Page 1

15 Diciembre 2010 - Edic 35_EL BARRIO NEWS 12/16/10 3:09 PM Page 1

Mas de 15 años sirviendo a la comunidad.

EL BARRIO NEWS Vier.: 37°•28°

28°F • Nublado Viento: NW a 19 mph Humedad: 29%

Jue.: 34°•27°

EL BARRIO

Brooklyn,NY

Hoy: 29°•25°

CLIMA

ante Car Se Eleg rv w

ice

Ne

Brooklyn, Miércoles 15 de Diciembre del 2010

Lic.# B01288

(718) 972 - 5555

“El Periodico Amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope”

5911 4th Avenue, Brooklyn NY. 11220

R

Año 6 - Edición 35 - Diciembre 15 del 2010

UN GRAN ALIVIO Centro de Estética Karen’s Beauty Salón

Abrimos de Martes a Domingo: de 10:00 am – 7:00 pm 4719 5th Avenue Brooklyn, NY. 11220 Tel: (718) 435 – 4788

¡HAGA SU CITA AHORA!

* para todo tipo de piel * Faciales en hombres y mujeres – Demabración, Peeling, * Micro manchas, acné, estrías, etc.. * Oxigenación de la piel de pestañas * Extensión (Pequeñas, medianas y largas) estos procedimientos son llevados * Todos a cabo usando los prestigiosos productos Tratamientos de rejuvenecimiento facial

de la marca dermalógica.

Especialista en estética, dedicada exclusivamente al cuidado de su cara

Dr. B. Lipovetskiy, D.M.D Dr. J. Verteramo, D.D.S 8116 Third Avenue • Brooklyn NY. 11209

Tel: (718) 833 - 1847 • www.alphastardental.com

* * * * *

Coronas, Chapas y Puentes Odontología General y Cosmetica Implantes Odontologia Laser Odontología Pediátrica

www.elbarrionews.org

* * * * *

Desordenes TMJ Tratamientos de Conducto en una Visita Dentaduras Dentaduras Removibles Flexibles Implantes y Consultas Invisalign Gratis

EMERGENCIAS / NOCHES Y SÁBADOS

El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

1


15 Diciembre 2010 - Edic 35_EL BARRIO NEWS 12/16/10 3:09 PM Page 2

EL BARRIO NEWS

Brooklyn, 15 de Diciembre del 2010

E L B ARRI O

“El Periodico Amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope”

R

“EL BARRIO NEWS” • Merecedores del Premio “Distinción al Periodismo” otorgado por la Fiscalía del Condado de Brooklyn en conmemoración del mes de La Herencia Hispana 2008 • Reconocidos como “El Periódico Amigo de Sunset Park.” Distinción Recibida de parte del Sunset Park 5th Avenue BID • www.elbarrionews.org info@elbarrionews.org elbarrioahora9@aol.com Oficina y redacción: 6922, 5th Av Brooklyn, NY 11209 Tel: (718) 921-6849 (646) 472-6673 Fax: (718) 921-4735

Carta abierta del Frente Unido de Inmigrantes Ecuatorianos en Estados Unidos y Canadá en petición de reforma al seguro social voluntario en el exterior Dr. Ramiro González Director del Instituto Ecuatoriano del seguro social, Ecuador De nuestras consideraciones: El frente Unido de Inmigrantes Ecuatorianos EEUU-CANADA se dirige con un fraterno saludo de éxito en sus altas responsabilidades, al mismo tiempo que exponemos y solicitamos lo siguiente: El art. 374 de la Nueva Constitución política del Estado garantiza la afiliación voluntaria al seguro social de los ecuatorianos domiciliados en el exterior .Esta propuesta presentada por el Frente Unido de Inmigrantes Ecuatorianos y aprobada en la Asamblea Nacional Constituyente del 2008, hizo justicia a la aspiración de 3 millones de ecuatorianos en el exterior que hemos venido luchando por muchos años para que se haga realidad este derecho que legítimamente nos corresponde. Conquista que garantiza el derecho a la salud, una pensión por vejez, invalidez y montepío; auxi-

lio de funerales, préstamos hipotecarios, de vivienda y otros beneficios. El 10 de Julio del 2010 El Consejo Superior del IESS expide el reglamento para la afiliación voluntaria al IESS para los ecuatorianos residentes en el exterior, en el que se exige a los compatriotas "comprendidos entre los 40 y 60 años la certificación medica que determine que no adolece de enfermedades crónico degenerativas o invalidantes adquiridas con anterioridad a la solicitud de afiliación voluntaria", lo cual contradice el derecho constitucional que garantiza el acceso a la salud de todos los ecuatorianos . Por lo que solicitamos de la manera más comedida se reforme esta reglamentación que vulnera nuestros derechos constitucionales, y se cumpla con el mandato constitucional de la "universalización de la seguridad social", en el que se garantice la afiliación voluntaria a los ecuatorianos en el exterior que lo deseen; , y a los que habiendo estado asegurados en el Ecuador a conti-

nuar haciendo sus aportaciones voluntarias, para proteger y mejorar las condiciones de vida ,salud, y una jubilación digna. Consideramos también Sr. Director; que en las instituciones del exterior responsables de promocionar y estimular la afiliación voluntaria, debe estar personal idóneo y capacitado con vocación de servicio a la comunidad. Así como los trámites para acceder al seguro social voluntario deben ser más ágiles, para superar la desinformación y trabas burocráticas que impidan hacer uso de este derecho constitucional. Para garantizar la afiliación masiva al IESS sobre los principios de solidaridad, obligatoriedad, universalidad y eficiencia. Con la seguridad de tener una respuesta favorable a las propuestas señaladas, nos anticipamos en agradecer. Atentamente Antonio Arizaga Presidente

e-mail: info@elbarrionews.org

CONSULADOS

Editor General - Publisher: Pedro Ortega info@elbarrionews.org Reportero: Héctor Sermeño hector@elbarrionews.org hesermeno@yahoo.com Fotografías cortesía de: Uniphoto Escritores y colaboradores: Dr. José Pérez Medina Dr. Cecilio R. Font Adriel Reyes Dr. José Morales Dorta Rocío Uchofen Juan Salas Ugarte Regina Blanco Mendiburo Rev. Ricardo Rubio Pinzón Distribución: Miguel Peñafiel distribución@elbarrionews.org

Cuba Misión de Cuba ante las Naciones Unidas 315 Lexinton Ave. Tel. (212) 689 – 7215 Venezuela 7 E. 51th Street, New York. NY Tel. (212) 826 – 1660 Uruguay 420 Madison Ave. Tel. (212) 753 – 8191 Perú 241 E 49th Street, New York. NY Tel. (212) 481 – 7410 República Dominicana 1501 Broadway, Suite 410 Tel. (212) 768 – 2480 Paraguay 675 3rd Avenue, Suite 1604 Tel. (212) 682 – 9441

Panamá 1212 Sixth Ave. Fl 6 Tel. (212) 840 – 2469 Nicaragua 820 Second Ave., Suite 802 Tel. 986 – 6562 México 8 E. 41st Street, New York. NY Tel. (718) 217 – 6400 Honduras 80 Wall Street, Suite 415 Tel. (212) 269 – 3611 Guatemala 57 Park Ave. New York. NY Tel. (212) 686 – 3837 El Salvador 46 Park Ave. Floor 1 Tel. (212) 889 – 3608 Ecuador 800 Second Ave. Suite 600

Tel. (212) 808 – 0170 Costa Rica 80 Wall Street, Suite 718 Tel. (212) 509 – 3066 Colombia 10 E. 46th Street, New York. NY Tel. (212) 370 – 0004 Chile 866 United Nations Plaza # 302 Tel. (212) 980 – 3366 Brasil 1185 Avenue Of The Americas, Piso 21 Tel. (212) 827 – 0976 Bolivia 211 E. 43rd Street, Suite 702 Tel. (499 – 7401 Argentina 12 W. 56th Street, New York. NY Tel. (212) 603 - 0400

Diseño Gráfico: Santiago Navarrete Ayala santiago@elbarrionews.org Para ideas, sugerencias y opiniones escribanos a: info@elbarrionews.org elbarrioahora9@aol.com

Pregúntele al fiscal

Si tiene una idea, sugerencia o una historia que contarnos, llame a nuestros teléfonos o escríbanos a nuestro correo electrónico.

Ultimamente se ha venido leyendo mucho en la prensa sobre jovenes que intimidan a otros. ¿Qué solución se puede dar al respecto?

Las opiniones aquí expresadas por los columnistas invitados, no necesariamente expresan el punto de vista del cuerpo editorial de este semanario.

adolescentes y jovenes adultos debe ser de nuestra preocupación. Las victimas de la misma que no buscan ayuda, en algunas ocasiones terminan quitándose sus propias vidas. En otros casos mínimos, las relaciones sociales y desarrollo escolar o de trabajo de la victima se ve afectada y la persona afectada por este mal puede ir mas allá y afectar a otras personas a su alrededor. En un esfuerzo para eliminar este problema, recientemente mi oficina produjo una serie de videos anti-intimidación con estudiantes de cuarto y quinto grado mediante un concurso. Un estudiante, realizó un video que ofrece ayuda a los intimidadores para que paren sus actividades, otros, crearon canciones a ritmo de Rap para con las mismas llevar el mensaje de que la intimidación es un problema serio. Si mas jovenes estuvieran dispuestos a contrarrestar este mal, con

©2010 Charles Hynes, Fiscal del condado de Brooklyn.

E

n los últimos días hemos leído o escuchado mucho sobre la intimidación últimamente. La intimidación es intencional, es un comportamiento agresivo que involucra poder y superioridad desbalanceada. Típicamente, este comportamiento se repite y la intimidación puede darse en muchas formas y ocurre diariamente en nuestras escuelas, patios de recreo, hogares y en la Internet. La intimidación entre nuestros

2

El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

el paso del tiempo este fenómeno podría disminuir. En suma, por los pasados tres años, el personal de mi oficina ha venido entrenando a profesores, administradores de escuelas, estudiantes y padres sobre como prevenir y corregir los diferentes tipos de intimidación. Para saber más de este programa o para pedir más información, conseguir ayuda, o reportar una nueva modalidad de intimidación, favor llame a la línea caliente de mi oficina al (718) 250 – 3395. Permítanos ayudar a poner fin a la intimidación. Para información adicional visite www.brooklyn.org y si desea que su pregunta sea respondida a través de este medio, envíela a asktheda@brooklynda.org. Atentamente Charles J. Hynes Fiscal del condado de Brooklyn

REFUGIO PARA BEBES

¿No le has contado a nadie todavía? ¿Tienes miedo? Es tu secreto, ¿pero que harás cuando nazca el bebé?

D

entro de los cinco días del nacimiento de tu bebé, dáselo a una persona en las salas de emergencia de los hospitales en Brooklyn o en una estación de bomberos. Diles que es un bebé del programa llamado: Refugio Para Bebés. Te garantizamos que tu secreto será protegido. No llamarán a la policía. Las personas en el hospital o la estación de bomberos ofrecerán un lugar seguro para tu bebé, dándole atención personal hasta que el bebé este en una casa apropiada. Te preguntaran información sobre tu historia médica. Si no quieres quedarte y responder, te darán un formulario que podrás mandar por correo después. Nada en ese formulario te puede identificar. Tu secreto esta protegido. Hospitales donde puedes dejar a tu bebé: Beth Israel Medical Center 3201 Kings Highway Brooklyn, New York 11234 Lutheran Medical Center 150 55th Street Brooklyn, New York 11220 Brookdale Medical Center Linden Blvd at Brookdale Plaza Brooklyn, New York 11212 Maimonides Medical Center 4802 10th Avenue Brooklyn, New York 11219 Brooklyn Hospital 121 Dekalb Avenue Brooklyn, New York 1201 New York Community Hospital 25-25 Kings Highway Brooklyn, New York 11229 Coney Island Hospital 2601 Ocean Parkway Brooklyn, New York 11235 Methodist Hospital 506 6th Street Brooklyn, New York 11215 Interfaith Hospital 1545 Atlantic Ave. Brooklyn, New York 11213 University Hospital Of Brooklyn 444 Lenox Road Brooklyn, New York 11228 Kings County Hospital Center 451 Clarkson Avenue Brooklyn, New York 11203 Victory Memorial Hospital 9036 7th Avenue Brooklyn, New York 11228 Kingsbrook Jewish Medical Center 584 Schenectady Avenue Brooklyn, New York11203 Woodhull Medical & Mental Center 760 Broadway Brooklyn, New York 11206 Long Island College Hospital 340 Henry Street Brooklyn, New York 11201 Wyckoff Heights Medical Center 374 Stockholm Street Brooklyn, New York 11237

www.elbarrionews.org


15 Diciembre 2010 - Edic 35_EL BARRIO NEWS 12/16/10 3:09 PM Page 3

Brooklyn, MiĂŠrcoles 15 de Diciembre del 2010

•

EL BARRIO NEWS

CLINICA DE TERAPIA FISICA MANUAL EL CENTRO PARA EL CUELLO Y ESPALDA 466 78th ST. BROO BROOKLYN, KLYN, NY 11209

(718) 745-5550 745-5550 El Doctor. Mohame Mohamed d Elkalea, DPT, MS Especializado en Terapia FĂ­sica, ttratamientos ratamientos con LĂĄser FrĂ­os, Terapia Manual y MovilizaciĂłn MovilizaciĂłn de la Espina Dorsal. TambiĂŠn es especialista en Terapia “Kensioâ€? PO DEROSO ALIVIADOR DEL DOLOR PODEROSO ( (/32'(5$/,9,$'25'(/$/8=/$6(5 /32'(5$/,9,$'25'(/$/8=/$6(5 Nuevo Descubrimiento CientĂ­fico para el Alivio y RecuperaciĂłn RĂĄpido del Dolor

Terapia rapia Manual & Movil Moviliza MovilizaciĂłn ciĂłn de La Espina Dorsal KENSIO TERAPIA TERAPIA

Venga y compruebe como los Låser Fríos estån siendo usados para tratar y manejar muchas dolencias hoy en día. ‡ $ $UWULWLV UWWULWLV ‡ ‡ ' 'RORUGHO&XHOOR RORUGHO&XHOOR y Espalda ‡ ‡ 7 7~QHO&DUSDO ~QHO&DUSDO ‡ ‡ ) )LEURPLDOJLD LEURPLDOJLD

‡ ‡ 0 0LJUDxDV LJUDxDV ‡ ‡ 7 7HQGRQLWLV HQGRQLWLV ‡ ‡ ' 'RORU70RORU70‡ ‡ 0 0XFKDVRWUDV XFKDVRWUDV dolencias

TERAPIA LĂ SER Reduce el Dolor, 3URPXHYHHO$OLYLR 3URPXHYHHO$OLYLR $FHOHUDOD5HFXSHUDFLyQ $FHOHUDOD5HFXSHUDFLyQ

TRATAMIENTOS TRAT TRA RAT AT TAMIENTO TA TAMIENTOS TO OS DE LASER LASE LAS LA ASE ER FRIO

Dr. B. Lipovetskiy, D.M.D Dr. J. Verteramo, D.D.S 8116 Third Avenue • Brooklyn NY. 11209

Tel: (718) 833 - 1847 • www.alphastardental.com Ofrecemos a nuestros pacientes, lo último en tecnología dental y excelente servicio a precios accesibles para todos. Nuestras oficinas recien renovadas, poseen un ambiente amigable y estån equipadas para hacer que su primera visita sea placentera.

ACEPTAMOS LA MAYORIA DE SEGUROS DENTALES Y MEDICAID * * * * * * * * * *

Coronas, Chapas y Puentes OdontologĂ­a General y Cosmetica Implantes Odontologia Laser OdontologĂ­a PediĂĄtrica Desordenes TMJ Tratamientos de Conducto en una Visita Dentaduras Dentaduras Removibles Flexibles Implantes y Consultas Invisalign Gratis

Financiamiento sin interes! EMERGENCIAS / NOCHES Y SĂ BADOS

Especiales de Temporada

Especial para pacientes nuevos 2 Radiografías, examen, limpieza regular Precio Regular $200.00 • Usted Paga Solo $65.00 ESTE TRATAMIENTO SE PAGA EL MISMO D�A QUE SE RECIBE EL SERVICIO Y ES SOLO PARA PACIENTES SIN SEGURO

www.elbarrionews.org

Ciudadanos de la tercera edad reciben

15% de Descuento Sistema de blanqueado en el hogar Ăšnicamente $155.00 El PeriĂłdico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

•

3


15 Diciembre 2010 - Edic 35_EL BARRIO NEWS 12/16/10 3:09 PM Page 4

Brooklyn, Miércoles 15 de Diciembre del 2010

SUPERVISE SU HOGAR O NEGOCIO A TRAVES DEL INTERNET CON NUESTROS SISTEMAS SELECTOS

BAJOS!

¡NUEVOS

PRECIOS

4

El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

PARA ESTE SISTEMA RECOMENDAMOS INSTALACION PROFESIONAL

ESCOJA CUALQUIER PAQUETE DE 4, 8 O 16 CAMARAS

EL BARRIO NEWS

www.elbarrionews.org


15 Diciembre 2010 - Edic 35_EL BARRIO NEWS 12/16/10 3:09 PM Page 5

Brooklyn, Miércoles 15 de Diciembre del 2010

EL BARRIO NEWS

El empresario Ernie Gutiérrez recibe el Premio Elite Empresarial Hispana 2010 de parte de la mayor organización empresarial hispana del país

E

l empresario, fundador y CEO de Allied Industries Inc., Ernie Gutiérrez, fue distinguido con el prestigioso Premio Elite Empresarial Hispana que otorga la mayor organización empresarial hispana del país, la Cámara de Comercio Hispana de Estados Unidos (USHCC), en su convención celebrada recientemente en Dallas, Texas. Este premio es otorgado a las primeras 10 empresas de propiedad hispana con más rápido crecimiento en Estados Unidos y reconoce los logros y el gran éxito empresariales. "Me siento honrado de recibir este importante premio", afirmó Gutiérrez. "No solamente estoy comprometido con el crecimiento de mi empresa, sino que también me encanta ayudar para que otros empresarios hispanos alcancen el éxito". Con su sede central en Los Ángeles y

fundada en 1997, Allied Industries ofrece servicios de reparación medioambiental, construcción y energías renovables, a lo largo y ancho del Oeste de Estados Unidos. Bajo la dirección y el liderazgo de Gutiérrez, el desarrollo de una cultura empresarial que ofrece un servicio y un valor sin paralelo tanto a clientes como empleados, ha llevado a que esta compañía experimentara un dramático crecimiento en los últimos años. Los ingresos anuales saltaron hasta los $24.5 millones en 2009, con respecto a $4.5 millones en 2005 y la fuerza laboral de la compañía pasó de 80 a 200 empleados. Para el año fiscal en curso, se estima que las ventas alcancen los $35 millones. Como activo participante en la comunidad empresarial latina, Gutiérrez preside el Consejo Directivo de la Cámara de Comercio Hispana de California y en 2010 se desempeñó

como Vicepresidente de la Asociación Empresarial Latina de Los Ángeles. Como Presidente y CEO de Allied, a menudo da charlas sobre diversas cuestiones relacionadas a la construcción y el medio ambiente, en varias organizaciones públicas y privadas, y gestiona la extensión educativa en tópicos relacionados al medio ambiente y la construcción para los clientes y la comunidad. Su historia de éxito empresarial sirve de inspiración para los millones de empresarios hispanos que conforman la comunidad empresarial de más rápido crecimiento. A comienzos de este año, Gutiérrez fue nominado "Empresario del Año 2010" por parte de la Cámara de Comercio del Condado de San Diego, a la vez que Allied fue nominada entre las "100 compañías de más rápido crecimiento" por parte de Hispanic Business.

