Page 1

21 diciembre 2011 - Edic 35_EL BARRIO NEWS 12/21/11 9:00 PM Page 1

EL BARRIO NEWS • El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

Vier.: 45°•38°

52°F • Nublado Viento: N a 0mph Humedad: 93%

Jue.: 54°•40°

Brooklyn,NY

Hoy: 56°•47°

Se Necesitan Inmediatamente ¡Posiciones en todos los condados!

EL BARRIO

CLIMA

¡CUIDADORES CERTIFICADOS DE SALUD PARA TRABAJAR EN EL HOGAR!

1

Brooklyn, Miércoles 21 de Diciembre del 2011

* Excelentes Pagos * Muchos Beneficios EXTRACARE HOME CARE 214 B96th Street, Rockaway Beach, NY. 11693

Llame: (718) 713

- 0004

Anjan Rau, MD. General and Vascular Surgery Board Certified.

“El Periódico Amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope”

R

Año 7 - Edición 35 - Diciembre 21 del 2011

¡CUIDADO!

Venas Varicosas • Tratamientos •

de Inyecciones Tratamientos Láser

ANTES

• Circulación Pobre • Cirugía Vascular Bypass DESPUES

* Hernias * Hemorroides * Cálculos Biliares ABRIMOS LOS DÍAS BROOKLYN

QUEENS

Lunes: de 10:00am a 2:00pm Jueves: de 10:00am a 6:00pm

Viernes: de 3pm a 6:00pm Sábado: de 11:00am a 2:00pm

ACEPTAMOS LA MAYORÍA DE PLANES DE SEGUROS 330 9th Street Brooklyn, NY. 11215

77 – 08 Broadway Elmhurst, NY. 11373

Tel: (718) 832-1964 Tel: (718) 424-4843 Skin Beauty Laser Center 7123 10th Avenue Brooklyn, NY. 11228 Dr. James A. Di Giuseppi Tel: (718) 833 – 0704 www.SkinBeautyLaser.com

LipoLaser

¡Sin Cirugía, Sin Dolor! ¡GRAN ESPECIAL!

Remoción de bellos bajo el brazo, piernas completas y Brazilian Bikini.

Solamente $400.oo

ESPECIAL DE TEMPORADA FESTIVA 9 Sesiones de tratamiento standard

$1.995.00 (Los primeros 15 pacientes también recibirán una sesión adicional GRATIS) La oferta expira el 3 de Enero del 2012

SKIN BEAUTY LASER CENTER

$

100.oo

CERTIFICADO DE REGALO

NUEVOS CLIENTES SOLAMENTE. 1 CERTIFICADO DE REGALO POR PERSONA. $100.OO DE REGALO SOLO PARA SERVICIOS DE TRATAMIENTOS LASER. DEBE PRESENTAR ESTE CERTIFICADO PARA APROVECHAR LA OFERTA.

Vea Nuestro Anuncio Completo en la pagina 16


21 diciembre 2011 - Edic 35_EL BARRIO NEWS 12/21/11 9:00 PM Page 2

2

EL BARRIO NEWS • El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

Brooklyn, Miércoles 21 de Diciembre del 2011

Por: Gisela Chávez-García

E L B ARRI O

“El Periodico Amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope”

R

“EL BARRIO NEWS” • Merecedores del Premio “Distinción al Periodismo” otorgado por la Fiscalía del Condado de Brooklyn en conmemoración del mes de La Herencia Hispana 2008 • Reconocidos como “El Periódico Amigo de Sunset Park.” Distinción Recibida de parte del Sunset Park 5th Avenue BID • www.elbarrionews.org info@elbarrionews.org elbarrioahora9@aol.com Oficina y redacción: 6922, 5th Av Brooklyn, NY 11209 Tel: (718) 921-6849 (646) 472-6673 Fax: (718) 921-4735 e-mail: info@elbarrionews.org Editor General - Publisher: Pedro Ortega info@elbarrionews.org Reportero: Héctor Sermeño hector@elbarrionews.org hesermeno@yahoo.com Fotografías cortesía de: Uniphoto Escritores y colaboradores: Dr. José Pérez Medina Dr. Cecilio R. Font Adriel Reyes Dr. José Morales Dorta Rocío Uchofen Juan Salas Ugarte Regina Blanco Mendiburo Rev. Ricardo Rubio Pinzón Distribución: Miguel Peñafiel distribución@elbarrionews.org Maquetación: Santiago Navarrete Ayala santiago@elbarrionews.org Para ideas, sugerencias y opiniones escribanos a: info@elbarrionews.org elbarrioahora9@aol.com Si tiene una idea, sugerencia o una historia que contarnos, llame a nuestros teléfonos o escríbanos a nuestro correo electrónico. Las opiniones aquí expresadas por los columnistas invitados, no necesariamente expresan el punto de vista del cuerpo editorial de este semanario.

©2011

Nuevo bloqueo temporal a la ley discriminatoria de Alabama

U

n juez federal ha bloqueado momentáneamente una parte de la severa ley de inmigración aprobada recientemente en Alabama. La nueva ley de inmigración aprobada en junio por la legislatura del estado, obliga a los propietarios de casas móviles probar su residencia legal en el registro de sus casas y, al mismo tiempo prohíbe a que inmigrantes indocumentados presenten los debidos registros exigidos por la ley. De acuerdo a la ley estatal de Alabama, los propietarios deben tener un permiso para operar una casa móvil y también tienen que registrar sus casas móviles, o se enfrentan a tres años de cárcel. ¿Usted debería preguntarse, en donde deja esta ley a nuestra comunidad indocumentada? "Entre la espada y la pared," dijo el Juez de Distrito de EE.UU. Myron Thompson, que escribió una decisión de 108 páginas contra la nueva ley. "Ellos no pueden quedarse ni se pueden ir," dijo el juez en su decisión para un bloqueo temporal. La decisión se produce en respuesta a una demanda presentada por dos residentes anónimos que cuentan con la asistencia del Grupo de Vivienda Justa de Alabama. El veredicto del juez federal nos ayuda a poner un freno a una ley inhumana que ha afectado a muchas familias indocumentadas, obligándoles a abandonar sus hogares. En la opinión del Honorable Juez Thompson, la disposición de la ley de inmigración de Alabama en relación a las casas móviles infrinja la jurisdicción preeminente del gobierno federal sobre asuntos de inmigración. También opina que el

P

regunta. Una compañera de trabajo a estado faltando frecuentemente al trabajo con el pretexto de estar enferma, pero ella, me ha confiado que su esposo abusa físicamente de ella y al mismo tiempo, no desea ver a su esposo encarcelado. ¿Hay algún lugar donde ella pueda buscar ayuda? Respuesta. De primera mano, se y ví lo que la violencia doméstica hizo con mi madre y mi familia. Como resultado, he venido actuando de una forma muy proactiva para asegurarme que el Buró Contra la Violencia Doméstica de mi oficina castigue a los ofensores vigorosamente y asista a las victimas de violencia domésticas en muchas formas posibles. Hacia finales del año 2005, junto a la oficina del alcalde de la ciudad de Nueva York hemos colaborado para combatir la violencia doméstica y abrir el primer Centro de Justicia Familiar de la ciudad. El mas sabio consejo que alguien puede dar a una persona que está siendo victima de violencia doméstica y esta no quiere reportar el caso a las autoridades, es que visite el Centro de Justicia Familiar. La meta de este centro es simple: el poner bajo un mismo techo todos los servicios que las victimas necesitan para así proveerles un fácil acceso a los mismos. El Centro de Justicia Familiar de Brooklyn, está localizado en el piso número 15 del edificio donde funciona mi oficina principal en el 350 de la calle Jay. El mismo provee seguridad y un ambiente amigable donde las victimas de violencia doméstica pueden tener acceso a una variedad de servicios, entre los que incluye; informa-

proyecto de ley podría violar la Ley de Vivienda Justa al discriminar contra los latinos. En una batalla legal del mes anterior, un tribunal de apelaciones del EE.UU. bloqueo parte de la nueva ley, incluyendo la controvertida disposición, cual permite que el estado demande a que las escuelas públicas registren la residencia legal de estudiantes y padres tras la ins-

REFUGIO PAR A BEBÉS

cripción. Para cuestiones sobre la inmigración por favor llame las oficinas legales de Gisela Chávez-García al (718) 8614205.

¿Para qué se usa el ITIN?

L

os ITIN son para reportes tributarios solamente, y no pretenden servir ningún otro propósito. El IRS otorga los ITIN con el fin de ayudar a individuos cumplir con las leyes tributarias de los Estados Unidos, y para proveer una manera eficaz de procesar y contabilizar declaraciones y pagos de los que no son elegibles para Números de Seguro Social. Un ITIN no concede el derecho a trabajar en los Estados Unidos ni concede al poseedor beneficios del Seguro Social ni el Crédito Por Ingreso del Trabajo (EITC). ¿Quién necesita un ITIN? El IRS otorga los ITIN a extranjeros y otros que tienen un requisito de reporte tributario o de presentar una declaración y no califican para un SSN. Un extranjero que no es residente y no califica para un SSN, quien tiene un requisito de presentar una declaración federal de impuestos sólo para reclamar un reembolso bajo las provisiones de algún acuerdo con los

Estados Unidos, necesita un ITIN. Ejemplos de individuos que necesitan un ITIN incluyen: • Extranjeros no-residentes que necesitan presentar una declaración federal de impuestos y no son elegibles para obtener un SSN • Extranjeros residentes (según el número de días presentes en EE.UU.) presentando una declaración federal y no son elegibles para obtener un SSN • Dependiente o cónyuge de un ciudadano o extranjero residente • Dependiente o cónyuge de extranjero no-residente con visa

Pregúntele al fiscal Anteriormente respondí a una carta que recibí a través de ésta columna. En la misma, una preocupada ciudadana quería saber donde debe de buscar ayuda una victima de violencia doméstica. Por la importancia de este aspecto, me gustaría volver a repetir la pregunta y mi respuesta en el espacio de esta semana. ción legal en casos de inmigración y casos relacionados con las cortes familiares, como obtener una orden de protección, acceso a centros de hospedaje y vivienda, asistencia en como llenar reportes policiales, planeamiento seguro y servicios para los ancianos y discapacitados. Y porque los niños son usualmente victimas indefensas de la violencia doméstica, el centro ofrece muchos programas para los mismos. Cuidado infantil es proveído para las madres que traen a los infantes con ellas. Quienes visitan el centro, tienen la oportunidad de reunirse con defensores de varias organizaciones de servicio. Representantes de agencias gubernamentales y abogados de organizaciones de apoyo legal también están ahí para brindar asistencia. Estos defensores, hablan diferentes idiomas y representan diferentes culturas, el apoyo espiritual de muchos grupos religiosos tampoco está ausente de este centro. Un caso legal pendiente, o un arresto previo no son impedimentos para que usted visite el centro. De todas formas, oficiales de policía y de la fiscalía especialmente entrenados en estos casos, están disponibles por si acaso usted desea hablar con ellos.

Charles Hynes, Fiscal del condado de Brooklyn. Si usted o alguien que usted conoce está siendo victima de violencia doméstica y le gustaría mas información sobre estos servicios, favor llame a la línea caliente contra la violencia doméstica al 1(800) 621 – HOPE (4673) La llamada es gratis y provee 24 horas de asistencia en todos los idiomas. Pero lo más importante, en caso de una emergencia llame inmediatamente al 911. Para información adicional visite www.brooklyn.org y si desea que su pregunta sea respondida a través de este medio, envíela a asktheda@brooklynda.org Atentamente Charles J. Hynes Fiscal del condado de Brooklyn

¿No le has contado a nadie todavía? ¿Tienes miedo? Es tu secreto, ¿pero que harás cuando nazca el bebé?

D

entro de los cinco días del nacimiento de tu bebé, dáselo a una persona en las salas de emergencia de los hospitales en Brooklyn o en una estación de bomberos. Diles que es un bebé del programa llamado: Refugio Para Bebés. Te garantizamos que tu secreto será protegido. No llamarán a la policía. Las personas en el hospital o la estación de bomberos ofrecerán un lugar seguro para tu bebé, dándole atención personal hasta que el bebé este en una casa apropiada. Te preguntaran información sobre tu historia médica. Si no quieres quedarte y responder, te darán un formulario que podrás mandar por correo después. Nada en ese formulario te puede identificar. Tu secreto esta protegido. Hospitales donde puedes dejar a tu bebé: Beth Israel Medical Center 3201 Kings Highway Brooklyn, New York 11234 Lutheran Medical Center 150 55th Street Brooklyn, New York 11220 Brookdale Medical Center Linden Blvd at Brookdale Plaza Brooklyn, New York 11212 Maimonides Medical Center 4802 10th Avenue Brooklyn, New York 11219 Brooklyn Hospital 121 Dekalb Avenue Brooklyn, New York 1201 New York Community Hospital 25-25 Kings Highway Brooklyn, New York 11229 Coney Island Hospital 2601 Ocean Parkway Brooklyn, New York 11235 Methodist Hospital 506 6th Street Brooklyn, New York 11215 Interfaith Hospital 1545 Atlantic Ave. Brooklyn, New York 11213 University Hospital Of Brooklyn 444 Lenox Road Brooklyn, New York 11228 Kings County Hospital Center 451 Clarkson Avenue Brooklyn, New York 11203 Victory Memorial Hospital 9036 7th Avenue Brooklyn, New York 11228 Kingsbrook Jewish Medical Center 584 Schenectady Avenue Brooklyn, New York11203 Woodhull Medical & Mental Center 760 Broadway Brooklyn, New York 11206 Long Island College Hospital 340 Henry Street Brooklyn, New York 11201 Wyckoff Heights Medical Center 374 Stockholm Street Brooklyn, New York 11237


21 diciembre 2011 - Edic 35_EL BARRIO NEWS 12/21/11 9:00 PM Page 3

www.amerikick.com

ACEPTAMOS TODAS LAS TARJETAS DE CREDITO

asta 50% ntos de h e u c s e d e los s Aprovech diamante joyerรญa y en toda la l 45% e hasta e Aprovech 4Kilates erรญa de 1 y jo n e ento de descu

Visรญtenos en la web

* Balance * Enfoque 0HMRU&DSDFLGDG  GH$WHQFLyQ * Auto - Control

CONFIANZA DE JOYERรA

PROGRAMAS PARA TODOS &RRUGLQDFLyQ * Iniciativa +DELOLGDGHV  GH(VFXFKD 3UHSDUDFLyQ Pre - Escolar

4INY4IGERS,ITTLE$RAGONS $xRV$xRV

ยกReciba Un Uniforme $ INICIACIร“N RรPIDA

GRATIS 1 Lecciรณn Privada & Este en Anuncio! 1Con Sesiรณn Grupo

.IuOS!DULTOS

$xRV$xRVHQ$GHODQWH

* Auto Defensa &RQILGHQFLD * Auto Disciplina * Mayor Resistencia

* Artes Marciales  0L[WDV $00

3pUGLGDGH3HVR $XPHQWRGHOD)RUWDOH]D $OLYLRGHO(VWUpV -LX-LWVX%UD]LOHxR

ยกReciba Un Uniforme Gratis Con Este Anuncio! SUNSET PARK WK$YHQXHย‡  ยฑ www.AMERIKICKBROOKLYN.COM

Martha Jewelry Inc SU

3 Brooklyn, Miรฉrcoles 21 de Diciembre del 2011 EL BARRIO NEWS โ€ข El Periรณdico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

ยกEN CUALQUIER CONDICION!

COMPRAMOS ORO

Les ofrecemos una gran variedad en joyerรญa de 14kilates, diamantes y relojes

Relojes Citizen, Seiko, Bulova y otras marcas hasta un

40% de

descuento

ABIERTO LOS 7 DรAS DE LA SEMANA 4915 5th Avenue Brooklyn, NY. 11220 Tel: (718) 854 - 7168

ยกCOMPRAMOS ORO EN CUALQUIER CONDICION!


21 diciembre 2011 - Edic 35_EL BARRIO NEWS 12/21/11 9:00 PM Page 4

4

EL BARRIO NEWS โ€ข El Periรณdico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

Brooklyn, Miรฉrcoles 21 de Diciembre del 2011

La Mejor y mรกs Moderna erna Odontologรญa, Odontologรญa, personal personal Nuevo Nu Nuevo y Amigable. Amigable. HACE *NO SIEMPRE SE PUEDEN OFRECER ESTOS TRATAMIENT TO SE S HACE ESTOS SERVICIOS SERVICIOS EL MISMO DรA. EL TRATAMIENTO TO Y EL PERSONAL TR ABAJANDO. SOLAMENTE CUANDO CONSULTORIO ESTร ABIERTO TRABAJANDO. SOLAMENTE CU ANDO EL C ONSULLTORIO EST Tร ABIER LOS DรAS Y HOR ARIOS RIOS DE ATENCIร“N ATENCIร“N T AMBIAR Y SE D ARร AVISO AV VISO CON CON POCA POCA ANTICIPACIร“N. ANTICIPACIร“N. LOS HORARIOS PUEDEN C CAMBIAR DARร

CIIBA REEC ร“N Y R ร“N Pร“ UP UP CU TE C TE ESST T ES NTE SEEEN S REEES R PR P

I TA GRATIS UNA CONSUL(7 21 121 12 81 8 9--8 39439 8) 43 8) 18 71 (71 A A: ITA CIT AA C A:: NA UN CIT AU RA RRA AR PPA UN OYY PA AR E HO ME AM LA HO LLLA ME LLA

PARA ESTE CUPร“N ES VALIDO

CONSULTAS O EXAMENES

DE EMERGENCIA

414 54th Street. Street. (En (Entre tre 4th y 5th A Av) v v)

BUS B-63 LA CALLE CALLE 54 Y QUINTA QUINT TA A AVENIDA) V VENIDA) B-63 (PARADA (PARADA DE LA TREN R (P (PARADA PAR A ADA DE LA LA CALLE CALLE 53)

0EPOUPMPHร“B$PTNรUJDB * 0EPOUPMPHร“B$PTNรUJDB Frenillos * Frenillos $JSVHร“B0SBMZ1FSJPEPOUBM * $JSVHร“B0SBMZ1FSJPEPOUBM $PSPOBT 1VFOUFTZ%FOUBEVSBT * $PSPOBT 1VFOUFTZ%FOUBEVSBT JSVHร“BEF*NQMBOUFT * $$JSVHร“BEF*NQMBOUFT NQMBOUFEF$PSPOBT * **NQMBOUFEF$PSPOBT   * 1VFOUFTZ%FOUBEVSBT      * 3FFNQMB[PEF%JFOUFTFMNJTNPEร“B

Horarios: Miercoles: H orarios: M iercoles: 9am โ€“ 6pm ++VFWFTZ7JFSOFTBNoQNt4รˆCBEPBNoQN VFWFTZ7JFSOFTBNoQNt4รˆCBEPBNoQN


21 diciembre 2011 - Edic 35_EL BARRIO NEWS 12/21/11 9:00 PM Page 5

EL BARRIO NEWS • El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

Brooklyn, Miércoles 21 de Diciembre del 2011

5

Por: Pedro Ortega

Más personas manejan y mandan mensajes de texto anejar distraído es una actividad peligrosa y común. Y se está convirtiendo en un problema aún mayor en las carreteras del país debido al aumento de personas que manejan y mandan mensajes de texto. De acuerdo a la Administración Nacional de Seguridad del Tráfico en las Carreteras, el porcentaje de conductores que mandan mensajes o que utilizan sus aparatos móviles aumentó significativamente, de 0.6 por ciento en 2009 a 0.9 por ciento en 2010. Según las cifras más recientes del Gobierno federal, más de 3,000 personas murieron en accidentes de autos en 2010 debido a conductores que estaban revisando sus mensajes de texto, utilizando su teléfono o que se distrajeron por alguna otra cosa. Manejar y teclear puede ser una combinación letal Aunque una distracción detrás del volante puede variar desde comer y hablar con pasajeros hasta utilizar un sistema de navegación o cambiar una estación de radio, hay una que es especialmente peligrosa: leer o escribir mensajes de texto. Esta actividad aumenta el riesgo de un accidente en un 2,300 por ciento. Además de teclear y manejar: -- Los conductores que utilizan aparatos móviles tienen cuatro veces más probabilidades de sufrir un accidente y lesionarse a ellos mismos y a otros -- Utilizar un teléfono celular y manejar equivale a tener la misma reacción de un conductor legalmente intoxicado, es decir, con una concentración de alcohol en la sangre del .08 por ciento (límite legal en la mayoría de los estados) -- Utilizar un teléfono celular reduce la actividad del cerebro asociada con manejar en un 37 por ciento

M

Dieta anti-ansiedad LA DIETA ANTI-ANSIEDAD PUEDE AYUDARLE A ELEGIR LAS COMIDAS ADECUADAS PARA QUE PUEDA ESTAR TRANQUILO, AÚN CUANDO TENGA QUE LIDIAR CON SITUACIONES ESTRESANTES.

