Page 1

13 Abril 2011 - Edic 52_EL BARRIO NEWS 4/13/11 10:34 PM Page 1

“El Periodico Amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope”

LA LA TIENDA TIENDA SELECTA SELECTA DE DE BICICLETAS BICICLETAS ELÉCTRICAS ELÉCTRICAS

R

EL BARRIO NEWS

Vier.: 56°•41°

Sky Bird Technology Inc.

46°F • Nublado Viento: NE a 15 mph Humedad: 93%

Jue.: 63°•45°

EL BARRIO

Brooklyn,NY

Hoy: 52°•45°

CLIMA

Brooklyn, Miércoles 13 de Abril del 2011

Año 6 - Edición 52 - Abril 13 del 2011

Poseemos todos los modelos y colores de bicicletas eléctricas, ideales para paseos, trabajo y diversión.

Foto: La Shawn Pagán

Estos vehículos alcanzan hasta un máximo de 20 millas de velocidad por hora y la batería dura hasta 6 horas.

¿SE VA, O SE QUEDA?

* Al comprar su bicicleta aquí le proveemos servicio de reparación * Poseemos una gran variedad de implementos para que al manejar su bicicleta usted se sienta seguro. (Cascos, guantes, protectores de codo, etc..)

5811 5th Avenue Brooklyn, NY. 11220

Tel: (646) 339-9604

El Supermercado de su Vecindario 242 BAY RIDGE AVE. (69th St. Between Ridge & 3rd Ave.)

Para: Usted De: Asunto: $Ahorro$!!!

SALE DATES

FRI.

SAT

Sun.

Mon.

Tues.

Wed.

Thurs.

Fri.

Sat.

April 15

April 16

April 17

April 18

April 19

April 20

April 21

April 22

April 23

Circular Semanal enviado directamente a usted vía e-mail Suscríbase a:

www.keyfood.com

1484

PARQUEO Antes Harry’s Furniture Store International Foods GRATIS Aceptamos órdenes por teléfono: Organic/Specialty Items

ENTREGAS A DOMICILIO GRATIS

Tel: (718) 836-5545 Fax: (347) 875-1331 Sunday thru Saturday 7AM - 10PM (We Accept EBT and all Credit Cards)

Catering Bakery Dept.

VEA NUESTRO ANUNCIO EN LA PAGINA 28 www.elbarrionews.org

El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

1


13 Abril 2011 - Edic 52_EL BARRIO NEWS 4/13/11 10:34 PM Page 2

EL BARRIO NEWS

•

Brooklyn, 13 de Abril del 2011

PUERTO RICAN FAMILY INSTITUTE

UNA NUEVA Y DIVERTIDA MANERA DE COMUNICARTE CON TU PAREJA TALLERES PARA PAREJAS

TALLERES PARA PAREJAS

DENOS LA OPORTUNIDAD DE AYUDARLE, PORQUE NUESTRO COMPROMISO ES CON SU FAMILIA

TALLERES

EL PROGRAMA LE OFRECE: UĂŠiÂ?ÂœĂ€>ÀÊÂ?>ĂŠVÂœÂ“Ă•Â˜ÂˆV>VˆÂ?˜ UĂŠ>˜iÂ?ÂœĂŠ`iÂ?ĂŠiĂƒĂŒĂ€jĂƒĂŠĂžĂŠĂƒÂœÂ?Ă•VˆÂ?˜ ĂŠ `iĂŠVœ˜vÂ?ˆVĂŒÂœĂƒ UĂŠ Ă?ÂŤiVĂŒ>ĂŒÂˆĂ›>ĂƒĂŠ6ĂƒÂ°ĂŠ,i>Â?ˆ`>`

EL PROGRAMA LE OFRECE: LOS PARTICIPANTES RECIBIRAN:

SU PARTICIPACION ES VOLUNTARIA Estos servicios son provistos a todas las personas sin importancia o distinciĂłn de raza, gĂŠnero, edad, discapacidad y/o religiĂłn Este programa es posible gracias al DHHSACF fondo #90FR0013

METROCARD COMIDA CERTIFICADO DE PARTICIPACION INCENTIVOS

Marthaa JJewelryy Inc In

SU

JOYERĂ?A

DE

CO

Relojes Citizen Citizen, Seiko, Bulova y otras marcas hasta un

40% de

descuento ACEPT TAMOS A TODAS LAS TA ARJET TA AS DE CREDITO

ABIERTO LOS 7 DĂ?AS DE LA SEMANA e Brooklyn, N 4915 5th Avenue NY. 11220 Tel: (718) ) 854 - 71 7168

ÂĄCOMPRAMOS ORO EN CUALQUIER CONDICION! 2

•

PARA MAS INFORMACION COMUNIQUESE AL:

718-963-4430 Ext. 4434 o 4501

E 6 9 32

< 2 1 6 C  < A < 5 =

Les ofrecemos una gran variedad en joyerĂ­a de 14kilates, diamantes y reloje

50% de hasta scuentos e d s lo e s Aprovech diamante jjoyerĂ­a y la a d to en 5% astta el 4 oveche h Apro s e 14Kilate joyerĂ­Ă­a d n e to n e de descu

UĂ&#x160; iĂ&#x192;VĂ&#x2022;LĂ&#x20AC;Â&#x2C6;Ă&#x20AC;Ă&#x160;Ă&#x17E;Ă&#x160;>ViÂŤĂ&#x152;>Ă&#x20AC;Ă&#x160;Â?>Ă&#x192; Ă&#x160; `Â&#x2C6;viĂ&#x20AC;iÂ&#x2DC;VÂ&#x2C6;>Ă&#x192;Ă&#x160;`iĂ&#x160;ÂŤiĂ&#x20AC;Ă&#x192;Â&#x153;Â&#x2DC;>Â?Â&#x2C6;`>`iĂ&#x192; UĂ&#x160; Â&#x153;Â&#x201C;Â&#x153;Ă&#x160;Â&#x2DC;Ă&#x2022;iĂ&#x192;Ă&#x152;Ă&#x20AC;Â&#x153;Ă&#x160;ÂŤ>Ă&#x192;>`Â&#x153;Ă&#x160;>viVĂ&#x152;> Ă&#x160; Â?>Ă&#x160;Ă&#x20AC;iÂ?>VÂ&#x2C6;Â?Â&#x2DC;

El PeriĂłdico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

A< <:=92 0 0 9 . A 1646 1 C612< C F F . Ă&#x2013; 3 ?. 3<A<4 2 3 1 1 < 6 ? .A< 9./<? * Fiestas de QuinceaĂąera

? 2C29.:<@ ?2C29.:<@ @ B@ 3<A<@ @B@ 3<A<@ 2 ; 2; :6;BA<@ :6;BA<@



* Bautizos * CumpleaĂąos * Primera ComuniĂłn C C2;12:<@ 0B.1?<@ 2;12:<@ 0B.1?<@ . 9/B:@ F A<1< 9< ?29.0 .06<;.1< .9/B:@ F A<1< 9< ?29.06<;.1< 0<; 9. 3<A<4?.3Ă&#x2013;. 0 <; 9. 3<A<4?.3Ă&#x2013;.

FotografĂ­a F ot o ografĂ­a y vide video o para ďŹ estas ffamiliares, amiliaress, para sus ďŹ estas negocios nego cios i y corporativas corporrativ va as

Servicio S ervicio personalizado perssonalizado 55 11 5th h Avenue. Ave enue. Bro oklly ly yn NY N Y. 11220 Brooklyn NY.

Tel: T Te e el: (917) 771 â&#x20AC;&#x201C; 2170 / (718) 492 â&#x20AC;&#x201C; 1824 www.elbarrionews.org


13 Abril 2011 - Edic 52_EL BARRIO NEWS 4/13/11 10:34 PM Page 3

Brooklyn, Miércoles 13 de Abril del 2011

ESCALON 2 COMUNICATIONS

SIMPLE Mobile no comprometas más

406 45st Brooklyn N.Y. Bet 4th & 5th Ave. 11220

$40 $50

Llamadas locales, de larga distancia y 411 ilimitadas. Correo de voz, identificador de llamadas y llamada en espera. Mensajería de Texto (SMS) ilimitada a todo los Estados Unidos y el Mundo

40

LLAMADAS Y TEXTOS NACIONALES ILIMITADOS

NUEVAS TARIFAS

LLAMADAS Y TEXTOS NACIONALES ILIMITADOS + 100MB DE WEB Llamadas locales, de larga distancia y 411 ilimitadas. Correo de voz, identificador de llamadas y llamada en espera. Mensajería de Texto (SMS) ilimitada a todo los Estados Unidos y el Mundo. 50 mb Internet Movil, IM. Mensajería de Fotos (MMS), Correo Electrónico y Redes Sociales.

$60

LLAMADAS Y TEXTOS NACIONALES ILIMITADOS + WEB ILIMITADO Llamadas locales, de larga distancia y 411 ilimitadas. Correo de voz, identificador de llamadas y llamada en espera. Mensajería de Texto (SMS) ilimitada a todo los Estados Unidos y el Mundo. Internet Movil Ilimitado, IM. Mensajería de Fotos (MMS), Correo Electrónico y Redes Sociales.

¿POR QUE SIGUES USANDO ESTE SERVICIO CARO Y SIN SEÑAL ...?

… VISITANOS! 18 AÑOS DE SERVICIO A

NUESTRA CAMUNIDAD

PLANES 3G DATA TAMBIEN ESTAN DISPONIBLES LARGA DISTANCIA INTERNACIONAL DESDE 2c EL MINUTO, MENSAJES DE TEXTO ILIMITADOS A LOS ESTADOS UNIDOS Y EL MUNDO

SIN CONTRATOS / SIN VERIFICACION DE CREDITO

Trae tu propio teléfono

ESCALON 2 COMUNICATIONS

Bet 4th & 5th Ave.

www.elbarrionews.org

EL BARRIO NEWS

718.871.7848

LLAMADAS Y TEXTOS NACIONALES ILIMITADOS

$

SIMPLE Mobile no comprometas más

El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

3


13 Abril 2011 - Edic 52_EL BARRIO NEWS 4/13/11 10:34 PM Page 4

EL BARRIO NEWS

Brooklyn, Miércoles 13 de Abril del 2011

5313 5th Avenue Brooklyn NY. 11220 Tel: (718) 765-9056 Fax: (718) 765-9056 www.HealthMaxNY.com Twitter@HealthMaxNY www.facebook.com/HealthMaxPharmacy * Ofrecemos chequeos

GRATIS para la presión arterial y monitoreo del azúcar

* Aceptamos el programa WIC y los programas de 4 dólares genéricos, cupones de alimentos de las tarjetas EBT * 10% de descuento a las personas de la tercera edad (Senior Citizens) solo miércoles * Neubulizador para el tratamiento del asthma totalmente cubiertos por su plan de “Health Plus” * Tenemos Majas y otros productos Latinos

HealthMax tiene una GRAN selección de perfumes y cosméticos - 50% de descuento en toda clase de tarjetas - Hacemos cestas de regalo para toda ocasión - Amplia selección de juguetes - Ofrecemos servicios de foto copias 5¢, también puede mandar y recibir FAXES

HEALTHMAX LE OFRECE LOS PRECIOS MAS BAJOS Y SI ENCUENTRA PRECIOS MÁS BAJOS EN OTROS LUGARES NOSOTROS LOS IGUALAREMOS

Tenemos servicio de revelado de fotografías PRESENTE ESTE CUPÓN CON SU COMPRA DE DÓLARES Y RECIBA UN 10% DE DESCUENTO

25

Haga sus pagos de electricidad, gas, cable y más aquí en nuestra farmacia

Sky Bird Technology Inc. LA TIENDA SELECTA DE BICICLETAS ELÉCTRICAS

Poseemos todos los modelos y colores de bicicletas eléctricas, ideales para paseos, trabajo y diversión. Estos vehículos alcanzan hasta un máximo de 20 millas de velocidad por hora y la batería dura hasta 6 horas.

* Al comprar su bicicleta aquí le proveemos servicio de reparación * Poseemos una gran variedad de implementos para que al manejar su bicicleta usted se sienta seguro. (Cascos, guantes, protectores de codo, etc..)

5811 5th Avenue Brooklyn, NY. 11220 Tel: (646) 339 - 9604

4

El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

www.elbarrionews.org


13 Abril 2011 - Edic 52_EL BARRIO NEWS 4/13/11 10:35 PM Page 5

Brooklyn, Miércoles 13 de Abril del 2011

EL BARRIO NEWS

Por: La Shawn Pagán

LÍDERES LOCALES INTENTAN ARREGLAR EDIFICIO HISTÓRICO EN SUNSET PARK

El Barrio News/Foto por La Shawn Pagán El “18th Precinct Stationhouse & Stable”, ubicado en la calle 43 y Cuarta Avenida, como se ve actualmente, a la mano izquierda el establo que será el centro de cuidado de niños.

al vez has notado el edificio en la esquina Este de la calle 43 y Cuarta Avenida, llena de grafiti, y siempre bajo construcción –

T

pero nunca arreglada. El edificio, servía antiguamente como el precinto 18 de Brooklyn, eso era, durante los años 1890 – hasta que lo cerraron

en durante la década de los 1970. Casi diez años después, a mediados de los 1980, La Escuela de Música de Sunset Park (Sunset Park School of Music) adquirió la Por: La Shawn Pagán

Congresistas re-introducen legislación para reducir impuestos ongresistas Michael G. Grimm (R) y Timothy Bishop (D) re-introdujeron una legislación que le ayudaran a aquellos dueños de hogares, en el estado de Nueva York, a reducir sus impuestos. La legislación, Homeowner Tax Fairness Act (H.R. 1399/S.22) – la cual fue introducida por primera vez, por la Senadora Kirsten Gillibrand (D) le permitirá a aquellos dueños de hogares, a deducir la cantidad completa de sus impuestos federales cuando llenen sus planillas. "Esta medida es más que sólo palabras, sino algo que las familias trabajadoras pueden sentir en sus bolsillos", dijo Grimm. "Los impuestos de propiedad en Staten Island y Brooklyn no son baratos, por lo cual es justo que todos los propietarios tengan la oportunidad de beneficiarse de los ahorros que ofrece esta deducción fiscal. Tengo el placer de presentar esta legislación, la cual es una ley justa y esperamos trabajar con la Senadora Gillibrand y el Congresista

C

www.elbarrionews.org

Bishop en aprobar este importante proyecto de ley en Nueva York". Añadiendo a los comentarios del Congresista Grimm – la Senadora Gillibrand dijo: "Yo sé cómo las familias trabajadoras y las personas de edad tercera están luchando con el costo de los impuestos de propiedad", dijo Gillibrand. "Los impuestos de propiedad en casi todas partes de Nueva York están poniendo presión financiera sobre las familias. Tenemos que ofrecer a estas familias con un algún alivio al permitir que todos los propietarios de viviendas, incluso aquellos que no detallan sus deducciones en sus declaraciones de impuestos, a deducir el costo total de los impuestos sobre su propiedad. Esto no es una idea demócrata o un republicana - es una buena idea y tenemos que lograr que se haga este año". De acuerdo con las cifras del censo 2010, hay un estimado de 2, 504,700 hispanos en Brooklyn, creciendo de un 17.6 por ciento a 19.2 por ciento. En las áreas de Sunset Park – Windsor Terrace un

El congresista Republicano Michael G. Grimm

estimado 62 por ciento de los 120,063 residentes son hispanos. De acuerdo con reportajes en el año 2000, un 46 por ciento de hispanos son dueños de hogares in Nueva York. Esta legislación está diseñada para ahorrar un estimado de $1billon de dólares a los dueños de hogares en el Estado. Si desea contactar a La Shawn Pagán, acerca de esta historia u otra, envié un correo electrónico a:LaShawnPagan@gmail.com.

propiedad, pero la vendió a sus dueños actuales, la Asociación de Asiáticos-Americanos de Brooklyn (BCA por sus siglas en inglés), a mediados de los años 90. Jeremy Laufer, Gerente de Distrito 7 (CB 7) nos detalló las condiciones en las cuales se encuentra el edificio. “El edificio tiene que someterse a muchas reparaciones”, dijo Laufer. “Tiene altos niveles de plomo y asbestos”. Laufer también menciono como la parte vecina de la estructura, conocida como el establo, fue arreglada para ser un centro de cuido de niños, pero no está seguro si el BCA tiene el permiso para abrir esa porción del edificio. A causa de encontrarse en tan pobres condiciones, hay personas que se conciernen de lo que esto le puede causar al barrio. Una de estas es el prominente miembro de la comunidad Andrés Varela, dueño de Varela Travel Agency y Presidente del Club de Leones de Sunset Park. Varela no vacila cuando se viene al expresar lo que piensa de la estructura. “El edificio está deteriorado”, dijo Varela, añadiendo que lo vecindarios que se avecinan a Sunset Park, como lo son Bay Ridge y Park Slope, no son sometidos a estas situaciones. “Esos vecindarios nunca permitirían algo así”, dijo con furia. Varela, nos cuenta que el edificio no solo hace daño a la fachada de su vecindario, del cual él ha sido residente desde 1954, pero que – potencialmente, puede ser dañino a los residentes de la comunidad “[el edificio] es hogar

de todo tipo de roedores”. Para repararse se requeriría tratamiento especial, “el edificio se ha declarado como ‘edificio prominente’ [landmark] y eso requiere que las reparaciones sean más detalladas”, dijo Laufer. “Hay que asegurarse que hasta los ladrillos sean similares, sino iguales a los originales”. Esto podría costar millones de dólares al propietario o a la ciudad de Nueva York. “Estamos intentando hacer algo con esa estructura ‘tan bella’”, dijo Laufer entre risas, “de verdad que es una estructura preciosa, pero solo si esta arreglada”, admitiendo que el edificio no se ve muy bien en la vecindad. De acuerdo con la lista de edificios prominentes de la Ciudad de Nueva York, The New York City Landmarks Conservancy, el edificio fue construido en el año 1886, y se conoce por el nombre de 18th Precinct Stationhouse & Stable, y es uno de los edificios más importantes de Sunset Park. El edificio fue diseñado por el arquitecto George Ingram para el Departamento de Policía de Nueva York (NYPD por sus siglas en inglés). Laufer también anoto, que hacen dos meses el edificio se ha puesto en la lista para la posible construcción de una escuela. “La Junta del Distrito (CB 7) envió una lista [a la ciudad de Nueva York] de lugares para que se consideren la construcción de escuelas,” dijo él. “Ese edificio fue uno de ellos, espero que se haga”. Si desea contactar a La Shawn Pagán, acerca de esta historia u otra, envié un correo electrónico a:LaShawnPagan@gmail.com.

El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

5


13 Abril 2011 - Edic 52_EL BARRIO NEWS 4/13/11 10:35 PM Page 6

EL BARRIO NEWS

â&#x20AC;˘

Brooklyn, MiĂŠrcoles 13 de Abril del 2011

      

             !!

El Doctor Fidel Briones, se complace en anunciar la apertura de la ClĂ­nica de Servicios Veterinarios

â&#x20AC;&#x153;HEALTHY PETSâ&#x20AC;? VETERINARY SERVICES

y con ella prestar sus servicios profesionales a los vecindarios de Bay Ridge, Sunset Park y Park Slope.

) #&  * %    *  ## *      *) * 

     !!& & &# ## * !     #&  *        *  "     #$  #   

 %  &  

&  ' #     & (#  

( 

 $   +'',      $ -.-/012/34.. # 5 *

* * * * * * * * * * * * *

Examenes de bienestar rutinario Esterilizaciones Vacunas Productos Farmaceuticos Pruebas de laboratorio BaĂąos medicinales Cuidado Dental Ultra sonidos ConsejerĂ­a Nutricional Manejo del dolor Rayos X HospitalizaciĂłn Microchip para identificaciĂłn de mascotas otas

ÂĄConsultas a Domicilio!!

