Issuu on Google+

16 Febrero 2011 - Edic 44_EL BARRIO NEWS 2/17/11 12:50 AM Page 1

EL BARRIO NEWS Vier.: 56°•36°

43°F • Despejado Viento: N a 5 mph Humedad: 24%

Jue.: 54°•43°

Brooklyn,NY

Hoy: 43°•38°

EL BARRIO

CLIMA

ante Car Se Eleg rv w

ice

Ne

Brooklyn, Miércoles 16 de Febrero del 2011

Mas de 15 años sirviendo a la comunidad.

Lic.# B01288

(718) 972 - 5555 5911 4th Avenue, Brooklyn NY. 11220

“El Periodico Amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope”

R

Año 6 - Edición 44 - Febrero 16 del 2011

SUNSET PARK DENTAL CENTER Pedro Mateo, D.D.S., F.I.C.O.I Cristina Mateo, D.D.S. Odontología General, Preventiva y Restaurativa para toda la familia • • • • • • •

Implantes Rellenos blancos Extracciones Tratamiento de conductos Dentaduras Coronas y Puentes Blanqueamientos

Aceptamos: Medicaid, planes y la mayoría de los seguros. Ofrecemos planes de pago

EXAMEN GRATIS

Abierto de Lunes a Viernes de 10:00 am a 7:00 pm Sábados de 9:30 am a 3:00 pm

Tel: (718)

851-3600

3910 5th Avenue Brooklyn NY. 11232 mateodent@aol.com

DE GRAN AYUDA $

7.00

TODOS LOS DIAS

Restaurant

ALMUERZOS

te con su familia* u r f s i D * 407 51 St. Brooklyn, NY 11220

www.elbarrionews.org

Entrega a Domicilio Gratis (718)

567 - 3566

al* n o i c a n o r t r i a a e n u t a c n I e E a *Comid la parrilla angosta a nes de Camaro * Ceviche sco * Churra fan * Chaula * Guatita

* L

* Paella rreta nes a la ca * Camaro

a* n a m e e d f i s l n e a d eci * E sp

a e salchich * Caldo d * Fritada

o * Hornad acho * Llaping

El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

1


16 Febrero 2011 - Edic 44_EL BARRIO NEWS 2/17/11 12:50 AM Page 2

EL BARRIO NEWS

Brooklyn, 16 de Febrero del 2011

Por: Gisela Chávez García, Abogada de inmigración

E L B ARRI O

“El Periodico Amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope”

VERIFICACIÓN - E,

R

“EL BARRIO NEWS” • Merecedores del Premio “Distinción al Periodismo” otorgado por la Fiscalía del Condado de Brooklyn en conmemoración del mes de La Herencia Hispana 2008 • Reconocidos como “El Periódico Amigo de Sunset Park.” Distinción Recibida de parte del Sunset Park 5th Avenue BID • www.elbarrionews.org info@elbarrionews.org elbarrioahora9@aol.com Oficina y redacción: 6922, 5th Av Brooklyn, NY 11209 Tel: (718) 921-6849 (646) 472-6673 Fax: (718) 921-4735

¿Debería de ser obligatorio?

E

l jueves pasado, republicanos llevaron a cabo una audición con respeto a aplicación de inmigración en el lugar de trabajo. Verificación-E es un programa federal gratuito y voluntario que ahora está llamando la atención porque este sistema de verificación en el lugar de trabajo, en el pasado a sido completamente voluntario. Ahora algunos representantes republicanos quisieran tener un proyecto de ley aprobado que haría Verificación-E, nacionalmente obligatorio. En algunos estados como por ejemplo, Mississippi y Arizona, la mayoría de los empleadores ya están obligados a participar en este programa. Verificación-E compara la información del formulario I-9, Verificación de Elegibilidad de Empleo del empleado, con datos del Departamento de Seguridad Nacional en asociación con la Administración de la

Seguridad Social, para asegurar que el empleado de uno está legalmente elegible para trabajar en los Estados Unidos. Por algunos defectos en este sistema en cual no reconoce la información de la seguridad social de un empleado, hay algunos casos en cual individuos son injustamente etiquetados como siendo inelegible para trabajar en los Estados Unidos. Aunque este programa es una manera económica para verificar que un individuo sí puede trabajar legalmente, el margen de error sigue presente. Es imperativo que El Servicio de Ciudadanía e Inmigración de los Estados Unidos sea preciso con los resultados de verificación porque ambos el empleador como el empleado obtienen ventaja de esto. Hay algunos problemas que Verificación-E no puede resolver al momento. Por ejemplo, aunque Verificación-E es una

medida preventiva para el empleo ilegal, no protege contra el fraude de identidad y no detecta el empleo “fuera de los libros.”Aunque Verificación-E le pone atención a algunos problemas con respeto a empleo ilegal en los Estados Unidos, no captura todos los problemas. El margen de error que está presente, puede crear fácilmente una persecución al estilo de la legislatura SB 1070 de Arizona, donde agentes de la policía pueden ejercer legalmente un “lícito, parada, detención o arresto”, si hay sospecha razonable que alguien es un inmigrante indocumentado. Teniendo un resultado erróneo de la Verificación-E fácilmente puede causar que trabajadores legales no tengan empleo por meses y sin ningunos ingresos. Antes que esta medida sea implementada, es importante comprender las complicaciones que pueden surgir y el efecto que tendrá con los trabajadores de los Estados Unidos. Para preguntas de inmigración, llame a Las Oficinas Legales de Gisela Chávez-García al (718)8614205.

e-mail: info@elbarrionews.org Editor General - Publisher: Pedro Ortega info@elbarrionews.org Reportero: Héctor Sermeño hector@elbarrionews.org hesermeno@yahoo.com Fotografías cortesía de: Uniphoto Escritores y colaboradores: Dr. José Pérez Medina Dr. Cecilio R. Font Adriel Reyes Dr. José Morales Dorta Rocío Uchofen Juan Salas Ugarte Regina Blanco Mendiburo Rev. Ricardo Rubio Pinzón Distribución: Miguel Peñafiel distribución@elbarrionews.org Diseño Gráfico: Santiago Navarrete Ayala santiago@elbarrionews.org Para ideas, sugerencias y opiniones escribanos a: info@elbarrionews.org elbarrioahora9@aol.com Si tiene una idea, sugerencia o una historia que contarnos, llame a nuestros teléfonos o escríbanos a nuestro correo electrónico.

El alcoholismo es una enfermedad que requiere tratamiento

S

in ayuda profesional, una persona alcohólica probablemente seguirá bebiendo y hasta es posible que su alcoholismo empeore con el tiempo. Las enfermedades como el alcoholismo no son culpa de nadie. Algunas personas son más susceptibles que otras a beber demasiado. Los científicos consideran que el alcoholismo tiene que ver con la genética, así

2

Por mucho que diga la gente, nadie bebe por culpa de otra persona. O sea que, si vives con alguien que tiene un problema con la bebida, no te culpes nunca por ello. Si piensas que no hay una salida, Grupo Jóvenes Brooklyn Alcohólicos Anónimos te pueden ayudar las 24 horas del día. Está localizado en el 5302 de la Cuarta Avenida, Segundo piso, Tel: (718) 439 – 3367

La importancia de su número de Seguro Social al declarar los impuestos

U

sted deberá anotar su número de seguro social en el espacio provisto en su declaración de impuesto federal sobre el ingreso. Asegúrese que el número de seguro social en su declaración es el mismo que aparece en su tarjeta de seguro social. Si usted está casado, escriba los números de seguro social suyo y de su cónyuge, tanto si presenta usted una

Las opiniones aquí expresadas por los columnistas invitados, no necesariamente expresan el punto de vista del cuerpo editorial de este semanario.

©2011

como con los antecedentes familiares y los acontecimientos de la vida. A veces lo que empieza como un mal hábito se puede acabar convirtiendo en un grave problema. Por ejemplo, la gente puede beber alcohol para afrontar emociones, como el aburrimiento o el estrés, o problemas, como los de tipo económico. Tal vez haya una enfermedad importante en la familia o problemas matrimoniales.

declaración conjunta como separada. Si presenta una declaración conjunta, escriba los números de seguro social en el mismo orden en que aparecen en la declaración. Por favor, use este mismo orden al enviar otros formularios y documentos al IRS. Cambio de Nombre Si usted se cambió el nombre debido a nuevo matrimonio, divorcio, etc., asegúrese de notificarlo inmedia-

tamente a la oficina correspondiente de la Administración del Seguro Social para que el nombre que aparece en su declaración de impuestos sea el mismo que se encuentra en los registros de la Administración del Seguro Social. Esto evitará retrasos en el envío de cualquier reembolso y protegerá sus beneficios del seguro social en el futuro.

CONSULADOS Cuba Misión de Cuba ante las Naciones Unidas 315 Lexinton Ave. Tel. (212) 689 – 7215 Venezuela 7 E. 51th Street, New York. NY Tel. (212) 826 – 1660 Uruguay 420 Madison Ave. Tel. (212) 753 – 8191 Perú 241 E 49th Street, New York. NY Tel. (212) 481 – 7410 República Dominicana 1501 Broadway, Suite 410 Tel. (212) 768 – 2480 Paraguay 675 3rd Avenue, Suite 1604 Tel. (212) 682 – 9441

El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

Panamá 1212 Sixth Ave. Fl 6 Tel. (212) 840 – 2469 Nicaragua 820 Second Ave., Suite 802 Tel. 986 – 6562 México 8 E. 41st Street, New York. NY Tel. (718) 217 – 6400 Honduras 80 Wall Street, Suite 415 Tel. (212) 269 – 3611 Guatemala 57 Park Ave. New York. NY Tel. (212) 686 – 3837 El Salvador 46 Park Ave. Floor 1 Tel. (212) 889 – 3608 Ecuador 800 Second Ave. Suite 600

Tel. (212) 808 – 0170 Costa Rica 80 Wall Street, Suite 718 Tel. (212) 509 – 3066 Colombia 10 E. 46th Street, New York. NY Tel. (212) 370 – 0004 Chile 866 United Nations Plaza # 302 Tel. (212) 980 – 3366 Brasil 1185 Avenue Of The Americas, Piso 21 Tel. (212) 827 – 0976 Bolivia 211 E. 43rd Street, Suite 702 Tel. (499 – 7401 Argentina 12 W. 56th Street, New York. NY Tel. (212) 603 - 0400

REFUGIO PAR A BEBÉS

¿No le has contado a nadie todavía? ¿Tienes miedo? Es tu secreto, ¿pero que harás cuando nazca el bebé?

D

entro de los cinco días del nacimiento de tu bebé, dáselo a una persona en las salas de emergencia de los hospitales en Brooklyn o en una estación de bomberos. Diles que es un bebé del programa llamado: Refugio Para Bebés. Te garantizamos que tu secreto será protegido. No llamarán a la policía. Las personas en el hospital o la estación de bomberos ofrecerán un lugar seguro para tu bebé, dándole atención personal hasta que el bebé este en una casa apropiada. Te preguntaran información sobre tu historia médica. Si no quieres quedarte y responder, te darán un formulario que podrás mandar por correo después. Nada en ese formulario te puede identificar. Tu secreto esta protegido. Hospitales donde puedes dejar a tu bebé: Beth Israel Medical Center 3201 Kings Highway Brooklyn, New York 11234 Lutheran Medical Center 150 55th Street Brooklyn, New York 11220 Brookdale Medical Center Linden Blvd at Brookdale Plaza Brooklyn, New York 11212 Maimonides Medical Center 4802 10th Avenue Brooklyn, New York 11219 Brooklyn Hospital 121 Dekalb Avenue Brooklyn, New York 1201 New York Community Hospital 25-25 Kings Highway Brooklyn, New York 11229 Coney Island Hospital 2601 Ocean Parkway Brooklyn, New York 11235 Methodist Hospital 506 6th Street Brooklyn, New York 11215 Interfaith Hospital 1545 Atlantic Ave. Brooklyn, New York 11213 University Hospital Of Brooklyn 444 Lenox Road Brooklyn, New York 11228 Kings County Hospital Center 451 Clarkson Avenue Brooklyn, New York 11203 Victory Memorial Hospital 9036 7th Avenue Brooklyn, New York 11228 Kingsbrook Jewish Medical Center 584 Schenectady Avenue Brooklyn, New York11203 Woodhull Medical & Mental Center 760 Broadway Brooklyn, New York 11206 Long Island College Hospital 340 Henry Street Brooklyn, New York 11201 Wyckoff Heights Medical Center 374 Stockholm Street Brooklyn, New York 11237

www.elbarrionews.org


16 Febrero 2011 - Edic 44_EL BARRIO NEWS 2/17/11 12:50 AM Page 3

Brooklyn, Miércoles 16 de Febrero del 2011

ESCALON 2 COMUNICATIONS

SIMPLE Mobile no comprometas más

406 45st Brooklyn N.Y. Bet 4th & 5th Ave. 11220

$40 $50

Llamadas locales, de larga distancia y 411 ilimitadas. Correo de voz, identificador de llamadas y llamada en espera. Mensajería de Texto (SMS) ilimitada a todo los Estados Unidos y el Mundo

40

LLAMADAS Y TEXTOS NACIONALES ILIMITADOS

NUEVAS TARIFAS

LLAMADAS Y TEXTOS NACIONALES ILIMITADOS + 100MB DE WEB Llamadas locales, de larga distancia y 411 ilimitadas. Correo de voz, identificador de llamadas y llamada en espera. Mensajería de Texto (SMS) ilimitada a todo los Estados Unidos y el Mundo. 50 mb Internet Movil, IM. Mensajería de Fotos (MMS), Correo Electrónico y Redes Sociales.

$60

LLAMADAS Y TEXTOS NACIONALES ILIMITADOS + WEB ILIMITADO Llamadas locales, de larga distancia y 411 ilimitadas. Correo de voz, identificador de llamadas y llamada en espera. Mensajería de Texto (SMS) ilimitada a todo los Estados Unidos y el Mundo. Internet Movil Ilimitado, IM. Mensajería de Fotos (MMS), Correo Electrónico y Redes Sociales.

¿POR QUE SIGUES USANDO ESTE SERVICIO CARO Y SIN SEÑAL ...?

… VISITANOS! 18 AÑOS DE SERVICIO A

NUESTRA CAMUNIDAD

PLANES 3G DATA TAMBIEN ESTAN DISPONIBLES LARGA DISTANCIA INTERNACIONAL DESDE 2c EL MINUTO, MENSAJES DE TEXTO ILIMITADOS A LOS ESTADOS UNIDOS Y EL MUNDO

SIN CONTRATOS / SIN VERIFICACION DE CREDITO

Trae tu propio teléfono

ESCALON 2 COMUNICATIONS

Bet 4th & 5th Ave.

www.elbarrionews.org

EL BARRIO NEWS

718.871.7848

LLAMADAS Y TEXTOS NACIONALES ILIMITADOS

$

SIMPLE Mobile no comprometas más

El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

3


16 Febrero 2011 - Edic 44_EL BARRIO NEWS 2/17/11 12:50 AM Page 4

EL BARRIO NEWS

โ€ข

Brooklyn, Miรฉrcoles 16 de Febrero del 2011

tologรญa, La Mejor y mรกs Moderna erna Odon Odontologรญa, personal Nuevo Nu Nuevo y Amigable. Amigable. personal *NO SIEMPRE SE PUEDEN OFRECER ESTOS TRATAMIENTTO SE S HACE HACE ESTOS SERVICIOS SERVICIOS EL MISMO DรA. EL TRATAMIENTO SOLAMENTE CUANDO CONSULTORIO ESTร ABIERTO TO Y EL PERSONAL TR TRABAJANDO. ABAJANDO. SOLAMENTE CU ANDO EL C ONSULLTORIO EST Tร ABIER LOS LOS DรAS Y HOR HORARIOS ARIOS RIOS DE ATENCIร“N ATTENCIร“N PUEDEN C CAMBIAR AMBIAR Y SE D DARร ARร AVISO AV VISO CON CON POCA POCA ANTICIPACIร“N. ANTICIPACIร“N.

BA BA CI CIIB REC N Y RE ร“N Pร“ Pร“ CUP TE CU STTE ES TE ES NTE ENT SEN ESE RES RE PR P

S TIIS S, GRATI รAS, FรA Fร A R G O I IO D A R 2 y E EN M A XA UN EX -8121 (718) 439-8 A: A: (7 ITA CIT A CI NA RA UN ARA PAR OY PA ME ME HO AM LA LLA LL ESTE CUPร“N ES VALIDO

ENES DE EMERGENCIA

PARA CONSULTAS O EXAM

414 54th Street. Street. (En (Entre tre 4th y 5th A Av) v v)

BUS B B-63 -63 (P (PARADA ARADA DE L LA AC CALLE ALLE 54 Y QUINT QUINTA TA A AVENIDA) VENID V A) TREN R (P (PARADA PAR A ADA DE LA LA CALLE CALLE 53) 4

โ€ข

El Periรณdico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

0EPOUPMPHร“B$PTNรUJDB * 0EPOUPMPHร“B$PTNรUJDB Frenillos * Frenillos $JSVHร“B0SBMZ1FSJPEPOUBM * $JSVHร“B0SBMZ1FSJPEPOUBM PSPOBT 1VFOUFTZ%FOUBEVSBT * $$PSPOBT 1VFOUFTZ%FOUBEVSBT JSVHร“BEF*NQMBOUFT * $$JSVHร“BEF*NQMBOUFT NQMBOUFEF$PSPOBT * **NQMBOUFEF$PSPOBT   * 1VFOUFTZ%FOUBEVSBT      * 3FFNQMB[PEF%JFOUFTFMNJTNPEร“B

Horarios: M iercoles: 9am โ€“ 6pm Horarios: Miercoles: ++VFWFTZ7JFSOFTBNoQNt4รˆCBEPBNoQN VFWFTZ7JFSOFTBNoQNt4รˆCBEPBNoQN www.elbarrionews.org


16 Febrero 2011 - Edic 44_EL BARRIO NEWS 2/17/11 12:50 AM Page 5

Brooklyn, Miércoles 16 de Febrero del 2011

EL BARRIO NEWS

Por: Pedro Ortega

Grupos judíos e hispanos lanzan proyecto universitario juntos

Sam Witkin, Director Ejecutivo de PI (Project Interchange).

A

JC, la organización global de defensa de judíos, en colaboración con el National Hispana Leadership Institute (Instituto Nacional de Liderazgo Hispano) y The David Project, está lanzando

el programa a nivel universitario Construyendo Puentes Latino Judíos (Building Latino-Jewish Bridges on Campus). Esta iniciativa pionera, auspiciada generosamente por la MZ Foundation, con sede en el área de la Bahía, tiene como objetivo establecer relaciones duraderas entre estudiantes judías e hispanas. "Es la primera vez que se juntan organizaciones nacionales para reunir a líderes latinas y judías en la formación de una coalición en las universidades a favor de intereses mutuos", dijo Dina Siegel Vann, Directora del Instituto Latino y Latinoamericano de la AJC. En su año inaugural, el programa incluirá a 24 estudiantes latinas y judías de Boston University, University of California, Irvine, y University of Texas, Austin. Las estudiantes latinas serán seleccionadas por el Instituto Nacional de Liderazgo Hispano (NHLI por sus siglas en inglés), una organización no guberna-

mental que trabaja en la formación de hispanas jóvenes como líderes éticas a través del entrenamiento y desarrollo profesional. Las estudiantes judías serán elegidas por The David Project, una organización sin ánimo de lucro dedicada a cultivar e incentivar voces fuertes para Israel en las universidades. Todas las estudiantes que participan primero viajarán en junio a Washington, D.C. para un fin de semana intensivo en que juntas aprenderán acerca de las historias y prioridades de sus comunidades. "El programa de orientación es un excelente medio para que las estudiantes fomenten la comprensión mutua y tomen conciencia del caso convincente a favor de la cooperación latino judía", dijo Cristina Lopez, Presidenta de la NHLI. Las estudiantes también se reunirán con miembros judíos e hispanos del Congreso, así también con otros líderes importantes de ambas comunidades. Después del fin de semana en

Washington, las estudiantes partirán inmediatamente para Israel para un coloquio de una semana organizado por Project Interchange (Proyecto de Intercambio) de AJC, un instituto docente que lleva a líderes de opinión y formadores de política regularmente a Israel para que presencien de primera mano los problemas que enfrenta la sociedad israelí. El programa PI incluirá temas que repercuten en la experiencia latina estadounidense, tales como la inmigración y la integración. "Las comunidades latinas y judías en los Estados Unidos comparten la experiencia de la inmigración desde muchas naciones, relaciones familiares sólidas, y el fuerte deseo de ayudarle a la próxima generación a prosperar cueste lo que cueste", dijo Sam Witkin, Director Ejecutivo de PI. "Este programa contribuirá a cimentar el sentido de comprensión y convergencia entre estas dos comunidades importantes".

n días pasados, el fiscal del condado de Brooklyn, Charles Hynes, la jefa de la división de victimas especiales de la fiscalía, Wanda Lucibello, y David Samberg, gerente de relaciones públicas de Verizon Wireles, se juntaron para anunciar que dicha compañía se compromete a donar 100 teléfonos celulares programados para marcar el 911 en caso de alguna emergencia y de esta forma ayudar a las victimas de violencia doméstica a notificar a las autoridades sobre incidentes relacionados con la misma.