¿

Acaso una fecha limite parece ser más llevadera cuando se equipa con una bolsa de galletitas? Es verdad que la comida alivia. Pero cuando las tensiones de la vida llevan a un ataque de ansiedad, usted no necesita que la comida que consume le produzca más ansiedad. - Los carbohidratos complejos actúan como tranquilizantes al incrementar la cantidad de serotonina, neurotransmisor con propiedades relajantes, en el cerebro. Este plan de alimentación contiene muchas frutas y alimentos hechos con harina integral para aumentar su consumo de carbohidratos complejos. - El Triptófano - un precursor de la serotonina - tiene un efecto tranquilizante. Este plan de alimentación incluye pavo y lácteos, que contienen

triptófano. - La cafeína puede provocarle nerviosismo o ansiedad. Esta dieta sustituye una taza de té de hierbas relajante, como la hierba de San Juan, tilo o manzanilla, por su café matutino. - La deshidratación crónica -por más “light” que ésta sea- puede originar ansiedad. Es por ello que esta dieta incluye grandes cantidades de agua, a menudo con agregados de lima o limón para lograr un efecto energizante. - Frecuentemente, pequeñas cantidades de comida pueden hacer que los niveles de azúcar en sangre permanezcan iguales. Esta dieta ofrece una gran variedad de sanos bocadillos para reducir el nerviosismo que la presencia de un bajo nivel de azúcar en sangre puede traer aparejado.

Consejos para manejar sin distracciones Algunos hábitos como el de manejar y usar el teléfono son difíciles de romper. Pero estos consejos podrían ayudar a cambiarlos: -- Apagar el teléfono antes de encender el auto o guardarlo fuera del alcance de las manos -- Si la llamada o el mensaje es urgente, buscar un lugar seguro y estacionar el auto antes de utilizar el teléfono -- Pedirle a un pasajero que conteste las llamadas o mensajes -- Designar un copiloto para que se encargue de usar los aparatos electrónicos del auto, como el sistema de navegación o la radio Cómo hablar con los hijos Los accidentes de autos son la causa principal de muerte de los adolescentes en Estados Unidos. De hecho, el 16 por ciento de los jóvenes conductores involucrados en accidentes que resultaron en la muerte de una persona admitieron haber manejado distraídos, de acuerdo a la Administración Nacional de Seguridad del Tráfico en las

Carreteras. Hay varias cosas que los padres o tutores pueden hacer para reducir este hábito. Lo primero es dar el ejemplo. Pero además se puede hacer lo siguiente: -- Hablar con los hijos sobre los peligros de manejar y usar el celular al mismo tiempo -- Hacer un compromiso familiar para que ningún miembro de la familia utilice aparatos móviles mientras maneja -- Establecer consecuencias para los miembros de la familia que no sigan esta regla -- Decir algo si el conductor utiliza el teléfono celular mientras maneja -- Tomarse el tiempo para conocer las leyes del uso de teléfonos celulares (en inglés) en el estado donde viven y compartir información con los hijos Para aprender más sobre temas relacionados a la seguridad de la familia visita GobiernoUSA.gov, el portal oficial del Gobierno de los Estados Unidos en español, que forma parte de la Administración de Servicios Generales (GSA) de EE. UU.

Por: Fernando Herrera Canales

Edad generosa

M

ás de 150 juguetes lograron recolectar los miembros de Sunset Park United Citizens, del vecindario del mismo nombre, la recolección de los mismos se pudo realizar con la iniciativa del centro, Grisel Amador, que cada año invita a

los ciudadanos de la tercera edad miembros de ese centro a que ayuden a traer alegría a los necesitados en las épocas festivas mediante la recolección de juguetes que son repartidos por la Junta Comunitaria Número 7 la oficina de la concejal Sara González.

Aprendamos a manejar nuestro estrés e denomina así a: “las fuerzas o presiones psicológicas y sociales, fruto de acontecimientos o situaciones que perturban el equilibrio de una persona. Esta tensión es la que se denomina “factor estresante”. Esto se refiere a que diversas situaciones en la vida nos hacen sentirnos estresados, y no necesariamente esto se puede deber a un acontecimiento negativo, las personas nos sentimos estresadas cuando experimentamos un cambio en nuestra vida, cuando algo nos hace sentir que perdemos el dominio de la situación, cuando experimentamos algo nuevo, cuando lo que se presenta es diferente a lo habitual. Por ejemplo, un cambio brusco en nuestra vida puede surgir por ganarse un gran premio en la lotería o por dejar de recibir un salario con el que contábamos, claro que estas son situaciones muy extremas y los elementos conocidos como factores estresantes pueden ser muchos. Un ejercicio adecuado, que podemos desarrollar para saber si nos encontramos estresados, puede consistir en definir cuales son las situaciones que nos provocan estrés, este ejercicio debe realizarse de

S

manera individual, dado que lo que es estresante para una persona puede que no lo sea para otra, este ejercicio nos permite reconocer las fuentes que nos estresan, y la manera de hacerlo se explica más adelante. En este sentido, podemos anotar que el estrés se presenta cuando nos encontramos inmersos en una situación que creemos que es peligrosa y que no podremos resolver. Para evitar este estado es importante la valoración que hacemos, tanto de los acontecimientos como de nuestras posibilidades de salir de la situación que nos afecta. Cuando el estrés perdura durante un tiempo prolongado, existe el peligro de que varias áreas de nuestra vida resulten afectadas. Se ha comprobado que el estrés disminuye la respuesta inmune, con lo cual quien lo padece puede enfermarse más fácilmente, por otro lado, esa tensión repercute en distintas funciones psíquicas, afectando el estado anímico, y consecuentemente también las relaciones del individuo y su entorno. Esto genera un círculo vicioso negativo, ya que se agregan más preocupaciones, y por lo tanto aumenta el nivel de estrés. Cuando una persona esta tensa o ansiosa es difícil que

¿CÓMO NOS AFECTA EL ESTRÉS?, ¿CÓMO PODEMOS DESARROLLAR TÉCNICAS QUE NOS PERMITAN REDUCIRLO Y ELIMINARLO DE NUESTRA VIDA? encuentre la manera de resolver los problemas que le afectan. Reconociendo que estamos tensos Una manera de reconocer la tensión es por medio de un ejercicio sencillo; éste consiste en apretar el puño y cerrarlo, en ese momento lo estamos tensando. Usted se puede dar cuenta de que está tenso dado que la sensación es la misma.


21 diciembre 2011 - Edic 35_EL BARRIO NEWS 12/21/11 9:00 PM Page 6

6

EL BARRIO NEWS โ€ข El Periรณdico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

Brooklyn, Miรฉrcoles 21 de Diciembre del 2011

INMIGRACION TARJETA DE RESIDENCIA

ยกCUIDADORES CERTIFICADOS DE SALUD PARA TRABAJAR EN EL HOGAR! Se Necesitan Inmediatamente ยกPosiciones en todos los condados!

Robert Lieber, Abogado EX OFICIAL DE INMIGRACIร“N DE EE.UU. CON MUCHA EXPERIENCIA PARA AYUDARLO. s s s s

$EPORTACIร˜N #ASOSDE&AMILIA 2ENUNCIA #ONDENA)NJUSTA

s s s s

-OCIร˜NPARA2EABRIR #ASOS#RIMINALES $IVORCIO "ANCARROTA

CONSULTAS GRATIS

s s s s s

0ROBLEMASDE)MPUESTOS #ASERO )NQUILINO ,ITIGACIONES $ESPIDOS)NJUSTOS

OPCIONES DE PAGO

* Excelentes Pagos * Muchos Beneficios

Schiller Law Group, P.C. 130 West 42nd Street, NY, NY10036 (Times Square)

877-369-8490

EXTRACARE HOME CARE 214 B96th Street, Rockaway Beach, NY. 11693

Llame: (718) 713

E G D I R N E L G E R U T I N Y 11385 R N , d U o o F Ridgew . e v A e l Myrt 8872

59-34

) 62 8 1 7 ( : . l Te

ย‡/DVOH\HVPLJUDWRULDVTXHEHQHILFLHQ  DPLOHVGHLQGRFXPHQWDGRVSXHGHQ  HQWUDUHQHIHFWRHQFXDOTXLHUPRPHQWR  6LTXLHUHOHJDOL]DUVHSyQJDVHDOGtD  FRQVXVLPSXHVWRV  1RVRWURVSRGHPRVD\XGDUOH

8-

mpra o o c a m i x en su prรณ precio regular % 0 2 n sta u los de Ahorre ha en artรญcu

ย‡1HFHVLWDXQ,'FRQIRWRJUDItDSDUDXVR  SHUVRQDO"GyODUHV  ยด358(%$'(,'(17,),&$&,215(48(5,'$

ย‡2EWHQJDVXLGHQWLILFDFLyQGH  LPSXHVWRV 7D[,' ,7,11XPEHU

Crรฉdito Fรกcil 0% de Financiamiento Separaciรณn de Articulos

ย‡7DPELHQRIUHFHPRVVHUYLFLRGH  WUDGXFFLRQHVVHUYLFLRGHID[

(Layaway) Completamente Gratis

GLENRIDGE MULTISERVICES

Envรญos de

dinero a Repรบblica

Dominicana por

Mateo Express

- 0004

349

Maria E. Vera & Andy Morales

Sofa Only $ ESPECIAL DE COLCHONES

ABIERTO DE LUNES A SABADO DE 9:30 AM a 7:00 PM โ€ข DOMINGOS DE 11:00 AM a 6:00 PM

ย‡6HSUHSDUDQSODQLOODVGHLPSXHVWRV  GHDxRVDQWHULRUHV\VHKDFHQ  HQPLHQGDV ย‡5HGDFWDPRVFDUWDVHVSHFLILFDQGR  SUXHEDVRFDPELRVGHGLUHFFLyQ  SUXHEDVGHLQJUHVRVHWF

ORTOPEDICOS Twin Mattress ................. $89.00 Full Mattress ................ $149.00 Queen Mattress ........... $179.00 King Mattress ............... $299.00

ย‡,QFRPH7D[HVVHUYLFLRUHJXODU\  HOHFWUyQLFR$//<($5$5281'

Tel: (718) 567 - 0483 509 59th Street Brooklyn, NY. 11220

ย‡7DPELpQDWHQGHPRVORVGRPLQJRV  FRQFLWDVDQWLFLSDGDV


21 diciembre 2011 - Edic 35_EL BARRIO NEWS 12/21/11 9:00 PM Page 7

EL BARRIO NEWS • El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

Brooklyn, Miércoles 21 de Diciembre del 2011

7

Por: Victoria Zuñiga

Karen’s Beauty Salon: Un rostro y una figura envidiable sin pasar por el quirófano a edad no perdona… Con el paso de los años en nuestro rostro aparecen líneas de expresión, manchas y se va perdiendo la elasticidad de la piel, pero nuestro cutis no es el único que sufre las inclemencias del tiempo, en ciertas áreas de nuestro cuerpo se acumula grasa, dándole paso a los gorditos, la celulitis y las estrías. Y aunque se cree que la única solución es visitar al cirujano plástico, la esteticista y cosmetóloga, Miriam León, afirma que para lucir un rostro perfecto y adelgazar no hace falta pasar por el quirófano.

L

El Centro de Estética Karen’s Beauty Salon ofrece diversos paquetes especiales para resaltar la belleza y eliminar el estrés Miriam, propietaria de el Centro de Estética Karen’s Beauty Salon, explica que día a día llegan al mercado nuevos productos y tratamientos cosmetológicos, y que estos, unidos a una rutina de ejercicios y alimentación saludable logran resultados excelentes. “Para lucir bien está 100% comprobado que tratamientos para el rostro como la microdermabración logra regenerar las células de la piel y disminuir las manchas y las líneas de expresión; pero también hay que seguir una rutina de limpieza y de nutrición. Y si para el rostro existen excelentes alternativas, para reducir medidas también, “en el Centro de Estética Karen’s Beauty Salon contamos con tratamientos reductores de última tecnología como la endermologia que, puede ayudarnos a combatir la grasa localizada y lograr una silueta más contorneada y estética, así como a tener un mejor estado de salud general tanto a mujeres como a hombres. Definitivamente, hemos tenido excelentes resultados en hombres con problemas de áreas específicas tales como el

abdomen o las zonas pectorales, por ejemplo. Realizar este tratamiento dos veces a la semana ayuda a reducir hasta 4 centímetros”, afirma Miriam León.

Los procedimientos en El Centro de Estética Karen’s Beauty Salon, son llevados a cabo por su propietaria, Miriam León y cuentan con una amplia lista de beneficios que son altamente exitosos.

Moldea tu figura sin bisturí El Centro de Estética Karen’s Beauty Salon cuenta con excelentes tratamientos reafirmantes, anticelulíticos y reductores para moldear y definir el contorno del cuerpo. • Endermología: Reduce la celulitis y afirma y alisa la piel. Es un tratamiento que activa la circulación sanguínea ayudando a la eliminación de los tejidos adiposos al tiempo que afirma y tonifica la piel. • Yesoterapia: Esta alternativa reduce el volumen corporal y la celulitis. A través de este tratamiento se pueden lograr múltiples beneficios como el moldeamiento de la cintura y el levantamiento de glúteos. • Presoterapia: Es un tratamiento médico y estético que utiliza la presión de aire para realizar un drenaje linfático. Entre los beneficios de la presoterapia, se destacan el tratamiento de edemas, la corrección de alteraciones en el sistema circulatorio y la posibilidad de eliminar líquidos, grasas y toxinas que generan la celulitis, edemas, linfoedemas y trastornos venosos como las várices • Masaje reductor: A través de esta técnica se trabajan las zonas superficiales de la piel que presentan mayor cantidad de grasa. El masaje rompe las células grasas ayudando a reducir la celulitis y moldear la figura. • Vendas o envolturas (Wraps): Esta es una excelente alternativa para disminuir la celulitis y la grasa localizada. • Masajes Post-operatorios: Mejora los resultados de las cirugías estéticas como Lipeptomía, busto, Lipoescultura y cuello; evita la formación de fibrosis. Rostro sano y libre de arrugas sin visitar al cirujano Para retrasar el proceso de envejecimiento, el Centro de Estética Karen’s Beauty Salon ofrece tratamientos anti edad, despigmentantes y bioregenaradores, que junto con el uso de una línea de productos especiales regenerarán su piel y estimularán la producción del colágeno. •

Limpieza Facial profunda: Elimina las impurezas y células muertas de la piel limpiándola e hidratándola profundamente. Cada facial es realizado depen-

diendo del tipo de piel, acompañado de una línea de productos especiales. El Centro de Estética Karen’s Beauty Salon ofrece diversos tipos de faciales como de vitaminas, frutas, antioxidantes. Facial de rejuvenecimiento: Elimina las células muertas de las capas más profundas de la piel, es un procedimiento perfecto para mujeres maduras, pues activa la circulación, suaviza la piel y promueve la regeneración celular. Microdermabración: Elimina acné y manchas sin dolor. Remueve la piel seca y dañada

devolviéndole un aspecto juvenil y lozano, el cambio de imagen es inmediato. Este tratamiento retrasa el proceso de envejecimiento, pues no sólo exfolia la piel sino que también la nutre y la hidrata. Peeling: Consiste en un tratamiento de exfoliación cutánea que produce la caída de las capas más superficiales de la piel. Permite la renovación celular, la hidratación y recuperar el tono natural de la piel.

Masajes ElCentro de Estética Karen’s Beauty Salon,en una atmósfera

especial y acogedora, ofrece extraordinarios tratamientos corporales que combinan las mejores técnicas de masajes haciendo uso de esencias de hierbas aromáticas y elementos marinos. Miriam explica que “los masajes son considerados como una tecnica terapéutica queayudan a incrementar la circulación, tonificar los músculos y reducir el estrés. Brindan beneficios a personas con problemas de índole muscular, permiten experimentar una sensación de relajación total y sanación completa, al mismo tiempo que balancea la energía de los Chakras, provocando una sensación de tran-

Karen’s Beauty Salon 4719 5th Avenue Brooklyn, NY. 11220 Tel: (718) 435 - 4788


21 diciembre 2011 - Edic 35_EL BARRIO NEWS 12/21/11 9:00 PM Page 8

8

EL BARRIO NEWS • El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

Brooklyn, Miércoles 21 de Diciembre del 2011

Therapy In Motion SERVICIOS DE TERAPIA FÍSICA Y REHABILITACIÓN 856 46th Street Brooklyn, NY. 11220 Tel: (718) 435 – 7000 www.Therapy-In-Motion.com

TRATAMOS A NUESTROS PACIENTES, ¡NO A SUS PÓLIZAS DE SEGURO! * Problemas Relacionados con Actividades Deportivas * Manejo Del Dolor * Accidentes de Auto * Especialistas en Artritis

PARE EL DOLOR Y LLAME PARA UNA CONSULTA TELEFONICA GRATIS Prueba y tratamiento de desorden de balance con el sistema BIODEX. Un excelente tratamiento para personas con historial de caídas, pérdida del balance, vértigo, dificultades para caminar y pérdida del endurecimiento.

Venga y Pruebe Nuestro AQUA MASAJE PT-PRO GRATIS Masaje de agua complementario, gratis, con cada consulta de terapia física (Se aceptan todos los seguros)

Estas son algunas de las condiciones en las que nos especializamos: * * * *

Dolor de espalda Dolor pre y post parto Rehabilitación cardiaca Sciatica

* * * *

Scoliossis Mareos Vértigo Artritis

* * * *

Historiales de caídas * Fractura de la rodilla Déficit de balance * Dolor del pie y tobillo Simbraduras y fracturas Síndrome del túnel carpal

Aceptamos: Medicare - AARP - No Fault - Oxford MASAJE Y TRANSPORTACIÓN United Healthcare - Blue Cross - Americhoice - Fidelis GRATIS PARA PACIENTES HealthPlus - GHI - HIP - 1199 - Aetna - Healthfirst - Cigna CALIFICADOS CON MEDICARE Worker’s Comp - Elderplan - Healthnet - MetroPlus (CON ESTE ANUNCIO)


21 diciembre 2011 - Edic 35_EL BARRIO NEWS 12/21/11 9:01 PM Page 9

EL BARRIO NEWS • El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

Odontología gía General, P Preventiva r reventiva y Restaurativa Restaurativa para toda la familia

IMPLANTES DENT DENTALES NTTAALES t **NQMBOUFT t NQMBOUFT t t 3FMMFOPTCMBODPT 3FMMFOPTCMBODPT t & &YUSBDDJPOFT t Y YUUSBDDJPOFT t 55SBUBNJFOUPEFDPOEVDUPT t SBUBNJFOUPEFDPOEVDUPT t % %FOUBEVSBT t FOUBEVSBT t $ $PSPOBTZ1VFOUFT t PSPOBTZ1VFOUFT t # #MBORVFBNJFOUPT t MBORVFBNJFOUPT ACEPTTA ACEPTAMOS: TAMOS: A Medicaid, Fidelis, Fiidelis, Metro Plus, s, Health First, Aetn MetLife, Fiirst, Aetna, Blue Cross-Blue Cross-Blue Shild, Local Local 8, Signa; Entre otros.

“OFRECEMOS PLANES DE PPAGO” AAGO AGO” Abierto A bie erto de Lu Lunes Lun nes es a Viernes V Vie ie errn e rnes 10: 0:0 :0 00 aam m a 7:00 7:0 7: :0 00 ppm m de 10:00 de áb os Sá ábad do os de Sábados 9:3 9: 9:30 :3 30 am am a 3:00 3:0 3: :0 00 ppm m

EXAMEN

GRATIS

00

seguimos creciend os y o 19 Añ 11 –

20

11

Pedro Mateo,, D.D.S., D.D.S., FF.I.C.O.I .I.C.O.I P edro Mateo Cristina Mateo Mateo,, D.D.S. D.D.S.

9

CUANDO UNA TOS ES ALGO MAS QUE UN RESFRIADO. 1

SUNSET PARK DENTAL CENTER

Brooklyn, Miércoles 21 de Diciembre del 2011

Apasionados de la medicina. Compasivos con las personas.

Otra vez, es aquella estación del año. Los ruidos de la tos y los sonidos al respirar son mas frecuentes de manera que la “Estación del Frio” se aproxima. A pesar de los inconvenientes, estos resfriados pueden ser tratados con medicina, y hasta pueden desaparecer por si solos. De todas maneras, estos síntomas pueden significar preocupaciones mas serias para la salud. Mientras que la tos, la falta de respiración, ronquera he infecciones respiratorias son consecuencia de la época de resfriados y gripes, estos problemas también pueden ser signos de un asunto mucho mas serio, El cáncer al pulmón.

