Issuu on Google+

10 Noviembre 2010 - Edic 30_EL BARRIO NEWS 11/10/10 11:10 PM Page 1

EL BARRIO NEWS Vier.: 58°•43°

57°F • Nublado Viento: N a 12 mph Humedad: 44%

Jue.: 55°•40°

Brooklyn,NY

Hoy: 56°•40°

EL BARRIO

CLIMA

ante Car Se Eleg rv w

ice

Ne

Brooklyn, Miércoles 10 de Noviembre del 2010

Mas de 15 años sirviendo a la comunidad.

Lic.# B01288

(718) 972 - 5555 5911 4th Avenue, Brooklyn NY. 11220

El Doctor Fidel Briones, se complace en anunciar la apertura de la Clínica de Servicios Veterinarios

“HEALTHY PETS”

“El Periodico Amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope”

R

Año 6 - Edición 30 - Noviembre 10 del 2010

¡DIGALE NO

VETERINARY SERVICES

y con ella prestar sus servicios profesionales a los vecindarios de Bay Ridge, Sunset Park y Park Slope.

* * * * * * * * * * * * *

A LA PIRATERIA!

Examenes de bienestar rutinario Esterilizaciones Vacunas Productos Farmaceuticos Pruebas de laboratorio Baños medicinales Cuidado Dental Ultra sonidos Consejería Nutricional Manejo del dolor Rayos X Hospitalización Microchip para identificación de mascotas

¡Consultas a Domicilio!

“HEALTHY PETS” SERVICIOS VETERINARIOS 7620 Third Avenue • Brooklyn NY. 11209 • Tel: (718) 833 - 7387

FORT HAMILTON FOOT CARE Doctor Luis Montalvo, D.P.M; D.A.B.P.S. ESPECIALISTA EN CIRUGÍA DE LOS PIES Y PACIENTES DIABÉTICOS

* Exámenes de rayos X son realizados en nuestro consultorio * Aceptamos Emergencias * Aceptamos la mayoría de seguros

La clínica del Doctor Luis Montalvo está afiliada con el Centro Medico Luterano Para su conveniencia, estamos localizados en el corazón de Bay Ridge, a solo pasos de Sunset Park y minutos de Park Slope

7523 Fort Hamilton Parkway Brooklyn NY. 11228 Tel: (718) 745 - 7266 www.elbarrionews.org

DEDOS DE MARTILLO

ESPOLONES

HONGOS DE LOS PIES Y UÑAS

JUANETES

PIES PLANOS

UÑAS ENCARNADAS

HORARIOS DE ATENCIÓN: LUNES A JUEVES DE 9:00AM A 6:00PM SÁBADOS: DE 9:00AM A 1:00PM

El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

1


10 Noviembre 2010 - Edic 30_EL BARRIO NEWS 11/10/10 11:11 PM Page 2

EL BARRIO NEWS

•

Brooklyn, 10 de Noviembre del 2010

PAQUITA PPA PAQ AQUUIIT AQ ITA ITA TA BELTRE BELT LLTR TRE IMMIGRATION IIM M MM MIGGRA RAT ATION ATIO IOON CENTER CENT CE NT E R APLICA A PL PLI LIC ICA A PARA PARA LA PA CIUDADANIA CI C CIU IUDADA AN A NIIA AA AHORA!!! HO HOR OR RA A!!!

DURANTE CASI 2 DECADAS HEMOS ASUMIDO EL COMPROMISO DE OFRECER SOLUCIONES A LAS NECESIDADES DE SERVICIOS MULTIPLES DE NUESTRA COMUNIDAD EMIGRANTE EN USA

OFRECEMOS TAMBIEN TA AMBIEN TRADUCCIONES TR RADUC DU UCC CIO CI ION ON NES IRS S NOTARIO NO OTA OT TARIO TA EN NVIO DE DINERO DINERO DI ER RO ENVIO REGISTRO REGI ISTR ST TRO RO O DE NEGOCIOS NEGOCIO CI IO OS PRESTAMOS PR REST STA STA TAMO OS PARA PARA PA RA NEGOCIOS NEGO OCI CIO CI IOS IO OS SEGURO SEGU SE URO O DE NEGOCIOS NEGOCIO CI IO OS SE EGU URO DE D VIDA VIDA SEGURO

WK$YHQXH%URRNO\Q1<Â&#x2021;7HO   WK$YHQXH%URRNO\Q1<Â&#x2021;7HO  

ESCALON 2 COMUNICATIONS

SIMPLE Mobile

718.871.7848 406 45st Brooklyn N.Y. Bet 4th & 5th Ave. 11220

$40 $50

no comprometas mĂĄs

LLAMADAS Y TEXTOS NACIONALES ILIMITADOS Llamadas locales, de larga distancia y 411 ilimitadas. Correo de voz, identificador de llamadas y llamada en espera. MensajerĂ­a de Texto (SMS) ilimitada a todo los Estados Unidos y el Mundo

$

40

LLAMADAS Y TEXTOS NACIONALES ILIMITADOS

NUEVAS TARIFAS 2

â&#x20AC;˘

LLAMADAS Y TEXTOS NACIONALES ILIMITADOS + 100MB DE WEB Llamadas locales, de larga distancia y 411 ilimitadas. Correo de voz, identificador de llamadas y llamada en espera. MensajerĂ­a de Texto (SMS) ilimitada a todo los Estados Unidos y el Mundo. 50 mb Internet Movil, IM. MensajerĂ­a de Fotos (MMS), Correo ElectrĂłnico y Redes Sociales.

$60

LLAMADAS Y TEXTOS NACIONALES ILIMITADOS + WEB ILIMITADO Llamadas locales, de larga distancia y 411 ilimitadas. Correo de voz, identificador de llamadas y llamada en espera. MensajerĂ­a de Texto (SMS) ilimitada a todo los Estados Unidos y el Mundo. Internet Movil Ilimitado, IM. MensajerĂ­a de Fotos (MMS), Correo ElectrĂłnico y Redes Sociales.

ÂżPOR QUE SIGUES USANDO ESTE SERVICIO CARO Y SIN SEĂ&#x2018;AL ...?

â&#x20AC;Ś VISITANOS! 18 AĂ&#x2018;OS DE SERVICIO A

NUESTRA CAMUNIDAD

PLANES 3G DATA TAMBIEN ESTAN DISPONIBLES LARGA DISTANCIA INTERNACIONAL DESDE 2c EL MINUTO, MENSAJES DE TEXTO ILIMITADOS A LOS ESTADOS UNIDOS Y EL MUNDO

SIN CONTRATOS / SIN VERIFICACION DE CREDITO

El PeriĂłdico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

Trae tu propio telĂŠfono

ESCALON 2 COMUNICATIONS

Bet 4th & 5th Ave.

SIMPLE Mobile no comprometas mĂĄs

www.elbarrionews.org


10 Noviembre 2010 - Edic 30_EL BARRIO NEWS 11/10/10 11:12 PM Page 3

www.elbarrionews.org

EL BARRIO NEWS

PARA ESTE SISTEMA RECOMENDAMOS INSTALACION PROFESIONAL

SUPERVISE SU HOGAR O NEGOCIO A TRAVES DEL INTERNET CON NUESTROS SISTEMAS SELECTOS

BAJOS!

¡NUEVOS

PRECIOS

ESCOJA CUALQUIER PAQUETE DE 4, 8 O 16 CAMARAS

Brooklyn, Miércoles 10 de Noviembre del 2010

El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

3


10 Noviembre 2010 - Edic 30_EL BARRIO NEWS 11/10/10 11:12 PM Page 4

EL BARRIO NEWS

Brooklyn, Miércoles 10 de Noviembre del 2010

E L B ARRI O

“El Periodico Amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope”

R

“EL BARRIO NEWS” • Merecedores del Premio “Distinción al Periodismo” otorgado por la Fiscalía del Condado de Brooklyn en conmemoración del mes de La Herencia Hispana 2008 • Reconocidos como “El Periódico Amigo de Sunset Park.” Distinción Recibida de parte del Sunset Park 5th Avenue BID • www.elbarrionews.org info@elbarrionews.org elbarrioahora9@aol.com Oficina y redacción: 6922, 5th Av Brooklyn, NY 11209 Tel: (718) 921-6849 (646) 472-6673 Fax: (718) 921-4735 e-mail: info@elbarrionews.org Editor General - Publisher: Pedro Ortega info@elbarrionews.org Reportero: Héctor Sermeño hector@elbarrionews.org hesermeno@yahoo.com Fotografías cortesía de: Uniphoto Escritores y colaboradores: Dr. José Pérez Medina Dr. Cecilio R. Font Adriel Reyes Dr. José Morales Dorta Rocío Uchofen Juan Salas Ugarte Regina Blanco Mendiburo Rev. Ricardo Rubio Pinzón Distribución: Miguel Peñafiel distribución@elbarrionews.org

EXPERTOS LLAMAN A ABORDAR RIESGO DE PARTO PREMATURO AL INICIO DEL EMBARAZO LA EDUCACIÓN TEMPRANA PUEDE AYUDAR A PREVENIR EL PARTO PREMATURE

D

octores y pacientes deben conversar sobre el riesgo que presenta una embarazada de parto prematuro en la décimo segunda semana del embarazo, según un comentario publicado en la edición de noviembre de Ob.Gyn. News. "Se debe instruir en el momento adecuado a fin de procurar oportunidades adecuadas para prevención del parto prematuro, cuidando de no provocar una preocupación indebida a la paciente", escribe en su comentario el Director Médico de March of Dimes, Alan Fleischman, MD. "Como facultativos, cumplimos una función importante contribuyendo a sensibilizar y educar a nuestras pacientes". Cada año nace más de medio millón de bebés prematuros. El parto prematuro, que corresponde al nacimiento antes de las 37 semanas de embarazo, es un problema de salud grave que cuesta a Estados Unidos más de $26,000 millones al año. Es la principal causa de muerte de recién nacidos, y los bebés que sobreviven a menudo enfrentan riesgos de salud durante toda su vida, entre ellos dificultades de aprendizaje, parálisis cerebral y discapacidades intelectuales. Las últimas semanas del embarazo son decisivas para la salud de un bebé, porque recién entonces se desarrollan por completo muchos órganos importantes, entre ellos el cerebro y los pulmones. Empezar a conversar sobre el parto prematuro en una etapa temprana y abarcar temas importantes, como el tratamiento de las condiciones crónicas, incluida la diabetes y la hipertensión, que pueden contribuir a un parto prematuro, puede ayudar a que una mujer tenga un embarazo sano y de término, sostuvo el Dr. Fleischman. El comentario surgió de una mesa redonda que se realizó en junio del 2010 entre expertos del área de pediatría, neonatología y obstetricia acerca de un estudio titulado "SPEAKing (Survey on Perceptions, Experiences, Assessment and Knowledge) About Preterm Birth"

(SPEAKing: Encuesta sobre percepciones, experiencias, evaluaciones y conocimiento en torno al parto prematuro) realizada por March of Dimes y BabyCenter, con el patrocinio de Ther-Rx Corporation, una empresa dedicada al cuidado de la salud de la mujer. El estudio consultó a madres primerizas y en cinta incluidas aquellas que habían experimentado un parto prematuro- así como a obstetras y especialistas en medicina materno-fetal. El estudio descubrió que más de dos tercios de las madres primerizas o en cinta no sabían la definición correcta del parto prematuro, y la mayoría no había conversado sobre los riesgos y consecuencias del parto prematuro con su proveedor de cuidado de la salud. Pese al hecho de que un parto prematuro previo es un factor de riesgo importante de parto prematuro, el estudio también descubrió que casi el 40 por ciento de las mujeres que había dado a luz un bebé prematuro no estaban al tanto de que corrían un mayor riesgo de un nuevo parto prematuro. Noviembre es el Prematurity Awareness Month, o Mes de la Concientización sobre la Prematuridad, época en que March of Dimes invita al país a prestar atención al grave problema del parto prematuro. El 17 de noviembre, March of Dimes celebrará el 8vo Día de la Concientización de la Prematuridad anual, emitiendo su Tarjeta de Informe de Parto Prematuro 2010, que asigna una calificación a la nación y a los estados respecto de sus índices de parto prematuro. March of Dimes es la organización sin fines de lucro líder en el área de salud para embarazadas y sus bebés. March of Dimes cuenta con divisiones en todo el país y trabaja para mejorar la salud de los bebés a través de la prevención de los defectos de nacimiento, los partos prematuros y la mortalidad infantil. Para conocer los recursos y la información más recientes, visite: marchofdimes.com o nacersano.org

Consulados Cuba Misión de Cuba ante las Naciones Unidas 315 Lexinton Ave. Tel. (212) 689 – 7215 Venezuela 7 E. 51th Street, New York. NY Tel. (212) 826 – 1660 Uruguay 420 Madison Ave. Tel. (212) 753 – 8191 Perú 241 E 49th Street, New York. NY Tel. (212) 481 – 7410 República Dominicana 1501 Broadway, Suite 410 Tel. (212) 768 – 2480 Paraguay 675 3rd Avenue, Suite 1604 Tel. (212) 682 – 9441 Panamá 1212 Sixth Ave. Fl 6 Tel. (212) 840 – 2469 Nicaragua 820 Second Ave., Suite 802 Tel. 986 – 6562 México 8 E. 41st Street, New York. NY Tel. (718) 217 – 6400 Honduras 80 Wall Street, Suite 415 Tel. (212) 269 – 3611 Guatemala 57 Park Ave. New York. NY Tel. (212) 686 – 3837 El Salvador 46 Park Ave. Floor 1 Tel. (212) 889 – 3608 Ecuador 800 Second Ave. Suite 600 Tel. (212) 808 – 0170 Costa Rica 80 Wall Street, Suite 718 Tel. (212) 509 – 3066 Colombia 10 E. 46th Street, New York. NY Tel. (212) 370 – 0004 Chile 866 United Nations Plaza # 302 Tel. (212) 980 – 3366 Brasil 1185 Avenue Of The Americas, Piso 21 Tel. (212) 827 – 0976 Bolivia 211 E. 43rd Street, Suite 702 Tel. (499 – 7401 Argentina 12 W. 56th Street, New York. NY Tel. (212) 603 - 0400

Diseño Gráfico: Santiago Navarrete Ayala santiago@elbarrionews.org Para ideas, sugerencias y opiniones escribanos a: info@elbarrionews.org elbarrioahora9@aol.com

Pregúntele al fiscal

Si tiene una idea, sugerencia o una historia que contarnos, llame a nuestros teléfonos o escríbanos a nuestro correo electrónico.

