Issuu on Google+

20 Abril 2011 - Edic 53_EL BARRIO NEWS 4/25/11 6:46 PM Page 1

EL BARRIO NEWS

Vier.: 54°•43°

46°F • Nublado Viento: NE a 9 mph Humedad: 93%

Jue.: 59°•40°

Brooklyn,NY

Hoy: 65°•47°

QUALITY HEALTHCARE

EL BARRIO

CLIMA

Brooklyn, Miércoles 20 de Abril del 2011

Necesitamos Licenciadas en Enfermeria (RN), Licenciadas en Enfermeria Practica (LPN), Asistentes de Enfermeria Certificadas (CNA), y Asistentes de Salud en el Hogar (HHA)

(718) 338 – 8500 Extensión. 719

Para mas información llame al:

Servicios en Brooklyn, Queens, Manhattan y El Bronx

“El Periodico Amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope”

R

Año 6 - Edición 52 - Abril 13 del 2011

¡BUENOS HERMANOS!

www.elbarrionews.org

El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

1


20 Abril 2011 - Edic 53_EL BARRIO NEWS 4/25/11 6:46 PM Page 2

EL BARRIO NEWS

•

Brooklyn, 20 de Abril del 2011

PUERTO RICAN FAMILY INSTITUTE

UNA NUEVA Y DIVERTIDA MANERA DE COMUNICARTE CON TU PAREJA TALLERES PARA PAREJAS

TALLERES PARA PAREJAS

DENOS LA OPORTUNIDAD DE AYUDARLE, PORQUE NUESTRO COMPROMISO ES CON SU FAMILIA

TALLERES

EL PROGRAMA LE OFRECE: UĂŠiÂ?ÂœĂ€>ÀÊÂ?>ĂŠVÂœÂ“Ă•Â˜ÂˆV>VˆÂ?˜ UĂŠ>˜iÂ?ÂœĂŠ`iÂ?ĂŠiĂƒĂŒĂ€jĂƒĂŠĂžĂŠĂƒÂœÂ?Ă•VˆÂ?˜ ĂŠ `iĂŠVœ˜vÂ?ˆVĂŒÂœĂƒ UĂŠ Ă?ÂŤiVĂŒ>ĂŒÂˆĂ›>ĂƒĂŠ6ĂƒÂ°ĂŠ,i>Â?ˆ`>`

EL PROGRAMA LE OFRECE: LOS PARTICIPANTES RECIBIRAN:

SU PARTICIPACION ES VOLUNTARIA Estos servicios son provistos a todas las personas sin importancia o distinciĂłn de raza, gĂŠnero, edad, discapacidad y/o religiĂłn Este programa es posible gracias al DHHSACF fondo #90FR0013

METROCARD COMIDA CERTIFICADO DE PARTICIPACION INCENTIVOS

Marthaa JJewelryy Inc In

SU

JOYERĂ?A

DE

CO

Relojes Citizen Citizen, Seiko, Bulova y otras marcas hasta un

40% de

descuento ACEPT TAMOS A TODAS LAS TA ARJET TA AS DE CREDITO

ABIERTO LOS 7 DĂ?AS DE LA SEMANA e Brooklyn, N 4915 5th Avenue NY. 11220 Tel: (718) ) 854 - 71 7168

ÂĄCOMPRAMOS ORO EN CUALQUIER CONDICION! 2

•

PARA MAS INFORMACION COMUNIQUESE AL:

718-963-4430 Ext. 4434 o 4501

E 6 9 32

< 2 1 6 C  < A < 5 =

Les ofrecemos una gran variedad en joyerĂ­a de 14kilates, diamantes y reloje

50% de hasta scuentos e d s lo e s Aprovech diamante jjoyerĂ­a y la a d to en 5% astta el 4 oveche h Apro s e 14Kilate joyerĂ­Ă­a d n e to n e de descu

UĂ&#x160; iĂ&#x192;VĂ&#x2022;LĂ&#x20AC;Â&#x2C6;Ă&#x20AC;Ă&#x160;Ă&#x17E;Ă&#x160;>ViÂŤĂ&#x152;>Ă&#x20AC;Ă&#x160;Â?>Ă&#x192; Ă&#x160; `Â&#x2C6;viĂ&#x20AC;iÂ&#x2DC;VÂ&#x2C6;>Ă&#x192;Ă&#x160;`iĂ&#x160;ÂŤiĂ&#x20AC;Ă&#x192;Â&#x153;Â&#x2DC;>Â?Â&#x2C6;`>`iĂ&#x192; UĂ&#x160; Â&#x153;Â&#x201C;Â&#x153;Ă&#x160;Â&#x2DC;Ă&#x2022;iĂ&#x192;Ă&#x152;Ă&#x20AC;Â&#x153;Ă&#x160;ÂŤ>Ă&#x192;>`Â&#x153;Ă&#x160;>viVĂ&#x152;> Ă&#x160; Â?>Ă&#x160;Ă&#x20AC;iÂ?>VÂ&#x2C6;Â?Â&#x2DC;

El PeriĂłdico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

A< <:=92 0 0 9 . A 1646 1 C612< C F F . Ă&#x2013; 3 ?. 3<A<4 2 3 1 1 < 6 ? .A< 9./<? * Fiestas de QuinceaĂąera

? 2C29.:<@ ?2C29.:<@ @ B@ 3<A<@ @B@ 3<A<@ 2 ; 2; :6;BA<@ :6;BA<@



* Bautizos * CumpleaĂąos * Primera ComuniĂłn C C2;12:<@ 0B.1?<@ 2;12:<@ 0B.1?<@ . 9/B:@ F A<1< 9< ?29.0 .06<;.1< .9/B:@ F A<1< 9< ?29.06<;.1< 0<; 9. 3<A<4?.3Ă&#x2013;. 0 <; 9. 3<A<4?.3Ă&#x2013;.

FotografĂ­a F ot o ografĂ­a y vide video o para ďŹ estas ffamiliares, amiliaress, para sus ďŹ estas negocios nego cios i y corporativas corporrativ va as

Servicio S ervicio personalizado perssonalizado 55 11 5th h Avenue. Ave enue. Bro oklly ly yn NY N Y. 11220 Brooklyn NY.

Tel: T Te e el: (917) 771 â&#x20AC;&#x201C; 2170 / (718) 492 â&#x20AC;&#x201C; 1824 www.elbarrionews.org


20 Abril 2011 - Edic 53_EL BARRIO NEWS 4/25/11 6:46 PM Page 3

Brooklyn, Miércoles 20 de Abril del 2011

ESCALON 2 COMUNICATIONS

SIMPLE Mobile no comprometas más

406 45st Brooklyn N.Y. Bet 4th & 5th Ave. 11220

$40 $50

Llamadas locales, de larga distancia y 411 ilimitadas. Correo de voz, identificador de llamadas y llamada en espera. Mensajería de Texto (SMS) ilimitada a todo los Estados Unidos y el Mundo

40

LLAMADAS Y TEXTOS NACIONALES ILIMITADOS

NUEVAS TARIFAS

LLAMADAS Y TEXTOS NACIONALES ILIMITADOS + 100MB DE WEB Llamadas locales, de larga distancia y 411 ilimitadas. Correo de voz, identificador de llamadas y llamada en espera. Mensajería de Texto (SMS) ilimitada a todo los Estados Unidos y el Mundo. 50 mb Internet Movil, IM. Mensajería de Fotos (MMS), Correo Electrónico y Redes Sociales.

$60

LLAMADAS Y TEXTOS NACIONALES ILIMITADOS + WEB ILIMITADO Llamadas locales, de larga distancia y 411 ilimitadas. Correo de voz, identificador de llamadas y llamada en espera. Mensajería de Texto (SMS) ilimitada a todo los Estados Unidos y el Mundo. Internet Movil Ilimitado, IM. Mensajería de Fotos (MMS), Correo Electrónico y Redes Sociales.

¿POR QUE SIGUES USANDO ESTE SERVICIO CARO Y SIN SEÑAL ...?

… VISITANOS! 18 AÑOS DE SERVICIO A

NUESTRA CAMUNIDAD

PLANES 3G DATA TAMBIEN ESTAN DISPONIBLES LARGA DISTANCIA INTERNACIONAL DESDE 2c EL MINUTO, MENSAJES DE TEXTO ILIMITADOS A LOS ESTADOS UNIDOS Y EL MUNDO

SIN CONTRATOS / SIN VERIFICACION DE CREDITO

Trae tu propio teléfono

ESCALON 2 COMUNICATIONS

Bet 4th & 5th Ave.

www.elbarrionews.org

EL BARRIO NEWS

718.871.7848

LLAMADAS Y TEXTOS NACIONALES ILIMITADOS

$

SIMPLE Mobile no comprometas más

El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

3


20 Abril 2011 - Edic 53_EL BARRIO NEWS 4/25/11 6:46 PM Page 4

EL BARRIO NEWS

Brooklyn, Miércoles 20 de Abril del 2011

5313 5th Avenue Brooklyn NY. 11220 Tel: (718) 765-9056 Fax: (718) 765-9056 www.HealthMaxNY.com Twitter@HealthMaxNY www.facebook.com/HealthMaxPharmacy * Ofrecemos chequeos

GRATIS para la presión arterial y monitoreo del azúcar

* Aceptamos el programa WIC y los programas de 4 dólares genéricos, cupones de alimentos de las tarjetas EBT * 10% de descuento a las personas de la tercera edad (Senior Citizens) solo miércoles * Neubulizador para el tratamiento del asthma totalmente cubiertos por su plan de “Health Plus” * Tenemos Majas y otros productos Latinos

HealthMax tiene una GRAN selección de perfumes y cosméticos - 50% de descuento en toda clase de tarjetas - Hacemos cestas de regalo para toda ocasión - Amplia selección de juguetes - Ofrecemos servicios de foto copias 5¢, también puede mandar y recibir FAXES

HEALTHMAX LE OFRECE LOS PRECIOS MAS BAJOS Y SI ENCUENTRA PRECIOS MÁS BAJOS EN OTROS LUGARES NOSOTROS LOS IGUALAREMOS

Tenemos servicio de revelado de fotografías PRESENTE ESTE CUPÓN CON SU COMPRA DE DÓLARES Y RECIBA UN 10% DE DESCUENTO

25

Haga sus pagos de electricidad, gas, cable y más aquí en nuestra farmacia

Sky Bird Technology Inc. LA TIENDA SELECTA DE BICICLETAS ELÉCTRICAS

Poseemos todos los modelos y colores de bicicletas eléctricas, ideales para paseos, trabajo y diversión. Estos vehículos alcanzan hasta un máximo de 20 millas de velocidad por hora y la batería dura hasta 6 horas.

* Al comprar su bicicleta aquí le proveemos servicio de reparación * Poseemos una gran variedad de implementos para que al manejar su bicicleta usted se sienta seguro. (Cascos, guantes, protectores de codo, etc..)

5811 5th Avenue Brooklyn, NY. 11220 Tel: (646) 339 - 9604

4

El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

www.elbarrionews.org


20 Abril 2011 - Edic 53_EL BARRIO NEWS 4/25/11 6:46 PM Page 5

Brooklyn, Miércoles 20 de Abril del 2011

EL BARRIO NEWS

Por: Pedro Ortega

NUEVO SUBSIDIO DE LA FUNDACIÓN METLIFE PARA AYUDAR A BIG BROTHERS BIG SISTERS A PROMOVER RESULTADOS POSITIVOS PARA NIÑOS HISPANOS EL SUBSIDIO DE $500.000 AGREGA AL APOYO DE PARTE DE LA FUNDACIÓN METLIFE PARA EL PROGRAMA DE ASESORAMIENTO HISPANO, QUE AHORA TOTALIZA $1.5 MILLONES

Rakesh Thakkar, Asistente Vicepresidente de MetLife y miembro del consejo de Big Brothers Big Sisters de Tampa Bay; Becki, una hermana menor o "Little;" Hector Cortez, jefe de diversidad de Big Brothers Big Sisters de América; Loraine, una hermana menor previa o "Little;" y Stephen Koch, presidente y CEO de Big Brothers Big Sisters.

Por: Pedro Ortega

Cómo solicitar una visa para visitar los Estados Unidos SE RECOMIENDA PEDIR EL PERMISO CON SUFICIENTE ANTICIPACIÓN ada año millones de extranjeros visitan los Estados Unidos por turismo, negocios, atención médica y muchas razones más. Sin importar el motivo de la visita, la mayoría de estos extranjeros necesitarán un permiso para ingresar al país El Gobierno federal ofrece la siguiente información sobre los tipos de visas disponibles, cómo obtener una y consejos para las personas que desean visitar los Estados Unidos. Los tipos de visas disponibles El Departamento de Estado (en inglés) es la entidad federal a cargo de emitir visas de no-inmigrante, una función que realiza a través de sus embajadas y consulados. Hay varios tipos de visas disponibles que varían dependiendo de la razón de la visita. Algunas de las más comunes son: -- B-1: para ingresar al país temporalmente por razones de negocios -- B-2: para ingresar al país temporalmente por razones turísticas o médicas -- H-1B: para trabajadores que se desempeñan en áreas altamente especializadas -- H-2A: para trabajadores agricultores temporales -- I: para periodistas y miembros de la prensa El Departamento de Estado provee información en inglés sobre los otros tipos de visas temporales en su página web, travel.state.gov, incluyendo las visas de trabajo y estudio. Cómo obtener una visa Las embajadas y consulados de Estados Unidos son el punto de partida para los extranjeros que buscan obtener o renovar una visa. El proceso puede durar varias semanas y por lo tanto es importante empezarlo con suficiente tiempo antes de viajar. Al solicitar una visa los extranjeros deben: -- Confirmar los requisitos y programar una entrevista consular. El sitio web del consulado o la embajada de EE. UU. en su país ofrecerá información sobre cómo y cuánto se debe pagar por cada solicitante, quién debe presentarse a la cita y otros requisitos -- Reunir documentos e información. Antes de asistir a la cita consular se recomienda organizar

C

www.elbarrionews.org

l subsidio de $500.000 agrega al apoyo continuo de la Fundación MetLife para Big Brothers Big Sisters y permitirá que amplíen sus servicios para satisfacer las necesidades de niños y familias hispanas. Desde el 2008, la Fundación MetLife ha contribuido $1.5 millones, incluyendo el subsidio de este año, a Big Brothers Big Sisters para traer los beneficios de sus servicios de asesoramiento a la creciente población hispana nacional. El subsidio ayudará a 20 agencias nacionales de Big Brothers Big Sisters a agrandar su trabajo con la juventud hispana y a atraer la participación de padres hispanos para fortalecer los resultados académicos para sus hijos. "Estamos extremadamente contentos de que el nuevo subsidio aumenta nuestros esfuerzos a atraer la participación familiar; proveer recursos educativos para tratar las diferencias culturales; proveer conocimiento crítico sobre el sistema educativo; y traer recursos para preparar a los participantes para la universidad," dijo la presidenta y jefa ejecutiva de Big Brothers Big Sisters

E

de América, Karen J. Mathis. "Nos hacemos responsables de ayudar a los niños que enfrentan adversidad en la escuela para que eviten una conducta delincuente y arriesgada, triunfen en la escuela, y tengan aspiraciones más grandes para tener éxito por toda la vida. Los recursos de parte de la fundación nos permiten crear y apoyar profesionalmente relaciones de asesoramiento entre participantes del programa que son fuertes, seguras, individuales, y duraderas y que contribuyen a resultados positivos." El subsidio del 2011 se enfoca en mejorar el compromiso familiar y resultados educativos. A la misma vez, el subsidio permite que las agencias de Big Brothers Big Sisters provean sesiones de entrenamiento, estrategias de comunicación, y las herramientas que ayudan a reducir las barreras linguales y culturales para aumentar la capacidad de proveer servicios de asesoramiento a niños, familias, y voluntarios latinos. Los recursos de la Fundación MetLife para el programa de asesoramiento hispano van a apoyar a 20 agencias locales que trabajan con

7,000 niños por todo el país. "Para el desarrollo de la juventud, es importante tener una interacción frecuente con adultos comprensivos," dijo Dennis White, presidente y CEO de a Fundación MetLife. "Estamos satisfechos de agrandar nuestra asociación con Big Brothers Big Sisters para traer los beneficios de sus programas de asesoramiento a la creciente juventud hispana nacional y para atraer la participación de padres hispanos en la educación de sus hijos." Según los nuevos datos del Censo Estadounidense, la población Latina creció un 43 por ciento en los últimos 10 años y ahora representa 16 por ciento de la población total, más de la mitad del crecimiento de la población del país desde el año 2000. Big Brothers Big Sisters desarrolló la iniciativa nacional de asesoramiento Hispano después de aprender que para servir las comunidades latinas más eficazmente, tenían que ofrecer sus servicios siendo mas sensibles culturalmente. Los niños hispanos representan aproximadamente 18 porciento de los niños que sirve Big Brothers Big Sisters a nivel nacional.

Por: Pedro Ortega todos los documentos, comprobantes y datos necesarios de cada solicitante incluyendo un pasaporte válido hasta por lo menos 6 meses después de que concluya la visita a Estados Unidos -- Presentarse a la entrevista consular en la fecha y hora programadas. Llevar consigo todos los documentos debidamente completados y la información mencionada anteriormente. Los funcionarios revisarán la solicitud. Es posible que la solicitud sea sometida a medidas de seguridad adicionales que pueden demorar el proceso -- Recibir la respuesta de la embajada o consulado. El consulado o la embajada notificará al solicitante si la visa fue aprobada. De ser así, y dependiendo del país y la situación en particular, se deberá pagar por el costo de la visa, y dejar el pasaporte del individuo así como de los miembros de familia en el consulado para que le adjunten la visa. El consulado notificará a los interesados cuando esté listo el pasaporte Consejos para visitantes Extraviar o perder los documentos es una manera fácil de complicar una visita a los Estados Unidos. Es por eso que el Departamento de Estado recomienda: -- Hacer fotocopias de toda la documentación de viaje, incluyendo el pasaporte con la visa, y entregarlas a una persona de confianza en el país de origen -- Una vez en Estados Unidos, hacer fotocopias y guardar los documentos en un lugar seguro pero con acceso fácil Para aprender más sobre temas relacionados a las visas visita GobiernoUSA.gov, el portal oficial del Gobierno de los Estados Unidos en español y parte de la Administración de Servicios Generales (GSA) de EE. UU. Foto: Terra

EPA lanza iniciativa de alianzas de fe y vecinales LA COORDINACIÓN DE ESTE ESFUERZO CON LA CASA BLANCA RESPALDARÁ LA EDUCACIÓN AMBIENTAL Y LA SALUD FAMILIAR a Administradora Lisa P. Jackson de la Agencia de Protección Ambiental de EE.UU. (EPA, por sus siglas en inglés) ha anunciado la formación de la iniciativa de Sociedades Vecinales y Basadas en la Fe (FBNP, por sus siglas en inglés). Esta decisión refleja el compromiso de la agencia con las metas de la Oficina de Sociedades Vecinales y Basadas en la Fe de la Casa Blanca, una prioridad para el Presidente Obama. Las fuertes relaciones que se desarrollen con organizaciones de fe y de vecindarios ayudarán a promover buenas prácticas medio ambientales que resultarán en comunidades más limpias, familias más saludables, y en un país más sólido. Estas relaciones también le ayudarán a EPA asistir a las comunidades en momentos de crisis ambiental. “A través de la historia de esta nación, las comunidades de fe y grupos vecinales han jugado un papel decisivo en lograr nuevas oportuni-

L

El fiscal de Brooklyn, Charles Hynes, junto Mr. G. el experto en temperaturas del noticiero de las 10 de la noche del canal WPIX 11 durante el evento “Voice Out” que tuvo lugar el pasado Miércoles en la noche en el Borough Hall. Este evento, (Victims On The Impact Of Crime Event) se da anualmente durante la Semana Nacional de los Derechos

dades y mejorar el mundo en el cual vivimos. Estamos iniciando un esfuerzo para conectar ese talento, energía, y entusiasmo que vemos en grupos de fe y a través de comunidades por toda la nación con el labor que se está desempeñando en EPA”, dijo la Administradora Jackson. “Esto es parte de un esfuerzo más amplio involucrando la Casa Blanca y otras 12 agencias federales para formar relaciones profesionales en todos los niveles del gobierno y organizaciones religiosas y seculares sin fines de lucro para servir a los habitantes de EE.UU. en necesidad y para mantener a los niños y familias saludables. El 9 de febrero del 2010, el Presidente Barack Obama firmó la orden ejecutiva 13498 estableciendo la Oficina de Sociedades Vecinales y Basadas en la Fe de la Casa Blanca y formó un consejo asesor compuesto de 25 líderes religiosos, seculares, y académicos y 12 centros federales de alianzas de fe y de vecindarios para

de Victimas del Crimen y fue creado para resaltar y premiar el valor de las voces de aquellos residentes de Brooklyn cuyas vidas han sido cambiadas debido al crimen. Este año, “Voice Out” fue desarrollado y organizado en conjunto con Safe Horizon, The Brooklyn Community Pride Center y la presidencia del condado del mismo nombre.

Lisa P. Jackson, es la administradora de la Agencia de Protección Ambiental (EPA) de Los Estados Unidos evaluar y fortalecer los enlaces entre el gobierno americano y organizaciones sirviendo a la comunidad. EPA se unió a estos socios en octubre del 2010. Mediante esta iniciativa, EPA se enfocará en cuatro áreas: establecer un centro para trabajar con grupos de fe y vecinales para aumentar la conciencia de temas ambientales en las comunidades a través del país; desarrollar un plan nacional de acción para fomentar relaciones más fuertes entre organizaciones de fe y comunitarias; crear alianzas entre esas organizaciones y el gobierno; y desarrollar un sitio web que almacene todo material y recursos educativos sobre temas ambientales. EPA se ha comprometido a expandir la conversación ambiental y continuar la lucha para justicia ambiental para aliviar las consecuencias de polución en comunidades minoritarias y de pocos recursos. Además, EPA seguirá colaborando con instituciones participantes para atraer trabajos ‘verdes’ a esas comunidades, aumentar la eficiencia de energía a través del programa Energy Star para Congregaciones, y mejorar la educación ambiental y la comunicación.

El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

5


20 Abril 2011 - Edic 53_EL BARRIO NEWS 4/25/11 6:46 PM Page 6

EL BARRIO NEWS

â&#x20AC;˘

Brooklyn, MiĂŠrcoles 20 de Abril del 2011

      

             !!

El Doctor Fidel Briones, se complace en anunciar la apertura de la ClĂ­nica de Servicios Veterinarios

â&#x20AC;&#x153;HEALTHY PETSâ&#x20AC;? VETERINARY SERVICES

y con ella prestar sus servicios profesionales a los vecindarios de Bay Ridge, Sunset Park y Park Slope.

