Page 1

19 Octubre 2011 - Edic 26_EL BARRIO NEWS 10/19/11 11:08 PM Page 1

EL BARRIO NEWS

Vier.: 61°•47°

61°F • Lluvia ligera Viento: NE a 17mph Humedad: 100%

Jue.: 67°•49°

Brooklyn,NY

Hoy: 65°•61°

QUALITY HEALTHCARE

EL BARRIO

CLIMA

Brooklyn, Miércoles 19 de Octubre del 2011

Necesitamos Licenciadas en Enfermeria (RN), Licenciadas en Enfermeria Practica (LPN), Asistentes de Enfermeria Certificadas (CNA), y Asistentes de Salud en el Hogar (HHA)

(718) 338 – 8500 Extensión. 719

Para mas información llame al:

Servicios en Brooklyn, Queens, Manhattan y El Bronx

“El Periodico Amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope”

INMIGRACION TARJETA DE RESIDENCIA

Robert Lieber, Abogado EX OFICIAL DE INMIGRACIÓN DE EE.UU. CON MUCHA EXPERIENCIA PARA AYUDARLO. • • • • • • • • • • • • •

R

Año 7 - Edición 26 - Octubre 19 del 2011

CON ELLAS

Deportación Casos de Familia Renuncia Condena Injusta Moción para Reabrir Casos Criminales Divorcio Bancarrota Problemas de Impuestos Casero Inquilino Litigaciones Despidos Injustos

CONSULTAS GRATIS

OPCIONES DE PAGO

Schiller Law Group, P.C. 130 West 42nd Street, NY, NY10036 (Times Square)

877-369-8490

The Law Office Of Robinson Iglesias Robinson Iglesias, Esq. ABOGADO 16 Court St, Suite 2305 • Brooklyn NY 11241 Tel: (718) 596-8800 • www.iglesiaslaw.com www.elbarrionews.org

* * * *

Mal Práctica Médica Accidentes de Auto Peticiones de ciudadania Divorcios (CASOS A BAJO COSTO)

* Casos de inmigracion (CASOS A BAJO COSTO)

* Casos de Accidente (EN CASOS DE ACCIDENTES, SOLO COBRAMOS SI GANAMOS EL CASO)

El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

1


19 Octubre 2011 - Edic 26_EL BARRIO NEWS 10/19/11 11:08 PM Page 2

EL BARRIO NEWS

Brooklyn, 19 de Octubre del 2011

Por: Gisela Chavez-Garcia; Abogada de Inmigración

E L B ARRI O

“El Periodico Amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope”

R

“EL BARRIO NEWS” • Merecedores del Premio “Distinción al Periodismo” otorgado por la Fiscalía del Condado de Brooklyn en conmemoración del mes de La Herencia Hispana 2008 • Reconocidos como “El Periódico Amigo de Sunset Park.” Distinción Recibida de parte del Sunset Park 5th Avenue BID • www.elbarrionews.org info@elbarrionews.org elbarrioahora9@aol.com Oficina y redacción: 6922, 5th Av Brooklyn, NY 11209 Tel: (718) 921-6849 (646) 472-6673 Fax: (718) 921-4735

La discreción del fiscal y su impacto a la comunidad inmigrante

F

ue en junio cuando el director del ICE John Morton envió un memorándum dirigiendo a fiscales y a los agentes del ICE, a concentrarse en la detención y deportación de delincuentes peligrosos y terroristas a través de un aumento del uso de la Discreción del Fiscal. Discreción del Fiscal se refiere a la autoridad del ICE de no aplicar las leyes migratorias en contra de ciertos individuos y grupos. En agosto, la secretaria Napolitano del Departamento de Seguridad Interior (DHS), anunció la creación de un grupo interinstitucional encargado de revisar los 300 mil casos de deportación pendientes, para poder determinar cuáles procesos civiles capturan a criminales peligrosos, traficantes de drogas y riesgos a la seguridad nacional. El proceso fue diseñado para liberar más recursos que pueden ser dedicados para identificar y acelerar la eliminación de casos de "alta prioridad" dentro los Estados Unidos y para temporalmente dejar aparte los casos considerados "baja prioridad." El DHS ha desarrollado un criterio para determinar cuáles casos califican como "baja prioridad." Dentro el criterio se incluye las circunstancias de entrada a los Estados Unidos, antecedentes penales, actividades educativas, servicio

militar, lazos familiares, y el cuidado de un familiar enfermo. Aplicación de esta política no es una especie de ley de amnistía por qué no provee a los inmigrantes un estatus legal en los Estados Unidos. Los extranjeros deben tener mucha cautela a los que prometen lo contrario. Aun que no existe un proceso de solicitud afirmativa ni tasas de presentación, los extranjeros en proceso de deportación o sus abogados, pueden libremente presentar información relevante sobre sus casos particulares a abogados o a los agentes del ICE apropiados. La decisión de vigilar o de suspender temporalmente un proceso de expulsión depende en la discreción de los oficiales del ICE. Mientras que los casos de baja prioridad han sido temporalmente suspendidos o cerrados administrativamente, ICE arrestó recientemente a cerca de 3.000 delincuentes extranjeros, en la mayor campaña a nivel nacional en la historia. Según el ICE, todas las 2.901 personas detenidas tenían antecedentes penales incluyendo al menos 1.282 que tenían múltiples antecedentes penales. Más de 1.600 de los detenidos tenían condenas por delitos graves como homici-

dio, intento de asesinato, secuestro, robo a mano armada, tráfico de drogas, abuso de menores, delitos sexuales contra menores, y asalto agravado. Del total de 2.901 extranjeros criminales arrestados, 42 eran miembros de pandillas y 151 fueron condenados por delitos sexuales. 19 senadores, sin embargo, todavía cuestionan la sabiduría detrás de la política, diciendo que pasa por alto el Congreso al permitir a que los inmigrantes extranjeros "los violadores de la ley" permanezcan en el país sin temor a ser arrestados o deportados. Dicen también que proporciona "ayuda categórica" para un grupo particular y siembra las bases para la Acta De Los Sueños Federal- un proyecto de ley que permitiría que ciertos estudiantes tengan un camino para legalizar su estatus, siempre y cuando cumplan con los requisitos establecidos. El Congreso ha fracasado en diseñar una reforma integral de inmigración que sea justa, eficiente y razonable, las políticas recientes del gobierno parecen cumplir una respuesta a la necesidad inmediata de una" aplicación inteligente," destinada a mantener a las fronteras y comunidades seguras.

e-mail: info@elbarrionews.org Editor General - Publisher: Pedro Ortega info@elbarrionews.org Reportero: Héctor Sermeño hector@elbarrionews.org hesermeno@yahoo.com Fotografías cortesía de: Uniphoto Escritores y colaboradores: Dr. José Pérez Medina Dr. Cecilio R. Font Adriel Reyes Dr. José Morales Dorta Rocío Uchofen Juan Salas Ugarte Regina Blanco Mendiburo Rev. Ricardo Rubio Pinzón Distribución: Miguel Peñafiel distribución@elbarrionews.org Maquetación: Santiago Navarrete Ayala santiago@elbarrionews.org Para ideas, sugerencias y opiniones escribanos a: info@elbarrionews.org elbarrioahora9@aol.com Si tiene una idea, sugerencia o una historia que contarnos, llame a nuestros teléfonos o escríbanos a nuestro correo electrónico. Las opiniones aquí expresadas por los columnistas invitados, no necesariamente expresan el punto de vista del cuerpo editorial de este semanario.

L

a Casa de la Cultura Ecuatoriana Benjamín Carreón, núcleo internacional de Nueva York y el Consulado General del Ecuador, invitan cordialmente. A una inolvidable Noche de Bohemia; evento a celebrarse en el salón Abya Yala del Consulado General del Ecuador en New York, el día 28 de Octubre de 2011 a las 7:00 P.M. Nuestra Noche de Bohemia rinde homenaje a Julio García Sánchez destacado Poeta y Periodista puertorriqueño de una de las Columnas de mayor proyección e impacto en toda nuestra América y Europa: "Desde mi Ventana Abierta" y se realizará el Lanzamiento de su ultimo Poemario "El Poeta no envejece"

P

or los pasados cuatro años, mi oficina ha venido rindiendo tributo al “Mes de la Historia de la Mujer” reconociendo a las mujeres de nuestro condado de Brooklyn, que de una u otra forma han venido prestando servicio impresionante en sus diferentes áreas de desarrollo, estas mujeres son las “Mujeres Extraordinarias de Brooklyn” y en Marzo del 2011, mi oficina rendirá homenaje a un nuevo grupo de mujeres, por eso, hago un llamado a mis lectores para que participen en el proceso de nominación a estas mujeres especiales de Brooklyn. Las homenajeadas deben tener un remarcable record de servicio, deben vivir en el condado de Brooklyn y ser mayores de 18 años de edad. Cada una de estas, es nominada por sus colegas de trabajo, amigos o familiares. Las

©2011

Que será leído por el y muchas personalidades del arte, la poesía y el Periodismo, Premier Solis, Franco Galecio, Abdon Villamizar, Victor H, Cecil Villar, Alicia Kaplan y muchas otras personalidades y artistas como Darwin el Versatil y tendremos el honor de admirar a la siempre extraordinaria Gloria Mirabal. El Diacono y Periodista Arnaldo Rodríguez oficiara la Ceremonia del Libro "El Poeta no Envejece" del Poeta y Periodista Julio C. García Sánchez. Victor Villazzo, actor, poeta, pintor y curador decorará nuestro Consulado para este evento Cultural. Invitada de Honor: Honorable

Pregúntele al fiscal mujeres pueden ser: líderes de iglesias y comunidades, trabajadoras sociales, maestras, doctoras, madres o abuelas que en sus vidas diarias no solo se dediquen a ellas y sus familiares sino tambien a cuidar y brindar ayuda a un sinnúmero de miembros dentro de sus comunidades o instituciones donde prestan servicios. Por eso, estamos buscando 31 mujeres más para reconocer sus logros. Un comité especial de mi oficina y mujeres homenajeadas con anterioridad para seleccionar a las próximas “Mujeres Extraordinarias de Brooklyn” que serán reconocidas en Marzo del 2011 con sus familiares y amigos. Hago un llamado a mis lectores

para que envíen el nombre de las mujeres a las que deseen nominar para este reconocimiento. La fecha límite es Enero 14, puede hacer su nominación enviando el nombre de la misma, información de contacto y una breve biografía, puede enviarlo via email, fax o por medio de una carta a: Ms. Pat Ruiz Kings County District Attorney’s Office 350 Jay Street, 19th Floor Brooklyn, NY 11201 Phone: 718-250-2247 Fax: 718-250-2896 E-mail: extraordinarywomen@brooklynda.org

CONSULADOS Cuba Misión de Cuba ante las Naciones Unidas 315 Lexinton Ave. Tel. (212) 689 – 7215 Venezuela 7 E. 51th Street, New York. NY Tel. (212) 826 – 1660 Uruguay 420 Madison Ave. Tel. (212) 753 – 8191 Perú 241 E 49th Street, New York. NY Tel. (212) 481 – 7410 República Dominicana 1501 Broadway, Suite 410 Tel. (212) 768 – 2480

2

Invitación

Juez de la Corte de Queens-New York, Doctora. C a r m e n Velásquez Reiteramos nuestra invitación a esa noche de poesía La Noche de Bohemia. La Julio García Sánchez Noche del Poeta destacado Poeta y que no envejece Periodista puertorriqueque será trans- ño, escribe semanalmente para El Barrio mitida en vivo News. por medio de Victor Condo Esquivel y su Programa Radial Ecuador canta al mundo en vivo en directo con 4 emisoras en Ecuador.

El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

Paraguay 675 3rd Avenue, Suite 1604 Tel. (212) 682 – 9441 Panamá 1212 Sixth Ave. Fl 6 Tel. (212) 840 – 2469 Nicaragua 820 Second Ave., Suite 802 Tel. 986 – 6562 México 8 E. 41st Street, New York. NY Tel. (718) 217 – 6400 Honduras 80 Wall Street, Suite 415 Tel. (212) 269 – 3611

Guatemala 57 Park Ave. New York. NY Tel. (212) 686 – 3837 El Salvador 46 Park Ave. Floor 1 Tel. (212) 889 – 3608 Ecuador 800 Second Ave. Suite 600 Tel. (212) 808 – 0170 Costa Rica 80 Wall Street, Suite 718 Tel. (212) 509 – 3066 Colombia 10 E. 46th Street, New York. NY Tel. (212) 370 – 0004

Chile 866 United Nations Plaza # 302 Tel. (212) 980 – 3366 Brasil 1185 Avenue Of The Americas, Piso 21 Tel. (212) 827 – 0976 Bolivia 211 E. 43rd Street, Suite 702 Tel. (499 – 7401 Argentina 12 W. 56th Street, New York. NY Tel. (212) 603 - 0400

REFUGIO PAR A BEBÉS

¿No le has contado a nadie todavía? ¿Tienes miedo? Es tu secreto, ¿pero que harás cuando nazca el bebé?

D

entro de los cinco días del nacimiento de tu bebé, dáselo a una persona en las salas de emergencia de los hospitales en Brooklyn o en una estación de bomberos. Diles que es un bebé del programa llamado: Refugio Para Bebés. Te garantizamos que tu secreto será protegido. No llamarán a la policía. Las personas en el hospital o la estación de bomberos ofrecerán un lugar seguro para tu bebé, dándole atención personal hasta que el bebé este en una casa apropiada. Te preguntaran información sobre tu historia médica. Si no quieres quedarte y responder, te darán un formulario que podrás mandar por correo después. Nada en ese formulario te puede identificar. Tu secreto esta protegido. Hospitales donde puedes dejar a tu bebé: Beth Israel Medical Center 3201 Kings Highway Brooklyn, New York 11234 Lutheran Medical Center 150 55th Street Brooklyn, New York 11220 Brookdale Medical Center Linden Blvd at Brookdale Plaza Brooklyn, New York 11212 Maimonides Medical Center 4802 10th Avenue Brooklyn, New York 11219 Brooklyn Hospital 121 Dekalb Avenue Brooklyn, New York 1201 New York Community Hospital 25-25 Kings Highway Brooklyn, New York 11229 Coney Island Hospital 2601 Ocean Parkway Brooklyn, New York 11235 Methodist Hospital 506 6th Street Brooklyn, New York 11215 Interfaith Hospital 1545 Atlantic Ave. Brooklyn, New York 11213 University Hospital Of Brooklyn 444 Lenox Road Brooklyn, New York 11228 Kings County Hospital Center 451 Clarkson Avenue Brooklyn, New York 11203 Victory Memorial Hospital 9036 7th Avenue Brooklyn, New York 11228 Kingsbrook Jewish Medical Center 584 Schenectady Avenue Brooklyn, New York11203 Woodhull Medical & Mental Center 760 Broadway Brooklyn, New York 11206 Long Island College Hospital 340 Henry Street Brooklyn, New York 11201 Wyckoff Heights Medical Center 374 Stockholm Street Brooklyn, New York 11237

www.elbarrionews.org


19 Octubre 2011 - Edic 26_EL BARRIO NEWS 10/19/11 11:08 PM Page 3

Brooklyn, Miércoles 19 de Octubre del 2011

TS

E

Y OF B

R

ACADE

EL BARRIO NEWS

TY A AU E

¡La Cosmetología/Peluquería es la Industria a Prueba de RECESION con CERO Desempleo!

M

EL IT

ELITE ACADEMY OF BEAUTY ARTS LICENCIADO POR EL DEPARTAMENTO DE EDUCACION DEL ESTADO DE NUEVA YORK

ía inclu g y lo

: en

cosmet e o d

S Y N

cado con Clases en Español fi i t r e C o d a Est o c i n Ú

* Peluquería * Estética * Depilación

Estamos Buscando Maestros Bilingues (Español/Inglés)

• Ayuda Financiera Disponible. • Clases de Mañana y Noche.

¡HABLAMOS ESPAÑOL! 426 Kings Highway, Brooklyn 547 Fulton Street, Brooklyn Para Español Llame

(718) 419-1941

One of the best schools in Brooklyn Al finalizar los cursos garantizamos plazas de trabajo

Curso s

RIDGE DENT DENTAL TAAL ASSOCIATES ASSOCIA CIAATES T Steven Steven M. Dostis, Dostis, D.D.S. DIRE DIRECTOR CTOR Odontología Cosmética mética * Odont ología Cos Tratamiento Conductos os Dent Dentales ales *T ratamiento de Conduct

LA L A ME MEJOR JOR

* Cir Cirugía ugía Oral Oral y Periodontal Periodontal aduras * Cor Coronas, onas, Puent Puentes es y Dent Dentaduras * Cir Cirugía ugía de Implantes Implantes * Im Implante plante de Cor Coronas onas * Puent Puentes es y Dent Dentaduras aduras

Y MÁS MODERNA MODERNA ODONTOLOGÍA ODONTOLOGÍA

*R Reemplazo eemplazo de Dient Dientes es el mis mismo mo día

521 Ba Bayy Ridge PParkway arkway / Brooklyn Brooklynn NY. NYY. 11209

TTel: el: e (718) 833 - 2460 ACEPTAMOS A CEPT TA AMOS EMERGENCIAS EMERGENCIAS

HORARIOS DE ATENCIÓN: AT TENCIÓN: DE L LUNES UNES A JUE JUEVES VES DE 1 10:00 0:00 AM A 7 7:00 :00 PM www.elbarrionews.org

El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

3


19 Octubre 2011 - Edic 26_EL BARRIO NEWS 10/19/11 11:08 PM Page 4

EL BARRIO NEWS

โ€ข

Brooklyn, Miรฉrcoles 19 de Octubre del 2011

Visรญtenos en la web

www.amerikick.com

PROGRAMAS PARA TODOS &RRUGLQDFLyQ * Iniciativa +DELOLGDGHV  GH(VFXFKD 3UHSDUDFLyQ Pre - Escolar

* Balance * Enfoque 0HMRU&DSDFLGDG  GH$WHQFLyQ * Auto - Control

4INY4IGERS,ITTLE$RAGONS $xRV$xRV

$ INICIACIร“N RรPIDA ยกReciba Un Uniforme

1 Lecciรณn Privada & GRATIS Este en Anuncio! 1Con Sesiรณn Grupo

.IuOS!DULTOS

$xRV$xRVHQ$GHODQWH

* Auto Defensa &RQILGHQFLD * Auto Disciplina * Mayor Resistencia

* Artes Marciales  0L[WDV $00

3pUGLGDGH3HVR $XPHQWRGHOD)RUWDOH]D $OLYLRGHO(VWUpV -LX-LWVX%UD]LOHxR

ยกReciba Un Uniforme Gratis Con Este Anuncio! SUNSET PARK WK$YHQXHย‡  ยฑ www.AMERIKICKBROOKLYN.COM 4

โ€ข

El Periรณdico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

www.elbarrionews.org


19 Octubre 2011 - Edic 26_EL BARRIO NEWS 10/19/11 11:08 PM Page 5

Brooklyn, Miércoles 19 de Octubre del 2011

Por: Pedro Ortega

La Doctora Jennifer L. Howse elegida para el Instituto de Medicina a Doctora Jennifer L. Howse, Presidenta de March of Dimes Foundation, ha sido elegida como miembro del Instituto de Medicina (IOM), el principal grupo asesor de la nación en temas relacionados con el mejoramiento de la salud. "Es un gran honor haber sido nombrada miembro del Instituto de Medicina, y es un reconocimiento a los logros de la carrera de la Dra. Howse, y a los importantes aportes de March of Dimes para el mejoramiento de la salud maternal, de lactantes y de niños", dijo Richard B. Johnston, Jr., M.D., Decano Asociado para el Desarrollo de la Investigación y Profesor de Pediatría en la Facultad de Medicina de la University of Colorado, además de miembro del IOM. El Instituto de Medicina es una organización no gubernamental sin fines de lucro, única, creada por la Academia Nacional de Ciencias en 1970 para brindar información independiente, no sesgada y basada en pruebas, y para asesorar sobre cuestiones del área de las ciencias médicas, cuidado de la salud y salud pública. Sus miembros son científicos y otros expertos que trabajan juntos bajo un sistema riguroso y formal de revisión de pares. En fecha reciente, The New York Times dijo sobre el IOM: "Sus reportes pueden transformar el pensamiento médico en todo el mundo". "Es un gran honor para mí haber sido elegida para unirme al IOM, del que son miembros muchos de los más revolucionarios pensadores de la ciencia y de la medicina", dijo la Dra. Howse. "Espero que mi expe-

L

El disfrute de los beneficios y privilegios que ofrece la ciudadanía estadounidense son inmensos. www.elbarrionews.org

No están solas

E

encuentro tuvo lugar en la sala mayor de recepciones del Green House Café de Bay Ridge. New York State Women Inc, es una organización que durante sus 90 años de existencia ha venido sirviendo como defensora de la mujer y sus derechos, proveyendo educación a la mujer en aspectos relacionados con la salud, derechos legales, manejo de situaciones familiares y financieras, elección de sus carreras así como también autoayuda y confidencialidad para seguir adelante con sus vidas.

