Issuu on Google+

13 Julio 2011 - Edic 12_EL BARRIO NEWS 7/13/11 7:08 PM Page 1

EL BARRIO NEWS

Vier.: 81°•67°

79°F • Despejado Viento: N a 7 mph Humedad: 54%

Jue.: 83°•63°

Brooklyn,NY

Hoy: 90°•65°

QUALITY HEALTHCARE

EL BARRIO

CLIMA

Brooklyn, Miércoles 13 de Julio del 2011

Necesitamos Licenciadas en Enfermeria (RN), Licenciadas en Enfermeria Practica (LPN), Asistentes de Enfermeria Certificadas (CNA), y Asistentes de Salud en el Hogar (HHA)

(718) 338 – 8500 Extensión. 719

Para mas información llame al:

Diedrich K. Holtkamp, M.D., F.A.C.S. CIRUJANO GENERAL & VASCULAR

www.dholtkamp.com problemas * ¿Tiene para caminar? usted los * ¿Tiene pies cansados, hinchados, calambres, úlceras? usted falta * ¿Tiene de circulación en las piernas?

¡Le podemos ayudar! Llámenos al

(718) 748 - 6519 PARA UNA EVALUACIÓN COMPLEMENTARIA LOS SÁBADOS DE 9 A 10 DE LA MAÑANA. LLÁMENOS PARA MAYOR INFORMACIÓN.

541 Bay Ridge Parkway Brooklyn NY. 11209 81 Willoughby Street, 4th Floor Brooklyn NY. 11201 3045 Brighton 12 Street Brooklyn NY. 11235

“El Periodico Amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope”

R

Año 7 - Edición 12 - Julio 13 del 2011

¡CUIDADO!

Servicios en Brooklyn, Queens, Manhattan y El Bronx

VEA NUESTRO ANUNCIO COMPLETO EN LA PÁGINA 9

347-987-459 347 347-987-4590 987-4590 WWW.MICHAELJOHNSPIZZERIA.COM

www.elbarrionews.org

El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

1


13 Julio 2011 - Edic 12_EL BARRIO NEWS 7/13/11 7:08 PM Page 2

EL BARRIO NEWS

Brooklyn, 13 de Julio del 2011

Por: Gisela Chávez-García, Abogada de Inmigración

E L B ARRI O

“El Periodico Amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope”

R

“EL BARRIO NEWS” • Merecedores del Premio “Distinción al Periodismo” otorgado por la Fiscalía del Condado de Brooklyn en conmemoración del mes de La Herencia Hispana 2008 • Reconocidos como “El Periódico Amigo de Sunset Park.” Distinción Recibida de parte del Sunset Park 5th Avenue BID • www.elbarrionews.org info@elbarrionews.org elbarrioahora9@aol.com Oficina y redacción: 6922, 5th Av Brooklyn, NY 11209 Tel: (718) 921-6849 (646) 472-6673 Fax: (718) 921-4735 e-mail: info@elbarrionews.org Editor General - Publisher: Pedro Ortega info@elbarrionews.org Reportero: Héctor Sermeño hector@elbarrionews.org hesermeno@yahoo.com Fotografías cortesía de: Uniphoto Escritores y colaboradores: Dr. José Pérez Medina Dr. Cecilio R. Font Adriel Reyes Dr. José Morales Dorta Rocío Uchofen Juan Salas Ugarte Regina Blanco Mendiburo Rev. Ricardo Rubio Pinzón Distribución: Miguel Peñafiel distribución@elbarrionews.org Maquetación: Santiago Navarrete Ayala santiago@elbarrionews.org Para ideas, sugerencias y opiniones escribanos a: info@elbarrionews.org elbarrioahora9@aol.com Si tiene una idea, sugerencia o una historia que contarnos, llame a nuestros teléfonos o escríbanos a nuestro correo electrónico. Las opiniones aquí expresadas por los columnistas invitados, no necesariamente expresan el punto de vista del cuerpo editorial de este semanario.

©2011

2

Se le prohibió manejar casos de inmigración

a un sacerdote en Brooklyn

E

l sacerdote Católico Romano, Robert Vitaglione, popularmente conocido como el Padre Bob, recientemente se le fue prohibido manejar casos de inmigración o de representar individuos en los Tribunales de Inmigración. Muchos hacían cola para acudir la ayuda de el Padre Bob, y el solamente armado con la compasión, sin formación juridical formal, está siempre dispuesto a ayudar. El padre fue premiado por el Ministerio de la Justicia por su trabajo y dedicación en 1995. Pero como tenía una carga de casos tan grande, el Padre Bob admitió estar abrumado. Según un expediente judicial, el no se presento o vino sin estar preparado a mas

de 200 casos. En mayo del 2011, se le prohibió formalmente al Father Bob representar a cualquier persona con problemas de inmigración. El destierro del Padre Bob revela el roto sistema de inmigración en nuestro país. Hay una abrumadora de casos en la cual individuos carecen de representación legal. Debido a que los Tribunales de Inmigración manejan casos administrativos y no criminales, el gobierno de los EE.UU no designa abogados a los inmigrantes. Inmigrantes sin abogados dicen ser más de cinco veces más probables

¿No le has contado a nadie todavía? ¿Tienes miedo? Es tu secreto, ¿pero que harás cuando nazca el bebé?

D

Mis hijas gemelas pasan mucho tiempo en la computadora haciendo lo que ellas dicen tareas escolares. ¿Cómo puedo saber que ellas no se están involucrando en alguna conducta peligrosa a través del Internet?

U

la o Asociación de Padres de Familia (PTA), por favor póngase en contacto con Frank Laghezza, consejero especial de la fiscalía para las escuelas (718) 250 – 3073. Los padres juegan un papel importante en ayudar a asegurar la seguridad de sus hijos en el Internet, he aquí algunas cosas que usted puede hacer inmediatamente para mantener a sus hijos seguros. 1.) Mantenga la computadora en el cuarto familiar y no en el dormitorio de los niños 2.) Pase algún tiempo con el niño mientras este está en el Internet, y entérese de sus portales favoritos 3.) Asegúrese que su niño no de ninguna información personal a ningún web site o salas de charla 4.) Háblele a los niños sobre que hacer si hay algo en el Internet que les asusta, les pone

Charles Hynes, Fiscal del condado de Brooklyn. incómodos o confundidos. Enséñeles como apagar el monitor 5.) Si hay alguien que trata de involucrar a su niño en alguna actividad sospechoso, dígale al menor que se muestre confiado en notificar a un adulto. No borre ningún material ofensivo que haya recibido sin antes haber notificado a la policía. Para información adicional visite www.brooklynda.org o si quiere que su pregunta sea respondida en una columna venidera envíela a: asktheda!brooklynda.org Atentamente Charles J. Hynes Fiscal del condado de Brooklyn

CONVOCATORIA A LA PRIMERA REUNIÓN PREPARATORIA DE LAS ORGANIZACIONES (PRO-ASAMBLEA COMUNITARIA DE INMIGRANTES ECUATORIANOS - EE.UU. ompañeros dirigentes de las diferentes organizaciones comunitarias de ecuatorianos en los Estados Unidos de Norte América, Como será de vuestro conocimiento que las organizaciones comunitarias de Connecticut nos unificamos en la Asamblea comunitaria de Inmigrantes Ecuatorianos - CT, en este año, creemos que ahora debe ser más amplia a nivel nacional, motivados por el deseo de organización que tenemos y la necesidad urgente de unificar esfuerzos y voluntades para hacer respetar nuestros derechos estipulados en la Constitución de la República del Ecuador y proponer alternativas reales y viables a través de proyectos de leyes a la Asamblea Nacional de

C

El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

Quito y apoyar toda iniciativa en pro de una reforma migratoria para millones de indocumentados que viven en los EE.UU. Convocamos, a la primera reunión de trabajo, en la que tomaremos decisiones históricas que estarán encaminadas en la conformación de la Asamblea Comunitaria de Inmigrantes Ecuatorianos en los Estados Unidos de Norte América la misma que será el espacio para el debate con altura y respeto, el análisis objetivo y la reflexión oportuna para la acción y compromiso social y comunitario que nos permita tomar decisiones efectivas para el bienestar y desarrollo de nuestra comunidad. Esta reunión preparatoria se realizará: Lugar: Iglesia Santa Brígida 409

PAR A BEBÉS

de perder su caso. Un caso perdido puede resultar en la deportación. Los inmigrantes recurren a representarse a sí mismos a pesar de las barreras del idioma o conocimiento legal, mientras otros buscan a proveedores de servicios legales gratuitos o de precios reducidos. Es importante y necesario tener un representante creíble, autorizado y competente para garantizar que su caso es manejado adecuadamente. Para preguntas de inmigración, llame a Las Oficinas de Ley de Gisela Chávez-García al (718)861-4205.

Pregúntele al fiscal

sted está en lo correcto al preocuparse del tiempo que sus hijas pasan en el Internet. En respuesta a una creciente preocupación, yo pedí a mi equipo de trabajo que lance un programa en esta primavera para informar sobre la importancia de la seguridad del Internet. Este innovador programa, es el primero en su clase en lo que a seguridad escolar en las escuelas públicas se refiere. Un grupo de abogados muy bien entrenados de mi oficina y que están al tanto de los crimenes de Internet son enviados a las escuelas del condado para educar al personal administrativo, profesores y alumnos en este aspecto. Si usted tiene alguna pregunta o si desea que parte de mi equipo haga una presentación en su escue-

REFUGIO

Linden Stree, Brooklyn, New York, 11237. Fecha: domingo 24 de 2011; HORA 1:pm; (una de la tarde) Orden del día: 1. Saludo de bienvenida y presentación de los asistentes. 2. Visión, Misión y Objetivos de la ACIE – EE.UU. 3. Estatuto para la Instalación de la ACIE-EE.UU.; 4. Proyecto de Ley sobre la organización de las elecciones en el exterior; 5. Varios. Todos serán bienvenidos, a principalizar la unidad de todos los trabajadores inmigrantes, por una Patria Nueva, Solidaria y Huamana. Fraternalmente: Abg. Carlos Córdova Vargas

entro de los cinco días del nacimiento de tu bebé, dáselo a una persona en las salas de emergencia de los hospitales en Brooklyn o en una estación de bomberos. Diles que es un bebé del programa llamado: Refugio Para Bebés. Te garantizamos que tu secreto será protegido. No llamarán a la policía. Las personas en el hospital o la estación de bomberos ofrecerán un lugar seguro para tu bebé, dándole atención personal hasta que el bebé este en una casa apropiada. Te preguntaran información sobre tu historia médica. Si no quieres quedarte y responder, te darán un formulario que podrás mandar por correo después. Nada en ese formulario te puede identificar. Tu secreto esta protegido. Hospitales donde puedes dejar a tu bebé: Beth Israel Medical Center 3201 Kings Highway Brooklyn, New York 11234 Lutheran Medical Center 150 55th Street Brooklyn, New York 11220 Brookdale Medical Center Linden Blvd at Brookdale Plaza Brooklyn, New York 11212 Maimonides Medical Center 4802 10th Avenue Brooklyn, New York 11219 Brooklyn Hospital 121 Dekalb Avenue Brooklyn, New York 1201 New York Community Hospital 25-25 Kings Highway Brooklyn, New York 11229 Coney Island Hospital 2601 Ocean Parkway Brooklyn, New York 11235 Methodist Hospital 506 6th Street Brooklyn, New York 11215 Interfaith Hospital 1545 Atlantic Ave. Brooklyn, New York 11213 University Hospital Of Brooklyn 444 Lenox Road Brooklyn, New York 11228 Kings County Hospital Center 451 Clarkson Avenue Brooklyn, New York 11203 Victory Memorial Hospital 9036 7th Avenue Brooklyn, New York 11228 Kingsbrook Jewish Medical Center 584 Schenectady Avenue Brooklyn, New York11203 Woodhull Medical & Mental Center 760 Broadway Brooklyn, New York 11206 Long Island College Hospital 340 Henry Street Brooklyn, New York 11201 Wyckoff Heights Medical Center 374 Stockholm Street Brooklyn, New York 11237

www.elbarrionews.org


13 Julio 2011 - Edic 12_EL BARRIO NEWS 7/13/11 7:08 PM Page 3

Brooklyn, Miércoles 13 de Julio del 2011

TS

E

Y OF B

R

ACADE

EL BARRIO NEWS

TY A AU E

¡La Cosmetología/Peluquería es la Industria a Prueba de RECESION con CERO Desempleo!

M

EL IT

ELITE ACADEMY OF BEAUTY ARTS LICENCIADO POR EL DEPARTAMENTO DE EDUCACION DEL ESTADO DE NUEVA YORK

ía inclu g y lo

: en

cosmet e o d

S Y N

cado con Clases en Español fi i t r e C o d a Est o c i n Ú

* Peluquería * Estética * Depilación

Estamos Buscando Maestros Bilingues (Español/Inglés)

• Ayuda Financiera Disponible. • Clases de Mañana y Noche.

¡HABLAMOS ESPAÑOL! 426 Kings Highway, Brooklyn 547 Fulton Street, Brooklyn Para Español Llame

(718) 419-1941

One of the best schools in Brooklyn Al finalizar los cursos garantizamos plazas de trabajo

Curso s

RIDGE DENT DENTAL TAAL ASSOCIATES ASSOCIA CIAATES T Steven Steven M. Dostis, Dostis, D.D.S. DIRE DIRECTOR CTOR Odontología Cosmética mética * Odont ología Cos Tratamiento Conductos os Dent Dentales ales *T ratamiento de Conduct

LA L A ME MEJOR JOR

* Cir Cirugía ugía Oral Oral y Periodontal Periodontal aduras * Cor Coronas, onas, Puent Puentes es y Dent Dentaduras * Cir Cirugía ugía de Implantes Implantes * Im Implante plante de Cor Coronas onas * Puent Puentes es y Dent Dentaduras aduras

Y MÁS MODERNA MODERNA ODONTOLOGÍA ODONTOLOGÍA

*R Reemplazo eemplazo de Dient Dientes es el mis mismo mo día

521 Ba Bayy Ridge PParkway arkway / Brooklyn Brooklynn NY. NYY. 11209

TTel: el: e (718) 833 - 2460 ACEPTAMOS A CEPT TA AMOS EMERGENCIAS EMERGENCIAS

HORARIOS DE ATENCIÓN: AT TENCIÓN: DE L LUNES UNES A JUE JUEVES VES DE 1 10:00 0:00 AM A 7 7:00 :00 PM www.elbarrionews.org

El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

3


13 Julio 2011 - Edic 12_EL BARRIO NEWS 7/13/11 7:08 PM Page 4

Brooklyn, MiĂŠrcoles 13 de Julio del 2011

Beauty Be B ea e au ut ty t y Sa S Salon alon on Con C on o n lo lo Ăşltimo Ăş Ăşl Ăşlt lt l timo imo en en cortes co cortes rtes para par ra a damas, dama da d amas, caballeros ca cab ball alle eros ros y niĂąos niiĂąos Ăą os Ahora A Ah ora y P Pa Para ara S Se Servirle er er rv v virle rle M Mejor ejor Clientes Amigos a Sus Sus C Cl Clien lientes ntes y A Amig m gos o en: Estamos E stamos ubicados ub cad do os e en n::

473 4 47 73 5 59t 59th 9th th S St Stree Street treet (Cerca (C Ce C erc ca ad de l la aQ Qu Quinta un uinta nt ta A Avenid Avenida) ven da a)) Brooklyn, 11220 Broo B rookl kl lyn, yn N NY Y 112 12 22 22 20 0 (718) 9352 T l (7 Tel: Te 718) 71 8) 4 492 9 -9 93 35 52 2

UĂŠĂŠ , U ,ÂˆĂ˘>`ÂœĂŠ`iĂŠÂŤiĂƒĂŒ>š>Ăƒ ÂˆĂ˘>`ÂœĂŠ`iĂŠÂŤiĂƒĂŒ>š>Ăƒ ĂŠ Ăž Þʓ>ÂľĂ•ÂˆÂ?Â?>Â?i ʓ>ÂľĂ•ÂˆÂ?Â?>Â?i UUĂŠĂŠ

ÂœÂ?ÂœĂ€

ÂœÂ?ÂœĂ€ Â?ÂˆĂ˘>`ÂœĂƒ UUĂŠĂŠ  Â?ÂˆĂ˘>`Âœ ÂœĂƒ Ăƒ UUĂŠĂŠ 7>Ă? 7>Ă? -iV>`Âœ UUĂŠĂŠ iV>` `Âœ Âœ UĂŠĂŠ * *iÀ“>˜iÂ˜ĂŒiĂƒ U iÀ“>˜iÂ˜ĂŒiĂƒ UUĂŠĂŠ /Ă€ / Ă€>ĂŒ>“ˆˆi iÂ˜ĂŒÂœĂŠÂŤ>Ă€> /Ă€>ĂŒ>“ˆiÂ˜ĂŒÂœĂŠÂŤ>Ă€> Âœ`Âœ `ÂœĂŠĂŒÂˆÂŤÂœĂŠ`iĂŠV>L Li iÂ?Â?Â?Âœ Âœ ĂŠ ĂŒĂŒÂœ`ÂœĂŠĂŒÂˆÂŤÂœĂŠ`iĂŠV>LiÂ?Â?Âœ

Abrimos los 7 dĂ­as de la semana

Necesitamos Licenciadas en Enfermeria (RN), Licenciadas en Enfermeria Practica (LPN), Asistentes de Enfermeria Certificadas (CNA), y Asistentes de Salud en el Hogar (HHA)

QUALITY HEALTHCARE

UNISEX

HACEMOS TODO DO D OT TIPO IPO IP OD DE EP PEIN PEINADOS EIN NADOS ADOS P PARA A ARA RA B BO BOD BODAS OD O DA AS A SYQ QUINC QUINCEAĂ‘OS UINCE U INCEAĂ‘OS CEA AĂ‘ Ă‘OS

•

MARY’S MAR RY Y’S

ENCUENTRA TU ESTILO EN

EL BARRIO NEWS

SERVICIO LAS 24 HORAS DEL DIA Bell

Bell

Bell

CAR SERVICE INC. Llamada local $6.00 dĂłlares * Vamos a todos los condados y aeropuertos * Servicio cortĂŠs de puerta a puerta * Aceptamos las principales tarjetas de crĂŠdito * Aceptamos E.Z. Pass

(718) 833-2929  ‡  

Para mas informaciĂłn llame al:

(718) 338 – 8500. Extensión. 719 Servicios en Brooklyn, Queens, Manhattan y El Bronx 4

•

El PeriĂłdico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

www.elbarrionews.org


13 Julio 2011 - Edic 12_EL BARRIO NEWS 7/13/11 7:08 PM Page 5

Brooklyn, Miércoles 13 de Julio del 2011

EL BARRIO NEWS

En marcha el directorio de fabricantes chinos a empresa China USA Business Link, con sede en la ciudad de Dallas, anunció que desde el pasado día primero comenzaron la confección del Directorio de Fabricantes y Exportadores de China con la apertura oficial de su nueva oficina en la ciudad de Shanghai, República Popular China. "El Directorio de Fabricantes y Exportadores Chinos es un esfuerzo para ofrecer a los empresarios en Estados Unidos, una guía que les permita el contacto directo con los fabricantes en China," afirmó Marcos Nelson Suarez, presidente de China USA Business Link. Junto al directorio impreso, los compradores en Estados Unidos contarán además con una versión en línea, en el sitio www.chinausabusiness.com. La iniciativa se desarrolla a través de una sociedad con la empresa china Shanghai J&A Business Ltd., la cual será responsable de la compilación de información en ese país, mientras que China USA Business Link se encargará de la distribución en Estados Unidos. Durante los próximos seis meses se estará recopilando y verificando la información de los fabricantes. El Directorio comenzará a ser distribuido en enero del 2012. Zhou Xia, Presidenta de Shanghai J&A Business Ltd. destacó que "esta sociedad nos permite

L

combinar recursos para ofrecer un producto que realmente ayude tanto a los vendedores chinos como a los compradores en el exterior." El Directorio será bilingüe, inglés español, y estará distribuido a través de cámaras de comercio, ferias empresariales y en venta a través de sitios en línea y anuncios en medios de negocios. Como elemento adicional, el proyecto cuenta con una oficina de representación en Estados Unidos para facilitar el proceso de compras y exportación. Romeo Hristov, VP de mercadeo de China USA Business Link afirmó

Cómo proteger a niños de los peligros de casa

que "esta iniciativa permitirá a miles de empresarios un lazo directo con los vendedores en China, eliminando intermediarios y con ello obteniendo los mejores precios." Y agregó "la realidad es que los comerciantes medianos y pequeños en Estados Unidos, son el motor impulsor de la economía. Ellos crean empleos y pagan impuestos. Creo que esta proyecto del Directorio servirá al final para que gente con iniciativa inicie su propio negocio." La oficina central del Directorio Chino de Fabricantes, está situada en el área de Pudong, en Shanghai.

Los padres o tutores pueden prevenir accidentes tomando ciertas precauciones.