Para el semestre del otoño, las estudiantes desarrollarán programas colaborativos en las universidades para profundizar relaciones entre las dos comunidades. "Esperamos que las estudiantes propongan actividades creativas para movilizar a sus colegas judías y latinas en las universidades para avanzar en la construcción de una agenda latino judía común", dijo David Bernstein, Director Ejecutivo de The David

Está con

nosotros

E

VERIZON SE COMPROMETE CON LAS VICTIMAS DE VIOLENCIA DOMÉSTICA

Foto: Kathryn Kirk

Por siempre y para siempre E l pasado día de San Valentín, fue el momento ideal para que el presidente del condado, Marty Markowitz y su esposa Jaime, rindieran tributo a más de 400 parejas de Brooklyn que este año celebraron 50 y más años de vida matrimonial. La celebración, que incluyo brindis, se llevó a cabo en El Caribe Contry Club del vecindario de Mill Basin y en ella se festejó a parejas que incluso llevan 72 años juntos. En la foto: Lessie y John Everett, casados 70 años; Sergio y Bolivia Arcentales, este año cumplen 58 años de casados; el presidente del condado y su esposa; Yu Liang Mei y Xiang Jiang, casados por 72 años y Maddalena y Fortunato Corso casados por 70 años.

www.elbarrionews.org

rvin Romero, joven de 33 anos de edad nacido en Elizabeth, Nueva Jersey, de padres dominicanos y criado la mayor parte de su vida en la Republica Dominicana donde realizó sus estudios escolares y universitarios formándose como profesional en Licenciatura de Administración de Empresas y Marketing . En el plano laboral se desempeño en grandes empresas dominicanas, como en Pepsi Cola Internacional siendo Vendedor, Supervisor de Distribución y Supervisor de Ventas a nivel nacional. Así mismo, formó parte de la prestigiosa Cervesera Ambev Internacional que representa la cerveza brasileña Brahma como Supervisor de Ventas a nivel nacional, y en la empresa Verizon Dominicana como Supervisor de Ventas de Tarjetas de Llamadas a nivel nacional. Hace unos años regresó a la ciudad de Nueva York y comienza a trabajar en los semanarios El Especial y El Especialito desempeñándose como Ejecutivo de Ventas de Publicidad por casi 3 años. Desde el pasado 7 de Febrero del año en curso, y afirmando él mismo, haber tomado la decisión correcta, Arvin Romero ha pasado a formar parte de nuestro prestigioso medio desempeñándose en la rama de su especialización.

A

El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

5

ES M


16 Febrero 2011 - Edic 44_EL BARRIO NEWS 2/17/11 12:50 AM Page 6

EL BARRIO NEWS

•

Brooklyn, MiĂŠrcoles 16 de Febrero del 2011

EXAMEN GRATIS

El Doctor FFidel idel Briones, aperturaa se complace en anunciar la apertur Servicios de la ClĂ­nica de Ser vicios VVeterinarios eterinarios

DENTAL CENTER Pedro Mateo, D.D.S., F.I.C.O.I Cristina Mateo, D.D.S.

“HEALTHY “HEAL ALLTTHY PETS� P VETERINARY SERVICES

servicios y con ella prestar sus ser vicios pr profesionales ofesionales a los vvecindarios ecindarios de Ba Bayy Ridge, Sunset PPark ark y PPark ark Slope.

SUNSET PARK

Odontología General, Preventiva y Restaurativa para toda la familia • Implantes • Rellenos blancos • Extracciones • Tratamiento de conductos

• Dentaduras • Coronas y Puentes • Blanqueamientos

Aceptamos: Medicaid, planes y la mayorĂ­a de los seguros. Ofrecemos planes de pago Abierto de Lunes a Viernes de 10:00 am a 7:00 pm SĂĄbados de 9:30 am a 3:00 pm

Tel: (718)

851-3600

3910 5th Avenue Brooklyn NY. 11232 mateodent@aol.com

Pharmacy on Fifth Inc. * * * * * * * * * * * * *

Examenes de bienestar rutinario Esterilizaciones VVacunas acunas Productos FFarmaceuticos armaceuticos Pruebas de labora torio laboratorio Ba BaĂąos Ăąos medicinales Cuidado Dental Ultra sonidos ConsejerĂ­a Nutricional Manejo del dolor Rayos X HospitalizaciĂłn Microchip para identificaciĂłn de mascotas ascotas otas

SERVICIO COMPLETO EN NUESTRO DEPARTAMENTO DE PRESCRIPCIONES Y RECETAS

• Tenemos una línea completa de artículos para diabÊticos, implementos para medir el azúcar en la sangre. • Gran variedad en productos para la belleza, salud y necesidades para su bebÊ.

• Envíos de dinero, Money orders, procesamiento y revelado de fotografías • Giros

ÂĄConsultas a Domicilio! ilio!!

“HEALTHY “HEAL LTTHY PETSâ€? P SERVICIOS VETERINARIOS 5IJSE"WFOVFr#SPPLMZO/:r5FM   5IJSE"WFOVFr#SPPLMZO/:r5FM  

6

•

El PeriĂłdico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

NUESTROS PRECIOS SON MUY ACCESIBLES PARA TODOS AQUĂ?. PAGUE SUS CUENTAS S S ACEPTAMOS TODO LO ES. ION UN Y S RO PLANES DE SEGU

ENTREGAS A DOMICILIO GRATIS 6914, 5th Ave. Brooklyn, NY Lunes a viernes: 9 am - 8 pm Tel.: (718) 238-9600 Sabados: 10 am - 7 pm Fax: (718) 238-9719 www.elbarrionews.org


16 Febrero 2011 - Edic 44_EL BARRIO NEWS 2/17/11 12:50 AM Page 7

Brooklyn, Miércoles 16 de Febrero del 2011

EL BARRIO NEWS

Las mujeres tienen menos tiempo libre que los hombres l tiempo libre es un factor que nos puede ayudar a analizar las diferencias en los roles sociales. Destacamos que el deporte es un marco de la vida cultural en la cual las diferencias de género son fomentadas. El ocio en general y el deporte en particular están disponibles para los que quieran dedicar su tiempo a ello. Pero el hombre tiene un número mayor de posibilidades. En los últimos tiempos tanto la mujer como el hombre disponen de más horas de ocio que a lo largo de toda la historia, justificada por los cambios sociales gracias a la revolución industrial entre otros motivos-. Es visto como tiempo de descanso, de rélax, de hacer algo diferente de lo que normalmente se ocupa en el tiempo de trabajo. Pero la mujer ha estado subordinada económicamente al hombre, lo que afecta su actitud y acceso al ocio. En las sociedades capitalistas, el dinero determina el valor, por tanto, el trabajo realizado en casa se valora menos. La mayoría de las mujeres que trabajan fuera de su casa, vuelven a ella para continuar con las tareas domésticas y su tiempo de ocio está en el lugar último de sus posibilidades. Además la mujer argumenta -para no practicar deporte- la falta de tiempo, lo que es una limitación obvia. Y la mujer casada ve aumentadas sus obligaciones por lo que no es de sorprender que la práctica de

E

Las mujeres tienen que realizar los trabajos domésticos y por lo tanto no disponen de la misma cantidad de tiempo para el ocio que los varones, que utilizan ese tiempo para el esparcimiento y el deporte. deportes sea minoritaria entre ellas. Otra cuestión es que el ocio necesita de un presupuesto mínimo. Si hablamos de la clase trabajadora, hay dificultades económicas. Lo que primero se resiente es el dinero para el ocio. Además, si consideramos que los ingresos pertenecen a la persona que trabaja y mantiene el hogar, es entendible que disponga del "poder" para decidir darle al dinero un uso personal. La mayoría de las limitaciones para el ocio femenino, por consiguiente, afectan más a las mujeres de clase trabajadora que a la clase alta. Una de las causas ideológicas de la subordinación femenina es la creencia implícita en que las diferencias entre hombre y mujeres están determinadas biológicamente y son, por lo tanto, inmutables. Muchas mujeres creen estar mejor dotadas que el hombre para la crianza de los hijos, pero esto sólo refuerza su propia subordinación. Si existiera una división del

trabajo doméstico más compartida, se pondrían al descubierto relaciones no explotadas que permitirían que hombre y mujer puedan disfrutar en igual medida del tiempo de ocio. Debido a la atribución de roles por parte de la sociedad, las niñas también disponen de menor tiempo de ocio que los niños, ya que a ellas se las responsabiliza de las tareas domésticas. Esta distinción de roles se aplica desde la niñez, ya que a ellos se les regalan balones, coches, etcétera. Y a ellas muñecas, de forma que el juego la identifique con su futuro papel de madre. El tiempo libre en la sociedad actual va cobrando una mayor importancia, la jornada laboral se va reduciendo, aparecen enfermedades relacionadas con el estrés provocado por el ajetreo que se vive en las grandes ciudades, y el hombre se vuelve más sedentario. Los motivos que llevan a una persona a la práctica deportiva también son diferentes en hombres y mujeres. La gran mayoría de las mujeres que comienzan la práctica deportiva lo hacen persiguiendo el bienestar físico y psicológico. Los modelos de un deporte masculino agresivo y violento no está bien visto que sean realizados por las mujeres, y esto determina los deportes "aceptables" para las mujeres. La feminidad se mide por el grado de delicadeza que se tenga, por lo que lo más adecua-

do para ellas es la gimnasia de mantenimiento (para ser más atractiva y ser admirada por el varón), como bailes, aeróbic, etc. Pero se puede ir cambiando este modelo en la medida que la práctica de ejercicio sea vista como un estilo de vida para el bienestar psico-físico. Analizando un poco, se puede llegar a la conclusión de que no hay modelo de opresión masculino en el deporte; sino que algunos hombres y mujeres apoyan los modelos tradicionales y otros se oponen a ellos. En lugar de separar la practica femenina y masculina ¿por qué no practicar el deporte de forma mixta y familiar? Por: Mónica Horestein

Mujeres y Hombres:

UNA CUESTIÓN DE GÉNERO omencemos por definir el concepto de género: “Son aquellas características a las que, según se supone o se pretende, deben adecuarse hombres y mujeres”. Aludiendo a las diferencias sexuales y a los roles socialmente señalados que se consideran apropiados para cada genero. El género es una construcción sociocultural que se expresa en: · Roles. Ejemplo: la mujer es ama de casa, el hombre es proveedor económico y jefe de hogar. · Espacios donde actúan los roles. Ejemplo: lo público (calle) se identifica con lo masculino y lo privada (casa) con lo femenino. · Características de personalidad que se asocian a estos roles. Ejemplo: lo femenino se asocia a la dulzura, la debilidad,

C

www.elbarrionews.org

la emoción, el sacrificio y la renuncia; lo masculino a la agresividad, la fuerza, la competencia y la razón. Algunas características de los varones y las mujeres Los hombres valoran el poder, la competencia, la eficiencia y la realización. Siempre están haciendo cosas para probarse a si mismos y desarrollar su poder y sus habilidades. Su sentido de la personalidad se define a través de su capacidad para alcanzar los resultados. Experimentan la realización fundamentalmente a través del éxito y el logro. Las mujeres tienen valores diferentes. Estiman el amor, la comunicación, la belleza y las relaciones. Dedican mucho tiempo a respaldarse, ayudarse y estimularse mutuamente. Su sentido de la personalidad se define a través de sus sentimientos y de la calidad de sus

relaciones. Experimentan la realización a través de la participación y las relaciones. Partiendo de estas fuertes diferencias podemos pensar en la dificultad que muchas veces surge en la comunicación entre

Las "diferencias" entre hombres y mujeres, ¿son naturales o sociales?

ambos. Debemos pensar que somos y tenemos necesidades diferentes y sólo una comunicación directa y sincera, que exprese nuestra necesidad, evitará confusiones.

Por: Teresa García Sánchez

La imagen de la mujer profesional

¿

No es suficiente con ser buenas en lo que hacemos? Y además: ¿Qué es tener una buena imagen? ¿Ser linda, joven, alta y flaca?. Vamos por partes. La respuesta a la primera pregunta es sí. Aunque nos pueda parecer injusto. Son las reglas del juego en la sociedad en que vivimos. No es suficiente ser buena profesional. Nuestro aspecto exterior debe comunicar eficiencia, seguridad, aplomo. A través de nuestra persona debemos decir claramente que sabemos lo que hacemos y que se puede confiar en nosotras. Un aspecto desaliñado o descuidado dice lo contrario, y lo visual es muy poderoso. Una primera impresión es en un 60% visual, se capta una totalidad compuesta por el atuendo, los colores, el lenguaje no verbal, el porte. De manera que esta impresión debe ser la mejor. La respuesta a la segunda es -desde luego- un rotundo NO. La imagen personal es justamente eso, personal, y debe ser independiente de los estereotipos sociales y culturales. Cada mujer -desde su cuerpo y su edad reales- puede sacar el mejor partido de sus potencialidades físicas, emocionales e intelectuales para construir, con su propia elaboración, una imagen personal adecuada a su necesidad y deseo. Tarea que le brindará las máximas satisfacciones tanto en su vida profesional como personal.

El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

7


16 Febrero 2011 - Edic 44_EL BARRIO NEWS 2/17/11 12:50 AM Page 8

EL BARRIO NEWS

Brooklyn, Miércoles 16 de Febrero del 2011

Datos curiosos

HOROSCOPO LABORAL SEMANAL

Las palomas mensajeras, un ave que ha hecho historia:

SU HISTORIA SE REMONTA AL 2.800 ANTES DE CRISTO racias a la asombrosa inteligencia de las palomas mensajeras, su gran docilidad y su espectacular habilidad para enviar de un lado a otro el correo en forma de pergamino, los aficionados de estas peculiares aves se han animado a aumentar su cría y entrenamiento. Con la intención de no dar por perdida esta preciosa tradición, esta actividad se ha organizado con el nombre de colombofilia y para todos aquellos que la conforman, las palomas dejan de ser los ratones del cielo para convertirse en unos animales tiernos y amigables. Son unas criaturas muy entregadas y rápidas cuyo objetivo primordial es realizar su misión lo antes posible; labor más sencilla en virtud de su excelente sentido de la orientación. Su agilidad les permite alcanzar alturas asombrosas y son capaces de recorrer unos ochocientos kilómetros en un día. Una historia con garra La función primitiva de las palomas mensajeras fue la de comunicar actuaciones históricas y victoriosas para que quedara constancia de la grandeza

G

TAURO • Abril 20 - Mayo 20 Para la Mujer: A estas mujeres, les gustan las cosas buenas de la vida, no porque sean extravagantes, sino porque ponen un gran énfasis en la calidad. Además, la mujer de Tauro en realidad no se vuelve loca de celos, pero tenga cuidado de no empujarla al borde de ello. Para el Hombre: Él es muy sólido y fiable y perfectamente capaz de barrer sus pies, si usted es la persona adecuada. No teme a meterse en las relaciones, y es, sin duda serio acerca de sus conexiones emocionales. Si él no cree que una posible relación va a durar, no va a ir por ella.

de algunos personajes que conocemos muy bien a través de los libros de historia. Todo comenzó 2.800 años antes de Cristo, cuando las palomas ya revoloteaban con fuerza adornando el cielo de numerosas ciudades. En algunos acontecimientos bélicos se recurría a este ancestral medio de comunicación para notificar triunfos y fracasos a los altos mandos. En la Primera Guerra Mundial, nuestras emplumadas amigas eran un auténtico privilegio para los que las poseían. También estuvieron presentes en la Batalla de Waterloo y, cuando se produjo la Segunda

Guerra Mundial, fueron ellas las que anunciaron el desembarco de Normandía a los franceses sin que los alemanes llegaran a interceptar la información. Pero las noticias no eran lo único que transportaban: en tiempos de paz eran utilizadas por los hospitales para enviar muestras de sangre a los diferentes laboratorios. Su eficaz labor ha conseguido que en la actualidad, los ejércitos de diversos países tengan miles de ejemplares reservados para sus misiones especiales, por la seguridad y confianza que han demostrado.

Historia del apellido Pérez l apellido Pérez es de origen patronímico, derivado del nombre del padre del progenitor de esta familia. En este caso, Pérez viene del nombre "Pero" o Pedro y el sufijo "ex" que significa "descendiente de", y por consiguiente significa "hijo o descendiente de Pero (Pedro). Debido a la popularidad de este nombre propio, fueron muchos los linajes de este apellido, entre los cuales no existen necesariamente lazos de parentesco alguno, siendo un apellido muy común en todas las provincias y regiones españolas. Los Pérez del País Vasco tuvieron casa en la anteiglesia de Zaldívar, del Ayuntamiento e Zaldua y partido de Guernica (Vizcaya). Otra casa hubo en el valle de Carranza y de ésta fue Juan Pérez Bernales, cabeza de este linaje, al que perteneció Pedro Pablo Arrieta, bautizado en Consuegra (Toledo) el 20 de enero de 1781, quien el 20 de

Sudoku

E

8

ARIES • Marzo 21 - Abril 19 Para la Mujer: La fogosa mujer de Aries, probablemente puede asustar a cualquier hombre que sea demasiado humilde para ser capaz de manejarse o manejar, o que no sabe cómo hacerlo, por lo menos. Ella puede ser un poco exaltada y dominante para usted, pero recuerde de hacerla su prioridad número uno y todo va a estar muy bien. Para el Hombre: Impulsivo, apasionado, excitante, estas son las palabras que mas describen en general a los hombres de Aries. Si bien ellos tienen una reputación de ser la clase de hombres que usted desea si usted está buscando un poco de diversión, los hombres de Aries realmente pueden ser domesticados por la mujer adecuada, idealmente alguien fuerte que pueda manejar sus deseos silvestres.

febrero de 1803 obtuvo declaración de vizcainía en la Cancillería de Valladolid. Los Pérez de Guipuzcoa y de Navarra probaron su hidalguía ante la Justicia ordinaria de San Sebastián y Pamplona respectivamente. De la presencia de este apellido en América da cuenta el índice de apellidos de la Orden de Caballeros de Santiago, a la que pertenecieron don Alfonso Pérez Castellanos, nacido en Quito (Ecuador) en 1644 y don José Gabriel Pérez Alderete y Morales, nacido en La Habana (Cuba) en 1834. Un personaje notable con este apellido fue el escritor del siglo pasado Benito Pérez Galdós (18431920), famoso por sus novelas históricas y costumbristas de la época. Otra famoso Pérez del siglo XVI fue Antonio Pérez, secretario de S. M. don Felipe II, cuya brillante carrera política terminó en desgracia teniendo que huir de la justicia y el escritor y diplomático español

El objetivo del Sudoku es rellenar una cuadrícula de 9x9 celdas dividida en subcuadrículas (también llamadas "cajas" o "regiones") de 3x3 de las cifras del 1 al 9 partiendo de algunos números ya dispuestos en algunas de las celdas. No se debe repetir ninguna cifra en una misma fila, columna o subcuadrícula. Un sudoku está bien planteado si la solución es única. Resumiendo, hay que rellenar la cuadrícula de modo que: cada fila, cada columna y cada caja de 3x3 contenga los números del 1 al 9.