ÂĄMUY PRONT

â&#x20AC;&#x153;HEALTHY PETSâ&#x20AC;? SERVICIOS VETERINARIOS 7620 Third Avenue â&#x20AC;˘ Brooklyn NY. 11209 â&#x20AC;˘ Tel: (718) 833 - 7387

6

â&#x20AC;˘

El PeriĂłdico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

www.elbarrionews.org


13 Abril 2011 - Edic 52_EL BARRIO NEWS 4/13/11 10:35 PM Page 7

Brooklyn, Miércoles 13 de Abril del 2011

EL BARRIO NEWS

Por: Juan Carlos Demare

Las verdaderas claves para una vida en plenitud

P

ara una madurez exitosa, es muy importante aprenden a quererse bien y a enfrentar los conflictos. De hecho, especialistas médicos que realizaron un estudio en personas a partir de la mediana edad (Harvard Study of Adult Development), afirman que estas son los dos asuntos centrales para vivir una madurez satisfactoria, incluso más importante que la clase social, la educación recibida, o el dinero. Antiguamente, las recetas para una vida gratificante se limitaban solo a comer vegetales, hacer ejercicio y no fumar, pero hoy en día, en pleno siglo veintiuno, los especialistas prestan una mayor atención a las cuestiones del desarrollo psicológico a través de la vida, para lograr el objetivo de llegar a una vida exitosa, sana y agradable incluso en la adultez mayor. Para estas sugerencias, se realizaron muchas investigaciones científicas sobre desarrollo adulto, estudiando a personas a través del curso entero de su vida, por más de medio siglo. El proyecto comenzó en 1938 como un solo estudio, por entonces conocido como Grant Study, sobre 268 graduados sanos de Harvard nacidos alrededor de 1920, para luego agregar, con el fin de efectuar una comparación, un segundo grupo de 456 hombres del interior de la ciudad, nacidos entre 1925 y 1932, y una tercera muestra de 90 mujeres intelectualmente talentosas provenientes de California, nacida entre 1908 y 1914. Así, estos científicos estadounidenses examinaron también el desarrollo psicológico entre los 20 y 80 años, y ofrecieron sus sugerencias para una vida adulta sana y satisfactoria. Cierto es que lo que los investigadores aprendieron luego de 35 años de estudio, tiene muchas aristas difíciles de describir en un solo párrafo, pues se realizaron muchos diferentes descubrimientos, pero de todos modos pasaremos a resumir su conclusiones. Las claves para una buena madurez Según estos expertos, para comenzar, tres son los ingredientes obvios de una vida larga y sana, los cuales serían, de forma conjunta, no beber, no fumar, y no engordar demasiado. Sin embargo, esto no alcanza para asegurar un sano envejecimiento. De hecho, casi todo tiene que ver con la actitud. Una persona que es capaz de manejar sus conflictos de una manera madura, es decir tratar efectivamente con los golpes de la vida, ser capaces de disfrutar de la compañía de otras personas en su vida, y permitirse a sí mismas ser enriquecidas por sus relaciones con otros, es más probable que crezcan y envejezcan bien. Estos son la mayoría de los asuntos centrales de la vida, más que la clase social, la educación, o el dinero. Por esto mismo, es muy importante que las personas tengan un alto grado del control sobre sus vidas adultas, pues no es el envejecimiento lo que las debilita, sino, en todo caso, su falta de con-

www.elbarrionews.org

Según se desprende de un largo estudio llevado a cabo por investigadores estadounidenses, los factores que propician una buena calidad de vida en la madurez son bastante diferentes a lo que se cree. Aquí, los resultados de esta investigación.

trol. Y aunque muchos crean que la vida es terriblemente aleatoria, se debe saber que es posible manejarla en algún grado. Casados con la vida A pesar de que las mujeres jugaron un papel limitado en el estudio, los investigadores afirman que encontraron en ambos género los mismos factores que podrían llevar a una madurez exitosa. Uno de las cosas más sorprendentes, es que un buen matrimonio o relación a largo plazo es, a los 50 años, un buen indicador de que se podrá envejecer bien a los 80, mientras que los niveles bajos de colesterol a la edad de los 50 años, no lo es. La importancia de un buen matrimonio para un buen envejecimiento, entonces, demostró ser clave. Según agregaron los expertos, cuando se tiene una niñez mala, se puede predecir que habrá problemas en la edad adulta temprana, pero, igualmente el cambio más grande que permite un verdadero salto cualitativo del desastre a la dicha proviene de una buena vida de pareja, por lo que esta es la llave más sencilla para envejecer bien. Por supuesto, los expertos tienen algunas teorías en cuanto a por qué que el casamiento es tan bueno. Según señalan, si se piensa acerca de lo que lleva a tener una buena interacción con una compañía en convivencia, se puede ver que es clave el confort y la cooperación, lo cual es un delicado acto de preservar la intimidad sin perder las fronteras.

Así, se está conectado y apoyado, pero también se puede ser independiente. Por cierto, eso toma realmente mucho equilibrio, pero esa clase de sinergia creativa es terriblemente importante. El amor, un componente clave Pero no sólo es una pareja sana lo que puede llevar a un buen envejecimiento. Sucede que el amor en todas sus formas juega un papel mayor, aunque tener padres amorosos no es tan esencial, afirman los expertos. De hecho, puede haber tomado mucho tiempo, pero a la edad de 75, los participantes del estudio con una niñez triste eran generalmente capaces de vencerlas y la misma ya no era peor, en términos de salud ni de ingresos, que sus coetáneos con una niñez feliz. Al igual que sucede con el dinero, no es demasiado importante tener una buena niñez a una edad avanzada, ya que algunas personas logran encontrar otras soluciones ingeniosas. De hecho, tener alguien que lo adore, no es tan importante como lo que se hará con ese amor. La importancia de una buena educación Otros sorprendentes resultados del estudio llevado a cabo, incluyeron la importancia de la educación universitaria, lo cual fue subrayado claramente por la inclusión de la población del interior de la ciudad, que venía generalmente de familias pobres y con baja educación formal. Mediante el estudio se pudo ver que, simplemente por el hecho

de asistir a una universidad, ello significa que un individuo tiene una oportunidad más grande de envejecer exitosamente que alguien que hace no lo hace. Por eso, se pudo ver que la importancia de la educación es superior a la de la clase social y el dinero, e incluso la inteligencia, como una variable crítica para llegar a una madurez exitosa. Se cree que esto es así por que la educación contribuye a un mejor cuidado del ser, a la perseverancia, a adquirir habilidades mediante la información, así como también a aumentar los ingresos. Otra revelación sorprendente, fue que la genética no juega un papel significativo para alcanzar una vejez madura, ya que no se pudo encontrar una correspondencia entre los modos de vida que presentaban las personas y sus antecedentes genéticos. En efecto, no son los genes sino la disposición la que ayuda a llegar a una madurez feliz, y como efecto secundario, se pudo observar que las personas felices tienden a ser financieramente más exitosas en la vida. Incluso, las personas que son felices son las que dan a los otros y están dispuestas a hacer algo por los otros. Tales personas, tienden a avanzar a posiciones con responsabilidades y recompensas más grandes. Esto es, estadísticamente, mucho más importante que la clase social de la que se proviene y las diferencias de movilidad social. Incluso, agregan los expertos,

nacer en una familia rica no indica que una persona será financieramente exitosa por si misma. De hecho, los especialistas sostienen que si uno mira las familias a través del tiempo, se podrá ver que las mismas cambian mucho en las diferentes generaciones. La pregunta que a este estudio le queda por contestar, es qué es lo que le da a un individuo los mecanismos para querer bien y para tratar bien con los conflictos, es decir los dos mayores factores para envejecer. Otra pregunta que queda pendiente es la referente a la naturaleza del proceso de maduración. Se pudo ver que los mejores alumnos de las escuelas no consiguieron todo lo que querían mientras que otros, que eran verdaderos desastres en su secundaria, terminaron en la adultez siendo muy maduros e incluso grandes líderes. La esperanza de una vejez feliz Por supuesto, el problema de estos descubrimientos es que ellos revelan cuales son las actitudes claves para un buen envejecimiento, pero ciertamente es más fácil cambiar la dieta antes que cambiar la predisposición ante la vida. Lo que es clave, es que las chances favorecen casi siempre a una mente preparada. Por eso, si se aprenden algunos parámetros de vida, todo será mucho más fácil. Para quienes están todavía a varias décadas de la vejez, los expertos señalan una cosa que pueden empezar a hacer para tratar de cambiar el resultado de sus vidas, especialmente si son muy cascarrabias. Esto, es empezar a leer biografías. Sucede que si se quiere comenzar a cambiar desde uno mismo, lo más sencillo deberá ser dejar de leer libros sobre como envejecer bien, escritos por gente joven, y hacer una lectura acerca de cómo envejecieron bien las personas que, en efecto, lo han hecho. Si se tienen buenos sentimientos acerca de la madurez, seguramente se tendrá razón. Esto es así por que, según otro grupo de investigadores, aquellas personas que tuvieron expectativas más positivas sobre el envejecimiento a los veintitrés años acabaron viviendo siete años y medio más que quienes tenían expectativas menos positivas, incluso cuando los resultados se controlaron para incorporar una gama de otros factores que afectan la longevidad. En otras palabras, esperar una buena vejez, ya será un buen paso para lograrla.

El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

7


13 Abril 2011 - Edic 52_EL BARRIO NEWS 4/13/11 10:35 PM Page 8

EL BARRIO NEWS

Brooklyn, Miércoles 13 de Abril del 2011

Datos curiosos

HOROSCOPO ROMANTICO SEMANAL Por: Conti González Báez

El perro Pastor Alemán l origen de esta raza se remonta a 1899, año en que nació el club del perro pastor alemán (SV). Se desarrolló mediante el cruce de perros pastores de distintas regiones de Alemania. El estándar de la raza apenas ha variado desde su creación. El pastor alemán fue de gran utilidad en las dos guerras mundiales, donde se usaba para transportar botiquines, buscar heridos, como mensajero.... Una frase hecha dice que el perro de pastor alemán "no es el primer mejor perro en nada, pero es el segundo mejor en todo". Ninguna otra raza tiene tan gran nivel de versatilidad ni es capaz de hacer de una forma tan excelente todas las cosas que es capaz de hacer un pastor alemán. Ninguna otra raza es tan versátil como el perro Pastor Alemán. Características Físicas Es un perro de tamaño mediano, fuerte, de buena musculatura y levemente estirado de cuerpo. La grupa tiene que tener una inclinación relacionada con la línea dorsal, aproximadamente de unos 30 grados La cabeza tiene forma de cuña, y es en proporción con el largo del cuerpo sin parecer ni

E

TAURO • Abril 20 - Mayo 20 Normalmente, le gusta que las cosas no cambien. La mala noticia es que se le presentaran varias señales que implicaran cambios que tendrá que realizar. Pero aun así, a usted le gustaran. No se resista a las cosas nuevas que le van a ir sucediendo en su vida. Si algo lo esta estresando mucho, tranquilícese. A lo largo de este mes se ira dando cuenta de que muchas cosas que antes no le gustaban, ahora le empiezan a gustar, y resultaran imprescindibles en su vida. Habrá cambios especialmente en su hogar. Los problemas se irán solucionando poco a poco. Esta semana, será el comienzo de una nueva y mejor etapa en la vida hogareña. GEMINIS • Mayo 21 - Junio 21 Este es un momento de cambios, y usted puede sentir que es una época más fuerte que otras. Los problemas pueden surgir de los encuentros con parientes, o maestros de escuela o de otro establecimiento. Puede ser difícil mantener su mente concentrada todo el tiempo en el trabajo, pero esto puede resultarle muy ventajoso a futuro. Puede que en reuniones o en actividades que realice, tenga la oportunidad de conocer a alguien, y puede que encuentre una relación muy buena y que dure mucho tiempo.

tosca ni alargada. Es proporcionada con la talla del perro. La cola es de pelo tupido y espeso. Cuando el perro está tranquilo el rabo debe de formar una curva suave. Pero cuando está excitado, la curva se acentúa y el rabo se endereza, aunque nunca sobrepasará la vertical. Los ojos son de un tamaño medio, almendrados, colocados oblicuamente y nunca sobresalientes. Su color debe ser oscuro. Igual que la trufa, que debe ser negra. Las orejas están erectas, abiertas hacia delante. Además,

son puntiagudas con el pabellón dirigido hacia el frente. Carácter y comportamiento Al hablar de un pastor alemán estamos hablando de un perro de temperamento equilibrado, con nervios firmes, seguro de sí mismo, totalmente desenvuelto y totalmente benigno (excepto cuando está provocado). Además, es atento y fácil de entrenar. Posee un valor y un instinto de combate; y una rudeza para poder ser apropiado como compañero, guardián, perro de protección, de servicio o incluso de pastor.

Historia del apellido Batista l apellido español Batista es de origen patronímico, derivado del nombre de pila del padre del fundador del linaje. En este caso, el apellido Batista se ha tomado directamente del nombre de pila medieval "Batista o Bautista". Por lo que, el apellido Batista significa "hijo o descendiente de Batista o Bautista". El nombre propio Batista o Bautista deriva del nombre Latino "Bautista", que a su vez, viene del griego "Baptistes", derivado de la palabra "batein" que significa "bañar, sumerger". Dicho nombre se popularizó debido a la devoción a San Juan Bautista, quien, según la Biblia, bautizó a la gente, incluido al mismo Jesucristo, en el río Jordán. San Juan Bautista murió decapitado por orden del rey Herodes, a petición de su hija Salome que pidió como premio por su danza, le sirvieran la cabeza del Bautista. El nombre Bautista ha dado ori-

Sudoku

E

8

ARIES • Marzo 21 - Abril 19 Las relaciones, están en primer plano en su vida. Puede que las cosas le resulten un poco confusas esta semana, y puede que pierda la paciencia con las personas que traten de controlarlo. Siente que sabe lo que quiere, pero no puede seguir adelante. Sin embargo, habrá un montón de cosas que lo mantendrán ocupado. Se sentirá aún más asertivo de lo habitual esta semana. Habrá mucho para organizar, y mucho hablar de con quienes le rodean. Trate de pensar antes de actuar, las cosas no serán tan claras como parecen. Cometerá varios errores si no se pone a pensar que es lo que esta haciendo en el momento.

gen a numerosos apellidos en todos los países cuyas lenguas derivan del latín. En España, Batista es el apellido de un antiguo y noble linaje aragonés. Los Batista tuvieron su casa solar en la villa de Mallén, partido judicial de Borja, en la provincia de Zaragoza. De este lugar procede dicha familia que se dividió en dos ramas. Una, por

El objetivo del Sudoku es rellenar una cuadrícula de 9x9 celdas dividida en subcuadrículas (también llamadas "cajas" o "regiones") de 3x3 de las cifras del 1 al 9 partiendo de algunos números ya dispuestos en algunas de las celdas. No se debe repetir ninguna cifra en una misma fila, columna o subcuadrícula. Un sudoku está bien planteado si la solución es única. Resumiendo, hay que rellenar la cuadrícula de modo que: cada fila, cada columna y cada caja de 3x3 contenga los números del 1 al 9.

Solución al sudoku de la semana anterior

El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

su procedencia, se llamó Bautista o Batista Mallén y la otra, Batista del Embajador, que es la más distinguida. Estas dos ramas se afincaron en la villa de Hijar, en la provincia de Cervel, donde fundaron nuevas casas solares. Otra familia paso a la villa de Belchite en la provincia de Zagaroza, donde se estableció, fundando nuevo solar. Sus miembros fueron infanzones. También en la villa de Piña (Zaragoza), hubo otra familia de este apellido. Blasón de Armas: En campo de sinople, dos ruedas de oro, puestas en palo. Interpretación: Sinople o verde simboliza al planeta Mercurio y denota Esperanza y Gozo ; Oro o amarillo, el Sol, Nobleza, Valor, Honor y Orgullo. Timbre: Tres plumas de avestruz. Origen: España.

CANCER • Junio 22 - Julio 22 El hogar es muy importante para usted ahora. Usted siente que quiere hacer todo lo posible para crear un buen entorno. Usted está en el buen camino. Sostenga firmemente sus convicciones, y todo ira bien, pero tome nota de las opiniones y consejos de los demás, especialmente en los ámbitos donde ellos saben más que usted. Para aquellos que son solteros, una nueva y romántica relación podría estar en perspectiva. LEO • Julio 23 - Agosto 22 Si usted está involucrado en cualquier tipo de empresa, asegúrese de que la consolidación de sus cimientos sea buena, antes de seguir adelante. Su creatividad será alta, y puede estar llena de confianza para el futuro. Sólo actué con cautela. Hay una fuerte probabilidad de que encuentre a alguien especial esta semana. Con respecto a lo laboral, un importante avance o cambio de algún tipo puede provocar una nueva situación. Si juega bien sus cartas puede ser muy beneficioso. El apoyo debería venir de los que lo rodean y esto se convertirá en importante en la próxima semana. Tenga en regla todos los acuerdos y documentos jurídicos, y asegúrese de que en sus trabajos, no haya errores. VIRGO • Agosto 23 - Septiembre 22 Noticias inesperadas alteraran sus planes. Ajuste sus gastos en todos los ámbitos, pero no haga modificaciones radicales en sus planes. Arregle las cosas en lugar de comprar nuevas. Trate de ahorrar, puede que necesite el dinero. Tendrá que tomar una decisión sobre una cuestión importante. Descubra todos los hechos en primer lugar, y no permita que otras personas lo presionen con determinados asuntos antes de que usted este listo para accionar. Durante la semana, tendrá muchas ideas buenas para accionar, pero tenga cuidado con quien se junta, porque puede que lo engañen. LIBRA • Septiembre 23 - Octubre 22 Un encuentro casual esta semana podría dar lugar al comienzo de una nueva e inusual relación. Tal vez le lleve algunos años de diferencia, pero de alguna u otra manera se acercara muchísimo a esta persona. Estará muy ocupado en este tema. Tenga mucho cuidado con el dinero. Trate de ahorrar, en vez de gastar. Ahora no es el momento de invertir. Los cambios que vayan ocurriendo a lo largo de la semana, irán causando confusión en torno a usted, pero igualmente, encontrara la forma de sentirse bien. Poco a poco, las cosas se irán aclarando, y podrá ver que hacer. ESCORPIO • Octubre 23 - Noviembre 21 Las cosas serán a su manera esta semana, aunque no rápidamente. Inicialmente, usted se sentirá invadido por los demás, pero el buen humor lo ayudara a verlo como una solicitud de ayuda. Incluso sus amigos cercanos se sorprenderán de la forma en que pueda llegar a actuar. Usted puede encontrarse a alguien de su pasado, o podrá realizar algo que creyó que nunca podría hacerlo. Serán experiencias enriquecedoras. Tome nota de sus sueños, en ellos encontrara varios mensajes. SAGITARIO • Noviembre 22 - Diciembre 21 Puede que ocurran cambios bruscos esta semana que parezcan dramáticos, pero vistos como oportunidades, puede convertirlos en posibilidades llenas de esperanza. ¿Quién quiere que las cosas siguen siendo las mismas? Muchas oportunidades podrías abrirle otras puertas a algo que usted nunca ha pensado. Socialmente, usted pasara mucho tiempo con viejos amigos. Si esta en pareja, es conveniente que arregle los problemas que puedan ocasionarse en esta semana, será ideal para mantener una buena relación. No pierda la calma, porque los malos tratos, podrían tener inesperadas repercusiones a largo plazo. CAPRICORNIO • Diciembre 22 - Enero 19 Manténgase firme. Esta semana puede que se vea estancado, pero que no cunda el pánico, que todo se solucionara. Confíe en sus instintos, y no permita a nadie trate de manipularlo. Una inesperada oportunidad puede surgir a mediados de la semana. Tendrá que tomar decisiones que le darán beneficios. Tenga confianza en usted, porque si se pasa el momento de la oferta, puede que esta no venga de nuevo. Se le ofrecerán nuevos puestos de trabajo, o ascensos en su trabajo que le traerán frutos en un futuro. ACUARIO • Enero 20 - Febrero 18 Esta semana puede traer confusiones y caos, pero en general, los efectos serán positivos y le darán nuevas oportunidades a usted. Al principio, puede que le resulte muy pesado enfrentarse a lo nuevo. Tómese su tiempo para pensar. Puede que encuentre a alguien y experimente un encuentro muy romántico. Muchas oportunidades de empleo aparecerán, tendrá que tomarse su tiempo para elegir cual es la que mas le convenga y le agrade. PISCIS • Febrero 19 - Marzo 20 Esta invadido por emocionantes posibilidades. No sabe como realizar su trabajo, estar con su familia y su pareja. ¡No le dan los tiempos! Tranquilícese y priorice sus actividades. En el trabajo, tendrá que organizarse y trabajar duramente, pero le gustara y lo mantendrá activo. Si desea iniciar una empresa propia, ahora podría ser el momento exacto. Sin embargo tendrá que trabajar arduamente para que sus objetivos se cumplan como usted lo tenía pensado. No se desanime y lo podrá realizar.

www.elbarrionews.org


13 Abril 2011 - Edic 52_EL BARRIO NEWS 4/13/11 10:35 PM Page 9

Brooklyn, Miércoles 13 de Abril del 2011

EL BARRIO NEWS

Hay una persona que puede reducir la amenaza mortal que representa el cáncer colorrectal para los hombres y mujeres hispanos.

Usted.

El cáncer colorrectal, el segundo tipo de cáncer más mortal entre los hispanos adultos, se puede prevenir y tratar si se detecta en una fase temprana.

100

y seguimos creciendo años, 1 91 1-

20

11

Pasión por la medicina. Compasión por las personas .

La posibilidad de prevenir el cáncer colorrectal es muy alta y, si se diagnostica a tiempo, es bastante posible tratarlo. Sólo es necesario hacerse una simple colonoscopía para detectar y extirpar los pólipos – unos pequeños tumores que, si no se tratan, pueden convertirse en cáncer. Lamentablemente, son demasiados los hispanos adultos que todavía no se han hecho este examen. Puede que cuando se le descubra el cáncer, ya sea muy tarde. En Maimonides Medical Center, estamos ofreciendo exámenes de cáncer colorrectal a los habitantes de Brooklyn, independientemente de si pueden pagarlo o no. Si usted tiene más de 50 años de edad o tiene antecedentes de cáncer de colon en su familia, venga a nuestro nuevo centro endoscópico y hágase el examen. Es un procedimiento sin dolor y ambulatorio que muy bien podría salvarle la vida.