La Doctora Jennifer L. Howse (Centro) Presidenta de March of Dimes Foundation, ha sido elegida como miembro del Instituto de Medicina (IOM) riencia en importantes campañas de salud pública a nivel nacional en las áreas de diagnóstico de recién nacidos, importancia del ácido fólico y prevención del parto prematuro pueda contribuir de modo significativo al diálogo". Ser elegido para el IOM es considerado uno de los mayores honores en el campo de la salud y la medicina, y es un reconocimiento a las personas que han demostrado logros profesionales destacados y compromiso con el servicio. Los nuevos miembros son elegidos por los miembros activos actuales a través de un proceso altamente selectivo que reconoce a aquellas personas que han hecho importantes aportes para el avance de las ciencias médicas, el cuidado de la salud y la salud pública. Los estatutos del Instituto aseguran la diversidad del talento de

los miembros del IOM dado que estipulan que al menos una cuarta parte de los miembros deben ser elegidos de campos como las ciencias naturales, sociales y de comportamiento, derecho, ingeniería y humanidades. La Dra. Howse ocupa el cargo de presidenta de March of Dimes desde 1990. Se unió a March of Dimes como directora ejecutiva del Capítulo de Gran Nueva York. Antes de ello, ocupó varios cargos directivos de alto nivel en el servicio público, entre otros, fue comisionada estatal de Retardo Mental en Pensilvania, comisionada asociada de Retardo Mental en el estado de Nueva York, y directora ejecutiva del Willowbrook Review Panel de la Ciudad de Nueva York, creado por la Corte Federal.

Los beneficios de ser ciudadano estadounidense

C

EL BARRIO NEWS

Foto: Pedro Ortega

l pasado Martes 18 de Octubre, durante la reunión mensual que realiza la Organización New York State Women Inc, capitulo de Bay Ridge, la misma tuvo como invitado especial y orador principal al fiscal del condado de Brooklyn, Charles Hynes, quien durante toda su intervención habló sobre el Mes Nacional de la Prevención de la Violencia Doméstica, sus consecuencias y los beneficios y programas que están disponibles para las mujeres que sufren de la misma. El

Por: Pedro Ortega

ada año unas 700 mil personas se convierten en ciudadanas estadounidenses en ceremonias de naturalización en todo el país. Al jurar lealtad a Estados Unidos, cada ciudadano nuevo se compromete a respetar la Constitución y a defender a su nuevo país cuando sea necesario. A cambio, disfrutan de los muchos beneficios y privilegios que

ofrece la ciudadanía estadounidense. A continuación el Gobierno resalta algunos de los beneficios de naturalizarse. Inmigrar a parientes Un beneficio importante es que los ciudadanos nuevos pueden ayudar a sus familias a inmigrar a Estados Unidos. De hecho, ellos tienen la prioridad para inmigrar a Estados Unidos. Además, los hijos menores de 18 años obtienen automáticamente la ciudadanía de sus padres. Derecho a votar Solamente los ciudadanos de Estados Unidos tienen derecho a votar en las elecciones federales y participar como candidatos en la mayoría de las elecciones locales, estatales y federales. La participación directa en la democracia es uno de los grandes privilegios de este país. Se puede conocer más información sobre las votaciones y elecciones en GobiernoUSA.gov. Portar un pasaporte estadounidense Estados Unidos protege a sus ciudadanos en el extranjero a través de las embajadas y consulados y ese es otro de los beneficios de jurar

lealtad a este país. La asistencia varía desde ayuda para víctimas de delitos en el extranjero hasta instrucciones sobre qué hacer en caso de que ocurra una situación de emergencia en el lugar donde estén. Acceso a más trabajos El Gobierno federal es uno de los empleadores más grandes del mundo con empleos en un sinnúmero de industrias. Sin embargo, la mayoría de los trabajos con las agencias federales requieren que los aspirantes sean ciudadanos estadounidenses. Participación en un jurado Una de las funciones cívicas más importantes de ser ciudadano es participar como miembro de un jurado federal. Estas son personas que ayudan a determinar la inocencia o culpabilidad de un acusado. Los miembros de un jurado federal son seleccionados al azar de listas electorales y otras bases de datos como la licencia de conducir. Acceso a más becas estudiantiles El Gobierno federal ofrece asistencia financiera estudiantil de diversos tipos, incluyendo becas con fines específicos que solamente están disponibles a ciudadanos estadounidenses.

Foto y texto: Pedro Ortega

Por una vida saludable sí se denominó el foro que se desarrolló la semana pasada en Sunset Park. Con mas de un centenar de asistentes, La Fundación Global para una Vida Saludable (GHLF, INC.) en conjunto con el Centro Médico Maimonides y otras organizaciones dedicadas al cuidado de la salud, se dieron cita en la Iglesia Asamblea Pentecostal de la calle 47, para hablar y dar consejos sobre los problemas que atraviesa la comunidad latina debido a la mala alimentación, con la presentación de Marco Pretell-Vázquez, directivo de GHLF, Inc, la nutricionista Olga Jaquez, fue la encargada de abrir el evento hablando sobre las consecuencias fatales que puede traer la mala alimentación y el beneficio inmenso que una buena puede dar si se sabe elegir y preparar los alimentos conforme indican los expertos en la materia. Muchos reportes especializados se han hecho y se hacen públicos a diario enfatizando a los consumidores sobre el peligro de las grasas saturadas, alimentos mal cocidos o vencidos que pueden ocasionar enfermedades peligrosas, por eso, la nutricionista Jaquez, durante su intervención instó a los participantes a tomar ventaja de los vegetales que se consumen a diario y que sin necesidad de ser procesados traen beneficios saludables y previenen muchas enfermedades. Otro de los expositores del día, fue el Doctor, Diego Zea Piñeros, médico internista del Centro Médico Maimonides, quien expuso sobre los

A

La nutricionista Olga Jaquez, fue la encargada de abrir el evento hablando sobre las consecuencias fatales que puede traer la mala alimentación y el beneficio inmenso del consumo de víveres ricos en vitaminas. peligros que atraviesa nuestro organismo debido al consumo de alimentos y productos no aptos a resistir el abuso de nuestro cuerpo. La Fundación Global para la Vida Saludable, la cuál es una organización de beneficencia que crea y apoya a comunidades de personas con enfermedades crónicas cómo artritis, hipertensión, colesterol alto, diabetes, enfermedades celulares, depresión, soriasis, cáncer y enfisema entre otros.

El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

5


19 Octubre 2011 - Edic 26_EL BARRIO NEWS 10/19/11 11:09 PM Page 6

EL BARRIO NEWS

•

Brooklyn, MiĂŠrcoles 19 de Octubre del 2011

INMIGRACION TARJETA DE RESIDENCIA BARBER SHOP 5417 4th Avenue Brooklyn, NY. 11220 Tel: (718) 492

Robert Lieber, Abogado EX OFICIAL DE INMIGRACIĂ“N DE EE.UU. CON MUCHA EXPERIENCIA PARA AYUDARLO. s s s s

$EPORTACIĂ˜N #ASOSDE&AMILIA 2ENUNCIA #ONDENA)NJUSTA

s s s s

-OCIĂ˜NPARA2EABRIR #ASOS#RIMINALES $IVORCIO "ANCARROTA

CONSULTAS GRATIS

s s s s s

0ROBLEMASDE)MPUESTOS #ASERO )NQUILINO ,ITIGACIONES $ESPIDOS)NJUSTOS

OPCIONES DE PAGO

– 5266

Nos especializamos en todo tipo de cortes de cabellos para:

Caballeros y niĂąos Skin Fade, ÂĄGran Especial! Blowout, 8 Tapeups, 10 Bold Cut, etc.. Empezando el

12 de Septiembre hasta el

12 de Noviembre

los dĂ­as Martes y Miercoles

Cortes para niĂąos solo

$ .00

Cortes para adultos solo

Schiller Law Group, P.C. 130 West 42nd Street, NY, NY10036 (Times Square)

877-369-8490

8) 62 1 7 ( : . l e T

‡/DVOH\HVPLJUDWRULDVTXHEHQHILFLHQ  DPLOHVGHLQGRFXPHQWDGRVSXHGHQ  HQWUDUHQHIHFWRHQFXDOTXLHUPRPHQWR  6LTXLHUHOHJDOL]DUVHSyQJDVHDOGtD  FRQVXVLPSXHVWRV  1RVRWURVSRGHPRVD\XGDUOH

8-

compra or a m i x Ăł r en su p precio regula % 0 2 n u sta los de Ahorre ha en artĂ­cu

‡1HFHVLWDXQ,'FRQIRWRJUDItDSDUDXVR  SHUVRQDO"GyODUHV  ´358(%$'(,'(17,),&$&,215(48(5,'$

‡2EWHQJDVXLGHQWLILFDFLyQGH  LPSXHVWRV 7D[,' ,7,11XPEHU

CrĂŠdito FĂĄcil 0% de Financiamiento SeparaciĂłn de Articulos

‡7DPELHQRIUHFHPRVVHUYLFLRGH  WUDGXFFLRQHVVHUYLFLRGHID[

(Layaway) Completamente Gratis

GLENRIDGE MULTISERVICES

EnvĂ­os de

dinero a RepĂşblica

Dominicana por

Mateo Express

.00

Se Necesitan Barberos con Experiencia en Todo tipo de cortes y estilos.

E G D I R N E L G E R U T I N Y 11385 R N , d U o o F Ridgew . e v A e l t Myr 8872

59-34

$

349

Maria E. Vera & Andy Morales

Sofa Only $ ESPECIAL DE COLCHONES

‡6HSUHSDUDQSODQLOODVGHLPSXHVWRV  GHDxRVDQWHULRUHV\VHKDFHQ  HQPLHQGDV ‡5HGDFWDPRVFDUWDVHVSHFLILFDQGR  SUXHEDVRFDPELRVGHGLUHFFLyQ  SUXHEDVGHLQJUHVRVHWF

ORTOPEDICOS Twin Mattress ................. $89.00 Full Mattress ................ $149.00 Queen Mattress ........... $179.00 King Mattress ............... $299.00

Â&#x2021;,QFRPH7D[HVVHUYLFLRUHJXODU\  HOHFWUyQLFR$//<($5$5281'

Tel: (718) 567 - 0483 509 59th Street Brooklyn, NY. 11220

Â&#x2021;7DPELpQDWHQGHPRVORVGRPLQJRV  FRQFLWDVDQWLFLSDGDV

ABIERTO DE LUNES A SABADO DE 9:30 AM a 7:00 PM â&#x20AC;˘ DOMINGOS DE 11:00 AM a 6:00 PM

6

â&#x20AC;˘

El PeriĂłdico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

www.elbarrionews.org


19 Octubre 2011 - Edic 26_EL BARRIO NEWS 10/19/11 11:09 PM Page 7

Brooklyn, Miércoles 19 de Octubre del 2011

EL BARRIO NEWS

Por: Pilar Merlino

¿Por qué quieren pechos más grandes las mujeres? s recomendable que tomes tu tiempo para identificar el mejor método de aumento natural de senos, eligiendo el que te aporte mayores beneficios. Mayor autoestima y confianza en si mismas Una de las ventajas principales de tener senos más grandes es el aumento en la confianza. Las mujeres notan instantáneamente que tiene más autoestima debido a su nueva apariencia física. Este nuevo nivel de confianza permite a las mujeres experimentar muchas cosas nuevas, como salir en más citas, tener un mayor nivel de intimidad, y tener también más oportunidades. Muchas de las mujeres que buscan aumentarse los senos sienten que su apariencia actual las hace infelices. Estas damas notan que las mujeres con senos más abultados reciben mucha más atención. Mejor apariencia física Las mujeres con senos más rellenos sienten tener una apariencia más atractiva; sus ropas les ajustan mucho mejor y están equipadas para vestir con prendas más sensuales, con escotes pronunciados. Pueden lucir bikinis sin sentirse compungidas o avergonzadas. Su guardarropa se ve mejor, y están más abiertas a escoger prendas que "muestran" más. Sensación de juventud Senos más sustanciales dan la capacidad de sentirte en verdad joven nuevamente. Tus pechos estarán más suaves y tendrán menos arrugas. Muchas mujeres notan que las formas de su busto decaen con el tiempo o luego del embarazo. Senos más rellenos te quitarán 10 años de edad. Cuerpo proporcionado Algunas mujeres, de todas las edades, necesitan mayor tamaño de senos para tener una apariencia corporal general mejor balanceada y proporcionada. Tener un busto más grande que complemente el resto de la figura femenina permitirá a la mujer sentirse verdaderamente normal y más natural. Métodos para el aumento de senos La mayoría de las mujeres opta por tratamientos cosmético-quirúrgicos, pero cada vez son más las que intentar primero con tratamientos naturales que prometen aumentar el tamaño de los senos con seguridad y sin efectos secundarios. Antes de decidirte por ellas ¡presta atención! Hay productos y servicios que carecen de la calidad o de los ingredientes apropiados. No sólo eso, sino que hay productos que, de hecho, podrían producir efectos poco favora-

E

www.elbarrionews.org

bles en la salud. Es importante saber qué utilizas un producto que ha funcionado para otras mujeres, y que no tenga malas revisiones. No es sugerible que todas nuestras expectativas hayan de ser depositadas en sólo un producto de aumento de senos. Y hay recomendaciones sobre el estilo de vida que debes llevar para obtener el mayor beneficio de estos productos. Muy a menudo, los fabricantes de estos productos para el aumento del busto también te informarán sobre ejercicios y cambios en tu dieta alimentaria que te ayudarán a aumentar el tamaño de tus senos. El proveedor del producto debe brindar instructivos en su sitio web, para que puedas aprender sobre las distintas técnicas, tales como masajes en los pechos, una explicación sobre cómo deben ser seguidos ciertos

patrones de comportamientos para que trabajen en conjunto con el resto del sistema, y así propiciar un crecimiento adicional en tus senos, luego de que el mecanismo natural de tu cuerpo haya detenido el ciclo de crecimiento normal de tu busto. Las plantas herbales en ciertos productos contienen una hormona natural llamada fitoestrógeno, y es el ingrediente principal que resulta en un mayor tamaño en el tejido mamario. Tales hormonas naturales estimulan los receptores de estrógeno en los tejidos mamarios, y aumentan el tamaño de los senos. Los fitoestrógenos se hallan en plantas comestibles ("fito" significa "planta"). Los fitoestrógenos poseen una estructura por demás similar a la de la hormona femenina estrógeno, producida naturalmente en el organismo humano. Se dice que los productos

herbales funcionan "engañando" a los senos, haciendo que los senos de una mujer piensen que ella está encinta. Esto significa que las hierbas estimulan la producción de estrógeno en el cuerpo femenino del mismo modo que el estrógeno es liberado cuando una mujer queda embarazada. La idea es que el busto se agranda, del mismo modo en el que lo hace cuando la mujer queda encinta. Dicho esto, lo mejor es que los senos, a diferencia que durante un ciclo real de embarazo, no producirán leche. La mayoría de los suplementos de aumento de senos posee hierbas naturales en sus extractos. Las dietas para el aumento mamario usan una variedad de hierbas que ayudan a estimular el desarrollo de los senos. Y mientras que todas son diferentes, usan variadas mezclas de

hierbas bien conocidas. Se puede lograr un aumento de senos con hierbas usando píldoras, masajes, lociones, ejercicios y cremas, o líquidos como sueros y geles. Algunas empresas incluso ofrecen un aumento de senos con productos en aerosol o atomizador.

Muchas mujeres están determinadas a aumentar el tamaño de sus senos, pero no están seguras sobre los beneficios que esto les traerá. Si eres una de esas mujeres, te reconfortará saber que hay muchas ventajas asociadas al aumento de senos.

El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

7


19 Octubre 2011 - Edic 26_EL BARRIO NEWS 10/19/11 11:09 PM Page 8

EL BARRIO NEWS

Brooklyn, Miércoles 19 de Octubre del 2011

Por: Nicoletta Pallotta; MD.

La violencia domestica: El crimen escondido

U

sted o alguien que usted ama ¿Está siendo abusada? Una de cada tres mujeres en la actualidad están viviendo en una relación abusiva. A continuación le ofrezco una lista de los diez indicadores más comunes de violencia doméstica. Si usted solo puede decir si a uno de estos indicadores, esta sufriendo una relación de pareja abusiva. - Obsesivo: Si su pareja vigila cada movimiento suyo y le dice que sólo la protege porque la ama demasiado. - Mensajes de texto y llamadas constantes: Lo hace con el pretexto de decirle que está preocupado por

-

-

-

usted y solo quiere saber si usted está segura Control de sus finanzas: Le obliga a rendir cuentas en detalle sobre sus gastos. La critica: Por todos sus movimientos y pequeñas cosas que usted haga Humillación: Suele hacerlo en frente de sus familiares y amigos Rabia: Entra en estado de cólera especialmente si está bebiendo alcohol. El sexo: Le obliga a tener relaciones sexuales en contra de su voluntad. Golpes físicos: Le pega o empuja Celos: manifiesta celos enfermizos de sus amistades u otras relaciones que usted tenga con otras personas.

-

Aislamiento: La mantiene alejada de sus familiares y amistades. Siga estos consejos y manténgase al tanto de lo que puede hacer * No ignore el problema y elabore un plan de seguridad * Cuando ya todo parece haberse calmado, las victimas suelen permanecer en la relación con la esperanza de que el abusador cambie. * Es importante mantener un plan de seguridad en caso de que los problemas se vuelvan a originar otra vez. * Llame a un albergue, encuentre opciones legales y recursos disponibles antes de que los necesite. * Prepare una maleta de emergen-

cia, dinero efectivo, cuentas de ahorros y cheques, tarjetas de identificación, seguros médicos y algún libro de direcciones. * Mantenga la maleta de seguridad en un lugar seguro donde el abusador no pueda encontrarla. * Sepa exactamente donde ir y como llegar a ese lugar, aun si los altercados se dan en el medio de la noche. * Abandone la situación y lleve a los niños con usted. * Si el peligro es inminente, llame al 911 La Doctora Nicoletta Pallotta es la Directora de Brooklyn Women’s Services, LLC, Organización afiliada a Maimonides Medical Center.

