Page 1

21 Septiembre 2011 - Edic 22_EL BARRIO NEWS 9/21/11 10:15 PM Page 1

EL BARRIO NEWS

Vier.: 76°•65°

66°F • Niebla Viento: N a 0 mph Humedad: 93%

Jue.: 76°•65°

EL BARRIO

Brooklyn,NY

Hoy: 72°•65°

QUALITY HEALTHCARE

CLIMA

Brooklyn, Miércoles 21 de Septiembre del 2011

Necesitamos Licenciadas en Enfermeria (RN), Licenciadas en Enfermeria Practica (LPN), Asistentes de Enfermeria Certificadas (CNA), y Asistentes de Salud en el Hogar (HHA)

(718) 338 – 8500 Extensión. 719

Para mas información llame al:

Servicios en Brooklyn, Queens, Manhattan y El Bronx

“El Periodico Amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope”

R

Año 7 - Edición 22 - Septiembre 21 del 2011

www.amerikick.com Edades 3+

MUY FELICES marciales El centro de artesárea líder en el vacaciones De regreso de las cuela De Regreso a la Es a: o es De Regr

¡AmeriKick!

tas Matriculas Abier AS

$99 / 4 SE MAN A 1 LECC ION PR IVAD ATIS GR O LS n UN IFOR M E YsolaBO mente, esta promoció nuevos estudiantes oferta. da con ninguna otra no puede ser combina

ño/a tome las ará que su ni ud ay ick iK er te la presión de Am entes y no ceder an decisiones intelig spirará a su niño/a a canalizar in a desarrollar otros. AmeriKick a forma posotiva, destrezas de un en a s su energí su r ta a incremen su niño/a las rapidez mental y operación. Dele a co y n ció comunica AmeriKick. herramientas de

s herramientas ¡Dele a su hijo/a la escuela! para el éxito en la ¡AmeriKick ofrece clases para todos en la familia!! - Karate / Tae Kwon Do - Kickboxing Para Mujeres - Artes Marciales Mixtas Amerikick Sunset Park

5815 5th Ave (58th St.) Brooklyn, NY 11220 TEXTEE amerikick al 90210

718.567.7099

“Like” us on Facebook

brooklyn@amerikick.com www.AmerikickBrooklyn.com

Empezando el

12 de Septiembre hasta el

12 de Noviembre

BARBER SHOP 5417 4th Avenue Brooklyn, NY. 11220 Tel: (718) 492 www.elbarrionews.org

– 5266

los días Martes y Miercoles

¡Gran Especial! Cortes para niños solo

8

$ .00

Nos especializamos en todo tipo de cortes de cabellos para:

Caballeros y niños Skin Fade, Blowout, Tapeups, Bold Cut, etc..

Cortes para adultos solo

10.00

$

El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

1


21 Septiembre 2011 - Edic 22_EL BARRIO NEWS 9/21/11 10:15 PM Page 2

EL BARRIO NEWS

Brooklyn, 21 de Septiembre del 2011

Por: Gisela Chavez-Garcia; Abogada de Inmigración

E L B ARRI O

“El Periodico Amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope”

R

“EL BARRIO NEWS” • Merecedores del Premio “Distinción al Periodismo” otorgado por la Fiscalía del Condado de Brooklyn en conmemoración del mes de La Herencia Hispana 2008 • Reconocidos como “El Periódico Amigo de Sunset Park.” Distinción Recibida de parte del Sunset Park 5th Avenue BID • www.elbarrionews.org info@elbarrionews.org elbarrioahora9@aol.com Oficina y redacción: 6922, 5th Av Brooklyn, NY 11209 Tel: (718) 921-6849 (646) 472-6673 Fax: (718) 921-4735 e-mail: info@elbarrionews.org Editor General - Publisher: Pedro Ortega info@elbarrionews.org Reportero: Héctor Sermeño hector@elbarrionews.org hesermeno@yahoo.com Fotografías cortesía de: Uniphoto Escritores y colaboradores: Dr. José Pérez Medina Dr. Cecilio R. Font Adriel Reyes Dr. José Morales Dorta Rocío Uchofen Juan Salas Ugarte Regina Blanco Mendiburo Rev. Ricardo Rubio Pinzón Distribución: Miguel Peñafiel distribución@elbarrionews.org Maquetación: Santiago Navarrete Ayala santiago@elbarrionews.org Para ideas, sugerencias y opiniones escribanos a: info@elbarrionews.org elbarrioahora9@aol.com Si tiene una idea, sugerencia o una historia que contarnos, llame a nuestros teléfonos o escríbanos a nuestro correo electrónico. Las opiniones aquí expresadas por los columnistas invitados, no necesariamente expresan el punto de vista del cuerpo editorial de este semanario.

Medidas contra residentes con visas vencidas ajo la dirección de la secretaría de Seguridad Nacional, Janet Napolitano, la administración de Obama creó una revisión exhaustiva de un atraso de 1.6 millones de casos, con posibles visas vencidas. Esta iniciativa surgió como parte de los esfuerzos de la lucha contra el terrorismo, en respuesta a los atentados del 11 de Septiembre, ya que algunos de los terroristas estaban ilegalmente en el país debido a violaciones con sus visas. El número de casos redujo, unos 843.000 ya se habían ido del país o habían cambiado su estatus legal, y de los 757.000 restantes, se determinó que solamente unos 2.000 eran

B

regunta. Una compañera de trabajo a estado faltando frecuentemente al trabajo con el pretexto de estar enferma, pero ella, me ha confiado que su esposo abusa físicamente de ella y al mismo tiempo, no desea ver a su esposo encarcelado. ¿Hay algún lugar donde ella pueda buscar ayuda? Respuesta. De primera mano, se y ví lo que la violencia doméstica hizo con mi madre y mi familia. Como resultado, he venido actuando de una forma muy proactiva para asegurarme que el Buró Contra la Violencia Doméstica de mi oficina castigue a los ofensores vigorosamente y asista a las victimas de violencia domésticas en muchas formas posibles. Hacia finales del año 2005, junto a la oficina del alcalde de la ciudad de Nueva York hemos colaborado para combatir la violencia doméstica y abrir el primer Centro de Justicia Familiar de la ciudad. El mas sabio consejo que alguien puede dar a una persona que está siendo victima de violencia doméstica y esta no quiere reportar el caso a las autoridades, es que visite el Centro de Justicia Familiar. La meta de este centro es simple: el poner bajo un mismo techo todos los servicios que las victimas necesitan para así prove-

P

erles un fácil acceso a los mismos. El Centro de Justicia Familiar de Brooklyn, está localizado en el piso número 15 del edificio donde funciona mi oficina principal en el 350 de la calle Jay. El mismo provee seguridad y un ambiente amigable donde las victimas de violencia doméstica pueden tener acceso a una variedad de servicios, entre los que incluye; información legal en casos de inmigración y casos relacionados con las cortes familiares, como obtener una orden de protección, acceso a centros de hospedaje y vivienda, asistencia en como llenar reportes policiales, planeamiento seguro y servicios para los ancianos y discapacitados. Y porque los niños son usualmente victimas indefensas de la violencia doméstica, el centro ofrece muchos programas para los mismos. Cuidado infantil es proveído para las madres que traen a los infantes con ellas. Quienes visitan el centro, tienen la oportunidad de reunirse con defensores de varias organizaciones de servicio. Representantes de agencias gubernamentales y abogados de organizaciones de apoyo legal también están ahí para brindar asistencia. Estos defensores, hablan diferentes idiomas y representan diferentes culturas, el apoyo espiritual de muchos gru-

El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

PAR A BEBÉS

D Charles Hynes, Fiscal del distrito de Brooklyn. pos religiosos tampoco está ausente de este centro. Un caso legal pendiente, o un arresto previo no son impedimentos para que usted visite el centro. De todas formas, oficiales de policía y de la fiscalía especialmente entrenados en estos casos, están disponibles por si acaso usted desea hablar con ellos. Si usted o alguien que usted conoce está siendo victima de violencia doméstica y le gustaría mas información sobre estos servicios, favor llame a la línea caliente contra la violencia doméstica al 1(800) 621 – HOPE (4673) La llamada es gratis y provee 24 horas de asistencia en todos los idiomas. Pero lo más importante, en caso de una emergencia llame inmediatamente al 911. Para información adicional visite www.brooklyn.org y si desea que su pregunta sea respondida a través de este medio, envíela a asktheda@brooklynda.org. Atentamente Charles J. Hynes Fiscal del condado de Brooklyn

CONSULADOS Paraguay 675 3rd Avenue, Suite 1604 Tel. (212) 682 – 9441 Panamá 1212 Sixth Ave. Fl 6 Tel. (212) 840 – 2469 Nicaragua 820 Second Ave., Suite 802 Tel. 986 – 6562 México 8 E. 41st Street, New York. NY Tel. (718) 217 – 6400 Honduras 80 Wall Street, Suite 415 Tel. (212) 269 – 3611

REFUGIO

¿No le has contado a nadie todavía? ¿Tienes miedo? Es tu secreto, ¿pero que harás cuando nazca el bebé?

Anteriormente respondí a una carta que recibí a través de ésta columna. En la misma, una preocupada ciudadana quería saber donde debe de buscar ayuda una victima de violencia doméstica. Por la importancia de este aspecto, me gustaría volver a repetir la pregunta y mi respuesta en el espacio de esta semana.

Cuba Misión de Cuba ante las Naciones Unidas 315 Lexinton Ave. Tel. (212) 689 – 7215 Venezuela 7 E. 51th Street, New York. NY Tel. (212) 826 – 1660 Uruguay 420 Madison Ave. Tel. (212) 753 – 8191 Perú 241 E 49th Street, New York. NY Tel. (212) 481 – 7410 República Dominicana 1501 Broadway, Suite 410 Tel. (212) 768 – 2480

d o s . Implicaciones para las visa caducadas pueden ser duras. Si viola los términos de su visa se le podría prohibir el regreso a los EE.UU. para 3 o 10 anos, dependiendo de el tiempo prolongado. Si su plan es de permanecer más tiempo en el país, la mejor decisión que puede tomar es de hacer una petición para prolongar su estancia. Para preguntas de inmigración, llame a Las Oficinas de Ley de Gisela Chavez-Garcia al (718)861-4205.

Pregúntele al fiscal

©2011

2

posibles delincuentes o terroristas. ICE redujo este número aun mas a varios cientos de casos. De estos casos de alto riesgo que potencialmente resultarían en procesos judiciales, solamente "decenas" necesitan investigación adicional. La Comisión del 9/11 prefiere idealmente el establecimiento de un "sistema de salida" costoso para "comprobar" la salida del país de los inmigrantes. Por ahora, mucho progreso se ha hecho con respeto al control electrónico, ya que las agencias gubernamentales interconectaron sus bases de datos de sistema para facilitar y mejorar la exactitud de los controles automatiza-

Guatemala 57 Park Ave. New York. NY Tel. (212) 686 – 3837 El Salvador 46 Park Ave. Floor 1 Tel. (212) 889 – 3608 Ecuador 800 Second Ave. Suite 600 Tel. (212) 808 – 0170 Costa Rica 80 Wall Street, Suite 718 Tel. (212) 509 – 3066 Colombia 10 E. 46th Street, New York. NY Tel. (212) 370 – 0004

Chile 866 United Nations Plaza # 302 Tel. (212) 980 – 3366 Brasil 1185 Avenue Of The Americas, Piso 21 Tel. (212) 827 – 0976 Bolivia 211 E. 43rd Street, Suite 702 Tel. (499 – 7401 Argentina 12 W. 56th Street, New York. NY Tel. (212) 603 - 0400

entro de los cinco días del nacimiento de tu bebé, dáselo a una persona en las salas de emergencia de los hospitales en Brooklyn o en una estación de bomberos. Diles que es un bebé del programa llamado: Refugio Para Bebés. Te garantizamos que tu secreto será protegido. No llamarán a la policía. Las personas en el hospital o la estación de bomberos ofrecerán un lugar seguro para tu bebé, dándole atención personal hasta que el bebé este en una casa apropiada. Te preguntaran información sobre tu historia médica. Si no quieres quedarte y responder, te darán un formulario que podrás mandar por correo después. Nada en ese formulario te puede identificar. Tu secreto esta protegido. Hospitales donde puedes dejar a tu bebé: Beth Israel Medical Center 3201 Kings Highway Brooklyn, New York 11234 Lutheran Medical Center 150 55th Street Brooklyn, New York 11220 Brookdale Medical Center Linden Blvd at Brookdale Plaza Brooklyn, New York 11212 Maimonides Medical Center 4802 10th Avenue Brooklyn, New York 11219 Brooklyn Hospital 121 Dekalb Avenue Brooklyn, New York 1201 New York Community Hospital 25-25 Kings Highway Brooklyn, New York 11229 Coney Island Hospital 2601 Ocean Parkway Brooklyn, New York 11235 Methodist Hospital 506 6th Street Brooklyn, New York 11215 Interfaith Hospital 1545 Atlantic Ave. Brooklyn, New York 11213 University Hospital Of Brooklyn 444 Lenox Road Brooklyn, New York 11228 Kings County Hospital Center 451 Clarkson Avenue Brooklyn, New York 11203 Victory Memorial Hospital 9036 7th Avenue Brooklyn, New York 11228 Kingsbrook Jewish Medical Center 584 Schenectady Avenue Brooklyn, New York11203 Woodhull Medical & Mental Center 760 Broadway Brooklyn, New York 11206 Long Island College Hospital 340 Henry Street Brooklyn, New York 11201 Wyckoff Heights Medical Center 374 Stockholm Street Brooklyn, New York 11237

www.elbarrionews.org


21 Septiembre 2011 - Edic 22_EL BARRIO NEWS 9/21/11 10:15 PM Page 3

Brooklyn, Miércoles 21 de Septiembre del 2011

TS

E

Y OF B

R

ACADE

EL BARRIO NEWS

TY A AU E

¡La Cosmetología/Peluquería es la Industria a Prueba de RECESION con CERO Desempleo!

M

EL IT

ELITE ACADEMY OF BEAUTY ARTS LICENCIADO POR EL DEPARTAMENTO DE EDUCACION DEL ESTADO DE NUEVA YORK

ía inclu g y lo

: en

cosmet e o d

S Y N

cado con Clases en Español fi i t r e C o d a Est o c i n Ú

* Peluquería * Estética * Depilación

Estamos Buscando Maestros Bilingues (Español/Inglés)

• Ayuda Financiera Disponible. • Clases de Mañana y Noche.

¡HABLAMOS ESPAÑOL! 426 Kings Highway, Brooklyn 547 Fulton Street, Brooklyn Para Español Llame

(718) 419-1941

One of the best schools in Brooklyn Al finalizar los cursos garantizamos plazas de trabajo

Curso s

RIDGE DENT DENTAL TAAL ASSOCIATES ASSOCIA CIAATES T Steven Steven M. Dostis, Dostis, D.D.S. DIRE DIRECTOR CTOR Odontología Cosmética mética * Odont ología Cos Tratamiento Conductos os Dent Dentales ales *T ratamiento de Conduct

LA L A ME MEJOR JOR

* Cir Cirugía ugía Oral Oral y Periodontal Periodontal aduras * Cor Coronas, onas, Puent Puentes es y Dent Dentaduras * Cir Cirugía ugía de Implantes Implantes * Im Implante plante de Cor Coronas onas * Puent Puentes es y Dent Dentaduras aduras

Y MÁS MODERNA MODERNA ODONTOLOGÍA ODONTOLOGÍA

*R Reemplazo eemplazo de Dient Dientes es el mis mismo mo día

521 Ba Bayy Ridge PParkway arkway / Brooklyn Brooklynn NY. NYY. 11209

TTel: el: e (718) 833 - 2460 ACEPTAMOS A CEPT TA AMOS EMERGENCIAS EMERGENCIAS

HORARIOS DE ATENCIÓN: AT TENCIÓN: DE L LUNES UNES A JUE JUEVES VES DE 1 10:00 0:00 AM A 7 7:00 :00 PM www.elbarrionews.org

El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

3


21 Septiembre 2011 - Edic 22_EL BARRIO NEWS 9/21/11 10:15 PM Page 4

Brooklyn, Miércoles 21 de Septiembre del 2011

Beauty Be B ea e au ut ty t y Sa S Salon alon on Con C on o n lo lo último ú úl últ lt l timo imo en en cortes co cortes rtes para par ra a damas, dama da d amas, caballeros ca cab ball alle eros ros y niños niiños ñ os Ahora A Ah ora y P Pa Para ara S Se Servirle er er rv v virle rle M Mejor ejor Clientes Amigos a Sus Sus C Cl Clien lientes ntes y A Amig m gos o en: Estamos E stamos ubicados ub cad do os e en n::

473 4 47 73 5 59t 59th 9th th S St Stree Street treet (Cerca (C Ce C erc ca ad de l la aQ Qu Quinta un uinta nt ta A Avenid Avenida) ven da a)) Brooklyn, 11220 Broo B rookl kl lyn, yn N NY Y 112 12 22 22 20 0 (718) 9352 T l (7 Tel: Te 718) 71 8) 4 492 9 -9 93 35 52 2

UÊÊ , U ,ˆâ>`œÊ`iÊ«iÃÌ>š>à ˆâ>`œÊ`iÊ«iÃÌ>š>Ã Ê Þ Þʓ>µÕˆ>i ʓ>µÕˆ>i UUÊÊ

œœÀ

œœÀ ˆâ>`œÃ UUÊÊ  ˆâ>`œ œÃ à UUÊÊ 7>Ý 7>Ý -iV>`œ UUÊÊ iV>` `œ œ UÊÊ * *iÀ“>˜i˜Ìià U iÀ“>˜i˜Ìià UUÊÊ /À / À>Ì>“ˆˆi i˜ÌœÊ«>À> /À>Ì>“ˆi˜ÌœÊ«>À> œ`œ `œÊ̈«œÊ`iÊV>L Li iœ œ Ê Ì̜`œÊ̈«œÊ`iÊV>Liœ

Abrimos los 7 días de la semana

Necesitamos Licenciadas en Enfermeria (RN), Licenciadas en Enfermeria Practica (LPN), Asistentes de Enfermeria Certificadas (CNA), y Asistentes de Salud en el Hogar (HHA)

QUALITY HEALTHCARE

UNISEX

HACEMOS TODO DO D OT TIPO IPO IP OD DE EP PEIN PEINADOS EIN NADOS ADOS P PARA A ARA RA B BO BOD BODAS OD O DA AS A SYQ QUINC QUINCEAÑOS UINCE U INCEAÑOS CEA AÑ ÑOS

MARY’S MAR RY Y’S

ENCUENTRA TU ESTILO EN

EL BARRIO NEWS

www.amerikick.com w ww.amerik erikick. ick com Edades s 3+

en el área er d lí s le ia rc a m es El centro de art biertas ones Matriculas A greso de las vacaci

De re cuela De Regreso a la Es De Regreso a:

¡AmeriKick!

El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

cuela!

ra el éxito en la es

herramientas pa ele a su hijo/a las

¡D

¡AmeriKick ofrece clases para todos en la familia!! - Karate / T Tae ae a Kwon Kwon Do - Kickboxing PPara ara Mujeres - Artes Marciales Mixtas xtas

Amerikick Sunset Park Ave 5815 5th A ve v (58th St.) NY Brooklyn, N Y 11220 TEXTEE amerikick al 90210

718.567.7099

(718) 338 – 8500. Extensión. 719 4

solame nuevos estudiantes oferta. ada con ninguna otra no puede ser combin

no nes inteligentes y /a tome las decisio rá a su niño/a a ño ni su e qu á ar eriKick inspira AmeriKick ayud rrollar rapidez esión de otros. Am ceder ante la pr a en una forma posotiva, a desa y cooperación. gí n canalizar su ener tar sus destrezas de comunicació en mental y a increm herramientas de AmeriKick. s la /a ño ni su a Dele

Para mas información llame al: Servicios en Brooklyn, Queens, Manhattan y El Bronx

$99 / 4 SE MANAS A 1 LECC ION PR IVAD ATIS LSO GR U N IFOR M E Y BOnte , esta promoción

“Like” us on F Facebook Fa a ook acebo

brooklyn@amerikick.com www.AmerikickBrooklyn.com www.Amerik w www.elbarrionews.org


21 Septiembre 2011 - Edic 22_EL BARRIO NEWS 9/21/11 10:15 PM Page 5

Brooklyn, Miércoles 21 de Septiembre del 2011

Por: Rosangela Zavala

EL BARRIO NEWS

Por: Rosangela Zavala

Cómo encontrar inquilinos que paguen todos los meses ¿Cómo actúas… …ante una contrariedad? as alternativas para anunvivienda ya que por un tema de

L

ciar el alquiler de un hogar son muchas. Los portales de Internet son una opción. De manera gratuita se puede colocar la información necesaria para que el interesado se ponga en contacto. Generalmente el servicio es gratuito y llega a mucha gente. El clásico recurso de las inmobiliarias sigue siendo la elección más utilizada, aunque mucha gente se decanta por utilizar las redes sociales para promocionar la vivienda y ver así si algún amigo de un amigo está en la necesidad de alquilar. “Aunque nadie puede estar exento de quedarse sin trabajo y dejar de pagar la mensualidad establecida, siempre da más confianza el alquilar el propio piso a una persona conocida que ya tenga referencias. Es una actitud psicológica que influyen en la percepción del arrendador aunque no esté ciento por ciento basada en una certeza real”, comenta la asesora inmobiliaria Rocío Aranz. Recomendaciones para alquilar una vivienda · Siempre es conveniente comentarle a los amigos y familiares de la intención de alquilar la

seguridad es mejor contar con un interesado conocido. · Si no hay nadie del entorno interesado, hay que solicitar requisitos mínimos que eleven la confianza en el inquilino como últimas nóminas y el pago de una fianza por adelantado de algunos meses. A veces también se solicitan referencias a dueños de anteriores viviendas en donde el inquilino ha permanecido. · Preparar un contrato. En él debe constar la duración, qué día del mes se cobrará el alquiler, el pago de la fianza, qué ocurre en caso de daños, detallar quién paga los gastos de expensas y detalles más específicos que se quieran mencionar. · Fijar un precio justo de alquiler. “Muchos dueños no tienen en cuenta la zona en la que está situada la vivienda, la antigüedad y demás detalles que son claves a la hora de que un inquilino se muestre interesado. Hay que ser lógico y justo”, menciona Aranz. · Siempre es conveniente hacer contratos a seis meses con posibilidad de renovación para ir conociendo al inquilino ya que el cumplimiento de un contrato más extenso, puede resultar contrapro-

Consejos para poner una vivienda en alquiler y encontrar a los inquilinos adecuados

ducente en aquellos casos en los que no se ha tenido una buena experiencia. Documentos que se suelen exigir en las inmobiliarias para verificar que se es un inquilino adecuado: · Recibo de ingresos fijos · Historial de alquiler · Últimos recibos de sueldo · Aval (aunque no es habitual pedirlo hay muchas agencias que lo solicitan)

Por: Rosangela Zavala

¿Se anima a cambiar su vida? uienes se plantean, a manera de duda existencial, cual será su objetivo en la vida, generalmente encuentran que en el momento de ser padres y aun más en el momento de tener nietos, llegan a un punto en donde parece haber una respuesta. Sin embargo, es en ese momento, cuando uno llega a la pregunta más importante: ¿cuál es la mejor manera de ser mayor? “En el momento de cumplir los 50 años, me di cuenta de la forma en que las personas se tratan, en todo ámbito de la vida. En mi trabajo por ejemplo, me percaté de que la forma de manejarse no es la correcta. Los empleados no estábamos cómodos, y por eso decidí montar mi propio proyecto”, relata César, ahora dueño de una pequeña empresa gastronómica en donde se emplean 6 personas más. Parafraseando a Teddy Roosevelt: el mejor lugar para empezar es justo donde usted está,

Q

www.elbarrionews.org

y con lo que tiene ahora. Los emprendimientos son propulsores de la vitalidad, y quienes se dejan atrapar por el desanimo, tienden a ver todo desde muy abajo. Nuevos emprendimientos A muchas personas las incentiva la idea de lanzar su propio proyecto después de años de trabajo para alguien más. Las personas mayores de 50, generalmente sufren cierto tipo de exclusión laboral, y después de años de servicio, sienten enojo e impotencia. La mejor salida para ese desconcierto es emprender un trabajo propio, usando toda la experiencia acumulada y algún ahorro, para acomodar sus oficinas en casa. César ha logrado un mayor impacto productivo a través de un cambio de política. “Tratamos dar lo mejor de cada uno, y de aprovechar las virtudes individuales a favor de la empresa. El producto complace a los clientes y a los empleados, y nos ayuda a sustentar a nuestra familia”.