E

l hogar es generalmente el lugar más seguro para los niños, pero a veces puede ser también uno de los más peligrosos. Muchas familias tienen un plan para desastres o catástrofes, pero tal vez no tienen en cuenta los peligros que acechan a los niños en su propia casa, incluyendo envenenamientos o intoxicaciones, quemaduras y ahogos. El Gobierno reúne algunos recursos para ayudar a padres y tutores a prevenir accidentes en la casa para que sea un lugar más seguro para todos. Cómo evitar envenenamientos Los envenenamientos y las intoxicaciones son peligrosos pero prevenibles. Según datos de los CDC, dos niños mueren diariamente debido a accidentes de envenenamiento. Los niños que se envenenan en el hogar tienden a intoxicarse con productos de higiene personal, cosméticos, líquidos de limpieza y medicamentos para el dolor. Por eso es importante controlar estos productos y almacenarlos con cuidado. MedlinePlus.gov ofrece varios consejos que pueden ayudar a prevenir el envenenamiento accidental: • Almacenar químicos y productos de limpieza fuera del alcance de los niños • Cerrar los envases que contienen químicos especialmente cuando quedan sin supervisión por unos momentos • No transferir líquidos a otros recipientes sin etiquetarlos correctamente • Siempre leer las etiquetas de los productos potencialmente venenosos antes de usarlos

www.elbarrionews.org

En caso de envenenamiento se puede llamar al 1 (800) 222-1222 para ser conectado al centro más cercano de control de intoxicación y envenenamiento o visitar poisonhelp.hrsa.gov. Cómo evitar quemaduras Las quemaduras son una de las causas principales de lesiones de niños en el hogar. De hecho, todos los días unos 435 niños de hasta 19 años de edad acuden a una sala de emergencia debido a quemaduras, mientras que en promedio dos de ellos pierden la vida debido a sus lesiones. Sin embargo, las quemaduras se pueden evitar tomando ciertas medidas preventivas, incluyendo: • No dejar ollas calientes desatendidas en la cocina o estufa y no permitir que los niños jueguen alrededor de superficies donde se cocinan alimentos • Regular la temperatura del calentador de agua a 120° Fahrenheit o menos para evitar que los pequeños se quemen con el agua caliente de la ducha o la bañera • Crear un plan de escape en caso

de incendio para que los niños sepan lo que tienen que hacer • Asegurarse de que los detectores de humo en el hogar funcionen adecuadamente Cómo evitar ahogos Las piscinas no son el único lugar donde los niños se pueden ahogar en el hogar. Los niños también corren riesgo de ahogarse en las bañeras fijas o portátiles para bebés, y los recipientes de tamaño mediano que contienen agua, como los baldes. Los padres o tutores pueden prevenir ahogos en el hogar supervisando a los niños en todo momento, y además: • No dejando a niños pequeños bajo el cuidado de otros niños • No dejando recipientes de agua al alcance de los pequeños • Aprendiendo a dar resucitación cardiopulmonar Para aprender más sobre temas relacionados a la familia visita GobiernoUSA.gov, el portal oficial del Gobierno de los Estados Unidos en español y parte de la Administración de Servicios Generales (GSA) de EE. UU.

Una revisión pionera en su clase concluye que el hábito de fumar provoca graves defectos de nacimiento ara despejar cualquier duda acerca del grave daño que provoca en los bebés y las mujeres embarazadas el hábito de fumar, una revisión integral y sistemática, pionera en su clase, de todos los estudios realizados a lo largo de los pasados 50 años estableció claramente que el hábito de fumar en las madres provoca una serie de graves defectos de nacimiento, incluyendo defectos cardíacos, miembros faltantes/deformes, pié zambo, desórdenes gastrointestinales y desórdenes faciales (por ejemplo, en los ojos y labio/paladar hendido). Fumar durante el embarazo es también un factor de riesgo para el nacimiento prematuro, afirma el Dr. Michael Katz, Vicepresidente Senior de Investigación y Programas Globales de la Fundación March of Dimes. El Dr. Katz manifiesta que la Fundación March of Dimes urge a todas las mujeres que planean quedar embarazadas, o que ya están embarazadas, a dejar de fumar inmediatamente para reducir su probabilidad de tener un bebé prematuro o con un grave defecto de nacimiento. Los bebés que sobreviven al nacimiento prematuro y al bajo peso al nacer corren riesgo de padecer otros problemas graves de salud, hace notar el Dr. Katz, incluyendo incapacidades de por vida, tales como parálisis cerebral, insuficiencia intelectual y problemas de aprendizaje. Fumar también puede hacer que resulte más difícil quedar embarazada y aumenta el riesgo de alumbrar un bebé muerto. En 2009, alrededor del 20% de las mujeres de Estados Unidos declararon fumar. En todo el mundo, cada día cerca de 250 millones de mujeres fuman tabaco y esta cifra está creciendo rápidamente, de acuerdo a los datos presentados en la 14a. Conferencia Mundial sobre Tabaco o Salud que se celebró en Mumbai en 2009. El nuevo estudio, denominado

P

"Maternal smoking in pregnancy and birth defects: a systematic review based on 173,687 malformed cases and 11.7 million controls" (El hábito de fumar durante el embarazo y los defectos de nacimiento: una revisión sistemática basada en 173,687 casos de malformaciones y 11.7 millones de controles), realizado por un equipo liderado por Allan Hackshaw, del Cancer Research UK & UCL Cancer Trials Centre, del University College de Londres, será publicado online en el día de hoy en la publicación Human Reproduction Update de la Sociedad Europea de Reproducción Humana y Embriología. Cuando las mujeres fuman durante el embarazo, el feto es expuesto a sustancias químicas peligrosas tales como la nicotina, el monóxido de carbono y el alquitrán, advierte del Dr. Katz. Estas sustancias químicas pueden privar al feto del oxígeno que necesita para crecer y desarrollarse saludablemente. Durante el embarazo, fumar puede provocar problemas para la propia salud de la mujer, incluyendo: embarazo ectópico; sangrado vaginal; desprendimiento de placenta, en el cual la placenta se despega de la pared uterina en forma parcial o casi total, antes del parto; placenta previa, una placenta baja que cubre parte o la totalidad de la abertura del útero. Asimismo, se sabe que fumar provoca cáncer, enfermedades cardíacas, apoplejía, enfermedad de las encías y enfermedades oculares que pueden provocar ceguera. La Fundación March of Dimes es la organización sin fines de lucro líder para el embarazo y la salud del bebé. Con subsidiarias en todo el país y su evento distintivo, March for Babies®, la Fundación March of Dimes trabaja para mejorar la salud de los bebés a través de la prevención de los defectos de nacimiento, los nacimientos prematuros y la mortalidad infantil.

El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

5


13 Julio 2011 - Edic 12_EL BARRIO NEWS 7/13/11 7:08 PM Page 6

EL BARRIO NEWS

•

Brooklyn, MiĂŠrcoles 13 de Julio del 2011

SEA PARTE

El Doctor FFidel idel Briones riones,

DDEL E MOVIMIENTO SEA PARTE ACCION ON DE LA ACCI SEA PARTE DE LOS

se complace en anunciar la apertur aperturaa de la ClĂ­nica de Ser Servicios vicios Veterinarios Veterinarios

“HEALTHY “HEAL ALLTTHY PETS� P

EVENTOS Y ACTIVIDADES S

VETERINARY SERVICES

servicios profesionales profesionales a los vecindarios vecindarios de y con ella prestar sus servicios Ba ark y PPark ark Slope. Bayy Ridge, Sunset PPark

* * * * * * *

Examenes de bienestar rutinario Esterilizaciones Vacunas Vacunas Productos Farmaceuticos Farmaceuticos Pruebas de labora torio laboratorio BaĂąos BaĂąos medicinales Cuidado Dental

* * * * * *

Ultra sonidos ConsejerĂ­a Nutricional Manejo del dolor Rayos X HospitalizaciĂłn Microchip para identificaciĂłn de mascotas ascotas as

EN N SUNSET S SET T PARK, PA AR AR RK K, BAY BA AY AY RIDGE RID R DGE DG Y PARK PAR PA PARK SLOPE SLO SLOPE SL L ÂżLe gusta tomar fotografĂ­as? ,5=Ă?,56::<:-6;6:*65<57Ă?99(-6+,+,:*907*0Ă&#x201D;5       

ÂżQuiere contar alguna historia? ÂżSabe de algĂşn suceso importante dentro de su comunidad?

ÂĄSea usted el Editor/a!

ÂĄConsultas a Domicilio! EL BARRIO

,:*90)(56:(! 

Elbarrioahora9@aol.com

â&#x20AC;&#x153;HEALTHY â&#x20AC;&#x153;HEAL LTTHY PETSâ&#x20AC;? PE SERVICIOS VETERINARIOS 5IJSE"WFOVFr#SPPLMZO/:r5FM   5IJSE"WFOVFr#SPPLMZO/:r5FM  

â&#x20AC;&#x153;El Periodico Pe eriodico Amigo de Sunset P Park, ark, Bay Ridge y P Park ark Slopeâ&#x20AC;?

E G D I R N E L G E R U T I N Y 11385 R N , d U o o F Ridgew . e v A e l Myrt 8872

59-34

) 62 8 1 7 ( : . l Te

Â&#x2021;/DVOH\HVPLJUDWRULDVTXHEHQHILFLHQ  DPLOHVGHLQGRFXPHQWDGRVSXHGHQ  HQWUDUHQHIHFWRHQFXDOTXLHUPRPHQWR  6LTXLHUHOHJDOL]DUVHSyQJDVHDOGtD  FRQVXVLPSXHVWRV  1RVRWURVSRGHPRVD\XGDUOH

8-

mpra o o c a m i x en su prĂł precio regular % 0 2 n sta u los de Ahorre ha en artĂ­cu

Â&#x2021;1HFHVLWDXQ,'FRQIRWRJUDItDSDUDXVR  SHUVRQDO"GyODUHV  ´358(%$'(,'(17,),&$&,215(48(5,'$

Â&#x2021;2EWHQJDVXLGHQWLILFDFLyQGH  LPSXHVWRV 7D[,' ,7,11XPEHU

CrĂŠdito FĂĄcil

0% de Financiamiento SeparaciĂłn de Articulos

Â&#x2021;7DPELHQRIUHFHPRVVHUYLFLRGH  WUDGXFFLRQHVVHUYLFLRGHID[

(Layaway)

Completamente Gratis

GLENRIDGE MULTISERVICES

EnvĂ­os de

dinero a RepĂşblica

Dominicana por

Mateo Express

R

COMPARTA SUS EXPERIENCIAS CON NUESTROS LECTORES

Leather Sofa or Leather Loveseat ESPECIAL DE COLCHONES

399

Maria E. Vera & Andy Morales

$

Â&#x2021;6HSUHSDUDQSODQLOODVGHLPSXHVWRV  GHDxRVDQWHULRUHV\VHKDFHQ  HQPLHQGDV Â&#x2021;5HGDFWDPRVFDUWDVHVSHFLILFDQGR  SUXHEDVRFDPELRVGHGLUHFFLyQ  SUXHEDVGHLQJUHVRVHWF

ORTOPEDICOS Twin Mattress ................. $89.00 Full Mattress ................ $149.00 Queen Mattress ........... $179.00 King Mattress ............... $299.00

Â&#x2021;,QFRPH7D[HVVHUYLFLRUHJXODU\  HOHFWUyQLFR$//<($5$5281'

Tel: (718) 567 - 0483 509 59th Street Brooklyn, NY. 11220

Â&#x2021;7DPELpQDWHQGHPRVORVGRPLQJRV  FRQFLWDVDQWLFLSDGDV

ABIERTO DE LUNES A SABADO DE 9:30 AM a 7:00 PM â&#x20AC;˘ DOMINGOS DE 11:00 AM a 6:00 PM

6

â&#x20AC;˘

El PeriĂłdico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

www.elbarrionews.org


13 Julio 2011 - Edic 12_EL BARRIO NEWS 7/13/11 7:08 PM Page 7

Brooklyn, Miércoles 13 de Julio del 2011

EL BARRIO NEWS

Las mujeres tienen menos tiempo libre que los hombres

E

l tiempo libre es un factor que nos puede ayudar a analizar las diferencias en los roles sociales. Destacamos que el deporte es un marco de la vida cultural en la cual las diferencias de género son fomentadas. El ocio en general y el deporte en particular están disponibles para los que quieran dedicar su tiempo a ello. Pero el hombre tiene un número mayor de posibilidades. En los últimos tiempos tanto la mujer como el hombre disponen de más horas de ocio que a lo largo de toda la historia, justificada por los cambios sociales -gracias a la revolución industrial entre otros motivos-. Es visto como tiempo de descanso, de rélax, de hacer algo diferente de lo que normalmente se ocupa en el tiempo de trabajo. Pero la mujer ha estado subordinada económicamente al hombre, lo que afecta su actitud y acceso al ocio. En las sociedades capitalistas, el dinero determina el valor, por tanto, el trabajo realizado en casa se valora menos. La mayoría de las mujeres que trabajan fuera de su casa, vuelven a ella para continuar con las tareas domésticas y su tiempo de ocio está en el lugar último de sus posibilidades. Además la mujer argumenta para no practicar deporte- la falta de tiempo, lo que es una limitación obvia. Y la mujer casada ve aumentadas sus obligaciones por lo que no es de sorprender que la práctica de deportes sea minoritaria entre ellas.

Otra cuestión es que el ocio necesita de un presupuesto mínimo. Si hablamos de la clase trabajadora, hay dificultades económicas. Lo que primero se resiente es el dinero para el ocio. Además, si consideramos que los ingresos pertenecen a la persona que trabaja y mantiene el hogar, es entendible que disponga del "poder" para decidir darle al dinero un uso personal. La mayoría de las limitaciones para el ocio femenino, por consiguiente, afectan más a las mujeres de clase trabajadora que a la clase alta. Una de las causas ideológicas de la subordinación femenina es la creencia implícita en que las diferencias entre hombre y mujeres están determinadas biológicamente y son, por lo tanto, inmutables. Muchas mujeres creen estar

¿Cómo será la mujer del futuro? stas afirmaciones corresponden a un investigador de la Universidad de Yale, Estados Unidos. El autor del estudio es el biólogo evolutivo Stephen Stearns quien estudió a más de 14000 mujeres, su grupo de trabajo y él han revisando exhaustivamente datos ya existentes desprendidos de un estudio anterior que data de 1948 y consistió en el análisis de los historiales médicos de más de 14 mil habitantes de Massachussets. Tras el análisis se ha descubierto que las mujeres más bajas y regordetas tienen una tendencia mayor a tener más hijos que aquellas delgadas y altas. Aquellas que poseen una presión sanguínea baja y con índices de colesterol reducidos también son más proclives a tener más descendencia y aquellas que habían tenido su primer hijo a una edad más joven, se demoraban más en llegar a la menopausia. Estas características se pasan de generación en generación, lo cual la investigación ha podido comprobar que las hijas de estas mujeres también tuvieron hijos más que la media, según el científico, si esta tendencia continúa presente, en el año 2400, la mujer será unos dos centímetros más

E

www.elbarrionews.org

Un estudio revela que la mujer del futuro será más baja, gorda y fértil… baja y un kilo más pesada que la actual. Los hijos se tendrán unos cinco meses antes que las mujeres promedio y llegará a la menopausia casi un año después de lo habitual. Datos claves: Las mujeres serán más gordas, más fértiles, tendrán un corazón más saludable, serán algo más bajas, entrarán a la menopausia casi un año más tarde que lo habitual El patrón de belleza también se verá alterado con esta noticia. “Los cambios tienen que ver con que el ser humano evoluciona”, sostiene el científico especialista en temas de evolución, el español Juan David Guevara. “Este estudio es importante ya que echa por tierra la teoría que sostenía que la evolución humana se había visto afectada por el avance de la medicina que ha logrado que el individuo viva mucho más tiempo que antes debido a sus progresos”, comenta el especialista.

mejor dotadas que el hombre para la crianza de los hijos, pero esto sólo refuerza su propia subordinación. Si existiera una división del trabajo doméstico más compartida, se pondrían al descubierto relaciones no explotadas que permitirían que hombre y mujer puedan disfrutar en igual medida del tiempo de ocio. Debido a la atribución de roles

por parte de la sociedad, las niñas también disponen de menor tiempo de ocio que los niños, ya que a ellas se las responsabiliza de las tareas domésticas. Esta distinción de roles se aplica desde la niñez, ya que a ellos se les regalan balones, coches, etcétera. Y a ellas muñecas, de forma que el juego la identifique con su futuro papel de madre. El tiempo libre en la sociedad actual va cobrando una mayor importancia, la jornada laboral se va reduciendo, aparecen enfermedades relacionadas con el estrés provocado por el ajetreo que se vive en las grandes ciudades, y el hombre se vuelve más sedentario. Los motivos que llevan a una persona a la práctica deportiva también son diferentes en hombres y mujeres. La gran mayoría de las mujeres que comienzan la práctica deportiva lo hacen persiguiendo el bienestar físico y psicológico. Los modelos de un deporte masculino agresivo y violento no está bien visto que sean realizados por las mujeres, y esto determina los deportes "aceptables" para las mujeres. La feminidad se mide por el

Las mujeres tienen que realizar los trabajos domésticos y por lo tanto no disponen de la misma cantidad de tiempo para el ocio que los varones, que utilizan ese tiempo para el esparcimiento y el deporte. grado de delicadeza que se tenga, por lo que lo más adecuado para ellas es la gimnasia de mantenimiento (para ser más atractiva y ser admirada por el varón), como bailes, aeróbic, etc. Pero se puede ir cambiando este modelo en la medida que la práctica de ejercicio sea vista como un estilo de vida para el bienestar psico-físico. Analizando un poco, se puede llegar a la conclusión de que no hay modelo de opresión masculino en el deporte; sino que algunos hombres y mujeres apoyan los modelos tradicionales y otros se oponen a ellos. En lugar de separar la practica femenina y masculina ¿por qué no practicar el deporte de forma mixta y familiar?

El dinero es lastre, el tiempo es vida s verdad que había estudios, años 60 y 70, que hablaban de un ser humano que en el año 2000 estaría liberado por las máquinas, por la tecnología, que trabajaría pocas horas a la semana, y que el resto del tiempo lo emplearía en el ocio y en su desarrollo personal. Esos estudios de prospectiva debían estar haciéndose realidad hoy día, ¿qué ha pasado?, ¿qué ha sucedido para que a comienzos del siglo XXI tengamos un desarrollo tecnológico mayor aún de lo previsto, y que al mismo tiempo superemos muchas veces las ya 8 horas diarias que ponían límite a la entonces industrialización deshumanizada de inicios del siglo XX? Tanto el proceso de automatización, como la dotación de conocimiento a las máquinas -los ordenadores- no han conseguido cambiar las condiciones laborales, y nos adaptamos a nuevas condiciones productivas, que surgen de un nuevo marco cultural, cuyo exponente máximo sigue siendo el progreso. El progreso se alimenta básicamente de la suma de tecnología y tiempo, pero ahora hemos acelerado los tiempos y necesitamos mucha técnica y mucho más tiempo para llegar al mito del eterno progreso social o postmodernidad. Hoy curiosamente cada vez tenemos menos tiempo, no sólo para vivir o disfrutar (eso se ha olvidado), sino que el propio trabajo consiste en un encadenamiento de falta de tiempo constante que funciona con la falsa y perversa ilusión que con más tiempo –dedicación- se soluciona

E

ese déficit. Dicen que en EEUU esa inversión de no tener tiempo, no tener vida durante 40 años se compensa porque después de esa edad ya puedes disfrutar de la vida al tener los recursos suficientes, un poco cansado y cascado por el sprint pero la clase media alta se lo permite. En el mundo latino lo gastamos antes y como poco necesitamos 15 años más, y tal y como están las cosas eso no garantiza nada de disfrute tranquilo de la vejez. Hoy la revolución social consiste en ganar el tiempo ahora, el eslogan sería: “perder dinero para ganar tiempo”. Pero antes debemos tener claro que si tomamos ese camino es porque ansiamos menos, necesitamos menos o invertimos en otra manera de vivir. Difícil opción cuando colectivamente asistimos a la orgía del consumismo, y sólo nos queda

¿Por qué tenemos cada vez menos tiempo para las cosas verdaderamente importantes de la vida? invertir en ilusiones futuras. La bajísima natalidad española concuerda con nuestro precario mercado laboral, caracterizado por la demanda de grandes cantidades de tiempo y poco dinero a cambio. Hoy ser moderno y joven significa por tanto, donar hasta tu última gota de tiempo a esta externalidad monstruosa, para dejar así tu interior un poco más vacío. Si preguntamos a nuestros mayores, estigmatizados y apartados como sujetos no productivos, podrán devolvernos gustosamente algo más de vida, algo más de tiempo. El tiempo de los sabios, el tiempo de la contemplación como esencia de nuestra civilización, ¿ingenuidad de los clásicos o ironía de la historia que nos conduce a la post-estupidez?.

El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

7


13 Julio 2011 - Edic 12_EL BARRIO NEWS 7/13/11 7:08 PM Page 8

EL BARRIO NEWS

Brooklyn, Miércoles 13 de Julio del 2011

Datos curiosos

HOROSCOPO ROMANTICO SEMANAL

Perro Yorkshire Terrier orkshire es el resultado de cruces entre la raza Cairn-Terrier, la Dandie-Dinmont, Skye Terrier y con la Bichón maltés. Su nombre proviene de su región de adopción, Yorkshire, situado al Nordeste de Inglaterra. Como todos los Terriers de la época, a este perro se le utilizaba sobre todo para la caza de los roedores. La raza fue fijada a finales del S.XIX. Su éxito y demanda comenzó en los años 70, y hoy en día es uno de los perros domésticos más demandados por la gente. Es un perro que posee un pelaje largo. El pelo cuelga perfectamente derecho y de igual modo de un lado y otro, separado por una raya que se extiende desde la nariz hasta la cola. Su porte es compacto y el conjunto de sus formas da la impresión de cuerpo vigoroso y bien proporcionado. Cabeza pequeña y llana, posee un cráneo no demasiado prominente y un hocico no demasiado largo. La trufa es negra Las orejas son pequeñas, en forma de V, tiesas, apartadas y cubiertas de un pelo corto. Sus ojos son de tamaño medianos,

Y

TAURO • Abril 20 - Mayo 20 No permitas que te distraigan o te disuadan. Te has comprometido con un objetivo en particular y ahora debes mantener a cualquier precio tu palabra. Esta semana, los planetas te proporcionan una dosis extra de creatividad.

oscuros, chispeantes y muy expresivos. Sus ojos son una excelente muestra de la inteligencia que posee esta raza. El Yorkshire es un pequeño perro muy dinámico, que puede mostrarse un poquito cabezota. Posee un carácter bastante exclusivo con sus dueños y no siempre es muy paciente con los niños. No se deje engañar por su pequeño tamaño, porque es un perro con mucho temperamen-

to, por lo que necesita de una disciplina firme y saber en todo momento que el amo no es él. No olvide sus orígenes y recuerde que es un perro que posee una gran curiosidad. Tenga cuidado porque tiene tendencia a irse curioseando y perderse. El pelaje del Yorkshire Terrier requiere mucho mantenimiento, con un cepillado muy regular y un corte del mismo, al menos cuatro veces al año.