P a r a p e d i r u n a c i t a u o b t e n e r m á s i n f o r m a c i ó n , l l a m e a l ( 718 ) 2 8 3 -7 3 5 2 . www.elbarrionews.org

El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

9


13 Abril 2011 - Edic 52_EL BARRIO NEWS 4/13/11 10:35 PM Page 10

EL BARRIO NEWS

Brooklyn, Miércoles 13 de Abril del 2011

Por: Maribel Hastings

Por: Reverenda Katharine Jefferts Schori

Mensaje de Pascua 2011 a Resurrección debe ser entendida en imágenes y metáforas muy diferentes en el hemisferio sur, cuando llega la Pascua siempre en la transición del verano al invierno. A pesar de que un duro, duro invierno persista en los climas norteños, con no acostumbrada nieve en abril en muchos lugares, anhelamos la nueva vida que sabemos se encuentra a la vuelta de la esquina. Como cristianos, debemos tener la misma hambre de la nueva creación emergente en torno nuestro. Podemos ver los lugares quebrantados de nuestro mundo, ya sea como desastre total y absoluto, o como semilleros - tumbas, incluso - en las que Dios está haciendo algo nuevo. La situación de Haití es muy grave, sin embargo, día a día y persona a persona la esperanza se aligera y cunde. Emergen planes para la reconstrucción cívica de Puerto Príncipe que bendecirán a la nación con el orgullo de su patrimonio y un gobierno más eficaz. La Iglesia Episcopal es un socio en esas posibilidades, a medida que la visión de una catedral reconstruida adquiere forma. Las tumbas se están convirtiendo en jardines en la Catedral de la Santísima Trinidad y en el Colegio San Pedro. Nuevas y más vivificantes relacio-

L

nes están surgiendo entre los ministerios de desarrollo y las vidas de la gente. La Resurrección está aconteciendo en muchos lugares, aunque haya que buscarla, como se buscan los primeros brotes de los árboles cuando el hielo y la nieve dan paso a la calidez de la primavera. Las secuelas del terremoto y del tsunami de Japón siguen pareciéndose mucho al invierno, y los intentos y fracasos en Fukushima Daiichi actualmente hacen más eco del Apocalipsis que de la Pascua. Sin embargo, en todo el noreste de Japón el trabajo de los fieles alimenta a gente de la tercera edad, atiende a personas desplazadas en refugios, y provoca preguntas difíciles acerca de las prioridades sociales, del uso de energía, y de estilos de vida consumista. El don de la Pascua insiste en que los seres humanos son capaces de relación divina, pues como dijo Atanasio: “Dios se hizo humano a fin de que el ser humano pudiera llegar a ser divino”. La vida, muerte, pasión y resurrección de Jesús son la insistencia cósmica de que nada nos puede separar de la pasión divina hacia la humanidad. El pue-

blo de la Pascua está marcado con la seguridad de que Dios siempre está elaborando alguna gracia nueva de creación a partir de la muerte y la destrucción. Para la mayoría de nosotros la muerte diaria no es cósmico. Puede comenzar con un pequeño deseo de dejar de lado el yo, o una nueva oportunidad de ser injertados en un todo mayor. O puede implicar la reducción de barreras entre el yo y el otro para ser más fácilmente conscientes de nuestra unidad fundamental, de nuestro común patrimonio de descendientes del Dios creador. Si vamos a ser seguidores de Jesús, compartimos el trabajo que hizo en nuestro nombre. Damos gracias por la resurrección, y formamos parte del trabajo en curso de Jesús, al paso que nos damos cuenta de su poder en nuestras vidas. Que la Estación de Pascua esté llena de la gracia de una vida nueva. Vaya, descubra y SEA resurrección para el mundo que le rodea. La Reverenda Katharine Jefferts Schori es Obispa Presidente y Primada de la Iglesia Episcopal

Por: Rafael Prieto Zartha urante los últimos días, la pluma de Pilar Marrero, mi querida colega periodista de La Opinión de Los Ángeles, le ha puesto en varias ocasiones el dedo en la llaga a un tema ineludible: ¿cuál es el trato que la administración del ahora candidato presidente Barack Obama le ha dado a los inmigrantes? Pilar, con el cristal de sus ojos claros, reportó que el liderazgo hispano proinmigrante se mostró desencantado con el mandatario durante una conferencia sobre el tema de la inmigración que se realizó en la Universidad del Sur de California (USC). “Desilusionados con Obama”, fue el titular de la historia que citó a dirigentes prominentes de diferentes organizaciones nacionales que lanzaron ácidas críticas contra la Casa Blanca por el énfasis que le está dando el actual gobierno a las medidas policiales restrictivas y la poca enjundia que ha tenido para darle alivio a la pesadilla que experimentan los indocumentados honestos. “No está esforzándose en ofrecer soluciones”, fue la expresión que reprodujo Pilar de parte de Thomas Sáenz, quien dirige el Fondo Mexicoamericano de Defensa Legal y Educación (MALDEF). “Casi nos hubiera ido mejor con un republicano”, fue lo que recogió de Clarissa Martínez, del Consejo Nacional de La Raza (NCLR). Igualmente, Pilar reportó que

D

10

El dedo en la llaga en los últimos tres años han sido rechazadas 240 mil solicitudes de ciudadanía, lo cual indica que los funcionarios del Servicio de Inmigración y Ciudadanía (USCIS) se han puesto más “piquis” y esto que supuestamente el organismo fue creado para ser la cara amable para los inmigrantes, tras la desaparición del Servicio de Inmigración y Naturalización (INS). Así que los empleados del USCIS están más exquisitos que nunca para aprobar la naturalización de quienes la aspiran, en lugar de tener una mano ancha en estos tiempos revueltos. De la promesa de reforma migratoria integral hecha por Obama siendo candidato en 2008, ni hablar, ni tampoco de sus lamentos de frustración por no haberse aprobado el Dream Act el año pasado. Lo evidente es que su secretaria del Departamento de Seguridad Nacional, Janet Napolitano, se la pasa alardeando de los resultados que han dado la aplicación de medidas policiales y los programas de deportación Comunidades Seguras y 287g, que ya han sacado del país a más de un millón de indocumentados, desde el inicio del mandato de la O de la esperanza. El cuento de la administración es que le está apuntando a la expulsión de indocumentados cri-

El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

minales, pero todas las estadísticas presentadas por el Servicio de Inmigración y Aduanas (ICE) indican que los deportados del nivel 1 que son los verdaderos criminales, son menos que los de los niveles 2 y 3, en los que está la gente que no ha realizado actividades delictivas. No obstante, durante una presentación en el centro de estudios y pensamiento Nueva Red Democrática (NDN), Napolitano se atrevió a decir sobre todos los procesados por los programas de deportación: “para comenzar, ¿por qué les tomaron las huellas dactilares? Ahí hubo un crimen”. Con toda razón la organización America’s Voice, expresó en un comentario sobre el asunto: “¿qué pasó con (el principio) de la inocencia hasta probar culpabilidad?”. Pero no es solo eso, sino que ahora los agentes de ICE rodean escuelas y cazan padres indocumentados, mientras los representantes del DHS en los aeropuertos deportan infantes ciudadanos. El año pasado los agentes de ICE se rebelaron abiertamente contra su jefe y no pasó nada. El presidente sí tiene la autoridad administrativa para parar las deportaciones, para declarar un estatus de protección temporal a favor de los estudiantes indocumentados y para dar un tps a los nacionales de países que han experimentado tragedias naturales. Lo que le falta al presidente Obama es simplemente voluntad y coraje.

A DIOS ROGANDO

y con el mazo dando

Y

continuando con la saga de mensajes contradictorios en el frente migratorio, resulta que el Servicio de Inmigración y Control de Aduanas (ICE) quiere “mejorar” su imagen entre la comunidad inmigrante de Chicago, Illinois, mientras cerca, en Detroit, Michigan, el mismo ICE parece haberse dedicado a atemorizar familias en los alrededores de una escuela en contra de sus propios lineamientos de no conducir operativos en las inmediaciones de planteles escolares o lugares de culto. El lunes, el Departamento de Seguridad Nacional (DHS) inició en Chicago un programa piloto para “combatir la imagen negativa que algunos grupos tienen sobre el Departamento”, reportó la agencia noticiosa AP. La nota agrega que la idea es reunir a funcionarios de algunas de las agencias del DHS, como ICE y la Oficina de Protección Aduanal y Fronteriza (CBP), con inmigrantes y otros grupos de la comunidad para responder a las inquietudes que tengan. La nota cita a una funcionaria de la CBP diciendo que lo único que la gente está acostumbrada a ver de ellos es “que estamos parados en la frontera, inspeccionando equipaje” y agregó que desde la reorganización del DHS en el año 2003 ha habido una “desconexión” con el público. Lamentablemente la comunidad inmigrante no está sólo acostumbrada a ver a los agentes en la frontera “inspeccionando equipaje” porque las deportaciones de ICE son el pan nuestro de cada día para muchos. Ahora incluso no son las llamadas redadas silenciosas. En el vecino estado de Michigan, en la ciudad de Detroit, organizaciones denunciaron las tácticas de temor empleadas por ICE esta vez en las inmediaciones de una escuela en esa ciudad. En rueda de prensa el pasado miércoles frente al plantel, grupos pro inmigrantes con algunos de los afectados, explicaron que los agentes siguieron a varias familias hasta el plantel escolar y cuando menos seis agentes se apostaron en vehículos fuera de la escuela. Como en otros operativos, los afectados no son sólo los inmigrantes sin documentos sino sus hijos, muchos de ellos ciudadanos. Un artículo cita al director de la escuela Hope of Detroit

Academy, Al Abdel, diciendo que los niños “no se pueden concentrar porque temen que si uno de sus padres es apartado de ellos, se preguntan si sus hermanos y sus padres estarán aquí el día de mañana con ellos”. Las denuncias fueron suficientes para que ICE emitiera una declaración afirmando que se está investigando el asunto. Brian Hale, portavoz de ICE, señaló que “aunque un análisis preliminar sugiere que se siguieron ciertos requisitos, algunos elementos de la operación parecen haber sido contradictorios con nuestras normas, prioridades y política”. Pero claro, no hay nada que temer porque tanto la Casa Blanca como el DHS y por consiguiente ICE y CBP, el mismo que removió a Guatemala a una ciudadana estadounidense de cuatro años de edad, aseguran que todo la fuerza de la ley se está centrando en los criminales considerados “lo peor de lo peor”. Esta semana, otra vez, el presidente Barack Obama se reunirá con la bancada latina del Congreso (CHC) para hablar de inmigración, entre otros asuntos. Esto en medio de un reporte de Bloomberg de que la Casa Blanca habría tratado de persuadir a algunos congresistas demócratas de no participar en una rueda de prensa el pasado 31 de marzo para anunciar una gira nacional que pide un fin de las deportaciones de padres de niños ciudadanos y de jóvenes que se beneficiarían del DREAM Act. El presidente Obama ha indicado que no tiene el poder de saltarse las leyes existentes para frenar deportaciones y su Casa Blanca asegura que las soluciones administrativas no funcionan a gran escala porque lo que se requiere es una reforma migratoria integral por la cual están trabajando. Quizá, entre tanto, crean que la campaña de cambio de imagen de ICE sí puede aplicarse a gran escala y cuando menos apaciguar a la comunidad en tanto pasan las elecciones. Como dijo la Coalición de Illinois para los Derechos de Inmigrantes y Refugiados (ICIRR) echando mano de una frase popular el inglés, el plan del cambio de imagen del DHS, “es como ponerle lápiz labial a un cerdo: sigue siendo un cerdo horrible”. Maribel Hastings es asesora ejecutiva y analista de America’s Voice.

www.elbarrionews.org


13 Abril 2011 - Edic 52_EL BARRIO NEWS 4/13/11 10:35 PM Page 11

Brooklyn, Miércoles 13 de Abril del 2011

www.elbarrionews.org

EL BARRIO NEWS

El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

11


13 Abril 2011 - Edic 52_EL BARRIO NEWS 4/13/11 10:35 PM Page 12

EL BARRIO NEWS

Brooklyn, Miércoles 13 de Abril del 2011

Por: Julio C. García Sánchez

Desde mi ventana abierta

LLENE LLENE SUS PL PLANILLAS ANILLAS DE IMPUE IMPUESTOS STOS

¡AHORA!!

Provocador lanzamiento de editorial en Puerto Rico

E

n lo que constituye una auténtica novedad editorial, y estó lo considero interesante para la industria del libro, Néstor Barreto, Teo Freyte y Jorge Carbonell han aunado esfuerzos como principales gestores de la colección Maravilla, concepto editorial para libros de papel y digital, que lanzaron la semana pasada en la llamada Isla del Encanto. Lo interesante es, según

puedo percibir, que figuran en este lanzamiento 15 escritores columpiados en distintos géneros literarios, desde la narrativa a la poesía, pasando por el ensayo filosófico, crítico o histórico, la fotografía, el urbanismo y la metafísica. Algunos de los libros envueltos en este gran proyecto son: "La actual fantasía de nosotros y otros poemas" de Néstor Barreto; "Poemas nietzscheanos y heuristica

del laberinto" de Elizam Escobar; "Primeros cuentos" de Thurdmon Capote; "Crónica manca" de Angel Luis Méndez Ramos; "El ingenio en llamas" de Enrique Puig; "Canto al hermetismo" de Carlos Lopez Dzur, y entre otros libros interesantes "Criaturas gelatinosas" de Chiara Merino. Esperamos algunos de esos envíos de parte de la editorial Maravilla para evaluar mejor el contenido.

Los héroes detrás de la realización técnica de un libro

L

os autores de un libro ponemos nuestro talento, nuestra mejor disposición y nuestro conocimiento para hacer del mismo uno atractivo y de sumo interés para los lectores dentro del género que se desarrolla. Pero hay otros mecanismo de suma importancia como lo son el arte, la diagramación, la fotografía, el arte del dibujo, si se incluye y los correctores para salvarguardar nuestro idioma español. El equipo de profesionales que utilice en el lanzamiento de mi anterior libro de poe-

mas "En la diversidad del verso", fue uno muy competente que me dejó completamente complacido con la creación artística, visual y técnica de un producto bien realizado. Por lo tanto, es el mismo equipo de trabajo con el cual me encuentro enfrascado para sacar al mercado en mayo, 2011, mi nueva entrega poética "El poeta no envejece" que estaré presentando en Puerto Rico, Nueva York y me encuentro haciendo planes para llegarme hasta la República Dominicana y Venezuela. Uno de los elementos

SSUNSET SUN SUNS UNSET SET IN SE INCO INCOME COOME TTA TAX A X & MUL MULTI LLTI LT TTII SER SERV SE SERVICES RVVICE ICES CES

más importantes, como el arte y la diagramación, está a cargo de un veterano periodista colombiano y compañero, Sr. Néstor Espinosa, con quien me ata una amistad que data de años en el semanario La Voz Hispana de Nueva York, y quien realiza el arte y diagramación del mismo, y de otros rotativos y revistas de la urbe neoyorquina. Como un profesional sumamente responsable y competente desde ya puedo admitir que su trabajo en el próximo libro poético será uno de gran envergadura tal y como aconteció con el anterior.

I S IRS

TRABAJADORES INDEPENDIENTES, TAXISTAS, MESEROS/AS, CUIDADORAS DE NIÑOS, EMPLEADOS DE LA CONSTRUCCIÓN ETC. Tramitamos su número ITIN. Con el mismo usted puede empezar a llenar sus planillas de impuestos actuales y anteriores a la vez que le ayuda a establecerse legalmente en los Estados Unidos.

“TRABAJAMOS PARA PARA QUE USTED MAXIMO TENGA UN MAXI MO REEMBOLSO” DÍGALE A SU PREPARADOR QUE USTED ESTÁ AUTORIZADO A RECIBIR UN DESCUENTO DE $10.00 DÓLARES AL PRESENTAR ESTE CUPÓN Cupón # 37162

ooklyn NY. 11220 371 62nd Street Br

Tel:

(718) 492 492-0539 2-0539‡ ‡Fax: (88 (888) 88) 267267-7531 7531

A

unque ya se encuentra bastante restablecido el actor Alejandro Chaban, luego de sufrir un accidente en el set de la recién culminada telenovela "Eva Luna", por la cadena Univision, durante su convalencimiento y pese a encontrarse durante ese tiempo un

poco adolorido del golpe que recibió en la cabeza cuando realizaba una escena de riesgo en la citada telenovela, aprovechó para continuar haciendo planes para el lanzamiento de su libro "ABSolution", que es una secuela del ejemplar "De gordo a galán", donde narrá que de pequeño padeció una

obesidad morbida que lo llevo a pesar 314 libras para luego llegar al otro extremo y caer en las garras de la anorexia. Este es un libro de los llamados "auto ayuda", que tan de boga están en las librerias para orientar a los demás como superar quebrantos peligrosos de salud.

El compromiso de un escritor

H

ay una parte de la charla que dictó el escritor venezolano Ildemaro Torres, el 27 de marzo de 2011, en la sala Cabrujas de Caraca, Venezuela, que nos llamó la atención, "el escritor latinoamericano de hoy enfrenta la certeza de que ya nadie está exento de riegos ni goza de seguridad, el poeta o el pintor, el cantante popular o el novelista, porque a los ojos de la barbarie los creadores no conforman un núcleo humano a ser reconocido y respetado en su integridad, garantizadamente ileso; ni siquiera la fama sirve como escudo, e incluso llega a ser un riesgo adicional". Esto es

una denuncia pública a las tantas cosas que suceden actualmente con los enemigos de la cultura, de los poetas y literatos que fustigan y castigan a través de sus trabajos literarios, contra los inconformistas de lo que se desplega públicamente, con las dictaduras reacias a ser duramente criticadas por los medios y con lo que sucede en Colombia y otros países con los periodistas y en México con los cantantes de protestas que acallan sus canciones y los artículos delatadores acribillándolos a balazos. Otras palabras que brotan con firmeza de otro reconocido escritor, Héctor Abad Faciolince, publicadas en la

revista cultural centroamericana "Carátula" que dirige el colega Sergio Ramírez, van dirigidas al oficio de escribir, cuando asegura que el oficio de escritor consiste en ponerse en el lugar de otra persona, y que siempre hay símbolos de cosas más hondas en lo más simples. Autor de un estilo que entrecruza géneros literarios, y de amplia bibliografía que incluye "El olvido que seremos", titulo elogiado por otros autores tan diversos como Javier Cercas o el propio Premio Nobel Literatura Mario Vargas Llosa, lo coloca en el sentir de lo que la literatura es y significa en su vivo ejemplo de escribir concienzudamente.

Poetas hispanos en “Poesías Latinoamericana Hoy”

D

esde aquí felicitamos profundamente al poeta y academico nicaragüense Francisco de Asís Fernández, autor del libro "Crimen perfecto" y sus compatriotas poetas Blanca Castello y Gloria Caguardi, quienes juntos a Juan

12

Cameron, Omar Lara, Manuel Silva Acevedo de Chile, Juan Felipe Robledo y Juan Manuel Roca de Colombia, fueron seleccionado junto a otros 44 poetas de 20 países en la antología "Poesía Latinoamericana Hoy", que fue lanzada simultáneamente en México,

Paraguay y Argentina. En está copilación ocho de estos poetas, incluyendo al poeta de Asís, son miembros de la Academia de la Lengua de sus países, entre ellos Eduardo Miltre, César López, Vistor Casartelli y entre algunos más Jacobo Rauskin.

El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

Necesitamos Licenciadas en Enfermeria (RN), Licenciadas en Enfermeria Practica (LPN), Asistentes de Enfermeria Certificadas (CNA), y Asistentes de Salud en el Hogar (HHA)

QUALITY HEALTHCARE

Actor sufre accidente y aprovecha para continuar escribiendo su libro

Para mas información llame al:

(718) 338 – 8500. Extensión. 719 Servicios en Brooklyn, Queens, Manhattan y El Bronx www.elbarrionews.org


13 Abril 2011 - Edic 52_EL BARRIO NEWS 4/13/11 10:35 PM Page 13

Brooklyn, Miércoles 13 de Abril del 2011

Grand G R A N A P E RT U R A Opening

EL BARRIO NEWS

6920 5th Avenue Brooklyn NY. 11209 Tel: (718) 748 – 5800

BADRAN HALAL MEAT & GROCERY para el Deleite de su s e b a r Á Pala os t c u dar d Con la calidad que usted se merece P ro

“Carnes Frescas” “Vegetales Frescos” “Productos Enlatados” CHIVO, POLLO, BORREGO ENTREGAS A DOMICILIO GRATIS NTO CON LA COMPRA RECIBA $5.00 DE DESCUE DO ESTE ANUNCIO TAN DE $50.00 O MÁS PRESEN

idge

R ay B en a d ca bi u a d en ti a tr es u n Visitenos en

YK(]LU\L‹)YVVRS`U5@  YK(]LU\L‹)YVVRS`U5@ ‹‹^^^NYLLUOV\ZLJHMLJVT ‹‹^^^NYLLUOV\ZLJHMLJVT Presente este cupón y reciba

GREENHOUSE GR REENHO OUSE CA CAFE A FE

un de descuento en su cuenta de $50.00 dólares o más.