¿Acaso usted ha pensado en cambiar drásticamente su vida y todavía no se decidió? Sepa que muchos están en su misma situación. Siempre es alentador saber que uno no está solo. Hay gente que tiene trabajos con posibilidad de crecimiento, mientras que otros que prefieren quedarse en un lugar para obtener la pensión aún cuando tienen recursos para irse. Algunos eligen dedicarse a algo seguro y otros prefieren arriesgarse a cambiar sus vidas y jugarse a hacer algo que los satisfaga como personas, dejando en un segundo plano, el tema económico. Estudiar Muchas universidades tienen cursos para estudiantes mayores que están buscando motivación y quieren poner en práctica su experiencia de vida y de trabajo. Y esto significa mucho más que la continuidad en la educación, es una oportunidad de encontrar nuevos caminos y formas de progreso con un riesgo mínimo y poca inversión. Y si usted no tiene la oportunidad de disponer del tiempo, existen cursos y oportunidades de estudio online, que pueden completarse por correo electrónico. Las personas mayores de 50 y con pocas responsabilidades familiares, tienen posibilidades de comenzar con alguna carrera soñada. Para eso, deberá prepararse. Siempre es el momento para lanzarse en un nuevo campo, el asunto es animarse.

U

sted se conoce bien, ¿no es cierto? sabe ante que hecho da un golpe y ante cual se encoge de hom-

bros. Le presentamos varias situaciones y las reacciones que puede adoptar frente a ellas. Usted responda, el numero que predomine en las respuestas es el que luego debe elegir para saber la interpretación. En caso de tambalear entre dos números, su carácter también estará tambaleando entre dos tipos. Un consejo, no desaproveche el test, aplíquelo además para conocer mejor al hombre que la enamora, siempre es bueno ampliar el espectro de datos que una puede tener, ¿no? Usted compra un pequeño aparato eléctrico o a transistores que le parece muy fácil de utilizar. No bien llega a su casa lo desenvuelve para probarlo y en el mismo momento descubre que no marcha, ¿cómo reacciona? 1) ¡Qué mala suerte! Justo cuando lo necesito. Voy a tener que sustituirlo con otra cosa. 2) ¡Es buena mi suerte! Estos aparatos se rompen siempre en el primer momento. 3) Volveré al negocio y le diré al comerciante lo que pienso. 4) No tengo remedio. Siempre me dejo convencer por un charlatán 5) Esto no marcha. No insisto más. Probare con más tiempo otro día. 6) Y bien, fracase en mi compra. La próxima vez espero tener mejor suerte, El tintorero le anuncia que su vestido esta irreparablemente dañado por causas ajenas a su voluntad. Como por casualidad usted contaba con ese traje para vestirse ese día, ¿cuál es su reacción? 1) ¡Usted me dirá como arreglarlo! Yo contaba ponerme lo justamente hoy para salir ¿Cómo haré? 2) ¡Que catástrofe! ¡Un vestido que me gustaba tanto! Usted me pone en una situación terrible 3) Estoy muy contrariada. Usted es el responsable. ¡Yo quiero mi vestido! 4) ¡Que mala idea tuve al confiarle mi vestido! ¡A nadie mas que a mi me pasan estas cosas! 5) ¡Que historia! No veo como podré salir. ¡El vestido esta perdido! 6) Es muy desagradable, pero esto debo preverlo para otra vez. ¿Cuanto piensa abonarme? Durante las vacaciones usted estrena unas dos piezas de baño y justo cuando se lo va a poner, lo engancha y lo desgarra. ¿Cuál es su reacción? 1) ¡Que horrible! ¡Una malla nueva! 2) ¡Que barbaridad, con lo que me costo! ¿Que haré? Tendré que comprarme otra Bikini y esto no lo contaba en mi presupuesto. 3) Voy a ir al negocio donde lo compre y haré un escándalo por venderme una prenda tan frágil. 4) Soy estúpida. No pongo atención. Me viene bien por descuidada. 5) ¡Que fastidio! Pero con un zurcido no se notara.

Patalea, rompe, se ríe, no le da importancia... de acuerdo a como reaccione será su personalidad. Este test le ayudará a conocerse mejor... o a conocer a su pareja. 6) ¡Una malla perdida! No tendré más remedio que comprarme otra. ¡Que lastima, tanto que me gustaba! Usted se propone trabajar hasta muy tarde por la noche en su casa para terminar un trabajo que deberá presentar al día siguiente sin falta, y justo en ese momento, se produce un desperfecto en la electricidad, general y prolongado. ¿Cómo reacciona? 1) ¡Que mala suerte! Todo me sale mal. ¡Todo esta perdido! 2) La desgracia me persigue. No tendré luz hasta sabe. Dios que hora y si mañana no entrego esto, me sentiré tan desgraciada... 3) ¡Que repugnante! Debía haber circuitos de socorro. Los técnicos no son capaces de hacer bien su trabajo... 4) ¡Que desconcierto!, pero esperare hasta que vuelva la luz... 5) Si que estoy arreglada, y bien, esta perdido. Mañana daré explicaciones. 6) Justo un desperfecto. Buscare en el armario si tengo alguna lámpara de Kerosene. Usted tiene necesidad urgente de un libro, una revista o un disco que ha prestado a una amiga. Ella le dice que a su vez lo ha prestado a otra y que no se lo podrá devolver antes del día siguiente. ¿Cómo reacciona? 1) Esto está muy mal. Yo necesito esta tarde. ¡Que mala suerte! 2) ¡Que desagradable! ¿Cómo haré mientras tanto? ¡Nunca lo recuperaré! 3) ¡No debía haber prestado algo que no te pertenecía! Fíjate en que situación me colocas. 4) ¡Me viene bien esta lección! ¡Jamás volveré a prestarte nada! 5) ¡Pues bien, tanto peor! Veré que puedo hacer mientras tanto. 6) ¡Que fastidio! Yo lo necesito esta tarde. ¿A quien se lo prestaste? ¡Dame su dirección! En el momento en que usted iba a hacer un trabajo delicado que le exige toda su atención, alguien la llama por teléfono. ¿En que forma reacciona? 1) ¡No pueden dejarme tranquila...! 2) Nunca puede hacer algo sin ser molestada. ¡Tendré que volver a empezar! 3) ¡La gente cree que esta siempre a su disposición! ¡Que se vayan al diablo! 4) ¡Que vida! No puede sentarme, no puedo hacer nada seguido. Estoy bien furiosa. 5) He aquí el trabajo paralizado. Lo seguirá mas tarde... 6) Bueno, tendré paciencia. Le diré que tengo que terminar un trabajo delicado... Anote sus respuestas, y determine a qué número de respuesta corresponde la mayoría de las suyas.

El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

5


21 Septiembre 2011 - Edic 22_EL BARRIO NEWS 9/21/11 10:15 PM Page 6

EL BARRIO NEWS

•

Brooklyn, MiĂŠrcoles 21 de Septiembre del 2011

INMIGRACION TARJETA DE RESIDENCIA BARBER SHOP 5417 4th Avenue Brooklyn, NY. 11220 Tel: (718) 492

Robert Lieber, Abogado EX OFICIAL DE INMIGRACIĂ“N DE EE.UU. CON MUCHA EXPERIENCIA PARA AYUDARLO. s s s s

$EPORTACIĂ˜N #ASOSDE&AMILIA 2ENUNCIA #ONDENA)NJUSTA

s s s s

-OCIĂ˜NPARA2EABRIR #ASOS#RIMINALES $IVORCIO "ANCARROTA

CONSULTAS GRATIS

s s s s s

0ROBLEMASDE)MPUESTOS #ASERO )NQUILINO ,ITIGACIONES $ESPIDOS)NJUSTOS

OPCIONES DE PAGO

– 5266

Nos especializamos en todo tipo de cortes de cabellos para:

Caballeros y niĂąos Skin Fade, ÂĄGran Especial! Blowout, 8 Tapeups, 10 Bold Cut, etc.. Empezando el

12 de Septiembre hasta el

12 de Noviembre

los dĂ­as Martes y Miercoles

Cortes para niĂąos solo

$ .00

Cortes para adultos solo

Schiller Law Group, P.C. 130 West 42nd Street, NY, NY10036 (Times Square)

877-369-8490

8) 62 1 7 ( : . l e T

‡/DVOH\HVPLJUDWRULDVTXHEHQHILFLHQ  DPLOHVGHLQGRFXPHQWDGRVSXHGHQ  HQWUDUHQHIHFWRHQFXDOTXLHUPRPHQWR  6LTXLHUHOHJDOL]DUVHSyQJDVHDOGtD  FRQVXVLPSXHVWRV  1RVRWURVSRGHPRVD\XGDUOH

8-

compra or a m i x Ăł r en su p precio regula % 0 2 n u sta los de Ahorre ha en artĂ­cu

‡1HFHVLWDXQ,'FRQIRWRJUDItDSDUDXVR  SHUVRQDO"GyODUHV  ´358(%$'(,'(17,),&$&,215(48(5,'$

‡2EWHQJDVXLGHQWLILFDFLyQGH  LPSXHVWRV 7D[,' ,7,11XPEHU

CrĂŠdito FĂĄcil

0% de Financiamiento SeparaciĂłn de Articulos

‡7DPELHQRIUHFHPRVVHUYLFLRGH  WUDGXFFLRQHVVHUYLFLRGHID[

(Layaway)

Completamente Gratis

GLENRIDGE MULTISERVICES

EnvĂ­os de

dinero a RepĂşblica

Dominicana por

Mateo Express

.00

Se Necesitan Barberos con Experiencia en Todo tipo de cortes y estilos.

E G D I R N E L G E R U T I N Y 11385 R N , d U o o F Ridgew . e v A e l t Myr 8872

59-34

$

349

Maria E. Vera & Andy Morales

Sofa Only $ ESPECIAL DE COLCHONES

‡6HSUHSDUDQSODQLOODVGHLPSXHVWRV  GHDxRVDQWHULRUHV\VHKDFHQ  HQPLHQGDV ‡5HGDFWDPRVFDUWDVHVSHFLILFDQGR  SUXHEDVRFDPELRVGHGLUHFFLyQ  SUXHEDVGHLQJUHVRVHWF

ORTOPEDICOS Twin Mattress ................. $89.00 Full Mattress ................ $149.00 Queen Mattress ........... $179.00 King Mattress ............... $299.00

Â&#x2021;,QFRPH7D[HVVHUYLFLRUHJXODU\  HOHFWUyQLFR$//<($5$5281'

Tel: (718) 567 - 0483 509 59th Street Brooklyn, NY. 11220

Â&#x2021;7DPELpQDWHQGHPRVORVGRPLQJRV  FRQFLWDVDQWLFLSDGDV

ABIERTO DE LUNES A SABADO DE 9:30 AM a 7:00 PM â&#x20AC;˘ DOMINGOS DE 11:00 AM a 6:00 PM

6

â&#x20AC;˘

El PeriĂłdico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

www.elbarrionews.org


21 Septiembre 2011 - Edic 22_EL BARRIO NEWS 9/21/11 10:15 PM Page 7

Brooklyn, Miércoles 21 de Septiembre del 2011

egún lo que hemos visto y señalado en otras ocasiones, ya sabes que tu ropa, la música que escuchas, e incluso tu corte de pelo hablan sobre tu persona. Bien, aquí va la nueva: el ringtone de tu celular puede ofrecer información precisa sobre tu personalidad. ¿Qué es lo que dicen estos simples sonidos de nosotros? Después de analizar, al menos, una docena de ringtones —y a sus usuarios—, esto es lo que debes saber: Si has silenciado los ringtones (y/o lo tienes en vibrador)... Eres del tipo de persona, fuerte, segura y silenciosa. Posiblemente tengas una personalidad clásica, y disfrutes de los buenos restaurantes y de la cultura. Te sientes atraído hacia lo intelectual y, asimismo, te consideras parte de este grupo selecto. Eres considerada con las otras personas, y esto, tal vez, sea un error. No estés tan deseoso de agradar, y procura sazonar un poco las cosas intentando, de vez en cuando, con algún otro ringtone. Si usas un ringtone con volumen muy bajo... Obviamente, te consideras un miembro más de la sociedad. El sonido queda en segundo plano, como una melodía de fondo, capaz de confundirse con sonidos del ambiente, y denota tu costado creativo y tu chispeante sentido del humor. Si usas el ringtone preconfigurado... Un teléfono celular que suena con un ringtone anticuado anuncia a los demás que estás demasiado ocupada como para encargarte de seleccionar o descargar otras melodías. Sin embargo, esto no es necesariamente malo.

S

La elección de un ringtone puede ofrecer pistas de nuestra personalidad. Conoce lo que dicen de ti los distintos ringtones de tu movil Tómate un tiempo para desacelerar la marcha y prestar atención a los pequeños aspectos de la vida. Siéntete libre de elegir tu propio ringtone. Elige algunas nuevas melodías para demostrar que puedes cambiar tu estilo. Si usas un ringtone con sonidos de animales... Si tu teléfono celular ofrece ladridos, maullidos, ronroneos y mugidos, entonces posiblemente seas una amante de los animales o te guste llamar la atención de las otras personas cuando estás en el shopping. O, tal vez, simplemente eres joven de corazón. Si usas un ringtone con música rap, hip hop, reggaeton y similares... Eres ultra moderna, te gusta seguir las tendencias, y estás en busca de diversión. Asimismo, eres una persona por demás impaciente —procura hacer ese celular a un lado mientras manejas y espera hasta haber llegado a destino—. Te gustan los colores como en rojo y el negro, y te gusta explorar en cortes de cabello y sombreros inusuales. Si usas un ringtone con música rock, pop o heavy metal... Eres del tipo de personas nerviosas, amantes de las grandes ciu-

L

El uso del teléfono celular se ha convertido en una herramienta indispensable en nuestra vida diaria. Sin embargo, cada vez más se lo relaciona con alteraciones en la salud, y la infertilidad, no queda fuera de ellas

www.elbarrionews.org

EL BARRIO NEWS

Tu personalidad, según el ringtone de tu móvil dades, que odian sentir limitados sus movimientos. Te cuesta encajar en las nuevas situaciones y acomodarte a los nuevos grupos sociales. Sueles moverte rápido, y no siempre consideras las consecuencias de estos movimientos. Puedes manejar desde un hermoso auto deportivo hasta un camión de última generación. Y, desde luego, te gusta conducir a máxima velocidad. Si usas un ringtone obsceno... A partir de las miradas feroces que se posan sobre ti cada vez que tu maleducado teléfono celular lanza todo tipo de obscenidades en busca de atención, posiblemente podamos entender que hay algunos temas de agresividad pasiva contra la sociedad. La consulta con un profesional de la salud mental será una buena opción para ti en el futuro. Si usas un ringtone con bandas sonoras de películas... Si usas una escena significativa o la banda sonora de tu película favorita como ringtone de tu teléfono celular, es posible que seas una persona romántica, querida por todos sus conocidos, y con indudables cualidades de liderazgo. Asimismo, eres el que se encarga de elegir la película a la hora de rentar un DVD y de hacer los llamados telefónicos para organizar la reunión de aniversario de graduación. Si usas un ringtone con un clip de acción... Si tu ringtone deja escuchar sonidos o música de aventura y acción, los demás podrían ver tu

¿El teléfono celular te puede volver estéril? os teléfonos celulares operan en una frecuencia entre 400-2000 Mhz y emiten ondas imperceptibles de radiofrecuencia electromagnética. Las investigaciones indican que estas ondas causarían potencialmente daños a nivel del sistema nervioso, sistema cardiovascular, sistema endócrino y aparato reproductor. Recientemente, la Organización Mundial de la Salud ha publicado un informe que relaciona el uso de celulares y diferentes tipos de cáncer, especialmente en el cerebro. En este sentido, otros estudios demuestran que las ondas electromagnéticas causan alteraciones en el sueño, dificultades en la concentración, fatiga, dolor de cabeza, aumento de la presión arterial e

infertilidad masculina. Lo cierto es que la esterilidad afecta aproximadamente al 15% de las parejas en edad reproductiva, siendo su causa una patología masculina casi en la mitad de los casos, afirma el Dr Fernando Neuspiller, director de IVI Bs As. Reproductive Research Center realizó una investigación de gran envergadura donde se vinculó el uso del teléfono celular con alteraciones en la cantidad y calidad de los espermatozoides. Se estudiaron 361 hombres con problemas de esterilidad y se los dividió según la cantidad de horas que utilizaban diariamente el teléfono celular. Se demostró una correlación directa entre las horas de uso diario del teléfono celular y la alteración en cantidad, calidad, movili-

dad y morfología de los espermatozoides. La causa de estas alteraciones todavía permanece incierta, sin embargo, se ha asociado a un efecto directo de las ondas de radiofrecuencia electromagnéticas o un daño térmico en los espermatozoides por el incremento de temperatura corporal. Se demostró que a medida que se incrementaba la cantidad de horas de uso del teléfono celular se producía un deterioro progresivo de los parámetros seminales. Las personas que utilizaban más de 4 hs diarias su teléfono móvil tenían en promedio una reducción del 50% en el número de espermatozoides que los que no utilizaban telefonía celular, y esto empeoraba a medida que se incrementaba el número de horas diarias de uso de la telefonía móvil. Asimismo, se mostró una correlación negativa entre la calidad espermática y las horas de uso. A pesar de estos resultados, todavía se requieren mayores estudios que identifiquen las causas de estas alteraciones en la fertilidad masculina, es preciso mayor rigor de investigación en el impacto de los diferentes modelos de celulares, el efecto adicional de los equipos electrónicos, computadoras, ondas de radio, servicios de bluetooth, etc, concluye Neuspiller.

elección como una forma de compensar la falta de acción en tu vida. Si no están en lo correcto, procura demostrarlo. Si usas un ringtone de música country, rock nacional de los 70, o viejos éxitos... Eres una persona romántica, nostálgica, con un agudo sentido del ritmo. Te gusta bailar —o te gustaría bailar si alguna vez te hubieras molestado por aprender—. Sueles adoptar el lugar del seguidor en lugar del de líder, y eres una persona extremadamente caritativa. Si usas un ringtone de música de jazz... Eres un explorador. Estás ansiosa por intentar nuevas cosas, pero te dispones a hacerlo con mesura y paciencia. Intenta componer tus propios ringtones de jazz para agregar a tu colección.

Si usas un ringtone de música clásica... Si bien los ringtones clásicos pueden considerarse como una apuesta segura, no estarás engañando a nadie al decir que eres un conocedor de las pequeñas cosas de la vida. Las verdaderas personalidades clásicas no suelen usar ringtones. Disfruta de la música clásica en un concierto y en el reproductor del auto mientras conduces, pero procura dar algo más de vida y personalidad a tu celular. Si usas un ringtone hecho por ti... Verdaderamente, eres un pionero del sonido original. Tienes una personalidad única y siempre estás abierta a las cosas nuevas y diferentes. No sigues a las multitudes, y te gusta bailar según tus propios ritmos.