Ultimamente se ha venido leyendo mucho en la prensa sobre jovenes que intimidan a otros. ¿Qué solución se puede dar al respecto?

Las opiniones aquí expresadas por los columnistas invitados, no necesariamente expresan el punto de vista del cuerpo editorial de este semanario.

adolescentes y jovenes adultos debe ser de nuestra preocupación. Las victimas de la misma que no buscan ayuda, en algunas ocasiones terminan quitándose sus propias vidas. En otros casos mínimos, las relaciones sociales y desarrollo escolar o de trabajo de la victima se ve afectada y la persona afectada por este mal puede ir mas allá y afectar a otras personas a su alrededor. En un esfuerzo para eliminar este problema, recientemente mi oficina produjo una serie de videos anti-intimidación con estudiantes de cuarto y quinto grado mediante un concurso. Un estudiante, realizó un video que ofrece ayuda a los intimidadores para que paren sus actividades, otros, crearon canciones a ritmo de Rap para con las mismas llevar el mensaje de que la intimidación es un problema serio. Si mas jovenes estuvieran dispuestos a contrarrestar este mal, con

©2010 Charles Hynes, Fiscal del condado de Brooklyn.

E

n los últimos días hemos leído o escuchado mucho sobre la intimidación últimamente. La intimidación es intencional, es un comportamiento agresivo que involucra poder y superioridad desbalanceada. Típicamente, este comportamiento se repite y la intimidación puede darse en muchas formas y ocurre diariamente en nuestras escuelas, patios de recreo, hogares y en la Internet. La intimidación entre nuestros

4

El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

el paso del tiempo este fenómeno podría disminuir. En suma, por los pasados tres años, el personal de mi oficina ha venido entrenando a profesores, administradores de escuelas, estudiantes y padres sobre como prevenir y corregir los diferentes tipos de intimidación. Para saber más de este programa o para pedir más información, conseguir ayuda, o reportar una nueva modalidad de intimidación, favor llame a la línea caliente de mi oficina al (718) 250 – 3395. Permítanos ayudar a poner fin a la intimidación. Para información adicional visite www.brooklyn.org y si desea que su pregunta sea respondida a través de este medio, envíela a asktheda@brooklynda.org. Atentamente Charles J. Hynes Fiscal del condado de Brooklyn

REFUGIO PARA BEBES

¿No le has contado a nadie todavía? ¿Tienes miedo? Es tu secreto, ¿pero que harás cuando nazca el bebé? entro de los cinco días del nacimiento de tu bebé, dáselo a una persona en las salas de emergencia de los hospitales en Brooklyn o en una estación de bomberos. Diles que es un bebé del programa llamado: Refugio Para Bebés. Te garantizamos que tu secreto será protegido. No llamarán a la policía. Las personas en el hospital o la estación de bomberos ofrecerán un lugar seguro para tu bebé, dándole atención personal hasta que el bebé este en una casa apropiada. Te preguntaran información sobre tu historia médica. Si no quieres quedarte y responder, te darán un formulario que podrás mandar por correo después. Nada en ese formulario te puede identificar. Tu secreto esta protegido. Hospitales donde puedes dejar a tu bebé: Beth Israel Medical Center 3201 Kings Highway Brooklyn, New York 11234 Lutheran Medical Center 150 55th Street Brooklyn, New York 11220 Brookdale Medical Center Linden Blvd at Brookdale Plaza Brooklyn, New York 11212 Maimonides Medical Center 4802 10th Avenue Brooklyn, New York 11219 Brooklyn Hospital 121 Dekalb Avenue Brooklyn, New York 1201 New York Community Hospital 25-25 Kings Highway Brooklyn, New York 11229 Coney Island Hospital 2601 Ocean Parkway Brooklyn, New York 11235 Methodist Hospital 506 6th Street Brooklyn, New York 11215 Interfaith Hospital 1545 Atlantic Ave. Brooklyn, New York 11213 University Hospital Of Brooklyn 444 Lenox Road Brooklyn, New York 11228 Kings County Hospital Center 451 Clarkson Avenue Brooklyn, New York 11203 Victory Memorial Hospital 9036 7th Avenue Brooklyn, New York 11228 Kingsbrook Jewish Medical Center 584 Schenectady Avenue Brooklyn, New York11203 Woodhull Medical & Mental Center 760 Broadway Brooklyn, New York 11206 Long Island College Hospital 340 Henry Street Brooklyn, New York 11201 Wyckoff Heights Medical Center 374 Stockholm Street Brooklyn, New York 11237

D

www.elbarrionews.org


10 Noviembre 2010 - Edic 30_EL BARRIO NEWS 11/10/10 11:12 PM Page 5

Brooklyn, Miércoles 10 de Noviembre del 2010

Las diez principales maneras en que estar conectado a internet le ayuda a ahorrar dinero LA INTERNET DE ALTA VELOCIDAD LES PUEDE AHORRAR CASI $8,000 ANUALES A LOS CONSUMIDORES os consumidores estadounidenses pueden ahorrar $7,707 al año si tienen acceso y usan la Internet de banda ancha de alta velocidad anunció hoy Internet Innovation Alliance. Los ahorros en los costos se encuentran detallados en un análisis financiero titulado "El costo real de la brecha digital (The Real Cost of the Digital Divide)" de Nicholas J. Delgado, planificador financiero acreditado y director de la firma de administración patrimonial Dignitas, con sede en Chicago. "Mientras la economía continúa luchando en pos de una recuperación y el desempleo se está acercando a cifras nunca vistas, millones de estadounidenses buscan desesperadamente maneras de hacer que el dinero alcance", dijo Delgado. "Un paso crucial para saldar las deudas y desarrollar hábitos financieros inteligentes es conectarse a la Internet". Según "El costo real de la brecha digital", después de considerar el costo anual promedio de

L

Nicholas J. Delgado, planificador financiero acreditado y director de la firma de administración patrimonial Dignitas, con sede en Chicago.

una conexión de banda ancha en el hogar ($490), la familia estadounidense típica podría ahorrar más de $7,200 por año en artículos esenciales como vivienda, alimentos, ropa y otras necesidades básicas como esparcimiento y viajes por medio de descuentos y ventas que solo están a disposición de los consumidores a través de la Internet.

El Hispanic Leadership Fund solicita al departamento de educación reconsiderar empleo retribuido l Hispanic Leadership Fund (fondo de liderazgo hispano) prestó testimonio el pasado 5 de Noviembre ante el Departamento de Educación en respuesta a la regulación propuesta de Empleo Retribuido, que negará la ayuda financiera a los estudiantes que deseen ingresar a universidades profesionales si no cumplen con una relación arbitraria de deudaingreso después de graduarse. Estas regulaciones limitarán severamente el acceso a la educación para los grupos minoritarios -en particular, los estudiantes hispanos- y el gobierno no debería interferir con la elección que haga el estudiante. Mario H. López, presidente del Hispanic Leadership Fund, hizo la siguiente declaración. "Los estudiantes tienen derecho a elegir la educación y la instancia profesional a la cual van a acceder, y no verse restringidos por relaciones arbitrarias de deuda-ingreso. Los estudios realizados por el mismo Departamento muestran que las universidades profesionales serán las más afectadas por la regla del Empleo Retribuido, y eso significa que las minorías serán las más perjudicadas por esta implementación. "El Presidente ha fijado explícitamente una meta de tener la

EL BARRIO NEWS

Casi la mitad de hispanos en los Estados Unidos no tienen un seguro de vida GUARDIAN BUSCA EDUCAR A LATINOS SOBRE LA IMPORTANCIA DE ESTA COBERTURA on casi la mitad de la población hispana teniendo poco o ningún tipo de seguro de vida, The Guardian Life Insurance Company of America (Guardian), Nueva York, está destacando el importante papel que este tipo de cobertura debe tener en nuestras vidas. Una encuesta de la fundación LIFE del 2008, reveló que el 93 por ciento de hispanos consideran que es importante tener un seguro de vida, no obstante, 44 por ciento de adultos hispanos no tienen uno. Muchas veces, la existencia de frecuentes percepciones erróneas relacionadas con el costo o el valor de tener un seguro de vida representan barreras que impiden su obtención. “Existen muchos mitos relacionados con los seguros de vida y queremos asegurarnos que la comunidad está consciente sobre cómo obtener el tipo y monto adecuados de cobertura”, dijo Michael Ferik, vicepresidente ejecutivo senior de Individual Life de Guardian. “Una póliza de seguro de vida de un compañía respetada y financieramente sólida, puede ayudar a proporcionar la protección y la confianza que viene con ella para usted, sus seres queridos y su negocio”. Si su lugar de trabajo ofrece un seguro de vida, es un gran

C

lugar para empezar. Las oportunidades para inscripción a los beneficios suelen empezar en septiembre y continúan hasta finalizar el año. Sin embargo, a veces su trabajo no tiene disponible un seguro de vida y, en muchos casos, éste no proporciona la cantidad de cobertura que usted pueda necesitar. Por lo tanto, es importante recordar que la cobertura también se puede obtener por cuenta propia, usualmente trabajando con un agente de seguro de vida profesional. A diferencia del seguro colectivo, las pólizas individuales son portátiles, es decir, la protección se queda con usted, incluso si deja un trabajo por otro. El seguro individual a término paga un beneficio por fallecimiento y ofrece protección por una determinada cantidad de tiempo, por ejemplo, hasta que un hijo se gradúe de la universidad. En cambio, el seguro permanente o entero, ofrece protección de beneficios a largo plazo así como “beneficios vivos” a los que se puede accesar de por vida. como la capacidad de pedir un préstamo contra el valor en efectivo de su póliza - valor que crece cada año con pago diferido de impuestos. Algunos aspectos que debe tener en mente antes de adquirir un seguro de vida:

-

-

-

-

Todos los seguros de vida no son iguales. Hay muchos tipos, niveles y costos de seguro de vida que pueden adaptarse a las necesidades de los individuos o pequeñas empresas. La protección de las personas dependientes y de su nivel de vida es el principal propósito de un seguro de vida; en muchos casos, hay varias razones adicionales por las que todos – desde familias hasta propietarios de negocios – deben de tener un seguro de vida. Ahorrar es un gran comienzo, pero probablemente este ahorro no será suficiente en caso de perder a un proveedor de la familia. Un seguro de vida permanente también puede funcionar como una excelente forma de acumular dinero en efectivo en el largo plazo. Tener un seguro de vida asegura que una familia va a tener la capacidad económica de cumplir con las responsabilidades financieras de todos los días como los pagos de la hipoteca, la continuación de un negocio familiar, el financiamiento de la educación de hijos o hasta los arreglos fúnebres para un ser querido en caso de que lo desafortunado suceda.