) #&  * %    *  ## *      *) * 

     !!& & &# ## * !     #&  *        *  "     #$  #   

 %  &  

&  ' #     & (#  

( 

 $   +'',      $ -.-/012/34.. # 5 *

* * * * * * * * * * * * *

Examenes de bienestar rutinario Esterilizaciones Vacunas Productos Farmaceuticos Pruebas de laboratorio BaĂąos medicinales Cuidado Dental Ultra sonidos ConsejerĂ­a Nutricional Manejo del dolor Rayos X HospitalizaciĂłn Microchip para identificaciĂłn de mascotas otas

ÂĄConsultas a Domicilio!!

ÂĄMUY PRONT

â&#x20AC;&#x153;HEALTHY PETSâ&#x20AC;? SERVICIOS VETERINARIOS 7620 Third Avenue â&#x20AC;˘ Brooklyn NY. 11209 â&#x20AC;˘ Tel: (718) 833 - 7387

6

â&#x20AC;˘

El PeriĂłdico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

www.elbarrionews.org


20 Abril 2011 - Edic 53_EL BARRIO NEWS 4/25/11 6:46 PM Page 7

Brooklyn, Miércoles 20 de Abril del 2011

EL BARRIO NEWS

Por: José Buero

¿Cuándo se debe cambiar de trabajo? n determinadas circunstancias, las emociones controlan de modo negativo la vida personal y laboral. “Si se está atravesando un momento difícil como un divorcio, la pérdida de un ser querido o algún otro motivo que signifique una crisis personal, puede influenciar en el trabajo a punto tal de comenzar a sentirse incómodo”, sostiene el psicólogo argentino Ramiro Sola. Cuándo se debe tomar la decisión de abandonar el actual empleo: · Si el trabajo que se ejerce no supone posibilidades de progresar y tampoco es posible imaginar metas a futuro, es aconsejable replantearse la idea de continuar o de buscar un cambio. · Si las tareas ejercidas han perdido emoción y despertarse cada

E

mañana no produce una sensación de alegría al dirigirse al trabajo, también se debe tomar la deci-

sión de modificar el rumbo. · Si lo que han prometido los superiores nunca se cumple ya sea en progreso laboral o económicamente hablando, es momento de dirigir la mirada hacia otras posibles alternativas. · Si no se siente a gusto con compañeros y jefes y el clima que se respira a diario no es el adecuado. Sostener un trabajo cuando no se está cómodo con las tareas a desarrollar o no se está a gusto con el grupo humano que se tiene alrededor, lo mejor es dar un paso al costado. “Tarde o temprano, las consecuencias de seguir en un ambiente hostil pasan factura. La persona se va deprimiendo cada vez más, su autoestima se ve deteriorada por la falta de oportunidades y finalmente el aislamiento y una fun-

ción inadecuada en el trabajo son los resultados que se consiguen”, sostiene el profesional. A tener en cuenta antes de cambiar de trabajo · No se debe tomar ninguna decisión cuando se está atravesando una crisis profunda ya que con la mente confusa no se pueden tomar decisiones. · Siempre hay que sopesar los riesgos de abandonar un empleo. Estar equilibrado y con la mente fría para poder analizar la situación que se atraviesa tanto a nivel económico como de progreso en lo personal. · Si se toma la decisión de renunciar al lugar de trabajo, hay que hacerlo en buenos términos y avisar con el debido tiempo. Es por una cuestión de educación y porque nunca se sabe si se volverá a cruzar en el camino con

¿Conoces las señales que advierten que es hora de intentar otro proyecto laboral? gente con la que ya ha trabajado anteriormente. · Pedir consejos a quienes hayan pasado por algo así para tener el panorama más claro y saber cómo proceder. Siempre es bueno tener con quien comentar una decisión tan importante que puede significar el giro laboral a futuro. No esperes que la suerte golpee a tu puerta y diga: “Tengo un trabajo para ofrecerte; uno que te hará sentir feliz y completo”. Tú puedes (y debes) organizar el futuro de tu carrera profesional. Por: José Buero

El futuro laboral de los mayores de 40 a lealtad y seguridad laboral han desaparecido. La relación entre el empleado y el empleador ha cambiado significativamente. En las cooperativas, el empleador provee oportunidades de desarrollo y aseguran cierto futuro y estabilidad bajo ciertas condiciones, variables según el caso. Filosóficamente, esa relación empleador-empleado es igualitaria, los primeros invierten tiempo y dinero en el crecimiento de trabajo, los segundos ponen su esfuerzo en la productividad y mejorar el retorno de la inversión. El ciclo se cierra perfectamente. La lealtad que parece un factor natural del proceso de dar y recibir, puede ser muy raro en algunos casos. Desde un principio, las organizaciones que deciden ampliar las habilidades y empleabilidad de su personal, se han preocupado por la posibilidad de perder a sus trabajadores en la competencia. La gente que está contenta con su empresa, no se retira, y la alegría durante el trabajo es fundamental para recuperar la energía que se invierte en el esfuerzo. De hecho las compañías se fijan en el carácter del potencial empleado, en el aporte de ambas características, y consideran indispensable a la lealtad como merito personal. Muchos adultos saben de la necesidad de tener ocupaciones modernas, académicas y experiencia de empleo tanto como flexibilidad y adaptabilidad para poder cambiar las condiciones del lugar de trabajo. No obstante, en la escena laboral actual, el conocimiento de las leyes de trabajo y las estrategias para la negociación del contrato, son indispensables. Según algunas encuestas entre jefes de oficinas de contabilidad y firmas de marcas tecnológicas de los Estados Unidos, el 30% dijo ver un gran incremento en el numero de trabajadores con contrato.

L

www.elbarrionews.org

Según otras compulsas, el 44% de casi 80 compañías estadounidenses, requirieron de esos contratos. La seguridad laboral permitida a través de los nuevos contratos de empleo, se diferencia de las ofrecidas en los viejos contratos. En los anteriores, el empleado era el beneficiado a través de la seguridad de continuidad. Hoy, los empleadores se benefician, restringiendo la movilidad. Para quedarse con los trabajadores clave, los empleadores ofrecen compensaciones diferidas, opciones de mercadería, y otros favores. Esas compensaciones, vienen sin embargo, con restricciones que favorecen al empleador (la cláusula de “retorno”) obligando al empleado a ciertas cuestiones laborales que lo atan a la empresa hasta que se devuelvan los supuestos “favores”. La cláusula de “no competir” restringe al trabajador de trabajar en un competidor directo por un periodo determinado de tiempo que puede llegar a superar los 2 años. De todos modos esto se puede negociar. El potencial empleado puede requerir que la cláusula de “no competencia” solo tenga vigencia en caso de que él renuncie, y que los “competidores” sean determinados con un nombre especifico. Sin embargo, la probabilidad de tener éxito en la negociación del contrato, varía según la negociabilidad del trabajador. Quienes tienen muchas habilidades tendrán mayores posibilidades de obligar a cambios en el acuerdo. Quienes en cambio, tengan mayor cantidad de competidores en igualdad de condiciones, tendrán menor poder de negociación. Un vía para asegurar el empleo en términos aceptables, es tener la destreza que el empresario busca. De todos modos, saber interpretar las condiciones y entender sus

Nunca antes se había presentado tanta inestabilidad laboral en todo el mundo: las empresas se achican o cierran y muchas personas tienen temor de quedarse afuera. No obstante, los cambios en el mercado no necesariamente significan la pérdida de oportunidades.

implicaciones, es fundamental para la seguridad laboral. El pre contrato y el acuerdo de salida, son legales, y son cada vez mas comunes en el terreno laboral. Es fundamental saber lo que se está firmando para que las empresas no lo aten con cláusulas en el contrato. El empleo accidental refleja el “fin del empleo” Este tipo de trabajo se caracteriza por la falta de un compromiso legal vigente, vienen de agencias de colocación y se maneja con personas que buscan alternativas de trabajo medio tiempo. Son una opción para trabajadores y empresas que buscan reestructurarse, tener flexibilidad y manejarse con personas que hagan el trabajo necesario en el momento. Se aseguran especialización y experiencia en el puesto y se aprovechan para testear que tipo de empleados necesitan, armando una estrategia a futuro del plantel estable. Las ventajas del trabajo temporal son para ambas partes. Las personas que se especializaron en terrenos laborales nuevos, y están preparados para trabajar full time, son especialmente atractivos para este tipo de trabajo alternativo, y en general son individuos de entre 16 y 24 años (41%), estudiantes de colegio (55%) o estudiantes de

otras actividades (66%). Mostrando que en general, son quienes empiezan interesándose en nuevos ámbitos, ganan nueva experiencia y tratan de expandir su horizonte laboral. Otro tipo de personas que se dedican a empleos temporales son los semi retirados, o auto empleados, que aprovechan la flexibilidad de esta variante. Para quienes prefieren el empleo permanente, los datos sugieren que la industria de trabajo temporal sirve como importante puente al mercado laboral, entonces justifica la posición de quienes afirman, que con esa variante, el trabajo no llega a su fin. Mas de un tercio del mercado laboral, se alimenta de gente que hace suplencias, y mas de la mitad, está en puestos permanentes. El trabajo del futuro se enfocará a la parte mas joven de la sociedad y disminuirá el valor de la sabiduría y la experiencia, dos valores de los trabajadores mayores. Las compañías prefieren por motivos económicos, a personas menores, lo cual se espera se acentúe en el próximo siglo. Algunos estudios recientes en Estados Unidos, develan que en el mercado de trabajo, 1 de cada 9 empleados, tiene 65 años o mas. Y en el año 2030 la estadística crece-

rá a 1 de 5. Las proyecciones dicen que los trabajadores de entre 35 y 47 años crecerán un 38% y los de entre 48 y 53 se incrementaran un 67% en estos tiempos. Entre 1989 y 1992, el numero de desempleados mayores de 50, saltó al 68%, lo cual trajo graves consecuencias a la salud económica de la nación. Una razón para ello, es la gran cantidad de personas que fueron obligadas al retiro, modificando el funcionamiento de los Seguros Sociales, que financian la supervivencia necesaria para las personas que se retiran, que según las estadísticas está en aumento. Las empresas comenzaron a incrementar el crecimiento de sus empleados en todos los sectores, lo cual implicaría la reconsideración de los trabajadores de mayor edad, y replanteando la eficacia de la focalización “joven”. Si se cambia nuevamente el enfoque a las personas de mayor experiencia, se necesitaran modificaciones de los patrones de entrenamiento y aplicación de tecnología. Las empresas deberán entender que para ocupar un puesto que necesite de lealtad, dedicación, trabajo en equipo, y creatividad, deberán tener en cuenta a los empleados de mayor edad, y que al fin de cuentas significaran una ventaja económica para la compañía.

El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

7


20 Abril 2011 - Edic 53_EL BARRIO NEWS 4/25/11 6:46 PM Page 8

EL BARRIO NEWS

Brooklyn, Miércoles 20 de Abril del 2011

Datos curiosos

HOROSCOPO ROMANTICO SEMANAL Por: Conti González Báez

El perro de agua español l perro de agua español, tiene un innegable origen andaluz, desde donde se expandió hacia el resto de la Península. Parece ser que su dieta principal durante muchos siglos ha sido el conejo, lo que expresa su carácter eminentemente cazador, aunque por su gran inteligencia y adaptación a cualquier medio, se le han empleado en todo tipo de tareas. Hoy en día se encuentra el perro de agua sobre todo en la zona meridional española y litoral cantábrico y en menor proporción en el resto de España. Perro rústico, de peso medio, de complexión atlética y bien musculado debido a la constante gimnasia funcional que ejercita. De grupa suavemente inclinada y vientre ligeramente recogido. Cabeza fuerte, de porte elegante con un cuello corto y musculoso, con perfecta unión al tronco, sin papada. La nariz con orificios nasales bien definidos. La trufa, pigmentada en el mismo color o más fuerte que el tono más oscuro de la capa. Ojos ligeramente oblicuos, más bien separados, de mirada

E

TAURO • Abril 20 - Mayo 20 La vida sentimental toma un giro activo y pleno de felicidad. Se vislumbran momentos armoniosos. Estén atentos no descuiden detalles en el ámbito amoroso. Deberán encaminar sus esfuerzos para solucionar algunos inconvenientes que viene teniendo la pareja desde hace tiempo, debido a que a veces se les hace difícil coincidir en algunos aspectos. GEMINIS • Mayo 21 - Junio 21 En la pareja momento ideal para reconciliaciones si están alejados. La mente está clara, activa y brillante. Planifiquen y pongan en marcha todo lo que tienen ganas de realizar, es el momento justo. Algunos días sentirán la vida amorosa muy agitada, mantener la calma es importante y tomar las decisiones sin apresuramiento es lo mejor. Se encontrarán con gente muy distinta a ustedes, servirá como experiencia. Valorarán lo que tienen. Si se presenta un tercero, será una aventura sin futuro.

muy expresiva. Las orejas de inserción media, triangulares y caídas. Los perros de agua son efectivamente muy inteligentes, muy pacíficos, curiosos y desean aprender cosas y ser queridos. Es un perro muy juguetón. Y lo más gracioso es que jugando emiten muchos sonidos, incluso hacen como pequeñas discusiones. Es un perro que le encanta que les hagan caricias y ade-

más, les gusta mucho que les hablen. Cualquier cachorro de perro de agua español debe ser pelado entre los tres y cuatro meses de edad sea donde sea, norte o sur. A partir de ahí, estos perros necesitan un corte de pelo al año. Es una raza muy sufrida, por lo que necesita pocas visitas al veterinario. El cariño es su principal demanda. Aunque eso sí, necesita ejercitarse moderadamente.

Historia del apellido Icaza l apellido vasco Icaza es de origen locativo es decir que se basó al originarse en una característica topográfica, natural o artificial cerca de la cual vivía o era dueño de tierras el fundador del linaje. En este caso en particular, el apellido Icaza se deriva del vocablo vasco "picaza" derivado de "piko, ika, iko" que significa "higuera" y el sufijo locativo "tza". Por lo tanto, se puede decir, que el portador inicial del apellido Icaza, fue una persona que tenía su residencia cerca de un lugar donde se daba la higuera en abundancia. Se asocia con la provincia de Vizcaya, donde originó la familia de este nombre. Los Icaza fueron infanzones vizcaínos desde tiempo inmemorial, según consta de la carta ejecutoria que ganaron en 1635, Domingo y Lucas Icaza. Un descendiente del citado Domingo, fundó en Canarias la rama del apellido

Sudoku

E

8

ARIES • Marzo 21 - Abril 19 Buena semana, cesarán algunas tensiones con el sexo opuesto. Esto dará paso a un nuevo período de tranquilidad. La intuición les permite llevar adelante los asuntos amorosos. Si bien en la pareja deberán soportar algunas pruebas y superar un disgusto, al final todo será resuelto de manera positiva.

Icaza, que entroncó con los Casabuena, los Ortiz de Padilla y otras nobles familias de aquellas islas. A una rama de Icaza en Erandio, del partido de Bilbao perteneció Juan Ortiz de Icaza. Su nieto, Juan Martín de Icaza, nacido en Ochendiano (Vizcaya) en 1711 fue Alcalde y Teniente Gobernador de Santiago de Veraguas, en Panamá, y su bis-

El objetivo del Sudoku es rellenar una cuadrícula de 9x9 celdas dividida en subcuadrículas (también llamadas "cajas" o "regiones") de 3x3 de las cifras del 1 al 9 partiendo de algunos números ya dispuestos en algunas de las celdas. No se debe repetir ninguna cifra en una misma fila, columna o subcuadrícula. Un sudoku está bien planteado si la solución es única. Resumiendo, hay que rellenar la cuadrícula de modo que: cada fila, cada columna y cada caja de 3x3 contenga los números del 1 al 9.

Solución al sudoku de la semana anterior

El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

nieto Isidro Antonio de Icaza y Caparroso, se avecindó en México desde 1781 donde fue Alcalde ordinario y Regidor honorario de su Cabildo, y Caballero de la Orden de Carlos III, en la que ingresó el 26 de abril de 1799. De un archivo militar español, se extrae entre otros, el nombre de Víctor Icaza Murrieta, quien ingresó en el cuerpo de Infantería en 1869. Un individuo notable de este apellido es el escritor Jorge Icaza, nacido en Ecuador en 1906, cuya novela "En las calles" ganó un premio nacional en 1935. Blasón de Armas: De azur, con una torre de oro. Bordura de plata, con ocho sotueres de gules. Interpretación: El azur (azul) denota Lealtad y Verdad. Plata (blanco) significa Paz y Sinceridad. Timbre: Tres plumas de avestruz. Origen: España.

CANCER • Junio 22 - Julio 22 Durante el transcurso de la semana, se presentarán nuevas perspectivas, si desean emprender una nueva forma de mantener la pareja feliz. Las demostraciones de cariño son muy importantes para la relación. Abrirse a todo lo nuevo, especialmente en lo íntimo es indispensable. LEO • Julio 23 - Agosto 22 Ideal para encontrarse con amigos y pasar agradables momentos. Respondan a los afectos no dejen pasar la oportunidad de expresar lo que sienten. En la pareja si logran más demostración amorosa evitarán disgustos. A veces la indiferencia que aparentan tener le duele a la otra parte. Lentamente empiecen a ser más abiertos al dialogo y a la manera de conectarse con el otro. Traten de no decirse palabras hirientes tendrán que controlarse, porque pueden llegar a arrepentirse. VIRGO • Agosto 23 - Septiembre 22 Se abrirán nuevas `puertas en lo amoroso. Interés de alguna persona cercana que no imaginaban. Posible compromiso formal. Para los que ya tienen pareja, excelente momento, el amor les sonríe y ustedes no pierden oportunidad de responderles a la misma altura. LIBRA • Septiembre 23 - Octubre 22 Momento de hacerse un replanteo, y encontrar nuevas maneras de relacionarse en la pareja, para resurgir y sentir atracción nuevamente. La pasión cada vez está más distante. Deben tratar de buscar nuevos condimentos para encender nuevamente la llama del amor. Traten de dialogar y llegar a un acuerdo en común y disfruten haciendo planes juntos, principalmente en la intimidad. ESCORPIO • Octubre 23 - Noviembre 21 Vivan en la pareja mirando el vaso lleno de la vida, descubran como actúa la ley de atracción. Conozcan los beneficios del pensamiento en positivo. La crítica es enemiga, la mayoría de las veces no son para mejorar situaciones en la pareja, sino para confrontar el punto de vista de cada uno. No dejen que los problemas los superen, no se hundan en el mar del no. Intenten hacer foco en acercarse y evitar compararse. Sentimientos inquietantes imponen un cambio en la relación. Pueden incorporar modalidades diferentes. Traten de acercarse sentirán una sensación de amor y comprensión. SAGITARIO • Noviembre 22 - Diciembre 21 Será una semana donde vivirán afectivamente momentos muy importantes. Se sentirán comprendidos y contenidos por la pareja. La comprensión será un factor muy importante. Si bien piensan de manera diferente pueden llegar a muy buenas conclusiones con mucho diálogo de por medio. CAPRICORNIO • Diciembre 22 - Enero 19 Los sentimientos juegan una mala pasada. La tensión que vivirán será tensa y muy conflictiva. Las dudas permanentes con respecto a la infidelidad vuelven a salir a la luz. La situación impone un cambio en la relación. Las vacilaciones ponen en juego la continuidad de la pareja. Mejoren el dialogo, y aclaren todo lo que les representa inquietudes y desconfianza. Situaciones placenteras podrían presentarse, después de aclarar el mal momento, es tiempo de nuevas oportunidades. ACUARIO • Enero 20 - Febrero 18 La manera de tienen de relacionarse en la pareja les brindará muchas satisfacciones positivas. Se darán entre quienes se aman, días alegres y felices. Los entusiasmarán posibilidades de realizar viajes compartidos con amigos o personas del entorno. En algunos momentos harán un clic, y algunas situaciones los confundirán, pero al pasar los días todo volverá a la normalidad. PISCIS • Febrero 19 - Marzo 20 Sentirán impulsos de ayudar en lo que necesiten a los demás. Las relaciones en la pareja serán extraordinarias, intensas, con muchos planes para compartir. Es el momento de disfrutar a pleno este gran momento. Para los que están solos, se acercan personas del entorno, que jamás hubiesen imaginado estaban interesados en ustedes.

www.elbarrionews.org


20 Abril 2011 - Edic 53_EL BARRIO NEWS 4/25/11 6:46 PM Page 9

Brooklyn, Miércoles 20 de Abril del 2011

EL BARRIO NEWS

Hay una persona que puede reducir la amenaza mortal que representa el cáncer colorrectal para los hombres y mujeres hispanos.

Usted.

El cáncer colorrectal, el segundo tipo de cáncer más mortal entre los hispanos adultos, se puede prevenir y tratar si se detecta en una fase temprana.

100

y seguimos creciendo años, 1 91 1-

20

11

Pasión por la medicina. Compasión por las personas .

La posibilidad de prevenir el cáncer colorrectal es muy alta y, si se diagnostica a tiempo, es bastante posible tratarlo. Sólo es necesario hacerse una simple colonoscopía para detectar y extirpar los pólipos – unos pequeños tumores que, si no se tratan, pueden convertirse en cáncer. Lamentablemente, son demasiados los hispanos adultos que todavía no se han hecho este examen. Puede que cuando se le descubra el cáncer, ya sea muy tarde. En Maimonides Medical Center, estamos ofreciendo exámenes de cáncer colorrectal a los habitantes de Brooklyn, independientemente de si pueden pagarlo o no. Si usted tiene más de 50 años de edad o tiene antecedentes de cáncer de colon en su familia, venga a nuestro nuevo centro endoscópico y hágase el examen. Es un procedimiento sin dolor y ambulatorio que muy bien podría salvarle la vida.