BILLETES QUE PRODUCEN INFERTILIDAD sta sustancia es tóxica y se encuentra en plásticos. Cantidades considerables de bisfenol A se han hallado en billetes de euros, dólares, rublos y yuanes, entre otras monedas. Según una investigación llevada a cabo por la revista norteamericana Medioambiente, Ciencia y Tecnología, esta sustancia se ha originado en el papel térmico utilizado en los recibos de las cajas registradoras. Los científicos a cargo del estudio han analizado más de 156 piezas de papel en 21 monedas diferentes y advirtieron que en todas ellas se encontró la presencia de este contaminante. Los niveles más altos de concentración han sido encontrados en Brasil, Australia y República Checa, mientras que los niveles más reducidos se hallaron en Tailandia y Vietnam. Qué efectos puede causar el bisfenol: • Desequilibrios endocrinos • Imita la acción del estrógeno, la hormona sexual alterando los ciclos

E

Según un estudio reciente, el papel moneda de muchos países ha sido contaminado con bisfenol A, con potenciales riesgos para la salud • • • • • •

Irritación ocular Dermatitis Dolor abdominal Náuseas Vómitos Problemas en el aparato reproductor tanto del hombre como de la mujer • Adelanta la pubertad • Crecimiento anormal de los senos • Caída en la producción de esperma Para qué se utiliza el Bisfenol A: • Interior de las latas de alimento • Biberones infantiles • Equipos eléctricos • Electrodomésticos • Carcasas de ordenadores

El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

7


21 Septiembre 2011 - Edic 22_EL BARRIO NEWS 9/21/11 10:16 PM Page 8

EL BARRIO NEWS

Brooklyn, Miércoles 21 de Septiembre del 2011

El pasado Domingo 18 de Septiembre, la pareja compuesta por Jesús y Josefina Morales contrajeron matrimonio, en ceremonia religiosa que se llevó a cabo en la Iglesia Nuestra Señora de Los Angeles del vecindario de Bay Ridge. A la boda de Los Morales asistieron familiares y amigos de ambas partes, la recepción tuvo lugar en el Restaurante Green House del mismo vecindario donde los recién casados y los invitados se deleitaron de un delicioso bufet.

Oficialmente Casados 8

El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

www.elbarrionews.org


21 Septiembre 2011 - Edic 22_EL BARRIO NEWS 9/21/11 10:16 PM Page 9

Brooklyn, Miércoles 21 de Septiembre del 2011

EL BARRIO NEWS

Por: Victoria Zuñiga

MoralEyes una empresa con visión social

S

egún la Organización Mundial de la Salud, OMS, 153 millones de personas en el mundo tienen problemas visuales como la miopía, la hipermetropía o el astigmatismo entre otros. Estos problemas se pueden corregir fácilmente mediante el uso de unas gafas. Sin embargo, millones de personas no tienen acceso a este servicio básico. Esta realidad y el sueño por crear una empresa donde los objetivos no fueran sólo económicos sino también sociales; fueron la pauta para que el joven empresario Joseph Sacks, que cuenta con más de una década de experiencia en la industria óptica, fundara en el 2010 MoralEyes, una empresa con un gran contenido de

responsabilidad social. La compañía que realiza ventas al por mayor y al detalle de gafas y gafas de sol, sigue el modelo “uno por uno.” Sacks, quien se inspiró en la famosa compañía Toms Shoes fundada por Blake Mycoskie, explica que el modelo es sencillo; por cada par de gafas de lectura que vende, dona un par a la organización sin fines de lucro NewEyesfortheNeedy. Esta fundación las entrega entre la población afectada con problemas de visión y sin posibilidades de acceder a servicios de salud visual. En lo que va corrido del año MoralEyes ha donado a la fundación NewEyesfortheNeedy alrededor de 7,500 pares de gafas, una significativa donación valorada en $150,000.

¡No tires tus gafas viejas, dónalas para reutilizarlas! Desde agosto, MoralEyes comenzó una ambiciosa campaña de reciclaje de anteojos. La firma cuenta con alrededor de 1000 cajas de reciclaje que están siendo distribuidas en tiendas y en espacios públicos de los Condados de Brooklyn yManhattan, y en New Jersey. Sacks asegura que “en Estados Unidos, alrededor de cuatro millones de anteojos son tirados a la basura. Nosotros queremos que las personas reciclen sus gafas, que las depositen en nuestras cajas de reciclaje y con estos anteojos que aparentemente no sirven para nada, podemos mejorar la salud visual de personas sin recursos.” El joven

empresario realizó un llamado para que más personas se unan a esta campaña, “tus gafas pueden ayudar a personas de escasos recursos a corregir sus problemas visuales y permitirles leer, trabajar, ir a la escuela y realizar sus tareas cotidianas sin ningún impedimento, mejorando así su calidad de vida, no tires tus gafas viejas dónalas para reutilizarlas”. Para donar los anteojos que ya no utiliza visite la página de Internet www.moraleyes.com y conozca los puntos de ubicación de las cajas de reciclaje. MoralEyes ofrece sus gafas y gafas de sol a través de su pagina web y en amazon.com

MoralEyes dona un par de gafas por cada par de gafas de lectura que vende.

Más de 1000 cajas de reciclaje de gafas y lentes están siendo distribuidas en Nueva York.

Joseph Sacks, CEO de MoralEyes

MORALEYES MORALEYES MORALEYES MORALEYES 247 Prospect Avenue. 2 Floor Brooklyn, NY. 11215 Tel: (718) 764 6676 www.elbarrionews.org

El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

9


21 Septiembre 2011 - Edic 22_EL BARRIO NEWS 9/21/11 10:16 PM Page 10

EL BARRIO NEWS

Brooklyn, Miércoles 21 de Septiembre del 2011

Por: Félix Peña

E

n los últimos años, se observa en América Latina una clara tendencia a revisar conceptos, objetivos y metodologías en relación con el desarrollo de la integración regional. Esta revisión está basada en la experiencia acumulada en 50 años de distintos procesos de integración en el espacio geográfico latinoamericano. Pero es una revisión incentivada, en especial, por la necesidad de adaptar los planteamientos vinculados a la integración regional a las nuevas realidades internacionales, así como al hecho de que todos los países tienen ahora múltiples opciones en sus estrategias de inserción en el mundo y dentro de sus respectivos espacios geográficos regionales. Nuestro objetivo es efectuar una contribución al necesario ejercicio de repensar la integración regional latinoamericana colocándola, para ello, en la perspectiva de los profundos cambios que se están operando en el sistema internacional y en la competencia económica global. Es probable que esos cambios profundos tarden aún algún tiempo en madurar plenamente, y que esto no sea el resultado de procesos lineales. Es posible incluso que den lugar a situaciones violentas. Cabe recordar al respecto que a lo largo de la historia las transformaciones profundas que inciden en los desplazamientos del poder mundial y las guerras han estado estrechamente vinculadas. En todo caso, el alcance de los impactos de estos cambios sobre el

La tendencia a repensar la integración regional en América Latina desarrollo económico y social y, por consiguiente, sobre los distintos procesos de integración de los países de América Latina -como también ocurre, por lo demás, en otras regiones del mundo- son aún difíciles de apreciar en su plenitud. Tampoco es posible estimar los impactos que las nuevas realidades producirán en las relaciones internacionales, incluyendo aquellas que se han establecido entre el espacio europeo y el latinoamericano. En este artículo se analizarán algunos aspectos centrados en los cambios profundos que se están operando en la realidad internacional; en las condiciones para el aprovechamiento por parte de un país -o de un grupo de países- de las oportunidades que se abren en un mundo de múltiples opciones y, finalmente, en el inicio de una nueva etapa en la integración regional en América Latina. Un contexto internacional en profunda transformación Los cambios en el contexto internacional en el cual se desarrollan las acciones orientadas a una mayor integración entre los países latinoamericanos se están manifestando en torno de dos procesos simultáneos que se observan hoy a escala global. Ambos tienen efectos actuales y potenciales, tanto en el intercambio mundial de bienes y de servicios como en las negociaciones comerciales internacionales, especial-

Por: Rafael Prieto Zartha

Mi estatus de hispano de Estados Unidos

H

ace muchos años, estando en la terraza de un edificio de Quito, observando las nieves perpetuas de las siete montañas donde reposa el agua congelada, la chica con quien yo salía me preguntó porque yo contestaba que era “de origen colombiano” cuando me preguntaban por mi procedencia. Ella, ecuatoriana y patriota hasta los tuétanos, me recriminó diciéndome que lo lógico era que respondiera simplemente con un gentilicio claro: el de colombiano. Le tuve que explicar que esa nacionalidad jamás la perdería, que estaba inscrita en mi sangre y mi corazón, que algunos de mis antepasados habían llegado a la Nueva Granada prácticamente con la conquista, que los otros habían sido nativos y que mi primer apellido es sin mayúscula: prieto, sinónimo de negro. Acerca del ¿por qué? del uso de las palabras “de origen”, mi argumento fue sencillo, le recordé que para ese tiempo había vivido en Estados Unidos 13 años y que eso hacía que me sintiera más preocupado por las cosas que ocurrían en el país que habitaba, que las de mi Patria de nacimiento. Ahí ardió Troya. Me calificó de traidor a América Latina, de cipayo de los norteamericanos y de ser un individuo sin identidad nacional. Lo que le dije después le causó más molestia, le expresé que yo terminaría siendo: Un hispano de Estados Unidos. Esa misma descripción, de quien soy, la ratifiqué públicamente durante un evento, que organizó la promotora cultural, mexicana, Lucila Ruvalcaba, en el viejo Museo Mint de Charlotte, Carolina del Norte, la ciudad donde radico. Y es que llevo 32 años viviendo en Estados Unidos y decidí hacerme ciudadano estadounidense. Adoró a este país. Detesto que hablen mal -por prejuicios preconcebidos- de esta nación y siempre expreso que las puertas son anchas para los que no les guste y se quieran ir y angostas para quienes desean entrar. Celebro que en el preámbulo de la Declaración de Independencia

10

se hable de la búsqueda de la felicidad, que una de las enmiendas a la Constitución garantice la libertad de expresión y que en el poema inscrito en las base de la Estatua de la Libertad, se reconozca que este es un país de inmigrantes. A q u í encontré el norte de una causa justa, que es la defensa de los indocumentados de bien, que viven inermes en la sombras de Estados Unidos, por lo cual recibo cibernéticamente latigazos constantemente. Mi amiga María Peña, de la agencia EFE, me defendió hace unos días respondiendo a los ataques que me hacen: “Los inmigrantes que queremos a nuestro país adoptivo, criticamos y denunciamos injusticias o deficiencias precisamente porque, desde nuestras profesiones queremos construir un mejor país y ¿por qué no? un mejor mundo”. He vivido en Los Ángeles, Nueva York, Miami, Washington y Charlotte, donde entendí el carácter de las comunidades mayoritarias, de los mexicanos, puertorriqueños y cubanos. Y no ha habido nacionalidad hispana con la que yo no haya tenido el privilegio de trabajar o tratar durante estas tres décadas de vivir en esta tierra de libertad. Es más, a las hispanas que cometieron el desatino de quererme o soportarme les agradezco sus besos. Hoy comparto la alegría de celebrar el Mes de la Herencia Hispana con mis 50 millones de compatriotas hispanos de Estados Unidos. Deseo que tratemos de desarmar espíritus, de ser más tolerantes los unos con los otros, de repudiar a los latinos que sean rufianes, y que nuestros números de población no sean solo eso, sino poder político, poder económico, educación y responsabilidad cívica y social. Rafael Prieto Zartha es el director editorial del semanario Qué Pasa-Mi Gente, en Charlotte, Carolina del Norte.

El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

mente en la actual Ronda de Doha dentro de la Organización Mundial del Comercio (OMC). Estos efectos también se observan en relación con las complejas negociaciones globales sobre el cambio climático y, en particular, sobre sus consecuencias en el comercio mundial. Si bien son dos procesos conectados entre sí, parecen requerir diagnósticos y aproximaciones que pueden tener aspectos diferenciados pero que, en todo caso, conviene que sean coordinados. El primero de estos procesos es el de la crisis financiera y económica global que empezó a ponerse en evidencia en especial a comienzos del año 2008. Sus consecuencias afectan, entre otros, los niveles de producción y consumo y los del comercio internacional de bienes y de servicios. La caída de la actividad económica ha impactado en el nivel de empleo y en el estado anímico de las poblaciones, transmitiendo en algunos países los efectos de la crisis al plano social y político. Y se sabe que, según sea la intensidad de tales efectos, una crisis internacional puede generar problemas sistémicos que afecten la estabilidad política de los países más vulnerables. Ello a su vez puede tener efectos en cadena sobre otros países, en particular de la misma región. Se trata de un proceso con efectos inmediatos muy visibles y que requiere de respuestas a corto plazo -en especial en el plano nacional, pero también en el de la coordinación entre países a escala global y regional-, precisamente por sus potenciales consecuencias sociales y políticas. El otro proceso es el desplazamiento del poder relativo entre las naciones, que tiene raíces muy profundas y se nutre de la propia historia. Se trata de un fenómeno que se ha acelerado en los últimos 20 años, y es probable que su pleno efecto solo pueda ser observado a largo plazo y a veces a través de movimientos poco perceptibles. Este proceso se refleja en el surgimiento de nuevos prota-gonistas países, empresas, consumidores, trabajadores- con gravitación en la competencia económica global y en las negociaciones comerciales internacionales. Como consecuencia de los cambios que se están produciendo, la capacidad para

captar y administrar los efectos de la diversidad y la pluralidad cultural será, en el futuro, uno de los factores fundamentales en el desarrollo de la estrategia Internacional de los distintos protagonistas. El fenómeno de la diseminación del poder mundial no debería sorprender, ya que algunos hechos históricos lo vienen anunciando desde hace años. Un punto de inflexión lejano se encuentra en la toma de conciencia sobre su poder relativo que empezaron a experimentar los países en desarrollo productores de petróleo a partir de 1973. Lo que sí podría ser preocupante es que, en sus diagnósticos e intentos de encontrar respuestas, los países del "viejo orden mundial" -que incluye a Estados Unidos y a los restantes del ya antiguo G-7 - no demuestren que están asimilando la profundidad de los cambios producidos en la distribución global del poder. Estamos entonces frente a una crisis sistémica mundial que recrea la clásica tensión histórica entre orden y anarquía en las relaciones internacionales. Esta tensión se manifiesta en la dificultad de encontrar, en el ámbito de las instituciones procedentes de un orden colapsado, respuestas eficaces a problemas colectivos que se confrontan a escala global. Y el verdadero peligro es que ello se refleje -como ha ocurrido en el pasado- en el surgimiento de problemas sistémicos en el interior de países que han sido y siguen siendo protagonistas relevantes en el escenario internacional. Es decir, crisis sistémicas que produzcan un efecto dominó en distintos espacios regionales y, eventualmente, a escala global. Ello puede ocurrir en la medida en que en distintos países, incluso los más desarrollados, los ciudadanos pierdan su confianza no solo en los mercados, sino también en la capacidad de encontrar respuestas en marco de los respectivos sistemas democráticos. Podría ser un peligro más tangible en el caso de algunos países europeos, pero no solo en ellos. Si así fuere, los pronósticos sombríos de algunos analistas podrían ser pálidos en relación con lo que habría que confrontar e el futuro. Tras las varias cumbres del nuevo G20, realizadas a partir de finales e 2008, sigue en pie la cuestión de saber cuáles

son los países que, sumados y actuando en conjunto, pueden aportar suficiente masa crítica e poder para ir generando acuerdos que nutran un nuevo orden mundial para sustituir al que está colapsado. El número que acompañe a la letra "G" sigue siendo un interrogante pendiente de respuesta en la búsqueda de procurar la institucionalización -aunque sea informal- de un espacio político internacional que permita traducir decisiones colectivas en cursos de acción efectivos de alcance global. Una de las limitaciones del actual G20 puede ser precisamente la heterogeneidad de los países participantes en términos de poder real. Algunos reflejan su propia dotación de poder relativo, como le casos de Estados Unidos y de China. Estos dos Estados conforman una especie de G-2 que es necesario pero no suficiente para generar respuestas de alcance global que sean efectivas, eficaces y legítima. Otros pueden legítimamente hablar en nombre de su propia región con la certeza de que ella posee suficiente poder relativo. Más allá e las diferencias de intereses y visiones que en ellos existen, es el caso de los países miembros de la Unión Europea -tales como Alemania, Francia y Reino Unidoque también está presente a través del presidente de la Comisión Europea y, tras la puesta en vigencia del Tratado de Lisboa, del presidente del Consejo Europeo. Otros, bien son relevantes en términos de poder relativo, a veces más potencial que actual, no pueden sostener con certeza que reflejan la opinión que eventualmente prevalece en su respectiva región geográfica. Aquí aparecen los casos de Argentina y Brasil, pero también los de Rusia, la India, Indonesia y Sudáfrica. Ellos son protagonistas relevantes en sus respectivos espacios geográficos regionales, pero no siempre han demostrado poseer las condiciones necesarias para ser líderes regionales, en el sentido de que los demás países de su área sigan sus opiniones.

Por: Maribel Hastings

E-Verify y Comunidades Seguras: Aunque se vistan de seda…

D

os programas controversiales de presunto control migratorio, uno que apenas es propuesta, el E-Verify, y otro que ya se implementa pero que presuntamente quieren “mejorar”, Comunidades Seguras, enfrentaron la semana pasada escollos que ponen de relieve la necesidad de una reforma amplia de nuestras leyes de inmigración y no soluciones incompletas y desatinadas. El proyecto E-Verify del congresista republicano de Texas, Lamar Smith, que nacionaliza y hace obligatorio el uso de bancos de datos del gobierno para determinar si los nuevos contratados están autorizados para trabajar, enfrentó no sólo la oposición tradicional de grupos pro inmigrantes sino el rechazo y cuestionamiento de grupos conservadores e incluso de algunos republicanos. Este miércoles el Comité Judicial de la Cámara Baja retoma la discusión del proyecto que enfrenta su prueba de fuego en la presentación de enmiendas a ver si satisfacen las demandas no sólo de demócratas sino de algunos republicanos preocupados por el efecto del plan sobre la industria agrícola. Para acallar a esos críticos Smith presentó otro plan “genial” que pretende traer hasta medio millón de trabajadores agrícolas temporales anualmente en vez de legalizar a los que ya están aquí. Por su parte, el reporte que emitió un grupo especial de trabajo con recomendaciones para “mejorar” el controvertido programa Comunidades Seguras, no fue precisamente de consenso porque algunos de sus integrantes renunciaron por considerar que las recomendaciones no corrigen las fallas del programa que ha impulsado el alza

en la cifra de deportaciones. Comunidades Seguras permite que policías locales y estatales cotejen las huellas digitales de inmigrantes detenidos con bancos de datos del FBI y del Departamento de Seguridad Nacional (DHS) y aunque se supone que se enfoque en repatriar a verdaderos criminales, se calcula que 60% de los deportados con el programa no tenían historial criminal o sólo habían cometido delitos menores. El ex jefe de la Policía de Sacramento, Arturo Venegas, Jr., uno de los integrantes que renunció al grupo, dijo a America’s Voice que “las recomendaciones hechas por la junta no arreglan nada La gente que no merece ser deportada va a seguir siendo deportada y lo sabemos”. Según Venegas, las recomendaciones no enmiendan las fisuras que Comunidades Seguras ha generado entre los inmigrantes y la policía, desconfianza que irónicamente ha reducido la seguridad de las comunidades. Por miedo a la deportación menos personas reportan delitos así sean víctimas o testigos. E-Verify y Comunidades Seguras equivalen a colocar una curita en una herida que requiere sutura. Smith cree que el E-Verify liberará empleos para los estadounidenses pero, por el contrario, hasta 770,000 personas autorizadas para trabajar podrían perder sus trabajos por los errores que plagan a los bancos de datos; la medida supone además gastos de implementación de hasta 2,600 millones de dólares anuales para las pequeñas empresas que son el motor de la creación de empleos en Estados Unidos. El E-Verify atenta contra la industria agrícola que depende en gran medida de

la mano de obra indocumentada y que ya enfrenta una escasez de brazos que ha resultado en pérdidas millonarias de cosechas o en su traslado a México y Centroamérica. Y con el E-Verify los indocumentados no desaparecerán del país. Simplemente serán remunerados fuera del sistema tributario resultando en menos ingresos para el fisco, hasta 17,300 millones de dólares menos en una década, según la Oficina de Presupuesto del Congreso. Comunidades Seguras, por su parte, no le hace honor al nombre. La falta de confianza es algo muy difícil y a veces imposible de recuperar y en estos momentos para muchos en la comunidad inmigrante la policía es sinónimo de agente de inmigración. En honor a la verdad, sería mejor que desapareciera si no puede implementarse adecuadamente. Las recomendaciones formuladas apuntan a algunas de las fallas pero señalarlas no implica que en la práctica vayan a verse cambios. Desconozco si los motines iniciales cuestionando ambos programas tendrán repercusiones reales sobre el futuro de los mismos. Lo que sí es real es los dos programas, el E-Verify, aunque sea enmendado, y Comunidades Seguras “mejorado”, le hacen honor al refrán que reza que aunque la mona se vista de seda, mona se queda. Maribel Hastings es asesora ejecutiva de America’s Voice

www.elbarrionews.org


21 Septiembre 2011 - Edic 22_EL BARRIO NEWS 9/21/11 10:16 PM Page 11

Brooklyn, Miércoles 21 de Septiembre del 2011

4420 Fort Hamilton Parkway Brooklyn, New York. 11219

Tel: (347) 533 - 8000 Fax: (347) 533 - 8001

www.FiveStarsWeb.net

CONSULTING

INC.