Solución al sudoku de la semana anterior

El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

GEMINIS • Mayo 21 - Junio 21 Para la Mujer: Involucrarse con una mujer Géminis puede que lo haga sentir como que está saliendo con varias mujeres al mismo tiempo. En un momento ella es dulce y recatada, luego se puede convertir en un pilar de torre de fuerza. Asegúrese de mantener su curiosidad porque de lo contrario, ella sólo se alejara. Para el Hombre: Si bien puede ser muy divertido y entretenido, parece que cualquier romance con un hombre Géminis no está destinado a durar. Desafortunadamente, mientras que prodiga con atención, también puede estar en la búsqueda de alguien más. CANCER • Junio 22 - Julio 22 Para la Mujer: Ella puede ser un poco más de un alma sensible, por lo que la sutileza a su alrededor será muy importante. La mujer de Cáncer no tiene flirteos a la ligera y es mejor no jugar con ella a menos que usted realmente tenga intenciones serias románticas. Para el Hombre: Si alguna vez ha soñado con ser cortejada y amada, con el hombre Cáncer se hará realidad. Usted puede confiar en él, que permanecerá fiel a usted, y al mismo tiempo, también esperara que usted sea fiel. LEO • Julio 23 - Agosto 22 Para la Mujer: Las leonas son fuertes, populares y verdaderas aventureras, si alguna vez logra ganar su afecto. Es prácticamente inútil y poco prudente tratar de tener a la mujer de Leo bajo su control. Pero será muy agradable que ella lo cuide, ya que usted será feliz dejando que se haga cargo. Para el Hombre: Los hombres de Leo, esperan que las mujeres dejen todo para ellos y les presten mucha atención. Son personas que pueden ser muy celosos al extremo. Cualquier mujer que quiera involucrarse con un hombre de Leo tiene que ser muy fuerte y segura de sí misma para poder domar su naturaleza salvaje, o estar dispuesta a dar un paso atrás y dejar que el se haga cargo. VIRGO • Agosto 23 - Septiembre 22 Para la Mujer: Contrariamente a su signo, no es tranquila. Se mete completa y profundamente en una relación, si ella está con su verdadero amor. Suelen ser mujeres muy exigentes y muy estrictas en el orden real, por lo que deberá tener cuidado de no ser descuidado si tiene una cita con ella. Para el Hombre: El hombre de Virgo puede parecer incapaz de mostrar sus verdaderos sentimientos, o incluso puede ser crítico de su pareja. Él puede parecer que desaprueba la emotividad, pero sólo porque no saben expresarse y por lo tanto busca un socio que sea capaz de hacerlo. Sus críticas también se derivan del hecho de que mantiene todo a niveles altos. LIBRA • Septiembre 23 - Octubre 22 Para la Mujer: Inteligente, y completamente una mujer encantadora. Ella es una persona, con una buena cabeza para tomar decisiones justas y equilibradas. Además de ser fuerte y segura de sí misma, usted puede contar con su afecto para mantener vivo el romance. Para el Hombre: Es un compañero sensible y encantador, por lo que muchas mujeres se sienten atraídos por él. Él, sin embargo, está en busca de la pareja perfecta. Se pueden contar con él para mantener la calma y la sensatez durante las discusiones. ESCORPIO • Octubre 23 - Noviembre 21 Para la Mujer: Probablemente sea la más sensual de todos los signos. Usted puede esperar que la mujer de Escorpio se una de sus principales prioridades en la vida y del amor por completo. Tenga cuidado con las chispas que pueden surgir en el temperamento. Para el Hombre: El hombre de Escorpio es conocido por ser muy sexual, pero cuando se trata de relaciones, tendrá dificultad para mantenerlo fiel. Puede ser un compañero de emociones peligrosas sabio, pero no hay duda de que la hará sentir espectacular en la cama.

Ramón Pérez de Ayala (18801962), Juan Manuel Pérez jurisconsulto y escritor colombiano es venerado por su amor a la justicia. Blasón de Armas: De plata, mazonada de sable, con una faja de gules. Timbre: Tres plumas de avestruz. Origen: España.

SAGITARIO • Noviembre 22 - Diciembre 21 Para la Mujer: La mujer Sagitario puede ser muy coqueta y un amante muy ardiente, pero recuerde de no atarla o detenerla. Ella ama su libertad, y lo mantendrá alejado de su pasión, si no respeta eso. Para el Hombre: Considere el macho Archer como el playboy del grupo! Si estás en el largo recorrido y está en busca de un hombre que este totalmente dedicado a usted, probablemente debería ver a otros hombres en el zodiaco. Él puede ser muy divertido, pero no espere que tomar las cosas demasiado en serio. CAPRICORNIO • Diciembre 22 - Enero 19 Para la Mujer: La mujer Capricornio es muy práctica, con los pies en la tierra, y sin tonterías, y es igualmente muy seria en sus relaciones! Ella es extremadamente fiel y cualquier socio que puede tener no tiene que preocuparse de ella. También busca un socio poderoso, uno que coincida con su propia fuerza y con la ambición. Para el Hombre: Puede parecerle un poco de un solitario, pero el hombre de Capricornio, en el amor y las relaciones, da todo. Esto lo hace constante, un socio fiable que se puede contar con el para ser fiel. ACUARIO • Enero 20 - Febrero 18 Para la Mujer: A las mujeres nacidas bajo este signo, les encanta el juego del amor, pero por lo general encuentran el amor en un ambiente de grupo o entre amigos. Ella es emocionante, y siempre estar rodeada de gente, pero es probable que ahuyente a los hombres que no tienen la energía para mantenerse con ella. Para el Hombre: Él es un amante de que esta firme en la búsqueda de un socio inteligente y de conversación estimulante. Suena perfecto. Claro, pero se deberá tener cuidado: los hombres de Acuario tienen una reputación de ser monógamos en serie. PISCIS • Febrero 19 - Marzo 20 Para la Mujer: Las mujeres de Piscis son generalmente percibidas como todas las mujeres y muy femeninas. Ella puede ser una pareja muy generosa y dedicada, pero a veces necesitan una persona fuerte para ayudar a su estancia con los pies en la tierra. Para el Hombre: El hombre Piscis puede ser un verdadero encanto, pero puede ser un poco resistente a meterse en una relación. Esto es principalmente debido a que puede haber tenido el corazón roto en varias ocasiones en el pasado ya. Una fuerte y afectuosa pareja es exactamente lo que necesita.

www.elbarrionews.org


16 Febrero 2011 - Edic 44_EL BARRIO NEWS 2/17/11 12:50 AM Page 9

Brooklyn, Miércoles 16 de Febrero del 2011

E

n medio del alud de proyectos de ley antiinmigrantes que se ha precipitado por todo el país a veces surgen sorpresas insólitas. El asombro lo generó recientemente el senador estatal de Carolina del Sur, Robert Ford, durante una sesión del Comité Judicial de la Cámara Alta surcarolina, en la que se discutía una propuesta análoga a la SB 1070 de Arizona, que criminaliza a los indocumentados. Ford, afroamericano, de filiación demócrata, se atrevió a sugerir que los mexicanos son mejores trabajadores que los negros y los blancos, tomando como ejemplo el personal que eventualmente será contratado para la construcción de una planta de la empresa Boeing, al norte de la ciudad de Charleston. “Yo sé que ‘hermanos’, estoy hablando de los hombres negros, no van a hacer el trabajo sucio”, afirmó Ford, agregando que buscarán la manera de tomarse descansos. Ford puntualizó que los ‘hermanos’ (afroamericanos) no se desempeñarán como los mexicanos y posteriormente dijo que los “’hermanos’ de ojos azules y piel pálida”, tampoco. Durante su exposición Ford aseveró que el progreso del país se ha basado en los inmigrantes, narró su experiencia de compartir la vivienda con una familia de escasos recursos en territorio mexicano y contó como un grupo de jardineros arregló el césped, las plantas y el exterior de su casa eficientemente en media hora.

Las palabras de Ford causaron un alboroto nacional, pero no impidieron que el Comité Judicial del Senado Estatal de Carolina del Sur votara a favor de avanzar la discusión al pleno de esa Cámara del proyecto S 0020, que autorizaría a los agentes de la ley a detener y entregar a las autoridades de inmigración a los “sospechosos” de ser “ilegales”. Los cinco miembros afroamericanos del Comité y un blanco votaron en contra, mientras que los votos a favor fueron 13. Pese a que el ambiente antiinmigrante está tenaz en Carolina del Sur y que se están contemplando otros cuatro proyectos de ley contra los indocumentados, Ford no ha reculado en su posición y tampoco ha accedido a los múltiples requerimientos de ofrecer disculpas por lo que dijo. Por el contrario en declaraciones a la televisión aseguró: “La base, en este momento, para la industria va a estar en los trabajadores mexicanos. Eso es un hecho. Ahora, ¿algunas personas se molestan por eso? Mejor deberían aprender historia de América… Yo salgo todos los días a ver los trabajadores. Todos los que hacen el trabajo sucio, todos los que hacen excavaciones, todos los que cementan, son trabajadores mexicanos”.

En junio del año pasado, el Sindicato de Trabajadores Agrícolas (UFW) lanzó la campaña nacional “Tomen Nuestros Trabajos”, que retaba a los ciudadanos estadounidenses a ocupar los puestos de agricultores. Tres meses después, solo siete ciudadanos habían tomado empleos en un sector de la economía en la que la mitad de los trabajadores, más de un millón, son indocumentados y la mayoría mexicanos. Una muestra del tesón de la fuerza laboral mexicana se presenta en el documental “La cosecha de la vergüenza de California” ("California's Harvest of Shame"), producido en 2008, que muestra a campesinos mexicanos pizcando cebolla en la oscuridad de la noche, utilizando linternas adheridas a sus frentes con bandanas. Esta evidencia contrasta con el estereotipo del mexicano tomando la siesta con un sombrero y un sarape colorido a la sombra de un nopal. En una encuesta, no científica, realizada por el sitio de internet del diario “The Post and Courier” de Charleston, 74 por ciento de los internautas se pronunciaron en contra de que Ford ofrezca excusas por decir que los mexicanos son los mejores trabajadores. Tal vez los internautas le dieron la razón.

Por: Donna Cooper

L

os Republicanos insisten en derogar la Ley del Cuidado Asequible. Su plan más reciente en la Cámara para recortar el déficit presupuestario federal este año fiscal busca truncar $10 mil millones en subvenciones federales que proveen cuidado médico para mujeres y niños necesitados, cortando $2 mil millones en financiaciones federales que tendrán consecuencias demasiado caras. Con 50,7 millones de estadounidenses sin seguro, esta es una lógica imprudente. Los Republicanos cortarán fondos para los centros comunitarios de salud a la mitad. Según el Sen. Orrin Hatch (R-UT), los centros comunitarios de salud han permitido que más de 750 comunidades a nivel nacional suministren cuidado médico a cerca de 4 millones de pacientes nuevos desde 2001. “Estos centros proveen cuidado asequible de calidad para estadounidenses quienes sin esta opción no tendrían cuidado medico”, dijo Hatch, quien respaldó la legislación para expandir la financiación de estos centros en 2008. Hatch tiene razón. Ningún costo del cuidado médico será eludido al cortar estos $1 mil millones del presupuesto porque la ausencia del cuidado no previene la enfermedad. Simplemente significa que nos enfermaremos más, nos dirigiremos a una sala de emergencia o a un hospital y nuestras necesidades médicas se volverán exorbitantemente costosas. Encima de este recorte al cuidado médico, el cual es a menudo la única opción de cuidado médico para mujeres y niños, los Republicanos también proponen recortar el bloque de subvenciones para salud infantil y maternal a un 30 por ciento. Este grupo de subvenciones paga las vacunas infantiles y cuidado prenatal para decenas de miles de mujeres y niños. Sin acceso a las vacunas, se tendrá que pagar más para cuidar a niños con enfermedades fácilmente evita-

www.elbarrionews.org

Inefectivo e Injusto bles. Y reducir el acceso al cuidado prenatal es tanto costoso como peligroso. Los costos del cuidado de salud para un bebé prematuro son 10 veces más altos que para un niño que completó su gestación y cuenta con un peso saludable, de acuerdo a March of Dimes. La organización estima que los gastos de salud a lo largo de las vidas para estos bebes frágiles alcanza la cifra de $17 mil millones. Es simplemente absurdo recortar $199 millones de este programa que tiene un historial comprobado de brindar salud a los bebés y disminuir los gastos del cuidado médico en el país. El eficaz programa de Mujeres, Infantes y Niños (WIC en inglés), también ha sufrido recortes. Este programa les brinda a las futuras madres consejos sobre cómo alimentar a sus hijos con comidas saludables y les provee cupones para comprar los mejores alimentos para sus niños. Sin esta asistencia, la ingestión nutricional de estos niños podría ser más alta en grasas, sales y azúcares, según un reciente estudio de los Servicios de Nutrición y Alimentos de Estados Unidos. En vez de gastar $1.400 al mes en cuidado médico extra para un niño obeso, podemos gastar tan solo $41 al mes para que WIC ayude a que estas madres jóvenes y niños adopten patrones de consumo saludables, según los Centros de Control y Prevención de Enfermedades. Claramente, WIC es una forma útil y relativamente económica de contener la creciente ola de obesidad infantil. La eliminación completa de servicios de planificación familiar es un recorte que no causa sorpresa pero

que no deja de ser insensata. Estos fondos federales hacen posible que las mujeres y hombres sin seguro tengan acceso a servicios anticonceptivos, consejería de embarazos, exámenes para infecciones transmitidas sexualmente, exámenes de control del cáncer cervical y otros exámenes médicos importantes. Estos fondos no pueden ser usados para practicar abortos, como muchos argumentan. Sin acceso a estos servicios del cuidado médico, estos adultos terminarán con embarazos no deseados y condiciones de salud que podrían haber sido evitables si hubiesen tenido acceso inmediato a exámenes de control y servicios de planificación familiar común. De hecho, cada dólar invertido en servicios de planificación familiar le ahorra a los contribuyentes $4 en servicios de posparto, parto y prenatal financiados por el Medicaid solamente, de acuerdo a un reciente estudio del Guttmacher Institute. Lo absurdo de estos recortes a subvenciones, centros comunitarios, y servicios de planificación familiar es que no se necesitaría financiar estos programas si tuviésemos un sistema completo del cuidado médico en funcionamiento donde cada estadounidense tenga acceso a cuidado de alta calidad. Pero esto es algo a lo que los Republicanos también se oponen. El liderazgo Republicano necesita ver claramente que los $2 mil millones en recortes que ellos proponen en los servicios del cuidado médico para mujeres y niños pobres le costará a los contribuyentes miles de millones más en gastos médicos innecesarios. Donna Cooper es Miembro Senior del Center for American Progress.

EL BARRIO NEWS

Por: Maribel Hastings

Por: Rafael Prieto Zartha

¿Son los mexicanos mejores trabajadores?

DURMIENDO SOBRE ESCASOS LAURELES as elecciones generales del 2012 están tomando forma y con eso en mente se desempolvan discursos o se le hacen ajustes para reflejar lo que cada candidato, potencial candidato y cada partido piensan que han hecho por la comunidad y por los votantes, o para señalar culpables por lo no logrado. La dama ignorada por ambos partidos desde la elección presidencial de 2008 ha sido la reforma migratoria integral. Ignorada porque no se ha concretado, pero usada por los políticos con fines partidistas recurriendo a las cansadas mutuas acusaciones, unos de que son antiinmigrantes, y otros de que son pro indocumentados. El problema es que la inacción legislativa y la retórica han dado paso a una cargada atmósfera que muchos catalogan de antiinmigrante pero que más bien es antilatina ante los ojos no sólo de la comunidad hispana en general sino del sector más preciado para los políticos: los votantes. Un nuevo sondeo de la firma encuestadora Latino Decisions para ImpreMedia encontró que los votantes hispanos, nacidos aquí y naturalizados, ven la inmigración como su preocupación central superando incluso a la economía. Según el sondeo, el 47% de los votantes latinos cree que la inmigración debe ser el tema prioritario para el gobierno y la cifra se eleva a 54% entre los electores naturalizados. El nivel de preocupación es sorprendente pero entendible, sobre todo entre los votantes naturalizados que son los que más cercano sienten los efectos de la imperante atmósfera negativa por contar con familiares, conocidos y allegados afectados por la falta de una reforma migratoria integral. Son esos mismos votantes los que en el 2008 dieron un abrumador apoyo al entonces candidato presidencial demócrata Barack Obama por la promesa de promulgar una reforma migratoria integral en el primer año de su gestión. Ya sabemos lo que los republicanos tienen para mostrar a los votantes hispanos en el tema migratorio: la SB1070 de Arizona que con singular determinación buscan copiar las legislaturas también republicanas en más de la mitad del país; intentonas de manosear la Constitución para denegar la ciudadanía automática a bebés de indocumentados; el dudoso crédito de matar el DREAM Act

L

y cualquier intento de siquiera presentar planes concretos de reforma amplia; y promover más medidas estrictamente policiales centradas en la falsa premisa de que podrán deportar a 11 millones de indocumentados así sea a expensas algunos sectores económicos y de su futura vigencia en la política nacional. Pero el presidente Obama y los demócratas no cantan mal las rancheras y parecen llegar al nuevo ciclo electoral con un sólido récord en medidas migratorias policiales. Queda claro que con la nueva Cámara Baja en control republicano no se esperan medidas de alivio migratorio. Sin embargo, no parece prometedor el cuadro de llegar a una reelección con más de 1.5 millones de deportaciones bajo el brazo (si mantiene el ritmo actual); con más acuerdos con gobiernos estatales y locales de los programas 287(g) y Comunidades Seguras; y sin ningún tipo de alivio migratorio por lo menos para los estudiantes indocumentados que se habrían beneficiado del proyecto de ley DREAM Act cuyo deceso a fines de la pasada sesión del Congreso Obama catalogó como su mayor frustración legislativa. Como ha ocurrido en los recientes ciclos electorales la ventaja para los demócratas es clara entre los electores hispanos porque ¿cuál es la alternativa? ¿Un Partido Republicano que sólo se ha dedicado a satanizar a los latinos? Sin embargo, los demócratas no deben pensar que son los únicos salvadores de los votantes hispanos porque la alternativa final y la más nefasta es la apatía; el no participar que es lo mismo que votar por los otros. O peor aún, la posibilidad de que muchos votantes se dejen seducir por la presencia de algún hispano en la mancuerna opositora aunque sea uno de esos que hacen realidad el refrán de con amigos así no hacen falta enemigos. El despecho no es buen consejero. No basta con apuntar los obvios defectos republicanos y con eso dar a toda una comunidad por servida. En resumen, que no hay que dormirse en los laureles, aunque de momento, en el tema migratorio, esos laureles sean escasos y todavía no hayan pasado de las promesas a la acción. Maribel Hastings es asesora ejecutiva y analista de America’s Voice.

El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

9


16 Febrero 2011 - Edic 44_EL BARRIO NEWS 2/17/11 12:50 AM Page 10

EL BARRIO NEWS

Brooklyn, Miércoles 16 de Febrero del 2011

Salud Por: Teresa Romanillos

ANOREXIA E INTERNET, UNA PAREJA PELIGROSA

L

a anorexia se ha convertido en la tercera enfermedad crónica más frecuente entre adolescentes, por detrás del asma y la obesidad. Si bien puede diagnosticarse a cualquier edad, los jóvenes son especialmente vulnerables. Hay que mantener unos hábitos de alimentación equilibrados y evitar las dietas para perder peso que, en algunos casos, pueden ser la puerta de entrada a este trastorno de la alimentación. Además, los expertos alertan a progenitores y especialistas sobre la importancia de supervisar los contenidos a los que acceden niños y adolescentes en Internet, ya que en la Red proliferan páginas web que publicitan estas enfermedades psicológicas. Internet y trastornos alimentarios "Si tienes hambre cuenta hasta mil y antes de terminar te darás cuenta de que no vale la pena seguir metiendo grasa en el cuerpo". "Prueba la comida y escúpela, repítelo cuantas veces necesites para calmar la ansiedad". Estos son algunos "consejos" que pueden encontrarse en un blog "proana", es decir, proanorexia. No es un caso excepcional, en la Red abunda desde información para no comer y engañar a la familia, hasta competiciones que ganan quienes más peso pierden. Internet se ha erigido como una gran vía de comunicación, pero también puede convertirse en un riesgo. Un estudio constata que en la Red son frecuentes los sitios que promueven los trastornos de la conducta alimentaria. El trabajo, publicado en "American Journal of Public Health",

se ha realizado en la Facultad de Salud Pública Bloomberg de la Universidad Johns Hopkins. Los investigadores llevaron a cabo una revisión de 180 sitios que promovían los trastornos alimentarios. El trabajo constata que alrededor del 91% de estos portales eran de acceso libre (aunque muchos advertían de que no querían "aficionados") y alrededor del 79% tenía contenidos interactivos, como calculadoras de calorías y de índice de masa corporal. En muchos se publicaban "los diez mandamientos de la delgadez", como "no comerás sin sentirte culpable", "no comerás algo que engorde sin castigarte después" o "lo más importante es lo que diga la báscula". El estudio recoge que, a menudo, esta información aporta indicaciones sobre cómo disimular, ya que es un hecho que las personas afectadas por anorexia intentan ocultar en lo posible su bajo peso de diversas formas,

como beber mucha agua antes de pesarse y esconder pesas en la ropa. Los jóvenes son uno de los principales usuarios de la Red y se estima que el 75% de los niños entre 10 y 15 años navegan a diario por ella. Según una encuesta de la asociación Protégeles, un 17% ha visitado páginas pro-anorexia o pro-bulimia. En Internet es sencillo permanecer en el anonimato y tener acceso fácil a información, con impunidad y a espaldas de los progenitores. También puede ser una forma de reafirmarse y obtener respaldo para las acciones que se llevan a cabo. De esta manera, jóvenes vulnerables pueden terminar por padecer uno de estos trastornos alimentarios, tan serios como la anorexia. Estos foros también promueven la sensación de conexión con otros individuos que sufren el mismo trastorno, a modo de comunidad donde la persona se siente identificada con otras, a la vez que segura y protegida. A pesar de que en 2001 algunos motores de búsqueda, como Yahoo y MSN, aceptaron bloquear los sitios que pudieran dar publicidad a estas enfermedades, ello no ha representado una gran diferencia, ya que los mensajes se han vuelto más sofisticados: los textos y las fotos se han convertido en vídeos y las páginas web, en blogs y grupos de Facebook. Detección precoz y prevención Con el verano puede acrecentarse el deseo de adecuarse a los modelos de belleza que, entre otros requisitos, pasan por tener un cuerpo delgado. Esto puede llevar, en personas vulnerables, a conductas que supo-

nen un riesgo de desarrollar un trastorno alimentario. Entre jóvenes de 10 a 19 años, las cifras de afectados por anorexia nerviosa y bulimia ascienden a 35 casos por 100.000 habitantes y año. La prevención y la detección precoz son claves. Es fundamental la información en positivo y, sobre todo, hay que intentar desligar la idea de que la autoestima y el éxito social estén, de manera obligatoria, ligados al aspecto físico. Pero en la adolescencia, la información que alerta de forma directa sobre los peligros de la anorexia es menos útil e, incluso, según la forma, puede resultar contraproducente. Los primeros síntomas se manifiestan entre los 13 y los 16 años, sobre todo entre mujeres, con una proporción de 9-10 chicas por cada chico. En su origen hay que buscar tanto factores genéticos como psicológicos, familiares y socioculturales. Los factores psicológicos son importantes ya que, a menudo, la anorexia se desarrolla en personas autoexigentes, perfeccionistas y con baja autoestima. De la misma manera, el ambiente familiar y social puede facilitar o prevenir estos trastornos. Desde el círculo de allegados hay que fomentar la crítica acerca de determinados cánones de belleza y la aceptación de las diferencias, además de ser conveniente que se siga una dieta equilibrada y que se promueva una actividad física moderada. Es preferible que las comidas se realicen en familia y evitar que los adolescentes coman solos, en especial, mientras ven la

En la Red abundan los consejos para no comer y engañar a la familia, además de competiciones para perder peso. televisión. En caso de sobrepeso, hay que evitar comentarios negativos que generen baja autoestima y no facilitar la obsesión por el peso, que en ocasiones se consigue sólo con suprimir la báscula del baño. Tras la sospecha Cuando el trastorno es incipiente, antes de una ostensible pérdida de peso o de constatar vómitos u otro tipo de malas conductas alimentarias, una serie de indicios llevan a sospechar que la persona padece anorexia o bulimia: - Quejas frecuentes sobre el aspecto físico. - Obsesión por vigilar el peso, con frecuentes controles en la báscula. - No querer probarse ropa o ponerse bañador. - Manías con la comida y obsesión por no comer alimentos "que engordan". - Progresivo aislamiento, resistirse a salir y disminuir el contacto con amigos. - Mayor irritabilidad y problemas de comunicación, sobre todo, con personas muy próximas, como la madre. - Mareos por ayunos prolongados (saltarse el desayuno.)