Loren Harris, MD Jefe de Cirugía Torácica del Centro Medico Maimonides

El Cáncer al Pulmón es usualmente considerado un “asesino silencioso”. Y este mal, no necesariamente está asociado a personas con historial de fumadores. Entre un diez y un quince por ciento de estadounidenses que mueren de cáncer de pulmón nunca han fumado. Un cuarto de las personas con cáncer no muestran síntomas hasta que el mismo es diagnosticado, regularmente, ya en estado avanzado. Con estos pacientes, el cáncer del pulmón es descubierto accidentalmente cuando se realizan rayos X de pecho o un scan CT por razones diferentes. El otro setenta y cinco por ciento desarrollan otros síntomas que regularmente parecen no dañinos al comienzo. Si usted tiene tos persistente, tiene cuagulos de sangre o flema colorante, experimenta fatiga, inexplicable pérdida de peso, infecciones respiratorias recurrentes o ha desarrollado una disminución de la respiración, usted debería visitar a su medico inmediatamente. El cáncer de pulmón es la causa principal de muerte por casos relacionados con el cáncer en Brooklyn. Solo un quince por ciento de los pacientes sobreviven cinco años después del diagnostico, el mismo que es muy bajo en comparación con los otros tipos de cáncer. Un diagnostico temprano es la clave para la sobrevivir. En el Centro Medico Maimonides, realizamos una broncoscopia de banda angosta que detectan los cánceres que no están al alcance del ojo humano. Mientras mas temprano el diagnostico, menor es el riesgo de que la enfermedad se expanda y haciendo fácil la remoción de células cancerosas. Para muchos pacientes de cáncer del pulmón, una lobectomía (Remoción de un lóbulo del pulmón) es el tratamiento preferido para un cáncer en estado temprano. Tradicionalmente, una abertura es usada y los cirujanos realizan una insición larga para cortar o separar la costilla del paciente y llegar hasta la parte muerta del pulmón. De todas formas, cuando se usa un procedimiento de invasión mínima llamada “La Técnica VATS” los doctores en Maimonides solamente necesitan crear tres insiciones pequeñas. Este proceso de invasión mínima, reduce su permanencia en el hospital, como también el dolor y el tiempo de recuperación después del procedimiento. Si usted experimenta problemas de respiración persistentes que duran algunas semanas, no los ignore. Visite a su medico para que le realicen una prueba de rayos X y considere llamarnos al (718) 283 – 7652 para una cita.

TTel: el: e (718)

851-3600

3910 5th A Avenue venue v Brooklyn Brooklyn NY NY. Y. 11232 mateodent@aol.com

Para mas información sobre la Cirugía Torácica del Centro Medico Maimonides,

Favor Llamar al (718) 283 – 7652 w w w. M aimonides M ed .org

(8 8 8) M M C- D O C S (6 62-3 627 )


21 diciembre 2011 - Edic 35_EL BARRIO NEWS 12/21/11 9:01 PM Page 10

10

EL BARRIO NEWS • El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

Brooklyn, Miércoles 21 de Diciembre del 2011

Por: Michael Ettlinger

Una clase media fuerte es clave para poner en marcha nuestra economía l discurso del presidente Barack Obama la semana pasada sobre la desigualdad de ingresos y la clase media, por lo menos, enfatizó la importancia de una fuerte clase media para nuestra economía estadounidense. De hecho, el problema económico más inmediato y urgente para los Estados Unidos son los retos económicos que enfrentan la clase media. Los ingresos decaen , las casas se encuentran bajo el agua y valen menos que sus hipotecas, y los empleos perdidos no son - seamos claros - un problema solamente para el bienestar de las familias de la clase media, sino un ancla para la economía entera, amenazando a todos tanto los pobres como los ricos. Tantos los economistas como líderes empresariales señalan la falta de demanda en la economía como el reto central. ¿De dónde proviene esta demanda? La mayor parte de la demanda viene de los gastos de los consumidores de la clase media. ¿Y de dónde proviene el dinero que gastan los consumidores de la clase media? De los ingresos de la clase media. ¿Y qué está pasando con los ingresos de la clase media? Están en caída – el aumento de los sueldos son escasos y los empleados nuevos están recibiendo salarios más bajos de los empleados a quienes están remplazando en la fuerza laboral, y los desempleados, por supuesto, sólo tienen su pequeño seguro de desempleo (si es que califican). La clase media también esta atrapada bajo una carga de deuda enorme. Esta deuda se debe en gran parte a la crisis hipotecaria. Muchos compradores de hogares de la clase media compraron casas que ahora valen mucho menos de lo que pagaron, confiando en la industria de

E

hipotecas y los prestadores quienes, en virtud de su disposición a prestar, aseguraron a los compradores de casas que los precios estaban justificados. Incluso, muchos de los prestadores han sido rescatados por el gobierno federal porque la industria financiera se consideraba demasiado grande para quebrar. El problema es que la clase media también es demasiado grande para quebrar, pero se ha la permitido sufrir y languidecer bajo un nivel de deuda que les impide gastar. Como grupo, sus ingresos disminuidos pagaran los hogares caros que han comprado. Esto no estimula la demanda económica que el país necesita. Estos propietarios también están atrapados en casas que están "bajo el agua". Eso significa menos mudanzas a casas más grandes y menos construcción inmobiliaria. Una gran fuente de demanda en nuestro país solía ser no sólo la compra y construcción de viviendas, sino también todos los electrodomésticos, muebles, y todas las cosas que la gente pone en sus casas. Sin embargo, la falta de demanda no es el único problema económico que enfrenta nuestro país. También necesitamos más inversión. Pero, la falta de demanda es la raíz de nuestros problemas con la falta de inversión. El consumidor de la clase media es quien crea el incentivo para concebir, fabricar y vender lo que produce la economía y también quien crea las oportunidades comerciales que impulsan la inversión. El problema para nuestra economía creado por una clase media debilitada no es sólo el menor consumo. La clase media es el corazón de nuestra economía y es la fuerza laboral indispensable de la nación. Fue, de hecho, el aumento en productivi-

Por: Rafael Prieto Zartha

Arpaio: el alguacil más duro del Lejano Oeste n el caso eventual de que el alguacil del Condado de Maricopa, Joe Arpaio, el más duro del Lejano Oeste, termine sentenciado a prisión por la investigación que se le sigue por abuso de poder, la cual tiene consecuencias penales, yo tengo varias sugerencias para el juez. Mi deseo es que le imponga los mismos castigos de ignominia con que ha infligido a los inmigrantes indocumentados. El sheriff merece consumir varias tazas de su propio caldo y recibir dosis de su propia medicina. Al juez le pido que lo sentencie a cumplir parte del tiempo de condena en la cárcel de carpas, que ha regentado, en el inclemente clima del desierto de Arizona. Le solicito que lo obligue a lucir los trajes de preso que impuso en su centro de detención, con las rayas negras que lucen Pete y los Chicos Malos, en las historietas infantiles de Disney. Le pido que lo force a ponerse la ropa interior de color rosado, que han utilizado los reos indocumentados en el infame sitio de reclusión, un lugar que en las fotografías y videos se asemeja a un campo de concentración. Lo insto a que le ponga las esposas rosadas y que vestido con uniforme de recluso sea paseado encadenado por las calles de los barrios hispanos de Phoenix, como él lo ha hecho con los detenidos indocumentados, con el fin de humillarlos. Lo exhorto a que imponga que su dieta diaria sea la comida insípida, carente de sal y condimentos, que le ha recetado a los confinados en su tan cacareada cárcel. Le solicito que no se le permita ver televisión o películas como pasa con los internos de su campamento Le imploro que le dé funciones de enterrador de la comarca e inhume a los fallecidos, como lo han hecho los inmigrantes que han caído en sus garras. Al juez le pido que otra parte de la pena la escarmiente en una de las prisiones privadas federales para indocumentados, donde el gobierno federal desea que no rija una nueva normativa -que entrará en vigor en 2012- para proteger a los presos de las violaciones sexuales. La cadena de radio, NPR, denunció que el Departamento de Seguridad

E

Nacional (DHS), ha pedido que se excluya a los centros de detención de inmigrantes, de la medida que imperará en las demás penitenciarias, pese a que en los últimos cinco años se han presentado alrededor de 200 denuncias de abusos sexuales contra los indocumentados retenidos en las cárceles de Inmigración. A Arpaio no le caería mal una temporada allí, teniendo en cuenta que su oficina no investigó más de 430 denuncias de delitos de tipo sexual, entre 2005 y 2007, situación por la que ofreció disculpas recientemente. Al sheriff le cayó la roya después de la derrota de su compañero de aventuras antiinmigrantes Russell Pearce, el defenestrado expresidente del Senado Estatal de Arizona, cuyo mandato fue revocado en las elecciones del 8 de noviembre. El 5 de diciembre se destapó la olla de su desidia con los casos de abuso sexual. Y el 16 de diciembre, el Departamento de Justicia (DOJ) dio a conocer un reporte de 22 páginas en las que se le acusa de discriminar sistemáticamente contra los hispanos, y practicar consuetudinariamente perfil racial contra los conductores latinos. Thomas Pérez, fiscal asistente de la División de Derechos Civiles del Departamento de Justicia, señaló que la investigación duró más de tres años, con la participación de más de 400 personas. A la Oficina de Arpaio se le retiró del programa de deportaciones 287g y se le restringió de Comunidades Seguras, confirmando que los dos programas federales abren las puertas para abusos infames contra los indocumentados. Casi octogenario, con 18 años de ser el alguacil de Maricopa, Arpaio está en la mira del grupo Ciudadanos por una Mejor Arizona, que quieren como a Pearce, sacarlo de puesto mediante el voto popular. Y también le viene pierna arriba la investigación criminal por abuso de poder. ¿Será el adiós para el alguacil más duro del Lejano Oeste? Rafael Prieto Zartha es el director editorial del semanario Qué Pasa-Mi Gente, en Charlotte, Carolina del Norte.

dad de los trabajadores de la clase media que ha generado la mayor parte de la riqueza de nuestra nación. El espíritu empresarial y la invención también tienen sus raíces en la clase media. Una vida sin privaciones permite que la clase media tenga el tiempo y la flexibilidad para educarse; para pensar, meditar, y explorar – para innovar e inventar. Aquellos en la clase media pueden permitirse un cierto grado de riesgo: dejar el trabajo seguro para fundar una nueva empresa después de acumular los activos de inicio. Las fortunas en la lista de los estadounidenses más ricos de Forbes 400 comienzan con los riesgos de la clase media, la invención de la clase media, o una inversión de la clase media. Bill Gates, Thomas Edison, y los hermanos Wright vinieron de familias de la clase media. Una clase media fuerte también es clave para nuestra estabilidad nacional. Hay, por supuesto, nuestra estabilidad social. Sin embargo, la estabilidad económica depende también en gran parte de estadounidenses con finanzas estables y empleos regulares. Una parte de la historia de la Gran Recesión es cómo el debilitamiento de la igualdad llevó a la inestabilidad del mercado financiero. En una versión muy simplificada de la historia, aquellos que tienen el dinero tuvieron que prestárselo a la clase media para que pudieran comprar las cosas que las personas con el dinero les querían vender. Esto fue necesario solamente porque los ingresos de la clase media se quedaban atrás mientras los ingresos de los ricos subían enormemente. Así que cuando se trata de la discusión de quienes son los “creadores de empleos”, el 1 por ciento o los demás, ¿cual es la respuesta? Como dijo Nick Hanauer, uno de los principales empresarios y inversionistas en nuestro país, en Bloomberg Businessweek, “La sabiduría convencional de que los ricos y los negocios son los ‘creadores de empleos’ de

nuestra nación es… falsa. Sólo los consumidores pueden poner en marcha un círculo virtuoso que permite a las empresas que sobrevivan y prosperen, y que los propietarios de empresas contraten. Un consumidor común de la clase media es mucho más un creador de empleos que yo he sido o podre ser” Los desafíos que enfrentan a la clase media, y el problema de la creciente desigualdad de ingresos en general, no son sólo los problemas que se derivan de la forma en que la economía se divide sino que también son la causa lenta de la lenta expansión de la economía. Esta es la razón porque la clase media debe ser el enfoque de nuestra política económica, no sólo la política social. Esta idea no es particularmente nueva. Considere el Homestead Act de 1862, que les dio tierra a agricultores pequeños en vez de a los grandes terratenientes o especuladores. No hubo subastas mediante las cuales la tierra podría haber ido a los ricos constructores de imperio que la habrían usado para sacar provecho alquilandola a los aparceros, contratando a la clase campesina para cultivarla, o acapararla para venderla más adelante. O veamos la generación de estadounidenses que se beneficiaron del GI Bill de 1944 quienes, con su educación, construyeron la economía de la posguerra para crear la nación más próspera de la historia del mundo. Del mismo modo, el Seguro Social, Medicare, y los incentivos para los empleadores para que proporcionen cobertura de salud para sus empleados le dio a la clase media la seguridad que hizo todo lo demás posible. Entonces, ¿qué debemos hacer en el siglo 21? Lo primero es defender lo que tenemos. Los ataques al seguro social, Medicare, Medicaid, y el seguro de desempleo no sólo perjudicarán a sus beneficiarios, sino también socavarán la seguridad vital de la clase media – impidiendo a la gente que tomen los riesgos que cualquier

economía necesita para crecer. Por la misma razón se debe defender la nueva ley de salud ya que el aliviar la sobrecarga de la asistencia médica en las familias es muy importante. Además, tenemos que concentrar nuestros esfuerzos para encaminar la gente de la pobreza a la clase media. Y tenemos que enfrentar los crecientes costos de los combustibles fósiles, y abordar las consecuencias reales de la falta de cuidado infantil asequible y de calidad. También, los sindicatos, que solían ser una fuerza poderosa para mejorar la vida de la clase media, tienen que ser resucitados a través de la adopción de leyes laborales justas que les permiten a los estadounidense unirse a un sindicato, si lo desean. En este momento sin embargo, el enfrentar la crisis en el mercado inmobiliario y reducir los impuestos de la clase media mientras nuestra economía lucha para recuperarse son los pasos más críticos. El presidente Obama hizo un llamado para que algunos de estos pasos se tomen en su discurso de la semana pasada y ha ofrecido propuestas concretas de política en el pasado. El Center for American Progress también tiene propuestas que podrían ponerse en práctica inmediatamente, así como también un sitio web lleno de ideas a largo plazo. Pero dejando de lado los detalles de las políticas y cuáles son de la máxima prioridad, una cosa está clara. La atención debe centrarse en los creadores de empleo reales: el 99 por ciento de los estadounidenses. Michael Ettlinger es el vice-presidente en política económica en el Center for American Progress.

By: Tara Ryan ll Latinos are not created equal. As incredulous as this may sound, the truth of the matter is that if you have one parent that is not Latino you are automatically perceived as “different”. You become a forced member of a subculture in the Latino community that is not given proper merit. In American society today there seems to be a prevailing rationale founded on the question of how one person could be wholly Latino if both their parents aren’t. The consensus is that biracial Latinos, by virtue of their half status, are not really Latino. As a result, biracial Latinos struggle for legitimacy in a world that sees them as neither truly Latin or truly a member of their other culture. I had never given much thought to what it meant to be a “real Latino” until I got to college. Until that point I had never considered that having an Irish father diminished me as a strong Latina. Genetically, yes, it meant that I was 50% less Latino than others I knew who were “full blooded”, but in my heart I always felt I just as Latino as anyone else. After all, I was raised completely in my mother’s Puerto Rican family where my world consisted of salsa dancing in the kitchen with my grandparents, arróz con habichuelas on the dinner table, spanglish conversations conducted with all the passion of a lively political debate, and weekly family gatherings large enough to be considered a small wedding reception. I had the same stereotypical upbringing and was exposed to all the same things, if not more, than other Latinos I knew. However, when I got to college I came to the realization that nothing will cause other people to perceive you as Latino more so than having two Latino parents. I started my college experience at a small, suburban, out-of-state college that seemed to be a world away from the Brooklyn neighborhood I grew up in. It was a contained environment, isolated unto it self, and cut off from everything I thought I knew. It was a world where all the Latino students seemed to fit into two very distinct stereotypes, neither of which

A

Hybrid Latina I fit into. Time and time again, my Latino identity was called into question kids wearing timberland boots, speaking the newest slang from project buildings across the nation, as well as by exchange students from foreign countries I hadn’t been to, - places like Mexico, Colombia, and Argentina. Everyone seemed to know exactly which role they fit into and I didn’t fit in with them. I didn’t conform to any of the preconceived perceptions of the Latino culture often imposed by society; I wasn’t an immigrant with endearingly poor English and although I had been raised in the projects, - I didn’t act “’hood.” I wasn’t like any of them. In an attempt to make myself appear more Latino, I stopped telling people I was half Irish but the reality was that I didn’t have two Latino parents, so I had behavioral quirks that were seen as abnormal. My quirks were seen as “white tendencies” that didn’t fit in with the role I was supposed to be playing. In the end, my quirks and my name always gave me away. My poor Spanish, the way I dressed, the fact that I spoke well and had always gone to private schools was all explained away by pointing out that I was half white. It was ridiculous to me that people expected me to conform to certain behaviors based on the fact that I was Latino and because I didn’t I was seen as less Latino. No one knew what to do with me and at that point in my life I didn’t know what to do with me either. For most of my college life, which was made up of four years and two different schools in two different states, I wondered where I fit in being a biracial Latina in a world that constantly asks you to check one box to indicate your identity. We are continually asked to define ourselves by our ethnic or racial make-up and no one ever seems to account for the melting-pot society we have become and which now includes bi- and tri-racial people. I always felt too “white” to be seen as Latina and too “Latino” to be seen as white, forced to “prove myself” all the time in a variety of

situations. Unfortunately, “proving yourself” as a real Latino is not about whether you can speak Spanish, or if you’ve been to your country of origin, or whether you can cook pernil. No, it’s not about whether you can do any of these things, it’s about whether you can do them all and do them well. In order to compensate for a lack of lineage, biracial Latinos must be better than their full-blooded counterparts. When you’re a biracial Latino, you need to be twice as Latino in order to be seen as a Latino. In addition you’re expected to conform to societal stereotypes and any deviation is met with haughty condemnation while perfect conformity is met with condescending surprise. It took me a long time to realize that I was trying too hard to conform and spending too much time worrying about what people were expecting me to be rather than just being who I was and this was part of the problem. I was allowing society to dictate how I saw myself as a Latina rather than deciding for myself how my biracialism impacted on my Latino identity. In reality, being biracial means that I’m not any one thing at any given time and in trying to please everyone I wasn’t be true to myself. I cannot not be contained by a box on a chart, by societal pressure, or the perception of others. No amount of societal expectation can delegitimize me as a Latina. The revelation that I’ve come to is that legitimacy and acceptance as a fullfledged Latino really has nothing to do with those other people who may or may not care about my duality. Being a real Latino starts with a long hard look at who I am inside and the person I’m trying to present to the world. For me, being a biracial Latina is a gift because every day I get to be something new and bring a new perspective into the Latino culture. I get to be many things, at many times, to many different people and in the end the choice is mine. The truth is about biracialism is that sometimes I’m Irish and sometimes I’m Puerto Rican and sometimes the stars align and I get to be a beautiful mix of both - a hybrid Latina.


21 diciembre 2011 - Edic 35_EL BARRIO NEWS 12/21/11 9:01 PM Page 11

EL BARRIO NEWS • El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

Brooklyn, Miércoles 21 de Diciembre del 2011

11

Anjan Rau, MD.

General and Vascular Surgery Board Certified.