P a r a p e d i r u n a c i t a u o b t e n e r m á s i n f o r m a c i ó n , l l a m e a l ( 718 ) 2 8 3 -7 3 5 2 . www.elbarrionews.org

El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

9


20 Abril 2011 - Edic 53_EL BARRIO NEWS 4/25/11 6:46 PM Page 10

EL BARRIO NEWS

Brooklyn, Miércoles 20 de Abril del 2011

Por: Maribel Hastings

Por: Rafael Prieto Zartha

La exitosa contracorriente antiinmigrante n contracorriente con la tendencia antiinmigrante que ha predominado en el país en los últimos tiempos, los legisladores estatales de Maryland le dieron una lección a la nación entera al aprobar su versión del Acta de los Sueños, que permite que los estudiantes indocumentados ingresen a las instituciones de educación superior pagando la misma tarifa que los ciudadanos. Con la promesa anticipada del gobernador Martin O’Malley de firmarla como ley, los representantes estatales a la Cámara votaron en Annapolis, la capital de ese estado, 74 a 66 a favor de la iniciativa y los senadores estatales 27 a 19. De esta forma, Maryland se convirtió en el undécimo estado que, desde 2001, ofrece garantías económicas de educación a jóvenes indocumentados, que desean continuar con sus estudios universitarios. Los que se quedaron con los crespos hechos, fueron los integrantes del grupo antiinmigrante Ayuden a Salvar a Maryland (HSM), que ya amenazó con retar la nueva legislación, mediante un referendo, en las elecciones de 2012. “¿Cuánto tiempo creen que pasará antes de que el senador estatal Víctor Ramírez y la delegada estatal Anna Sol Gutiérrez vengan llorando… para exigir becas completas y ayuda financiera para los pobres estudiantes hispanos ilegales de Maryland”?, anotó desconsolada la organización antiinmigrante en su sitio de internet, mostrando su animosidad contra los legisladores estatales hispanos y la comunidad latina entera. Otro que está desesperado con la aprobación del Acta de los Sueños, es el delegado estatal Patrick McDonough, quien quiere vol-

E

tear la tortilla para impedir que los jóvenes soñadores tengan acceso a la universidad y está solicitando ayuda de fundaciones nacionales que le colaboren para lograrlo. McDonough ha dicho que al pasar la legislación de los sueños: Maryland “se ha convertido en una Disneylandia para los inmigrantes ilegales”. Para calificar para los beneficios de reducción de costo de la matrícula, los estudiantes indocumentados deberán probar que sus padres o representantes legales han pagado impuestos durante los últimos tres años, haber estudiado tres años de secundaria en Maryland y haberse graduado en ese estado. La ley exige que los estudiantes completen dos años de estudios en un colegio comunitario, con una equivalencia de 60 créditos, antes de ingresar a carreras universitarias de cuatro años de duración. También, deben inscribirse en el Servicio Selectivo de Estados Unidos y comprometerse a solicitar la residencia legal tan pronto como haya una oportunidad. La aprobación de la SB 167, contó con el impulso de los activistas Gustavo Torres y Kim Propeack, de Casa de Maryland, una organización que ha luchado con denuedo en pro de una reforma migratoria integral a nivel federal y la legalización de los indocumentados. Igualmente, en contracorriente con la tendencia antiinmigrante que ha imperado en los recientes tiempos revueltos, 22 senadores demócratas pidieron al presidente

Barack Obama, que suspenda por vía administrativa las deportaciones de los estudiantes que podrían beneficiarse con el Acta de los Sueños en el ámbito federal. Los senadores no solo están pidiendo un alivio migratorio a través de una acción diferida a las deportaciones de los jóvenes, sino que el Servicio de Inmigración y Aduanas (ICE) haga lo que nunca ha hecho, mantener un record de los casos de los soñadores. “Nadie sabe cuántos individuos elegibles para el Acta de los Sueños están en proceso de deportación, cuántos han solicitado acción diferida, y cuántos han sido deportados”, dice la carta de los senadores. Y en otra misiva, el senador Charles Schumer le pidió a Janet Napolitano, secretaria del Departamento de Seguridad Nacional (DHS), que enfoque sus esfuerzos de la deportación de criminales en lugar de expulsar, entre otros, a estudiantes sobresalientes y padres de hijos ciudadanos. Hasta ahora la administración de Obama ha sido retrechera y asustadiza a los pedidos de alivio. El propio presidente dijo que no podía ordenar una moratoria a las expulsiones, el pasado 28 de marzo, durante un foro público sobre educación organizado por Univisión. Pero para decirle que “sí se puede” está el congresista Luis Gutiérrez, quien realiza una gira por 20 ciudades para recordarle al “presidente de la promesa”, que “el cambio requiere coraje” y que las familias deben permanecer unidas.

Por: Félix Peña

El valor de la región como telón de fondo de la reciente visita de Obama atinoamérica es una región con creciente valor para los principales protagonistas de la competencia económica global. No es un hecho que pase desapercibido en los Estados Unidos. Es algo particularmente cierto en el caso de América del Sur. Marco Aurelio García -el influyente asesor internacional de Dilma Rousseff, que también acompañó a Lula en toda su gestión- en una entrevista de prensa (diario "Última Hora" de Asunción, del 28 de marzo pasado) señalaba que América del Sur "es la región más importante del mundo en lo que se refiere a la producción de alimentos…tenemos además gigantescas reservas de minerales, convencionales, como el hierro, y de nueva generación, como el litio. Tenemos también, tanto por el tamaño de la población como por las políticas de inclusión social que están aplicando nuestros países, la posibilidad, o mejor la realidad, de un mercado interno más que importante. Somos casi 400 millones de sudamericanos que se transforman en un gran punto de atracción. Tenemos agua en abundancia y biodiversidad. Y tenemos además algunos factores que son fundamentales para garantizar la calidad de vida". Lo dijo pocos días después de la reciente visita del Presidente Barak Obama al Brasil, Chile y El Salvador. Y pocas semanas antes del viaje a Beijing de la Presidenta del Brasil, donde además participará de la Cumbre del BRICS, grupo que nuclea a algunas de las principales economías del mundo del futuro próximo (Brasil, Rusia, India, China y Sudáfrica). Colocada en el telón de fondo de las profundas transformaciones que se están operando en el mapa de la competencia económica global y que reflejan desplazamientos del poder relativo de las naciones, es posible sostener que la rápida gira del Presidente de los Estados Unidos a países de la región trasciende motivaciones de corto plazo. Es en tal perspectiva que cobra todo el sentido estratégico que para su país tiene la relación futura con la región latinoamericana y, en especial con América del Sur. Contribuye a explicar las razones por las cuales Obama no alteró su viaje a la luz de los acontecimientos que simultáneamente se producían en países árabes y especialmente en Libia. Incluso ellos pueden explicar el valor que Washington le comienza atribuir a una región tradicionalmente subestimada y percibida como carente de opciones razonables en su inserción internacional. Tres cuestiones sobresalen entre las muchas abordadas por Obama en su visita. No son por cierto las únicas, pero sí las que más permiten establecer nexos con los factores que inciden en la definición de la futura agenda estratégica de un país como los Estados Unidos, que estaría empezando a tomar consciencia del tránsito a una nueva era en su papel en el sistema internacional. Son, también, las que permiten encontrar una lógica más profunda al itinerario elegido para esta visita a la región. Tanto Brasil, como Chile y El Salvador, tienen algo o mucho que

L

10

ver con algunos de esas cuestiones. La primera cuestión se relaciona con los hidrocarburos y la energía. Pocos días después de su viaje a la región, Obama anunció en un discurso en la Universidad de Georgetown el objetivo de reducir en un tercio las importaciones de petróleo hacia el año 2025 e instó a las empresas a invertir para aumentar la producción en el país. Actualmente produce sólo un 2% del petróleo mundial. Importa unos 11 millones de barriles diarios. Ello implica un cuarto de las exportaciones mundiales de crudo. Las señales inciertas pero potencialmente cargadas de futuro provenientes de los países petroleros del Norte de África y del Medio Oriente, evocan en Washington la marcada vulnerabilidad a la que está expuesto el suministro de petróleo. Acrecienta la necesidad de procurarlo en países eventualmente más seguros y, a la vez, de desarrollar fuentes alternativas de energía. El desastre de la central nuclear de Fukushima, en el Japón, contribuye a complicar aún más el cuadro del futuro energético no sólo en los Estados Unidos. Por un tiempo al menos, las centrales nucleares no gozarán de la simpatía de los ciudadanos de muchos países. En ambos planos, Brasil adquiere una importancia creciente. Se destaca en el plano de los biocombustibles. Pero se destaca en particular por las gigantescas reservas de petróleo descubiertas en su costa atlántica. Brasil está ingresando en el club de países que son sinónimo de hidrocarburos. Si los denominados depósitos "pre-sal" - llamados así por estar debajo de 2.000 metros de sal en el mar- pueden ser explotados -y aún no están plenamente explorados-, Brasil podría llegar ocupar el quinto lugar en las reservas mundiales de hidrocarburos. Para su desarrollo se estiman inversiones del orden del trillón de dólares en los próximos diez años. Además será necesario un gran esfuerzo en el plano tecnológico y del desarrollo de la infraestructura, el transporte y la logística. Junto a las cuantiosas inversiones que demandarán el Campeonato Mundial del 2014 y los Juegos Olímpicos en el 2016, no sorprende el interés que el Brasil despierta en empresas y gobiernos de los principales protagonistas de la competencia económica global incluyendo, por cierto, a los Estados Unidos. Estuvieron estos temas muy presentes en el paso de Obama por Brasilia y Río de Janeiro y, en especial, en el encuentro empresarial en el que pronunció una de los más importantes discursos de su gira latinoamericana. La segunda cuestión tiene que ver con la entrada de China como creciente protagonista en el comercio exterior y las inversiones de países de América del Sur. Tal protagonismo se está manifestando también en Brasil, país con el cual China ha enhebrado relaciones especiales en el grupo BRICS y con respecto a

El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

temas relevantes del G20. Según un estudio divulgado a fines de marzo pasado por el Consejo Empresarial BrasilChina, en el 2010 las empresas chinas anunciaron inversiones en el Brasil del orden de los 30.000 millones de dólares, de los cuales unos 8.600 millones estaban todavía en proceso de negociación. Brasil en diez años pasó de mil millones a 30 mil millones de dólares en sus exportaciones a China, en tanto sus importaciones pasaron de 1.200 millones a 25 mil millones en el 2010. Entre el 2009 y el 2010 el comercio recíproco creció un 52%. China es ahora el primer socio comercial del Brasil. Similar evolución se observa con respecto al comercio y las inversiones de China con otros países sudamericanos, incluyendo a la Argentina. Y las proyecciones hacia el futuro indican que tal tendencia se acentuará. Hay otras economías emergentes que comienzan a destacarse en la región, tal el caso de la India. Pero sin duda que es la creciente presencia china la que más atención provoca en Washington. Tiene relación además con los intereses geopolíticos y económicos de los Estados Unidos en toda la región del Pacífico. Precisamente uno de los temas de la agenda de Obama en Chile fue el de las negociaciones comerciales del Acuerdo Transpacífico ("Transpacific Partnership" - TPP) que procura un marco común para los acuerdos de libre comercio celebrados por los países participantes. Representa un mercado potencial de cerca de 500 millones de personas. Es una iniciativa en la cual Chile tiene un papel impulsor relevante y en la que participan además de los Estados Unidos, Malasia, Perú, Vietnam, Brunei, Singapur y Nueva Zelandia. Está abierta a otros países de la región del Asia y el Pacífico. Y la tercera cuestión se relaciona con las migraciones y más concretamente con el crecimiento significativo de la población hispana en los Estados Unidos. Como las dos anteriores es ésta una cuestión con múltiples desdoblamientos posibles. La visita a El Salvador -con sus dos millones de salvadoreños residiendo, muchos en forma ilegal, en algunas de los grandes ciudades como Nueva York, Washington y Los Ángeles- tuvo en tal sentido un fuerte alcance simbólico. Tales desdoblamientos se vinculan con algunos de los aspectos más sensibles de la agenda americana del futuro y del debate político en la actualidad. Tienen que ver con la seguridad ciudadana (las maras) y con el narcotráfico. Pero sobre todo tienen que ver con el hecho que no todos los ciudadanos americanos aceptan las consecuencias de una sociedad mestiza y multicultural, de la cual Barak Obama es una clara expresión, lo que explica muchos de los pronunciamientos que al respecto efectuara en su discurso en Río de Janeiro. Los datos del último censo americano

LE TOCA JUGAR AL PRESIDENTE

La pelota está en la cancha del presidente", dijo la estudiante indocumentada María Marroquín reaccionando a la carta que enviaron 22 senadores demócratas al presidente Barack Obama solicitándole, entre otras cosas, que considere la acción diferida o suspensión de deportación para todos los jóvenes indocumentados que serían elegibles para el DREAM Act si el proyecto se promulgara. Su historia es común a la de cientos de miles como ella. Fue traída de niña a Estados Unidos, en su caso cuando tenía 13 años de edad. Ahora tiene 23. Se recibió en diciembre de un colegio comunitario en Philadelphia con un grado asociado que le costó cinco años completar, pagándose los estudios de su propio bolsillo y pagando tres veces la matrícula que paga un residente. Se graduó con un promedio de 3.98. No puede ejercer su profesión porque no tiene documentos. Vive con el diario temor de ser detenida y eventualmente deportada. Más bien, ya fue detenida junto a un grupo de estudiantes que protestaba en Georgia en días atrás. Estando detenido, el grupo recibió una visita de agentes del Servicio de Inmigración y Control de Aduanas (ICE), pero no se ha iniciado un proceso de deportación en su contra, hasta ahora. María cifró sus esperanzas en que el Congreso aprobara y el presidente promulgara el proyecto DREAM Act, que habría legalizado a unos 700 mil jóvenes indocumentados que completen estudios universitarios o se inscriban en las Fuerzas Armadas y cumplan con una serie de estrictos requisitos. Pero el proyecto fracasó en diciembre y llegó enero con un Congreso aún menos favorable a legislaciones de alivio migratorio: una Cámara Baja de mayoría republicana que ha dejado más que claro que ni siquiera medidas de menor alcance, como el DREAM Act, están en su radar, y una mayoría demócrata mermada en un Senado donde ni siquiera la mayoría demócrata de diciembre garantizó el avance del DREAM Act. La única constante, para bien o para mal, sigue siendo el presidente Obama, quien reitera que estos jóvenes no deberían ser deportados aunque sigan recibiendo órdenes de deportación. De ahí que jóvenes como María, grupos de presión y legisladores demócratas estén tocando las puertas de la Casa Blanca solicitando amparo administrativo en tanto se dan las condiciones para aprobar legislación. Pero de momento, el presidente y su Administración se han mantenido firmes en su mensaje. La asesora presidencial, Cecilia Muñoz, insiste en que el presidente no

son elocuentes. Fueron conocidos casi simultáneamente con el viaje de Obama a América Latina. Los "latinos" o "hispanos" ya son 50,5 millones. Un 43% más que en ocasión del anterior censo. Representan ahora el 16.3% de la población de los Estados Unidos. Ese porcentaje era el 12.5% diez años atrás. Y es un porcentaje que crece si se consideran sólo los menores de 18 años. Los nacimientos y las migraciones hispánicas representaron el 56% del crecimiento de la población americana desde el último censo en el año 2000. Son entonces la primera minoría étnica, luego de la mayoría "blanca no hispana" que representa el 64% de la población total. En relación a otros dos grupos étnicos significativos, el de población "afro-americana" (un 13% del total) y "asiática" (un 5% del total), el latino es el más numeroso y el que más crece. No es un dato que deje indiferente a los políticos. Tengamos presente que los datos del censo son la base para asignar proporcionalmente las bancas legislativas. Y tampoco los deja indiferentes en cada uno de los Estados de la Unión donde la población hispana está creciendo. Sobre todo si se tiene en cuenta que hacia el año 2050 se estima que uno de cada tres habitantes serían latinos. En California, por ejemplo, ya representan un porcentaje similar al de la población "blanca", esto es un 38%. En tal perspectiva, en muchos aspectos políticos y culturales, América Latina está pasando a ser para los Estados Unidos, algo relevante tanto en su frente externo como en su vida interna. En términos de su población, los Estados Unidos ya es el tercer país "latinoamericano". Obama dijo en Río de Janeiro "somos todos americanos". Pero un eventual

puede pasar por alto las leyes establecidas y no aplicarlas a un amplio grupo de gente, como los llamados Soñadores. Se puede mejorar el proceso actual, dice, de conceder acción diferida caso por caso logrando que el proceso sea más efectivo y uniforme. Pero la Administración habla como si se le estuviera solicitando algo novedoso e impensable, cuando en realidad hay herramientas administrativas a disposición del Mandatario que pueden aplicarse a mayor escala y no sólo caso por caso. Si ese no fuera el caso, no habrían 22 senadores de su propio Partido Demócrata pidiéndole que precisamente use su autoridad ejecutiva y considere la acción diferida para todos los jóvenes que se beneficiarían del DREAM Act. Una herramienta que si bien protege de la deportación y puede suponer un permiso de trabajo, no provee un estatus legal sólido y puede ser revocado en cualquier momento. O la opción no se habría mencionado en un memorando interno de ICE el año pasado. O no habrían expertos en ley migratoria explicando las opciones administrativas disponibles al Mandatario. Marshall Fitz, director de política migratoria para el Center for American Progress (CAP), declaró en teleconferencia que "las acciones solicitadas por los senadores figuran totalmente dentro de la muy bien establecida autoridad presidencial". "En su carta, los senadores no estaban proponiendo una novedosa estrategia legal. Lo que solicitaron es que la Administración ejerza la autoridad que al presente tiene, para proveer alivio discrecional a individuos que habrían sido elegibles para el DREAM Act", declaró Fitz. Está firmemente establecido y francamente es indiscutible, agregó, que la Administración tiene dicha discreción no sólo para casos individuales sino para clases o grupos. "No se ha aplicado a gran escala, pero la autoridad definitivamente existe", afirmó Fitz. Lo novedoso sería que la Administración dijera la verdad: que no hay voluntad para tomar una decisión de este tipo por el riesgo político que supone. Entonces sí que la extrema derecha acusaría a Obama de ser un dictador y de ignorar al Congreso para conceder "amnistías". Por aplacar a quienes no lo apoyarán de ningún modo, ignora las peticiones de quienes ya lo han apoyado. Con todo, María Marroquín dice que "espero liderazgo del presidente". La pelota está en la cancha de Obama, reiteró, pero ¿jugará el presidente? Maribel Hastings es asesora ejecutiva y analista de America's Voice.

Presidente hispano de los Estados Unidos en el 2050 podría decir con más razón aún que "somos todos latinoamericanos". En la antes mencionada entrevista de prensa, Marco Aurelio García completó su idea sobre el valor de la región para el resto del mundo afirmando que: "Tenemos además algunos factores que son fundamentales para garantizar la calidad de vida. Es esta una región que tiene cierta homogeneidad cultural y lingüística, lo que hace que no estemos agobiados por tener que enfrentar tantas lenguas ni culturas diferentes. Es, además, una región de paz. Es probablemente la única región del mundo en la que los países no tienen armas nucleares, donde no hay conflictos entre los países hace un montón de tiempo. Y si hay algún conflicto sobre cuestiones fronterizas se pueden resolver fácilmente por la vía diplomática. Y, además -y esto es clave, es una región de gobiernos democráticos, electos en elecciones libres y bajo observación internacional". Son estos, rasgos que no pueden haber estado ausentes en el llamado que hizo el Presidente Obama desde Santiago de Chile, a entablar una relación más igualitaria. Pero para ello se requerirá avanzar en la concertación de los intereses nacionales de todos los países de la región. Es una articulación que sólo puede tornarse viable a través de liderazgos colectivos. La calidad y densidad de la relación de la Argentina con todos los países de la región puede resultar a tal efecto un factor significativo. La alianza estratégica con el Brasil y el propio Mercosur son, al respecto, núcleos duros de la construcción de un espacio geográfico sudamericano en el que la UNASUR está llamada a desempeñar un papel relevante.

www.elbarrionews.org


20 Abril 2011 - Edic 53_EL BARRIO NEWS 4/25/11 6:46 PM Page 11

Brooklyn, Miércoles 20 de Abril del 2011

www.elbarrionews.org

EL BARRIO NEWS

El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

11


20 Abril 2011 - Edic 53_EL BARRIO NEWS 4/25/11 6:47 PM Page 12

Brooklyn, Miércoles 20 de Abril del 2011

Por: Julio C. García Sánchez

Desde mi ventana abierta

LLENE LLENE SUS PL PLANILLAS ANILLAS DE IMPUE IMPUESTOS STOS

¡AHORA!!

Ex-activista dominicana deja la política y se lanza como poeta

D

urante cinco años transitó en la política, María del Carmen de los Santos, nacida en San Juan de la Maguana, trasladándose desde muy niña a vivir en Santo Domingo con su familia. Siempre le fue fiel a su partido del PRD y se unió en sus campañas y trabajó incansablemente por el mismo y en los comicios electorales durante las elecciones. Esto no quiere decir que dejara de sufragar su voto en tiempo de elecciones, porque considera que es deber de todo ciudadano dominicano elegir el mejor gobierno y los funcionarios públicos de la República Dominicana. Pero la otra cara de la moneda es, que María del Carmen de los Santos, quien vive desde hace unos años en la calle de San Juan de la Maguana en Santo Domingo ( como si el nombre del lugar donde nació la persiguiera), desde muy pequeña le entusiasmaba la poesía y quedo detenida por un tiempo para dedicarse a otras cosas incluyendo la política. Pero su debilidad y devoción a la poe-

sía nunca mermó ni un aspice en ella y solía leer la poesía de los poetas de su tierra dominicana y del exterior, por lo que siempre pensó que sólo era cuestión de tiempo para entrar de lleno en la literatura a través del género poético. Ella cursó sus estudios generales en Santo Domingo y estudio informática en la Universidad privada OYM (Organización Y Métodos), y no leyes o filosofía y letras, como todos suponían que debía ser, puesto que la consideraban muy "teórica", y ella admite que es verdad, porque así se siente ser. Su decisión de dejar la política y su inquietud de lanzarse al ruedo poético, surgió hace un año, esta vez topándose con personas que la instan a incursionar y sin pensarlo más se anima definitivamente a entrar de lleno en la poesía. Nos explica que en el camino ha encontrado personas de la élite de escritores y poetas que la han motivado en gran manera y hasta ha recibido invitaciones para asistir a grandes evento literatos en los últimos meses como el más reciente, Primer

SSUNSET SUN SUNS UNSET SET IN SE INCO INCOME COOME TTA TAX A X & MUL MULTI LLTI LT TTII SER SERV SE SERVICES RVVICE ICES CES

Festival Internacional de la Poesía "Grito de Mujer", del Movimiento Poetas Internacional (MPI), celebrado en la Academia Dominicana de la Lengua en Santo Domingo. Ya convencida de la decisión tomada después de haber conocido lindos grupos de poeta de su país, y otros más, acepta participar bajo una invitación de la señora Elsa Báez, creadora del movimiento Poetas de la Era, participar con dos de sus poemas "Reflexión de mi vida" y "Amo la naturaleza", en el Pabellón Espacio Joven, dentro del marco de la Feria Internacional del Libro, que será efectuada del 4 al 22 de mayo en las Plaza de la Cultura Juan Pablo Duarte que este año esta dedicada a Monseñor Francisco J. Arnaiz y al Padre José Luís Báez. Poetas de la Era tendrá su participación el sábado 14 y domingo 15 de este año en curso de 6:00 a 8:00 p.m. Le deseamos a la colega poeta, todo el éxito que se merece en su participación con sus poemas en Poetas de la Era y en su nuevo rol de poeta hispanoamericana.

TRABAJADORES INDEPENDIENTES, TAXISTAS, MESEROS/AS, CUIDADORAS DE NIÑOS, EMPLEADOS DE LA CONSTRUCCIÓN ETC. Tramitamos su número ITIN. Con el mismo usted puede empezar a llenar sus planillas de impuestos actuales y anteriores a la vez que le ayuda a establecerse legalmente en los Estados Unidos.