Seguros de Autos Comerciales y Personales Dueños de Casa Seguros de Arrendamiento Seguros para Inquilinos Propiedades Comerciales Seguros de Responsabilidad Comercial en General Seguros de Vida y Salud Registraciones de Motores y Vehículos Cursos de Manejo Defensivo

s

s

s

EL BARRIO NEWS

Diedrich K. Holtkamp, Holtkamp, M.D M.D.,., F.A.C.S. F.A.C.S. CIRUJANO CIRU JANO GENER GENERAL AL & V VASCULAR ASCULAR

FiveStarsWeb@optimum.net

STARS

s s

s

s

s

TODAS LAS FORMAS Y TIPOS DE SEGUROS Automovil

sNegocios sHogar

www.dholtkamp.com www.dholtkamp.com problemas ¿Tiene ¿Tiene problemas * para para caminar? usted los los ¿Tiene ¿Tiene usted * pies cansados, cansados, hinchados, hinchados, calambres, calambres, úlceras? úlceras? usted falta falta ¿Tiene ¿Tiene usted * de circulación circulación piernas? en las piernas?

¡¡Le Le pod ppodemos odde demos eemo moos mos os ayudar! ayyud ay yudar uddar! uda daar!r! da ¡Somos su elección en los seguros de protección!

The Law Office

Of Robinson Iglesias * * * * * * * * * *

Defensa Criminal riminal y Casos de Inmigración Arrestos Falsos s En Casos De Deportaciones De Audiencias Heridas Personales Negocios Incorporación De N egocios Litigaciones Civiles Peticiones de ciudadania Divorcios Casos de inmigracion nmigracion g Casos de Accidente

Llámenos LLlá lám lááme áme menos enooss aall

((71 (718) (7 718) 18)) 748 7744488 - 6519 651 651 65 5519 19 PARA P ARA A UNA EVALUACIÓN EV VAL A UACIÓN MENT TARIA A C COMPLEMENTARIA OMPLEMENT L LOS OS SÁBADOS SÁBADOS DE 9 A 10 DE LA MAÑANA. LLÁMENOS LLÁMENO SP PARA A ARA MA MAYOR AYOR INFORMA INFORMACIÓN. CIÓN.

(EN CASOS DE ACCIDENTES, SOLO COBRAMOS SI GANAMOS EL CASO)

541 Ba 541 Bay y Ridge P Parkway arkway Brooklyn Br ooklyn NY NY. Y. 11209 112

Robinson Ro obinson Iglesias, Iglesias s, Esq. Esq q. ABOG ABOGADO GADO 16 Court St, Suite 2305 Brooklyn NY 11241 Tel: (718) 908-8292

www.robinsoniglesias.com oniglesias.com www.elbarrionews.org

81 Willoughby Willoughby Street, Street, 4th Floor Brooklyn Br ooklyn NY. NY Y. 11201 1120 1 1 Brighton 12 Street Street 3045 Brighton Brooklyn Brooklyn NY. NY Y. 11235 11235 El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

11


21 Septiembre 2011 - Edic 22_EL BARRIO NEWS 9/21/11 10:16 PM Page 12

EL BARRIO NEWS

Brooklyn, Miércoles 21 de Septiembre del 2011

Por: Julio C. García Sánchez

Desde mi ventana abierta

No es fácil la tarea que como columnista huésped me ha comisionado el reconocido autor de esta leída columna Desde mi ventana abierta. Primero, porque al ser parte integral de la coordinación de la llegada del poeta y periodista Julio Cesar García Sánchez ( JCGS), a cada evento de su nuevo poemario "El poeta no envejece", al más avezado se le quedan detalles de los mensajes o palabras expresadas por los que hayan analizados los versos de esta nueva entrega literaria que les ofreció a Puerto Rico, el hijo de la ciudad de Yauco, radicado en Nueva York. No cabe duda que, la primera presentación del libro, fue en la casa mata con Hacha de la municipalidad de Cabo Rojo, el pasado domingo 28 de agosto y falto espacio para acomodar a los amantes del arte poético, porque se lleno y de pie se gozaron el recital. La también poeta Myrna

Lluch, fundadora y directora de la también galería y museo, comentó sobre Julio, que "su pueblerina poesía se viste de galas sencillamente claras y transparentes, antes sus múltiples visiones de la vida misma". Afirmó en su critica (recordando que había publicado la misma en su crónica del periódico El Faro de Cabo Rojo) que "El poeta no envejece" es un libro de certero contenido poético, serio, realista y espartano porque su autor, García Sánchez, se percibe a si mismo cual vigoroso poeta bajo la musa inspirativa que lo asiste, inyectándole soplos de vida ardiente a su corazón palpitante". En la variedad artístico musical, se destacaron ese domingo en el recinto de Mata con Hacha, la poeta y cantante Millie Díaz, que acoplada con pistas de mariachis, vocalizó temas de su primer discompacto de puras rancheras. Y el quitarrista, cantor y también bardo, Sammy Rubio, interpretó varios temas, incluyendo "Entrega" del insigne compositor Germán Lugo. No podemos dejar de mencionar, que Myrna Lluch, y Millie Díaz, declamaron poemas del presentado poemario de Julio recibiendo grandes aplausos del

público presente. Myrna declamó profundamente inspirada los poemas dramáticos "La ambición del hombre y la naturaleza" y "Adiós a un gran actor". Por su parte Millie recibió la esmerada atención con "Mascara" y "Aquel viejo bolero", sumida dramaticamente en cada verso expresado por ser una admiradora de ese género musical romántico. Por otra parte se engalanó el evento con la presencia del laureado poeta caborrojeño, Jorge Silvestri, siendo una de las personalidades que se unió para que la velada estuviera de lujo. En el pueblo del café de Yauco, en la sala del Teatro Escolar José Antonio Giovannetti, continúo la serie de presentaciones a nivel de Puerto Rico de la obra de poesias intro-realistas, "El poeta no envejece", organizada la actividad y ceremonia por la Casa Yaucana, TAINDEC, siendo conducido el acto por la Dra. María de los Milagros Pérez, contando con la presencia del alcalde Abel Nazario Quiñónez, quien coauspició la impresión de esta nueva publicación de Julio C. García Sánchez y de numerosos amantes de la poesía, entre ellos, autores de libros apadrinados por TAINDEC,

efectuándose un gran espectáculo poético musical. El poeta Rodrigo Pérez Orengo, dijo desde la mesa de panelistas, que desde que leyó "En la diversidad del verso", primer libro del autor lanzado en 2009 en Yauco, quedo impresionado con la capacidad que tiene el llamado Dramático del Verso de producir el verso libre. Y agrego que, posee gran calidad desbordante de energía, vigor poético y humano; sobre todo de gran belleza en ese primer poemario. Lo comparó con el sacerdote y poeta yaucano Juan Vicente Rivera Viera, cuando leyó de Julio, en "El poeta no envejece" el poema "La palabra amigo", recordando a reglón seguido del Padre Rivera Viera, las legendarias palabras suyas "Un amigo verdadero es lo que el cielo, el sol, aunque se eclipse o se nuble, siempre nos da calor". Elogio al autor, en varias poesías y hasta en la poesía Haiku, Pérez Orengo subrayo que se crece en ese género japonés, donde habiendo intentado por primera vez sumergirse en esa experiencia poética, había creado bellezas dignas de apreciarse en la poesia hispanoamericana. Por otro lado, el profesor Edwin Caraballo Vélez, que

formó parte de ese panel, emitió comentarios de algunos poemas, y fue categórico al exponer: El poeta julio C. García Sánchez, es oasis para saciar la dura realidad que a veces nos embate y nos conterna. es maravilloso cuando se unen voces y pronuncian poesía que motivan a nuestra juventud a servir bien y fielmente a nuestro país. Caraballo Cales, reafirmó que la poesía como la de Julio García, nos lleva a aprender a querernos, a ser creativos, y en síntesis, a ser nosotros mismos. Naturalmente que, Millie Díaz, viajó de su población de Camuy para estar esa noche del 2 de septiembre, en la presentación del libro de su amigo y colega que ha hecho del poeta no envejece un tema actual en el género poético, y en la canción que le dedicó titulada "Siempre hace frío", ella expresó al finalizar la misma emocionadamente, que ese tema le fascinaba a Julio. El primer ejecutivo de Yauco, Abel Nazario Quiñónez, expresó en su alocución al público presente, que los 150 ejemplares que el autor donaba, serian repartidos en las bibliotecas de los 78 municipios de Puerto Rico. En Cabo Rojo como en Yauco, así como en Humacao, cuyo evento quedo maravillosamente reseñado en la pasada

Ventana Abierta por el profesor y presidente interino del Centro Cultural Dra. Antonia Sáez de Humacao, el inspirado poeta yaucano, declamó un ramillete de sus poemas intro-realistas, sin dejar de explicar y gozarse la lectura de: El poeta no envejece Envejece mi cuerpo exhausto en la transición ante la ley mandatoria de Dios. Más no el poeta que conjuga fuerzas, resistencia, inspiración, hechicido de amor y tersura poética. !El poeta no envejece! He guardado hermetismo entre el hombre y el poeta, despierto sumido libremente al conjuro de quien soy como soy y que siento, Soy el hombre sometido al tiempo asfixiante con el paso indetenible del implacable almanaque cuyas hojas van cayendo. Pero el poeta no envejece. Soy el poeta que libero lo que siento y grito a los cuatro vientos incesantemente los sentimientos incendiarios, apasionados, vocados en la pulcritud de un alma joven que mueve mis fibras muy adentro, y que se desespera y se transforma descontento con el negro acontecer de la miseria, injusticias, sufrimientos, que aturde, entristece y desconcierta a quienes con grandes valores en la vida pisan firme la fecundidad de la tierra enterrando las grandes diferencias. Pero no sólo espinas llevo clavadas penetrando en lo recónditos de mi alma, cultivo pétalos que dibujan mi amor en la entrega de abrir un espacio feliz para quienes no son felices y necesitan compasión, afectos, cariños, respeto. Soy el poeta que no envejece ni muere en su sensibilidad del cauce inspirativo. Soy el hombre que languidece con dignidad hasta que se apague esa luz viviente que alumbre el verbo poético de un poeta que trasciende hasta la eternidad.

LA CASA DE

LA CASA DE

g n i n e p O d Gran Special $1.00

371 62nd Street Brooklyn, NY 11220

HELADOS Y CHOLADOS HELADOS Y CHOLADOS

ICE CREAM

SHAVED ICE

$4.00

Ensalada de frutas

$4.00 Banano con fresas y crema

$4.00 Fresas con crema

$4.00

Try our 24 Top Flavors 371 62nd Street Brooklyn, NY 11220 12

El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

718-492-0539 www.elbarrionews.org


21 Septiembre 2011 - Edic 22_EL BARRIO NEWS 9/21/11 10:16 PM Page 13

Brooklyn, MiĂŠrcoles 21 de Septiembre del 2011

â&#x20AC;˘

EL BARRIO NEWS

Adelante Alliance es una OrganizaciĂłn Comunitaria que apoya la educaciĂłnde la Comunidad Latina

Adelant Adelante Alliance

CLASES POR LAS MAĂ&#x2018;ANAS LUNES Co ComputaciĂłn mputaciĂłn 112:00-2:00pm 2:00 -2:00pm

MARTES Ingles Ingles 10:00-11:30am 10:00 -11:30am

Co ComputaciĂłn mputaciĂłn

MIERCOLES Co ComputaciĂłn mputaciĂłn

VIERNES Tejido T eji j do

112:00-2:00pm 2:00 -2:00pm

11:00-1:00pm 11:00 -1:00pm

112:00-2:00pm 2:00 -2:00pm

CLASES POR LAS TARDES LUNES After A fter sschool cho ol Program Program

MARTES After After sschool cho ol Program P rogram

3:30-5:30pm 3:30 -5:30pm

3: 3:30-5:30pm 30 -5:30pm

Co ComputaciĂłn mputaciĂłn

Co ComputaciĂłn mputaciĂłn

6:0 6:00-8:00pm 0 -8:00pm

6:0 6:00-8:00pm 0 -8:00pm

MIERCOLES After After sschool cho ol Program Program

JUEVES Co ComputaciĂłn mputaciĂłn 6:0 6:00-8:00pm 0 -8:00pm

3: 3:30-5:30pm 30 -5:30pm

Co ComputaciĂłn mputaciĂłn 6:0 6:00-8:00pm 0 -8:00pm

VIERNES Tiempo Tiempo de JĂłvenes JĂłvenes 6:0 6:00-8:00pm 0 -8:00pm

CLASES EL FIN DE SEMANA - SABADOS ALFABETIZ ACION ALFABETIZACION 10:00-12:00am 10:00 -12:00am

PRIMARIA 112:00-2:00pm 2:00 -2:00pm

INGLES 2:00-4:00pm 2:0 0 -4:00pm

COMPUTACION COMPUTACION 4:0 0 -6:00pm 4:00-6:00pm

SECUNDARIA SE CUNDARIA 112:00-2:00pm 2:00 -2:00pm

INSCRIPCIONES ABIERTAS WK6WUHHW%URRNO\Q1<7HO  Â&#x2021;ZZZDGHODQWHDOOLDQFHRUJ WK6WUHHW%URRNO\Q1<7HO  Â&#x2021;ZZZDGHODQWHDOOLDQFHRUJ

GO GREEN Sin Sudor, Con Estilo

Nos Especializamos en

BICICLETAS ELECTRICAS

Instituto BĂ­blico Brooklyn 1 de Las Asambleas de Dios Anuncia las inscripciones para el aĂąo 2011 â&#x20AC;&#x201C; 2012 Todos los interesados en estudiar la Palabra de Dios, las inscripciones se llevarĂĄn a cabo el MiĂŠrcoles, 31 de Agosto a las 7:00 de la noche. Las clases inician el 7 de Septiembre a las 7:30 de la noche

ÂĄDios te llama a prepararte en estos tiempos!

Visite nuestras oficinas en la Iglesia Pentescostal Emmanuel, los Lunes y MiĂŠrcoles de 7:30 a 9:30pm

Presentando Una compaùía de bicicletas elÊctricas

359 55 Street Brooklyn, NY 11220 Tel: (718) 510 7031. (718) 765 - 0091

â&#x20AC;&#x153;Si vos permanecerĂŠis en mi palabra, serĂŠis verdaderamente mis discĂ­pulos; conocerĂŠis la verdad y la verdad os harĂĄ libresâ&#x20AC;? Juan 8:23

SE NECESITA Bicicletas ElĂŠctricas de California

VehĂ­culos ElĂŠctricos de Lujo

4202 3rd Ave Brooklyn, NY.

Bicicletas ElĂŠctricas Doblables Ideal para la ciudad, paseos, y recreaciĂłn

(718) 499-6466

Abierto Lunes a Jueves de: GreenPathBikes.com 8:00am - 6:00pm Viernes de: 8:00am - 5:00pm SĂĄbados de 11:00am - 3:00pm (AtenciĂłn en Ingles solamente) www.elbarrionews.org

Estilista con experiencia en cortes de damas, caballeros y niĂąos, para trabajar en salĂłn de belleza ubicado en Sunset Park. Buen Salario. Llame al (718) 435 - 4788 El PeriĂłdico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

â&#x20AC;˘

13


21 Septiembre 2011 - Edic 22_EL BARRIO NEWS 9/21/11 10:16 PM Page 14

EL BARRIO NEWS

â&#x20AC;˘

Brooklyn, MiĂŠrcoles 21 de Septiembre del 2011

Por: Jorge GonzĂĄlez

n la nota anterior hemos analizado las fuentes de donde nos alimentamos para llegar a la toma de decisiĂłn. Hoy nos enfocaremos en aspectos mĂĄs prĂĄcticos y concretos, de manera tal que aplicaremos a nuestra vida emprendedora cotidiana lo visto en el artĂ­culo anterior. Confiar en las propias convicciones? Consultar todo con el equipo? Vale ser impulsivo o mĂĄs bien ser reflexivo? Vamos por soluciones concretasâ&#x20AC;Ś.

Tips para la toma de decisiones

E

3.

Claves para decidir bien Las decisiones en momentos crĂ­ticos son la combinaciĂłn de una serie de herramientas, algunas innatas y otras aprendidas. CĂłmo y en quĂŠ momento aplicarlas? Veamos a continuaciĂłn: 1. Leer el entorno: es el marco principal que delimita el escenario en el que se desarrolla la instancia que impulsa la toma de decisiĂłn. El mercado competitivo suele ser el entorno, requiere conocimiento y manejo. La situaciĂłn coyuntuaral del mercado puede incidir de diferente forma en lo que vaya a decidirse. 2. Categorizar la importancia del evento a decidir: otorgarle un status relativo a su condiciĂłn de urgencia e importancia. Para poder hacerlo es necesario conocer el negocio, la coyuntura y preveer los acon-

4.

5.

6.

tecimientos que puedan ocurrir en el futuro. Decidir unilateralmente o compartir la decisiĂłn: esto dependerĂĄ especialmente de magnitud y urgencia del evento que motiva la decisiĂłn. Por otro lado se debe conocer claramente las capacidades del equipo con el que se compartirĂĄ el proceso de decisiĂłn. Asimismo, el decisor final debe conocer claramente sus propias capacidades y limitaciones para decidir. Conocer lo hecho anteriormente para ocasiones similares: Casi como la jurisprudencia en el derecho, saber quĂŠ se hizo en situaciones anteriories puede ayudar a dar una orientaciĂłn sobre posibles escenarios, un posible menĂş de soluciones y sus consecuencias asociadas. Nuevamente, la experiencia y el saber. Evaluar cuidadosamente las consecuencias de la decisiĂłn: Es necesario preveer las consecuencias en el corto y mediano plazo futuros de las decisiones que tomamos en la actualidad. Manejar los tiempos: Administrar y dosificar el paso del tiempo de acuerdo a

las circunstancias. A veces es necesario acelerar y en ocasiones es bueno bajar la velocidad e incluso y dejar que las cosas ocurran, hasta que el escenario de decisiones sea el propicio. 7. Ante la duda seguir la convicciĂłn propia: cuando el esce-

nario aparece confuso y no se logra consenso sobre el curso de acciĂłn a seguir, es recomendable para el decisor seguir su propia convicciĂłn y su corazonada. Surge claramente de los tips la necesidad de contar con la mayor cantidad de herramientas, que se

utilizan de manera combinada. ÂżCĂłmo administrar dicha combinaciĂłn? Eso se maneja producto del aprendizaje, la intuiciĂłn y el sentido comĂşn o el criterio de decisiĂłn. Espero les resulte Ăştil, a disposiciĂłn de Ustedes por consultas necesarias.

Pharmacy on Fifth Inc. SERV SERVICIO VICIO COMPLETO EN NUESTRO DEPARTAMENTO DE PRESCRIPCIONES Y RECETAS

s 4ENEMOSUNALĂ&#x201C;NEACOMP PLETA TADEARTĂ&#x201C;CULOSPARADIABĂ?TICOS

IMPLEMENTOSPARAMEDI DIRELAZĂ&#x17E;CARENLASANGRE s 'RANVARIEDADENPRODUCTOSPARALABELLEZA SALUDY NECESIDADESPARASUBEBĂ? s %NVĂ&#x201C;OSDEDINERO

O -ONEYORDERS PROCESAMIENTOY REVELADODEFOTOGRAFĂ&#x201C;AS s 'IROS NUESTROS ESTR P PRECIOS SON N MUY U ACCESIBLE AC ACCESIBLES ES PARA TODOS S AQUĂ?. PAGUE SUS CUENTAS MOS TODOS LOS ACEPTAM S S Y UNIONES. OS RO UR GU EG PLANES DE SE

Lunes a viernes: 9 am - 8 pm Sabados: 10 a am m - 7 pm 6914, 5th Ave. Brooklyn, NY

ENTREGAS A DOMICILIO GRATIS 14

â&#x20AC;˘

El PeriĂłdico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

(718) 238-9600 Fax: (718) 238-9719

Tel.:

www.elbarrionews.org


21 Septiembre 2011 - Edic 22_EL BARRIO NEWS 9/21/11 10:16 PM Page 15

Brooklyn, Miércoles 21 de Septiembre del 2011

EL BARRIO NEWS

Salud Por: José Andrés Rodríguez

EL DEPORTE MEJORA LA ATENCIÓN DE LOS NIÑOS

P

racticar ejercicio es aconsejable para la salud del organismo y para la mente de los niños. Jugar a baloncesto o a fútbol, practicar natación, gimnasia o danza... No importa qué tipo de actividad sea. Cada vez más estudios demuestran que la práctica del deporte es beneficiosa para la salud. Según una investigación del Instituto Universitario de Ciencias de la Actividad Física y del Deporte de la Universidad Católica de Valencia San Vicente Mártir (UCV), la práctica continuada y sistemática de actividades físico deportivas ayuda a que los niños tengan una mejor atención: aumenta su rendimiento cognitivo hasta un 25%. El organismo de los más pequeños está en continua formación y crece de forma muy rápida. La práctica deportiva aumenta su desarrollo motor, fomenta la flexibilidad y el equilibro y, como en el resto de la población, evita el sedentarismo. Pero no acaban aquí sus bondades. Los investigadores del Instituto Universitario de Ciencias de la Actividad Física y del Deporte de la Universidad Católica de Valencia San Vicente Mártir (UCV) aseguran, tras los resultados de un estudio realizado en población infantil entre 10 y 12 años, que el rendimiento cognitivo mejora entre un 15% y un 25%. Para realizar el citado estudio,

los expertos analizaron la práctica deportiva y el rendimiento atencional de niños de un colegio público valenciano y de la Escuela de Fútbol del Valencia Club de Fútbol (CF). Los niños del Valencia CF realizaban tres entrenamientos planificados de 90 minutos de duración tres días a la semana y jugaban un partido semanal. Además, los entrenamientos estaban supervisados por técnicos deportivos y licenciados en educación física. En cambio, el grupo del colegio público valenciano realizaba actividades físico deportivas o clases de educación física durante menos de 5 horas a la semana. Todos realizaron diferentes tareas experimentales (con una serie de estímulos visuales) en las que se tomó nota de los tiempos de reacción así como de la precisión en sus respuestas. De este modo, se intentó medir y analizar tres funciones atencionales: el nivel de alerta (relacionada con la capacidad de ser estimulado con estímulos sonoros novedosos), la orientación atencional (relacionada con la capacidad de distracción de los niños con estímulos irrelevantes para la tarea principal) y la resolución de conflictos (relacionada con el pensamiento estratégico y selección de respuesta)". Un gran abanico de posibilidades para los niños Los resultados mostraron que

la práctica físico deportiva contribuye de forma evidente a incrementar el rendimiento cognitivo. De este modo, la capacidad de atención aumenta entre un 15% y un 25%. De la misma manera, los niños que realizaban menos ejercicio cometían un 7% más de errores. Y los que practicaban deporte en equipo (como baloncesto, fútbol o balonmano) eran un 25% mejores en la tarea de diferenciar estímulos relevantes y no relevantes comparados con los que lo hacían de forma individual (como natación o atletismo). Pero con su práctica se obtienen muchos otros beneficios. Fomenta el aprendizaje de las reglas sociales, a que se supere el individualismo y ayuda a quienes son más tímidos a que se abran a los demás. Además, permite canalizar la impulsividad y la agresividad. También favorece la mejora de la coordinación, las posibilidades motoras y el crecimiento sano de huesos y músculos. Y, a su vez, estimula a los pequeños a que asuman responsabilidades. El ejercicio más idóneo Las enfermedades derivadas del sedentarismo y de una mala alimentación, como la obesidad, no dejan de aumentar. Ser un niño obeso puede comportar que se acarreen enfermedades como hipertensión, diabetes mellitus 2 o cifras de colesterol elevadas, que a

su vez, forman parte de los factores de riesgo cardiovascular. Así, practicar deporte, además de prevenir estas patologías ayuda a su desarrollo. Según la Fundación Española del Corazón, el mejor ejercicio es, sobre todo, "el aeróbico, que aumenta la resistencia, mejora la fuerza muscular y la flexibilidad, y que no suponga una sobrecarga osteomuscular para evitar problemas en el desarrollo". Para ellos, los expertos lanzan una serie de recomendaciones: - Hasta los 8 años. Juegos, ejercicios de psicomotricidad, coordinación y equilibrio, ejercicios de sentido del ritmo y del espacio. Marchar, saltar, trepar y danzar. - Desde los 8 a los 12 años. Ejercicios que contribuyan al crecimiento y desarrollo general, con aumento de las actividades diarias, y que estimulen el desarrollo de las cualidades físicas (resistencia, fuerza y flexibilidad). Este periodo es muy bueno para aprender la técnica de los distintos deportes. - Entre los 12 y 14 años. Aumentar el entrenamiento de la técnica de cada movimiento deportivo y comenzar algún tipo de competición que mantenga la motivación a través del juego. - A partir de los 14 años. Este es un buen momento para empezar un entrenamiento más especializado, con incremento del volumen de carga y entrenamiento en general.

