmocionados y tristes por la pérdida de Kenny McKinley", dijo el dueño del equipo, Pat Bowlen, en un comunicado. "El era una parte importante de la familia de los Broncos, y nuestra organización lo extrañará. Envío mis más sentidas condolencias a los familiares y amigos de Kenny". Los Broncos informaron que el entrenador Josh McDaniels hablará este martes con la prensa. McKinley estaba en su segundo año como profesional y se encontraba en la lista de lesionados del equipo. Jugó ocho partidos como novato en 2009 con siete devoluciones de patadas para 158 yardas. Los Broncos emitieron un comunicado del entrenador Josh McDaniels, quien dijo que la muerte de McKinley era una "pérdida dolorosa".

Dely Valdés promete formar equipo competitivo para el 2014 Julio Dely Valdés, un ex delantero que brilló en el fútbol europeo, asumió el martes como técnico de la selección de Panamá, con la promesa de preparar al equipo para las eliminatorias al Mundial del 2014. Dely Valdés fue presentado como el nuevo timonel con miras a la Copa Centroamericana de enero y la Copa de Oro de mediados del 2011, pero el ex delantero del París Saint Germain, Málaga y Cagliari piensa en el proceso hacia Brasil. El objetivo es que "cuando llegue las eliminatorias tener un equipo competitivo, más allá si yo sea el técnico", expresó el panameño durante el acto en que fue presentado oficialmente como el nuevo entrenador. El presidente de la Federación Panameña de Fútbol, Ariel Alvarado, reiteró que Dely Valdés fue contratado por un año para dejarle al próximo comité ejecutivo del organismo, que surja de las elecciones de fin de año, la designación del hombre que guiará a la selección en las eliminatorias al Mundial. Dely Valdés había presentado a la federación un proyecto de trabajo de cuatro años antes de que le ofrecieran el timón para los dos próximos torneos. Tras reflexionar y consultar con el que será su cuerpo técnico, el ex goleador dijo que aceptó la oferta con el deseo demostrar que puede ser tomado en cuenta para un proyecto a largo plazo. Como jugador, Dely Valdés disputó varias eliminatorias pero nunca pudo celebrar la clasificación. "Este es un momento muy anhelado y que esperaba mucho", manifestó Dely Valdés, de 43 años y quien se retiró como jugador en 2006. "No prometo títulos, ni victorias, pero sí trabajar duro". Más adelante, Dely Valdés señaló que lógicamente Panamá buscará retener en su casa el título centroamericano que ganó hace

26

dos años en Honduras, y que buscará hacer un buen trabajo en la Copa de Oro. El primer examen de Dely Valdés como nuevo estratega será el 12 de octubre, cuando Panamá reciba en un amistoso a Perú. Panamá también programa amistosos con Cuba para el 26 de octubre y Chile a comienzos de enero, ambos en esta capital. El "Panagol" tendrá entre sus ayudantes a su hermano Jorge, quien dirigía la selección de forma interina, y al ex arquero Donaldo González. Dely Valdés, quien dirigió a la selección que participó en el Mundial Sub20 de Canadá del 2007, se destacó como goleador de la selección y militó en clubes de primera división de Uruguay, Italia, Francia y España. Hasta hace poco, el ex delantero estelar fue colaborador técnico en el Málaga español.

Casillas: “Pedimos un poco de prudencia” Iker Casillas, capitán del Real Madrid, pidió "un poco de prudencia" al madridismo, tras el triunfo 3-0 ante el Espanyol, que coloca al club blanco "en el camino" pero alejado del fútbol que desea. "Pedimos un poco de prudencia. El equipo va bien, va ganando partidos y está arriba en la clasificación. Tampoco es fácil que toda la gente que ha llegado nueva se acople enseguida. Estamos en el camino correcto", dijo Casillas en la zona mixta del Santiago Bernabéu. "Estamos en la línea buena de jugar como equipo. Es verdad que hay días que parece que está más roto el equipo, tanto arriba como atrás, pero estamos manteniendo el orden y aprovechando la pegada que tenemos arriba", añadió. El capitán madridista mostró su punto de vista sobre la expulsión de Pepe. "Bajo el criterio del árbitro ha creído que tenía que expulsarle, pero para mi la segunda amarilla es un castigo excesivo". Y terminó hablando del mal estado del césped del estadio Santiago Bernabéu. "Hemos hablado con las personas que se encargan del cuidado del césped y mañana

empiezan con el cambio para que ante el Deportivo de la Coruña esté en buen estado".