Por: Marie De Santis

S

i eres una mujer inmigrante en los Estados Unidos y sufres violencia doméstica o fuiste víctima de violación, aquí te ofrecemos algunas sugerencias que esperamos te resulten útiles. Tú mereces ayuda y, como víctima de un crimen, tienes derecho a todos los mismos servicios para víctimas de crímenes como lo tiene cualquier persona nacida en los Estados Unidos. Por favor, no seas tímida en cuanto a llamar a la policía, utilizar los albergues para mujeres, llamar a los centros de atención a la crisis por violación, solicitar fondos de asistencia a víctimas o acudir a clínicas de órdenes de restricción. No es necesario que reveles tu situación migratoria para recibir estos servicios y es poco probable que te pregunten al respecto. Si aún tienes miedo de llamar para pedir ayuda pues temes que las autoridades pudieran deportarte, he aquí lo que tú o un/a amigo/a pueden hacer. Por ejemplo, pueden llamar a la policía y, sin revelar tu nombre, decir algo como esto: "Tengo una amiga que es víctima de violencia doméstica, pero tiene miedo de llamar a la policía pues es inmigrante en los Estados Unidos y carece de documentos. Si mi amiga les llama para pedir ayuda y ustedes descubren que no tiene documentos, ¿qué harán?" Recuerda, sin embargo, que sólo te sugerimos esto para que puedas convencerte de que no serás deportada. Es cierto que, en el pasado, algunas mujeres inmigrantes tuvieron este problema. Pero en la actualidad, las agencias que brindan servicios a víctimas de crímenes no exigen que te encuentres legalmente en los Estados Unidos para que recibas esos servicios. En una reciente encuesta que realizamos con defensores de víctimas a lo largo del país, ninguna de esas personas dijo conocer, en los últimos cinco años, un solo caso que involucrara a una mujer sin documentos que hubiera sido reportada al Servicio de Inmigración y Naturalización (INS) después de haber llamado a la policía para pedir ayuda o haber acudido a los servicios para víctimas. ¿Qué ocurre si la persona que está abusando de ti te dice que llamará al INS y logrará que te deporten si llamas a la policía o tratas de conseguir ayuda? Es sumamente común que los hombres violentos expresen este tipo de amenazas a las mujeres inmigrantes que son sus víctimas. Sin embargo, es virtualmente imposible que tales amenazas tengan éxito. De acuerdo con nuestros conocimientos y nuestra experiencia, el INS no actúa basándose en llamadas de un individuo que acude a éste para reportar que otra persona se encuentra ilegalmente en los Estados Unidos. Es importante tomar en serio las amenazas de los hombres. Pero en el caso de esta común amenaza expresada por hombres abusivos -que dicen que te reportarán al INS y conseguirán que te deporten-, ellos sencillamente

8

Especial para mujeres inmigrantes

no pueden tener éxito, de manera que no permitas que esa amenaza impida que busques ayuda. Por otro lado, si dependes de tu esposo para solicitar tu tarjeta verde y él está abusando de ti o te amenaza con detener la solicitud si lo abandonas, recuerda que, según la ley federal de los Estados Unidos, las mujeres inmigrantes que son víctimas de maltrato tienen el derecho a dejar al esposo abusivo y continuar por sí mismas el trámite de solicitud. El personal de los albergues para mujeres maltratadas y de los centros de atención a la crisis por violación pueden decirte cómo hacerlo. Si aún tienes miedo de buscar ayuda, pídele a otra persona que haga las llamadas por ti y que te acompañe en tus visitas a la policía y a otro personal de atención de crisis. De hecho, es una buena idea tener a alguien a tu lado tan frecuentemente como sea posible cuando recibes ayuda en casos de violencia doméstica y de violación. Contar con la compañía de una persona de confianza te hace sentir más segura, te ayuda a recordar información y reduce de manera significativa el riesgo de que los oficiales te traten mal o ignoren tus necesidades. Esto es cierto aun si la persona que te acompaña no habla una palabra de inglés o no tiene idea de cómo funciona el sistema. ¿Y si no se te ocurre ninguna persona que pueda acompañarte o hacer llamadas por ti? Es muy común que los perpetradores de violencia doméstica y los violadores consigan exitosamente aislarte de otros contactos humanos. Esto es especialmente fácil para ellos si acabas de llegar a los Estados Unidos. Aquí te ofrecemos algunas sugerencias a fin de encontrar personas que puedan ayudarte a hacer llamadas o acompañarte para buscar asistencia. Recuerda que no necesitas contarles todo para solicitar su ayuda. Di, simplemente, algo como: "¿Podría usted llamar a este número por mí y preguntar si ahí hay alguien que hable español?" o "He sido víctima de un crimen y necesito ir a la corte. ¿Sería posible que usted cuide a mis niños esta tarde?" o "Mi esposo abusa de mí y necesito que alguien me

El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

lleve a la policía". Algunas personas a quienes deberías considerar acudir cuando necesites ayuda para hacer llamadas, conseguir transporte o cuidados infantiles por una tarde, podrían ser miembros de la familia, amistades, vecinas/os, tu ministro o sacerdote, personas en tu congregación religiosa, compañeras/os de trabajo o maestras/os de tus hijas e hijos. Aun cuando no conozcas bien a esa persona, si tu intuición te indica que es generosa, probablemente estará dispuesta a ayudarte. Y no olvides llamar a la operadora telefónica para conseguir el número del centro para violencia doméstica o de atención a la crisis por violación en tu localidad. Estos centros tienen líneas telefónicas para atención de crisis que funcionan las 24 horas del día y la mayoría de las veces cuentan con personal que habla español. Y si tienes miedo de llamar, pídele a una amiga o amigo que lo haga por ti. Insiste en contar con buenas traducciones La Constitución de los Estados Unidos estipula que a toda persona se le debe brindar una protección legal igualitaria. En repetidas ocasiones, las cortes han dictaminado que esto se aplica a todas las personas, desde las que nacieron en este país hasta aquéllas que acaban de inmigrar, ya sea que posean o no la documentación apropiada. Cada ser humano que reside en los Estados Unidos tiene el derecho a una protección igualitaria de las leyes. Las cortes también han dictaminado que a fin de garantizar la protección igualitaria para todas las personas, las agencias públicas deben proveer una adecuada traducción para quienes no hablan inglés. Esto significa que cuando tú usas o necesitas los servicios de agencias públicas tales como la policía, las cortes y los centros de asistencia a víctimas, tienes derecho a contar con un intérprete. Por numerosas razones, las traducciones de alta calidad son especialmente importantes para las mujeres víctimas de violencia. Tu seguridad inmediata depende de que el oficial comprenda plenamente lo que estás dicien-

do. Además, tus declaraciones a la policía son la evidencia central en el caso criminal, por lo que deben ser reportadas de manera exacta. Y dado que es tan importante que te sientas completamente libre de relatarle todo a ese oficial, la policía no debería utilizar a otros miembros de tu familia o a vecinos para que traduzcan tu historia tan personal. He aquí algunas otras cosas que pueden ayudarte a comprender mejor tu derecho a contar con una buena interpretación en tus trámites con la policía: - Cuando llames al 911, si no hablas inglés, indícale al operador cuál es tu idioma. Todos los operadores de la línea 911 tienen acceso telefónico inmediato a intérpretes profesionales altamente calificados en muchos idiomas. No debería pasar más de medio minuto antes de que esa persona llegue al teléfono. ¡No cuelgues! Cuando el intérprete se una a ti y al operador en la línea, quédate en la línea y responde todas las preguntas ofreciendo tanta información como te sea posible. ¡No te guardes nada! Los intérpretes de la línea 911 son siempre excelentes. El intérprete transmitirá al operador de la línea 911 lo que tú le hayas dicho, y el operador lo transmitirá a los oficiales que van en camino en respuesta a tu llamada. Continúa hablando. Cuéntales al intérprete y al operador de la línea 911 tanto como puedas acerca de tu situación; diles lo que el perpetrador te ha dicho y hecho; háblales sobre tus temores, y diles si el perpetrador te ha lastimado anteriormente. Trata de continuar hablando en la línea 911 hasta que los oficiales de policía lleguen a tu puerta. - Cuando la policía llegue, pregúntale al oficial o a la agente si habla tu idioma. Si esta persona habla bien tu idioma, cuéntale todo. Si no habla bien tu idioma, o no lo habla en absoluto, dile tan bien como puedas que quieres tener un intérprete. Aunque tienes el derecho a un buen servicio de traducción de parte de la policía, la realidad es que algunos oficiales aún no toman seriamente esa obligación. Debes estar alerta en cuanto a que los agentes de policía que responden a tu llamada tienen acceso al mismo servicio de intérpretes por vía telefónica como lo tiene el operador de la línea 911. La policía puede usar cualquier teléfono para llamar al servicio de intérpretes: puede usar un teléfono celular, el teléfono en tu casa o el de cualquier lugar donde te encuentres. Entonces, presiona a los oficiales tanto como puedas a fin de que consigan un intérprete para ti. - Si un agente de policía intenta utilizar como intérprete a un miembro de tu familia, a algún vecino o a cualquier otra persona que viva en tu casa,

dile a esta persona que le diga al oficial que quieres un intérprete por vía telefónica para poder sentir más comodidad y para que el oficial pueda entenderte bien. Tu vida merece esa precisión. - Si el oficial no te consigue un intérprete profesional, algo que puedes hacer es tomar una hoja de papel y escribir tu declaración en tu propio idioma y luego entregársela al oficial. De esta manera, si el oficial no te entiende, habrá una declaración exacta en el reporte de la policía. - Otra cosa que puedes hacer si el oficial no te entiende es llamar de nuevo a la línea 911, ya sea que el oficial todavía esté contigo o si ya se ha retirado. Cuando el intérprete llegue a la línea, dile que el oficial de policía no te entendió. Luego relátale toda la información importante que te interesa que la policía conozca. - Un asunto clave que debes recordar es que los intérpretes que están disponibles en las llamadas a la línea 911 son siempre de alta calidad profesional. Tu seguridad depende de una buena comunicación y tienes el derecho a esa buena comunicación. Entonces, si la policía no te entiende completamente, no vaciles ni un segundo en llamar a la línea 911 tantas veces como lo necesites para que tu historia sea comunicada y tu seguridad pueda ser garantizada. Recuerda que las comunicaciones telefónicas en los Estados Unidos suelen ser mecanizadas. A menudo, cuando haces una llamada en el país, en lugar de ser atendida por una persona te responderá una máquina contestadora o el sistema de correo de voz. Es muy importante que dejes grabados tus mensajes. Comunica la información clara y lentamente, y de igual manera di tu nombre y número de teléfono. Recuerda que el mensaje será escuchado por alguien que quizás no conozca perfectamente el español y tratará de escribir tus datos. Siempre deja información completa acerca de cuándo sería el mejor momento para que te llamen de vuelta. Y si no quieres que te llamen cuando tu esposo esté en casa, asegúrate de dejar también esa información en tu mensaje. ¿Qué ocurre si vas a la policía o acudes a personal de atención a crisis y estas personas no te brindan la ayuda que necesitas o te tratan mal? ¡No te des por vencida! Es cierto que hay personas incompetentes en cada ocupación; también las hay racistas, holgazanas y sexistas. Pero también es un hecho que, probablemente en esa misma oficina, existen personas competentes, respetuosas y muy colaboradoras. Entonces, si te atiende alguien que te trata mal, llama de nuevo en otro turno, o pídele a un/a amigo/a que llame al jefe de esa persona. Pero, por favor, no te des por vencida. ¡Tú mereces ayuda! Así que sigue pidiéndola hasta que la recibas.

www.elbarrionews.org


19 Octubre 2011 - Edic 26_EL BARRIO NEWS 10/19/11 11:09 PM Page 9

Brooklyn, Miércoles 19 de Octubre del 2011

EL BARRIO NEWS

Por: Victoria Zuñiga

Margarita advierte: ientos de historias diferentes se tejen alrededor de las mujeres que han sido diagnosticadas con cáncer de seno. Para Ita López, María Luisa Villalba, Audrea Chaluisant y las hermanas Elizabeth Vendrel y Noelia Vendrel existe una historia en común: aceptaron el diagnostico y en el proceso de su batalla contra el cáncer se unieron al grupo de apoyo Margarita’s Breast and Cervical Cáncer Survivors Support Group, Inc. “La actitud positiva es el primer paso para la recuperación, el cáncer de seno no es una sentencia de muerte,” así lo asegura Margarita Rosa fundadora del grupo de apoyo. Desde el año 2003 y junto a su esposo, Pedro Rosa, se ha entregado día a día en cuerpo y alma a través de su organización a ayudar a más de un centenar de mujeres que padecen esta enfermedad. Margarita, quien derrocha alegría en cada uno de sus movimientos y palabras, aseguró que después de estar vinculada laboralmente como Asistente Médica, por más de 30 años, y de presenciar las diferentes reacciones de mujeres diagnosticadas con cáncer, sintió que a través de su conocimiento podría brindar un apoyo real y practico a todas esas mujeres que en algún momento pensaron que

C

después del diagnostico lo único que les esperaba era la muerte. “Una mañana, después de ver la reacción de desconsuelo de una mujer que fue diagnosticada con cáncer de seno, entendí que debía hacer algo para ayudar; ella tirada en el suelo en medio de la sala de espera del hospital lloraba y pataleaba como una niña a la que le hubieran quitado un dulce, mientras gritaba que mejor la dejaran morir. Yo la contuve, ayude a calmarla y le explique paso a paso lo que debería hacer a partir de ese momento: vivir un nuevo estilo de vida en el que el cuidado de la salud es primordial y en el que existen todas las opciones para llevar una vida duradera y feliz.” El grupo de apoyo Margarita’s Breast and Cervical Cáncer Survivors basa su ayuda en el acompañamiento y la educación frente a este tema. Es un espacio en el que las mujeres que padecen la enfermedad comparten sus angustias y alegrías y se apoyan emocionalmente para sobrellevar con valor los momentos críticos de la enfermedad. Desde que se levanta hasta que se acuesta, Margarita acompaña a sus “pollitas”, como cariñosamente llama a las mujeres que conforman el grupo, a sus citas medicas, resuelve sus dudas y les provee gratuitamente pelucas y brasieres especiales a las mujeres

el cáncer de seno ¡No es una sentencia de muerte!

que lo necesitan. Pero no sólo Margarita representa ese apoyo emocional y educativo. Las mismas mujeres que hacen parte del grupo con sus experiencias se ayudan entre sí para ganarle la batalla al cáncer. Todas tiene una experiencia diferente y valiosa que contar, que en determinado momento ha sido de gran ayuda para sus otras com-

Margarita Rosa y su esposo Pedro Rosa fundadores Margarita’s Breast and Cervical Cáncer Survivors Support Group, Inc. Margarita asegura que el cáncer de seno es el cáncer más común entre la mujeres hispanas, y que más de 250,000 mujeres menores de 40 años son diagnosticadas, por eso recomienda realizarse un auto-examen regularmente y visitar al doctor. pañeras. Para Ita López quien ha tenido cáncer de seno dos veces lo más importante es buscar ayuda espiritual, “no hay que separarse de Dios, él nos da fortaleza”. Por su parte María Luisa Villalba asegura que “hay que

actuar, poner atención siempre a lo que dice el médico y hacer una lista de cada uno de nuestros síntomas y expresar cualquier duda. No hay que quedarse sentada llorando, hay que ponerse en acción”. Las hermanas Elizabeth Vendrel y Noelia Vendrel quienes vienen de una familia con un elevado riesgo de sufrir de cáncer; dos de sus sobrinas menores de 30 años también fueron diagnosticadas; explican que el acompañamiento de la familia es muy importante y que la vida hay que vivirla sin pensar en lo negativo que representa padecer una enfermedad. “Hay que seguir todas las especificaciones que da tu medico pero no hay que sentirse enferma eso trae tristeza y negatividad”. Audrea Chaluisant, asegura que la clave esta en la actitud positiva y en Dios “Uno no se puede dejar morir, hay que saltar, bailar, brincar y agradecerle a Dios esta experiencia que nos dio la vida”. Aunque toda ellas viven su enfermedad de forma diferente, existe algo en común, el agradecimiento y amor eterno a Margarita por su incondicional apoyo y alegría y quien les ha enseñado lo más importante: “nunca perder la esperanza de vencer la enfermedad” Para colaborar con recursos o para unirse al grupo de apoyo comuníquese con Margarita al teléfono (718) 369 – 7393

Elizabeth Vendrel, Audrea Chaluisant, María Luisa Villalba, Ita López y Noelia Vendrel, invitan a todas las mujeres que padecen de cancer de seno a unirse al grupo de apoyo Margarita’s Breast and Cervical Cáncer Survivors Support Group, Inc.

www.elbarrionews.org

El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

9


19 Octubre 2011 - Edic 26_EL BARRIO NEWS 10/19/11 11:09 PM Page 10

EL BARRIO NEWS

Brooklyn, Miércoles 19 de Octubre del 2011

Por: Gadi Dechter

La queja legitima del 99 por ciento

L

as protestas de “Ocupar Wall Street” constituyen un espectáculo inspirador de la participación ciudadana, finalmente dando voz popular a las quejas válidas de los estadounidenses que están frustrados porque su calidad de vida se ha estancado o ha disminuido mientras que la prosperidad de los súper ricos ha crecido. No hay duda de que ellos tienen porque quejarse y que este movimiento le da voz a sus quejas, entre ellas: la aceleración de la desigualdad de ingresos, la reducción de la movilidad económica, un código tributario que favorece a los ricos, una democracia corrupta por el dinero, y un gobierno que no quiere o no puede proteger a la clase media pero si puede rescatar a Wall Street

Estas son las preocupaciones de la inmensa mayoría de los estadounidenses y exigen nuestra atención y merecen una acción inmediata de Washington. El aumento en la desigualdad de ingresos Aquí es donde comienza: El 1 por ciento de los estadounidenses más ricos controlan el 40 por ciento de la riqueza del país, el 50 por ciento de acciones y bonos, y ganan el 24 por ciento de los ingresos totales. El 1 por ciento de los más ricos ganan más que el 40 por ciento de la población más pobre (y el 20 por ciento de los más ricos obtienen más ingresos que todos los demás). A raíz de la peor crisis económica desde la Gran Depresión, esta pequeña porción de la población de

Por: Rafael Prieto Zartha

UNA PLEGARIA POR CAROLINA DEL SUR

E

ste sábado pasado caminé por Plaza Fiesta Carolinas, uno de los proyectos más bellos que se hayan concebido para presentar a la comunidad latina, hacer negocios y permitir que todos ganaran. El centro comercial, que tiene calles con nombres de las naciones latinoamericanas, banderas con colores de los países hispanos, restaurantes donde se puede comer un cebiche ecuatoriano, un lomo saltado peruano, unos tacos al pastor mexicanos, queda en Fort Mill, Carolina del Sur, donde amenazan con implementar para el 1 de enero del próximo año la ley SB20, que es otra hija mal hecha de la SB1070 de Arizona. Este fin de semana Plaza Fiesta era una verdadera fiesta. Los niños corrían por los pasillos, los televisores mostraban el gol del Chicharito en Inglaterra, y 300 obreros latinos visitaban una feria relacionada con la construcción. Y me dio una tristeza horrible que una propuesta así de hermosa haya sido obstaculizada por el sentimiento antiinmigrante que aqueja a un sector de los políticos de ese estado, donde todavía flamea la bandera confederada en los predios de la Legislatura. Carolina del Sur es un estado bello. Basta visitar Charleston y encontrarse con la historia o llegar a los cultivos de flores y duraznos que pululan, cerca de las autopistas. Lo paradójico es que gracias a la gente que se quiere afectar con la SB20, el estado recibirá entre 500 millones y mil millones de dólares por haber logrado un representante a la Cámara adicional en Washington. El paso de 95 mil hispanos en 2000 a 235 mil en 2010 significó la diferencia para que el estado, que tenía seis congresistas, ahora tenga siete, algo que no ocurría desde hacia ochenta años. Afortunadamente la Unión Americana de Libertades Civiles (ACLU) decidió retar a la SB20 en las cortes y esperamos que el resultado sea mejor que el de Alabama. La SB20 permite que policía a averigüe el estatus de las personas que se tenga una “sospecha” de

10

que sean indocumentadas y crea una Unidad de Combate a la Inmigración Ilegal como parte del Departamento de Seguridad Pública, que costará más de un millón de dólares. Pero la SB20 fue solo la continuación de la Ley de Reforma de Inmigración Ilegal de Carolina del Sur, que se firmó en 2008. Mediante esa normativa, Carolina del Sur fue el primer estado que vedó la entrada de estudiantes indocumentados a colegios comunitarios y universidades estatales. La medida determinó que es un delito transportar o dar techo a indocumentados. Además, mandó realizar acuerdos con el Servicio de Control de Inmigración y Aduanas (ICE) para que agentes locales procesen la deportación de indocumentados. Esa ley eliminó la creación de las ciudades santuario, y estableció el E-Verify obligatorio para empresas públicas y privadas. Ojalá la demanda de la ACLU prospere para que no se le pongan trabas al progreso y la diversidad. Pero el meollo del asunto está en Washington, donde el gobierno federal, tiene que actuar para que el país no tenga una colcha de retazos de 50 normativas de inmigración diferentes. Aunque es muy poco lo que se puede esperar de los políticos, incluso de aquellos que aspiran a la presidencia y que visitan a Carolina del Sur frecuentemente, como el afroamericano republicano Herman Cain, que en chiste o en serio recomendó electrificar la cerca de la frontera entre México y Estados Unidos para electrocutar a los que intenten pasar. Y la candidata Michele Bachmann que impulsa un doble muro. Nadie quiere más indocumentados en Estados Unidos, lo que se pide es que los que ya están aquí, han trabajado duro y se han comportado bien, se queden. Que sitios como Plaza Fiesta Carolinas prosperen y no sea la terquedad y el odio los factores que obstaculicen a una iniciativa tan linda. Rafael Prieto Zartha es el director editorial del semanario Qué Pasa-Mi Gente, en Charlotte, Carolina del Norte.