LA CÁMARA DE COMERCIO HISPANA DE ESTADOS UNIDOS Y LA GRANTHAM UNIVERSITY

anuncian beca anual

E

www.elbarrionews.org

ORGANIZACIÓN NACIONAL SE ASOCIAL CON UNIVERSIDAD EN LÍNEA PARA BRINDAR OPORTUNIDADES DE EDUCACIÓN a Cámara de Comercio Hispana de Estados Unidos (USHCC) anunció una asociación con la Grantham University en Kansas City, y presentó un nuevo programa de becas para cuatro años disponibles para miembros individuales de la USHCC. La asociación de cinco años entre la USHCC y la Grantham University, una institución privada que se especializa en educación en línea para el estudiante adulto que trabaja, se creó para fomentar la educación superior. La beca está disponible para los miembros de las 200 cámaras de comercio hispanas locales de la USHCC en todo el país, además de sus empleados o miembros de sus familias. "Sólo el 13% de los ciudadanos hispanos estadounidenses se han graduado de la Universidad, comparado al 28% del total de la población", señala Javier Palomarez, Presidente y Consejero Delegado de la USHCC. "Confiamos en que nuestra asociación con Grantham University la primera de su tipo para la USHCC - será un aporte para des-

L

Mario H. López, presidente del Hispanic Leadership Fund

mayor proporción de graduados universitarios en el mundo hacia el 2020. A fin de lograrla, tenemos que concentrarnos especialmente en ayudar a los estudiantes que se consideran en riesgo y que tienen más dificultades no sólo en entrar a la Universidad sino en salir titulados con un grado académico. Las universidades profesionales cumplen una función muy importante en ayudar a esos estudiantes. "El Empleo Retribuido va a tener consecuencias drásticas para los estudiantes en riesgo que están siguiendo estudios universitarios para obtener un grado académico, porque va a perjudicar a los estudiantes que más necesitan del crédito".

tacar la necesidad de educación en nuestra comunidad y demostrará que hay opciones disponibles para que los estudiantes no tradicionales obtengan sus títulos universitarios". El valor total de la beca es de $180,000 en los próximos cinco años, y permitirá a los becarios acceder a un grado de licenciado a través de los programas académicos en línea de Grantham University, específicamente a través de los programas de negocios de la universidad. Los candidatos deben enviar ensayos sobre temas relacionados con la educación y las oportunidades que puede generar un título universitario. La primera beca se anunciará en la 32da Convención Nacional Anual de la USHCC en septiembre del 2011. La beca cubrirá el costo de la enseñanza, libros, software y toda comisión de postulación necesaria para inscribirse y participar en el programa seleccionado por el becario. Para ver detalles del programa de becas, visite http://www.ushcc.grantham.edu . "Durante casi 60 años, Grantham University ha ofrecido a los seg-

Javier Palomarez, Presidente Consejero Delegado de la USHCC.

y

mentos subatendidos la oportunidad de educarse y obtener un título universitario a fin de construir un mejor futuro para sus familias", declaró Shahid Butt, Vicepresidente de mercadeo de Grantham University. "Nuestra asociación con la USHCC permitirá a individuos de todo el país estar más informados sobre las oportunidades relacionadas con la educación".

El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

5


10 Noviembre 2010 - Edic 30_EL BARRIO NEWS 11/10/10 11:12 PM Page 6

EL BARRIO NEWS

â&#x20AC;˘

Brooklyn, MiĂŠrcoles 10 de Noviembre del 2010

NLP - LIFE COACH - INTUITIVE COUNSELING - HOMEOPHATHY

Biofeedback Technology

MIND YOUR HEALTH

Express Exp Ex xpr pr ress re es ss Car Ca ar Service Ser Se er rvi r vic ice ce

Community Service Forty Dollar per one hour session CHRONIC EMOTIONAL AND PHYSICAL DISTRESS

ELECTROMAGNETIC RESONANCE ANALYSIS Custom Vitamins - Metabolic Testing STRESS RELIEF

CHRONIC PROBLEMS

GOOD HEALTH BEGINS WITH YOU

ADA LOCAL $6.o M A o LL AEROPUERTOS:

La Guardia ... $30.00 Newark ....... $50.00 Kennedy ....... $35.00 * Le Brindamos un Servicio Seguro, de Calidad y Confiable. * Le Llevamos a su Destino en Los 5 Condados y a Cualquier parte de los Estados Unidos. * Choferes Profesionales y Altamente Capacitados para hacer que su viaje sea Placentero.

LEARNING DISABILITY BEHAVIORAL DISORDERS

DIFFICULTY IN MARRIAGE

FEARS - PHOBIAS

RELATIONSHIPS

SE SERVICIO SER ERVI RVIC ICI CIO IO PU PUE PUERTA UERT ER RTA TA A PU PUE PUERTA UERTA ER RTA TA LAS LAS LA AS 24 24 HO HOR HORAS ORA RA AS DE D DEL EL DĂ? EL DĂ?A Ă?A www.La w ww ww..L La Me Mex Mexicana exic ex xica ican ana na a Ex Exp Express.com xpr pres re re ess ss. s.co com om

EMOTIONAL

44604 604 Se Sev Seventh eve veentth Av Ave Avenue veenue Brooklyn Br rooklyyn NY NY. Y.

TOGETHER CREATING A BETTER YOU

R. Mendel Tornek CLC-HP

BO1606 B BO O1606 60 06

ADD - ADHD

PAIN OCD - PARANOIA

100% 100 00% TLC TL L

(718) 437 5555  Â&#x2021;  Â&#x2021;  Â&#x2021;                   

TEL: 347 - 365 - 5178

'PSU)BNJMUPO1BSLXBZr#SPPLMZO/:r5FM  m  ''PSU PS ))BNJMUPO BNJMUP 11BSL BSLX LX XBZ BZr#SPPL #SPPLMZO SPPLMZ MZO/:  r55FM FM  

 m

Pharmacy on Fifth Inc. SERVICIO COMPLETO EN NUESTRO DEPARTAMENTO DE PRESCRIPCIONES Y RECETAS

â&#x20AC;˘ Tenemos una lĂ­nea completa de artĂ­culos para diabĂŠticos, implementos para medir el azĂşcar en la sangre.

De Leon

â&#x20AC;˘ Gran variedad en productos para la belleza, salud y necesidades para su bebĂŠ.

CAR TRANSMISSION

ABIERTO LOS 7 DIAS DE LA SEMANA

TRANSMISSIONS / TRANSMISIONES

r$IFWZ*NQBMB    $ rr%PEHF$BSBWBO $   %PEHF$BSBWBO  rr'PSE8JOTUBS $   'PSE8JOTUBS  rr/JTTBO2VFTUT   /JTTBO2VFTUT $ rr)POEB0EZTTFZ $   )POEB0EZTTFZ  rr$IFWZ7FOUVSF   $IFWZ7FOUVSF $

O24N P U O CO C . G E O IL CHAN $ $

9 99 99 9

heck ee Coolant C * Fre re u ss i e Pre * Set Tir r e ilt F ir i A spect * Ins e g an h C il O Wiith ) Exclude Parts (E

â&#x20AC;˘ EnvĂ­os de dinero, Money orders, procesamiento y revelado de fotografĂ­as â&#x20AC;˘ Giros NUESTROS PRECIOS SON MUY ACCESIBLES PARA TODOS

-*/$0-/508/$"3mr$308/7*$503*"m -*/$0-/508/$"3mr$308/7*$503*"m

r'VFM1VNQ-5$$SPXO r 'VFM1VNQ-5$$SPXO  $  rr5VOF6Q-5$   5VOF6Q-5$  $  $ r-5$#SBLFT r -5$#SBLFT   rr5SBOTNJTTJPO  $   5SBOTNJTTJPO 

New York Inspection TRABAJO GARANTIZADO

''3&&"-*(/.&/58*5) 3&&"-*(/.&/58*5)$ 994&37*$&03.03& 4&37*$&03.03& 6

â&#x20AC;˘

El PeriĂłdico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

AQUĂ?. PAGUE SUS CUENTAS S S ACEPTAMOS TODO LO ES. ION UN Y S RO PLANES DE SEGU

ENTREGAS A DOMICILIO GRATIS 6914, 5th Ave. Brooklyn, NY Lunes a viernes: 9 am - 8 pm Tel.: (718) 238-9600 Sabados: 10 am - 7 pm Fax: (718) 238-9719 www.elbarrionews.org


10 Noviembre 2010 - Edic 30_EL BARRIO NEWS 11/10/10 11:12 PM Page 7

Brooklyn, Miércoles 10 de Noviembre del 2010

EL BARRIO NEWS

Por: Jorge González

El buen humor facilita el aprendizaje en conjunto

E

l Humor y el Buen Humor facilitan el Aprendizaje en Conjunto. El Aprendizaje en conjunto es una herramienta actual y reconocida del Desarrollo Organizacional. ¿Cómo contribuyen el buen humor y el humor en la incorporación y procesamiento del aprendizaje? Y más aún, ¿cómo incorporamos humor a la dinámica cotidiana de nuestro equipo? Primer paso: Todo es más fácil con una sonrisa Es fácil darse cuenta, no se necesita de mucho análisis para entender y chequear que todo aquello que se realiza con amabilidad y simpatía tiene parte del camino allanado. Y si le agregamos una sonrisa en el medio, más aún. Sobretodo en nuestro caso, como latinos que somos, la sonrisa colabora muchísimo en facilitar y dinamizar las relaciones interpersonales. Y las cosas que ocurren en una organización son producto del accionar de las personas. Aún aquellas que descansan en la tecnología, la maquinaria o la robótica. Todos los procesos incluyen a una persona en algún momento. Y contrariamente a la imaginación colectiva, cuanto más sofisticadas son las herramientas no humanas que intervienen en dichos procesos, más influyente es la participación humana en ellos. Con lo cual siempre en el momento que sea, estamos obligados a interactuar con personas, integrarnos y ser parte de un equipo más allá del rol que ocupe cada uno. Y es común además comprobar cuanto influye la calidad de las relaciones interpersonales en los resultados que obtenemos de las acciones que desarrollamos. La sonrisa, la risa implica la caída de barreras de aceptación a la individualidad del otro. Varias son las sensaciones que despierta una sonrisa cuando surge espontáneamente y con buena intención: comunicar la buena predisposición, transmitirle al otro y a los demás en general que estamos dispuestos a encarar la instancia de la mejor manera, que nos complace iniciar el contacto, que queremos realizar lo que estamos iniciando de la mejor forma posible, en fin una serie de mensajes todos positivos y motivadores para nuestro/s interlocutor/es. Segundo Paso: incorporando el humor con premeditación y alevosía A partir de nuestro convencimiento de cuanto facilita el buen humor en las relaciones interpersonales y por ende en todo lo que las personas emprendan en conjunto, me permito ascender hacia un objetivo más sofisticado: el de utilizar el buen humor para facilitar el aprendizaje en conjunto. El Aprendizaje en conjunto es una instancia especialmente enriquecedora para avanzar en terrenos e instancias especialmente complejos de la vida organizacional. Especialmente lo relacionado con el “Cómo funcionar”, lo cual es mucho más difícil de aprender que la incorporación individual de conocimiento, así sea técnico o emocional. Ante situaciones límite en el seno del equipo, el mismo tiene básicamente dos opciones de tratamiento: la trágica o la no trágica. La trágica suele ser la habitual en nosotros como latinos: búsqueda de culpable/s, determinación de castigo y ejecución del mismo. Incluso a veces

www.elbarrionews.org

sin opción de descargo. El mensaje detrás y al resto del equipo es que el error, lo que no funciona merece descalificación, sanción y castigo. Ejemplares todos. Y aún si el método fuera merecido por haber mediado mala intención o deslealtad, la sensación del miedo generalizado corre como reguera de pólvora. Y el miedo, contrariamente al buen humor, paraliza. Tengo muy fresca la sensación (la comentaba hace unos días con una colega) de terror que durante 6 meses paralizó las acciones de una importante multinacional por el descabezamiento de su cúpula (CEO y parte de su equipo de gerentes de área). Más allá de las razones aparentemente jsutificadas, la compañía no generó nuevas acciones en casi medio año. Ahora bien, la opción no trágica provoca un giro importante. El humor utilizado como medio para tratar situaciones límite o muy conflictivas en los equipos, es una excelente forma de concentrar la energía en la solución del problema en lugar de poner energía en pensar “cuando y cómo me van bajar la caña por mis errores o por mi falta de resultado”. En segundo lugar, el humor aplicado a la resolución de situaciones conflictivas otorga la posibilidad de

reírse de uno mismo a nivel individual, a nivel de grupo y a nivel de organización. Permite mostrar actitudes, tics, hábitos y formas de comportamiento organizacional que de otra forma son difíciles de tratar y poner sobre la mesa… Y por último, el agregado de valor es el mensaje que la organización le brinda a su equipo cuando decide encarar la solución del problema desde otro lugar: la distensión y la concentración positiva se ponen de manifiesto y entran en juego, generando una corriente muy positiva que valoriza el diálogo franco, la transparencia y el aprendizaje desde el error. Hoy en día existen propuestas muy interesantes de trabajo desde el humor mediante la asistencia y el montaje de obras de teatro con contenido humorístico y de distinta duración que recrean el conflicto o el tema de enfoque. Asistir y mirarla en conjunto, más el “rescate” o trabajo posterior en conjunto suele ser una experiencia enriquecedora y superadora en el funcionamiento de los equipos. Beneficios que brinda el uso del humor en el Aprendizaje en conjunto: - Mejora el clima general, distiende y e instala mejores condicio-

-

-

nes de funcionamiento Otorga la posibilidad de mirarse en acción y en conjunto Nos muestra funcionando, permitiendo identificar las debilidades sin agresión Permite elaborar posteriormente en mejores condiciones, con un trabajo en conjunto civilizado y evitando ponerse a la defensiva.

-

Otorga un status de normalidad a los errores de gestión, facilita su revisión y potencia su reconversión. Finalmente, les propongo que pongan en práctica estos contenidos. Les aseguro que contribuirán a mejorar la calidad de vida de la organización, de las personas que la integran y de Ustedes mismos como líderes de su equipo.

Por: Federico Tessore

Estrategias para generar fuentes alternativas y seguras de ingresos Para un empleado que esté buscando aumentar sus ingresos, muchas veces, lanzar su propio emprendimiento puede ser el camino indicado. Pero esto no es fácil de hacer cuando no se puede prescindir del ingreso seguro que brinda un trabajo estable. Aprendamos algunos caminos para no estancarnos en esta situación.