Historia del apellido Sánchez l apellido español Sánchez es de origen patronímico, ya que es uno de aquellos apellidos derivados del primer nombre del padre de la persona que llevaba originalmente el apellido. En este caso, el apellido se ha derivado del nombre personal de Sancho. Así, el apellido Sánchez significa sencillamente "hijo de Sancho". El nombre Sancho se ha derivado del nombre latín "Santus" que quiere decir literalmente "santo" o "sagrado". La terminación de "ez/es" de muchos apellidos españoles significa "hijo de" e indica el origen patronímico de este apellido. Debido a su origen patronímico son muchos los linajes de este apellido, los cuales no tienen ningún lazo de parentezco entre ellos, y muchos añadieron otros nombres para distinguirse. El apellido se extendió por Asturias, León, Galicia, montaña de Santander, la Rioja, en efecto por todo el país. Los primeros

Sudoku

E

8

ARIES • Marzo 21 - Abril 19 Los contactos con sitios distantes son los más productivos, así que no te limites a las redes locales. Echa un vistazo a lo que hay más allá de tus narices y podrás encontrar el éxito. Esta semana, es posible que encuentres en tu agenda un espacio para realizar un viaje que tendrá 50% de placer y 50% de trabajo.

registros de este popular apellido hacen mención de un Andrés Sánchez de Cagle Bustamante, nacido en Santillana en 1664 que se casó con Josefa de Valdivielso en Santillana en 1691. El General Pedro Javier Sánchez de Orellana, nacido en Loja en 1680, ostentó el título de Marqués de Solanda y fue Gobernador de las Armas de Ambato y Corregidor de Quito. Un hijo de éste, Francisco Javier Sánchez de Orellana, fue Caballero de la Orden de Santiago con fecha de 1766. Individuos notables que llevaron el apellido Sánchez fueron los hermanos Pedro y Francisco Sánchez, justicias distinguidos en la provincia de Alicante en el sur de España en el siglo diez y seis. Florencio Sánchez (1875-1910), dramaturgo uruguayo, escribió las notables obras "La gringa" y "Barranca abajo". Blasón de Armas: Partido. 1": De gules, con

El objetivo del Sudoku es rellenar una cuadrícula de 9x9 celdas dividida en subcuadrículas (también llamadas "cajas" o "regiones") de 3x3 de las cifras del 1 al 9 partiendo de algunos números ya dispuestos en algunas de las celdas. No se debe repetir ninguna cifra en una misma fila, columna o subcuadrícula. Un sudoku está bien planteado si la solución es única. Resumiendo, hay que rellenar la cuadrícula de modo que: cada fila, cada columna y cada caja de 3x3 contenga los números del 1 al 9.

Solución al sudoku de la semana anterior

El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

GEMINIS • Mayo 21 - Junio 21 No tienes nada que probar a nadie, así que no permitas que te pongan entre la espada y la pared. Harás bien en dejar en claro cuál es tu posición antes de que las cosas se salgan de control. Cáncer Actuar según los impulsos está prohibido esta semana, pues es posible que esto te ponga en una situación más que peligrosa. Acepta que es tiempo de hablar y discutir los problemas antes de actuar. Hay buenas noticias en lo relacionado a tus planes profesionales. CANCER • Junio 22 - Julio 22 El escenario de esta semana hace referencia a tu necesidad de cambiar de escena. Viajar por negocios o por placer será suficiente para romper con la monotonía. Usa tu poder de persuasión para llegar a donde quieres. LEO • Julio 23 - Agosto 22 La inestabilidad es alta en las cuestiones monetarias, y tus dudas sobre cómo administrar tu presupuesto no ayudan demasiado. Ten en cuenta que los demás necesitan ver hechos y números para convencerse. VIRGO • Agosto 23 - Septiembre 22 Tienes una enorme cantidad de ideas brillantes para ayudar a los demás, así que hazle un favor a la humanidad y ya no sigas guardándotelas (aunque tampoco permitas que otros te roben tu inspiración). Capitaliza una oportunidad de enderezar una situación financiera desfavorable. LIBRA • Septiembre 23 - Octubre 22 Demasiado de una misma cosa es seguro que va a terminar cansándote. Echa un vistazo a tu alrededor y verás que los demás están tomándose las cosas con calma; ¡se están divirtiendo! ¿Por qué no intentas hacer lo mismo?

una torre de plata y una estrella de lo mismo. 2": De sinople con un brazo armado de plata moviente del flanco siniestro del escudo, cuya mano tiene una bandera cargada de la leyenda "Ave María Gratia Plena." Interpretación: El gules significa Nobleza. Timbre: Tres plumas de avestruz. Origen: España.

ESCORPIO • Octubre 23 - Noviembre 21 La planificación financiera no es algo natural para ti, y esta semana vas a tener problemas para tomar decisiones financieras de cara al futuro, particularmente en lo relacionado a los préstamos e inversiones. SAGITARIO • Noviembre 22 - Diciembre 21 Esta semana, una objeción formulada a tu rendimiento profesional debe ser interpretada como un cumplido. Los demás se encuentran deseosos de otorgarte una nueva oportunidad. No es sencillo conducir las relaciones de un equipo en este momento. Los colegas se encuentran un tanto alborotados, y la situación parece obligarte a echar más leña al fuego. CAPRICORNIO • Diciembre 22 - Enero 19 Un cambio de ambiente te proporcionará la motivación que te está faltando en una situación profesional. Cambia la escena y modifica tus rutinas antes de que ingreses en un período de aburrimiento terminal. ACUARIO • Enero 20 - Febrero 18 El tiempo está volando, y en unos pocos meses ingresarás en un período en el que será difícil conseguir progresos. Éste es el momento de actuar y asegurarte un futuro brillante. ¿Qué estás esperando? PISCIS • Febrero 19 - Marzo 20 Es un período positivo para las cuestiones relacionadas a la profesión. Es tiempo de pedir apoyo y respaldo a los demás. Necesitas que alguien cuide tus espaldas mientras te dedicas a mirar hacia delante.

www.elbarrionews.org


13 Julio 2011 - Edic 12_EL BARRIO NEWS 7/13/11 7:08 PM Page 9

Brooklyn, Miércoles 13 de Julio del 2011

EL BARRIO NEWS

347-987-4590 334 447 47-9 7--99877--45599900 SEMANA SEMA MA ANA DE A APREC APRECIACION PREC EC CIACION CIA IAC ACION NA ALL CL CLI CLIENTE LIENT IENTE I NTTE 00 0 0 SLIICES ES S A SO OLO LO O$

1. 00 0 PIIZ ZZA ENT TERA RA A $8. 0 (Larg (La Lar rge Pie) Pie) e)

Lunes, Julio 11 Hasta Domingo Julio 17 *COMA AQUI*ORDENES PARA LLEVAR*ENTREGAS A DOMICILO O TRABAJO* * Entregas a domicilio requieren una orden mínima de $10.00. Los especiales no pueden ser combinados con otras ofertas.

3$67$6‡6$1'8&+(6‡(16$/$'$6 3 3$ $67$6 $ 67$ 7$6‡6$ 6$1'8&+ +(6 (6‡(16$ 6$/$ /$'$ '$ $6 6 (En Ent nttr tre re la las as ca cal all lle les es 32 & 33 33) 3) s" 871 87 71 3 RD A Avvenue (E "ROOK ROOKLYN, NY 1123 232 32 Luunees-Ju Jue uev eve vees-11aam-9ppms6 6IERNES IERNE Y3ÉBA BAADOS DO AM A P PPMs$ $OMINGOS OMINGO AM A PM P

WWW. WWW WW W.MIC CHA AEL ELJOHN HNSPIZ ZZERIA A.C COM www.elbarrionews.org

El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

9


13 Julio 2011 - Edic 12_EL BARRIO NEWS 7/13/11 7:08 PM Page 10

EL BARRIO NEWS

Brooklyn, Miércoles 13 de Julio del 2011

Por: Jorge Majfud

E

mpecemos por lo más fácil: no hay “Choque de Civilizaciones” sino choque de intereses. Pero como nos muestra repetidas veces la historia, los peores opresores suelen ser los mismos oprimidos: los negros esclavos eran castigados sin piedad por otros esclavos elevados un miserable escalón en la escala de opresiones. A modo ilustrativo bastaría con leer la Autobiografía de un esclavo (1835) del cubano Juan Manzano; o el desprecio y la vergüenza que algunos indígenas descargan sobre sus propios hermanos en América Latina; o el desdén de muchos “hispanos naturalizados” en Estados Unidos por los nuevos inmigrantes con caras de pobres, etc. El mismo mecanismo perverso se reproduce a una escala mayor y más profunda: las culturas de distinto color son ahora vistas como enemigas, como incompatibles formas de vivir, hasta el extremo de matarse por esas falsas banderas y contraseñas. Estas murallas se derrumbarían con un par de observaciones de una lista casi infinita: si la historia registra, obsesivamente, el recuerdo de guerras entre pueblos, registra también, sin tanto ruido, memorias y olvidos más vastos de cristianos, judíos y musulmanes conviviendo en una misma ciudad, colaborando la mayor parte de las veces en el comercio y en la cultura. Lo mismo podríamos decir de Nueva York: si las diferencias culturales fuesen insalvables, Manhattan debería ser un área más conflictiva que Bagdad o Jerusalén, ya

El lenguaje de los tambores que allí conviven decanas de diferentes etnias y lenguas. Pero nos han vendido el cuento del Choque de civilizaciones y lo consumimos con el ardor de verdaderos adictos. Todo tiene un Por qué, el cual es diariamente evitado con discursos políticos y mediáticos sobre el mejor Cómo. Para mi escaso entendimiento humano, el Por qué no es tan difícil de percibir. Como lo he desarrollado en otros espacios, esa lucha se libra en el “centro” de la cultura occidental, que es la cultura que ha encabezado los cambios históricos de los últimos siglos. Vamos por parte. El breve y agonizante período histórico llamado Posmodernidad ha sido, a mi juicio, el resultado de un lógico antagonismo. Fue la consecuencia de la Modernidad, claro, pero no sólo por el rechazo a los valores de ésta (razón, abstracción, eurocentrismo, etc.) sino porque también el sector izquierdo de esta Posmodernidad radicalizó los mismos valores que había promovido la Modernidad y el humanismo contra la mentalidad escolástica: en resumen, la rebelión del individuo, primero, y de la llamada “masa” después. Las reivindicaciones de los actores periféricos no son una reacción contra la Modernidad sino una radicalización de ésta. Claro que podemos ver estos cambios como con-

Por: Rafael Prieto Zartha

La ley es la ley

T

odo era legal, como lo gritan los que descalifican a los indocumentados y los llaman ilegales. Era 1945 y era legal que los estudiantes de origen mexicano asistieran a escuelas diferentes a las que iban los blancos. Pero la familia Méndez, radicada en la localidad Westminster, en el conservador Condado de Orange, de California, había decidido retar la ley en los tribunales. En 1946, la Corte Federal de Apelaciones del Noveno Circuito determinó que segregar a los estudiantes mexicanos y mexicoamericanos en escuelas separadas era inconstitucional. Entonces era legal que a los mexicanos se les negara la vivienda, que se les asignara solo un día para asistir a las piscinas públicas y que el contenido de la alberca después de que la usaran fuera evacuado, para que no “contaminara” a los blancos. Era un tiempo en que abiertamente se decía que no era conveniente que estudiaran porque ¿quién iba a recoger las cosechas? Siete años después de la pelea de los Méndez, la Corte Suprema de Justicia emitió el veredicto de la demanda Brown contra la Junta de Educación, que declaró también inconstitucional el concepto de “separados pero iguales”, el cual había permitido legalmente la segregación de los afroamericanos. La lucha que terminó en un cambio radical para el país la inició el reverendo J.A. De Laine en el condado rural de Clarendon en Carolina del Sur. La familia De Laine, que vivió momentos de horror, terminó radicándose en Charlotte, la ciudad donde vivo. Pero antes de salir de Carolina del Sur vieron su casa convertida en cenizas, tras una acción del Ku Klux Klan. Sin embargo, era legal discriminar a los afroamericanos en todos los aspectos. Tenían que tomar agua en fuentes diferentes a las de los blancos, se tenían que sentar en lugares diferentes en los autobuses públicos y en las cafeterías. Todo eso era legal y está expuesto en la exhibición Coraje que presenta el Museo Levine del Nuevo Sur en Charlotte. En estos tiempos se ha convertido en legal impedir que honestos trabajadores puedan tener una licencia de conducir.

10

Se pretende impedirles conseguir trabajo, conseguir vivienda.Se pretende que los directores de las escuelas reporten cuáles niños son hijos de esos padres diferentes. Se pretende que a los hijos de ellos, nacidos en territorio estadounidense, se les abrogue la ciudadanía. Legalmente se impide que jóvenes con sueños puedan educarse, ir a la universidad, y convertirse en profesionales. Pero los que hablan de legalidad, simplemente se acogen al argumento de que se les debe castigar por ser “ilegales”. Está claro que no estamos en el tiempo del accionar desenfrenado del KKK, pero de facto si se han asesinado hispanos solo por su condición de ser diferentes en Long Island y Pensilvania. Tampoco ha cambiado el resentimiento contra gente diferente como a la que se desea expulsar del país después de que ha sudado la gota gorda trabajando en este país. Quienes los detestan no usan el vetusto hábito de terminación puntuda, ni se anuncian para intimidar con cruces en llamas. Ahora los que los detestan usan la cibernética y se autoproclaman patriotas. ¿Es patriota alguien que no quiere que un joven vaya a la universidad? Yo no lo creo, y siento que es igual a esos que no querían que los afroamericanos y los mexicanos se educaran en igualdad de condiciones, porque esa era la ley. No considero patriotas a los 130 mil que firmaron en Maryland para repeler la ley que daba acceso a la universidad a los estudiantes indocumentados en ese estado. Tampoco es un patriota el político de California, Craig Huey, quien ha dicho que los inmigrantes indocumentados son “terroristas domésticos”. Pero, qué diablos, lo que hizo Hitler lo manejó con apego a la ley, igual que el presidente venezolano Hugo Chávez. Rafael Prieto Zartha es el director editorial del semanario Qué Pasa-Mi Gente, en Charlotte, Carolina del Norte.

El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

secuencias de la (post)industrialización. Pero aún así se deben a una realidad cultural más vasta llamada Modernidad. En definitiva, entiendo que la energía que se radicaliza en los últimos quinientos años es la que conduce al cuestionamiento de la autoridad (política, eclesiástica, sexual, cultural, colonial). Casi todo el pensamiento del siglo XX y de nuestro siglo se resume en una lucha sin tregua contra el poder económico e ideológico. En su traducción política, esta radicalización de la Modernidad lleva a sustituir, irremediablemente, las viejas estructuras de poder que conquistaron y luego secuestraron términos y valores llamados “libertad”, “democracia”, “justicia”, etc. Estos valores han sido convertidos en ídolos con el fin de revertir un lento proceso revolucionario —la democracia progresiva— en un orden conservador: la democracia representativa. La caída del antiguo bloque comunista dejó al centro conservador de occidente sin antagónico. Esto, a pesar del breve efecto propagandístico, no fue un triunfo de ese centro sino una derrota relativa. La caída simbólica de un muro célebre radicalizaba el mismo proceso de desobediencia civil y dejaba a las cúpulas del poder sin enemigo a la vista. Los viejos guerrilleros islámicos vinieron a ocupar el sillón vacante. En el orden institucional, esta lucha entre los dos proyectos de Occidente se traduce en una lucha del viejo sistema de Democracia Representativa contra el siguiente estado de la historia: la Democracia Radical. Este nuevo orden es el tabú político, es el verdadero enemigo de los conservadores del viejo sistema “representativo”. La reacción buscará, entonces, moralizar usando peones, imponiendo “el bien y la justicia” por la fuerza (Superman), luchando contra “los chicos malos” (El pato Donald) sin eliminarlos del todo. Así también los antiguos opresores se valían del esclavo negro para azotar a sus hermanos en nombre del Orden, la Paz y la Religión.

Aunque más lejanas, las sociedades islámicas se dirigen hacia este mismo estado de desobediencia social. No obstante, tanto los conservadores islámicos como los noroccidentales colaboran entre sí alimentando el antagonismo por la fuerza del miedo. El mido de nuestras sociedades a perder unos determinados “valores occidentales” nos lleva a perderlos, si consideramos que la característica de Occidente en los últimos siglos ha sido una progresiva democratización, una progresiva rebeldía y liberación de los sectores oprimidos. Al renunciar a esta exigencia de libertad, Occidente se suma al Oriente islámico y al extremo Oriente, en un modelo conservador de sociedad, con códigos morales y sexuales más propios de la Edad Media que del llamado Occidente moderno. Parte de este discurso es repetir que la “cultura islámica es incapaz de progreso”. ¿Olvidan que gran parte del progreso occidental se inició con los progresistas islámicos, cuando Europa era aún más teocrática de lo que hoy es el mismo Irán? Para no recordar que la culta Alemania de hace apenas medio siglo, con sus millones de masacrados, no era precisamente un buen ejemplo de progreso. Para no seguir con ejemplos más recientes en España, Viet Nam, Argentina… Sin embargo Europa ha cambiado de la teocracia a la llamada “democracia” occidental. ¿Estaba, entonces, el cristianismo, incapacitado para cualquier progreso? ¿Por qué se niega siempre la capacidad humana del cambio, de progreso, a los demás? La madre de todas las guerras no es la del centro contra la periferia, sino — como en el ajedrez— de la lucha por el centro. Para ello, una de las fracciones en el centro deberá mantener en jaque permanente al resto y así lograr el dominio y el statu quo, que para Occidente significa retroceso, decadencia. En los últimos doscientos años, el poder de un individuo o de un sistema radicó en su “representatividad política”. Representar significa asumir y ejercer un poder que otro no puede ejercer por sí

mismo. Esto, si bien fue un logro en el siglo XIX, resultará un anacronismo en el siglo XXI. Las masas que lucharon por obtener esta representatividad, naturalmente reclamarán hablar por voz propia, dejando de ser considerada masa para pasar a ser humanidad. Mientras esta realidad histórica no encuentre una nueva traducción social e institucional, la violencia continuará en todas sus formas. El viejo centro de poder, cada vez más cerrado sobre sí mismo, hará responsable a la víctima de su propia opresión. Pero tarde o temprano la democracia representativa dejará paso a la democracia radical de la Sociedad Desobediente. Los gobiernos y los parlamentos del mundo entero —con sus cámaras representando las antiguas clases sociales de lores y comunes— serán a los pueblos desobedientes lo que hoy son los reyes de Inglaterra al parlamento. Oriente se sumará a este inevitable proceso, apenas deje de consumir el discurso antagonista que comparte con Occidente, y se integre a un verdadero diálogo de culturas. La desobediencia, entonces, no estará en la violencia sino en el abandono del odio que tanto trafican hoy quienes se resisten a los cambios. ¿No fue acaso esa, la principal enseñanza social de Jesús —igualdad, fraternidad, liberación, universalidad—, que la política y la Cultura del Odio contradicen en Su propio nombre? En mi recorrida por el mundo, siempre me sorprendió lo que debía ser lo más obvio: la gente, en sus aspiraciones más profundas, somos radicalmente iguales. Las diferencias culturales, de mentalidades son parte de la riqueza, no parte del problema. Somos iguales porque somos diferentes. Pero sufrimos un defecto universal: antes que el factor común que nos une, vemos las diferencias. Y convertimos estas diferencias en la razón de nuestros odios, de nuestras malditas guerras que benefician siempre a unos pocos en el nombre de muchos.

Por: Maribel Hastings

“AMNISTÍA ADMINISTRATIVA”: AHÍ VIENE EL CUCO

A

mnistía es y ha sido el cuco o el coco en el debate migratorio. La mala palabra que paraliza a legisladores y presidentes y que los republicanos y grupos opuestos a la reforma migratoria mejor utilizan para atemorizar a la población aunque intenten obviar que la última y verdadera amnistía que se concedió en este país la promulgó en 1986 el hombre símbolo de lo que debe ser un buen republicano, el presidente Ronald Reagan. Los planes de legalización que se han presentado desde entonces, y sin éxito, son tan exigentes que incluso algunos republicanos, como el senador de Carolina del Sur y ex promotor de la reforma migratoria amplia, Lindsey Graham, llegaron a bromear diciendo que sus familiares no podrían llenar todos los requisitos. Aún así han sido tachados de amnistías. Ahora, sin legislación en puerta que puedan describir como amnistía, el plan republicano es acusar a la administración de Barack Obama de estar ofreciendo “amnistía administrativa”. Es decir, de querer pasar por alto al Congreso para “legalizar” indocumentados. El pasado 5 de julio, Lamar Smith, el congresista republicano de Texas que preside el panel Judicial de la Cámara de Representantes, fue más allá y le escribió una carta a la Secretaria de Seguridad Nacional (DHS), Janet Napolitano, advirtiéndole que cese y desista de planes de conceder “amnistía administrativa” a millones de indocumentados. La preocupación de Smith emana de los recientes memorandos

emitidos por el Servicio de Control de Inmigración y Aduanas (ICE) sobre la discreción que pueden ejercer los funcionarios locales en decidir quiénes deben ser prioridad de la agencia en el proceso de deportación. El memorando sobre la discreción de los funcionarios enumera una serie de factores que deben considerarse a la hora de priorizar las deportaciones para concentrarse en quienes suponen una verdadera amenaza a nuestra seguridad o, por ejemplo, jóvenes estudiantes indocumentados que llevan toda su vida residiendo aquí, no ingresaron ilegalmente por cuenta propia y quieren estudiar o servir en las Fuerzas Armadas. Pero en la carta Smith señala que “en años recientes el Congreso ha rechazado repetidamente legislaciones de amnistías masivas”. “El Senado derrotó la amnistía del DREAM Act en la sesión saliente del pasado Congreso. Los planes del DHS de abrir la puerta a una masiva legalización administrativa representan un rechazo a las prerrogativas constitucionales del Congreso y un absoluto desdén a los deseos de los estadounidense expresados por sus representantes electos”. Debe referirse al 67% de los electores estadounidenses que apoyan una reforma migratoria amplia sin conocer todos sus detalles o al 81% que la apoya cuando conoce los detalles; o al 60% que apoya el DREAM Act, incluyendo 57% de los republicanos. Parece que Smith no escuchó a Napolitano decir en una audiencia del Senado sobre el DREAM Act que

no hay planes de conceder alivios administrativos a grupos de inmigrantes, como a los jóvenes que se beneficiarían del DREAM Act, algo que han estado solicitando, sin éxito, los propios jóvenes y grupos pro inmigrantes: un amparo de la deportación como grupo o clase. Por el contrario, Napolitano enfatizó que las decisiones se seguirán tomando individualmente, como se ha venido haciendo hasta ahora, y en el caso de los jóvenes indocumentados, luego de intensas y desgastantes campañas de intervención. Y Smith también se ajusta como mejor le acomoda porque en el pasado defendió la discreción que ahora tanto condena instando al presidente Bill Clinton a utilizarla para proteger de la deportación a familiares de ciudadanos estadounidenses. Pero recordemos que a Smith le gusta estirar la verdad o mejor dicho, su verdad. Seguro que con el anuncio de que la tasa de desempleo subió a 9.2% dirá que es razón suficiente para aprobar su proyecto de nacionalización y obligatoriedad del E-Verify que sigue vendiendo como un plan de creación de empleos. Lo triste es que el cuento del cuco y la "amnistía" sigue intimidando a más de uno y esta administración y este Congreso no parecen ser la excepción. Maribel Hastings es asesora ejecutiva de America’s Voice.

www.elbarrionews.org


13 Julio 2011 - Edic 12_EL BARRIO NEWS 7/13/11 7:08 PM Page 11

Brooklyn, MiĂŠrcoles 13 de Julio del 2011

4420 Fort Hamilton Parkway Brooklyn, New York. 11219

Tel: (347) 533 - 8000 Fax: (347) 533 - 8001

www.FiveStarsWeb.net

CONSULTING

INC.