El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

EE.UU. controla más dinero de su país que lo ha hecho desde la década de 1920. Y el enriquecimiento de los ricos se ha producido al costo de la clase media. Mientras que el ingreso del 1 por ciento de los más ricos se disparó del 9 por ciento de todos los ingresos en 1974 al 24 por ciento en 2007, la proporción de los ingresos del 60 por ciento de los estadounidenses se redujo del 52 por ciento al 47 por ciento. La caída de la clase media y la concentración masiva de la riqueza es alarmante. El hecho que estas tendencias se intensifiquen después del colapso económico causado por la misma industria que emplea a muchos de los súper ricos es desesperante tanto para los manifestantes como para la gente que observa esto desde casa. La caída de la movilidad económica de ingresos La enorme desigualdad se podría aguantar más fácilmente si la gente sintiera que los ingresos más altos están su alcance a virtud del trabajo y la educación. Sin embargo, el aumento de la desigualdad que alimenta las protestas sociales también llega en un momento cuando es más difícil pasar de una categoría de ingreso a otra más alta. La historia del Sueño Americano sostiene que la grandeza de este país se basa en la capacidad de que sus ciudadanos puedan mejorar su estado económico. De hecho, en lo que respecta a la movilidad económica, los Estados Unidos ahora está por detrás de otros países desarrollados, como Dinamarca, Finlandia, Noruega y Suecia. Un código de impuestos manipu-

DE LA DISONANCIA DE LA PROTESTA SALE UN CONJUNTO COHERENTE DE QUEJAS VÁLIDAS. lado Mientras tanto, las tasas tributarias de los millonarios ha disminuido a medida que al 99 por ciento del resto de la población se les pide ayudar a reducir un déficit presupuestario federal que fue exacerbado por la especulación imprudente de los millonarios. Las tasas tributarias que los millonarios pagaron se redujo alrededor del 31 por ciento en 1995 a alrededor del 22 por ciento en 2009, gracias a los recortes tributarios de la administración George W. Bush, las cuales los conservadores en el Congreso están decididos a mantener. Una democracia manipulada De acuerdo al Center for Responsive Politics, una campaña exitosa para un escaño en la Cámara de Representantes cuesta alrededor de $1.4 millones en promedio, y un escaño en el Senado cuesta seis veces más. Alrededor de tres cuartos de todos los fondos de estas campañas provienen de personas que pueden hacer contribuciones grandes y de comités que dan apoyo a candidatos políticos que son auspiciados principalmente por corporaciones, asociaciones comerciales y grupos de presión. El dinero compra el acceso y el grupo de interés especial más grande, con mucho dinero para gastar, es la industria de servicios financieros, seguros y bienes raíces. Estos han dado casi el 20 por ciento de las donaciones políticas entre 1990 y 2010. También como un grupo gastan más en los grupos cabilderos que cualquier otra industria. Teniendo en cuenta que esta misma troika de las finanzas (bancos), seguros (AIG), y bienes inmuebles

(hipotecas sub prime) formaron la mezcla tóxica que colapsó la economía en 2008 y que fueron rescatados en 2009, se puede entender por qué los manifestantes de Ocupar Wall Street están protestando. Un asalto a las protecciones fundamentales Mientras tanto, las noticias de Washington parecen traer nuevos asaltos hacia las protecciones fundamentales que el 99 por ciento ha contado en tener por mucho tiempo, y que no debería tener que salir a las calles para preservar. Los Republicanos en la Cámara quieren eliminar Medicare tal como lo conocemos y debilitar al Medicaid. Uno de los candidatos principales republicanos a la presidencia ha comparado el Seguro Social a una empresa criminal. En el nombre de la creación de empleo, la derecha podría debilitar la protección de los trabajadores y eliminar las normas de aire limpio y agua, mientras que bloqueen el proyecto de ley de empleos del presidente, una propuesta que según los economistas crearía hasta 2 millones de empleos. Los estadounidenses no escatiman a los ricos sus riquezas, pero sí les molesta que el campo de juego sea desigual. Esta es la queja principal que une y anima a los manifestantes de Ocupar Wall Street. Es una queja legítima, y a vísperas de la temporada de bonificaciones en Wall Street, no es probable que desaparezca pronto. Gadi Dechter es Director Asociado de Reforma del Gobierno en el Center for American Progress.

Por: Maribel Hastings

El oportunismo de Romney

M

itt Romney, aspirante a la nominación presidencial republicana que por estos días le huye a la reforma migratoria como el diablo a la cruz, seleccionó al ex Secretario de Comercio, Carlos Gutiérrez, uno de los negociadores de una propuesta de reforma migratoria bajo la administración de George W. Bush, como jefe del equipo asesor de su campaña en asuntos comerciales. También Mel Martínez, ex senador de Florida, ex presidente del Comité Nacional Republicano (RNC) y coautor de una de las propuestas de reforma migratoria amplia en el Senado, presidirá el consejo asesor de Seguridad Nacional de Romney. Resultan interesantes la selecciones por ser dos de las escasas voces republicanas que han promovido vigorosamente la reforma migratoria amplia que por los pasados años el precandidato Romney unas veces apoyó y otras desechó, según soplaran los vientos de sus intereses políticos. Gutiérrez fue uno de los emisarios de la Casa Blanca al Congreso para recabar apoyo a un plan de reforma amplia que no se concretó y que Gutiérrez defendió como mecanismo para mantener la prosperidad económica de Estados Unidos y su competitividad a nivel mundial. Martínez, por su parte, fue tan vapuleado por la derecha republicana por su apoyo a esa reforma y por la herejía de haber colaborado en el tema con el León Liberal del Senado, Edward Kennedy, que primero renunció al RNC y luego se retiró del Senado. Romney llegó a apoyar esa reforma propuesta por Bush y por el senador republicano de Arizona, John McCain, diciendo que no era amnistía y que era razonable, pero cuando estaba tratando de ser el nominado para la elección

del 2008, desechó esa reforma para atraer al voto de la base más conservadora. Suena familiar porque ahora lo está repitiendo. Romney se opone al DREAM Act, para legalizar a jóvenes indocumentados que quieren estudiar o servir en las Fuerzas Armadas. Ha indicado que “fundamentalmente no creo que tenemos que darle una oportunidad a inmigrantes ilegales de asistir a la universidad en Estados Unidos”. Pero defiende concederle residencia y retener a extranjeros que vienen a estudiar aquí y obtienen, por ejemplo, grados doctorales en Ciencias porque quiere en el país “a los mejores y a los más brillantes”. Irónicamente olvida que muchos de esos “mejores y más brillantes” ya están aquí sin documentos porque fueron traídos por sus padres cuando apenas eran bebés o niños. No vinieron por cuenta propia aunque Romney parece querer castigarlos por las acciones de otros. En lo que a inmigración y a atraer el voto latino respecta, Romney está haciendo todo lo que NO debe hacerse en favor de un objetivo a corto plazo: conseguir la nominación granjeándose a la base ultraconservadora que de todos modos quizá no olvide que Romney sí defendió en algún momento la reforma migratoria. A largo plazo la historia es diferente porque en una elección general, en el supuesto de que supere el proceso primarista y sea el nominado, Romney tendrá que apelar a votantes de diferente tendencia, incluyendo a los hispanos, si pretende ser competitivo ante Barack Obama. A principios de este año, Gutiérrez fue una de las figuras republicanas que participó de la conferencia en Florida de la Red Hispana de Liderazgo, orga-

nización que busca iniciar una “conversación” con los votantes hispanos reconociendo que el tono y la retórica antiinmigrante que emana de ciertos sectores del Partido Republicano ha ahuyentado a este segmento electoral de más rápido crecimiento. Gutiérrez entonces conversó brevemente con America’s Voice sobre la importancia de atraer a los hispanos al movimiento de centro derecha que defiende la Red. “Los extremos nunca funcionan”, declaró Gutiérrez. “Hay que reconocer que este país va a crecer y va a prosperar por los hispanos. Es para el bien de todo el país traer a la comunidad hispana a lo que es el ‘mainstream’ de la sociedad Americana”, agregó. Gutiérrez también reconoció que en la relación del Partido Republicano con los votantes hispanos, “hay mucho trabajo que hacer”. “He trabajo con demócratas también y ellos tienen la fortuna de tener una buena imagen en lo que se refiere a inmigración, pero no han hecho nada... Pero no cabe duda que hay gente de extrema derecha que están mal y son parte de mi partido. El movimiento de centro derecha va a ser el movimiento de prosperidad, empleos, empresa libre y tenemos que ser el movimiento de la inmigración. Si no, hay una tremenda contradicción", agregó. Una contradicción personificada en Romney en su tono, propuestas y posturas oportunistas. Una contradicción que Romney no puede superar únicamente por osmosis con Gutiérrez y Martínez integrando su campaña. Maribel Hastings es asesora ejecutiva de America’s Voice.

www.elbarrionews.org


19 Octubre 2011 - Edic 26_EL BARRIO NEWS 10/19/11 11:09 PM Page 11

Brooklyn, Miércoles 19 de Octubre del 2011

www.elbarrionews.org

EL BARRIO NEWS

El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

11


19 Octubre 2011 - Edic 26_EL BARRIO NEWS 10/19/11 11:09 PM Page 12

EL BARRIO NEWS

Brooklyn, Miércoles 19 de Octubre del 2011

Por: Julio C. García Sánchez

Desde mi ventana abierta

Al revelar secretos ocultos, la escritora Irene Vilar ha pagado muy caro sus triunfos literarios Comencé a ponerle atención a la escritora puertorriqueña Irene Vilar, nacida en Arecibo y aclimatada en los Estados Unidos, desde la muerte de su famosa abuela, la líder nacionalista Lolita Lebrón, que cobró notoriedad en el mundo entero, cuando participó en el ataque al Congreso estadounidense en 1954. Me llamó la atención, al igual a la opinión pública, su primer libro que causó un escándalo político, y el segundo que suscitó una controversia social en relación a la gesta de Lolita Lebrón, considerada como una héroe puertorriqueña tras el suceso ocurrido que obligó a la seguridad federal tomar precauciones extremas en el Congreso para que un hecho sangriento como el ocu-

rrido no volviera a suceder en las instalaciones del Senado y La Cámara de Representantes. Su coraje de escribir sin esconder secretos de su vida, la llevaron a un triunfo inmediato en el mundo literario hasta el extremo que despliega en sus memorias "A Message from God in the Atomic Age" (1996), luego publicado como "The Lady Gallery: A Memoir of Family Secrets", al describir el suicidio de su madre y su propio intento de suicidio a los 18 años de edad. Para el público norteamericano fue una revelación convirtiéndolo en un best seller y condecorado por la prensa y los medios de comunicaciones más importante y sobresaliente de los Estados Unidos declarándolo en aquel entonces como el libro del año. Con su siguiente libro "Impossible Motherhood" se convirtió en otro bestseller con múltiples condecoraciones llevándose nuevamente el honor de ser declarado el libro del año por diferentes instituciones. Pero sus triunfos han tenido un precio que pagar, al exponer temas que son tabú y exponer al descubierto lo oculto en su vida encontrando rechazo e incomprensión. Aquel atentado de su abuela Lolita Lebrón en 1954 contra La Cámara de Representantes se considero un acto terrorista. Puesto que para época en que sucedieron los dramáticos

hechos no se conocían las motivaciones nacionalistas tras la súbita acción. Irene Vilar había entrevistado a su abuela porque ella quería que su nieta escribiera su historia, según le expresó cuando conversaron en San Juan. "Pero al escribir, me di cuenta de que el libro no podía ser solo su biografía sino que, además de contar la historia de una heroína épica, tenia que hablar de mi madre como personaje trágico y de mi misma, una niña traumatizada. Entonces Lolita me dijo que mi madre no se había suicidado y que si yo decía algo así la difamaba a ella y al partido. "Lo que atente contra mi", dijo, "atenta contra la nación puertorriqueña". La escritora-nieta había tocado un tema tabú. El ideal nacionalista no debía tener fisuras; su heroína debía ser inmarcesible. De todas maneras escribió el libro, pero ella tenia que salvarse y cada cual encuentra sus estrategias de liberación. Escribió para salvarse. Trece años después escribió su otro libro aun más estremecedor, volvía a tocar otro tema tabú, el aborto, y contaba abiertamente de los quince que se había practicado en otros tantos años de matrimonio con un hombre mayor, profesor en la Universidad de Syracuse mientras ella era estudiante. Su testimonio de automutila-

ciones constante es sobrecogedor. Parece increíble que esta ahora felizmente casada y tenga dos hijitas sanas y muy queridas. "Fue aquel libro un exorcismo que abrió un camino entre la joven mujer torturada que seguía saliendo encinta y abortando y la mujer segura que habla hoy conmigo". Se presenta en Nueva York el libro de poesías intro-realista El poeta no envejece La Casa de la Cultura Ecuatoriana "Benjamín Carrión" Núcleo Internacional de Nueva York, que preside la actriz y productora de teatro Cecil Villar, estará presentando el segundo libro poético de un servidor "El poeta no envejece", el viernes 28 de octubre, 2011, comenzando a las 7:00 de la noche en el Consulado del Ecuador 800 de la Segunda Avenida, entre las calles 42 y 43, sexto piso. Actores invitados Premier Solís y Franco galecio quienes leerán poemas del libro. Maestra de ceremonia Cecill Villar. Después de la presentación habrá una bohemia musical con artistas de Hispanoamérica, y se servirá un refrigerio y bebidas. Cordialmente todos invitados especialmente mis compañeros de la prensa, el teatro y los amantes de la poesía. Publicará libro sobre su hija El padre de la tristemente célebre cantante trágicamente desaparecida, Amy Winehouse, escribirá un libro

sobre la vida de su hija. Harper Collins aceptó los términos de la editorial en Estados Unidos y Gran Bretaña para publicar "Amy, My Daughter" (Amy mi hija), que saldría a mediado del 2012. Según la editorial, Mith Winehouse escribiría de todo, desde la infancia de su hija hasta su carrera como cantante y su muy publicitado abuso de sustancias. Amy Winehouse murió en julio a la joven edad de 27 años. No se revelaron los términos financieros del acuerdo. Las ganancias del libro será destinados a la Fundación Amy Winehouse, que su padre fundó para ayudar a niños y jóvenes con problemas. El futuro del periódico impreso no es tan trágico Leí con avidez en su propio periódico El Tiempo de Colombia, a su Director General, Roberto Pombo, en un informe de planteamiento del por qué los medios impresos informativos aun no le llega su muerte, pese al aumento progresivo de la penetración de Internet y las demás plataformas digitales, que con su eficiencia a bajo costó y capacidad de cubrimiento, se anuncia un futuro en el que inexorablemente la gente se informara a través de estos sistemas. Los periódicos serán tal vez instrumentos analíticos y de opinión más allá de los registros noticiosos, en medio de un bombardeo gigantesco de información digital. Pero en Colombia ese día esta aun lejano, y el explica

el por qué no afectaría la industria del periodismo impreso en su tierra colombiana, que para los efectos debe suceder en otros países del mundo ante la bárbara cometida del Internet. Por supuesto, esto es un punto muy importante para ampliarlo en nuestra próxima Ventana Abierta porque lo más importante, independientemente de cuando y como sucedan las cosas, es que, en este presente que vivimos y en el futuro que vivirán nuestros medios y sus usuarios, en papel o a través de medios digitales, los principios éticos, de credibilidad y de eficiencia en la generación de información sean los mismos que han inspirado El Tiempo durante el último siglo. Nos involucraremos con nuestra respectiva opinión sobre lo emitido en un extenso artículo del Director General del Tiempo, porque como quiera que se sea cunde el pánico y la incertidumbre entre los miles de directores y editores de los periódicos más importante de este planeta.

LA CASA DE

LA CASA DE

g n i n e p O d Gran Special $1.00

371 62nd Street Brooklyn, NY 11220

HELADOS Y CHOLADOS HELADOS Y CHOLADOS

ICE CREAM

SHAVED ICE

$4.00

Ensalada de frutas

$4.00 Banano con fresas y crema

$4.00 Fresas con crema

$4.00

Try our 24 Top Flavors 371 62nd Street Brooklyn, NY 11220 12

El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

718-492-0539 www.elbarrionews.org


19 Octubre 2011 - Edic 26_EL BARRIO NEWS 10/19/11 11:09 PM Page 13

Brooklyn, MiĂŠrcoles 19 de Octubre del 2011

â&#x20AC;˘

EL BARRIO NEWS

Adelante Alliance es una OrganizaciĂłn Comunitaria que apoya la educaciĂłnde la Comunidad Latina

Adelant Adelante Alliance

CLASES POR LAS MAĂ&#x2018;ANAS LUNES Co ComputaciĂłn mputaciĂłn 112:00-2:00pm 2:00 -2:00pm

MARTES Ingles Ingles 10:00-11:30am 10:00 -11:30am

Co ComputaciĂłn mputaciĂłn

MIERCOLES Co ComputaciĂłn mputaciĂłn

VIERNES Tejido T eji j do

112:00-2:00pm 2:00 -2:00pm

11:00-1:00pm 11:00 -1:00pm

112:00-2:00pm 2:00 -2:00pm

CLASES POR LAS TARDES LUNES After A fter sschool cho ol Program Program

MARTES After After sschool cho ol Program P rogram

3:30-5:30pm 3:30 -5:30pm

3: 3:30-5:30pm 30 -5:30pm

Co ComputaciĂłn mputaciĂłn

Co ComputaciĂłn mputaciĂłn

6:0 6:00-8:00pm 0 -8:00pm

6:0 6:00-8:00pm 0 -8:00pm

MIERCOLES After After sschool cho ol Program Program

JUEVES Co ComputaciĂłn mputaciĂłn 6:0 6:00-8:00pm 0 -8:00pm

3: 3:30-5:30pm 30 -5:30pm

Co ComputaciĂłn mputaciĂłn 6:0 6:00-8:00pm 0 -8:00pm

VIERNES Tiempo Tiempo de JĂłvenes JĂłvenes 6:0 6:00-8:00pm 0 -8:00pm

CLASES EL FIN DE SEMANA - SABADOS ALFABETIZ ACION ALFABETIZACION 10:00-12:00am 10:00 -12:00am

PRIMARIA 112:00-2:00pm 2:00 -2:00pm

INGLES 2:00-4:00pm 2:0 0 -4:00pm

COMPUTACION COMPUTACION 4:0 0 -6:00pm 4:00-6:00pm

SECUNDARIA SE CUNDARIA 112:00-2:00pm 2:00 -2:00pm

INSCRIPCIONES ABIERTAS

WK6WUHHW%URRNO\Q1<7HO  Â&#x2021;ZZZDGHODQWHDOOLDQFHRUJ WK6WUHHW%URRNO\Q1<7HO  Â&#x2021;ZZZDGHODQWHDOOLDQFHRUJ

GO GREEN Sin Sudor, Con Estilo

Nos Especializamos en

BICICLETAS ELECTRICAS

Instituto BĂ­blico Brooklyn 1 de Las Asambleas de Dios Anuncia las inscripciones para el aĂąo 2011 â&#x20AC;&#x201C; 2012 Todos los interesados en estudiar la Palabra de Dios, las inscripciones se llevarĂĄn a cabo el MiĂŠrcoles, 31 de Agosto a las 7:00 de la noche. Las clases inician el 7 de Septiembre a las 7:30 de la noche

ÂĄDios te llama a prepararte en estos tiempos!

Visite nuestras oficinas en la Iglesia Pentescostal Emmanuel, los Lunes y MiĂŠrcoles de 7:30 a 9:30pm

Presentando Una compaùía de bicicletas elÊctricas

359 55 Street Brooklyn, NY 11220 Tel: (718) 510 7031. (718) 765 - 0091

â&#x20AC;&#x153;Si vos permanecerĂŠis en mi palabra, serĂŠis verdaderamente mis discĂ­pulos; conocerĂŠis la verdad y la verdad os harĂĄ libresâ&#x20AC;? Juan 8:23

SE NECESITA Bicicletas ElĂŠctricas de California

VehĂ­culos ElĂŠctricos de Lujo

4202 3rd Ave Brooklyn, NY.