“TRABAJAMOS PARA PARA QUE USTED MAXIMO TENGA UN MAXI MO REEMBOLSO” DÍGALE A SU PREPARADOR QUE USTED ESTÁ AUTORIZADO A RECIBIR UN DESCUENTO DE $10.00 DÓLARES AL PRESENTAR ESTE CUPÓN Cupón # 37162

ooklyn NY. 11220 371 62nd Street Br

Tel:

Quieren hacer un libro con la noticia de los restos hallados de homosexual de la prehistoria

B

uenos señores, a todo se le saca punta, y cuando se trata de elaborar un libro sobre una noticia acontecida que pueda atraer la atención de una o de otra manera del público lector, raya en lo insólito por parte de cualquier editorial , tratar de lanzar una publicación estribando brevemente en ese hecho y luego posiblemente rellenar con otras informaciones que giren alrededor del mismo para completar más de cien páginas requeridas. Algo así pude leer en la informática de la Internet sobre los supuestos restos hallados de una homosexual de la prehistoria, que podría

tratarse del primer gay del mundo del que se tenga noticia, el cual fue enterrado con utensilios domésticos, rito funerario propio de la mujeres de la Edad de Cobre, de acuerdo a lo publicado a principio de abril por algunos periódicos hispanos de Latinoamérica. De acuerdo con los especialistas de la excavación de Praga, en la República Checa, el cadáver de un hombre que se remonta al 2900 0 2500 AC, podría tratarse de uno con orientación sexual diferente o bien, un transexual, por su posesión encontrada que tradicionalmente para aquella remota época se enterraba a las mujeres. La noticia se pro-

I S IRS

(718) 492 492-0539 2-0539‡ ‡Fax: (88 (888) 88) 267267-7531 7531

pagó a través del periódico británico The Telegraph recogiendo las declaraciones de la coordinadora del equipo de arqueólogos que logró el hallazgo. Kamila Remisova Venisova descartó que el entierro se trate de un error. Lo más probable es que se tratara de un hombre con una orientación sexual diferente, un homosexual o un transexual, añadió la coordinadora. Pero realmente un error seria que cualquier escritor comenzara a especular con esta poca teoría que se dispone, para tratar de escribir un libro sobre supuestos restos de un homosexual de miles de años antes de Cristo.

Eligen nueva junta ejecutiva del Instituto de Puerto Rico en Nueva York

E

l pasado domingo 17 de abril de 2011, se llevaron a cabo en la sede del Desfile de la Hispanidad en Nueva York, las elecciones para elegir la nueva directiva que regirá por dos años el prestigioso Instituto de Puerto Rico. El catedrático Benjamín Pacheco fue reelecto nuevamente como presidente, así como los mismos integrantes de su anterior directiva formada por la primera vice presidenta Aída González; segunda vice presidenta Elvira González; secretario ejecutivo Asdrúbal Antonio Vélez y el tesorero Reyes Sánchez. A todos desde mi ventana abierta les deseamos muchas felici-

12

dades y las mejores intenciones de continuar manteniendo la tremenda labor cultural en la ciudad de Nueva York. El Instituto fue creado en el 1956. Advierten algunos prestigiosos escritores de los peligros de obligar a la gente a que no lea si no tienen deseos, y que no se debe criticar a los no lectores. Pese a estos argumentos, para mi sin fundamentos algunos y muy dañinos, no solamente para la cultura, sino para la propia industria editora de libros, y me parece curioso esos desaforados mcomentarios, porque precisamente esos escritores son los que más salen favorecidos con la venta alta

de sus libros, especialmente los dedicados al género novelesco. Si realmente andan en busca de más atenciones o publicidad, no creo que sea lo más conveniente o acertado para sobresalir más de lo que son en el ruedo literario. El sueño es el enemigo oculto del poeta, porque es el otro poeta que le absorbe la imaginación. Un poema verdadero es una consumación de conocimiento y de singularidad expresiva. Cuando esto sucede podemos asomarnos a una vida de poeta conformado y esbozado interiormente cuando llega a ser ejecutado. !Que viva nuestra poesía hispanoamerticana y del Caribe!.

El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

Necesitamos Licenciadas en Enfermeria (RN), Licenciadas en Enfermeria Practica (LPN), Asistentes de Enfermeria Certificadas (CNA), y Asistentes de Salud en el Hogar (HHA)

QUALITY HEALTHCARE

EL BARRIO NEWS

Para mas información llame al:

(718) 338 – 8500. Extensión. 719 Servicios en Brooklyn, Queens, Manhattan y El Bronx www.elbarrionews.org


20 Abril 2011 - Edic 53_EL BARRIO NEWS 4/25/11 6:47 PM Page 13

Brooklyn, Miércoles 20 de Abril del 2011

Grand G R A N A P E RT U R A Opening

EL BARRIO NEWS

6920 5th Avenue Brooklyn NY. 11209 Tel: (718) 748 – 5800

BADRAN HALAL MEAT & GROCERY para el Deleite de su s e b a r Á Pala os t c u dar d Con la calidad que usted se merece P ro

“Carnes Frescas” “Vegetales Frescos” “Productos Enlatados” CHIVO, POLLO, BORREGO ENTREGAS A DOMICILIO GRATIS NTO CON LA COMPRA RECIBA $5.00 DE DESCUE DO ESTE ANUNCIO TAN DE $50.00 O MÁS PRESEN

idge

R ay B en a d ca bi u a d en ti a tr es u n Visitenos en

YK(]LU\L‹)YVVRS`U5@  YK(]LU\L‹)YVVRS`U5@ ‹‹^^^NYLLUOV\ZLJHMLJVT ‹‹^^^NYLLUOV\ZLJHMLJVT Presente este cupón y reciba

GREENHOUSE GR REENHO OUSE CA CAFE A FE

un de descuento en su cuenta de $50.00 dólares o más.

Menu Men nu de Cena Ceen ena na Completa Com Co omp mpplet letata

10 1 0%

OFERTA VALIDA SOLO HASTA 23 DEENERO MAYODEL DEL2009. 2011 5 DE

NO N O INCLUYE INCLUYE BEBIDAS BEBIDAS A YT TRAGOS RAGOS RA

  

 4mZ $ 4mZ 0TW\LZ[VZ`:LY]PJPV 0TW\LZ[VZ`:LY]PJPV

SUS ANFITRIONES: ANFI N TRIONES:

‡-RKQ.HHJDQ\%REE\'DTXDUD -RKQ.HHJDQ\%REE\'DTXDUD ‡'RQDOG5RGULJXH] *HUHQWH*HQHUDO

 RQDOG5RGULJXH] *HUHQWH*HQHUDO

‡5REHUW-RVHSK &KHI

‡5REHUW-RVHSK &KHI

De Lunes a Sabado de 6:00 pm, hasta la hora de cierre g de 2:00 ppm, hasta la hora de cierre Domingos ESCOJ ESCOJA A UN APERITIV APERITIVO O

Caa C S Caesar Salad Din Salad Dinner

E Eggplant Rolletine S Stuffed Mushrooms

Zucchini Chips

ESCOJA ESCOJ A UN PLATO PLA ATO FUERTE FUERTE

Fried Calamari

Zuppa de Mussels

Pasta du Jour

Seafood Salad

Soup du Jour

Roast Loin of Pork with Baconkraut and Bass Ale Gravy Grilled Boneless Shell Steak 12oz. Cut Grilled Pork Chop with Apple Sauce Stuffed Shrimp with Crabmeat and Citrus Chive Sauce Catch of the day

ESCOJ ESCOJA A UN POSTRE

Fresh Fruit Plate

Cheesecake

Assorted Ice Cream or Sherbet

Apple Strudel

Chocolate Mousse

Tiramisu

Coffee or Tea

Grilled Lemon Pepper Chicken over Country Couscous Penne Vodka with Grilled Chicken or Shrimp Veal Scaloppini Marsala or Pizzaiola Chicken Parmigiana or Francaise Style Cold Water Salmon Grilled, Served over Exotic Salad with Honey Mustard Musttard Vinaigrette V

7 79,.<5;,7695<,:;96 9,.<5;,7695<,:;96

4,5< 4,5< =,.,;(90(56 =,.,;(90(56

,:;,4,5<,:(730*()3, , :;,4,5<,:(730*()3, /(:;(<54(?046+, / (:;(<54(?046+, 7,9:65(:7694,:(  7,9:65(:7694,:(

Broiled Filet of Sole All Entrees Served ved With Potato or Rice and Vegetable g lee Garni G

Bautizos - Primera Comunión - Baby Showers - Bridal Showers ciones Especiales al Matrimonios - Fiesta de Quince Años y todo tipo de Celebraciones NUES NUESTROS TROS P PAQUETES AQUETES P PARA A ARA SUS FIESTAS FIESTAS A V VAN AN A D DESDE

3DUDHODOPXHU]R /XQFKSDFNDJH ‡3DUDODFHQD 'LQQHUSDFNDJH ‡)DFLOLGDGGHSDUTXHR 9DOHWSDUNLQJ

3DUDHODOPXHU]R /XQFKSDFNDJH ‡3DUDODFHQD 'LQQHUSDFNDJH ‡)DFLOLGDGGHSDUTXHR 9DOH OHWSDUNLQJ

J

www.elbarrionews.org

El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

13


20 Abril 2011 - Edic 53_EL BARRIO NEWS 4/25/11 6:47 PM Page 14

EL BARRIO NEWS

â&#x20AC;˘

Brooklyn, MiĂŠrcoles 20 de Abril del 2011

Por: Bettina Langerfeldt

Negocios en Internet: Los 7 pasos claves hacia un negocio online exitoso aso 1: La planificaciĂłn de su negocio en Internet Es el paso mĂĄs importante y, a la vez, el que menos se hace. Al comenzar un negocio en el Internet hay una idea, una vaga nociĂłn, acerca de lo que se quiere lograr y mucho, mucho entusiasmo. Por eso en ĂŠsta etapa las personas quieren comenzar inmediatamente con la elaboraciĂłn de su pĂĄgina web, diseĂąar un producto y servicio y se lanzan a realizar su emprendimiento con mucho Ă­mpetu. Hasta que aparecen los primeros obstĂĄculos y los famosos imprevistos con los cuales no contaban. Viene el desĂĄnimo, la desilusiĂłn y, tarde o temprano, el aborto del proyecto Sin embargo, ÂĄno tiene por quĂŠ ser asĂ­! Con una buena planificaciĂłn se pueden prevenir muchos contratiempos en su negocio en Internet y tambiĂŠn estarĂĄ mejor preparado para enfrentar el constante desafĂ­o de los imprevistos. En la etapa de la planificaciĂłn hay que enfocarse en 4 ĂĄreas claves: A.) Adquirir una visiĂłn para su negocio Implica estudiar profundamente 3 ĂĄreas. Para tener una visiĂłn clara para su negocio eso necesita y hacerse las siguientes preguntas: 1.) ÂżCual es el propĂłsito de Dios para su vida? ÂżPor quĂŠ estĂĄ aquĂ­? ÂżQuĂŠ debe hacer durante su corta estadĂ­a en la Tierra? 2.) ÂżCuĂĄl es su sueĂąo, su pasiĂłn? ÂżQuĂŠ tipo de situaciones le pro-

P

ducen rabia o tristeza? ÂżCĂłmo quiere ayudar a otros? 3.) ÂżCuĂĄles son sus talentos y sus fortalezas? ÂżEn quĂŠ ĂĄrea se destaca por su experiencia y por sus conocimientos? B.) Hacer un estudio de mercado Una vez que tenga claro los puntos anteriores, puede proceder a estudiar el mercado para evaluar las diferentes opciones que existen. 1.) Anote al menos 3 diferentes nichos de mercado en los cuales le gustarĂ­a trabajar. 2.) Busque las palabras claves propias de cada nicho y estudie exhaustivamente cual es la demanda por lo que usted quiere ofrecer, cuanta competencia hay, cuales son las estrategias de su competencia, etc. No ahorre tiempo en ĂŠsta etapa, lo lamentarĂĄ despuĂŠs. 3.) Defina su cliente ideal. De acuerdo a la informaciĂłn anterior, establezca quiĂŠn es su cliente ideal. C.) Adquirir educaciĂłn y herramientas Un buen emprendedor es una persona que aprende de por vida. Constantemente debe estar educĂĄndose para prepararse para los nuevos desafĂ­os y para ir perfeccionando su gestiĂłn como empresario. En el caso de un negocio en Internet no es diferente. Un negocio propio es una tremenda experiencia de aprendizaje, especialmente si usted viene del mundo laboral. Es una cosa aplicar sus habilidades, conocimientos,

experiencias y talentos para el negocio de otra persona y es una muy diferente la de usarlos para un negocio propio. En un negocio propio, usted ademĂĄs va a tener que educarse en 2 ĂĄreas claves: 1.) La administraciĂłn de su negocio 2.) Las relaciones humanas, tanto en el trato con su cliente (marketing, venta de sus productos y/o servicios, soporte tĂŠcnico, etc.) como tambiĂŠn en el trato con sus empleados. En el caso especĂ­fico de un negocio en la web, debe adquirir el conocimiento y las habilidades que son propias del rubro. Un negocio en Internet funciona de una manera muy diferente a un negocio "offline" y usted debe conocer los tejemanejes propios de cĂłmo funcionan las cosas en el mundo virtual del Internet. Otra ĂĄrea en las cuales se deberĂ­a educar es en cĂłmo invertir el dinero ganado. La mayorĂ­a de las personas se enfocan en cĂłmo ganar dinero, pero no saben quĂŠ hacer con el una vez que lo tengan en sus manos. Aprenda cĂłmo invertir su dinero para crear ingresos pasivos. D.) Arreglar sus finanzas La respuesta a una mejor situaciĂłn financiera no es simplemente crear otra fuente de ingreso. Si no esta administrando bien el dinero que tiene ahora, tampoco lo va a hacer cuando tenga un negocio nuevo. Analice su situaciĂłn financiera 1.) Cambie su mentalidad.

PregĂşntese: ÂżCĂłmo es su relaciĂłn con el dinero? Tiene una mentalidad de que nunca hay suficiente o estĂĄ listo para recibir de Dios un abundante suplir de sus necesidades? Si tiene deudas de consumo, restrinja sus gastos y elimĂ­nelas de su estado de cuenta. 2.) Ordene la forma de manejar su dinero. a. Ordene todos sus papeles financieros en un archivador b. Establezca su patrimonio neto y sus fuentes de ingreso. ÂżDe adonde viene su dinero? y ÂżcuĂĄnto es lo que usted posee o vale? c. Elabore un presupuesto mensual

3.) Elimine sus deudas. Si tienes deudas de consumo, restrinja sus gastos y elabore un plan para pagarlas lo antes posible. 4.) Establezca los gastos de su negocio en Internet y planifique como lo va a pagar. "El ABC de un negocio en Internet rentable" "CĂłmo atraer una estampida de trĂĄfico a su sitio web" - Adquirir una visiĂłn para su vida - Adquirir una mentalidad emprendedora - Sanar sus finanzas y su relaciĂłn con el dinero - Fomentar las habilidades emprendedoras y de liderazgo en sus hijos - Montar un negocio rentable en la web.

Pharmacy on Fifth Inc. SERV SERVICIO VICIO COMPLETO EN NUESTRO DEPARTAMENTO DE PRESCRIPCIONES Y RECETAS

s 4ENEMOSUNALĂ&#x201C;NEACOMP PLETA TADEARTĂ&#x201C;CULOSPARADIABĂ?TICOS

IMPLEMENTOSPARAMEDI DIRELAZĂ&#x17E;CARENLASANGRE s 'RANVARIEDADENPRODUCTOSPARALABELLEZA SALUDY NECESIDADESPARASUBEBĂ? s %NVĂ&#x201C;OSDEDINERO

O -ONEYORDERS PROCESAMIENTOY REVELADODEFOTOGRAFĂ&#x201C;AS s 'IROS NUESTROS ESTR P PRECIOS SON N MUY U ACCESIBLE AC ACCESIBLES ES PARA TODOS S AQUĂ?. PAGUE SUS CUENTAS MOS TODOS LOS ACEPTAM S S Y UNIONES. OS RO UR GU EG PLANES DE SE

Lunes a viernes: 9 am - 8 pm Sabados: 10 am am - 7 pm 6914, 5th Ave. Brooklyn, NY

ENTREGAS A DOMICILIO GRATIS 14

â&#x20AC;˘

El PeriĂłdico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

(718) 238-9600 Fax: (718) 238-9719

Tel.:

www.elbarrionews.org


20 Abril 2011 - Edic 53_EL BARRIO NEWS 4/25/11 6:47 PM Page 15

Brooklyn, Miércoles 20 de Abril del 2011

EL BARRIO NEWS

Salud Por: Núria Llavina Rubio

EPILEPSIA INFANTIL Y PROBLEMAS PSIQUIÁTRICOS

S

egún datos de la Organización Mundial de la Salud, en Europa hay más de 6 millones de personas afectadas por epilepsia, y se estima que hasta un 40% no seguirían ningún tratamiento. Sin una cura definitiva, el uso adecuado de los medicamentos permitiría a los pacientes minimizar los ataques y mejorar su calidad de vida al menos en un 70% de los casos. Además, la terapia debería encaminarse, también, a minimizar o tratar en paralelo las alteraciones psiquiátricas que pueden derivarse de este trastorno neurológico, sobre todo, en la etapa infantil: un 43% de los niños y niñas con epilepsia desarrollan psicopatologías. Sufrir epilepsia en la etapa infantil aumenta la posibilidad de desarrollar síntomas psiquiátricos. Esto sucede en un 43% de los afectados y, si no se le pone remedio, la situación empeora con los años. Así, las niñas tienden a padecer más problemas emocionales, mientras que en los niños aumenta el riego de hiperactividad, falta de atención y dificultades para relacionarse con los demás. Estos son los resultados de un estudio realizado con menores noruegos por el Centro Nacional para la Epilepsia del Hospital Universitario de Oslo, publicados en la revista "Epilepsia". Epilepsia y géneros Los dos resultados evidencian por primera vez que los niños o adolescentes entre 8 y 13 años con epilepsia son más vulnerables a desarrollar problemas psiquiátricos y que el sexo influye en el tipo de afección. Otros factores de riesgo que han detectado los investigadores respecto al desarrollo de psi-

copatologías son un estatus socioeconómico bajo o tener otra enfermedad crónica, como asma o diabetes. No obstante, tener o haber sufrido epilepsia implicaría un peso mucho mayor para desarrollar alteraciones psiquiátricas en chicas: el análisis ha mostrado un mayor riesgo en las niñas entre los 10 y los 13 años. Los niños (varones) con epilepsia, en cambio, parecen casi tan afectados por un bajo estatus socioeconómico que por sufrir la enfermedad. Aunque los motivos de las diferencia aún deben estudiarse con más profundidad, los especialistas sospechan que detrás está la actitud más negativa con que ellas viven la epilepsia. Los resultados están en sintonía con estudios anteriores que ya habían demostrado que la edad infantil presentaba un mayor riesgo de desarrollar problemas de conducta y trastornos psiquiátricos como ansiedad, depresión y trastorno por déficit de atención con

hiperactividad (TDAH). Otros estudios anteriores también señalaban otros factores de peso, como epilepsia del lóbulo temporal, que suele tener su origen en trastornos acaecidos durante el desarrollo como fiebre, infecciones virales, meningitis o traumatismos craneoencefálicos- y al menos una crisis psicomotora por semana (es el tipo de crisis más frecuente en los adultos epilépticos). Más enfermedades psiquiátricas con epilepsia Según los últimos datos disponibles, en España, 400.000 personas sufren esta enfermedad relacionada con las conexiones neuronales del cerebro, y que puede afectar a cualquier edad, etnia, clase social o país. Además, cada año 20.000 desarrollan la patología por primera vez. Si bien niños y jóvenes son los que tienen mayor riesgo de padecerla, no es exclusiva; según las estadísticas, 15 de cada 1.000 personas mayores de 75 años también conviven con ella. Es un trastorno difícil de diagnosticar y tratar puesto que se conocen más de 40 tipos distintos, todas con causas diversas, desde genéticas a infecciosas. Con el tratamiento adecuado, el 70% de los pacientes epilépticos consiguen no tener crisis y otro porcentaje importante deja la medicación transcurridos unos años. Sin embargo, el 30% de los pacientes no consiguen controlarla de manera adecuada. A este fallo en el tratamiento farmacológico debe sumársele una minoría de pacientes que también manifiestan otras enfermedades psiquiátricas. En estos casos, el diagnóstico y tratamiento pueden verse comprometidos por crisis convulsivas

incontroladas, por el estigma social asociado o por la propia terapia de la epilepsia. La International League Against Epilepsy incluyó en 2005 las alteraciones psiquiátricas como parte de la enfermedad. No tener este aspecto en cuenta podría tener un impacto negativo en la respuesta al tratamiento farmacológico y quirúrgico y en la calidad de vida de los afectados. El tratamiento inadecuado incrementa la demanda asistencial y el gasto sanitario, que puede evitarse si se toman las medidas apropiadas. Por tanto, los especialistas insisten que deben tenerse en cuenta en todo momento, desde el momento de la valoración hasta el momento de decidir el tratamiento que se ajuste a la práctica psiquiátrica habitual. En la anamnesis habitual deberían incluirse preguntas destinadas a obtener información sobre estas cuestiones. Según los investigadores del estudio noruego, identificar a los grupos de más riesgo ayudaría a los médicos en el futuro, que podrían llevar a cabo intervenciones dirigidas a la prevención de problemas psiquiátricos más graves. Personalidad no definida Aunque no hay una personalidad característica de los niños y niñas afectadas (a pesar de una cierta controversia al respecto), varios estudios los describen como tensos, dependientes, socialmente aislados y con baja autoestima. Asimismo, investigaciones dirigidas a pacientes con epilepsia del lóbulo temporal los han caracterizado como personas con una alta emocionalidad, tendencias maníacas, depresión, carencia del sentido del humor, sexualidad alterada, ira,

Las niñas con epilepsia tienen más riesgo de sufrir problemas emocionales y los niños más hiperactividad, falta de atención y dificultad para relacionarse con los demás. hostilidad, agresión, dependencia o pasividad, entre otras características. También se han detectado una amplia variedad de síntomas afectivos, mucho más frecuentes que los trastornos psicóticos. Anticiparse a las crisis convulsivas Uno de los principales objetivos del tratamiento de la epilepsia es minimizar el riesgo de crisis convulsivas que son, a la vez, también un factor de riesgo de desarrollar problemas psiquiátricos. Recientemente, investigadores del Instituto Cajal (del CSIC) y del Instituto del Cerebro y la Médula Espinal del Hospital de la PitiéSalpêtrièr de París (Francia) han identificado el mecanismo que desencadena los episodios epilépticos, como publican su estudio en la revista "Nature Neuroscience". Otra buena noticia es que el estudio se ha hecho en pacientes con epilepsia de lóbulo temporal, que en el 80% de los casos muestra resistencia a los fármacos y que, como han indicado varios estudios, es un factor de riesgo importante de desarrollar otras afecciones mentales. Según los resultados, antes de que se produzca la crisis epiléptica hay un evento eléctrico que podría funcionar como interruptor de alerta.