LA FALTA DE PLANIFICACIÓN FINANCIERA PUEDE IMPACTAR EL FUTURO DE LOS NEGOCIOS HISPANOS

S

an Antonio ocupa el segundo lugar en la nación entre las ciudades de tamaño similar con el porcentaje de empresas que son propiedad de hispanos, lo que los hace imprescindibles para la salud económica de la región. Mientras que estos dueños de negocios reportaron tener altos conocimientos en planificación financiera, pocos han tomado medidas para implementar un plan financiero, un problema que podría afectar el futuro económico de la región en general. Sorprendentemente, mientras que más de la mitad tienen previsto pasar sus negocios a miembros de la familia, menos del 20 por ciento dijeron tener un plan de sucesión. Estos son sólo algunos de los resultados dramáticos de un reciente estudio realizado por miembros de la facultad de la Universidad de Texas en San Antonio College of Business. La encuesta de planificación financiera de San Antonio se llevó a cabo en colaboración con la Cámara de Comercio Hispana de San Antonio (San Antonio Hispanic Chamber of Commerce) y fue patrocinado por Sapient Financial Group del Sur de Texas, una agencia general de Massachusetts Mutual Financial Group (MassMutual). Los resultados del estudio son una guía para la Iniciativa de Salud Financiera (Fiscal Fitness Initiative) de MassMutual creada para armar a los latinos con la información y las herramientas que necesitan para mejorar su salud fiscal. "Los resultados del estudio indican que hay diferencias entre el conocimiento de la planificación financiera, el interés en ella y su uso. Solo el 46 por ciento de los dueños de negocios hispanos usan servicios financieros. Sin embargo, los datos muestran que un factor que puede estar relacionado con el uso de estos servicios son los ingresos. Los resultados revelaron que cuanto mayor sea el ingreso más probable es que el dueño del negocio utilice servicios financieros", dijo Dianna Stone, profesora de administración en UTSA. La contribución de los negocios hispanos a la economía local es significativa. Casi el 40 porciento de las empresas de San Antonio son de propiedad de hispanos, esto según un estudio de la Oficina del Censo de EE.UU. en el 2007, lo que las convierte en el segundo en la nación entre las ciudades con más de 500,000 personas. El Condado de Bexar con un 37.3 porciento se coloca entre los cinco primeros entre los condados con una población de más de 500,000 personas. Hay

www.elbarrionews.org

37,000 negocios de propiedad hispana en San Antonio, según la Oficina del Gobernador de Texas. Estos dueños de negocios tienen confianza en sus conocimientos de planificación financiera en comparación con sus contrapartes a nivel nacional, según el estudio de UTSA. Sin embargo, un número considerable no está usando los servicios financieros para ellos mismos, sus negocios o sus empleados. Irónicamente, los encuestados reconocen la importancia de su falta de acción: les preocupa no ser capaces de lograr las metas financieras a largo plazo, y desean saber más sobre el tema. Reconocen la importancia de la planificación financiera, y entienden que el implementar estrategias financieras aumentará su éxito. De los 171 propietarios de negocios hispanos que respondieron a la encuesta que se llevó a cabo entre julio y agosto de 2010, la mayoría fueron hombres (54 por ciento), edad promedio de 43.5 años de edad, casados y con buena educación (62 por ciento con títulos de licenciatura o postgrado). Los encuestados fueron bastante divididos en cuanto a los ingresos del comercio, el 51 por ciento reportó menos de $100,000 en ingresos y un 48.9 por ciento reportó ingresos de $100,000 o más. Los tipos de empresas representadas cubrieron una variedad de industrias, aunque las empresas más grandes fueron más propensas a ser negocios de finanzas o menudeo/mayoreo. Las principales conclusiones de la encuesta revelan que los propietarios hispanos de negocios locales: -- Reconocen que la planificación financiera es una de sus prioridades, pero muchos todavía tienen que tomar medidas. Casi el 85 por ciento dijeron que entienden que un plan financiero aumentará su éxito, pero sólo el 38 por ciento tienen una estrategia financiera documentada para sus negocios. -- Están preocupados por su futuro financiero a largo plazo, a pesar de estar bien informados acerca de la planificación financiera. Aunque alrededor del 65 por ciento de los encuestados indicaron ser conocedores de un poco a extremadamente acerca de la planificación financiera para ellos mismos y sus familias, casi el 47 por ciento están de acuerdo en que "se preocupan acerca de su capacidad de lograr metas financieras a largo plazo". -- Carecen de tiempo y confianza en su capacidad para tomar buenas decisiones financieras. Casi el 57 por

ciento de los encuestados dijeron que "desean estar en un mayor control de sus finanzas" y aproximadamente el 46 por ciento de los encuestados sienten que no tienen tiempo para gestionar todas sus inversiones. -- No están preparados para la transición de sus empresas a un miembro de la familia. Más de la mitad de los encuestados planean pasar su negocio a un miembro de la familia, pero sólo el 18 por ciento han establecido un plan de sucesión. "Después de dar su sangre, sudor y lágrimas para establecer sus negocios, los latinos merecen ser recompensados con la confianza y las herramientas que les ayudarán a sentar las bases para un futuro más seguro para sus negocios y sus familias", dijo Frank Woodruff, director general de Sapient Financial Group. "La falta de planificación para una sucesión es particularmente preocupante. Con demasiada frecuencia hemos visto negocios exitosos cerrados una vez que el propietario de la empresa muere o se enferma." La Iniciativa de Salud Financiera de MassMutual incluye la colaboración con organizaciones locales para organizar talleres y una campaña de comunicación integrada que proporciona información financiera y asesoramiento a los latinos en San Antonio. En San Antonio, Sapient Financial Group está desarrollando herramientas educativas y la planificación para llevar a cabo charlas para reclutar a líderes de todos los sectores de la comunidad de San Antonio para ayudar a cerrar la brecha de los latinos en la salud financiera. Como el principal defensor regional para la comunidad de negocios hispanos, la Cámara de Comercio Hispana de San Antonio es un socio ideal para trabajar con Sapient Financial Group y Mass Mutual para ayudar a los profesionales y propietarios de negocios hispanos a mejorar su salud financiera. "Los empresarios hispanos son gente ocupada, y al centrarse en sus negocios, necesitan ayuda para crear un futuro financiero sólido. Sabemos que todos los dueños de negocios necesitan un plan de sucesión", dijo Ramiro Cavazos, presidente de la Cámara de Comercio Hispana de San Antonio. "Todos tenemos la responsabilidad de tomar el control de nuestra salud financiera. Sabemos que cuando los propietarios de negocios hispanos planifican correctamente para el futuro, son exitosos en el desempeño de su legado por medio de los seres queridos que designan.

(De izquierda a derecha:) Javier Palomarez - Presidente de la USHCC, Ernie Gutiérrez - CEO/Fundador de Allied Industries, Inc., Jesús Chavarría – CEO de Hispanic Business Inc., y Nina Vaca, Presidente del Consejo Directivo de la USHCC.

Un día lleno de regalos, tratamientos de belleza y magia navideña espera a un grupo de 30 sobrevivientes de violencia doméstica en New York

En la foto, Gina Rodríguez, directora de ventas a nivel nacional de Mary Kay, le entrega un regalo sorpresa a Mabél, una de las muchas ganadoras que recibieron maquillaje, asesoría en maquillaje, flores, almuerzo, serenatas, premios, sorteos y muchas otras sorpresas.

L

a temporada navideña puede ser estresante para cualquier persona, en particular para las mujeres que se están recuperando de situaciones de violencia doméstica, quienes en muchos casos destinan desinteresadamente sus limitados recursos a sus hijos, olvidándose de sí mismas. Mary Kay acudió a la ayuda de sobrevivientes hispanas de violencia doméstica en New York, al asociarse con Safe Horizon para ofrecer maquillaje profesional, música, productos, regalos y la alegría navideña, con el fin de motivar a las residentes del albergue en su camino hacia un futuro más resplandeciente y seguro. Según la segunda encuesta nacional “La verdad de Mary Kay acerca del abuso” llevada a cabo en marzo de 2010, los albergues para víctimas de violencia doméstica informan que la

recesión económica ha aumentado la demanda de sus servicios. Los albergues también reportan que la capacidad de recaudar fondos y proporcionar servicios se dificultará aún más en 2011. Debido a la economía, la encuesta también reveló que: *

*

*

El 88 por ciento de los albergues de víctimas de violencia doméstica esperan que su situación general empeore, o que siga siendo igual en 2011. Tres de cuatro albergues de víctimas de violencia doméstica (77 por ciento) reportaron un incremento en el número de mujeres que buscan ayuda por abuso. 51 por ciento de los albergues a nivel nacional notaron que el abuso es más violento ahora que antes de la recesión económica.

El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

5


15 Diciembre 2010 - Edic 35_EL BARRIO NEWS 12/16/10 3:10 PM Page 6

EL BARRIO NEWS

•

Brooklyn, MiĂŠrcoles 15 de Diciembre del 2010

NLP - LIFE COACH - HOLISTIC THERAPY - HOMEOPHATHY

Biofeedback

Technology

MIND YOUR HEALTH

Express Exp Ex xpr pr ress re es ss Car Ca ar Service Ser Se er rvi r vic ice ce

$40 Per One Hour Session CHRONIC EMOTIONAL AND PHYSICAL DISTRESS

ELECTROMAGNETIC RESONANCE TESTING STRESS RELIEF Custom Vitamins - Metabolic Testing

GOOD HEALTH BEGINS WITH YOU

BO1606 B BO O1606 60 06

ADA LOCAL $6.o M A o LL AEROPUERTOS:

La Guardia ... $30.00 Newark ....... $50.00 Kennedy ....... $35.00

ADD - ADHD

CHRONIC PROBLEMS

* Le Brindamos un Servicio Seguro, de Calidad y Confiable. * Le Llevamos a su Destino en Los 5 Condados y a Cualquier parte de los Estados Unidos. * Choferes Profesionales y Altamente Capacitados para hacer que su viaje sea Placentero.

LEARNING DISABILITY

PAIN

BEHAVIORAL DISORDERS

OCD - PARANOIA

100% 100 00% TLC TL L

DIFFICULTY IN MARRIAGE

FEARS - PHOBIAS

SE SERVICIO SER ERVI RVIC ICI CIO IO PU PUE PUERTA UERT ER RTA TA A PU PUE PUERTA UERTA ER RTA TA LAS LAS LA AS 24 24 HO HOR HORAS ORA RA AS DE D DEL EL DĂ? EL DĂ?A Ă?A www.La w ww ww..L La Me Mex Mexicana exic ex xica ican ana na a Ex Exp Express.com xpr pres re re ess ss. s.co com om

EMOTIONAL

RELATIONSHIPS

44604 604 Se Sev Seventh eve veentth Av Ave Avenue veenue Brooklyn Br rooklyyn NY NY. Y.

TOGETHER CREATING A BETTER YOU

R. MENDEL TORNEK

CLC-HP

347 - 365 - 5178

(718) 437 5555  ‡  ‡  ‡                   

'PSU)BNJMUPO1BSLXBZr#SPPLMZO/:r5FM  m  ''PSU PS ))BNJMUPO BNJMUP 11BSL BSLX LX XBZ BZr#SPPL #SPPLMZO SPPLMZ MZO/:  r55FM FM  

 m

Pharmacy on Fifth Inc. SERVICIO COMPLETO EN NUESTRO DEPARTAMENTO DE PRESCRIPCIONES Y RECETAS

• Tenemos una línea completa de artículos para diabÊticos, implementos para medir el azúcar en la sangre.

De Leon

• Gran variedad en productos para la belleza, salud y necesidades para su bebÊ.

CAR TRANSMISSION

ABIERTO LOS 7 DIAS DE LA SEMANA

TRANSMISSIONS / TRANSMISIONES

r$IFWZ*NQBMB    $ rr%PEHF$BSBWBO $   %PEHF$BSBWBO  rr'PSE8JOTUBS $   'PSE8JOTUBS  rr/JTTBO2VFTUT   /JTTBO2VFTUT $ rr)POEB0EZTTFZ $   )POEB0EZTTFZ  rr$IFWZ7FOUVSF   $IFWZ7FOUVSF $

O24N P U O CO C . G E O IL CHAN $ $

9 99 99 9

heck ee Coolant C * Fre re u ss i e Pre * Set Tir r e ilt F ir i A s ect * Insp e g an h C il O ih Wit ) Exclude Parts (E

• Envíos de dinero, Money orders, procesamiento y revelado de fotografías • Giros NUESTROS PRECIOS SON MUY ACCESIBLES PARA TODOS

-*/$0-/508/$"3mr$308/7*$503*"m -*/$0-/508/$"3mr$308/7*$503*"m

r'VFM1VNQ-5$$SPXO r 'VFM1VNQ-5$$SPXO  $  rr5VOF6Q-5$   5VOF6Q-5$  $  $ r-5$#SBLFT r -5$#SBLFT   rr5SBOTNJTTJPO  $   5SBOTNJTTJPO 

New York Inspection TRABAJO GARANTIZADO

''3&&"-*(/.&/58*5) 3&&"-*(/.&/58*5)$ 994&37*$&03.03& 4&37*$&03.03& 6

•

El PeriĂłdico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

AQUĂ?. PAGUE SUS CUENTAS S S ACEPTAMOS TODO LO ES. ION UN Y S RO PLANES DE SEGU

ENTREGAS A DOMICILIO GRATIS 6914, 5th Ave. Brooklyn, NY Lunes a viernes: 9 am - 8 pm Tel.: (718) 238-9600 Sabados: 10 am - 7 pm Fax: (718) 238-9719 www.elbarrionews.org


15 Diciembre 2010 - Edic 35_EL BARRIO NEWS 12/16/10 3:10 PM Page 7

Brooklyn, Miércoles 15 de Diciembre del 2010

EL BARRIO NEWS

Por: Jorge González

yo digo que la principal herramienta del líder es su conocimiento. El poder que otorga el conocimiento es vital para encolumnar al equipo detrás del conductor. Sin hacer un gran esfuerzo: simplemente sabiendo y transmitiendo con sencillez y claridad lo que sabe, logrará tener a su equipo alineado. El conocimiento del líder otorga seguridad a su equipo. La transmisión del mismo legitima su liderazgo y la entidad del vínculo líder – equipo. Punto uno: conocer el negocio La clave del liderazgo es el conocimiento profundo del ámbito en el cual dicho liderazgo se desarrolla. El Conocimiento del negocio incluye los siguientes ítems: - Marco internacional del negocio: variables estructurales, escenario actual y proyecciones posibles. - Escenario Nacional del negocio: variables estructurales propuestos por el país en el que el negocio se desarrolla y que le otorga nivel de propabilidad de sustentabilidad. - Jugadores del Negocio: líderes, seguidores y luchadores. - Conformación del mercado:

Y

EL PODER DEL CONOCIMIENTO puntos de venta, bocas de expendio, clientes. - Competencia: FODA* DE CADA UNO. Capacidad de relación con cada uno de ellos. - Componentes estratégicos del sector: innovación, tecnología, servicio, precios, calidad, etc.. Escenarios posibles: desarrollo de los principales jugadores, alianzas probables, discontinuaciones, etc.. Sin embargo, el conocimiento del mercado no redunda solamente en eso. La consecuencia es poder ejercer cierto control de su comportamiento, cierta influencia. Y por otro lado, un control mayor aún sobre el recorrido de la organización liderada. Punto dos: conocimiento de sí mismo y de la organización propia Nada es más valioso que contar con un FODA* de uno mismo: es la mejor forma de saber qué se tiene y qué se necesita para acometer la empresa.

Mucho se habla sobre el liderazgo, sobre la capacidad del líder, sobre las condiciones necesarias para desarrollar un liderazgo positivo, etc.

“Conócete a ti mismo” decían los griegos clásicos…El principal socio del líder es el conocimiento de sí mismo. Las claves del proceso interno son: - Conocerse a Uno Mismo - Aceptación de Uno Mismo, con las fortalezas y con las debilidades propias. - No resignación: conduce a la búsqueda de la mejora contí-

nua sobre Uno Mismo La conjunción del Conocimiento del Negocio y de Uno Mismo permite liderar con Autoridad Real y genera Alineamiento Natural por parte del equipo. El equipo requiere un ícono visible que transmita generosamente el conocimiento que agrega valor a la gestión del equipo. Compartir conocimiento es

lo que genera real acceso al mismo, permite un abordaje accesible, traducido luego en un ejercicio natural de las habilidades que el aprendizaje en conjunto provee. El Aprendizaje por parte del líder como del ser humano más allá de su rol social nunca termina. En el caso del líder su valor asociado es la conciencia del mismo, la operación constante sobre sí mismo, producto del repensarse y rediseñar objetivos y mecanismos de acción.

Por: Pino Bethencourt

LOS ERRORES QUE LLEVAS DENTRO E mpiezo a ver cada vez más señales a mi alrededor que hablan de un nuevo futuro para nuestra economía. Un futuro hecho de emprendedores con buena educación, fuerte experiencia empresarial, y gran desarrollo intelectual. ¡Esto es una buenísima noticia! Me recuerda a cuando me lancé yo a mis aventuras emprendedoras hace ya seis años. Estaba tan preparada como se podía estar: había trabajado en grandes

www.elbarrionews.org

empresas durante diez años con un enfoque muy generalista y muy internacional. Tenía una carrera universitaria y acababa de hacer un MBA. Lo más importante: había prestado mucha atención a los errores que cometían los demás a mi alrededor. Escuchaba atentamente todas las historias de fracasos empresariales, analizando si esto podría ocurrirme a mí y por qué. Pero nada ni nadie pudieron prepararme para los errores que

llevaba dentro de mí. Esta es la primera provocación que puedo ofrecer a los nuevos emprendedores. Si fueses a romper por algún lado, ¿por donde sería? Mientras que uno va cometiendo errores en los puestos directivos que ocupa a lo largo de su carrera, el coste de dichos errores se diluye mucho en grandes organizaciones, y en todo caso es absorbido por los dueños que financian el negocio. Cuando emprendes tu propio negocio, el coste te lo comes todo tú. Los errores que cometerás como empresario serán a menudo versiones más graves de errores pasados que ya has repetido más de una vez. Como no te dolieron en su momento, no aprendiste la lección. Y es que los errores que llevamos dentro son el origen de nuestras cegueras inconscientes. No sabemos que no vemos lo que no queremos ver, y así nos metemos de lleno en el problema antes de poder reaccionar. Por mucho que intenten prevenirnos los demás. Si estás pensando que esto no va contigo, entonces estás más ciego que ninguno. Nuestros errores son las pautas del itinerario de aprendizaje vital que nos toca recorrer a cada uno. Cuando el coste del error, o el frío de la crisis económica, te queman directamente la piel, es cuando tu cerebro absorbe a toda velocidad todos esos principios de marketing o de finanzas que nunca con-

seguiste retener hasta ahora. El papel del sistema límbico en la retención de información, su memorización y aprendizaje, es la clave. Al cerebro humano no le interesa retener conocimientos que no se asocian a emociones fuertes. Si el dato que entra no es imprescindible para resolver las amenazas inmediatas a tu supervivencia, puede guardarse en cualquier cajón desastre difícil de encontrar. O se tira directamente. Pero cuando lo que está en juego es tu supervivencia y tu patrimonio personal, te aseguro que las emociones son tan intensas que tu cerebro retiene lo esencial de todo el surtido de especialidades que requieres para sacar adelante tu proyecto. Te vuelves astuto sí o sí. Emprender un negocio es como aprender a esquiar por primera vez de adulto. Vas a lidiar todos los días con el temor a caerte. Pero comprobarás que si no te tiras por la cuesta no esquías, y por tanto, sigues parado en el frío mientras los demás te pasan a mil por hora. Puedes caerte todas las veces que quieras mientras no te rompas una pierna, porque ahí se acaba el esquí, y vuelves a casa en escayola. ¿Qué puedes hacer para caerte menos veces, hacerte menos daño, y aprender más de cada caída? Lo primero, reconocer que te vas a pegar unas cuantas bofetadas de novato. La diferencia entre los adultos y los niños cuando esquían es que nosotros sí sabe-

mos que somos vulnerables y que los huesos hacen daño cuando se rompen. No digamos los ahorros que se esfuman. Lo segundo, márcate un espacio mensual en la agenda para reflexionar sobre tus errores y tus dudas con total seriedad. Para dar un paso atrás respecto de tu propia vida y reflexionar sobre por qué estás haciendo lo que haces. Lo tercero, búscate dos o tres mentores de tu confianza. No pueden ser tus amigos inmediatos ni socios muy implicados en tu negocio, porque entonces su perspectiva estará coartada por sus intereses y los tuyos. Elige a personas cuyos conocimientos y experiencia sean mejores que los tuyos, y tómate un café con ellos cada dos o tres meses. Y si después de hacer todo esto te sigues sintiendo atascado o perdido, contrata a un asesor que controle la dimensión emocional o psicológica. Tiene que ser alguien especializado en ayudarte a aprender de ti mismo, que sepa convencerte con los argumentos adecuados, y con quien te sientas cómodo. Resérvate una parte de tu presupuesto para esto último. Es tu inversión más estratégica. Si te ayuda a encontrar esos errores que llevas dentro antes de que te arruines y tengas que volver a casa en escayola, será el dinero mejor invertido de toda tu vida. Pino Bethencourt, Asesora de alta dirección y profesora del IE Business School.