Quienes practicaban deportes colectivos eran un 25% superiores en la tarea de diferenciar estímulos comparados con los que lo ejercitaban de manera individual.

Los deportes colectivos, como el fútbol o el baloncesto, son los más adecuados para incrementar el rendimiento atencional de los más pequeños

Por: José Andrés Rodríguez

EL CONTACTO CON LA NATURALEZA DISMINUYE EL ESTRÉS EN LOS NIÑOS

N

o solo los adultos sufren estrés; los niños tampoco están exentos de este trastorno. La imposibilidad de dar una respuesta adecuada a las exigencias diarias provoca también en los más pequeños estados de ansiedad. No obstante, un reciente estudio asegura que vivir y estudiar en entornos naturales es un factor protector de este estado en los niños. Numerosas investigaciones señalan que el contacto con la naturaleza mejora el rendimiento cognitivo y ayuda al desarrollo personal de los más pequeños. Un buen paseo por el campo, una mañana en una playa tranquila o una estimulante excursión por la montaña son un excelente antídoto para que los niños sufran menos tensión (provocada por situaciones agobiantes que, a menudo, causan reacciones psicosomáticas o trastornos psicológicos). Disfrutar de la cercanía de la naturaleza permite rebajar el nivel de estrés en la población infantil, según una investigación llevada a cabo por José Antonio Corraliza, sociólogo y catedrático de Psicología, y Silvia Collado, psicóloga, ambos de la Universidad Autónoma de Madrid. Colegios cercanos a la naturaleza Para realizar este trabajo, los autores evaluaron diversos colegios de la ciudad de Cuenca con una Escala de Observación de

www.elbarrionews.org

Los niños que pasan suficiente tiempo en plena naturaleza desarrollan más sentimientos positivos y están más relajados. Naturaleza Cercana, que permite evaluar de forma objetiva la naturaleza cercana a los niños en el entorno de su vivienda, en el entorno escolar y en su día a día. De este modo, seleccionaron cuatro colegios: un colegio con naturaleza cercana muy alta, un colegio con naturaleza cercana alta, un colegio con naturaleza cercana media y un colegio con naturaleza cercana baja. Los investigadores seleccionaron a un grupo de 172 niños, de edades comprendidas entre los 10 y los 13 años. Después, analizaron,

mediante la Escala de Estrés Percibido de M.C. Martorell, el nivel de estrés de los niños y su relación con la cercanía de la naturaleza. Para evaluarlo, eligieron cinco situaciones que suelen ser estresantes en los más pequeños: no pasar suficiente tiempo con los progenitores, no tener suficiente dinero para gastar en lo que se quiere, no tener tiempo para hacer los deberes, que los padres discutan delante de ellos y no tener nada que hacer. Quienes mostraban más estrés eran quienes acudían al colegio

con una naturaleza cercana baja, mientras que quienes mostraban menos tensión eran los alumnos del colegio con una naturaleza cercana muy alta. Es decir, cuanto más naturaleza hay, menor nivel de estrés se detecta en los niños. Otro de los datos destacables del citado estudio es que la cercanía de la naturaleza es un factor muy importante en los niños que son más vulnerables. Naturaleza beneficiosa Numerosas investigaciones han señalado que vivir lejos de la naturaleza tiene consecuencias negativas para la salud mental y física. Es lo que se conoce como "síndrome de déficit de la naturaleza". La ausencia o la escasa presencia de naturaleza afecta el rendimiento cognitivo de los niños. Disfrutar de la cercanía de la naturaleza hace sentirse más libres y los diagnosticados de déficit de atención crónico mejoran de sus síntomas. Según el psicólogo y pedagogo estadounidense William Crain, los niños que pasan suficiente tiempo en plena naturaleza desarrollan más sentimientos positivos hacia otras personas, se sienten en mayor armonía con el mundo y están más relajados. Cerebro, tensión y ciudad Las consecuencias negativas de vivir o estudiar lejos de la naturaleza no afectan solo a la población infantil. Según un reciente estudio publicado en la revista "Nature",

científicos alemanes y canadienses han identificado un patrón de activación cerebral ante estados de tensión que únicamente se encuentran en las personas que viven en las grandes ciudades. El estrés es uno de los más importantes factores que precipitan el desarrollo de trastornos como la ansiedad, la depresión e, incluso, la esquizofrenia. No obstante, esto no es todo. Es conocido que, además de contribuir al surgimiento de desórdenes mentales, hay muchas patologías que se agravan o aceleran a consecuencia de mantener un estado de tensión permanente. Diversas investigaciones documentan la incidencia de disfunciones cardíacas, digestivas, circulatorias y hormonales. A pesar de que los autores de este estudio admiten que las hormonas sufren una transformación como consecuencia de la vida en la ciudad, reconocen también que han encontrado una relación entre vivir en un ambiente urbano y alto grado de estrés, pero no una asociación causa-efecto.

La cercanía de la naturaleza protege de manera especial a los niños que son más vulnerables al estrés

El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

15


21 Septiembre 2011 - Edic 22_EL BARRIO NEWS 9/21/11 10:17 PM Page 16

EL BARRIO NEWS

Brooklyn, Miércoles 21 de Septiembre del 2011

Dentista Familiar, Implantes & Ortodoncia La Mejor y más Moderna Odontología, personal Nuevo y Amigable. *NO SIEMPRE SE PUEDEN OFRECER ESTOS SERVICIOS EL MISMO DÍA. EL TRATAMIENTO SE HACE SOLAMENTE CUANDO EL CONSULTORIO ESTÁ ABIERTO Y EL PERSONAL TRABAJANDO. LOS DÍAS Y HORARIOS DE ATENCIÓN PUEDEN CAMBIAR Y SE DARÁ AVISO CON POCA ANTICIPACIÓN.

Y RECIBA PRESENTE ESTE CUPÓN

IS T A R G A T L U S N O C A UN (718) 439-8121 A: CITA: UNAA CIT RA UN PARA HOYY PA LLA ME HO LLAME

ESTE CUPÓN ES VALIDO

(7

ENES DE EMERGENCIA

PARA CONSULTAS O EXAM

414 54th Street. (Entre 4th y 5th Av) BUS B-63 (PARADA DE LA CALLE 54 Y QUINTA AVENIDA) TREN R (PARADA DE LA CALLE 53)

16

El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

* Odontología Cosmética * Frenillos * Cirugía Oral y Periodontal * Coronas, Puentes y Dentaduras * Cirugía de Implantes * Implante de Coronas * Puentes y Dentaduras * Reemplazo de Dientes el mismo día

Horarios: Miercoles: 9am – 6pm Jueves y Viernes: 9am – 7pm • Sábado: 8am – 2pm. www.elbarrionews.org


21 Septiembre 2011 - Edic 22_EL BARRIO NEWS 9/21/11 10:17 PM Page 17

Brooklyn, Miércoles 21 de Septiembre del 2011

EL BARRIO NEWS

¿Deseas tener un hijo?

¡Te ayudamos a ser mamá! WOMEN’S MEDICAL SERVICES OF NEW YORK, PC Dr. Juan Sandoval * Dra. Andrea Ardite DIPLOMADO DEL CONSEJO AMERICANO DE OBSTETRICIA Y GINECOLOGIA

Margaret Cole PARTERA

Dr. Vincent Brandeis ESPECIALISTA EN INFERTILIDAD

Ofrecemos los siguientes servicios: • • • •

Embarazos Normales y de Alto Riesgo Ginecología para Adultos y Adolescentes Cirugía Laparoscopica y Robótica Sonografía

• Incontinencia Urinaria • • • • • •

Esterilidad Cirugía Plastica Labial Ginecología y Obstetricia Trastorno del Cuello y del Utero Atención Primaria y Preventiva Síntomas de Menopausia

NOS ESPECIALIZAMOS EN REJUVENECIMIENTO VAGINAL

• Reconstrucción Pélvica para Descenso • Corte Menstrual

• Esterilización en 5 minutos • Ginecología Cosmética

SONOGRAFIAS

Infertilidad: • Reconstrucción de Trompas después de prepararse • Múltiples Pérdidas de Embarazos • Quistes de Ovarios • Infertilización Artificial (Invitro) • Cirugía Ambulatoria en la Oficina

Porque entendemos que tu salud es lo más importante 94-13 Fatlands Avenue, Suite E-206, East Brooklyn, NY 11236 TRANSPORTACION: Tren L (PARADA CANARSIE - ROKAWAY) • BUS: B6 - B60 - B82 - B17 - B42

¡Llame hoy! (718) 485-2420

Aceptamos todas las tarjetas de Crédito

HORARIOS DE SERVICIO: Lunes, Martes, Jueves y Viernes: 9:00 am - 6:00 pm • Miércoles: 9:00 am - 8:30 pm • Sábado: 9:00 am - 3:00 pm www.elbarrionews.org

El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

17


21 Septiembre 2011 - Edic 22_EL BARRIO NEWS 9/21/11 10:17 PM Page 18

EL BARRIO NEWS

Brooklyn, Miércoles 21 de Septiembre del 2011

Karen’ s Unisex & Centro de Estética Est tica Beauty Salon Karen’s Beauty Salón * Secado, Rayitos * Wax Relaxer * Tintes * Tratamiento Keratine

CORTES Y ESTILOS PARA: HOMBRES, MUJERES Y NIÑOS Abrimos de Lunes a Domingo: de 10:00 am – 7:00 pm 4719 5th Avenue Brooklyn, NY. 11220 Tel: (718) 435 – 4788

* Tratamientos de rejuvenecimiento facial * Faciales para todo tipo de piel en hombres y mujeres * Micro – Demabración, Peeling, manchas, acné, estrías, etc.. ¡HAGA * Oxigenación de la piel SU CITA * Extensión de pestañas (Pequeñas, medianas y largas) AHORA! Todos estos procedimientos son llevados a cabo usando * los prestigiosos productos de la marca dermalógica * Rizado Permanente de Pestañas Especialista en estética, dedicada exclusivamente al cuidado de su cara

* Peinados para bodas, bautizos, cumpleaños. * Tratamiento para todo tipo de cabello

ESPECIALISTAS EN CORTES PARA NIÑOS Y NIÑAS Abierto de Lunes a Domingo, de 10:00am – 7:00pm

4719 5th Avenue Brooklyn, NY 11220 Tel: (718) 435 - 4788

POST - OPERATORIO DE LIPOASPIRACION Y CIRUGIA PLASTICA:

AAA PLAZA Corp.

* Ofrecemos Aromaterapia Utilizando Productos de la Marca SwissJust. Este Tratamiento le Ayuda a Eliminar la Celulitis y Reducir Tallas.

Electrodomésticos El ect ctro ro odo omé ést stic cos y Refrigeración Re efrrigera rac ació ón

TRATAMIENTO DE ENDERMOLOGIA

Poseemos todos los modelos y tamaños de ĞůĞĐƚƌŽĚŽŵĠƐƟĐŽƐNUEVOS  & USADOS de las ŵĂƌĐĂƐŵĄƐƉƌĞƐƟŐŝŽƐĂƐ͗ZĞĨƌŝŐĞƌĂĚŽƌĂƐ͕ŽĐŝŶĂƐ͕      >ĂǀĂĚŽƌĂƐLJ^ĞĐĂĚŽƌĂƐ͕ĐŽŶĚŝĐŝŽŶĂĚŽƌĞƐĚĞŝƌĞ͕      >ĂǀĂĚŽƌĂƐĚĞWůĂƚŽƐLJŵƵĐŚŽ͕ŵƵĐŚŽŵĄƐ͘      “Vendemos cualquier tipo de electrodoméstico y lo entregamos en cualquier República parte de la Repúb Dominicana”

Visítenos en el: Visítenos 1659 W Woodbine oodbine Str Street eet Ridgewood, Ridg ewood, Ne New wY York. o ork. 11385 o Llámenos al:

((718) 718) 560 - 3131 ((914) 914) 488 - 4820 ((888) 888) 535 - 5112

Hacemos

R Reparaciones epar aciones ea de En TToda oda o El Ár Área

La respuesta para una figura esbelta y sin cirugía

Todos los logos tienen derechos reservados y son propiedad de sus respectivos dueño dueños.

18

El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

Nue va Y o ork y W estchester Nueva York Westchester

www.elbarrionews.org


21 Septiembre 2011 - Edic 22_EL BARRIO NEWS 9/21/11 10:17 PM Page 19

Brooklyn, Miércoles 21 de Septiembre del 2011

EL BARRIO NEWS

Por: Manuel Ramos

Doce mandamientos para llegar a ser un jefe innovador uando se habla de gestión de personas, una de las cuestiones más delicadas que pueden tratarse hace referencia a la condición de jefe, de responsable o de directivo. Es muy habitual derrochar abundante prosopopeya sobre los líderes, sobre el liderazgo, sobre los estilos de mando o sobre mil cuestiones teóricas más, que tienen que ver con la dirección de equipos o de proyectos, pero muy pocas veces encontramos qué es lo que hay detrás de un ‘buen jefe’ o de quiénes no merecen tal calificación. Es obvio que cualquier persona que esté leyendo este artículo nos dirá que un ‘buen jefe’ es aquel que consigue cumplir los objetivos de la organización dentro de unos plazos asignados. Pero esta definición resulta muy poco informativa, ya que no distingue a un jefe autoritario de otro que base su acción en la participación. Y mucho menos aún nos permitirá efectuar una valoración diferencial entre los jefes tradicionales y los líderes dos punto cero. Todo ello sin entrar a considerar que los valores de la empresa también cuentan, y se puede alcanzar la condición y el reconocimiento corporativo de ‘buen jefe’ dejando tedio, frustración e insatisfacción en nuestro camino. Está claro que hay unos objetivos a alcanzar, pero un modelo de inno-

C

www.elbarrionews.org

vación siempre nos obligará a perseguir la participación, la satisfacción y la acción colaborativa del equipo de trabajo. En una formulación más o menos reciente, Robert Sutton identificó una docena de creencias o características que suelen estar presentes en los considerados ‘buenos jefes‘, y acostumbran a estar ausentes del perfil, de la actitud y de la acción de los ‘malos jefes’ (perdón por este último eufemismo, en este caso son más usuales y coloquiales otro tipo de epítetos): 1. Un ‘buen jefe’ nunca piensa que conoce totalmente lo que sienten o piensan los integrantes de su equipo. Busca feedback, recaba información e investiga al respecto. Intenta averiguar las sensaciones y el nivel de satisfacción de quienes trabajan con él. 2. El éxito del jefe y de su equipo depende en gran parte de ser capaz de actuar como maestro y guía de lo obvio y de lo mundano. No se motiva a las personas ni se consigue buena comunicación con formulaciones complejas o con ‘ideas magistrales’. 3. Hay que centrarse prioritariamente en los pequeños triunfos de cada día, y no en las grandes metas a medio y largo plazo. 4. El jefe debe buscar el equili-

5.

6.

7.

8.

9.

brio necesario, la síntesis armoniosa entre actuar con asertividad, con dudas constructivas y con empatía ante la gente de su equipo. Es necesario buscar una mezcla sutil entre la seguridad y la inseguridad o las dudas que nos empujan a buscar soluciones, mejoras e innovación. El jefe debe proteger a su equipo de las intrusiones externas, de la distracción y del dogmatismo. El jefe debe mostrarse seguro a la hora de convencer a su equipo, pero también mostrarse humilde ante los posibles errores que siempre es probable cometer, sobre todo en un entorno de innovación. Este equilibrio entre orgullo y seguridad ayuda a ganar credibilidad. Es necesario mantener una actitud continua de acción firme y de escucha activa permanente cuando se guía el trabajo del equipo en un contexto de innovación. El ‘buen jefe’ convierte los errores de su equipo en algo útil, en materia prima para logros posteriores. Además, transmite a su gente que es necesario cometer errores para crear valor con base en nuevas ideas. Hay que empujar al equipo a producir ideas y a saber discri-

minar qué ideas pueden ser útiles para la organización y qué ideas no van a aportar valor a los procesos, productos o servicios. 10. El ‘buen jefe’ debe intentar concentrar su mayor atención en eliminar aspectos o efectos negativos que se registren en la dinámica de trabajo del equipo. 11. Los métodos, el procedimiento utilizado para hacer el tra-

bajo es tan importante como el propio trabajo en sí. El cómo es tan importante como el qué. 12. Por último, destacar que el ‘buen jefe’ es consciente de que posee un gran poder respecto de su equipo y debe moderar sus acciones y siempre tomar en consideración posibles efectos negativos sobre las personas. La sensibilidad debe ser una cualidad y una actitud preeminente.

El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

19


21 Septiembre 2011 - Edic 22_EL BARRIO NEWS 9/21/11 10:17 PM Page 20

EL BARRIO NEWS

Brooklyn, Miércoles 21 de Septiembre del 2011

Internacionales Por: AFP

Un político estrella del PRI confirma que aspirará a la presidencia de México nrique Peña Nieto, ex gobernador del distrito más poblado de México y líder en las encuestas, destapó su intención de aspirar a la candidatura presidencial por el Partido Revolucionario Institucional (PRI), que pretende regresar en 2012 al poder, que ocupó durante más de 70 años. "Sí quiero ser presidente de México. Sí aspiro a ser el candidato de mi partido", dijo el político, de 45 años, en una entrevista concedida a la cadena Televisa a menos de una semana de dejar su mandato de seis años como gobernador del estado de México, el más poblado del país, con unos 15 millones de habitantes. Peña Nieto, quien concluyó su gestión con altos niveles de aprobación y al que todas las encuestas señalan como favorito para las presidenciales, no había hecho pública hasta ahora su intención de competir por la candidatura del PRI, aunque su inminente postulación era considerada un secreto a voces. El PRI, que gobernó México durante más de siete décadas, hasta los comicios de 2000, cuando perdió la presidencia a manos del conservador Partido de Acción Nacional (PAN), definirá su siste-

E

ma de elección de candidato en octubre. Peña Nieto se ha mostrado partidario de que toda la ciudadanía pueda participar en el proceso, confiado en las cifras que arrojan las encuestas. "Creo que hay un gran consenso entre los priístas por que se haga una consulta abierta a la ciudadanía", señaló en una entrevista el martes concedida a Radio Fórmula. En esa consulta se perfila que tendrá al menos como contendiente en el PRI al ex presidente del Senado Manlio Fabio Beltrones, pero las encuestas le dan una amplia ventaja de ocho a uno. Por su parte, el gobernante PAN tiene hasta el momento cuatro precandidatos: los ex ministros Ernesto Cordero, Santiago Creel y Josefina Vázquez Mota y el gobernador del estado de Jalisco (oeste) Emilio González. El izquierdista PRD (Partido de la Revolución Democrática) cuenta con dos: el alcalde capitalino, Marcelo Ebrard, y el candidato presidencial en 2006, Andrés Manuel López Obrador. Los partidos deben definir sus candidatos entre noviembre y febrero, cuando comienza formalmente la campaña, que concluirá

das y su publicitado matrimonio con la popular actriz de telenovelas Angélica Rivera, le han hecho frecuente protagonista tanto de las páginas políticas como de las revistas del corazón. Pero al mismo tiempo conserva estrechos vínculos con los cír-

Por: AP

Ex presidente mexicano Zedillo demandado en EEUU con los comicios el 1 de julio de 2012. El PRI es considerado favorito al capitalizar en las encuestas el descontento de amplios sectores de la población con una violencia derivada de la estrategia del actual gobierno contra el narcotráfico a la que se le atribuye más de 41.000 muertos desde 2006. El ex gobernador Peña Nieto, por su parte, representa a una nueva generación de dirigentes príistas cuya carrera política se ha desarrollado mayormente desde la oposición en el gobierno federal. Su pelo siempre bien peinado con gomina, una sonrisa y una actitud cuidadosamente fabricaFPor: AP

Evo Morales concluye su visita a Cuba tras reunirse con Fidel y Raúl Castro l presidente de Bolivia, Evo Morales, se reunió el lunes con el máximo líder cubano, Fidel Castro, durante tres horas y abordó con el presidente Raúl Castro el fortalecimiento de la cooperación bilateral, en el cierre de una visita de dos días. "Está recuperado, muy fuerte, caminando normalmente y sus reflexiones lúcidas como siempre", declaró el mandatario boliviano en el aeropuerto internacional de La Habana, al ser consultado por la prensa sobre su encuentro con Fidel Castro. Morales precisó que el ex presidente cubano, a diferencia de anteriores largas entrevistas en las que le habló de salud y educación, ahora en el encuentro de "tres horas" se centró en la alimentación, pues "está haciendo profundas investigaciones" sobre el tema. "Impresionado como siempre de su sabiduría y de sus reflexiones. Es una gran alegría y orgullo para mí seguir aprendiendo de él", destacó Morales, quien llama a Castro su "abuelo sabio".