Por: José A. Rodríguez

ATAQUES DE IRA INCONTROLABLES

I

ncidentes de agresividad desproporcionada que duran unos minutos y remiten de forma espontánea. Así se puede describir el trastorno explosivo intermitente. La persona que lo padece pierde por completo el control en ciertas circunstancias y esta reacción de ira es desproporcionada respecto a la situación que la desencadena. A posteriori, se cae en el arrepentimiento y en los autorreproches. Algunos estudios aseveran que el 80% de las personas que lo padecen son hombres. Personas que tienen una vida considerada normal pero que, en ocasiones, se dejan llevar por impulsos de violencia. Pueden agredir a alguien de forma grave o causar destrozos. Un ataque de ira acabaría en una puerta de la casa rota a patadas y puñetazos o en una agresión a otra persona durante una discusión de poca importancia. Sin embargo, el trastorno explosivo intermitente es una patología poco desconocida. Entre la comunidad científica todavía no hay un consenso claro que determine si es una entidad independiente o se explica

www.elbarrionews.org

como una manifestación de otro problema de mayor gravedad, como el consumo de drogas. Por este motivo, antes de diagnosticarlo, los especialistas apuntan que es necesario descartar con seguridad otras afecciones. Además, hay que discernir si el episodio de agresividad se debe al consumo de sustancias estupefacientes o alucinaciones, o si se enmarca en un comportamiento habitual caracterizado por la agresividad. Después de un incidente violento (como puede ser un ataque a otra persona o el destrozo de mobiliario), la persona se arrepiente. Hombres con antecedentes familiares La mayoría de las personas que sufren este trastorno tienen los primeros ataques al final de la adolescencia o al inicio de la edad adulta, aunque es habitual que, durante la infancia, hayan ocurrido ya algunos sucesos. No se dispone de estadísticas fiables sobre cuántas personas pueden sufrirlo, pero sí se sabe que el 80% de quienes lo padecen son hombres. Se han barajado numerosas hipótesis biológicas para expli-

car su origen. Algunas investigaciones aseguran que muchos de los afectados muestran signos de disfunción cerebral leve o han sufrido traumatismos cerebrales perinatales (antes o inmediatamente posteriores al nacimiento), epilepsia o encefalitis (inflamación del cerebro). Por otro lado, la mayoría de estas personas han crecido en ambientes familiares donde la violencia era una forma habitual de relacionarse y resolver conflictos. Cuando los especialistas repasan sus vidas, es fácil detectar una historia de inestabilidad emocional, problemas con la justicia, inestabilidad en las relaciones personales o dificultades para mantener un trabajo. A pesar de que las conductas violentas son frecuentes tanto entre la población en general como en las personas que sufren una enfermedad mental, el trastorno explosivo intermitente se diagnostica muy pocas veces. Algunos investigadores han señalado que más del 7% de la población lo sufriría, mientras que numerosos expertos indican que

muchas de estas investigaciones carecen del rigor necesario y confunden sucesos habituales de violencia con el citado trastorno. Tratamiento combinado En muchas ocasiones, las personas que lo sufren se engloban en otras categorías diagnósticas, como el trastorno límite de la personalidad o el trastorno de la personalidad de tipo antisocial. Por ese motivo, no hay un tratamiento específico para la afección en sí, sino que se trata la conducta violenta. De manera habitual, se combina un tratamiento psicofarmacológico y psicoterapéutico. Este último es a menudo complicado y farragoso. Intenta mejorar la capacidad de autocontrol, saber detectar las situaciones que desencadenan la conducta agresiva y aprender nuevas formas de afrontarlas y de combatir la frustración. La terapia de grupo es con frecuencia adecuada para este tipo de pacientes, ya que permite que los participantes aprendan a través de las experiencias de los demás. El descontrol de los impulsos Esta patología forma parte del

El trastorno explosivo intermitente se manifiesta con episodios aislados de ira o pérdida del control de los impulsos agresivos. grupo de trastornos del control de los impulsos, que se caracterizan por el repetido fracaso para aplacar el deseo súbito de realizar algún acto dañino para la propia persona o los demás. En la mayoría de los casos, se desarrolla una creciente tensión antes del impulso. Tras dejarse llevar, la persona se siente relajada, aunque es frecuente que se arrepienta y se autorreproche lo ocurrido. Además del trastorno explosivo intermitente, otras afecciones por la falta de control de los impulsos son la cleptomanía (fracaso al controlar el impulso de robar objetos que no son necesarios ni se sustraen por su valor), el juego patológico, la piromanía (el impulso de provocar incendios) y la tricotilomanía (el impulso de arrancarse el propio cabello).

El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

15


20 Abril 2011 - Edic 53_EL BARRIO NEWS 4/25/11 6:47 PM Page 16

EL BARRIO NEWS

Brooklyn, Miércoles 20 de Abril del 2011

Dentista Familiar, Implantes & Ortodoncia La Mejor y más Moderna Odontología, personal Nuevo y Amigable. *NO SIEMPRE SE PUEDEN OFRECER ESTOS SERVICIOS EL MISMO DÍA. EL TRATAMIENTO SE HACE SOLAMENTE CUANDO EL CONSULTORIO ESTÁ ABIERTO Y EL PERSONAL TRABAJANDO. LOS DÍAS Y HORARIOS DE ATENCIÓN PUEDEN CAMBIAR Y SE DARÁ AVISO CON POCA ANTICIPACIÓN.

Y RECIBA PRESENTE ESTE CUPÓN

IS T A R G A T L U S N O C A UN (718) 439-8121 A: CITA: UNAA CIT RA UN PARA HOYY PA LLA ME HO LLAME

ESTE CUPÓN ES VALIDO

(7

ENES DE EMERGENCIA

PARA CONSULTAS O EXAM

414 54th Street. (Entre 4th y 5th Av) BUS B-63 (PARADA DE LA CALLE 54 Y QUINTA AVENIDA) TREN R (PARADA DE LA CALLE 53)

16

El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

* Odontología Cosmética * Frenillos * Cirugía Oral y Periodontal * Coronas, Puentes y Dentaduras * Cirugía de Implantes * Implante de Coronas * Puentes y Dentaduras * Reemplazo de Dientes el mismo día

Horarios: Miercoles: 9am – 6pm Jueves y Viernes: 9am – 7pm • Sábado: 8am – 2pm. www.elbarrionews.org


20 Abril 2011 - Edic 53_EL BARRIO NEWS 4/25/11 6:47 PM Page 17

Brooklyn, Miércoles 20 de Abril del 2011

EL BARRIO NEWS

Tratamiento Avanzado de Venas Venas Varicosas ∞ Arañas Vasculares ∞ Ulceras Venosas Dile

Adios Venas Varicosas y a las de araña A las

Todos los procedimientos de Arte dentro de la oficina • Microescleroterapia • La escleroterapia de espuma • Escleroterapia guiada por ultrasonido • Tratamiento con laser para las venas • Microflebectamia • Tratamiento con laser endovenoso

¡Luce mejor con las piernas suaves que anhelas!

Llámenos hoy para una cita y consulta gratuita Aceptamos la mayoría de los seguros

Michael J. Kassouf, M.D., F.A.C.S 346 76th Street • Brooklyn, NY 11209 62 Crosby Street • New York, NY 10012

40-35 95th Street • Elmhurst, NY 11373

sohovein.com • 866.238.0131 La Gran Manzana Especialista en Venas Tres Localidades www.elbarrionews.org

El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

17


20 Abril 2011 - Edic 53_EL BARRIO NEWS 4/25/11 6:47 PM Page 18

EL BARRIO NEWS

Brooklyn, Miércoles 20 de Abril del 2011

Por: Gisela Chávez-García, Abogada de Inmigración

E L B ARRI O

“El Periodico Amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope”

Acta “DREAM” aprobada en Maryland

REFUGIO

G

PAR A BEBÉS

R

“EL BARRIO NEWS” • Merecedores del Premio “Distinción al Periodismo” otorgado por la Fiscalía del Condado de Brooklyn en conmemoración del mes de La Herencia Hispana 2008 • Reconocidos como “El Periódico Amigo de Sunset Park.” Distinción Recibida de parte del Sunset Park 5th Avenue BID • www.elbarrionews.org info@elbarrionews.org elbarrioahora9@aol.com Oficina y redacción: 6922, 5th Av Brooklyn, NY 11209 Tel: (718) 921-6849 (646) 472-6673 Fax: (718) 921-4735

obernador Martin O’ Malley (Demócrata) de Maryland, va a firmar la aprobación de la legislatura que fue aprobada el miércoles pasado, 13 de Abril, que permitirá a inmigrantes ilegales que califiquen para que el costo universitario sea del estado. Hay ciertos requisitos que estudiantes tendrían que cumplir para ser elegibles para este beneficio. Por ejemplo, sería necesario que estudiantes vayan a la secundaria en Maryland por tres años y tendrían que graduarse también. Después, ellos irían a un colegio comunitario adentro de la jurisdicción de la secundaria. Con la implementación de la Acta DREAM, puede tomar un par de años adicionales para que estudiantes indocumentados puedan inscribirse a una universidad de cuatro años en Maryland a un costo de estudio del estado. Estos estudiantes primero tendrían que completar un título asociado o por lo menos 60 créditos de un colegio comunitario en Maryland para ser eligible para los

beneficios de la Acta DREAM. Ellos tendrían que firmar una declaración jurada diciendo que ellos aplicarán para residencia legal cuando ellos se hagan elegibles y también que se inscribirán con los Servicios Selectivos de los Estados Unidos. Además de, el estudiante, el padre o guardián legal tendrá que demostrar que han pagado sus taxes por lo menos tres años antes de comenzar sus estudios en el colegio y cuando asistan al colegio. Esto puede causar un problema para estudiantes indocumentados y sus familias porque muchas veces ellos tienen trabajos que son “fuera de los libros” y no reportan taxes por causa de su estatus de ilegal en los Estados Unidos. La aprobación de la Acta DREAM en Maryland es un paso importante en el camino para proveer oportunidades de educación superior para estudiantes indocumentados. Desde ahora, el estado

de Maryland está obligado por ley en proveer un educación a los niños que son residentes de Maryland, no importa el estatus inmigratorio que ellos tengan. En una noticia relacionada, miembros del Senado de los Estados Unidos le suplicaron al Presidente Obama que ejerciera acción diferida a los estudiantes que son elegibles para la Acta DREAM. Acción diferida es una forma de alivio discrecional, un acto de conveniencia administrativa del gobierno que le da menos prioridad a algunos casos. Donde el Servicio de Ciudadanía e Inmigración de los Estados Unidos da permiso a acción diferida, el extranjero es dado autorización de empleo. Corrientemente, la mayoría de los casos que permiten acción diferida involucran preferencia médica. Para preguntas de inmigración, llame a las oficinas de legales de Gisela Chávez-García al (718)861-4205.

e-mail: info@elbarrionews.org Editor General - Publisher: Pedro Ortega info@elbarrionews.org Reportero: Héctor Sermeño hector@elbarrionews.org hesermeno@yahoo.com Fotografías cortesía de: Uniphoto Escritores y colaboradores: Dr. José Pérez Medina Dr. Cecilio R. Font Adriel Reyes Dr. José Morales Dorta Rocío Uchofen Juan Salas Ugarte Regina Blanco Mendiburo Rev. Ricardo Rubio Pinzón Distribución: Miguel Peñafiel distribución@elbarrionews.org

Simposio educativo sobre el cáncer del colon

E

l Domingo Primero de Mayo, la concejal Sara González en asociación con el Centro Medico Maimonides, estarán llevando a cabo un simposio educativo sobre el cáncer del colon. El evento, que se desarrollará a las 11:30 de la mañana, es abierto al público. En el

mismo, la Doctora Anna Serur, jefa de cirugía colorectal del hospital Maimonides será la oradora principal y discutirá los factores de riesgo, signos y síntomas y la importancia de aprovechar los tratamientos actuales de prevención de éste mal. Seguidamente se llevará a cabo una sesión de preguntas y respuestas

Pregúntele al fiscal En nuestra rutina diaria para mantenernos saludables, algunas veces nos olvidamos que las calles por las que transitamos, están populadas por vehículos y también criminales en busca de presas fáciles. En esta oportunidad me gustaría aprovechar y dar unos consejos a la gente que le gusta practicar los deportes callejeros.

Diseño Gráfico: Santiago Navarrete Ayala santiago@elbarrionews.org *

Para ideas, sugerencias y opiniones escribanos a: info@elbarrionews.org elbarrioahora9@aol.com

*

Si tiene una idea, sugerencia o una historia que contarnos, llame a nuestros teléfonos o escríbanos a nuestro correo electrónico. Las opiniones aquí expresadas por los columnistas invitados, no necesariamente expresan el punto de vista del cuerpo editorial de este semanario.

©2011

entre los asistentes y presentadores. El simposio se llevará a cabo en el 552 de la calle 59, Salón Notra Dame Hall de la Iglesia Nuestra Señora del Perpetuo Socorro. Se servirá un buffet complementario y se repartirán regalos a los asistentes. Los asientos son limitados, llame al (718) 492 – 9200 para reservar con anticipación.

*

Charles Hynes, Fiscal del distrito de Brooklyn. * *

Esté siempre alerto a lo que está a su alrededor No mantenga sus audífonos con

*

volumen alto mientras corre, asegúrese que pueda escuchar los ruidos vehiculares y de personas. Lleve consigo un teléfono celular y algún tipo de cambio monetario en caso de alguna emergencia. Trate de caminar y hacer deporte en áreas conocidas y evite las áreas solitarias. Si practica deporte durante la noche, trate siempre de ir acompañado. Siempre vista prendas de vestir de colores llamativos para que así los conductores puedan divisarlo.

*

Corra o ejercítese siempre de frente al tráfico vehicular. * Siempre dígale a sus amigos y conocidos que va a salir a hacer deporte y dígales los lugares a donde va. Recuerde siempre de estar atento a lo que pasa a sus alrededores, y si se encuentra en problemas notifique inmediatamente a la policía. Para información adicional visite www.brooklyn.org y si desea que su pregunta sea respondida a través de este medio, envíela a asktheda@brooklynda.org. Atentamente Charles J. Hynes Fiscal del condado de Brooklyn

CONSULADOS Cuba Misión de Cuba ante las Naciones Unidas 315 Lexinton Ave. Tel. (212) 689 – 7215 Venezuela 7 E. 51th Street, New York. NY Tel. (212) 826 – 1660 Uruguay 420 Madison Ave. Tel. (212) 753 – 8191 Perú 241 E 49th Street, New York. NY Tel. (212) 481 – 7410

18

El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

República Dominicana 1501 Broadway, Suite 410 Tel. (212) 768 – 2480 Paraguay 675 3rd Avenue, Suite 1604 Tel. (212) 682 – 9441 Panamá 1212 Sixth Ave. Fl 6 Tel. (212) 840 – 2469 Nicaragua 820 Second Ave., Suite 802 Tel. 986 – 6562 México 8 E. 41st Street, New York. NY Tel. (718) 217 – 6400

Honduras 80 Wall Street, Suite 415 Tel. (212) 269 – 3611 Guatemala 57 Park Ave. New York. NY Tel. (212) 686 – 3837 El Salvador 46 Park Ave. Floor 1 Tel. (212) 889 – 3608 Ecuador 800 Second Ave. Suite 600 Tel. (212) 808 – 0170 Costa Rica 80 Wall Street, Suite 718 Tel. (212) 509 – 3066

Colombia 10 E. 46th Street, New York. NY Tel. (212) 370 – 0004 Chile 866 United Nations Plaza # 302 Tel. (212) 980 – 3366 Brasil 1185 Avenue Of The Americas, Piso 21 Tel. (212) 827 – 0976 Bolivia 211 E. 43rd Street, Suite 702 Tel. (499 – 7401 Argentina 12 W. 56th Street, New York. NY Tel. (212) 603 - 0400

¿No le has contado a nadie todavía? ¿Tienes miedo? Es tu secreto, ¿pero que harás cuando nazca el bebé?

D

entro de los cinco días del nacimiento de tu bebé, dáselo a una persona en las salas de emergencia de los hospitales en Brooklyn o en una estación de bomberos. Diles que es un bebé del programa llamado: Refugio Para Bebés. Te garantizamos que tu secreto será protegido. No llamarán a la policía. Las personas en el hospital o la estación de bomberos ofrecerán un lugar seguro para tu bebé, dándole atención personal hasta que el bebé este en una casa apropiada. Te preguntaran información sobre tu historia médica. Si no quieres quedarte y responder, te darán un formulario que podrás mandar por correo después. Nada en ese formulario te puede identificar. Tu secreto esta protegido. Hospitales donde puedes dejar a tu bebé: Beth Israel Medical Center 3201 Kings Highway Brooklyn, New York 11234 Lutheran Medical Center 150 55th Street Brooklyn, New York 11220 Brookdale Medical Center Linden Blvd at Brookdale Plaza Brooklyn, New York 11212 Maimonides Medical Center 4802 10th Avenue Brooklyn, New York 11219 Brooklyn Hospital 121 Dekalb Avenue Brooklyn, New York 1201 New York Community Hospital 25-25 Kings Highway Brooklyn, New York 11229 Coney Island Hospital 2601 Ocean Parkway Brooklyn, New York 11235 Methodist Hospital 506 6th Street Brooklyn, New York 11215 Interfaith Hospital 1545 Atlantic Ave. Brooklyn, New York 11213 University Hospital Of Brooklyn 444 Lenox Road Brooklyn, New York 11228 Kings County Hospital Center 451 Clarkson Avenue Brooklyn, New York 11203 Victory Memorial Hospital 9036 7th Avenue Brooklyn, New York 11228 Kingsbrook Jewish Medical Center 584 Schenectady Avenue Brooklyn, New York11203 Woodhull Medical & Mental Center 760 Broadway Brooklyn, New York 11206 Long Island College Hospital 340 Henry Street Brooklyn, New York 11201 Wyckoff Heights Medical Center 374 Stockholm Street Brooklyn, New York 11237

www.elbarrionews.org


20 Abril 2011 - Edic 53_EL BARRIO NEWS 4/25/11 6:47 PM Page 19

Brooklyn, Miércoles 20 de Abril del 2011

EL BARRIO NEWS

Por: Marcelo Berenstein

¿Por qué Latinoamérica no ha producido un Bill Gates? na de las cosas que más me sorprendió durante una entrevista sobre el futuro de Latinoamérica que le hice al fundador de Microsoft, Bill Gates, fue su respuesta cuando le pregunté sobre lo que debería hacer la región para convertirse en un centro de innovación tecnológica mundial, y pasar a ser un jugador de primera línea en la economía global. “¿Por qué Latinoamérica no ha producido un Bill Gates?”, le pregunté, sólo a medias en broma. “Usted, ¿se habría podido convertir en el innovador tecnológico de más éxito en el mundo, y en uno de los hombres más ricos del planeta, si es que hubiera nacido en Paraguay?” Gates, quien estuvo en Miami como orador de la reunión anual del Banco Interamericano de Desarrollo (BID), se rió de mi pregunta. Luego, lo primero que mencionó fue la educación, especialmente la educación secunda-

U

www.elbarrionews.org

ria. “En casi todos los lugares del mundo en que podría haber nacido, no habría tenido las increíbles oportunidades que tuve aquí: tuve una muy buena educación, y fui increíblemente afortunado en cuanto a las circunstancias que me tocaron. En la mayoría de los lugares, habría sido simplemente un mal agricultor. Nadie hubiera aprobado las cosas que he hecho”. Gates, que abandonó sus estudios en Harvard para fundar Microsoft, dijo que, pese al rápido ascenso de India y China como usinas de ingenieros informáticos, EE.UU. sigue siendo, lejos, el país más innovador del mundo, y probablemente lo siga siendo en las próximas dos o tres décadas. Agregó que eso se debe, en

parte, a la disposición de invertir en nuevos emprendimientos y a un eficaz sistema legal y de patentes, pero primordialmente ocurre gracias a las universidades del país, que, según dijo, siguen siendo “las mejores universidades del mundo”. Eso podría cambiar en el futuro, agregó. China e India están produciendo más ingenieros informáticos que Estados Unidos. ¿Qué deberían hacer los países latinoamericanos para competir de igual a igual con China e India, y estimular la investigación y el desarrollo tecnológico necesarios? Gates dijo que lo primero sería mejorar la educación secundaria y, lo segundo, mejorar las universidades. “En todos los países ricos, y también en Latinoamérica, el

número de jóvenes que eligen dedicarse a la ciencia y la ingeniería es sorprendentemente bajo. Los niños en las escuelas deberían hacer proyectos divertidos. Por ejemplo, diseñar un pequeño submarino o un robot. Y entender que la ciencia es una herramienta para hacer lo que uno quiere hacer, y no un desierto que hay que cruzar para conseguir un buen empleo”. A nivel universitario, Gates dijo que China e India están intentando, con algún éxito, copiar algunas de las mejores prácticas del sistema universitario estadounidense, como la cultura del financiamiento gubernamental de proyectos de investigación; la tradición filantrópica en la que los ex alumnos les devuelven, por gratitud, fondos a las universidades; la estrecha relación entre las universidades y las empresas incipientes; y los incentivos a los profesores para que investiguen y desarrollen nuevos productos. Cuando le pregunté cuáles consideraba que eran los países de Latinoamérica más adelanta-

dos en innovaciones, los primeros que se le vinieron a la mente fueron Chile y Brasil, aunque luego señaló que México está haciendo “cosas impresionantes”, y que hay “algunas cosas nuevas buenas” en Argentina. “China e India van a cerrar gran parte de la brecha (que las separa de EE.UU.) en el curso de veinte o treinta años, y Latinoamérica debería estar en la misma jugada”, afirmó Bill Gates. “Debería ser, en muchos aspectos, líder en muchas cosas específicas”. El hecho de que Gates dijera que Latinoamérica podría ponerse a la par de China e India en las próximas dos o tres décadas sugiere que es una posibilidad que toma en serio. Eso debería ser un motivo de esperanza, y un aliciente para que la región se convierta en uno de los centros emergentes de la tecnología mundial. “En todos los países ricos, y también en Latinoamérica, el número de jóvenes que eligen dedicarse a la ciencia y a la ingeniería es sorprendentemente bajo”.