Menu Men nu de Cena Ceen ena na Completa Com Co omp mpplet letata

10 1 0%

OFERTA VALIDA SOLO HASTA 23 DEENERO ABRILDEL DEL2009. 2011 5 DE

NO N O INCLUYE INCLUYE BEBIDAS BEBIDAS A YT TRAGOS RAGOS RA

  

 4mZ $ 4mZ 0TW\LZ[VZ`:LY]PJPV 0TW\LZ[VZ`:LY]PJPV

SUS ANFITRIONES: ANFI N TRIONES:

‡-RKQ.HHJDQ\%REE\'DTXDUD -RKQ.HHJDQ\%REE\'DTXDUD ‡'RQDOG5RGULJXH] *HUHQWH*HQHUDO

 RQDOG5RGULJXH] *HUHQWH*HQHUDO

‡5REHUW-RVHSK &KHI

‡5REHUW-RVHSK &KHI

De Lunes a Sabado de 6:00 pm, hasta la hora de cierre g de 2:00 ppm, hasta la hora de cierre Domingos ESCOJ ESCOJA A UN APERITIV APERITIVO O

Caa C S Caesar Salad Din Salad Dinner

E Eggplant Rolletine S Stuffed Mushrooms

Zucchini Chips

ESCOJA ESCOJ A UN PLATO PLA ATO FUERTE FUERTE

Fried Calamari

Zuppa de Mussels

Pasta du Jour

Seafood Salad

Soup du Jour

Roast Loin of Pork with Baconkraut and Bass Ale Gravy Grilled Boneless Shell Steak 12oz. Cut Grilled Pork Chop with Apple Sauce Stuffed Shrimp with Crabmeat and Citrus Chive Sauce Catch of the day

ESCOJ ESCOJA A UN POSTRE

Fresh Fruit Plate

Cheesecake

Assorted Ice Cream or Sherbet

Apple Strudel

Chocolate Mousse

Tiramisu

Coffee or Tea

Grilled Lemon Pepper Chicken over Country Couscous Penne Vodka with Grilled Chicken or Shrimp Veal Scaloppini Marsala or Pizzaiola Chicken Parmigiana or Francaise Style Cold Water Salmon Grilled, Served over Exotic Salad with Honey Mustard Musttard Vinaigrette V

7 79,.<5;,7695<,:;96 9,.<5;,7695<,:;96

4,5< 4,5< =,.,;(90(56 =,.,;(90(56

,:;,4,5<,:(730*()3, , :;,4,5<,:(730*()3, /(:;(<54(?046+, / (:;(<54(?046+, 7,9:65(:7694,:(  7,9:65(:7694,:(

Broiled Filet of Sole All Entrees Served ved With Potato or Rice and Vegetable g lee Garni G

Bautizos - Primera Comunión - Baby Showers - Bridal Showers ciones Especiales al Matrimonios - Fiesta de Quince Años y todo tipo de Celebraciones NUES NUESTROS TROS P PAQUETES AQUETES P PARA A ARA SUS FIESTAS FIESTAS A V VAN AN A D DESDE

3DUDHODOPXHU]R /XQFKSDFNDJH ‡3DUDODFHQD 'LQQHUSDFNDJH ‡)DFLOLGDGGHSDUTXHR 9DOHWSDUNLQJ

3DUDHODOPXHU]R /XQFKSDFNDJH ‡3DUDODFHQD 'LQQHUSDFNDJH ‡)DFLOLGDGGHSDUTXHR 9DOH OHWSDUNLQJ

J

www.elbarrionews.org

El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

13


13 Abril 2011 - Edic 52_EL BARRIO NEWS 4/13/11 10:35 PM Page 14

EL BARRIO NEWS

â&#x20AC;˘

Brooklyn, MiĂŠrcoles 13 de Abril del 2011

Por: Pedro Ortega

Las mujeres ingresan al empresariado a un ritmo mayor pero el crecimiento declina al alcanzar los niveles de 100 empleados y un millĂłn de dĂłlares en Ingresos

D

e acuerdo a la mĂĄs reciente informaciĂłn publicada por el Departamento del Censo de los Estados Unidos, las mujeres inician empresas con una frecuencia 1.5 veces mayor que el promedio nacional y se estima que actualmente son propietarias de un poco mĂĄs de 8.1 millones de empresas. Estas empresas generan casi $1.3 trillones en ingresos y dan empleo a 7.7 millones de americanos. Estos datos provienen de la informaciĂłn correspondiente al 2010 del Departamento del Censo de los Estados Unidos y estĂĄn indicadas en el Reporte Comercial American Express OPEN sobre Empresas Propiedad de Mujeres. Este singular reporte de American Express OPEN proporciona un anĂĄlisis por industria, por niveles de ingresos y tamaĂąo de fuerza laboral a nivel nacional y estatal. Proporciona una nueva perspectiva de las tendencias de crecimiento entre las empresas propiedad de mujeres en los Ăşltimos 14 aĂąos. Entre los datos mĂĄs sobresalientes se encuentran: â&#x20AC;˘ Las empresas que son al menos 51% propiedad de mujeres representan el 29% de todas las empresas en los Estados Unidos. Estas empresas dan empleo al 6% de la fuerza laboral del paĂ­s y contribuyen casi 4% de los ingresos comerciales a nivel nacional; â&#x20AC;˘ El nĂşmero de empresas propiedad de mujeres se incrementĂł en un 50%, por encima del incre-

â&#x20AC;˘

â&#x20AC;˘

â&#x20AC;˘

â&#x20AC;˘

â&#x20AC;˘

mento del 34% en el nĂşmero total de pequeĂąas empresas; El crecimiento en ingresos (53%) y en empleo (8%) son inferiores a los promedios nacionales de 71% y 17% respectivamente; Las empresas propiedad de mujeres continĂşan diversificandose en todas las industrias. El tĂŠrmino "industrias no tradicionales" deberĂ­a ser descontinuado ya que existen actualmente muy pocas industrias en las que las mujeres no cuentan con una presencia importante; Las industrias con la mĂĄs alta concentraciĂłn de empresas propiedad de mujeres son las de asistencia social y cuidados de la salud (el 52% de todas las empresas en este sector son propiedad de mujeres) y servicios a la educaciĂłn (46%); El crecimiento mĂĄs rĂĄpido en las empresas propiedad de mujeres ha sido en los sectores de servicios a la educaciĂłn ( con un incremento del 54%), servicios administrativos y servicios de residuos (con un incremento del 47%) y la construcciĂłn (con un incremento del 41%); En 1997, el 2.5% de las empresas propiedad de mujeres contaba con 10 o mĂĄs empleados y el 1.8% tenĂ­a ingresos de $1 millĂłn o mĂĄs. En 2011, el 1.9% de las empresas propiedad de mujeres tienen 10 o mĂĄs empleados y el 1.8% de estas tienen ingresos de $1 millĂłn o mĂĄs;

â&#x20AC;˘

Las tasas de crecimiento por ingresos y el tamaĂąo de la fuerza laboral indican, sin embargo, que las empresas propiedad de mujeres mantienen el ritmo de todas las empresas en el espectro de tamaĂąo â&#x20AC;&#x201C; pero Ăşnicamente hasta el nivel de 100 empleados y $1 millĂłn en ingresos. AdemĂĄs, las empresas propiedad de mujeres estĂĄn sobrepasando las tasas de crecimiento en ingresos y fuerza laboral comparado con las empresas propiedad de hombres, pero igualmente solo hasta el nivel de 100 empleados y $1 millĂłn en ingresos. "Las mujeres estĂĄn impulsando el crecimiento de nuestras pequeĂąas empresas," dijo Susan Sobbott, presidente de American Express OPEN. "Ellas llevan a cabo una excelente labor en cuanto a traer nuevas ideas a fruiciĂłn y muestran resultados muy robustos hasta cierto nivel. En tĂŠrminos de ingresos y fuerza laboral, la porciĂłn de empresas propiedad de mujeres en los niveles mĂĄs altos de cumplimiento comercial ha permanecido esencialmente estable durante los Ăşltimos 14 aĂąos." El anĂĄlisis muestra tambiĂŠn una dinĂĄmica cambiante durante los Ăşltimos 14 aĂąos, con las empresas propiedad tanto de hombres como de mujeres quedando rezagadas a medida que las empresas mĂĄs grandes incrementan su dominio. En 2011, mientras que las empresas privadas representan aĂşn casi la totalidad (97%) de las empresas, actualmente

SUNSET PARK

DENTAL CENTER

contribuyen menos de la mitad de los empleos en los Estados Unidos (47%) y 36% de los ingresos comerciales. Las empresas grandes que cotizan en la bolsa de valores, a pesar de representar solo el 3% de las empresas en los Estados Unidos, actualmente emplean el 53% de todos los trabajadores y generan el 64% de los ingresos comerciales â&#x20AC;&#x201C;un incremento importante en comparaciĂłn a los resultados de 1997, que eran el 43% y 55% respectivamente. Tendencias en los Estados A nivel nacional, el nĂşmero de empresas propiedad de mujeres se ha incrementado en un 50% desde 1997. Los estados con mayor crecimiento en el nĂşmero de empresas propiedad de mujeres durante los Ăşltimos 14 aĂąos son: Georgia (97.5%), Nevada (87.6%), Mississippi (76.7%), Florida (73.3%), Carolina del Norte (68.8%) Los estados con las mĂĄs bajas tasas de incremento en el nĂşmero de empresas propiedad de mujeres entre 1997 y 2011 son: Alaska (8.8%), Virginia Oeste (17.8%), Iowa (20.1%), Indiana (23.7%) Vermont (26.2%) En tĂŠrminos de crecimiento en influencia econĂłmica, los estados en que los ingresos de las empresas propiedad de mujeres se han incrementado muy por encima del promedio nacional de 53% entre 1997 y 2011 son: Wyoming (170%), El Distrito de Columbia (146.7%), New Hampshire (117.8%), Utah (117.6%), Louisiana (110.3%) Los estados en que los ingresos

Pharmacy on Fifth Inc. SERVICIO COMPLETO EN NUESTRO DEPARTAMENTO DE PRESCRIPCIONES Y RECETAS

s

Pedro Mateo, D.D.S., F.I.C.O.I Cristina Mateo, D.D.S.

4ENEMOSUNALĂ&#x201C;NEACOMPLETADE ARTĂ&#x201C;CULOSPARADIABĂ?TICOS

IMPLEMENTOSPARAMEDIREL AZĂ&#x17E;CARENLASANGRE

s 'RANVARIEDADENPRODUCTOS PARALABEL E LEZA

A SALUDY S DADESPARASUBEBĂ? B  NECESI

OdontologĂ­a General, Preventiva y Restaurativa para toda la familia

s %NVĂ&#x201C;OSDEDINERO

O -ONEYORDERS PROCE C SAMIENTOY REVELADODEFOTOGRAFĂ&#x201C;AS

IMPLANTES DENTALES â&#x20AC;˘ Implantes â&#x20AC;˘ Rellenos blancos â&#x20AC;˘ Extracciones â&#x20AC;˘ Tratamiento de conductos

de las empresas propiedad de mujeres estĂĄn mĂĄs rezagados del promedio nacional son: Iowa (que tuvo un declive de 3.1% en los ingresos de empresas propiedad de mujeres), Maine (subiĂłsolo 12.9%), Michigan (15.3%), Illinois (24.3%), Rhode Island (28.3%) "Aunque sabemos que las empresas propiedad de mujeres son tĂ­picamente mĂĄs nuevas y mĂĄs pequeĂąas que las empresas propiedad de hombres, este anĂĄlisis disipa el mito que las mujeres son "propietarias de negocios de estilo de vida" o que optan por limitar el tamaĂąo de sus empresas," dijo Sobbott. "Durante un perĂ­odo en que las empresas mayores crecieron a expensas de las empresas pequeĂąas de propiedad privada, las empresas propiedad de mujeres realmente tuvieron un crecimiento mĂĄs rĂĄpido que sus contrapartes propiedad de hombres hasta los niveles de 100 empleados y un millĂłn de dĂłlares en ingresos.

s 'IROS

â&#x20AC;˘ Dentaduras â&#x20AC;˘ Coronas y Puentes â&#x20AC;˘ Blanqueamientos

ON MUY OS PRECIOS SO RO TRO EST UES NU ODOS SIBLES PARA TO ACCES GRATIS ENTREGAS A DOMICILIO

Aceptamos Medicaid planes y la mayorĂ­a de los seguros Ofrecemos planes de pago

Abierto de Lunes a Viernes de 10:00 am a 7:00 pm SĂĄbados de 9:30 am a 3:00 pm

Tel: (718)

851-3600

3910 5th Avenue Brooklyn NY. 11232 mateodent@aol.com 14

â&#x20AC;˘

El PeriĂłdico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

AQUĂ?. PAGUE SUS CUENTAS S LOS MOS TODOS PTAM ACEP IONES. UNIO Y OS UR SEG DE D PLANES

Lunes a viernes: 9 am - 8 pm Sabados: 10 am - 7 pm 6914, 5th Ave. Brooklyn, NY Tel.: Fax:

(718) 238-9600 (718) 238-9719 www.elbarrionews.org


13 Abril 2011 - Edic 52_EL BARRIO NEWS 4/13/11 10:35 PM Page 15

Brooklyn, Miércoles 13 de Abril del 2011

EL BARRIO NEWS

Salud Por: Teresa Romanillos

LAS ENFERMEDADES DEL CORAZÓN, DE PADRES A HIJOS as enfermedades del corazón son, junto con el cáncer, la principal causa de muerte en los países occidentales. En España, la cardiopatía isquémica es, entre todas, la más prevalente. Se calcula que más de un millón de personas la padecen de forma crónica y que, cada semana, se registran unos 770 fallecimientos por alguna complicación relacionada con esta patología, como infarto y muerte súbita. Ante esta situación surgen determinadas preguntas: ¿Se pueden prevenir? ¿Hasta qué punto la herencia es un factor determinante? El peso de la herencia genética ¿Qué riesgo hay de que una persona sufra la misma enfermedad del corazón que su progenitor? Éste es un interrogante que se plantean muchas personas. La dificultad es que, a menudo, se desconoce la cardiopatía que había padecido algún familiar directo. Antes, los diagnósticos no eran tan precisos y la información quedaba en un comentario como "sufría del corazón" o "tenía el corazón más grande". Con frecuencia, esta última apreciación puede corresponder a alguna afección del músculo cardiaco. La más habitual es la miocardiopatía dilatada, una dilatación y disfunción del ventrículo izquierdo, que se manifiesta en forma de insuficiencia cardiaca progresiva con dificultad respiratoria y edemas en las extremidades inferiores. Su prevalencia en adultos es de 1 por cada 2.500 individuos y entre un 20% y un 48% de los casos se consideran como enfermedad hereditaria. En estas miocardiopatías, en general, están implicados los genes que codifican determinadas proteínas (del citoesqueleto y sarcoméricas) de las células miocárdicas. La hipertensión también tiene, en muchos casos, una predisposición familiar, aunque al ser un problema de salud tan frecuente, resulta difícil saber hasta qué punto la causa es la herencia u otros factores, como la dieta o el estilo de vida. Se desconoce su mecanismo, pero la experiencia demuestra que cuando un progenitor (o ambos) son hipertensos, se tienen el doble de posibilidades de desarrollarla que en el caso de otras personas con ambos padres sin problemas de hipertensión. La relevancia de los antecedentes familiares y los factores genéticos que determinan el riesgo de padecer cardiopatía

L

www.elbarrionews.org

isquémica (angina de pecho y/o infarto de miocardio) se conoce desde hace muchos años. Está ocasionada por la aterosclerosis de las arterias coronarias, que son las encargadas de proporcionar sangre al músculo cardíaco. La aterosclerosis es un proceso lento de acumulación de grasas y células inflamatorias que provoca una progresiva obstrucción de las arterias. Esto dificulta el paso de sangre y se manifiesta como dolor torácico con los esfuerzos o bien con una de las complicaciones más temibles: el infarto de miocardio. Éste ocurre cuando una de estas lesiones se fisura y se forma un coágulo de sangre que tapona las arterias coronarias. En el desarrollo de la cardiopatía isquémica intervienen diversos factores bien conocidos, como el tabaco, la diabetes, el colesterol, la obesidad o la hipertensión. Además, hay una predisposición genética que desempeña un papel importante, sobre todo, en pacientes jóvenes. En los últimos años se han identificado de forma más precisa un total de 21 variantes genéticas que implican una mayor probabilidad de desarrollarla. Algunos de estos cambios también se asocian con los factores de riesgo cardiovascular (hipertensión, colesterol...), pero otros sugieren que meca-

nismos todavía no bien distinguidos causan la enfermedad. Otro problema muy frecuente se relaciona con las válvulas del corazón. En la mayoría de los casos, la predisposición familiar no tiene un papel relevante, ya que se debe a factores degenerativos relacionados con la edad o con diversos problemas del corazón. Prevenir la muerte súbita En ocasiones, algunas enfermedades cardiacas hereditarias pueden desarrollar, como primer síntoma, una arritmia grave o, incluso, la muerte súbita. El fallecimiento repentino es un evento dramático tanto para la víctima como para sus allegados. Las cardiopatías están con frecuencia detrás de uno de estos episodios que se registran, en general, en individuos jóvenes y sanos que nunca antes habían manifestado síntomas. La buena noticia es que pueden prevenirse. Los estudios genéticos diagnostican estas patologías hereditarias que provocan una muerte súbita. En los últimos años, la genética ha dado un paso muy importante en su prevención y hoy en día se pueden evitar un 50% de los casos que corresponden a los ocho tipos de enfermedades del corazón hereditarias capaces de provocar muerte súbita en personas jóvenes. Son anomalías que afectan

de forma predominante al músculo cardiaco (como la miocardiopatía hipertrófica, la dilatada o la restrictiva y la displasia arritmogénica) o a los canales eléctricos del corazón (como el síndrome de QT largo, síndrome de Brugada, taquicardia ventricular catecolaminérgica o síndrome de QT corto). Una de las más frecuentes es la miocardiopatía hipertrófica, principal causa de muerte súbita en personas jóvenes, incluidos los deportistas de competición. Es una anomalía frecuente que afecta a 1 de cada 500 personas. En un elevado porcentaje es hereditaria, con un patrón autosómico dominante, lo que significa que el 50% de la descendencia heredará esta alteración, sean hombres o mujeres. Tras el fallecimiento de un familiar por muerte súbita o tras el diagnóstico de una de estas patologías en algún miembro de la familia, se debe estudiar a los familiares de primer grado con el objetivo de detectar si hay algún miembro afectado, en quien todavía no se haya manifestado ningún síntoma. A pesar de que, ante la detección de otro miembro de la familia aquejado la actuación dependerá de la enfermedad en sí, se deben cuidar los hábitos de vida, evitar ciertos fármacos (como en el caso del síndrome del QT largo) o tratar

En ocasiones, algunas cardiopatías hereditarias pueden tener como primer síntoma una arritmia grave o, incluso, la muerte súbita. la fiebre de forma precoz (en el síndrome de Brugada). La práctica deportiva también deberá restringirse en determinadas situaciones (como en la miocardiopatía hipertrófica). Desfibriladores que salvan vidas Por fortuna, la colocación de un desfibrilador implantable en personas de riesgo puede salvar muchas vidas. Estos dispositivos protegen de la muerte súbita, ya que detectan la arritmia potencialmente letal cuando ocurre y la revierten. De esta manera, brindan la oportunidad a muchos pacientes jóvenes de llevar una vida larga y plena a pesar de su enfermedad. La Sociedad Española de Cardiología, a través del Grupo de Trabajo de Cardiopatías Familiares, aboga por la realización de estudios genéticos de detección, puesto que con pocos recursos se obtienen en ocasiones grandes beneficios.

El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

15


13 Abril 2011 - Edic 52_EL BARRIO NEWS 4/13/11 10:35 PM Page 16

EL BARRIO NEWS

Brooklyn, Miércoles 13 de Abril del 2011

Dentista Familiar, Implantes & Ortodoncia La Mejor y más Moderna Odontología, personal Nuevo y Amigable. *NO SIEMPRE SE PUEDEN OFRECER ESTOS SERVICIOS EL MISMO DÍA. EL TRATAMIENTO SE HACE SOLAMENTE CUANDO EL CONSULTORIO ESTÁ ABIERTO Y EL PERSONAL TRABAJANDO. LOS DÍAS Y HORARIOS DE ATENCIÓN PUEDEN CAMBIAR Y SE DARÁ AVISO CON POCA ANTICIPACIÓN.

Y RECIBA PRESENTE ESTE CUPÓN

IS T A R G A T L U S N O C A UN (718) 439-8121 A: CITA: UNAA CIT RA UN PARA HOYY PA LLA ME HO LLAME

ESTE CUPÓN ES VALIDO

(7

ENES DE EMERGENCIA

PARA CONSULTAS O EXAM

414 54th Street. (Entre 4th y 5th Av) BUS B-63 (PARADA DE LA CALLE 54 Y QUINTA AVENIDA) TREN R (PARADA DE LA CALLE 53)

16

El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

* Odontología Cosmética * Frenillos * Cirugía Oral y Periodontal * Coronas, Puentes y Dentaduras * Cirugía de Implantes * Implante de Coronas * Puentes y Dentaduras * Reemplazo de Dientes el mismo día

Horarios: Miercoles: 9am – 6pm Jueves y Viernes: 9am – 7pm • Sábado: 8am – 2pm. www.elbarrionews.org


13 Abril 2011 - Edic 52_EL BARRIO NEWS 4/13/11 10:35 PM Page 17

Brooklyn, Miércoles 13 de Abril del 2011

EL BARRIO NEWS

Tratamiento Avanzado de Venas Venas Varicosas ∞ Arañas Vasculares ∞ Ulceras Venosas Dile

Adios Venas Varicosas y a las de araña A las

Todos los procedimientos de Arte dentro de la oficina • Microescleroterapia • La escleroterapia de espuma • Escleroterapia guiada por ultrasonido • Tratamiento con laser para las venas • Microflebectamia • Tratamiento con laser endovenoso

¡Luce mejor con las piernas suaves que anhelas!

Llámenos hoy para una cita y consulta gratuita Aceptamos la mayoría de los seguros

Michael J. Kassouf, M.D., F.A.C.S 346 76th Street • Brooklyn, NY 11209 62 Crosby Street • New York, NY 10012

40-35 95th Street • Elmhurst, NY 11373

sohovein.com • 866.238.0131 La Gran Manzana Especialista en Venas Tres Localidades www.elbarrionews.org

El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

17


13 Abril 2011 - Edic 52_EL BARRIO NEWS 4/13/11 10:36 PM Page 18

EL BARRIO NEWS

Brooklyn, Miércoles 13 de Abril del 2011

Por: Gisela Chávez-García, Abogada de Inmigración

E L B ARRI O

“El Periodico Amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope”

R

“EL BARRIO NEWS” • Merecedores del Premio “Distinción al Periodismo” otorgado por la Fiscalía del Condado de Brooklyn en conmemoración del mes de La Herencia Hispana 2008 • Reconocidos como “El Periódico Amigo de Sunset Park.” Distinción Recibida de parte del Sunset Park 5th Avenue BID • www.elbarrionews.org info@elbarrionews.org elbarrioahora9@aol.com Oficina y redacción: 6922, 5th Av Brooklyn, NY 11209 Tel: (718) 921-6849 (646) 472-6673 Fax: (718) 921-4735 e-mail: info@elbarrionews.org Editor General - Publisher: Pedro Ortega info@elbarrionews.org Reportero: Héctor Sermeño hector@elbarrionews.org hesermeno@yahoo.com Fotografías cortesía de: Uniphoto Escritores y colaboradores: Dr. José Pérez Medina Dr. Cecilio R. Font Adriel Reyes Dr. José Morales Dorta Rocío Uchofen Juan Salas Ugarte Regina Blanco Mendiburo Rev. Ricardo Rubio Pinzón Distribución: Miguel Peñafiel distribución@elbarrionews.org Diseño Gráfico: Santiago Navarrete Ayala santiago@elbarrionews.org Para ideas, sugerencias y opiniones escribanos a: info@elbarrionews.org elbarrioahora9@aol.com Si tiene una idea, sugerencia o una historia que contarnos, llame a nuestros teléfonos o escríbanos a nuestro correo electrónico. Las opiniones aquí expresadas por los columnistas invitados, no necesariamente expresan el punto de vista del cuerpo editorial de este semanario.