R

ecordemos que lo que estamos buscando es generar más ingresos, manteniendo el nivel de gastos, para poder generar más ahorros y así lograr hacer crecer nuestro patrimonio de la manera más segura. Pero, ¿cómo lograrlo? Vale la pena detenerse a pensarlo y no s e trata de fórmulas mágicas. A continuación veremos cómo deben ser estas fuentes alternativas de ingreso, daremos una serie de consejos para quienes estén dispuestos a multiplicarlas y mencionaremos ejemplos concretos de negocios que pueden convivir con la dinámica de un trabajo fijo, paralelo y estable.

Veamos entonces, algunas características que debe tener una fuente de ingreso alternativo para convivir con una dinámica de empleo formal: - Debe ser legal y transparente (“No quiero perder el tiempo en inversiones o negocios oscuros”) - Debe ser fácil de entender (“No quiero hacer algo que exija un gran conocimiento técnico y largas horas de estudio”) - Debe ser fácil de poner en marcha (“Trabajo mucho y no puedo perder tiempo”) - Debe comenzar a generar dinero rápidamente (“No puedo darme el lujo de esperar años”) - Debe ser barata (“No tengo mucho dinero para invertir”) Una vez que tenemos en claro cómo debe ser esa fuente de ingreso, veamos algunos consejos para tener en cuenta a la hora de planificarlas y ponerlas en marcha: 1.) Planificar, calcular y tener en cuenta todas las opciones. Se debe invertir un tiempo en pensar qué actividades puede realizar, preferentemente compatible con la principal fuente de ingresos propia. 2.) Comenzar despacio. Lo bueno de buscar fuentes alternativas es que no hay apuro por ganar más dinero. La idea es sumar, de modo que es importante bajar la ansiedad. 3.) No abarcar más de lo que se puede. El riesgo debe ser razona-

ble y se deben realizar inversiones moderadas. Es clave tener en cuenta el capital inicial y la situación económica propia para evitar endeudarse. 4.) Ser paciente y perseverante. El dinero crece con el tiempo, no de un día para el otro. 5.) Analizar las distintas variables. Si bien las inversiones implican asumir ciertos riesgos, la idea es emprender un negocio, midiendo las consecuencias, con una evaluación de los costos y un análisis de las volatilidades a futuro. Ejemplos estratégicos El objetivo es ganar e invertir, a través de fuentes alternativas. Veamos algunos ejemplos de negocios que pueden ser inspiradores: - Un modelo de negocio que combine tres de las industrias que han experimentado el crecimiento más veloz en el mundo en los últimos tiempos: Internet (el e-commerce es una industria de $223 billones, sólo en Estados Unidos, y se espera que crezca hasta $350 billones para 2014), marketing directo (es una industria de 2 trillones en el mundo) y publicación de información (es una industria de un trillón al año). - Iniciar un negocio propio mediante la importación de productos de China para su venta directa a través de Internet. Ésta es una fórmula de negocio pro-

badamente exitosa. Buscar un producto popular que se venda a un precio X en el mercado local, habiendo encontrado antes alguien en China que lo venda diez veces menos y luego ofrecerlo en el mercado a mitad de precio local. Esa fue la fórmula que usó la familia Walton para crear “Walmart”, el minorista más grande del mundo. También es la fórmula de Target, Macy’s, Amazon, Best Buy, y la fórmula utilizada por la mayoría de los minoristas exitosos en Estados Unidos. Además ya no se necesita viajar a China. Con Internet se pueden buscar ideas, evaluar mercados y vender productos. - Crear un sitio Web o blog exitoso puede resultar una alternativa efectiva en los tiempos que corren. Al principio puede requerir mucho trabajo hasta posicionar la Web en buscadores y obtener un tráfico elevado para ganar anunciantes publicitarios, pero permite manejar flexibilidad de horarios y se puede hacer desde casa. Estos son sólo algunos ejemplos de negocios que se pueden emprender desde la casa, en las horas libres o los fines de semana y sin invertir grandes sumas. Así que manos a la obra. Hay que animarse a pensar en cómo generar otras fuentes de ingresos alternativas, planificar y trabajar hasta llevar a la práctica una manera que resulte a tu medida.

El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

7


10 Noviembre 2010 - Edic 30_EL BARRIO NEWS 11/10/10 11:12 PM Page 8

EL BARRIO NEWS

Brooklyn, Miércoles 10 de Noviembre del 2010

Datos curiosos Historia y origen del Acordeón

E

xisten tres teorías que hablan de la historia del acordeón. La primera señala que su origen se encuentra en la Edad Media, donde existía un instrumento similar a un pequeño órgano portatil. El músico apoyaba el instrumento en su antebrazo izquierdo y accionaba el fuelle mediante la mano del mismo lado, mientras que con la derecha pulsaba un pequeño teclado. La segunda teoría sitúa su origen a finales del siglo XVIII, cuando Pere Amiot introdujo en Europa conocimientos musicales chinos para poder usar un sistema de lengüetas en la construcción de órganos y otros instrumentos como el "Haeckel's Physharmonica"; cuyo primer ejemplar fue construído en Viena en 1818. Según su teoría éste instrumento es el origen de nuestro acordeón. La gran familia de los "aerófonos" a la que pertenece el bandoneón, cuenta con remotos antecesores. El principio sonoro en que se basan estos instrumentos, que es el de la lengüeta libre que hace vibrar el aire, fue conocido en el extremo oriente hace mas de un milenio. Allí existía una especie de órgano de boca construido con cañas de bambú verticales en número variable, en cuyo interior se encontraban las lengüetas libres que hacían vibrar el aire produciendo así el sonido. Uno de estos antiquísimos instrumentos, es el "Cheng", instrumento musical chino que data del año 700 DC. El mismo consta generalmente de 17 cañas de bambú, pero los hay de 13, 19, 24 y hasta 36, las que se adaptan a una caja de resonancia de las que emerge una boquilla. El conocimiento del principio sonoro que dio origen a estos órganos de boca, recién se conoció en Europa a comienzos del siglo XIX y de él surgió toda una familia de instrumentos de los más variados tamaños y formas. Uno de los ancestros más primitivos de este grupo de instrumentos es el "típono", que dataría de 1829 y

consiste en algo parecido a una flauta provista de una lengüeta que vibra al soplar. Arrancado de aquel humilde origen se prosiguió el ensayo de nuevos instrumentos, cada vez con mayor cantidad de lengüetas, hasta culminar en la creación de la armónica de boca por el germano Chistian Friedrich Ludwig Buschmann (18051864). A ella suceden una serie de instrumentos en que el aire que vibra por acción de las lengüetas, no lo hacen ya por un soplido el ejecutante, sino por medio de un fuelle. El Hidraulus era un complejo instrumento formado por tubos de una gran flauta de pan y un teclado rudimentario, también por un mecanismo hidráulico que suministraba el aire a presión constante. En el siglo II el suministro de aire fue sustituído por un fuelle manual. Este hidraulus se consideró el primer órgano del nuevo occidente; desde la aplicación del fuelle para el logro del sonido, éste mecanismo planteó la posibilidad de desarrollarlo y aplicarlo a otros medios como la lengüeta. Por lo cual se considera al hidraulus el inspirador del actual acordeón. Desde el momento en que el fuelle pasa al mecanismo de las lengüetas, podemos hablar de acordeón; esto se producira en 1777. El acordeón es un instrumento de viento, ya que precisa de éste para lograr el sonido. Se trata de un aerófono portátil con dos teclados monódicos verticales de teclas libres, accionado a fuelle, ejecutado con ambas manos simultáneamente y provisto de dos cajas armónicas colocadas a la derecha e izquierda del fuelle. En el interior de la caja vibran dos sistemas de lengüetas metálicas por la acción

del aire a presión. Fue inventado por el austríaco Kiril Damian en Alemania en el año 1829, luego se comercializó en los países del centro de Europa, especialmente en Francia e Italia. En el siglo XIX fueron promocionados dos tipos de acordeones: Germánico, (Tornillo e' Máquina) que tiene dos teclas de bajo cuchara y una o dos filas de botones al lado derecho; y el italiano o vianés, (Espejito) con cuatro botones de bajo y una o dos filas de botones al lado derecho. Las teorías anteriores hacen incapié en diferentes elementos del acordeón, pero debemos aclarar que todas son importantes en su medida: El fuelle, es un elemento central que logra el viento. La lengüeta, al ponerse en contacto con el aire, logra la vibración y así el sonido. El teclado, permite la pluralidad de sonidos, es decir la polifonía, pero con la existencia de la lengüeta y el fuelle ya es suficiente para producir un sonido y con ello un instrumento. Es por esto que el teclado no es imprescindible. La estructura de las diferentes partes del acordeón está formada de la siguiente manera: el diapasón que también se conoce como caballete o peaña, 2 cajas de resonancia forradas con nácar, un fuelle, 80 esquineros, 2 teclados, 31 botones melodiosos, 12 bajos, 43 resortes, 43 tapas de teclas, 3 correas de apoyo, 2 correas para cerradura, 1 guardapolvo o parrilla, 1 bota viento, 2 dulzainas o vilinas conformadas por 5 peinillas en el lado derecho y en éstas 186 lengüetas metálicas o pitos y 93 planchas de melodías o notas; y en el lado izquierdo 2 peinillas y en éstas, 62 lengüetas y 36 planchas de armonías o bajos. Por último las badanas en sus respectivos pitos y 2 marcos de madera adheridos al fuelle.

Historia del apellido Ríos

R

Sudoku

íos es un apellido de origen toponímico y locativo, derivado de una característica geográfica o artificial, o del nombre del lugar donde vivió o tenía bienes o tierras el progenitor de esta familia. Hay un torrente de toponímicos relacionados con ríos y arroyos no sólo en castellano, sino en los vocablos de todos los idiomas de la Península. Según su etimología Ríos no es más que el plural de la locución latina "rivus" que significa "arroyo o canal" y que es la raíz de múltiples nombres de lugares, como por ejemplo Medina de Rioseco, en Valladolid (Castilla-León), Riotinto, en Jaén (Andalucía), La Rioja (nombre de la más importante región vinícola española), y en Sudamérica existen varios lugares con este nombre como son Río Grande, Riosucio, etc.

8

Variantes de este apellido son Rius, Río, Riosalido, Ridaura, etc. De la presencia de este apellido en el Continente Americano da testimonio el "Indice de apellidos de la Orden de Santiago", orden en la que figura un tal don Diego de los Ríos y de la Cerda, nacido en Cuzco (Perú), hacia 1612 y que fue vecino feudalario y Regidor en su ciudad natal. Su abuelo paterno don Diego Gutiérrez de los Ríos era natural de Córdoba y poseedor del mayorazgo de Ríos. Su abuelo materno, don Juan Alvarez Maldonado, fue Gobernador de Salamanca y Conquistador de los Andes. A la Orden de Calatrava perte-

El objetivo del Sudoku es rellenar una cuadrícula de 9x9 celdas dividida en subcuadrículas (también llamadas "cajas" o "regiones") de 3x3 de las cifras del 1 al 9 partiendo de algunos números ya dispuestos en algunas de las celdas. No se debe repetir ninguna cifra en una misma fila, columna o subcuadrícula. Un sudoku está bien planteado si la solución es única. Resumiendo, hay que rellenar la cuadrícula de modo que: cada fila, cada columna y cada caja de 3x3 contenga los números del 1 al 9.

Solución al sudoku de la semana anterior

El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

necieron don Alonso de los Ríos y Berriz (n. 1619) y su hermano José (1617) naturales de Lima (Perú). En el "Elenco de Grandezas y Títulos Nobiliarios Españoles 1986" figuran una tal María Rosario Ríos, Marquesa de Gracia Real y María Josefa Ríos García Vega, Marquesa de Gumera. Blasón de Armas: De oro, con dos ríos (fajas ondeadas) de azur, dentro de una bordura de oro, cargada con cinco cabezas de sierpe de sinople, linguadas de gules. Interpretación: El oro (amarillo) simboliza el Sol. Timbre: Tres plumas de avestruz. Origen: España.