Seguros de Autos Comerciales y Personales DueĂąos de Casa Seguros de Arrendamiento Seguros para Inquilinos Propiedades Comerciales Seguros de Responsabilidad Comercial en General Seguros de Vida y Salud Registraciones de Motores y VehĂ­culos Cursos de Manejo Defensivo

s

s

s

EL BARRIO NEWS

Diedrich K. Holtkamp, Holtkamp, M.D M.D.,., F.A.C.S. F.A.C.S. CIRUJANO CIRU JANO GENER GENERAL AL & V VASCULAR ASCULAR

FiveStarsWeb@optimum.net

STARS

s s

â&#x20AC;˘

s

s

s

TODAS LAS FORMAS Y TIPOS DE SEGUROS Automovil

sNegocios sHogar

www.dholtkamp.com www.dholtkamp.com problemas ÂżTiene ÂżTiene problemas * para para caminar? usted los los ÂżTiene ÂżTiene usted * pies cansados, cansados, hinchados, hinchados, calambres, calambres, Ăşlceras? Ăşlceras? usted falta falta ÂżTiene ÂżTiene usted * de circulaciĂłn circulaciĂłn piernas? en las piernas?

ÂĄÂĄLe Le pod ppodemos odde demos eemo moos mos os ayudar! ayyud ay yudar uddar! uda daar!r! da ÂĄSomos su elecciĂłn en los seguros de protecciĂłn!

     

LlĂĄmenos LLlĂĄ lĂĄm lĂĄĂĄme ĂĄme menos enooss aall

((71 (718) (7 718) 18)) 748 7744488 - 6519 651 651 65 5519 19



             !!

PARA P ARA A UNA EVALUACIĂ&#x201C;N EV VAL A UACIĂ&#x201C;N MENT TARIA A C COMPLEMENTARIA OMPLEMENT L LOS OS SĂ BADOS SĂ BADOS DE 9 A 10 DE LA MAĂ&#x2018;ANA. LLĂ MENOS LLĂ MENO SP PARA A ARA MA MAYOR AYOR INFORMA INFORMACIĂ&#x201C;N. CIĂ&#x201C;N.

) #&  * %    *  ## *      *) * 

     !!& & &# ## * !     #&  *        *  "     #$  #   

 %  &  

&  ' #     & (#  

( 

 $   +'',      $ -.-/012/34.. # 5 *

www.elbarrionews.org

541 Ba 541 Bay y Ridge P Parkway arkway Brooklyn Br ooklyn NY NY. Y. 11209 112 81 Willoughby Willoughby Street, Street, 4th Floor Brooklyn Br ooklyn NY. NY Y. 11201 1120 1 1 Brighton 12 Street Street 3045 Brighton Brooklyn Brooklyn NY. NY Y. 11235 11235 El PeriĂłdico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

â&#x20AC;˘

11


13 Julio 2011 - Edic 12_EL BARRIO NEWS 7/13/11 7:09 PM Page 12

EL BARRIO NEWS

Brooklyn, Miércoles 13 de Julio del 2011

Por: Julio C. García Sánchez

Cuando dos relevantes figuras del mundo musical se asomaron a mi vida de periodista para escribir sus grandes trayectorias en un libro Cierta vez cuando el recientemente fallecido cantante Johnny Albino, y un servidor fuimos invitados al programa por cable "El Show de William Guzmán" en la ciudad de Nueva York, mientras conversábamos antes de iniciarse la grabación del citado espacio televisivo, siempre con su buen humor me dijo, "Julio, ¿por qué tu no escribes mi vida para publicarla en un libro?". Me recordó la misma proposición que me hizo con anterioridad doña Victoria Hernández, hermana del glorioso compositor puertorriqueño Rafael Hernández, tras concederme para Teve Guía de Puerto Rico, cuando fungía como corresponsal de la misma en Nueva York , una interesante entrevista sobre el maestro en la cual inclusive me dio algunas primicias que causaron revuelos en aquel entonces. A las tres semanas de haberse publicado el trabajo en dos ediciones, me llamó a su hogar en Nueva York, para proponerme escribir la vida de Rafael Hernández bajo un trabajo bien renumerado. Rehusé al instante muy educadamente, ya que escribir la historia de quien fue un trotamundo cubierto de éxitos en la música popular, requería también conventirse en un trotamundo buscando esos datos que quizás nunca fueron publicados, y esas personas que lo vivieron junto a él ya no estarían disponibles o quizás ya no existían. Entonces, publicar la vida ilustre de Rafael Hernández abundando en lo

Desde mi ventana abierta que ya se sabe abiertamente sobre su vida con datos repetitivos, ese libro sobre su vida hubiera sido uno inconcluso. Doña Victoria lo entendió así, y me dio las gracias por mi sinceridad mostrada. Con Johnny Albino, hubiera sido diferente, porque estaba en vida y aún en la plenitud de una mente clara y precisa para plasmar su grandiosa y brillante trayectoria que le dio la vuelta al mundo dos veces con su clamorosa voz y había grabado más de 300 álbumes de un éxito grandioso. Pero yo estaba envuelto en otros proyectos y tratando de dedicarle más tiempo a mi familia. Aun así, le conteste a Johnny Albino ( a quien había entrevistado tres veces a lo largo de su trayectoria y de quien me sentía ser su amigo y admirador desde muy joven que escuchaba sus canciones con el Trío San Juan), que posiblemente más adelante podríamos comenzar a trabajar ese proyecto del cual me había platicado con tanta atención. Con un apretón de mano sellamos ese compromiso que nunca se realizó y al llamado de William Guzmán para comenzar a grabar su show televisivo, me sentía muy honrado con la petición del intérprete romántico puertorriqueño, mientras lo escuchaba cantando ante las cámaras de televisión "La Hiedra", un tema que recorrió el mundo acompañado del Trío Los Panchos. Tras su reciente muerte, la viuda de Johnny me dijo que sus cenizas descansarian en el pueblo que lo vio nacer en Yauco, Puerto

Rico. Libros sobre figuras artisticas musicales son siempre bienvenidos El admirado y aplaudido veterano cantante puertorriqueño Danny Rivera publicó sus vivencias y reflexiones de una vida intensa y sencilla que se marcan en cada una de las páginas que conforman su libro titulado "Vejestud", que acaba de ver la luz bajo el ala de la Editora Makarios de Puerto Rico. El mismo se presentó en la sede de la Fundación Nacional para la Cultura Popular, ubicado en la Calle Fortaleza en el Viejo San Juan, un lugar propicio y ya legendario para este tipo de eventos, y donde un servidor se sintio muy alagado de haber presentado en el 2009 mi libro de poemas "En la diversidad del verso" en un ambiente muy cultural y de bastantes atenciones de parte de su propietario. Danny Rivera compartió de manera sencilla dando detalles de su obra en la que reflexiona sobre el privilegio de peinar canas, y en un tono sencillo, pero muy profundo, indago sobre la vida después del medio siglo, y la edad que se tienen, versus la que se siente. Le deseamos mucho éxitos con su libro al creador de tantos temas musicales románticos y de pueblo. ************** La periodista y profesora puertorriqueña Julieta Muñoz de la Escuela de Artes Plásticas presentó su libro "Tarareando en clave el son de los 70", en el

Centro de Estudios Avanzados de Puerto Rico y el Caribe. Es un libro corto y furtivo cuyas primeras páginas y su configuración estructural, se produjeron en el entorno idilico de la autora en los campos del Morro. Este se constituye de 18 viñetas y cada una lleva el titulo de una canción que sonaba por los años 70 como "Génesis", Dime por qué", "Madrigal" y entre otras más, "A mi me gusta el merengue apambichao" de gratos recuerdos para los bailadores. L autora no pretende tener las letras completas del cancioneros de los años 70", sino revelar su experiencia durante esa década como periodista; y sobre todo como vivió personalmente esos años de extrema polarizacion política y sentimental. ************** Y ya que me encuentro publicando sobre libros biográficos musicales, dos verdaderas joyas de la literatura popular que no pierden vigencia por su extraordinario contenido ilustrado y datos y fechas importantes para los seguidores del género del bolero, producto de un laborioso y cuidadoso trabajo de dos escritores, uno puertorriqueño y el otro colombiano, que fueron lanzados en diferentes fechas con titulos "A Tres Voces y Quitarras- Los Tríos de Puerto Rico" que lanzó en el 1992 Pablo Marcial Ortiz Ramos y "Cien Años de Bolero" que publicó en un segundo tomo en 1988 el colombiano Jaime Rico Salazar , respectivamente, se

mantienen en demanda y lamentablemente no tienen vigencia en las tiendas de libros, aun siendo catalogados como dos verdaderas enciclopedias de un género de música romántica que sigue trascendiendo en las generaciones de ahora. ************** No se que haya de verdad sobre un comentario desplegado por Chucho Avellanet tras salir airoso de un cáncer que lo mantuvo muy grave de salud, y que gracias a Dios prácticamente se recupera bastante bien a través de quimioterapia agresiva. Pero dejó entrever, que le gustaría escribir un libro sobre su vida artística y exponer esta última etapa de la misma cuando se vio muy seriamente afectado de un cáncer que lo llevó a retirarse de sus trajines artísticos. En el tintero hay datos de su vida que seria interesante conocerlas desde que inicio en su natal Mayagüez una de las trayectorias artísticas más grandes y exitosas de Puerto Rico. Lo que el viento se llevó y prevalece en el gusto de los cinefilos y los lectores. Fue y es una de las películas más apasionantes, románticas y taquilleras de la meca de la industria cinematográfica de Hollywood. La misma fue basada en uno de los mayores betsellers de la literatura contemporánea estadounidense. En estos instantes se cumplén 75 años de la critica literaria publicada en la prestigiosa revista Time y surge nuevamente a la palestra pública datos interesantes

sobre esta dramática novela considerada la más vendida de todos los tiempos, adjudicándose un premio Pulitzer en la categoria de novela siendo criticada por su supuesto mensaje racista considerando su contexto histórico y social en la que la escribió su autora Margaret Mitchell, una mujer blanca del Sur de Estados Unidos que vivía en los años del apogeo del segundo Ku Klux Klan en el momento en que la discriminación racial se encontraba en su punto más alto. Y como dato curioso, debo mencionar que uno de los personajes de la novela, el ama negra de la protagonista en la película fuera ganadora de un oscar por su interpretación, convirtiéndose en la primera actriz en lograr semejante hazaña en esa época en que se estreno la película "Lo que el viento se llevo". Y otro dato curioso es, que fue la primera y la única novela escrita por su autora Margaret Mitchell, y tardo 10 años en escribirla. Pero la semana entrante vengo con más información de este aclamado libro convertido en una de las películas más aclamada de todos los tiempos.

LA CASA DE

LA CASA DE

g n i n e p O d Gran Special $1.00

371 62nd Street Brooklyn, NY 11220

HELADOS Y CHOLADOS HELADOS Y CHOLADOS

ICE CREAM

SHAVED ICE

$4.00

Ensalada de frutas

$4.00 Banano con fresas y crema

$4.00 Fresas con crema

$4.00

Try our 24 Top Flavors 371 62nd Street Brooklyn, NY 11220 12

El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

718-492-0539 www.elbarrionews.org


13 Julio 2011 - Edic 12_EL BARRIO NEWS 7/13/11 7:09 PM Page 13

Brooklyn, Miércoles 13 de Julio del 2011

EL BARRIO NEWS

El Supermercado de su Vecindario 242 BAY RIDGE AVE. (69th St. Between Ridge & 3rd Ave.)

Para: Usted De: Asunto: $Ahorro$!!!

FRI.

DIAS DE OFERTA

JULY 15

SAT.

SUN.

MON.

TUES.

WED.

THURS.

JULY 16

JULY 10

JULY 17

JULY 18

JULY 19

JULY 20

PARQUEO GRATIS

Circular Semanal enviado directamente a usted vía e-mail Suscríbase a:

ENTREGAS A DOMICILIO GRATIS

www.keyfood.com

1484

Antes Harry’s Furniture Store

International Foods

Aceptamos órdenes por teléfono: Tel: (718) 836-5545 Fax: (347) 875-1331 Sunday thru Saturday 7AM - 10PM

Organic/Specialty Items Catering Bakery Dept.

PRESENTE ESTOS CUPONES Y DISFRUTE DE GRANDES DESCUENTOS Y AHORROS 32 oz Pkg.

Tortillas Buena Vista

Oferta limitada a 2 compras a la vez

2 1 $

Oferta limitada a 2 compras a la vez

32 oz Pkg.

Platanos Verdes

8 $1

Oferta limitada a 2 compras a la vez

Pollos Rostizados BBQ 99 $ ✂ Salsa de Tomate Goya Latas de 8oz 6 por 00 $

4

Oferta Limitada a 2 compras a la vez

EverRoast

lb.

6

lb.

9 ✂

Homestyle Rare

99 lb.

$

Oferta limitada a 2 compras a la vez

Jalapeños

69¢

lb.

✂ Queso de Puerco

69¢ ✂ $ 399lb.

lb.

Homestyle

Com o Saleb !

9

99

U.S.D.A. Gov’t Inspected Fresh

Queso Blanco Tropical

4

6 5

$ 99 $ 99

Sliced to Order

1/2 lb. of each

lb.

Sliced to Order

lb.

99 lb.

1 1

$ 99 Family Pack 3 lbs or More

Excludes Perdue. Thin Sliced Priced Higher. Lesser Quantities lb. $2.49.

$ 79

Jumbo Pack... Fresh

Perdue lb. Chicken Wings

Sliced to Order

3

$

Roast Beef Golden Roast Boneless Ultra Sharp Chicken Breasts Great Lakes Cheddar Turkey lb.

$ 99

Sliced to Order

Queso Manchego

2

$

Oferta limitada a 2 compras a la vez

Queso Mexicanoo Casa Blanca 14oz. $ 99

1

5 3

Oferta limitada a 1 compra a la vez

Russer Ham

$ 99

2 5

Bolsa de 10 Lb

$

Latas de 15oz.

Tomatillos

Arroz Basmati

(Negras, Rosadas, Pinto, Rojas)

$

Latas de 10oz.

Lean & Tasty

Boar’s Head Chicken Breast

Habichuelas Goya

Cafe Bustelo

14 oz. Boxes...General Mills

Save $4.59

3

24 Pack...1/2 Liter Btls.

Deer Park $ Spring Water

99

With Club Card. Limit 2 Offers. Without Club Card $4.59 each.

1

5 oz Cans...In Water Or Oil

Bumble Bee Solid White Tuna

50 oz. Cont..Assorted Laundry Detergent

2

82-96 oz Con ts...Assor ted

Clorox Bleach

Must Buy 3

With Club Card Without Club . Limit 3 Offers. Card $1.99 ea.

8.5-10.5 oz pkgs....Assorted

Weight Watchers Smart Ones

Half Price!

14.2 oz. pkg...Assorted

9

12-42 oz Pkgs...Assorted

1

Vienna Fingers 6-19.13 Oz Pkgs... Assorted Including Pizza

Stouffer’s Red Box Entrees

Pork Spare Ribs U.S.D.A. Choice Beef

U.S.D.A. Choice Beef First Cut

Chuck Steaks Extra Large...Fresh

KEY FOOD Novelties %

25 Off

6 Big Roll Pack Extra Soft or Regular

9

California Large

lb.

lb.

1 lb. cont...Fresh California Your Choice!

Strawberries Dry Pint...Fresh New Jersey Blueberries

2 5 $ for

Save $5.99

48 oz conts...Assorted

Friendly’s Ice Cream

6.5-12 Oz Bags...Sweet Butter, Hearts of Romaine, Veggie Lovers, Leafy Green Romaine or Fancy Greens

With Club Card. Limit 3 Offers. Without Club Card $5.99 ea.

2 5

Fresh Express Salad Blends

We reserve the right to limit quantities, items offered for sale are not available in case lots. Deli, Seafood & Bakery items may not be available in all stores. We are not responsible for typographi cal errors. Some pictures are for design purposes only and may not necessarily represent items on sale.

www.elbarrionews.org

Bone In

Nectarines Eastern Yellow Flesh Peacheslb.

With Club Card. Limit 2 Offers. Without Club Card $10.99

july is ice cream month

lb.

Northwest Cherries

$ 99

Bounty Towels

1 2 $ 49 2 $ 99 1 99 $ 99

$ 99

Shoulder London Broil lb.

Your Choice!

With Club Card. Limit 2 Offers of Each Without Club Card $12.99

99 Keebler $ 99

Excludes Bistro Selections, Anytime or Fruit Inspirations.

2 5 $ for

$ 99

With Club Card. Limit 2 Offers. Without Club Card $3.99.

2 $ 5for 10

Arizona Iced Tea

8 Big Rolls or 12 Roll 65 Sheet Paper Towels or 20 Roll Pack 1,000 Sheets or 24 Double Roll Pack

Marcal Small Steps Bath Tissue

Fresh

128 oz Conts...Assorted Drinks or

32 oz Btls...Assorted

5 5

4 5

Buy FOUR

$ 99 3 for$5

Donuts

$ for

With Club Card. Limit 1 Offer.. Without Club Card 3 for $4

2

Entenmann’s $ 99 12-26.5 oz pkgs...Assorted

Gatorade Sports Drinks

$ for

Era Liquid

With Club Card . Limit 3 Offers.

$ 69

Grower’s Pride Orange LessHalfThan Juice Price!

Nabisco $ Chips Ahoy!

Dannon Yogurt

Without Club Card $1.19 ea.