©2011

Estafa de matrimonios falsos

E

n noticias recientes, una pareja en California, Ajit Bhargava, su esposa, Nisha Bhargava y su hija, Runjhun Bhargava, fueron capturados por arreglar matrimonios falsos para individuos quienes querían permanecer en los Estados Unidos. Supuestamente ellos manejaban una compañía de servicios de inmigración localizada en Cerritos, California que se llamaba MPEagle Consultants, donde según Inmigración y Servicios de Seguridad (ISS), ellos cobraban hasta $60,000 para establecer un matrimonio falso para propósitos de visa. Ellos fueron cargados con conspiración para cometer fraudes de visa. Cuando una pareja está casada solamente para propósitos de obtener beneficios de inmigración, el matrimonio no es considerado auténtico o un matrimonio verdadero. Oficiales de inmigración han mantenido una vigilancia en este caso desde el otoño del año 2009,

L

a Iglesia Luterana “La Trinidad”, ubicada en la calle 46 y Cuarta Avenida, en Brooklyn y su pastor el Reverendo. Dr. Samuel Cruz, tienen el honor de invitar a la feligresía de Sunset Park, a la solemne Misa de Ramos, que se realizará a las 11:00 de la mañana, dando inicio a la celebración de la Semana Santa. Invitado para la ocasión, el

cuando ellos empezaron a notar similitudes en varias aplicaciones de visas, algunas de ellas tenían los mismos testigos para un matrimonio y hasta el mismo esposo(a) en varias aplicaciones. Si los Bhargavas y su hija son encontrados culpables de fraude de visas, ellos serán encausados con una ofensa federal misma que es castigable hasta con 5 años de encarcelamiento y multas de hasta $250,000 dólares. Es muy importante decir que el fraude de matrimonio falso es una ofensa seria. No obstante, muchas personas se involucran en esto porque es una manera más rápida para poder obtener una tarjeta verde en comparación con peticiones familiares o de empleo, que pueden tomar muchos meses o incluso años. Ciudadanos de los Estados Unidos que se involucran

con el fraude de matrimonio pueden hacer frente a fuertes multas y años de encarcelamiento. Inmigrantes que son cargados con fraude de matrimonio pueden hacer frente a deportación con casi ninguna esperanza de obtener una tarjeta verde. Cuando una petición es negada en base a un matrimonio que es falso, cualquier solicitud de apelación hecha de parte del aplicante, será negada, no importa si la solicitud de apelación es patrocinada por familiares o por el empleo. La única excepción a esta regla estricta es si la segunda petición es basada por el mismo matrimonio. En realidad hay mucho más riesgo en actualidad por ambas personas involucradas en estafas de matrimonio. Para preguntas de inmigración, llame a las oficinas legales de Gisela Chávez-García al (718)861-4205.

Domingo de Ramos Reverendo. Robert Rimbo, Obispo del Sínodo Metropolitano de Nueva York. Esta es la oportunidad para recordar la Pasión de nuestro Señor Jesucristo que murió en la cruz del Calvario para darnos la vida eterna.

La Iglesia Luterana “La Trinidad”, es una comunidad cristiana, urbana y vibrante donde se manejan las necesidades espirituales, físicas y emocionales de la comunidad. ¡Todos serán bienvenidos!.

Simposio educativo sobre el cáncer del colon

E

l Domingo Primero de Mayo, la concejal Sara González en asociación con el Centro Medico Maimonides, estarán llevando a cabo un simposio educativo sobre el cáncer del colon. El evento, que se desarrollará a las 11:30 de la mañana, es abierto al público. En el mismo, la Doctora

Anna Serur, jefa de cirugía colorectal del hospital Maimonides será la oradora principal y discutirá los factores de riesgo, signos y síntomas y la importancia de aprovechar los tratamientos actuales de prevención de éste mal. Seguidamente se llevará a cabo una sesión de preguntas y respuestas entre los asistentes y presen-

tadores. El simposio se llevará a cabo en el 552 de la calle 59, Salón Notra Dame Hall de la Iglesia Nuestra Señora del Perpetuo Socorro. Se servirá un buffet complementario y se repartirán regalos a los asistentes. Los asientos son limitados, llame al (718) 492 – 9200 para reservar con anticipación.

Seleccionando su preparador de declaración

S

i usted le paga a alguien para preparar su declaración de impuesto federal sobre el ingreso, elija cuidadosamente a esa persona. Todo contribuyente es legalmente responsable de su propia declaración, aún cuando otra persona se la prepare. Así que, es importante que usted escoja cuidadosamente a la persona u oficina que le preparará su declaración de impuestos. Por regla general, la persona a la que usted le pague por el servicio de preparar, ayudarlo a preparar o revisar su declaración de impuestos, debe firmarla y llenar los espacios en blanco reservados para el preparador remunerado de su declaración de impuestos, incluyendo el número de identifi-

cación de preparador de impuestos (Preparer Tax Identification Number o PTIN, en inglés.) Un preparador remunerado puede firmar la declaración a mano o usar un sello de goma, un dispositivo mecánico o un programa para computadoras. El preparador es responsable personalmente de poner su firma en la declaración de impuestos. Si el preparador trabaja por cuenta propia (es decir, no está empleado por ninguna otra persona o negocio para preparar la declaración), él o ella debe marcar el recuadro para empleado por cuenta propia en el espacio de Paid Preparer’s Use Only (Para Uso Exclusivo de Preparadores Remunerados) en su declaración.

El preparador deberá entregarle a usted una copia de su declaración de impuestos, además de la copia que presente al IRS. Si prepara su propia declaración, deje en blanco este espacio. Si otra persona prepara su declaración y no le cobra por el servicio, dicha persona no debe firmarla. Si tiene preguntas en cuanto a si el preparador debe firmar su declaración, comuníquese con cualquier oficina del IRS. Recuerde, no importa quién prepare la declaración de impuesto federal sobre el ingreso, el contribuyente es legalmente responsable por toda la información que aparece en su declaración.

CONSULADOS Cuba Misión de Cuba ante las Naciones Unidas 315 Lexinton Ave. Tel. (212) 689 – 7215 Venezuela 7 E. 51th Street, New York. NY Tel. (212) 826 – 1660 Uruguay 420 Madison Ave. Tel. (212) 753 – 8191 Perú 241 E 49th Street, New York. NY Tel. (212) 481 – 7410

18

El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

República Dominicana 1501 Broadway, Suite 410 Tel. (212) 768 – 2480 Paraguay 675 3rd Avenue, Suite 1604 Tel. (212) 682 – 9441 Panamá 1212 Sixth Ave. Fl 6 Tel. (212) 840 – 2469 Nicaragua 820 Second Ave., Suite 802 Tel. 986 – 6562 México 8 E. 41st Street, New York. NY Tel. (718) 217 – 6400

Honduras 80 Wall Street, Suite 415 Tel. (212) 269 – 3611 Guatemala 57 Park Ave. New York. NY Tel. (212) 686 – 3837 El Salvador 46 Park Ave. Floor 1 Tel. (212) 889 – 3608 Ecuador 800 Second Ave. Suite 600 Tel. (212) 808 – 0170 Costa Rica 80 Wall Street, Suite 718 Tel. (212) 509 – 3066

Colombia 10 E. 46th Street, New York. NY Tel. (212) 370 – 0004 Chile 866 United Nations Plaza # 302 Tel. (212) 980 – 3366 Brasil 1185 Avenue Of The Americas, Piso 21 Tel. (212) 827 – 0976 Bolivia 211 E. 43rd Street, Suite 702 Tel. (499 – 7401 Argentina 12 W. 56th Street, New York. NY Tel. (212) 603 - 0400

REFUGIO PAR A BEBÉS

¿No le has contado a nadie todavía? ¿Tienes miedo? Es tu secreto, ¿pero que harás cuando nazca el bebé?

D

entro de los cinco días del nacimiento de tu bebé, dáselo a una persona en las salas de emergencia de los hospitales en Brooklyn o en una estación de bomberos. Diles que es un bebé del programa llamado: Refugio Para Bebés. Te garantizamos que tu secreto será protegido. No llamarán a la policía. Las personas en el hospital o la estación de bomberos ofrecerán un lugar seguro para tu bebé, dándole atención personal hasta que el bebé este en una casa apropiada. Te preguntaran información sobre tu historia médica. Si no quieres quedarte y responder, te darán un formulario que podrás mandar por correo después. Nada en ese formulario te puede identificar. Tu secreto esta protegido. Hospitales donde puedes dejar a tu bebé: Beth Israel Medical Center 3201 Kings Highway Brooklyn, New York 11234 Lutheran Medical Center 150 55th Street Brooklyn, New York 11220 Brookdale Medical Center Linden Blvd at Brookdale Plaza Brooklyn, New York 11212 Maimonides Medical Center 4802 10th Avenue Brooklyn, New York 11219 Brooklyn Hospital 121 Dekalb Avenue Brooklyn, New York 1201 New York Community Hospital 25-25 Kings Highway Brooklyn, New York 11229 Coney Island Hospital 2601 Ocean Parkway Brooklyn, New York 11235 Methodist Hospital 506 6th Street Brooklyn, New York 11215 Interfaith Hospital 1545 Atlantic Ave. Brooklyn, New York 11213 University Hospital Of Brooklyn 444 Lenox Road Brooklyn, New York 11228 Kings County Hospital Center 451 Clarkson Avenue Brooklyn, New York 11203 Victory Memorial Hospital 9036 7th Avenue Brooklyn, New York 11228 Kingsbrook Jewish Medical Center 584 Schenectady Avenue Brooklyn, New York11203 Woodhull Medical & Mental Center 760 Broadway Brooklyn, New York 11206 Long Island College Hospital 340 Henry Street Brooklyn, New York 11201 Wyckoff Heights Medical Center 374 Stockholm Street Brooklyn, New York 11237

www.elbarrionews.org


13 Abril 2011 - Edic 52_EL BARRIO NEWS 4/13/11 10:36 PM Page 19

Brooklyn, Miércoles 13 de Abril del 2011

EL BARRIO NEWS

Por: Federico Tessore

Seis tips para tener un plan financiero personal a prueba de crisis

L

as crisis financieras mundiales impactan en nuestras inversiones individuales y cuando ocurren, tratamos de tomar todas las medidas necesarias para buscar maneras de superar sus efectos adversos. El tema es que, como en esos casos mucha gente se ve afectada, rápidamente se multiplican las sugerencias de analistas y especialistas para tratar de atravesarlas de la mejor manera posible. Mal de muchos no es consuelo de tontos, pero en un sentido amplio, las crisis generales ponen en funcionamiento estrategias de recuperación a un nivel más amplio. Pero cuando la crisis financiera es personal es otra historia, y sus efectos pueden calar hondo y afectarnos intensamente a la hora de atravesar situaciones inesperadas. La pérdida de un trabajo, una enfermedad, un accidente de tránsito o cualquier otra circunstancia que afecte sorpresivamente nuestras finanzas puede quitarnos fácilmente el sueño. Pero el efecto puede resultar devastador si no estamos preparados. ¿Cómo actuar entonces? Como dicen los médicos, “prevenir es mejor que curar”. La perspectiva de que algo grave, y más allá de nuestro control suceda, puede volverse menos amenazante si uno está adecuadamente preparado. A continuación veremos algunas medidas que podemos tener en cuenta para minimizar el impacto de una crisis en nuestras finanzas. 1.) Ahorrar, ahorrar y ahorrar Más de una vez hemos hablado de las múltiples ventajas del ahorro. Y

www.elbarrionews.org

entre los numerosos objetivos que podemos planificar a la hora de proponernos practicar este buen hábito está la posibilidad de ahorrar para crear un fondo de emergencia. Ante lo inesperado, el dinero acumulado debería servir para cubrir nuestros gastos, al menos durante cuatro o cinco meses, en caso de que se suspenda abruptamente nuestra principal fuente de ingreso. 2.) Maximizar los instrumentos de ahorro líquido Como decíamos en el primer punto, ahorrar siempre está bien en términos generales. Ahora bien, para estar prevenidos para lo peor en términos financieros, es importante pensar en multiplicar los instrumentos de ahorro líquido, es decir, aquellos cuyo plazo de vencimiento o canje permiten una disponibilidad inmediata de dinero, ya sean bancarios (a corto plazo, con vencimiento de hasta un año de plazo, por ejemplo) o no bancarios. El tema es que en caso de emergencia uno puede recurrir a esos recursos en primer lugar, ya que sus valores no fluctúan según las condiciones del mercado, a diferencia de las acciones, fondos indexados o ETFs. Eso significa que uno puede retirar su dinero en cualquier momento, apenas ocurre nuestra crisis financiera. 3.) Armar un presupuesto Si uno no sabe con exactitud cuánto dinero entra y sale mensualmente, no podrá evaluar cuánto necesita para superar un caso de emergencia financiera. Por otra parte, si uno no mantiene un presupuesto claro,

tampoco puede saber si está viviendo por debajo de sus posibilidades o por encima de lo que debería. Un presupuesto no es como un familiar o un amigo que puede tratar de hacerte a cambiar de comportamiento, pero es una herramienta útil y efectiva que será de ayuda para decidir si estás en el rumbo adecuado en términos de inversiones y tomar conciencia de si estás realmente satisfecho con la dirección que están tomando tus finanzas. 4.) Minimizar las cantidades de cuentas mensuales Tal vez no tengas que hacerlo ahora, pero deberías estar preparado para comenzar a hacer recortes y prescindir de todo aquello que no es estrictamente necesario. Si uno tiene la capacidad de llevar al mínimo los gastos mensuales de una manera rápida, entonces tendrá menos dificultades para pagar las cuentas y ocuparse de los gastos que son indispensables, cuando hay que hacer ajustes y el dinero escasea. Por ejemplo, ¿tienes una cuota mensual alta por el mantenimiento de cuenta? Explora las posibilidades de cambiarte a un banco que ofrezca cuentas sin tantos gatos. ¿Pagas un bono mensual por una línea de teléfono que nunca usas? Averigua cómo cancelarla. En cuanto te lo propongas, vas a encontrar métodos de reducir esos y muchos otros gastos de ese tipo, y de ese modo ahorrar más. 5.) Administrar las cuentas de manera ordenada No hay razón para gastar montos adicionales a la hora de pagar las fac-

turas, simplemente porque se pasó la fecha de vencimiento. Sin embargo la gente lo hace todo el tiempo. Durante una crisis, como la que produce la pérdida de un trabajo, uno debe volverse especialmente precavido en este aspecto. Simplemente, se trata de ser organizado y eso puede ayudarnos a ahorrar mucho. Un retraso en el pago de la tarjeta de crédito, puede implicar un recargo significativo, sobre todo si uno suma los importes adicionales, a lo largo de todo un año. O aún peor, puede que te cancelen la tarjeta, cuando realmente es necesaria. Una buena estrategia es establecer una rutina: tomarse un día dos veces al mes para revisar las cuentas de modo que no se pase ninguna fecha de vencimiento. Programar tus pagos en forma electrónica o incluso recurrir a varios avisos por mail, varios días antes de la fecha de vencimiento puede ser un buen hábito, que evite los retrasos. 6.) Busca maneras adicionales de ganar dinero en efectivo Por lo general, todos sabemos que hay algo que podemos hacer para ganar dinero extra: desde vender por Internet cosas que acumulamos en casa y que ya no necesitamos, reducir las horas de la niñera o el personal doméstico, buscar alternativas de trabajo en modalidad freelance. El dinero que uno puede ganar a través de estos medios tal vez te parezca insignificante comparada con lo que ganas con tu empleo principal, pero aun las pequeñas cantidades de dinero pueden sumar y volverse significativas con el tiempo. Además, el dinero que

proviene de estas actividades tiene beneficios adicionales: puede que descubras que realmente disfrutas ocupándose de esas otras actividades a las que nunca prestante atención y que se transformen en una nueva carrera y una fuente de ingreso cada vez más prometedora. En síntesis, la vida es impredecible pero si hay algo que uno pueda hacer para protegerse de posibles desastres, es estar preparado y ser cuidadoso. Con las medidas de precaución adecuadas, uno puede evitar que una crisis financiera se convierta en una tragedia, y resulte simplemente una tormenta pasajera. ¡Buena semana de inversiones y hasta la próxima!

El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

19


13 Abril 2011 - Edic 52_EL BARRIO NEWS 4/13/11 10:36 PM Page 20

EL BARRIO NEWS

Brooklyn, Miércoles 13 de Abril del 2011

Internacionales MUBARAK SUFRE “CRISIS CARDIACA” EN INTERROGATORIO l Cairo, (Reuters). - El ex presidente egipcio Hosni Mubarak sufrió una "crisis cardiaca" el martes durante un interrogatorio sobre la muerte de manifestantes y malversación de fondos públicos y está en cuidados intensivos, según informaron los medios estatales. Mubarak, derrocado el 11 de febrero tras 30 años en el poder, fue citado el domingo por la fiscalía a declarar como parte de la investigación. Los hijos del ex mandatario, Alaa y Gamal, también han sido convocados por fiscales que investigan la malversación de fondos públicos. En sus primeros comentarios públicos desde que renunció y que fueron divulgados el domingo por la televisora Al Arabiya, Mubarak negó los cargos y los describió como "mentiras". La televisión estatal dijo que Mubarak, de 82 años, sufrió una "crisis cardíaca" durante el interrogatorio y estaba en cuidados intensivos, pero no dio más detalles. Informó que el ex presidente fue ingresado en un hospital de Sharm el-Sheikh, el balneario del Mar Rojo donde se autoexilió desde que dejó el poder. Pero una alta fuente del hospital dijo a Al Arabiya que Mubarak estaba bien como para seguir respondiendo el interrogatorio. El ministro de Justicia Mohamed elGuindy estaba interrogando al ex líder, agregó la cadena. El ex presidente egipcio ha padecido problemas de salud en los últimos años y en marzo del 2010 viajó a Alemania para una operación de vesícula. Los rumores sobre su salud rodearon a Mubarak durante sus últimos años en el poder. Al dirigirse a los 80 millones de egipcios poco antes de dimitir a raíz de las masivas protestas, Mubarak

E

El Senado uruguayo invalida la ley que perdonó los crímenes de la dictadura ontevideo, Uruguay. (EFE).- El Senado uruguayo invalidó hoy la Ley de Caducidad, que perdonó las violaciones de los derechos humanos cometidas durante la dictadura militar (19731985), y abrió así las puertas sin excepción a los juicios contra militares y policías responsables de crímenes. Con 16 votos a favor, todos del izquierdista Frente Amplio (FA), en el poder en el país, y 15 en contra, uno de ellos del oficialismo, los senadores aprobaron el controvertido proyecto de ley, tras más de doce horas de acalorado debate. Según el texto aprobado, los tribunales uruguayos tendrán que reconocer como protegidos por la Constitución todos los tratados internacionales en materia de derechos humanos firmados por Uruguay y declarar así inconstitucional la Ley de Caducidad de forma automática, haciéndola inaplicable. Como la norma sufrió modificaciones menores en el Senado deberá ser ratificada por la Cámara baja, que ya votó a favor en una ocasión anterior. Para entrar en vigor deberá ser promulgada también por el presidente de la República, José Mujica, quién también señaló que aprobaría lo dictado por el Parlamento. La invalidación de la Ley de Caducidad se produce pese a que en dos referendos convocados en 1989 y 2009 la ciudadanía votó a favor de mantenerla.

M

dijo que moriría en el país. El periódico Al Ahram había reportado más temprano el martes que Mubarak había sido citado a declarar en un tribunal de El Cairo, donde estaban siendo tomadas medidas especiales de seguridad. El diario citó al ministro del Interior, Mansour el-Essawy, diciendo que Mubarak testificaría en una corte en las afueras de El Cairo. No dijo cuándo comparecería, ni cuáles eran las acusaciones. La familia de Mubarak y algunos de sus aliados políticos tienen una prohibición para viajar, mientras los fiscales del Estado investigan las denuncias en su contra. Mubarak dijo a Al Arabiya que información enviada al fiscal demostraría que él no posee activos financieros o inmobiliarios en el extranjero. "He estado, y aún estoy, dolido por lo que mi familia y yo enfrentamos de campañas fraudulentas y acusaciones infundadas que intentan dañar mi reputación, mi integridad y mi historial militar y político", dijo Mubarak. El ex presidente aseguró que sólo tenía activos y cuentas bancarias en un banco egipcio, como había dicho anteriormente.

La votación en el Senado generó mucha polémica e incluso división en el seno de la gobernante coalición de izquierda Frente Amplio (FA) y derivó en la expulsión del senador oficialista Jorge Saravia de la corriente Espacio 609, que lidera el presidente Mujica, por su negativa a votar el proyecto de ley. Otro legislador oficialista, el exvicepresidente Rodolfo Nin Novoa, también se opuso a este proyecto y pidió licencia para no verse forzado a votar a favor. Por su parte, el exguerrillero Eleuterio Fernández Huidobro anunció en la sala que votaría a favor solo por estar obligado por su partido y acto seguido señaló su intención de renunciar a su banca de senador por apoyar "un irreparable error que tendrá graves consecuencias". El senador oficialista Oscar López Goldaracena, encargado de presentar hoy a la Cámara el proyecto de ley en representación del FA, afirmó durante su discurso que la Ley de Caducidad carece de valor jurídico y es incompatible con la Constitución y con el derecho internacional. Goldaracena recordó que, como en la actualidad, "durante la dictadura estaba vigente una norma que prohibía la desaparición forzada de personas, la tortura y la ejecución extrajudicial, y ordenaba el castigo de estos actos criminales" y que, por tanto, esos delitos no pueden quedar impunes. Otro senador oficialista, Rafael Michelini, hijo de un senador asesinado en 1976 en Buenos Aires por los órganos represores de las dictaduras suramericanas, consideró que la inhabilitación de la Ley de Caducidad permitirá restablecer "el valor de la justicia en Uruguay". Por su parte, el senador Francisco Gallinal, que habló en

representación del Partido Nacional, el principal de oposición, afirmó que la Ley de Caducidad es injusta, como la ley de amnistía a los guerrilleros que cumplieron penas de cárcel durante el Gobierno de facto, pero ambas son "hijas de un mismo tiempo". Gallinal advirtió que "al Poder Judicial se le aproximan momentos difíciles" porque va a recibir "una especie de bomba encendida", en alusión a los juicios que se retomarán o iniciarán contra militares y policías por violaciones a los derechos humanos. El senador Ope Pasquet, en representación del Partido Colorado, la tercera fuerza del país, cuestionó a los legisladores del FA por "arrogarse el derecho" de desconocer la opinión "claramente mayoritaria de los uruguayos", en alusión a los referendos. Durante el debate, grupos defensores de los derechos humanos y sindicalistas se congregaron en la puerta del Parlamento para mostrar su apoyo al proyecto. El pasado 24 de marzo la Corte Interamericana de Derechos Humanos condenó a Uruguay por el asesinato de María Claudia García, nuera del poeta argentino Juan Gelman, y por la supresión de identidad de la hija de ésta, Macarena Gelman, tras un largo proceso que fue usado por el oficialismo como argumento para invalidar la ley. Según organizaciones defensoras de los derechos humanos, durante la dictadura uruguaya murieron cerca de cien personas en cárceles y cuarteles, mientras que al menos 34 cuatro personas quedaron en paradero desconocido tras ser detenidas por fuerzas policiales y militares. Vista general de la sesión del Senado en el Palacio Legislativo, en Montevideo, Uruguay.