HOROSCOPO ROMANTICO SEMANAL ARIES • Marzo 21 - Abril 19 Comienzas la semana buscando la novedad (nuevas personas, nuevas experiencias), y tal vez hasta intentando manipular un poco... y lo logras. Tu seducción es irresistible, eres poderoso y atractivo, pero no permitas que se te suba a la cabeza. Trata de mantenerte centrado. A mitad de la semana, habrás vencido un obstáculo. Te sientes confiado de estar a cargo y contar con el seguimiento y el apoyo de tu socio o tus colegas. El fin de semana será diferente, más frustrante y ambiguo. Relájate, quédate cómodo en la vida doméstica y evita tomar grandes decisiones. Descansa y prepárate para el próximo tramo de la vida. TAURO • Abril 20 - Mayo 20 No todo lo que brilla es oro, y eso te incluye a ti (algunas veces). Comienza la semana con una postura mental tranquila y filosófica. El mejor camino hasta el corazón de tu pretendiente, es escuchar. Tu amor responderá, y aprenderás algo sorprendente y valioso. Llegado el miércoles, te sientes lo suficientemente equilibrado como para tomar buenas decisiones. Planea un viaje. Visita ese lugar que alguna vez te pareció inalcanzable. Tu firmeza podrá inspirar a otros. Encuentra consuelo en aquella gente con la que puedes relajarte... Por ejemplo, los buenos amigos... y esa persona que es especial para ti. GEMINIS • Mayo 21 - Junio 21 Prepárate para una semana llena de entusiasmo y productiva. El viaje en la montaña rusa está por comenzar, con un divertido giro hacia abajo y una subida lenta. Aprovecha este intervalo para evaluar lo que puedes ganar en este próximo desafío de la vida. Cuando llegues a la cima, piensa con claridad sobre lo que quieres... ¡y avanza para conseguirlo! Cualquier cosa podría pasar en el tumulto, pero confía en que todo será para mejor. El fin de semana es un momento para procesar. Deja vagar a tu mente... tal vez, tengas una revelación inesperada. CANCER • Junio 22 - Julio 22 Ésta es una buena semana para indagar en tus reservas internas de energía. Durante el lunes y el martes te sientes tímido y retraído... Confía en estos instintos y observa a los que te rodean. Tal vez te sientas sensible mientras que los demás parecen distantes. Mantén la calma y responde con el intelecto. Sé flexible. Presta atención. El fin de semana está reservado para la relajación y la reflexión. Ve a caminar, observa las maravillas de la naturaleza, la textura del suelo y los detalles de las esquinas de los edificios. Usa tus poderes de observación e intuición para buscar soluciones a los problemas que parecen haber quedado sin resolver. LEO • Julio 23 - Agosto 22 Todo te parece una gran maravilla esplendorosa, y ante tus ojos todos brillan... y así debería ser. Aprovecha el día, sorprende a esa persona especial y llena el mundo con tu energía vibrante y sin límites. Busca regalos especiales. Sé una fuente de inspiración. Ayuda a los que te rodean. A mitad de semana, tal vez sientas que esas personas dependen demasiado de tu vitalidad, y te pesan. Sé paciente con tus amigos y tus amores; y si no logras conversar, dibuja, saca fotos o escribe. Regala algo hecho por ti a esa persona especial: un dibujo o un poema, valen por mil conversaciones. VIRGO • Agosto 23 - Septiembre 22 Sé flexible a comienzos de la semana... las obligaciones familiares o laborales pueden complicar tus planes con un pretendiente, pero déjate fluir. Tu trabajo duro dará sus frutos. Hasta podrás conocer a alguien importante gracias al trabajo. El miércoles, te despiertas renovado. Ordena tu casa y tu oficina, y de paso, cualquier idea preconcebida con respecto a tu vida amorosa. Te esperan agradables sorpresas; las encontrarás si no te quedas estancado en la vanidad, los detalles o las pequeñeces. Observa el panorama global, toma en cuenta las opiniones de los demás, y recuerda que todo es posible. LIBRA • Septiembre 23 - Octubre 22 Ésta será una semana de emociones complejas, pero sé fuerte... llegado el fin de semana, serás un instrumento clave de una orquesta filarmónica. El lunes, se destaca por ser un día lleno de sentimientos sólidos e idealistas. La mitad de la semana puede ser un poco lenta... cuidado con la nostalgia o con el exceso de sentimentalismo. Llegado el jueves y el viernes, deberías estar listo para conectarte con alguien cercano a ti. El fin de semana es el momento perfecto para terminar aquellos proyectos que has estado postergando, sentir el perfume de las rosas y ayudar a otros a encontrar la armonía. ESCORPIO • Octubre 23 - Noviembre 21 ¿Recuerdas? Muchas veces has tenido una posibilidad amorosa que realmente deseabas, y la rechazaste por miedo de arrepentirte luego... El lunes, es el día para olvidar cualquier temor de ese estilo, y zambullirte de lleno en el deseo. El martes y miércoles, dejas que el amor tome su propio rumbo, y eso es muy bueno. Es una semana tranquila y gratificante para ti, pero el jueves o viernes algo vinculado al hogar (¿una discusión con un vecino?) te dará un dolor de cabeza. Por suerte, una escapada con alguien muy atractivo ocupará tu fin de semana. SAGITARIO • Noviembre 22 - Diciembre 21 Tienes una historia que vale la pena ser contada; compártela para inspirar confianza en ti y en los demás. A mitad de semana, esos buenos sentimientos te llevan a un aumento de tu fortaleza y fe en tus recursos. Prepara tu propio almuerzo, haz cosas por ti, y explora lo que puedes hacer por los demás. El jueves, habla con esa persona especial... tus poderes para la comunicación son excelentes. El viernes, será mejor que no muestres todas tus cartas. Tal vez te sientas distraído, así que ten cuidado de no perder de vista tus metas. Escucha atentamente. Las historias de los demás también tienen una resonancia inesperada en tu vida. CAPRICORNIO • Diciembre 22 - Enero 19 Comienza la semana con una dosis de azúcar. Como bien sabes, se atraen más moscas con miel que con vinagre. El miércoles, todo debería estar fluyendo, pero manténte alerta. Sé cauteloso con respecto a los nuevos proyectos. No hagas nada radical y deja que te guíe tu conciencia. El fin de semana será un buen momento para dejarte llevar por los instintos... canta y baila cuando sientas necesidad de hacerlo. No hay nada como un estallido de creatividad espontánea para darle color a tu vida amorosa, cuando te sientes sin energías. ACUARIO • Enero 20 - Febrero 18 Durante el lunes, abraza y besa con libertad, y sin culpas. Estás en un estado afectuoso a comienzos de la semana; pero el martes y miércoles son mejores para mantener un perfil bajo y no estorbar a nadie. Si la vida se siente más tumultuosa que de costumbre, entonces intenta disfrutar del viaje. El jueves y viernes serán refrescantes. Comparte tu creciente vitalidad con tus seres queridos (incluyendo a ese ser que es especial en tu vida); todos te responderán. Piensa en una cita para el fin de semana que despierte tu energía creativa, pero no lastime tu bolsillo. PISCIS • Febrero 19 - Marzo 20 Durante el lunes, no tienes muy claro cómo proceder con tu vida amorosa, pero hay pistas por todas partes. Para el martes y miércoles, deja que sea otro el que tenga el control. Luego imagina un grupo de pájaros quitándote peso de los hombros. Sin esta carga, podrás usar el resto de la semana para soñar despierto. Imagínate en el lugar más improbable y lejano, en algún lugar exótico. Este fin de semana, para lograr desenchufarte, apunta a una aventura más modesta y a solas. Hagas lo que hagas, cuídate, trátate con cariño.

www.elbarrionews.org


10 Noviembre 2010 - Edic 30_EL BARRIO NEWS 11/10/10 11:12 PM Page 9

Brooklyn, Miércoles 10 de Noviembre del 2010

Por: Jorge Majfud

¿Para qué sirve la literatura? stoy seguro que muchas veces habrán escuchado esa demoledora inquisición “¿Bueno, y para qué sirve la literatura?”, casi siempre en boca de algún pragmático hombre de negocios; o, peor, de algún Goering de turno, de esos semidioses que siempre esperan agazapados en los rincones de la historia, para en los momentos de mayor debilidad salvar a la patria y a la humanidad quemando libros y enseñando a ser hombres a los hombres. Y si uno es escritor, palo, ya que nada peor para una persona con complejos de inferioridad que la presencia cercana de alguien que escribe.

E

Porque si bien es cierto que nuestro financial time ha hecho de la mayor parte de la literatura una competencia odiosa con la industria del divertimento, todavía queda en el inconsciente colectivo la idea de que un escritor es un subversivo, un aprendiz de brujo que anda por aquí y por allá metiendo el dedo en la llaga, diciendo inconveniencias, molestando como un niño travieso a la hora de la siesta. Y si algún valor tiene, de hecho lo es. ¿No ha sido ésa, acaso, la misión más profunda de toda la literatura de los últimos quinientos años? Por no remontarme a los antiguos griegos, ya a esta altura inalcanzables por un espíritu humano que,

como un perro, finalmente se ha cansado de correr detrás del auto de su amo y ahora se deja arrastrar por la soga que lo une por el pescuezo. Sin embargo, la literatura aún está ahí; molestando desde el arranque, ya que para decir sus verdades le basta con un lápiz y un papel. Su mayor valor seguirá siendo el mismo: el de no resignarse a la complacencia del pueblo ni a la tentación de la barbarie. Para todo eso están la política y la televisión. Por lo tanto, sí, podríamos decir que la literatura sirve para muchas cosas. Pero como

sabemos que a nuestros inquisidores de turno los preocupa especialmente las utilidades y los beneficios, deberíamos recordarles que difícilmente un espíritu estrecho albergue una gran inteligencia. Una gran inteligencia en un espíritu estrecho tarde o temprano termina ahogándose. O se vuelve rencorosa y perversa. Pero, claro, una gran inteligencia, perversa y rencorosa, difícilmente pueda comprender esto. Mucho menos, entonces, cuando ni siquiera se trata de una gran inteligencia.

Por: Maribel Hastings

Los jinetes del Apocalipsis a barrida republicana en la Cámara Baja supone escollos adicionales en la lucha por la reforma migratoria comenzando con los personajes que encabezarán los comités con jurisdicción sobre el tema en ese organismo. Los congresistas republicanos, Lamar Smith, de Texas, y Steve King, de Iowa, están en línea para convertirse en los flamantes presidentes de los paneles Judicial y de Inmigración, respectivamente. King es proclive a coloridos y ofensivos comentarios. Ha pronunciado algunas de las siguientes joyitas al hablar, por ejemplo, de un muro fronterizo electrificado: “Podríamos electrificar este cable con el tipo de corriente que no mate a nadie, pero que sirva para desalentarlos… Lo hacemos todo el tiempo con el ganado”. Rechazando que la ley SB1070 de Arizona o conceder poderes migratorios a policías locales resulte en el uso de perfiles raciales que afecten a ciudadanos o residentes legales, King ha dicho que los agentes del orden público tienen un “sexto sentido” para identificar indocumentados: “El tipo de ropa y calzando que usan, su acento, su forma de arreglarse. Estos son todo tipo de indica-

L

www.elbarrionews.org

dores y a veces se trata de un ‘sexto sentido’ difícil de explicar”. Incluso ha comparado la inmigración indocumentada con un “ataque terrorista a cámara lenta”. Smith no es dado a citas llamativas, pero en su silencio, es más peligroso. Como reza el dicho, “del agua mansa me libre Dios, que de la brava me libro yo”. Con su sonrisa de medio sosquín, Smith es muy aplicado y persistente. Sus medidas no siempre han progresado, aún bajo mayoría republicana. Pero una de sus piezas centrales, cuando fungía como presidente del panel cameral de Inmigración, fue la reforma migratoria de 1996, una de las leyes más restrictivas de los últimos tiempos, aprobada por un Congreso republicano y promulgada por un presidente demócrata, Bill Clinton. Esta es la ley que, entre muchas otras cosas, amplió las categorías de inmigrantes deportables y creó el programa 287(g) que convierte a los policías locales en agentes de inmigración. Smith cree además que mediante una ley –no una enmienda constitucionaldebe garantizarse que los hijos de indocumentados no obtengan la ciudadanía estadounidense automática a menos

que uno de sus padres esté en el país legalmente. Fue además uno de los co-auspiciadores del proyecto H.R.4437, mejor conocido como la “ L e y Sensenbrenner”, de criminalización de indocumentados, aprobada en la Cámara Baja en diciembre de 2005, y condenada en 2006 con protestas a través del país. El congresista de Texas también auspició una resolución este año estableciendo que los gobiernos locales y las policías locales y estatales tienen la “autoridad inherente” para aplicar las leyes federales de inmigración”. La demanda del Departamento de Justicia contra la SB1070 de Arizona argumenta, entre otras cosas, que sólo el gobierno federal tiene la autoridad de aplicar leyes federales migratorias. Tras el triunfo republicano cameral del martes, Smith le dijo a la publicación POLITICO que la inmigración será una de sus principales prioridades. Obviamente podemos anticipar mayores esfuerzos para criminalizar a los indocumentados, más millones para la frontera, más medidas policiacas, y mayores poderes a

gobiernos estatales sobre leyes migratorias. Lo irónico es que los demócratas intensificaron todas estas medidas de aplicación de leyes, incluyendo la deportación récord de 400 mil indocumentados, argumentando que todo allanaba el terreno para negociar una reforma migratoria con los republicanos, que no cedieron un ápice y que en este frente son como un barril sin fondo. Nada es suficiente. Ya se verá si el liderazgo republicano, de cara a 2012 y en busca del voto latino, permite que el ala más radical del partido siga dominando el discurso y la agenda cuando de inmigración se trata, y si los demócratas, que controlan el Senado, aunque con una mermada mayoría, y la Casa Blanca, harán algún intento de impulsar la escurridiza reforma. Con una bancada demócrata reducida y un caucus republicano fortalecido con figuras del Tea Party y una agenda antiinmigrante, hay que abrocharse los cinturones ante la turbulencia que se avecina. Maribel Hastings es asesora ejecutiva y analista de America’s Voice

EL BARRIO NEWS

Por: Adrianna Quintero

EMPLEOS VERDES, MEJOR FUTURO os estadounidenses han estado escuchando mucho en estos días sobre empleos verdes. Son una de las mejores soluciones que tenemos para sanar la economía de los Estados Unidos, repotenciar al país y luchar contra el calentamiento global. ¿Qué es un empleo verde? Aquel q u e ayuda a desarrollar y apoyar tecnologías limpias que aprovechan la energía renovable y llevan a los Estados Unidos más allá del petróleo. ¿Quién puede tener un empleo verde? Casi cualquier persona. El trabajador siderúrgico que construye turbinas de viento. El electricista que instala paneles solares. El trabajador de la construcción que reacondiciona edificios y casas para que consuman energía de manera más eficiente. Los conductores de camión, diseñadores de parques y jardines, planificadores de tránsito, inspectores de construcción, refinadores de petróleo de desechos y más pueden encontrar un lugar en la nueva economía de cuello verde. Los Estados Unidos tiene la capacidad para crear dos millones de nuevos empleos tan solo en dos años si invierten en tecnologías de energía limpia, según un innovador informe. Eso es mucho más de lo que produciría la misma inversión en combustibles fósiles. Considerando esto: - En 2006, la energía renovable y las tecnologías de eficiencia energética generaron 8.5 millones de nuevos empleos, casi $970,000 mil millones en ingresos y más de $100,000 mil millones en ganancias para la industria. - Una inversión de $100,000 mil millones de dólares en energía limpia que crearía a nivel nacional dos millones de empleos verdes en dos años. - La inversión de $100,000 millones crearía el cuádruple de empleos, y el triple de empleos que pagan al menos $16 por hora, que la misma inversión en la industria petrolera. Al invertir en eficiencia energética y sustentabilidad podemos resolver la crisis energética, la crisis del clima y la crisis económica de los Estados Unidos al mismo tiempo. Adrianna Quintero, abogada y directora de La Onda Verde.