Bicicletas ElĂŠctricas Doblables Ideal para la ciudad, paseos, y recreaciĂłn

(718) 499-6466

Abierto Lunes a Jueves de: GreenPathBikes.com 8:00am - 6:00pm Viernes de: 8:00am - 5:00pm SĂĄbados de 11:00am - 3:00pm (AtenciĂłn en Ingles solamente) www.elbarrionews.org

Estilista con experiencia en cortes de damas, caballeros y niĂąos, para trabajar en salĂłn de belleza ubicado en Sunset Park. Buen Salario. Llame al (718) 435 - 4788 El PeriĂłdico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

â&#x20AC;˘

13


19 Octubre 2011 - Edic 26_EL BARRIO NEWS 10/19/11 11:09 PM Page 14

EL BARRIO NEWS

â&#x20AC;˘

Brooklyn, MiĂŠrcoles 19 de Octubre del 2011

Por: Marcelo Berenstein

a red social mĂĄs influyente del mundo se transformĂł. Descubre cĂłmo aparecer en el Timeline de tus fans y aumentar tus ventas. Desde que fue creado en 2004 por Mark Zuckerberg, con la intenciĂłn de ser un sitio de comunicaciĂłn para los estudiantes de Harvard, la red social Facebook ha cambiado mucho. Basta con decir que hoy estĂĄ abierto a todo pĂşblico y cuenta con mĂĄs de 750 millones de usuarios repartidos en todo el mundo. Asimismo, se ha transformado en una estupenda herramienta de marketing para las marcas gracias a aplicaciones como el botĂłn â&#x20AC;&#x153;me gustaâ&#x20AC;? y la posibilidad de hablar de manera personal con los clientes. Tras descubrir la potencialidad que tenĂ­a su creaciĂłn para las empresas, el joven empresario iniciĂł un proceso de modificaciones que buscan por un lado, incrementar las posibilidades de las marcas, pero tambiĂŠn mejorar la comunicaciĂłn para hacerlo mĂĄs atractivo entre sus usuarios y proteger su privacidad, algo muy cuestionado Ăşltimamente. Este â&#x20AC;&#x153;proceso de mejoraâ&#x20AC;? continĂşa hasta el dĂ­a de hoy y se mantendrĂĄ tambiĂŠn por mucho tiempo mĂĄs. Sin ir mĂĄs lejos, durante el pasado mes de sep-

L

Aprovecha los cambios de Facebook en tu empresa tiembre, la plataforma realizĂł algunas modificaciones que como siempre- no fueron bien recibidas por la comunidad, aunque a lo largo del tiempo terminan siendo aceptadas. Por ejemplo, en lugar de presentar las publicaciones mĂĄs recientes de tus amigos, el feed de noticias se llena con lo que Facebook llama â&#x20AC;&#x153;Noticias principalesâ&#x20AC;?, donde utiliza un algoritmo que combina factores como los amigos con los que interactĂşas mĂĄs y las publicaciones de amigos que reciben mĂĄs â&#x20AC;&#x153;likeâ&#x20AC;? y comentarios. La idea es ayudar a que las personas que tal vez no entran al sitio todo el tiempo encuentren el mejor contenido, no sĂłlo lo mĂĄs reciente, explicĂł el desarrollador Mark Tonkelowitz. â&#x20AC;&#x153;No tendrĂĄs que preocuparte por perderte cosas importantes. Todas tus noticias estarĂĄn en un solo flujo con las historias mĂĄs interesantes que se presentan en la parte superior. Si revisas Facebook con mĂĄs frecuencia, verĂĄs las noticias mĂĄs recientes en la parte superior del feedâ&#x20AC;?, explicĂł. El otro cambio fue un nuevo cuadro de desplazamiento del lado derecho de la pĂĄgina prin-

cipal, denominado â&#x20AC;&#x153;Tickerâ&#x20AC;?. Ahora, si una persona hace clic en un â&#x20AC;&#x153;Me gustaâ&#x20AC;?, comenta una publicaciĂłn o se suscribe a una pĂĄgina, aparecerĂĄ en el timeline. Semanas atrĂĄs, Facebook anunciĂł grandes cambios durante su ya tradicional Conferencia F8, con los que tratarĂĄ de unificar la informaciĂłn de los usuarios a travĂŠs de una Timeline, ademĂĄs de que se

podrĂĄn compartir contenidos multimedia en tiempo real, gracias a un acuerdo con servicios como Spotify. Pero, ÂżquĂŠ significa esto para los anunciantes? Al parecer, ya no todo serĂĄ tan fĂĄcil para las marcas. SegĂşn las explicaciones de Zuckerberg, ahora las empresas deberĂĄn esforzarse mĂĄs por hacer que su contenido sea atractivo y con

ello poder integrarse al Timeline de los usuarios. Y es que Facebook aĂąadirĂĄ, a cada historia, la posibilidad de que las personas puedan marcar una noticia como importante, lo que obviamente disminuirĂĄ durante algĂşn tiempo- el protagonismo y la visibilidad que venĂ­an experimentando las marcas. Los mercadĂłlogos se transformarĂĄn prĂĄcticamente en editores Decidir quĂŠ es importante Antes, los expertos de la publicidad acotaban el tema de Facebook a un â&#x20AC;&#x153;me gustaâ&#x20AC;?, es decir, sĂłlo se trataba de hacer que la gente pusiera â&#x20AC;&#x153;Likeâ&#x20AC;? a una marca para ganarse la popularidad. De este modo, las empresas que venden ropa deportiva, deberĂĄn preocuparse de aquellos eventos que impulsen el deporte; como puede ser una carrera familiar, baile entretenido o cursos de nataciĂłn gratuitos. Pasando a ser reales informadores en la red social. La pregunta que deben hacerse hoy es: ÂżQuĂŠ es lo suficientemente atractivo y Ăştil como para que el usuario quiera compartirlo con sus amigos.

Pharmacy on Fifth Inc. SERV SERVICIO VICIO COMPLETO EN NUESTRO DEPARTAMENTO DE PRESCRIPCIONES Y RECETAS

s 4ENEMOSUNALĂ&#x201C;NEACOMP PLETA TADEARTĂ&#x201C;CULOSPARADIABĂ?TICOS

IMPLEMENTOSPARAMEDI DIRELAZĂ&#x17E;CARENLASANGRE s 'RANVARIEDADENPRODUCTOSPARALABELLEZA SALUDY NECESIDADESPARASUBEBĂ? s %NVĂ&#x201C;OSDEDINERO

O -ONEYORDERS PROCESAMIENTOY REVELADODEFOTOGRAFĂ&#x201C;AS s 'IROS NUESTROS ESTR P PRECIOS SON N MUY U ACCESIBLE AC ACCESIBLES ES PARA TODOS S AQUĂ?. PAGUE SUS CUENTAS MOS TODOS LOS ACEPTAM S S Y UNIONES. OS RO UR GU EG PLANES DE SE

Lunes a viernes: 9 am - 8 pm Sabados: 10 a am m - 7 pm 6914, 5th Ave. Brooklyn, NY

ENTREGAS A DOMICILIO GRATIS

14

â&#x20AC;˘

El PeriĂłdico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

(718) 238-9600 Fax: (718) 238-9719

Tel.:

www.elbarrionews.org


19 Octubre 2011 - Edic 26_EL BARRIO NEWS 10/19/11 11:09 PM Page 15

Brooklyn, Miércoles 19 de Octubre del 2011

EL BARRIO NEWS

Salud Por: José Andrés Rodríguez

EL ENTORNO FAMILIAR, DETERMINANTE EN EL DESARROLLO DE LOS ADOLESCENTES

L

os adolescentes que viven en un entorno que estimula la inteligencia muestran mejores habilidades verbales, matemáticas y de razonamiento. Cuanto mayor es el nivel educativo y ocupacional de los progenitores, mayor es el rendimiento de sus hijos. Además, también se relaciona el buen rendimiento con un propicio desarrollo psicológico y su falta, con problemas cardiacos en la etapa adulta. Los progenitores juegan un papel fundamental en la creación de un entorno intelectual estimulante para sus descendientes. El desarrollo cognitivo de niños y adolescentes no depende solo del ámbito escolar. Uno de los factores más importantes es el nivel educativo y ocupacional de los padres. Así lo asegura un estudio llevado a cabo por investigadores españoles de la Facultad de Psicología de la Universidad de Málaga con la parti-

Un buen rendimiento cognitivo en la adolescencia está relacionado con una mayor probabilidad de gozar de buena salud en la vida adulta.

cipación de expertos del Instituto Karolinska de Estocolmo, el CSIC (Consejo Superior de Investigaciones Científicas) y la Universidad de Zaragoza, realizado sobre 2.161 personas de entre 13 y 18 años, de las provincias de Granada, Madrid, Murcia, Santander y Zaragoza. Los voluntarios pasaron pruebas de inteligencia para evaluar sus habilidades verbales, numéricas y de razonamiento. Por otro lado, también se analizó el nivel educativo e intelectual de sus padres. Para ello, se clasificaron en tres niveles en función de su ocupación: nivel directivo, trabajadores cualificados, en paro o que se dedicaran a tareas domésticas. Y también se tuvo en cuenta su nivel educativo (educación primaria, educación secundaria o formación profesional o universitaria). Nivel educativo y ocupacional La principal conclusión del estudio, publicado en "Psicothema" es que la probabilidad de tener un alto rendimiento cognitivo era mayor en los jóvenes hijos de progenitores con un nivel educativo y ocupacional altos. Los investigadores destacan que los "resultados sugieren que cuando el nivel educativo de la familia, sobre todo el de la figura masculina, está en consonancia con su nivel ocupacional", los resultados son todavía mejores. Además, hay que destacar que la relación entre factores

socioeconómicos -como el nivel de educación de los padres y su tipo de trabajo- y el rendimiento intelectual es más evidente en las habilidades verbales. Por tanto, los progenitores con mayor nivel educativo y ocupacional generan un entorno cognitivo estimulante en sus hijos, que rinden mejor en habilidades verbales, numéricas y de razonamiento. Como señala Ruth Castillo, de la Facultad de Psicología de la Universidad de Málaga y autora principal del estudio, la influencia de los padres sobre la inteligencia de los hijos "se debe en parte a la herencia y en parte al ambiente. Pero resultados como este trabajo permiten corroborar la influencia que pueden tener los progenitores en el desarrollo de sus hijos. Además, la inteligencia no es un concepto estable o estático, ya que puede verse influenciada positiva o negativamente en función de las circunstancias". Escuela pública o privada Otro factor que se analizó fue el tipo de escuela al que asistían los adolescentes (privada o pública). Y también se mostró como un factor importante ya que, en general, quienes asistían a una escuela privada acreditaban un mejor rendimiento intelectual que los matriculados en una escuela pública. Aunque los investigadores señalan que este resultado debe ser tomado con cautela, ya

que el número de jóvenes que participaron en el estudio y provenían de escuelas privadas fue mucho menor (176 adolecentes) que los que estudiaban en una escuela pública (1.985). Informe PISA Los resultados de este estudio están en consonancia con el Informe PISA, de la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económico (OCDE), que mide las competencias en lectura, matemáticas y cultura de jóvenes de 15 años de diferentes países. Según este informe, el estatus social, económico y cultural de las familias influye de una manera muy relevante en el rendimiento educativo de los adolescentes. En el Informe PISA 2009, los alumnos españoles de colegios privados obtuvieron mejores puntuaciones en comprensión lectora, competencia matemática y competencia científica que los de la escuela pública. Rendimiento intelectual y salud Un buen rendimiento intelectual durante la infancia y la adolescencia no es necesario solo para conseguir avanzar en los estudios o en la carrera profesional. Numerosas investigaciones señalan que los niños y adolescentes que muestran un mejor rendimiento cognitivo y escolar tienen una mayor probabilidad de gozar de buena salud durante la vida adulta. O, dicho de otro modo, niveles bajos en la infancia y la adolescencia

Los progenitores con mayor nivel educativo y ocupacional generan un entorno intelectual estimulante en sus hijos, que rinden mejor. pueden ser un predictor de problemas de salud en la adultez. Esta relación se ha visto en el ámbito de la salud psicológica, ya que los adolescentes que tienen un buen rendimiento disfrutan de una buena autoestima, pilar imprescindible para el adecuado desarrollo psicológico de una persona. Y también se ha comprobado en la salud física, pues un rendimiento intelectual pobre en la infancia está asociado con problemas de corazón más tarde.

Por: Núria Llavina Rubio

LA RISA, UN ANALGÉSICO NATURAL

H

asta hoy, numerosos estudios han promovido la risa como una fuente de salud y bienestar, aunque pocos han constatado el porqué del beneficio físico de hacerlo, que va más allá del placer intelectual. ¿Por qué reír de forma descontrolada hace sentir tan bien? Solo el acto de sonreír ya pone en marcha un gran número de músculos del organismo, más de 300. Además, según una investigación reciente, la risa puede actuar como analgésico natural. Aunque ya se había intuido en estudios anteriores, una investigación de la Universidad de Oxford, publicada en la revista "Proceedings of the Royal Society B: Biological Sciences", lo confirma. La risa puede ser un calmante natural de lo más efectivo. Los resultados ponen de manifiesto que quienes se ríen más son más capaces de soportar el dolor, en concreto, un 10% más. La condición: hay que reírse a carcajadas para que el cuerpo segregue endorfinas que, además de crear euforia, alivien el dolor. Ayuda a calmar el dolor Para llevar a cabo este estudio, los investigadores dividieron a los voluntarios en dos grupos. El primero visualizó vídeos de humor durante 15 minutos, mientras que el segundo grupo vio programas neutrales. Tras esta primera fase, se les sometió a pruebas para valorar su umbral de tolerancia al dolor. El resultado fue que quienes se habían reído fueron capaces de resistir el dolor más que los voluntarios que habían visto proyecciones menos divertidas. Además, se detectaron diferencias de resultados entre la risa y las carcajadas.

www.elbarrionews.org

Mientras que la risa simple y llana no tiene ningún efecto analgésico, las carcajadas, sí. Estas últimas liberan endorfinas que, según demuestra este experimento, además de generar un estado de euforia, calman el dolor. Un posible motivo, explican los científicos, sería el vaciamiento de aire de los pulmones que se da al realizar una carcajada. Con este estudio, y más allá de buscar nuevos tratamientos, los investigadores quieren explorar el papel de la risa en la fundación de las sociedades humanas hace dos millones de años, un aspecto que se estudia desde hace mucho tiempo. El

siguiente paso será corroborar si reír, por sí mismo, hace más fácil que los grupos se unan, trabajen mejor en equipo y sean más generosos. Si fuera el caso, estos resultados podrían explicar por qué los primeros seres humanos fueron capaces de formar grandes comunidades tribales de hasta 100 miembros, mientras que los simios solo crearon agrupaciones con un máximo de 50 individuos. Los científicos creen que la risa ayudó a agrupar a los seres humanos, tal y como han hecho actividades como el baile y el canto. Curiosamente, estas actividades también producen endorfinas.

La risa tiene efectos positivos sobre el sistema inmunológico: aumenta la producción de anticuerpos y activa las células protectoras.

Como si de ejercicio se tratara Son muchas las investigaciones que desde hace años relacionan la risa con efectos positivos tanto en la salud como en la recuperación de las personas enfermas. Ya a fines del siglo XIX, el médico austríaco Sigmund Freud (padre del psicoanálisis) valoraba los beneficios que el acto de reír aporta al organismo, al liberarlo de la energía negativa. Multitud de estudios desde entonces la han relacionado con la mejora de la digestión, la disminución del estreñimiento, el fortalecimiento del sistema de defensas, el aumento de los niveles de oxígeno en todos los órganos, la liberación de las tensiones, la reducción del estrés y la mejora de la circulación o la presión sanguínea. Investigadores de la Universidad de Loma Linda, en EE.UU., añadieron el año pasado un nuevo beneficio sumado a los citados: las carcajadas podrían provocar el mismo efecto que el ejercicio físico moderado, ya que causa cambios en dos hormonas relacionadas con el apetito -la leptina y la grelina-. William Fry, psiquiatra que ha estudiado los efectos de la risa durante más de 25 años, asegura en uno de sus estudios que tres minutos de risa intensa equivalen en salud a cerca de diez minutos de ejercicio aeróbico. En su momento, estos estudios demostraron que la risa tiene efectos positivos en la regulación del sistema inmunológico, porque aumenta la producción de anticuerpos y activa ciertas células protectoras del organismo, como los linfocitos T citotóxicos, que son importantes para evitar la formación de tumores. Reír es tan necesario como dormir bien, llevar

Las carcajadas descontroladas liberan endorfinas que provocan euforia y ayudan al control del dolor. una vida saludable o practicar deporte. No obstante, parece ser que la rutina diaria dificulta este acto: a medida que se llega a la edad adulta se ríe menos y, si los niños lo hacen una media de 300 veces al día, los adultos no llegan a las 30. Reír como tratamiento Según los resultados beneficiosos que provoca el acto de reír, no es extraño que varias organizaciones y agrupaciones de todo el mundo lo tengan en cuenta como parte de algunos tratamientos. En general, la risoterapia se utiliza para lograr estados de relajación y rejuvenecimiento o como coadyuvante para el control del estrés, la depresión, el insomnio o problemas cardiovasculares y respiratorios. Aunque en España aún no está demasiado establecida, en estos últimos años ha ganado terreno. Diversas sociedades médicas organizan cursos en sus congresos nacionales destinados a que los especialistas conozcan esta técnica como método paralelo de tratamiento. Un buen ejemplo de ello son los muchos hospitales que, en sus unidades de pediatría, cuentan con talleres de payasos para niños. También en geriátricos se organizan cada vez más talleres monográficos dedicados a la risa.

El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

15


19 Octubre 2011 - Edic 26_EL BARRIO NEWS 10/19/11 11:09 PM Page 16

EL BARRIO NEWS

Brooklyn, Miércoles 19 de Octubre del 2011

Dentista Familiar, Implantes & Ortodoncia La Mejor y más Moderna Odontología, personal Nuevo y Amigable. *NO SIEMPRE SE PUEDEN OFRECER ESTOS SERVICIOS EL MISMO DÍA. EL TRATAMIENTO SE HACE SOLAMENTE CUANDO EL CONSULTORIO ESTÁ ABIERTO Y EL PERSONAL TRABAJANDO. LOS DÍAS Y HORARIOS DE ATENCIÓN PUEDEN CAMBIAR Y SE DARÁ AVISO CON POCA ANTICIPACIÓN.

Y RECIBA PRESENTE ESTE CUPÓN

IS T A R G A T L U S N O C A UN (718) 439-8121 A: CITA: UNAA CIT RA UN PARA HOYY PA LLA ME HO LLAME

ESTE CUPÓN ES VALIDO

(7

ENES DE EMERGENCIA

PARA CONSULTAS O EXAM

414 54th Street. (Entre 4th y 5th Av) BUS B-63 (PARADA DE LA CALLE 54 Y QUINTA AVENIDA) TREN R (PARADA DE LA CALLE 53)

16

El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

* Odontología Cosmética * Frenillos * Cirugía Oral y Periodontal * Coronas, Puentes y Dentaduras * Cirugía de Implantes * Implante de Coronas * Puentes y Dentaduras * Reemplazo de Dientes el mismo día

Horarios: Miercoles: 9am – 6pm Jueves y Viernes: 9am – 7pm • Sábado: 8am – 2pm. www.elbarrionews.org


19 Octubre 2011 - Edic 26_EL BARRIO NEWS 10/19/11 11:09 PM Page 17

Brooklyn, Miércoles 19 de Octubre del 2011

EL BARRIO NEWS

CIRUGIAS COSMETICAS PARA HISPANOS * Liposucción * Abdominoplastia (Tummy Tuck) * Aumento & Implantes de Senos * Botox

También:

¡Te ayudamos a ser mamá! WOMEN’S MEDICAL SERVICES OF NEW YORK, PC Dr. Juan Sandoval * Dra. Andrea Ardite DIPLOMADO DEL CONSEJO AMERICANO DE OBSTETRICIA Y GINECOLOGIA

Margaret Cole PARTERA

0frecemos los siguientes servicios: • • • •

Embarazos Normales y de Alto Riesgo Ginecología para Adultos y Adolescentes Cirugía Laparoscopica y Robótica Sonografía

• Incontinencia Urinaria • • • • • •

Infertilidad Cirugía Plastica Labial Ginecología y Obstetricia Trastorno del Cuello y del Utero Atención Primaria y Preventiva Síntomas de Menopausia

NOS ESPECIALIZAMOS EN REJUVENECIMIENTO VAGINAL

• Reconstrucción Pélvica para Descenso • Corte Menstrual

• Esterilización en 5 minutos • Ginecología Cosmética

Infertilidad: • Reconstrucción de Trompas después de prepararse • Múltiples Pérdidas de Embarazos • Quistes de Ovarios • Infertilización Artificial (Invitro) • Cirugía Ambulatoria en la Oficina

SONOGRAFIAS

Porque entendemos que tu salud es lo más importante

94-13 Fatlands Avenue, Suite E-206, East Brooklyn, NY 11236 TRANSPORTACION: Tren L (PARADA CANARSIE - ROKAWAY) • BUS: B6 - B60 - B82 - B17 - B42

¡Llame hoy! (718) 485-2420

Aceptamos todas las tarjetas de Crédito

HORARIOS DE SERVICIO: Lunes, Martes, Jueves y Viernes: 9:00 am - 6:00 pm • Miércoles: 9:00 am - 8:30 pm • Sábado: 9:00 am - 3:00 pm www.elbarrionews.org

El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

17


19 Octubre 2011 - Edic 26_EL BARRIO NEWS 10/19/11 11:09 PM Page 18

EL BARRIO NEWS

Brooklyn, Miércoles 19 de Octubre del 2011

Karen’ s Unisex & Centro de Estética Est tica Beauty Salon Karen’s Beauty Salón * Secado, Rayitos * Wax Relaxer * Tintes * Tratamiento Keratine

CORTES Y ESTILOS PARA: HOMBRES, MUJERES Y NIÑOS Abrimos de Lunes a Domingo: de 10:00 am – 7:00 pm 4719 5th Avenue Brooklyn, NY. 11220 Tel: (718) 435 – 4788

* Tratamientos de rejuvenecimiento facial * Faciales para todo tipo de piel en hombres y mujeres * Micro – Demabración, Peeling, manchas, acné, estrías, etc.. ¡HAGA * Oxigenación de la piel SU CITA * Extensión de pestañas (Pequeñas, medianas y largas) AHORA! Todos estos procedimientos son llevados a cabo usando * los prestigiosos productos de la marca dermalógica * Rizado Permanente de Pestañas Especialista en estética, dedicada exclusivamente al cuidado de su cara

* Peinados para bodas, bautizos, cumpleaños. * Tratamiento para todo tipo de cabello

ESPECIALISTAS EN CORTES PARA NIÑOS Y NIÑAS Abierto de Lunes a Domingo, de 10:00am – 7:00pm

4719 5th Avenue Brooklyn, NY 11220 Tel: (718) 435 - 4788

POST - OPERATORIO DE LIPOASPIRACION Y CIRUGIA PLASTICA:

AAA PLAZA Corp.

* Ofrecemos Aromaterapia Utilizando Productos de la Marca SwissJust. Este Tratamiento le Ayuda a Eliminar la Celulitis y Reducir Tallas.