Manager de los Mets, disgustado con Torre El manager de los Mets, Jerry Manuel, está disgustado con Joe Torre, por señalar que le interesaría ocupar su puesto al frente de Nueva York. Torre ha sido piloto de los Dodgers de Los Angeles durante tres años pero renunciará después de esta temporada. El lunes, en una visita a Nueva York, Torre dijo a la emisora WFAN que siente "curiosidad" por dirigir a los Mets en el 2011. Sin embargo, Manuel sigue siendo el manager de los Mets. "Yo también siento curiosidad cuando alguien hace comentarios sobre un empleo que está desempeñando otra persona", dijo Manuel el martes, antes del partido contra los Marlins de Florida. "No he tenido una relación personal con él, pero cuando salen a relucir comentarios así, hay que cuestionar la integridad de quien los dijo". Cuando se le preguntó si consideraba que

las declaraciones del ex manager de los Yanquis constituían una falta de respeto, Manuel respondió: "Sí, sin duda". Manuel tiene una foja de 199-206 en dos temporadas y media con los Mets, y está comenzando una serie de dos encuentros en Florida. Los Mets están en el cuarto lugar de la División Este de la Liga Nacional, el mismo puesto que ocuparon el año pasado, por lo que está en duda la permanencia de su piloto. "Pese a la incertidumbre, sigo haciendo lo mío", dijo Manuel. "Una vez que comienza el juego, haré lo mejor posible. Esto no incide en la forma en que dirijo. Sigo haciendo lo que tengo que hacer". Pese a la controversia, Manuel añadió que estaba agradecido con Torre por incluirlo como un coach de la Liga Americana para el Juego de Estrellas de 1999.

Piloto mexicano Esteban Gutiérrez ficha con escudería Sauber El piloto mexicano Esteban Gutiérrez firmó como reserva de la escudería Sauber de Fórmula 1 para 2011, mientras que el belga Jérôme d'Ambrosio se comprometió con Virgin para cuatro de las cinco últimas carreras de la temporada 2010, anunciaron este lunes ambas formaciones. El mexicano, de 19 años y campeón de la serie GP2, dijo estar agradecido a Peter Sauber, fundador y patrón de la estructura deportiva que lleva su nombre, por su "confianza" en él y en sus "capacidades" competitivas. Por su parte, el suizo alabó la "madurez", además de las "modestas maneras" y el "deséo de aprender" del mexicano.

El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

D''Ambrosio, de 25 años, hasta ahora piloto reserva de Renault, tomará el volante de Virgin en la primera sesión de entrenamientos libres del Próximo Gran Premio de Singapur, y también competirá con esa escuderiá en Japón, Corea del Sur y Brasil, aunque no tiene garantías de permanecer en el equipo. "Jérôme es un piloto con mucho mérito. Estamos impacientes por evaluar sus resutados", se felicitó Graeme Lowdon, presidente de la escudería Virgin, que precisó tener un "contrato con Timo Glock para los próximos dos años y una opción sobre Lucas di Grassi para la próxima temporada".

www.elbarrionews.org


22 septiembre 2010 - Edic 23_EL BARRIO NEWS 9/23/10 9:37 AM Page 27

Brooklyn, MiĂŠrcoles 22 de Septiembre del 2010

â&#x20AC;˘

EL BARRIO NEWS

clasificados LLAMA AL:

(646) 472 - 6673 â&#x20AC;˘ PARA PUBLICAR TU AVISO CLASIFICADO O ESCRIBENOS: info@elbarrionews.org

EL BARRIO

â&#x20AC;&#x153;El Periodico Amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slopeâ&#x20AC;?