Venas Varicosas ‡ Tratamientos ‡

de Inyecciones Tratamientos Láser

ANTES

‡ Circulación Pobre ‡ Cirugía Vascular Bypass

DESPUES

* Hernias * Hemorroides * Cálculos Biliares Les Deseamos Una Feliz Navidad y Próspero Año Nuevo

ABRIMOS LOS DÍAS BROOKLYN

QUEENS

Lunes: de 10:00am a 2:00pm Jueves: de 10:00am a 6:00pm

Viernes: de 3pm a 6:00pm Sábado: de 11:00am a 2:00pm

ACEPTAMOS LA MAYORÍA DE PLANES DE SEGUROS 330 9th Street Br ooklyn, NY Brooklyn, NY.Y. 11215

77 – 08 Br Broadway oadway Elmhurst, mhurst, NY NY.Y. 11373

TTel: el: e (718) 832-1964 TTel: el: e (718) (7 424-4843


21 diciembre 2011 - Edic 35_EL BARRIO NEWS 12/21/11 9:01 PM Page 12

12

EL BARRIO NEWS • El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

Brooklyn, Miércoles 21 de Diciembre del 2011

Por: Julio C. García Sánchez

a lucha contra la violencia de la mujer sigue en pie Un servidor considera epidémica y cruel la violencia contra la mujer que cada día adquiere más crudeza y condena de los gobiernos en el mundo, los medios de comunicaciones y las instituciones que se mantienen en pie de lucha tratando de radicar o por lo menos controlar lo que se ha propagado como una plaga mortal a través de la tierra. Desde hace años me uní a las protestas de este flagelo social que devasta tanta familias y humilla hasta la saciedad a todos los prototipos de mujeres, muchas de ellas perdiendo sus vidas de la manera más cruel y atroz llegándose a considerar si vivimos dentro de una humanidad carente ya de sensibilidad, amor, consideración, respeto a sus semejantes y a las mujeres que escogieron para protegerlas, quererlas, mimarlas y considerarlas al unirse a ellas y formar un matrimonio con hijos. En la hermana República Dominicana se combate está violencia contra la mujer, donde se puede presenciar y sentir como en otros países alrededor del globo terráqueo, como va creciendo a pasos acelerado está violencia incontrolable. Nuevamente se celebró una jornada mas el pasado viernes 9 de diciembre al aire libre en el Parque Colón de la ciudad Colonial de Santo Domingo a favor de No violencia intrafamiliar que comenzó desde las 10:00 de la mañana, y se extendió durante todo el día, convocado por María del Carmen Ramírez de El Puente del Arte y por la reconocida poeta Jael Uribe del Movimiento Mujeres

L

Desde mi ventana abierta Poetas Internacionales (MPI) y el profesor Pedro Veraz, coordinador artístico. Como periodista estoy al tanto de la violencia y quienes luchan contra esta injusticia social. Según una encuesta del gobierno Federal de los Estados Unidos publicada recientemente, una de cada cuatro mujeres en suelo americano, es golpeada, pateada o agredida violentamente por su pareja. La encuesta se hizo telefónicamente al azar a unas 9 mil mujeres, concluyendo que en Estados Unidos unas 29 millones de mujeres dicen haber padecido violencia física grave y temible de un novio, esposo u otra pareja. Estas agresiones incluyen estrangulación, golpizas, puñaladas, disparos, golpes, haber sido golpeada contra algo o arrastradas por los cabellos. La cifra aumenta a 36 millones si se incluyen bofetadas, empellones y sacudones. Una cifra realmente alarmante solo en una porción de tierra de lo que compone el mundo. El mensaje que suele emitirse en este tipo de actividades pro mujeres agredidas, debe ser siempre uno de gran contundencia en lo que se requiere imponer en las mentes de los agresores, la sociedad y los gobiernos. En el movimiento al aire libre llevado a cabo en Santo Domingo, el mensaje reinante durante toda la actividad en las voces de sus coordinadores fue siempre la importancia no sólo de promulgar leyes que sancionen a las personas que inquieren en la practica de la violencia y de la armonía en el hogar, sino, en el hacer un llamado a la sociedad

para que también se haga énfasis en la educación del pueblo dominicano, un acertado mensaje que sirve para propagarlo al resto del mundo, cuando se incluye proyectos que sean realmente eficientes y que trabajen con el lado humano, adentrándose tanto en la educación, como en la parte psicológica de la comunidad. Este evento tiene mucho mérito porque se hizo y se llevo a cabo recreando una forma de concientizar sanamente en todo momento en favor de la paz y de un cambio de conciencia. Desde esta ventana abierta felicitamos muy meritoriamente a las luchadoras damas dominicanas María del Carmen Ramírez, Jael Uribe y al profesor Pedro Veraz, por tan noble contribución a la causa. Agradecemos tan noble gesto de parte de María del Carmen de los Santos por asistir y hacer lo pertinente para nosotros recibir información y fotos sobre tan importante actividad celebrada al aire libre para llamar más la atención del público. Falleció en Nicaragüa el poeta José Cuadra Vega Ya la triste noticia me había llegado del Instituto Nicaragüense de Cultura, lamentando profundamente el fallecimiento del poeta, cuyo deceso enluta el arte y la literatura nicaragüense. José Cuadra Vega, quien gustaba de llamarse a si mismo "El poeta del buen amor", y quien era ampliamente conocido por sus poemas al amor, el lirismo y la espiritualidad, murió en su residencia en Managua a la edad de 97 años, y al dar a conocer la noticia el también escritor y poeta nicaragüense Amulfo Agüero, expresó, "después de batallar con

el tiempo, las enfermedades y la soledad, dejo de existir nuestra gran poeta del amor". Su hija, Julia Cuadra, recordó que su padre resintió mucho el reciente deceso de su esposa y eterna musa "doña Julia" Robleto, a quien le dedico la mayor parte de su vasta obra poética. Fue el autor de obras como "Poemas para doña Julia" y "Canto para la Virgen Pájara María", entre otras. Desde mi ventana abierta, que se lee en Nicaragüa digitalmente, le hacemos llegar nuestro más sentido pésame a sus familiares y compañeros del Instituto Nicaragüense de Cultura. Puerto Rico está seriamente en deuda con una mujer tan versátil y talentosa como Myrna Lluch. Una de las glorias de las artes y la literatura puertorriqueña lo constituye la admirada escritora, poeta, actriz, dramaturga, pintora, declamadora y líder social Myrna Lluch, cuyo trabajo continúo no tiene paralelo para quienes la conocen como una mujer de grandes dotes talentosas que le han labrado un nombre dentro y fuera de Puerto Rico. Es una verdadera pena, que tanto el gobierno, funcionarios públicos y hasta el mismo pueblo de Puerto Rico, vuelquen sus reconocimiento a figuras sin ninguna validez para la cultura puertorriqueña, mientras grandes valores como Myrna y otros que se destacan casi en las sombras del olvido en nuestra cultura, tienen que sentir en carne propia que los ignoren y le den la espalda de la forma más injusta que se pueda concebir. No se vale señores, esos son los baluartes que mantienen firme lo que somos, lo que seremos y seguiremos siendo

en la más elemental cultura de Puerto Rico. El que le caiga el sello...que se lo ponga y se avergüence de no ponderar y proteger a nuestras grandes figuras de la cultura y las letras. Allá ustedes con su negra conciencia. Una muerte fatídica a muy temprana edad

La bellísima ex Miss Venezuela Eva Ekvall, fue noticia cuando ostentó la corona en su país natal de Venezuela, como presentadora, después en un cáncer de mama que le fue diagnosticado en 2010, y el libro que publicó en el cual cuestiona la utilización de la salud como medio para lograr la belleza y no para prevenir y curar enfermedades. El 10 de marzo de este año, y según la enfermedad avanzaba, dio a conocer en su cuenta de Twitter tras afeitarse la cabeza, "ya se lo que se siente no tener un pelo de tonta" y en otras expresiones advirtió que en Venezuela se invierte mucho dinero en verse bella y no en salud", considerando la modelo reivindicarse en la prevención en salud como otra forma de cuidarse físicamente, porque, si estás enferma, no te vas a ver bella, asevero Eva Ekvall quien murió a la tem-

prana edad de 28 años. El escritor Leonardo Padrón fue quien confirmó la muerte de la belleza venezolana aduciendo por el canal privado de Globovision, que, "lamentablemente el cáncer tuvo la última palabra." Nunca leímos el libro que publicitó la ex-Miss Venezuela, pero es de imaginar que es un freno para quienes atentan contra su salud por tratar de convertirse en luminarias a través de los sacrificios atentados contra la salud para llegar a ser una celebridad. Paz a sus restos. Rendirán homenaje en México al escritor Fernando Benítez Me regocija enormemente cuando se le rinde homenaje conmemorando el centenario del natalicio de un escritor ya desaparecido, como lo fue el respetado Fernando Benítez, quien fue también un destacado editor, antropólogo, historiador y diplomático mexicano. El homenaje póstumo lo llevo a cabo la Coordinación Nacional de Literatura del Instituto Nacional de Bellas Artes (INBA) en el Palacio de Bellas Artes, y contó con la presencia de los escritores Carlos Fuentes, José Emilio Pacheco, Vicente Rojo, Fernando Canales y Vicente Quirarte, quienes posteriormente inauguraron una exposición alusiva al historiador en la Sala Adamo Boari de este mismo recinto. Fernando Benítez fue una figura fundamental en la cultura mexicana gracias a suplementos culturales como "Cultura de México", "México en la Cultura", "Sábado", y "La Jornada Semanal", en las que dio a conocer a muchos de aquellos que son protagonistas no solamente en las letras, sino también del cine, la música, la danza y las artes plásticas. Otros países hispanoamericanos debieran imitar a México en este gesto encomiable de honrar a las grandes figura literarias ya desaparecidas.

SUNSET INCOME TAX & MULTI - SERVICES

LLENE SUS PLANILLAS DE IMPUESTOS

¡AHORA! IRS

TRABAJADORES INDEPENDIENTES, TAXISTAS, MESEROS/AS, CUIDADORAS DE NIÑOS, EMPLEADOS DE LA CONSTRUCCIÓN ETC.

OBTENGA SU REEMBOLSO RAPIDO Y SEGURO EN 24 HORAS “TRABAJAMOS PARA QUE USTED TENGA UN MAXIMO REEMBOLSO”

‡/RVSUpVWDPRVVRQRIUHFLGRVDWUDYpVGHO6%%7%DQN‡8QUHHPEROVRUiSLGRHVXQ SUpVWDPRKHFKRSRUHOEDQFR\HOPLVPRFREUDXQLQWHUpVSRUIDFLOLWDUHVWHVHUYLFLR 7UDPLWDPRVVXQ~PHUR,7,1&RQHOPLVPRXVWHGSXHGHHPSH]DUDOOHQDUVXVSODQLOODVGHLPSXHVWRV DFWXDOHV\DQWHULRUHVDODYH]TXHOHD\XGDDHVWDEOHFHUVHOHJDOPHQWHHQORV(VWDGRV8QLGRV DÍGALE A SU PREPARADOR QUE USTED ESTÁ AUTORIZADO A RECIBIR UN DESCUENTO DE $10.00 DÓLARES AL PRESENTAR ESTE CUPÓN

371 62nd Street Brooklyn NY. 11220

(718) 492-0539 Fax: (888) 267-7513 Tel:

Cupón # 37162


El exclusivo tratamiento “LipoLaser” de Skin Beauty Laser Center es una alternativa segura, sin dolor y sin cirugía para la Liposucción y Tummy Tucks ¡SIN BISTURI!!!!

(Los primeros 15 pacientes también recibirán una sesión adicional GRATIS) La oferta expira el 3 de Enero del 2012

$1.995.00

ESPECIAL DE TEMPORADA FESTIVA 9 Sesiones de tratamiento standard

Remoción de bellos bajo el brazo, piernas completas y Brazilian Bikini.

100.oo

CERTIFICADO DE REGALO NUEVOS CLIENTES SOLAMENTE. 1 CERTIFICADO DE REGALO POR PERSONA. $100.OO DE REGALO SOLO PARA SERVICIOS DE TRATAMIENTOS LASER. DEBE PRESENTAR ESTE CERTIFICADO PARA APROVECHAR LA OFERTA.

$

SKIN BEAUTY LASER CENTER

- Full Face Skin Titan....................$650.oo - IPL – Sun Damage Full Face .......$250.oo - Laser Génesis Full Face..............$250.oo - Laser Vein Removal ...................$200.oo - Full Neck Skin Titan ...................$400.oo

- Bigote (Upper Lip)........................$50.oo - Barbilla (Chin) .............................$60.oo - Bajo el Brazo (Under Arm) ...........$95.oo - Brazilian Bikini...........................$175.oo - Espalda Completa (Full Back).....$250.oo - Piernas Completas (Full Legs) .....$250.oo - Cara Completa (Full Face) .........$160.oo

Solamente $400.oo

LASER SERVICES

LASER HAIR REMOVAL

EL BARRIO NEWS • El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

¡GRAN ESPECIAL!

*Remoción Laser de Venas & Bellos *Laser Génesis *Vibraderma *Rellenos Dermales & Botox *Titan Skin Tightening *Photo – rejuvenecimiento IPL *Tratamiento de Celulitis.

LLAME HOY PARA UNA CONSULTA GRATIS (718) 833-0704

Skin Beauty Laser Center 7123 10th Avenue Brooklyn, NY. 11228 Dr. James A. Di Giuseppi Tel: (718) 833 – 0704 www.SkinBeautyLaser.com

Visite nuestro WebSite y vea las fotografías de los resultados antes y después de los procedimientos y sepa como nuestros tratamientos reducirán su estómago, trasero, cadera, muslos y más………

¡Sin Cirugía, Sin Dolor!

LipoLaser

AHORA, ustéd tiene la opción LipoLaser sin cirugía para perder esas pulgadas y obtener la figura delgada siempre anhelad, ¡SIN DOLOR!

21 diciembre 2011 - Edic 35_EL BARRIO NEWS 12/21/11 9:01 PM Page 13

Brooklyn, Miércoles 21 de Diciembre del 2011

13


21 diciembre 2011 - Edic 35_EL BARRIO NEWS 12/21/11 9:01 PM Page 14

14

EL BARRIO NEWS â&#x20AC;˘ El PeriĂłdico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

Brooklyn, MiĂŠrcoles 21 de Diciembre del 2011

Por: Marcelo Berenstein

na de los principales males de la economĂ­a actual, dicen los expertos, es la falta de entusiasmo. Es que todos quieren ser dueĂąos de su negocio, trabajar por sus ideas, en definitiva, ser sus propios jefes; sin embargo, sĂłlo un pequeĂąo grupo de â&#x20AC;&#x153;valientesâ&#x20AC;? se atreve. No se trata de conocimiento, pues no es difĂ­cil adquirirlo durante el camino; con ganas, trabajo y apoyo, las cosas se van dando. Lo demuestran las cifras de los Ăşltimos aĂąos, que dan a las pequeĂąas y medianas empresas la denominaciĂłn de â&#x20AC;&#x153;motor de la economĂ­a mexicanaâ&#x20AC;?, gracias a que generan 7 de cada 10 nuevos empleos y gran parte del PIB. Por el contrario, los Ăşnicos dos elementos que pudieran obstaculizar el camino de una persona con ideas son: el financiamiento y las ganas. El primero estĂĄ mucho mĂĄs cerca de lo que algunos creen, pero lo grave es cuando falta lo segundo. Si no tienes entusiasmo, estĂĄs quebrado antes de siquiera empezar. La pregunta es ÂżCĂłmo generar ese ĂĄnimo que necesitamos para emprender? Lee atentamente: Una buena idea Si tienes una buena idea, innovadora, has identificado una oportunidad o algo que podrĂ­a darte buenos dividendos, debes aprovecharla. Piensa que si no lo haces tĂş, cualquier otra persona

U

MotĂ­vate a emprender

Uno de los principales obstĂĄculos para los emprendedores es la falta de entusiasmo.

Te decimos cĂłmo vencerlo

lo harĂĄ. Alguien podrĂ­a estar en algunos meses mĂĄs disfrutando de tu ĂŠxito. MĂĄs dinero Crear tu propio negocio es una de las mejores manera de obtener mayores ingresos. El potencial de ganancia y crecimiento econĂłmico es mucho mayor, y tienes la posibilidad de convertirte en un reconocido empresario. El derecho a equivocarse Nadie es perfecto, por lo que

todos tenemos la posibilidad de fallar en alguno de nuestros intentos. AsĂ­ lo han comprobado las grandes figuras empresariales de la actualidad, que tienen en comĂşn el haber pasado por varios fracasos antes de llegar a la cima del ĂŠxito. Por eso, debes dejar a un lado el miedo a emprenderâ&#x20AC;Ś y fracasar. Es posible contagiar a otros El entusiasmo genera un efecto multiplicador. Indudablemente

la falta de ganas produce que otros se desganen, pero lo importante es tambiĂŠn recordar que el ĂĄnimo produce mĂĄs ĂĄnimo. Con ello, tienes la posibilidad de ayudar a todos quienes te rodean e incentivar a un equipo para que te acompaĂąe en tu aventura. Como pensamos es como actuamos La clave es pensar siempre que los proyectos resultarĂĄn. Los coach siempre cuentan la historia de un general que intentaba

expulsar a unos invasores de su paĂ­s, pero sus soldados estaban desanimados por las trĂĄgicas profecĂ­as de un vidente. Al enterarse, el general convocĂł a sus oficiales y les dijo que el cielo mostrarĂ­a el resultado de la contienda. AsĂ­ que tirĂł una moneda al aire diciendo que si salĂ­a cara ganarĂ­an, mientras que la cruz daba la razĂłn al vidente. Al caer, la moneda mostrĂł cara, lo que elevĂł el entusiasmo de los soldados, infundiĂŠndoles valor y ganando la batalla. Lo que ellos no sabĂ­an era que la moneda tenĂ­a cara a ambos lados. La historia es clara: como pensamos, es como actuamos. Si quieres que tu negocio resulte, debes ver la forma de autogenerarte ese ĂĄnimo.

Pharmacy on Fifth Inc. SERV SERVICIO VICIO COMPLETO EN NUESTRO DEPARTAMENTO DE PRESCRIPCIONES Y RECETAS

s 4ENEMOSUNALĂ&#x201C;NEACOMP PLETA TADEARTĂ&#x201C;CULOSPARADIABĂ?TICOS

IMPLEMENTOSPARAMEDI DIRELAZĂ&#x17E;CARENLASANGRE s 'RANVARIEDADENPRODUCTOSPARALABELLEZA SALUDY NECESIDADESPARASUBEBĂ? s %NVĂ&#x201C;OSDEDINERO

O -ONEYORDERS PROCESAMIENTOY REVELADODEFOTOGRAFĂ&#x201C;AS s 'IROS NUESTROS ESTR P PRECIOS SON N MUY U ACCESIBLE AC ACCESIBLES ES PARA TODOS S AQUĂ?. PAGUE SUS CUENTAS MOS TODOS LOS ACEPTAM S S Y UNIONES. OS RO UR GU EG PLANES DE SE

Lunes a viernes: 9 am - 8 pm Sabados: 10 am am - 7 pm 6914, 5th Ave. Brooklyn, NY

ENTREGAS A DOMICILIO GRATIS

(718) 238-9600 Fax: (718) 238-9719

Tel.:


21 diciembre 2011 - Edic 35_EL BARRIO NEWS 12/21/11 9:01 PM Page 15

EL BARRIO NEWS • El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

Brooklyn, Miércoles 21 de Diciembre del 2011

15

Salud Por: Cristian Vázquez

¿EXISTE EL EMBARAZO PSICOLÓGICO?