L

El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

9


10 Noviembre 2010 - Edic 30_EL BARRIO NEWS 11/10/10 11:12 PM Page 10

EL BARRIO NEWS

Brooklyn, Miércoles 10 de Noviembre del 2010

Salud Por: Juan Revenga

LA DIFICULTAD PARA ENGORDAR DE ALGUNAS PERSONAS

S

e cree que algunas personas pueden comer tanto como quieran y, a pesar de ello, no engordar. Esta teoría ha sido y es frecuente objeto de observación por parte de la ciencia y sus conclusiones son reveladoras. Frente a la creciente alarma sobre el aumento de la incidencia de la obesidad en todo el mundo desarrollado, una pequeña parte de la población parece estar al margen y se mantiene delgada pese a vivir bajo la influencia de las mismas circunstancias que el resto y no haber seguido una dieta concreta nunca. Estas personas afirman comer todos los alimentos que quieren y cuando quieren, incluso en grandes cantidades, pero parecen no verse afectadas por el aumento de peso. Desde hace pocos años, algunos científicos han vuelto la vista hacia las personas delgadas con el fin de averiguar si parte de la solución a los problemas de obesidad se puede encontrar en una naturaleza o comportamiento aún por descubrir. Primeras investigaciones Los primeros hallazgos referidos a la imposibilidad o dificultad de engordar surgieron por sorpresa cuando se realizaba un estudio clínico hace más de cuatro décadas. En 1967, el investigador norteamericano Ethan Sims se propuso estudiar los cambios metabólicos y hormonales del organismo al engordar. Para ello, reunió a un grupo de presos delgados y voluntarios de la prisión de Vermont (USA), ya que se podían controlar con facilidad. Su intención era sencilla, hacer ganar un 25% del peso inicial a cada uno de los presos de la muestra durante un año. Para ello, se les facilitaban dietas con unas 10.000 kilocalorías al día, una cantidad desmesurada, ya que la media recomendada oscila entre 2.000 y 3.000 kilocalorías diarias. Durante el proceso, se valoraron los cambios fisiológicos y metabólicos en

los voluntarios, tales como el pulso, la tensión arterial y la composición corporal, y se les realizaron frecuentes análisis de sangre. Un hallazgo inesperado en el transcurso del experimento llamó la atención de los investigadores. El descubrimiento se centró en una serie de individuos que no podían engordar más allá de una determinada cifra por más que comieran. Dos de ellos no consiguieron aumentar su peso más del 21% y uno fue incapaz de superar el 18% de su peso inicial. Los autores concluyeron que a algunas personas les resulta muy difícil, casi imposible, engordar por encima de determinada cifra. Esta cuestión ha generado desde entonces un importante debate en la comunidad científica. Estudios actuales Algunas investigaciones han tratado de reproducir los resultados del doctor Sims en el marco de la prisión de Vermont, pero con algunas limitaciones más acordes con el tiempo actual. En 2009, el investigador sueco Frederick Nystrom ideó un ensayo clínico para la realización de un documental para la televisión. Sometió durante un mes a 10 jóvenes delgados de ambos sexos, en torno a 20 años, a dietas de 5.000 Kcal. al día, en el caso de los varones, y 3.500 Kcal. al día para las mujeres. En el diseño del estudio estaba prevista una supervisión y control de todos los participantes por el especialista en la materia, el doctor Rudy Leibel de la Universidad de Columbia de Nueva York. Con ello, se pretendía que ninguno aumentara su peso por encima del 15% inicial, por no considerarse ético ir más allá, debido a su potencial peligrosidad. Las calorías suministradas representaban una cantidad suficiente para hacer aumentar de peso de forma notable a cualquier persona. Además, a los participantes se les instruyó para que no practicaran ningún deporte y para que

no anduvieran demasiado cada día, con el fin de reducir el gasto energético al mínimo a partir de la actividad física durante el tiempo que durara la prueba. Si bien los resultados al final del mes de intervención fueron diversos, ayudaron a poner de manifiesto muchos de los distintos sistemas de adaptación de las personas delgadas frente al exceso alimentario. En cualquier caso, en todos los participantes se detectó tanto un aumento de peso como de tejido adiposo. El joven que más aumentó su peso lo hizo con un valor relativo del 9,5% y quien menos, con un 5,5%. Dos jóvenes fueron incapaces de seguir las reglas dietéticas al sentirse incómodos con tanta comida, lo que justifica las complicadas bases de la regulación del apetito. Pero el caso más enigmático correspondió a uno de los participantes, que aumentó su peso en un 8,0%, mientras que su aspecto y su figura apenas se alteraron en la medida que se constató en el resto de jóvenes. Además, en este caso, la grasa corporal aumentó un valor muy pequeño (menos del 2%), que no explicaba el total de la subida de peso. En sentido contrario, sí aumentó de forma considerable su tasa metabólica, un 30% más que al principio del experimento. Para los investigadores, ya que el pequeño aumento de grasa no justifica el aumento de peso total, estos datos sugieren que éste se debería a un incremento en la masa muscular, un tejido con una actividad metabólica superior a la del tejido graso. Es como si su cuerpo se hubiera adaptado a la sobreingesta de calorías y estableciera mecanismos para deshacerse de las calorías extras. En relación con esta posibilidad, otros estudios han sugerido que el aumento del músculo y no de la grasa como sistema de adaptación en circunstancias de sobrealimentación responde a condicionantes genéticos.

SE INVESTIGAN LOS MECANISMOS POR LOS CUALES EL ORGANISMO SE ADAPTA A LA SOBRE INGESTA DE CALORÍAS CON EL FIN DE DESHACERSE DEL EXCESO DE ENERGÍA CONSUMIDO

Las causas de no engordar Según Rudy Leibel -coordinador del experimento-, el peso de una persona adulta está condicionado en unos márgenes fijados por los genes. Al igual que la altura tiene un componente genético bien conocido y se asume por la población general, en el caso del peso sucede parecido. Es decir, el cuerpo humano dispone de herramientas para tratar de mantener el peso que es "propio" de cada individuo y que está condicionado por la genética, tanto al ganar peso, como al perder. Uno de esos mecanismos es el control de la ingesta, como se explica en los dos participantes a quienes les resultó imposible comer toda la cantidad que se dispuso en el experimento. Esta posibilidad podría tener una base hormonal al segregar el estómago una serie de hormonas cuando está lleno y que limitan la posibilidad de ingerir más comida. Otro mecanismo estaría centrado en el aumento de la tasa metabólica a partir

del incremento de la masa muscular y no tanto del tejido adiposo, en un proceso mediado también por la genética. Otro posible sistema de adaptación hace referencia a la posibilidad de que algunas personas aumenten su nivel de agitación y con movimientos casi compulsivos de la cabeza, las manos, las piernas, etc. Mientras se está en "reposo", se logra realizar una mayor actividad física, aunque ésta no sea patente, y aumentar así el gasto. La importancia de los hábitos El estudio anterior también brinda la oportunidad de sacar conclusiones interesantes en relación con la importancia de los hábitos de vida. Al tener en cuenta tanto los postulados del estudio (comer mucho y moverse poco) como sus resultados, se observa que todos los participantes, pese a ser en origen delgados, aumentaron de peso y la cantidad de tejido graso de forma significativa en tan sólo un mes. Es probable que los excesos calóricos de la población general no sean tan radicales como los jóvenes objeto del experimento, pero en contrapartida se realizan durante más tiempo que un mes. Si como se postula hay una cierta programación genética del peso, ésta no es razón suficiente para no tratar de mejorar las perspectivas iniciales a partir de los estilos de vida más saludables tanto de alimentación como de actividad física, en vez de dejarse llevar por las circunstancias.

DIETAS DE ADELGAZAMIENTO: LA MENTIRA DE BASARLAS EN EL GRUPO SANGUÍNEO

L

a dieta del grupo sanguíneo es un método que se apoya en supuestas propiedades adelgazantes y de promoción de la salud. Es un sistema del que se empezó a hablar a mediados de la década de los años cincuenta del siglo XX. En un principio, la incertidumbre sobre algunas cuestiones metabólicas difíciles de comprobar entonces facilitaron su auge. Sin embargo, hoy en día, no hay tales evidencias. Mediante la restricción de determinados alimentos y en función del grupo sanguíneo, se promueve el seguimiento de un sistema no sólo ineficaz, sino que además puede acarrear problemas de salud al aumentar el riesgo de no cubrir el aporte de nutrientes esenciales. Los primeros descubrimientos que pusieron en evidencia las diferencias interindividuales entre los distintos tipos de sangre se realizaron a principios de siglo XX. Hacia 1901, Karl Landsteiner descubrió el sistema denominado AB0 (a-b-cero), que clasifica la sangre en cuatro serotipos básicos: A, B, AB y 0 (cero), en función de la presencia individual (grupos A y B) o doble (grupo AB) de dos tipos de proteínas en las membranas de los glóbulos rojos, o bien su total ausencia (grupo 0). Estas premisas han servido como punto de partida para establecer vínculos, sin ningún rigor científico, entre qué se ha de comer o se ha de evitar comer en virtud del grupo sanguíneo de cada persona. Siempre según los defensores de estas teorías, de no seguir las recomendaciones (elegir y rechazar los alimentos que en cada caso correspondan), la salud puede quedar afectada. El sistema atribuye distintas morfologías y características del aparato digestivo en función de la sangre, una cuestión que,

10

de alguna forma, pretende redundar en los efectos que tendrían distintos patrones alimentarios entre los diversos individuos. Límites en el consumo de alimentos y de ejercicio El sistema indica, de forma errónea, que las personas con un grupo sanguíneo A deberían seguir un patrón alimentario basado en los vegetales. Así se beneficiarían al máximo si consumen los alimentos de la forma menos manipulada y transformada posible, sobre todo, a partir de productos ecológicos. Las del grupo B, sin embargo, experimentarían una especial ganancia de peso al consumir maíz, tomate, trigo, lentejas, cacahuetes o pollo, que se consideran tóxicos para su condición y, en su lugar, se proponen otros alimentos. A las personas con el grupo AB se les recomienda evitar los ahumados, la cafeína o el alcohol y optar por alimentos de origen marino, el tofu, los lácteos y los vegetales de hoja verde. Por último, la alimentación de las personas del grupo 0 debería basarse en los alimentos de origen animal. En cambio, los ricos en hidratos de carbono serían perjudiciales en sumo grado. Algunos de los beneficios en el seguimiento de la dieta del grupo sanguíneo se pueden constatar, de nuevo según los propios promotores, en pérdida de peso, reducción del nivel de estrés, mejora del sistema inmunitario o de la sensación de fatiga, mayor claridad mental o aumento de la movilidad de las articulaciones. Pero el método va más allá de las recomendaciones dietéticas y también incide en la diferente necesidad de practicar una determinada actividad física, en lugar de otra, en función del grupo sanguíneo de cada persona. Se defienden teorías como que el ejerci-