Electrodomésticos El ect ctro ro odo omé ést stic cos y Refrigeración Re efrrigera rac ació ón

TRATAMIENTO DE ENDERMOLOGIA

Poseemos todos los modelos y tamaños de ĞůĞĐƚƌŽĚŽŵĠƐƟĐŽƐNUEVOS  & USADOS de las ŵĂƌĐĂƐŵĄƐƉƌĞƐƟŐŝŽƐĂƐ͗ZĞĨƌŝŐĞƌĂĚŽƌĂƐ͕ŽĐŝŶĂƐ͕      >ĂǀĂĚŽƌĂƐLJ^ĞĐĂĚŽƌĂƐ͕ĐŽŶĚŝĐŝŽŶĂĚŽƌĞƐĚĞŝƌĞ͕      >ĂǀĂĚŽƌĂƐĚĞWůĂƚŽƐLJŵƵĐŚŽ͕ŵƵĐŚŽŵĄƐ͘      “Vendemos cualquier tipo de electrodoméstico y lo entregamos en cualquier República parte de la Repúb Dominicana”

Visítenos en el: Visítenos 1659 W Woodbine oodbine Str Street eet Ridgewood, Ridg ewood, Ne New wY York. o ork. 11385 o Llámenos al:

((718) 718) 560 - 3131 ((914) 914) 488 - 4820 ((888) 888) 535 - 5112

Hacemos

R Reparaciones epar aciones ea de En TToda oda o El Ár Área

La respuesta para una figura esbelta y sin cirugía

Todos los logos tienen derechos reservados y son propiedad de sus respectivos dueño dueños.

18

El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

Nue va Y o ork y W estchester Nueva York Westchester

www.elbarrionews.org


19 Octubre 2011 - Edic 26_EL BARRIO NEWS 10/19/11 11:09 PM Page 19

Brooklyn, Miércoles 19 de Octubre del 2011

www.elbarrionews.org

EL BARRIO NEWS

El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

19


19 Octubre 2011 - Edic 26_EL BARRIO NEWS 10/19/11 11:10 PM Page 20

EL BARRIO NEWS

Brooklyn, Miércoles 19 de Octubre del 2011

Internacionales Por: AP

MÁS DE 90 MUERTOS Y 700.000 AFECTADOS POR LAS LLUVIAS EN AMÉRICA CENTRAL

ás de 90 muertos y 700.000 afectados era el martes el saldo de las lluvias que azotan América Central desde hace más de una semana y que en algunos sectores llegaron a 1.200 milímetros, el triple que el promedio mensual para la estación. Guatemala, con un saldo parcial de 34 muertos y casi medio millón de afectados, y El Salvador, con 32 fallecidos, son los dos países más golpeados por un temporal con pocos precedentes y que los expertos consideran una prueba más de los efectos del cambio climático. Dos centros de baja presión sucesivos, el primero en el Pacífico y el segundo en el Caribe, ocasionaron las incesantes lluvias con saldos además de 13 muertos en Honduras, doce en Nicaragua donde existe temor al desborde del gigantesco lago que bordea Managua- y otros cuatro fallecidos en Costa Rica. El martes, al anunciar que el número de víctimas subió de ocho a doce en Nicaragua, la primera dama, Rosario Murillo, manifestó su "profundo dolor" por las muertes, mientras el viceministro de Relaciones Exteriores, Valdrack Jaentshke, anunció que el gobierno se reunió con representantes de países cooperantes para pedir apoyo financiero para encarar la crisis humanitaria. El presidente salvadoreño, Mauricio Funes, había advertido el lunes de que su país vive "una de las mayores emergencias" que la población ha debido afrontar. Basado en cifras de los servicios

M

20

meteorológicos, dijo que en algunos sectores, las lluvias llegaron en una semana a 1.200 milímetros, el triple de la media mensual en esta temporada. Una lluvia de 1.200 milímetros equivale a la caída de 1.200 litros de agua por cada metro cuadrado de territorio, que además al ser montañoso, drena como fortísimos torrentes. Más allá de Nicaragua y El Salvador, en la región suroccidental de Guatemala en la última semana cayeron más de 650 milí-

Arpaio comparece en caso de investigaciones sospechosas l alguacil más intransigente de Estados Unidos, como él mismo se proclama, y que siempre se jacta de ser un hombre responsable y al mando, dijo que nunca siguió de cerca las investigaciones que realizó su oficina por corrupción de funcionarios públicos. Preguntado cuáles eran las pruebas contra tres funcionarios cuyos casos fueron desestimados, el sheriff Joe Arpaio dijo que delegó esos y otros casos de corrupción a su lugarteniente de entonces. "Tengo 4.000 empleados. Yo delego", dijo Arpaio cuando se le preguntó si había leído reportes en algunos de los casos de corrupción. Los abogados que buscan una sanción para Arpaio dijeron que aquellos funcionarios, jueces y abogados que tuvieron disputas políticas con el ex fiscal del condado Andrew Thomas fueron a menudo objeto de represalias, en forma de investigaciones por car-

E

gos falsos que, en algunos casos, condujeron a acusaciones penales. Arpaio y Thomas aseguran que estaban tratando de acabar de raíz con la corrupción en el gobierno del condado, mientras autoridades locales aseguran que las investigaciones no tenían sustento. Mientras tanto, un jurado federal de instrucción investiga acusaciones en contra de Arpaio por posible abuso de autoridad y mientras el Departamento de Justicia de Estados Unidos realiza una pesquisa por posibles violaciones de los derechos civiles de las patrullas antiinmigrantes que él creó. Arpaio tiene tal poder político que está siendo cortejado por cuatro aspirantes republicanos a la candidatura presidencial para que los respalde públicamente. El testimonio del martes fue la primera vez que Arpaio es llamado a la corte para explicar su papel en las investigaciones.

metros de lluvia, y en la costa del Pacífico otros 600 milímetros, mientras en la costa Pacífico de Costa Rica superaron los 550 milímetros. Considerada por Naciones Unidas una de las regiones más afectadas por el cambio climático, los desastres naturales han provocado en América Central en 40 años más de 50.000 muertos y decenas de miles de millones de dólares en pérdidas, según un estudio de universidades europeas y latinoamericanas.

Sueldo promedio en México es de ocho mil 605 pesos

El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

urante 2010 las remuneraciones promedio en México alcanzaron los ocho mil 605 pesos mensuales por persona, informó el Instituto Nacional de Estadística y Geografía (Inegi). Los sectores destacados por registrar las remuneraciones medias más altas fueron el de dirección de corporativos y empresas, con 48 mil 720 pesos mensuales; servicios financieros y de seguros, con 43 mil 308 pesos mensuales, y los de información en medios masivos, con 29 mil 118 pesos mensuales. En contraste, el INEGI indicó que los sectores con menores remuneraciones medias pagadas por persona fueron los de agricultura, ganadería, aprovechamiento forestal, pesca y caza, con 779.58

D

pesos mensuales, que suman nueve mil 355 pesos anuales por persona ocupada. Le siguieron “otros servicios, excepto actividades del Gobierno”, con tres mil 192 pesos al mes por persona; servicios de alojamiento temporal y de preparación de alimentos y bebidas, con cinco mil 122.75 61 pesos al mes, y el de la construcción, con cinco mil 285 pesos mensuales en 2010. El Inegi presentó los resultados de la publicación “Cuentas de bienes y servicios 2006-2010, base 2003”, que refiere que del consumo por ocho billones 652 mil 203 millones de pesos de los hogares y de las instituciones privadas sin fines de lucro en México, 26.9% se destinó a la adquisición de alimentos, bebidas y tabaco.

www.elbarrionews.org


19 Octubre 2011 - Edic 26_EL BARRIO NEWS 10/19/11 11:10 PM Page 21

Brooklyn, MiĂŠrcoles 19 de Octubre del 2011

Sunset Park 5th Ave BID BUSINESS IMPROVEMENT DISTRICT

â&#x20AC;˘

EL BARRIO NEWS

COMPUTADORAS & SERVICIO TECNICO Servicios InformĂĄticos De Hispanos Para Hispanos

DISTRITO PARA LA MEJORA DE LOS NEGOCIOS Supporting the 384 properties and over 500 businesses on 5th Avenue and its adjacent side streets from 38th to 64th Street Formed in 1995, the BID, in addition to promotional events, provides supplemental sanitation workers and during peak shopping times added security patrols. During the Christmas season, the BID provides colorful holiday lights along the avenue, broadcasts music during the day, has sidewalk Santas giving out candy, and hosts a community Christmas tree and special lighting ceremony. But the biggest event of the year is the annual street festival. Each year, tens of thousands of local residents enjoy Sunset Parkâ&#x20AC;&#x2122;s biggest block party along 5th Ave. Â&#x2021;Â&#x2021;Â&#x2021;Â&#x2021;Â&#x2021; (O%,'TXHIXHIRUPDGRHQDSDUWHGHSURPRYHUHYHQWRVHQEHQHILFLRGHOFXHUSRFRPHUFLDOGH6XQVHW3DUNWDPELpQSURYHHHPSOHDGRVGHOLPSLH]DSDUDODTXLQWDDYHQLGD\GXUDQWHODVKRUDVHQODVTXHPiVVHDEDUURWDQORV FRPHUFLRV WDPELpQ SURYHH SHUVRQDO GH VHJXULGDG SDUD ORV PLVPRV \ ORV UHVLGHQWHV'XUDQWHODpSRFDQDYLGHxDHO%,'SURYHHGHXQGHVSOLHJXHFRORULGR GH OXFHV DOXVLYDV D OD IHFKD DFRPSDxDGDV FRQ HO ULWPR GH YLOODQFLFRV TXH GXUDQWHHOGtD\ORVVLQJXODUHV6DQWDVTXHVHDSXHVWDQHQODVDFHUDVEULQGDQ GHOHLWHDORVWUDQVH~QWHV3HURHOHYHQWRGHPD\RUPDJQLWXGTXHHVWiDFDUJR GHHVWDLQVWLWXFLyQHOIHVWLYDODQXDOHQHOPLVPRGHFHQDVGHPLOHVGHUHVLGHQWHVORFDOHVGLVIUXWDQGHHVWDILHVWDTXHVHGHVDUUROODDORODUJDGHOD´4XLQWD $YHQLGDÂľ

Reparamos todo tipo de computadoras de escritorio y laptops, cualquier hora del dĂ­a, noche o fines de semana. LlĂĄmenos y cuĂŠntenos su problema para un diagnĂłstico sin costo alguno. * ÂżSu sistema es viejo, desactualizado o daĂąado? ÂĄNo se preocupe, nosotros lo arreglamos! * ÂżTiene virus y desea eliminarlo sin perder sus archivos? ÂĄNosotros lo hacemos y cuidamos su informaciĂłn! * ÂżNecesita algĂşn programa o aplicaciĂłn en especial? ÂĄNosotros le podemos conseguir! * ÂżQuiere compartir Internet en su hogar con todas sus computadoras con cable o sin cable?

5924 5th Avenue Brooklyn NY. 11220

Tel: (347) 523 - 2129 ADENTRO DE LA AGENCIA ATLANTIC TRAVEL

www.devcomputer.net Si no puede venir a nuestro local, brindamos servicio a domicilio

The Law Office Of Robinson Iglesias Although most residents think of the BID primarily due to the Christmas lights or the street festival, the most important job of the BID goes on unseen. That job is lobbying on behalf of the community. The BID is continually meeting with the local police, sanitation and other service agencies to make sure we are receiving not only the services that your taxes pay for, but more. Â&#x2021;Â&#x2021;Â&#x2021;Â&#x2021;Â&#x2021; $SHVDUGHTXHPXFKRVUHVLGHQWHVSULPDULDPHQWHSLHQVDQVREUHHO%,' GHELGR DO SDSHO TXH HVWH MXHJD GXUDQWH OD pSRFD QDYLGHxD \ HO IHVWLYDO GH YHUDQR HO WUDEDMR PiV LPSRUWDQWH GH HVWH SDVD GHVDSHUFLELGR (VH WUDEDMR FRQVLVWHHQUHDOL]DUFDELOGHRVUHJXODUHVHQEHQHILFLRGHQXHVWUDFRPXQLGDG&RQWLQXDPHQWHORVGLUHFWLYRVGHO %,' VH UH~QHQ FRQ OD SROLFtD ORFDO GHSDUWDPHQWR GH VDQLGDG \ RWUDV DJHQFLDVGHVHUYLFLRVSDUDDVHJXUDUVHGHTXHQRVRODPHQWHSDJDPRVSRU ORV VHUYLFLRV DFUHGLWDGRV D QXHVWURV LPSXHVWRVVLQRPXFKtVLPRPiV

* * * *

Mal PrĂĄctica MĂŠdica Accidentes de Auto Peticiones de ciudadania Divorcios (CASOS A BAJO COSTO)

* Casos de inmigracion (CASOS A BAJO COSTO)

* Casos de Accidente (EN CASOS DE ACCIDENTES, SOLO COBRAMOS SI GANAMOS EL CASO)

Sunset Park BID Board of Directors Delvis Valdes, President Ike Shauli, Vice President Llamil Núùez, Secretary Patrick Hayes, Treasurer Albert Mitrani, Past President

Board Members: Dilraj Batchu, Tim Chang, Henry Irving, Royd Leyva, Carlos Sanchez, Cesar Talavera, Mayor Michael Bloomberg, Comptroller William Thompson, Borough President Marty Markowitz, Councilwoman Sara Gonzalez

The Sunset Park 5th Avenue BID 5116A 5th Avenue, 2nd Floor %URRNO\Q1<Â&#x2021;   HPDLO6XQVHW3DUN%,'#DROFRPÂ&#x2021;ZHEVLWH6XQVHW3DUN%,'2UJ Executive Director: RenĂŠe Giordano www.elbarrionews.org

Robinson Iglesias, Esq. ABOGADO 16 Court St, Suite 2305 Brooklyn NY 11241 Tel: (718) 596-8800

www.iglesiaslaw.com El PeriĂłdico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

â&#x20AC;˘

21


19 Octubre 2011 - Edic 26_EL BARRIO NEWS 10/19/11 11:10 PM Page 22

EL BARRIO NEWS

â&#x20AC;˘

Brooklyn, MiĂŠrcoles 19 de Octubre del 2011

Clasificados Para publicar su AVISO llame al: (646)

472-6673 o ESCRIBANOS a nuestro correo: info@elbarrionews.org

ÂŁ9(+,&8/26Â&#x2021;9(+,&8/26Â&#x2021;9(+,&8/26 BUENOS, BONITOS y BARATOS Vendo vehĂ­culos y llevo a subastas de Pennsylvania, New Jersey por un mĂ­nimo precio TODA CLASE DE VEHĂ?CULOS A BUENOS PRECIOS Y CONDICIONES PARA MĂ S INFORMACIĂ&#x201C;N LLAME A DANNY (917) 545 - 9849

PREPARACION DE IMPUESTOS

,QGLYLGXDOHVÂ&#x2021;&RUSRUDFLRQHVÂ&#x2021;3HTXHxRV1HJRFLRV $3UHFLRV5D]RQDEOHV

ÂżNo estĂĄ satisfecho con los reembolsos del aĂąo pasado? ÂżSu contador o preparador actual no contesta sus llamadas? ÂżEstĂĄ recibiendo penalidades de impuestos y notificaciones de incremento de intereses? ÂżNo estĂĄ disfrutando de todas las deducciones de impuestos permitidas por la ley? ÂżEstĂĄ cansado de hacer su propia declaraciĂłn de impuestos?

SI ALGO DE ESTO LE SUENA FAMILIAR

ÂĄNOSOTROS LE PODEMOS AYUDAR! CON ESTE ANUNCIO

Los nuevos clientes que estĂĄn realizando su preparaciĂłn de impuestos por primera vez reciben un descuento de $50 dĂłlares

PREPARACION ELECTRONICA GRATIS PARA REEMBOLSOS RAPIDOS

DONOFRIO INC. 7+$9(18(1')/7(/ taxes, accounting & bookkeeping

%522./<11<-2+1#'212)5,2,1&&20Â&#x2021;:::'212)5,2,1&&20

$&(37$026/$0$<25,$'(7$5-(7$6'(&5(',72

J/M Painting & Contracting â&#x20AC;˘ TRABAJOS DE â&#x20AC;˘ BAĂ&#x2018;OS PLOMERĂ?A â&#x20AC;˘ CEMENTO â&#x20AC;˘ ELECTRICIDAD â&#x20AC;˘ ARREGLOS â&#x20AC;˘ SHEETROCK DE PUERTAS â&#x20AC;˘ COCINA Y VENTANAS. ESTIMADOS GRATIS

(646) 284 - 3247

ADELANTE ALLIANCE

BUSCA MAESTRO DE COMPUTACION BILINGĂ&#x153;E EspaĂąol / Ingles Adelante Alliance

Por favor traiga su resumĂŠ al: 405 61 Street. 1 Floor Brooklyn, NY. 11220 o envĂ­e un correo electrĂłnico email a: victoria@adelantealliance.org

RENTA DE IGLESIA/SALON RENTAMOS IGLESIA ESPACIOSA, HERMOSA, Y CONTEMPORĂ NEA EN SUNSET PARK CON CAPACIDAD DE HASTA 400 PERSONAS PARA SU CEREMONIA RELIGIOSA (BODAS, QUINCEAĂ&#x2018;ERAS, ETC). TAMBIĂ&#x2030;N SE RENTA SALĂ&#x201C;N CON CAPACIDAD DE HASTA 120 PERSONAS PARA RECEPCIONES, BABY SHOWERS, CUMPLEAĂ&#x2018;OS, ETC-. OFRECEMOS MESAS Y SILLAS. NO ALCOHOL, BAILAR, NI FUMAR. PARA INFORMACIĂ&#x201C;N LLAMAR A ALEXANDRA AL

(718) 768 - 3638.

ÂĄTRABAJOS INMEDIATOS! * Aumente sus ingresos * Excelentes bonificaciones * Ingles no necesario * Excelentes incentivos * Tiempo completo o parcial * El entrenamiento es gratis

LLAME: (718) 492 - 0539

5302 4ta Avenida, Segundo Piso Tomar el tren R hasta la parada 53 Street Tel. (718) 439-3367 Fax (718) 765-0477

Estamos en nuestro SĂŠptimo aĂąo de circulaciĂłn â&#x20AC;˘ Visitenos en nuestro nuevo y mejorado web site: www.elbarrionews.org 22

â&#x20AC;˘

El PeriĂłdico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

www.elbarrionews.org


19 Octubre 2011 - Edic 26_EL BARRIO NEWS 10/19/11 11:10 PM Page 23

Brooklyn, Miรฉrcoles 19 de Octubre del 2011

grama El Pro NY para #1 en s Mayores na Perso

โ€ข

EL BARRIO NEWS

Atlantic Adult Day Care Center 823 65th Street Brooklyn, NY 11220

Tel: (347) 513 โ€“ 6240 (347) 560 โ€“ 6575 (718) 689 - 3004 Ofrecemos servicios GRATIS y de CALIDAD para nuestros miembros de 65+ aรฑos de edad con Medicaid y Medicare. * Transportaciรณn puerta a puerta * Almuerzos y meriendas * Clases de Ingles y Computaciรณn * Juegos (Bingo, Dominรณs, Cartas y mucho mรกs) * Ping Pong, mesas de billar, sistemas de juego nintendo WII * Clases de baile / Karaoke (Canto) * Salรณn de belleza (Recorte de pelo y manicure) * Actividades de arte, manualidades y mรกsโ€ฆ..

Venga y sea parte de nuestra familia Disfrute de una vida independiente, activa y saludable. $ELHUWRGH/XQHVD6iEDGRย‡'HSPDSP

Vigile su negocio, residencia y demรกs propiedades en circuito cerrado desde cualquier parte del mundo ยกLLรกmenos!

$ Desde Des De esd sde de

6 650

Bell

.00 .000

Incluye: Cรกmara, DVR, Conectores, Power Supply, Instalaciรณn y Configuraciรณn Vรญa Network TALADORES ATENCIร“N INSTA upprraabblleess en

mos precios iinnssu TTeeenneem sta D ddesde 5600, ha CD CCTV y CC cรกmarraas C le cana s Rs dde 44, 8 y 16 70000 TVL y DVR 22,000 Gigabites desde 500 hasta

TENEMOS LOS MEJORES PRECIOS Y EL MEJOR SERVICIO DEL MERCADO

!COMPRUร‰BELO!

NGRESOS CON A TUS IN AUMENTTA !A I S! CIO VILLLOSOS PRE A R A M S O R T S NUE

Bell

Bell

CAR SERVICE INC. Llamada local $6.00 dรณlares * Vamos a todos los condados y aeropuertos * Servicio cortรฉs de puerta a puerta * Aceptamos las principales tarjetas de crรฉdito * Aceptamos E.Z. Pass

(718) 833-2929

1A Aร‘O ร‘O DE GARANTรA EN TODOS NUESTROS EQUIPOS ยกINSTALAMOS CAMARAS EN REPUBLICA DOMINICANA!