A

unque para algunas personas resulte difícil de creer, ciertas mujeres sienten un embarazo psicológico, es decir, sin estar embarazadas, desarrollan los mismos síntomas que si lo estuvieran. ¿Cómo es posible? A modo de respuesta rápida, puede decirse que los factores que intervienen se dividen en dos grupos: psicológicos y neuroendocrinos (hormonales). Puesto que la mente manda sobre el cuerpo, los segundos obedecen a los primeros y, por este motivo, se manifiestan esos síntomas. Causas del embarazo psicológico El embarazo psicológico también se conoce como embarazo imaginario, síndrome de Rapunzel utópico o, de un modo más técnico, pseudociesis (palabra que deriva del griego "pseudo", falso, y "kyesis", gestación). Sus causas a menudo se relacionan con dos sentimientos opuestos: - Por un lado, el deseo vehemente de quedarse embarazada, que se manifiesta en mujeres que creen que un hijo solucionará sus problemas de pareja, que sufren fuertes presiones de su entorno social para quedarse embarazadas, que se acercan a la menopausia o ya han entrado en este período, con

problemas de fertilidad (aunque el número de casos se redujo de manera considerable desde la masificación de las técnicas de fecundación asistida) o que desean de un modo obsesivo tener un hijo. - Por otro lado, el temor a estar embarazada también se puede convertir en origen de un embarazo psicológico, sobre todo, en mujeres muy jóvenes o de cualquier edad, pero que desarrollan algún grado de obsesión en torno al riesgo de concebir un hijo. Por supuesto, muchas mujeres pueden tener deseos fervorosos (o bien pavor) ante la idea de quedarse embarazadas y no sentir un embarazo psicológico. La pseudociesis se considera un trastorno somatomorfo, es decir, un proble-

Manifestar los síntomas físicos de una embarazada sin serlo es un trastorno derivado de un profundo deseo o temor de concebir un bebé

ma en el que emociones ocultas de la mujer se manifiestan como síntomas orgánicos en su cuerpo. Algo que no siempre ocurre. Cuando la mujer se convence de que está embarazada de un modo patológico, suceden una serie de alteraciones hormonales que provocan cambios en su cuerpo. No siempre se registran todos juntos, aunque en ciertos casos ocurre: - Disminuyen las hormonas luteinizantes (LH) y foliculoestimulantes (FSH). Esto redunda en una anovulación y, por ende, en amenorrea (ausencia de menstruación). - Aumenta el tamaño de su abdomen, como consecuencia de la distensión de los músculos de esa zona y de la postura curvada que la mujer asume, mientras que la subida de peso es superior en un embarazo psicológico que en uno normal, aunque el ombligo no se "invierte", lo cual constituye una clave para distinguir ambos casos. - Las glándulas mamarias registran los típicos signos del embarazo: turgencia, aumento de tamaño, secreción de leche y calostro, etc. - Se desarrollan otros síntomas típicos del embarazo, como las náuseas, los vómitos, el aumento de tamaño de la cavidad uterina, la sensación de que el feto se mueve,

etc. Una vez que se descarta el embarazo real y se confirma un caso de pseudociesis, no corresponde aplicar tratamiento ginecológico alguno sobre la paciente, sino terapia psicológica. En muchos casos, la reacción de la mujer que padece este problema es no creerle al doctor y visitar a otro especialista. Hay que manejar con cuidado estas situaciones, con el fin de demostrar a la mujer (a través de estudios y pruebas científicas) que no está embarazada. Cuando esto ocurra, los síntomas desaparecerán y su cuerpo retomará su estado normal. El siguiente paso será ahondar en la situación para determinar cuál ha sido el motivo por el cual se desarrolló el problema y actuar en consecuencia, para solucionar ese conflicto. Embarazo psicológico en hombres y en animales Los embarazos psicológicos en hombres también son posibles y se conocen como síndrome de Couvade. Estos casos ocurren cuando un hombre cuya pareja está embarazada desarrolla síntomas típicos del embarazo, como náuseas, vómitos, dolores abdominales, etc. El origen de esta alteración radica por lo general en el afán del

hombre de empatizar con su compañera y compartir con ella el proceso de gestación. Ante estos síntomas, conviene consultar al especialista lo antes posible, para que recomiende también una terapia antes de que el caso derive en un trastorno grave. Otra posibilidad son casos de embarazo psicológico en el mundo animal: no es nada raro en perras, gatas o conejas, que se comportan como si estuvieran preñadas e, incluso, adoptan como "hijo" a algún objeto, al que cuidan como si fuera un cachorro. Esto demuestra que tampoco en esta área somos los únicos: al parecer, es un problema común a todos los llamados "animales superiores".

Por: Teresa Romanillos

VIAGRA, MÁS ALLÁ DE LA DISFUNCIÓN ERÉCTIL

L

a esclerosis múltiple afecta a unos dos millones de personas en todo el mundo. A pesar de los tratamientos disponibles, todavía es la principal causa de incapacidad por trastorno neurológico en adultos jóvenes. Entre las nuevas líneas de investigación, llama la atención un estudio realizado por científicos de la Universidad Autónoma de Barcelona en el que se demuestra que el sildenafilo (conocido como Viagra) podría ser un buen candidato para el tratamiento de la enfermedad. Parece que el sildenafilo, la popular Viagra, no deja de sorprender. Diseñado en un inicio como fármaco para tratar la hipertensión arterial y la angina de pecho, durante los ensayos clínicos resultó tener unos inesperados "efectos secundarios" que indujeron a algunos participantes del estudio a no devolver las dosis sobrantes. De esta manera, sildenafilo se convirtió en el primer tratamiento efectivo para la disfunción eréctil. Viagra y esclerosis múltiple Un grupo de científicos españoles ha demostrado que el sildenafilo reduce los síntomas de la esclerosis múltiple (EM) en modelos experimentales animales de la enfermedad, con una recuperación prácticamente completa en el 50% de los ratones tras 8 días de tratamiento. Observaron que el fármaco reducía los síntomas clínicos porque prevenía el daño en los axones (prolongaciones de las neuronas) y promovía la regeneración de la mielina.

Además, detectaron un descenso en la infiltración de leucocitos en la médula espinal y un aumento del número de linfocitos T reguladores, los cuales tienen un papel de desactivación del sistema inmune y, en este caso, podrían ser neuroprotectores. En un estudio anterior, publicado por el mismo grupo de investigadores en el 'Journal of Neurochemistry', ya se demostraba que fármacos como el sildenafilo reducen la neuroinflamación y el daño neuronal en ratones con una lesión cerebral traumática, un accidente cerebrovascular o, incluso, Alzheimer. Los efectos favorables de la Viagra El sildenafilo es un vasodilatador que pertenece a la familia de los inhibidores de la enzima fosfodiesterasa tipo5. Esto provoca un aumento de los niveles de otro compuesto llamado cGMP cuya función es relajar la musculatura lisa y, por tanto, disminuir la tensión arterial y aumentar el flujo de sangre. Si se aplica este efecto en la zona genital, aumenta el flujo sanguíneo en ella y facilita la erección. No obstante, el papel de la cGMP es muy diverso en el organismo y modula la respuesta inmune y las células del sistema nervioso central (SNC). Por este motivo, en la actualidad se intenta aplicar Viagra® para tratar la esclerosis múltiple. Todavía se desconoce con exactitud qué causa la esclerosis. Aunque aún quedan algunos interrogantes por resolver, se sabe que

el sistema inmune ataca las propias células del SNC, con la destrucción de las vainas de mielina que protegen las neuronas que impiden su correcta funcionalidad y provocan una neurodegeneración. Por este motivo, los fármacos que están en desarrollo actúan e inhiben alguna función del sistema inmune, como el natalizumab, un anticuerpo humanizado que impide que los linfocitos T migren hacia el sistema nervioso central. El estudio de natalizumab ha sido realizado por el equipo de Agustina García, del Instituto de Biotecnología y Biomedicina, y el de Juan Hidalgo, del Instituto de Neurociencias, ambos adscritos a la Universitat Autònoma de Barcelona (UAB).

Los autores explican que, a partir de ahora, se agilizará mucho el proceso de investigación y pronto se realizarán ensayos clínicos con pacientes. Al ser un fármaco conocido, ya se ha demostrado que es seguro y bien tolerado por pacientes con esclerosis múltiple, puesto que algunos ya lo han usado para combatir la disfunción eréctil. Flora intestinal y esclerosis múltiple Los científicos creen que hay un inductor por el cual el sistema inmune empieza a atacar las células del propio sistema nervioso central, pero aún se desconoce. Como en la mayoría de enfermedades de carácter autoinmune, la causa puede ser una combinación de una determinada dotación genética con algún factor ambiental desencadenante. Hace poco se ha propuesto que el aparato digestivo podría estar relacionado con la esclerosis. La flora bacteriana autóctona del intestino podría ser clave como factor inductor de la enfermedad. De esta forma, no serían bacterias dañinas las que provocarían la enfermedad, sino las beneficiosas. El intestino humano alberga unos 100.000 millones de bacterias de 2.000 especies diferentes. Se cree que estos microorganismos, indispensables para la digestión, pueden desempeñar un papel en las enfermedades en las que el sistema inmunológico ataca al propio cuerpo. Esto no significa que sean culpables de forma directa, sino que podrían actuar como un disparador de la enfermedad en personas

Una reciente investigación señala el uso de Viagra como posible tratamiento para la esclerosis múltiple

genéticamente predispuestas. Los resultados de un estudio realizado por científicos del Instituto de Neurobiología Max Planck, en Múnich (Alemania), revelan que los ratones con encefalomielitis autoinmune (una forma de inflamación del sistema nervioso central) sin flora intestinal tienen menos posibilidades de desarrollar EM, frente a quienes la tienen normal. Las conclusiones, publicadas en la revista 'Nature', muestran que los ratones sin microflora tienen un sistema inmunitario menos desarrollado, con menos linfocitos T y con menos sustancias inflamatorias en sangre. Los autores del estudio buscan ahora analizar el genoma de las bacterias de los intestinos de pacientes con y sin esclerosis múltiple para comprobar si hay diferencias. Este hallazgo podría tener implicaciones desde el punto de vista del papel que la dieta podría jugar en el tratamiento, así como la posibilidad de usar antibióticos como moduladores de la enfermedad.


21 diciembre 2011 - Edic 35_EL BARRIO NEWS 12/21/11 9:01 PM Page 16

16

EL BARRIO NEWS • El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

Brooklyn, Miércoles 21 de Diciembre del 2011

CLINICA DE TERAPIA FISICA MANUAL EL CENTRO PARA EL CUELLO Y ESPALDA Sunset Park 4609 5th Avenue, Segundo Piso Brooklyn, NY. 11220

Tel: (718) 745 - 5550 • Fax: (718) 745 - 5551 Bay Ridge 418 77th Street Brooklyn, NY. 11209

Tel: (718) 745 - 5550 • Fax: (718) 745 - 5551

E-mail: info@mptc.us www.manualphysicaltherapyclinics.com

PODEROSO ALIVIADOR DEL DOLOR THE HEALING POWER OF LASER LIGHT

El Doctor. Mohamed Elkalea, DPT, MS

Especializado en Terapia Física, tratamientos con Láser Fríos, Terapia Manual y Movilización de la Espina Dorsal. También es especialista en Terapia “Kensio”

EL PODER ALIVIADOR DE LA LUZ LASER

New Breakthrough Science for Quick Pain Relief & Healing

Nuevo Descubrimiento Científico para el Alivio y Recuperación Rápido del Dolor

FDA APPROVED

Terapia Manual & Movilización de La Espina Dorsal KENSIO TERAPIA

To treat Carpal Tunnel and to provide Muscel & Joint Pain Relief

Venga y compruebe como los Láser Fríos están siendo usados para tratar y manejar muchas dolencias hoy en día. • Artritis • Dolor del Cuello y Espalda • Túnel Carpal • Fibromialgia

• • • •

Migrañas Tendonitis Dolor TMJ Muchas otras dolencias

TERAPIA LÁSER Reduce el Dolor, Promueve el Alivio, Acelera la Recuperación

TRATAMIENTOS DE LASER FRIO


21 diciembre 2011 - Edic 35_EL BARRIO NEWS 12/21/11 9:01 PM Page 17

EL BARRIO NEWS • El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

Brooklyn, Miércoles 21 de Diciembre del 2011

17

CIRUGIAS COSMETICAS PARA HISPANOS * Aumento & Implantes de Senos * Botox

* Liposucción * Abdominoplastia (Tummy Tuck)

También: También:

¡Te ayudamos a ser mamá! WOMEN’S MEDICAL SERVICES OF NEW YORK, PC

Dr. Juan Sandoval * Dra. Andrea Ardite DIPLOMADO DEL CONSEJO AMERICANO DE OBSTETRICIA Y GINECOLOGIA

Margaret Cole PARTERA

0frecemos los siguientes servicios: • • • •

Embarazos Normales y de Alto Riesgo Ginecología para Adultos y Adolescentes Cirugía Laparoscopica y Robótica Sonografía

• Incontinencia Urinaria • • • • • •

Infertilidad Cirugía Plastica Labial Ginecología y Obstetricia Trastorno del Cuello y del Utero Atención Primaria y Preventiva Síntomas de Menopausia

NOS ESPECIALIZAMOS EN REJUVENECIMIENTO VAGINAL

• Reconstrucción Pélvica para Descenso • Corte Menstrual

• Esterilización en 5 minutos • Ginecología Cosmética

Infertilidad: • Reconstrucción de Trompas después de prepararse • Múltiples Pérdidas de Embarazos • Quistes de Ovarios • Infertilización Artificial (Invitro) • Cirugía Ambulatoria en la Oficina

SONOGRAFIAS

Porque entendemos que tu salud es lo más importante

94-13 Fatlands Avenue, Suite E-206, East Brooklyn, NY 11236 TRANSPORTACION: Tren L (PARADA CANARSIE - ROKAWAY) • BUS: B6 - B60 - B82 - B17 - B42

¡Llame hoy! (718) 485-2420

"SE ACEPTAN PLANES DE PAGO" Aceptamos todas las tarjetas de Crédito

HORARIOS DE SERVICIO: Lunes, Martes, Jueves y Viernes: 9:00 am - 6:00 pm • Miércoles: 9:00 am - 8:30 pm • Sábado: 9:00 am - 3:00 pm


21 diciembre 2011 - Edic 35_EL BARRIO NEWS 12/21/11 9:02 PM Page 18

18

EL BARRIO NEWS • El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

Brooklyn, Miércoles 21 de Diciembre del 2011

Karen’ s Unisex & Centro de Estética Est tica Beauty Salon Karen’s Beauty Salón * Secado, Rayitos * Wax Relaxer * Tintes * Tratamiento Keratine

CORTES Y ESTILOS PARA: HOMBRES, MUJERES Y NIÑOS * * * * * * *

Abrimos de Lunes a Domingo: de 10:00 am – 7:00 pm 4719 5th Avenue Brooklyn, NY. 11220 Tel: (718) 435 – 4788

Tratamientos de rejuvenecimiento facial

Faciales para todo tipo de piel en hombres y mujeres Micro – Demabración, Peeling, manchas, acné, estrías, etc.. Oxigenación de la piel Extensión de pestañas (Pequeñas, medianas y largas) Todos estos procedimientos son llevados a cabo usando los prestigiosos productos de la marca dermalógica

¡HAGA SU CITA AHORA!

Rizado Permanente de Pestañas

* Peinados para bodas, bautizos, cumpleaños. * Tratamiento para todo tipo de cabello

ESPECIALISTAS EN CORTES PARA NIÑOS Y NIÑAS Abierto de Lunes a Domingo, de 10:00am – 7:00pm

Especialista en estética, dedicada exclusivamente al cuidado de su cara

4719 5th Avenue Brooklyn, NY 11220 Tel: (718) 435 - 4788

G A GRAN AAPERTURAA

*******

Lunes a Sábados: Sábados: de 9:00am a 7:00pm Domingos: Domingos: de 10:00am a 7:00pm

* Cortes cabello bello ppara arra Damas, Damas, Cortes de ca Caballeros Caballeros y Niños Niños * Cortes Navaja Cortes a N avaja Tintes de PPelo * Tintes elo e radación ada a de Color * Degr Degradación Colorres e de Fantasía Fantas a ía * Colores * Ra ayos & Iluminación Rayos erm e es * Permanentes Permanent Peeinados PPara aarra TToda oda Ocasión * Peinados * Maquillaje Tratamientos Capilar es * Tratamientos Capilares * Manicure Manicuure y Pedicure Pedicuure * Wax Wax

Nos Nos especializamo especializamoss en:

HAIR H HA AIR SA AI SAL SALON ALON & SP AL SPA PA PA

TRATAMIENTO DE ENDERMOLOGIA

******* Abrimos loss siet sietee días de la ssemana Abrimos lo emana

Dulce Imagen

* Ofrecemos Aromaterapia Utilizando Productos de la Marca SwissJust. Este Tratamiento le Ayuda a Eliminar la Celulitis y Reducir Tallas.

44415 415 5thh AAvenue. venue. (Entre trre las calles 4444 & 445) 55) (Entr Brooklyn, NY.Y.Y. 11220 Br ookllyyn, yn NY 1 TTel: eel: (347) (347)) 458 458 5 - 8901 8901

G A GRAN AAPERTURAA

POST - OPERATORIO DE LIPOASPIRACION Y CIRUGIA PLASTICA:

La respuesta para una figura esbelta y sin cirugía


21 diciembre 2011 - Edic 35_EL BARRIO NEWS 12/21/11 9:02 PM Page 19

EL BARRIO NEWS • El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

Brooklyn, Miércoles 21 de Diciembre del 2011

19


21 diciembre 2011 - Edic 35_EL BARRIO NEWS 12/21/11 9:02 PM Page 20

20

EL BARRIO NEWS • El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

Brooklyn, Miércoles 21 de Diciembre del 2011

Internacionales Por: AFP

Venezuela prohibirá la venta de armas de fuego a particulares por un año enezuela prohibirá por un año la venta de armas de fuego a particulares y la entrega de permisos para su porte como parte de un plan para combatir la violencia y la inseguridad en el país, informó este martes el ministro de Interior y Justicia, Tareck El Aissami. Se trata de "nuevas medidas que apuntan a controlar y reducir el uso de armas de fuego en manos de la población civil, sobre todo de las personas que las utilizan para la comisión de delitos", dijo El Aissami durante un acto con policías retransmitido por el canal oficial VTV. El paquete de medidas establece primeramente un plazo de tres meses para que particulares regularicen el porte de armas "adquiridas legalmente": "Todas aquellas personas que tengan un arma de fuego legal y no esté registrada van a tener la oportunidad de registrarla y contar con la autorización para su porte y tenencia", indicó El Aissami. Al término de ese periodo, se prohibirá durante un año otorgar nuevos permisos para su tenencia, así como la comercialización y dis-

V

Por: AFP

Hallan casi 100 kilos de marihuana en aeropuerto del DF as autoridades mexicanas hallaron 99.7 kilogramos de marihuana en el almacén de carga de una empresa de mensajería ubicado dentro del aeropuerto de Ciudad de México, informó la Secretaría de Seguridad Pública federal (SSP). El decomiso tuvo lugar el pasado día 16, cuando agentes de la Policía Federal, con apoyo de perros entrenados en detección de narcóticos, encontraron cinco cajas en el almacén de carga de una empresa dedicada al traslado aéreo de mercancía.

L

tribución de armas de fuego y municiones a particulares por parte de empresas públicas y privadas. El Aissami precisó que la medida excluye a los organismos de seguridad del Estado, empresas de vigilancia privada y de transporte de valores, y añadió que quienes tengan permisos de tenencia de armas vigentes podrán renovarlos. Además, se creará un protocolo para agilizar la destrucción de armas incautadas por la policía y

Las cajas provenían del estado de Oaxaca y tenían como destino la ciudad de Monterrey, capital del estado de Nuevo León. En total, los uniformados hallaron quince paquetes con marihuana, droga que fue puesta a disposición de la Fiscalía, organismo que dirigirá la investigación del caso. Según las autoridades mexicanas, el aeropuerto de Ciudad de México es un importante punto de tráfico de estupefacientes y de precursores químicos usados en la fabricación de drogas sintéticas.

para fijar la cadena de custodia de los revólveres y municiones decomisados a delincuentes con el objetivo de impedir que éstos sean robados y revendidos. Las medidas, que amplían un ambicioso plan de desarme ya en marcha, aspiran a combatir la violencia en un país de unos 30 millones de habitantes en el que circulan entre 9 y 15 millones de armas, legales e ilegales, según datos del Parlamento de 2009.

Por: EFE

Presos construyen su futuro junto a los estadios del Mundial Brasil 2014 Mi vida volvió a empezar", afirma con la cabeza erguida Thiago Elias Ferreira, uno de los presos que trabaja en las obras de reconstrucción del estadio de Belo Horizonte (sudeste de Brasil), una de las sedes del Mundial de fútbol-2014. Con el rostro cuarteado por el sol y los ojos vidriosos, Thiago, de 26 años e integrante de un programa para reinserción de detenidos, se arrepiente de sus días de narcotraficante y ve en su trabajo como responsable por las herramientas "una gran oportunidad que pretendo nunca descartar", según cuenta a la AFP. Thiago es uno de los 16 presos de una cárcel de Belo Horizonte, la capital del estado de

Minas Gerais y sexta ciudad de Brasil, que despiertan diariamente a las 04H00 (06h00 GMT) para poner a puntojunto a otros 1.500 obreros al estadio 'Mineirao', que debe ser inaugurado a fines de 2012 para acoger la Copa de Confederaciones en 2013 y el Mundial en 2014. A cambio de cada tres días trabajados, cada prisionero se beneficia con el descuento de un día de su pena. " P a r a nosotros que estamos en el (régimen) semiabierto es una gran oportunidad, Y ese es el momento final que tenemos que abrazar y prolongar durante nuestra vida. Porque si continuamos en el crimen se tienen dos caminos: la silla de ruedas o siete metros bajo

tierra", afirma. Luego de dos años y cinco meses de cárcel, el joven está ansioso por salir en libertad en febrero y continuar trabajando en el 'Mineirao', donde le pagan unos 600 reales (unos 320 dólares) por mes con los que ayuda a mantener a su madre, esposa e hijo de un mes. "Espero mostrarle (a mi hijo) todo lo que yo pasé para que no se meta en cosas malas como yo, y darle todo lo que no tuve en mi vida", destaca al mostrar con orgullo las fotos de su pequeño guardadas en su teléfono celular. "Si Dios quiere voy a ser una persona exitosa en la vida", augura. Rondan las once de la mañana en Belo Horizonte, y los operarios que realizan un trabajo de hormiga en medio del lodo y los escombros del 'Mineirao' comienzan a dejar las herramientas en el depósito que organiza Thiago para hacerse lugar en el comedor de la obra. Allí les espera diariamente Francisco das Chagas Queiroz, más conocido entre los obreros como 'Chiquinho', un veterano empleado encargado de la organización de los servicios. Francisco, de 52 años y que lleva más de 17 años preso por robar un banco, es uno de los empleados del mes, por su eficacia y dedicación al trabajo.