El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

7


15 Diciembre 2010 - Edic 35_EL BARRIO NEWS 12/16/10 3:10 PM Page 8

EL BARRIO NEWS

Brooklyn, Miércoles 15 de Diciembre del 2010

Datos curiosos

HOROSCOPO ROMANTICO SEMANAL

La Quena

L

a quena es un instrumento de viento de bisel, usado de modo tradicional por los habitantes de los Andes centrales. Es de origen preincaico. Las evidencias más antiguas están en la cerámica mochica (costa norte del Perú) y Nazca (Costa central del Perú), pues hay también evidencias de origen nazca, de sicus hechos de cerámica y huesos de animales y humanos. En la actualidad es (junto al sicu y el charango) uno de los instrumentos típicos de los conjuntos folclóricos de música andina, encontrándose su uso también en la música de fusión, etno, música nueva era etc. Originario del Tawantinsuyu, su dispersión alcanza a Perú, Argentina, Ecuador, Colombia, Bolivia y Norte Grande de Chile. La popularidad de su uso "moderno" en conjuntos folclóricos ha opacado su uso tradicional en las comunidades originarias de los Andes, donde se toca para festividades específicas y acompañando danzas (por ejemplo la danza también llamada "Quena-Quena"). Sin embargo, este instrumento aún es muy utilizado en las áreas rurales de Bolivia y Perú. El museo de instrumentos musicales de La Paz presenta al menos 21 tipos diferentes de quenas tradicionales. Cabe también mencionar su uso muy antiguo en los conjuntos de música criolla del Cuzco, bastante anterior al folclore moderno. Pero sin duda, el material más

empleado es la caña, cortado en su entrenudo. Normalmente las quenas tienen un extremo abierto donde se talla la embocadura (escotadura o muesca), y un extremo terminal (u orificio distal) formado por un nudo del bambú, perforado con un agujero de un diámetro menor que el resto del tubo. Algunos constructores, sin embargo, no practican esta técnica, y cortan el tubo de bambú de manera que el orificio distal sea del diámetro del resto del tubo. En principio se utilizaban cañas de bambúes verdes o secos de origen americano (tokhoro, géneros Aulonemia o Rhipidocladum), pero la introducción de bambúes asiáticos al continente americano hizo que se emplearan estos nuevos materiales. Las distintas especies de bambú tienen características diferentes en lo que hace a la geometría de los entrenudos (más o menos cónicos o cilíndricos) y su textura interna, lo que da por resultado distinto tipo de quenas. Actualmente se fabrican quenas modernas con una afinación occidental, basándose en el tono la a 440 Hz de excelente calidad y capaces de acompañar cualquier instrumento occidental; su versatilidad es enorme ya que es un instrumento cromático capaz de tocar hasta 3 octavas. La quena moderna tiene un total de siete agujeros, seis al frente

y uno atrás, para el pulgar. Las formas de colocar las manos varían: si bien mayoritariamente la mano derecha va abajo, se ve también tocar al revés. Asimismo, la forma de digitar más común es usando tres dedos de cada mano para los orificios frontales (3-3-1, significa tres dedos de una mano, tres dedos de otra, y el pulgar), pero se ve frecuentemente el uso de cuatro dedos de la derecha (o mano de abajo), dos de la izquierda, y el pulgar (4-2-1) En algunos casos, para el uso de esta última forma no todos los agujeros frontales están alineados, desviándose el orificio correspondiente al dedo meñique por razones de comodidad. Se utilizan dos digitaciones básicas: directa, en la cual las notas de la escala mayor se obtienen destapando los agujeros progresivamente, de a uno,y la cruzada, en la cual las notas Do y Sol agudo se obtienen con una digitación de horca (tapando el agujero subsiguiente). La principal dificultad de digitación en una quena moderna es cuando se tapan sólamente "medios agujeros" para lograr semitonos específicos. Para este propósito también existen algunas digitaciones de horquilla. Merece una mención aparte la quena Markama, así llamada por el grupo de música andina Argentino que la diseñó y popularizó. En este caso, la digitación 4-4-1 es denominada "cromática".

Historia del apellido González

E

Sudoku

l apellido González es de origen patronímico, derivado del nombre propio Gonzalo, el cual a su vez viene del nombre propio germánico "Gundislam", que significa "gobernante duro". El linaje de los González es muy antiguo y ha sido difundido como propagador de la estirpe de González, al Conde Fernando Negro, emparentado con el famoso Carlos Magno, que fue señor de la casa solar de González en el valle de Jivaja, montañas de Santander, quien, estimulado por su católico celo, acompañó a don Pelayo en la restauración de estos reinos, desde el mismo año en que fue jurado de Covadonga, siendo tan conocido este héreo, que solo con nombrarle quedaba indicada su nobleza y demás honoríficas circunstancias que le adornaron. El Conde Fernán González de Castilla, celebró dos matrimonios: el primero con doña Urraca, de la que solo tuvo una hija del mismo nombre, quien se casó con Sancho "el Gordo", de quienes procede

8

mucha nobleza, y el segundo con doña Sancha de Navarra, hermana de García Sánchez, Rey de Navarra; de doña Urraca, Reina de León y de Murcia y Condesa de Barcelona; de doña Teresa, también Reina de León y de doña Blanca, señora de Vizcaya, hijos todos de Sancho II Abarca, Rey de Navarra y de su

El objetivo del Sudoku es rellenar una cuadrícula de 9x9 celdas dividida en subcuadrículas (también llamadas "cajas" o "regiones") de 3x3 de las cifras del 1 al 9 partiendo de algunos números ya dispuestos en algunas de las celdas. No se debe repetir ninguna cifra en una misma fila, columna o subcuadrícula. Un sudoku está bien planteado si la solución es única. Resumiendo, hay que rellenar la cuadrícula de modo que: cada fila, cada columna y cada caja de 3x3 contenga los números del 1 al 9.

Solución al sudoku de la semana anterior

El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

mujer doña Toda. De esta unión nacieron Don Gonzalo, don Sancho, don García y don Pedro González, de quien provienen Rodrigo González, Martín González y Juan González, ricos hombre s que se hallaron en la toma y conquista de Sevilla con el Santo Rey don Fernando, en cuya campiña quedaron heredados y donde se radicaron, procediendo de ellos los González de Andalucía, dándose a conocer en todos los tiempos, así por su grandeza, como por su valor, de que dan testimonio don Alonso de Santa Cruz y don Diego de Urna, en sus respectivos nobiliarios, añadiendo que la casa principal de González ha sido cuna de muchos ricos hombres, esforzados guerreros, caballeros de las Ordenes Militares Creces y Comendadores de ellas. Blasón de Armas: En gules, un castillo de oro, almenado de tres torres. Timbre: Tres plumas de avestruz. Origen: España.

ARIES • Marzo 21 - Abril 19 Evita cualquier tipo de situación romántica cuando comienza la semana, pues tus esfuerzos en esa dirección podrán causar algunos problemas. Sin embargo, el martes y el miércoles, deberás darle las gracias a tus Estrellas de la suerte... estarás pasional, cargado de ideas espontáneas y geniales y dispuesto a tomar la iniciativa; por lo tanto, dicen las Estrellas, ¡serás muy bien recibido! Cerca del jueves, los valores familiares dominarán la atmósfera... Redefine algunas situaciones para que reflejen cuáles son tus sentimientos. Este fin de semana, procura que los cumplidos fluyan de tu boca, pero piensa un poco más antes de hablar de cualquier otro tema. TAURO • Abril 20 - Mayo 20 ¿Por qué ocultarlo? Esa es la pregunta que te harán las Estrellas el lunes; y a menos que tengas una muy buena respuesta, es hora de empezar a compartir tus sentimientos. Alguien te presionará cerca del martes y el miércoles... ¿o acaso tú te estás auto-exigiendo? En el amor, el tiempo lo es todo... así que procura definir tu propio ritmo. La buena fortuna te encontrará cerca del jueves y el viernes, si es que cooperas, claro. Planea alguna actividad divertida y cálida con tu pareja, tus amigos, tus familiares, o simplemente en soledad. El fin de semana será el momento ideal para reflexionar sobre los problemas del corazón. GEMINIS • Mayo 21 - Junio 21 Durante el lunes, concentra tu atención en el trabajo, o correrás el riesgo de tener que ponerte al día durante toda la semana. El martes y el miércoles, serán tus amigos con quienes querrás ponerte al día; alguno de ellos tiene una excelente perspectiva sobre tu situación romántica, pero necesitarás un tiempo para asimilarla. Luego, cerca del jueves, estarás preparado para contar todas tus bendiciones. Las relaciones interpersonales de cualquier tipo están potenciadas por las Estrellas en estos momentos, pero necesitarás ser tolerante. Espera la llegada del fin de semana... el romance será el evento principal. ¡Buena suerte!. CANCER • Junio 22 - Julio 22 Al comenzar la semana, es probable que te distraigas pensando en ya sabes quién... y hasta quizá llegues a una importante conclusión si te tomas un tiempo para escuchar esa voz interior. Pero no saques conclusiones apresuradas sobre asuntos interpersonales de peso entre el martes y el miércoles, pues tu primera reacción quizás no sea demasiado sensible. Tu corazón estará en el hogar alrededor del jueves, y también serás el alma de todas las reuniones. ¡Siente el amor! Sin embargo, durante el fin de semana, estarás preparado para algo más... ¿Una sensual noche en la ciudad quizás? ¿Por qué no?. LEO • Julio 23 - Agosto 22 La perspectiva romántica para el día lunes es un poco difusa, así que aguarda hasta que la situación se torne más clara... más aún si las emociones están a flor de piel. Sin embargo, el martes y el miércoles, la clave estará en vivir, amar y aprender, con el énfasis puesto en aprender. Indaga en tu alma y en cierta persona. ¡Demuestra curiosidad! El jueves tu ego estará fortalecido, y también tu calidez y capacidad de afecto. Los que te rodean te adoran como eres... demuestra tú también cuánto los aprecias. En el fin de semana la diversión es lo primordial, así que procura mencionar tus deseos. ¡Las Estrellas te escucharán!. VIRGO • Agosto 23 - Septiembre 22 Al comenzar la semana, la clave para el amor será el R-E-S-P-E-T-O, tanto con uno mismo como para con los demás. ¡Gánalo, y demuéstralo! Sin embargo, el martes y el miércoles la vida ya gira en torno al trabajo... ¿Cómo harás para balancear todo? Los viajes estarán favorecidos el jueves, tanto al exterior como hacia los paisajes interiores. Alguien cercano a ti te ayudará a entender tu situación personal; abre tu alma a los demás y reflexiona... resolverás un montón de problemas. Durante el fin de semana, tu mente trabajará con velocidad, pero tu corazón quizá necesite un respiro. No te apresures. LIBRA • Septiembre 23 - Octubre 22 Los problemas del corazón no progresarán demasiado al comienzo de esta semana; y si tienes que tomar una decisión, postérgala para más adelante. El martes y el miércoles serán días mucho más propicios para encarar asuntos personales o relaciones amorosas. Si bien normalmente demuestras ser una persona tímida, en estos momentos irradias mucha fuerza. El jueves, el amor familiar y seguro, es el que se impone. Tu don diplomático te será de gran ayuda entre amigos y parientes... no te sorprendas si recurren a ti en busca de consejos románticos. El fin de semana, estarás sumamente comprometido, tanto intelectual como emocionalmente... y será increíblemente sensual. ESCORPIO • Octubre 23 - Noviembre 21 El lunes será el día perfecto para llevar a cabo una de tus únicas y originales movidas románticas. Utiliza esa energía, o de lo contrario la perderás. El martes y el miércoles, estarán potenciados los vínculos más platónicos; y si deseas indagar en el ámbito del amor, deberás hacerlo con mucho cuidado. Cerca del jueves, las interacciones interpersonales tendrán un elemento impredecible; la mejor actitud consistirá en mantener la mente bien abierta. ¡Haz un par de preguntas antes de actuar! En el fin de semana, los problemas del corazón guardarán algunos misterios... busca el mensaje verdadero. SAGITARIO • Noviembre 22 - Diciembre 21 El lunes es un día más adecuado para ordenar tus pensamientos y tus sentimientos, que para hacer un movimiento demasiado grande. Pero, para el martes y miércoles, ¡ponte en acción! Tus mensajes -tanto los enviados electrónicamente como los susurrados al oído- encuentran su objetivo, cual flechas de Cupido. Ya cerca del jueves, todo se trata de dar, y tu karma amoroso te lo agradecerá si lo haces con generosidad. Este fin de semana, si no puedes profundizar en cierta conversación -o si las acciones de cierta persona no condicen con sus palabras-, prepárate para revisar la situación. CAPRICORNIO • Diciembre 22 - Enero 19 Deja algún espacio para moverte en tu ajetreada agenda del lunes; porque serán posibles algunas hermosas conexiones, pero no podrás disfrutarlas si te apuras. Además, el martes y el miércoles están hechos a medida para concentrarte en el trabajo. Ocúpate de esas responsabilidades para que puedas relajarte y divertirte para el jueves. El placer, el descanso y la indulgencia están escritas en las Estrellas, y el momento es perfecto. Un regalo cósmico: una conversación con una persona amada podría contener material para pensar en tu vida amorosa. Sin embargo, este fin de semana podría haber mucha conversación con poca sustancia. Al menos, ¡tus acciones hablan más alto que tus palabras!. ACUARIO • Enero 20 - Febrero 18 Hacer algo sólo para ti durante el lunes, no es egoísta; es una muestra de confianza en ti, inteligencia, y además, es placentero. El martes y el miércoles estás listo para emociones fuertes, y si adoptas un rol activo, las Estrellas también te empujan hacia la dirección romántica correcta. Alrededor del jueves, te sorprenderá lo que los demás están dispuestos a compartir de su pasado romántico, apenas preguntes, y todo lo que puedes aplicar a tu propia vida. Este fin de semana, regresas al presente (y al futuro), y simplemente estás en llamas. ¡Rescata al amor de ese viejo rincón!. PISCIS • Febrero 19 - Marzo 20 Durante el lunes, estás plenamente plantado en el momento, y luces muy bien. Entretanto, también piensas en temas amorosos importantes, y repasas todo lo que tienes para dar. Háblalo con alguien cercano a ti. Ten en mente tus hallazgos el martes y el miércoles, cuando algo -o alguienbloquee tu visión. Alrededor del jueves, las Estrellas anuncian momentos dulces y distendidos, y tu historia podría estar en primer plano. Las historias de los demás también tienen mucho peso, y te identificas con sus experiencias. Este fin de semana, te será más cómodo dejar un final abierto en todas las cosas.

www.elbarrionews.org


15 Diciembre 2010 - Edic 35_EL BARRIO NEWS 12/16/10 3:10 PM Page 9

Brooklyn, Miércoles 15 de Diciembre del 2010

LA ENMIENDA HYDE IMPIDE QUE MUJERES DE MINORÍAS ÉTNICAS Y RACIALES DE ESCASOS RECURSOS ECONÓMICOS RECIBAN FINANCIAMIENTO PARA INTERRUMPIR EL EMBARAZO as políticas de financiamiento del aborto en este país son discriminatorias y ponen la interrupción del embarazo fuera del alcance de las que más lo necesitan: mujeres de minorías étnicas y raciales de bajos recursos económicos. Tal y como fue registrado en mi informe “Separate and Unequal: The Hyde Amendment and Women of Color”publicado la semana pasada por el Center for American Progress, las mujeres de minorías étnicas y raciales son desproporcionadamente impactadas por una política conocida como la Enmienda Hyde. Dicha enmienda prohíbe que el Medicaid, el programa federal y estatal de seguro de salud público para las personas pobres y más necesitadas, financie el cuidado de aborto a menos que la vida de la mujer se vea en peligro o el embarazo sea la consecuencia de una violación o de incesto. La política de la Enmienda Hyde se ha expandido desde entonces a otros programas gubernamentales de salud. Debido a que la pobreza y la raza están entrelazadas en este país, las mujeres negras e hispanas están sobrerepresentadas entre las mujeres viviendo en situación de pobreza. Como consecuencia, las mujeres negras e hispanas corren mayor riesgo de experimentar resultados desfavorables de salud reproductiva, tal y como la mortalidad maternal e infantil, VIH y otras enfermedades de transmisión sexual, embarazos no deseados y aborto. Esto significa que tienen más probabilidades de necesitar acceso al cuidado de aborto, menos probabilida-

L

des poder pagar por ello, y mayor probabilidad de recibir su cuidado de salud a través de un programa gubernamental que restringe cobertura del aborto. Para obtener un aborto, las mujeres en estas circunstancias deben calcular los costos del procedimiento médico además de otros costos como su transporte de ida y vuelta a la clínica, el cuidado de sus hijos en el caso que ya sean madres y el sueldo perdido como consecuencia de faltar del trabajo. Sin asistencia financiera las mujeres de escasos recursos desvían el dinero originalmente destinado para pagar gastos esenciales como el alquiler, la compra de abarrotes, y la calefacción para pagar por el aborto. A medida que las mujeres en esta situación tratan de juntar los fondos que necesitan, postergan la intervención médica de tal manera que ésta se hace más costosa y conlleva mayores riesgos a su salud—o inclusive hasta que ya sea demasiado tarde para obtener un aborto. Trágicamente, algunas mujeres que se encuentran en esta situación contemplan suicidarse, hacerse daño a sí mismas, o provocarse ellas mismas un aborto. Aquellas que no logran juntar los fondos necesarios para interrumpir su embarazo y quienes continúan con un embarazo no deseado suelen enfrentar desafíos adicionales para lograr sus metas educativas y económicas. Mientras que la Enmienda Hyde se utiliza para promover la procrea-

ción, existen otras políticas públicas—como los juicios abiertos en contra de mujeres pobres y de minorías que consumen drogas durante su embarazo, o la amenaza de revocar el derecho natural a la ciudadanía—que intentan desalentar la procreación de mujeres que pertenecen a grupos marginados. En conjunto, estas políticas dejan a las mujeres pobres y de minorías étnicas y raciales sin ninguna opción. La Enmienda Hyde sirve como un ejemplo claro de que nuestras leyes establecen un doble moral con respecto a los derechos de la mujer, basado en si es que ellas cuentan o no con la capacidad de poder pagar por sus derechos. Este trato desigual viola los principios fundamentales de la justicia económica y racial, por lo cual no debería ser tolerado. El derrocamiento de esta política y de las prohibiciones relacionadas con el financiamiento del aborto no resultará, por si sola, en igualdad integral ni en mejores resultados en la salud reproductiva para las mujeres de minorías étnicas y raciales. No obstante, significaría un paso necesario en la dirección correcta. Jessica Arons es Directora del Programa de Salud y Derechos para la Mujer en el Center for American Progress. Jacqueline Nolley Echegaray ayudó con la traducción de esta columna.