El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

cio extenuante está indicado para quienes tienen grupo 0, el yoga para los del tipo A, mientras que los ejercicios aeróbicos son más apropiados para los grupos B y AB. Sin el respaldo de las autoridades sanitarias Los preceptos de la dieta del grupo sanguíneo defienden, además, una relación estrecha con el supuesto origen de cada uno de los grupos y la evolución del ser humano y caracterizan hitos concretos en su desarrollo evolutivo. De este modo, el grupo 0 se considera "ancestral" o primero, a partir del cual evolucionó el resto. Si bien el cero sería el cazador-luchador, al A le correspondería ser el recolector-agricultor, al B el ganadero y el AB sería una mezcla de los dos anteriores, una teoría que no comparte en absoluto la comunidad científica y, mucho menos, las distintas incidencias de enfermedades que, también según este método, caracterizarían a cada grupo. La Agencia Española de Seguridad

Alimentaria y Nutrición (AESAN) informa en su página web sobre las dietas milagro. La del grupo sanguíneo es una de ellas, de la que podrían derivarse importantes trastornos para la salud mientras se lleva a la práctica. En un informe sobre estas dietas realizado en 2007 por el comité científico de la AESAN, constituido por sociedades científicas de reconocido prestigio y por grupos de profesionales sanitarios, (la Organización Médica Colegial, el Consejo General de Colegios Oficiales de Farmacéuticos, la Sociedad Española para el Estudio de la Obesidad, la Sociedad Española de Endocrinología y Nutrición y la Federación Española de Sociedades de Nutrición, Alimentación y Dietética) se afirma que "no existe una relación comprobada desde el punto de vista científico entre el tipo de sangre y la utilización de tejido graso. La prohibición de alimentos hace que la dieta esté asociada con sensaciones de hambre y sufrimiento, e induce a la pérdida de masa libre de grasa, en vez de masa grasa". De igual forma, la información que aporta sobre estas dietas el portal de Internet Medline, un servicio de la Biblioteca Nacional de Medicina de EE.UU., está siempre relacionada en el marco de las dietas de moda, tal y como afirma la Asociación Americana de Médicos de Familia. Estas modas son perecederas, de ahí que en ocasiones se presenten como estrategias novedosas cuando se ha dejado de hablar de ellas durante un tiempo y vuelvan a saltar a la palestra unos años después. La tarea de encontrar información sobre este sistema en los buscadores de Internet especializados en cuestiones científicas (Pubmed, Cochrane, etc.) es infructuosa, a pesar de que los princi-

ALGUNAS ESTRATEGIAS DIETÉTICAS PARA PERDER PESO CENTRAN SU EFICACIA EN LAS PARTICULARIDADES DE LA SANGRE, AUNQUE CARECEN DE AVAL CIENTÍFICO pios de las dietas asociadas al grupo sanguíneo no son nuevos, ya que se remontan a los años cincuenta del siglo XX. Un sistema milagroso actualizado En concordancia con el avance del tiempo y de los descubrimientos científicos, los preceptos de la dieta del grupo sanguíneo se han remodelado y ahora se invita a sus potenciales seguidores a hacerse un análisis genético diagnóstico (previo pago), cuando años atrás era suficiente con conocer el grupo sanguíneo. El fundamento científico que este nuevo análisis tiene para recomendar y excluir alimentos es nulo. A pesar de que la cuestión genética es una variable novedosa, es un estilo dietético más entre las dietas milagro. Carece de una base sólida que garantice el éxito y le persigue siempre la posibilidad añadida de aumentar el riesgo de padecer contraindicaciones en el seguimiento de un sistema que limita el consumo de alimentos básicos o de grupos de alimentos enteros. Además, cumple con ocho de los nueve puntos característicos generales que, con frecuencia, tienen los distintos sistemas adelgazantes poco o nada rigurosos, incluido el de poner a disposición de los usuarios un inmenso catálogo de complementos alimenticios caros e ineficaces pero, eso sí, exclusivos del sistema.

www.elbarrionews.org


10 Noviembre 2010 - Edic 30_EL BARRIO NEWS 11/10/10 11:12 PM Page 11

Brooklyn, MiĂŠrcoles 10 de Noviembre del 2010

â&#x20AC;˘

EL BARRIO NEWS

El Doctor FFidel idel Briones riones, se complace en anunciar la apertur aperturaa de la ClĂ­nica de Servicios Servicios Veterinarios Veterinarios

â&#x20AC;&#x153;HEALTHY â&#x20AC;&#x153;HEAL ALLTHY T PETSâ&#x20AC;? P VETERINARY SERVICES

y con ella prestar sus ser servicios vicios profesionales profesionales a los vvecindarios ecindarios de Ba Bayy Ridge, Sunset PPark ark y PPark ark Slope.

*

SERVIMOS A LOS TEMEROSOS Dentista Familiar, Implantes & Ortodoncia Dr. CHANDA KALE

* * * * * *

Examenes de bienestar rutinario Esterilizaciones Vacunas Vacunas Productos FFarmaceuticos armaceuticos laboratorio Pruebas de laboratorio BaĂąos BaĂąos medicinales Cuidado Dental

* * * * * *

Ultra sonidos ConsejerĂ­a Nutricional Manejo del dolor Rayos X HospitalizaciĂłn Microchip para identificaciĂłn de mascotas ascotas as

ÂĄConsultas a Domicilio!

â&#x20AC;&#x153;HEALTHY â&#x20AC;&#x153;HEAL LTTHY PETSâ&#x20AC;? PE SERVICIOS VETERINARIOS LLAME HOY PARA UNA CITA

5IJSE"WFOVFr#SPPLMZO/:r5FM   5IJSE"WFOVFr#SPPLMZO/:r5FM  

(718) 439 - 8121 * No siempre se pueden ofrecer estos servicios el mismo dĂ­a. El tratamiento se hace solamente cuando el consultorio estĂĄ abierto y el personal trabajando. Los dĂ­as y horarios de atenciĂłn pueden cambiar y se darĂĄ aviso con poca anticipaciĂłn.

N

a S r e t Ăąor s e u a de la

PurĂ­sima ConcepciĂłn

Aceptamos emergencias * OdontologĂ­a CosmĂŠtica * CirugĂ­a Oral y Periodontal

* Frenillos * Coronas, Puentes y Dentaduras

Se invita cordialmente a la comunidad nicaragĂźense residente en los vecindarios de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope a la solemne misa en honor a Nuestra SeĂąora de la PurĂ­sima ConcepciĂłn.

Emergencias * CirugĂ­a de Implantes * Puentes y Dentaduras

* Implante de Coronas * Reemplazo de dientes el mismo dĂ­a

La mejor y mĂĄs moderna odontologĂ­a. Personal nuevo y amigable.

La misa se llevarĂĄ a cabo en la Iglesia de San AndrĂŠs el dĂ­a SĂĄbado 4 de Diciembre a las 7 de la noche. La Iglesia San AndrĂŠs estĂĄ ubicada en la calle 50 y Cuarta Avenida en Sunset Park.

Horarios: .JFSDPMFTBNQNĂ&#x17D;+VFWFTZ7JFSOFTBNQN SĂĄbado: 8am - 2pm.

414 54th Street. (Entre 4th y 5th Av) BUS B-63 (PARADA DE LA CALLE 54 Y QUINTA AVENIDA) TREN R (PARADA DE LA CALLE 53)

1SFTFOUFFTUFDVQÂşOZSFDJCBVO FYBNFOZSBEJPHSBGÂľBTHSBUJT Este cupĂłn es valido para consultas o examenes de emergencia

www.elbarrionews.org

Para informaciĂłn sobre este homenaje a la Patrona de los nicaragĂźenses, llame al (718) 567 â&#x20AC;&#x201C; 2244

ÂżQuiĂŠn causa tanta alegrĂ­a? ÂĄLa ConcepciĂłn de MarĂ­a!

ÂĄMarĂ­a es de Nicaragua! ÂĄNicaragua es de MarĂ­a!

El PeriĂłdico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

â&#x20AC;˘

11


10 Noviembre 2010 - Edic 30_EL BARRIO NEWS 11/10/10 11:12 PM Page 12

EL BARRIO NEWS

Brooklyn, Miércoles 10 de Noviembre del 2010

Por: Sandra Lozzelli

Aspectos positivos y negativos DE LAS REDES SOCIALES PARA QUIENES BUSCAN EMPLEO

P

robablemente nada ha revolucionado más en esta década la forma de interacción humana que el advenimiento de las redes de contacto social. Ya sea por medio de Facebook, Twitter o sus respectivas contrapartes, en la actualidad cada vez más personas usan la Internet para interactuar con amigos, familiares, e incluso desconocidos. A pesar de lo convenientes que suelen ser esos medios de comunicación, también pueden ser riesgosos, particularmente en el caso de quienes buscan empleo. En una encuesta realizada en junio del 2009, el buscador de empleos en línea CareerBuilder descubrió que el 45 por ciento de los empleadores habían usado los medios sociales para investigar a posibles empleados. Estos resultados salieron a la luz al año de que otra encuesta similar de CareerBuilder en la que participaron 31,000 empleadores reveló que la tercera parte de los solicitantes consideraba que los habían rechazado debido a información descubierta en medios sociales. Aunque el contacto social puede ser valioso a la hora de buscar empleo, es mejor considerar cuidadosamente lo que se comparte con el mundo, y lo que debe reservarse para consumo personal. Lo que se debe hacer Los sitios de contacto social pueden ayudar de muchas maneras a las personas que buscan empleo. • Ser activo. Los sitios de contacto social como Facebook no están hechos solamente para personas individuales, pues hay grupos de membresía, e incluso de ex alumnos universitarios que tienen sus propias páginas en Facebook. Estos grupos proporcionan medios valiosos

para que se mantengan activos los que buscan empleo, ya sea con grupos profesionales de su campo de especialidad, o entre antiguos compañeros de estudios, lo cual podría ser una oportunidad de contacto. Más aún, los empleadores potenciales que visiten la página del solicitante se impresionarán gratamente al ver su participación en grupos profesionales locales. • Subir información relevante. Las personas que buscan empleo también pueden mostrar su interés en un campo determinado de otras maneras, como colocar enlaces que conduzcan a artículos acerca de temas relevantes a su sector. Pero hay que tener especial cuidado en evitar comentarios que parezcan demasiado frívolos o críticos de ese sector o de cualquiera de sus profesionales. Los enlaces les indican a los empleadores potenciales que el solicitante está al corriente de los temas actuales que conciernen a su campo. • Ser cuidadoso. Aunque quienes buscan empleo pueden usar los sitios de contacto social como medio de demostrar sus conocimientos acerca del sector en que desean trabajar, es importante tener cuidado en la forma que se comparten los mismos. Evite comentarios que pudieran tomarse como demasiado críticos, y use aquellos que proporcionen conocimientos concisos e indiquen la capacidad de dar opiniones sin criticar. Algunas de las cosas que no se deben hacer Ignorar lo que no se debe hacer en el campo de los contactos sociales podría reducir en gran medida la posibilidad de un solicitante para obtener el empleo deseado.

• No usar malas palabras. Muchas personas evitan decir malas palabras en público, y es buena idea considerar lugares públicos todos los sitios de contacto social como Facebook, LinkedIn o Twitter. Independientemente de la procedencia del lenguaje impropio, es mejor evitarlo enteramente en ese tipo de sitios. A la mayoría de las personas no se les ocurriría decir malas palabras en una entrevista de empleo, y gran parte de las entrevistas actuales comienzan cuando el empleador potencial investiga por Internet a un solicitante. • No divulgar fotos inapropiadas. Muchas personalidades famosas se han visto involucradas en escándalos provocados por la colocación inadecuada de fotografías en Internet. Aunque no hay nada malo en hacer travesuras entre amigos, es mejor evitar que las mismas se divulguen por Internet para consumo de todo el mundo, incluyendo los empleadores potenciales. • Pensarlo dos veces antes de hablar mal de un antiguo empleador. Los comentarios de descrédito acerca de un antiguo empleador son una señal de alarma para los potenciales. Esos comentarios dan un reflejo inadecuado del solicitante, y casi garantizan que su hoja de vida vaya al cesto de la basura y no al escritorio del gerente. • Ser discreto. Revelar demasiada información personal por Internet es otra forma mediante la cual los que buscan empleo pueden ver disminuidas sus posibilidades de encontrarlo. Si bien alguna información como fotos familiares, es aceptable, la divulgación de detalles demasiado personales podría ahuyentar a los empleadores.

Aunque usar los sitios de contacto social puede ser divertido, es mejor que las personas que buscan empleo sean cuidadosas en sus interacciones.