Por: Teresa Romanillos

MANTENER LA SALUD CON POCO DINERO

S

on tiempos difíciles y la crisis afecta a todos los sectores, incluido el sanitario. Por este motivo, puede resultar interesante aprovechar conocimientos del pasado: utilizar remedios sencillos, económicos y efectivos. Una posibilidad es usar viejos fármacos, de efectividad conocida, para el tratamiento de enfermedades distintas para las que se recetaron. Otro método sencillo y muy eficaz es mantener una vida saludable en todos los hábitos posibles: hacer ejercicio, comer sano, no beber alcohol ni fumar e, incluso, ser más estrictos en aspectos concretos de la higiene corporal, como el cepillado de los dientes. Cepillarse los dientes beneficia al corazón Varios trabajos realizados hace tiempo ya relacionaban la inflamación del organismo con la obstrucción de las arterias y, en consecuencia, con enfermedades cardiovasculares. Sin embargo, ahora, un estudio llevado a cabo por investigadores del University College London, publicado en el "British Medical Journal", es el primero que demuestra que la higiene bucal está directamente relacionada con el riesgo de padecer enfermedades del corazón. El equipo de Richard Watt analizó los resultados de una encuesta de salud realizada en Escocia. En ella participaron 11.000 adultos a quienes se les requerió información relacionada con el estilo de vida, el nivel de actividad física y algunos

10

factores de riesgo como el consumo de tabaco. Además, también se les preguntó sobre la frecuencia con que se lavaban los dientes (dos veces, una vez o menos de una vez al día) y cada cuánto tiempo acudían al dentista (cada seis meses, cada año, cada dos años, en alguna ocasión o nunca). Por otro lado, los investigadores estudiaron el historial médico de los encuestados, junto con la historia familiar de enfermedades cardiovasculares y los valores de la presión arterial. Analizaron muestras de sangre cedidas por encuestados voluntarios y, en los análisis, se cuantificó la concentración de la proteína C-reactiva y fibrinógeno, dos marcadores utilizados para medir el grado de inflamación del organismo y el índice de coagulación. Además, los autores ajustaron los resultados de la encuesta según edad, sexo, grado de obesidad o de tabaquismo, clase social y los antecedentes familiares de enfermedades cardiovasculares, y compararon el grado de inflamación con los hábitos de higiene bucal. Los resultados mostraron que el riesgo de padecer una enfermedad cardiovascular aumentaba en un 70% en las personas que se cepillaban menos de dos veces por día los dientes. Sin embargo, el índice de riesgo global resultó ser bajo, ya que un 71% de los encuestados se cepillaba los dientes dos veces al día y un 62% acudía al dentista cada seis meses. Por este motivo, se concluye que una higiene bucal pobre está relacionada con un mayor riesgo de padecer un

El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

En época de crisis se recuperan remedios tradicionales para prevenir enfermedades que, además de efectivos, resultan económicos. grado de inflamación del organismo más elevado y, a su vez, un mayor riesgo de sufrir enfermedades cardiovasculares, pero queda por determinar cuál es el factor que relaciona estas variables. Viejos fármacos para la angina de pecho El alopurinol, un medicamento comercializado desde los años setenta para el tratamiento de la gota, podría ser una alternativa económica para combatir la angina de pecho crónica. Así lo sugiere una investigación llevada a cabo en la Universidad de Dundeem (Reino Unido), publicada en la revista "The Lancet". Para el trabajo, se sometió a 65 pacientes de angina de pecho crónica a un tratamiento durante seis semanas con 600mg al día de alopurinol o placebo. Se constató que los pacientes tratados con el fármaco tenían una mayor capacidad de ejercicio en la prueba de esfuerzo, con un intervalo de tiempo mayor hasta que sentían dolor torácico. También los registros de electrocardiografía mostraron que sus corazones eran más capaces de funcionar de forma correcta durante más tiem-

po antes de dar señales de falta de oxígeno. El mecanismo por el que el alopurinol resulta beneficioso todavía no está claro. Al parecer, actúa sobre una enzima -conocida como xantina oxidasa-, a través de la cual se consigue que el miocardio (músculo cardiaco) soporte mejor la falta de oxígeno. Ésta es una nueva vía de actuación que se centra en la propia célula miocárdica, ya que la mayoría de los medicamentos disponibles actúan sobre los vasos del corazón o sobre la frecuencia cardiaca. A pesar de que el mecanismo de actuación aún no se conoce bien, la

confianza que da su seguridad a largo plazo (es un fármaco utilizado desde hace muchos años) y su bajo coste económico lo convierten en un interesante candidato para nuevos estudios más detallados. Además de seguro, es un medicamento con escasos efectos secundarios, lo que también le otorga un valor añadido. La mayor parte de los fármacos que se usan para tratar la angina de pecho, como nitratos y bloqueadores beta, provocan efectos secundarios no deseados, como fatiga, dolor de cabeza, hipotensión o impotencia.

www.elbarrionews.org


16 Febrero 2011 - Edic 44_EL BARRIO NEWS 2/17/11 12:50 AM Page 11

Brooklyn, Miércoles 16 de Febrero del 2011

SUNSET SUN SUNS SEET INCOM IN INCOME COM MEE TTAX M TAA X & FINA FI FIN FINANCIAL NAANNCCIA CIAAL SERV CIAL SER SE SERVICES RVIC RVICE ICES ES LLE LLENE NE SUS PL PLANILLAS ANILLAS DE IMPUE IMPUESTOS STOS

¡AHORA! A!

I S IRS

EL BARRIO NEWS

Por: Julio C. García Sánchez

Desde mi ventana abierta

TRABAJADORES INDEPENDIENTES, TAXISTAS, MESEROS/AS, CUIDADORAS DE NIÑOS, EMPLEADOS DE LA CONSTRUCCIÓN ETC.

OBTENGA SU REEMBOLSO REEMBOLSO RAPIDO Y SEGURO EN 24 HORAS ‡/RVSUpVWDPRVVRQRIUHFLGRVDWUDYpVGHO6%%7%DQN‡8QUHHPEROVRUiSLGRHVXQ ‡/RVSUpVWDPRVVRQRIUHFLGRVDWUDYpVGHO6%%7%DQN‡8QUHHPEROVRUiSLGRHVXQ S UpVWDPRKHFKRSRUHOEDQFR\HOPLVPRFREUDXQLQWHUpVSRUIDFLOLWDUHVWHVHUYLFLR SUpVWDPRKHFKRSRUHOEDQFR\HOPLVPRFREUDXQLQWHUpVSRUIDFLOLWDUHVWHVHUYLFLR 7UDPLWDPRVVXQ~PHUR,7,1&RQHOPLVPRXVWHGSXHGHHPSH]DUDOOHQDU 7 UDPLWDPRVVXQ~PHUR,7,1&RQHOPLVPRXVWHGSXHGHHPSH]DUDOOHQDU V VXVSODQLOODVGHLPSXHVWRVDFWXDOHV\DQWHULRUHVDODYH]TXHOHD\XGDD XV SODQLOODV GH LPSXHVWRV DFWXDOHV \ DQWHULRUHV D OD YH] TXH OH D\XGD D H HVWDEOHFHUVHOHJDOPHQWHHQORV(VWDGRV8QLGRV VWDEOHFHUVHOHJDOPHQWHHQORV(VWDGRV8QLGRV

PARA “TRABAJAMOS P ARA QUE USTED MAXIMO TENGA UN MAXI MO REEMBOLSO” DÍGALE A SU PREPARADOR QUE USTED ESTÁ AUTORIZADO A RECIBIR UN DESCUENTO DE $10.00 DÓLARES AL PRESENTAR PRESE ENTAR ESTE CUPÓN Cupón # 37162

371 62nd Street Brooklyn y NY. 11220

(718) 492 492-0539 2-0539‡ ‡Fax: (71 (718) 18) 492492-0531 0531

QUALITY HEALTHCARE

Tel:

Oportunidad para HHA con Certificado Para mas información llame al:

(718) 338 – 8500. Extensión. 719 Servicios en Brooklyn, Queens, Manhattan y El Bronx www.elbarrionews.org

DÍA DEL AMOR Y LA AMISTAD Del álbum “Nuestras Vidas Ajenas” del escritor y poeta Jorge Avilés

E

l 14 de febrero se ha aceptado como día del amor y la amistad, y mientras sirva para aumentar la verdadera amistad y el verdadero amor, ¡bienvenido sea!. Una persona solía decir una frase que en verdad llama la atención: “A mi ningún hombre me cae mal, soy amigo de todos”. Sin duda, este personaje buscaba a propósito razones para querer a la gente. Se había propuesto no aceptar en su espíritu la basura que se llama antipatía, rencor, odio, indiferencia hacia los hombres. Si cada uno de nosotros se propusiera encontrar cada día razones para amar a su esposo o esposa, a sus hijos, familiares, amigos y desconocidos. ¡Que hermoso seria vivir en la tierra! Pero, ¡que duro hemos hecho nuestro mundo y que difícil en él por culpa del egoísmo y del odio! Los esposos no siempre encuentran razones para amarse, sino para lo contrario. No todos los hijos ni todos los padres encuentran motivos para quererse, sino para distanciarse, o algo peor. Las guerras, el hambre, las injusticias que se dan en abundancia por donde quiera, no hablan demasiado bien de los habitantes de esta tierra. Abunda el odio en el corazón de los hombres y por eso son tan infelices. El día de la amistad, es un día para revisar, refrescar el verdadero amor. Los esposos podrían preguntarse, ¿Qué hemos hecho con nuestro amor? Los amigos verdaderos que se animen hacerlo, porque bien vale la pena esa amistad. Un amigo es un verdadero tesoro. Y si alguien dice tener razones para odiar a alguien, estar enojado, disgustado, que sepa que tiene infinitamente más razones para amar, para perdonar, olvidar, comprender y ser feliz, Dios es amor, todo en El es bondad, misericordia, amor. No cabe en EL una pizca de odio o de rencor. Dios no puede odiar. Por otro lado, hay otro ser que es todo odio y rencor. En él no cabe nada de amor, su nombre es Satanás. Podemos decir que cuanto más amamos, más nos parecemos primero, a Dios. En el cielo solamente hay una inmensa y total felicidad. Porque allí solamente se ama, no hay odio ni egoísmo. En El Día del

Amor y la Amistad es tiempo de reavivar los buenos sentimientos hacia todos los hombres y arrojar del corazón todo el odio que se acumula en él. Amar definitivamente es mejor que odiar. No pretendas solucionar en un solo día regalando flores y chocolates los malos sentimientos que arrojas durante todo un año en tu vida. El Instituto de Cervantes celebra sus 20 años de vida con 6,500 actividades culturales Todos los seguidores de nuestras cultura hispanoamericana, nos encontramos de placemes, al celebrar el Instituto de Cultura Cervantes en este 2011, sus 20 años de existencia, y con tal motivo, ha puesto en marcha un ambicioso Plan de Acción Cultural que prevé la celebración de más de 6, 500 actividades en los 77 centros que tiene distribuidos por 44 países y cuyas líneas generales fueron presentadas en la sede Central en Nueva York. Carmen Caffarel, directora del Cervantes, informó a la prensa de dichas actividades, ya que el Instituto en dos décadas de formalizado, ha sabido convertirse en la casa de todos los creadores hispanoamericanos, como lo demuestra el hecho de que el escritor peruano Mario Vargas Llosa saludará al mundo desde la sede del Cervantes en Nueva York, tras saber que había ganado el Nobel de Literatura. El Cervantes celebrará el 18 de junio la cuarta edición del “Día del Español” y recordará a lo largo de 2011 los 25 años de la muerte de Jorge Luís Borges y los cien años de Ernesto Sabato, entre otros conocimiento de nuestra historia hispana. Desde esta ventana abierta al mundo literario, vaya nuestros más intensos parabienes al Instituto Cervantes y su directora Carmen Caffarel. Ernesto R. del Valle – Un nuevo escritor con un hilo conductor poético y cargado de buen juicio En la abundancia en la literatura hispana, van surgiendo creadores que con nueva técnica o disposición de distanciarse en los estilos creados por escritores del pasado, buscan distinguirse con mucha originalidad en sus obras, y tal parece el caso del escritor y poeta oriundo de Camaguey, Cuba, Ernesto R. del Valle, que por su dominio de la técnica cuen-

tista en su lanzamiento “Miércoles de cenizas”, lo hace bajo un lenguaje claro y rico en imágenes, y enfoca la narración con la transparencia, poesía y fuerza que pueden agradecer los lectores hoy en día. En algunos de sus cuentos logra un fino erotismo, además de enfrentarse a temas que pueden conectarse con los lectores pues siempre son de experiencias humanas que unido al talento del autor da una visión de la realidad donde la belleza literaria no esta exenta de pasajes cotidianos en la vida individual y social que nos rodea. Al respaldarse el libro “Miércoles de Cenizas”, se señalan también la tirada de un nuevo escritor que con sinceridad nos da en su obra ejemplo de buen gusto por el mundo intelectual, dañado por libros cargados de pornografía y horror que no contribuyen a la educación del pueblo y una cultura sana que pide a gritos una renovación. Otro poeta que viene cobrando notoriedad fuera de su natal España, es el malagueño Francisco Jesús Muñoz Soler, que siente y padece por Cuba por estar emparentado con la isla mayor del caribe a través de un hijo y una esposa cubana, y quien acaba de publicar un singular poemario titulado “La claridad asombrosa”, que consta de dos partes, la primera requirió un recorrido por lo que él creyó es lo más significativo de la poesía cubana desde sus inicios, que le ha ayudado a su enriquecimiento personal y a entender mejor la esencia de Cuba. Tiene en su haber más de 15 poemarios publicados. En un futuro cercano, quisiera escribir cuentos porque es una inquietud que alberga, y también tiene en mente realizar ensayos, pero no se ve escribiendo novelas, porque no es su fuerte. Actualmente tiene diversos proyectos relacionados con la literatura, iniciar un poemario sobre la compasión y la bondad, dos características que diferencia a los seres humanos de los demás animales; a pesar de los desmanes de los hombres en la actualidad que vivimos los días menos crueles de la humanidad. Intentará que vean la luz tres poemarios que aun tiene inéditos y dos viajes de presentaciones de su obra poética a México y Perú.

El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

11


16 Febrero 2011 - Edic 44_EL BARRIO NEWS 2/17/11 12:50 AM Page 12

EL BARRIO NEWS

Brooklyn, Miércoles 16 de Febrero del 2011

MIEMBROS DE JUNTAS DIRECTIVAS DE EMPRESAS FORTUNE 500 FORMAN GARCÍA TRUJILLO PARA ASESORAR A LAS COMPAÑÍAS SOBRE EL BILLONARIO MERCADO HISPANO

A

lgunos de los principales líderes de empresas latinas del país se han reunido para formar García Trujillo Holdings LLC, una empresa que presta servicios de consultoria gerencial, banco mercante y capital de riesgo en el mercado global hispano. "Demasiadas compañías del Fortune 500 están buscando oportunidades en mercados emergentes de todo el mundo, perdiendo de vista el mercado emergente de más rápido crecimiento y rentable que existe aquí mismo, en Estados Unidos", dijo Nina Vaca, presidenta de la Cámara de Comercio Hispana de los EE. UU, miembro de dos juntas directivas de compañías Fortune 500 –Comerica Bank y Kohl's , y fundadora de una compañía de soluciones de TI con base en Dallas de US$200 millones. Considerando que el poder adquisitivo hispano en los EE.UU. es de US$1 billón, creciendo US$100.000 millones por año y que se espera que la población latina alcance los 83 millones para el año 2050, Vaca cree que es un error ignorar este segmento demográfico. Luego de ser CEO de tres compañías con una capitalización de US$45.000 millones en tres continentes diferentes, Sol Trujillo, miembro de la junta directiva de Target y WPP Group, dice que las compañías tienen en la población Hispana, un "mercado local emergente" con un potencial tan grande como el de cualquier otro mercado internacional. Sol Trujillo unió fuerzas con Charles P. Garcia, miembro de la junta directiva de Winn-Dixie Stores ,así como con Nina Vaca; Gary Trujillo, quien es miembro de la junta directiva de Blue Cross Blue Shield de Arizona y Wells Fargo Bank Desert Region; Alejandro Silva, quien preside la junta directiva de Walgreens , y otros líderes hispanos en este nuevo emprendimiento. García Trujillo ya está trabajando con equipos de gestión para ayudarlos a diseñar estrategias ganadoras

para crecer en este importante segmento de mercado. El modelo comercial de la empresa se basa en aprovechar la experiencia de sus fundadores, las opiniones del equipo de gestión de mercado hispano y el acceso a los recursos y capital para ayudar a los clientes en EE. UU. y en todo el mundo a desarrollar estrategias efectivas de ingreso y crecimiento en el mercado hispano. La Oficina de Censos de los Estados Unidos estima que la población hispana superará los 50 millones el próximo año, y el poder adquisitivo de los hispanos se estima que alcanzará los US$1.5 billones para el año 2015. "Si el mercado hispano fuera una nación, en cuatro años sería una de las mayores economías del mundo", dijo Trujillo, jefe de la junta directiva de la empresa. Trujillo también se desempeñó en las juntas de PepsiCo, Bank of America y Gannett. La firma también dará a conocer la semana próxima un estudio sin precedentes sobre la percepción de los latinos sobre el mundo corporativo en los EEUU, que arrojará luz sobre el modo en que las compañías pueden triunfar en este mercado. "El crecimiento de la población hispana es uno de los temas que se destacarán en el censo del año 2010", dijo Robert Groves, Director de la Oficina del Censo. La Oficina del Censo de EE. UU. estima que la población hispana de EE. UU. crecerá hasta 133 millones para el año 2050. "Esto es equivalente a agregar una ciudad un tercio más grande que Phoenix, la quinta ciudad del país por tamaño, poblada únicamente por hispanos cada año, por todo el país durante los próximos cuarenta años", dijo Gary Trujillo, cofundador y gerente corporativo de la empresa, quien dirigió como CEO una emisión de acciones de US$55 millones para el primer portal bilingüe centrado en el mercado hispano. Charles García, quien fue CEO del negocio hispano de más rápido crecimiento en EE. UU. y reconocido

CHCI LANZA PROGRAMA

“Líderes Jóvenes Latinos en Washington”