Por: Rafael Prieto Zartha

La invasión os antiinmigrantes frecuentemente acuden a un patriotismo espurio para justificar su posición recalcitrante de repudio contra los indocumentados que se han afincado en el país. Una referencia común es la sección cuarta del artículo cuarto de la Constitución: “Los Estados Unidos deben garantizar a cada estado de la unión una forma republicana de gobierno y proteger a cada uno de cualquier invasión”. Esta visión fue esgrimida en 1994 por el ex gobernador de California, Pete Wilson, para sustentar sus reclamos contra el gobierno federal y promover la Proposición 187, que planteaba negarle a los inmigrantes indocumentados servicios sociales, servicios médicos y educación pública. El cuento de la “invasión” aparece repetido en el variopinto abanico de portales de internet. Desde los más moderados hasta los más extremistas machacan la palabra invasión. La abrumadora mayoría ignora cómo se dio el incremento de la

L

www.elbarrionews.org

población indocumentada después de que la ley de amnistía de 1986 legalizó a tres millones de inmigrantes clandestinos. Paradójicamente, una de las narraciones más claras la hizo precisamente Mark Krikorian, director ejecutivo del restriccionista Centro de Estudios de Inmigración (CIS), productor por antonomasia de los reportes más implacables contra la inmigración “ilegal”. El 15 de junio de 2000, durante una presentación ante el Subcomité de Inmigración y Quejas de la Cámara de Representantes, Krikorian contó: “Cuando el Servicio de Inmigración y Naturalización (INS) llevó a cabo redadas durante la cosecha de cebolla Vidalia en 1998, el modesto numero de ilegales que logró detener fue eclipsado por los miles de ilegales que huyeron de los campos para evitar ser arrestados. En cuestión de horas, los empleadores y los políticos locales expresaron su disgusto, y para el fin de semana los dos senadores de Georgia y tres representantes (a la Cámara) enviaron una carta al fiscal

general y a los s e c re t a rios de Trabajo y Agricultura criticando ferozmente la acción del INS por su ‘falta de consideración con los rancheros’”. Durante esa primavera en Georgia, el director de distrito local de Inmigración suspendió totalmente las redadas, a petición de los cultivadores de cebolla, hasta que la cosecha fue recogida completamente. Esa anécdota refleja la verdadera historia de la “invasión”, que se realizó con la connivencia de empleadores, políticos y autoridades gubernamentales, que favorecieron intereses económicos antes que respetar la ley. Los 11 millones de indocumentados no aparecieron por arte de magia en Estados Unidos, ni la responsabilidad de su tan denunciada ilegalidad es enteramente suya. No obstante, sería negligente desconocer que entre los millones de trabajadores inmigrantes hones-

EL BARRIO NEWS

Por: Maribel Hastings

Por: Jessica Arons

La Injusticia Reproductiva

¡QUE VIVAN LOS ESTUDIANTES!

Q

uiero rendir tributo a los

Soñadores que tomaron las riendas de su causa y con su liderazgo, valentía y tesón lograron lo que muchos creían imposible: una histórica aprobación del proyecto DREAM Act en la Cámara de Representantes y con ello, la posibilidad real de impulsar la medida en el Senado para cruzar la meta. Fácil no ha sido ni lo será. No bien habían logrado la victoria cameral, cuando ya se encontraban hablándole a los senadores para tratar de arribar a esa cifra mágica de 60 votos que culminará con casi diez años de espera para iniciar un arduo y largo proceso para su legalización. Los daban por muertos el miércoles, pero emergieron triunfantes. Los dieron por muertos en el Senado, pero siguen con vida y mientras hay vida, hay esperanza. Algunos dirán que si el DREAM Act no progresa, no se habrá logrado nada. Pero se habrá logrado mucho. Se ha logrado mucho. Los cambios siempre son encabezados por una juventud con nuevas ideas, nuevos bríos, y una voluntad de hierro que no ceja ante todo tipo de pruebas. Y estos jóvenes han enfrentado muchas. No es fácil saberse de un lugar y que digan que no lo eres. El miércoles, desde la galería de la Cámara de Representantes, muchos de ellos presenciaron el debate que culminó en la aprobación del DREAM Act. Por un rato los observé escuchar respetuosamente a quienes los defendieron pero también a quienes los satanizaron y los responsabilizaron de todos los males presentes y los que están por venir: cometerán fraude, vaciarán las arcas, desplazarán a trabajadores y estudiantes, provocarán una masiva ola de inmigración indocumentada. El congresista republicano de Texas, Lamar Smith, el seguro próximo presidente del Comité Judicial de la Cámara Baja, con

tos que se han radicado en Estados Unidos, no se han colado miles de manzanas podridas. Al país han llegado bandidos con prontuarios registrados en las fichas penales de sus países, así como gente que aparece en la red virtual con nombres y apellidos completos por haber cometido fechorías. Durante mis días de trabajo de reportero entrevisté a un centroamericano recién llegado que me contó que algunos criminales que él conoció se vinieron para Estados Unidos después de cometer delitos graves, para escabullirse de la justicia. Un ex suegro mío, de origen sudamericano, que trabajó en el sistema penal de su país, llegó un día pálido a la casa, porque se topó en un restaurante de Nueva Jersey

jurisdicción sobre temas migratorios, se refirió al DREAM Act como una "pesadilla" para Estados Unidos y un "insulto" a los trabajadores y contribuyentes. Al hablar, quedaba de espaldas a los jóvenes que desde arriba observaban, un símbolo de cómo le han dado la espalda a cualquier viso de sensatez en este debate. ¿De quiénes hablaba? Por los pasados meses, semanas y días he tenido la suerte de ver a estos jóvenes de cerca en plena acción y lo que describía no tiene nada que ver con el espíritu emprendedor, el ingenio, la perseverancia y el valor que he visto en ellos. Le dan lecciones a cualquiera. El viernes, el reverendo Samuel Rodríguez, presidente de la Conferencia Nacional de Liderazgo Cristiano Hispano, dijo que al apoyar el DREAM Act los republicanos pueden "reconectar con un electorado que continúa distanciándose de un partido percibido como anti hispano y anti inmigrante". Agregó que seguir castigando a jóvenes que no decidieron llegar a este país sin documentos es "anti cristiano, anti hispano y anti estadounidense". Horas antes del voto cameral el miércoles, un grupo de jóvenes se paró frente al Capitolio en medio de un intenso frío, algunos luciendo birretes hechos de cartulina y con una energía y un aplomo dignos de admirar. Gaby Pacheco, una de las líderes nacionales de este movimiento, afirmó que "hemos salido de las sombras, y el sol no se puede tapar con un dedo. Esta energía, esta luz que nosotros traemos a este país, nunca, ninguna legislación va a poder cambiarla". Al finalizar, pidió a los legisladores que "estén del lado bueno de la historia". Esa noche 216 congresistas optaron por el lado bueno de la historia. Ahora falta que 60 senadores sigan el ejemplo. Maribel Hastings es asesora ejecutiva y analista de America's Voice.

con varios de los reos más peligrosos que había visto en la cárcel. Pero a Estados Unidos no solo han arribado los delincuentes comunes, también han aparecido los malandrines de cuello blanco: los políticos corruptos, los banqueros inescrupulosos y los militares abusadores. Independientemente de la existencia de ese grupúsculo odioso, la campaña montada por los antiinmigrantes con el argumento de la “invasión” ha sido injusta y sus generalizaciones sobre los indocumentados inicua. Infortunadamente, tal parece que para los inmigrantes honrados que ya desgastaron sus órganos vitales trabajando en este país, no habrá una segunda oportunidad en esta tierra.

El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

9


15 Diciembre 2010 - Edic 35_EL BARRIO NEWS 12/16/10 3:10 PM Page 10

EL BARRIO NEWS

Brooklyn, Miércoles 15 de Diciembre del 2010

Salud Embarazo después de los 30 oy en día, muchas mujeres dejan para más adelante en sus vidas el hecho de tener un bebé. En Estados Unidos, las tasas de embarazos de mujeres mayores de 30 años se encuentran en los niveles más altos registrados en tres décadas. Sin embargo, cuanto mayor es la madre mayor es el riesgo de aborto espontáneo, defectos congénitos y de complicaciones en el embarazo como el embarazo gemelar, la diabetes gestacional y trabajos de parto difíciles. Algunos estudios de investigación muestran que, si bien puede existir una mayor probabilidad de complicaciones en el embarazo en las mujeres mayores, sus bebés pueden no presentar más problemas que aquellos de mujeres más jóvenes. Esto es más probable cuando las mujeres reciben cuidados prenatales y dan a luz en un centro de salud equipado para asistir a madres y bebés de alto riesgo. El riesgo de anormalidades cromosómicas y la edad materna: El riesgo de tener un bebé con anormalidades cromosómicas aumenta junto con la edad materna. A continuación se encuentra una lista de los riesgos de tener un bebé con síndrome de Down, uno de los defectos cromosómicos de nacimiento más frecuentes, así como los

H

riesgos generales de tener un bebé con cualquier tipo de anormalidad cromosómica, incluido el síndrome de Down. Es posible que los riesgos sean mayores ya que muchas estadísticas sólo informan sobre los nacidos vivos y no tienen en cuenta los embarazos con anormalidades cromosómicas que se interrumpieron o culminaron debido a una pérdida de embarazo natural. Existen aproximadamente 400 tipos diferentes de anormalidades cromosómicas que se han observado en humanos, sin embargo, muchas son muy raras. El riesgo del síndrome de Down representa casi la mitad del riesgo de anormalidades cromosómicas a causa de la edad materna. En general, para las mujeres menores de 40, luego de haber tenido un bebé con síndrome de Down, la probabilidad de tener otro bebé con síndrome de Down es del 1 por ciento. Luego de los 40, el riesgo de incidencia del síndrome de Down se basa en la edad materna al momento del parto. Es importante saber que cerca del 75 por ciento de los bebés con síndrome de Down nacen de mujeres menores de 35 años. Esto se debe a que las mujeres menores de 35 años tienen más bebés que las mujeres mayores de 35. El médico puede derivar a los padres a un genetista, quien puede explicar los

resultados de los exámenes cromosómicos en detalle, así como la posibilidad de un riesgo de reincidencia en otro embarazo y los exámenes disponibles para el diagnóstico de problemas cromosómicos antes del nacimiento del bebé. Se pueden realizar pruebas prenatales para diagnosticar o descartar las anormalidades cromosómicas y otros defectos genéticos de nacimiento. Los exámenes incluyen análisis de sangre, ecografías (el uso de ondas de sonido para observar las estructuras internas), muestreo de vellosidades coriónicas (muestreo de los tejidos que rodean al feto), o amniocentesis (obtención de una muestra del líquido amniótico). El riesgo de aborto espontáneo y la edad materna: Algunos estudios han mostrado una mayor probabilidad de sufrir un aborto espontáneo (pérdida precoz del embarazo) en las madres de mayor edad. Cuando se considera a todas las mujeres, cerca de la mitad de los abortos espontáneos del primer trimestre se deben a una anormalidad cromosómica en el feto. Debido a que estas anormalidades aumentan con la edad materna, el aborto espontáneo también es más probable. Si usted está embarazada y es mayor de 30, consulte a su médico acerca de su salud individual y

discuta los planes que puedan ayudarla tanto a usted como al

bebé que está en desarrollo a mantener un embarazo saludable.

Preclampsia y eclampsia urante el embarazo todo el organismo de la mujer resiente cambios, desde el pelo, los dientes y las uñas, hasta otros muy importantes, como son los cambios hormonales,

D

10

endocrinológicos y circulatorios entre otros. Casi todos los embarazos logran cursar de forma natural y sin ningún problema, sin embargo cuando estos suceden durante la adolescencia, se pueden

El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

presentar complicaciones adicionales que ponen en riesgo no sólo al bebé, sino también la vida de la joven madre. Entre estos problemas se encuentra la diabetes gestacional, sangrados, derivados del mismo embarazo, como pudiera ser desprendimiento prematuro de la placenta, mayor índice de amenazas de aborto y algunas infecciones, sobre todo de tipo vaginal o de tipo urinal. Existen varios factores importantes para ello, entre los que destacan la inmadurez de los órganos reproductores, el estar en plena etapa de crecimiento y desarrollo y otros más que se generan por el mismo embarazo y entre los que destaca la hipertensión gestacional, con sus dos manifestaciones más graves: la preclamsia severa, la preclampsia leve o la eclampsia, que en general se presentan después de la semana 20. La preclampsia, se caracteriza por: - El aumento de la presión sanguínea a 140/90. - Hinchazón de manos y cara en el momento de levantarse.

-

Aumento de peso repentino y rápido. - Dolor de cabeza persistente y resistente a los tratamientos. - Trastornos visuales. - Dolor en la parte superior del abdomen. - Presencia de proteína en la orina durante el embarazo. - Disminución de plaquetas, menor de 100.000/FL (trombocitopenia. Tampoco se conoce la causa exacta que la origina y afecta aproximadamente al 5% de las mujeres embarazadas y con mayor riesgo en el primer embarazo, aunque en un porcentaje considerable puede repetirse en embarazos posteriores. Un problema es que la preclamsia puede convertirse en eclamsia, con pocas posibilidades para la viabilidad del hijo y más riesgos en la vida de la madre. La eclampsia es un problema que se presenta en la segunda mitad del embarazo y que se caracteriza por: - El aumento en la presión arterial. - Hinchazón de manos, cara,

piernas y pies. Desmatización. Pérdida de proteínas que son eliminadas por el riñón a través de la orina. - Agitación severa y convulsiones que pueden ocasionar daño cerebral. - Pérdida de la conciencia. - Dolores musculoequeléticos. Durante un ataque o crisis de eclampsia, se presentan movimientos involuntarios en forma de convulsiones, la fase de relajación de los reflejos puede ser prolongada y se puede presentar ausencia de respiración durante períodos breves (apnea). Se desconoce realmente qué ocasiona estos problemas, sin embargo se sabe que durante el embarazo las arterias disminuyen su calibre ocasionando una resistencia vascular que puede llegar a provocar una ruptura de bazo cerebral o hepático y llevar incluso a la muerte. También se cree, que algunos factores genéticos, alimentarios, vasculares (vasos sanguíneos) y neurológicos tienen algo que ver, pero ninguno de ellos se ha podido confirmar todavía. -

www.elbarrionews.org


15 Diciembre 2010 - Edic 35_EL BARRIO NEWS 12/16/10 3:10 PM Page 11

Brooklyn, MiĂŠrcoles 15 de Diciembre del 2010

•

EL BARRIO NEWS

SEA PARTE

DE MOVIMIENTO DEL SEA PARTE ACCION DE LA ACCION SEA PARTE DE LOS

EVENTOS Y ACTIVIDADES S

SERVIMOS A LOS TEMEROSOS Dentista Familiar, Implantes & Ortodoncia Dr. CHANDA KALE

EN SUNSET SU UNSET PARK BAY RIDGE Y PARK SLOPE

LLAME HOY PARA UNA CITA

(718) 439 - 8121 * No siempre se pueden ofrecer estos servicios el mismo dĂ­a. El tratamiento se hace solamente cuando el consultorio estĂĄ abierto y el personal trabajando. Los dĂ­as y horarios de atenciĂłn pueden cambiar y se darĂĄ aviso con poca anticipaciĂłn.

Aceptamos emergencias * OdontologĂ­a CosmĂŠtica * CirugĂ­a Oral y Periodontal

* Frenillos * Coronas, Puentes y Dentaduras

Emergencias * CirugĂ­a de Implantes * Puentes y Dentaduras

ÂĄSea usted el Editor/a! ÂżLe gusta tomar fotografĂ­as? ENVĂ?ENOS SUS FOTOS CON UN PĂ RRAFO DE DESCRIPCIĂ“N

* Implante de Coronas * Reemplazo de dientes el mismo dĂ­a

La mejor y mĂĄs moderna odontologĂ­a. Personal nuevo y amigable. Horarios: .JFSDPMFTBNQNĂŽ+VFWFTZ7JFSOFTBNQN SĂĄbado: 8am - 2pm.

414 54th Street. (Entre 4th y 5th Av) BUS B-63 (PARADA DE LA CALLE 54 Y QUINTA AVENIDA) TREN R (PARADA DE LA CALLE 53)

1SFTFOUFFTUFDVQÂşOZSFDJCBVO FYBNFOZSBEJPHSBGÂľBTHSBUJT

ÂżQuiere contar alguna historia? ÂżSabe de algĂşn suceso importante dentro de su comunidad?