E

20

Fidel, quien delegó el mando a su hermano Raúl en 2006 por una crisis de salud, guardaba silencio desde hacía unos dos meses, cuando escribió su último artículo de prensa y apareció en un vídeo con el presidente venezolano, Hugo Chávez, lo cual desató especulaciones. Hace una semana, el propio líder comunista desmintió los rumores sobre su salud en un mensaje de audio -con fotosdifundido por la cadena de televisión estatal venezolana, en el que aseguró que le "han matado unas cuantas veces". Chávez ya había dicho el pasado sábado que Fidel, a quien considera su "padre político", decidió no escribir más por un tiempo porque "está dedicado a la investigación científica". Tras visitar Caracas, el mandatario boliviano llegó el sábado a Cuba con Chávez, quien recibe esta semana un cuarto ciclo de quimioterapia de su tratamiento contra el cáncer. "Chávez está muy recuperado", dijo Morales en La Habana y,

El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

culos empresariales y de poder local que le han permitido al PRI mantener el control de la mayoría de los gobiernos estatales. "Mi estilo de trabajar es distinto, con nuevas formas, y una manera distinta de acercarse a la sociedad", declaró el martes.

l ex presidente mexicano Ernesto Zedillo, ahora profesor en la Universidad de Yale, ha sido demandado judicialmente en Connecticut por presuntos crímenes contra la humanidad en relación con la matanza en 1997 de 45 personas en una aldea mexicana. Los abogados de 10 familiares no identificados de las víctimas iniciaron una demanda el viernes en un tribunal federal de Hartford, alegando que Zedillo fue responsable de la matanza ejecutada por grupos paramilitares en la aldea de Acteal, en el estado de Chiapas, y de intentar encubrir el delito. El diario Yale Daily News dijo que los demandantes piden ser resarcidos por Zedillo en una cuantía superior a los 10 millones de dólares.

E

Zedillo, presidente de México de 1994 al 2000, es ahora profesor de estudios internacionales de Yale. Envió esta semana correos electrónicos a los medios de comunicación negando las acusaciones.

Por: AP

Papa nombra nuevo obispo en Brasil l papa Benedicto XVI nombró como obispo auxiliar de Brasilia a monseñor Leonardo Ulrich Steiner, actual secretario general de la conferencia episcopal brasileña, informó el miércoles la oficina de prensa de la Santa Sede. Monseñor Ulrich Steiner nació el 6 de noviembre de 1950 en Forquilhinha, estado de Santa Catarina, en la diócesis de Criciúma, Brasil. Fue ordenado sacerdote el 21 de enero de 1978. Estudió filosofía y teología en los Franciscanos de Petrópolis y obtuvo el doctorado en filosofía en la Pontificia Universidad Antonianum en Roma. Desde 1995 a 2003 fue profesor de filosofía y secretario de la Antonianum. Al regresar a Brasil en el 2003, fue vice párroco de la parroquia

E en una entrevista con la televisión local, precisó que lo ha visto "muy fuerte" y "como siempre lúcido" en sus reflexiones sobre "la integración" y "la dignidad" de las naciones de América Latina. Morales se reunió también por la tarde del lunes con el presidente Raúl Castro, con quien abordó el reforzamiento de las relaciones y cooperación bilateral. "Tuve una reunión con el compañero Raúl, igualmente toda una sabiduría, sobre las relaciones de confianza, las excelentes relaciones que queremos seguir construyendo", subrayó.

del Buen Jesús en la arquidiócesis de Curitiba, además de profesor en la facultad de filosofía de la misma parroquia. El 2 de febrero de 2005 fue nombrado obispo prelado de San Félix y recibió la ordenación episcopal el 16 de abril sucesivo. En la asamblea general de obispos de Brasil, en mayo de 2011, fue elegido secretario general de la Conferencia episcopal brasileña para los próximos cuatro años.

www.elbarrionews.org


21 Septiembre 2011 - Edic 22_EL BARRIO NEWS 9/21/11 10:17 PM Page 21

Brooklyn, MiĂŠrcoles 21 de Septiembre del 2011

Sunset Park 5th Ave BID BUSINESS IMPROVEMENT DISTRICT DISTRITO PARA LA MEJORA DE LOS NEGOCIOS Supporting the 384 properties and over 500 businesses on 5th Avenue and its adjacent side streets from 38th to 64th Street Formed in 1995, the BID, in addition to promotional events, provides supplemental sanitation workers and during peak shopping times added security patrols. During the Christmas season, the BID provides colorful holiday lights along the avenue, broadcasts music during the day, has sidewalk Santas giving out candy, and hosts a community Christmas tree and special lighting ceremony. But the biggest event of the year is the annual street festival. Each year, tens of thousands of local residents enjoy Sunset Parkâ&#x20AC;&#x2122;s biggest block party along 5th Ave. Â&#x2021;Â&#x2021;Â&#x2021;Â&#x2021;Â&#x2021; (O%,'TXHIXHIRUPDGRHQDSDUWHGHSURPRYHUHYHQWRVHQEHQHILFLRGHOFXHUSRFRPHUFLDOGH6XQVHW3DUNWDPELpQSURYHHHPSOHDGRVGHOLPSLH]DSDUDODTXLQWDDYHQLGD\GXUDQWHODVKRUDVHQODVTXHPiVVHDEDUURWDQORV FRPHUFLRV WDPELpQ SURYHH SHUVRQDO GH VHJXULGDG SDUD ORV PLVPRV \ ORV UHVLGHQWHV'XUDQWHODpSRFDQDYLGHxDHO%,'SURYHHGHXQGHVSOLHJXHFRORULGR GH OXFHV DOXVLYDV D OD IHFKD DFRPSDxDGDV FRQ HO ULWPR GH YLOODQFLFRV TXH GXUDQWHHOGtD\ORVVLQJXODUHV6DQWDVTXHVHDSXHVWDQHQODVDFHUDVEULQGDQ GHOHLWHDORVWUDQVH~QWHV3HURHOHYHQWRGHPD\RUPDJQLWXGTXHHVWiDFDUJR GHHVWDLQVWLWXFLyQHOIHVWLYDODQXDOHQHOPLVPRGHFHQDVGHPLOHVGHUHVLGHQWHVORFDOHVGLVIUXWDQGHHVWDILHVWDTXHVHGHVDUUROODDORODUJDGHOD´4XLQWD $YHQLGDÂľ

â&#x20AC;˘

EL BARRIO NEWS

COMPUTADORAS & SERVICIO TECNICO Servicios InformĂĄticos De Hispanos Para Hispanos

Reparamos todo tipo de computadoras de escritorio y laptops, cualquier hora del dĂ­a, noche o fines de semana. LlĂĄmenos y cuĂŠntenos su problema para un diagnĂłstico sin costo alguno. * ÂżSu sistema es viejo, desactualizado o daĂąado? ÂĄNo se preocupe, nosotros lo arreglamos! * ÂżTiene virus y desea eliminarlo sin perder sus archivos? ÂĄNosotros lo hacemos y cuidamos su informaciĂłn! * ÂżNecesita algĂşn programa o aplicaciĂłn en especial? ÂĄNosotros le podemos conseguir! * ÂżQuiere compartir Internet en su hogar con todas sus computadoras con cable o sin cable?

5924 5th Avenue Brooklyn NY. 11220

Tel: (347) 523 - 2129 ADENTRO DE LA AGENCIA ATLANTIC TRAVEL

www.devcomputer.net Si no puede venir a nuestro local, brindamos servicio a domicilio

Although most residents think of the BID primarily due to the Christmas lights or the street festival, the most important job of the BID goes on unseen. That job is lobbying on behalf of the community. The BID is continually meeting with the local police, sanitation and other service agencies to make sure we are receiving not only the services that your taxes pay for, but more. Â&#x2021;Â&#x2021;Â&#x2021;Â&#x2021;Â&#x2021; $SHVDUGHTXHPXFKRVUHVLGHQWHVSULPDULDPHQWHSLHQVDQVREUHHO%,' GHELGR DO SDSHO TXH HVWH MXHJD GXUDQWH OD pSRFD QDYLGHxD \ HO IHVWLYDO GH YHUDQR HO WUDEDMR PiV LPSRUWDQWH GH HVWH SDVD GHVDSHUFLELGR (VH WUDEDMR FRQVLVWHHQUHDOL]DUFDELOGHRVUHJXODUHVHQEHQHILFLRGHQXHVWUDFRPXQLGDG&RQWLQXDPHQWHORVGLUHFWLYRVGHO %,' VH UH~QHQ FRQ OD SROLFtD ORFDO GHSDUWDPHQWR GH VDQLGDG \ RWUDV DJHQFLDVGHVHUYLFLRVSDUDDVHJXUDUVHGHTXHQRVRODPHQWHSDJDPRVSRU ORV VHUYLFLRV DFUHGLWDGRV D QXHVWURV LPSXHVWRVVLQRPXFKtVLPRPiV Sunset Park BID Board of Directors Delvis Valdes, President Ike Shauli, Vice President Llamil Núùez, Secretary Patrick Hayes, Treasurer Albert Mitrani, Past President

Board Members: Dilraj Batchu, Tim Chang, Henry Irving, Royd Leyva, Carlos Sanchez, Cesar Talavera, Mayor Michael Bloomberg, Comptroller William Thompson, Borough President Marty Markowitz, Councilwoman Sara Gonzalez

The Sunset Park 5th Avenue BID 5116A 5th Avenue, 2nd Floor %URRNO\Q1<Â&#x2021;   HPDLO6XQVHW3DUN%,'#DROFRPÂ&#x2021;ZHEVLWH6XQVHW3DUN%,'2UJ Executive Director: RenĂŠe Giordano www.elbarrionews.org

El PeriĂłdico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

â&#x20AC;˘

21


21 Septiembre 2011 - Edic 22_EL BARRIO NEWS 9/21/11 10:17 PM Page 22

EL BARRIO NEWS

â&#x20AC;˘

Brooklyn, MiĂŠrcoles 21 de Septiembre del 2011

Clasificados Para publicar su AVISO llame al: (646)

472-6673 o ESCRIBANOS a nuestro correo: info@elbarrionews.org

ÂŁ9(+,&8/26Â&#x2021;9(+,&8/26Â&#x2021;9(+,&8/26 BUENOS, BONITOS y BARATOS Vendo vehĂ­culos y llevo a subastas de Pennsylvania, New Jersey por un mĂ­nimo precio TODA CLASE DE VEHĂ?CULOS A BUENOS PRECIOS Y CONDICIONES PARA MĂ S INFORMACIĂ&#x201C;N LLAME A DANNY (917) 545 - 9849

STAFFING SOLUTIONS LLC. Agencia de Empleo Tenemos posiciones disponibles para: * Restaurantes * Supermercados * Bodegas * Pizzerias * Lavanderias y mucho mas. 705 39th Street, 2 Piso (Esquina de la Septima Avenida) Brooklyn, NY. 11232 brooklyn@astaffingsolutions.com Tel: (347) www.a1staffingsolutions.com

725-3800

PREPARACION DE IMPUESTOS ,QGLYLGXDOHVÂ&#x2021;&RUSRUDFLRQHVÂ&#x2021;3HTXHxRV1HJRFLRV $3UHFLRV5D]RQDEOHV ÂżNo estĂĄ satisfecho con los reembolsos del aĂąo pasado? ÂżSu contador o preparador actual no contesta sus llamadas? ÂżEstĂĄ recibiendo penalidades de impuestos y notificaciones de incremento de intereses? ÂżNo estĂĄ disfrutando de todas las deducciones de impuestos permitidas por la ley? ÂżEstĂĄ cansado de hacer su propia declaraciĂłn de impuestos?

SI ALGO DE ESTO LE SUENA FAMILIAR

ÂĄNOSOTROS LE PODEMOS AYUDAR! CON ESTE ANUNCIO

Los nuevos clientes que estĂĄn realizando su preparaciĂłn de impuestos por primera vez reciben un descuento de $50 dĂłlares

PREPARACION ELECTRONICA GRATIS PARA REEMBOLSOS RAPIDOS

DONOFRIO INC. 7+$9(18(1')/7(/ taxes, accounting & bookkeeping

%522./<11<-2+1#'212)5,2,1&&20Â&#x2021;:::'212)5,2,1&&20

$&(37$026/$0$<25,$'(7$5-(7$6'(&5(',72

RENTA DE IGLESIA/SALON RENTAMOS IGLESIA ESPACIOSA, HERMOSA, Y CONTEMPORĂ NEA EN SUNSET PARK CON CAPACIDAD DE HASTA 400 PERSONAS PARA SU CEREMONIA RELIGIOSA (BODAS, QUINCEAĂ&#x2018;ERAS, ETC). TAMBIĂ&#x2030;N SE RENTA SALĂ&#x201C;N CON CAPACIDAD DE HASTA 120 PERSONAS PARA RECEPCIONES, BABY SHOWERS, CUMPLEAĂ&#x2018;OS, ETC-. OFRECEMOS MESAS Y SILLAS. NO ALCOHOL, BAILAR, NI FUMAR. PARA INFORMACIĂ&#x201C;N LLAMAR A ALEXANDRA AL

(718) 768 - 3638.

ÂĄTRABAJOS INMEDIATOS! * Aumente sus ingresos * Excelentes bonificaciones * Ingles no necesario * Excelentes incentivos * Tiempo completo o parcial * El entrenamiento es gratis

LLAME: (718) 492 - 0539 J/M Painting & Contracting â&#x20AC;˘ TRABAJOS DE PLOMERĂ?A â&#x20AC;˘ ELECTRICIDAD â&#x20AC;˘ SHEETROCK â&#x20AC;˘ COCINA

â&#x20AC;˘ BAĂ&#x2018;OS â&#x20AC;˘ CEMENTO â&#x20AC;˘ ARREGLOS DE PUERTAS Y VENTANAS.

ESTIMADOS GRATIS

(646) 284 - 3247

LEGAL NOTICE 5302 4ta Avenida, Segundo Piso Tomar el tren R hasta la parada 53 Street Tel. (718) 439-3367 Fax (718) 765-0477

NOTICE IS HEREBY GIVEN THAT THE UNDERSIGNED APPLIED FOR A LICENSE TO SELL WINE AND BEER AT RETAIL IN A RESTAURANT MALIBU IGUANA BAR AND RESTAURANT. D/B/A MALIBU IGUANA BAR AND RESTAURANT AT

178-26 JAMAICA AVE. JAMAICA, NY 11432

Estamos en nuestro SĂŠptimo aĂąo de circulaciĂłn â&#x20AC;˘ Visitenos en nuestro nuevo y mejorado web site: www.elbarrionews.org 22

â&#x20AC;˘

El PeriĂłdico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

www.elbarrionews.org


21 Septiembre 2011 - Edic 22_EL BARRIO NEWS 9/21/11 10:17 PM Page 23

Brooklyn, Miรฉrcoles 21 de Septiembre del 2011

โ€ข

EL BARRIO NEWS

ยกGran Apert ura!

! a r u t r e p A n ยกGra

Marianaโ€™s Jewelry

Les ofrecemos una gran variedad en joyerรญa de 14 kilates, diamantes y relojes Poseemos una gran variedad de joyerรญa de plata

Descuentos de hasta el

Reciba hasta un

45% en toda la joyerรญa y diamantes

40% de descuento

en relojes: CITIZEN, SEIKO, BULOVA Y OTRAS MARCAS

COMPRAMOS ORO EN CUALQUIER CONDICION C ABIERTO LOS 7 DรAS DE LA SEMANA

4809 5th Avenue Brooklyn, NY. 11220

ยกGran Apertura!

Tel: (718) 633-4212

Vigile su negocio, residencia y demรกs propiedades en circuito cerrado desde cualquier parte del mundo ยกLLรกmenos!

$ Desde Des De esd sde de

6 650

Incluye: Cรกmara, DVR, Conectores, Power Supply, Instalaciรณn y Configuraciรณn Vรญa Network TALADORES ATENCIร“N INSTA upprraabblleess en

mos precios iinnssu TTeeenneem sta D ddesde 5600, ha CD CCTV y CC cรกmarraas C le cana s Rs dde 44, 8 y 16 70000 TVL y DVR 22,000 Gigabites desde 500 hasta

TENEMOS LOS MEJORES PRECIOS Y EL MEJOR SERVICIO DEL MERCADO

!COMPRUร‰BELO!

NGRESOS CON A TUS IN AUMENTTA !A I S! CIO VILLLOSOS PRE A R A M S O R T S NUE

Bell

Bell

CAR SERVICE INC. Llamada local $6.00 dรณlares * Vamos a todos los condados y aeropuertos * Servicio cortรฉs de puerta a puerta * Aceptamos las principales tarjetas de crรฉdito * Aceptamos E.Z. Pass

(718) 833-2929

1A Aร‘O ร‘O DE GARANTรA EN TODOS NUESTROS EQUIPOS ยกINSTALAMOS CAMARAS EN REPUBLICA DOMINICANA!

Pueden ordenar en: www.camaracv.com

SERVICIO LAS 24 HORAS DEL DIA Bell

.00 .000

ACEPTAMOS TODAS LAS TARJETAS DE CREDITO

 ย‡  

Aceptamos todas las terjetas de crรฉdito

56 V Vermont e ermont St. - Br Brooklyn, ooklyn, NY 11207

  s     s   TENEMOS P PARQUEO A ARQUEO PRIVADO PRIV VADO A T Tren ren

www.elbarrionews.org

J a una cuadra de lla estaci estaciรณn รณn V Van a an Siclen A Ave. v ve. El Periรณdico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

โ€ข

23


21 Septiembre 2011 - Edic 22_EL BARRIO NEWS 9/21/11 10:17 PM Page 24

EL BARRIO NEWS

Brooklyn, Miércoles 21 de Septiembre del 2011

Farándula Dulce María

Homenajean a Chespirito en los Premios Herencia Hispana

quiere volver a enamorarse Ahora que lleva un tiempo soltera, Dulce María declaró que le gustaría volver a encontrar el amor y tener la oportunidad de decirle a alguien frases románticas como “Te amo” y “Mi amor”. “Hace mucho tiempo que no digo: Te amo, ni siquiera: Mi amor, ni nada de esas cosas. Me refiero al sexo opuesto”, publicó la actriz y cantante en su cuenta de Twitter.

Además de lamentar que no tiene novio, la ex RBD aprovechó para dar a conocer las caractrerísticas que le gustaría que tuviera el hombre que la quiera conquistar. “No he podido encontrar a un hombre que crea en mí. Busco a alguien cariñoso y auténtico, que sepa quién es. Alguien que me quiera mucho, aunque eso es muy difícil”, indicó Dulce.

Intentan envenenar a La Tetanic

Chespirito fue ovacionado, Juanes recibió un premio que le da fuerzas “para seguir adelante” y Rubén Blades dedicó su reconocimiento a la clase artítistica de Panamá y de toda Latinoamérica, entre algunas de las incidencias que marcaron la ceremonia de entrega de los Premios Herencia Hispana, celebrada la noche del jueves 15 de septiembre, en Washington, DC. Roberto Gómez Bolaños “Chespirito” recibió el galardón Leyenda. En silla de ruedas y acompañado por su esposa, Florinda Meza, el comediante apareció en el escenario luego de transmitirse un vídeo en el que se disculpaba por no asistir al evento. Poco después, apareció frente a los presentes. “Gracias, muchísimas gracias, esto es increíblemente bello. Este premio es una distinción enorme que aprecio en todo su valor. Es inconmensurable para mí”, dijo emocionado el comediante, no sin agregar que no puede caminar porque “he tenido unos pocos infartitos”. Por su parte, Juanes recibió el premio Visión en reconocimiento a su labor humanitaria. El colombiano expresó que el mismo le da fuerzas para seguir adelante en medio de las adversidades e instó a los latinos a votar para lograr la aprobación de una reforma migra-

toria que alivie a millones de indocumentados. En ánimo similar, Blades aconsejó a los latinos a educarse y Luis Enrique habló sobre su experiencia como inmigrante indocumentado “que cruzó la frontera sin

saber el idioma”. La ceremonia contó con la animación de Eugenio Derbez, Maite Perroni y William Levy. En la parte musical, amenizaron Carlos Baute, Rey Ruiz y Dulce María.