E

Nina Vaca, presidenta de la Cámara de Comercio Hispana de los Estados Unidos y miembro de dos juntas directivas de compañías Fortune 500. como experto en el mercado hispano, dice que para entrar y crecer efectivamente en este mercado es indispensable la decisión y compromiso de los niveles superiores de las empresas. Dado que solo el 3% de las junta de las compañías Fortune 500 tienen directores hispanos, García Trujillo recomienda que se establezca un grupo de consultores hispanos independiente que reporte directamente al CEO de la compañía. García, CEO de la empresa, presidió un consejo de asesoramiento comercial hispano para Aetna, una compañía de cuidado de la salud incluida en Fortune 100, reportando al CEO y a los otros miembros del equipo gerencial ejecutivo. "El consejo ayudó a impulsar la estrategia comercial apuntando al mercado latino en nuestra región del sudeste, y su éxito ha dado como resultado que este año Aetna expandiera sus esfuerzos en el mercado Hispano por todo EE. UU.", dijo Raymond Arroyo, Director General de Diversidad de Aetna.

l Instituto del Comité de Congresistas Hispanos (Congressional Hispanic Caucus Institute – CHCI), la principal organización de desarrollo de liderazgo y servicios educativos para la juventud latina de la nación, hoy anunció su más reciente iniciativa de desarrollo de liderazgo, "Líderes Jóvenes Latinos en Washington, D.C." El CHCI también publicó la 6a edición del muy anticipado Directorio Nacional de Becas, Pasantías y Becas de Investigación para Estudiantes Latinos (National Directory of Scholarships, Internships, and Fellowships for Latino Students). Ambos proyectos son auspiciados por State Farm Insurance Companies®. En asociación con la Close Up Foundation, el CHCI lanzará el programa "Líderes Jóvenes Latinos en Washington, D.C." durante la semana del 26 de junio al 1 de julio de 2011. Veinte estudiantes de bachillerato tendrán la oportunidad de pasar una semana en la capital de la nación, con todos los gastos pagos, para participar de una experiencia educacional cívica que sólo se presenta una vez en la vida. Cuatro estudiantes serán seleccionados de cada una de las siguientes ciudades: Chicago, Dallas, Los Ángeles, Miami y Nueva York. Para calificar, los estudiantes tendrán que participar en un programa de un día de preparación intensiva para la universidad - Ready to Lead (R2L) del CHCI-, que inspirará a los estudiantes latinos de bachillerato a ir a la universidad. "Esperamos con entusiasmo patrocinar en el Capitol Hill este verano a 20 estudiantes latinos talentosos en espera de conocer más a fondo el gobierno y las políticas", dijo el Diputado Charles A. González, presidente del CHCI. "También estamos orgullosos del nuevo Directorio Nacional que incluye miles y miles de

The Home Depot contratará más de 60,000 asociados estacionales en preparación para el Viernes Negro de primavera

T

he Home Depot, el mayor vendedor de artículos para la mejora del hogar en el ámbito mundial, anunció hoy que contratará más de 60,000 asociados estacionales a tiempo para la celebración del segundo evento anual del Viernes Negro de Primavera. Al igual que el tradicional Viernes Negro que se celebra en la jornada siguiente al Día de Acción de Gracias con el propósito de dar comienzo en forma extraoficial a la temporada de compras para las fiestas, el Viernes Negro de Primavera de The Home Depot marca el comienzo de la temporada de compras más intensa para la mejora del hogar. Para hacer frente a la demanda, la compañía contratará y capacitará nuevos asociados estacionales en todos sus locales durante los meses de febrero y marzo. Asimismo, por segundo año consecutivo, The Home Depot estará agregando nuevos cargos permanentes de tiempo parcial y completo. "Como dijéramos anteriormente, la primavera es nuestra Navidad y nuestras actividades alcanzan su punto más alto durante esta tempora-

12

LA COMPAÑÍA TAMBIÉN ESTÁ AGREGANDO NUEVOS CARGOS DE TIEMPO PARCIAL Y COMPLETO EN 2011. da", manifestó Craig Menear, Vicepresidente Ejecutivo de Merchandising. "Contratar asociados estacionales y presentar ofertas irresistibles asegurará que nuestros clientes tengan todo el servicio, conocimiento profesional y valor que necesitan mientras procuran realizar proyectos en exteriores con el propósito de mejorar el aspecto de sus hogares". El Viernes Negro de Primavera será implementado en nuestros locales de un modo individual, sobre la base del clima y la geografía. Durante cuatro diferentes fines de semanas de primavera, los precios de cientos de los productos más buscados luego de la primavera serán rebajados significativamente, incluyendo una varie-

El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

dad de mercancías vivas y cuidado del césped; artículos eléctricos para uso en exteriores; productos de jardinería amigables con la ecología; artículos para patio y asadores. The Home Depot es el mayor vendedor al detalle de artículos para la mejora del hogar, con 2,247 tiendas en los 50 estados, el Distrito de

Columbia, Puerto Rico, Islas Vírgenes de EE.UU., Guam, 10 provincias de Canadá, México y China. En el año fiscal 2009, The Home Depot tuvo ventas por $66,200 millones y utilidades provenientes de operaciones permanentes por $2,600 millones. La compañía emplea a más de 300,000 asociados.

Diputado Charles A. González, presidente del CHCI. oportunidades para la juventud latina, así busquen dinero para pagar la universidad, internar en su campo de especialidad durante el verano, o conseguir una beca después de la universidad para poder establecerse en el mundo profesional". El programa Líderes Jóvenes Latinos combinará la educación cívica de la Close Up Foundation con el plan comprobado de estudios de liderazgo para estudiantes latinos del CHCI, para expandir los esfuerzos de acercamiento del CHCI hacia estudiantes latinos de bachillerato y profundizar su impacto en áreas de preparación para la universidad y desarrollo de liderazgo. "Durante 40 años, Close Up se ha dedicado a educar e inspirar a la juventud de diversos orígenes y experiencias para que comprendan y ejerciten los derechos y responsabilidades de la ciudadanía. Esta misión es esencial para la salud de nuestras comunidades y nuestra democracia", dijo Timothy Davis, Presidente y CEO de la Close Up Foundation. "Estamos muy emocionados de asociarnos con el CHCI y State Farm para ofrecerles a los jóvenes latinos la oportunidad de participar en un programa que desarrollará las habilidades y actitudes que los convertirán en los líderes del mañana". "La mentoría, la orientación y el acceso a herramientas educacionales y programas de liderazgo son factores de éxito claves para estudiantes universitarios latinos", dijo Steve Aguilar, Vicepresidente de Operaciones de State Farm. "Nuestro apoyo al programa Líderes Jóvenes Latinos R2L en Washington y el Directorio Nacional de Becas, Pasantías y Becas de Investigación para Estudiantes Latinos afianza el compromiso de State Farm con la gente joven, sus familias y nuestra comunidad". Con más de un millón de descargas del sitio Web del CHCI desde hace dos años, el Directorio Nacional del CHCI ejerce como una lista exhaustiva y guía de recursos de valor inestimable para estudiantes latinos de bachillerato y de la universidad que buscan oportunidades firmes en la educación superior y una experiencia de trabajo profesional. Para descargar la Sexta Edición del Directorio Nacional de Becas, Pasantías y Becas de Investigación para Estudiantes Latinos, visite por favor http://www.chci.org.

www.elbarrionews.org


16 Febrero 2011 - Edic 44_EL BARRIO NEWS 2/17/11 12:50 AM Page 13

Brooklyn, Miércoles 16 de Febrero del 2011

Grand G R A N A P E RT U R A Opening

EL BARRIO NEWS

6920 5th Avenue Brooklyn NY. 11209 Tel: (718) 748 – 5800

BADRAN HALAL MEAT & GROCERY para el Deleite de su s e b a r Á Pala os t c u dar d Con la calidad que usted se merece P ro

“Carnes Frescas” “Vegetales Frescos” “Productos Enlatados” CHIVO, POLLO, BORREGO ENTREGAS A DOMICILIO GRATIS NTO CON LA COMPRA RECIBA $5.00 DE DESCUE DO ESTE ANUNCIO TAN DE $50.00 O MÁS PRESEN

idge

R ay B en a d ca bi u a d en ti a tr es u n Visitenos en

YK(]LU\L‹)YVVRS`U5@  YK(]LU\L‹)YVVRS`U5@ ‹‹^^^NYLLUOV\ZLJHMLJVT ‹‹^^^NYLLUOV\ZLJHMLJVT Presente este cupón y reciba

GREENHOUSE GR REENHO OUSE CA CAFE A FE

un de descuento en su cuenta de $50.00 dólares o más.

Menu Men nu de Cena Ceen ena na Completa Com Co omp mpplet letata

10 1 0%

OFERTA VALIDA SOLO HASTA 23 5 DE 2011 DEFEBRERO ENERO DELDEL 2009.

NO N O INCLUYE INCLUYE BEBIDAS BEBIDAS A YT TRAGOS RAGOS RA

  

 4mZ $ 4mZ 0TW\LZ[VZ`:LY]PJPV 0TW\LZ[VZ`:LY]PJPV

SUS ANFITRIONES: ANFI N TRIONES:

‡-RKQ.HHJDQ\%REE\'DTXDUD -RKQ.HHJDQ\%REE\'DTXDUD ‡'RQDOG5RGULJXH] *HUHQWH*HQHUDO

 RQDOG5RGULJXH] *HUHQWH*HQHUDO

‡5REHUW-RVHSK &KHI

‡5REHUW-RVHSK &KHI

De Lunes a Sabado de 6:00 pm, hasta la hora de cierre g de 2:00 ppm, hasta la hora de cierre Domingos ESCOJ ESCOJA A UN APERITIV APERITIVO O

Caa C S Caesar Salad Din Salad Dinner

E Eggplant Rolletine S Stuffed Mushrooms

Zucchini Chips

ESCOJA ESCOJ A UN PLATO PLA ATO FUERTE FUERTE

Fried Calamari

Zuppa de Mussels

Pasta du Jour

Seafood Salad

Soup du Jour

Roast Loin of Pork with Baconkraut and Bass Ale Gravy Grilled Boneless Shell Steak 12oz. Cut Grilled Pork Chop with Apple Sauce Stuffed Shrimp with Crabmeat and Citrus Chive Sauce Catch of the day

ESCOJ ESCOJA A UN POSTRE

Fresh Fruit Plate

Cheesecake

Assorted Ice Cream or Sherbet

Apple Strudel

Chocolate Mousse

Tiramisu

Coffee or Tea

Grilled Lemon Pepper Chicken over Country Couscous Penne Vodka with Grilled Chicken or Shrimp Veal Scaloppini Marsala or Pizzaiola Chicken Parmigiana or Francaise Style Cold Water Salmon Grilled, Served over Exotic Salad with Honey Mustard Musttard Vinaigrette V

7 79,.<5;,7695<,:;96 9,.<5;,7695<,:;96

4,5< 4,5< =,.,;(90(56 =,.,;(90(56

,:;,4,5<,:(730*()3, , :;,4,5<,:(730*()3, /(:;(<54(?046+, / (:;(<54(?046+, 7,9:65(:7694,:(  7,9:65(:7694,:(

Broiled Filet of Sole All Entrees Served ved With Potato or Rice and Vegetable g lee Garni G

Bautizos - Primera Comunión - Baby Showers - Bridal Showers ciones Especiales al Matrimonios - Fiesta de Quince Años y todo tipo de Celebraciones NUES NUESTROS TROS P PAQUETES AQUETES P PARA A ARA SUS FIESTAS FIESTAS A V VAN AN A D DESDE

3DUDHODOPXHU]R /XQFKSDFNDJH ‡3DUDODFHQD 'LQQHUSDFNDJH ‡)DFLOLGDGGHSDUTXHR 9DOHWSDUNLQJ

3DUDHODOPXHU]R /XQFKSDFNDJH ‡3DUDODFHQD 'LQQHUSDFNDJH ‡)DFLOLGDGGHSDUTXHR 9DOH OHWSDUNLQJ

J

www.elbarrionews.org

El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

13


16 Febrero 2011 - Edic 44_EL BARRIO NEWS 2/17/11 12:50 AM Page 14

EL BARRIO NEWS

Brooklyn, Miércoles 16 de Febrero del 2011

Refuah Family Dental IMPLANTES DENTALES ¿Pérdida de Dientes?, ¿Cansado de Dentaduras Sueltas o Chasquidos?

¡Hablamos su idioma!

ODONTOLOGÍA COSMÉTICA: Coronas, Carillas de Porcelana, Cementado, Puentes & Lumineers, Póngale un Snap a su sonrisa

DENTADURAS:

LOS IMPLANTES DENTALES ¡Son la respuesta a sus necesidades!

Completas o Parciales, Flippers & Restauraciones

ORTODONCIA: Niños y Adultos *Invisalign PERIODONTOLOGÍA: Tratamiento de encias

PRESENTE ESTE CUPÓN Y RECIBA:

*GRATIS*

(Examen, Consulta, 2 Rayos X & Examen de Cáncer Oral Privados, Para Pacientes Que Nos Visiten Por Primera Vez). Aceptamos la mayoría de seguros medicos incluyendo: Compensación de Trabajadores y Medicaid. También disponemos de planes de pagos libres de intereses.

PRESENTE ESTE CUPÓN Y RECIBA:

ESPECIAL DE IMPLANTES DENTALES $

999.00

*GRATIS* KIT DE BLANQUEAMIENTO PARA EL HOGAR * (Solo para pacientes nuevos que se hagan un chequeo completo, rayos X y una limpieza valorada en $200.00)

Solo para pacientes nuevos. No incluye Poste ni Corona. * (ESTA OFERTA PUEDE TERMINARSE SIN PREVIO AVISO)

5407 13th Avenue Brooklyn NY. 11219 Tel: (718)

435 - 3400

TAMBIÉN ATENDEMOS LOS DOMINGOS 14

El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

www.elbarrionews.org


16 Febrero 2011 - Edic 44_EL BARRIO NEWS 2/17/11 12:50 AM Page 15

Brooklyn, Miércoles 16 de Febrero del 2011

EL BARRIO NEWS

e t c u o * r n f a s i i s l i u m f a D *

Restaurant * l a n o i c a n o r t r i a a e n u t a c n I e E a d i m illa *C o a a la parr es n o r a m a C de * Ceviche sco * Churra fan a l u a h C * * Guatita

*

t * Langos * Paella reta r a c a l a s ne * Camaro

* a n a m e e d f i s l n e a d i c e p Es

ha c i h c l a s e * Caldo d * Fritada

o * Hornad acho g n i p a l L * $

7.00

TODOS LOS DIAS

ALMUERZOS

407 51 St. Brooklyn, NY 11220 www.elbarrionews.org

Entrega a Domicilio Gratis (718)

567 - 3566

El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

15


16 Febrero 2011 - Edic 44_EL BARRIO NEWS 2/17/11 12:50 AM Page 16

EL BARRIO NEWS

Brooklyn, Miércoles 16 de Febrero del 2011

OFICINA LEGAL DEL ABOGADO

Jorge Rosario

“Excelencia en Servicios Legales” Accidentes Resbalones y caidas Accidentes de trabajo Casos de inmigración Deportaciones Tarjetas de residencias Divorcios

5417 4th Avenue Brooklyn NY. 11220

492-2626 Fax: (718) 492-1311 Tel: (718)

16

El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

www.elbarrionews.org


16 Febrero 2011 - Edic 44_EL BARRIO NEWS 2/17/11 12:50 AM Page 17

Brooklyn, MiĂŠrcoles 16 de Febrero del 2011

Sunset Park 5th Ave BID

DE MOVIMIENTO DEL SEA PARTE ACCION DE LA ACCION SEA PARTE DE LOS

DISTRITO PARA LA MEJORA DE LOS NEGOCIOS Supporting the 384 properties and over 500 businesses on 5th Avenue and its adjacent side streets from 38th to 64th Street

Although most residents think of the BID primarily due to the Christmas lights or the street festival, the most important job of the BID goes on unseen. That job is lobbying on behalf of the community. The BID is continually meeting with the local police, sanitation and other service agencies to make sure we are receiving not only the services that your taxes pay for, but more. Â&#x2021;Â&#x2021;Â&#x2021;Â&#x2021;Â&#x2021; $SHVDUGHTXHPXFKRVUHVLGHQWHVSULPDULDPHQWHSLHQVDQVREUHHO%,' GHELGR DO SDSHO TXH HVWH MXHJD GXUDQWH OD pSRFD QDYLGHxD \ HO IHVWLYDO GH YHUDQR HO WUDEDMR PiV LPSRUWDQWH GH HVWH SDVD GHVDSHUFLELGR (VH WUDEDMR FRQVLVWHHQUHDOL]DUFDELOGHRVUHJXODUHVHQEHQHILFLRGHQXHVWUDFRPXQLGDG&RQWLQXDPHQWHORVGLUHFWLYRVGHO %,' VH UH~QHQ FRQ OD SROLFtD ORFDO GHSDUWDPHQWR GH VDQLGDG \ RWUDV DJHQFLDVGHVHUYLFLRVSDUDDVHJXUDUVHGHTXHQRVRODPHQWHSDJDPRVSRU ORV VHUYLFLRV DFUHGLWDGRV D QXHVWURV LPSXHVWRVVLQRPXFKtVLPRPiV Sunset Park BID Board of Directors Delvis Valdes, President Ike Shauli, Vice President Llamil Núùez, Secretary Patrick Hayes, Treasurer Albert Mitrani, Past President

Board Members:

EL BARRIO NEWS

SEA PARTE

BUSINESS IMPROVEMENT DISTRICT

Formed in 1995, the BID, in addition to promotional events, provides supplemental sanitation workers and during peak shopping times added security patrols. During the Christmas season, the BID provides colorful holiday lights along the avenue, broadcasts music during the day, has sidewalk Santas giving out candy, and hosts a community Christmas tree and special lighting ceremony. But the biggest event of the year is the annual street festival. Each year, tens of thousands of local residents enjoy Sunset Parkâ&#x20AC;&#x2122;s biggest block party along 5th Ave. Â&#x2021;Â&#x2021;Â&#x2021;Â&#x2021;Â&#x2021; (O%,'TXHIXHIRUPDGRHQDSDUWHGHSURPRYHUHYHQWRVHQEHQHILFLRGHOFXHUSRFRPHUFLDOGH6XQVHW3DUNWDPELpQSURYHHHPSOHDGRVGHOLPSLH]DSDUDODTXLQWDDYHQLGD\GXUDQWHODVKRUDVHQODVTXHPiVVHDEDUURWDQORV FRPHUFLRV WDPELpQ SURYHH SHUVRQDO GH VHJXULGDG SDUD ORV PLVPRV \ ORV UHVLGHQWHV'XUDQWHODpSRFDQDYLGHxDHO%,'SURYHHGHXQGHVSOLHJXHFRORULGR GH OXFHV DOXVLYDV D OD IHFKD DFRPSDxDGDV FRQ HO ULWPR GH YLOODQFLFRV TXH GXUDQWHHOGtD\ORVVLQJXODUHV6DQWDVTXHVHDSXHVWDQHQODVDFHUDVEULQGDQ GHOHLWHDORVWUDQVH~QWHV3HURHOHYHQWRGHPD\RUPDJQLWXGTXHHVWiDFDUJR GHHVWDLQVWLWXFLyQHOIHVWLYDODQXDOHQHOPLVPRGHFHQDVGHPLOHVGHUHVLGHQWHVORFDOHVGLVIUXWDQGHHVWDILHVWDTXHVHGHVDUUROODDORODUJDGHOD´4XLQWD $YHQLGDÂľ

â&#x20AC;˘

EVENTOS Y ACTIVIDADES S

EN SUNSET SU UNSET PARK BAY RIDGE Y PARK SLOPE

ÂĄSea usted el Editor/a! ÂżLe gusta tomar fotografĂ­as? ENVĂ?ENOS SUS FOTOS CON UN PĂ RRAFO DE DESCRIPCIĂ&#x201C;N

ÂżQuiere contar alguna historia? ÂżSabe de algĂşn suceso importante dentro de su comunidad?

COMPARTA SUS EXPERIENCIAS CON NUESTROS LECTORES

Dilraj Batchu, Tim Chang, Henry Irving, Royd Leyva, Carlos Sanchez, Cesar Talavera, Mayor Michael Bloomberg, Comptroller William Thompson, Borough President Marty Markowitz, Councilwoman Sara Gonzalez

EL BARRIO

The Sunset Park 5th Avenue BID 5116A 5th Avenue, 2nd Floor %URRNO\Q1<Â&#x2021;   HPDLO6XQVHW3DUN%,'#DROFRPÂ&#x2021;ZHEVLWH6XQVHW3DUN%,'2UJ Executive Director: RenĂŠe Giordano www.elbarrionews.org

ESCRIBANOS A:

Elbarrioahora9@aol.com â&#x20AC;&#x153;El P Periodico eriodico Amigo de Sunset P Park, ark, Bay Ridge ge y P Park ark a Slopeâ&#x20AC;?