Argentina asume la presidencia del Mercosur

a presidenta de Argentina, Cristina Fernández de Kirchner, asumió hoy la presidencia semestral del Mercado Común del Sur (Mercosur) con llamados a seguir fortaleciendo el bloque regional y críticas a los países poderosos.

L

Tras recibir el liderazgo pro témpore del bloque comercial de manos de su colega uruguayo, José Mujica, la mandataria afirmó que los gobiernos no sólo deben hablar y debatir sobre economía, sino tener verdadera voluntad para resolver los problemas de la población.


21 diciembre 2011 - Edic 35_EL BARRIO NEWS 12/21/11 9:02 PM Page 21

EL BARRIO NEWS â&#x20AC;˘ El PeriĂłdico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

Sunset Park 5th Ave BID BUSINESS IMPROVEMENT DISTRICT DISTRITO PARA LA MEJORA DE LOS NEGOCIOS Supporting the 384 properties and over 500 businesses on 5th Avenue and its adjacent side streets from 38th to 64th Street Formed in 1995, the BID, in addition to promotional events, provides supplemental sanitation workers and during peak shopping times added security patrols. During the Christmas season, the BID provides colorful holiday lights along the avenue, broadcasts music during the day, has sidewalk Santas giving out candy, and hosts a community Christmas tree and special lighting ceremony. But the biggest event of the year is the annual street festival. Each year, tens of thousands of local residents enjoy Sunset Parkâ&#x20AC;&#x2122;s biggest block party along 5th Ave. Â&#x2021;Â&#x2021;Â&#x2021;Â&#x2021;Â&#x2021; (O%,'TXHIXHIRUPDGRHQDSDUWHGHSURPRYHUHYHQWRVHQEHQHILFLRGHOFXHUSRFRPHUFLDOGH6XQVHW3DUNWDPELpQSURYHHHPSOHDGRVGHOLPSLH]DSDUDODTXLQWDDYHQLGD\GXUDQWHODVKRUDVHQODVTXHPiVVHDEDUURWDQORV FRPHUFLRV WDPELpQ SURYHH SHUVRQDO GH VHJXULGDG SDUD ORV PLVPRV \ ORV UHVLGHQWHV'XUDQWHODpSRFDQDYLGHxDHO%,'SURYHHGHXQGHVSOLHJXHFRORULGR GH OXFHV DOXVLYDV D OD IHFKD DFRPSDxDGDV FRQ HO ULWPR GH YLOODQFLFRV TXH GXUDQWHHOGtD\ORVVLQJXODUHV6DQWDVTXHVHDSXHVWDQHQODVDFHUDVEULQGDQ GHOHLWHDORVWUDQVH~QWHV3HURHOHYHQWRGHPD\RUPDJQLWXGTXHHVWiDFDUJR GHHVWDLQVWLWXFLyQHOIHVWLYDODQXDOHQHOPLVPRGHFHQDVGHPLOHVGHUHVLGHQWHVORFDOHVGLVIUXWDQGHHVWDILHVWDTXHVHGHVDUUROODDORODUJDGHOD´4XLQWD $YHQLGDÂľ

Brooklyn, MiĂŠrcoles 21 de Diciembre del 2011

21

The Law Office Of Robinson Iglesias * * * *

Mal PrĂĄctica MĂŠdica Accidentes de Auto Peticiones de ciudadania Divorcios (CASOS A BAJO COSTO)

* Casos de inmigracion (CASOS A BAJO COSTO)

* Casos de Accidente (EN CASOS DE ACCIDENTES, SOLO COBRAMOS SI GANAMOS EL CASO)

Robinson Iglesias, Esq. ABOGADO 16 Court St, Suite 2305 Brooklyn NY 11241 Tel: (718) 596-8800

www.iglesiaslaw.com ÂĄGGrraan Aperttu ura ra!

ra! ran Aperttuura ÂĄGGra

M rianaa s Jewelry Mar Marianaâ&#x20AC;&#x2122; Jewwelryy

Les es ofrecemos una gran variedad en joyerĂ­a de 14kilates, diamantes y relojes Although most residents think of the BID primarily due to the Christmas lights or the street festival, the most important job of the BID goes on unseen. That job is lobbying on behalf of the community. The BID is continually meeting with the local police, sanitation and other service agencies to make sure we are receiving not only the services that your taxes pay for, but more. Â&#x2021;Â&#x2021;Â&#x2021;Â&#x2021;Â&#x2021; $SHVDUGHTXHPXFKRVUHVLGHQWHVSULPDULDPHQWHSLHQVDQVREUHHO%,' GHELGR DO SDSHO TXH HVWH MXHJD GXUDQWH OD pSRFD QDYLGHxD \ HO IHVWLYDO GH YHUDQR HO WUDEDMR PiV LPSRUWDQWH GH HVWH SDVD GHVDSHUFLELGR (VH WUDEDMR FRQVLVWHHQUHDOL]DUFDELOGHRVUHJXODUHVHQEHQHILFLRGHQXHVWUDFRPXQLGDG&RQWLQXDPHQWHORVGLUHFWLYRVGHO %,' VH UH~QHQ FRQ OD SROLFtD ORFDO GHSDUWDPHQWR GH VDQLGDG \ RWUDV DJHQFLDVGHVHUYLFLRVSDUDDVHJXUDUVHGHTXHQRVRODPHQWHSDJDPRVSRU ORV VHUYLFLRV DFUHGLWDGRV D QXHVWURV LPSXHVWRVVLQRPXFKtVLPRPiV

RELOJES CITIZEN, SEIK SEIKO, EIK KO, BULOVA BULOV VA Y OTR RA AS MAR OTRAS AS MARCAS

Sunset Park BID Board of Directors Delvis Valdes, President Ike Shauli, Vice President Llamil Núùez, Secretary Patrick Hayes, Treasurer Albert Mitrani, Past President

Board Members: Dilraj Batchu, Tim Chang, Henry Irving, Royd Leyva, Carlos Sanchez, Cesar Talavera, Mayor Michael Bloomberg, Comptroller William Thompson, Borough President Marty Markowitz, Councilwoman Sara Gonzalez

ACEPTAMOS TODAS LAS TARJETAS DE CREDITO

COMPRAMOS O ORO EN CUALQUIER CONDICION

The Sunset Park 5th Avenue BID 5116A 5th Avenue, 2nd Floor %URRNO\Q1<Â&#x2021;   HPDLO6XQVHW3DUN%,'#DROFRPÂ&#x2021;ZHEVLWH6XQVHW3DUN%,'2UJ Executive Director: RenĂŠe Giordano

ABIERTO LOS 7 DĂ?AS DE LLA A SEMANA

ÂĄGran ÂĄG Grran AApertura! ppeerttuura!

4809 5th A Avenue ve venue v Brooklyn, n, NY NY. Y. 11220

Tel: T el: e (718) (7 633

â&#x20AC;&#x201C; 4212


21 diciembre 2011 - Edic 35_EL BARRIO NEWS 12/21/11 9:02 PM Page 22

22

EL BARRIO NEWS â&#x20AC;˘ El PeriĂłdico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

Brooklyn, MiĂŠrcoles 21 de Diciembre del 2011

Clasificados Para publicar su AVISO llame al: (646)

472-6673 o ESCRIBANOS a nuestro correo: info@elbarrionews.org

ÂŁ9(+,&8/26Â&#x2021;9(+,&8/26Â&#x2021;9(+,&8/26 BUENOS, BONITOS y BARATOS Vendo vehĂ­culos y llevo a subastas de Pennsylvania, New Jersey por un mĂ­nimo precio TODA CLASE DE VEHĂ?CULOS A BUENOS PRECIOS Y CONDICIONES PARA MĂ S INFORMACIĂ&#x201C;N LLAME A DANNY (917) 545 - 9849

PREPARACION DE IMPUESTOS

,QGLYLGXDOHVÂ&#x2021;&RUSRUDFLRQHVÂ&#x2021;3HTXHxRV1HJRFLRV $3UHFLRV5D]RQDEOHV

ÂżNo estĂĄ satisfecho con los reembolsos del aĂąo pasado? ÂżSu contador o preparador actual no contesta sus llamadas? ÂżEstĂĄ recibiendo penalidades de impuestos y notificaciones de incremento de intereses? ÂżNo estĂĄ disfrutando de todas las deducciones de impuestos permitidas por la ley? ÂżEstĂĄ cansado de hacer su propia declaraciĂłn de impuestos?

SI ALGO DE ESTO LE SUENA FAMILIAR

ÂĄNOSOTROS LE PODEMOS AYUDAR! CON ESTE ANUNCIO

Los nuevos clientes que estĂĄn realizando su preparaciĂłn de impuestos por primera vez reciben un descuento de $50 dĂłlares

PREPARACION ELECTRONICA GRATIS PARA REEMBOLSOS RAPIDOS

DONOFRIO INC. 7+$9(18(1')/7(/ taxes, accounting & bookkeeping

%522./<11<-2+1#'212)5,2,1&&20Â&#x2021;:::'212)5,2,1&&20

$&(37$026/$0$<25,$'(7$5-(7$6'(&5(',72

J/M Painting & Contracting â&#x20AC;˘ TRABAJOS DE â&#x20AC;˘ BAĂ&#x2018;OS PLOMERĂ?A â&#x20AC;˘ CEMENTO â&#x20AC;˘ ELECTRICIDAD â&#x20AC;˘ ARREGLOS â&#x20AC;˘ SHEETROCK DE PUERTAS â&#x20AC;˘ COCINA Y VENTANAS. ESTIMADOS GRATIS

(646) 284 - 3247

ADELANTE ALLIANCE

BUSCA MAESTRO DE COMPUTACION BILINGĂ&#x153;E EspaĂąol / Ingles Adelante Alliance

Por favor traiga su resumĂŠ al: 405 61 Street. 1 Floor Brooklyn, NY. 11220 o envĂ­e un correo electrĂłnico email a: victoria@adelantealliance.org

RENTA DE IGLESIA/SALON RENTAMOS IGLESIA ESPACIOSA, HERMOSA, Y CONTEMPORĂ NEA EN SUNSET PARK CON CAPACIDAD DE HASTA 400 PERSONAS PARA SU CEREMONIA RELIGIOSA (BODAS, QUINCEAĂ&#x2018;ERAS, ETC). TAMBIĂ&#x2030;N SE RENTA SALĂ&#x201C;N CON CAPACIDAD DE HASTA 120 PERSONAS PARA RECEPCIONES, BABY SHOWERS, CUMPLEAĂ&#x2018;OS, ETC-. OFRECEMOS MESAS Y SILLAS. NO ALCOHOL, BAILAR, NI FUMAR. PARA INFORMACIĂ&#x201C;N LLAMAR A ALEXANDRA AL

(718) 768 - 3638.

ÂĄTRABAJOS INMEDIATOS! * Aumente sus ingresos * Excelentes bonificaciones * Ingles no necesario * Excelentes incentivos * Tiempo completo o parcial * El entrenamiento es gratis

LLAME: (718) 492 - 0539

5302 4ta Avenida, Segundo Piso Tomar el tren R hasta la parada 53 Street Tel. (718) 439-3367 Fax (718) 765-0477

Estamos en nuestro SĂŠptimo aĂąo de circulaciĂłn â&#x20AC;˘ Visitenos en nuestro nuevo y mejorado web site: www.elbarrionews.org


21 diciembre 2011 - Edic 35_EL BARRIO NEWS 12/21/11 9:02 PM Page 23

EL BARRIO NEWS • El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

grama El Pro NY para #1 en s Mayores na Perso

Brooklyn, Miércoles 21 de Diciembre del 2011

23

Atlantic Adult Day Car Care Center Care 823 65th Street Brooklyn, NY 11220

Tel: (347) 513 – 6240 (347) 560 – 6575 (718) 689 - 3004 Ofrecemos servicios GRATIS y de CALIDAD para nuestros miembros de 65+ años de edad con Medicaid y Medicare. Invitamos a la comunidad latina/hispana de personas mayores de 65 años en adelante con Medicare y Medicaid a nuestra fiesta de NAVIDAD,

el Miercoles 21 de Diciembre a las 2 de la tarde. Ofrecemos transportación ida y vuelta GRATIS desde su hogar hasta el CENTRO

Llame ahora y reserve su asiento

Venga y sea parte de nuestra familia Disfrute de una vida independiente, activa y saludable. Abierto de Lunes a Sábado • De 2:00pm a 7:00pm

NATIONAL IDENTIFICATION AND INTERNATIONAL DRIVER LICENSE SERVICES

HD QUALITY PHOTO ID $25.00 LICENCIA INTERNACIONAL DE MANEJO, DESDE $35.00

TARJETAS DE IDENTIFICACIÓN DE ESTUDIANTES, SÓLO

IDL CARD SERVICES 4202 Third Avenue, 2 Floor. Brooklyn, NY. 11232 www.NIDLS.org

Para estar

más cerca de usted…

Para estar más conectados… Para servirle mejor…

Tel: (347) 725 – 3725

Ahora, usted puede usar su tarjeta de crédito preferida

al ordenar su anuncio publicitario

en las páginas de

EL BARRIO

“El Periodico Amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope”

IMÁGENES DE COLOR ULTRA VIOLETA Las imágenes son visibles solo bajo la luz ultra violeta

IMÁGENES HOLOGRÁFICAS SEGURAS

R

El Barrio News


21 diciembre 2011 - Edic 35_EL BARRIO NEWS 12/21/11 9:02 PM Page 24

24

EL BARRIO NEWS • El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

Brooklyn, Miércoles 21 de Diciembre del 2011

Farándula Johnny Lozada regresa a la televisión y al teatro

Pilar Montenegro cantará cumbias en su nuevo disco

Famoso por formar parte de Menudo a inicios de la década de los 80, el cantante y actor puertorriqueño Johnny Lozada celebrará 44 años de vida como parte del elenco de la obra “Manos Quietas”, que ahora está de gira, además está de regreso en el programa Sal y pimienta (Univisión). Manos quietas aborda una temática interesante, como es el hostigamiento y el acoso que pueden vivir los alumnos en la escuela. En ella Lozada interpreta a Cristóbal, un maestro de tecnología divertido y pintoresco que protege a los

niños. Además de este proyecto y después de un tiempo de ausencia, resume El Universal, el puertorriqueño

volvió la semana pasada a Sal y pimienta, programa conducido por Lourdes Stephen y Rodner Figueroa, en el que Lozada forma

parte de un panel que discute los sucesos del mundo del espectáculo. Su momento definitivo llegó a los 12 años, al participar en una audición para ingresar al grupo Menudo. Johnny pasó la prueba y el creador y manejador del quinteto, Edgardo Díaz, lo reclutó para formar parte del proyecto musical. A los 15 años, culminó su contrato con el grupo, y en 1984 su despedida fue celebrada en el Radio City Music Hall de Nueva York, donde estuvo rodeado por sus viejos compañeros y del nuevo integrante: Draco Rosa.

JULIO IGLESIAS ANUNCIA SU RETIRO DE LA VIDA PÚBLICA En una emotiva presentación, el cantante Julio Iglesias anunció su retirada de los actos públicos. Esto durante un homenaje organizado por Sony Music, en el que se le hizo un doble reconocimiento: como el músico que más discos ha vendido en España (23 millones), y como el artista latino con más discos vendidos en todo el mundo (300 millones). El evento tuvo lugar en el Instituto Cervantes de Madrid y contó con la participación del tenista Rafael Nadal como anfitrión, quien además tuvo el honor de entregar al experimentado cantante dichos premios. Iglesias agradeció el

Pilar Montenegro se aleja del género grupero en su nuevo disco. La intérprete dio a conocer que ya prepara su nuevo material discográfico, el cual será de género de cumbias, a pesar de que la mayor parte de los discos a lo largo de la carrera como cantante de la ex Garibaldi han sido gruperos. Según explicó la también actriz y modelo de Playboy , está muy contenta ya que tiene mucho trabajo para lo que queda de este año y también para el próximo 2012.

reconocimiento y calificó este día como el más importante de su carrera, por lo que, dijo, tiene que ser su último acto público: “Este es, posiblemente, el día más importante de mi carrera. No sé si acudiré alguna vez a algún acto público como este. Seguramente, este es mi último acto público”. Y lo reiteró con esta sentida declaración: “Este es el momento más mágico de mi carrera. No hay momento más importante que este... No creo que haya otro. Mi vida será como estos últimos años, muy retirada. Nada será más emocionante ni más generoso. Por eso debe ser el último”.

Pee Wee no le cumple promesa a su madre A pesar de que Pee Wee había declarado que en caso de ganar el reality “El show de los sueños”, destinaría el dinero del premio para comprarle una casa a su mamá,

el cantante reveló que por el momento no lo hará. Según indicó el intérprete de “Por un beso”, aunque ese era su principal deseo, se dio cuenta de que una casa

conlleva muchos gastos y decidió que lo mejor era posponer el sueño de su madre. “El dinero que gané del reality era para eso, pero también tenía que invertir en otras cosas.

Uno no puede gastar todo en una casa porque tener una casa cuesta, aunque la tengas totalmente pagada, la luz, el agua y el mantenimiento cuestan”, reveló el ex Kumbia Kings.


21 diciembre 2011 - Edic 35_EL BARRIO NEWS 12/21/11 9:02 PM Page 25

EL BARRIO NEWS • El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

Brooklyn, Miércoles 21 de Diciembre del 2011

POST - OPERATORIO DE LIPOASPIRACION Y CIRUGIA PLASTICA: * Ofrecemos Aromaterapia Utilizando Productos de la Marca SwissJust. Este Tratamiento le Ayuda a Eliminar la Celulitis y Reducir Tallas.

TRATAMIENTO DE ENDERMOLOGIA

25

* Celulitis fibrosa * Grasa localizada * Reducción de medidas * Drenaje linfático * Tonificación de la piel * Mala circulación

ANTES

DESPUES

ANTES

DESPUES

Abrimos de Lunes a Domingo: de 10:00 am – 7:00 pm 4719 5th Avenue Brooklyn, NY. 11220 Tel: (718) 435 – 4788

La respuesta para una figura esbelta y sin cirugía Adelante Alliance es una Organización Comunitaria que apoya la educaciónde la Comunidad Latina

Adelante Alliance Alli

07 5th Avenue oklyn NY 11220 (718) 567 - 9019

Gran variedad de oro de 14k y Relojes de marca

CLASES POR LAS MAÑANAS LUNES Co mputación Computación 112:00-2:00pm 2:00 -2:00pm

MARTES In gles Ingles 10:00 -11:30am 10:00-11:30am

Computación Co mputación

MIERCOLES Co mputación Computación

VIERNES T eji j do Tejido

112:00-2:00pm 2:00 -2:00pm

11:00-1:00pm 11:00 -1:00pm

12:00-2:00pm 12:00 -2:00pm

CLASES POR LAS TARDES LUNES A fter sschool cho ol After P rogram Program

MARTES A fter sschool cho ol After P rogram Program

3: 3:30-5:30pm 30 -5:30pm

3: 3:30-5:30pm 30 -5:30pm

Computación Co mputación

Computación Co mputación

6:0 0 -8:00pm 6:00-8:00pm

6:0 6:00-8:00pm 0 -8:00pm

MIERCOLES A fter sschool cho ol After P rogram Program

JUEVES Co mputación Computación 6:0 6:00-8:00pm 0 -8:00pm

3: 3:30-5:30pm 30 -5:30pm

Computación Co mputación 6:0 6:00-8:00pm 0 -8:00pm

VIERNES T iempo de Tiempo Jó venes Jóvenes 6:0 6:00-8:00pm 0 -8:00pm p

CLASES EL FIN DE SEMANA SEMANA - SABADOS ALF ABETIZ ACION ALFABETIZACION 10:0 0 -12:00am 10:00-12:00am

PRIMARIA 2:00 -2:00pm 112:00-2:00pm

INGLES 2:00-4:00pm 2:0 0 -4:00pm

COMPUT ACION COMPUTACION 4:0 0 -6:00pm 4:00-6:00pm

SE CUNDARIA SECUNDARIA 2:00 -2:00pm 112:00-2:00pm

INSCRIPCIONES ABIERTAS

405 61th Street Brooklyn, NY 11220 Tel: (347) 889 6125 www.adelantealliance.org

COMPPRA RAMOS ORO RA

¡EEN CUA UALQU QUIER CONDICION! ACEPT TA AMOS TODAS LAS S TARJET A TAS A DE CREDITO

Abierto los 7 días


21 diciembre 2011 - Edic 35_EL BARRIO NEWS 12/21/11 9:02 PM Page 26

26

Brooklyn, Miércoles 21 de Diciembre del 2011

EL BARRIO NEWS • El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

Deportes Luis Suárez suspendido por conducta racista La Federación de Fútbol inglesa (FA) sancionó hoy con ocho partidos y una multa de 40.000 libras (48.000 libras) al delantero uruguayo del Liverpool Luis Suárez tras considerar probada su mala conducta hacia el jugador Patrice Evra. Suárez, de 24 años, estaba acusado de realizar comentarios racistas hacia Evra, jugador de raza negra del Manchester United, durante un partido jugado en Anfield el 15 de octubre entre el Manchester United y el Liverpool. La estrella del Liverpool ha sido sancionada al término de una audiencia disciplinaria de la FA iniciada el miércoles pasado, pese a que el club de Anfield había expresado su apoyo al jugador. Al término de esa audiencia, una comisión regulatoria dependiente de la FA consideró probado que Suárez utilizó "palabras insultantes" que incluían "referencias al color" de Patrice Evra, según informó hoy la federación inglesa en un comunicado. Luis Suárez, que tiene derecho a ape-

lar contra esta decisión, fue acusado por Evra de dedicarle comentarios racistas en el partido Liverpool-Manchester United en diez ocasiones, según aseguró el jugador galo a una televisión de su país. Además, Suárez era investigado por la FA por un posible gesto obsceno al público en un partido jugado a comienzos de este mes por el Liverpool frente al Fulham, por hacer una peineta cuando los "reds" perdían por 1-0 frente al Fulham londinense, el pasado día 5.