El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

19


20 Abril 2011 - Edic 53_EL BARRIO NEWS 4/25/11 6:47 PM Page 20

EL BARRIO NEWS

Brooklyn, Miércoles 20 de Abril del 2011

Internacionales VARGAS LLOSA REPUDIA LA CENSURA, Y CRITICA QUE COLEGAS “LA PRACTIQUEN” uenos Aires, EFE).- El escritor peruano Mario Vargas Llosa, premio nobel de literatura 2010, criticó a colegas argentinos que vetaron su participación como invitado especial en la Feria del Libro de Buenos Aires, y afirmó no importarle que se le identifique con la derecha. Arropado por dirigentes de fuerzas políticas de la oposición al Gobierno argentino, Vargas Llosa aseguró que no vino Buenos Aires a criticar a la jefa del Estado, Cristina Fernández, entre otras declaraciones, en sendas entrevistas que publican hoy los diarios Clarín y La Nación, los más importantes del país. Dijo que no le importa "nada" que se lo identifique con "la derecha" y opinó que "una de las grandes victorias de la izquierda dogmática" ha sido que "la palabra liberal, que es hermosa porque está asociada a la libertad, se haya convertido en una mala palabra". "Me parece triste que intelectuales, colegas que han padecido la censura, la practiquen", apuntó el escritor en referencia al director de la Biblioteca Nacional de Argentina, Horacio González, y otros intelectuales argentinos que objetaron que haya sido invitado a disertar en la Feria del Libro de Buenos Aires, una de las mayores de habla hispana. "Al director de la Biblioteca Nacional le diría que hay que aceptar el disenso", comentó al diario Clarín. Vargas Llosa ha hecho duras críticas al Gobierno de Cristina Fernández, quien rechazó objeciones de intelectuales argentinos a que el escritor sea un invitado especial de la Feria del Libro dada su ideología conservadora. "Las inquisiciones políticas y religiosas hay que combatirlas. Hay que tratar de crear un mundo donde sea posible un diálogo entre adversarios, entre gente que piensa distinto", afirmó a La Nación. "Me pone incómodo hablar en medio de este entredicho, pero me comprometí a hacerlo y lo haré. No quiero dar la impresión de que vengo a Argentina a criticar a la Presidenta. Sería falso, de mal gusto. Pero sí hablo con mucha libertad, cuando corresponde, sobre lo que ocurre aquí porque es mi derecho", puntualizó. El Premio Nobel de Literatura 2010 sostuvo que la cultura se enfrenta al "hecho grave" de que los intelectuales "desaparecen" porque "suena extraño e indeseable" que haya un "discurso crítico" que permita "repensar" a las sociedades. "El intelectual que surge es, cada vez con mayor fuerza, alguien que no pone nada en duda", aseguró. "Lo que hoy se llama cultura es una práctica que tiende a librarnos de preocupaciones, que nos hace vivir una especie de ficción o de juego en vez de provocarnos y abrir nuevas ventanas", comentó. Por enésima vez, el escritor peruano se negó a explicar los

B

20

motivos por los que en 1976 le pegó un puñetazo a su colega y por entonces amigo colombiano Gabriel García Márquez, Premio Nobel de Literatura de 1982. Vargas Llosa, quien llegó a Buenos Aires el sábado, ofrecerá una disertación "magistral" este jueves, un día después de la inauguración oficial de la feria y en la primera jornada de debates literarios. El domingo, Vargas Llosa fue agasajado por el alcalde de Buenos Aires, el conservador Mauricio Macri, y visitó luego la sede de la Fundación Borges acompañado por María Kodama, viuda del escritor argentino. El escritor peruano acudió anoche a una cóctel organizado por la conservadora Fundación Libertad con motivo de un seminario sobre el "populismo" en América Latina, ocasión en la que volvió a reunirse con Macri y conversó con el ex presidente argentino Eduardo Duhalde (2002-2003), disidente con el Gobierno peronista de Fernández, y dirigentes de fuerzas de centroderacha.

(

AFP).- Las intensas lluvias que golpean a Colombia desde hace 12 meses mantienen en alerta a casi todo el país, donde las avalanchas aumentan cada día y varias de las principales carreteras han sufrido derrumbes e inundaciones, con un saldo de 408 muertos entre 2010 y 2011. "Estas montañas que ustedes ven físicamente se están derritiendo, y eso nos va a ocasionar muchísimos problemas", dijo el presidente Juan Manuel Santos, quien esta semana recorre las zonas más afectadas del país, al pedir a la población que cumpla con todas las normas de prevención. Desde que comenzaron las lluvias en abril de 2010 hasta ahora, en Colombia han muerto 408 personas, 487 han resultado heridas y 75 se mantienen desaparecidas. Además, cerca de 2,8 millones han resultado afectadas, de acuerdo con la Defensa Civil. "Estamos manejando una sola cifra de víctimas para el lapso 20102011 porque no alcanzó a haber un período de recuperación entre la última temporada de lluvias del año pasado y la primera de éste", explicó a la AFP Helen García, vocera de la Defensa Civil. "La situación es terrible, por-

El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

Un año después, siguen los efectos del derrame de BP

(

Reuters). - Cuando el pozo petrolero de BP explotó y se hundió en el Golfo de México en abril del año pasado, en un accidente en el que murieron 11 trabajadores, las autoridades primero dijeron que no había una pérdida de petróleo en el océano. Se equivocaron. El desastre que cautivó la atención del mundo durante 153 días estalló a las 21:53 hora local (0253 GMT, del 21 de abril), cuando una ola de gas metano inició una explosión en la plataforma Deepwater Horizon en momentos en que estaba perforando el pozo Macondo 252, en la costa del estado de Luisiana. Dos días después, la plataforma se hundió. Un año después, el petróleo del peor derrame en la historia de Estados Unidos anegó los pantanos, contaminó el océano y puso en peligro la flora y la fauna, sin mencionar el coste para las economías costeras de Florida, Misisipi, Alabama y Luisiana. Fue, además, el peor accidente petrolero en los océanos. Sin embargo, el daño en el medio ambiente por la ruptura del pozo, que derramó más de cuatro millones de barriles de petróleo en el Golfo de México en tres meses parecen mucho menores que las peores predicciones, según residentes y expertos. "Es un desastre horrible, pero no es el fin del mundo", dijo Edward Overton, profesor emérito en ciencias medioambientales de la Universidad Estatal de Luisiana. "Algunos creen que sería el fin del Golfo por décadas y ese no es el escenario, ni de cerca", dijo Overton. "Ninguna de esas predicciones fue correcta", agregó. Pero esas consideraciones poco reconfortan a los residentes del

Golfo de México, quienes vieron sus vidas diezmadas por el derrame. Más de 500.000 personas han solicitado compensaciones de un fondo por 20.000 millones de dólares creado por BP, bajo la insistencia del presidente Barack Obama. "Los pescadores siguen temiendo que haya petróleo en el fondo del Golfo. Pero no tenemos control sobre eso", dijo Errol Voisin, gerente de Lafitte Frozen Foods en Luisiana, de cara a una nueva temporada de pesca de camarones. Impacto en la naturaleza La Federación Nacional de Vida Silvestre (NWF por su sigla en inglés) describe un sistema ecológico mutilado por el derrame que podría tardar mucho tiempo en recuperarse. Miles de pájaros y otras especies murieron. Las tortugas marinas fueron gravemente afectadas. La población de atún de aleta azul estaba justo reproduciéndose cuando el derrame manchó el Golfo de México. La contaminación redujo la producción del atún joven en un 20 por ciento. Pocos lugares ilustran el daño de forma más patética que Bay Jimmy, un sitio de reproducción de camarones, peces y ostras, en una serie de canales al sur de Nueva Orleans. La vegetación en la bahía aún muestra las cicatrices del derrame. Allí, el petróleo fluye desde la tierra igual que en el verano del año pasado. "Nos preocupa el hábitat y la vida salvaje", dijo Maura Wood, coordinadora senior de NWF. Este año, los cuerpos de 153 delfines de nariz de botella aparecieron en las costas del Golfo de México: 65 eran recién nacidos, nonatos o nacidos prematuramente, según datos de la Administración Atmosférica y

Oceánica Nacional (NOAA, por su sigla en inglés). Esos delfines fueron concebidos en el momento del derrame, dijo Moby Solangi, presidente del Instituto de Estudios de Mamíferos Marinos de Gulfport. Visiones diversas del impacto económico Una víctima corporativa del derrame fue el presidente ejecutivo de BP, Tony Hayward, quien perdió el empleo en julio por una tormenta de críticas por su insensibilidad hacia los residentes del Golfo de México. El gigante petrolero gastó más de 16.000 millones de dólares en proyectos de restauración, mientras que el gasto total por el derrame ascendería a 40.900 millones de dólares. El presidente del consejo de administración de BP, Carl-Henric Svanberg, dijo a los accionistas la semana pasada que la respuesta de la empresa al derrame "no tenía precedentes, y creo, que ello ha sido reconocido". El desastre hizo caer el valor de mercado de BP en 70.000 millones de dólares y la acción cayó de 61 dólares antes del derrame a 26,75 dólares a fines de junio de 2010. Sin embargo, desde entonces se recuperó parcialmente a 45,54 dólares. Sin embargo, no hay estimaciones claras sobre el daño económico debido al amplio rango de sectores que afectó, desde la pesca hasta el turismo, las finanzas municipales, inmobiliarias, banca y servicios.

Intensas lluvias mantienen en alerta a Colombia que en lo que va de abril en muchas zonas del país durante la primera semana se superó la media de precipitaciones de todo el mes", añadió. Según el director de Defensa Civil, general Duván Pineda, la zona más vulnerable es la montañosa de los Andes, donde las emergencias "pueden ser peores y más delicadas si las lluvias continúan con la misma intensidad". "En el centro de Colombia, las montañas, laderas y rondas de ríos están bastante débiles", señaló. Este martes, el alcalde de la capital, Samuel Moreno, decretó la alerta máxima para los barrios aledaños al río Bogotá. Utica, un pueblo cercano a Bogotá, sufrió una avalancha la noche del lunes al martes que dejó una persona muerta. En Chía, poblado en la sabana de Bogotá, donde hay fincas de ganadería y de cultivo de flores, decenas de casas resultaron afectadas por el desbordamiento del río Frío que también inundó zonas de parques y de estacionamientos. Este martes sus habitantes trataban de sacar el agua con baldes,

mientras repartidores de víveres y de bombonas de gas cruzaban en bicicleta las calles anegadas de agua. "El poblema es que siga lloviendo y tengamos que dejar la casa. Hemos subido todo al piso de arriba por precaución", dijo a la AFP María Antonia Aguila, un ama de casa que junto a sus tres hijos recorría las zonas inundadas de Chía. Las lluvias afectan también las vías del país, y en vísperas de las vacaciones de la Semana Santa las autoridades insisten en pedir a los conductores que viajen de día y eviten transitar por las carreteras bajo la lluvia. La semana pasada, 20 personas murieron cuando viajaban en un autobús que fue arrastrado por un alud en la carretera que lleva de Bogotá a Manizales (280 km al oeste de la capital). En total, 36 carreteras están cerradas y se mantienen 200 pasos restringidos, según las autoridades. La región de Antioquia (noroeste), en particular los alrededores de Medellín, también han sufrido avalanchas, la más reciente de ellas el pasado 10 de abril, que dejó cuatro

personas muertas. En diciembre, un centenar de personas murió sepultada por un alud en esa región. Además, el mal tiempo ha afectado el funcionamiento de varios aeropuertos del país. En ElDorado, que sirve a la capital, las autoridades monitorean los niveles del río Bogotá para prevenir un desbordamiento sobre la pista. Las lluvias en Colombia se intensificaron entre 2010 y 2011 por el fenómeno de La Niña, que actúa sobre el océano Pacífico. El país, de clima tropical, suele tener dos temporadas de lluvias: la primera de abril a junio y la segunda de octubre a diciembre. Según los cálculos iniciales del gobierno, la atención de la emergencia del año pasado costaría unos 5.000 millones de dólares.

www.elbarrionews.org


20 Abril 2011 - Edic 53_EL BARRIO NEWS 4/25/11 6:47 PM Page 21

Brooklyn, MiĂŠrcoles 20 de Abril del 2011

Sunset Park 5th Ave BID

DEL DE MOVIMIENTO SEA PARTE ACCION DE LA ACCION SEA PARTE DE LOS

DISTRITO PARA LA MEJORA DE LOS NEGOCIOS Supporting the 384 properties and over 500 businesses on 5th Avenue and its adjacent side streets from 38th to 64th Street

Although most residents think of the BID primarily due to the Christmas lights or the street festival, the most important job of the BID goes on unseen. That job is lobbying on behalf of the community. The BID is continually meeting with the local police, sanitation and other service agencies to make sure we are receiving not only the services that your taxes pay for, but more. Â&#x2021;Â&#x2021;Â&#x2021;Â&#x2021;Â&#x2021; $SHVDUGHTXHPXFKRVUHVLGHQWHVSULPDULDPHQWHSLHQVDQVREUHHO%,' GHELGR DO SDSHO TXH HVWH MXHJD GXUDQWH OD pSRFD QDYLGHxD \ HO IHVWLYDO GH YHUDQR HO WUDEDMR PiV LPSRUWDQWH GH HVWH SDVD GHVDSHUFLELGR (VH WUDEDMR FRQVLVWHHQUHDOL]DUFDELOGHRVUHJXODUHVHQEHQHILFLRGHQXHVWUDFRPXQLGDG&RQWLQXDPHQWHORVGLUHFWLYRVGHO %,' VH UH~QHQ FRQ OD SROLFtD ORFDO GHSDUWDPHQWR GH VDQLGDG \ RWUDV DJHQFLDVGHVHUYLFLRVSDUDDVHJXUDUVHGHTXHQRVRODPHQWHSDJDPRVSRU ORV VHUYLFLRV DFUHGLWDGRV D QXHVWURV LPSXHVWRVVLQRPXFKtVLPRPiV Sunset Park BID Board of Directors Delvis Valdes, President Ike Shauli, Vice President Llamil Núùez, Secretary Patrick Hayes, Treasurer Albert Mitrani, Past President

Board Members:

EL BARRIO NEWS

SEA PARTE

BUSINESS IMPROVEMENT DISTRICT

Formed in 1995, the BID, in addition to promotional events, provides supplemental sanitation workers and during peak shopping times added security patrols. During the Christmas season, the BID provides colorful holiday lights along the avenue, broadcasts music during the day, has sidewalk Santas giving out candy, and hosts a community Christmas tree and special lighting ceremony. But the biggest event of the year is the annual street festival. Each year, tens of thousands of local residents enjoy Sunset Parkâ&#x20AC;&#x2122;s biggest block party along 5th Ave. Â&#x2021;Â&#x2021;Â&#x2021;Â&#x2021;Â&#x2021; (O%,'TXHIXHIRUPDGRHQDSDUWHGHSURPRYHUHYHQWRVHQEHQHILFLRGHOFXHUSRFRPHUFLDOGH6XQVHW3DUNWDPELpQSURYHHHPSOHDGRVGHOLPSLH]DSDUDODTXLQWDDYHQLGD\GXUDQWHODVKRUDVHQODVTXHPiVVHDEDUURWDQORV FRPHUFLRV WDPELpQ SURYHH SHUVRQDO GH VHJXULGDG SDUD ORV PLVPRV \ ORV UHVLGHQWHV'XUDQWHODpSRFDQDYLGHxDHO%,'SURYHHGHXQGHVSOLHJXHFRORULGR GH OXFHV DOXVLYDV D OD IHFKD DFRPSDxDGDV FRQ HO ULWPR GH YLOODQFLFRV TXH GXUDQWHHOGtD\ORVVLQJXODUHV6DQWDVTXHVHDSXHVWDQHQODVDFHUDVEULQGDQ GHOHLWHDORVWUDQVH~QWHV3HURHOHYHQWRGHPD\RUPDJQLWXGTXHHVWiDFDUJR GHHVWDLQVWLWXFLyQHOIHVWLYDODQXDOHQHOPLVPRGHFHQDVGHPLOHVGHUHVLGHQWHVORFDOHVGLVIUXWDQGHHVWDILHVWDTXHVHGHVDUUROODDORODUJDGHOD´4XLQWD $YHQLGDÂľ

â&#x20AC;˘

EVENTOS Y ACTIVIDADES S

EN SUNSET SU UNSET PARK BAY RIDGE Y PARK SLOPE

ÂĄSea usted el Editor/a! ÂżLe gusta tomar fotografĂ­as? ENVĂ?ENOS SUS FOTOS CON UN PĂ RRAFO DE DESCRIPCIĂ&#x201C;N

ÂżQuiere contar alguna historia? ÂżSabe de algĂşn suceso importante dentro de su comunidad?

COMPARTA SUS EXPERIENCIAS CON NUESTROS LECTORES

Dilraj Batchu, Tim Chang, Henry Irving, Royd Leyva, Carlos Sanchez, Cesar Talavera, Mayor Michael Bloomberg, Comptroller William Thompson, Borough President Marty Markowitz, Councilwoman Sara Gonzalez

EL BARRIO

The Sunset Park 5th Avenue BID 5116A 5th Avenue, 2nd Floor %URRNO\Q1<Â&#x2021;   HPDLO6XQVHW3DUN%,'#DROFRPÂ&#x2021;ZHEVLWH6XQVHW3DUN%,'2UJ Executive Director: RenĂŠe Giordano www.elbarrionews.org

ESCRIBANOS A:

Elbarrioahora9@aol.com â&#x20AC;&#x153;El P Periodico eriodico Amigo de Sunset P Park, ark, Bay Ridge ge y P Park ark a Slopeâ&#x20AC;?

R

El PeriĂłdico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

â&#x20AC;˘

21


20 Abril 2011 - Edic 53_EL BARRIO NEWS 4/25/11 6:47 PM Page 22

EL BARRIO NEWS

â&#x20AC;˘

Brooklyn, MiĂŠrcoles 20 de Abril del 2011

clasificados LLAMA AL:

(646) 472 - 6673 â&#x20AC;˘ PARA PUBLICAR TU AVISO CLASIFICADO O ESCRIBENOS: info@elbarrionews.org

ÂŁ9(+,&8/26Â&#x2021;9(+,&8/26Â&#x2021;9(+,&8/26 EL BARRIO

BUENOS, BONITOS y BARATOS

â&#x20AC;&#x153;El Periodico Amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slopeâ&#x20AC;?

R

al bilingue n o s r e p a Necesit mujeres, l) hombres y

s-EspaĂąo Vendo y llevo de Pennsylvania, New Jersey por un mĂ­nimo precio to de (InglĂŠvehĂ­culos ensubastas ama r en el depart para trabaja tele-m pensable. pero no indes

cesaria

ia ne TODA CLASEerc DEad VEHĂ?CULOS AcBUENOS PRECIOS Y CONDICIONES PARA MĂ S INFORMACIĂ&#x201C;N LLAME A DANNY (917) 545 - 9849 eo, experien

J/M Painting & Contracting â&#x20AC;˘ TRABAJOS DE PLOMERĂ?A â&#x20AC;˘ ELECTRICIDAD â&#x20AC;˘ SHEETROCK â&#x20AC;˘ COCINA

INTERESADOS ERESADOS SERIOS SOLAMENTE, SOLAM LLAMAR A PEDRO AL:

(646) 472-6673 www.elbarrionews.org

ESTIMADOS GRATIS

Grupo JĂłvenes Brooklyn AlcohĂłlicos AnĂłnimos

(646) 284 - 3247

s o t i u t a r G s o i c i Serv

UNISEX BARBERSHOP SALON

! r i v i V nza a

e i m o C ÂĄ

5302 4ta Avenida, Segundo Piso Tomar el tren R hasta la parada 53 Street Tel.Tercera (718) 439-3367 Fax (718) 4708 Avenida, Brooklyn NY765-0477 11220 â&#x20AC;˘ Tel:

NECESITA:

! ÂĄHay Una OpciĂłn

ACĂ&#x2030;RCATE A NOSOTROS Y TE DAREMOS LA MANO â&#x20AC;˘ ALCOHOL Y DROGAS â&#x20AC;˘ PARA ENTRAR HAY MUCHOS CAMINOS, PARA SALIR TE OFRECEMOS UNO

(718) 439-3367 â&#x20AC;˘ www.jovenesbrooklynaa.org

ATENCIĂ&#x201C;N PREPARACION DE IMPUESTOS ÂżBUSCA TRABAJO?

Si usted es bilingĂźe (Ingles - EspaĂąol) ,QGLYLGXDOHVÂ&#x2021;&RUSRUDFLRQHVÂ&#x2021;3HTXHxRV1HJRFLRV y tiene conocimiento de la Internet, $3UHFLRV5D]RQDEOHV esta oportunidad es para usted.

ÂżNo estĂĄ satisfecho con losentre reembolsos del aĂąo pasado? Gane $300 y 3.600 dĂłlares semanales trabajando tiempo parcial. ÂżSu contador o preparador actual Llame a Yuko (917) 535 - 1007 no contesta sus llamadas? ÂżEstĂĄ recibiendo penalidades de impuestos SE NECESITAN: Operarios (Hombres y Mujeres) y notificaciones con de incremento de trabajar intereses? experiencia para en costura. Debe saber operar las maquinas Merrow, Singer, Cover ÂżNo estĂĄ disfrutando de todas las deducciones Stitch. Llamar al: la (718) de impuestos permitidas por ley?925 - 7818.Pregunte por Francisca ÂżEstĂĄ cansado de hacer su propia declaraciĂłn de impuestos? SE NECESITA ESTILISTA: Hombre o mujer con

SI ALGO DE ESTO

experiencia en todo tipo de corte de cabello para trabajar en el ĂĄrea de Sunset Park. 58 â&#x20AC;&#x201C; 06 4th LE SUENA FAMILIAR Avenue, Telf. (718) 492 â&#x20AC;&#x201C; 4545 Preguntar por Elba.

ÂĄNOSOTROS LE PODEMOS AYUDAR! SE NECESITA ESTILISTA: Preferiblemente mujer,

CON ESTE ANUNCIO

PREPARACION ELECTRONICA Los nuevos clientes que estĂĄn realizando su preparaciĂłn de se requiere mucha experiencia en diferentes GRATIS cortes impuestos por primera vez reciben un descuento de y $50peinados dĂłlares de cabello. PARA REEMBOLSOS RAPIDOS O & B Unisex, 324 Van

Brunt Street. Tomar el tren R hasta la parada 9 street, luego abordar el Bus 77 hasta la calle Van 3917 Cuarta Avenida DONOFRIO INC. 7+$9(18(1')/7(/ Brunt (718) 935 â&#x20AC;&#x201C; 1612 Olga, (917) 586 â&#x20AC;&#x201C; 6222 taxes, accounting & bookkeeping %522./<11< -2+1#'212)5,2,1&&20Â&#x2021;:::'212)5,2,1&&20 Tel. (718) 492 - 3905 HernĂĄn

â&#x20AC;˘ BAĂ&#x2018;OS â&#x20AC;˘ CEMENTO â&#x20AC;˘ ARREGLOS DE PUERTAS Y VENTANAS.

BARBERO PROFESIONAL PARA TRABAJAR EN SUNSET PARK BUEN AMBIENTE DE TRABAJO Y EXCELENTE REMUNERACIĂ&#x201C;N LLAMAR AL

(917) 238 - 6379

PREGUNTE POR ROSSIE O DIRIJASE AL 677 DE LA CALLE 40

RENTA DE IGLESIA/SALON RENTAMOS IGLESIA ESPACIOSA, HERMOSA, Y CONTEMPORĂ NEA EN SUNSET PARK CON CAPACIDAD DE HASTA 400 PERSONAS PARA SU CEREMONIA RELIGIOSA (BODAS, QUINCEAĂ&#x2018;ERAS, ETC). TAMBIĂ&#x2030;N SE RENTA SALĂ&#x201C;N CON CAPACIDAD DE HASTA 120 PERSONAS PARA RECEPCIONES, BABY SHOWERS, CUMPLEAĂ&#x2018;OS, ETC-. OFRECEMOS MESAS Y SILLAS. NO ALCOHOL, BAILAR, NI FUMAR. PARA INFORMACIĂ&#x201C;N LLAMAR A ALEXANDRA AL

(718) 768 - 3638.