DOLORES HOPE MUERE A LOS 102 AÑOS

Cuando Roxana Martínez corrió a su camerino para cambiarse de ropa y caracterizarse como Marilyn Monroe, no le pareció sospechoso que la chica de vestuario le ofreciera una botella con agua. Sin embargo, a unos minutos de beber el líquido, "La Tetanic" comenzó a sentir cosquilleo en las piernas y en la boca y debió ser trasladada a un hospital para atender su intoxicación. El cambio de vestuario le toma 25 segundos a la bailarina, quien solo pudo beber un sorbo de agua. Finalizada su participación en escena, de inmediato acudió a su marido para preguntarle qué había en el agua porque no se sentía bien y después se desmayó. En el hospital la atendieron por taquicardia y presión baja, decla-

24

ró Daniel Gómez, esposo de la actriz, al diario ¡Basta! De acuerdo con Gómez, la relación entre todos los miembros del equipo actoral y de producción de "Perfume de Gardenia" es de respeto y confianza, así que descartó que se trate de un ataque interno. A pesar de que todos han intentado convencerse de que se trató de un descuido, buscaron la botella y nadie la encontró. "Desapareció en cuestión de instantes", aseguró el esposo de "La Tetanic". Se desconoce la procedencia de la botella de agua y su paradero, pero Roxana Martínez ya se encuentra estable y afirma que no cree que el incidente haya sido a propósito, pues nadie quiere hacerle daño.

El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

Dolores Hope, quien estuvo casada con Bob Hope por 69 años y solía cantar en sus espectáculos ante las tropas estadounidenses y en la televisión, ha muerto. Tenía 102 años. El vocero de la familia Hope, Harlan Boll, dijo que la cantante murió el lunes de causas naturales en su casa en Los Angeles. No dio otros detalles sobre la causa de su deceso. "El mundo del entretenimiento y la iglesia han perdido a una mujer de una fe profunda, así como de un gran talento musical y dedicación", dijo el arzobispo de Los Angeles Jose H. Gómez. "La muerte de Dolores Hope deja un enorme vacío en el sur de California". Bob Hope murió a los 100 años el 27 de julio de 2003. Tras su cumpleaños número 100 Dolores Hope no parecía muy cambiada, su pelo cano estaba arreglado, su piel suave

y su voz era profunda y cálida. Llegó a la fiesta en una silla de ruedas, pero estuvo alerta y feliz al saludar a sus viejos amigos y posar para retratos. Hope dijo: "Pensé que iba a ser otro cumpleaños más". En 1933, cuando Bob Hope estaba en su primer espectáculo de Broadway, "Roberta", su amigo y compañero de reparto George Murphy lo convenció de visitar el Club Vogue para escuchar a una "chica guapa cantar". La chica era Dolores Reade, una belleza obscura cuya interpretación de "It's Only a Paper Moon" cautivó al joven comediante. "Nunca olvidaré lo maravillosa que era como cantante", dijo Rip Taylor. "De hecho así fue como Bob y Dolores se conocieron. Me daban la impresión de que estaban riendo siempre". Hope regresó cada noche y pronto estaba acompañándola a su hotel tras sus presentacio-

nes. Se casaron el 19 de febrero de 1934, y ella dejó de presentarse en clubs para sumarse al espectáculo de vodevil de su esposo. Después se retiró. "Bob era la estrella en Nueva York", dijo en 1997. "Pensé que era mejor quedarme en casa y cuidar a Bob". Se mudaron a Hollywood en 1938 pues él comenzó su carrera como actor y Dolores dedicó su tiempo a cuidar los cuatro niños que adoptaron: Linda, Anthony, Kelly y Nora.

www.elbarrionews.org


21 Septiembre 2011 - Edic 22_EL BARRIO NEWS 9/21/11 10:17 PM Page 25

POST - OPERATORIO DE LIPOASPIRACION Y CIRUGIA PLASTICA: * Ofrecemos Aromaterapia Utilizando Productos de la Marca SwissJust. Este Tratamiento le Ayuda a Eliminar la Celulitis y Reducir Tallas.

TRATAMIENTO DE ENDERMOLOGIA

ANTES

DESPUES

DESPUES

* Celulitis fibrosa * Grasa localizada * Reducción de medidas * Drenaje linfático * Tonificación de la piel * Mala circulación

ANTES

Abrimos de Lunes a Domingo: de 10:00 am – 7:00 pm 4719 5th Avenue Brooklyn, NY. 11220 Tel: (718) 435 – 4788

La respuesta para una figura esbelta y sin cirugía

25

El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

www.elbarrionews.org

EL BARRIO NEWS • Brooklyn, Miércoles 21 de Septiembre del 2011


21 Septiembre 2011 - Edic 22_EL BARRIO NEWS 9/21/11 10:17 PM Page 26

EL BARRIO NEWS

Brooklyn, Miércoles 21 de Septiembre del 2011

Deportes El Barcelona no vendería nunca a Messi

Sin importar la cantidad de dinero que le ofrezcan, el presidente del Barcelona, Sandro Rossell, afirmó el martes que jamás vendería al astro argentino Lionel Messi. Rossell opinó que el delantero ya superó a todos los futbolistas que pasaron por el Barça y señaló que, más allá de debatir si es "el mejor jugador de la historia", Messi "superará todos los récords y los romperá todos".

"Es una figura, una persona y un jugador estratosférico", declaró Sandro Rossell en una entrevista con el canal 8tv que reproduce el Barça en su portal de Internet. "Como presidente del Barça, por más dinero que nos ofrecieran, ni que nos ayudara a resolver la deuda, no me plantearía nunca venderlo". El ariete de 24 años de edad ganó los dos últimos premios al mejor futbolista del mundo.

Ecuador se lleva serie ante México

Ecuador derrotó este domingo por 3-2 a México y se mantuvo en el Grupo 1 de la Zona Americana de la Copa Davis gracias a los puntos conseguidos por Julio Campozano e Iván Endara al término de jornada disputada en el Guayaquil Tenis Club. Ecuador compartirá el Grupo 1 de la Zona Americana con Uruguay y Canadá, mientras México se enfrentará con Colombia entre el 28 y 30 de octubre por el descenso al Grupo 2 de la Zona Americana. "Estoy muy contento, sabíamos que era una serie muy difícil, muy

26

contento sobre todo porque es un equipo joven, los chicos demostraron lo que valen, inclusive alguna gente no creía en ellos", declaró el capitán ecuatoriano Raúl Viver. El primer punto de la serie lo ganó Campozano a Miguel Gallardo, el 2-0 lo obtuvo Endara a expensas de Daniel Garza. En dobles, México descontó y hoy Campozano venció a Garza y le dio el punto a Ecuador para mantenerse en Grupo 1, mientras Juan Sebastián Vivanco (ECU), perdió por 6-3 y 6-3 ante Miguel Gallardo, finalizando la serie por 3-2.

El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

Roban casa de Pacquiao en LA

Ladrones entraron a la casa del boxeador Manny Pacquiao en Los Angeles y cuatro personas fueron arrestadas, informó la policía el sábado. La casa estaba desierta durante el robo, dijo el capitán de policía Mike Parker. El abogado de Pacquiao, Franklin Gacal, dijo que el púgil se encuentra en Filipinas, entrenándose para su pelea del 12 de noviembre con el

mexicano Juan Manuel Márquez. Parker dijo que varios detectives se encontraban en el barrio de Hancock Park el viernes, investigando otro caso, cuando presenciaron el robo y detuvieron a los sospechosos. No se divulgó la identidad de los detenidos ni se les formuló cargos por el momento. Gacal dijo que no faltaba nada de la casa.

Ozzie Guillén quiere seguir con White Sox

Ozzie Guillén desea un nuevo contrato con los White Sox de Chicago y lo quiere pronto. El dirigente venezolano, a quien le resta un año en su contrato, dijo que no quiere ser un manager sin poder en 2012. En cambio, le gustaría que los White Sox le digan antes de que termine esta campaña si quieren retenerlo después del próximo año. Guillén tiene planes de viajar a España con su esposa dos días después del último partido de Chicago el

28 de septiembre, y no está seguro si el director ejecutivo de los Medias Blancas, Jerry Reinsdorf, le informará sobre una posible renovación antes de irse de Estados Unidos. Los White Sox marchan terceros en la división Central de la Liga Americana con marca de 74-78 y la semana pasada quedaron fuera de contienda por los playoffs. Guillén está terminando su octava temporada como manager de Chicago.

www.elbarrionews.org


21 Septiembre 2011 - Edic 22_EL BARRIO NEWS 9/21/11 10:17 PM Page 27

Brooklyn, Miércoles 21 de Septiembre del 2011

EL BARRIO NEWS

WWW W S COM WWW.MRCCYCLES.COM W. .MRCC .MRCC CYCLES.COM M W.MRCC S U N S E T

MR. C’S CYCLES

Sirviendo Sirviendo a los ciclistas desde 1982

P A R K

LA A MEJOR FORMA F A DE DISF DISFRUTAR FRUT TAR A EL VERANO O Ofreciendo freciendo la mas amplia selección de bicicletas par para a niños, y adultos niños s, jóvenes jóv venes e adult a to os Nuestras incluyen: Nuestr as selecciones es incluy ye en: Bicicletas Asientos D Delanteros riciclos, Asientos elanteros y Bicicletas de 12”/ 16”/ 20”/ 24”/ 26”, TTriciclos, Traseros paraa B Bebés, ebés, Marcos Marcos de Bicicletas, Cascos, Transporte Traseros par Bicicletas, Cascos, Transporte de Bicicletas Para Auto accesorios B icicletas P ara el A uto y muchos acc esorios más. más.

4622 7th hA Avenue venue Brooklyn, n,, NY 11220 Brooklyn, T el: e : (718) 438 - 7283 Tel: F ax: (718) 438 - 0360 Fax:

Horarios Horarios de A Atención: tención: Lunes L unes

10 am - 7 pm

Martes M artes

7 am - 6 pm

Miércoles M iércoles

10 am - 7 pm

Jueves Jue ves

10 am - 8 pm

Viernes Vier nes

10 am - 7 pm

Sábado

10 am - 6 pm

Domingo D omingo

10 am - 5 pm

DOS DO OS SA SALAS ALAS DE D EXHIBICION EXH HIBICIO ON

Desde Desde que abrió sus puer puertas tas en 1982, Mr Mr. r. C C’s ’s C Cycles, ycless, la tienda de bicicletas mas gr grande ande de Br Brooklyn ook klyyn y poseedora poseedora de ttodas odas las marcas marcas famosas, famosass, se ha enfocado niv ve el de excelencia excelencia y calidad calidad en servicio servicio al cliente. clientte. El esmero esmero enfocado en proveer proveer un alto altto nivel o a tomar tom o Mrr. C’s ha aya ganado y tiemp tiempo omar par para a cconocer onocer un poco poco mas de las necesidades necesidades de cada cada individuo han hecho que Mr. C’s se haya el respeto respetto de la ccomunidad omunidad aficionada al ciclismo ciclismo.. Ya Y a sea ccomo omo una tienda pioner pionera ra en los mo modelos delos BMX/Freestyle BMX/F Freesttyyle Boutique, Boutique e, o como como pionera pionera en “Concept “Co onc on ept Showrooms” Showrooms” (“ (“The The h Sp Specialized ecialized Room Room y Cannondale Ca annondal Concept annondale Co oncept Room”) Room”) Mr. Mrr. C’s C’s se ha mantenido manttenido e como como la mejor. mejorr. Venga Venga e y visite visitte las salas de e exhibición xxhibición en Mr M Mr. r. C C’s ’s C Cycles ycles y convensace conve ens e usted ensac ustted e mismo mismo.. www.elbarrionews.org

El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

27


21 Septiembre 2011 - Edic 22_EL BARRIO NEWS 9/21/11 10:18 PM Page 28

EL BARRIO NEWS

â&#x20AC;˘

Brooklyn, MiĂŠrcoles 21 de Septiembre del 2011

YK(]LU\LÂ&#x2039;)YVVRS`U5@  YK(]LU\LÂ&#x2039;)YVVRS`U5@ Â&#x2039;Â&#x2039;^^^NYLLUOV\ZLJHMLJVT Â&#x2039;Â&#x2039;^^^NYLLUOV\ZLJHMLJVT Presente este cupĂłn y reciba

GREENHOUSE GR REENHO OUSE CA CAFE A FE

un de descuento en su cuenta de $50.00 dĂłlares o mĂĄs.

Menu Men nu de Cena Ceen ena na Completa Com Co omp mpplet letata

10 1 0%

OFERTA VALIDA SOLO HASTA

NO N O INCLUYE INCLUYE BEBIDAS BEBIDAS A YT TRAGOS RAGOS RA

  

$ 4mZ 4mZ 0TW\LZ[VZ`:LY]PJPV 0TW\LZ[VZ`:LY]PJPV

SUS ANFITRIONES: ANFI N TRIONES:

Â&#x2021;-RKQ.HHJDQ\%REE\'DTXDUD -RKQ.HHJDQ\%REE\'DTXDUD Â&#x2021;'RQDOG5RGULJXH] *HUHQWH*HQHUDO

 RQDOG5RGULJXH] *HUHQWH*HQHUDO

Â&#x2021;5REHUW-RVHSK &KHI

Â&#x2021;5REHUW-RVHSK &KHI

22 DE NOVIEMBRE 2011 5 DE ENERO DELDEL 2009.

De Lunes a Sabado de 6:00 pm, hasta la hora de cierre Domingos g de 2:00 ppm, hasta la hora de cierre ESCOJ ESCOJA A UN APERITIV APERITIVO O

Caa C S Caesar Salad Din Salad Dinner

E Eggplant Rolletine S Stuffed Mushrooms

Zucchini Chips

ESCOJA ESCOJ A UN PLA PLATO ATO FUERTE FUERTE

Fried Calamari

Zuppa de Mussels

Pasta du Jour

Seafood Salad

Roast Loin of Pork with Baconkraut and Bass Ale Gravy

Soup du Jour

Grilled Boneless Shell Steak 12oz. Cut Grilled Pork Chop with Apple Sauce Stuffed Shrimp with Crabmeat and Citrus Chive Sauce Catch of the day

ESCOJ ESCOJA A UN POSTRE

Fresh Fruit Plate

Cheesecake

Assorted Ice Cream or Sherbet

Apple Strudel

Chocolate Mousse

Tiramisu

Grilled Lemon Pepper Chicken over Country Couscous Penne Vodka with Grilled Chicken or Shrimp

Coffee or Tea

Veal Scaloppini Marsala or Pizzaiola Chicken Parmigiana or Francaise Style Cold Water Salmon Grilled, Served over Exotic Salad with Honey Mustard Musttard Vinaigrette V

79,.<5;,7695<,:;96 79,.<5;,7695<,:;96

,:;,4,5<,:(730*()3, , :;,4,5<,:(730*()3, /(:;(<54(?046+, / (:;(<54(?046+,  7,9:65(:7694,:( 7,9:65(:7694,:(

4,5< 4,5< =,.,;(90(56 = ,.,;(90(56

Broiled Filet of Sole All Entrees Served ved With Potato or Rice and Vegetable g lee Garni G

Bautizos - Primera ComuniĂłn - Baby Showers - Bridal Showers ciones Especiales al Matrimonios - Fiesta de Quince AĂąos y todo tipo de Celebraciones NUES NUESTROS TROS P PAQUETES AQUETES P PARA A ARA SUS FIESTAS FIESTAS A V VAN AN A D DESDE

3DUDHODOPXHU]R /XQFKSDFNDJH Â&#x2021;3DUDODFHQD 'LQQHUSDFNDJH Â&#x2021;)DFLOLGDGGHSDUTXHR 9DOHWSDUNLQJ

3DUDHODOPXHU]R /XQFKSDFNDJH Â&#x2021;3DUDODFHQD 'LQQHUSDFNDJH Â&#x2021;)DFLOLGDGGHSDUTXHR 9DOH OHWSDUNLQJ

J

S P OR N A XELAJU

Envios a Guatemala

TE

E 6 9 32

TR

GRACIAS POR SU PREFERENCIA

< 2 1 6 C  =5<A<

2A< 0<:=9 0 9 . A 6 164 1 C612< F C F . Ă&#x2013; 3 . ? 3<A<4 12 3 1 < 6 ? < .A 9./<? * Fiestas de QuinceaĂąera

? ?2C29.:<@ 2C29.:<@ @B@ 3<A<@ @B@ 3<A<@ 2; 2; :6;BA<@ :6;BA<@



* Bautizos * CumpleaĂąos * Primera ComuniĂłn C2;12:<@ 0B.1?<@ C2;12:<@ 0B.1?<@ .9/B:@ F A<1< 9< ?29.06<;.1< . 9/B:@ F A<1< 9< ?29.0 .06<;.1< 0 0<; 9. 3<A<4?.3Ă&#x2013;. <; 9. 3<A<4?.3Ă&#x2013;.

FotografĂ­a F ot o ografĂ­a y vide video o para ďŹ estas ffamiliares, amiliaress, para sus ďŹ estas negocios nego cios i y corporativas corporrativ va as

Servicio S ervicio personalizado perssonalizado 55 11 5th hA Avenue. ven e ue. Brooklly ly yn NY NY. 11220 Brooklyn NY.

Tel: T Te el: e (917) 771 â&#x20AC;&#x201C; 2170 / (718) 492 â&#x20AC;&#x201C; 1824 28

â&#x20AC;˘ El PeriĂłdico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

COBRAMOS POR CAJA NO POR LIBRA

SERVICIO DE PUERTA TA A PUERTA PUERTA PUER

Oficina en Brooklyn

Oficina en Guatemala

121 Ave. S (entre W. 8 y W. 9) Brooklyn, NY 11223 DANIEL: Cel. (347) 424 - 6003 (240) 501 - 2516

4 Calle 0-49 Zona 1 Olintepeque Quezaltenango Tel. (593) 999 - 31 (516) 123 - 42

Entregamos en:

Precios Regulares:

Almolonga, otonicapan, o TTotonicapan, Quezaltenango, Francisco El Alto, San Francisco Yano del Pinal Zunil, Yano AndrĂŠs Xecul, Cabrican, Chajabal, San AndrĂŠs uan Hostuncalco, Cuatepeque, San JJuan anza Nahuala, Reu La Exper Experanza

18x18x18 ..................... $ 125 20x20x20 ..................... $ 150 22x22x22 ..................... $ 160 20x20x28 ..................... $ 175 26x24x24 ..................... $ 225 30x26x24 ..................... $ 285 34x26x28 ..................... $ 335

S reciben encomiendas Se dĂ­as antes 4 dĂ­as CADA MES!! SALIMOS CADA A TAMOS TRANSPORTAMOS LE TRANSPOR CAMION O SU CARRO ESTTAADOS UNIDOS DE ESTADOS GUATTEMALA A GUATEMALA

www.elbarrionews.org


21 Septiembre 2011 - Edic 22_EL BARRIO NEWS 9/21/11 10:19 PM Page 29

Brooklyn, MiĂŠrcoles 21 de Septiembre del 2011

â&#x20AC;˘

EL BARRIO NEWS

BROOKLYN WHITES Amplia lĂ­nea de productos y sistema blanqueador de dientes efectivo y al alcance de todos. Con ĂŠstos productos y servicios, le ofrecemos efectividad, economĂ­a y profesionalismo. El costo por estos productos y servicios pueden variar entre $149 por una sesiĂłn de 20 minutos y $199 dĂłlares por 40 minutos de sesiĂłn de blanqueamiento dental dependiendo en cuantas ĂĄreas usted desea realizar el blanqueamiento.

$

ÂĄMantenga siempre su sonrisa!

4900

El secreto mejor guardado para su sonrisa

$

1200

$

5900

ÂĄMantenga su sonrisa blanca para siempre!

414 54th Street Brooklyn, NY. 11220 (718) 439 - 8121 EL BARRIO

Express Exp Ex xpr pr re re ess ss s Ca Car ar Se Ser Service er rvi r vic ice ce â&#x20AC;&#x153;El Periodico Periodico Amigo de Sunset Park, Park, Bay Ridge y Park Park Slopeâ&#x20AC;?

R

Necesita una persona

para ocupar el car cargo go de R Representante epresentante de ventas

100% 100 00% TLC TL L

BO1606 B BO O1606 60 06

ADA LOCAL $6.o M A o LL AEROPUERTOS:

La Guardia ... $30.00 Newark ....... $50.00 Kennedy ....... $35.00

Requisitos: UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU * Experiencia previa en ventas * Buena presencia * BilingĂźe * Disponibilidad inmediata.

Interesados/as enviar hoja de vida a: info@elbarrionews.org NO SEE ACEPT ACEPTAN TAN A LLAMADAS LL AMADAS TELEFĂ&#x201C;NIC TELEFĂ&#x201C;NICAS AS PAYASOS PAYASOS A E IMITADORES, IMITADORES, NO PIERDAN EL TIEMPO ENVIANDO INFORMACIĂ&#x201C;N

www.elbarrionews.org

* Le Brindamos un Servicio Seguro, de Calidad y Confiable. * Le Llevamos a su Destino en Los 5 Condados y a Cualquier parte de los Estados Unidos. * Choferes Profesionales y Altamente Capacitados para hacer que su viaje sea Placentero.

SE SERVICIO SER ERVI RVIC ICI CIO IO PU PUE PUERTA UERT ER RTA TA A PU PUE PUERTA UERTA ER RTA TA LAS LA LA AS S 24 24 HO HOR HORAS ORA RA AS DE D DEL EL DĂ? EL DĂ?A Ă?A www.La w ww ww.L .La Me Mex Mexicana ex ex xic ica ican ana na a Ex Exp Express.com xpr pres re re ess ss. s.co com om

44604 604 Se Sev Seventh eve veentth Av Ave Avenue veenue Brooklyn Brrooklyyn NY NY. Y.