Gustavo Ayón, nuevo mexicano en la NBA, jugará con Los Hornets de New Orleans Desde España llegan las noticias frescas del traspaso del jugador mexicano del Fuenlabrada, Gustavo Ayón, a los New Orleans Hornets de la NBA, traspaso que se hará efectivo esta misma temporada. Ayón, pivot mexicano de 2.06 y con 26 años de edad, se unirá a Eduardo Nájera, de los Bobcats, como los únicos representantes aztecas en el mejor baloncesto del mundo Ayón jugó cuatro temporadas en el basquetbol de España, de donde se han fijado en él para finalmete cumplir el sueño de llegar a la NBA. El diario Marca publica que los Hornets indemizarán al cuadro del Fuenlabrada con 1.5 Millones de dólares y que el resto del pago lo hará el jugador para obtener su libertad y jugar en el baloncesto de los Estados Unidos, donde percibiría un salario de 5 millones de

dólares los próximos tres años.. El cuadro español, ha tratado de convencer al mexicano de quedarse en el club, pero el sueño de llegar a la NBA ha sido el factor clave para la mudanza a Norte América Ayón viajará en próximos días y se espera que el próximo lunes en el duelo ya de temporada regular, en Phoenix se enfunde la camiseta de los Hornets.

Dominicano Joel Peralta evita arbitraje con los Rays en las Grandes Ligas El relevista dominicano Joel Peralta llegó este martes a un acuerdo con los Rays de Tampa Bay en las Grandes Ligas del béisbol norteamericano, para evitar así el arbitraje salarial con el equipo floridano. Peralta, de 35 años, salió 71 veces al montículo con los 'Rayos' en la campaña anterior, su primera temporada con Tampa, que terminó con balance de 3-4 y efectividad de 2,93. En la campaña anterior, el quisqueyano trabajó la mayor parte del tiempo como preparador (8vo inning) del cerrador Kyle Farnsworth.

Se estanca fichaje de venezolano Vizcarrondo con el América No hay avances para confirmar la incorporación del defensa venezolano O s w a l d o Vizcarrondo al América, señaló el presidente deportivo del equipo, Ricardo Peláez, quien comentó que el tema está trabado. “En Argentina un jugador puede tener 15, 20, 30 o 40 dueños, puede alguien ser dueño del dos por ciento, otro más del ocho, entonces se empieza a complicar la negociación, está atorada”, señaló entrevistado a las fueras de las instalaciones de Coapa. Informó que aunque se ha comentado que el zaguero central ya ha sido adquirido por Aguilas, la realidad es que no está en posición de de confirmarlo. “Es una de las opciones, no se ha concretado nada, por ahí lo dan por hecho, pero no se ha concretado nada, es una de las opciones, pero no se ha cerrado nada”, reiteró. Por otra parte, sobre el tema de Omar González, quien también fue pretendido por América, explicó que dicho elemento, que juega en la Liga Mayor de Futbol estadounidense (MLS), cuenta con propuestas para emigrar al futbol europeo. “Era una opción, pero parece que tiene una oferta de Europa, entonces

tampoco se ha cerrado, las puertas están abiertas para él, para Vizcarrondo y para otros”, expresó. Explicó que buscarán a un jugador durante el mini draft de este miércoles, pero reconoció que es muy complicado que encuentren en la oferta a un mexicano que cumpla con el perfil que buscan. “Mañana nos vamos a presentar en el draft, si se concretara algo veo difícil que llegue otro mexicano”, aclaró. Afirmó que aunque, sin duda, los cinco extranjeros con los que cuenta son muy atractivos, no han recibido ninguna oferta por alguno de ellos, esto luego que surgiera el rumor de que Cruz Azul estaría interesado en el uruguayo Vicente Sánchez, el principal candidato a salir en caso de la llegada de otro foráneo. “Creo que cualquiera de nuestros extranjeros lo quisiera cualquier equipo, ofrecimiento va a haber, estoy seguro, pero no hemos definido nada”, acotó. Finalmente, en cuanto al mediocampista Angel Reyna dijo desconocer qué pasa con él, ya que “no lo manejo yo, porque es área operativa (a cargo de Yon de Luisa), desde que entré no está en planes y lo está manejando el área operativa”.

Boxeador aceptó 100 mil pesos para dejarse caer contra Arce El boxeador Tomas Rojas aceptó en el programa “XEU Deportes” de México que aceptó caerse en la pelea con Jorge “Travieso” Arce en el 2007 en cambio de 100 mil pesos mexicanos (8 mil dólares). Rojas inicialmente había desmentido los cargos en su contra, publicados en un diario venezolano en relación a su pelea con Arce el 16 de Septiembre del 2007 en Las Vegas. El diario, Notiver, publicó una entrevista en la cual Rojas declaró que le habían ofrecido la pelea con Arce solo si aceptaba caer en el sexto asalto. En una entrevista con XEU Deportes, Rojas por fin comprobó el reporte pero

no sin atacar al reportero por publicar la entrevista, ya que Rojas pensaba que era una conversación privada. "Te soy sincero, sí fue así... la necesidad te hace hacer cosas que no quieres, no sé, estoy muy enojado, sí se lo dije, pero como amigos, le dije que no fuera a sacar nada de eso, pero ni modo ya lo dije y ese reportero debe de tener ética". Rojas no hiso claro si estaba confirmando si le ofrecieron el dinero o si lo aceptó, ya que al final dijo que "Desde que pelee con el 'Travieso' Arce me han dicho que si me vendí, y pues no. Fue una buena pelea, pero nada más.”


21 diciembre 2011 - Edic 35_EL BARRIO NEWS 12/21/11 9:03 PM Page 27

Brooklyn, Miércoles 21 de Diciembre del 2011

27

Beauty B Be Bea e a au u ty t y Salon S Sa a l lon on o n Co Con on n lo lo últ ú último ltiimo mo e en nc cor cortes or rt t tes es p para ar a ara ra da dam d ama as s,, c s ca ab a aball balle eros ros y n niñ ños ños ño damas, caballeros niños ˆ Ahora A hora y P Para ara aS Se Servirle ervirle e rvir rle M Mej Mejor ejo or r Clientes Amigos aS Sus us C Clie lien en nt t tes es y A Amig migo os s Estamos E stam mos u ubicados bicad dos en: en

473 47 4 73 59 73 5 59th 59t 9th th Street Street (Cerca (Cerc ((C Cerca ca d de el la aQ Qu Quinta uiinta nta Av A Ave Avenida) ven d da a) Brooklyn, 11220 B Broo Br rook okl lyn, yn y n N NY Y 1112 22 20 0

˜>…‰

Õâ

Tel (718) Tel: 718) 4 492 9 92 2

- 93 9 935 9352 35 3 52

>ÀÞ

-Ì>VÞ >ÕÀ>

UÊÊ ,ˆâ>`œÊ`iÊ«iÃÌ>š>à U ,ˆˆâ>`œÊ` , `i iÊ«iÃÌ>š š>à >à Þʓ>µÕˆ>i Ê Þʓ>µÕˆ>i UÊ

œ œœÀ UÊ

œœÀ UUÊÊ  ˆâ>` `œ œÃ ˆâ>`œÃ UUÊÊ 7>Ý 7> 7 >Ý UUÊÊ -iV>`œ -iV>`œ UÊ *iÀ“>˜i˜Ìià *iÀ“>˜i˜Ìià UÊ UUÊÊ /À / À>Ì>“ˆi˜ÌœÊ«>À> /À>Ì>“ˆi˜ÌœÊ«>À> œ`œÊ̈« «œ œÊ`iÊV>Liœ Ê Ì̜`œÊ̈«œÊ`iÊV>Liœ

Abrimos los 7 días de la semana

Necesitamos Licenciadas en Enfermeria (RN), Licenciadas en Enfermeria Practica (LPN), Asistentes de Enfermeria Certificadas (CNA), y Asistentes de Salud en el Hogar (HHA)

QUALITY HEALTHCARE

HACEMOS TODO DO D OT TI TIPO IPO IP OD DE E PEIN P PEINADOS EIN NADOS ADOS P PA PARA A ARA RA B BOD BODAS OD DA AS A SYQ QUINC QUINCEAÑOS UINCE U NC CEAÑOS EA AÑ ÑOS

UNISEX

MARY’S MAR RY Y’S

ENCUENTRA TU ESTILO EN

EL BARRIO NEWS • El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

Para mas información llame al:

SEA PARTE

DEL DE MOVIMIENTO SEA PARTE ACCION ON DE LA ACCI SEA PARTE DE LOS

EVENTOS Y ACTIVIDADES S

EN N SUNSET S SET T PA PARK, AR AR RK K, BAY BA AY AY RID RIDGE R DGE DG Y PA PAR PARK PARK SLO S SL SLOPE LOPE L ¿Le gusta tomar fotografías? ,5=Ð,56::<:-6;6:*65<57Í99(-6+,+,:*907*0Ô5       

¿Quiere contar alguna historia? ¿Sabe de algún suceso importante dentro de su comunidad?

¡Sea usted el Editor/a! EL BARRIO

,:*90)(56:(! 

Elbarrioahora9@aol.com

(718) 338 – 8500. Extensión. 719 Servicios en Brooklyn, Queens, Manhattan y El Bronx

“El P Periodico eriodico e Amigo de Sunset Park, Park, Bay Ridge y Park Park Slope”

R

COMPARTA SUS EXPERIENCIAS CON NUESTROS LECTORES


21 diciembre 2011 - Edic 35_EL BARRIO NEWS 12/21/11 9:03 PM Page 28

28

EL BARRIO NEWS â&#x20AC;˘ El PeriĂłdico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

Brooklyn, MiĂŠrcoles 21 de Diciembre del 2011

YK(]LU\LÂ&#x2039;)YVVRS`U5@  YK(]LU\LÂ&#x2039;)YVVRS`U5@  Â&#x2039;Â&#x2039;^^^NYLLUOV\ZLJHMLJVT Â&#x2039;Â&#x2039;^^^NYLLUOV\ZLJHMLJVT Presente este cupĂłn y reciba

GREENHOUSE GR REENHO OUSE CA CAFE A FE

un de descuento en su cuenta de $50.00 dĂłlares o mĂĄs.

Menu Men nu de Cena Ceen ena na Completa Com Co omp mpplet letata

10 1 0%

Oferta valida hasta el 20 DE ENERO DEL 2012

  

NO N O IINCLUYE NCLUYE B BEBIDAS EBIDAS A YT TRAGOS RAGOS RA

$ 4mZ 4mZ 0TW\LZ[VZ`:LY]PJPV 0TW\LZ[VZ`:LY]PJPV

SUS A ANFITRIONES: NFITRI N ONES:

Â&#x2021;-RKQ.HHJDQ\%REE\'DTXDUD -RKQ.HHJDQ\%REE\'DTXDUD Â&#x2021; Â&#x2021;5REHUW-RVHSK &KHI

5REHUW-RVHSK &KHI

De Lunes a Sabado de 6:00 pm, hasta la hora de cierre Domingos g de 2:00 pm, p hasta la hora de cierre ESCOJA ESCOJA UN APERITIV APERITIVO O

Caaaesar S C Caesar Salad Din Salad Dinner

E Eggplant Rolletine S Stuffed Mushrooms

Zucchini Chips

ESCOJA ESCOJ A UN PLATO PLA ATO FUERTE FUERTE

Fried Calamari

Zuppa de Mussels

Pasta du Jour

Seafood Salad

Roast Loin of Pork with Baconkraut and Bass Ale Gravy

Soup du Jour

Grilled Boneless Shell Steak 12oz. Cut Grilled Pork Chop with Apple Sauce Stuffed Shrimp with Crabmeat and Citrus Chive Sauce Catch of the day

ESCOJ ESCOJA A UN POSTRE

Fresh Fruit Plate

Cheesecake

Assorted Ice Cream or Sherbet

Apple Strudel

Chocolate Mousse

Grilled Lemon Pepper Chicken over Country Couscous

Tiramisu

Penne Vodka with Grilled Chicken or Shrimp

Coffee or Tea

Veal Scaloppini Marsala or Pizzaiola Chicken Parmigiana or Francaise Style Mustard tard V Vinaigrette Cold Water Salmon Grilled, Served over Exotic Salad with Honey Must

79,.<5;,7695<,:;96 79,.<5;,7695<,:;96

,:;,4,5<,:(730*()3, , :;,4,5<,:(730*()3, /(:;(<54(?046+, / (:;(<54(?046+, 7,9:65(:7694,:( 7,9:65(:7694,:(

4 4,5< ,5< = =,.,;(90(56 ,.,;(90(56

Broiled Filet of Sole All Entrees Served ved With Potato or Rice and Vegetable g lee G Garni

Bautizos - Primera ComuniĂłn - Baby Showers - Bridal Showers ciones Especiales al Matrimonios - Fiesta de Quince AĂąos y todo tipo de Celebraciones NUES NUESTROS TROS P PAQUETES AQUETES P PARA A ARA SUS FIESTAS FIESTAS A V VAN A AN D DESDE

3DUDHODOPXHU]R /XQFKSDFNDJH Â&#x2021;3DUDODFHQD 'LQQHUSDFNDJH Â&#x2021;)DFLOLGDGGHSDUTXHR 9DOHWSDUNLQJ

3DUDHODOPXHU]R /XQFKSDFNDJH Â&#x2021;3DUDODFHQD 'LQQHUSDFNDJH Â&#x2021;)DFLOLGDGGHSDUTXHR 9DOH OHWSDUNLQJ

J

E 6 9 32

< 2 1 6 C  =5<A<

2A< 0<:=9 0 9 . A 6 164 1 C612< F C F . Ă&#x2013; 3 . ? 3<A<4 12 3 1 < 6 ? < .A 9./<? * Fiestas de QuinceaĂąera

? ?2C29.:<@ 2C29.:<@ @ B@ 3<A<@ @B@ 3<A<@ 2 ; 2; :6;BA<@ :6;BA<@



* Bautizos * CumpleaĂąos * Primera ComuniĂłn C2;12:<@ 0B.1?<@ C2;12:<@ 0B.1?<@ .9/B:@ F A<1< 9< ?29.06<;.1< .9/B:@ F A<1< 9< ?29.0 .06<;.1< 0<; 9. 3<A<4?.3Ă&#x2013;. 0<; 9. 3<A<4?.3Ă&#x2013;.

FotografĂ­a F ot o ografĂ­a y vide video o

4420 Fort Hamilton Parkway Brooklyn, New York. 11219

Tel: (347) 533 - 8000 Fax: (347) 533 - 8001

www.FiveStarsWeb.net

FiveStarsWeb@optimum.net

STARS

CONSULTING

s s

INC.

Seguros de Autos Comerciales y Personales DueĂąos de Casa Seguros de Arrendamiento Seguros para Inquilinos Propiedades Comerciales Seguros de Responsabilidad Comercial en General Seguros de Vida y Salud Registraciones de Motores y VehĂ­culos Cursos de Manejo Defensivo

s

s

s

s

s

s

TODAS LAS FORMAS Y TIPOS DE SEGUROS Automovil

sNegocios sHogar

para ďŹ estas ffamiliares, amiliaress, para sus ďŹ estas negocios nego cios i y corporativas corporrativ va as

Servicio S ervicio personalizado perssonalizado 55 11 5th hA Avenue. ven e ue. Brooklly ly yn N NY Y. 11220 Brooklyn NY.

Tel: T Te el: e (917) 771 â&#x20AC;&#x201C; 2170 / (718) 492 â&#x20AC;&#x201C; 1824

ÂĄSomos su elecciĂłn en los seguros de protecciĂłn!


21 diciembre 2011 - Edic 35_EL BARRIO NEWS 12/21/11 9:03 PM Page 29

EL BARRIO NEWS â&#x20AC;˘ El PeriĂłdico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

29

Brooklyn, MiĂŠrcoles 21 de Diciembre del 2011

BROOKLYN WHITES Amplia lĂ­nea de productos y sistema blanqueador de dientes efectivo y al alcance de todos. Con ĂŠstos productos y servicios, le ofrecemos efectividad, economĂ­a y profesionalismo. El costo por estos productos y servicios pueden variar entre $149 por una sesiĂłn de 20 minutos y $199 dĂłlares por 40 minutos de sesiĂłn de blanqueamiento dental dependiendo en cuantas ĂĄreas usted desea realizar el blanqueamiento.

$

ÂĄMantenga siempre su sonrisa!

4900

El secreto mejor guardado para su sonrisa

$

1200

$

5900

ÂĄMantenga su sonrisa blanca para siempre!

414 54th Street Brooklyn, NY. 11220 (718) 439 - 8121 EL BARRIO

Express Exp Ex xpr pr re re ess ss s Ca Car ar Se Ser Service er rvi r vic ice ce â&#x20AC;&#x153;El P Periodico eriodico Amigo de Sunset P Park, ark, Bay Ridge y P Park ark Slopeâ&#x20AC;?

R

Necesita una persona

para ocupar el car cargo go de R Representante epresentante de ventas

100% 100 00% TLC TL L

BO1606 B BO O1606 60 06

ADA LOCAL $6.o M A o LL AEROPUERTOS:

La Guardia ... $30.00 Newark ....... $50.00 Kennedy ....... $35.00

Requisitos: UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU * Experiencia previa en ventas * Buena presencia * BilingĂźe * Disponibilidad inmediata.

Interesados/as enviar hoja de vida a: info@elbarrionews.org NO SEE ACEPT ACEPTAN TAN A LLAMADAS LL AMADAS TELEFĂ&#x201C;NIC TELEFĂ&#x201C;NICAS AS PAYASOS PAYASOS A E IMITADORES, IMITADORES, NO PIERDAN EL TIEMPO ENVIANDO INFORMACIĂ&#x201C;N

* Le Brindamos un Servicio Seguro, de Calidad y Confiable. * Le Llevamos a su Destino en Los 5 Condados y a Cualquier parte de los Estados Unidos. * Choferes Profesionales y Altamente Capacitados para hacer que su viaje sea Placentero.

SE SERVICIO SER ERVI RVIC ICI CIO IO PU PUE PUERTA UERT ER RTA TA A PU PUE PUERTA UERTA ER RTA TA LAS LA LA AS S 24 24 HO HOR HORAS ORA RA AS DE D DEL EL DĂ? EL DĂ?A Ă?A www.La w ww ww.L .La Me Mex Mexicana ex ex xic ica ican ana na a Ex Exp Express.com xpr pres re re ess ss. s.co com om

44604 604 Seventh Sev Se eve veentth Av Ave Avenue veenue Brooklyn Br rooklyyn NY NY. Y.