59 oz. cont...Assorted

9.5-15.3 oz pkg...Assorted

Save $4.76 on 8

Plus Deposit

With Club Card. Limit 3 Offers. Without Club Card $4.99

Must Buy 4

6 oz. Conts...Assorted Light & Fit, Fruit on the Bottom or Traditional

Original Cheerios

$ for

El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

1484 PG 1X

13


13 Julio 2011 - Edic 12_EL BARRIO NEWS 7/13/11 7:09 PM Page 14

EL BARRIO NEWS

â&#x20AC;˘

Brooklyn, MiĂŠrcoles 13 de Julio del 2011

Por: Sander Flaum

ÂżHay vida en la cima? s bueno ser un lĂ­der: el salario y las bonificaciones son gratificantes, la prensa es embriagadora y los privilegios, generosos. Algunos lĂ­deres consiguen entradas para la temporada de fĂştbol de su equipo favorito, tal vez un palco de lujo, y los mĂĄs poderosos un asiento en el jet corporativo. Los cargos altos tambiĂŠn influyen en las interacciones sociales: las sonrisas de bienvenida de los empleados, el respeto de otros lĂ­deres, el lugar apropiado en la mesa del directorio y la mejor asistente ejecutiva. Hasta el propio trabajo parece mĂĄs gratificante. Permite focalizarse en los grandes temas. ÂżEstĂĄ la organizaciĂłn bien posicionada en su espacio de mercado? ÂżHacia dĂłnde se dirige la compaùía? ÂżEstĂĄn usted y su equipo preparados para llegar al destino deseado? Nadie lo molesta con revisiones, requerimientos de compra o planificaciĂłn de eventos. El tiempo del jefe es demasiado importante. DespuĂŠs de varios aĂąos en el puesto, los miembros de su familia pueden adoptar esa misma deferencia. Entonces, raras veces lo interrumpen con llamadas que aparentan ser poco importantes de amigos o conocidos, de personas que sĂłlo quieren escuchar su voz o coordinar un encuentro para pasar algĂşn tiempo con usted. Si esas interrupciones no figuran en su lista de â&#x20AC;&#x153;tareas a realizarâ&#x20AC;?, no ocurrirĂĄn. La contracara de la fama, la gloria, los privilegios y las vacaciones exĂłticas es que, a menudo, llegan a expensas de las personas con las cuales usted quiere compartirlos. Con el tiempo, muchos presidentes ejecutivos (CEO) se encuentran alejados de sus parejas y de sus hijos. Psiquiatras y psicĂłlogos dicen que las tasas de divorcio entre los altos ejecutivos son mĂĄs elevadas que nunca antes, y que muchos matrimonios que perduran exigen gran cantidad de concesiones: acuerdos tĂĄcitos por los cuales la pareja del CEO pone la otra mejilla o se enfrenta con cierto grado de desdicha. El estrĂŠs familiar puede presentarse en diversas situaciones, pero para los lĂ­deres no existe una crisis que ponga mĂĄs a prueba sus nervios que las vacaciones en familia. Echemos un vistazo a las suyas. Aunque

E

todavĂ­a va con su familia al Caribe y a MĂŠxico, ya no se divierte tanto. ÂżCĂłmo podrĂ­a? Cuando se despierta, su primer amor es el BlackBerry, no su pareja. TĂŠcnicamente estĂĄ de vacaciones, pero igual lo llaman por temas â&#x20AC;&#x153;que no pueden esperarâ&#x20AC;? con clientes y analistas, cuyas preocupaciones sĂłlo se calman con frases tranquilizadoras pronunciadas por su voz. TambiĂŠn es posible que le pidan que apacigĂźe las escaramuzas que sĂłlo se resuelven con su toque personal. ÂżRecuerda cĂłmo jugaba a la pelota con sus hijos en la playa? ÂżY esa elegante cena romĂĄntica, sĂłlo para dos? ÂżNo? Simplemente, no pudo apagar su telĂŠfono celular y comer distendido, o dejar la laptop en el hotel y saltar al agua con sus hijos. Su pareja sabe que la quiere. Los chicos entenderĂĄn, piensa usted. Pero no es asĂ­. SegĂşn una investigaciĂłn que leĂ­ hace algunos aĂąos, la mayorĂ­a de los hijos varones de padres exitosos tienden a hacer todo lo opuesto. ÂżPor quĂŠ? No quieren trabajar tanto, desean mĂĄs tiempo para ellos y para su familia. Yo mismo vi cĂłmo se manifestaba esta tendencia en mi propio nĂşcleo familiar y, en cierta medida, en las vidas de mis colegas. LĂ­deres conscientes Siempre hago la misma pregunta a mis alumnos de Fordham Leadership cuando se inician las clases: â&#x20AC;&#x153;ÂżCuĂĄntos de ustedes quieren llegar a ser lĂ­deres?â&#x20AC;?. Y la respuesta habitual, a coro, es: â&#x20AC;&#x153;Todosâ&#x20AC;?. Al final del semestre, una vez que estudiaron la historia de algunos CEO famosos y escucharon el mensaje sobre las penurias para llegar a la cima y mantenerse allĂ­, votamos otra vez. El resultado suele mostrar un cambio de perspectiva: sĂłlo la mitad levanta la mano. Como lector, tal vez ahora un poco frustrado, es posible que usted se estĂŠ preguntando si hay algĂşn lĂ­der que haya atravesado con ĂŠxito los desafĂ­os laborales y familiares. Tiene razĂłn en dudar de que existan esas personas, pero le aseguro que sĂ­. Nuestra investigaciĂłn ha mostrado que esos â&#x20AC;&#x153;sĂşper lĂ­deresâ&#x20AC;? tienen un perfil particular. Son jĂłvenes. Comprenden la agonĂ­a de pasar noches sin dormir y de trabajar los siete dĂ­as de la semana durante meses. Saben que su desempeĂąo puede caer si se alejan

El liderazgo es una tarea absorbente, y el ĂŠxito suele lograrse a expensas del alejamiento de los seres queridos. Pasar mĂĄs tiempo con familiares y amigos, no obstante, ayuda a tomar distancia de las tensiones para replantearse las prioridades. demasiado de su familia y de sus amigos. Son rĂĄpidos para percibir cuĂĄndo sus parejas estĂĄn llegando al punto de ebulliciĂłn, o cuando sus hijos necesitan ser la prioridad. Estas habilidades no siempre son naturales y, a menudo, se desarrollan en el transcurso de aĂąos de trabajo. En su libro Winning, Jack Welch escribe: â&#x20AC;&#x153;Se habla mucho del equilibrio entre la vida laboral y la personal, pero no hay que olvidar la realidadâ&#x20AC;Ś La prioridad de su jefe es la competitividad. Por supuesto, ĂŠl quiere que usted sea feliz, pero sĂłlo en la medida en que eso ayude a que la compaùía tenga ĂŠxito. De hecho, si ĂŠl hace bien su trabajo, harĂĄ que el suyo sea tan interesante que su vida personal se volverĂĄ un poco menos atractivaâ&#x20AC;?. AĂąos atrĂĄs reservĂŠ una velada para asistir a una reuniĂłn de ex compaĂąeros del colegio secundario con mi mejor amigo de aquellos aĂąos. EstĂĄbamos ansiosos por ver cĂłmo les habĂ­a ido a los demĂĄs. Cuando terminĂł la reuniĂłn, mi amigo me propuso que fuĂŠramos a un bar a tomar algo. Pero rechacĂŠ la invitaciĂłn porque tenĂ­a un vuelo a Boston, por motivos laborales, a las 7 de la maĂąana del dĂ­a siguiente. Unos meses despuĂŠs nos encontramos para cenar. Ă&#x2030;l vive en Westchester, pero debido a la complejidad de mi agenda acordamos reunirnos en la ciudad de Nueva York. La comida fue excelente, pero apenas terminamos mirĂŠ el reloj y le dije que debĂ­a irme. Al dĂ­a siguiente tenĂ­a que reunirme temprano con un cliente. Para mi consternaciĂłn, no volvĂ­ a verlo desde entonces. Ni siquiera respondĂ­a mis llamadas. Hace un aĂąo conseguĂ­ finalmente hablar con ĂŠl por telĂŠfono, y me confesĂł que sentĂ­a que mi trabajo y mis horarios eran mĂĄs importantes para mĂ­ que pasar un rato con un viejo amigo. TenĂ­a

razón, y lamentablemente no he tenido la oportunidad de tratar de enmendar la situación. Hasta los jefes mejor intencionados cometemos grandes errores, tomamos decisiones que lastiman a las personas que queremos. Haber perdido un buen amigo me enseùó bastante sobre el sutil equilibrio del Êxito. Mi ritmo y mi paranoia de llegar a dirigir la mejor consultora de la industria del cuidado de la salud no han disminuido un åpice. En cambio, mi estrategia de defensa ha evolucionado, y ahora abarca una gama mås amplia de ejecutivos: un grupo de muy buenos jugadores y de estrellas en ascenso que entienden su trabajo y, en su mayoría, no llegan a desempeùar el rol de líder. No todos podemos calzarnos esos enormes zapatos, pero muchos nos beneficiamos al intentarlo. Aprender a escoger las batallas Hace algunos aùos, una llamada de alerta personal modificó mi perspectiva sobre la sabiduría de aceptar cada desafío que se me presentaba. Es una de esas lecciones de vida que vale la pena contar varias veces. Siempre he sido un competidor feroz. Cuando era mås joven, los negocios eran para mí como una carrera de obståculos. Sólo pensaba en llegar, sin importar lo que se interpusiera en mi camino. Fue así como pasÊ de director de marketing de un laboratorio farmacÊutico a CEO de una de las redes de publicidad para la industria del cuidado de la salud mås grandes del mundo. Tiempo despuÊs me encontrÊ ingresando en uno de los edificios de oficinas mås espectaculares de Manhattan; tenía una cita con los miembros del directorio de una enorme corporación que cotiza en la Bolsa de Valores de Nueva York. En el piso 23, una persona me esperaba para conducirme hasta una gran sala de reuniones, con paredes revestidas de paneles de roble. Allí me recibieron con un tÊ helado. La mesa estaba dispuesta para un almuerzo; el servicio era del Four Seasons. Era la vieja escuela: nada de mujeres, nada de personas de color, nadie de menos de 50 aùos. Un directorio a la antigua, con sentido de su propia importancia y gusto por las cosas mås finas. Desde las ventanas, la vista era espectacular: la mejor de la ciudad. La sala, el åmbito, los muebles, los objetos; todo decía una cosa: era el directorio mås prestigioso al que alguna vez me habían invitado a unirme. El presidente ejecutivo de la compaùía era un viejo colega que me quería en el direc-

torio, al igual que varios otros directores. No era una entrevista; era un almuerzo entre colegas de igual nivel y poder. O, al menos, eso creĂ­. Justo cuando empezaba a relajarme, el jefe del comitĂŠ de bĂşsqueda comenzĂł a indagar sobre la naturaleza y el peso de mis potenciales contribuciones. ReconocĂ­ de inmediato al protagonista de uno de los principales noticieros de la televisiĂłn. Le encantaba escucharse a sĂ­ mismo y, en ese momento, parecĂ­a tener un guiĂłn frente a ĂŠl. Su actitud intimidaba a los otros directores, quienes permanecĂ­an callados mientras ĂŠl vociferaba. Yo tenĂ­a un par de opciones. Frente a un individuo de ese tipo, mi respuesta normal habrĂ­a sido combativa: ponerlo en su lugar con mis conocimientos sobre la industria farmacĂŠutica, seguro de mis antecedentes y mi desempeĂąo. Estaba pensando quĂŠ dirĂ­a, cuando por fin cerrĂł la boca. Entonces se me ocurriĂł otra idea; algo que jamĂĄs habĂ­a considerado: marcharme. DespuĂŠs de haber estado en puestos directivos durante 35 aĂąos, la intuiciĂłn nos dice quĂŠ personas estĂĄn abiertas a escuchar nuevas ideas, y es posible diferenciarlas de las que sĂłlo se complacen escuchĂĄndose a sĂ­ mismas; las que quieren fortalecer su ego en lugar de la compaùía que conducen. Uno tambiĂŠn entra en sintonĂ­a con la cultura de una firma, en particular si allĂ­ la innovaciĂłn es bienvenida o no. Di un vistazo al lujo que me rodeaba y me levantĂŠ de la silla. No podĂ­a creer lo que estaba haciendo. ÂżDĂłnde estaba el viejo luchador? Me puse de pie, me abotonĂŠ la chaqueta y sonreĂ­ mientras me dirigĂ­a al grupo: â&#x20AC;&#x153;Formar parte de un directorio implica mucho trabajo. Creo en esta compaùía y en lo que estĂĄ haciendo el presidente ejecutivo, y quiero que prospere. Es por eso que estoy aquĂ­. Pero, por favor, entiendan que mi tiempo es muy valioso, y no quiero desperdiciarlo con ciertas personas que no me agradan. No me gusta esto ahora, y dudo que me guste en el futuroâ&#x20AC;?. Entonces hice algo que jamĂĄs habĂ­a hecho: me di vuelta y me marchĂŠ. Mi buen amigo, el presidente ejecutivo, me interceptĂł en el pasillo para suplicarme que reconsiderara la decisiĂłn. Le di una palmada en la espalda y me fui. DespuĂŠs de tantos aĂąos en la carrera de obstĂĄculos, habĂ­a aprendido la lecciĂłn mĂĄs difĂ­cil de todas: los lĂ­deres juegan para ganar, por supuesto, pero hay veces en que no vale la pena jugar.

Pharmacy on Fifth Inc. SERV SERVICIO VICIO COMPLETO EN NUESTRO DEPARTAMENTO DE PRESCRIPCIONES Y RECETAS

s 4ENEMOSUNALĂ&#x201C;NEACOMP PLETA TADEARTĂ&#x201C;CULOSPARADIABĂ?TICOS

IMPLEMENTOSPARAMEDI DIRELAZĂ&#x17E;CARENLASANGRE s 'RANVARIEDADENPRODUCTOSPARALABELLEZA SALUDY NECESIDADESPARASUBEBĂ? s %NVĂ&#x201C;OSDEDINERO

O -ONEYORDERS PROCESAMIENTOY REVELADODEFOTOGRAFĂ&#x201C;AS s 'IROS NUESTROS ESTR P PRECIOS SON N MUY U ACCESIBLE AC ACCESIBLES ES PARA TODOS S AQUĂ?. PAGUE SUS CUENTAS MOS TODOS LOS ACEPTAM S S Y UNIONES. OS RO UR GU EG PLANES DE SE

Lunes a viernes: 9 am - 8 pm am - 7 pm Sabados: 10 am 6914, 5th Ave. Brooklyn, NY

ENTREGAS A DOMICILIO GRATIS 14

â&#x20AC;˘

El PeriĂłdico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

(718) 238-9600 Fax: (718) 238-9719

Tel.:

www.elbarrionews.org


13 Julio 2011 - Edic 12_EL BARRIO NEWS 7/13/11 7:09 PM Page 15

Brooklyn, Miércoles 13 de Julio del 2011

EL BARRIO NEWS

Salud Por: Teresa Romanillos

LA FATIGA CRÓNICA, ALGO MÁS QUE CANSANCIO l síndrome de fatiga crónica es un trastorno complejo y de causa desconocida, que puede afectar de manera seria a la calidad de vida. Además del cansancio extremo, que es su síntoma cardinal, a menudo surgen otras manifestaciones sistémicas y neuropsicológicas. Son tan frecuentes los problemas emocionales ligados a la enfermedad, como la ansiedad y la depresión, que a menudo resulta difícil dilucidar hasta qué punto son síntomas propios o secundarios a las experiencias vitales negativas de los afectados. Muchos pacientes también revelan problemas de memoria y concentración, mientras parece cada vez más evidente que los trastornos cognitivos son otras manifestaciones. Lejos de ser un problema anecdótico, el déficit cognitivo es uno de los síntomas más frecuentes en el enfermo con síndrome de fatiga crónica y una de las principales causas de discapacidad funcional. Entre el 85% y el 95% de los afectados destaca problemas para concentrarse y pérdida de memoria, así como problemas de fluidez verbal y enlentecimiento en el procesamiento de información. A pesar de que en las investigaciones realizadas hasta ahora se ha constatado el déficit cognitivo asociado a este síndrome, no hay acuerdo en cuanto al perfil concreto de alteración. De esta manera, algunos estudios muestran problemas con la memoria verbal, mientras que otros no los confirman, revelan déficit en funciones ejecutivas o no constatan alteraciones en esas funciones. No obstante, la mayoría de los trabajos demuestran que los afectados desarrollan problemas de atención, concentración y disminución de la velocidad de procesamiento de información. Trastornos cognitivos El síndrome de fatiga crónica es un trastorno complejo sobre el cual planean muchos interrogantes. Uno de ellos es el origen de estos trastornos cognitivos. Aunque estas alteraciones parecen causadas por una disfunción cerebral que afectaría a las áreas prefrontales (donde asienta la capacidad de generación de ideas abstractas, juicio, sentimientos, emociones y personalidad), también se ha planteado la posibilidad de que los problemas cognitivos no estén causados por la enfermedad, sino por la

E

www.elbarrionews.org

ansiedad y la depresión que a menudo se desarrollan a la vez. No es extraño que este sea un motivo de discusión, ya que la ansiedad y la depresión son frecuentes en el curso de la enfermedad. A menudo, el afectado, incapaz de comprender qué le ocurre, siente frustración y una progresiva merma de autoestima. Esta situación crea un círculo vicioso que empeora la fatiga y que provoca que muchas de las manifestaciones relacionadas con la esfera cognitiva se infravaloren o atribuyan a la depresión. En los últimos años, se han realizado muchos estudios al respecto y, en la actualidad, la mayoría de los autores están de acuerdo en que las alteraciones cognitivas son una de las manifestaciones del síndrome, con independencia del estado afectivo y emocional del paciente.

Uno de los últimos trabajos publicados ha sido el realizado por especialistas del Servicio de Psiquiatría y la Unidad de Fibromialgia del Hospital Universitario Vall d'Hebron de Barcelona, que concluye que las afectadas de fatiga crónica sufren también déficits cognitivos con independencia de la depresión. Un problema complejo La fatiga es un fenómeno frecuente. Puede desarrollarse después de un largo día de trabajo, una actividad física, un examen, una fiesta, etc., y no está considerada una patología, ya que se supera con reposo. No obstante, en algunos casos, esta fatiga no está justificada y, cuando se prolonga durante al menos 6 meses, se considera síndrome de la fatiga crónica (SFC). Es un cansancio físico y mental importante sin causa aparente, de modo que

cualquier actividad resulta extenuante y la fatiga posterior al esfuerzo se prolonga durante periodos de hasta 24 horas. Además, se padecen otros síntomas que pueden variar según la persona. Los más frecuentes son: dolores musculares, cefalea, problemas de memoria y concentración y sueño no reparador. Este es un trastorno complejo y crónico que afecta sobre todo a jóvenes y adultos, en especial, a mujeres. Se estima que alrededor del 0,4% de la población lo padece, aunque su diagnóstico es cada vez más frecuente, de modo que el número de pacientes aumenta. En España, se calcula que hay alrededor de 160.000 personas con fatiga crónica. Una causa misteriosa La causa de la enfermedad es, hoy en día, un enigma. Algunos de los síntomas del síndrome de fatiga crónica son

Ansiedad, depresión, problemas de memoria o de concentración y trastornos cognitivos son algunas de las manifestaciones menos conocidas del síndrome de fatiga crónica. los mismos que los de la fibromialgia, que a su vez los comparte con la sensibilidad química múltiple (SQM). Por este motivo, las tres enfermedades se consideran a menudo como diferentes expresiones de un patrón patogénico común. La mayoría de estudios apuntan que el origen de la enfermedad podría ser multifactorial. Se han detectado algunos elementos implicados, como ciertas infecciones víricas, determinados patrones de respuesta inmune y la exposición a algunos agentes químicos externos, pero los especialistas señalan que aún es prematuro extraer conclusiones. Hay factores que predisponen el desarrollo de la enfermedad, como la genética o una vida sedentaria en la infancia; agentes desencadenantes, como el estrés físico y psíquico, algunas infecciones virales o la exposición a determinadas sustancias tóxicas; y, por último, factores de perpetuación, que pueden contribuir a que se cronifique. Este síndrome interfiere de forma importante con las actividades cotidianas y repercute en el hábito familiar, social y en la vida laboral. La enfermedad obliga al paciente a reducir de manera drástica sus actividades habituales e impide llevar una vida normal. Si se compara con otras patologías y se analizan los parámetros de calidad de vida, se detecta que esta conlleva una reducción más radical de la misma. Otra de las dificultades es su diagnóstico. Dado que las manifestaciones clínicas en ocasiones son poco claras y pueden confundirse con problemas de depresión y ansiedad, a menudo, los profesionales médicos ignoran o no tienen en cuenta la posibilidad de esta patología. También por este motivo se puede favorecer una situación de incomprensión familiar y exclusión social. Estos fenómenos no hacen más que acrecentar la sensación de frustración y empeoran los casos de ansiedad y depresión.

El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

15


13 Julio 2011 - Edic 12_EL BARRIO NEWS 7/13/11 7:09 PM Page 16

EL BARRIO NEWS

Brooklyn, Miércoles 13 de Julio del 2011

Dentista Familiar, Implantes & Ortodoncia La Mejor y más Moderna Odontología, personal Nuevo y Amigable. *NO SIEMPRE SE PUEDEN OFRECER ESTOS SERVICIOS EL MISMO DÍA. EL TRATAMIENTO SE HACE SOLAMENTE CUANDO EL CONSULTORIO ESTÁ ABIERTO Y EL PERSONAL TRABAJANDO. LOS DÍAS Y HORARIOS DE ATENCIÓN PUEDEN CAMBIAR Y SE DARÁ AVISO CON POCA ANTICIPACIÓN.

Y RECIBA PRESENTE ESTE CUPÓN

IS T A R G A T L U S N O C A UN (718) 439-8121 A: CITA: UNAA CIT RA UN PARA HOYY PA LLA ME HO LLAME

ESTE CUPÓN ES VALIDO

(7

ENES DE EMERGENCIA

PARA CONSULTAS O EXAM

414 54th Street. (Entre 4th y 5th Av) BUS B-63 (PARADA DE LA CALLE 54 Y QUINTA AVENIDA) TREN R (PARADA DE LA CALLE 53)

16

El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

* Odontología Cosmética * Frenillos * Cirugía Oral y Periodontal * Coronas, Puentes y Dentaduras * Cirugía de Implantes * Implante de Coronas * Puentes y Dentaduras * Reemplazo de Dientes el mismo día

Horarios: Miercoles: 9am – 6pm Jueves y Viernes: 9am – 7pm • Sábado: 8am – 2pm. www.elbarrionews.org


13 Julio 2011 - Edic 12_EL BARRIO NEWS 7/13/11 7:09 PM Page 17

Brooklyn, Miércoles 13 de Julio del 2011

EL BARRIO NEWS

¿Deseas tener un hijo?

¡Te ayudamos a ser mamá! WOMEN’S MEDICAL SERVICES OF NEW YORK, PC Dr. Juan Sandoval * Dra. Andrea Ardite DIPLOMADO DEL CONSEJO AMERICANO DE OBSTETRICIA Y GINECOLOGIA

Margaret Cole PARTERA

Dr. Vincent Brandeis ESPECIALISTA EN INFERTILIDAD

Ofrecemos los siguientes servicios: • • • •

Embarazos Normales y de Alto Riesgo Ginecología para Adultos y Adolescentes Cirugía Laparoscopica y Robótica Sonografía

• Incontinencia Urinaria • • • • • •

Esterilidad Cirugía Plastica Labial Ginecología y Obstetricia Trastorno del Cuello y del Utero Atención Primaria y Preventiva Síntomas de Menopausia

NOS ESPECIALIZAMOS EN REJUVENECIMIENTO VAGINAL

• Reconstrucción Pélvica para Descenso • Corte Menstrual

• Esterilización en 5 minutos • Ginecología Cosmética

SONOGRAFIAS

Infertilidad: • Reconstrucción de Trompas después de prepararse • Múltiples Pérdidas de Embarazos • Quistes de Ovarios • Infertilización Artificial (Invitro) • Cirugía Ambulatoria en la Oficina

Porque entendemos que tu salud es lo más importante 94-13 Fatlands Avenue, Suite E-206, East Brooklyn, NY 11236 TRANSPORTACION: Tren L (PARADA CANARSIE - ROKAWAY) • BUS: B6 - B60 - B82 - B17 - B42

¡Llame hoy! (718) 485-2420

Aceptamos todas las tarjetas de Crédito

HORARIOS DE SERVICIO: Lunes, Martes, Jueves y Viernes: 9:00 am - 6:00 pm • Miércoles: 9:00 am - 8:30 pm • Sábado: 9:00 am - 3:00 pm www.elbarrionews.org

El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

17


13 Julio 2011 - Edic 12_EL BARRIO NEWS 7/13/11 7:09 PM Page 18

EL BARRIO NEWS

Brooklyn, Miércoles 13 de Julio del 2011

Karen’ s Unisex & Centro de Estética Est tica Beauty Salon Karen’s Beauty Salón * Secado, Rayitos * Wax Relaxer * Tintes * Tratamiento Keratine

CORTES Y ESTILOS PARA: HOMBRES, MUJERES Y NIÑOS Abrimos de Lunes a Domingo: de 10:00 am – 7:00 pm 4719 5th Avenue Brooklyn, NY. 11220 Tel: (718) 435 – 4788

* Tratamientos de rejuvenecimiento facial * Faciales para todo tipo de piel en hombres y mujeres * Micro – Demabración, Peeling, manchas, acné, estrías, etc.. ¡HAGA * Oxigenación de la piel SU CITA * Extensión de pestañas (Pequeñas, medianas y largas) AHORA! Todos estos procedimientos son llevados a cabo usando * los prestigiosos productos de la marca dermalógica * Rizado Permanente de Pestañas Especialista en estética, dedicada exclusivamente al cuidado de su cara

* Peinados para bodas, bautizos, cumpleaños. * Tratamiento para todo tipo de cabello

ESPECIALISTAS EN CORTES PARA NIÑOS Y NIÑAS Abierto de Lunes a Domingo, de 10:00am – 7:00pm

4719 5th Avenue Brooklyn, NY 11220 Tel: (718) 435 - 4788

POST - OPERATORIO DE LIPOASPIRACION Y CIRUGIA PLASTICA:

AAA PLAZA Corp.