Pueden ordenar en: www.camaracv.com

SERVICIO LAS 24 HORAS DEL DIA

 ย‡  

Aceptamos todas las terjetas de crรฉdito

56 V Vermont e ermont St. - Br Brooklyn, ooklyn, NY 11207

  s     s   TENEMOS P PARQUEO A ARQUEO PRIVADO PRIV VADO A T Tren ren

www.elbarrionews.org

J a una cuadra de lla estaci estaciรณn รณn V Van a an Siclen A Ave. v ve. El Periรณdico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

โ€ข

23


19 Octubre 2011 - Edic 26_EL BARRIO NEWS 10/19/11 11:10 PM Page 24

EL BARRIO NEWS

Brooklyn, Miércoles 19 de Octubre del 2011

Farándula Angélica Vale se compromete con los niños huérfanos

Católicos y judíos condenan a Susan Sarandon Diversos grupos católicos y judíos condenaron a la actriz Susan Sarandon por decir que el papa Benedicto XVI es un nazi. El director de la Liga Católica dijo que el comentario de Sarandon es "obsceno" y la organización judía Liga Antidifamación emitió un comunicado en el que pedía que la actriz se disculpara ante la comunidad católica por la declaración "profundamente ofensiva". Sarandon, quien ganó un Oscar por su papel en la cinta contra la pena de muerte "Dead Man Walking" de 1995, hizo esta declaración durante una entrevista el sábado en el Festival de Cine de los Hamptons en Long Island. Sarandon dijo que le dio una copia del libro en el cual se basó "Dead Man Walking" al Papa alemán y se refirió a él como un nazi, según lo reportó el diario Newsday. Se intentó establecer con tacto con el representante de Sarandon sin obtener respuesta.

Aunque no está entregada a las grabaciones de ninguna novela por el momento, ella siempre tiene qué hacer y en esta ocasión invitó a las cámaras a la intimidad de su casa para contarnos de un proyecto que la tiene muy emocionada: Angélica será la anfitriona de la segunda gala anual benéfica 'All the world to one child' ('Todo el mundo para un niño) que se realizará este 21 de octubre en Miami. Estrellas como Luis Enrique, Pewee, Sergio George, Blanca Soto y 'la novia de México', Angélica María también se han unido a la causa, para recaudar fondos destinados a la fundación que se dedica a mejorar la calidad de vida de miles de niños huérfamos y abandonados de 9 países de América Latina y el Caribe. 'Friends of the Orphans' es

una organización sin fines de lucro que cuenta con una red de orfanatos, hospitales y programas comunitarios de divulgación que opera en Bolivia, El Salvador, Guatemala, Haití, Honduras, México, Nicaragua, Perú y República Dominicana. Según nos contó la actriz en la entrevista que ven sobre estas líneas, el evento -que se realizará en el Fairchild Tropical Garden- incluirá deliciosos pasabocas y estaciones de comida, bar abierto y una subasta silenciosa de un fino y lujoso reloj, además de paquetes vacacionales, restaurantes de lujo y finos vinos. La actriz nos habló además del costo del evento - que cambiará para bien las vidas de miles de chiquilines- y de cómo las personas que no estén en Miami pueden apoyar tan noble causa, tal y como ella lo está haciendo.

DANIEL BISOGNO “DESTROZÓ” A ESPINOZA PAZ EN SU PROGRAMA Luego de que Espinoza Paz contestara de manera descortés a un reportero del programa “Ventaneando” cuando le preguntó sobre su supuesto hijo, y le dijera que le daba gusto que su equipo de seguridad lo hubiera tratado violentamente cuando

intentaba acercarse a él, el conductor del programa de espectáculos, Daniel Bisogno, despotricó en contra del cantante y aseguró que le da mucha pena que “se la haya subido la fama”. “Esto es ser un naco. Un maldito naco. Esta es la ver-

dad. Es una lástima que esto sea una estrella. Eso pasa por subir a nacos asquerosos a estrellas”, expresó Bisogno, mientras la estelar Paty Chapoy indicó que el cantante “era un ejemplo de los artistas que se suben a un ladrillo y se marean”, y que

no dudaba de que algún día “tendría que tocar las puertas” de su programa. Ante esto, el cantautor sinaloense se defendió en su cuenta de Twitter asegurando que “también los nacos tienen derecho a oportunidades y a ser respetados”.

Luis Fonsi se niega a cantar para Adamari López Luis Fonsi, ex esposo de Adamari López, aseguró que apoya a su ex mujer en su participación en el programa “Mira quien baila” pero no está dispuesto a cantar para ella ya que su relación terminó hace tiempo. “Yo no tengo que ir a cantar para que me baile para demos-

24

trarle lo mucho que la quiero y lo mucho que la apoyo. No es saludable seguir promoviendo una relación que ya no existe y no quiero sacarle provecho a eso, no es el camino que quiero seguir”, dijo Fonsi al reiterar que “me encanta el programa, me encanta lo que está haciendo… pero

El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

desde afuera la aplaudo”. Aunque Fonsi asegura que Adamari fue muy importante en su vida tiene claro que su relación ya terminó y él está viviendo un nuevo momento. “Yo quiero muchísimo a Ada y nunca voy a dejar de querer a Ada. Entre nosotros, nunca va a

haber ese tipo de relación que nunca me vas a ver hablando mal de ella. Siempre voy a recordar mi boda con una sonrisa” “Estoy en un nuevo momento, y sonriendo nuevamente”. Mientras a Adamari le envió su cariño y aseguró que para él, ella es la ganadora.

www.elbarrionews.org


19 Octubre 2011 - Edic 26_EL BARRIO NEWS 10/19/11 11:10 PM Page 25

POST - OPERATORIO DE LIPOASPIRACION Y CIRUGIA PLASTICA: * Ofrecemos Aromaterapia Utilizando Productos de la Marca SwissJust. Este Tratamiento le Ayuda a Eliminar la Celulitis y Reducir Tallas.

TRATAMIENTO DE ENDERMOLOGIA

ANTES

DESPUES

DESPUES

* Celulitis fibrosa * Grasa localizada * Reducción de medidas * Drenaje linfático * Tonificación de la piel * Mala circulación

ANTES

Abrimos de Lunes a Domingo: de 10:00 am – 7:00 pm 4719 5th Avenue Brooklyn, NY. 11220 Tel: (718) 435 – 4788

La respuesta para una figura esbelta y sin cirugía

25

El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

www.elbarrionews.org

EL BARRIO NEWS • Brooklyn, Miércoles 19 de Octubre del 2011


19 Octubre 2011 - Edic 26_EL BARRIO NEWS 10/19/11 11:10 PM Page 26

EL BARRIO NEWS

Brooklyn, Miércoles 19 de Octubre del 2011

Deportes Los Angeles vencen a Chivas USA y terminan invictos en casa Chad Barrett anotó a los 53 minutos, Josh Saunders acumuló ocho partidos sin permitir gol y el Galaxy de Los Angeles derrotó 1-0 a las Chivas USA. Los Angeles ya aseguró el trofeo Supporters' Shield —al equipo con las mejores estadísticas en la campaña regular de la MLS_, y la primera preclasificación a los playoffs con la mejor foja de la liga, además de obtener el trofeo del SuperClásico con una victoria con marcador global de 2-0 frente a Chivas. El Galaxy terminó invicto esta temporada en el Home Depot Center, el lugar donde se realizará la Copa de la liga el próximo mes. Los Angeles jugó sin los astros Landon Donovan y Robbie Keane. Donovan descansa luego de una lesión en el cuadríceps que lo mantuvo fuera del terreno en los dos últimos partidos de la selección estadounidense, mientras que Keane reposa debido a un desgarro en el muslo.

Estadounidense logra récord de más pelotas de béisbol firmadas

Matan a tiros al boxeador mexicano Rafael Guzmán en Guadalajara

El boxeador mexicano Rafael Guzmán, de 25 años, fue asesinado a tiros cuando llegaba a su casa en Guadalajara, capital del occidental estado de Jalisco, informaron hoy fuentes policiales. Según las primeras investigaciones, el púgil llegó anoche a su casa alrededor de las 23.00 hora local (04.00 GMT de este martes) y cuando se disponía entrar dos sujetos que iban a bordo de un auto le dispararon hasta en ocho ocasiones para terminar con su vida. Uno de los disparos fue directo al cráneo. Guzmán debutó como profesional el 13 de octubre de 2006 y su última pelea la cumplió el 20 de agosto de 2011. En esos cinco años, Guzmán ganó en noviembre de 2007 el título de peso ligero de la Federación Centroamericana de Boxeo Profesional (FECARBOX) auspiciado por el Consejo Mundial de Boxeo (CMB). En mayo de 2008 ganó el título vacante de peso ligero del mundo hispano. Su récord fue de 28 triunfos, 20 por nocaut, y tres derrotas. Guzmán, a quien apodaban 'el Chocho', protagonizó en junio y agosto pasados dos peleas por campeonatos

mundiales. En junio salió derrotado por el mexicoamericano Miguel Ángel García, en combate por los títulos pluma de la Federación Norteamericana de Boxeo (NABF) y de la Organización Norteamericana de Boxeo (NABO) en el Staples Center de Los Ángeles, Estados Unidos. En agosto buscó el título superpluma de la Federación Mundial de Boxeo (WBF) ante el venezolano Rafael Hernández en Colima, México. El resultado fue empate. Tras los disparos, el cuerpo de Guzmán quedó al lado de un automóvil. Hace un año, Guzmán sufrió un primer atentado del que salió herido en el pecho y en un brazo. El 5 de octubre del año pasado el cadáver de su hermano Roberto Carlos Guzmán Hernández, de 23 años, fue encontrado envuelto en bolsas de plástico en calles del centro de Guadalajara y tenía un mensaje en el que el Cartel Jalisco Nueva Generación (CJNG) se adjudicaba el homicidio. Rafael y su hermano se dedicaban a la compra-venta de automóviles y ese parece ser el móvil principal del asesinato.

Grondona es reelegido por unanimidad como presidente AFA El acopio de más de 4.000 pelotas de béisbol autografiadas fue una tarea difícil para Dennis Schrader, pero no tanto como lograr el reconocimiento de que la colección era un récord mundial. Los responsables del Libro Guinness de los récords rechazaron en un principio darle el reconocimiento a Schrader debido a que no podían autentificarse las firmas en las 4.020 pelotas. Hace casi un año, Schrader se puso en movimiento para lograr su objetivo. Hizo copias de los documentos de autenticidad de las pelotas que consiguió en subastas y situaciones parecidas, y preparó sus propios papeles por las firmas que obtuvo personalmente. Incluso, hizo que un contable elaborase un inventario, e incluyó cartas del alcalde de St. Peterburg y otras personalidades que han visto la colección.

26

"Tuve que tener videos, tuve que tener fotografías, junto con la lista del inventario", recordó. "Fueron 119 dólares de franqueo hacia Londres. Y cuatro días después de que llegó allá, me notificaron que tengo el récord mundial. Tengo el certificado para demostrarlo, por fin". Schrader, de 65 años, fue atrapado por el gusto de coleccionar pelotas firmadas cuando tenía 9 años y el astro Mickey Mantle de los Yanquis de Nueva York le firmó una en la pretemporada en St. Petersburg. El empresario inmobiliario, semiretirado, se jacta ahora de tener más de 4.000, y algunas tan raras que resulta difícil valuarlas. Se pasó casi los últimos cinco años jorobando a la gente de Guinness para que lo incluyeran en el libro, lo cual finalmente ocurrió hace varias semanas.

El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

Julio Grondona fue reelecto el martes como presidente de la Asociación del Fútbol Argentino (AFA) por novena vez consecutiva, un récord que lo tendrá al frente del popular deporte hasta el 2015. Grondona, de 80 años, fue elegido por unanimidad en una asamblea extraordinaria integrada por 46 representantes en la sede de la AFA. "En 32 años aquí hemos cumplido y espero que en el futuro nada cambie", dijo Grondona.

"Estoy feliz de poder tener la fortuna de seguir trabajando con el apoyo de todos ustedes", expresó el titular de la AFA tras darse a conocer el resultado de la votación. Grondona, o "Don Julio" como lo llaman popularmente, inició su carrera de dirigente en 1956, cuando fundó el club Arsenal que presidió hasta 1976. Entre 1976 y 1979 Grondona fue titular también del club Independiente, del cual es un declarado simpatizante. En 1979, un año después de que la selección argentina consiguió su primer título mundial, Grondona comenzó su carrera en la AFA. Bajo su mandato Argentina obtuvo el Mundial de 1986 en México, las Copas América de 1991 y 1993 y, por primera vez en su historia, las medallas de oro en los Juegos Olímpicos del 2004 en Atenas y Pekín en 2008. Grondona también es vicepresidente de la FIFA.

www.elbarrionews.org


19 Octubre 2011 - Edic 26_EL BARRIO NEWS 10/19/11 11:10 PM Page 27

EL BARRIO NEWS

da dam d ama as s,, c s ca ab a aball balle eros ros y n niñ ños ños ño damas, caballeros niños ˆ Ahora A hora y P Para ara aS Se Servirle ervirle e rvir rle M Mej Mejor ejo or r Clientes Amigos aS Sus us C Clie lien en nt t tes es y A Amig migo os s Estamos E stam mos u ubicados bicad dos en: en

473 47 4 73 59 73 5 59th 59t 9th th S Street treet (Cerca (Cerc ((C Cerca ca d de el la aQ Qu Quinta uiinta nta Av A Ave Avenida) ven d da a) Brooklyn, 11220 B Broo Br rook okl lyn, yn y n N NY Y 1112 22 20 0

˜>…‰

Õâ

Tel (718) Tel: 718) 4 492 9 92 2

- 93 9 935 9352 35 3 52

>ÀÞ

-Ì>VÞ >ÕÀ>

UÊÊ ,ˆâ>`œÊ`iÊ«iÃÌ>š>à U ,ˆˆâ>`œÊ` , `i iÊ«iÃÌ>š š>à >Ã Ê Þʓ>µÕˆ>i Þʓ>µÕˆ>i UÊ

œ œœÀ UÊ

œœÀ ˆâ>`œÃ UUÊÊ  ˆâ>` `œ œÃ UUÊÊ 7>Ý 7> 7 >Ý UUÊÊ -iV>`œ -iV>`œ UÊ UÊ *iÀ“>˜i˜Ìià *iÀ“>˜i˜Ìià /À>Ì>“ˆi˜ÌœÊ«>À> UUÊÊ /À / À>Ì>“ˆi˜ÌœÊ«>À> Ê Ì̜`œÊ̈«œÊ`iÊV>Liœ œ`œÊ̈« «œ œÊ`iÊV>Liœ

Abrimos los 7 días de la semana

Necesitamos Licenciadas en Enfermeria (RN), Licenciadas en Enfermeria Practica (LPN), Asistentes de Enfermeria Certificadas (CNA), y Asistentes de Salud en el Hogar (HHA) Para mas información llame al:

SEA PARTE

DEL DE MOVIMIENTO SEA PARTE ACCION ON DE LA ACCI SEA PARTE DE LOS

EVENTOS Y ACTIVIDADES S

EN N SUNSET S SET T PA PARK, AR AR RK K, BAY BA AY AY RID RIDGE R DGE DG Y PA PAR PARK PARK SLO S SL SLOPE LOPE L ¿Le gusta tomar fotografías? ,5=Ð,56::<:-6;6:*65<57Í99(-6+,+,:*907*0Ô5       

¿Quiere contar alguna historia? ¿Sabe de algún suceso importante dentro de su comunidad?

¡Sea usted el Editor/a! EL BARRIO

,:*90)(56:(! 

Elbarrioahora9@aol.com

(718) 338 – 8500. Extensión. 719 Servicios en Brooklyn, Queens, Manhattan y El Bronx www.elbarrionews.org

Beauty B Be Bea e a au u ty t y Salon S Sa a l lon on o n Co Con on n lo lo últ ú último ltiimo mo e en nc cor cortes or rt t tes es p para ar a ara ra

QUALITY HEALTHCARE

HACEMOS TODO DO D OT TI TIPO IPO IP OD DE E PEIN P PEINADOS EIN NADOS ADOS P PA PARA A ARA RA B BOD BODAS OD DA AS A SYQ QUINC QUINCEAÑOS UINCE U NC CEAÑOS EA AÑ ÑOS

UNISEX

MARY’S MAR RY Y’S

ENCUENTRA TU ESTILO EN

Brooklyn, Miércoles 19 de Octubre del 2011

“El P Periodico eriodico e Amigo de Sunset Park, Park, Bay Ridge y Park Park Slope”

R

COMPARTA SUS EXPERIENCIAS CON NUESTROS LECTORES

El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

27


19 Octubre 2011 - Edic 26_EL BARRIO NEWS 10/19/11 11:10 PM Page 28

EL BARRIO NEWS

â&#x20AC;˘

Brooklyn, MiĂŠrcoles 19 de Octubre del 2011

YK(]LU\LÂ&#x2039;)YVVRS`U5@  YK(]LU\LÂ&#x2039;)YVVRS`U5@  Â&#x2039;Â&#x2039;^^^NYLLUOV\ZLJHMLJVT Â&#x2039;Â&#x2039;^^^NYLLUOV\ZLJHMLJVT Presente este cupĂłn y reciba

GREENHOUSE GR REENHO OUSE CA CAFE A FE

un de descuento en su cuenta de $50.00 dĂłlares o mĂĄs.

Menu Men nu de Cena Ceen ena na Completa Com Co omp mpplet letata

10 1 0%

Oferta valida hasta el 22 DE NOVIEMBRE DEL 2011

  

NO N O IINCLUYE NCLUYE B BEBIDAS EBIDAS A YT TRAGOS RAGOS RA

$ 4mZ 4mZ 0TW\LZ[VZ`:LY]PJPV 0TW\LZ[VZ`:LY]PJPV

SUS A ANFITRIONES: NFITRI N ONES:

Â&#x2021;-RKQ.HHJDQ\%REE\'DTXDUD -RKQ.HHJDQ\%REE\'DTXDUD Â&#x2021; Â&#x2021;5REHUW-RVHSK &KHI

5REHUW-RVHSK &KHI

De Lunes a Sabado de 6:00 pm, hasta la hora de cierre Domingos g de 2:00 pm, p hasta la hora de cierre ESCOJA ESCOJA UN APERITIV APERITIVO O

Caaaesar S C Caesar Salad Din Salad Dinner

E Eggplant Rolletine S Stuffed Mushrooms

Zucchini Chips

ESCOJA ESCOJ A UN PLATO PLA ATO FUERTE FUERTE

Fried Calamari

Zuppa de Mussels

Pasta du Jour

Seafood Salad

Roast Loin of Pork with Baconkraut and Bass Ale Gravy

Soup du Jour

Grilled Boneless Shell Steak 12oz. Cut Grilled Pork Chop with Apple Sauce Stuffed Shrimp with Crabmeat and Citrus Chive Sauce Catch of the day

ESCOJ ESCOJA A UN POSTRE

Fresh Fruit Plate

Cheesecake

Assorted Ice Cream or Sherbet

Apple Strudel

Chocolate Mousse

Grilled Lemon Pepper Chicken over Country Couscous

Tiramisu

Penne Vodka with Grilled Chicken or Shrimp

Coffee or Tea

Veal Scaloppini Marsala or Pizzaiola Chicken Parmigiana or Francaise Style Mustard tard V Vinaigrette Cold Water Salmon Grilled, Served over Exotic Salad with Honey Must

79,.<5;,7695<,:;96 79,.<5;,7695<,:;96

,:;,4,5<,:(730*()3, , :;,4,5<,:(730*()3, /(:;(<54(?046+, / (:;(<54(?046+, 7,9:65(:7694,:( 7,9:65(:7694,:(

4 4,5< ,5< = =,.,;(90(56 ,.,;(90(56

Broiled Filet of Sole All Entrees Served ved With Potato or Rice and Vegetable g lee G Garni

Bautizos - Primera ComuniĂłn - Baby Showers - Bridal Showers ciones Especiales al Matrimonios - Fiesta de Quince AĂąos y todo tipo de Celebraciones NUES NUESTROS TROS P PAQUETES AQUETES P PARA A ARA SUS FIESTAS FIESTAS A V VAN A AN D DESDE

3DUDHODOPXHU]R /XQFKSDFNDJH Â&#x2021;3DUDODFHQD 'LQQHUSDFNDJH Â&#x2021;)DFLOLGDGGHSDUTXHR 9DOHWSDUNLQJ

3DUDHODOPXHU]R /XQFKSDFNDJH Â&#x2021;3DUDODFHQD 'LQQHUSDFNDJH Â&#x2021;)DFLOLGDGGHSDUTXHR 9DOH OHWSDUNLQJ

J

E 6 9 32

4420 Fort Hamilton Parkway Brooklyn, New York. 11219 www.FiveStarsWeb.net

FiveStarsWeb@optimum.net

< 2 1 6 C  =5<A<

2A< 0<:=9 0 9 . A 6 164 1 C612< F C F . Ă&#x2013; 3 . ? 3<A<4 12 3 1 < 6 ? < .A 9./<? * Fiestas de QuinceaĂąera

? ?2C29.:<@ 2C29.:<@ @ B@ 3<A<@ @B@ 3<A<@ 2 ; 2; :6;BA<@ :6;BA<@



* Bautizos * CumpleaĂąos * Primera ComuniĂłn C2;12:<@ 0B.1?<@ C2;12:<@ 0B.1?<@ .9/B:@ F A<1< 9< ?29.06<;.1< .9/B:@ F A<1< 9< ?29.0 .06<;.1< 0<; 9. 3<A<4?.3Ă&#x2013;. 0<; 9. 3<A<4?.3Ă&#x2013;.