COMPARTA SUS EXPERIENCIAS CON NUESTROS LECTORES EL BARRIO

ESCRIBANOS A:

Este cupĂłn es valido para consultas o examenes de emergencia

Elbarrioahora9@aol.com “El Periodico Periodico Amigo de Sunset Park, Park, Bay Ridge ge y Park Pa ark Slope�

www.elbarrionews.org

R

El PeriĂłdico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

•

11


15 Diciembre 2010 - Edic 35_EL BARRIO NEWS 12/16/10 3:10 PM Page 12

EL BARRIO NEWS

Brooklyn, Miércoles 15 de Diciembre del 2010

L

a temporada festiva puede constituir un ejercicio de flexibilidad financiera para muchas familias. Aunque el espíritu de esos días se centra en la fe y la familia, es fácil exagerar en lo tocante a compras navideñas. Los padres pueden verse obligados a ampliar el presupuesto para garantizar que sus hijos tengan todo lo que desean en su lista de regalos, mientras que otros compradores pudieran perderse fácilmente en el marasmo de encontrar el obsequio perfecto para familiares y amigos. Aunque los gastos excesivos pudieran ser una tradición navideña en muchas familias, no hay duda de que también será más costosa. Con frecuencia las tarjetas de crédito fomentan las compras ilimitadas en temporada festiva, por lo que enero es un mes horrendo para los que usaron demasiado “la plástica” en fin de año para recibir las cuentas el mes próximo. Siempre es mejor evitar el gasto exagerado, pero hay maneras mediante las cuales se puede aprovechar más el presupuesto en la temporada festiva. • Busque ofertas “sin pago de intereses”. Las ofertas “sin pago de interés” no tienen que ser necesariamente difíciles de hallar, pero posiblemente muchas tengan el nombre equivocado. En ocasiones, las grandes cadenas minoristas proponen financia-

Formas fáciles para que su presupuesto navideño le rinda más

miento sin intereses durante 12 o 18 meses en productos por encima de cierta cantidad de dólares. Pero se trata realmente de financiamiento “libre de intereses” por el período de tiempo establecido. O sea, que no se aplicará interés si lo debido se paga en su totalidad (con frecuencia se propone un pago mensual mínimo) antes de que terminen los 12 o 18 meses. Sin embargo, si no se paga completa la suma debida, los compradores tendrán que pagar el interés acumulado en ese tiempo. Las ofertas “sin pago de intereses” son una forma idónea de aprovechar al máximo el presupuesto festivo, pero hay que asegurarse de pagar lo que se debe antes del término del período de gracia. Compare los precios. Aunque puede ser una cuestión aparentemente sensible, muchos compradores no disponen de tiempo para comparar precios durante la agitada temporada de fin de

LA SEGURIDAD CON LOS JUGUETES COMIENZA POR CONOCER LOS PRODUCTOS RETIRADOS DEL MERCADO

C

ada año se fabrican millones de juguetes. Aunque la gran mayoría de los mismos se puede usar sin problemas, algunos escapan del control para luego ser declarados peligrosos en cuanto comienzan a venderse. Para garantizar que los juguetes destinados a los niños proporcionen años de disfrute seguro, los padres y cuidadores deben estar al tanto de los productos que se retiran del mercado. Hay varias maneras mediante las cuales los padres pueden informarse de ese tipo de productos. Primeramente, inscribiendo cualquier juguete con la compañía a la cual se le compró. Esto se puede hacer enviando la tarjeta postal incluida en el envase de numerosos juguetes y otros productos, o visitando el sitio Web del fabricante para llenar el formulario correspondiente. Si la compañía realiza un retiro voluntario, seguramente informará a los consumidores inscritos en su lista. Otro método de informarse acerca de los retiros de productos y los artículos peligrosos es ponerse en contacto con cualquiera de las organizaciones existentes con ese objetivo. Numerosas organizaciones colocan regularmente información referente a retiros de productos, entre ellas la Comisión de Seguridad de Productos de Consumo (Consumer Product Safety Commission). Las personas interesadas en informarse acerca de retiros potenciales pueden usar la información de contacto siguiente: • Comisión de Seguridad de Productos de Consumo: Visite el sitio Web de la CPSC www.cpsc.gov y presione el enlace “Recalls and Product Safety News”.

12

año. Sin embargo, quienes deseen aprovechar al máximo sus presupuestos, deben dedicar tiempo a este proceso, pues se pueden obtener ahorros significativos revisando los volantes y propaganda que viene en el periódico dominical. Una operación que sólo demora minutos pero puede implicar un ahorro de miles de dólares en la temporada festiva. Comprar temprano. Las compras con anticipación no sólo ofrecen acceso a más (y con frecuencia mejores) ofertas, sino también permiten realizar las compras en varios meses, y no en pocas semanas. Por ejemplo, en vez de gastar $500 en las semanas previas a Chanukah o Navidad, se puede comenzar temprano para permitirse un presupuesto festivo de $600 a 700. Las compras anticipadas ofrecen la oportunidad de espaciar los gastos, lo cual puede permitir como resultado un mayor

respiro en el presupuesto. Comparta el gasto de los regalos con un amigo o familiar. A la hora de las compras navideñas, es perfectamente razonable compartir el costo de un regalo con un amigo o familiar. Al destinatario del obsequio no le

importará si lo compró una, dos, tres o cuatro personas, y cada persona que regala saldrá satisfecha porque su ser querido obtuvo lo deseado sin afectar enormemente el presupuesto de ninguno de sus amigos o familiares.

Cómo planificar una exitosa fiesta de fin de año en la oficina

L Recalls.gov: Un sitio Web relativamente nuevo que combina las jurisdicciones de seis agencias federales estadounidenses para alertar al público. • Baby Zone: Este sitio publica regularmente información acerca del retiro de productos del mercado. Este es el enlace para los realizados durante el 2010: www.babyzone.com/safety/reca lls/photos_2010-recalls-toygear/. • Health Canada: Los canadienses pueden informarse acerca de cualquier retiro de productos visitando el sitio oficial de salud y seguridad de Canadá, www.hcsc.gc.ca. • Recalls.org: Organización sin fines de lucro para el beneficio del público, publica los diferentes retiros de productos. • Fisher-Price: Fisher-Price retiró varios productos del mercado a fines del 2010. Para tener acceso a la relación completa de productos y las instrucciones correspondientes, visite: www.service.mattel.com/us/reca ll.asp. •

El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

as fiestas de fin de año en las oficinas son una tradición en numerosas compañías de todo el país, y pueden variar enormemente, en dependencia del tamaño de la empresa, los recursos asignados y el nivel de participación de los empleados. Además, también pueden diferir en la forma que los invitados consideran las festividades de esa época del año. Algunas compañías organizan fiestas que son comunes y Corrientes para los empleados, mientras que otras agasajan a su personal como la fiesta del año. Los planificadores de fiestas de oficina que se proponen la de este año como un acontecimiento inolvidable que nadie se querrá perder, deben considerar varios factores antes de iniciar su trabajo. Fecha de la celebración El momento de celebrar la fiesta del año en la oficina es un factor vital de éxito. Como gran parte se realiza en diciembre, es mejor programarla para una fecha más temprana ese mismo mes. Al término de diciembre, los invitados podrían estar demasiado cansados para disfrutar, o tal vez ya han planificado sus vacaciones de fin de año y no podrán asistir. Mientras más cercana esté la fiesta de Navidad y fin de año, menos posibilidades habrán de lograr una asistencia masiva. Otra cuestión de tiempo tiene que ver con los clientes. Numerosas compañías invitan clientes a su fiesta como gesto de aprecio por su lealtad. Si escogen una fecha más lejana del fin de mes, los planificadores de la fiesta tendrán más posibilidades de que asistan los clientes invitados y no tendrán que ausentarse debido a sus propios compromisos festivos en sus oficinas respectivas. Es mejor

elegir algunas fechas antes de fin de mes y luego preguntarles a los empleados cuál consideran la más conveniente. Finanzas Las finanzas también determinan ciertos aspectos de la fiesta de fin de año. Si la compañía va a asumir todos los gastos, es necesario verificar el presupuesto con el Departamento de Contabilidad antes de contratar servicios de comidas, salones, etc. Si la fiesta exige alguna contribución financiera de los empleados (como el pago por cónyuges y acompañantes) hay que tenerlo también en cuenta. Con toda seguridad los empleados mostrarán menos entusiasmo por una fiesta para la cual tendrán que aportar dinero de su bolsillo. Lugar El lugar donde se realizará la fiesta es otra consideración clave para los planificadores de la fiesta. A nadie le gusta asistir a una fiesta demasiado lejos, por lo que sería útil la selección de un lugar céntrico y conveniente para todos. A menos que la mayoría de los empleados de la compañía trabaje desde la casa, es muy probable que al personal le

satisfaga más un sitio cercano a la oficina, porque es un lugar al que de todas formas ya se han desplazado para ir a trabajar. Seguridad La seguridad es un componente genuino en toda fiesta de fin de año en las oficinas. Y buena parte de las medidas de precaución se relacionan con el consumo de alcohol. Lamentablemente, muchos empleados exageran con el alcohol en las fiestas de oficina. Como la temporada festiva implica bastante estrés para muchas personas, el consumo de bebidas alcohólicas se considera incorrectamente como forma de aliviarlo. Actualmente numerosas compañías ha prohibido el consume de alcohol en ese tipo de fiestas, ya sea como resultado de leyes locales vigentes, o para salvaguardar la seguridad de la empleomanía. Cuando se vaya a planificar la fiesta, hay que tener en cuenta la política existente con respecto al alcohol. Si está prohibido, no habrá que preocuparse, pero si está permitido, es necesario coordinar un servicio de transporte para trasladar a cualquier persona demasiado ebria para conducir un vehículo.

www.elbarrionews.org


15 Diciembre 2010 - Edic 35_EL BARRIO NEWS 12/16/10 3:10 PM Page 13

Brooklyn, Miércoles 15 de Diciembre del 2010

Holiday Santas Dec 18th, 19th, 24th • 2pm to 4pm Look for our holiday Santa giving out candy canes & reusable shopping bags

EL BARRIO NEWS

5th Avenue Final 2010 Sidewalk Sales Days Dec 18th & Dec 19th Shop your favorite 5th Ave stores, from 38th to 64th St

SHOPBROOKLYN S HOPBROOKLYN IN IN SUNSET SUNSET PARK PARK FOR FOR THE T THE HOLIDAYS HOLIDAYS 2010 Brooklyn Borough President Marty Markowitz, ough P resident M arty M arkowitz, is is encouraging encouraging residents residents to ShopBrooklyn ShopBrooklyn Brooklyn Bor this holiday eason. By supporting supporting our our local local businesses, businesses, the the economic economic base base of Sunset for th is h oliday sseason. Sunset P ark w ill b uality of life life of our our residents residents will trengthened an d th Park will bee sstrengthened and thee q quality will be be enhanced. enhanced. The The following following b businesses offering a Brooklyn Brooklyn Bonus Bonus to their are each each offering their customers, customers, thanking usinesses are thanking nd out out more more information information about th them em for p patronizing their find about the the ShopBrooklyn ShopBrooklyn atronizing th eir sshops. hops. To fi ocally. ank you for shopping shopping llocally. ccampaign, ampaign, vi visit Thank sit iishopbrooklyn.com. shopbrooklyn.com. Th Parkview Accounting @ 6324 5th A P arkview Terrace Terrace Accounting Ave ve th My Secret Secret Place My ve Place @ 6118 5 A Ave th Casa Vieja Vieja R Ave ve Casa Restaurant estaurant @ 6007 5 A th S unset D Ave ental @ 6018 5 A Sunset Dental ve th S Sunset unset Auto Auto @ 506 60 St Mary Kay Cosmetics osmetics @ 505 59th St, M ary K ay C St, ssuite uite 2R th Luv Homes Homes @ 505 59 St, St, suite suite 2R Luv Johnny’s Pizzeria Johnny’s Pizzeria @ 5806 5th A Ave ve th Casablanca Discounts Discounts @ 5714 5 Ave Ave Casablanca th Ave ve Pink & Blue Pink Blue @ 5522 5 A th Ave ve VC VC Games Games @ 5518 5 A th Angels World @ 5502 5 A Ave Angels World ve th Blue Jeans @ 5410 5 A ue Jeans Bl ve Ave th th 5 A Ave ve M Mall all @ 5406 5 Ave Ave th Expo Colombia Ave ve Expo Colombia @ 5406 5 A th Payless Payless Video Video Games Games @ 5406 5 A Ave ve th Vida Group Group @ 5402 5 A Ave La Vida ve th All S All Star tar Savings Savings @ 469 5 Ave Ave Flamingo Furniture Ave ve Flamingo Furniture @ 5109 5th A th Baby Blue Blue @ 5118 5 A Ave Baby ve th Ikes Party arty Party Party @ 5116 5 A Ikes P ve Ave th Starlight Jewelry @ 5106 5 A Starlight Jewelry Ave ve Corp. @ 5102 5th Ave Sam Sam Cellular Cellular Corp. Ave th S tomp @ 4825 5 Ave Ave Stomp St, Sunset Sunset Orthodontics Orthodontics @ 476 48th S t, 3rd fl Amalgamated Bank @ 4502 5th Ave Ave Amalgamated Bank Wholesale @ 4417 5th A Ave ve Gold Diamond G old & D iamond Wholesale th La V Vii Boh Boheme eme @ 510 39 St

Holiday Security

Holiday Music on 5th Avenue

Nov 26th to Dec 23rd • 3pm to 8pm If you need help, look for our own Sunset Park Security patrol officers

Nov 26th, 2010 through Jan 6th, 2011 • 1pm to 6pm Enjoy Sunset Park children & friends wishing you a Happy Holiday “Singing” in the season with holiday songs and personal cheers

www.elbarrionews.org

El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

13


15 Diciembre 2010 - Edic 35_EL BARRIO NEWS 12/16/10 3:10 PM Page 14

EL BARRIO NEWS

Brooklyn, Miércoles 15 de Diciembre del 2010

ACEPTAMOS EMERGENCIAS * Odontología Cosmética * Frenillos * Cirugía Oral y Periodontal * Coronas, Puentes y Dentaduras * Cirugía de Implantes * Implante de Coronas * Puentes y Dentaduras * Reemplazo de Dientes el Mismo Día

SERVIMOS A LOS TEMEROSOS Dentista Familiar, Implantes & Ortodoncia Dr. CHANDA KALE

PRESENTE ESTE CUPÓN Y RECIBA

UN EXAMEN Y 2 RADIOGRAFÍAS GRATIS LLAME HOY PARA UNA CITA

414 54th Street. (Entre 4th y 5th Av)

(718) 439-8121

BUS B-63 (PARADA DE LA CALLE 54 Y QUINTA AVENIDA) TREN R (PARADA DE LA CALLE 53)

HORARIOS: MIERCOLES: 9AM – 6PM

JUEVES Y VIERNES: 9AM – 7PM • SÁBADO: 8AM – 2PM.

LA MEJOR Y MÁS MODERNA ODONTOLOGÍA. PERSONAL NUEVO Y AMIGABLE.

*NO SIEMPRE SE PUEDEN OFRECER ESTOS SERVICIOS EL MISMO DÍA. EL TRATAMIENTO SE HACE SOLAMENTE

CUANDO EL CONSULTORIO ESTÁ ABIERTO Y EL PERSONAL TRABAJANDO. LOS DÍAS Y HORARIOS DE ATENCIÓN PUEDEN CAMBIAR Y SE DARÁ AVISO CON POCA ANTICIPACIÓN.

ESTE CUPÓN ES VALIDO PARA

CONSULTAS O EXAMENES DE EMERGENCIA

FORT HAMILTON FOOT CARE Doctor Luis Montalvo, D.P.M; D.A.B.P.S. ESPECIALISTA EN CIRUGÍA DE LOS PIES Y PACIENTES DIABÉTICOS

* Exámenes de rayos X son realizados en nuestro consultorio * Aceptamos Emergencias * Aceptamos la mayoría de seguros La clínica del Doctor Luis Montalvo está afiliada con el Centro Medico Luterano Para su conveniencia, estamos localizados en el corazón de Bay Ridge, a solo pasos de Sunset Park y minutos de Park Slope

7523 Fort Hamilton Parkway Brooklyn NY. 11228 Tel: (718) 745 - 7266

DEDOS DE MARTILLO

ESPOLONES

HONGOS DE LOS PIES Y UÑAS

JUANETES

PIES PLANOS

UÑAS ENCARNADAS

HORARIOS DE ATENCIÓN: LUNES A JUEVES, DE 9:00AM A 6:00PM • SÁBADOS: DE 9:00AM A 1:00PM 14

El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

www.elbarrionews.org


15 Diciembre 2010 - Edic 35_EL BARRIO NEWS 12/16/10 3:10 PM Page 15

Brooklyn, Miércoles 15 de Diciembre del 2010

Rufina

EL BARRIO NEWS

RESTAURANT & CATERING

* Bodas * Cumpleaños * Bautizos 215 - 54th Street Brooklyn, NY 11220 Phone: (718) 581-9206

* Quinceañeras * Primeras Comuniones * Eventos Corporativos * Reuniones de Negocios

* Bridal Showers * Baby Showers

Fax: (718) 921-3127 * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

Acomodamos Fiestas desde 75 a 196 Invitados y Contamos con Personal de Servicio Profesional. * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

“ATENDEMOS UN EVENTO A LA VEZ” Estamos convenientemente localizados en Sunset Park * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

“Selección y Variedad de Menús para Satisfacer sus Necesidades”

El Lugar Perfecto para Celebrar esas Ocasiones Especiales www.sunset-park.com/mall/RUFINA www.elbarrionews.org

El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

15


15 Diciembre 2010 - Edic 35_EL BARRIO NEWS 12/16/10 3:10 PM Page 16

EL BARRIO NEWS

Brooklyn, Miércoles 15 de Diciembre del 2010

a r C r e a t a L “ RES ” RESTAURANT STAURANT U *Comida Ecuatoriana Ecuatoriana e Internacional* Internacional*

A N A I R O T A U C E A D I COM

TODOS LOS DIAS

ALMUERZOS

* Ceviche de Camar rones o Camarones

* Guatita

* Churrasco

* Chaulafan

e t u c r o f n s i su familia* D * * Langosta a la parrilla * Paella * Camarones Camar amarrones o a la carreta

l a * d i c e e a f p i n s n de sema *E * Caldo de salchicha * Fritada Hornado Llaping * Hor nado * Llapingacho gacho Y 11220 N , n l ly k o o r B . t 407 51 S

6 6 5 3 7 6 5 (7 18) ICILIO GRATIS OM

ENTREGA A D

16

El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

www.elbarrionews.org


15 Diciembre 2010 - Edic 35_EL BARRIO NEWS 12/16/10 3:10 PM Page 17

Brooklyn, MiĂŠrcoles 15 de Diciembre del 2010

Sunset Park 5th Ave BID BUSINESS IMPROVEMENT DISTRICT

07 5th Avenue oklyn NY 11220 (718) 567 - 9019

•

EL BARRIO NEWS

Gran variedad de oro de 14k y Relojes de marca

DISTRITO PARA LA MEJORA DE LOS NEGOCIOS Supporting the 384 properties and over 500 businesses on 5th Avenue and its adjacent side streets from 38th to 64th Street Formed in 1995, the BID, in addition to promotional events, provides supplemental sanitation workers and during peak shopping times added security patrols. During the Christmas season, the BID provides colorful holiday lights along the avenue, broadcasts music during the day, has sidewalk Santas giving out candy, and hosts a community Christmas tree and special lighting ceremony. But the biggest event of the year is the annual street festival. Each year, tens of thousands of local residents enjoy Sunset Park’s biggest block party along 5th Ave. ‡‡‡‡‡ (O%,'TXHIXHIRUPDGRHQDSDUWHGHSURPRYHUHYHQWRVHQEHQHILFLRGHOFXHUSRFRPHUFLDOGH6XQVHW3DUNWDPELpQSURYHHHPSOHDGRVGHOLPSLH]DSDUDODTXLQWDDYHQLGD\GXUDQWHODVKRUDVHQODVTXHPiVVHDEDUURWDQORV FRPHUFLRV WDPELpQ SURYHH SHUVRQDO GH VHJXULGDG SDUD ORV PLVPRV \ ORV UHVLGHQWHV'XUDQWHODpSRFDQDYLGHxDHO%,'SURYHHGHXQGHVSOLHJXHFRORULGR GH OXFHV DOXVLYDV D OD IHFKD DFRPSDxDGDV FRQ HO ULWPR GH YLOODQFLFRV TXH GXUDQWHHOGtD\ORVVLQJXODUHV6DQWDVTXHVHDSXHVWDQHQODVDFHUDVEULQGDQ GHOHLWHDORVWUDQVH~QWHV3HURHOHYHQWRGHPD\RUPDJQLWXGTXHHVWiDFDUJR GHHVWDLQVWLWXFLyQHOIHVWLYDODQXDOHQHOPLVPRGHFHQDVGHPLOHVGHUHVLGHQWHVORFDOHVGLVIUXWDQGHHVWDILHVWDTXHVHGHVDUUROODDORODUJDGHOD´4XLQWD $YHQLGD¾