(718) 437 5555  Â&#x2021;  Â&#x2021;  Â&#x2021;                   


21 diciembre 2011 - Edic 35_EL BARRIO NEWS 12/21/11 9:03 PM Page 30

30

EL BARRIO NEWS • El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

Brooklyn, Miércoles 21 de Diciembre del 2011

Maneras para un buen vivir Desempolvar la urbanidad lgunas personas se preguntan cuáles reglas de etiqueta han pasado de moda, y otras tantas tienen curiosidad por las que siguen vigentes. Las respuestas son fáciles de encontrar observando el simple actuar en público, con los afanes e informalidades del transcurrir diario. Entonces es cuando da gusto admirar los detalles de cortesía que se conservan, o tenemos que soportar modales desagradables que incomodan terriblemente. No hay nada peor que un maleducado al lado. Las buenas maneras no cambiarán jamás, porque son muestras de respeto y consideración con los demás. Los modales pueden moderarse y deben practicarse en la intimidad del hogar para que se conviertan en hábitos naturales. La etiqueta está lejos de imposiciones artificiales como las de antes, nos da pautas para actuar con seguridad y ser flexibles ante los diversos compromisos que nos corresponden. Teniendo en cuenta que la elegancia es una actitud, voy a desempolvar unas sugerencias de urbanidad muy conocidas entre los mayores y muy necesarias para los jóvenes de hoy. La postura correcta y una adecuada presentación personal son claves en las relaciones humanas. No hay una segunda oportunidad para una primera impresión. Utilizar el tratamiento de “vos” y “tú” entre los amigos, y el “usted” para los superiores o desconocidos. Saludar de mano al presentarse es lo correcto para ambos sexos. Entre dos mujeres, igual. Los besos y los abrazos son costumbre establecida entre personas muy amigas o familiares. Son gestos que se insinúan, a nadie le gusta que

A

alvo que se dedique al protocolo y sepa los sistemas más "técnicos" para establecer un orden de colocación, por regla general, los invitados son colocados según las preferencias de los anfitriones. No obstante, hay algunas reglas básicas que deberían tener en cuenta quienes organizan encuentros, aunque sean particulares. Los anfitriones se suelen sentar enfrentados, o uno a cada lado de la mesa, en los extremos o bien en el centro de la misma (mesas rectangulares o ligeramente ovaladas, generalmente). A la derecha de la anfitriona debe situar al invitado de mayor rango o invitado de honor. Y de igual forma, a la derecha del anfitrión debe situar al invitado de mayor rango o invitada de honor. Para lograr una mejor "mezcla" de los invitados y una conversación más fluída, las parejas se suelen sentar separadas. No es aconsejable poner a las parejas juntas, salvo razones muy especiales (por ejemplo, que nadie hable el mismo idioma que esta señora o señor, con lo que estará mejor atendida al lado de su pareja). En el caso, más habitual de lo que parece, que haya más hombres o mujeres, es decir, que no haya un mismo número de personas de ambos sexos, es preferible dejar a dos hombres juntos que a dos mujeres

S

le dejen huellas húmedas o restos de labial en la mejilla. Los niños detestan estas manifestaciones de un extraño. Es ordinario excederse en cumplidos, palmoteos, carcajadas y demostraciones amorosas. Todo tiene su momento y su lugar. Los hombres siempre deben levantarse para saludar a damas y a caballeros, así sean menores en edad o rango. Saludar sentado es de pésima educación. Ellas lo harán ante la edad, el respeto o el afecto que les merezca a quien se dirijan. Nunca pasará de moda dar el paso a las mujeres y a los mayores, ofrecer el asiento, colaborar con los objetos

pesados o abrirles la puerta del automóvil. Es elegante servirles los licores y empezar a comer después de ellos. Los errores más comunes se cometen en la mesa. Chuparse los dedos o hablar con la boca llena (ni siquiera de pasantes, como maní o quesos). Sorber el tinto o la sopa. Usar palillos o los dedos para deshacerse de restos de comida en las encías. Apoyar los codos en la mesa. Acercar la cabeza hacia el plato, accionar con los cubiertos y dejarlos en desorden al finalizar. Ni hablar de fumar mientras otros comen, eso por fortuna ¡se abolió!

Buenas relaciones con los vecinos

L

os vecinos son personas a las que vemos a diario y con las que tenemos que convivir, al menos en el ámbito de la comunidad donde tenemos nuestra casa. 1.) Nunca debe expresar críticas hacia los vecinos, a menos que sea absolutamente necesario y constructivo, en cuyo caso debe hacerse con sumo tacto y diplomacia. 2.) Debe ir a dar la bienvenida a los vecinos recién llegados. Lo ideal es que esta visita se haga durante las primeras veinticuatro horas de estancia en la nueva residencia. La visita debe ser breve y se hace con el propósito de entablar unas relaciones buenas y cordiales. 3.) Durante la visita, los anfitriones o nuevos vecinos suelen brindar a sus invitados un trago, café o té, con bocadillos, saladitos o cualquier otro entremés. 4.) Esta visita debe efectuarse a una hora bastante después de la cena para dar tiempo a que la familia retire la mesa y se prepare para

sus invitados. De este modo habrá tiempo suficiente y tranquilidad para conversar. 5.) Los temas que pueden tratarse en esta primera visita son esencialmente relacionados con el vecindario, las facilidades de transporte y de comercio en la zona, los parques de recreación, etc. Nunca debe dejar que la conversación se desvíe y le lleve a divulgar información personal o críticas hacia otros vecinos. 6.) Esta primera visita debe ser una reunión informal, y los anfitriones deben vestirse y comportarse en una forma muy casual para no causar impresiones falsas; eso dará una sensación de sinceridad y sencillez que favorecerá el desarrollo de una buena relación de confianza y amistad. 7.) Las visitas nunca deben extenderse demasiado. Una hora es un plazo razonable para realizar esta primera visita. Si más adelante se hace otra invitación, entonces ésta puede prolongarse un poco más.

Colocar a los invitados ESTRATEGIA O SIMPLE CASUALIDAD juntas. Simple cortesía, nada más. Cuando el número de invitados sea grande, puede establecer un orden de colocación por afinidad en conocimientos, gustos, profesiones o cualquier otro criterio que pueda hacer la velada más cordial y agradable. Por supuesto, a enemistades o personas que no se caen demasiado bien, sino ha tenido más remedio que invitarles, lo más alejados posibles. Si alguien llega con un invitado no esperado, hay que buscarle un sitio, siempre tratando de no descolocar el orden que habían establecido los anfitriones. El "invitado sorpresa" comprenderá, o debería hacerlo, su ubicación especial, si se diera el caso. Los buenos anfitriones siempre suelen estar preparados para estas ocasiones. La falta de alguno de los invitados puede suplirse retirando su cubierto, y haciendo un ligero desplazamiento del resto de cubiertos, para "cuadrar" el nuevo espacio disponible. Hay anfitriones que optan por no retirar el cubierto. Es una decisión de cada cual.

Para terminar, hay que indicar, que salvo encuentros muy formales, en torno a la mesa, los anfitriones

pueden hacer colocaciones, relativamente particulares, en función de su propio criterio, que será, con toda

seguridad, para garantizar una velada mucho más agradable a todos sus invitados.


21 diciembre 2011 - Edic 35_EL BARRIO NEWS 12/21/11 9:03 PM Page 31

EL BARRIO NEWS • El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

Brooklyn, Miércoles 21 de Diciembre del 2011

Datos Curiosos

HOROSCOPO ROMATICO SEMANAL

El Perro Bullmastiff u propio nombre nos indica que la raza Bullmastiff proviene de cruces entre la raza Mastiff y la raza Bulldog. Estos cruces se realizaron en la segunda mitad del siglo XIX. La misión inicial que se le encomienda principalmente a la raza Bullmastiff en sus inicios es la disuadir a los cazadores furtivos de cazar en los territorios de sus patrones. Velocidad, fuerza y resistencia le permitían neutralizar a cualquier individuo sin matarle. Existen teorías que afirman que la raza Bloodhound también habría podido influir en el Bullmastiff que conocemos en la actualidad, aportando su excelente olfato para poder olfatear mejor a los cazadores furtivos. El primer club de raza fue creado en 1920 en Gran Bretaña y la raza fue reconocida en 1924 por el "Kennel Club". Raza poderosa, sufridora, muy activa y segura de sí misma. Está llena de ardor. Son perros vigilantes, fieles y leales a sus dueños a su

S

labor encomendada. Gracias a su valentía, su obediencia y su inteligencia son excelentes guardianes. Es un perro fácil para convivir pero que necesita mucho espacio. Por tanto, no es un perro apropiado para vivir en la ciudad. Una casa con jardín es el mínimo que requiere esta raza. Es un perro al que no le gusta estar dominado y prefiere dominar la situación. Esto suele provocar o plantear problemas frente

a un gran número de sus congéneres que no entienden esta circunstancia. El Bullmastiff es un perro de poderosa constitución, de formas armónicas y que trasmite poderío sin pesadez. Raza sólida y activa, su cabeza debe ser ancha y alta y su cuello, torneado y de longitud moderada, musculoso y de un perímetro similar al del cráneo. La nariz es ancha con las fosas nasales muy abiertas y una trufa llana y puntiaguda. Posee unas mejillas bien desarrolladas y unos ojos sombríos de color avellana, de dimensiones medias y bien separados por la anchura del hocico, con un surco entre ellos. Sus orejas, pequeñas y de color más oscuro que el pelaje, tienen forma de V dando un aspecto cuadrado al cráneo del animal. Su pelo, corto y duro, protege al perro de las inclemencias. Algunos individuos pueden tener el pelo largo, sedoso o lanoso. Éste es un defecto grave del estándar de la raza.

El apellido Campos os tratadistas de apellidos españoles y heráldica, Alberto y Arturo García Carrafta, citan este apellido e indican que son pocos los apellidos que ostentan mayor y más diverso número de escudos que este de Campos. El cronista, Fernando GonzálezDoria, cita el apellido Campos y manifiesta que pertenece a un linaje castellano procedente de tierra de Campos, en Valladolid, Palencia y León. El progenitor de Campos tomó por apellido el nombre del lugar de donde era oriundo. Los etimólogos, Joan Corominas y J.A. Pascual, citan el vocablo castellano "campo" y dicen que deriva del vocablo latino "campus", que denota "llanura, terreno extenso fuera de poblado"; y agregan que el sentido de "espacio de tierra limitado que se labra" correspondía en latín a la palabra "ager" ; el empleo de "campus" en este sentido resulta de una innovación romance, común a

Sudoku

L

todas las lenguas neolatinas, y que ya aparece en el latín de la decadencia. En casi todas las regiones de España hubo casas solares de este apellido. Una de las más antiguas dimanó del solar de Campos, en la Merindad de Trasmiera (Santander), y de esta rama fue el infanzón Alonso de Campos, que en 1238 pasó, a servir a don Jaime I de Aragón

El objetivo del Sudoku es rellenar una cuadrícula de 9x9 celdas dividida en subcuadrículas (también llamadas "cajas" o "regiones") de 3x3 de las cifras del 1 al 9 partiendo de algunos números ya dispuestos en algunas de las celdas. No se debe repetir ninguna cifra en una misma fila, columna o subcuadrícula. Un sudoku está bien planteado si la solución es única. Resumiendo, hay que rellenar la cuadrícula de modo que: cada fila, cada columna y cada caja de 3x3 contenga los números del 1 al 9.

Solución al sudoku de la semana anterior

31

en la conquista de Valencia. En Mallorca existía ya cuando la conquista del rey don Alonso III de Aragón una familia de ciudadanos de apellido Campos. Pedro de Campos juró sacramento y homenaje al citado monarca, como diputado por la villa de Selva. Antonio Campos, en 1569, fue miembro del Gran Consejo General del reino de Mallorca. Un individuo notable que llevó al apellido Campos fue el general español Arsenio Martínez de Campos (18311900). Blasón de Armas: Escudo mantelado: primero y segundo de oro, con dos crecientes de azur afrontados, y la manteladura de gules, con el león rampante de oro. Interpretación: El oro (amarillo) denota honor, poder, valor y nobleza; el león es símbolo de domino, majestad y bravura. Timbre: Tres plumas de avestruz. Origen: España.

ARIES • Marzo 21 - Abril 19 En esta semana vivirás importantes cambios de situación, pero no te confíes lo que en principio puede ser un éxito los acontecimientos imprevistos pueden convertir la situación en algo descontrolado que se te puede llevar por delante. Así que en lo profesional momento de decisiones, de nuevas tareas y responsabilidades que no parecen mejorar la situación económica, su buscas trabajo pudieras encontrar algo temporal y desde ese punto de vista si habría una mejora monetaria ocasional, pero poco más. Hay que tener mucho cuidado con las compras, que estás sean útiles y correctas, y en cuanto a las inversiones mejor abstenerse o asegurarlas absolutamente, con todas las garantías. Puede ser una semana de gran proyección social a causa de importantes viajes, de asistencia a eventos, reuniones profesionales, conferencias, etcétera. TAURO • Abril 20 - Mayo 20 Seguramente en estos días tomarán importantes decisiones sobre patrimonio, seguros, gestiones financieras e incluso trámites que afectarán al dinero o fortuna de terceros, pero no te obsesiones, tienes muchas más alternativas de las que seguramente en esta semana estás evaluando, tómate tu tiempo para reflexionar y elegir, pérdidas materiales puede que sufras pero mantendrás tus opciones de remontar intactas, lo que más puedes acusar es la pérdida de algún ser querido, familiar, vecino o amistad, aunque esto puede también darse por un cambio de domicilio, trabajo, etcétera, y es por ello que debes hacer todo lo posible por mantener vivas tus relaciones. GEMINIS • Mayo 21 - Junio 21 Seguramente las noticias serán poco tranquilizadoras, las críticas y cotilleos sobre tu persona o familiares te afectarán y poca respuesta podrás dar a ello, pero todo ello no debe impedir que refuerces los vínculos con los tuyos y refuerces la unión, la adecuación a las circunstancias y exigencias del momento es fundamental, la situación amenaza tu posición y sólo con el apoyo de los tuyos puedes vencer los obstáculos profesionales y económicos, eso si, mide tus palabras y cuida que tu presencia sea adecuada y accesible, no te escondas, ahora es mejor dar la cara. Si has cometido errores en el pasado ya tendrás tiempo de corregirlos, ahora es momento de moverse, de viajar, de estar donde se debe, de hablar y reunirte para aclarar malentendidos. CANCER • Junio 22 - Julio 22 Si quieres no tener más sobresaltos en tu actividad profesional deberás de implicarte más importando poco si trabajas por cuenta propia o ajena, el entorno cada día es más exigente y tu popularidad pierde fuelle, si trabajas de cara al público todavía puedes ganar puntos, seguramente tu presencia e imagen son mejorables. Tu situación económica atravesará una etapa de contracción por lo que los gastos tendrán que ser muy medidos, las compras tienen que tener su utilidad y prescindir de algunos de tus caprichos habituales. LEO • Julio 23 - Agosto 22 Definitivamente entras en una nueva fase, y a mitad de semana tendrás una percepción nueva de tu situación, entenderás mejor y tomarás conciencia de tus limitaciones, ahora sabrás que hacer, si bien no contarás con los medios de antes, tienes ya la experiencia pero no los recursos, de manera que vas a tener que depender de aquellos que si los tienen, en primer lugar probablemente los parientes, vecinos y amistades, y es con ellos con quienes mantendrás las principales conversaciones. VIRGO • Agosto 23 - Septiembre 22 No son tiempos fáciles para los nacidos en este signo, las emociones están a flor de piel y estaréis en alerta de forma continua, los problemas laborales y el tener que depender de otras personas os pondrán de mal humor, más si hay problemas económicos y tenéis que hacer frente a numerosos gastos, no obstante, todo esto referente a tu personalidad es controlable, sólo tienes que reflexionar antes de actuar, controlar tus instintos y no obsesionarte con las cosas ni con las personas. LIBRA • Septiembre 23 - Octubre 22 La simplicidad es la regla a seguir en estas circunstancias poco favorables, el margen de maniobra realmente es pequeño y debes de optimizar todos tus recursos, es cosa de adaptarte a las circunstancias laborables y de anticiparte en la medida de lo posible, no podrás contar con el apoyo necesario, pero tampoco debes de aislarte, debes de estar con tu grupo social, de amistades o profesional pese a que la ayuda es escasa o nula, es vital que tengas una vida social activa, que te proyectes hacía el exterior y que aproveches la posición de la Luna en Libra para ganar popularidad, por lo que, te podrían ser favorables las actividades que estén en contacto directo con el público, las que requieran tacto y sensibilidad, el arte en general y las intermediaciones, el apaciguar a las partes en conflicto, incluso actos de tipo legal, no es raro que tengas que recurrir a acciones judiciales en estos días. ESCORPIO • Octubre 23 - Noviembre 21 Seguramente tendrás que decir que no a algunas propuestas profesionales pese a no tener otras alternativas, pero se trata de decidir, de tomar el rumbo adecuado, de no dejarte condicionar por el exterior, por la presión de las circunstancias, no es un momento fácil, la posición de la Luna en Escorpio te traerá muchas dudas, sensación de incertidumbre e incluso sentimiento de culpa, pero no debe dejarte imbuir de esas sensaciones y mirar al futuro con convicción, con seguridad pero sin excederse en los riesgos, tienes que andar por caminos posibles, desarrollar proyectos viables y que tengan su desarrollo en un tiempo razonable, un espacio medio, que no sea de muchos años. SAGITARIO • Noviembre 22 - Diciembre 21 Es momento de recuperar tu actividad social y profesional, éstas fechas no restan protagonismo a tus tareas laborales, pues parece ser que tendrás que tomar ciertas responsabilidades dadas las oportunidades que se te brindan, además la situación económica es de fuertes gastos y pueden darse ingresos especiales que vendrán muy bien a tus finanzas, no siendo extraño que dediques algo de dinero a caprichos y compras relacionadas con el ocio y la diversión, no se puede decir que es un momento de suerte, pero si de logros si estos van acompañados por el esfuerzo correspondiente, además la Luna en Sagitario te proyectará hacia el exterior y aumentará tu popularidad, se puede decir que este es tu momento. CAPRICORNIO • Diciembre 22 - Enero 19 Seguramente tendrás muchas tareas profesionales que atender y mucha gente que dependerá de tus decisiones, especialmente las económicas, pues tu capacidad de lucha y esfuerzo se abrirá camino ante la adversidad, no lo tendrás fácil pero puedes tener el éxito que te mereces, incluso aumentar tus ingresos y patrimonio, pero eso si, actúa con prudencia y discreción, no te compliques con asuntos indirectos, con socios, amistades, colaboradores, etcétera, y cíñete a la legalidad, cualquier fallo puede tener consecuencias judiciales, y lo más importante, que recibas buenos consejos en temas que desconoces, si quien te asesora lo hace bien tu rumbo será bueno, si te dejas embaucar el desastre se presentará en breve. ACUARIO • Enero 20 - Febrero 18 Es semana de revisión, de tratar asuntos del pasado, de ponerte al día, hay que preparar el futuro, y aunque en estos días mucha gente con la que tienes que tratar te va a fallar debes de desarrollar planes que te permitan consolidar lo que tienes, es importante que te centres en el aquí y ahora, más si trabajas por cuenta propia y tienes negocios, las perspectivas en realidad son buenas y por eso debes de hacer las cosas bien y no actuar de forma individualista, el éxito depende del equipo y colaboradores con los que trabajes, por ello debes de esmerarte en contactar y transmitir realmente lo que piensas y quieres a los demás para evitar errores, duplicidades y malentendidos, y por ello es tan importante en estos momentos el diseño y publicidad de tus productos y servicios, y en el caso de que trabajes por cuenta ajena, tu estilo y forma de desarrollar tus tareas será lo que te permitirá mejorar en tu empleo. PISCIS • Febrero 19 - Marzo 20 Es una semana de reorganización que puede conllevar pequeños cambios en tus tareas sociales y profesionales, debes de perfilar tus objetivos, de seleccionar las personas con las que vas a tratar, a tener contacto, a tener amistad, esto es muy importante, pues la mayoría de los problemas vendrán por parte de los demás, todas las gestiones y trámites que realices te costarán, pero si te centras y eres constante avanzarás, cosa que es mucho, pues se trata de alejarse de los fracasos y peligros, eso ya de por si en estos momentos para ti puede suponer un éxito, además pese a los gastos que pueden ser numerosos tendrás la aceptación e incluso el apoyo económico, así que, sé optimista en temas monetarios, si tienes problemas financieros puedes salir de ellos.


21 diciembre 2011 - Edic 35_EL BARRIO NEWS 12/21/11 9:03 PM Page 32

32

EL BARRIO NEWS • El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

Brooklyn, Miércoles 21 de Diciembre del 2011

e t c u o * r n f a s i i s l i u m f a D *

*C

Restaurant * l a n o i c a n o r t r i a a e n u t a c n I e E a d i m o illa

nes o r a m a C e d * Ceviche sco a r r u h C * fan * Chaula * Guatita

*

arr p a l a a t s * Lango * Paella ta e r r a c a l a nes o r a m a C *

* a n a m e e d f i s l n e a d i c e p s E

ha c i h c l a s e * Caldo d * Fritada

o * Hornad acho g n i p a l L * $

7.00

TODOS LOS DIAS

ALMUERZOS

407 51 St. Brooklyn, NY 11220

Entrega a Domicilio Gratis (718)

567 - 3566

El Barrio News  

Edición # 35del 21 de Diciembre de 2011

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you