Gobierno de México culpa a Los Zetas de 116 cadáveres hallados en fosas

(

AFP).- El cartel narcotraficante de Los Zetas es el responsable "en principio" del asesinato de al menos 116 personas cuyos cadáveres han sido hallados este mes en fosas comunes en el municipio de San Fernando, en el noreste de México, aseguró este martes el gobierno mexicano. "Al día de hoy se confirma el hallazgo en total de 116 personas fallecidas como producto de estas acciones criminales, en principio atribuibles al grupo delictivo de Los Zetas", dijo la fiscal Marisela Morales en una declaración a la prensa. Esa organización criminal, conformada por antiguos militares de élite que desertaron para trabajar en los años noventa como pistoleros al servicio del cartel del Golfo, se enfrenta ahora a sus antiguos jefes y recurre al secuestro de migrantes y otros delitos para

20

financiarse, según autoridades mexicanas. Morales señaló además que 17 personas han sido detenidas en estos operativos que comenzaron tras la denuncia del secuestro de pasajeros de autobuses en una carretera a la altura de San Fernando, un extenso municipio con más de 6.000 km2. Los primeros cadáveres fueron hallados el 1 de abril. San Fernando es un cruce de caminos frecuentemente utilizado por miles de emigrantes centroamericanos, sudamericanos y mexicanos que tratan cada año de cruzar la frontera hacia Estados Unidos. Dos importantes carreteras que comunican al noreste de México con las ciudades de Reynosa y Matamoros (fronterizas con Texas), cruzan el territorio de San Fernando.

El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

En esa misma zona, se descubrió en agosto pasado los cuerpos de 72 emigrantes de El Salvador, Guatemala, Honduras, Ecuador y Brasil, asesinados por el grupo de los Zetas. Decenas de familiares de personas desaparecidas en los últimos meses en el estado de Tamaulipas realizan este martes gestiones ante el Servicio Médico Forense en Matamoros, para tratar de establecer si los cadáveres encontrados corresponden a los de sus allegados. La fiscal Morales dijo que un grupo de más de 30 peritos trabajan en la identificación de los cuerpos, encontrados en más de una decena de fosas clandestinas repartidas en distintos puntos del poblado de San Fernando, en el estado de Tamaulipas, a unos 160 km de la frontera con Estados Unidos. Un conteo oficial de autoridades de Tamaulipas señaló que al

menos seis autobuses fueron atacados por hombres armados y algunos de sus pasajeros secuestrados este año, aunque habitantes de la zona dijeron a la prensa que el saldo sería mayor. La cancillería guatemalteca confirmó este martes que entre los cadáveres descubiertos se encuentra el de uno de sus ciudadanos, Feliciano Tagual Ovalle, de 44 años. La prensa de Guatemala aseguró que por lo menos otro de sus nacionales fue identificado entre las víctimas, aunque las autoridades mexicanas no lo confirmaron. Por su parte, el consulado de Estados Unidos en Matamoros informó el martes que al menos un estadounidense fue secuestrado mientras viajaba como pasajero en uno de los autobuses atacados. El secretario de Gobernación (interior), Francisco Blake, dijo en una declaración de prensa que dis-

puso un despliegue militar y de agentes policiales en la zona de San Fernando para restablecer las condiciones de seguridad. Varias de las personas detenidas por su aparente vinculación con la masacre de San Fernando, el estado mexicano de Tamaulipas. Al menos 32 nuevos cadáveres fueron localizados en fosas clandestinas en San Fernando con lo que suman 120 las osamentas descubiertas este mes en ese poblado a unos 160 km de la frontera con Estados Unidos.

www.elbarrionews.org


13 Abril 2011 - Edic 52_EL BARRIO NEWS 4/13/11 10:36 PM Page 21

Brooklyn, MiĂŠrcoles 13 de Abril del 2011

Sunset Park 5th Ave BID

DEL DE MOVIMIENTO SEA PARTE ACCION DE LA ACCION SEA PARTE DE LOS

DISTRITO PARA LA MEJORA DE LOS NEGOCIOS Supporting the 384 properties and over 500 businesses on 5th Avenue and its adjacent side streets from 38th to 64th Street

Although most residents think of the BID primarily due to the Christmas lights or the street festival, the most important job of the BID goes on unseen. That job is lobbying on behalf of the community. The BID is continually meeting with the local police, sanitation and other service agencies to make sure we are receiving not only the services that your taxes pay for, but more. Â&#x2021;Â&#x2021;Â&#x2021;Â&#x2021;Â&#x2021; $SHVDUGHTXHPXFKRVUHVLGHQWHVSULPDULDPHQWHSLHQVDQVREUHHO%,' GHELGR DO SDSHO TXH HVWH MXHJD GXUDQWH OD pSRFD QDYLGHxD \ HO IHVWLYDO GH YHUDQR HO WUDEDMR PiV LPSRUWDQWH GH HVWH SDVD GHVDSHUFLELGR (VH WUDEDMR FRQVLVWHHQUHDOL]DUFDELOGHRVUHJXODUHVHQEHQHILFLRGHQXHVWUDFRPXQLGDG&RQWLQXDPHQWHORVGLUHFWLYRVGHO %,' VH UH~QHQ FRQ OD SROLFtD ORFDO GHSDUWDPHQWR GH VDQLGDG \ RWUDV DJHQFLDVGHVHUYLFLRVSDUDDVHJXUDUVHGHTXHQRVRODPHQWHSDJDPRVSRU ORV VHUYLFLRV DFUHGLWDGRV D QXHVWURV LPSXHVWRVVLQRPXFKtVLPRPiV Sunset Park BID Board of Directors Delvis Valdes, President Ike Shauli, Vice President Llamil Núùez, Secretary Patrick Hayes, Treasurer Albert Mitrani, Past President

Board Members:

EL BARRIO NEWS

SEA PARTE

BUSINESS IMPROVEMENT DISTRICT

Formed in 1995, the BID, in addition to promotional events, provides supplemental sanitation workers and during peak shopping times added security patrols. During the Christmas season, the BID provides colorful holiday lights along the avenue, broadcasts music during the day, has sidewalk Santas giving out candy, and hosts a community Christmas tree and special lighting ceremony. But the biggest event of the year is the annual street festival. Each year, tens of thousands of local residents enjoy Sunset Parkâ&#x20AC;&#x2122;s biggest block party along 5th Ave. Â&#x2021;Â&#x2021;Â&#x2021;Â&#x2021;Â&#x2021; (O%,'TXHIXHIRUPDGRHQDSDUWHGHSURPRYHUHYHQWRVHQEHQHILFLRGHOFXHUSRFRPHUFLDOGH6XQVHW3DUNWDPELpQSURYHHHPSOHDGRVGHOLPSLH]DSDUDODTXLQWDDYHQLGD\GXUDQWHODVKRUDVHQODVTXHPiVVHDEDUURWDQORV FRPHUFLRV WDPELpQ SURYHH SHUVRQDO GH VHJXULGDG SDUD ORV PLVPRV \ ORV UHVLGHQWHV'XUDQWHODpSRFDQDYLGHxDHO%,'SURYHHGHXQGHVSOLHJXHFRORULGR GH OXFHV DOXVLYDV D OD IHFKD DFRPSDxDGDV FRQ HO ULWPR GH YLOODQFLFRV TXH GXUDQWHHOGtD\ORVVLQJXODUHV6DQWDVTXHVHDSXHVWDQHQODVDFHUDVEULQGDQ GHOHLWHDORVWUDQVH~QWHV3HURHOHYHQWRGHPD\RUPDJQLWXGTXHHVWiDFDUJR GHHVWDLQVWLWXFLyQHOIHVWLYDODQXDOHQHOPLVPRGHFHQDVGHPLOHVGHUHVLGHQWHVORFDOHVGLVIUXWDQGHHVWDILHVWDTXHVHGHVDUUROODDORODUJDGHOD´4XLQWD $YHQLGDÂľ

â&#x20AC;˘

EVENTOS Y ACTIVIDADES S

EN SUNSET SU UNSET PARK BAY RIDGE Y PARK SLOPE

ÂĄSea usted el Editor/a! ÂżLe gusta tomar fotografĂ­as? ENVĂ?ENOS SUS FOTOS CON UN PĂ RRAFO DE DESCRIPCIĂ&#x201C;N

ÂżQuiere contar alguna historia? ÂżSabe de algĂşn suceso importante dentro de su comunidad?

COMPARTA SUS EXPERIENCIAS CON NUESTROS LECTORES

Dilraj Batchu, Tim Chang, Henry Irving, Royd Leyva, Carlos Sanchez, Cesar Talavera, Mayor Michael Bloomberg, Comptroller William Thompson, Borough President Marty Markowitz, Councilwoman Sara Gonzalez

EL BARRIO

The Sunset Park 5th Avenue BID 5116A 5th Avenue, 2nd Floor %URRNO\Q1<Â&#x2021;   HPDLO6XQVHW3DUN%,'#DROFRPÂ&#x2021;ZHEVLWH6XQVHW3DUN%,'2UJ Executive Director: RenĂŠe Giordano www.elbarrionews.org

ESCRIBANOS A:

Elbarrioahora9@aol.com â&#x20AC;&#x153;El P Periodico eriodico Amigo de Sunset P Park, ark, Bay Ridge ge y P Park ark a Slopeâ&#x20AC;?

R

El PeriĂłdico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

â&#x20AC;˘

21


13 Abril 2011 - Edic 52_EL BARRIO NEWS 4/13/11 10:36 PM Page 22

EL BARRIO NEWS

â&#x20AC;˘

Brooklyn, MiĂŠrcoles 13 de Abril del 2011

clasificados LLAMA AL:

(646) 472 - 6673 â&#x20AC;˘ PARA PUBLICAR TU AVISO CLASIFICADO O ESCRIBENOS: info@elbarrionews.org

ÂŁ9(+,&8/26Â&#x2021;9(+,&8/26Â&#x2021;9(+,&8/26 EL BARRIO

BUENOS, BONITOS y BARATOS

â&#x20AC;&#x153;El Periodico Amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slopeâ&#x20AC;?

R

al bilingue n o s r e p a Necesit mujeres, l) hombres y

s-EspaĂąo Vendo y llevo de Pennsylvania, New Jersey por un mĂ­nimo precio to de (InglĂŠvehĂ­culos ensubastas ama r en el depart para trabaja tele-m pensable. pero no indes

cesaria

ia ne TODA CLASEerc DEad VEHĂ?CULOS AcBUENOS PRECIOS Y CONDICIONES PARA MĂ S INFORMACIĂ&#x201C;N LLAME A DANNY (917) 545 - 9849 eo, experien

J/M Painting & Contracting â&#x20AC;˘ TRABAJOS DE PLOMERĂ?A â&#x20AC;˘ ELECTRICIDAD â&#x20AC;˘ SHEETROCK â&#x20AC;˘ COCINA

INTERESADOS ERESADOS SERIOS SOLAMENTE, SOLAM LLAMAR A PEDRO AL:

(646) 472-6673 www.elbarrionews.org

ESTIMADOS GRATIS

Grupo JĂłvenes Brooklyn AlcohĂłlicos AnĂłnimos

(646) 284 - 3247

s o t i u t a r G s o i c i Serv

UNISEX BARBERSHOP SALON

! r i v i V nza a

e i m o C ÂĄ

5302 4ta Avenida, Segundo Piso Tomar el tren R hasta la parada 53 Street Tel.Tercera (718) 439-3367 Fax (718) 4708 Avenida, Brooklyn NY765-0477 11220 â&#x20AC;˘ Tel:

NECESITA:

! ÂĄHay Una OpciĂłn

ACĂ&#x2030;RCATE A NOSOTROS Y TE DAREMOS LA MANO â&#x20AC;˘ ALCOHOL Y DROGAS â&#x20AC;˘ PARA ENTRAR HAY MUCHOS CAMINOS, PARA SALIR TE OFRECEMOS UNO

(718) 439-3367 â&#x20AC;˘ www.jovenesbrooklynaa.org

ATENCIĂ&#x201C;N PREPARACION DE IMPUESTOS ÂżBUSCA TRABAJO?

Si usted es bilingĂźe (Ingles - EspaĂąol) ,QGLYLGXDOHVÂ&#x2021;&RUSRUDFLRQHVÂ&#x2021;3HTXHxRV1HJRFLRV y tiene conocimiento de la Internet, $3UHFLRV5D]RQDEOHV esta oportunidad es para usted.

ÂżNo estĂĄ satisfecho con losentre reembolsos del aĂąo pasado? Gane $300 y 3.600 dĂłlares semanales trabajando tiempo parcial. ÂżSu contador o preparador actual Llame a Yuko (917) 535 - 1007 no contesta sus llamadas? ÂżEstĂĄ recibiendo penalidades de impuestos SE NECESITAN: Operarios (Hombres y Mujeres) y notificaciones con de incremento de trabajar intereses? experiencia para en costura. Debe saber operar las maquinas Merrow, Singer, Cover ÂżNo estĂĄ disfrutando de todas las deducciones Stitch. Llamar al: la (718) de impuestos permitidas por ley?925 - 7818.Pregunte por Francisca ÂżEstĂĄ cansado de hacer su propia declaraciĂłn de impuestos? SE NECESITA ESTILISTA: Hombre o mujer con

SI ALGO DE ESTO

experiencia en todo tipo de corte de cabello para trabajar en el ĂĄrea de Sunset Park. 58 â&#x20AC;&#x201C; 06 4th LE SUENA FAMILIAR Avenue, Telf. (718) 492 â&#x20AC;&#x201C; 4545 Preguntar por Elba.

ÂĄNOSOTROS LE PODEMOS AYUDAR! SE NECESITA ESTILISTA: Preferiblemente mujer,

CON ESTE ANUNCIO

PREPARACION ELECTRONICA Los nuevos clientes que estĂĄn realizando su preparaciĂłn de se requiere mucha experiencia en diferentes GRATIS cortes impuestos por primera vez reciben un descuento de y $50peinados dĂłlares de cabello. PARA REEMBOLSOS RAPIDOS O & B Unisex, 324 Van

Brunt Street. Tomar el tren R hasta la parada 9 street, luego abordar el Bus 77 hasta la calle Van 3917 Cuarta Avenida DONOFRIO INC. 7+$9(18(1')/7(/ Brunt (718) 935 â&#x20AC;&#x201C; 1612 Olga, (917) 586 â&#x20AC;&#x201C; 6222 taxes, accounting & bookkeeping %522./<11< -2+1#'212)5,2,1&&20Â&#x2021;:::'212)5,2,1&&20 Tel. (718) 492 - 3905 HernĂĄn

â&#x20AC;˘ BAĂ&#x2018;OS â&#x20AC;˘ CEMENTO â&#x20AC;˘ ARREGLOS DE PUERTAS Y VENTANAS.

BARBERO PROFESIONAL PARA TRABAJAR EN SUNSET PARK BUEN AMBIENTE DE TRABAJO Y EXCELENTE REMUNERACIĂ&#x201C;N LLAMAR AL

(917) 238 - 6379

PREGUNTE POR ROSSIE O DIRIJASE AL 677 DE LA CALLE 40

RENTA DE IGLESIA/SALON RENTAMOS IGLESIA ESPACIOSA, HERMOSA, Y CONTEMPORĂ NEA EN SUNSET PARK CON CAPACIDAD DE HASTA 400 PERSONAS PARA SU CEREMONIA RELIGIOSA (BODAS, QUINCEAĂ&#x2018;ERAS, ETC). TAMBIĂ&#x2030;N SE RENTA SALĂ&#x201C;N CON CAPACIDAD DE HASTA 120 PERSONAS PARA RECEPCIONES, BABY SHOWERS, CUMPLEAĂ&#x2018;OS, ETC-. OFRECEMOS MESAS Y SILLAS. NO ALCOHOL, BAILAR, NI FUMAR. PARA INFORMACIĂ&#x201C;N LLAMAR A ALEXANDRA AL

(718) 768 - 3638.

ÂĄTRABAJOS INMEDIATOS! * Aumente sus ingresos * Excelentes bonificaciones * Ingles no necesario * Excelentes incentivos * Tiempo completo o parcial * El entrenamiento es gratis

LLAME: (718) 492 - 0539

$&(37$026/$0$<25,$'(7$5-(7$6'(&5(',72

SE RENTA â&#x20AC;˘ Fifth Avenue Mall ÂĄVEHICULOS VEHICULOS! BUENOS, BONITOS y BARATOS

5406 QUINTA AVENIDA LOCAL COMERCIAL ESQUINERO SE RENTAN ESPACIOS COMERCIALES 1.500 PIES CUADRADOS. IDEAL PUERTAS ADENTRO. APTOS PARA VENTA DE PARA OFICINA MĂ&#x2030;DICA, TIENDA, ZAPATOS, CELULARES, MISCELĂ NEAS, PERFUMES, ROPA O CUALQUIER TIPO DE PANADERĂ?A O LAVANDERĂ?A. Vendo vehĂ­culos y MERCADERĂ?A, llevo a subastas deCOMIDAS. EXCEPTO UBICADO EN EL 360 DE MALCOLM ESPACIOS COMERCIALES Aprecio PRECIOS TAN Pennsylvania, New Jersey por un mĂ­nimo X BOULEVARD, PRECIO $4.500 BAJOS COMO $750.00 MENSUALES TODA DE (917) VEHĂ?CULOS A BUENOS PRECIOS CONDICIONES LLAME CLASE A CHARLIE 605 - 2000 LLAMAR A ALEX: Y(917) 836 - 7748

PARA MĂ S INFORMACIĂ&#x201C;N LLAME A DANNY (917) 545 - 9849

Estamosenennuestro nuestro Quinto de circulaciĂłn â&#x20AC;˘ Visitenos en nuestro y mejorado web site: www.elbarrionews.org Estamos tercer aĂąo aĂąo de circulaciĂłn â&#x20AC;˘ VisĂ­tenos en nuestro nuevonuevo y mejorado web site: www.elbarrionews.org 22

â&#x20AC;˘

El PeriĂłdico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

www.elbarrionews.org


13 Abril 2011 - Edic 52_EL BARRIO NEWS 4/13/11 10:36 PM Page 23

Brooklyn, Miércoles 13 de Abril del 2011

EL BARRIO NEWS

e t c u o * r n f a s i i s l i u fa m *D

*C

Restaurant * l a n o i c a n o r t r i a a e n u t a c n I e E a d i m o illa

nes o r a m a C e d * Ceviche sco a r r u h C * fan a l u a h C * * Guatita

*

arr p a l a a t s * Lango * Paella ta e r r a c a l a nes o r a m a C *

* a n a m e e d f i s l n e a d i c e Esp

ha c i h c l a s e * Caldo d * Fritada

o * Hornad acho g n i p a l L * $

7.00

TODOS LOS DIAS

ALMUERZOS

407 51 St. Brooklyn, NY 11220 www.elbarrionews.org

Entrega a Domicilio Gratis (718)

567 - 3566 El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

23


13 Abril 2011 - Edic 52_EL BARRIO NEWS 4/13/11 10:36 PM Page 24

EL BARRIO NEWS

Brooklyn, Miércoles 13 de Abril del 2011

farándula Zol y Luna a la defensa del buen merengue

Erick Elías será papá La cigüeña sigue tocando la puerta de los famosos. Esta vez le tocó el turno al hogar del actor Erick Elías y su esposa, Karla Guindi, según dio a conocer la conocida conductora mexicana Maxine Woodside en su programa radial, Todo para la mujer. El histrión y su esposa se casaron por el rito judío el pasado mes de noviembre, en una elegante ceremonia en la capital azteca y disfrutaron su luna de miel en Asia. Elías está celebrando por partida doble, porque también está protagonizando la telenovel Ni contigo, ni sin ti (Televisa), junto a Alessandra Rosaldo.

Película de

Denzel Washington

Miami.– La carta de presentación de la agrupación Zol y Luna, “La Luz de mi Mida”, es una respuesta para aquellos que sostienen que el merengue ha muerto y que todo lo que se hace es de baja calidad. Es un aporte que viene a fortalecer la nueva corriente del merengue juvenil para el público de buen gusto musical. El líder de la orquesta, Karlos Oka, quien ha sido productor de éxitos para figuras de la talla de Sergio Vargas (“Te va a Doler” y su disco de balada “Bohemio”); de Héctor Acosta (“Pa’ Casarme” y “Paz en la Tormenta”), sostiene que el merengue se mantiene vivo, pues de lo contrario “no habría manera de que muchos

24

dos en estudios y vastos conocimientos musicales. “Nuestro merengue no puede seguir dependiendo solo de softwares y computadoras, aunque la tecnología también ha hecho importantes aportes y cambios en los instrumentos musicales modernos”, dijo. Aunque reconoce el apoyo y la aceptación por parte de un público necesitado de nuevas corrientes musicales, afirma que los artistas de hoy han preferido titular el merengue “urbano” o “mambo” para disfrazar su baja calidad”, convirtiéndolo en producto desechable y de corta trascendencia. La carta de presentación de Zol y Luna es un merengue baila-

ble, de potable contenido lírico y de moderna armonía musical. Una agrupación tropical fusionada con corrientes de música contemporánea, dirigido a todo público, con plataforma base en merengue y bachata, pero con la capacidad de tocar cualquier otro ritmo de aceptación popular.