ÂĄTRABAJOS INMEDIATOS! * Aumente sus ingresos * Excelentes bonificaciones * Ingles no necesario * Excelentes incentivos * Tiempo completo o parcial * El entrenamiento es gratis

LLAME: (718) 492 - 0539

$&(37$026/$0$<25,$'(7$5-(7$6'(&5(',72

SE RENTA â&#x20AC;˘ Fifth Avenue Mall ÂĄVEHICULOS VEHICULOS! BUENOS, BONITOS y BARATOS

5406 QUINTA AVENIDA LOCAL COMERCIAL ESQUINERO SE RENTAN ESPACIOS COMERCIALES 1.500 PIES CUADRADOS. IDEAL PUERTAS ADENTRO. APTOS PARA VENTA DE PARA OFICINA MĂ&#x2030;DICA, TIENDA, ZAPATOS, CELULARES, MISCELĂ NEAS, PERFUMES, ROPA O CUALQUIER TIPO DE PANADERĂ?A O LAVANDERĂ?A. Vendo vehĂ­culos y MERCADERĂ?A, llevo a subastas deCOMIDAS. EXCEPTO UBICADO EN EL 360 DE MALCOLM ESPACIOS COMERCIALES Aprecio PRECIOS TAN Pennsylvania, New Jersey por un mĂ­nimo X BOULEVARD, PRECIO $4.500 BAJOS COMO $750.00 MENSUALES TODA DE (917) VEHĂ?CULOS A BUENOS PRECIOS CONDICIONES LLAME CLASE A CHARLIE 605 - 2000 LLAMAR A ALEX: Y(917) 836 - 7748

PARA MĂ S INFORMACIĂ&#x201C;N LLAME A DANNY (917) 545 - 9849

Estamosenennuestro nuestro Quinto de circulaciĂłn â&#x20AC;˘ Visitenos en nuestro y mejorado web site: www.elbarrionews.org Estamos tercer aĂąo aĂąo de circulaciĂłn â&#x20AC;˘ VisĂ­tenos en nuestro nuevonuevo y mejorado web site: www.elbarrionews.org 22

â&#x20AC;˘

El PeriĂłdico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

www.elbarrionews.org


20 Abril 2011 - Edic 53_EL BARRIO NEWS 4/25/11 6:47 PM Page 23

Brooklyn, Miércoles 20 de Abril del 2011

EL BARRIO NEWS

e t c u o * r n f a s i i s l i u fa m *D

*C

Restaurant * l a n o i c a n o r t r i a a e n u t a c n I e E a d i m o illa

nes o r a m a C e d * Ceviche sco a r r u h C * fan a l u a h C * * Guatita

*

arr p a l a a t s * Lango * Paella ta e r r a c a l a nes o r a m a C *

* a n a m e e d f i s l n e a d i c e Esp

ha c i h c l a s e * Caldo d * Fritada

o * Hornad acho g n i p a l L * $

7.00

TODOS LOS DIAS

ALMUERZOS

407 51 St. Brooklyn, NY 11220 www.elbarrionews.org

Entrega a Domicilio Gratis (718)

567 - 3566 El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

23


20 Abril 2011 - Edic 53_EL BARRIO NEWS 4/25/11 6:47 PM Page 24

EL BARRIO NEWS

Brooklyn, Miércoles 20 de Abril del 2011

farándula Eduardo Yáñez: “No soy un exhibicionista” Tres semanas después que una revista de entretenimiento publicara unas fotografías explícitas de Eduardo Yáñez, que le fueron robadas de su teléfono celular, el actor se mostró apenado con el incidente pero negó que le guste estar mostrándose como Dios lo trajo al mundo. "Por mi caso me da pena con mis fans, el público que me conoce que soy un actor serio", declaró el mexicano de 50 años durante la gala de las estrellas del hospital St Judes, según reseña Televisa Espectáculos. "No soy un exhibicionista en lo más mínimo". El protagonista de Corazón salvaje afirmó que espera que sus seguidores lo entiendan y aunque no se refirió más al asunto, confesó que no es nada agradable sentir que no se pudo defender. "Ellos sabrán de qué se trata y por otro lado no tengo ningún comentario al respecto, solamente que ahí está, te dejan ahí sin poder defenderte". En el evento del Hospital St Judes, Yáñez felicitó a la actriz Kate del Castillo, quien fue reconocida por su labor humanitaria.

Dicen que

Luis Fonsi está feliz con su nueva novia, una modelo española Ya que está finalizado el proceso de divorcio y que las aguas de las vidas de Adamari López y Luis Fonsi vuelven a sus cauces, se rumora que el cantante ya tiene un nuevo amor dándole cariño a su corazón. Por lo que publica la revista Tv Notas USA, Fonsi está muy feliz haciendo público su romance con una bella modelo española llamada Agueda López, a quien conoció hace unos meses. La publicación menciona que este fin de semana Fonsi (32 años) y Agueda (28 años) fueron vistos muy cariñosos en una de las paradisiácas playas de Miami, Fl. Agueda fue elegida en su país natal como 'Miss Toledo' 2000 y tras eso, fue participante de Miss España. Se presume que la rubia modelo está saliendo con el cantante boricua desde febrero de este año, tiempo después de terminar una relación con un empresario mexicano. La revista menciona que gente cercana a la pareja asegura que ellos ya viven juntos. Si es así, mil felicidades y que les dure.

24

Juliette Cabrera, expulsada de NBL La cubana Juliette Cabrera fue expulsada del concurso Nuestra Belleza Latina tras las controversiales fotografías que circularon en la red. De acuerdo a lo reportado en los shows, la producción del concurso tiene unas reglas que prohíben este tipo de fotos insinuantes. Ante tanto alboroto por salir en bikini y en poses sugestivas, Juliette defendió su posición y con lágrimas en los ojos reclamó que no era justo que la acusaran de ser una playboy girl y de haber posado desnuda, cosa que nunca hizo por lo que su enojo fue mayor. Para Juliette, recibir los insultos de parte de Mirian Hernández,

otra de las concursantes de NBL, fue totalmente inaceptable. La cubana en su afán de excusar su conducta dijo que su ingenuidad la había cegado y por eso accedió a hacer esas fotografías que ahora la ponen fuera de la competencia. En el momento en que la presentadora le dio la oportunidad de defenderse, Juliette, con voz fuerte dijo a todos que no tenía nada de que arrepentirse y les recordó que Xuxa, la presentadora brasilera, empezó su carrera siendo stripper y ahora es una famosa animadora de programas infantiles. De inmediato Giselle Blondet la interrumpió para leerle los esta-

tutos de las reglas del concurso, y prosiguió dando la palabra a los jueces que por supuesto dijeron que la producción tenía la razón. Ahora la pregunta de muchos es: ¿Acaso la producción de NBL no hace una investigación de cada una de esta estas chicas antes de firmar el acuerdo lega? ¿Si tan estrictos son por qué en sus pruebas usan un tubo para medir las habilidades de las chicas?.

CHARLIE SHEEN SUFRE NUEVO REVÉS EN CUSTODIA DE SUS HIJOS Charlie Sheen sufrió un nuevo revés en su intento por recuperar la custodia de sus gemelos de dos años en una audiencia en la Corte Superior de Los Ángeles, confirmaron voceros judiciales. Este día Sheen asistió a una audiencia a la que también llego su aún esposa Brooke Mueller, quien mantiene la custodia de sus gemelos, luego de una serie de acciones agresivas y hasta amenazas de parte de Sheen. El actor viajó en avión luego de que esta noche tiene programada una actuación en Washington DC en su gira de presentaciones con su obra de teatro. Sheen, de 45 años, y su abogado, aseguraron que

Mueller sufre de una adicción al consumo de medicamentos y eso la pone en una situación complicada para cuidar de forma correcta a sus hijos. Mueller, de 33 años, y quien acudió acompañada de su abogado, alcanzó a declarar a reporteros que se colocaron afuera de la corte, que se siente bien. La esposa de Sheen fue reportada de ingresar a un centro de rehabilitación para el consumo de drogas, después de realizar acciones erráticas incluidas el intentar tomar joyería y otros objetos de un negocio en Inglewood, según el sitio “TMZ”. El viernes pasado, Mueller rechazó ser sometida a una

prueba antidrogas, pero lo tuvo que cumplir bajo los términos de su custodia de sus bebés nacidos en marzo de 2009. Mueller ya había sido ingresada en Malibú a un centro de rehabilitación contra las drogas, en Febrero de 2010, pero lo

abandonó después de una reportada violación a su privacidad. Sheen y Mueller se casaron en mayo de 2008 y se separaron después de una discusión mientras vacacionaban en Aspen, Colorado, en la Navidad de 2009. Ahí, en sus declaraciones a la policía, Mueller dijo que Sheen la intentó ahorcar y que la amenazó con matarla con un cuchillo. Desde hace varias semanas, el actor presenta una gira teatral de la comedia “”MI violento torpedo de la verdad”, tras ser despedido de su programa de televisión “Two and a half men”, por lo que ha demandado a los estudios Warner Bros.

ACTRIZ PAZ DE LA HUERTA COMPARECE EN CORTE DE NUEVA YORK

El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

La actriz de ascendencia española Paz de la Huerta insultó a una ex participante en un programa de telerrealidad diciéndole que era una "actriz falsa" después de atacarla en un bar de moda, informó el martes la fiscalía. La actriz de la serie "Boardwalk Empire" compareció ante la justicia acusada de ataque y otros cargos por su pelea del mes pasado con Samantha Swetra, quien participó en la serie de telerrealidad "The City" de MTV. De la Huerta, de 26 años, no habló durante su breve aparición en la corte y quedó libre sin pagar fianza.

"Le pedimos a la gente que no se apresure a juzgarla y permita que de la Huerta se presente en la corte", dijo el abogado defensor Jamel Oeser-Sweat. El abogado de Swetra no respondió de inmediato las llamadas que se le hicieron para conocer su opinión. De la Huerta le dio un puñetazo a Swetra en la cara, que le hizo sangrar de la nariz y después le arrojó un vaso que le cortó la pierna a Swetra la madrugada del 20 de marzo en el Hotel Standard, según los documentos legales del caso. Después de la Huerta, que interpreta a la novia del protago-

nista de la serie de HBO, situada en Atlantic City, insultó a Swetra ante la policía. "Soy una actriz de real, de HBO. Ella sólo busca publicidad, es una actriz falsa", dijo de la Huerta, según los fiscales. De la Huerta, ha trabajado como actriz desde la infancia y participó en películas como "The Cider House Rules", "A Walk to Remember" y "The Limits of Control". Swetra apareció en varios episodios de "The City", la serie que sigue a la californiana Whitney Port en su llegada al mundo de la moda de Nueva York.

www.elbarrionews.org


20 Abril 2011 - Edic 53_EL BARRIO NEWS 4/25/11 6:47 PM Page 25

Brooklyn, Miércoles 20 de Abril del 2011

EL BARRIO NEWS

Karen’ s Unisex & Centro de Estética Est tica Beauty Salon Karen’s Beauty Salón * Secado, Rayitos * Wax Relaxer * Tintes * Tratamiento Keratine

CORTES Y ESTILOS PARA: HOMBRES, MUJERES Y NIÑOS Abrimos de Lunes a Domingo: de 10:00 am – 7:00 pm 4719 5th Avenue Brooklyn, NY. 11220 Tel: (718) 435 – 4788

* Tratamientos de rejuvenecimiento facial * Faciales para todo tipo de piel en hombres y mujeres * Micro – Demabración, Peeling, manchas, acné, estrías, etc.. ¡HAGA * Oxigenación de la piel SU CITA * Extensión de pestañas (Pequeñas, medianas y largas) AHORA! Todos estos procedimientos son llevados a cabo usando * los prestigiosos productos de la marca dermalógica * Rizado Permanente de Pestañas Especialista en estética, dedicada exclusivamente al cuidado de su cara

* Peinados para bodas, bautizos, cumpleaños. * Tratamiento para todo tipo de cabello

ESPECIALISTAS EN CORTES PARA NIÑOS Y NIÑAS Abierto de Lunes a Domingo, de 10:00am – 7:00pm

4719 5th Avenue Brooklyn, NY 11220 Tel: (718) 435 - 4788

POST - OPERATORIO DE LIPOASPIRACION Y CIRUGIA PLASTICA: Abrimos de Lunes a Domingo: de 10:00 am – 7:00 pm 4719 5th Avenue Brooklyn, NY. 11220 Tel: (718) 435 – 4788

* Ofrecemos Aromaterapia Utilizando Productos de la Marca SwissJust. Este Tratamiento le Ayuda a Eliminar la Celulitis y Reducir Tallas.

TRATAMIENTO DE ENDERMOLOGIA

* Celulitis fibrosa * Grasa localizada * Reducción de medidas * Drenaje linfático * Tonificación de la piel * Mala circulación

ANTES

DESPUES

ANTES

DESPUES

La respuesta para una figura esbelta y sin cirugía www.elbarrionews.org

El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

25


20 Abril 2011 - Edic 53_EL BARRIO NEWS 4/25/11 6:47 PM Page 26

EL BARRIO NEWS

Brooklyn, Miércoles 20 de Abril del 2011

Deportes Sueña el Tri Sub 17 con ser otra vez campeón del mundo Foto: MexSports Para cumplir “el sueño de ser campeones”, los integrantes de la selección mexicana sub-17 disputarán este miércoles el primero de dos partidos de preparación en el estadio Morelos, informó el técnico del equipo, Raúl Gutiérrez. En este mismo escenario, el 18 de junio, el “Tri” juvenil hará su debut en la Copa del Mundo México 2011 de la categoría, ante contrario por definir en el sorteo a desarrollarse en mayo. Este miércoles enfrenta a la representación de Canadá y el domingo también, en encuentro preliminar al Morelia-Tigres de la UANL correspondiente a la fecha 16 del Torneo Clausura 2011 del futbol mexicano de la Primera División. Indicó que “en este momento estamos tratando que la selección pise los escenarios mundialistas en los que pudiera participar, ya tuvimos la oportunidad de andar por Torreón, hemos jugado en el Omnilife, en el Hidalgo, en el Azteca”. “Venir a Morelia es parte de la misma idea, pero sobretodo porque aquí vamos a iniciar”, explicó hoy en conferencia de prensa. Agregó que “buscamos que el equipo vea de alguna manera cómo está la cancha, se adapte a ella, porque si bien es cierto todas miden lo mismo, los escenarios son diferentes y eso es importante para que nos adaptemos antes de la participación oficial, de aquí vamos a jugar a La Corregidora”. A los representantes de los medios de comunicación locales les explicó su filosofía futbolística. “De entrada nos gusta el futbol ofensivo, tener la pelota, variantes, llegar muchas veces de forma organizada al marco rival, pero habrá ocasiones en las que con un rompimiento rápido sorprenderemos al rival”. Continuó: “Estamos buscando un equilibrio entre lo ofensivo y lo defensivo, en base a eso hemos tenido muy

buenas actuaciones, es un equipo joven y no hay que perder de vista eso, que son jóvenes en formación”. Enseguida dio detalles de la etapa de preparación: “Sí, de hecho terminamos esta parte de abril y enseguida viene una posible gira a Europa, estamos armando una serie de encuentros con la idea de seguir con mucho roce internacional. Después regresamos y tenemos algunos partidos aquí y viajamos para acá (Morelia) con miras al 18 de junio”. En cuanto al ideal en el Mundial, no se salió de su línea: “He comentado que siempre que vas a un torneo tienes que ir con la ilusión de ser campeón”. “Obviamente uno sabe de las condiciones que implica ser local, es un compromiso extra que se tiene porque estás con tu gente, el apoyo de todos está contigo y eso es lo que tratamos de concientizarlos, son jóvenes y creo que lo han asumido muy bien”. Dijo que “los partidos y los torneos hay que ir viviéndolos al día y nosotros tenemos sueños de campeonato, desde que llegué a selecciones menores ésa ha sido una meta en lo personal”. “Creo que con toda la gente que ha estado participando estamos en la misma frecuencia, tratando de participar en todas las competencias internacionales que se puedan y buscando figurar en los primeros cuatro lugares siempre”, finalizó.

Valdano: “No hay un favorito” Jorge Valdano, director general del Real Madrid, aseguró en la entrada a la comida de directivas en el día de la final de la Copa del Rey ante el Barcelona, que "no hay un favorito". "Las finales no tienen favoritos y menos aún cuando se enfrentan equipos tan ambiciosos", reconoció en el momento en el que accedía al Hotel Alameda Palace, donde se juntaron cerca de 200 comensales con representantes del fútbol español junto a las directivas de Real Madrid y Barcelona. Valdano no quiso pronunciarse sobre un resultado en la final que esta noche acoge Mestalla desde las 21.30 horas. Tras sentir el gran ambiente que reina en Valencia entre las aficiones de

26

Real Madrid y Barcelona, el director general agradeció el apoyo. "La gente nos está acompañando y se lo agradecemos muchísimo. Esperemos que todo el día tengamos la fiesta en paz", sentenció.

El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

Galaxy gana y sigue invicto y Timbers vuelven a ganar Foto: Getty Images Chad Barrett y Omar González anotaron para que el Galaxy de Los Angeles venciera 2-1 al Fire de Chicago, mientras que los Timbers de Portland lograron su segundo triunfo seguido al superar 3-2 al FC Dallas en la liga estadounidense de fútbol. Los Angeles no tuvo a sus tres principales jugadores, con David Beckham y el brasileño Juninho suspendidos y Landon Donovan lesionado. Igual, logró como visitante su segunda victoria en cuatro partidos invicto. Dominic Oduro anotó a los 88 minutos para Chicago, que suma tres derrotas seguidas. El costarricense Rodney Wallace marcó uno de los goles para que los Timbers ganaran su segundo partido seguido en su temporada debut en la liga MLS. Kenny Cooper anotó contra su ex

equipo y Jack Jewsbury hizo el otro tanto. Los Timbers jugaban su segundo partido en tres días, frente a una multitud que abarrotó su estadio recién remodelado en el centro de Portland. El colombiano David Ferreira y Brek Shea descontaron sobre el final para Dallas, que ya suma tres derrotas en cinco partidos.

Los Marlins blanquean a los Piratas con gran trabajo de Johnson

Foto: AP Josh Johnson laboró por siete tremendos innings en los que repartió nueve ponches y una base por bolas, mientras que toleraba un par de hits en camino a su tercera victoria que deja su efectividad en un impresionante 1.00 y a los Marlins como segundo a medio juego de los líderes Phillies de Philadelphia en el este de la nacional. Una vez más la joya de siete innings de Johnson fue protegida a cal y canto por el bullpen de los peces que en dos entradas lanzadas por Michael Dunn y Brian Sanches, no concedió ninguna libertar y propinó tres ponches. La efectividad del staff de lanzadores de los Marlins llegó a 3,47, cuartos en la liga nacional y el trabajo de los relevistas ha sido encomiable, en lo que va de temporada que apenas raya en el 10 por ciento del calendario regular. En la parte baja del segundo inning el propio Johnson trabajó para su causa, conectando batazo impulsor al jardín derecho que trajo a Mike

Stanton y John Buck a home contra el abridor bucanero Paul Maholm. Los Marlins abrieron aún más el partido cuando John Buck encontró a Mike Stanton en segunda tras conectar enorme doblete y lo emuló para traerlo a la registradora, en esa misma entrada y con tres en las bases Maholm boleteó a Hanley Ramírez para traer la cuarta de los peces de caballito. Michael Crotta entró a relevar a Maholm con tres en las almohadillas y fue recibido con hit impulsor de Bonifacio y Coghlan, salido del bate de Gaby Sánchez. El resto del partido fue de férreo dominio de los lanzadores, pero el daño estaba hecho y los Marlins derrotaron en el primer juego de la serie contra los Piratas seis por cero. Los Marlins inician una larga estadía en casa que además de esta serie de tres con los Piratas, los enfrentará a los Rockies y a los Dodgers desde hoy hasta el 27 de este mes.

www.elbarrionews.org


20 Abril 2011 - Edic 53_EL BARRIO NEWS 4/25/11 6:47 PM Page 27

Brooklyn, MiĂŠrcoles 20 de Abril del 2011

EL BARRIO NEWS

S P OR N A XELAJU

Envios a Guatemala

COBRAMOS POR CAJA NO POR LIBRA Oficina en Brooklyn

121 Ave. S (entre W. 8 y W. 9) Brooklyn, NY 11223 DANIEL: Cel. (347) 424 - 6003 (240) 501 - 2516

TE

TR

GRACIAS POR SU PREFERENCIA

â&#x20AC;˘

SERVICIO DE PUERTA A PUERTA PUERTA PUERTA Oficina en Guatemala

4 Calle 0-49 Zona 1 Olintepeque Quezaltenango Tel. (593) 999 - 31 (516) 123 - 42

Entregamos en:

Precios Regulares:

TTotonicapan, ootonicapan, Almolonga, Quezaltenango, San FFrancisco rancisco El Alto, Zunil, YYano ano del Pinal Chajabal, San Andr ĂŠs Xecul, Cabrican, AndrĂŠs Juan Hostuncalco, Cuatepeque, San Juan Experanza Nahuala, Reu La Experanza

18x18x18 ..................... $ 125 20x20x20 ..................... $ 150 22x22x22 ..................... $ 160 20x20x28 ..................... $ 175 26x24x24 ..................... $ 225 30x26x24 ..................... $ 285 34x26x28 ..................... $ 335

S reciben encomiendas Se dĂ­as antes 4 dĂ­as CADA MES!! SALIMOS CADA LE TRANSPOR TRANSPORTAMOS TAMOS A SU CARRO O CAMION DE ESTADOS ESTTAADOS UNIDOS A GUATEMALA GUATTEMALA

En alcoholicos anonimos, cada dĂ­a somos mas las mujeres de todas las edades. El problema de las MUJERES ALCOHOLICAS, tienen sus caracteristicas. AĂşn antes de reconocerla enfermedad, nos encontramos en una posicion diferente a la del hombre. La sociedad comunmente espera de la mujer: compostura; luego, siohimos la frace â&#x20AC;&#x153;a nadie le gusta ver una mujer borrachaâ&#x20AC;?. Y si los demas dema les es desagradable tal espectaculo, a nosotras nos es aĂşn mas. Si somos alcoholicas no tenemos otra alternativa, ya que la enfermedad nos arrastra a la angustia, desesperaciĂłn, soledad, verguenza y la falta de respeto a si misma, en un inutil afan porno perder el respeto de los demas, en muchos casos esto de manera inconsciente. En ocaciones, el alcoholismo es oculto, por las circustancias antes expuestas sobre todo cuando se utilizan otras drogas, como los tranquilizantes, ya que estos disfrasan el efecto de este tipo de drogas,y podemos engaĂąar a los demas, pero a nosotras mismas no. Es muy usual esta droga en las mujeres, para tratar de cambiarlos nervios, angustia o depresiĂłn, inclusive despues de una borrachera que produce estragos muy amargos. Sin embargo, lo antes expuesto, no son mas que prejuicios, ya que las mujeres a igual que los hombres que padecemos esta enfermedad, hemos encontrado en alcoholicos anonimos la misma comprensiĂłn y ayuda. La enfermedad es dificil de reconocer, ÂżcĂłmo puedes decir si eres o no Alcoholica?. Con que criterio se mide?. Si es porque bebes en las maĂąanas o lo haces a solas?. No es determinante, cuanto se bebe, con quien, cuando, en donde, que se consume, inclusive porque bebes; â&#x20AC;&#x153;el alcohol, es drogaâ&#x20AC;?sin importar suspresentaciones o marcas. Las preguntas importantes son . Que has pasado con la bebida? > En que forma afecta tus relaciones familiares, trabajo o estudios, vida social, vienestar fisico, moral y tus emociones? Para determinar si padeciamos esta enfermedad, nosotras nos tuvimos que pasar por mucho sanos. Somos mujeres de 14 aĂąos en adelante que nos evitamos mas sufrimiento. Encontrando un nuevo horizonte y un cambio en todos los ambitos de la vida. Si has detectado, que tienes problemas con tu manera de beber y/o drogarte, hacercate a nosotros te entendemos. Los jovenesBrooklyn A.A.