R

El PeriĂłdico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

â&#x20AC;˘

17


16 Febrero 2011 - Edic 44_EL BARRIO NEWS 2/17/11 12:50 AM Page 18

EL BARRIO NEWS

â&#x20AC;˘

Brooklyn, MiĂŠrcoles 16 de Febrero del 2011

FRANOR TRAVEL REALTY &

INCOMETAXES Nora & Francisco Tel: (718) 567 - 2244 406 50th Street Brooklyn NY. 11220

* Obtenga su IdentificaciĂłn de Impuestos (Tax ID) I.T.I.N. Number * Renta de apartamentos

* Pasajes * Traducciones * NotarizaciĂłn de documentos

E 6 9 32

< 2 1 6 C  < A < 5 =

2A< 0<:=9 0 9 . A 6 164 1 C612< C F F . Ă&#x2013; 3 ?. 3<A<4 2 3 1 1 < 6 ? .A< 9./<? * Fiestas de QuinceaĂąera

? ?2C29.:<@ 2C29.:<@ @ B@ 3<A<@ @B@ 3<A<@ 2 ; 2; :6;BA<@ :6;BA<@



* Bautizos * CumpleaĂąos * Primera ComuniĂłn C C2;12:<@ 0B.1?<@ 2;12:<@ 0B.1?<@ .9/B:@ F A<1< 9< ?29.0 .06<;.1< .9/B:@ F A<1< 9< ?29.06<;.1< 0<; 9. 3<A<4?.3Ă&#x2013;. 0<; 9. 3<A<4?.3Ă&#x2013;.

* Refinanciamiento de casas * ModificaciĂłn de prĂŠstamos * Venta de casas

FotografĂ­a F ot o ografĂ­a y vide video o para ďŹ estas ffamiliares, amiliaress, para sus ďŹ estas negocios nego cios i y corporativas corporrativ va as

Servicio S ervicio personalizado perssonalizado 55 11 5th hA Avenue. ven e ue. Bro oklly ly yn NY NY. 11220 Brooklyn NY.

Tel: T Te e el: (917) 771 â&#x20AC;&#x201C; 2170 / (718) 492 â&#x20AC;&#x201C; 1824 18

â&#x20AC;˘

El PeriĂłdico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

www.elbarrionews.org


16 Febrero 2011 - Edic 44_EL BARRIO NEWS 2/17/11 12:50 AM Page 19

Brooklyn, Miércoles 16 de Febrero del 2011

EL BARRIO NEWS

Por: Marcelo Berenstein eguramente más de una vez te sentiste solo ante la adversidad y en ese instante te sientes también como un solucionador de problemas solitario. Yo también. Así solemos ser los emprendedores; tipos únicos que vemos problemas y hacemos algo para hallar salidas. Para nosotros todo tiene siempre una solución y la adversidad es un socio estratégico. Y ni que hablar de la crisis, que es un estado natural para los emprendedores, al menos para los argentinos. Es así, el camino que recorremos para crear nuestras empresas y vivir nuestros sueños está plagado de piedras, muy necesarias para convertirlas en peldaños que nos lleven a la cima. A luz de mi propia experiencia y de otros emprendedores cuya historia conozco, comparto unos simples tips para poder llegar al paraíso del emprendedor, que es lograr convertir los sueños en realidad: 1: Aceptar los problemas y enfrentarlos 2:) Tener fe3:) Creatividad al tope 4:) Flexibilidad de pensamiento 5:) Rapidez de reflejos 6:) No apegarse a las ideas 7:) Alegría 8:) Pasión 9:) Autoconfianza Con estos tips, no seremos Superman, Batman o Hulk, pero podremos ser los héroes de nuestra propia historia. Y si bien nadie tiene el éxito asegurado de antemano, ¿porque no jugarnos a ir “Al infinito y más allá” Feliz semana, felices emprendimientos, feliz vida para todos.

S

www.elbarrionews.org

UNOS SIMPLES TIPS para ser el héroe emprendedor

El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

19


16 Febrero 2011 - Edic 44_EL BARRIO NEWS 2/17/11 12:50 AM Page 20

EL BARRIO NEWS

Brooklyn, Miércoles 16 de Febrero del 2011

Internacionales Protestas inspiradas en Egipto ganan fuerza en región

P

arís, Francia (Reuters).- Las protestas contra los gobiernos inspiradas en las revueltas populares que derrocaron a los presidentes en Túnez y Egipto están cobrando impulso en todo Oriente Medio y Africa del Norte pese a las concesiones políticas y económicas anunciadas por los gobernantes. Por primera vez se reportaron enfrentamientos en Libia, ubicado entre Egipto y Túnez, mientras que nuevas protestas estallaron en Bahréin, Yemen e Irán el miércoles. Las últimas manifestaciones se produjeron después de que el presidente de Estados Unidos, Barack Obama, comentando el derrocamiento del presidente egipcio, Hosni Mubarak, declaró: "El mundo está cambiando (...) Si estás gobernando estos países, tienes que adelantarte al cambio, no se puede estar detrás de la curva". Con una juventud capaz de ver los levantamientos pro-democráticos en otros

países por televisión satelital o internet y de comunicarse con los activistas en las redes sociales, algo difícil de controlar para la policía secreta, los gobiernos de la región tienen motivos para temer un contagio. Cientos de opositores del líder libio Muammar Gaddafi, que está en el poder desde hace más de 40 años, se enfrentaron con la policía y partidarios del Gobierno en la ciudad oriental de Benghazi por la noche, dijeron un testigo y medios locales.

Reportes desde la ciudad portuaria, ubicada 1.000 kilómetros al este de la capital Trípoli, indicaron que manifestantes armados con piedras y bombas molotov incendiaron vehículos y se enfrentaron con la policía en un inusual brote de violencia en el país exportador de petróleo. La televisión estatal libia reportó que durante la mañana del miércoles se realizaron manifestaciones en todo el país en apoyo de Gaddafi, el líder más viejo de Africa. Los disturbios en la segunda ciudad libia fueron desatados por la detención del activista de los derechos humanos Fethi Tarbel, quien ha trabajado para liberar presos políticos, según el diario Quryna. En una posible concesión a los manifestantes, Libia liberará a 110 miembros de la proscrita organización militante Grupo Islámico Libio de Combate de la célebre prisión Abu Salim, en Trípoli, el miércoles, dijo otro activista. Foto: Reuters

LOS MEXICANOS, ENTRE LA APATÍA Y EL MIEDO A PROTESTAR CONTRA LA VIOLENCIA

M

éxico, (EFE).- Ni los 15.000 muertos del año pasado hicieron salir a protestar masivamente a los mexicanos, que se mueven entre la apatía y el temor ante el creciente clima de violencia en el país, dijeron hoy a Efe varios activistas. El pasado domingo apenas 50 personas acudieron al llamado de varias ONG a participar en una "megamarcha" que terminó por ser "tragada" por los miles de capitalinos que cada fin de semana toman la céntrica Avenida Reforma para andar en bicicleta. La manifestación multitudinaria más reciente tuvo lugar en agosto de 2008 cuando cientos de miles de personas salieron a las calles en varias ciudades para participar en la marcha "Iluminemos México" contra el secuestro. Las organizaciones civiles, algunas de las cuales han logrado ser invitadas a las reuniones de altos funcionarios de Seguridad para demandar acciones contra el crimen organizado, no han vuelto a movilizar a los mexicanos de manera multitudinaria, pese a que siguen creciendo los asesinatos y la crueldad con que se cometen. Las escenas cotidianas son de cuerpos degollados, quemados, emasculados, desollados y tiroteados, producto de la guerra entre carteles de las drogas y de estos contra las fuerzas federales. "La gente tiene miedo" y no protesta por temor a ser identificada, dijo a Efe Isabel Miranda, una de las más importantes activistas mexicanas contra la inseguridad, la cual logró llevar a la cárcel a los asesinos de su hijo. Al mismo tiempo los ciudadanos están hartos, por lo que varias organizaciones civiles decidieron acompañar al Gobierno federal en el diseño de estrategias de recuperación de espacios, indicó. Miranda forma parte de un grupo ciudadano que vigila la creación de unidades policiales antisecuestro y colabora en el Senado para la conformación de las policías únicas estatales, bajo el argumento de que es tiempo de "más acciones que de manifestaciones".

L

a Mesa, Nuevo México, (AP). - En el ajetreado mundo moderno, es raro encontrar una persona que muestre una dedicación total a su trabajo. La gente salta de un empleo a otro y a las organizaciones caritativas les cuesta hallar voluntarios comprometidos. Pero el residente de La Mesa, Antonio Beltrán no sigue ese molde. Si bien sus manos están llenas de nudos, padece de artritis y ya no tiene la fuerza de antes, Beltrán, con sus 88 años, sigue haciendo sonar las campanas de la iglesia anunciando la misa cuatro veces al día en la histórica Iglesia Católica de San José, construida en 1853. Lo notable es que comenzó este trabajo como voluntario hace 40 años, desde que se radicó con su familia en esta pequeña comunidad rural. Y más extraordinario todavía es el hecho de que es prácticamente ciego. Beltrán nació en Texas y pasó su juventud en México, donde su familia tenía lazos. Se casó de veinteañero y regresó a Estados Unidos, a Fabens, Texas. Se mudó nuevamente cuando fue contratado como peón por Stahmann Farms, al sur de Mesilla. Beltrán podaba un árbol un día de 1962 cuando se clavó accidentalmente una rama en un ojo. Tuvieron que sacarle el ojo en una

20

Para Agustín Martínez, de Agenda Ciudadana, la población se mueve "entre la apatía y el miedo". En Ciudad de México la población ve el problema de lejos y en las zonas donde el mal no es tan brutal la gente sale a la calle, mientras que en los estados más afectados la población tiene temor. En Guadalajara (oeste) después de varias acciones violentas en las últimas semanas, grupos civiles han organizado protestas con una mediana respuesta de la gente. "Son un síntoma de que la ciudadanía quiere hacer presión para que la inseguridad no nos rebase", comentó Mario Cervantes, de la Red Ciudadana de Asociaciones Civiles, que logró reunir en Guadalajara a unas 1.500 personas el pasado domingo. "No creo que los ciudadanos estén apáticos", porque "la gente, los sindicatos y las cámaras industriales se ha movilizado publicando desplegados, opinando y circulando información en las redes sociales", dijo. "Son movimientos esporádicos que se dieron porque sentimos ya muy cerca la inseguridad", agregó Cervantes, quien está convencido de que estas expresiones "poco a poco se irán unificando". En la violenta Monterrey, capital de Nuevo León, la población también "tiene mucho miedo" y después de algunas manifestaciones ha decidido abstenerse de expresarse en las calles, que son escenario de tiroteos y de "narcobloqueos" en los que los sicarios atraviesan autos incendiados en las principales avenidas. Ciudad Juárez, la urbe más castigada en México, ha visto disminuir las manifestaciones así como el número de asistentes a las marchas contra la inseguridad. Hace un año tuvo lugar una de las más grandes marchas registradas en la localidad fronteriza, con 3.000 participantes, para protestar por el asesinato de 15 jóvenes. Desde entonces la gran mayoría de las convocatorias no sobrepasan los centenares de asistentes atemorizados. La poca participación se debe a que "hay un miedo profundo en toda la ciudad, combinado con una actitud de individualis-

mo. La cultura general en Juárez es de que cada quien negocia sus condiciones de trabajo, estudio y personales", dijo a Efe Gustavo de la Rosa, de la Comisión de los Derechos Humanos en Chihuahua, estado al que pertenece Ciudad Juárez. "Ante una situación de tanto terror, la ciudadanía con su cultura de protegerse a sí misma lo que hace es encerrarse en sus casas" principalmente por temor a los delincuentes, pero también por un "miedo profundo" a los cuerpos policiales y al Ejército.

Corte constitucional de Ecuador aprueba propuesta de referendo de Correa

Q

uito, Ecuador (AFP). - La Corte Constitucional de Ecuador aprobó la noche del martes, aunque con modificaciones, una propuesta de referendo del presidente Rafael Correa para reformar el sistema judicial y limitar las inversiones de la banca y los medios de comunicación, anunció el tribunal. "Las enmiendas de la Constitución tienen luz verde y el presidente de la República deberá tomar la decisión final", declaró a la prensa el titular de la corte Patricio Pazmiño. "La Corte estableció una adecuación, se reformularon íntegramente las dos primeras preguntas", dijo sin dar mas detalles sobre este cambio. La propuesta original del mandatario planteaba reformar vía referendo la Constitución -aprobada en 2008 también en una consulta impulsada por Correa- para modificar la caducidad de la prisión preventiva, que concede la libertad a los presos sin sentencia seis meses o un año después de su arresto, dependiendo de la gravedad del delito. Según el gobernante, esa figura "se ha convertido en foco de corrupción, de mayor inseguridad, al permitirse la liberación de muchos delincuentes". También plantea modificar las medidas cautelares alternativas para evitar que sean concedidas a sospechosos de delitos graves. El jefe de Estado aspira igualmente a reestructurar el Consejo de la Judicatura, que ejerce el control disciplinario del sector, alegando su ineficiencia y propone que una comisión tripartita -con un delegado del gobierno- la reemplace por 18 meses para reformar el sistema judicial. Asimismo, plantea limitar las inversiones de los banqueros y los medios de comunicación nacionales de carácter privado a sus respectivos ámbitos, por considerar que ambos sectores mantienen una "relación incestuosa". En sesión pública, los magistrados rechazaron un informe de la juez Nina Pacari, que consideraba que las enmiendas planteadas en cuatro de las cinco preguntas debían ser tramitadas por una Asamblea

Berlusconi dice que no teme el juicio

R

oma, Italia (AP). - El premier Silvio Berlusconi restó importancia el miércoles a las consecuencias que tendría sobre su carrera política el próximo juicio en su contra bajo cargos de sexo con una menor de edad, al asegurar que no estaba preocupado. Fue la primera declaración pública del político y empresario multimillonario desde que fue acusado formalmente el martes de pagar por tener relaciones sexuales con una menor marroquí y usar su influencia para encubrir el hecho. Berlusconi ha rechazado los cargos por "infundados" y ha dicho que el caso es una "farsa" y una "vergüenza". También ha dicho

que los fiscales sólo quieren provocar la caída de su gobierno. El miércoles, el jefe de gobierno eludió las preguntas sobre el caso durante una conferencia de prensa sobre temas económicos en Roma. Habló horas antes de una reunión con el presidente ruso. "Por amor a mi país, no hablaré sobre esto", dijo a la prensa. "Sólo diré una cosa: no estoy preocupado en absoluto". Berlusconi se reunió luego con el presidente ruso Dmitry Medvedev, a quien brindaba una cena de estado. El juicio está previsto para comenzar el 6 de abril bajo la presidencia de tres juezas, justamente cuando grandes manifestaciones

Chicano de 88 años sigue haciendo sonar campanas de iglesia operación. La lesión terminó afectando también el otro ojo, en el que perdió buena parte de su visión. El reverendo Robert Villegas, quien era pastor de San José cuando Beltrán empezó a hacerse cargo de las campanas, dijo que intentó ayudarlo y lo llevó a visitar a un renombrado oculista de El Paso, Texas, y luego a un médico en Silver City. "No pudieron devolverle la vista, pero al menos lo intentamos", expresó Villegas, quien hoy encabeza la Iglesia Católica de San Luis Rey en Chamberino. Para 1972, Beltrán había perdido tanta visión que comenzó a recibir un seguro de inválidos. Indicó que a partir de 1986 ya no veía nada. Beltrán y su familia se radicaron en La Mesa en 1970 y él comenzó a involucrarse con la congregación local. Se hizo cargo de las campanas, imponiendo su propio estilo de alertar a los fieles sobre las misas. Pese a su ceguera, empezó a asistir al cura en la preparación de los servicios y también regala a la congregación sus interpretaciones de guitarra y armónica. Beltrán mantiene viva otra tradición cul-

El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

Constituyente y no vía referendo, al limitar derechos consagrados en la Carta Magna. En su lugar, el pleno de la Corte aprobó, por seis votos contra tres, un informe alternativo del magistrado Patricio Herrera. La propuesta de este juez no fue difundida en lo inmediato. Pacari, una ex canciller indígena, había sido encargada por sorteo para estudiar la legalidad de las interrogantes y presentar su informe al pleno para votación. Correa la había descalificado porque según él pertenece a un partido aborigen Pachakutik- que se opone al plebiscito. El gobierno había anticipado el lunes que se acogería al fallo de la Corte, aunque dudando de la utilidad de una modificación del texto sometido. "Tenemos que aceptar la decisión de la Corte, (aunque) el gobierno cree que no hay opción a un cambio de preguntas porque son constitucionales", dijo el lunes el secretario jurídico de la Presidencia, Alexis Mera. Ahora, el gobierno deberá decidir si acepta la propuesta aprobada por la Corte Constitucional, y si da luz verde, deberá remitirla al Tribunal Electoral, que estará a cargo de la organización de la consulta. Para poder organizar la consulta, se requería la aprobación de la corte, que analizó diez cuestionamientos entregados por Correa el 17 de enero, y debía emitir su fallo a más tardar el 21 de febrero. Según una encuesta publicada el 31 de enero, un 57% de los ecuatorianos apoya la propuesta de Rafael Correa para reformar la justicia, que es visto por la oposición como un intento del mandatario de ampliar su poder a las cortes. Foto: AFP

tural, la de hacer sonar las campanas para anunciar la muerte de alguien. Su hijo Rubén Beltrán, de 55 años, de Río Rango, dice que su padre memorizó el camino de su casa a la iglesia y que también puede movilizarse en la iglesia. Sus familiares destacan que Beltrán es muy puntual y se presenta siempre una hora antes del comienzo de los servicios. "No quiere llegar un minuto tarde", expresó Rubén. "Es su costumbre. Todo lo tiene muy regimentado". Si bien no le faltaron razones para alejarse de la fe y de su iglesia, Beltrán se hizo más devoto con el correr del tiempo. Dice que se siente complacido de que sus lesiones se hayan producido en los ojos, porque puede seguir movilizándose y trabajando. "Jamás me enojaría con Dios", afirmó. Villegas asegura que Beltrán nunca tuvo lástima de sí mismo y que sigue atendiendo su jardín, e incluso trepándose a los árboles de vez en cuando. "Nunca dijo, 'ay, estoy ciego, no puedo hacer nada'", declaró. Beltrán ha visto desfilar 26 pastores por la Iglesia San José.

Casi no se ha perdido un solo servicio religioso desde que comenzó a hacer sonar la campana en 1971, según otro de sus hijos, Pedro, de 57 años, de San Pablo. Dijo que sólo se ausentaba cuando iba a México a visitar a su familia. El anciano se enorgullece de no haber aceptado nunca dinero por hacer sonar la campana. "No lo quiero", indicó. El mes pasado Beltrán insistió en hacer sonar la campana para anunciar la más personal de sus pérdidas: la muerte de su esposa Gregoria. La pareja estuvo casada 63 años y tuvo nueve hijos. Amigo de Beltrán por años, Villegas lo describió como "un santo", término que no usa a la ligera. "Vive en presencia de Dios; no puedes hablar con él sin darte cuenta", expresó. "Le gusta rezar y hace una vida muy hermosa, muy sólida". En la actualidad, los vecinos de Beltrán o sus familiares lo llevan a la iglesia en auto, pues puede resultar peligroso que camine por la calle.

de mujeres lo acusan de degradar a su sexo con el escándalo y sus declaraciones sobre el sexo femenino. El premier además se encuentra debilitado por la ruptura con un aliado crucial y la oposición exige su renuncia alegando que el escándalo y las revelaciones sobre presuntas fiestas con mujeres ligeras de ropa en las fincas de Berlusconi han avergonzado a Italia y dañado su imagen en el exterior. "Un premier que es un acusado, que pasa sus días discutiendo con los magistrados, sin duda es un hombre que no tiene tiempo para gobernar y probablemente carece de autoridad para hacerlo de manera eficaz", escribió el influyente analista político Stefano Folli el miércoles en el diario financiero Il Sole 24 Ore. Sin una salida clara, existe el peligro de que el parlamento y el ejecutivo caigan en la parálisis, añadió. Sus problemas legales han puesto a prueba la alianza crucial con la Liga del Norte, sin la cual Berlusconi perdería la mayoría en el parlamento. Mientras muchos de sus aliados se pronunciaron en defensa de Berlusconi frente a las acusaciones, los dirigentes de la Liga del Norte guardaron silencio, lo que según muchos observadores es una señal de malestar. Berlusconi se reunió con el ministro de Gobierno Umberto Bossi, un dirigente de la Liga y otros líderes el martes por la noche y al salir dijo que la alianza estaba firme como una roca. "Estamos tan unidos como siempre y resueltos a continuar la legislatura hasta su fin natural", dijo Berlusconi a la prensa el miércoles.

www.elbarrionews.org


16 Febrero 2011 - Edic 44_EL BARRIO NEWS 2/17/11 12:51 AM Page 21

Brooklyn, MiĂŠrcoles 16 de Febrero del 2011

aimonides Good ealth

â&#x20AC;˘

EL BARRIO NEWS

essage #

Si una herida permanece por mĂĄs de 30 dĂ­as, no es simplemente una herida. Es un sĂ­ntoma. Para la mayorĂ­a de nosotros, un corte o una herida, es una molestia temporal que sana con el tiempo. Pero para algunas personas â&#x20AC;&#x201C; particularmente aquellas con problemas circulatorios como resultado de la diabetes o edad avanzada â&#x20AC;&#x201C; estas heridas pueden llegar a ser de mayor preocupaciĂłn. Al no ser tratadas, pueden conllevar a problemas mĂŠdicos muy serios. Cualquier paciente con una herida crĂłnica que no se cura en 30 dĂ­as deberĂ­a ver a un especialista en heridas. PodrĂ­a ser una fundamental indicaciĂłn a un problema como la diabetes sin control o circulaciĂłn pobre causada por otra condiciĂłn mĂŠdica.