BRASILEÑO CARLOS SALDANHA PRESENTA PELÍCULA ANIMADA “RIO” El director Carlos Saldanha puso mucha pasión en "Rio", la película animada en 3-D que retrata a unos curiosos papagayos de su natal Brasil. La película entera tiene una gran energía, no sólo en la forma en la que se ve sino por las bromas entre Jesse Eisenberg, que le da la voz al héroe Blu, y Anne Hathaway, que le presta la suya a Jewel. Los dos se mezclan tan bien que no es posible creer que no grabaron las escenas juntos, lo que suele ocurrir la mayoría de las películas de animación. Río es una historia de persecución con un poco de romance y mucha comedia. Cuenta las

aventuras de Blu, un papagayo azul que es robado por traficantes en la selva. Los traficantes tratan de vender ilegalmente a Blu en Estados Unidos, pero el papagayo termina en las manos de su querida dueña Linda. Blu aprende a servirse su propio desayuno y a tomar chocolate con bombones, pero no

sabe volar. Un día llega a su casa un científico llamado Tulio (interpretado por el brasileño Rodrigo Santoro) para informarle a Linda que Blu es el único macho sobreviviente de su especie y que necesita cruzarse con la única hembra que queda, Jewel. A pesar de los nervios por dejar Minnesota, Linda y Blu

emprenden el viaje, pero las cosas se complican más una vez que llegan a Brasil. Las imágenes son sorprendentemente hermosas, con colores muy brillantes. Además la tecnología 3-D, que por lo general se siente un poco innecesaria y como agregada es bastante efectiva en las manos de Saldanha, quien ha trabajado como director y co-director de la serie de películas "La Era del Hielo" ("Ice Age"). En especial las secuencias en las que los personajes vuelan son bastante emocionantes en 3D. "Rio" se estrena el viernes en Estados Unidos y es apta para todo tipo de público.

ÁNGELA CARRASCO REGRESA A LOS ESCENARIOS DE ESTADOS UNIDOS CON CAMILO SESTO

causa alharaca en Sudáfrica La filmación de una película protagonizada por Denzel Washington tuvo demasiada acción para un barrio de Ciudad del Cabo que ha sido víctima de la violencia pandillera. Radioescuchas de un programa de tertulia llamaron a la estación para decir que temían que las pandillas habían regresado al barrio, luego de escuchar el tableteo de armas automáticas. Denis Lillie, director de la Comisión de Cine de Ciudad del Cabo, dijo el martes que los productores habían sido autorizados a filmar una secuencia que incluía una persecución en automóviles y disparos de salva, y que se había informado de ello a los residentes del área inmediata. Pero el sonido de los disparos viajó más lejos de lo anticipado, señaló. Lillie indicó que el barrio se está "acostumbrando al hecho de que la gente quiere filmar aquí". La película, "Safe House", es de suspenso.

temas interpretados por los reguetoneros estén ocupando lugares importantes en lista de éxitos musicales y algunos de ellos están siendo reconocidos dentro de las más prestigiosas premiaciones internacionales”. Afirma que en los difíciles momentos que vive la industria discográfica es importante “educarnos musicalmente, dejar de ser músicos de oído para poder adquirir la capacidad de producir buena música”. Oka recordó que el éxito de la mayoría de los merengues de la décadas de los 80 y 90 pudo trascender la barrera del tiempo gracias a una serie de arreglistas y compositores que aun mantienen un estatus de prestigio sustenta-

La cantante dominicana Ángela Carrasco regresa a los escenarios de Estados Unidos como invitada de la gira de despedida del español Camilo Sesto, junto a quien consolidó su carrera internacional. "Me siento muy feliz porque, de alguna forma, me hace una ilusión subir a un escenario y cantar", dijo Carrasco a Efe vía telefónica desde su casa en Madrid. La cantante recordará junto a

El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

su público éxitos como "Boca rosa", "Tú eres mi hombre y yo tu mujer" y "Ese hombre es" durante la "Gira del adiós", como ha titulado el cantante español su tour de despedida, en el que compartirán la misma orquesta y sus apariciones en tarima tanto en solitario como a dúo. "En nuestra presentación hay algo muy bonito. Somos dos personas que nos conocemos y ocurre que en escena todos se sienten cómodos", dijo Carrasco, quien actualmente se desempeña como directora de teatro musical en el centro madrileño ABC Estudio. Camilo Sesto fue el productor de sus éxitos "Amigo mío, cuenta conmigo", "Mamma", entre otros, con los cuales la cantante consagró su carrera artística a nivel internacional. Camilo Sesto y Ángela

Carrasco se convirtieron en la década de 1970 en el dúo hispano más famoso tras su actuación en el Madison Square Garden en Nueva York. En esta gira interpretarán los clásicos "Callados", "Quererte a ti", "Quiéreme" y "Por Amor" en las nueve fechas hasta ahora confirmadas. Miami será la primera ciudad en verlos el 14 de mayo en el American Airlines Arena. Mientras que el Anfiteatro Gibson, en Los Ángeles, los recibe al siguiente día. Del 20 al 22 de mayo deleitarán los públicos de Houston, El Paso y San Diego. Luego pasarán por Puerto Rico el 26 de mayo y volverán a Estados Unidos para cantar en Las Vegas y Chicago el 28 y 29 de mayo, respectivamente. Hasta ahora la gira en suelo

norteamericano cierra el 4 de junio en Nueva York y Sesto seguirá su paso hacia Perú, donde lo reciben el 11 de junio. Camilo Sesto, quien se había despedido de los escenarios en Miami en 2009, indicó en un comunicado de prensa que regresa porque no lo quieren "dejar ir". "No es algo que se premedita o algo que se programa, es algo que sucede, que surge, que llega el momento y que llevo con mucho optimismo", añadió el cantautor, productor y compositor español. Para Carrasco esta gira no representa por el momento un regreso a la industria musical. "No es fácil ahora mismo. Los cambios de las casas de discos y la programación de giras cada día es más complicado. Esta es una linda oportunidad de reencontrarme con mi público", finalizó

www.elbarrionews.org


13 Abril 2011 - Edic 52_EL BARRIO NEWS 4/13/11 10:36 PM Page 25

Brooklyn, Miércoles 13 de Abril del 2011

Centro de Estética Karen’s Beauty Salón

EL BARRIO NEWS

Karen’s Unisex & Beauty Salon * Secado, Rayitos * Wax Relaxer * Tintes * Tratamiento Keratine

CORTES Y ESTILOS PARA: HOMBRES, MUJERES Y NIÑOS Abrimos de Martes a Domingo: de 10:00 am – 7:00 pm 4719 5th Avenue Brooklyn, NY. 11220 Tel: (718) 435 – 4788

* Tratamientos de rejuvenecimiento facial * Faciales para todo tipo de piel en hombres y mujeres * Micro – Demabración, Peeling, manchas, acné, estrías, etc.. * Oxigenación de la piel * Extensión de pestañas (Pequeñas, medianas y largas) Todos estos procedimientos son llevados a cabo usando * los prestigiosos productos de la marca dermalógica.

¡HAGA SU CITA AHORA!

Especialista en estética, dedicada exclusivamente al cuidado de su cara

* Peinados para bodas, bautizos, cumpleaños. * Tratamiento para todo tipo de cabello

ESPECIALISTAS EN CORTES PARA NIÑOS Y NIÑAS Abierto de Martes a Domingo, de 10:00am – 7:00pm

4719 5th Avenue Brooklyn, NY 11220 Tel: (718) 435 - 4788

POST - OPERATORIO DE LIPOASPIRACION Y CIRUGIA PLASTICA: Abrimos de Martes a Domingo: de 10:00 am – 7:00 pm 4719 5th Avenue Brooklyn, NY. 11220 Tel: (718) 435 – 4788

TRATAMIENTO DE ENDERMOLOGIA

* Celulitis fibrosa * Grasa localizada * Reducción de medidas * Drenaje linfático * Tonificación de la piel * Mala circulación

ANTES

DESPUES

ANTES

DESPUES

La respuesta para una figura esbelta y sin cirugía www.elbarrionews.org

El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

25


13 Abril 2011 - Edic 52_EL BARRIO NEWS 4/13/11 10:36 PM Page 26

EL BARRIO NEWS

Brooklyn, Miércoles 13 de Abril del 2011

Deportes David Ferreira nombrado Jugador de la Semana de la MLS El mediocampista de FC Dallas, el colombiano David Ferreira fue escogido como el Jugador de la Semana de la Major League Soccer en la cuarta jornada de la temporada MLS 2011. Ferreira, Jugador Más Valioso de la Liga en la temporada pasada, anotó dos de los tres goles de su equipo, en el triunfo sobre los Colorado Rapids, lo que sirvió como venganza por la derrota que sufrió FC Dallas a manos de los Rapids en la final de la Copa MLS en el 2010. En el minuto 40 del primer tiempo Ferreira fue asistido por su compatriota Fabián Castillo para anotar el primer gol en su cuenta personal y pasados apenas 46 segundos del inicio de la segunda mitad Ferreira remató un cruce desde la banda derecha en un desborde hecho por Eric Ávila para anotar el segundo gol. Esta fue la primera victoria de FC Dallas en lo que va

de temporada, sumando cuatro puntos.

Pese a mal inicio, Maldonado piensa revertir su presente en China El venezolano Pastor Maldonado (Williams), aseguró este martes que tiene ganas de estar en Shanghai, que acoge el Gran Premio de China de Fórmula 1, donde descubrirá el domingo un circuito desconocido para él, y en el que espera mejorar tras sus abandonos de Melbourne y Sepang. "De verdad que tengo ganas de estar allí", señaló el piloto venezolano en un comunicado de su escudería emitido este martes. El de "China es un circuito nuevo para mí por lo que necesito aprenderme el trazado bien y trabajar duro con el equipo para resolver los problemas que tuvimos en Malasia", afirmó. Aludía con esas palabras Maldonado a los problemas mecánicos que le llevaron a abandonar la segunda carrera del Mundial, en el circuito de Sepang, donde corrió la misma suerte que en su debut en la Fórmula 1, en el Gran Premio de Australia, donde también dejó de competir por razones técnicas. "Sé que hay poco tiempo entre las carreras, pero creo que tenemos el potencial para mejorar y ser más competitivos", declaró el venezolano, refi-

riéndose a la carrera que tendrá lugar el próximo domingo en Shanghai, con unas condiciones diferentes a las de Malasia y Australia, según Maldonado. "Hará un poco más de frío que en Malasia pero es un circuito muy técnico", y donde es "muy difícil hacerse con una buena configuración global" en el monoplaza, indicó el piloto de Williams. "Un tema importante va a ser la primera curva, que es una de las curvas más largas de toda la temporada", comentó Maldonado, que comenzó a trabajar en el aprendizaje del recorrido del circuito este martes a través de un simulador de su escudería.

Serena Williams vuelve a jugar tras problemas de salud Serena Williams volvió a jugar al tenis, en lo que dijo fue su "primer día" en la cancha después de una serie de problemas de salud, incluidos coágulos en los pulmones. La estadounidense, de 29 años, publicó en Twitter una foto suya haciendo un saque y su agente Jill Smoller confirmó que había practicado el martes. "Lo lleva día a día dependiendo de cómo se siente y estaba muy feliz de volver a la cancha", dijo Smoller a The Associated Press en un correo electrónico. Williams, campeona de 13 grand slams y ex número uno del mundo, no juega un partido oficial desde que ganó Wimbledon en julio. No ha dicho cuándo piensa volver a la gira de la WTA. Poco después de su victoria en el All England Club, Williams se cortó un pie con vidrios en un restaurante, lo que llevó a dos operaciones. Usó un yeso durante diez semanas y una bota pro-

tectora durante otras diez. En febrero, le diagnosticaron el problema pulmonar y luego dijo que necesitaba tratamiento para un hematoma en el estómago. A pesar de tanto tiempo sin jugar, Serena está esta semana en el número 10 de la clasificación. Su hermana Venus, que no juega desde enero por una lesión de cadera, está en el 15.

A Mourinho le gustaría cumplir mi partido 600 en el Real Madrid El técnico del Real Madrid, José Mourinho, que el miércoles cumple 500 partidos oficiales como entrenador, aseguró que su propósito es seguir más temporadas en el equipo blanco, aunque para ello tienen que llegar "éxitos". "Me gustaría cumplir mi partido 600 aquí, en el Real Madrid, pues significaría que caminamos juntos en la dirección en que quiero ir, que vamos juntos con éxito", señaló el preparador madridista en una entrevista publicada este martes por el periódico portugués Diario Económico. Mourinho subrayó que un club como el Real Madrid "tiene que vivir del presente y del futuro", además de considerarlo "el mayor equipo del mundo a nivel socio cultural". El partido de vuelta de cuartos de final de la Liga de Campeones entre los blancos y el Tottenham en Londres supone el número 500 en la carrera de Mourinho, quien comenzó su periplo profesional por los banquillos en el

Benfica lisboeta, en la campaña 20002001, y que continuó en el Leiria, el Oporto, el Chelsea, el Inter y ahora el Real Madrid. En estos 11 años ha conquistado 17 títulos: seis Ligas, tres Copas, dos Copas de la Liga, tres Supercopas, una Liga Europa y dos Champions. Interrogado por los mejores partidos de su carrera, Mourinho incluyó entre ellos el jugado la temporada pasada entre el Inter de Milán y el Barça en San Siro, y que acabó con victoria italiana por 3-1, además de un Oporto-Lazio y un ChelseaManchester United en Wembley.

Tercer día termina sin veredicto en juicio de Barry Bonds El jurado encargado de decidir el juicio por perjurio contra Barry Bonds deliberó por tercer día sin alcanzar un veredicto. El jurado de ocho mujeres y cuatro hombres, que comenzó a deliberar el viernes, tomó un descanso para almorzar y siguió debatiendo durante la tarde, sin tomar una decisión sobre las cuatro acu-

26

El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

saciones que enfrenta el rey jonronero de Grandes Ligas. Bonds enfrenta tres cargos de mentirle a un jurado de investigación en 2003 y uno de obstrucción de la justicia. La fiscalía alega que mintió cuando negó haber utilizado a sabiendas esteroides y hormona de crecimiento humano. El tercer cargo por perjurio es por

supuestamente mentir al decir que sólo sus médicos le inyectaron. El cargo de obstrucción acusa a Bonds de obstaculizar la investigación del jurado sobre dopaje en el deporte al mentir. A diferencia de las dos jornadas anteriores, el jurado no pidió esta vez volver a escuchar partes de las declaraciones de testigos.

www.elbarrionews.org


13 Abril 2011 - Edic 52_EL BARRIO NEWS 4/13/11 10:36 PM Page 27

Brooklyn, MiĂŠrcoles 13 de Abril del 2011

EL BARRIO NEWS

S P OR N A XELAJU

Envios a Guatemala

COBRAMOS POR CAJA NO POR LIBRA Oficina en Brooklyn

121 Ave. S (entre W. 8 y W. 9) Brooklyn, NY 11223 DANIEL: Cel. (347) 424 - 6003 (240) 501 - 2516

TE

TR

GRACIAS POR SU PREFERENCIA

â&#x20AC;˘

SERVICIO DE PUERTA A PUERTA PUERTA PUERTA Oficina en Guatemala

4 Calle 0-49 Zona 1 Olintepeque Quezaltenango Tel. (593) 999 - 31 (516) 123 - 42

Entregamos en:

Precios Regulares:

TTotonicapan, ootonicapan, Almolonga, Quezaltenango, San FFrancisco rancisco El Alto, Zunil, YYano ano del Pinal Chajabal, San Andr ĂŠs Xecul, Cabrican, AndrĂŠs Juan Hostuncalco, Cuatepeque, San Juan Experanza Nahuala, Reu La Experanza

18x18x18 ..................... $ 125 20x20x20 ..................... $ 150 22x22x22 ..................... $ 160 20x20x28 ..................... $ 175 26x24x24 ..................... $ 225 30x26x24 ..................... $ 285 34x26x28 ..................... $ 335

S reciben encomiendas Se dĂ­as antes 4 dĂ­as CADA MES!! SALIMOS CADA LE TRANSPOR TRANSPORTAMOS TAMOS A SU CARRO O CAMION DE ESTADOS ESTTAADOS UNIDOS A GUATEMALA GUATTEMALA

En alcoholicos anonimos, cada dĂ­a somos mas las mujeres de todas las edades. El problema de las MUJERES ALCOHOLICAS, tienen sus caracteristicas. AĂşn antes de reconocerla enfermedad, nos encontramos en una posicion diferente a la del hombre. La sociedad comunmente espera de la mujer: compostura; luego, siohimos la frace â&#x20AC;&#x153;a nadie le gusta ver una mujer borrachaâ&#x20AC;?. Y si los demas dema les es desagradable tal espectaculo, a nosotras nos es aĂşn mas. Si somos alcoholicas no tenemos otra alternativa, ya que la enfermedad nos arrastra a la angustia, desesperaciĂłn, soledad, verguenza y la falta de respeto a si misma, en un inutil afan porno perder el respeto de los demas, en muchos casos esto de manera inconsciente. En ocaciones, el alcoholismo es oculto, por las circustancias antes expuestas sobre todo cuando se utilizan otras drogas, como los tranquilizantes, ya que estos disfrasan el efecto de este tipo de drogas,y podemos engaĂąar a los demas, pero a nosotras mismas no. Es muy usual esta droga en las mujeres, para tratar de cambiarlos nervios, angustia o depresiĂłn, inclusive despues de una borrachera que produce estragos muy amargos. Sin embargo, lo antes expuesto, no son mas que prejuicios, ya que las mujeres a igual que los hombres que padecemos esta enfermedad, hemos encontrado en alcoholicos anonimos la misma comprensiĂłn y ayuda. La enfermedad es dificil de reconocer, ÂżcĂłmo puedes decir si eres o no Alcoholica?. Con que criterio se mide?. Si es porque bebes en las maĂąanas o lo haces a solas?. No es determinante, cuanto se bebe, con quien, cuando, en donde, que se consume, inclusive porque bebes; â&#x20AC;&#x153;el alcohol, es drogaâ&#x20AC;?sin importar suspresentaciones o marcas. Las preguntas importantes son . Que has pasado con la bebida? > En que forma afecta tus relaciones familiares, trabajo o estudios, vida social, vienestar fisico, moral y tus emociones? Para determinar si padeciamos esta enfermedad, nosotras nos tuvimos que pasar por mucho sanos. Somos mujeres de 14 aĂąos en adelante que nos evitamos mas sufrimiento. Encontrando un nuevo horizonte y un cambio en todos los ambitos de la vida. Si has detectado, que tienes problemas con tu manera de beber y/o drogarte, hacercate a nosotros te entendemos. Los jovenesBrooklyn A.A.

JOVENES BROOKLY YN ALCOHOLICOS ANONIMOS SERVICIOS GRATUI T TOS 5302 4ta.ave.esq.2nd .flr brooklyn n.y 11220 tel.(718) 439 -3367 fax.(718) 765 5--0477

VIVERO

Bay Ridge Bay Rid R id idg dge ge Live Liv Liv ive ve Poultry ve Poult Po oulttry try

Â&#x2021;/DVOH\HVPLJUDWRULDVTXHEHQHILFLHQ  DPLOHVGHLQGRFXPHQWDGRVSXHGHQ  HQWUDUHQHIHFWRHQFXDOTXLHUPRPHQWR  6LTXLHUHOHJDOL]DUVHSyQJDVHDOGtD  FRQVXVLPSXHVWRV  1RVRWURVSRGHPRVD\XGDUOH

#()6/s'!,,).!s0/,,/3s'5).%!

Â&#x2021;1HFHVLWDXQ,'FRQIRWRJUDItDSDUDXVR  SHUVRQDO"GyODUHV  ´358(%$'(,'(17,),&$&,215(48(5,'$

Â&#x2021;2EWHQJDVXLGHQWLILFDFLyQGH  LPSXHVWRV 7D[,' ,7,11XPEHU

OS A DOMICI REGAMABIERTO LI O E1T//26'Ă&#x152;$6'(/$6(0$1$ 26'Ă&#x152;$6'(/$6(0$1$ ' '('(/$0$f$1$ ('(/$0$f$1$ $ $'(/$12&+( '(/$12&+(

Â&#x2021;7DPELHQRIUHFHPRVVHUYLFLRGH  WUDGXFFLRQHVVHUYLFLRGHID[

Maria E. Vera & Andy Morales

3 3ROOR5RMR ROOR5RMR ODOLEUD  ODOLEUD 3ROOR%ODQFRODOLEUD 3 ROOR%ODQFR  ODOLEUD * *DOOLQDV5RMDV DOOLQDV5RMDV    SRU SRU * *DOOLQDV*XLQHDV DOOLQDV*XLQHDV ODOLEUD  ODOLEUD

ACEPTAMOS TARJETAS WIC 6W HQWUH7K\7K$YH Â&#x2021;%URRNO\Q1<Â&#x2021;   6W HQWUH7K\7K$YH Â&#x2021;%URRNO\Q1<Â&#x2021;   www.elbarrionews.org

Â&#x2021;,QFRPH7D[HVVHUYLFLRUHJXODU\  HOHFWUyQLFR$//<($5$5281' Â&#x2021;6HSUHSDUDQSODQLOODVGHLPSXHVWRV  GHDxRVDQWHULRUHV\VHKDFHQ  HQPLHQGDV Â&#x2021;5HGDFWDPRVFDUWDVHVSHFLILFDQGR  SUXHEDVRFDPELRVGHGLUHFFLyQ  SUXHEDVGHLQJUHVRVHWF

Tel: (718) 567 - 0483 509 59th Street Brooklyn, NY. 11220

Â&#x2021;7DPELpQDWHQGHPRVORVGRPLQJRV  FRQFLWDVDQWLFLSDGDV

El PeriĂłdico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

â&#x20AC;˘

27


13 Abril 2011 - Edic 52_EL BARRIO NEWS 4/13/11 10:36 PM Page 28

EL BARRIO NEWS

Brooklyn, Miércoles 13 de Abril del 2011

Your Neighborhood Supermarket! 242 BAY RIDGE AVE. (69th St. Between Ridge & 3rd Ave.)