FotografĂ­a F ot o ografĂ­a y vide video o

Tel: (347) 533 - 8000 Fax: (347) 533 - 8001

STARS

CONSULTING

s s

INC.

Seguros de Autos Comerciales y Personales DueĂąos de Casa Seguros de Arrendamiento Seguros para Inquilinos Propiedades Comerciales Seguros de Responsabilidad Comercial en General Seguros de Vida y Salud Registraciones de Motores y VehĂ­culos Cursos de Manejo Defensivo

s

s

s

s

s

s

TODAS LAS FORMAS Y TIPOS DE SEGUROS Automovil

sNegocios sHogar

para ďŹ estas ffamiliares, amiliaress, para sus ďŹ estas negocios nego cios i y corporativas corporrativ va as

Servicio S ervicio personalizado perssonalizado 55 11 5th hA Avenue. ven e ue. Brooklly ly yn N NY Y. 11220 Brooklyn NY.

Tel: T Te el: e (917) 771 â&#x20AC;&#x201C; 2170 / (718) 492 â&#x20AC;&#x201C; 1824 28

â&#x20AC;˘ El PeriĂłdico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

ÂĄSomos su elecciĂłn en los seguros de protecciĂłn! www.elbarrionews.org


19 Octubre 2011 - Edic 26_EL BARRIO NEWS 10/19/11 11:11 PM Page 29

Brooklyn, MiĂŠrcoles 19 de Octubre del 2011

â&#x20AC;˘

EL BARRIO NEWS

BROOKLYN WHITES Amplia lĂ­nea de productos y sistema blanqueador de dientes efectivo y al alcance de todos. Con ĂŠstos productos y servicios, le ofrecemos efectividad, economĂ­a y profesionalismo. El costo por estos productos y servicios pueden variar entre $149 por una sesiĂłn de 20 minutos y $199 dĂłlares por 40 minutos de sesiĂłn de blanqueamiento dental dependiendo en cuantas ĂĄreas usted desea realizar el blanqueamiento.

$

ÂĄMantenga siempre su sonrisa!

4900

El secreto mejor guardado para su sonrisa

$

1200

$

5900

ÂĄMantenga su sonrisa blanca para siempre!

414 54th Street Brooklyn, NY. 11220 (718) 439 - 8121 EL BARRIO

Express Exp Ex xpr pr re re ess ss s Ca Car ar Se Ser Service er rvi r vic ice ce â&#x20AC;&#x153;El Periodico Periodico Amigo de Sunset Park, Park, Bay Ridge y Park Park Slopeâ&#x20AC;?

R

Necesita una persona

para ocupar el car cargo go de R Representante epresentante de ventas

100% 100 00% TLC TL L

BO1606 B BO O1606 60 06

ADA LOCAL $6.o M A o LL AEROPUERTOS:

La Guardia ... $30.00 Newark ....... $50.00 Kennedy ....... $35.00

Requisitos: UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU * Experiencia previa en ventas * Buena presencia * BilingĂźe * Disponibilidad inmediata.

Interesados/as enviar hoja de vida a: info@elbarrionews.org NO SEE ACEPT ACEPTAN TAN A LLAMADAS LL AMADAS TELEFĂ&#x201C;NIC TELEFĂ&#x201C;NICAS AS PAYASOS PAYASOS A E IMITADORES, IMITADORES, NO PIERDAN EL TIEMPO ENVIANDO INFORMACIĂ&#x201C;N

www.elbarrionews.org

* Le Brindamos un Servicio Seguro, de Calidad y Confiable. * Le Llevamos a su Destino en Los 5 Condados y a Cualquier parte de los Estados Unidos. * Choferes Profesionales y Altamente Capacitados para hacer que su viaje sea Placentero.

SE SERVICIO SER ERVI RVIC ICI CIO IO PU PUE PUERTA UERT ER RTA TA A PU PUE PUERTA UERTA ER RTA TA LAS LA LA AS S 24 24 HO HOR HORAS ORA RA AS DE D DEL EL DĂ? EL DĂ?A Ă?A www.La w ww ww.L .La Me Mex Mexicana ex ex xic ica ican ana na a Ex Exp Express.com xpr pres re re ess ss. s.co com om

44604 604 Seventh Sev Se eve veentth Av Ave Avenue veenue Brooklyn Br rooklyyn NY NY. Y.

(718) 437 5555  Â&#x2021;  Â&#x2021;  Â&#x2021;                    El PeriĂłdico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope â&#x20AC;˘

29


19 Octubre 2011 - Edic 26_EL BARRIO NEWS 10/19/11 11:11 PM Page 30

EL BARRIO NEWS

Brooklyn, Miércoles 19 de Octubre del 2011

Maneras para un buen vivir Por: Andreina Mendez

Por: Andreina Mendez

Para dejar de fumar

Consejos para ser una persona agradable an bonito que es tratar con una persona educada, amable y con paz interior. Aunque no lo parezca, el ser una persona agradable le puede ayudar hasta para verse más atractivo(a). Muchas veces conocemos parejas en la que la chica no es muy bonita pero su pareja es lo que todos consideran como un "partidazo" o el chico que no es guapo pero anda con la chica más popular. Cuando empezamos a conversar con la persona "no tan bella" nos damos cuenta que es una persona tan agradable que quedamos encantados y comprendemos el por qué su pareja la ve tan atractiva. El ser una persona grata también le abrirá muchas puertas en la vida. Hay un dicho que dice "no soy monedita de oro para caerle bien a todos" pero......¿por qué no intentarlo? Mantenga siempre una actitud

T

ace varios años el fumar era considerado como estar a la moda, que hacía a la persona verse más social e interesante. Pero actualmente, el fumar ha perdido popularidad. Ahora los anuncios, por lo menos en Estados Unidos, ya no presentan al hombre guapo fumando con muchas admiradoras, sino un hombre enfermo y lleno de problemas de salud provocados por el cigarro. Y es que esa es la verdad. El tabaco es en pocas palabras, un veneno. Pero no es un veneno que mata de inmediato sino uno que va deteriorando la salud poco a poco.

H

Trucos caseros para callos l aceite de ricino es uno de mis remedios caseros preferidos. Sirve para un sin número de problemas. Sirve para hacer crecer el cabello más rápido, para reducir las ojeras, aliviar la colitis y bueno muchas otras condiciones más. Pero el truco casero del que les quiero comentar ahora es para quitar los callos de los pies. Para hacer desaparecer un callo, aplíquese aceite de ricino y listo.

E

30

Auto sugestión: Por muchos años su subconsciente lo cree a usted un fumador. Por lo que ha aprendido a asociar el cigarillo con placer y piensa que lo necesita para vivir feliz. Ahora veamos algo interesante. Lo que el subconsciente cree es lo que se manifiesta en su persona. Así que para poder dejar de fumar exitosamente, usted debe convencer a su subconsciente de que usted no es un fumador, que el cigarillo no le trae placer, que por el contrario, usted odia el cigarillo y no lo puede ni ver. Esto es muy difícil y al mismo tiempo muy fácil. Es muy difícil porque éste es un hábito al que su subconsciente ha estado acostumbrado por años. Pero es muy fácil porque para convencerlo de lo contrario usted no tiene que hacer ningún esfuerzo. Aunque muchos han dejado el cigarillo de un día para otro, sería irreal decir que el dejar de no fumar no requiere de un gran esfuerzo. Pero usando la auto sugestión, usted no tiene que tratar de dejar el cigarro con su fuerza de voluntad. Simplemente, todos los días por unos 20 minutos, tres veces al día, retírese a un lugar tranquilo. Relájese y visualícese como un no fumador. Imagínese que en lugar de gastarse una fortuna en cigarillos, se la gasta en una televisión nueva, unas vacaciones, etc. Repítase en su mente que va a dejar de fumar. Repítalo varias veces. En su vida diaria, usted puede seguir fumando. No tiene que forzarse a dejarlo. Simplemente haga estos ejercicios y cuando su subconsciente se haya convencido de esta nueva realidad, usted podrá dejar de fumar.

• El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

positiva y alegre. A nadie le gusta relacionarse con una persona que siempre está hablando de lo mal que lo trata la vida o quejándose por todo. Evite los chismes y el hablar mal de los demás. Hablar mal de alguien que está ausente es algo sumamente desagradable y de mala educación. Las personas que lo están oyendo, aunque participen en la conversación, se formarán un mal concepto suyo. Siempre salude. Nunca evite ofrecer un "buenos días" o una sonrisa amable. Mantenga la cortesía aún cuando esté enojado. Es muy común perder la paciencia con un empleado o algún funcionario público que no sabe hacer su trabajo o que cometió un error por el cual usted está pagando las consecuencias. Pero nunca se ponga a gritarle o a reclamarle de mala manera. Hay más probabilidades de que lo

escuchen y lo ayuden si usted mantiene el control y la educación. Nunca de bromas que humillen o hagan sentir mal a la otra persona. Las bromas pesadas siempre caen mal. Las únicas bromas que se deben dar son bromas que halaguen a la otra persona o la hagan sentir bien. Cuando converse con alguien, no le contradiga. Con ésto no quiero decir que usted tenga que estar de acuerdo con todo lo que dice la otra persona. Pero por ejemplo, en lugar de decir "no, eso no es así" usted puede decir "veo que tenemos puntos de vista diferentes". Al menos que la persona con la que usted está sea muy callada, trate de escuchar más y hablar menos. No interrumpa a la persona para cambiar de tema ni trate de acaparar la conversación. Una persona que sabe escuchar siempre es bienvenida.

Por: Andreina Mendez

Truco casero para blanquear los dientes n remedio fácil, barato y natural para blanquear los dientes es usar la cáscara del banano. Después de lavarse los dientes, simplemente frote la parte de adentro de la cáscara de banano sobre los dientes por dos minutos. El remedio se repite todos los días hasta tener los resultados deseados. La cáscara de banano contiene ácido salicílico y ácido cítrico, la combinación perfecta para blanquear los dientes de manera natural. El ácido salicílico ayuda a combatir el sarro y el ácido cítrico blanquea las manchas de los dientes sin dañar el esmalte. Los resultados se podrían ver tan rápido como en una semana.

U

www.elbarrionews.org


19 Octubre 2011 - Edic 26_EL BARRIO NEWS 10/19/11 11:11 PM Page 31

Brooklyn, Miércoles 19 de Octubre del 2011

Datos curiosos

E

Sudoku

E

GEMINIS • Mayo 21 - Junio 21 El escenario de esta semana hace referencia a un colapso de las ideas y los horarios. Negocia tus términos y establece los encuentros temprano en la semana. Busca juntar un conjunto de personas que tengan la capacidad de inspirarse unas a otras e impulsarse hacia nuevos niveles de la creatividad. El juego en conjunto es una parte importante de lo que produces. CANCER • Junio 22 - Julio 22 El escenario de esta semana se destaca por tu capacidad de motivar a quienes te rodean. Tus sentimientos intuitivos se convertirán en una realidad. Tu buena reputación te abrirá el camino hacia un mundo de verdaderos amigos y lealtades inquebrantables. Utiliza este privilegio para explorar todas tus opciones. Realiza cambios en tu dirección profesional. Asiste a seminarios y aprende aquello que necesitas saber.

resistente y robusto, de estructura maciza y musculoso en todas las partes del cuerpo, insensible al dolor, capaz de combatir con animales más grandes que él y matarlos. Con la capa completamente blanca, para distinguirlo fácilmente en el monte, el Dogo Argentino se diferencia de los otros perros también por su

Provincias y alcanzando el grado de Capitán de Caballos. Casado con Doña Ana Siorque, tuvo un hijo, Roberto Martínez de Escobar, que también sirvió en Flandes, como capitán de infantería del tercio del Coronel Mondragón y casó con Doña Catalina de Clerque, de Brabante. Don Antonio de Escobar y Rojas fue caballero de Santiago y Gentil hombre de Felipe II y casó con doña Ana de Aguilera, con la que procesó a Catalina de Aguilera y Rojas, Señora del Congosto, que se unió en matrimonio con doña Juana Ibarra, Comendaodor de Mor-talaz, en la Orden de Calatrava, Secretario de Hacienda de Felipe III y de su Consejo de Indias. Un estudio etimológico hecho por J. Coraminas en su gran "Diccionario Etimológico", dice que la voz "escobar" procede de la castellana "escoba", tomaba del

El objetivo del Sudoku es rellenar una cuadrícula de 9x9 celdas dividida en subcuadrículas (también llamadas "cajas" o "regiones") de 3x3 de las cifras del 1 al 9 partiendo de algunos números ya dispuestos en algunas de las celdas. No se debe repetir ninguna cifra en una misma fila, columna o subcuadrícula. Un sudoku está bien planteado si la solución es única. Resumiendo, hay que rellenar la cuadrícula de modo que: cada fila, cada columna y cada caja de 3x3 contenga los números del 1 al 9.

www.elbarrionews.org

ARIES • Marzo 21 - Abril 19 El escenario de esta semana pone en primera plana tu habilidad de poner un límite a los comportamientos de otras personas. El rechazo que sientes por las conductas agresivas puede ser la única barrera que evita que digas todo lo que tienes dentro. Algunas personas son tan complicadas que lo único que entienden es el maltrato. Aun así, no caerás en la solución fácil de los gritos y las amenazas. TAURO • Abril 20 - Mayo 20 El escenario de esta semana se destaca por tu habilidad de mantenerte el foco y la concentración en tus propios objetivos. Postúlate a nuevos puestos que pueden conducirte a un mayor rango salarial y a una carga de responsabilidades más importantes. Las posibilidades profesionales deben ser tu primera preocupación. No intentes arreglar aquello que no está roto. Evita las distracciones. Esta semana, los demás podrían intentar distraerte, pero tú necesitas encontrar la manera de mantenerte sobre tus asuntos a pesar de ello.

comportamiento: ladra raramente, casi como para no querer hacer notar su presencia pero, cuando ataca, da realmente miedo. No podría ser de otra manera considerando las razas que intervinieron en su creación y de las cuales se ha querido transmitirle precisamente las características que lo hacen tan feroz.

El apellido Escobar n el año 1253, reinando en Castilla el Rey don Alonso X "el Sabio", residía en la villa de Sahagún don Fernando de Escobar, Señor de Escobar de Campo, villa del partido judicial de Sahagún, que contrajo matrimonio con doña Sancha de Casteñeda y fueron padres de Rui Fernández de Escobar que floreció en la villa de Escobar de Campos. De una casa de los Escobar radicaba en Galicia, descendió don Rodrigo de Escobar que acompañó a su tío Don Francisco de Roxas y Escobar, cuando éste, con poderes de los Reyes católicos, fue a tratar con el Emperador Maximiliano acerca de las bodas de los Príncipes Don Juan y Doña Juana con los hijos del monarca austriaco. Cuando su tío pasó a Roma, como embajador en la corte Papal, Rodrigo se quedó en Flandes, sirviendo a los Reyes en las guerras de aquellas

EL BARRIO NEWS

HOROSCOPO ROMANTICO SEMANAL

El Perro Dogo Argentino l creador de esta raza fue un médico argentino de Córdoba, el Dr. Antonio Nores Martínez que, junto a su hermano Agustín, querían tener un perro adecuado para la caza mayor de las especies depredadoras la fauna argentina: pumas, jabalíes, zorros colorados. Adquirieron en Europa los mejores perros de diferentes razas como Bull Terrier, Bulldog, Perro de Montaña de los Pirineos, Gran Danés Arlequín, Dogo de Burdeos, Pointer, Boxer, Galgo Irlandés y utilizaron como base al Perro de Pelea Cordobés (cruza de Bulldog, Bullterrier y Mastín Español que ya tenía generaciones de peleas en Argentina) Comenzaron los cruzamientos de todas estas razas a comienzos de siglo y, en 1928, la nueva raza fue perfectamente fijada y se redacta el Standard, el cual fue publicado en la revista Diana en 1947. La raza fue reconocida oficialmente en la Argentina en 1964 e internacionalmente en 1973. El resultado de esta larga serie de cruzamientos fue la obtención de un perro muy

Solución al sudoku de la semana anterior

latín "scopa" que significa "briznas"; "escobar" por consiguiente es el "sitio donde abunda esta planta". Blasón de Armas: De oro, con tres escobas de sinople, atadas de gules. Interpretación: Oro (amarillo) denota Riqueza Sinople (verde) Esperanza Gules (rojo) Fortaleza Timbre: Tres plumas de avestruz. Origen: España.

LEO • Julio 23 - Agosto 22 El escenario de esta semana pone énfasis en tu capacidad de manejar de manera exitosa varias tareas al mismo tiempo. Planifica con cuidado y evita los obstáculos que otros han puesto en tu camino. Si vas de compras, la tentación de gastar en exceso será muy poderosa. Por otra parte, esta semana no permitas que los parientes y amigos interfieran en tu relación amorosa. VIRGO • Agosto 23 - Septiembre 22 El escenario de esta semana se destaca por tu capacidad de olvidar los contratiempos y las dificultades y encontrar el estado mental adecuado para divertirte. Los desacuerdos no conseguirán alcanzarte en profundidad. Si te otorgas el tiempo suficiente para hacer las cosas, lograrás completar un mejor trabajo. Esta semana, deberías ofrecer una conferencia o, al menos, presentar tus ideas a otras personas. LIBRA • Septiembre 23 - Octubre 22 El escenario de esta semana se destaca por tu necesidad de salir y experimentar nuevas cosas. Posiblemente, vayas a anotarte en algún curso para incrementar tus conocimientos. Esta semana, el conocimiento es poder —y además es la forma de salir adelante—. Tu buena predisposición y tu franqueza son altamente atractivas para amigos y amantes potenciales. ESCORPIO • Octubre 23 - Noviembre 21 El escenario de esta semana hace referencia a tu necesidad de expresar lo que tienes en mente. Has guardado algo en tu cabeza durante largo tiempo y al fin tienes las palabras adecuadas para hacerlo saber. Busca seguir avanzando y todo lo demás se encaminará tras tu flujo positivo. Un camino empinado suele conducir hacia una agradable bajada. Siéntete orgulloso/a de quién eres y de lo que has conseguido. SAGITARIO • Noviembre 22 - Diciembre 21 El escenario de esta semana gira en torno a tu capacidad de identificar motivos e intenciones ocultas. Todos estos aspectos subyacentes deben ser tenidos en cuenta a la hora de efectuar un compromiso. Esta semana, posiblemente quieras planificar una escapadita a algún lugar para escapar de la rutina. El contacto con la naturaleza servirá para mejorar tu humor y elevar tu espíritu. CAPRICORNIO • Diciembre 22 - Enero 19 El escenario de esta semana se destaca por tu capacidad de ayudar a tus familiares a resolver sus cuestiones personales. Las recompensas por los servicios prestados son una constante esta semana. Si alguno de tus amigos quiere desplegar sus alas y lanzarse hacia un proyecto un tanto alocado, no lo impidas. En cambio, observa y aprende. Es tiempo de que salgas a buscar tus propios sueños. ACUARIO • Enero 20 - Febrero 18 El escenario de esta semana pone énfasis en la necesidad de descansar y recobrar energías. No obstante, es posible que te veas obligado a trabajar algunas horas extras si quieres hacer ganancias extraordinarias o si pretendes acercarte a cerrar ese importante acuerdo comercial. Busca una mayor intimidad con esa persona que es tan importante para ti. Es tiempo de agregar una dosis de diversión a tu vida. Vuelve a pensar en el camino financiero que has elegido. PISCIS • Febrero 19 - Marzo 20 El escenario de esta semana pone énfasis en los emprendimientos inusuales, en los esquemas antojadizos, en los eventos inesperados y fortuitos, y es evidente la necesidad de efectuar un ajuste considerable en tus rutinas y en tus modos. Cualquier agenda que hayas establecido para esta semana puede ser espontáneamente desarreglada por los antojos del destino. No obstante, algunas cosas podrían terminar siendo para mejor, aunque el sentimiento de incertidumbre y el fastidio ocasionado por los cambios constantes te harán pasar algunos momentos de gran tensión.

El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

31


19 Octubre 2011 - Edic 26_EL BARRIO NEWS 10/19/11 11:11 PM Page 32

EL BARRIO NEWS

Brooklyn, Miércoles 19 de Octubre del 2011

e t c u o * r n f a s i i s l i u m f a *D

*C

Restaurant * l a n o i c a n o r t r i a a e n u t a c n I e E a d i m o illa

nes o r a m a C e d * Ceviche sco a r r u h C * fan * Chaula * Guatita

*

arr p a l a a t s * Lango * Paella ta e r r a c a l a nes o r a m a C *

* a n a m e e d f i s l n e a d i c e p Es

icha h c l a s e d * Caldo * Fritada

o d a n r o H * ho c a g n i p a l * L $

7.00

TODOS LOS DIAS

ALMUERZOS

407 51 St. Brooklyn, NY 11220 32

El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

Entrega a Domicilio Gratis (718)

567 - 3566

www.elbarrionews.org

El Barrio News  

Edición # 26 del 19 de Octubre de 2011

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you