Wagdy F. Girgis, MD Director del Centro HiperbĂĄrico y Cuidado de Heridas del Centro MĂŠdico Maimonides

In casos avanzados de diabetes, la circulaciĂłn hacia las extremidades â&#x20AC;&#x201C; usualmente las piernas, pies y dedos de los pies tienden a menorar. Si estas ĂĄreas estĂĄn lastimadas o Ăşlceras se comienzan a desarrollar, la pobre circulaciĂłn sanguĂ­nea impide su curaciĂłn. Las Ăşlceras que no se curan pueden llegar a infectarse o a engangrenarse potencialmente. Y, porque la gangrena puede diseminarse por todo el cuerpo, en algunos casos extremos la amputaciĂłn serĂ­a necesaria. La edad avanzada es otra causa principal de los problemas de circulaciĂłn que puede impedir la curaciĂłn apropiada. Avances en el cuidada de las heridas pueden llevar a una curaciĂłn adecuada. En el Centro HiperbĂĄrico y Cuidado de Heridas del Centro MĂŠdico Maimonides, tomamos un acercamiento multi-disciplinario usando los servicios mas avanzados en el cuidado de las heridas para abordar las necesidades de los pacientes con heridas crĂłnicas en sus extremidades que no sanan. Nuestro equipo de mĂŠdicos y enfermeras comienzan con una evaluaciĂłn a cada paciente de pies a cabeza y elaboran un plan de tratamiento basados en el tipo de herida y su severidad. Estamos orgullosos de tener un nivel muy bajo de amputaciones, lo que significa que somos muy exitosos en prevenir que las heridas se conviertan en amenazas para la vida del paciente. Para las heridas menos severas, el tratamiento podrĂ­a incluir el uso de vendajes convencionales o avanzados para mantener la herida estĂŠril y facilitar su sanaciĂłn. Las heridas en los pies pueden requerir el uso de zapatos especiales para permitir la curaciĂłn apropiada. Terapias con antibiĂłticos o medicinas tropicales con factores que promueven el crecimiento de la piel pueden ser prescritos. El injerto de piel sintĂŠtica, tambiĂŠn puede ser efectivo en ciertos casos. Algunas heridas no curables, son particularmente peligrosas y podrĂ­an requerir una intervenciĂłn mas seria. En estos casos, la cirugĂ­a vascular es algunas veces llevada a cabo para restaurar la circulaciĂłn. La Terapia de OxĂ­geno HiperbĂĄrico (HBO) es tambiĂŠn un tratamiento efectivo y que usualmente es usado para acelerar la curaciĂłn de heridas que resultan de la diabetes. El paciente es introducido dentro de una cĂĄmara especial de presiĂłn atmosfĂŠrica por aproximadamente 90 minutos y respira oxigeno puro, promoviendo asĂ­ su curaciĂłn.

Veroâ&#x20AC;&#x2122;s V Ve e ero oâ&#x20AC;&#x2122;s

Beauty Bea eaut ty Sa SalĂł SalĂłn lĂłn Unisex U ex TTel: eel: (347) 586-8157 / (718) 439-0427 UI4USFFUt#SPPLMZO/: UI4USFFUt#SPPLMZO/:

NOS ESPECIALIZAMOS EN:

Â&#x2122; Peinados Peinados para damas, caballeros y niĂąos Â&#x2122; Cortes Cor tes Â&#x2122; Rayitos Â&#x2122; Tintes Â&#x2122; Alizados Â&#x2122; Permanentes Permanentes Â&#x2122; Faciales Faciales Â&#x2122; Maquillaje Â&#x2122; Manicure Â&#x2122; UĂąas UĂąas Â&#x2122; Trenzas Trenzas

Pero desde luego, que en primer lugar, la primera opciĂłn es prevenir que estas heridas se desarrollen. Con esa meta en mente, ofrecemos servicios de educaciĂłn y prevenciĂłn para procurar que los pacientes en riesgo pongan atenciĂłn a las heridas y cortaduras menores que pueden transformarse en heridas muy serias. Aparte de esto, proveemos consejerĂ­a nutricional para que los pacientes con diabetes sigan dietas para acelerar la curaciĂłn y manejar apropiadamente las condiciones. No ignore las heridas que no se estĂĄn curando. Haga una cita con su doctor de cuidado primario y pregĂşntele si deberĂ­a ver a un especialista de cuidado de heridas. Para mas informaciĂłn sobre el Centro HiperbĂĄrico y Cuidado de Heridas del Centro MĂŠdico Maimonides, Por favor llame al (718) 283 â&#x20AC;&#x201C; 8590.

Apasionados de la medicina. Compasivos con las personas.

Para mas informaciĂłn, visite www.maimonidesmed.org. Para encontrar el doctor adecuado para usted, llame (888) MMC-DOCS (662-3627).

www.elbarrionews.org

Ate Atendidos ten endi did ido do os por or Ve V Veronica ero er eron oni nic ic ca y P Personal erson ers r onal al Reconocidas R econoci on cid ida das as por por su pr pro profesionalismo rofe fes esi sio ion onal allilis ism smo y cal calidad alilid ida dad ad

AT ATENDEMOS A T TEND DEMOS L LOS OS 7 DIAS DIA S ATEND

%F-VOFTB4²CBEPTEFBNQNt%PNJOHPTEFQN %F-VOFTB4²CBEPTEFBNQNt%PNJOHPTEFQN El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

â&#x20AC;˘

21


16 Febrero 2011 - Edic 44_EL BARRIO NEWS 2/17/11 12:51 AM Page 22

EL BARRIO NEWS

â&#x20AC;˘

Brooklyn, MiĂŠrcoles 16 de Febrero del 2011

clasificados LLAMA AL:

(646) 472 - 6673 â&#x20AC;˘ PARA PUBLICAR TU AVISO CLASIFICADO O ESCRIBENOS: info@elbarrionews.org

ÂŁ9(+,&8/26Â&#x2021;9(+,&8/26Â&#x2021;9(+,&8/26 EL BARRIO

BUENOS, BONITOS y BARATOS

â&#x20AC;&#x153;El Periodico Amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slopeâ&#x20AC;?

R

al bilingue n o s r e p a Necesit mujeres, l) hombres y

s-EspaĂąo Vendo y llevo de Pennsylvania, New Jersey por un mĂ­nimo precio to de (InglĂŠvehĂ­culos ensubastas ama r en el depart para trabaja tele-m pensable. pero no indes

cesaria

ia ne TODA CLASEerc DEad VEHĂ?CULOS AcBUENOS PRECIOS Y CONDICIONES PARA MĂ S INFORMACIĂ&#x201C;N LLAME A DANNY (917) 545 - 9849 eo, experien

J/M

INTERESADOS ERESADOS SERIOS SOLAMENTE, SOLAM LLAMAR A PEDRO AL:

(646) 472-6673

Painting & Contracting

www.elbarrionews.org

Grupo JĂłvenes Brooklyn AlcohĂłlicos AnĂłnimos

s o t i u t a r G s o i c i Serv

! r i v i V a a z n e i

! ÂĄHay Una OpciĂłn

ÂĄCom

5302 4ta Avenida, Segundo Piso Tomar el tren R hasta la parada 53 Street Tel.Tercera (718) 439-3367 Fax (718) 4708 Avenida, Brooklyn NY765-0477 11220 â&#x20AC;˘ Tel:

ACĂ&#x2030;RCATE A NOSOTROS Y TE DAREMOS LA MANO â&#x20AC;˘ ALCOHOL Y DROGAS â&#x20AC;˘ PARA ENTRAR HAY MUCHOS CAMINOS, PARA SALIR TE OFRECEMOS UNO

(718) 439-3367 â&#x20AC;˘ www.jovenesbrooklynaa.org

ATENCIĂ&#x201C;N PREPARACION DE IMPUESTOS ÂżBUSCA TRABAJO?

Si usted es bilingĂźe (Ingles - EspaĂąol) ,QGLYLGXDOHVÂ&#x2021;&RUSRUDFLRQHVÂ&#x2021;3HTXHxRV1HJRFLRV y tiene conocimiento de la Internet, $3UHFLRV5D]RQDEOHV esta oportunidad es para usted.

ÂżNo estĂĄ satisfecho con losentre reembolsos del aĂąo pasado? Gane $300 y 3.600 dĂłlares semanales trabajando tiempo parcial. ÂżSu contador o preparador actual Llame a Yuko (917) 535 - 1007 no contesta sus llamadas? ÂżEstĂĄ recibiendo penalidades de impuestos SE NECESITAN: Operarios (Hombres y Mujeres) y notificaciones con de incremento de trabajar intereses? experiencia para en costura. Debe saber operar las maquinas Merrow, Singer, Cover ÂżNo estĂĄ disfrutando de todas las deducciones Stitch. Llamar al: la (718) de impuestos permitidas por ley?925 - 7818.Pregunte por Francisca ÂżEstĂĄ cansado de hacer su propia declaraciĂłn de impuestos? SE NECESITA ESTILISTA: Hombre o mujer con experiencia en todo tipo de corte de cabello para

trabajar en el ĂĄrea de Sunset Park. 58 â&#x20AC;&#x201C; 06 4th SI ALGO DE ESTO LE SUENA FAMILIAR Avenue, Telf. (718) 492 â&#x20AC;&#x201C; 4545 Preguntar por Elba.

ÂĄNOSOTROS LE PODEMOS AYUDAR! SE NECESITA ESTILISTA: Preferiblemente mujer,

CON ESTE ANUNCIO

PREPARACION ELECTRONICA Los nuevos clientes que estĂĄn realizando su preparaciĂłn de se requiere mucha experiencia en diferentes GRATIS cortes impuestos por primera vez reciben un descuento de y $50peinados dĂłlares de cabello. PARA REEMBOLSOS RAPIDOS O & B Unisex, 324 Van

Brunt Street. Tomar el tren R hasta la parada 9

â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘

TRABAJOS DE PLOMERĂ?A ELECTRICIDAD SHEETROCK COCINA BAĂ&#x2018;OS CEMENTO ARREGLOS DE PUERTAS Y VENTANAS. ESTIMADOS GRATIS

(646) 284 - 3247

RENTA DE IGLESIA/SALON RENTAMOS IGLESIA ESPACIOSA, HERMOSA, Y CONTEMPORĂ NEA EN SUNSET PARK CON CAPACIDAD DE HASTA 400 PERSONAS PARA SU CEREMONIA RELIGIOSA (BODAS, QUINCEAĂ&#x2018;ERAS, ETC). TAMBIĂ&#x2030;N SE RENTA SALĂ&#x201C;N CON CAPACIDAD DE HASTA 120 PERSONAS PARA RECEPCIONES, BABY SHOWERS, CUMPLEAĂ&#x2018;OS, ETC-. OFRECEMOS MESAS Y SILLAS. NO ALCOHOL, BAILAR, NI FUMAR. PARA INFORMACIĂ&#x201C;N LLAMAR A ALEXANDRA AL

(718) 768 - 3638.

EN REPUBLICA DOMINICANA

Se vende solar con una extensiĂłn superficial de Mil Metros Cuadrados (1,000 M2). En el ĂĄrea de Domilandia. Entre el Peaje del Este y la Capital. A 25 minutos de la Capital, Santo Domingo. Entrada por la Avenida Las AmĂŠricas. Sector que cada aĂąo se va poblando con la construcciĂłn de hermosas casas. Precio de venta: US$30,000 a US$40,000. Precio negociable. InformaciĂłn en Brooklyn: (347)578-3411. Se le darĂĄ informaciĂłn de contacto en Santo Domingo, Republica Dominicana.

street, luego abordar el Bus 77 hasta la calle Van 3917 Cuarta Avenida DONOFRIO INC. 7+$9(18(1')/7(/ Brunt (718) 935 â&#x20AC;&#x201C; 1612 Olga, (917) 586 â&#x20AC;&#x201C; 6222 taxes, accounting & bookkeeping %522./<11< -2+1#'212)5,2,1&&20Â&#x2021;:::'212)5,2,1&&20 Tel. (718) 492 - 3905 HernĂĄn $&(37$026/$0$<25,$'(7$5-(7$6'(&5(',72

SE RENTA â&#x20AC;˘ Fifth Avenue Mall ÂĄVEHICULOS VEHICULOS! BUENOS, BONITOS y BARATOS

5406 QUINTA AVENIDA LOCAL COMERCIAL ESQUINERO SE RENTAN ESPACIOS COMERCIALES 1.500 PIES CUADRADOS. IDEAL PUERTAS ADENTRO. APTOS PARA VENTA DE PARA OFICINA MĂ&#x2030;DICA, TIENDA, ZAPATOS, CELULARES, MISCELĂ NEAS, PERFUMES, ROPA O CUALQUIER TIPO DE PANADERĂ?A O LAVANDERĂ?A. Vendo vehĂ­culos y MERCADERĂ?A, llevo a subastas deCOMIDAS. EXCEPTO UBICADO EN EL 360 DE MALCOLM ESPACIOS COMERCIALES Aprecio PRECIOS TAN Pennsylvania, New Jersey por un mĂ­nimo X BOULEVARD, PRECIO $4.500 BAJOS COMO $750.00 MENSUALES TODA DE (917) VEHĂ?CULOS A BUENOS PRECIOS CONDICIONES LLAME CLASE A CHARLIE 605 - 2000 LLAMAR A ALEX: Y(917) 836 - 7748

PARA MĂ S INFORMACIĂ&#x201C;N LLAME A DANNY (917) 545 - 9849

Estamosenennuestro nuestro Quinto de circulaciĂłn â&#x20AC;˘ Visitenos en nuestro y mejorado web site: www.elbarrionews.org Estamos tercer aĂąo aĂąo de circulaciĂłn â&#x20AC;˘ VisĂ­tenos en nuestro nuevonuevo y mejorado web site: www.elbarrionews.org 22

â&#x20AC;˘

El PeriĂłdico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

www.elbarrionews.org


16 Febrero 2011 - Edic 44_EL BARRIO NEWS 2/17/11 12:51 AM Page 23

Brooklyn, MiĂŠrcoles 16 de Febrero del 2011

â&#x20AC;˘

EL BARRIO NEWS

CLINICA DE TERAPIA FISICA MANUAL EL CENTRO PARA EL CUELLO Y ESPALDA 466 78th ST. BROO BROOKLYN, KLYN, NY 11209

(718) 745745-5550 5550 El Doctor. Mohame Mohamed d Elkalea, DPT, MS

Especializado en Terapia FĂ­sica, ttratamientos ratamientos con LĂĄser FrĂ­os, MovilizaciĂłn Terapia Manual y Moviliza ciĂłn de la Espina Dorsal. TambiĂŠn es especialista en Terapia â&#x20AC;&#x153;Kensioâ&#x20AC;? PODEROSO PODEROSO ALIVIADOR DEL DOLOR ( (/32'(5$/,9,$'25'(/$/8=/$6(5 /32'(5$/,9,$'25'(/$/8=/$6(5 Nuevo Descubrimiento CientĂ­fico para el Alivio y RecuperaciĂłn RĂĄpido del Dolor

Terapia rapia Manual & Moviliza Movil MovilizaciĂłn ciĂłn de La Espina Dorsal KENSIO TE TERAPIA RAPIA

Venga y compruebe como los LĂĄser FrĂ­os estĂĄn siendo usados para tratar y manejar muchas dolencias hoy en dĂ­a. Â&#x2021; $ $UWULWLV UWWULWLV Â&#x2021; RORUGHO&XHOOR Â&#x2021; ' 'RORUGHO&XHOOR y Espalda Â&#x2021; ~QHO&DUSDO Â&#x2021; 7 7~QHO&DUSDO Â&#x2021; LEURPLDOJLD Â&#x2021; ) )LEURPLDOJLD

Â&#x2021; LJUDxDV Â&#x2021; 0 0LJUDxDV Â&#x2021; HQGRQLWLV Â&#x2021; 7 7HQGRQLWLV Â&#x2021; RORU70Â&#x2021; ' 'RORU70Â&#x2021; XFKDVRWUDV Â&#x2021; 0 0XFKDVRWUDV dolencias

TERAPIA LĂ SER Reduce el Dolor, 3 3URPXHYHHO$OLYLR URPXHYHHO$OLYLR $ $FHOHUDOD5HFXSHUDFLyQ FHOHUDOD5HFXSHUDFLyQ

TRATAMIENTOS TRAT TRA RAT AT TAMIENTOS TAMIENTO TA TO OS DE LASER LASE LAS LA ASE ER FRIO

Dr. B. Lipovetskiy, D.M.D Dr. J. Verteramo, D.D.S 8116 Third Avenue â&#x20AC;˘ Brooklyn NY. 11209

Tel: (718) 833 - 1847 â&#x20AC;˘ www.alphastardental.com Ofrecemos a nuestros pacientes, lo Ăşltimo en tecnologĂ­a dental y excelente servicio a precios accesibles para todos. Nuestras oficinas recien renovadas, poseen un ambiente amigable y estĂĄn equipadas para hacer que su primera visita sea placentera.

ACEPTAMOS LA MAYORIA DE SEGUROS DENTALES Y MEDICAID * * * * * * * * * *

Coronas, Chapas y Puentes OdontologĂ­a General y Cosmetica Implantes Odontologia Laser OdontologĂ­a PediĂĄtrica Desordenes TMJ Tratamientos de Conducto en una Visita Dentaduras Dentaduras Removibles Flexibles Implantes y Consultas Invisalign Gratis

Financiamiento sin interes! EMERGENCIAS / NOCHES Y SĂ BADOS

Especiales de Temporada

Especial para pacientes nuevos 2 RadiografĂ­as, examen, limpieza regular Precio Regular $200.00 â&#x20AC;˘ Usted Paga Solo $65.00 ESTE TRATAMIENTO SE PAGA EL MISMO DĂ?A QUE SE RECIBE EL SERVICIO Y ES SOLO PARA PACIENTES SIN SEGURO

www.elbarrionews.org

Ciudadanos de la tercera edad reciben

15% de Descuento Sistema de blanqueado en el hogar Ă&#x161;nicamente $155.00 El PeriĂłdico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

â&#x20AC;˘

23


16 Febrero 2011 - Edic 44_EL BARRIO NEWS 2/17/11 12:51 AM Page 24

EL BARRIO NEWS

Brooklyn, Miércoles 16 de Febrero del 2011

farándula Itatí Cantoral se disculpa públicamente con Yuri y Lucía Méndez Andy García será rey Baco en Nuevo Orleáns Andy García reinará como Baco el domingo antes de la celebración de Mardi Gras en Nueva Orleáns. La cofradía o krewe de Baco, rey del vino, hizo el anuncio el martes en el Museo de la Segunda Guerra Mundial, conflicto que servirá como tema de su caravana del 6 de marzo. Mardi Gras es dos días después. La asociación, formada a finales de los años 60, tradicionalmente escoge a una celebridad como su rey. El mariscal de campo de los Saints Drew Brees fue Baco en el 2010. Y en el pasado Bob Hope, William Shatner, Val Kilmer, Michael Keaton, Kirk Douglas, Jackie Gleason y Hulk Hogan han sido seleccionados por la cofradía. García es recordado por sus papeles de jefe mafioso en "The Godfather Part III" y dueño de casinos en la franquicia de "Ocean's Eleven".

Después que Itatí Cantoral encabezara los escándanlos de la farándula por más de una semana, la actriz envió un comunicado de prensa para ofrecer una disculpa publica a Yuri y Lucía Méndez por arremeter en contra de ellas. Como recordaremos, la protagonista de 'Hasta Que el Dinero Nos Separe' hizo mofa de las otras dos divas y se le vio en un video calificando a Lucía Méndez de “prostituta” y “cocainómana” y burlándose de Yuri por su fe cristiana. “En concordancia con lo sucedido la semana pasada donde apareció un video en una publicación, quiero pedir disculpas públicamente a mis hermanas Yuri, a la cual respeto y admiro profundamente y

a Lucía Méndez, quien es un icono para este país”. En el video se observa como cantoral se mofa de la iglesia cristiana. “De igual manera a todos mis hermanos cristianos con los que me une la misma Fe en Cristo Jesús, buscando siempre la salvación del Espíritu, de la misma manera que respeto todas las religiones, porque en ellas está Dios”. La actriz asegura que todo fue un mal entendido. “Estaba haciendo una parodia, por desgracia me tendieron una trampa y caí en ella. Quiero aclarar que estaba haciendo una parodia ligera en broma, en ningún momento tuve la intención de ofender a nadie; me encontraba en una reunión intima”, refirió.