* Ofrecemos Aromaterapia Utilizando Productos de la Marca SwissJust. Este Tratamiento le Ayuda a Eliminar la Celulitis y Reducir Tallas.

Electrodomésticos El ect ctro ro odo omé ést stic cos y Refrigeración Re efrrigera rac ació ón

TRATAMIENTO DE ENDERMOLOGIA

Poseemos todos los modelos y tamaños de ĞůĞĐƚƌŽĚŽŵĠƐƟĐŽƐNUEVOS  & USADOS de las ŵĂƌĐĂƐŵĄƐƉƌĞƐƟŐŝŽƐĂƐ͗ZĞĨƌŝŐĞƌĂĚŽƌĂƐ͕ŽĐŝŶĂƐ͕      >ĂǀĂĚŽƌĂƐLJ^ĞĐĂĚŽƌĂƐ͕ĐŽŶĚŝĐŝŽŶĂĚŽƌĞƐĚĞŝƌĞ͕      >ĂǀĂĚŽƌĂƐĚĞWůĂƚŽƐLJŵƵĐŚŽ͕ŵƵĐŚŽŵĄƐ͘      “Vendemos cualquier tipo de electrodoméstico y lo entregamos en cualquier República parte de la Repúb Dominicana”

Visítenos en el: Visítenos 1659 W Woodbine oodbine Str Street eet Ridgewood, Ridg ewood, Ne New wY York. o ork. 11385 o Llámenos al:

((718) 718) 560 - 3131 ((914) 914) 488 - 4820 ((888) 888) 535 - 5112

Hacemos

R Reparaciones epar aciones ea de En TToda oda o El Ár Área

La respuesta para una figura esbelta y sin cirugía

Todos los logos tienen derechos reservados y son propiedad de sus respectivos dueño dueños.

18

El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

Nue va Y o ork y W estchester Nueva York Westchester

www.elbarrionews.org


13 Julio 2011 - Edic 12_EL BARRIO NEWS 7/13/11 7:09 PM Page 19

Brooklyn, Miércoles 13 de Julio del 2011

EL BARRIO NEWS

Por: Florencia LaFuente a innovación disruptiva, además de ser el motor del crecimiento de largo plazo, es una plataforma de lanzamiento a nuevos mercados y la fórmula para crear segmentos de consumo originales. Pero ponerla en marcha exige una mentalidad de negocios completamente nueva, otra forma de mirar a los clientes, y entender las tareas que los productos y servicios deben realizar para ellos. El secreto es la simplicidad El profesor de la Escuela de Negocios de Harvard Clayton Christensen, la voz más autorizada en innovación y autor de seis libros sobre el tema —The Innovator’s Dilemma (1997), The Innovator’s Solution (2003) y Seeing What’s Next (2004), entre los más famosos—, desarrolló en el primero la teoría de la innovación disruptiva. Según su postulado, las organizaciones suelen tener éxito cuando desembarcan en un mercado con soluciones simples, convenientes y de bajo costo, y seducen a consumidores insatisfechos, superados por la complejidad de la oferta disponible o desatendidos por los líderes de la industria. Con el iPod y la tienda de música iTunes como punta de lanza, Apple no sólo simplificó el consumo de música, sino que dio vida a un ecosistema diseñado para alimentar un nuevo modelo de negocios que dispararía su crecimiento y reconfiguraría la industria musical. Desde 2003, por apenas US$ 0,99 cada uno, los usuarios descargaron de iTunes cientos de temas musicales a sus iPod, cuyo software propietario fue diseñado para reproducir sólo los archivos de esa tienda. Con el fin de asegurarse un público cautivo, Steve Jobs se había encargado de que otros formatos comunes, como el MP3, tuvieran que convertirse mediante la interfaz de iTunes para funcionar en el dispositivo. En sólo tres años, la combinación iPod/iTunes generó US$ 10.000 millones, casi la mitad de la facturación de la compañía. A finales de 2002, la capitalización de mercado de Apple era de US$ 2.600 millones. A principios de 2011 había superado los US$ 300.000 millones.

L

www.elbarrionews.org

CAMBIO DE MENTALIDAD Southwest rediseñó la industria aerocomercial al dirigirse con una oferta conveniente y accesible a los “no consumidores”. La empresa apuntó a captar a las personas que querían viajar en avión, pero no lo hacían por razones de precio o incomodidad. Su modelo se basó en brindar rutas de vuelo alternativas para los que viajaban en auto o en ómnibus. Conectó puntos en los que el servicio aéreo era poco frecuente y caro, ofreció tarifas económicas y operó desde aeropuertos pequeños para reducir costos. Después fue expandiendo sus rutas hacia otras ciudades y, así, logró quitarles parte del mercado a otras aerolíneas. Hoy, Southwest tiene una capitalización de mercado de US$ 9.470 millones, superior al valor combinado de sus seis principales competidores. Otra empresa que irrumpió en un segmento consolidado con un nuevo concepto fue Starbucks, la cadena de cafeterías que apostó a facilitar los encuentros informales de personas que no querían invertir demasiado tiempo y dinero en un restaurante sólo para sentarse a conversar. Desde su fundación en 1971, el enfoque de Starbucks ha sido replicado en todo el mundo por compañías que intentan emular su éxito con la venta de bebidas y snacks al paso. “Las empresas disruptivas comienzan captando a los ‘no consumidores’ — explica Christensen—. Por lo general no se proponen cubrir todas sus necesidades. Pero con el tiempo mejoran su producto o servicio y se orientan a niveles más altos del mercado, hasta que desplazan a los jugadores establecidos.” Sorprendidas, la mayoría de las organizaciones líderes sólo atinan a tomar medidas defensivas, en vez de luchar en las categorías creadas por los nuevos competidores. Según Christensen, hay innovaciones disruptivas de dos tipos: las que apuntan a la “base de la pirámide”, un estrato de

consumidores para quienes la oferta existente resulta cara en función del uso que hacen de ella, y las que crean nuevos mercados al permitir que la gente haga por sí misma algo que antes demandaba ayuda experta. Los grandes que pudieron Con el lanzamiento de su consola Wii, en 2006, Nintendo dio vuelta como un guante la industria de los videojuegos. Transformó en simple e intuitiva una actividad que hasta ese momento requería de habilidad y entrenamiento; la Wii se operaba con el simple movimiento de las manos. Microsoft y Sony, los principales competidores, tardaron tres años en renovar sus productos (Microsoft Kinect, Sony PlayStation Move) y agregar funcionalidades como los controladores de video intuitivo. La nueva consola de Nintendo fue un éxito rotundo. En un año, el valor de mercado de la empresa japonesa, que venía perdiendo posiciones desde que Sony lanzara la primera versión de su PlayStation, se triplicó. En 2008 y 2009, la compañía vendió más consolas en Norteamérica que Microsoft y Sony juntas. Pero no fue sólo eso. Si bien Nintendo hizo una fortuna con su innovación disruptiva, también impulsó el desarrollo de una industria que se encogía peligrosamente por culpa de productos cada vez más complicados de manejar, y amplió el mercado para todos los competidores. La visión innovadora de Satoru Iwata, presidente ejecutivo de Nintendo desde 2002, salvó a una compañía centenaria, fabricante del icónico Super Mario Bros, el juego más vendido en toda la historia de la industria. Pero casos como el de Nintendo o Apple son una rara avis. No es común que una empresa establecida en el mercado triunfe en el terreno de la innovación disruptiva. Kodak, por ejemplo, inventó la fotografía digital, pero estaba tan reñida con su modelo de ganancias, basado en la

venta de películas fotográficas, que le llevó décadas comercializar la invención con éxito. Los modelos de negocios de las grandes compañías fueron diseñados para respaldar la innovación progresiva (mejoras graduales a sus productos), un campo en el que suelen imponerse. A su vez, los ejecutivos están entrenados para buscar ganancias crecientes mediante mejores productos para sus clientes más exigentes y rentables. Pero, tarde o temprano, el ritmo de la innovación progresiva termina superando la capacidad de los clientes para absorberla: las compañías innovan con mayor celeridad de lo que cambia la vida de la gente. Un ejemplo clásico es el de los proveedores de software. Los clientes están cada día menos dispuestos a pagar por costosas actualizaciones, porque consideran que las versiones anteriores satisfacen sus necesidades. Como resultado, muchas organizaciones acaban fabricando productos que son demasiado buenos, demasiado caros y poco convenientes para gran parte de la gente. En Seeing What’s Next, Christensen y sus colegas —Scott Anthony, de Innosight, y Erik Roth, analista de McKinsey— sostienen que “los valores de las empresas establecidas impiden dar prioridad a la innovación disruptiva, porque sus procesos no han sido pensados para responder a algo distinto”. Como “valores”, los autores no sólo aluden al compromiso ético de una firma, sino también a los criterios que aplica para tomar decisiones. Así, los valores determinan las principales decisiones estratégicas. En estos casos, Christensen sugiere abordar la innovación disruptiva con un modelo de negocios independiente, de manera que los procesos puedan ser diseñados para la disrupción. “Si una compañía se enfrenta a una innovación de ruptura, y para manejarla trata de cambiar sus procesos y valores, lo

más probable es que no tenga éxito, porque ni los procesos ni los valores son flexibles —advierte—. Si la empresa es exitosa, lo mejor es que siga concentrada en su negocio central y en tratar de maximizar su rentabilidad, y que establezca una organización diferente para hacerse cargo del proyecto de innovación.” Tareas a realizar De acuerdo con datos de la consultora Innosight, apenas el 10 por ciento de las organizaciones son capaces de mantener un nivel de crecimiento que satisface a los accionistas. Son las más innovadoras. Y mientras el 90 por ciento restante parecen estar haciendo lo correcto —escuchando a sus mejores clientes, siguiendo de cerca a sus competidores e invirtiendo en avances tecnológicos—, en realidad no hacen más que perder grandes oportunidades de crecimiento. Y la principal causa es, precisamente, “hacer lo correcto”. Si quiere provocar una disrupción “no escuche a los clientes”, recomienda Christensen. Aunque parezca una herejía, el consejo tiene un motivo valedero: los clientes mantendrán a la empresa cautiva de sus necesidades. En todo caso, más que atender lo que dicen hay que observar lo que hacen. Y, por supuesto, fijarse más en quienes no consumen los productos de la firma. Para estudiar y segmentar el mercado, las empresas suelen dividirlo en función de características demográficas o según las categorías en las que operan. Pero Christensen propone un método más eficiente y confiable: el de las “tareas a realizar” por el producto o servicio. La idea de que los consumidores no compran bienes y servicios, sino que los “contratan” para que hagan las cosas que necesitan, no es nueva. Ya la había planteado Theodore Levitt, el legendario profesor de marketing de Harvard: “Los clientes no quieren comprar un taladro. Lo que quieren es un agujero en la pared”. En otras palabras, si aparece una manera más cómoda y barata de ejecutar una tarea, la gente no perderá la oportunidad de probarla.

El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

19


13 Julio 2011 - Edic 12_EL BARRIO NEWS 7/13/11 7:09 PM Page 20

EL BARRIO NEWS

Brooklyn, Miércoles 13 de Julio del 2011

Internacionales (Reuters)

News Corp “trabajó con delincuentes”: británico Brown l ex primer ministro británico Gordon Brown acusó el martes al grupo News International, de Rupert Murdoch, de usar criminales para obtener información de manera ilegal sobre su vida y habló de su conmoción por la publicación de una historia sobre la salud de su hijo pequeño. El también ex ministro de Finanzas de Reino Unido dijo que el diario Sunday Times obtuvo acceso a una de sus cuentas bancarias y a otros archivos personales, y añadió que había visto pruebas recopiladas por The Guardian de que News International utilizó a conocidos delincuentes para obtener información privada. Sus comentarios extendieron el escándalo de escuchas telefónicas que rodea a News of the World a otros títulos manejados por partes del imperio mediático News Corp de Murdoch. News International negó haber actuado mal en cualquiera de los diarios. "Mis declaraciones de la renta se perdieron en cierto momento, se entró en registros médicos. No sé cómo pasó todo esto, pero sí sé (...) que en dos de estas instancias hay pruebas absolutas de que News International estuvo implicada en contratar a gente para conseguir esta información", declaró en una entrevista en la BBC. "Y también sé que la gente con

E

la que trabajan son delincuentes, delincuentes con antecedentes, delincuentes que en ocasiones tienen antecedentes de violencia, así como antecedentes por fraude", agregó. En un comunicado, el Sunday Times dijo que estaba siguiendo una historia de interés público sobre que Brown compró un apartamento por debajo del valor de mercado y que lo obtuvo a través de una empresa en la que era director su aliado Geoffrey Robinson. "Teníamos motivos razonables para investigar este asunto y seguimos el Código de la Comisión de Quejas de Prensa (PCC por su sigla en inglés) sobre el uso de subterfugios", dijo el periódico. "No se violó ninguna ley en el proceso de esta investigación, y contrariamente a la afirmación de Brown, no se utilizó a ningún criminal y la historia fue publicada dando a todas las partes una explicación justa", agregó. Brown fue ministro de Finanzas durante una década desde 1997 y luego primer ministro hasta el 2010. Afirmó que estaba desolado cuando en el 2006 el diario The Sun, del grupo News International, le dijo que iba a publicar una noticia sobre que su hijo recién nacido Fraser sufría fibrosis quística, una enfermedad genética que suele llevar a una

muerte temprana. The Sun estaba dirigido entonces por Rebekah Brooks, ahora presidenta ejecutiva de News International, la filial en Reino Unido del imperio mediático de Murdoch, News Corporation. Brown dijo que lloró por la revelación. "'Tu hijo va a salir en todos los medios', (su mujer) Sarah y yo estuvimos increíblemente afectados", afirmó. El primer ministro británico, David Cameron, dijo que su predecesor parece haber sufrido "una espantosa invasión de privacidad". "Tener la privacidad de tus hijos invadida de tal modo es completamente inaceptable y rompe el corazón de la familia afectada", declaró Cameron, que prometió que una nueva investigación policial sobre el escándalo de las escuchas ilegales "encontrará a los culpables y (...) asegurará que sean castigados". News International dijo estar satisfecha porque el Sun, el diario de mayor circulación en el país, insistió en que sacó la historia de una "fuente legítima". "Podemos asegurar a la familia Brown que no accedimos a los registros médicos de su hijo, ni encargamos a nadie hacerlo", dijo un portavoz de News International. "La historia que The Sun publicó acerca de su hijo se originó a partir de un miembro del

público, cuya familia también ha experimentado la fibrosis quística. Al recibir la información, The Sun se acercó a Brown y discutió con sus colegas de la mejor manera de presentarlo", añadió. Brooks también era la directora del News of the World cuando en el 2002 el diario que Murdoch

ordenó cerrar al parecer escuchó ilegalmente el contestador de una adolescente desaparecida que luego resultó asesinada. La directiva ha negado haber cometido ninguna ilegalidad y Murdoch de momento la ha apoyado.

(El Universal)

Militares controlan tránsito en Tamaulipas

(AFP)

Madre de preso cubano fallecido pide a EEUU aumentar presión sobre La Habana stados Unidos debe aumentar la presión y no relajar sus sanciones contra Cuba hasta que salgan del poder los hermanos Castro, afirmó este martes en el Congreso estadounidense Reina Luisa Tamayo, madre del preso cubano muerto en huelga de hambre, Orlando Zapata. "El embargo jamás se le podrá quitar a los Castro, más bien hay que duplicarles todavía", dijo Tamayo, de 62 años, durante un evento con legisladores estadounidenses. Tamayo pidió no olvidar a su hijo, un albañil de 42 años, que murió el 23 de febrero de 2010 tras una huelga de hambre en la que exigía mejores condiciones carcelarias, mientras cumplía penas acumuladas por unos 30 años. "Señoras y señores, no olviden a los luchadores pacíficos cubanos", dijo Tamayo, por momentos visiblemente emocionada, como cuando mostró una camiseta manchada con sangre que portaba Zapata en una de las golpizas que según su madre le propinaban frecuentemente en la cárcel. "Mientras se le dé un respiro a

E

20

los hermanos Castro, se seguirán manteniendo en el poder. Hay que cerrarle todas las llaves para que ellos desistan del poder", agregó Tamayo, quien llegó a Estados Unidos el 9 de junio con las cenizas de su hijo y varios familiares de Cuba, donde asegura que eran hostigados. "No piensen que con Fidel y Raúl Castro vaya a haber un cambio", subrayó. Desde su llegada al poder, el presidente Barack Obama relajó ciertas restricciones hacia Cuba y ambos países retomaron el diálogo migratorio, pero ha advertido que el embargo se mantendrá. La muerte de Zapata, conside-

El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

rado un delincuente común por La Habana, desató fuertes críticas contra el gobierno comunista, sobre todo de Estados Unidos y Europa, y reactivó a la oposición interna en Cuba. Tamayo y su esposo, que residen en Florida, fueron recibidos por un grupo de cinco legisladores, casi todos cubanoestadounidenses y anticastristas. Posteriormente conversaron también con el senador republicano Marco Rubio (Florida). La republicana Ileana RosLehtinen (Florida), jefa de la Comisión de Relaciones Exteriores de la Cámara de Representantes, y el demócrata Albio Sires (Nueva Jersey), anunciaron que enviarían una carta al presidente Obama para que se interese en Tamayo. "Aquí no hay ni demócratas ni republicanos, aquí lo que hay es una cosa: ponerle presión al régimen de los Castro para que se vayan de Cuba", dijo Sires. "Espero que el presidente y la primera dama tomen interés personal en este caso", dijo por su parte el republicano David Rivera (Florida).

e manera sorpresiva, más de 180 elementos del Ejército Mexicano tomaron las instalaciones de Tránsito locales en la zona sur de Tamaulipas, para asumir el control y ejercer las labores que realizaban los elementos de vialidad. Tampico se convirtió en la primera ciudad de esta entidad, donde los militares toman el control de Tránsito local, ya que en un inicio tomaron el mando de las policías locales en los 43 municipios de Tamaulipas, reveló la regidora y coordinadora de la comisión de Gobierno y Seguridad, Graciela Tovar Trejo. "La milicia mexicana hoy ya tiene el control total de la Policía Metropolitana y el Departamento de Tránsito de Tampico-MaderoAltamira con lo que se busca mayor orden y disciplina", apuntó.

D

La medida adoptada por la justicia federal fue bien aceptada y hasta aplaudida por los regidores de la zona conurbada. El regidor de Madero, Gerardo Grajales Hernández, destacó que la instrucción militar con la que cuentan estos elementos, vendrá a mejorar el orden en las calles y dará mayor tranquilidad a la ciudadanía. "Con la toma de la Policía Metropolitana se han visto grandes resultados y sin duda las pruebas de confianza que se realizan a los Policías arrojaran aún mejores respuestas", indicó. Los funcionarios coinciden en que la mediada ayudará a disminuir el elevado nivel de corrupción, y además permitirá recuperar la confianza en la dependencia que ya se había ganado a pulso el desprestigio por los actos de corrupción que siempre se les atañe.

www.elbarrionews.org


13 Julio 2011 - Edic 12_EL BARRIO NEWS 7/13/11 7:09 PM Page 21

Brooklyn, MiĂŠrcoles 13 de Julio del 2011

Sunset Park 5th Ave BID BUSINESS IMPROVEMENT DISTRICT DISTRITO PARA LA MEJORA DE LOS NEGOCIOS Supporting the 384 properties and over 500 businesses on 5th Avenue and its adjacent side streets from 38th to 64th Street Formed in 1995, the BID, in addition to promotional events, provides supplemental sanitation workers and during peak shopping times added security patrols. During the Christmas season, the BID provides colorful holiday lights along the avenue, broadcasts music during the day, has sidewalk Santas giving out candy, and hosts a community Christmas tree and special lighting ceremony. But the biggest event of the year is the annual street festival. Each year, tens of thousands of local residents enjoy Sunset Parkâ&#x20AC;&#x2122;s biggest block party along 5th Ave. Â&#x2021;Â&#x2021;Â&#x2021;Â&#x2021;Â&#x2021; (O%,'TXHIXHIRUPDGRHQDSDUWHGHSURPRYHUHYHQWRVHQEHQHILFLRGHOFXHUSRFRPHUFLDOGH6XQVHW3DUNWDPELpQSURYHHHPSOHDGRVGHOLPSLH]DSDUDODTXLQWDDYHQLGD\GXUDQWHODVKRUDVHQODVTXHPiVVHDEDUURWDQORV FRPHUFLRV WDPELpQ SURYHH SHUVRQDO GH VHJXULGDG SDUD ORV PLVPRV \ ORV UHVLGHQWHV'XUDQWHODpSRFDQDYLGHxDHO%,'SURYHHGHXQGHVSOLHJXHFRORULGR GH OXFHV DOXVLYDV D OD IHFKD DFRPSDxDGDV FRQ HO ULWPR GH YLOODQFLFRV TXH GXUDQWHHOGtD\ORVVLQJXODUHV6DQWDVTXHVHDSXHVWDQHQODVDFHUDVEULQGDQ GHOHLWHDORVWUDQVH~QWHV3HURHOHYHQWRGHPD\RUPDJQLWXGTXHHVWiDFDUJR GHHVWDLQVWLWXFLyQHOIHVWLYDODQXDOHQHOPLVPRGHFHQDVGHPLOHVGHUHVLGHQWHVORFDOHVGLVIUXWDQGHHVWDILHVWDTXHVHGHVDUUROODDORODUJDGHOD´4XLQWD $YHQLGDÂľ

â&#x20AC;˘

EL BARRIO NEWS

COMPUTADORAS & SERVICIO TECNICO Servicios InformĂĄticos De Hispanos Para Hispanos

Reparamos todo tipo de computadoras de escritorio y laptops, cualquier hora del dĂ­a, noche o fines de semana. LlĂĄmenos y cuĂŠntenos su problema para un diagnĂłstico sin costo alguno. * ÂżSu sistema es viejo, desactualizado o daĂąado? ÂĄNo se preocupe, nosotros lo arreglamos! * ÂżTiene virus y desea eliminarlo sin perder sus archivos? ÂĄNosotros lo hacemos y cuidamos su informaciĂłn! * ÂżNecesita algĂşn programa o aplicaciĂłn en especial? ÂĄNosotros le podemos conseguir! * ÂżQuiere compartir Internet en su hogar con todas sus computadoras con cable o sin cable?