COMPPRA RA RAMOS ORO

ÂĄEEN CUA UALQU QUIER CONDICION! ACEPT TAMOS A TODAS LAS S TA ARJET TAS A DE CREDITO

Abierto los 7 dĂ­as

VIEJO, NUEV NUEVO, O, USADO O CHAATTARRA

COMPR RAMOS OR RO EN Although most residents think of the BID primarily due to the Christmas lights or the street festival, the most important job of the BID goes on unseen. That job is lobbying on behalf of the community. The BID is continually meeting with the local police, sanitation and other service agencies to make sure we are receiving not only the services that your taxes pay for, but more. ‡‡‡‡‡ $SHVDUGHTXHPXFKRVUHVLGHQWHVSULPDULDPHQWHSLHQVDQVREUHHO%,' GHELGR DO SDSHO TXH HVWH MXHJD GXUDQWH OD pSRFD QDYLGHxD \ HO IHVWLYDO GH YHUDQR HO WUDEDMR PiV LPSRUWDQWH GH HVWH SDVD GHVDSHUFLELGR (VH WUDEDMR FRQVLVWHHQUHDOL]DUFDELOGHRVUHJXODUHVHQEHQHILFLRGHQXHVWUDFRPXQLGDG&RQWLQXDPHQWHORVGLUHFWLYRVGHO %,' VH UH~QHQ FRQ OD SROLFtD ORFDO GHSDUWDPHQWR GH VDQLGDG \ RWUDV DJHQFLDVGHVHUYLFLRVSDUDDVHJXUDUVHGHTXHQRVRODPHQWHSDJDPRVSRU ORV VHUYLFLRV DFUHGLWDGRV D QXHVWURV LPSXHVWRVVLQRPXFKtVLPRPiV Sunset Park BID Board of Directors Delvis Valdes, President Ike Shauli, Vice President Llamil Núùez, Secretary Patrick Hayes, Treasurer Albert Mitrani, Past President

PA P A AGAM AGA GA GAM MOS OS LO LOS OS MEJO MEJJO ORES OR RES PREC PRECIIOS IOS DEL DEL MERC MERC RCCADO ADO

Board Members: Dilraj Batchu, Tim Chang, Henry Irving, Royd Leyva, Carlos Sanchez, Cesar Talavera, Mayor Michael Bloomberg, Comptroller William Thompson, Borough President Marty Markowitz, Councilwoman Sara Gonzalez

The Sunset Park 5th Avenue BID 5116A 5th Avenue, 2nd Floor %URRNO\Q1<Â&#x2021;   HPDLO6XQVHW3DUN%,'#DROFRPÂ&#x2021;ZHEVLWH6XQVHW3DUN%,'2UJ Executive Director: RenĂŠe Giordano www.elbarrionews.org

Brazaletes, anillos, aretes, cadenas, pendientes y todas las prendas que usted ya no quiera usarlas. ÂĄObtenga dinero en efectivo por ellas! El PeriĂłdico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

â&#x20AC;˘

17


15 Diciembre 2010 - Edic 35_EL BARRIO NEWS 12/16/10 3:10 PM Page 18

EL BARRIO NEWS

Brooklyn, Miércoles 15 de Diciembre del 2010

Marthaa JJewelryy Inc In

SU

JOYERÍA

DE

CO

VIEJO, NUEVO, USADO O CHAATTARRA

COMPR RAMOS OR RO EN

Les ofrecemos una gran variedad en joyería de 14kilates, diamantes y reloje

Relojes Citizen Citizen, Seiko, Bulova y otras marcas hasta un

40

% de descuento 50% s de hasta to n e u c s e e los d s Aprovech diamante jjoyería y la a d to en 5% astta el 4 oveche h Apro s e 14Kilate joyeríía d n e to n e de descu

ACEPT TAMOS A TODAS LAS TA ARJET TA AS DE CREDITO

ABIERTO LOS 7 DÍAS DE LA SEMANA e Brooklyn, NY. N 11220 4915 5th Avenue Tel: (718) ) 854 - 7168 71

PA P AGAM A AGA G GA AM MOS OS LOS LO OS MEJO MEJ EJJO ORES RES PREC PRECIIOS IOS DEL MERC MERC RCCADO ADO Brazaletess, anillos, aretes, cadenas, pendientes y todas las prendas que usted ya no quiera usarlas.

¡COMPRAMOS ORO EN CUALQUIER CONDICION! ¡Obtenga dinero en efectivo por ellas! 18

El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

www.elbarrionews.org


15 Diciembre 2010 - Edic 35_EL BARRIO NEWS 12/16/10 3:10 PM Page 19

Brooklyn, Miércoles 15 de Diciembre del 2010

EL BARRIO NEWS

EL BARRIO

“El Periodico Amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope”

www.elbarrionews.org

R

El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

19


15 Diciembre 2010 - Edic 35_EL BARRIO NEWS 12/16/10 3:10 PM Page 20

EL BARRIO NEWS

Brooklyn, Miércoles 15 de Diciembre del 2010

Internacionales Berlusconi busca nuevo inicio tras amarga votación en Italia

R

oma, Italia (Reuters). - El primer ministro italiano, Silvio Berlusconi, buscó cortejar el miércoles a diputados rebeldes, un día después de sobrevivir a una votación de censura que vio escenas enardecidas en el Parlamento y desató algunos de los peores hechos de violencia en Roma en años. "El muro entre la política y el país" decía una editorial en el periódico La Stampa de Turín, que tituló su portada con "Berlusconi gana, guerra de guerrillas en Roma". El voto de censura del martes, que dejó al Gobierno al borde del precipicio por sólo tres votos, fue visto por muchos como una humillación para Gianfranco Fini, ex aliado de Berlusconi, quien no pudo hacer caer al líder de 74 años. "No estoy esperando un acuerdo con grupos políticos sino que miro a diputados, que se sintieron traicionados por Fini, que los llevó a la oposición junto con la izquierda", declaró Berlusconi al Canal 5, parte de su imperio mediático Mediaset. Pero la votación también fue vista como señal de una profunda debilidad de las instituciones italianas, además de una advertencia de más complicaciones en el futuro a menos que Berlusconi, envuelto en escándalos por su vida personal y asuntos impositivos, pueda asegurar su tambaleante Gobierno.

"La última oportunidad para guiar al país", dijo Stefano Folli, columnista del periódico financiero Il Sole 24 Ore. "O hay una medida seria para ampliar el Gobierno, sobre la base de negociaciones realizadas a la luz del día y basadas en compromisos conjuntos, o caeremos en elecciones anticipadas", indicó. Había una conmoción extendida por las violentas protestas que surgieron en Roma tras la votación, que hizo se eco de un agrio debate en el Parlamento salpicado de gritos, insul-

Los chilenos entre los más favorables a legalizar la marihuana y los bolivianos los más opuestos

S

antiago de Chile, Chile (EFE).Los chilenos están entre los latinoamericanos más favorables a la legalización de la marihuana, al considerar que reduciría el narcotráfico, mientras los bolivianos están entre los más opuestos, según los resultados de una encuesta en seis países publicada hoy por la consultora privada Ipsos. El sondeo, llevado a cabo por Ipsos en Argentina, Chile, Colombia, Perú, México y Bolivia y presentado este miércoles en Santiago, apunta a que un 30% de los chilenos favorece la despenalización del consumo de marihuana frente a un 10% de bolivianos. En tanto, en Argentina un 27% de los consultados está a favor; en México -país que enfrenta un clima de violencia generado por la guerra contra el narcotráfico-, un 23%; en Colombia, un 13%; y en Perú, un 11%. Disminuir el narcotráfico y aumentar el control es el principal motivo que alegan los encuestados que se muestran a favor de la legalización de la marihuana, que también apoyan la medida por un asunto de "libertad individual". En tanto, un 7,2% de los consulta-

20

dos en la región defiende el consumo del estupefaciente como tratamiento médico. Los que se muestran en contra de la despenalización del consumo de la marihuana alegan, entre otros motivos, que daña el organismo, que aumentaría el consumo de esta droga y de otras más fuertes y que se recrudecería la delincuencia. Casi la totalidad de los encuestados reconoce que sería molesto compartir un lugar público con personas que estén consumiendo marihuana y admite que le preocuparía mucho que sus hijos o un ser querido consumiera marihuana. La encuesta se llevó a cabo entre el 16 y el 30 de noviembre a través de encuestas telefónicas en los diferentes países tomando muestras de entre 300 y 2.200 personas mayores a 18 años, con un margen de error del 3,1% y una confianza del 95%. América Latina no tiene una legislación homogénea sobre la posesión y consumo de marihuana, una droga cuya posible legalización en California (EE.UU.) en noviembre pasado -finalmente rechazada en un referendoprovocó críticas de varios Gobiernos que llevan años batallando con el narcotráfico. Según la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito (UNODD), en 2008 entre 128 y 190 millones de personas habían consumido marihuana al menos una vez en el último año y había "indicios de producción de cannabis en casi todos los países de la Tierra".

El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

tos e interrumpido por escaramuzas. Equipos de limpieza avanzaron por el histórico centro de la ciudad en las primeras horas del miércoles, limpiando las calles tras las batallas callejeras entre la policía y manifestantes que lanzaron bombas de humo, sacaron adoquines e incendiaron varios autos. Berlusconi dejó en claro que su oferta de incluir a moderados de otros partidos en su Gobierno de centroderecha no incluye a Fini, luego de un quiebre irrevocable en las relaciones tras su amarga separación este año.

FIDEL CASTRO DICE WIKILEAKS PUSO "DE RODILLAS" A EEUU

L

a Habana, Cuba (Reuters). - El líder cubano Fidel Castro dijo el miércoles que el fundador de WikiLeaks puso "de rodillas" a Estados Unidos con las filtraciones de cables diplomáticos. Castro dijo que la decisión del australiano Julian Assange de divulgar unos 250.000 cables diplomáticos estadounidenses era un "audaz desafío" a Estados Unidos, su archienemigo ideológico desde la revolución que lo llevó al poder en 1959. "Julian Assange, un hombre que hace varios meses muy pocos conocían en el mundo, está demostrando que el más poderoso imperio que ha existido en la historia podía ser desafiado", dijo Castro en un texto difundido por sitios web y diarios oficiales. "No se conocen (...) las motivaciones que lo condujeron al contundente golpe que propinó al imperio. Solo se sabe que moralmente lo ha puesto de rodillas", añadió. Castro criticó, sin embargo, la decisión de Assange de entregar los cables a "cinco grandes transnacionales de la información" como El País o Der Spiegel, que describió como "extremadamente mercenarias, reaccionarias y pro fascistas". El ex presidente cubano no menciona los cables divulgados por WikiLeaks sobre Cuba, donde diplomáticos estadounidense dicen, por ejemplo, que la economía socialista de la isla está al borde del colapso. Assange, de 39 años, está detenido

desde la semana pasada en Gran Bretaña en cumplimiento de una orden de arresto de Suecia, donde es acusado de delitos sexuales. Un juez británico le concedió la libertad bajo fianza, pero Assange todavía no ha reunido unos 318.000 dólares estadounidenses que necesita. "Sobre el gobierno derechista sueco y la mafia guerrerista de la OTAN (...) caerá la responsabilidad de que se pueda conocer o no la verdad sobre la cínica política de Estados Unidos y sus aliados", escribió Castro. El líder cubano, de 84 años, está apartado del poder desde que enfermó a mediados del 2006. Actualmente se dedica a escribir columnas sobre temas internacionales en internet y asesora a su hermano el presidente Raúl Castro.

LOS HAITIANOS MUESTRAN POCO INTERÉS EN VIAJAR A SU PAÍS POR TEMOR AL CÓLERA

S

antiago, República Dominicana, (EFE).- Las autoridades de la República Dominicana reportaron hoy una disminución en el número de haitianos indocumentados que viajan por motivo de Navidad a su país, ante el temor de contagiarse del cólera que ha matado a más de 2.400 personas en la vecina nación en menos de tres meses. Autoridades migratorias y de la seguridad fronteriza consultadas por Efe señalaron, aunque sin ofrecer datos, que el número de indocumentados que se ha trasladado por carretera a Haití en los últimos días es "escaso". "El otro año para esta misma fecha, miles de haitianos que viven de manera ilegal en territorio dominicano habían cruzado a su país, ahora no quieren hacerlo", indicó un oficial del Cuerpo Especializado de Seguridad Fronteriza Terrestre (Cesfront). El motivo es, aseguró, el temor a contagiarse de cólera y a las medidas de prevención por la misma enfermedad puestas en marcha por las autoridades en la frontera, las cuales podrían dificultar el ingreso a la República Dominicana una vez terminadas sus vacaciones de fin de año. Mientras que un oficial de Migración argumentó que los inmigrantes indocumentados "no quieren volver a su país" porque, según dijo, "sienten mucho temor por el cólera y porque saben que en enero, cuando inicien su regreso (a la República Dominicana), no van a poder entrar con la misma facilidad que lo hacían en años anteriores". La República Dominicana, donde se han confirmado 37 casos de cólera,

aunque ninguno de gravedad, ha dispuesto un programa con el propósito de reducir los efectos de la enfermedad, que en el vecino Haití ha matado a 2.405 personas desde mediados de octubre pasado. La frontera de más de 400 kilómetros que divide a los dos países ha sido reforzada con la presencia de miles de soldados para evitar la entrada al territorio dominicano de ciudadanos haitianos que presenten síntomas de la

bacteria La mortal enfermedad apareció por primera vez en octubre pasado en la ciudad haitianas de Mirebalais (centro). Un estudio médico francés asegura que se produjo por el vertido de heces fecales a un río desde un campamento de soldados nepalíes miembros de la Misión de las Naciones Unidas para la Estabilización de Haití.

www.elbarrionews.org


15 Diciembre 2010 - Edic 35_EL BARRIO NEWS 12/16/10 3:10 PM Page 21

Brooklyn, MiĂŠrcoles 15 de Diciembre del 2010

aimonides Good ealth

essage #

Si una herida permanece por mĂĄs de 30 dĂ­as, no es simplemente una herida. Es un sĂ­ntoma. Para la mayorĂ­a de nosotros, un corte o una herida, es una molestia temporal que sana con el tiempo. Pero para algunas personas â&#x20AC;&#x201C; particularmente aquellas con problemas circulatorios como resultado de la diabetes o edad avanzada â&#x20AC;&#x201C; estas heridas pueden llegar a ser de mayor preocupaciĂłn. Al no ser tratadas, pueden conllevar a problemas mĂŠdicos muy serios. Cualquier paciente con una herida crĂłnica que no se cura en 30 dĂ­as deberĂ­a ver a un especialista en heridas. PodrĂ­a ser una fundamental indicaciĂłn a un problema como la diabetes sin control o circulaciĂłn pobre causada por otra condiciĂłn mĂŠdica.

â&#x20AC;˘

EL BARRIO NEWS

Veroâ&#x20AC;&#x2122;s

Beauty SalĂłn Unisex Tel: (347) 586-8157 / (718) 439-0427 â&#x20AC;˘ 372 58th Street â&#x20AC;˘ Brooklyn NY. 11220

NOS ESPECIALIZAMOS EN:

     

Peinados para damas, caballeros y niĂąos Cortes  Faciales Rayitos  Maquillaje Tintes  Manicure Alizados  UĂąas Permanentes  Trenzas

Wagdy F. Girgis, MD Director del Centro HiperbĂĄrico y Cuidado de Heridas del Centro MĂŠdico Maimonides

In casos avanzados de diabetes, la circulaciĂłn hacia las extremidades â&#x20AC;&#x201C; usualmente las piernas, pies y dedos de los pies tienden a menorar. Si estas ĂĄreas estĂĄn lastimadas o Ăşlceras se comienzan a desarrollar, la pobre circulaciĂłn sanguĂ­nea impide su curaciĂłn. Las Ăşlceras que no se curan pueden llegar a infectarse o a engangrenarse potencialmente. Y, porque la gangrena puede diseminarse por todo el cuerpo, en algunos casos extremos la amputaciĂłn serĂ­a necesaria. La edad avanzada es otra causa principal de los problemas de circulaciĂłn que puede impedir la curaciĂłn apropiada.

Atendidos por Veronica y Personal Reconocidas por su profesionalismo y calidad

Avances en el cuidada de las heridas pueden llevar a una curaciĂłn adecuada. En el Centro HiperbĂĄrico y Cuidado de Heridas del Centro MĂŠdico Maimonides, tomamos un acercamiento multi-disciplinario usando los servicios mas avanzados en el cuidado de las heridas para abordar las necesidades de los pacientes con heridas crĂłnicas en sus extremidades que no sanan. Nuestro equipo de mĂŠdicos y enfermeras comienzan con una evaluaciĂłn a cada paciente de pies a cabeza y elaboran un plan de tratamiento basados en el tipo de herida y su severidad. Estamos orgullosos de tener un nivel muy bajo de amputaciones, lo que significa que somos muy exitosos en prevenir que las heridas se conviertan en amenazas para la vida del paciente.

De Lunes a SĂĄbados de 9:00am - 7:00pm â&#x20AC;˘ Domingos de 9:00 - 5:00pm

Para las heridas menos severas, el tratamiento podrĂ­a incluir el uso de vendajes convencionales o avanzados para mantener la herida estĂŠril y facilitar su sanaciĂłn. Las heridas en los pies pueden requerir el uso de zapatos especiales para permitir la curaciĂłn apropiada. Terapias con antibiĂłticos o medicinas tropicales con factores que promueven el crecimiento de la piel pueden ser prescritos. El injerto de piel sintĂŠtica, tambiĂŠn puede ser efectivo en ciertos casos. Algunas heridas no curables, son particularmente peligrosas y podrĂ­an requerir una intervenciĂłn mas seria. En estos casos, la cirugĂ­a vascular es algunas veces llevada a cabo para restaurar la circulaciĂłn. La Terapia de OxĂ­geno HiperbĂĄrico (HBO) es tambiĂŠn un tratamiento efectivo y que usualmente es usado para acelerar la curaciĂłn de heridas que resultan de la diabetes. El paciente es introducido dentro de una cĂĄmara especial de presiĂłn atmosfĂŠrica por aproximadamente 90 minutos y respira oxigeno puro, promoviendo asĂ­ su curaciĂłn. Pero desde luego, que en primer lugar, la primera opciĂłn es prevenir que estas heridas se desarrollen. Con esa meta en mente, ofrecemos servicios de educaciĂłn y prevenciĂłn para procurar que los pacientes en riesgo pongan atenciĂłn a las heridas y cortaduras menores que pueden transformarse en heridas muy serias. Aparte de esto, proveemos consejerĂ­a nutricional para que los pacientes con diabetes sigan dietas para acelerar la curaciĂłn y manejar apropiadamente las condiciones. No ignore las heridas que no se estĂĄn curando. Haga una cita con su doctor de cuidado primario y pregĂşntele si deberĂ­a ver a un especialista de cuidado de heridas. Para mas informaciĂłn sobre el Centro HiperbĂĄrico y Cuidado de Heridas del Centro MĂŠdico Maimonides, Por favor llame al (718) 283 â&#x20AC;&#x201C; 8590.