Lucía Méndez envió hace unos días un comunicado de prensa para enfatizar que no dará ninguna entrevista a ningún medio de comunicación sobre los desatinados comen-

tarios de Itatí y sólo envió bendiciones a la actriz. De igual manera, Yuri fue entrevistada a su llegada a Chile, donde tampoco quiso tocar el tema.

SILVIA PINAL SE RECUPERA DE CIRUGÍA EN LA COLUMNA La actriz Silvia Pinal se está recuperando de la operación de columna a la que se sometió el pasado 9 de febrero en Houston, Texas. Tras la intervención

Javier Bardem

donde se le liberó el nervio ciático, Pinal permanecerá seis semanas en recuperación. No necesito silla de ruedas ni bastón. Cuidándome

seis días quedaré lista para regresar al trabajo, explicó doña Silvia en entrevista radiofónica.

gana premio Goya por “Biutiful” Casi un año después de haber recibido el premio al Mejor Actor en un Rol Protagónico en el Festival Internacional de Cine de Cannes, por su desempeño en Biutiful, Javier Bardem recibió el segundo premio por el filme de Alejandro González Iñárritu, esta vez en su natal España, con el prestigioso Goya. El esposo de Penélope Cruz, de 41 años, asistió solo a la ceremonia en el Teatro Real de Madrid y tras recibir el galardón se mostró muy emocionado, según informó el diario español El Mundo. "Quiero dedicárselo a mi mujer y a mi hijo por despertarme todos los días el corazón y la sonrisa", comentó el español. Bardem, quien también está nominado al Oscar en la misma categoría y por la misma película en la que interpreta a un enfermo terminal en el underground oscuro y deprimente de Barcelona, alcanza con este premio su quinto Goya en su carrera como actor.

24

ARTURO CARMONA PODRÍA SER EL NUEVO AMOR DE

ARACELY ARÁMBULA El actor Arturo Carmona, ex de Alicia Villarreal, no ha dejado de galantear a Aracely Arámbula, desde que la conoció en la puesta en escena 'Perfume de Gardenia'. De acuerdo con la revista Tv y Novelas, fuentes cercanas a Carmona aseguraron que los

El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

artistas son ya pareja y que sostienen en secreto un tórrido romance, que desean mantenerlo lo más lejos posible de la prensa. Según la publicación, Arturo no para de hablar sobre lo muy trabajadora, profesional y agradable que es su compañera de teatro.

"Es una chica lindísima, admirable... ¡Está hecha un mango!, además de ser muy responsable con su familia", comentó Carmona a la prensa, tras los comentarios de la actriz, que confirmaba que Luis Miguel no le pasa nada a sus hijos.

La supuesta nueva pareja, también habría estado intercambiando mensajes en Twitter

www.elbarrionews.org


16 Febrero 2011 - Edic 44_EL BARRIO NEWS 2/17/11 12:51 AM Page 25

Brooklyn, Miércoles 16 de Febrero del 2011

Centro de Estética Karen’s Beauty Salón

EL BARRIO NEWS

Karen’s Unisex & Beauty Salon * Secado, Rayitos * Wax Relaxer * Tintes * Tratamiento Keratine

CORTES Y ESTILOS PARA: HOMBRES, MUJERES Y NIÑOS Abrimos de Martes a Domingo: de 10:00 am – 7:00 pm 4719 5th Avenue Brooklyn, NY. 11220 Tel: (718) 435 – 4788

* Tratamientos de rejuvenecimiento facial * Faciales para todo tipo de piel en hombres y mujeres * Micro – Demabración, Peeling, manchas, acné, estrías, etc.. * Oxigenación de la piel * Extensión de pestañas (Pequeñas, medianas y largas) Todos estos procedimientos son llevados a cabo usando * los prestigiosos productos de la marca dermalógica.

¡HAGA SU CITA AHORA!

Especialista en estética, dedicada exclusivamente al cuidado de su cara

* Peinados para bodas, bautizos, cumpleaños. * Tratamiento para todo tipo de cabello

ESPECIALISTAS EN CORTES PARA NIÑOS Y NIÑAS Abierto de Martes a Domingo, de 10:00am – 7:00pm

4719 5th Avenue Brooklyn, NY 11220 Tel: (718) 435 - 4788

POST - OPERATORIO DE LIPOASPIRACION Y CIRUGIA PLASTICA: Abrimos de Martes a Domingo: de 10:00 am – 7:00 pm 4719 5th Avenue Brooklyn, NY. 11220 Tel: (718) 435 – 4788

TRATAMIENTO DE ENDERMOLOGIA

* Celulitis fibrosa * Grasa localizada * Reducción de medidas * Drenaje linfático * Tonificación de la piel * Mala circulación

ANTES

DESPUES

ANTES

DESPUES

La respuesta para una figura esbelta y sin cirugía www.elbarrionews.org

El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

25


16 Febrero 2011 - Edic 44_EL BARRIO NEWS 2/17/11 12:51 AM Page 26

EL BARRIO NEWS

Brooklyn, Miércoles 16 de Febrero del 2011

Deportes Donald Trump quiere comprar los Mets de Nueva York Nueva York, (EFE).- El magnate inmobiliario Donald Trump se ha propuesto rescatar a los Mets de Nueva York, que se encuentran en una delicada situación financiera después de que sus dueños fueron demandados por 1.000 millones de dólares en un caso relacionado con la millonaria estafa orquestada por Bernard Madoff. Trump, muy dado a buscar publicidad entrometiéndose en cuestiones de la actualidad neoyorquina, pretende ahora invertir en ese mítico equipo de béisbol, según relata hoy The New York Times.

Trump, dueño de un emporio inmobiliario, acaba de protagonizar también el rescate financiero de la popular pista de patinaje sobre hielo de Central Park y tramita la reapertura de emblemático restaurante Tavern on the Green, después de que sus dueños se declararan en bancarrota. En el diario, Trump asegura haber hablado con Fred Wilpon, el mayor accionista de los Mets, sobre una posible compra del club deportivo, aunque reconoce que aún no han tenido lugar reuniones "cara a cara" para concretar la operación. En cualquier caso, Trump insiste en que busca hacerse con una participación mayori-

Ronaldo ayudará a promocionar

Mundial de 2014 en Brasil Sao Paulo, Brasil, (AP). Ronaldo anunció que ayudará a promocionar a la ciudad de Sao Paulo para la Copa del Mundo de 2014 en Brasil. Dos días después de anunciar su retiro de las canchas, el astro del fútbol indicó que aceptó una oferta del gobernador del estado de Sao Paulo, Geraldo Alckmin, para ser miembro del comité organizador de la ciudad.

Sostuvo que "será un honor" ayudar a Sao Paulo a construir las mejores instalaciones entre las 12 ciudades que albergarán partidos en el torneo de 2014. El anuncio del miércoles se produjo el mismo día que el artillero recibió la Medalla del Mérito Deportivo de parte del gobernador. Ronaldo, de 34 años, se retiró el lunes afirmando que ya no podía batallar contra las lesiones.

David Beckham pierde demanda contra revista que lo acusó de infiel El futbolista inglés David Beckham ha perdido un pleito contra la revista "In Touch", a la que demandó por difamación con relación a un artículo que afirmaba que el jugador había engañado a su mujer, Victoria, con prostitutas. Según recoge el diario británico "Daily Mail", el juez de un tribunal estadounidense Manuel Real desestimó la demanda en una vista que se celebró en Los Ángeles. El abogado del ex capitán de la selección inglesa y del que fuera jugador del Manchester United o Real Madrid, Richard Kendall, argumentó que la revista no llevó a cabo las comprobaciones básicas previas a la publicación del artículo con las que, según ese letrado, se podría haber averiguado que el centrocampista no se encontraba en el lugar que citaba dicha revista. Kendall tildó el artículo y la labor de "In Touch" de "burla" y apuntó que Beckham "estaba en Nueva York y en Londres los días en cuestión. No estaba en ningún hotel. Y esto podría haber sido confirmado fácilmente por el tabloide si hubieran llamado al hotel para preguntar". No obstante, bajo la legislación norteamericana, la defensa del demandante debería haber demostrado que el demandado, en este caso, la revista, actuó "con mala inten-

26

ción", algo que no lograron hacer los abogados de Beckham, al no haber reunido suficiente evidencia convincente o clara. Por su parte, Elizabeth McNamara, en defensa de la revista, consideró el veredicto apropiado y remarcó que la publicación había hecho todo lo posible para corroborar la veracidad de los datos citados. El jugador de los Galaxy presentó el pasado 25 de septiembre dicha demanda de difamación e imposición intencional de estrés emocional ocasionado por el artículo publicado en la mencionada revista. En la documentación legal se argumentó que "In Touch", propiedad de la compañía "Bauer Publishing Company LP, con sede en Delaware, publicó de manera intencional acusaciones falsas de que Beckham había tenido relaciones sexuales con prostitutas. La querella interpuesta en el Tribunal Superior de Los Ángeles también mencionó a Irma Nici, de 26 años, de la que se dijo que era una prostituta que mantuvo relaciones con Beckham en cinco ocasiones durante el año 2007. En sus declaraciones a la revista, Nici afirmó que el astro inglés también tuvo relaciones sexuales con otra prostituta.

El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

taria en un club que el año pasado fue valorado por la revista Forbes en 858 millones de dólares, lo que le obligaría a vender sus intereses en el ámbito de los casinos, ya que las reglas internas del béisbol estadounidense prohíben que el dueño de un club tenga negocios en ese sector. Los Mets están en una delicada situación financiera, ya que sus mayores accionistas, las familias Wilpon y Katz, se enfrentan a una demanda de mil millones de dólares presentada por las autoridades estadounidenses que tratan de recabar fondos para indemnizar a las víctimas de la estafa de Bernard Madoff. Madoff cumple una condena de 150 años de prisión por haber orquestado una gigantesca estafa financiera a través de un esquema Ponzi en el que invirtieron los Wilpon y los

Katz, entre otras acaudaladas familias y miles de inversores particulares más. Wilpon reconoció el mes pasado que estaba buscando a alguien que estuviera interesado en comprar hasta el 25% del club, para inyectar así fondos en el capital del equipo. "Los Wilpons son amigos míos y realmente espero que todo les vaya muy bien. Sin embargo, si algo no va bien (en referencia a que no puedan vender una participación minoritaria), yo estaría interesado en el equipo", apuntó Trump. Preguntado sobre por qué no estaría dispuesto a entrar sólo con una pequeña participación, el magnate contesta refiriéndose a él mismo en tercera persona: "Si ves el historial de Trump, él sólo está interesado en cosas que pueda controlar".

Pau Gasol, elegido como reserva del Oeste para el Partido de las Estrellas El español Pau Gasol (Lakers) y el argentino Manu Ginóbili (Spurs) fueron escogidos como reservas de los quintetos titulares de las Conferencias Oeste y Este para el Partido de las Estrellas de la NBA, que se jugará el próximo domingo en Los Ángeles. Por el conjunto del Oeste, saldrán como titulares los aleros Carmelo Anthony (Nuggets) y Kevin Durant (Thunder), líder anotador de la temporada, los bases Kobe Bryant (Lakers) y Chris Paul (Hornets), este último como armador, y por el centro chino Yao Ming lesionado- lo hará seguramente Pau Gasol. Por la escuadra del Este, saldrán a la cancha los delanteros LeBron James (Heat) y Amare Stoudemire (Knicks), el pivot Dwight Howard (Magic) y los escoltas Dwyane Wade

(Heat) y Derrick Rose (Bulls). Entro los suplentes del Oeste fueron escogidos Tim Duncan (Spurs), Ginóbili, el novato sensación Blake Griffin (Clippers), Kevin Love (Wolves) -líder reboteador del torneo-, el alemán Dirk Nowitzki (Mavericks), Russell Westrook (Thunder) y Deron Williams (Jazz). En tanto, la reserva del Este quedó integrada por Ray Allen (Celtics), Chris Bosh (Heat), Kevin Garnett (Celtics), el dominicano Al Horford (Hawks), Joe Johnson (Hawks), Paul Pierce (Celtics) y el organizador Rajon Rondo (Celtics). El viernes se llevará a cabo el partido entre los novatos y los jugadores de segundo año, el sábado las pruebas de habilidades y el domingo, el choque entre los conjuntos del Este y Oeste.

Retiran impedimento de viaje contra José Guillén República Dominicana, (AP). - El jardinero José Guillén recibió permiso el miércoles para viajar fuera de República Dominicana, luego que las autoridades le impidieran en la víspera salir del país. Guillén, de 34 años, se preparaba para viajar el martes a Cartagena, Colombia, en un vuelo privado para un torneo de peleas de gallos, pero no pudo hacerlo cuando se le informó que existía una prohibición para salir del país por un caso legal de 2003 que ya había sido resuelto. "Realmente no entiendo lo que sucedió porque la orden que tenían estaba relacionada con un hecho que ocurrió en el 2003 y que hace mucho tiempo que se había resuelto sin ningún inconveniente, porque tengo muchos años viajando", dijo Guillén a la AP en una entrevista telefónica antes de viajar a Colombia. "Yo no tengo ningún proceso en mi contra. No entiendo por qué salen con esto ahora, pero ya la situación está resuelta porque ya voy a viajar hoy", agregó. El director de migración dominicana, Sigfrido Pared Pérez, confirmó el martes a la

AP que existía dicha orden contra Guillén, emitida por la procuraduría general del país caribeño. "El impedimento estaba relacionado con un caso de hace unos siete años, pero hubo un 'no ha lugar' en el caso. El problema es que el abogado que manejó el caso no hizo los trámites debidos y por eso se presentó la situación", informó la procuraduría general en un comunicado. El jardinero dominicano no tiene contrato para la temporada de 2011 en Grandes Ligas, luego de registrar un promedio de .258, con 19 jonrones y 77 remolcadas la pasada campaña con los Reales de Kansas City y Gigantes de San Francisco. Guillén se perdió la postemporada con los Gigantes por una lesión en el cuello. Según informes de prensa, Guillén es investigado por autoridades federales en los Estados Unidos debido a un envío de hormona de crecimiento humano a la dirección de su hogar que fue recibido por su esposa. En 14 temporadas en Grandes Ligas, Guillén tiene un promedio de .270, con 214 cuadrangulares y 887 remolcadas, jugando para 10 equipos.

www.elbarrionews.org


16 Febrero 2011 - Edic 44_EL BARRIO NEWS 2/17/11 12:51 AM Page 27

Brooklyn, MiĂŠrcoles 16 de Febrero del 2011

â&#x20AC;˘

EL BARRIO NEWS

VANESSA Gift & Flower Shop Arreglos florales para: * * * * * * * * * *

Gran Especial 10

Compre piezas de centro por solo $ .00 Reciba el % de descuento en la renta de paquetes decorativos para Baby y Bridal Showers, Arcos de Flores y Decoraciones de Salones.

250

5 Bodas CumpleaĂąos QuinceaĂąeras Banquetes sociales y de negocios Funerales Decoramos salones Hacemos arreglos y decoraciones de canastas Frutales Venta de PiĂąatas al por mayor y al detalle Rentamos manteles y covers para mesas y sillas Rentamos paquetes decorativos para Baby y Bridal Showers.

1279 39th Street * Brooklyn NY. 11218 Tel.:(347) 965 - 7082 / (718) 954 - 5725

VIVERO

Bay Ridge Bay Rid R id idg dge ge Live Liv Liv ive ve Poultry ve Poult Po oulttry try

Â&#x2021;/DVOH\HVPLJUDWRULDVTXHEHQHILFLHQ  DPLOHVGHLQGRFXPHQWDGRVSXHGHQ  HQWUDUHQHIHFWRHQFXDOTXLHUPRPHQWR  6LTXLHUHOHJDOL]DUVHSyQJDVHDOGtD  FRQVXVLPSXHVWRV  1RVRWURVSRGHPRVD\XGDUOH

#()6/s'!,,).!s0/,,/3s'5).%!

Â&#x2021;1HFHVLWDXQ,'FRQIRWRJUDItDSDUDXVR  SHUVRQDO"GyODUHV  ´358(%$'(,'(17,),&$&,215(48(5,'$

Â&#x2021;2EWHQJDVXLGHQWLILFDFLyQGH  LPSXHVWRV 7D[,' ,7,11XPEHU

OS A DOMICI REGAMABIERTO LI O E1T//26'Ă&#x152;$6'(/$6(0$1$ 26'Ă&#x152;$6'(/$6(0$1$ ' '('(/$0$f$1$ ('(/$0$f$1$ $ $'(/$12&+( '(/$12&+(

Â&#x2021;7DPELHQRIUHFHPRVVHUYLFLRGH  WUDGXFFLRQHVVHUYLFLRGHID[

Maria E. Vera & Andy Morales

3 3ROOR5RMR ROOR5RMR ODOLEUD  ODOLEUD 3ROOR%ODQFRODOLEUD 3 ROOR%ODQFR  ODOLEUD * *DOOLQDV5RMDV DOOLQDV5RMDV    SRU SRU * *DOOLQDV*XLQHDV DOOLQDV*XLQHDV ODOLEUD  ODOLEUD

ACEPTAMOS TARJETAS WIC 6W HQWUH7K\7K$YH Â&#x2021;%URRNO\Q1<Â&#x2021;   6W HQWUH7K\7K$YH Â&#x2021;%URRNO\Q1<Â&#x2021;   www.elbarrionews.org

Â&#x2021;,QFRPH7D[HVVHUYLFLRUHJXODU\  HOHFWUyQLFR$//<($5$5281' Â&#x2021;6HSUHSDUDQSODQLOODVGHLPSXHVWRV  GHDxRVDQWHULRUHV\VHKDFHQ  HQPLHQGDV Â&#x2021;5HGDFWDPRVFDUWDVHVSHFLILFDQGR  SUXHEDVRFDPELRVGHGLUHFFLyQ  SUXHEDVGHLQJUHVRVHWF

Tel: (718) 567 - 0483 509 59th Street Brooklyn, NY. 11220

Â&#x2021;7DPELpQDWHQGHPRVORVGRPLQJRV  FRQFLWDVDQWLFLSDGDV

El PeriĂłdico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

â&#x20AC;˘

27


16 Febrero 2011 - Edic 44_EL BARRIO NEWS 2/17/11 12:52 AM Page 28

EL BARRIO NEWS

Brooklyn, Miércoles 16 de Febrero del 2011

SERGIO’S WINE & LIQUORS

VINOS & LICORES

Frozen Strawberry Daiquiri

Bahama Mama

- 2 oz light rum - ½ oz triple sec - 1 oz lime juice - ½ tsp sugar - cup ice - 5 strawberries

- ¼ oz coffe liqueur - ½ oz Dark Rum - ½ oz coconut liqueur - ¼ oz 151 proof (high proof) rum - 4 oz of pineapple juice - Pineapple or cherry for garnish

1. Combine all ingredients in a blender 2. Blend well at high speed. 3. Pour into a collins or martini glass 4. Serve with a straw.

1. Pour all ingredients into a cocktail shaker filled with ice 2. Shake well 3. Pour into collins glass with cracked ice 4. Garnish with strawberry or cherry

Mojito

GRATIS ENTREGAS A DOMICILIO

- ½ teaspoon confectioners sugar - ½ teaspoon lime juice - 1 spring fresh mint - ½ cup crushed ice - 2 fluid ounces White Rum - 4 fluid ounces carbonated water - 1 spring fresh mint for garnish 1. In a High Ball glass stir together confectioners sugar and lime juice 2. Bruise de mint leaves and drop into glass 3. Fill the glass with crushed ice and pour in Rum 4. Pour in carbonated water to fill the glass 5. Garnish with a spring of mint

Margarita - 1 ½ oz tequila - ½ oz melon liqueur - Dash of lemon or lime juice - 3 oz sour mix - Lime wedge for garnish - Salt or sugar to rim the glass (optional) 1. Pour the ingredients into a cocktail shaker with ice cubes 2. Shake well 3. If desired, salt the rim of chilled margarita glass 4. Pour contents , with ice, into the glass 5. Garnish with the lime wedge.

HORARIO DE ATENCION: Lunes a Jueves de 9:00am - 10:00pm • Viernes y Sabado de 9:00am - 12:00am • Domingos de 12:00pm - 9:00pm

4723 5th Avenue Brooklyn NY 11220 • (718) 853-1650 28

El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

www.elbarrionews.org


El Barrio News