5924 5th Avenue Brooklyn NY. 11220

Tel: (347) 523 - 2129 ADENTRO DE LA AGENCIA ATLANTIC TRAVEL

www.devcomputer.net Si no puede venir a nuestro local, brindamos servicio a domicilio

Although most residents think of the BID primarily due to the Christmas lights or the street festival, the most important job of the BID goes on unseen. That job is lobbying on behalf of the community. The BID is continually meeting with the local police, sanitation and other service agencies to make sure we are receiving not only the services that your taxes pay for, but more. Â&#x2021;Â&#x2021;Â&#x2021;Â&#x2021;Â&#x2021; $SHVDUGHTXHPXFKRVUHVLGHQWHVSULPDULDPHQWHSLHQVDQVREUHHO%,' GHELGR DO SDSHO TXH HVWH MXHJD GXUDQWH OD pSRFD QDYLGHxD \ HO IHVWLYDO GH YHUDQR HO WUDEDMR PiV LPSRUWDQWH GH HVWH SDVD GHVDSHUFLELGR (VH WUDEDMR FRQVLVWHHQUHDOL]DUFDELOGHRVUHJXODUHVHQEHQHILFLRGHQXHVWUDFRPXQLGDG&RQWLQXDPHQWHORVGLUHFWLYRVGHO %,' VH UH~QHQ FRQ OD SROLFtD ORFDO GHSDUWDPHQWR GH VDQLGDG \ RWUDV DJHQFLDVGHVHUYLFLRVSDUDDVHJXUDUVHGHTXHQRVRODPHQWHSDJDPRVSRU ORV VHUYLFLRV DFUHGLWDGRV D QXHVWURV LPSXHVWRVVLQRPXFKtVLPRPiV Sunset Park BID Board of Directors Delvis Valdes, President Ike Shauli, Vice President Llamil Núùez, Secretary Patrick Hayes, Treasurer Albert Mitrani, Past President

Board Members: Dilraj Batchu, Tim Chang, Henry Irving, Royd Leyva, Carlos Sanchez, Cesar Talavera, Mayor Michael Bloomberg, Comptroller William Thompson, Borough President Marty Markowitz, Councilwoman Sara Gonzalez

The Sunset Park 5th Avenue BID 5116A 5th Avenue, 2nd Floor %URRNO\Q1<Â&#x2021;   HPDLO6XQVHW3DUN%,'#DROFRPÂ&#x2021;ZHEVLWH6XQVHW3DUN%,'2UJ Executive Director: RenĂŠe Giordano www.elbarrionews.org

El PeriĂłdico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

â&#x20AC;˘

21


13 Julio 2011 - Edic 12_EL BARRIO NEWS 7/13/11 7:09 PM Page 22

EL BARRIO NEWS

â&#x20AC;˘

Brooklyn, MiĂŠrcoles 13 de Julio del 2011

clasificados Clasificados

LLAMA AL:publicar (646) 472 - 6673 PARA PUBLICAR TU AVISO CLASIFICADO O ESCRIBENOS: info@elbarrionews.org Para su AVISO llameâ&#x20AC;˘ al: (646) 472-6673 o ESCRIBANOS a nuestro correo: info@elbarrionews.org

ÂŁ9(+,&8/26Â&#x2021;9(+,&8/26Â&#x2021;9(+,&8/26 EL BARRIO

BUENOS, BONITOS y BARATOS

â&#x20AC;&#x153;El Periodico Amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slopeâ&#x20AC;?

R

al bilingue n o s r e p a Necesit mujeres, l) hombres y

s-EspaĂąo Vendo y llevo de Pennsylvania, New Jersey por un mĂ­nimo precio to de (InglĂŠvehĂ­culos ensubastas ama r en el depart para trabaja tele-m pensable. pero no indes

cesaria

ia ne TODA CLASEerc DEad VEHĂ?CULOS AcBUENOS PRECIOS Y CONDICIONES PARA MĂ S INFORMACIĂ&#x201C;N LLAME A DANNY (917) 545 - 9849 eo, experien

LEGAL NOTICE NOTICE IS HEREBY GIVEN THAT THE UNDERSIGNED APPLIED FOR A LICENSE TO SELL WINE AND BEER AT RETAIL IN A RESTAURANT MALIBU IGUANA BAR AND RESTAURANT. D/B/A MALIBU IGUANA BAR AND RESTAURANT AT

INTERESADOS ERESADOS SERIOS SOLAMENTE, SOLAM LLAMAR A PEDRO AL:

(646) 472-6673 www.elbarrionews.org

Grupo JĂłvenes Brooklyn AlcohĂłlicos AnĂłnimos

178-26 JAMAICA AVE. JAMAICA, NY 11432

s o t i u t a r G s o i c i Serv

ALBERTO BARBER SHOP

! r i v i V a a z n e i

ÂĄCom

! ÂĄHay Una OpciĂłn

5302 4ta Avenida, Segundo Piso ACĂ&#x2030;RCATE A NOSOTROS Y TE DAREMOS LA MANO â&#x20AC;˘ ALCOHOL Y DROGAS â&#x20AC;˘ PARA ENTRAR HAY MUCHOS CAMINOS, PARA SALIR TE OFRECEMOS UNO Tomar el tren R hasta la parada 53 Street Tel.Tercera (718) 439-3367 Fax (718) 4708 Avenida, Brooklyn NY765-0477 11220 â&#x20AC;˘ Tel: (718) 439-3367 â&#x20AC;˘ www.jovenesbrooklynaa.org

ATENCIĂ&#x201C;N PREPARACION DE IMPUESTOS ÂżBUSCA TRABAJO?

Si usted es bilingĂźe (Ingles - EspaĂąol) ,QGLYLGXDOHVÂ&#x2021;&RUSRUDFLRQHVÂ&#x2021;3HTXHxRV1HJRFLRV y tiene conocimiento de la Internet, $3UHFLRV5D]RQDEOHV esta oportunidad es para usted.

ÂżNo estĂĄ satisfecho con losentre reembolsos del aĂąo pasado? Gane $300 y 3.600 dĂłlares semanales trabajando tiempo parcial. ÂżSu contador o preparador actual Llame a Yuko (917) 535 - 1007 no contesta sus llamadas? ÂżEstĂĄ recibiendo penalidades de impuestos SE NECESITAN: Operarios (Hombres y Mujeres) y notificaciones con de incremento de trabajar intereses? experiencia para en costura. Debe saber operar las maquinas Merrow, Singer, Cover ÂżNo estĂĄ disfrutando de todas las deducciones Stitch. Llamar al: la (718) de impuestos permitidas por ley?925 - 7818.Pregunte por Francisca ÂżEstĂĄ cansado de hacer su propia declaraciĂłn de impuestos? SE NECESITA ESTILISTA: Hombre o mujer con

SI ALGO DE ESTO

experiencia en todo tipo de corte de cabello para trabajar en el ĂĄrea de Sunset Park. 58 â&#x20AC;&#x201C; 06 4th LE SUENA FAMILIAR Avenue, Telf. (718) 492 â&#x20AC;&#x201C; 4545 Preguntar por Elba.

ÂĄNOSOTROS LE PODEMOS AYUDAR! SE NECESITA ESTILISTA: Preferiblemente mujer,

CON ESTE ANUNCIO

PREPARACION ELECTRONICA Los nuevos clientes que estĂĄn realizando su preparaciĂłn de se requiere mucha experiencia en diferentes GRATIS cortes impuestos por primera vez reciben un descuento de y $50peinados dĂłlares de cabello. PARA REEMBOLSOS RAPIDOS O & B Unisex, 324 Van

Brunt Street. Tomar el tren R hasta la parada 9 street, luego abordar el Bus 77 hasta la calle Van 3917 Cuarta Avenida DONOFRIO INC. 7+$9(18(1')/7(/ Brunt (718) 935 â&#x20AC;&#x201C; 1612 Olga, (917) 586 â&#x20AC;&#x201C; 6222 taxes, accounting & bookkeeping %522./<11< -2+1#'212)5,2,1&&20Â&#x2021;:::'212)5,2,1&&20 Tel. (718) 492 - 3905 HernĂĄn

UNISEX SALĂ&#x201C;N SE RENTAN SILLAS PARA PELUQUERAS Y ESTILISTAS

PARA MAS INFORMACIĂ&#x201C;N DIRĂ?JASE AL 5417 DE LA CUARTA AVENIDA O LLAME AL

(646) 642 â&#x20AC;&#x201C; 9633 PREGUNTAR POR OFELIA

RENTA DE IGLESIA/SALON RENTAMOS IGLESIA ESPACIOSA, HERMOSA, Y CONTEMPORĂ NEA EN SUNSET PARK CON CAPACIDAD DE HASTA 400 PERSONAS PARA SU CEREMONIA RELIGIOSA (BODAS, QUINCEAĂ&#x2018;ERAS, ETC). TAMBIĂ&#x2030;N SE RENTA SALĂ&#x201C;N CON CAPACIDAD DE HASTA 120 PERSONAS PARA RECEPCIONES, BABY SHOWERS, CUMPLEAĂ&#x2018;OS, ETC-. OFRECEMOS MESAS Y SILLAS. NO ALCOHOL, BAILAR, NI FUMAR. PARA INFORMACIĂ&#x201C;N LLAMAR A ALEXANDRA AL

(718) 768 - 3638.

ÂĄTRABAJOS INMEDIATOS! * Aumente sus ingresos * Excelentes bonificaciones * Ingles no necesario * Excelentes incentivos * Tiempo completo o parcial * El entrenamiento es gratis

LLAME: (718) 492 - 0539

$&(37$026/$0$<25,$'(7$5-(7$6'(&5(',72

SE RENTA â&#x20AC;˘ Fifth Avenue Mall ÂĄVEHICULOS VEHICULOS! BUENOS, BONITOS y BARATOS

5406 QUINTA AVENIDA LOCAL COMERCIAL ESQUINERO SE RENTAN ESPACIOS COMERCIALES 1.500 PIES CUADRADOS. IDEAL PUERTAS ADENTRO. APTOS PARA VENTA DE PARA OFICINA MĂ&#x2030;DICA, TIENDA, ZAPATOS, CELULARES, MISCELĂ NEAS, PERFUMES, ROPA O CUALQUIER TIPO DE PANADERĂ?A O LAVANDERĂ?A. Vendo vehĂ­culos y MERCADERĂ?A, llevo a subastas deCOMIDAS. EXCEPTO UBICADO EN EL 360 DE MALCOLM ESPACIOS COMERCIALES Aprecio PRECIOS TAN Pennsylvania, New Jersey por un mĂ­nimo X BOULEVARD, PRECIO $4.500 BAJOS COMO $750.00 MENSUALES TODA DE (917) VEHĂ?CULOS A BUENOS PRECIOS CONDICIONES LLAME CLASE A CHARLIE 605 - 2000 LLAMAR A ALEX: Y(917) 836 - 7748

PARA MĂ S INFORMACIĂ&#x201C;N LLAME A DANNY (917) 545 - 9849

Estamos en aĂąo de circulaciĂłn â&#x20AC;˘ VisĂ­tenos en nuestro nuevo y mejorado web site:web Estamos ennuestro nuestrotercer SĂŠptimo aĂąo de circulaciĂłn â&#x20AC;˘ Visitenos en nuestro nuevo y mejorado site: www.elbarrionews.org www.elbarrionews.org 22

â&#x20AC;˘

El PeriĂłdico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

www.elbarrionews.org


13 Julio 2011 - Edic 12_EL BARRIO NEWS 7/13/11 7:09 PM Page 23

Brooklyn, Miércoles 13 de Julio del 2011

EL BARRIO NEWS

¡Gran Apert ura!

! a r u t r e p A n ¡Gra

Mariana’s Jewelry

Les ofrecemos una gran variedad en joyería de 14 kilates, diamantes y relojes Poseemos una gran variedad de joyería de plata

Reciba hasta un

40% de descuento

en relojes: CITIZEN, SEIKO, BULOVA Y OTRAS MARCAS

Descuentos de hasta el

45%

ACEPTAMOS TODAS LAS TARJETAS DE CREDITO

en toda la joyería y diamantes

COMPRAMOS ORO EN CUALQUIER CONDICION C ABIERTO LOS 7 DÍAS DE LA SEMANA

4809 5th Avenue Brooklyn, NY. 11220

¡Gran Apertura! www.elbarrionews.org

Tel: (718) 633

– 4212

El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

23


13 Julio 2011 - Edic 12_EL BARRIO NEWS 7/13/11 7:10 PM Page 24

EL BARRIO NEWS

Brooklyn, Miércoles 13 de Julio del 2011

Farándula El DJ Colombiano Alex Sensation repite su éxito en el concierto Colombiano de Independencia de Newark, New Jersey

Juzgan a rapera

Foxy Brown por obscenidad La rapera Foxy Brown regresaba en las próximas horas a una corte, esta vez acusada de obscenidad e insultos a una vecina, en desacato de una orden judicial. Brown, de 31 años y cuyo nombre verdadero es Inga Marchand, se declaró inocente de desacato penal. Según los fiscales, Brown violó la orden judicial en julio de 2010 al gritar insultos a su vecina Arlene Raymond y mostrarle las nalgas. En 2008 se emitió una orden de protección cuando Brown se declaró culpable de amenazar a Raymond por teléfono. La disputa entre las vecinas comenzó porque Raymond hacía sonar el estéreo de su auto a todo volumen frente al edificio donde viven ambas, en el barrio neoyorquino de Brooklyn.

Los mejores artistas colombianos de estos momentos se hicieron presentes en la arena del Prudential Center por la celebración de este gran concierto, todo comenzó con la participación de la orquesta Guayacán también estuvieron Pipe Pelaez, J Balvin, Binomio de Oro, El Gran Combo, la presentación de Marlon Moreno, Manolo Cardona y terminando con Silvestre Dangond y Wilson Manyoma. Este gran espectáculo en donde la figura del legendario Joe Arroyo fue engalanada por todos los presentes desde el público hasta los artistas los cuales siempre mencionaron sus buenos deseos para la recuperación de esta leyenda de la música colombiana. Con la música como su ingrediente principal y el publico que estuvo presente se dio la combinación perfecta desde el inicio, disfrutando todo el desfile de artistas de primer nivel

que presento Cocobongo Productions en donde como siempre se sintió la organización de primer nivel tanto en la selección de talento como en el desarrollo del evento. Alex Sensation se ha convertido en uno de los artistas de

mayor poder de convocatoria en la gran manzana sea un concierto en el Madison Square Garden o un evento en alguno de los mejores Clubs de la ciudad de New York, los cuales siempre gracias a su imagen y talento son un completo éxito.

La comunidad colombiana se siente orgullosa de este representante de la cultura y música de su país el cual siempre a mencionado su nacionalidad como una de sus más grandes orgullos.

DECENAS DE PERSONAS DESPIDEN AL CORTEJO FÚNEBRE DE FACUNDO CABRAL Ana Gabriel: “Estoy viva y seguiré dando mucha lata” A pesar de que en Twitter y en algunos medios comenzaron a rodar rumores de que Ana Gabriel había fallecido, la cantautora reapareció para aclarar que está vivita y coleando. La intérprete que hiciera famoso el dueto “Amigas” con Vicky Carr escribió: "Recién hablé con Lilli Estefan y con nuestra queridísima Inés G. Mont y me contaron lo que se comenta de mi supuesta muerte, NO ES VERDAD". La consagrada artista aprovechó para agradecer la preocupación de sus seguidores y les pidió que no se dejen engañar por este tipo de informaciones. "Reinas y reyes es mentira lo de mi muerte, como pueden darse cuenta estoy bien vivita, con la bendición de Dios seguiré dando mucha lata". Los rumores comenzaron a raíz de que la cantante no se presentara a un compromiso de trabajo y su equipo desconociera las razones de su ausencia. Además, durante unos días dejó de twittear.

24

Decenas de personas presenciaron la partida del cortejo fúnebre con los restos del cantautor argentino Facundo Cabral hacia un cementerio privado de las afueras de Buenos Aires, donde serán incinerados en una ceremonia privada.

El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

El féretro en el que descansa el cantante y compositor, asesinado a balazos el sábado en Guatemala, fue introducido en un coche fúnebre mientras sus seguidores cantaban su popular canción "No soy de aquí, ni soy de allá" y lanzaban flores.

Miles de personas, incluyendo representantes de la política y de la cultura, se despidieron el martes de Cabral en el pequeño Teatro ND Ateneo de Buenos Aires, escenario en el que el cantautor se había presentado por última vez en Argentina, el pasado mayo. El cortejo fúnebre pasará por las inmediaciones de la cafetería La Biela de Buenos Aires, tradicional punto de reunión de intelectuales y personalidades argentinas que Cabral frecuentaba siempre que se encontraba en la capital, contaron sus allegados. En respeto a la voluntad del cantautor, sus restos van a ser incinerados en el cementerio Jardín de Paz, en la periferia noroeste de Buenos Aires, al cabo de una ceremonia encabezada por su viuda, la venezolana Silvia Pousa, con quien se había casado hace seis meses al cabo de diez años de convivencia. Los restos de Cabral llega-

ron a Buenos Aires este martes en un Avión de la Fuerza Aérea de México, país que el cantautor consideraba como su segundo hogar, porque allí vivió exiliado durante la última dictadura militar argentina (1976-1983). La presidenta argentina, Cristina Fernández, decretó este martes tres días de duelo nacional por la muerte de Cabral, quien "consagró su vida al canto, transmitiendo con sus letras el espíritu de paz inspirado en las enseñanzas de Jesús, Ghandi y la Madre Teresa de Calcuta", según la resolución de la mandataria. Las autoridades guatemaltecas ya han detenido a dos sospechosos de haber participado en el atentado que costó la vida a Cabral, que iba dirigido contra el empresario nicaragüense Henry Fariña, con quien se desplazaba, y según fuentes oficiales fue ordenado por "un centroamericano", todavía sin identificar.

www.elbarrionews.org


13 Julio 2011 - Edic 12_EL BARRIO NEWS 7/13/11 7:10 PM Page 25

Brooklyn, MiĂŠrcoles 13 de Julio del 2011

â&#x20AC;˘

EL BARRIO NEWS

FORT FO RT H HAMILTON AMIL MILLTON FOOT FOOT CARE

Karenâ&#x20AC;&#x2122; s Unisex & Centro de EstĂŠtica Beauty Salon Doctor Luis Montalvo, D.P.M D.P.M;; D.A D.A.B.P.S. .B.P.S.

ESPECIALISTA ESPECIALIST TA EN CIRUGĂ?A CIRU DE LOS LOS PIES Y PACIENTES PACIENTES DIABĂ&#x2030;TICOS DIABĂ&#x2030;TICOS

* ExĂĄmenes de rayos X son realizados * Secado, Rayitos en nuestro consultorio

* Wax Relaxer * Tintes * Tratamiento Keratine

* Aceptamos Emergencias

CORTES Y ESTILOS PARA: HOMBRES, MUJERES Y NIĂ&#x2018;OS

* Aceptamos la mayorĂ­a de seguros

La clĂ­nica del Doctor Luis Montalvo estĂĄ afiliada con el Centro Medico Luterano

Para su conveniencia, estamos localizados localizados en el corazĂłn corazĂłn de Bay Ridge, a solo pasos pasos de Sunset Park y minutos minutos de Park Slope Slope

DEDOS DE MARTIL MARTILLO LO

7523 Fort Forrt Hamilton Fo Ham milto ton Parkway Parrkw way Bro ro ook klyn NY. NY Y. 11228 28 Brooklyn Te (718) 745 5 - 7266 Tel:

ESPOLONES

HONGOS DE LOS PIES Y UĂ&#x2018;AS

* Peinados para bodas, bautizos, cumpleaĂąos. * Tratamiento para todo tipo de cabello

ESPECIALISTAS EN CORTES PARA NIĂ&#x2018;OS Y NIĂ&#x2018;AS Abierto de Lunes a Domingo, de 10:00am â&#x20AC;&#x201C; 7:00pm

PIES PLANOS UĂ&#x2018;AS UĂ&#x2018;AS ENCARNADA ENCARNADAS S 4719 5th Avenue Brooklyn, NY 11220 + +25$5,26'($7(1&,Ă?1/81(6$-8(9(6'($0$30Â&#x2021;6Ă&#x2C6;%$'26'($0$30 25$5,26'($7(1&,Ă?1/81(6$-8(9(6'($0$30Â&#x2021;Tel: 6Ă&#x2C6;%(718) $'26435 '(-4788 $0$30 JUANETES

POST - OPERATORIO DE LIPOASPIRACION Y CIRUGIA PLASTICA: * Ofrecemos Aromaterapia Utilizando Productos de la Marca SwissJust. Este Tratamiento le Ayuda a Eliminar la Celulitis y Reducir Tallas.