JOVENES BROOKLY YN ALCOHOLICOS ANONIMOS SERVICIOS GRATUI T TOS 5302 4ta.ave.esq.2nd .flr brooklyn n.y 11220 tel.(718) 439 -3367 fax.(718) 765 5--0477

VIVERO

Bay Ridge Bay Rid R id idg dge ge Live Liv Liv ive ve Poultry ve Poult Po oulttry try

Â&#x2021;/DVOH\HVPLJUDWRULDVTXHEHQHILFLHQ  DPLOHVGHLQGRFXPHQWDGRVSXHGHQ  HQWUDUHQHIHFWRHQFXDOTXLHUPRPHQWR  6LTXLHUHOHJDOL]DUVHSyQJDVHDOGtD  FRQVXVLPSXHVWRV  1RVRWURVSRGHPRVD\XGDUOH

#()6/s'!,,).!s0/,,/3s'5).%!

Â&#x2021;1HFHVLWDXQ,'FRQIRWRJUDItDSDUDXVR  SHUVRQDO"GyODUHV  ´358(%$'(,'(17,),&$&,215(48(5,'$

Â&#x2021;2EWHQJDVXLGHQWLILFDFLyQGH  LPSXHVWRV 7D[,' ,7,11XPEHU

OS A DOMICI REGAMABIERTO LI O E1T//26'Ă&#x152;$6'(/$6(0$1$ 26'Ă&#x152;$6'(/$6(0$1$ ' '('(/$0$f$1$ ('(/$0$f$1$ $ $'(/$12&+( '(/$12&+(

Â&#x2021;7DPELHQRIUHFHPRVVHUYLFLRGH  WUDGXFFLRQHVVHUYLFLRGHID[

Maria E. Vera & Andy Morales

3 3ROOR5RMR ROOR5RMR ODOLEUD  ODOLEUD 3ROOR%ODQFRODOLEUD 3 ROOR%ODQFR  ODOLEUD * *DOOLQDV5RMDV DOOLQDV5RMDV    SRU SRU * *DOOLQDV*XLQHDV DOOLQDV*XLQHDV ODOLEUD  ODOLEUD

ACEPTAMOS TARJETAS WIC 6W HQWUH7K\7K$YH Â&#x2021;%URRNO\Q1<Â&#x2021;   6W HQWUH7K\7K$YH Â&#x2021;%URRNO\Q1<Â&#x2021;   www.elbarrionews.org

Â&#x2021;,QFRPH7D[HVVHUYLFLRUHJXODU\  HOHFWUyQLFR$//<($5$5281' Â&#x2021;6HSUHSDUDQSODQLOODVGHLPSXHVWRV  GHDxRVDQWHULRUHV\VHKDFHQ  HQPLHQGDV Â&#x2021;5HGDFWDPRVFDUWDVHVSHFLILFDQGR  SUXHEDVRFDPELRVGHGLUHFFLyQ  SUXHEDVGHLQJUHVRVHWF

Tel: (718) 567 - 0483 509 59th Street Brooklyn, NY. 11220

Â&#x2021;7DPELpQDWHQGHPRVORVGRPLQJRV  FRQFLWDVDQWLFLSDGDV

El PeriĂłdico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

â&#x20AC;˘

27


20 Abril 2011 - Edic 53_EL BARRIO NEWS 4/25/11 6:47 PM Page 28

EL BARRIO NEWS

Brooklyn, Miércoles 20 de Abril del 2011

El Supermercado de su Vecindario 242 BAY RIDGE AVE. (69th St. Between Ridge & 3rd Ave.)

Para: Usted De: Asunto: $Ahorro$!!!

DIAS DE OFERTAS

FRI.

SAT

Sun.

Mon.

Tues.

April 24

April 25

April 26

April 27

April 28

Circular Semanal enviado directamente a usted vía e-mail Suscríbase a:

5 Días

Ahor de ros

PARQUEO Antes Harry’s Furniture Store International Foods GRATIS Aceptamos órdenes por teléfono: Organic/Specialty Items

ENTREGAS A DOMICILIO GRATIS

Tel: (718) 836-5545 Fax: (347) 875-1331 Sunday thru Saturday 7AM - 10PM

www.keyfood.com

U.S.D.A Choice Beef First Cut, Bone In

2

Chuck $ Steaks lb.

12-16 oz. pkgs... Assorted

99

Assorted

49 $ 99 2

Sliced KEY FOOD Bacon

Center Cut Bone In $2.69 lb.

Allen’s Boneless $ Chicken Breasts

1

99

16.25-18 Oz. Btls....Assor

20 lb. bag

2 5

U.S.D.A. Choice Beef... Fresh

lb.

4

Chicken $ Wings

3

$ 99

99

Assorted Allen’s or Perdue

Your Choice!

49 Rotisserie Chickens

Turkey Breast

$

lb.

Sliced To Order

lb.

32 oz Pkg.

Tortillas Buena Vista

2 1 $

Oferta limitada a 2 compras a la vez

32 oz Pkg.

Platanos Verdes

8 1 $

Oferta limitada a 2 compras a la vez

Habichuelas Goya (Negras, Rosadas, Pinto, Rojas)

5 3 $

Latas de 15oz.

Oferta limitada a 2 compras a la vez

Cafe Bustelo

2 5

Latas de 10oz.

$

Oferta limitada a 1 compra a la vez

Weight Watchers Smart Ones

COMBO SALE!

1/2 lb. of each

lb.

6

$

2

Without Club Card .99 ea.

4 With Club Card. Limit 3 Offers.

6.9-7 Oz Pkgs... Cheese Or Comination

Jeno’s Crisp N’ Tasty Pizza

KEY FOOD Vegetables

Gatorade Sports Drinks

Towels

Sliced To Order

pkg. With Club Card. Limit 2 Offers.

Without Club Card $14.99

Tomatillos

Jalapeños

69

Queso de Puerco

$

3

69

¢

lb.

99

Oferta limitada a 2 compras a la vez

4

16 oz. Bags ... Cut or French Style Green Beans or Peas, Peas & Carrots, Crinkle Cut Carrots, Cut Corn or Mixed Or Steamable 12 oz.

15 Regular White Rolls

1 9

Queso Mexicanoo Casa Blanca 14oz. $ 99

6 oz. conts. ... Assorted

La Yogurt Yogurt

Save $3.96 on 8

With Club Card. Limit 2 Offers.

Weight Watchers Smart Ones

Arroz Basmati Bolsa de 10 Lb

box

32 Oz. Btls.....Assorted

4

Oferta Limitada a 2 compras a la vez

Without Club Card $2.49

With Club Card. Limit 2 Offers Of Each.

Excluding Bistro Selections, Anytime & Fruit Inspirations

Pollos Rostizados BBQ 99 $ ✂ Salsa de Tomate Goya Latas de 8oz 6 por 00 $ ✂ Oferta limitada a 2 compras a la vez

2

1

$ 69

64 oz. cont.

$ 99

Without Club Card $6.49 ea.

$

6.2 oz. boxes

$ 99 Bounty

ea.

Quaker Cap’N Crunch

Fruity or Cocoa

Entrees or Breakfasts ns 4.9-11 Oz. Pkgs.....Assorted s, Anytime & Fruit Inspiratio Including Bistro Selection

Boar’s Head Honey Maple Turkey & Muenster Cheese

1 $ 99 $ 99 5 4

•Macaroni •Potato •Cole Slaw

Homestyle Golden Roasted

•Blackberries

Without Club Card $3.69

Mott’s Apple Juice

Crunch Berries Peanut Butter 14 Oz 15 Oz, Or Original 16 Oz.

Honey Nut Cheerios

4.9-10.5 oz pkgs... Assorted Entrees or Desserts

6 Oz. Cont...Fresh

3 lb. pkg.

Excludes 100% Colombian, Organic or Decaf

25.25 Oz. Box... General Mills Cereal

Save $6.49

11 oz boxes

•Strawberries

Assorted Plus or For Tots or Clear or Natural

With Club Card. Limit 2 Offers.

2 $4 2 4

1 Lb. Cont...Fresh California

Frozen...Party

10.3-11.3 oz can

Post Pebbles Treats

Your Choice!

Flat Cut Brisket

2

$ 99

•Honeycomb 12.5 Oz •Waffle Crisp 11.5 Oz Mix or •Golden Crisp 14.75 Oz Match! •Alpha Bits 11.5 Oz •Raisin Bran 20 Oz •Marshmallow Pebbles 10.75 Oz •Fruity, Confetti Cupcake Or Cocoa

Post Pebbles

Without Club Card $1.49 ea.

With Club Card. Limit 1 Offer.

Assorted

59 oz. Conts.

99

9

Must Buy 5

Without Club Card $12.99

With Club Card. Limit 1 Offer.

Chock Full O’ Nuts Coffee

$

8-16 oz. pkg.

Lesser Quantities $2.49 lb. Thin Sliced Cutlets $3.99 lb

Except Manicotti, Jumbo Shells & Lasagne

Tropicana Orange Juice

s

Salads

Without Club Card $8.99

Sclafani Tomatoes

$ 99

101 oz. tin

Assorted Trop50 or Pure Premium Grapefruit or

ea.

Iceberg Garden, Shredded Lettuce or Old Fashioned Cole Slaw

ted

6

28 Oz. Cans...Peeled: Crushed, Whole or Puree

Bertolli Olive Oil

99

With Club Card & an addt’l $25 purchase. Limit 1 Offer.

Navel Oranges Fresh Expres

Kraft BBQ Sauce

Family Pack

lb.

$

Large

Mangos

4 lb. Bag...California

Fresh Whole

Bakery Dept.

Classico

Barilla Pasta

Long Grain White

KEY FOOD Rice

99

lb.

16 oz Pkg.

Catering

(We Accept EBT and all Credit Cards)

Red

Globe Grapes

1484

99 lb.

Queso Manchego

lb.

Queso Blanco Tropical

$

3

9 ✂ $

¢

99 lb.

99 lb.

5

Día Ahors de ros

PRESENTE ESTOS CUPONES Y DISFRUTE DE GRANDES DESCUENTOS Y AHORROS Sign Up For Circular

Weekly Circular Emailed Directly to You Just Sign Up @www.keyfood.com

We reserve the right to limit quantities, items offered for sale are not available in case lots. Deli, Seafood & Bakery items may not be available in all stores. We are not responsible for typographi cal errors. Some pictures are for design purposes only and may not necessarily represent items on sale.

28

• El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

PG 1A

www.elbarrionews.org


20 Abril 2011 - Edic 53_EL BARRIO NEWS 4/25/11 6:48 PM Page 29

Brooklyn, MiĂŠrcoles 20 de Abril del 2011

â&#x20AC;˘

EL BARRIO NEWS

BROOKLYN WHITES Amplia lĂ­nea de productos y sistema blanqueador de dientes efectivo y al alcance de todos. Con ĂŠstos productos y servicios, le ofrecemos efectividad, economĂ­a y profesionalismo. El costo por estos productos y servicios pueden variar entre $149 por una sesiĂłn de 20 minutos y $199 dĂłlares por 40 minutos de sesiĂłn de blanqueamiento dental dependiendo en cuantas ĂĄreas usted desea realizar el blanqueamiento.

$

4900

ÂĄMantenga siempre su sonrisa!

El secreto mejor guardado para su sonrisa

$

1200

$

5900

ÂĄMantenga su sonrisa blanca para siempre!

414 54th Street Brooklyn, NY. 11220 (718) 439 - 8121

07 5th Avenue oklyn NY 11220 (718) 567 - 9019

Gran variedad de oro de 14k y Relojes de marca

Express Exp Ex xpr pr re re ess ss s Ca Car ar Se Ser Service er rvi r vic ice ce 1 100% 00% TLC 00 TL L

BO1606 B BO O1606 60 06

ADA LOCAL $6.o M A o LL AEROPUERTOS:

La Guardia ... $30.00 Newark ....... $50.00 Kennedy ....... $35.00 * Le Brindamos un Servicio Seguro, de Calidad y Confiable. * Le Llevamos a su Destino en Los 5 Condados y a Cualquier parte de los Estados Unidos. * Choferes Profesionales y Altamente Capacitados para hacer que su viaje sea Placentero.

COMPPRA RAMOS ORO RA

ÂĄEEN CUA UALQU QUIER CONDICION! ACEPT TA AMOS TODAS LAS S TARJET A TA AS DE CREDITO

Abierto los 7 dĂ­as www.elbarrionews.org

SE SERVICIO SER ERVI RVIC ICI CIO IO PU PUE PUERTA UERT ER RTA TA A PU PUE PUERTA UERTA ER RTA TA LAS LA LA AS S 24 24 HO HOR HORAS ORA RA AS DE D DEL EL DĂ? EL DĂ?A Ă?A www.La w ww ww.L .La Me Mex Mexicana ex ex xic ica ican ana na a Ex Exp Express.com xpr pres re re ess ss. s.co com om

44604 604 Seventh Sev Se eve veentth Av Ave Avenue veenue Brooklyn Br rooklyyn NY NY. Y.

(718) 437 5555  Â&#x2021;  Â&#x2021;  Â&#x2021;                    El PeriĂłdico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope â&#x20AC;˘

29


20 Abril 2011 - Edic 53_EL BARRIO NEWS 4/25/11 6:48 PM Page 30

EL BARRIO NEWS

Brooklyn, Miércoles 20 de Abril del 2011

OFICINA LEGAL DEL ABOGADO

Jorge Rosario

“Excelencia en Servicios Legales” Accidentes Resbalones y caidas Accidentes de trabajo Casos de inmigración Deportaciones Tarjetas de residencias Divorcios

5417 4th Avenue Brooklyn NY. 11220

492-2626 Fax: (718) 492-1311 Tel: (718)

30

• El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

www.elbarrionews.org


20 Abril 2011 - Edic 53_EL BARRIO NEWS 4/25/11 6:48 PM Page 31

Brooklyn, Miércoles 20 de Abril del 2011

EL BARRIO NEWS

Tecnología Por: NeoMundo

Una de cada 4 organizaciones fue víctima de intentos de extorsión online egún datos relevados por especialistas en seguridad, una de las principales empresas dedicadas a la seguridad online, una de cada 4 organizaciones fue víctima de intentos de extorsión online. Además, la encuesta –realizada a 200 ejecutivos de seguridad de IT de empresas de infraestructura de electricidad- encontró otros datos llamativos: - el 40% de los ejecutivos pensaba que la vulnerabilidad del sector había aumentado. - el 30% opinó que su empresa no estaba preparada para enfrentar un ataque de este tipo. - el 40% tiene previsto que su empresa enfrente un ataque cibernético importante dentro del año próximo. El estudio

S

McAfee (que –hay que destacar- es parte interesada en el tema) encargó el estudio: "En la oscuridad: las industrias importantes confrontan ataques cibernéticos" que fue realizado por la consultora CSIS. "Descubrimos que la adopción de las medidas de seguridad en industrias civiles importantes rastrearon de manera deficiente el aumento de las amenazas durante el último año", indicó Stewart Baker, que dirigió el estudio para CSIS. Los ejecutivos de la industria realizaron un progreso muy pequeño durante el último año respecto de la protección de sus redes; por ejemplo, la adopción de tecnologías de seguridad en el sector energético aumentó solo en un punto porcentual (51%) y en Por: John MacDougall/AFP

IBM sube sus previsiones tras obtener un 10% más de beneficios

las industrias del petróleo y el gas solo en tres puntos porcentuales (48%). "Entre el 90% y el 95% de las personas que trabajan en la red eléctrica inteligente no se preocupa de la seguridad y solo la ve como la última casilla que deben marcar", aseveró Jim Woolsey, exDirector de la CIA. Otros resultados del informe * Los ataques cibernéticos siguen siendo frecuentes: 80% de los encuestados han enfrentado un ataque por denegación de servicio (DDoS) a gran escala y un cuarto informó haber sufrido ataques por DDoS diarios o semanales y/o haber sido víctimas de extorsión a través de ataques de red. * Los intentos de extorsión resultaron ser más frecuentes en los sectores de PIC: Uno de cada cuatro encuestados ha sido víctima de extorsión a través de ataques cibernéticos o amenazas de ataques cibernéticos. * El número de empresas sujetas a extorsión aumentó en 25% durante el año pasado, y los casos de extorsión estuvieron distribuidos de manera uniforme entre los distintos sectores de la infraes-

tructura crítica. India y México tienen una alta tasa de intentos de extorsión; entre el 60% y el 80% de los ejecutivos encuestados en estos países informaron haber sido víctimas de intentos de extorsión. * Las organizaciones no adoptan medidas de seguridad eficaces: Las medidas de seguridad sofisticadas aplicadas en usuarios fuera del sitio son la minoría, debido a que solo un cuarto de los encuestados implementan herramientas para supervisar la activi-

dad de la red, y solo alrededor del 26% usa herramientas para detectar anomalías de función. * Brasil, Francia y México se están quedando atrás en las medidas de seguridad y solo adoptan la mitad de las medidas de seguridad de países líderes como China, Italia y Japón. Simultáneamente, China y Japón también se encontraron dentro de los países con los más altos niveles de confianza en la capacidad de la legislación actual para prevenir o impedir los ataques en sus países.

EXTRAEN 10 METROS DE PLÁSTICO DEL ESTÓMAGO DE UN CHINO DE 56 AÑOS

PUTIN DICE QUE NO ES POSIBLE RESTRINGIR

INTERNET

l fabricante estadounidense de computadoras e informática IBM informó el martes de un aumento del 10% en su beneficio neto del primer trimestre (por encima de las expectativas, como su volumen de negocios) y aumentó su previsión de beneficio anual. Dos hombres pasan frente a un gran logotipo del gigante informático IBM en la última edición de la feria de nuevas tecnologías CeBIT, el 5 de marzo de 2009 en la ciudad alemana de Hanover.

E

ekín, (EFE).- Médicos en la localidad de Yexuan (centro de China) han extraído 10 metros de pequeñas tuberías de plástico alojadas en el estómago de un hom-

P

bre que al parecer mordía y devoraba estos objetos como remedio contra la ansiedad, informó el oficial "China Daily". El paciente, de 56 años y apellidado Cao, comenzó a "alimen-

tarse" de plástico hace tres años, después de que sus padres fallecieran y él se viera sin trabajo y en la pobreza. Desde entonces, cada vez que se veía en problemas Cao tragaba pequeños tubos plásticos de unos 30 centímetros, que él pensaba que su organismo estaba digiriendo sin problemas. Finalmente, el pasado 18 de marzo sintió grandes molestias en el estómago tras comer una pieza plástica de dos metros, tras lo cual fue a un hospital y los médicos se encontraron con una situación jamás vista. "Su estómago estaba hinchado por los tubos, nos costó tres horas sacarlos de allí", señaló el doctor que se ocupó del caso de Cao, quien también mostró su estupor y prometió que jamás volvería a tragarse un plástico. Por: Justin Sullivan/AFP

oscú, (Reuters). - El primer ministro Vladimir Putin dijo el miércoles que no era realista creer que las autoridades rusas tenían poder para tomar medidas severas contra Internet antes de las elecciones del 2012. "Mi opinión personal es que no creo que sea posible limitar nada", agregó Putin respondiendo a preguntas tras su discurso parlamentario anual.

M

www.elbarrionews.org

Yahoo gana un 28% menos en el primer trimestre, resultado mejor de lo esperado l grupo de Internet estadounidense Yahoo anunció el martes una bajada del 28% en su beneficio neto en el primer trimestre, a 223 millones de dólares, superando pese a todo las expectativas de los

E

analistas, lo que hizo disparar la cotización de la acción. El resultado incluyó un cargo por depreciación asociado a una inversión de la filial japonesa, equivalente a dos centavos par acción. Por acción, excluyendo ese cargo,

el beneficio quedó en 19 centavos, mientras los analistas preveían 16. Un transeúnte pasa junto a un cartel publicitario de Yahoo, el gigante de Internet, el 21 de octubre de 2008 en la ciudad estadounidense de San Francisco.

El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

31


20 Abril 2011 - Edic 53_EL BARRIO NEWS 4/25/11 6:48 PM Page 32

EL BARRIO NEWS

Brooklyn, Miércoles 20 de Abril del 2011

SERGIO’S WINE & LIQUORS

VINOS & LICORES

Frozen Strawberry Daiquiri

Bahama Mama

- 2 oz light rum - ½ oz triple sec - 1 oz lime juice - ½ tsp sugar - cup ice - 5 strawberries

- ¼ oz coffe liqueur - ½ oz Dark Rum - ½ oz coconut liqueur - ¼ oz 151 proof (high proof) rum - 4 oz of pineapple juice - Pineapple or cherry for garnish

1. Combine all ingredients in a blender 2. Blend well at high speed. 3. Pour into a collins or martini glass 4. Serve with a straw.

1. Pour all ingredients into a cocktail shaker filled with ice 2. Shake well 3. Pour into collins glass with cracked ice 4. Garnish with strawberry or cherry

Mojito

GRATIS ENTREGAS A DOMICILIO

- ½ teaspoon confectioners sugar - ½ teaspoon lime juice - 1 spring fresh mint - ½ cup crushed ice - 2 fluid ounces White Rum - 4 fluid ounces carbonated water - 1 spring fresh mint for garnish 1. In a High Ball glass stir together confectioners sugar and lime juice 2. Bruise de mint leaves and drop into glass 3. Fill the glass with crushed ice and pour in Rum 4. Pour in carbonated water to fill the glass 5. Garnish with a spring of mint

Margarita - 1 ½ oz tequila - ½ oz melon liqueur - Dash of lemon or lime juice - 3 oz sour mix - Lime wedge for garnish - Salt or sugar to rim the glass (optional) 1. Pour the ingredients into a cocktail shaker with ice cubes 2. Shake well 3. If desired, salt the rim of chilled margarita glass 4. Pour contents , with ice, into the glass 5. Garnish with the lime wedge.

HORARIO DE ATENCION: Lunes a Jueves de 9:00am - 10:00pm • Viernes y Sabado de 9:00am - 12:00am • Domingos de 12:00pm - 9:00pm

4723 5th Avenue Brooklyn NY 11220 • (718) 853-1650 32

El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

www.elbarrionews.org


El Barrio News