R

gue sonal bilin s, r e p a it s e Nec res y mujere

ol) homb de (InglĂŠs-EspaĂą epartamento d l e n e r ja a para trab cesaria xperiencia ne e , o e d a rc e tele-m pensable. pero no indes

J/M

INTERESADOS ERESADOS SERIOS SOLAMENTE, SOLAM LLAMAR A PEDRO AL:

(646) 472-6673

Painting & Contracting

www.elbarrionews.org

Grupo JĂłvenes Brooklyn AlcohĂłlicos AnĂłnimos

s o t i u t a r G s o i Servic

! r i v i V ienza a

! n Ăł i c p O a n U y a ÂĄH

ÂĄCom

5302 4ta Avenida, Segundo Piso Tomar el tren R hasta la parada 53 Street Tel.Tercera (718) 439-3367 Fax (718) 4708 Avenida, Brooklyn NY765-0477 11220 â&#x20AC;˘ Tel:

ACĂ&#x2030;RCATE A NOSOTROS Y TE DAREMOS LA MANO â&#x20AC;˘ ALCOHOL Y DROGAS â&#x20AC;˘ PARA ENTRAR HAY MUCHOS CAMINOS, PARA SALIR TE OFRECEMOS UNO

(718) 439-3367 â&#x20AC;˘ www.jovenesbrooklynaa.org

ATENCIĂ&#x201C;N PREPARACION DE IMPUESTOS ÂżBUSCA TRABAJO?

Si usted es bilingĂźe (Ingles - EspaĂąol) ,QGLYLGXDOHVÂ&#x2021;&RUSRUDFLRQHVÂ&#x2021;3HTXHxRV1HJRFLRV y tiene conocimiento de la Internet, $3UHFLRV5D]RQDEOHV esta oportunidad es para usted.

Gane $300 y 3.600 dĂłlares ÂżNo estĂĄ satisfecho con losentre reembolsos del aĂąo pasado? semanales trabajando tiempo parcial. ÂżSu contador o preparador actual Llame a Yuko (917) 535 - 1007 no contesta sus llamadas? ÂżEstĂĄ recibiendoSEpenalidades de impuestos NECESITAN: Operarios (Hombres y Mujeres) y notificaciones con de incremento de trabajar intereses? experiencia para en costura. Debe saber operar las maquinas Merrow, Singer, Cover ÂżNo estĂĄ disfrutando de todas las deducciones Stitch. Llamar al: (718) 925 - 7818.Pregunte por de impuestos permitidas por la ley? Francisca ÂżEstĂĄ cansado de hacer su propia declaraciĂłn NECESITA ESTILISTA: Hombre o mujer con de impuestos? SE experiencia en todo tipo de corte de cabello para

trabajar en el ĂĄrea de Sunset Park. 58 â&#x20AC;&#x201C; 06 4th SI ALGO DE ESTO LE SUENA FAMILIAR Avenue, Telf. (718) 492 â&#x20AC;&#x201C; 4545 Preguntar por Elba.

ÂĄNOSOTROS LE PODEMOS AYUDAR! SE NECESITA ESTILISTA: Preferiblemente mujer,

CON ESTE ANUNCIO

PREPARACION ELECTRONICA Los nuevos clientes que estĂĄn realizando su preparaciĂłn de se requiere mucha experiencia en diferentes GRATIS cortes impuestos por primera vez reciben un descuento de y$50 dĂłlares de cabello. PARA REEMBOLSOS RAPIDOS peinados O & B Unisex, 324 Van

Brunt Street. Tomar el tren R hasta la parada 9

â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘

TRABAJOS DE PLOMERĂ?A ELECTRICIDAD SHEETROCK COCINA BAĂ&#x2018;OS CEMENTO ARREGLOS DE PUERTAS Y VENTANAS. ESTIMADOS GRATIS

(646) 284 - 3247

SEGURO MEDICO EN REPUBLICA DOMINICANA CON TAN SOLO CIEN DĂ&#x201C;LARES PROTEGES A TU FAMILIAR EN REPĂ&#x161;BLICA DOMINICANA. TENEMOS LOS MEJORES PLANES MĂ&#x2030;DICOS DOMINICANOS, LAS MEJORES CLĂ?NICAS EN TODO EL PAĂ?S Y LOS PRECIOS MĂ S BAJOS DEL MERCADO.