ATENDEMOS LOS 7 DIAS

E 6 9 32

< 2 1 6 C  < A < 5 =

A< <:=92 0 0 9 . A 1646 1 C612< C F F . Ă&#x2013; 3 ?. 3<A<4 2 3 1 1 < 6 ? .A< 9./<? * Fiestas de QuinceaĂąera

? 2C29.:<@ ?2C29.:<@ @ B@ 3<A<@ @B@ 3<A<@ 2 ; 2; :6;BA<@ :6;BA<@



* Bautizos * CumpleaĂąos * Primera ComuniĂłn C2;12:<@ 0B.1?<@ C2;12:<@ 0B.1?<@ .9/B:@ F A<1< 9< ?29.06<;.1< .9/B:@ F A<1< 9< ?29.0 .06<;.1< 0<; 9. 3<A<4?.3Ă&#x2013;. 0<; 9. 3<A<4?.3Ă&#x2013;.

FotografĂ­a F ot o ografĂ­a y vide video o para ďŹ estas ffamiliares, amiliaress, para sus ďŹ estas negocios nego cios i y corporativas corporrativ va as Apasionados de la medicina. Compasivos con las personas.

Servicio S ervicio personalizado perssonalizado

Para mas informaciĂłn, visite www.maimonidesmed.org.

55 11 5th h Avenue. Aven e ue. Bro oklly lyn y N NY Y. 11220 Brooklyn NY.

Para encontrar el doctor adecuado para usted, llame (888) MMC-DOCS (662-3627).

Tel: T Te el: e (917) 771 â&#x20AC;&#x201C; 2170 / (718) 492 â&#x20AC;&#x201C; 1824

www.elbarrionews.org

El PeriĂłdico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

â&#x20AC;˘

21


15 Diciembre 2010 - Edic 35_EL BARRIO NEWS 12/16/10 3:11 PM Page 22

EL BARRIO NEWS

â&#x20AC;˘

Brooklyn, MiĂŠrcoles 15 de Diciembre del 2010

clasificados LLAMA AL:

(646) 472 - 6673 â&#x20AC;˘ PARA PUBLICAR TU AVISO CLASIFICADO O ESCRIBENOS: info@elbarrionews.org

EL BARRIO

â&#x20AC;&#x153;El Periodico Amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slopeâ&#x20AC;?

R

e nal bilingu o s r e p a it Neces mujeres, l) hombres y

o (InglĂŠs-EspaĂą artamento de p e d l e n e r aria para trabaja riencia neces e p x e , o e d a tele-merc pensable. pero no indes

J/M

INTERESADOS ERESADOS SERIOS SOLAMENTE, SOLAME LLAMAR A PEDRO AL:

(646) 472-6673

Painting & Contracting

www.elbarrionews.org

Grupo JĂłvenes Brooklyn AlcohĂłlicos AnĂłnimos

s o t i u t a r G s o i c i v Ser

! r i v i V a a z n e i

! n Ăł i c p O a n U y ÂĄHa

ÂĄCom

5302 4ta Avenida, Segundo Piso Tomar el tren R hasta la parada 53 Street Tel.Tercera (718) 439-3367 Fax (718) 4708 Avenida, Brooklyn NY765-0477 11220 â&#x20AC;˘ Tel:

ACĂ&#x2030;RCATE A NOSOTROS Y TE DAREMOS LA MANO â&#x20AC;˘ ALCOHOL Y DROGAS â&#x20AC;˘ PARA ENTRAR HAY MUCHOS CAMINOS, PARA SALIR TE OFRECEMOS UNO

(718) 439-3367 â&#x20AC;˘ www.jovenesbrooklynaa.org

ATENCIĂ&#x201C;N PREPARACION DE IMPUESTOS ÂżBUSCA TRABAJO?

Si usted es bilingĂźe (Ingles - EspaĂąol) ,QGLYLGXDOHVÂ&#x2021;&RUSRUDFLRQHVÂ&#x2021;3HTXHxRV1HJRFLRV y tiene conocimiento de la Internet, $3UHFLRV5D]RQDEOHV esta oportunidad es para usted.

Gane $300 y 3.600 dĂłlares ÂżNo estĂĄ satisfecho con losentre reembolsos del aĂąo pasado? semanales trabajando tiempo parcial. ÂżSu contador o preparador actual Llame a Yuko (917) 535 - 1007 no contesta sus llamadas? ÂżEstĂĄ recibiendoSEpenalidades de impuestos NECESITAN: Operarios (Hombres y Mujeres) y notificaciones con de incremento de trabajar intereses? experiencia para en costura. Debe saber operar las maquinas Merrow, Singer, Cover ÂżNo estĂĄ disfrutando de todas las deducciones Stitch. Llamar al: (718) 925 - 7818.Pregunte por de impuestos permitidas Francisca por la ley? ÂżEstĂĄ cansado de hacer su propia declaraciĂłn NECESITA ESTILISTA: Hombre o mujer con de impuestos? SE experiencia en todo tipo de corte de cabello para

trabajar en el ĂĄrea de Sunset Park. 58 â&#x20AC;&#x201C; 06 4th SI ALGO DE ESTO LE SUENA FAMILIAR Avenue, Telf. (718) 492 â&#x20AC;&#x201C; 4545 Preguntar por Elba.

ÂĄNOSOTROS LE PODEMOS AYUDAR! SE NECESITA ESTILISTA: Preferiblemente mujer,

CON ESTE ANUNCIO

PREPARACION ELECTRONICA Los nuevos clientes que estĂĄn realizando su preparaciĂłn de se requiere mucha experiencia en diferentes GRATIS cortes impuestos por primera vez reciben un descuento de y$50 dĂłlares de cabello. PARA REEMBOLSOS RAPIDOS peinados O & B Unisex, 324 Van

Brunt Street. Tomar el tren R hasta la parada 9

â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘

TRABAJOS DE PLOMERĂ?A ELECTRICIDAD SHEETROCK COCINA BAĂ&#x2018;OS CEMENTO ARREGLOS DE PUERTAS Y VENTANAS. ESTIMADOS GRATIS

(646) 284 - 3247

SEGURO MEDICO EN REPUBLICA DOMINICANA CON TAN SOLO CIEN DĂ&#x201C;LARES PROTEGES A TU FAMILIAR EN REPĂ&#x161;BLICA DOMINICANA. TENEMOS LOS MEJORES PLANES MĂ&#x2030;DICOS DOMINICANOS, LAS MEJORES CLĂ?NICAS EN TODO EL PAĂ?S Y LOS PRECIOS MĂ S BAJOS DEL MERCADO.

ARS ConstituciĂłn

Portal electrĂłnico: www.seguro.biz.st TelĂŠfono en New York y New Jersey: (347) 279 - 6998

EN REPUBLICA DOMINICANA

Se vende solar con una extensiĂłn superficial de Mil Metros Cuadrados (1,000 M2). En el ĂĄrea de Domilandia. Entre el Peaje del Este y la Capital. A 25 minutos de la Capital, Santo Domingo. Entrada por la Avenida Las AmĂŠricas. Sector que cada aĂąo se va poblando con la construcciĂłn de hermosas casas. Precio de venta: US$30,000 a US$40,000. Precio negociable. InformaciĂłn en Brooklyn: (347)578-3411. Se le darĂĄ informaciĂłn de contacto en Santo Domingo, Republica Dominicana.

street, luego abordar el Bus 77 hasta la calle Van 3917 Cuarta Avenida DONOFRIO INC. 7+$9(18(1')/7(/ Brunt (718) 935 â&#x20AC;&#x201C; 1612 Olga, (917) 586 â&#x20AC;&#x201C; 6222 taxes, accounting & bookkeeping %522./<11< -2+1#'212)5,2,1&&20Â&#x2021;:::'212)5,2,1&&20 Tel. (718) 492 - 3905 HernĂĄn $&(37$026/$0$<25,$'(7$5-(7$6'(&5(',72

ÂĄVEHICULOS â&#x20AC;˘ VEHICULOS! BUENOS, BONITOS y BARATOS

Vendo vehĂ­culos y llevo a subastas de Pennsylvania, New Jersey por un mĂ­nimo precio TODA CLASE DE VEHĂ?CULOS A BUENOS PRECIOS Y CONDICIONES PARA MĂ S INFORMACIĂ&#x201C;N LLAME A DANNY (917) 545 - 9849

Estamos tercer aĂąo aĂąo de circulaciĂłn â&#x20AC;˘ VisĂ­tenos en nuestro nuevonuevo y mejorado web site:web Estamosenennuestro nuestro Quinto de circulaciĂłn â&#x20AC;˘ Visitenos en nuestro y mejorado site: www.elbarrionews.org www.elbarrionews.org 22

â&#x20AC;˘

El PeriĂłdico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

www.elbarrionews.org


15 Diciembre 2010 - Edic 35_EL BARRIO NEWS 12/16/10 3:11 PM Page 23

Brooklyn, Miércoles 15 de Diciembre del 2010

EL BARRIO NEWS

YK(]LU\L‹)YVVRS`U5@ ‹‹^^^NYLLUOV\ZLJHMLJVT  YK(]LU\L‹)YVVRS`U5@  ‹‹^^^NYLLUOV\ZLJHMLJVT Presente este cupón y reciba r

10 1 0%

un de descuento en su cuenta de $50.00 dólares o más. OFERTA VALIDA SOLO HASTA 2 15 DEDE DICIEMBRE DEL 2011 2009. ENERO DEL

$

4mZ  4mZ

0TW\LZ[VZ`:LY]PJPV 0TW\LZ[VZ`:LY]PJPV

Menu M Men ennnuu dede Cena Ceen Ce ena nnaa Completa Com CCo om omp mppllet leta ettaa NO N O INCLUYE INCLUYE BEBIDAS BEBIDAS A Y TRAGOS TRA RAGOS O

D Lunes a Sabado de 6:00 pm, hasta la hora de cierre De ierrre Domingos Do Doming Domingo oss de 2:00 2 00 pm, pm m hasta m, has as a la hora hor h ra de cierre cieerre ESCOJA ESCOJ SCOJA UN N APERITIV APERITIVO O

Caesar aesar Salad ad Dinner Salad

Eggplant Egg gp an gplant nt Rollet R Ro Rolle Rolletine o i oll Stufffed Mushrooms sh ms Stuffed

Zucch Zucchini hini Chips

Fried C Calam Calamari mari

Zuppa u de Mussels

P Pasta du Jourr

Seafood Salad

Soup du Jour

ESCOJA ESCOJA UN PLATO PLA ATO FUERTE FUERTE

Roast Baconkraut and Bass Ale Gravy oast Loin of Pork k with Bac Grilled e Boneless Shell Sh Steak 12oz. Cut Grilled Pork Chop with Apple Sauce ll P Stuffed Shrimp with Crabmeat and Citrus Chive Sauce Catch of the day 79,.<5;,7695<,:;96 79,.<5;,7695<,:;96

4,5< 4,5< =,.,;(90(56 =,.,;(90(56

,:;,4,5<,:(730*()3, , :;,4,5<,:(730*()3, /(:;(<54(?046+, / (:;(<54(?046+, 7,9:65(:7694,:( 7,9:65(:7694,:(

Grilled Lemon Pepper Chicken over Country Couscous Penne Vodka with Grilled Chicken or Shrimp Veal Scaloppini Marsala or Pizzaiola Chicken Parmigiana or Francaise Style

Cold Water Salmon Grilled, Served over Exotic Salad with Honey Mustard Vinaigrette Broiled Filet of Sole E Served With Potat All Entrees Potato or Rice and Vegetable Garni

ESCOJA ESCOJA UN POSTRE

Fresh esh h Fruit it Pl Plate

Cheese Ch Cheesecake

Assorted Ice ce Cream m or Sherbet

Apple Strudel

C Chocolate Mousse

Tiramisu

Coffee or Tea

% %DXWL]RV3ULPHUD&RPXQLyQ%DE\6KRZHUV%ULGDO6KRZHUV DXWL]RV3ULPHUD&RPXQLyQ%DE\6KRZHUV%ULGDO6KRZHUV 0DWULPRQLRV)LHVWDGH4XLQFH$xRV\WRGRWLSRGH&HOHEUDFLRQHV(VSHFLDOHV 0DWULPRQLRV)LHVWDGH4XLQFH$xRV\WRGRWLSRGH&HOHEUDFLRQHV(VSHFLDOHV NUES NUESTROS TR RO OS P PAQUETES AQUETES P PARA ARA A A SUS FI FIESTAS ESTAS A V VAN A AN D DESDE DE

3DUDHODOPXHU]R /XQFKSDFNDJH ‡3DUDODFHQD 'LQQHUSDFNDJH

3DUDHODOPXHU]R /XQFKSDFNDJH ‡3DUDODFHQD 'LQQHUSDFNDJ DJH

)DFLOLGDGGHSDUTXHR 9DOHWSDUNLQJ

)DFLOLGDGGHSDUTXHR 9DOHWSDUNLQJ

SUS ANFITRIONES: ANFI A TRIONES:

-RKQ.HHJDQ\%REE\'DTXDUD‡'RQDOG5RGULJXH] *HUHQWH*HQHUDO ‡5REHUW-RVHSK &KHI

-RKQ.HHJDQ\%REE\'DTXDUD‡'RQDOG5RGULJXH] *HUHQWH*HQHUDO ‡5R W-RVHSK &KHI

YK(]LU\L‹)YVVRS`U5@  YK(]LU\L‹)YVVRS`U5@  ‹‹^^^NYLLUOV\ZLJHMLJVT ‹‹^^^NYLLUOV\ZLJHMLJVT www.elbarrionews.org

El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

23


15 Diciembre 2010 - Edic 35_EL BARRIO NEWS 12/16/10 3:11 PM Page 24

EL BARRIO NEWS

Brooklyn, Miércoles 15 de Diciembre del 2010

farándula Caifanes se reúne luego de 15 años Bon Jovi

La banda mexicana de rock Caifanes volverá a los escenarios luego de 15 años de ausencia. El grupo formado en el 1987 y

asesorará a la Casa Blanca sobre problemas de la comunidad El presidente de Estados Unidos, Barack Obama, firmó hoy una orden ejecutiva en la que nombra al cantante Jon Bon Jovi como miembro del nuevo Consejo de la Casa Blanca para Soluciones Comunitarias. En un comunicado, la Casa Blanca indica que el nuevo organismo tendrá como misión asesorar a Obama "sobre las mejores maneras de movilizar a ciudadanos, organizaciones no gubernamentales, empresas y gobierno para colaborar de modo más efectivo y solucionar los problemas de la comunidad". En el consejo, de 25 miembros, figuran también empresarios como el presidente del portal de subastas por internet eBay, John Donahoe, o la vicepresidenta de la cadena de cafeterías Starbucks, Paula Boggs. Según indica Obama en el comunicado, "estos distinguidos hombres y mujeres han dedicado sus vidas y sus carreras a la innovación social y a la participación cívica". Bon Jovi, que en su carrera como músico ha vendido más de 120 millones de ejemplares de sus álbumes, ha desarrollado una segunda ocupación como activista político. El intérprete de "Living on a Prayer" preside la fundación Jon Bon Jovi, que se centra en la lucha contra la pobreza y proporciona alojamiento para las personas de bajos ingresos.

Detienen al hijo de:

Eugenio Derbez en Florida Vadhir González, hijo del famoso comediante mexicano Eugenio Derbez, fue detenido el fin de semana por manejar erráticamente en la Florida mientras se dirigía a una cena romántica con su novia, de acuerdo con la policía. González, conocido como Vadhir Derbez, fue arrestado el domingo en la autopista Overseas de Key Largo por "poner en peligro a otros conductores con sus acciones", dice un reporte de las autoridades del condado de Monroe obtenido por la AP. El documento especifica que el joven de 19 años, quien participó en el programa de concurso de Univision "Mira quién baila", conducía un Ford Mustang amarillo a unos 130 kilómetros por hora (80 millas por hora) en una zona con velocidad máxima permitida de 72 kph (45 mph) e intentó avanzar de forma "indebida" por el hombrillo derecho. Al ser detenido por la policía, González reconoció que "fue una estupidez la forma en la que estaba manejando". Agregó que él y su novia, quien al parecer lo acompañaba en el auto, intentaban llegar a tiempo a una cena en Little Torch Key, donde querían ver el atardecer en su primer aniversario. Derbez fue trasladado a la cárcel Plantation Key para ser procesado. Según reportes de prensa quedó en libertad tras el pago de una fianza.

24

considerado como precursor del rock en español en México y el primero del país en tener éxito a nivel internacional, tocará nuevamente durante la próxima edición del Festival Vive Latino que se realizará en la capital mexicana en abril. Los organizadores del festival confirmaron el martes en comunicado de prensa la participación de la banda creadora de éxitos como "Mátenme porque me muero" y "La célula que explota". Integrado originalmente por Saúl Hernández, Sabo Romo,

Alejandro Marcovich, Alfonso André y Diego Herrera, el grupo grabó cuatro discos: "Caifanes" (1988), "Caifanes Volumen II o El diablito" (1990), "El silencio" (1992) y "El nervio del volcán" (1994). Luego las tensiones entre Hernández y Marcovich, cuyo origen no ha estado del todo claro, provocaron la disolución de la banda en el 1995. Hernández, con la mayoría de músicos, continúo bajo el nombre de Jaguares que se mantiene activa actualmente.

A finales de octubre se lanzó al mercado un álbum tributo a Caifanes-Jaguares en que 14 grupos y solistas de distintos géneros y diversos países grabaron por separado sus temas más emblemáticos. Los organizadores del Vive Latino dijeron que también estaban confirmados Charly García, The Chemical Brothers, Mala Rodríguez, Enanitos Verdes, Los Pericos, Jarabe de Palo, Jessy Bulbo, La Gusana Ciega, Babasónicos y San Pascualito Rey, entre otros.

GARCIA BERNAL: EL OSCAR NO ME QUITA EL SUEÑO Gael García Bernal, protagonista de la apuesta española a los premios de la Academia, dice que el Oscar no le quita el sueño, aunque reconoce que sería una gran experiencia que "También la lluvia" ganara la estatuilla. "Es un camino largo hacia el Oscar, pero ya no lo recorreremos nosotros, sino la película", dijo el miércoles el actor mexicano en la presentación de la cinta en Madrid. "Si sale es genial, una excusa buena para pachanga. Si no, no hay bronca". La película dirigida por la española Icíar Bollaín une presente y pasado para recordar que hay historias de resistencia que se repiten con demasiada frecuencia. En la cinta _rodada en la selva del Chapare y en la ciudad de Cochabamba, Bolivia_ García Bernal y el español Luis Tosar dan vida a un director y un productor que viajan al país sudamericano para filmar una película sobre la llegada de Cristóbal Colón a América, poniendo el acento en la brutalidad que

emplearon los conquistadores españoles y la resistencia que encontraron en algunos miembros de la Iglesia y, sobre todo, en la comunidad indígena. Durante el rodaje, los protagonistas vivirán el estallido de la llamada "guerra del agua", una serie de protestas que en el año 2000 enfrentaron a los indígenas de Cochabamba con el gobierno por la privatización del abastecimiento del agua municipal. Para recrear los enfrentamientos, la tensión y el ambiente que se vivió en aquellos días, la cinta cuenta con la participación de unos 4.000 extras. "Vale la pena arriesgarse; hacer una reflexión política potente, sin adoctrinamiento. Sólo conmover al espectador y llevarle a una reflexión", explicó Bollaín, quien es la primera mujer que dirige una película postulada por España en la carrera al Oscar. Las nominaciones a los premios de la Academia se anunciarán el 25 de enero. La gala de entrega, en su 83a edición, está

prevista para el 27 de febrero en Los Angeles. "Se refleja muy bien lo que pasó en Bolivia con la guerra del agua. Es muy fiel a los acontecimientos", relató el actor boliviano Juan Carlos Aduviri, quien da vida a una de los cabecillas de la revuelta del 2000. Todo el elenco español y el propio García Bernal reconocieron que había sido una gran experiencia trabajar en Bolivia y conocer de primera mano la modesta, pero comprometida industria del cine en el país sudamericano. "Ha sido una extraordinaria experiencia compartir y haber podido asistir a ese espectáculo

de frescura y espontaneidad de los bolivianos", añadió Tosar. "Es un entusiasmo que hemos perdido un poco en Europa". "Lo más bonito de este rodaje ha sido la experiencia de estar en Bolivia, porque es un país fascinante", comentó García Bernal. "Para mí fue una sorpresa lo que vivimos en Bolivia. Es una realidad abrumadoramente compleja". El guionista de la película es el británico Paul Laverty, el guionista habitual del cine comprometido de Ken Loach. Laverty explicó que comenzó a trabajar en este guión hace 10 años y agradeció públicamente la colaboración del mexicano Alejandro González Iñárritu, quien estuvo a punto de dirigir la cinta. "Creo que es importante resaltar que la noción de resistencia es más importante que nunca", explicó Laverty. "Sobre todo en estos tiempos en que los que los jóvenes, pensionistas y los más pobres pagan las consecuencias de una crisis que no han creado".