FREE P PARKING

Imported

Sopressata Or

Pecorino Romano lb.

Hormel Di Lusso Genoa Salami Delicious Citterio Prosciutto sliced to De Parma order lb. .

COMBO SALE! Homestyle

by the piece

Rare Roast Beef & Great Lakes Swiss

Imported

sliced to order

Yellow Or White

1/2 lb. of each

SAT S AT

S Sun.

Mon.

Tues.

W Wed.

Thurs.

Fri.

Sat.

April 15

April 16

April 17

April 18

April 19

April 20

April 21

April 22

April 23

sliced to order

lb.

ganic/Specialty Items

We Gladly Accept Phone Orders. Tel: (718) 836-5545 T Fax: (347) 875-1331 Sunday thru Saturday 7AM - 10PM

FREE DELIVERY R

Weekly W Wee kly Ci kl Di Sign Up

www.k www. wk

(We Accept EBT and all Credit Cards)

When You Use Your Club Card to Redeem Your Earned Discount

UP TO

by the piece

lb.

sliced to order

lb.

SALE DA D ATES DATES

FRI.

Formerlyy Harry’s y Furniture Store

Norwegian Jarlsberg

KEY FOOD American Cheese

1/2 lb.

To: You From: Subject:

1484

International Foods

Use your discount on any one (1) future shopping order of your choice anytime from Friday April 15th

-Easter Sunday April 24th, 2011.

All Discounts Must Be Used By Sun., April 24th, 2011. Items Prohibited By Law (Such as Milk, Beer an d Tobacco) and Gift Cards are Excluded.

1 99 Pork Shoulders $ 29 Teresa’s Italian Sausage 2 $ 99 Whole Leg of Lamb 3

$ 19 Cook’s Shank Portion Ham lb.

Bone In...Smoked

Butt Portion: $1.39 lb.

Water Prod., 23% of Weight is Added Ingredients

Fresh Whole ....Pernil Bone In

All Natural

Shady Brook Fresh Turkey

1

$ 29

lb.

10-14 lbs.

lb.

Sweet or Hot... Pure Pork No Added Preservatives

U.S.D.A. Choice Beef ...Fresh

Flat Cut U.S.D.A. Choice Brisket Fresh American...Regular

3

$ 99 lb.

Great American Raw Shrimp

Asparagus

1

$ 99

lb.

Shank Portion $4.99 lb. Butt Portion $3.99 lb.

lb.

1

Family Pack ...Fresh Whole Chicken

$ 99 12-14 lbs.

lb.

1

$ Allen’s Boneless Breasts lb.

Empire Turkey

Without Club Card $2.99

$25 Purchase. With Club Card & An Add’l Limit 2 Offers.

Your ! Choice

8

Long Grain White

$ 99

CarolinaRice

7

$ 99 20 lb bag

101 oz tin

200 sq ft roll

6

With Club Card. Limit

5

128 oz cont

Tree Ripe Orange Juice

1

$ 99

Without Club Card $12.99

59 oz. cont.

Assorted

46 2 5 Must Buy 4

11.8 oz boxes

Polly-O Mozzarella

Polly-O Ricotta

2

99 32 oz. cont.

Excludes Oven Ready

Without Club Card 2 for $3

$

2

99 16 oz. pkg.

2 1 $

1 Lb. Cont...Fresh California

Oferta Limitada a 2 compras a la vez

8 1

Oferta limitada a 2 compras a la vez

Bolsa de 10 Lb

$

Marcal Small Steps Bath Tissue

8

99 pkg

Without Club Card $12.99

With Club Card. Limit 2 Offers.

(Negras, Rosadas, Pinto, Rojas)

5 $3

Latas de 15oz.

3

Oferta limitada a 2 compras a la vez

Your Choice!

$ 99

Without Club Card $4.99

With Club Card. Limit 2 Offers.

Tomatillos

Jalapeños

1 9

69¢ ✂ 69¢

lb.

lb.

Queso de Puerco

Arroz Basmati

Habichuelas Goya

$

6 Oz. Cont...Fresh

4

Without Club Card $3.99 ea.

$

•Strawberries

Pollos Rostizados BBQ 99 $ ✂ Salsa de Tomate Goya Latas de 8oz 6 por 00 $ ✂

1 Offer.

Platanos Verdes

Without Club Card $3.99

With Club Card. Limit 3 Offers.

32 oz Pkg.

Oferta limitada a 2 compras a la vez

99

16 oz pkg

With Club Card. Limit

32 oz Pkg.

Tortillas Buena Vista

Curly Edge

Ronzoni Lasagna

4.5-6 oz pkg.

20 Regular 1000 Sheet Rolls or 24 Double Rolls

Assorted

Assorted

Must Buy 2

With Club Card. Limit 3 Offers.

With Club Card. Limit 2 Offers.

With Club Card & an addt’l $25 Purchase. Limit 1 Offer.

$

6.3-10 oz. bars

Without Club Card 4 for $10

2

$ 99

Oferta limitada a 2 compras a la vez

General Mills Cracker Barrel Cereal Cheese $ $

Without Club Card $8.99

2

Fresh •Blackberries Fresh Express s ie rr be w ra Salad Blends St

Assorted

• •

$ 99

ea. Tender Ruby Reds, Sweet Tender Greens, Baby Spring Mix, Baby Spinach or 50/50 Baby Blend

2 Offers.

With Club Card & an addt’l $25 Purchase. Limit 1 Offer.

Wesson Corn Oil

With Club Card. Limit 2 Offers of each.

$ 99

Without Club Card $8.99

Original 11.8 Oz or Combos 11.7 Oz

Canola, Vegetable or

Without Club Card 2 for $3

•Cantaloupes Large Sweet & Juicy •Honeydews Pineapple

Lesser Quantities: $2.49 lb.

$ 99

With Club Card. Limit 1 Offer. Without Club Card $9.99

99

Reynolds Aluminum Foil

Kalamata Olive Oil

lb.

99

Giant

100% Pure

6

$ 99

7

Jumbo

All Natural! Grade ‘A’ Frozen

lb.

•White Mushrooms By the Bunch.... • Andy Boy Broccoli

Fresh

Flounder Fillets

$ 99

2 lb. pkg.

8 Oz. Pkg. . . Whole Giorgio

3lbs or more.

lb.

Previously Frozen

Fresh...Atlantic

Salmon Fillets

Frozen ... 31-40 Ct. Per Lb.

3

99

Queso Blanco Tropical

3

99 lb.

99 lb.

$ $ ✂ ✂ Queso Manchego Bounty Paper Towels $ 99 99 $ lb. ✂ Queso Mexicanoo Cafe Bustelo Casa Blanca 14oz. $ $ 99 Latas de 10oz. 8 Big Rolls Equal to 12

pkg

10

With Club Card. Limit 2 Offers.

2 5

Oferta limitada a 1 compra a la vez

9

Without Club Card $12.99

2

Oferta limitada a 2 compras a la vez

PRESENTE ESTOS CUPONES Y DISFRUTE DE GRANDES DESCUENTOS Y AHORROS We reserve the right to limit quantities, items offered for sale are not available in case lots. Deli, Seafood & Bakery items may not be available in all stores. We are not responsible for typograph ical errors. Some pictures are for design purposes only and may not necessarily represent items on sale.

28

• El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

PG 1 A

www.elbarrionews.org


13 Abril 2011 - Edic 52_EL BARRIO NEWS 4/13/11 10:37 PM Page 29

Brooklyn, MiĂŠrcoles 13 de Abril del 2011

â&#x20AC;˘

EL BARRIO NEWS

BROOKLYN WHITES Amplia lĂ­nea de productos y sistema blanqueador de dientes efectivo y al alcance de todos. Con ĂŠstos productos y servicios, le ofrecemos efectividad, economĂ­a y profesionalismo. El costo por estos productos y servicios pueden variar entre $149 por una sesiĂłn de 20 minutos y $199 dĂłlares por 40 minutos de sesiĂłn de blanqueamiento dental dependiendo en cuantas ĂĄreas usted desea realizar el blanqueamiento.

$

4900

ÂĄMantenga siempre su sonrisa!

El secreto mejor guardado para su sonrisa

$

1200

$

5900

ÂĄMantenga su sonrisa blanca para siempre!

414 54th Street Brooklyn, NY. 11220 (718) 439 - 8121

07 5th Avenue oklyn NY 11220 (718) 567 - 9019

Gran variedad de oro de 14k y Relojes de marca

Express Exp Ex xpr pr re re ess ss s Ca Car ar Se Ser Service er rvi r vic ice ce 1 100% 00% TLC 00 TL L

BO1606 B BO O1606 60 06

ADA LOCAL $6.o M A o LL AEROPUERTOS:

La Guardia ... $30.00 Newark ....... $50.00 Kennedy ....... $35.00 * Le Brindamos un Servicio Seguro, de Calidad y Confiable. * Le Llevamos a su Destino en Los 5 Condados y a Cualquier parte de los Estados Unidos. * Choferes Profesionales y Altamente Capacitados para hacer que su viaje sea Placentero.

COMPPRA RAMOS ORO RA

ÂĄEEN CUA UALQU QUIER CONDICION! ACEPT TA AMOS TODAS LAS S TARJET A TA AS DE CREDITO

Abierto los 7 dĂ­as www.elbarrionews.org

SE SERVICIO SER ERVI RVIC ICI CIO IO PU PUE PUERTA UERT ER RTA TA A PU PUE PUERTA UERTA ER RTA TA LAS LA LA AS S 24 24 HO HOR HORAS ORA RA AS DE D DEL EL DĂ? EL DĂ?A Ă?A www.La w ww ww.L .La Me Mex Mexicana ex ex xic ica ican ana na a Ex Exp Express.com xpr pres re re ess ss. s.co com om

44604 604 Seventh Sev Se eve veentth Av Ave Avenue veenue Brooklyn Br rooklyyn NY NY. Y.

(718) 437 5555  Â&#x2021;  Â&#x2021;  Â&#x2021;                    El PeriĂłdico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope â&#x20AC;˘

29


13 Abril 2011 - Edic 52_EL BARRIO NEWS 4/13/11 10:37 PM Page 30

EL BARRIO NEWS

Brooklyn, Miércoles 13 de Abril del 2011

OFICINA LEGAL DEL ABOGADO

Jorge Rosario

“Excelencia en Servicios Legales” Accidentes Resbalones y caidas Accidentes de trabajo Casos de inmigración Deportaciones Tarjetas de residencias Divorcios

5417 4th Avenue Brooklyn NY. 11220

492-2626 Fax: (718) 492-1311 Tel: (718)

30

• El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

www.elbarrionews.org


13 Abril 2011 - Edic 52_EL BARRIO NEWS 4/13/11 10:37 PM Page 31

Brooklyn, Miércoles 13 de Abril del 2011

EL BARRIO NEWS

Tecnología Restos hallados en Colombia pertenecen a un dinosaurio del periodo cretácico ogotá, (EFE).- Dos cabezas de fémures halladas en 2005 en el municipio de Villa de Leyva, en el este de Colombia, pertenecen a un dinosaurio del grupo de los saurópodos que vivió en el periodo cretácico inferior, hace unos 125 millones de años, reveló hoy a Efe la paleontóloga María Páramo. Las piezas, descubiertas por un campesino, llegaron a la Fundación Colombiana de

B

Geobiología, de la que Páramo es miembro fundador, y entonces comenzaron los estudios para determinar a qué dinosaurio en concreto pertenecieron. Lo que hasta ahora se ha podido averiguar es que el fémur del animal medía "más de un metro", por lo que se trata de un saurópodo de gran tamaño, "de entre 12 y 18 metros" de longitud, explicó esta profesora de Paleontología de la Universidad Nacional de Colombia.

El siguiente paso es investigar "a qué grupo pertenecía dentro de los saurópodos", tarea "difícil", según esta experta, puesto que las cabezas femorales no estaban incrustadas en las rocas donde fueron halladas, sino sueltas. Cuando los fósiles no están dentro de las rocas "no se puede estar seguro" de su edad, aclaró Páramo, para anotar después que este saurópodo vivió en el cretácico inferior, hace unos 125 millones

Subastan en Nueva York cápsula espacial soviética na cápsula espacial soviética que transportó al espacio en 1961 a un maniquí cosmonauta y a un perro vivo fue vendida el martes por Sotheby's en 2,9 millones de dólares, dijo un vocero de la casa de subastas. El comprador de la cápsula Vostok 3KA-2 fue el empresario ruso Evgeny Yurchenko, señaló David Redden, de Sotheby's. El precio total incluye la prima del comprador, agregó. Redden dijo que Yurchenko planeaba llevar de regreso la cápsula a su país natal. "Espero que Vostok tome el lugar que le corresponde en uno de los museos de la nación dedicados a la historia de la formación del programa espacial ruso", dijo Yurchenko en un comunicado emitido por Sotheby's. La cápsula, que está construi-

U

da de aleación de aluminio y mide sólo 2,13 metros (poco más de siete pies) de diámetro, fue utilizada como prueba de preparación para la nave que llevó al primer humano al espacio exterior. Su precio estimado de preventa era de entre dos y 10 millones de dóla-

res, y fue ofrecida en el 50 aniversario de la misión tripulada por Yuri Gagarin. La cápsula fue clasificada como "secreta" hasta 1986. Aunque se quemó en su regreso a la atmósfera de la Tierra, trajo de regreso a salvo a un perro mestizo llamado Zvezdochka, o Pequeña Estrella. El maniquí de tamaño natural fue apodado Ivan Ivanovich. Sotheby's dijo que el vendedor anónimo compró la cápsula a los rusos hace años. La cápsula fue al espacio semanas antes del vuelo tripulado Vostok 3KA-3 con Gagarin a bordo. Redden dijo que llevar de regreso la cápsula Vostok 3KA-2 a Rusia podría ser complicado porque está clasificada por el Departamento de Estado como un objeto espacial. "Curiosamente, requiere algunas licencias especiales", agregó.

de años. De acuerdo con la paleontóloga, en las cercanías de Villa de Leyva, en el departamento de Boyacá, hay rocas marinas y se habían encontrado antes restos de reptiles, pero no de dinosaurios, lo que indica que la costa "tenía que estar bastante cerca" hace millones de años, cuando esta región se ubica ahora en el centro de Colombia. Los otros dos descubrimientos de restos de dinosaurios en

ACUSAN A GERENTE DE MICROSOFT DE DEFRAUDAR A LA COMPAÑÍA

(

AP) .- Un ex gerente de Microsoft fue detenido el martes, luego que los agentes federales lo acusaron de defraudar a la compañía por 460.000 dólares y de gastar ese dinero en equipo avanzado de

Herramientas para aprovechar el Twitter éxico, D.F. (El Universal).- A pesar de tener alrededor de 200 millones de usuarios, gran parte de las personas que tiene una cuenta en Twitter no sabe de las herramientas para analizar y rastrear su influencia y éxito en esta red social que permite escribir mensajes de 140 caracteres. Existen diversas páginas con opciones, algunas de ellas gratuitas, que permiten medir tu desempeño "social" en el servicio y saber si te encuentras en el rango de usuarios que te interesa contactar, o si debes redoblar los esfuerzos para crecer tu comunidad. 1.) Twittercounter Envía estadísticas del crecimiento de tus seguidores, de los usuarios que sigues y tus tweets diarios. Además, compara tu cuenta con otras y evalúa el crecimiento que has tenidos a lo largo de varios meses; ofrece una proyección estadística de cuánto podrías crecer en el futuro al tomar como base el desempeño que has tenido hasta la fecha.

M

www.elbarrionews.org

Twittercounter.com, Gratuita 2.) Tweetstats Permite saber a qué hora, qué días y en qué meses has tenido más actividad en Twitter, y proporciona un reporte claro de quiénes son las personas con las que mayor interacción tienes, así como los temas que más has comentado. Las gráficas son "amigables" y sencillas de entender. Tweetstats.com, Gratuita 3.) Twitalyzer Ofrece cifras de la influencia, popularidad y velocidad con la que contestas en tu cuenta, y clasifica, según el grado de interacción que tengas, tu círculo de influencia al basarse en la cantidad de Replys, Mentions y RTs que haya obtenido tu cuenta. La versión profesional tiene costo. Twitalyzer.com, Gratuita y de paga 4.) TwitterGrader Te evalúa en una escala del 1 al 100 y te ofrece algunos datos como cuánto tiempo llevas tuiteando y quién empezó a tuitear el mismo día; facilita un breve reporte del estado actual de tu cuenta, así como compararte con otro tuitero

para medir quién tiene más "poder" en la twittosfera. Twittergrader.com, Gratuita 5.) Monitter Es una simple pantalla que te permite hacer el seguimiento de usuarios, temas, marcas o lo que elijas, en columnas, vía web, incluso sin estar registrado en Twitter. Sirve sobre todo para saber qué cuentas o temas tienen relevancia y actualidad. Monitter.com, Gratuita 6.) Klout Mide el tipo de interacciones que tienes con otros usuarios, así como el tipo de cuenta que gestionas, basando el análisis en qué tanto te dan RTs y Reply, principalmente. De este modo sabrás qué tan lejos te encuentras de ser un líder de opinión.

Klout.com, Gratuita

Colombia se remontan a los años cuarenta del siglo XX. En 1945, durante unos trabajos de excavación petrolera, se recolectó una vértebra de la parte media del tórax de un saurópodo en el municipio de La Paz, en el departamento caribeño del Magdalena (norte). Y en 1949, en la localidad de Ortega, ubicada en el Tolima (centro-sur), se hallaron tres dientes de terópodos.

7.) Twitter Karma Te permite revisar cuáles de tus seguidores te siguen y quiénes no te han regresado el follow para ser más recíproco y mejorar tu interacción. También facilita limpiar tu lista de seguidores si algún usuario no te está dando retroalimentación o ha decidido no seguirte o dejar de seguirte después de un tiempo, entre otras opciones. D o s s y. o rg / t w i t t e r / k a r m a , Gratuita

audio, unas vacaciones en la Columbia Británica y el pago de su tarjeta de crédito. Robert D. Curry enfrenta tres cargos de fraude por medios electrónicos ante una corte federal de distrito, donde cumplió el martes con una comparecencia inicial. Se desconocía de inmediato si contaba con un abogado. Curry era director de desarrollo empresarial de Microsoft el año pasado, cuando convenció a un vendedor, Pentad Solutions, de comenzar a enviar cheques a otras compañías, una en la que invertía el sospechoso y otra que era de su propiedad, escribió un agente del FBI en la querella penal. Pentad, que no ha sido acusada de actos ilícitos, proporciona a Microsoft trabajadores temporales. Curry dijo a Pentad que los cheques cubrirían gastos en los que incurrieron las otras compañías, y Pentad podría facturar a Microsoft para que le pagara, justo como hace con los trabajadores que proporciona. Pentad cumplió, y Curry usó el dinero para gastos personales, según la querella. Uno de los dueños de Pentad no respondió de inmediato a un correo electrónico de The Associated Press que solicitaba sus declaraciones. Curry comenzó a trabajar para Microsoft en el 2006 y fue despedido en enero. La querella señala que dio a los investigadores internos una entrevista grabada en la que afirmaba que todos los gastos realizados por los vendedores fueron legítimos.

El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

31


13 Abril 2011 - Edic 52_EL BARRIO NEWS 4/13/11 10:37 PM Page 32

EL BARRIO NEWS

Brooklyn, Miércoles 13 de Abril del 2011

SERGIO’S WINE & LIQUORS

VINOS & LICORES

Frozen Strawberry Daiquiri

Bahama Mama

- 2 oz light rum - ½ oz triple sec - 1 oz lime juice - ½ tsp sugar - cup ice - 5 strawberries

- ¼ oz coffe liqueur - ½ oz Dark Rum - ½ oz coconut liqueur - ¼ oz 151 proof (high proof) rum - 4 oz of pineapple juice - Pineapple or cherry for garnish

1. Combine all ingredients in a blender 2. Blend well at high speed. 3. Pour into a collins or martini glass 4. Serve with a straw.

1. Pour all ingredients into a cocktail shaker filled with ice 2. Shake well 3. Pour into collins glass with cracked ice 4. Garnish with strawberry or cherry

Mojito

GRATIS ENTREGAS A DOMICILIO

- ½ teaspoon confectioners sugar - ½ teaspoon lime juice - 1 spring fresh mint - ½ cup crushed ice - 2 fluid ounces White Rum - 4 fluid ounces carbonated water - 1 spring fresh mint for garnish 1. In a High Ball glass stir together confectioners sugar and lime juice 2. Bruise de mint leaves and drop into glass 3. Fill the glass with crushed ice and pour in Rum 4. Pour in carbonated water to fill the glass 5. Garnish with a spring of mint

Margarita - 1 ½ oz tequila - ½ oz melon liqueur - Dash of lemon or lime juice - 3 oz sour mix - Lime wedge for garnish - Salt or sugar to rim the glass (optional) 1. Pour the ingredients into a cocktail shaker with ice cubes 2. Shake well 3. If desired, salt the rim of chilled margarita glass 4. Pour contents , with ice, into the glass 5. Garnish with the lime wedge.

HORARIO DE ATENCION: Lunes a Jueves de 9:00am - 10:00pm • Viernes y Sabado de 9:00am - 12:00am • Domingos de 12:00pm - 9:00pm

4723 5th Avenue Brooklyn NY 11220 • (718) 853-1650 32

El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

www.elbarrionews.org

El Barrio News  

Edición # 52 del 13 de Abril de 2011

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you