ARS ConstituciĂłn

Portal electrĂłnico: www.seguro.biz.st TelĂŠfono en New York y New Jersey: (347) 279 - 6998

EN REPUBLICA DOMINICANA

Se vende solar con una extensiĂłn superficial de Mil Metros Cuadrados (1,000 M2). En el ĂĄrea de Domilandia. Entre el Peaje del Este y la Capital. A 25 minutos de la Capital, Santo Domingo. Entrada por la Avenida Las AmĂŠricas. Sector que cada aĂąo se va poblando con la construcciĂłn de hermosas casas. Precio de venta: US$30,000 a US$40,000. Precio negociable. InformaciĂłn en Brooklyn: (347)578-3411. Se le darĂĄ informaciĂłn de contacto en Santo Domingo, Republica Dominicana.

street, luego abordar el Bus 77 hasta la calle Van 3917 Cuarta Avenida DONOFRIO INC. 7+$9(18(1')/7(/ Brunt (718) 935 â&#x20AC;&#x201C; 1612 Olga, (917) 586 â&#x20AC;&#x201C; 6222 taxes, accounting & bookkeeping %522./<11< -2+1#'212)5,2,1&&20Â&#x2021;:::'212)5,2,1&&20 Tel. (718) 492 - 3905 HernĂĄn $&(37$026/$0$<25,$'(7$5-(7$6'(&5(',72

ÂĄVEHICULOS â&#x20AC;˘ VEHICULOS! BUENOS, BONITOS y BARATOS

Vendo vehĂ­culos y llevo a subastas de Pennsylvania, New Jersey por un mĂ­nimo precio TODA CLASE DE VEHĂ?CULOS A BUENOS PRECIOS Y CONDICIONES PARA MĂ S INFORMACIĂ&#x201C;N LLAME A DANNY (917) 545 - 9849

Estamos tercer aĂąo aĂąo de circulaciĂłn â&#x20AC;˘ VisĂ­tenos en nuestro nuevonuevo y mejorado web site:web Estamosenennuestro nuestro Quinto de circulaciĂłn â&#x20AC;˘ Visitenos en nuestro y mejorado site: www.elbarrionews.org www.elbarrionews.org www.elbarrionews.org

El PeriĂłdico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

â&#x20AC;˘

27


22 septiembre 2010 - Edic 23_EL BARRIO NEWS 9/23/10 9:37 AM Page 28

EL BARRIO NEWS

Brooklyn, Miércoles 22 de Septiembre del 2010

RECIBA UN 10% DE DESCUENTO CON ESTE ANUNCIO • (ESTE DESCUENTO NO APLICA EN PRODUCTOS QUE YA ESTÁN EN OFERTA) • RECIBA UN 10% D E

SERGIO’S

RECIBA UN

ento u c s e D e d % 10 ANDO PRESENT ESTE CUPON

WINE & LIQUORS

VINOS & LICORES

GRATIS ENTREGAS A DOMICILIO

HORARIO DE ATENCION: Lunes a Jueves de 9:00am - 10:00pm • Viernes y Sabado de 9:00am - 12:00am • Domingos de 12:00pm - 9:00pm

4723 5th Avenue Brooklyn NY 11220 • (718) 853-1650

• RECIBA UN 10% DE DESCUENTO CON ESTE ANUNCIO • (ESTE DESCUENTO NO APLICA EN PRODUCTOS QUE YA ESTÁN EN OFERTA) • RECIBA UN 10% DE

D ESCUENTO CON ESTE ANUNCIO • (ESTE DESCUENTO NO APLICA EN PRODUCTOS QUE YA ESTÁN EN OFERTA)

D ESCUENTO CON ESTE ANUNCIO • (ESTE DESCUENTO NO APLICA EN PRODUCTOS QUE YA ESTÁN EN OFERTA) 28

El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

www.elbarrionews.org

El Barrio News  

Edición N0. 23 del 22 de Septiembre de 2010

El Barrio News  

Edición N0. 23 del 22 de Septiembre de 2010

Advertisement