ANA BARBARA SERA CITADA NUEVAMENTE COMO TESTIGO Ana Bárbara sigue envuelta en líos legales, ya que será llamada nuevamente a declarar en calidad de testigo después del incidente que se sucitó hace unos meses donde Jaime Gómez, su chofer atropellara a una mujer de nombre Florentina Vázquez y donde lamentablemente perdiera la vida. Ante el fallo del juez donde deslindaba de la responsabilidad a la diva grupera, los familiares de la fallecida no quedaron con-

El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

formes así que pidieron una revisión del caso a la Comisión Nacional de Derechos Humanos, pues además aseguran que “sospechan que hay irregularidades y tráfico de influencias” debido a la amistad que sostiene la ex de Pirru con el Procurador de Quintana Roo. “Ellos están en su derecho de hacerlo, pero pues me imagino así como lo dijo el procurador, todo se está haciendo bajo la ley;

yo pienso que por el hecho de ser una figura pública, una de las personas involucradas en este acontecimiento, es todavía más evidente el hecho de que deben de trabajar conforme a la ley las autoridades porque sino inmediatamente ustedes se harían cargo de descubrirlo lo contrario y se armaría un problema mucho más fuerte”, declaró el chofer Jaime Gómez en respuesta a las afirmaciones de la familia de Vázquez.

www.elbarrionews.org


15 Diciembre 2010 - Edic 35_EL BARRIO NEWS 12/16/10 3:11 PM Page 25

Brooklyn, Miércoles 15 de Diciembre del 2010

Centro de Estética Karen’s Beauty Salón

EL BARRIO NEWS

Karen’s Unisex & Beauty Salon * Secado, Rayitos * Wax Relaxer * Tintes * Tratamiento Keratine

CORTES Y ESTILOS PARA: HOMBRES, MUJERES Y NIÑOS Abrimos de Martes a Domingo: de 10:00 am – 7:00 pm 4719 5th Avenue Brooklyn, NY. 11220 Tel: (718) 435 – 4788

* Tratamientos de rejuvenecimiento facial * Faciales para todo tipo de piel en hombres y mujeres * Micro – Demabración, Peeling, manchas, acné, estrías, etc.. * Oxigenación de la piel * Extensión de pestañas (Pequeñas, medianas y largas) Todos estos procedimientos son llevados a cabo usando * los prestigiosos productos de la marca dermalógica.

¡HAGA SU CITA AHORA!

Especialista en estética, dedicada exclusivamente al cuidado de su cara

* Peinados para bodas, bautizos, cumpleaños. * Tratamiento para todo tipo de cabello

ESPECIALISTAS EN CORTES PARA NIÑOS Y NIÑAS Abierto de Martes a Domingo, de 10:00am – 7:00pm

4719 5th Avenue Brooklyn, NY 11220 Tel: (718) 435 - 4788

POST - OPERATORIO DE LIPOASPIRACION Y CIRUGIA PLASTICA: Abrimos de Martes a Domingo: de 10:00 am – 7:00 pm 4719 5th Avenue Brooklyn, NY. 11220 Tel: (718) 435 – 4788

TRATAMIENTO DE ENDERMOLOGIA

* Celulitis fibrosa * Grasa localizada * Reducción de medidas * Drenaje linfático * Tonificación de la piel * Mala circulación

ANTES

DESPUES

ANTES

DESPUES

La respuesta para una figura esbelta y sin cirugía www.elbarrionews.org

El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

25


15 Diciembre 2010 - Edic 35_EL BARRIO NEWS 12/16/10 3:11 PM Page 26

EL BARRIO NEWS

Brooklyn, Miércoles 15 de Diciembre del 2010

Deportes Farid Mondragon podría llegar a la MLS al Philadelphia Union El guardameta colombiano Faryd Mondragón, del Colonia, está a punto de dejar su equipo de la Bundesliga a cambio del Philadelphia Union, afirma el periódico deportivo alemán "Kicker". De acuerdo con ese medio, Mondragón piensa dejar el Colonia este diciem-

Argentino Martínez, Pacquiao y Pascal, candidatos a Boxeador del 2010

bre, durante la pausa invernal, cuestión no confirmada por el momento por fuentes del club. El contrato de Mondragón, de 31 años, expira a final de temporada, pero según "Kicker" ha acordado con la dirección de Colonia en fin prematuro de su compromiso con el club.

Nadal y Wozniacki son nombrados los mejores del año por la ITF Nadal, ganador del Abierto de Francia, Wimbledon y el Abierto de Estados Unidos recibió el galardón por segunda ocasión. La danesa Wozniacki ganó seis títulos en la WTA y se apoderó del primer lugar del ranking, pero no llegó a ninguna final de Grand Slam. Obtuvo el premio por primera vez. El español Nadal, que completó el Grand Slam de su carrera en

Nueva York, indicó que "después de un año difícil en 2009, fue una sensación increíble recuperar el primer puesto del ranking y finalmente ganar el Abierto de Estados Unidos". La argentina Gisela Dulko y la italiana Flavia Pennetta ganaron el premio en dobles femeninos, mientras que los hermanos Bob y Mike Bryan lo hicieron en dobles masculinos.

El argentino Sergio 'Maravilla' Martínez fue proclamado como candidato al premio Boxeador del Año 2010 junto con el filipino Manny Pacquiao y el canadiense Jean Pascal, informó el Consejo Mundial de Boxeo (CMB). Los tres candidatos son campeones del CMB: 'Maravilla' Martínez en el peso medio, Pacquiao en la categoría superwelter y Pascal en la división de los semicompletos. El CMB declaró 'Evento del año 2010' la pelea que Manny Pacquiao ganó al mexicano Antonio Margarito el 13 de noviembre en Dallas, estado de Texas (EE.UU). El argentino Martínez ha sido reconocido candidato en las categorías de 'Pelea del Año 2010' y K.O. del año 2010.

En 'Pelea del Año' por su combate del 17 de abril contra Kelly Pavlik, en el que conquistó el título medio del CMB al vencerlo por los puntos. y el K.O. del año por el que le propinó a Paul Williams el 20 de noviembre en el segundo asalto. Las otras candidatas a 'Pelea del Año' son el triunfo de Humberto Soto sobre Urbano Antillón el 4 de diciembre pasado por el título de peso ligero del CMB, y el de Pascal sobre Chad Dawson del 14 de agosto en Montreal. Los nominados a 'K.O. del Año' son Martínez-Williams, el mexicano Saúl Álvarez en seis episodios al argentino Carlos Baldomir y el mexicano Fernando Montiel sobre el japonés Hozumi Hasegawa en cuatro asaltos.

Lapuente quiere dos refuerzos más para América Luego que se confirmara la contratación del volante uruguayo N i c o l á s Olivera, el técnico Manuel Lapuente indicó que todavía espera la llegada de dos jugadores, para reforzar la defensa y la delantera de las Aguilas del América, al tiempo que no descartó alguna oferta por Guillermo Ochoa. "Buscamos dos o tres más, vamos a ver primero que se den, no puedo decir quién ni por dónde, en la defensa y en la delantera, ya tenemos en la media, nos falta en la delantera. Ya es un hecho que empieza a trabajar con

nosotros (Olivera), apresuramos un poco las cosas para que viajara con nosotros”, dijo. Aceptó que luego de saber que en la Copa Libertadores deberán enfrentar a Fluminense de Brasil, Argentinos Jrs. de Argentina y El Nacional de Uruguay, es necesario la llegada de algunos jugadores. “Van a estar muy fuertes, hemos visto el calendario, son equipos muy importantes, los tres mejores de cada país, no será fácil la competición y si necesitamos los refuerzos”, exclamó. Sobre la posibilidad de que ese zaguero sea Aarón Galindo, quien pertenece a Guadalajara, pero que no fue registrado la campaña anterior, respondió: “No, no sé”. Por otra parte, el estratega dejó abierta la

puerta para una nueva posibilidad de que Ochoa abandone al equipo en este mismo año, luego que el traspaso al Fulham de Inglaterra no se concretó. “Siempre ha estado así, en veremos, el cierre de registros en Inglaterra me parece que es en enero, el de nosotros el 22 o 23, hay que definirlo antes, se cayó lo del Fulham, pero lo otro está en veremos”, indicó. Explicó que tampoco se debe hacer tanto drama por esta situación, porque “está en el América, un equipo grande y no tiene nada de particular que no se haya podido ir, no es desilusión ni nada, hay más tiempo que vida, creo que se está exagerando, si se queda está bien, y si se va también”. Agrego que “no es que se resigne (a que-

darse), esto es futbol, unos están y otros ya no estamos, pero América siempre prevalecerá y será el América”. Finalmente, descartó que exista algún tipo de inconformidad por parte de Armando Navarrete, quien ha mostrado sus deseos de abandonar al equipo al tener escasa actividad por la presencia de Ochoa. “No hay que adelantar vísperas, no lo sabemos, ni yo tampoco, los dos son de muy buena calidad y disposición, no hay problema en ese sentido”, sentenció. América, ya con Olivera incorporado, viajó esta tarde a Cancún, Quintana Roo, donde realizarán su pretemporada, para regresar el día 23 de este mes y continuar con sus trabajos de preparación.

Los Marlins entre los más agresivos del invierno

Hasta este año los Marlins habían sido un equipo con un sistema de granjas envidiable, de los mejores y más prolíficos del béisbol de sus granjas salieron jugadores como Derrek Lee, Luis Castillo, Josh Beckett, A.J. Burnett, Alex González, Adrían González, Brad Penny y Miguel Cabrera, entre otros, que han regado al mundo del béisbol con su talento. Dos grandes momentos hay en la historia

26

Marlin, el campeonato de 1997 y en de 2003, pero en la memoria colectiva de Miami hay dos terribles inviernos, el de 1998 y el del 2004 cuando, los dos equipos ganadores de sendas series mundiales fueron desmembrados, el primero por el infame Wayne Huizenga y el segundo por John Henry, dueño del Arsenal Inglés que pretendió tratar al equipo como a sus inversiones en comodities. Hasta este invierno, Jeffrey Loria había sido criticado en sumo grado por la poca inversión que había hecho en la adquisición de jugadores y a pesar que eso no parece habar cambiado en demasía, si es cierto que la salida de Dan Uggla “un pelotero del que nadie quería salir en la organización” según su manager Edwin Rodríguez, ha sido la puerta que ha abierto a los Marlins a la posibilidad de tapar buena cantidad de los hue-

El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

cos en su roster. La llegada de Omar Infante y su porcentaje de embasado de 359 podría ayudar a mejorar la cantidad de carreras producidas por Hanley Ramírez y Mike Stanton, habida cuenta de que los Marlins fueron vigésimos en porcentaje de embasamieto entre los treinta equipos del béisbol. Por otro lado el buen guante del venezolano podría ser un paliativo a una defensa terrible que ocupó en lugar 30 en las mayores en porcentaje de fildeo, el 26 en dobleplays elaborados y que terminó cometiendo 123 errores en total. Se espera que Infante desde la segunda y Matt Domínguez, si hace el grado con el bate, desde tercera sean las anclas de la mejoría defensiva del club. Otro venezolano que llegó al club con un lugar seguro es Edward Mujica, el relevista

diestro dejó buenos números en San Diego y según su manager Edwin Rodríguez “es un relevista derecho que sabe lanzarle a los zurdos va a ser muy útil para nosotros” 3.62 de efectividad en 72 partidos, son los números con los que el valenciano llega a unos Marlins con problemas profundos en un bullpen, en el que sólo Clay Hensley y Leo Nuñez parecen los únicos Marlins del 2009 con trabajo fijo. Diferente es la historia con Omar Poveda, el joven aragüeño de 23 años está recuperándose de una cirugía Tommy John, que lo le ha permitido lanzar desde que llegó en julio desde los Rangers a cambio de Jorge Cantú. Poveda no tiene lugar en el roster, pero puede ganarse un lugar en la rotación o como relevista largo si está sano tiene la calidad y la juvntud para hacerlo.

www.elbarrionews.org


15 Diciembre 2010 - Edic 35_EL BARRIO NEWS 12/16/10 3:11 PM Page 27

Brooklyn, MiĂŠrcoles 15 de Diciembre del 2010

â&#x20AC;˘

EL BARRIO NEWS

VANESSA Gift & Flower Shop Arreglos florales para: * * * * * * * * * *

Gran Especial 10

Compre piezas de centro por solo $ .00 Reciba el % de descuento en la renta de paquetes decorativos para Baby y Bridal Showers, Arcos de Flores y Decoraciones de Salones.

250

5 Bodas CumpleaĂąos QuinceaĂąeras Banquetes sociales y de negocios Funerales Decoramos salones Hacemos arreglos y decoraciones de canastas Frutales Venta de PiĂąatas al por mayor y al detalle Rentamos manteles y covers para mesas y sillas Rentamos paquetes decorativos para Baby y Bridal Showers.

1279 39th Street * Brooklyn NY. 11218 Tel.:(347) 965 - 7082 / (718) 954 - 5725

VIVERO

Bay Ridge Bay Rid R id idg dge ge Live Liv Liv ive ve Poultry ve Poult Po oulttry try

Â&#x2021;/DVOH\HVPLJUDWRULDVTXHEHQHILFLHQ  DPLOHVGHLQGRFXPHQWDGRVSXHGHQ  HQWUDUHQHIHFWRHQFXDOTXLHUPRPHQWR  6LTXLHUHOHJDOL]DUVHSyQJDVHDOGtD  FRQVXVLPSXHVWRV  1RVRWURVSRGHPRVD\XGDUOH

#()6/s'!,,).!s0/,,/3s'5).%!

Â&#x2021;1HFHVLWDXQ,'FRQIRWRJUDItDSDUDXVR  SHUVRQDO"GyODUHV  ´358(%$'(,'(17,),&$&,215(48(5,'$

Â&#x2021;2EWHQJDVXLGHQWLILFDFLyQGH  LPSXHVWRV 7D[,' ,7,11XPEHU

OS A DOMICI REGAMABIERTO LI O E1T//26'Ă&#x152;$6'(/$6(0$1$ 26'Ă&#x152;$6'(/$6(0$1$ ' '('(/$0$f$1$ ('(/$0$f$1$ $ $'(/$12&+( '(/$12&+(

Â&#x2021;7DPELHQRIUHFHPRVVHUYLFLRGH  WUDGXFFLRQHVVHUYLFLRGHID[

Maria E. Vera & Andy Morales

3 3ROOR5RMR ROOR5RMR ODOLEUD  ODOLEUD 3ROOR%ODQFRODOLEUD 3 ROOR%ODQFR  ODOLEUD * *DOOLQDV5RMDV DOOLQDV5RMDV    SRU SRU * *DOOLQDV*XLQHDV DOOLQDV*XLQHDV ODOLEUD  ODOLEUD

ACEPTAMOS TARJETAS WIC 6W HQWUH7K\7K$YH Â&#x2021;%URRNO\Q1<Â&#x2021;   6W HQWUH7K\7K$YH Â&#x2021;%URRNO\Q1<Â&#x2021;   www.elbarrionews.org

Â&#x2021;,QFRPH7D[HVVHUYLFLRUHJXODU\  HOHFWUyQLFR$//<($5$5281' Â&#x2021;6HSUHSDUDQSODQLOODVGHLPSXHVWRV  GHDxRVDQWHULRUHV\VHKDFHQ  HQPLHQGDV Â&#x2021;5HGDFWDPRVFDUWDVHVSHFLILFDQGR  SUXHEDVRFDPELRVGHGLUHFFLyQ  SUXHEDVGHLQJUHVRVHWF

Tel: (718) 567 - 0483 509 59th Street Brooklyn, NY. 11220

Â&#x2021;7DPELpQDWHQGHPRVORVGRPLQJRV  FRQFLWDVDQWLFLSDGDV

El PeriĂłdico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

â&#x20AC;˘

27


15 Diciembre 2010 - Edic 35_EL BARRIO NEWS 12/16/10 3:12 PM Page 28

EL BARRIO NEWS

Brooklyn, Miércoles 15 de Diciembre del 2010

SERGIO’S WINE & LIQUORS

VINOS & LICORES

Frozen Strawberry Daiquiri

Bahama Mama

- 2 oz light rum - ½ oz triple sec - 1 oz lime juice - ½ tsp sugar - cup ice - 5 strawberries

- ¼ oz coffe liqueur - ½ oz Dark Rum - ½ oz coconut liqueur - ¼ oz 151 proof (high proof) rum - 4 oz of pineapple juice - Pineapple or cherry for garnish

1. Combine all ingredients in a blender 2. Blend well at high speed. 3. Pour into a collins or martini glass 4. Serve with a straw.

1. Pour all ingredients into a cocktail shaker filled with ice 2. Shake well 3. Pour into collins glass with cracked ice 4. Garnish with strawberry or cherry

Mojito

GRATIS ENTREGAS A DOMICILIO

- ½ teaspoon confectioners sugar - ½ teaspoon lime juice - 1 spring fresh mint - ½ cup crushed ice - 2 fluid ounces White Rum - 4 fluid ounces carbonated water - 1 spring fresh mint for garnish 1. In a High Ball glass stir together confectioners sugar and lime juice 2. Bruise de mint leaves and drop into glass 3. Fill the glass with crushed ice and pour in Rum 4. Pour in carbonated water to fill the glass 5. Garnish with a spring of mint

Margarita - 1 ½ oz tequila - ½ oz melon liqueur - Dash of lemon or lime juice - 3 oz sour mix - Lime wedge for garnish - Salt or sugar to rim the glass (optional) 1. Pour the ingredients into a cocktail shaker with ice cubes 2. Shake well 3. If desired, salt the rim of chilled margarita glass 4. Pour contents , with ice, into the glass 5. Garnish with the lime wedge.

HORARIO DE ATENCION: Lunes a Jueves de 9:00am - 10:00pm • Viernes y Sabado de 9:00am - 12:00am • Domingos de 12:00pm - 9:00pm

4723 5th Avenue Brooklyn NY 11220 • (718) 853-1650 28

El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

www.elbarrionews.org

El Barrio News  

Edición # 35 del 15 de Diciembre de 2010