(718) 437 5555  Â&#x2021;  Â&#x2021;  Â&#x2021;                    El PeriĂłdico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope â&#x20AC;˘

29


21 Septiembre 2011 - Edic 22_EL BARRIO NEWS 9/21/11 10:19 PM Page 30

EL BARRIO NEWS

Brooklyn, Miércoles 21 de Septiembre del 2011

Maneras para un buen vivir Por: Pablo Pico Rada a coyuntura económica actual obliga a los ciudadanos a un ejercicio de contención en el gasto. Una de las partidas en las que resulta más factible reducir costes es en el consumo de combustible de los vehículos, ya que más de la mitad del gasto procede del carburante. Los precios del litro de gasolina y de gasóleo en España se han incrementado, respectivamente, hasta un 15% y un 17,6% en relación al año pasado, según los últimos datos del Boletín Petrolero de la Unión Europea. Con estos niveles de precios, llenar un depósito medio de 55 litros, tanto de gasolina como de gasóleo, resulta casi 9 dólares más caro que hace un año. Debido a la diversidad de vehículos, los niveles de ahorro serán distintos, pero hay una serie de conceptos básicos que funcionan de forma inexorable para todo tipo de automóviles. Seis claves que ayudarán a reducir el consumo de combustible son: Conocer el vehículo: al adquirir un coche, conviene realizar la elección en función de las necesidades particulares. Un informe de la Asociación Nacional de Vendedores de Vehículos a Motor (Ganvam) indica que los turismos con motor diésel son de media un 10% más caros que los de gasolina, pero pueden generar un ahorro superior a

L

Una elección acertada del modelo, mantener el vehículo a punto y una conducción eficiente, facilitan una destacable reducción en el consumo

Cómo ahorrar gasolina en seis pasos 5.000 dólares durante diez años en gasto en carburante. Por su parte, la Organización de Consumidores y Usuarios (OCU) ofrece una aplicación para calcular el coste por kilómetro y un cuestionario para conocer los hábitos de conducción y compararlos con otros conductores. Buscar la gasolinera más barata: el Ministerio de Industria, en su página web, brinda el llamado geoportal, una aplicación de mapas con los que comparar los distintos precios de más de 9.000 puntos de suministro, según diversos criterios de búsqueda. Entre estos destacan las estaciones de servicio más económicas. Puesta a punto y mantenimiento: el Instituto Nacional de Estadística indica que cada hogar podría ahorrar en el mantenimiento de su vehículo hasta 1.500 dólares al año. - Unas ruedas desinfladas, al igual que un filtro de aire sucio, aumentan un 6% el gasto, además de recortar su duración y afectar a la seguridad, tal como indica el Instituto para la Diversificación y Ahorro de la Energía (IDAE). - Cargar el vehículo con pesos innecesarios, ya sea en el maletero o en la baca, lastra el movimiento e incide en la aerodinámica, con el consecuente incremento del consumo. Por cada 100 kilogramos de peso adicional, el automóvil gasta un 5% más de carburante. Practicar una conducción eficiente: al margen de disminuir el riesgo de accidentes y rebajar ostensiblemente los niveles de contaminación, permite un ahorro medio,

según diversos estudios, de hasta 500 dólares anuales. Estas son algunas medidas que contribuyen a incrementar el ahorro: - El mero hecho de poner el coche en funcionamiento ya consume energía, pero el motor requiere menos carburante cuando se arranca sin acelerar. - En el frenado debe aprovecharse la inercia del coche en la marcha adecuada. El empleo del embrague debe limitarse a los momentos en los que el coche comience a calarse. - Circular con las marchas más largas posibles y mantener el motor a bajas revoluciones, con un ritmo fluido y uniforme o evitar arrancar bruscamente puede ahorrar hasta el 15% del combustible, según el RACC. - Moderar la velocidad es básico, pasar de 100 a 120 kilómetros por hora aumenta un 44% el consumo de carburante y, según la Dirección General de Tráfico (DGT), subir de 120 a 140 kilómetros por hora implica un aumento de hasta un 20% en el consumo. - Apagar el motor en paradas de más de un minuto supone un ahorro medio de 150 dólares anuales (en punto muerto el consumo aproximado es de medio litro de carburante por hora). - Utilizar la ventilación del automóvil en lugar del aire acondicionado, ya que un uso descontrolado del mismo aumenta el consumo hasta un 20%. - Circular con las ventanillas subidas. A más de 100 kilómetros por hora el gasto se eleva un 5%.

Mantener una distancia de seguridad en carretera que optimice la energía empleada posibilita un ahorro de entre un 10% y un 15%. Usar tarjetas y cupones de descuento: permiten un ahorro de carburante de entre un 1% y un 5% en cada repostaje. Pero antes de decidirnos por una de ellas hay varios factores que tener en cuenta, como la duración del descuento, el coste

de la tarjeta o sus límites de descuento. Usos alternativos: conviene optimizar los viajes, buscar compañeros con quienes compartir trayecto y gastos (el denominado "car sharing" es frecuente en las redes sociales), optar por otros medios para viajar -como la bicicleta o los transportes públicos- o, incluso, caminar cuando las distancias sean reducidas.

Cada hogar podría ahorrar en el mantenimiento de su vehículo hasta 1.500 dólares al año Por: Pablo Pico Rada

¿

Quién dijo que ser ecológico era difícil? Para demostrar lo contrario, ofrecemos diez consejos que se pueden llevar a la práctica de manera muy sencilla. Además de contribuir a conservar el medio ambiente, los consumidores que los asuman lograrán importantes ahorros de dinero. Seguir las "siete erres" Reflexionar antes de consumir algo, rechazar productos o actividades no ecológicas (como los productos de "usar y tirar", las bolsas de plástico de un solo uso o el empaquetado excesivo), reducir para utilizar solo lo necesario, reutilizar los productos para darles una mayor vida, reciclar para aprovechar los materiales y que no acaben en vertederos, redistribuir los bienes para combatir los desequilibrios, y reclamar a empresas e instituciones actuaciones que contribuyan a mejorar el medio ambiente. Quienes aprenden y siguen estas siete acciones contribuyen a conservar el medio ambiente, a lograr un mundo más equitativo y, de paso, ahorran dinero. Cambiar vehículo privado por transporte sostenible La movilidad basada en los combustibles fósiles es uno de los elementos que más contamina y agrava el cambio climático. Para reducir su impacto, conviene evitar

30

Diez consejos fáciles para ser más ecológico

el vehículo privado y apostar por el transporte público. En caso de necesitar coche, se puede elegir un modelo lo menos contaminante posible, como los híbridos o los eléctricos, realizar una conducción eficiente o intentar compartir el vehículo privado y el parking. Y siempre que sea posible, desplazarse a pie o en bicicleta, ya sea privada o pública. Gastar menos energía Reducir el gasto energético, además de bueno para el bolsillo, lo es también para el medio ambiente (menos combustibles fósiles,

• El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

menos gases de efecto invernadero -GEI-, etc.) Para ello, se puede bajar el aire acondicionado y la calefacción uno o dos grados, evitar el modo en reposo (stand-by) de los aparatos electrónicos, comprar electrodomésticos con etiquetas de alta eficiencia energética, utilizar bombillas de bajo consumo en lugar de las incandescentes, etc. Usar el agua de forma eficiente El agua es un recurso esencial y cada vez más difícil de conseguir. Su consumo se puede reducir sin que sea necesario disminuir el confort. Se pueden tomar duchas de cinco minutos en vez de baños, lavar la ropa con programas de agua fría, evitar la pérdidas de agua de grifos, sustituir el agua embotellada por botellas reutilizables, etc. Consumir productos locales y de temporada El transporte internacional de bienes tiene un importante impacto medioambiental, como el aumento de los GEI o la propagación de especies invasoras. El consumo de productos locales de temporada, además de ser más frescos, sabrosos y duraderos, ahorra dinero, defiende la biodiversidad doméstica, puesta en peligro, y apoya los mercados cercanos al

consumidor. Hacerse productos caseros y ecológicos Hacerse en casa nuestros propios productos ahorra dinero y es más ecológico y saludable. Con ingredientes básicos en casa, como limones, agua o huevos, se pueden hacer fáciles y económicos productos de limpieza o de belleza. Ahorrar papel El papel es un bien de uso cotidiano cuyo desperdicio hace sufrir al medio ambiente. Para ahorrar papel, se pueden poner en práctica muchas acciones, como aprovechar las hojas por las dos caras, recibir las facturas en formato electrónico, compartir revistas y periódicos, utilizar papel reciclado, etc. Hacerse turista ecológico Viajar puede ser una actividad muy perjudicial para el medio ambiente si no se toman las medidas necesarias. Los viajes respetuosos con el medio ambiente, además de una buena alternativa para quienes estén cansados del turismo convencional, ofrecen unas vacaciones agradables y en armonía con el entorno. Para ello, conviene no viajar largas distancias en avión y evitar comportamientos dañinos con el medio ambiente en los desti-

nos, como el uso excesivo de agua o la generación de grandes cantidades de residuos. En el trabajo, también ecológicos Los consumidores también pueden ser más ecológicos en su trabajo, y las empresas y organizaciones pueden hacer gala de buenas prácticas de responsabilidad social corporativa (RSC). La asunción de criterios de calidad ambiental mejora la cuenta de resultados a la vez que el medio ambiente. Proteger la naturaleza en la propia naturaleza Ir a la naturaleza es una buena práctica, pero hay que hacerlo de manera respetuosa con el entorno. Grandes desastres como los incendios forestales se pueden generar por tirar una colilla mal apagada o hacer una barbacoa.

Asumir varios consejos ecológicos y sencillos contribuirá a conservar el medio ambiente y ahorrar dinero

www.elbarrionews.org


21 Septiembre 2011 - Edic 22_EL BARRIO NEWS 9/21/11 10:19 PM Page 31

Brooklyn, Miércoles 21 de Septiembre del 2011

Datos curiosos El Perro Bichon Frisé F ue conocido como la mascota mimada de la realeza francesa durante el siglo XVIII (bichon quiere decir perro faldero en francés; frisé significa rizado), se cree que el bichon frisé desciende de los perros franceses o belgas llevados a las islas canarias por los marineros. Antiguamente se llamaba Tenerife. Es una raza de andar alegre, vivaz, confiada y encabritada, con un pelaje blanco puro que puede tener manchas en crema o albaricoque. Tiene ojos y nariz grandes, redondos y oscuros. Se dice de ellos que son de las razas más antiguas, sin tener en cuenta a las milenarias razas orientales. Esta jovial raza es inteligente y fácil de entrenar. Ideal para dueños primerizos, es equilibrado y sociable con conocidos y desconocidos. De pelaje blanco, puede tener manchas en crema o albaricoque. Tiene ojos y nariz grandes, redondos y oscuros. El pelaje se enmaraña con facilidad, por lo que el cepillado diario es esencial. Pierde rulos de pelo y se suele recortar siguiendo los contornos

Sudoku

E

HOROSCOPO ROMANTICO SEMANAL ARIES • Marzo 21 - Abril 19 Para la Mujer: La fogosa mujer de Aries, probablemente puede asustar a cualquier hombre que sea demasiado humilde para ser capaz de manejarse o manejar, o que no sabe cómo hacerlo, por lo menos. Ella puede ser un poco exaltada y dominante para usted, pero recuerde de hacerla su prioridad número uno y todo va a estar muy bien. Para el Hombre: Impulsivo, apasionado, excitante, estas son las palabras que mas describen en general a los hombres de Aries. Si bien ellos tienen una reputación de ser la clase de hombres que usted desea si usted está buscando un poco de diversión, los hombres de Aries realmente pueden ser domesticados por la mujer adecuada, idealmente alguien fuerte que pueda manejar sus deseos silvestres.

GEMINIS • Mayo 21 - Junio 21 Para la Mujer: Involucrarse con una mujer Géminis puede que lo haga sentir como que está saliendo con varias mujeres al mismo tiempo. En un momento ella es dulce y recatada, luego se puede convertir en un pilar de torre de fuerza. Asegúrese de mantener su curiosidad porque de lo contrario, ella sólo se alejara. Para el Hombre: Si bien puede ser muy divertido y entretenido, parece que cualquier romance con un hombre Géminis no está destinado a durar. Desafortunadamente, mientras que prodiga con atención, también puede estar en la búsqueda de alguien más.

del cuerpo; luego se lo cepilla en forma de nube. Báñelo una vez por mes. Recórtele el pelo alrededor de los ojos con meticulosidad para evitar las manchas lagrimales. Con el juego basta para mantenerlo contento, pero adora caminar y retozar al aire libre. No tiene exigencias especiales de alimentación.

de los Caballeros de Carlos III en 1534. El título del Duque de Alba en 1472. Con María del Pilar Teresa Cayetana de Silva y Alvarez de Toledo (1762-1802), Supuesta modelo de Goya, se extinguió la línea directa de la casa de Alba, pasando en América está probada por el "Catálogo de Pasajeros a Indias", del cual se extrae la siguiente nota: "Gonzalo de Alba, natural de Zafra, hijo de Gonzalo de Alba y de Juana Montaña, con su mujer Leonor Rodríguez y sus hijos Juan, Rodrigo, Gonzalo, Catalina y Leonor de Alba, a Nueva Granada (Colombia), Marzo 9, 1582." Los Alba vieron reconocida su hidalguía con el otorgamiento del escudo de armas que se describe a continuación, el cual está registrado en el "Armorial de Blasones", un compendio de nobles familias españolas y de familias

El objetivo del Sudoku es rellenar una cuadrícula de 9x9 celdas dividida en subcuadrículas (también llamadas "cajas" o "regiones") de 3x3 de las cifras del 1 al 9 partiendo de algunos números ya dispuestos en algunas de las celdas. No se debe repetir ninguna cifra en una misma fila, columna o subcuadrícula. Un sudoku está bien planteado si la solución es única. Resumiendo, hay que rellenar la cuadrícula de modo que: cada fila, cada columna y cada caja de 3x3 contenga los números del 1 al 9.

www.elbarrionews.org

EL BARRIO NEWS

TAURO • Abril 20 - Mayo 20 Para la Mujer: A estas mujeres, les gustan las cosas buenas de la vida, no porque sean extravagantes, sino porque ponen un gran énfasis en la calidad. Además, la mujer de Tauro en realidad no se vuelve loca de celos, pero tenga cuidado de no empujarla al borde de ello.Para el Hombre: Él es muy sólido y fiable y perfectamente capaz de barrer sus pies, si usted es la persona adecuada. No teme a meterse en las relaciones, y es, sin duda serio acerca de sus conexiones emocionales. Si él no cree que una posible relación va a durar, no va a ir por ella.

Puede sufrir de epilepsia y dislocación de rotulas. También es propensa a problemas oculares, como cataratas, y bloqueo de los conductos lagrimales, lo que puede hacer que los ojos lagrimeen y se le manche el pelo blanco. Encantador, amistoso y juguetón.

Historia del apellido Alba l noble apellido español Alba está clasificado como nombre de familia de origen toponímico. Los apellidos toponímicos son apellidos que derivan del nombre del lugar donde vivía o era propietario de tierras el fundador del linaje. En este caso, el apellido Alba fue tomado del nombre de varios lugares llamados Alba, que se encuentran en las regiones de Galiani, León, Aragón y Castilla la Vieja ; por consiguiente, el apellido Alba significa "oriundo o natural de Alba". Según los etimologistas, el nombre Alba deriva de la palabra latina "albus" que significa "blanco", "brillante" refiriéndose a la aurora, al despertar del día. Las primeras referencias a este apellido datan del siglo XVI, cuando Diego de Alba, nacido en Vitoria (Alava), ingresó en la Orden nobiliaria

Solución al sudoku de la semana anterior

extranjeras asentadas en España y sus correspondientes escudos de armas. Blasón de Armas: De gules, un águila de plata, picada y membrada de oro ; bordura de azur, con ocho estrellas de oro. Timbre: Tres plumas de avestruz. Origen: España.

CANCER • Junio 22 - Julio 22 Para la Mujer: Ella puede ser un poco más de un alma sensible, por lo que la sutileza a su alrededor será muy importante. La mujer de Cáncer no tiene flirteos a la ligera y es mejor no jugar con ella a menos que usted realmente tenga intenciones serias románticas. Para el Hombre: Si alguna vez ha soñado con ser cortejada y amada, con el hombre Cáncer se hará realidad. Usted puede confiar en él, que permanecerá fiel a usted, y al mismo tiempo, también esperara que usted sea fiel. LEO • Julio 23 - Agosto 22 Para la Mujer: Las leonas son fuertes, populares y verdaderas aventureras, si alguna vez logra ganar su afecto. Es prácticamente inútil y poco prudente tratar de tener a la mujer de Leo bajo su control. Pero será muy agradable que ella lo cuide, ya que usted será feliz dejando que se haga cargo. Para el Hombre: Los hombres de Leo, esperan que las mujeres dejen todo para ellos y les presten mucha atención. Son personas que pueden ser muy celosos al extremo. Cualquier mujer que quiera involucrarse con un hombre de Leo tiene que ser muy fuerte y segura de sí misma para poder domar su naturaleza salvaje, o estar dispuesta a dar un paso atrás y dejar que el se haga cargo. VIRGO • Agosto 23 - Septiembre 22 Para la Mujer: Contrariamente a su signo, no es tranquila. Se mete completa y profundamente en una relación, si ella está con su verdadero amor. Suelen ser mujeres muy exigentes y muy estrictas en el orden real, por lo que deberá tener cuidado de no ser descuidado si tiene una cita con ella. Para el Hombre: El hombre de Virgo puede parecer incapaz de mostrar sus verdaderos sentimientos, o incluso puede ser crítico de su pareja. Él puede parecer que desaprueba la emotividad, pero sólo porque no saben expresarse y por lo tanto busca un socio que sea capaz de hacerlo. Sus críticas también se derivan del hecho de que mantiene todo a niveles altos. LIBRA • Septiembre 23 - Octubre 22 Para la Mujer: Inteligente, y completamente una mujer encantadora. Ella es una persona, con una buena cabeza para tomar decisiones justas y equilibradas. Además de ser fuerte y segura de sí misma, usted puede contar con su afecto para mantener vivo el romance. Para el Hombre: Es un compañero sensible y encantador, por lo que muchas mujeres se sienten atraídos por él. Él, sin embargo, está en busca de la pareja perfecta. Se pueden contar con él para mantener la calma y la sensatez durante las discusiones. ESCORPIO • Octubre 23 - Noviembre 21 Para la Mujer: Probablemente sea la más sensual de todos los signos. Usted puede esperar que la mujer de Escorpio se una de sus principales prioridades en la vida y del amor por completo. Tenga cuidado con las chispas que pueden surgir en el temperamento. Para el Hombre: El hombre de Escorpio es conocido por ser muy sexual, pero cuando se trata de relaciones, tendrá dificultad para mantenerlo fiel. Puede ser un compañero de emociones peligrosas sabio, pero no hay duda de que la hará sentir espectacular en la cama. SAGITARIO • Noviembre 22 - Diciembre 21 Para la Mujer: La mujer Sagitario puede ser muy coqueta y un amante muy ardiente, pero recuerde de no atarla o detenerla. Ella ama su libertad, y lo mantendrá alejado de su pasión, si no respeta eso. Para el Hombre: Considere el macho Archer como el playboy del grupo! Si estás en el largo recorrido y está en busca de un hombre que este totalmente dedicado a usted, probablemente debería ver a otros hombres en el zodiaco. Él puede ser muy divertido, pero no espere que tomar las cosas demasiado en serio. CAPRICORNIO • Diciembre 22 - Enero 19 Para la Mujer: La mujer Capricornio es muy práctica, con los pies en la tierra, y sin tonterías, y es igualmente muy seria en sus relaciones! Ella es extremadamente fiel y cualquier socio que puede tener no tienen que preocuparse de ella. También busca un socio poderoso, uno que coincida con su propia fuerza y con la ambición. Para el Hombre: Puede parecerle un poco de un solitario, pero el hombre de Capricornio, en el amor y las relaciones, da todo. Esto lo hace constante, un socio fiable que se puede contar con el para ser fiel. ACUARIO • Enero 20 - Febrero 18 Para la Mujer: A las mujeres nacidas bajo este signo, les encanta el juego del amor, pero por lo general encuentran el amor en un ambiente de grupo o entre amigos. Ella es emocionante, y siempre estar rodeada de gente, pero es probable que ahuyente a los hombres que no tienen la energía para mantenerse con ella. Para el Hombre: Él es un amante de que esta firme en la búsqueda de un socio inteligente y de conversación estimulante. Suena perfecto. Claro, pero se deberá tener cuidado: los hombres de Acuario tienen una reputación de ser monógamos en serie. PISCIS • Febrero 19 - Marzo 20 Para la Mujer: Las mujeres de Piscis son generalmente percibidas como todas las mujeres y muy femeninas. Ella puede ser una pareja muy generosa y dedicada, pero a veces necesitan una persona fuerte para ayudar a su estancia con los pies en la tierra. Para el Hombre: El hombre Piscis puede ser un verdadero encanto, pero puede ser un poco resistente a meterse en una relación. Esto es principalmente debido a que puede haber tenido el corazón roto en varias ocasiones en el pasado ya. Una fuerte y afectuosa pareja es exactamente lo que necesita.

El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

31


21 Septiembre 2011 - Edic 22_EL BARRIO NEWS 9/21/11 10:19 PM Page 32

EL BARRIO NEWS

Brooklyn, Miércoles 21 de Septiembre del 2011

e t c u o * r n f a s i i s l i u m f a *D

*C

Restaurant * l a n o i c a n o r t r i a a e n u t a c n I e E a d i m o illa

nes o r a m a C e d * Ceviche sco a r r u h C * fan * Chaula * Guatita

*

arr p a l a a t s * Lango * Paella ta e r r a c a l a nes o r a m a C *

* a n a m e e d f i s l n e a d i c e p Es

icha h c l a s e d * Caldo * Fritada

o d a n r o H * ho c a g n i p a l * L $

7.00

TODOS LOS DIAS

ALMUERZOS

407 51 St. Brooklyn, NY 11220 32

El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

Entrega a Domicilio Gratis (718)

567 - 3566

www.elbarrionews.org

El Barrio News  

Edición 22 del 21 de Septiembre de 2011

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you