TRATAMIENTO DE ENDERMOLOGIA

* Celulitis fibrosa * Grasa localizada * ReducciĂłn de medidas * Drenaje linfĂĄtico * TonificaciĂłn de la piel * Mala circulaciĂłn

ANTES

DESPUES

ANTES

DESPUES

Abrimos de Lunes a Domingo: de 10:00 am â&#x20AC;&#x201C; 7:00 pm 4719 5th Avenue Brooklyn, NY. 11220 Tel: (718) 435 â&#x20AC;&#x201C; 4788

La respuesta para una figura esbelta y sin cirugĂ­a www.elbarrionews.org

El PeriĂłdico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

â&#x20AC;˘

25


13 Julio 2011 - Edic 12_EL BARRIO NEWS 7/13/11 7:10 PM Page 26

EL BARRIO NEWS

Brooklyn, Miércoles 13 de Julio del 2011

Deportes El argentino Junqueira gana en el abierto sueco de tenis

Canelo Álvarez peleará en septiembre

El argentino Diego Junqueira sorteó el martes con éxito la primera rueda del torneo abierto sueco de tenis al derrotar en tres sets al ruso Igor Andreev 7-6 (3), 3-6, 6-4. En la segunda rueda, Junqueira enfrentará al primer cabeza de serie Robin Soderling, de Suecia. Su compatriota Máximo González no tuvo la misma suerte ya que cayó, también en tres sets, frente a uno de los dueños de casa, el sueco Michael

Ryderstedt, por 6-4, 2-6, 6-2. El italiano Potito Starace, octavo cabeza de serie, también avanzó a la segunda rueda tras eliminar al alemán Julian Reister 7-6 (6), 6-3. Starace se medirá con el francés Jonathan Desnieres de Veigny, vencedor del sueco Andreas Vinciguerra 6-1, 1-6, 6-3. También resultaron ganadores los españoles Pere Riba y Guillermo Olaso.

Tres semanas después de defender con éxito el campeonato mundial Superwelter del Consejo Mundial de Boxeo (WBC), Saúl “Canelo” Álvarez regresó hoy al gimnasio para preparar su siguiente salida al cuadrilátero que será el 17 de septiembre. El invicto púgil jalisciense se presentó con pocos kilos de sobrepeso, donde lo esperaba su entrenador Edison Reynoso, quien corrió con el campeón esta mañana. “Saúl Álvarez es todo un profesional, ya está de retorno en la sala de prácticas para comenzar a trabajar”, dijo Reynoso. El “Canelo” ofreció una de sus actuaciones más convincentes el pasado 18 de junio en Guadalajara, donde miles de personas en la Arena VFG se deleitaron con el concierto de golpes que propinó al experimentado británico Ryan Rhodes, al que noqueó en doce episodios. Ahora, el soberano de la división Superwelter (69.000 kilogramos), realizará un defensa opcional y su oponente en turno, así como la sede de su encuentro, serán dados a conocer próxima-

mente por su promotor Oscar De la Hoya. “Es muy probable que Saúl Álvarez defienda su corona en suelo estadounidense y contra uno de los primeros diez clasificados”, agregó Reynoso. Saúl “Canelo” Álvarez tiene record profesional con 37 triunfos, 27 ko´s y un empate.

Contador se encuentra Márquez, Henry, Donovan y Beckham encabezan Equipo de Estrellas de la MLS

Los internacionales Rafael Márquez, Thierry Henry, Landon Donovan y David Beckham encabezan el listado de los primeros 11 jugadores elegidos para el Partido de las Estrellas de la Major League Soccer (MLS) del 27 de julio contra el club inglés Manchester United. En la 16ta edición de este encuentro anual, las Estrellas de la MLS se enfrentarán en la Red Bull Arena de Harrison (New Jersey) ante los campeones actuales de la Liga Premier, Manchester

26

United, que llegará con sus principales figuras, incluido el goleador mexicano Javier 'Chicharito' Hernández. Según la lista entregada por la MLS, el mexicano 'Rafa' Márquez, defensa de los New York Red Bulls, y el mexicano estadounidense Omar González, de Los Angeles Galaxy, son los únicos dos jugadores hispanos seleccionados a este partido. El francés Henry (Red Bulls) y el estadounidense Donovan (Galaxy) son los líderes goleadores del campeonato 2011 de la MLS, con 9 tantos cada uno, en tanto el inglés Beckham (Galaxy), marcha segundo en asistencias, con ocho, una menos que el mediocampista Brad Davis, del Houston Dynamo. Otros favoritos del público fueron el delantero del San Jose, Chris Wondolowski, Botín de Oro del 2010, y el volante Brek Shea (FC Dallas), uno de los fuertes candidatos al premio de Jugador Más Valioso de esta temporada. El Galaxy, líder absoluto de la Liga y de la Conferencia Oeste, es el equipo más representado, pues aparte de Donovan, Beckham y González, incluyó al defensa Sean Franklin. Un decimosegundo jugador, el defensa Matt Besler, del Sporting Kansas City, fue elegido por haber recibido la mayor cantidad de votos a través de mensajes de texto de los aficionados.

El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

con adolescente que lo hizo caer y lo perdona El triple campeón del Tour de Francia, Alberto Contador, se encontró y perdonó al adolescente que causó una caída en la primera etapa de la ronda gala que dejó al español con un serio déficit de tiempo camino a su cuarto título. El joven se llama Theo y ni siquiera es amante de la bicicleta, sino del rugby en Les Herbiers. El chico de 13 años salió a la carretera para ver pasar el pelotón y se enganchó con un ciclista en la ruta de Mont des Alouettes, el kazajo Maxim Iglinsky, cortando al pelotón en dos. Contador estaba en el segundo grupo y entró a meta 1 minuto y 14 segundos después

de sus rivales al triunfo. "¡Gracias hombre!", saludó con i r o n í a Contador a Theo, en una nota publicada el martes por el diario deportivo L'Equipe. " L o importante es poner atención en el pelotón si estás al borde de la ruta", dijo el de Pinto, subrayando que el grupo puede alcanzar una velocidad de 60 km/h. "Corremos rápido y es peligroso", apuntó el español. El chico francés reconoció que pasó algunas noches sin dormir bien. "Mis padres, hermanos y amigos no paran de bromear con eso", dijo con mucha vergüenza.

www.elbarrionews.org


13 Julio 2011 - Edic 12_EL BARRIO NEWS 7/13/11 7:10 PM Page 27

Brooklyn, Miércoles 13 de Julio del 2011

EL BARRIO NEWS

WWW W S COM WWW.MRCCYCLES.COM W. .MRCC .MRCC CYCLES.COM M W.MRCC S U N S E T

MR. C’S CYCLES

Sirviendo Sirviendo a los ciclistas desde 1982

P A R K

LA A MEJOR FORMA F A DE DISF DISFRUTAR FRUT TAR A EL VERANO O Ofreciendo freciendo la mas amplia selección de bicicletas par para a niños, y adultos niños s, jóvenes jóv venes e adult a to os Nuestras incluyen: Nuestr as selecciones es incluy ye en: Bicicletas Asientos D Delanteros riciclos, Asientos elanteros y Bicicletas de 12”/ 16”/ 20”/ 24”/ 26”, TTriciclos, Traseros paraa B Bebés, ebés, Marcos Marcos de Bicicletas, Cascos, Transporte Traseros par Bicicletas, Cascos, Transporte de Bicicletas Para Auto accesorios B icicletas P ara el A uto y muchos acc esorios más. más.

4622 7th hA Avenue venue Brooklyn, n,, NY 11220 Brooklyn, T el: e : (718) 438 - 7283 Tel: F ax: (718) 438 - 0360 Fax:

Horarios Horarios de A Atención: tención: Lunes L unes

10 am - 7 pm

Martes M artes

7 am - 6 pm

Miércoles M iércoles

10 am - 7 pm

Jueves Jue ves

10 am - 8 pm

Viernes Vier nes

10 am - 7 pm

Sábado

10 am - 6 pm

Domingo D omingo

10 am - 5 pm

DOS DO OS SA SALAS ALAS DE D EXHIBICION EXH HIBICIO ON

Desde Desde que abrió sus puer puertas tas en 1982, Mr Mr. r. C C’s ’s C Cycles, ycless, la tienda de bicicletas mas gr grande ande de Br Brooklyn ook klyyn y poseedora poseedora de ttodas odas las marcas marcas famosas, famosass, se ha enfocado niv ve el de excelencia excelencia y calidad calidad en servicio servicio al cliente. clientte. El esmero esmero enfocado en proveer proveer un alto altto nivel o a tomar tom o Mrr. C’s ha aya ganado y tiemp tiempo omar par para a cconocer onocer un poco poco mas de las necesidades necesidades de cada cada individuo han hecho que Mr. C’s se haya el respeto respetto de la ccomunidad omunidad aficionada al ciclismo ciclismo.. Ya Y a sea ccomo omo una tienda pioner pionera ra en los mo modelos delos BMX/Freestyle BMX/F Freesttyyle Boutique, Boutique e, o como como pionera pionera en “Concept “Co onc on ept Showrooms” Showrooms” (“ (“The The h Sp Specialized ecialized Room Room y Cannondale Ca annondal Concept annondale Co oncept Room”) Room”) Mr. Mrr. C’s C’s se ha mantenido manttenido e como como la mejor. mejorr. Venga Venga e y visite visitte las salas de e exhibición xxhibición en Mr M Mr. r. C C’s ’s C Cycles ycles y convensace conve ens e usted ensac ustted e mismo mismo.. www.elbarrionews.org

El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

27


13 Julio 2011 - Edic 12_EL BARRIO NEWS 7/13/11 7:10 PM Page 28

EL BARRIO NEWS

â&#x20AC;˘

Brooklyn, MiĂŠrcoles 13 de Julio del 2011

YK(]LU\LÂ&#x2039;)YVVRS`U5@  YK(]LU\LÂ&#x2039;)YVVRS`U5@ Â&#x2039;Â&#x2039;^^^NYLLUOV\ZLJHMLJVT Â&#x2039;Â&#x2039;^^^NYLLUOV\ZLJHMLJVT Presente este cupĂłn y reciba

GREENHOUSE GR REENHO OUSE CA CAFE A FE

un de descuento en su cuenta de $50.00 dĂłlares o mĂĄs.

Menu Men nu de Cena Ceen ena na Completa Com Co omp mpplet letata

10 1 0%

OFERTA VALIDA SOLO HASTA 23 DEENERO JULIODEL DEL2009. 2011 5 DE

NO N O INCLUYE INCLUYE BEBIDAS BEBIDAS A YT TRAGOS RAGOS RA

  

$ 4mZ 4mZ 0TW\LZ[VZ`:LY]PJPV 0TW\LZ[VZ`:LY]PJPV

SUS ANFITRIONES: ANFI N TRIONES:

Â&#x2021;-RKQ.HHJDQ\%REE\'DTXDUD -RKQ.HHJDQ\%REE\'DTXDUD Â&#x2021;'RQDOG5RGULJXH] *HUHQWH*HQHUDO

 RQDOG5RGULJXH] *HUHQWH*HQHUDO

Â&#x2021;5REHUW-RVHSK &KHI

Â&#x2021;5REHUW-RVHSK &KHI

De Lunes a Sabado de 6:00 pm, hasta la hora de cierre Domingos g de 2:00 ppm, hasta la hora de cierre ESCOJ ESCOJA A UN APERITIV APERITIVO O

Caa C S Caesar Salad Din Salad Dinner

E Eggplant Rolletine S Stuffed Mushrooms

Zucchini Chips

ESCOJA ESCOJ A UN PLA PLATO ATO FUERTE FUERTE

Fried Calamari

Zuppa de Mussels

Pasta du Jour

Seafood Salad

Roast Loin of Pork with Baconkraut and Bass Ale Gravy

Soup du Jour

Grilled Boneless Shell Steak 12oz. Cut Grilled Pork Chop with Apple Sauce Stuffed Shrimp with Crabmeat and Citrus Chive Sauce Catch of the day

ESCOJ ESCOJA A UN POSTRE

Fresh Fruit Plate

Cheesecake

Assorted Ice Cream or Sherbet

Apple Strudel

Chocolate Mousse

Tiramisu

Grilled Lemon Pepper Chicken over Country Couscous Penne Vodka with Grilled Chicken or Shrimp

Coffee or Tea

Veal Scaloppini Marsala or Pizzaiola Chicken Parmigiana or Francaise Style Cold Water Salmon Grilled, Served over Exotic Salad with Honey Mustard Musttard Vinaigrette V

79,.<5;,7695<,:;96 79,.<5;,7695<,:;96

,:;,4,5<,:(730*()3, , :;,4,5<,:(730*()3, /(:;(<54(?046+, / (:;(<54(?046+,  7,9:65(:7694,:( 7,9:65(:7694,:(

4,5< 4,5< =,.,;(90(56 = ,.,;(90(56

Broiled Filet of Sole All Entrees Served ved With Potato or Rice and Vegetable g lee Garni G

Bautizos - Primera ComuniĂłn - Baby Showers - Bridal Showers ciones Especiales al Matrimonios - Fiesta de Quince AĂąos y todo tipo de Celebraciones NUES NUESTROS TROS P PAQUETES AQUETES P PARA A ARA SUS FIESTAS FIESTAS A V VAN AN A D DESDE

3DUDHODOPXHU]R /XQFKSDFNDJH Â&#x2021;3DUDODFHQD 'LQQHUSDFNDJH Â&#x2021;)DFLOLGDGGHSDUTXHR 9DOHWSDUNLQJ

3DUDHODOPXHU]R /XQFKSDFNDJH Â&#x2021;3DUDODFHQD 'LQQHUSDFNDJH Â&#x2021;)DFLOLGDGGHSDUTXHR 9DOH OHWSDUNLQJ

J

S P OR N A XELAJU

Envios a Guatemala

TE

E 6 9 32

TR

GRACIAS POR SU PREFERENCIA

< 2 1 6 C  =5<A<

2A< 0<:=9 0 9 . A 6 164 1 C612< F C F . Ă&#x2013; 3 . ? 3<A<4 12 3 1 < 6 ? < .A 9./<? * Fiestas de QuinceaĂąera

? ?2C29.:<@ 2C29.:<@ @B@ 3<A<@ @B@ 3<A<@ 2; 2; :6;BA<@ :6;BA<@



* Bautizos * CumpleaĂąos * Primera ComuniĂłn C2;12:<@ 0B.1?<@ C2;12:<@ 0B.1?<@ .9/B:@ F A<1< 9< ?29.06<;.1< . 9/B:@ F A<1< 9< ?29.0 .06<;.1< 0 0<; 9. 3<A<4?.3Ă&#x2013;. <; 9. 3<A<4?.3Ă&#x2013;.

FotografĂ­a F ot o ografĂ­a y vide video o para ďŹ estas ffamiliares, amiliaress, para sus ďŹ estas negocios nego cios i y corporativas corporrativ va as

Servicio S ervicio personalizado perssonalizado 55 11 5th hA Avenue. ven e ue. Brooklly ly yn NY NY. 11220 Brooklyn NY.

Tel: T Te el: e (917) 771 â&#x20AC;&#x201C; 2170 / (718) 492 â&#x20AC;&#x201C; 1824 28

â&#x20AC;˘ El PeriĂłdico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

COBRAMOS POR CAJA NO POR LIBRA

SERVICIO DE PUERTA TA A PUERTA PUERTA PUER

Oficina en Brooklyn

Oficina en Guatemala

121 Ave. S (entre W. 8 y W. 9) Brooklyn, NY 11223 DANIEL: Cel. (347) 424 - 6003 (240) 501 - 2516

4 Calle 0-49 Zona 1 Olintepeque Quezaltenango Tel. (593) 999 - 31 (516) 123 - 42

Entregamos en:

Precios Regulares:

Almolonga, otonicapan, o TTotonicapan, Quezaltenango, Francisco El Alto, San Francisco Yano del Pinal Zunil, Yano AndrĂŠs Xecul, Cabrican, Chajabal, San AndrĂŠs uan Hostuncalco, Cuatepeque, San JJuan anza Nahuala, Reu La Exper Experanza

18x18x18 ..................... $ 125 20x20x20 ..................... $ 150 22x22x22 ..................... $ 160 20x20x28 ..................... $ 175 26x24x24 ..................... $ 225 30x26x24 ..................... $ 285 34x26x28 ..................... $ 335

S reciben encomiendas Se Ă­as antes 4 ddĂ­as CADA MES!! SALIMOS CADA A TAMOS TRANSPORTAMOS LE TRANSPOR CAMION O SU CARRO ESTTAADOS UNIDOS DE ESTADOS GUATTEMALA A GUATEMALA

www.elbarrionews.org


13 Julio 2011 - Edic 12_EL BARRIO NEWS 7/13/11 7:10 PM Page 29

Brooklyn, MiĂŠrcoles 13 de Julio del 2011

â&#x20AC;˘

EL BARRIO NEWS

BROOKLYN WHITES Amplia lĂ­nea de productos y sistema blanqueador de dientes efectivo y al alcance de todos. Con ĂŠstos productos y servicios, le ofrecemos efectividad, economĂ­a y profesionalismo. El costo por estos productos y servicios pueden variar entre $149 por una sesiĂłn de 20 minutos y $199 dĂłlares por 40 minutos de sesiĂłn de blanqueamiento dental dependiendo en cuantas ĂĄreas usted desea realizar el blanqueamiento.

$

ÂĄMantenga siempre su sonrisa!

4900

El secreto mejor guardado para su sonrisa

$

1200

$

5900

ÂĄMantenga su sonrisa blanca para siempre!

414 54th Street Brooklyn, NY. 11220 (718) 439 - 8121 EL BARRIO

Express Exp Ex xpr pr re re ess ss s Ca Car ar Se Ser Service er rvi r vic ice ce â&#x20AC;&#x153;El P Periodico eriodico Amigo de Sunset P Park, ark, Bay Ridge y P Park ark Slopeâ&#x20AC;?

R

Necesita una persona

100% 100 00% TLC TL L

BO1606 B BO O1606 60 06

ADA LOCAL $6.o M A o LL

para ocupar el car cargo go de R Representante epresentante de ventas AEROPUERTOS:

La Guardia ... $30.00 Newark ....... $50.00 Kennedy ....... $35.00

Requisitos: UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU * Experiencia previa en ventas * Buena presencia * BilingĂźe * Disponibilidad inmediata.

Interesados/as enviar hoja de vida a: info@elbarrionews.org NO SEE ACEPT ACEPTAN TAN A LLAMADAS LL AMADAS TELEFĂ&#x201C;NIC TELEFĂ&#x201C;NICAS AS PAYASOS PAYASOS A E IMITADORES, IMITADORES, NO PIERDAN EL TIEMPO ENVIANDO INFORMACIĂ&#x201C;N

www.elbarrionews.org

* Le Brindamos un Servicio Seguro, de Calidad y Confiable. * Le Llevamos a su Destino en Los 5 Condados y a Cualquier parte de los Estados Unidos. * Choferes Profesionales y Altamente Capacitados para hacer que su viaje sea Placentero.

SE SERVICIO SER ERVI RVIC ICI CIO IO PU PUE PUERTA UERT ER RTA TA A PU PUE PUERTA UERTA ER RTA TA LAS LA LA AS S 24 24 HO HOR HORAS ORA RA AS DE D DEL EL DĂ? EL DĂ?A Ă?A www.La w ww ww.L .La Me Mex Mexicana ex ex xic ica ican ana na a Ex Exp Express.com xpr pres re re ess ss. s.co com om

44604 604 Seventh Sev Se eve veentth Av Ave Avenue veenue Brooklyn Br rooklyyn NY NY. Y.

(718) 437 5555  Â&#x2021;  Â&#x2021;  Â&#x2021;                    El PeriĂłdico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope â&#x20AC;˘

29


13 Julio 2011 - Edic 12_EL BARRIO NEWS 7/13/11 7:10 PM Page 30

EL BARRIO NEWS

Brooklyn, Miércoles 13 de Julio del 2011

Hay una persona que puede reducir la amenaza mortal que representa el cáncer colorrectal para los hombres y mujeres hispanos.

Usted.

El cáncer colorrectal, el segundo tipo de cáncer más mortal entre los hispanos adultos, se puede prevenir y tratar si se detecta en una fase temprana.

0 0 1

y seguimos creciendo años, 1 91 1-

20

11

Pasión por la medicina. Compasión por las personas .

La posibilidad de prevenir el cáncer colorrectal es muy alta y, si se diagnostica a tiempo, es bastante posible tratarlo. Sólo es necesario hacerse una simple colonoscopía para detectar y extirpar los pólipos – unos pequeños tumores que, si no se tratan, pueden convertirse en cáncer. Lamentablemente, son demasiados los hispanos adultos que todavía no se han hecho este examen. Puede que cuando se le descubra el cáncer, ya sea muy tarde. En Maimonides Medical Center, estamos ofreciendo exámenes de cáncer colorrectal a los habitantes de Brooklyn, independientemente de si pueden pagarlo o no. Si usted tiene más de 50 años de edad o tiene antecedentes de cáncer de colon en su familia, venga a nuestro nuevo centro endoscópico y hágase el examen. Es un procedimiento sin dolor y ambulatorio que muy bien podría salvarle la vida.

P a r a p e d i r u n a c i t a u o b t e n e r m á s i n f o r m a c i ó n , l l a m e a l ( 718 ) 2 8 3 -7 3 5 2 . 30

• El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

www.elbarrionews.org


13 Julio 2011 - Edic 12_EL BARRIO NEWS 7/13/11 7:10 PM Page 31

Brooklyn, Miércoles 13 de Julio del 2011

www.elbarrionews.org

EL BARRIO NEWS

El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

31


13 Julio 2011 - Edic 12_EL BARRIO NEWS 7/13/11 7:11 PM Page 32

EL BARRIO NEWS

Brooklyn, Miércoles 13 de Julio del 2011

e t c u o * r n f a s i i s l i u m f a *D

*C

Restaurant * l a n o i c a n o r t r i a a e n u t a c n I e E a d i m o illa

nes o r a m a C e d * Ceviche sco a r r u h C * fan * Chaula * Guatita

*

arr p a l a a t s * Lango * Paella ta e r r a c a l a nes o r a m a C *

* a n a m e e d f i s l n e a d i c e p Es

icha h c l a s e d * Caldo * Fritada

o d a n r o H * ho c a g n i p a l * L $

7.00

TODOS LOS DIAS

ALMUERZOS

407 51 St. Brooklyn, NY 11220 32

El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

Entrega a Domicilio Gratis (718)

567 - 3566

www.elbarrionews.org


El Barrio News