12

El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

¿Comprar o arrendar? BENEFICIOS DE LA ADQUISICIÓN Y ARRENDAMIENTO DE VEHÍCULOS

a búsqueda de un nuevo vehículo puede ser tan agónica como emocionante. Aunque puede ser divertido encontrar y manejar un auto nuevo, también puede ser crispante, particularmente si su precio es alto. Como todo comprador sabe, siempre hay opciones a la hora de encontrar coche nuevo, entre las cuales están la compra y el arrendamiento. Cada una tiene sus diferentes ventajas y desventajas, y los compradores deben considerar los aspectos positivos y negativos antes de firmar el contrato. Beneficios de la compra Comprar un vehículo, incluso en la situación económica actual, sigue teniendo muchas ventajas. • Propiedad. Con frecuencia la propiedad es el beneficio más comentado a la hora de decidir si debe comprar o arrendar un auto. En el caso de quienes vayan a financiar su compra, una vez que se han cumplido los requisitos del acuerdo, el vehículo se convertirá en un valor poseído. Lo mismo ocurre cuando una persona compra un vehículo usado y lo paga en efectivo. El hecho de que el vehículo sea un valor activo es motivo de seguridad. En caso de una dificultad financiera inesperada, se podrá vender, algo que no se podrá hacer con un vehículo arrendado. • Depreciación. Aunque es cierto que un vehículo deprecia enormemente su valor en cuanto sale del concesionario, esa es sólo la mitad de la historia. Gran parte de esa depreciación se produce en sus primeros años de vida útil, y luego va disminuyendo con el paso del tiempo, especialmente si se le da el cuidado y mantenimiento óptimos. Mientras más tiempo se posea un auto, menor será el gasto de depreciación. Por el contrario, cuando se arrienda un vehículo, el cliente paga con frecuencia la mayor cantidad por el alto índice de depreciación en los primeros años de vida útil, un gasto que el concesionario tiene en cuenta a la hora de determinar la cuota mensual de arrendamiento o la cuota inicial si se aplica. • Seguro. Con frecuencia, los requisitos de arrendamiento establecen por obligatoriedad una cobertura extensa de seguro, o lo que se conoce comúnmente como “cobertura completa”, que puede ser costosa. Sin embargo, los conductores que poseen el vehículo (a menudo el

E

financiamiento también exige cobertura extensa) tienen más libertad de seleccionar su cobertura, lo cual puede reducir grandemente el gasto anual por concepto de seguros. Beneficios del arrendamiento Aunque la compra puede ser muy beneficiosa, eso no quiere decir que el arrendamiento no tenga sus ventajas. • Factor de compromiso. Cuando se arrienda un vehículo, el compromiso financiero no es tan alto como en la compra. Numerosos acuerdos de arrendamiento tienen algo similar a una cuota inicial, conocida como pagos por reducción de costo capital, que son pequeños con frecuencia y no afectan el pago mensual, considerando que un pago inicial mínimo a la hora de la compra podría afectar grandemente las mensualidades, lo cual daría por resultado una tasa de interés más alta y un compromiso mensual mayor. El factor de compromiso también es extensivo a la forma en que un conductor maneja un vehículo en particular. Los plazos de arrendamiento pueden ser tan cortos como de 12 meses, lo cual les permite a los conductores cambiar de vehículo al año en caso de que no les guste. Cuando se financia o se compra en efectivo, deshacerse del vehículo es sustancialmente más difícil, lo cual obliga a los propietarios a vender el carro, o a intentar un acuerdo con la institución que les concedió el préstamo. • Mensualidades. Cuando se arrienda un vehículo, la mensualidad del comprador será menor, y en muchos casos lo es sustancialmente, con respecto a si ese comprador fuera a financiar. Esto le permite más libertad financiera. • Confiabilidad. Generalmente se corren menos riesgos cuando se arrienda un vehículo, en lo que respecta a la confiabilidad del mismo. Es posible que la garantía del fabricante no haya vencido aun, y debido a las restricciones de millaje existentes en la mayoría de los convenios de arrendamiento, el vehículo no ha experimentado demasiado desgaste. Cuando se compra un vehículo, particularmente uno usado que ya perteneció a otra persona, la garantía del fabricante ya venció, y no se puede detectar las dimensiones del desgaste a la que ha sido sometido.

www.elbarrionews.org


10 Noviembre 2010 - Edic 30_EL BARRIO NEWS 11/10/10 11:12 PM Page 13

Brooklyn, Miércoles 10 de Noviembre del 2010

EL BARRIO NEWS

Por: Samuel Henríquez

Pedro Mir: Poeta nacional

SEA PARTE

DDEL E MOVIMIENTO SEA PARTE ACCION ON DE LA ACCI SEA PARTE DE LOS

de la República Dominicana

C

uando un amigo de Pedro Mir decide llevarle, inconsultamente, a Don Juan Bosch, maestro de la política y la narrativa dominicana, los primeros versos escritos por quien luego fuera el gran Poeta Nacional de la República Dominicana, este reconoce el talento del poeta, pero no les da mucho crédito diciendo que este debería “dirijir los ojos a su tierra”. Al enterarse Don Pedro de esto, decide escribir nuevos poemas de contenido social y enviárselos de nuevo a Don Juan. Este no le responde, sino que decide publicarlos inmediatamente en su sección del Periódico Listín Diario con el profético título: “¿Será este muchacho el esperado poeta social dominicano?”. Y en verdad esta profecía se hizo realidad. Pedro Julio Mir Valentín, su verdadero nombre, nació el 3 de junio de 1913 en San Pedro de Macorís y pasó su infancia en el ingenio cañero Cristóbal Colón. Esto, conjuntamente con la muerte temprana de su madre, debe haber influido en su vocación poética. El poeta sigue escribiendo a la vez que se gradúa de Doctor en Derecho en la Universidad Autónoma de Santo Domingo en 1941. Pero como era de esperar, su producción poética cuestionadora del sistema social y de la dictadura de Leonidas Trujillo, le acarreó problemas con el régimen, por lo que tuvo que marcharse a Cuba en el año 1947, exilio que se prolongó hasta la caída del régimen. En 1949 publica su mas importante obra poética: “Hay un país en el mundo”, la cual ha sido traducida a varios idiomas. También, en 1952, publica en Guatemala “Contracanto a Walt Whitman”, otra importante producción poética que ha sido traducida a diferentes idiomas. También podemos citar, entre otras, Tres

EVENTOS Y ACTIVIDADES S

EN N SUNSET S SET T PA PARK, AR AR RK K, BAY BA AY AY RID RIDGE R DGE DG Y PA PAR PARK PARK SLO S SL SLOPE LOPE L ¿Le gusta tomar fotografías? ,5=Ð,56::<:-6;6:*65<57Í99(-6+,+,:*907*0Ô5       

¿Quiere contar alguna historia? ¿Sabe de algún suceso importante dentro de su comunidad?

¡Sea usted el Editor/a! EL BARRIO

,:*90)(56:(! 

Elbarrioahora9@aol.com “El P Periodico eriodico e Amigo de Sunset Park, Park, Bay Ridge y Park Park Slope”

I Si alguien quiere saber cuál es mi patria no la busque, no pregunte por ella. Siga el rastro goteante por el mapa y su efigie de patas imperfectas. No pregunte si viene del rocío o si tiene espirales en las piedras o si tiene sabor ultramarino o si el clima le huele en primavera. No la busque ni alargue las pupilas. No pregunte por ella. (¡Tanto arrojo en la lucha irremediable y aún no hay quien lo sepa! ¡Tanto acero y fulgor de resistir y aún no hay quien lo vea!) No, no la busque. Si alguien quiere saber cuál es mi patria, no pregunte por ella. No quiera saber si hay bosques, trinos, penínsulas muchísimas y ajenas, o si hay cuatro cadenas de montañas, todas derechas, o si hay varios destinos de bahías y todas extranjeras. Siga el rastro goteando por la brisa y allí donde la sombra se presenta, donde el tiempo castiga y desmorona, ya no la busque, no pregunte por ella. Su propia sangre, su órbita querida, su instantáneo chispazo de presencia, su funeral de risa y de sonrisa, su potrero de espaldas indirectas, su puño de silencio en cada boca, su borbotón de ira en cada mueca, sus manos enguantadas en la fábrica y sus pies descalzos en la carretera, las largas cicatrices que le bajan como antiguos riachuelos, su siniestra figura de mujer obligada a parir con cada coz que busca su cadera para echar una fila de habitantes listos para la rueda, todo dirá de pronto dónde existe una patria moderna. Dónde habrá que buscar y qué pregunta se solicita. Porque apenas surge la realidad y se apresura una pregunta, ya está la respuesta. No, no la busque. Tendría que pelear por ella...

www.elbarrionews.org

R

COMPARTA SUS EXPERIENCIAS CON NUESTROS LECTORES

leyendas de colores (1969), Poemas de buen amor y a Veces de Fantasía (1969), el Huracán Neruda (1975), etc. Pero su producción literaria no solo abarcó la poesía, sino también la narrativa y el ensayo. Ejemplo de ello fueron obras como: Las Raíces Dominicanas de la Doctrina Monroe (1974), Apertura a la Estética (1974), La Gran Hazaña de Limber y Despues Otoño (1977), Ayer Menos Cuarto y Otras Crónicas (2000), Cuando Amaban las Tierras Comuneras (1978), etc. Su obra literaria se inscribe dentro del movimiento literario “Los Independientes del 40”, los cuales se preocupaban por lo nacional, pero dándole carácter de universalidad, entre otras cosas. Además, fue objeto de varios premios y reconocimientos : Premio Anual de Historia por su ensayo de investigación histórica “Las Raíces Dominicanas de la Doctrina Monroe” en el año 1974, Premio Anual de Poesía (1975) por su poema “El Huracan Neruda”, en 1984 es declarado Poeta Nacional de la República Dominicana por el Congreso Nacional, Doctorado Honoris Causa del Hunter College de la Universidad de New York (1991), Premio Nacional de Literatura (1993). La Universidad Autónoma de Santo Domingo, primada de América, fundó la biblioteca Pedro Mir en su honor. Pedro Mir murió el 11 de Julio del año 2000, luego de una larga enfermedad pulmonar.

Si alguien quiere saber cuál es mi patria POEMA DE PEDRO MIR II Así vamos los pueblos de la América en mangas de camisa. No pregunte nadie por la patria de nadie. No pregunte si el plomo está prohibido, si la sangre está prohibida, si en las leyes está prohibida el hambre. Si resulta la noche y firmemente los labriegos saben el rumbo de la aurora, el curso de la siembra. Si los sables duermen por largo tiempo, si están prohibidas las cárceles... Porque apenas en crudo mozalbete desgranado enarbola la paz como un fragante pabellón infinito, en nombre del amor o de la juventud en medio de las calles, el látigo produce su rúbrica instantánea, su bronco privilegio. Porque apenas un escritor coloca sus telares en la página blanca y teje un grito y pide paz y pide voz o pide pan y luz para las sombras populares, para los barrios, para las niñas, para las fábricas, para los matorrales, cuando no es el ostracismo es el silencio, cuando no es el olvido es el gendarme... Y así vamos los pueblos de la América tan numerosos y unos. No pregunte nadie por la patria de nadie. Ni en los países del mar o los océanos todos con sus hermosas capitales, ni en las islas o los cayos matinales. No pregunte si hay minas infinitas, todas inagotables, y luchas por salvarlas del saqueo, todas con cadáveres... Un aroma común, un aire justo de familia recorre nuestros ángeles, nuestros fusiles, nuestras

metonimias... Un rostro amargo y una misma mano y unas ardes melancólica de nuestras tierras creían los mismos sudores, los mismos ademanes y la misma garra sangrienta y conocida. Nadie pregunte por la patria de nadie. Por encima de nuestras cordilleras y las líneas fronterizas, más rejas y alambradas que carácter, o diferencia o rumbo del perfil, el mismo drama grande, el mismo cerco impuro el ojo vigilante. Veinte patrias para un solo tormento. Un solo corazón para veinte fatigas nacionales. Un mismo amor, un mismo luego para nuestras tierras y un mismo desgarramiento en nuestra carne. No, no pregunte nadie por la patria de nadie. Tendría que mudar de pensamiento y llorar solamente por la sangre... III Si alguien quiere saber cuál es mi patria se lo diré algún día. Cuando hayan florecido los camellos en medio del desierto. Cuando digan que las mujeres bajan sus dos manos de la cabeza y la alzan en la brisa, cuando los trenes salgan a la calle el día de la fiesta con sus vías bajo el brazo y descanse el fogonero. Cuando la caña se desnude y rían los machetes en fuga hacia el batey dejando en paz las manos sorprendidas. Cuando todo milagro sea posible y ya no sea milagro el de la vida:

Cuando empiece a bajar esta manera de ignominia y deje al descubierto hacia la aurora el fondo firme de los pueblos. Día justo de enumerar las cordilleras de la nueva semana y cuáles son los meses que contienen alegría. Entonces se sabrá cuál es mi patria y mucha gente irá con sus camisas de todos los colores y ciudades. Llenarán sus costuras con la firma nuestra, de nuestra libertad y entonces irán a repartirlas. La llevarán al viento por los valles en todas las Antillas. Dirán que somos libres y golosos, que gozamos del pan y de la espiga. Que cada hombre tiene dignidad cada mujer sonrisa. Que tenemos la patria verdadera y ésta también será la patria mía. Si alguien quiere saber cuál es mi patria se lo diré ese día. Yo lo diré tocando la guitarra con mi novia bordada en la camisa, con botones de oro, blancos puños y una gran ampolla sonreída... Si alguien quiere saber dónde está ella yo lo diré ese día. Ahora no lo busque. No pregunte por ella todavía. Pero el día fragante que lo sepa procure estar bien cerca y bullicioso, porque habrá patria grande para entonces y no habrá ni un silencio de rodillas... IV Si alguien quiere saber cuál es mi patria, lo diré en una tarde america-

na. Cuando el mundo se quite la cabeza y le arranque la espina innominada. Cuando el hilo de todas las fronteras teja como una alfombra todas las patrias. Y una risa inmensa recorra las montañas y haga huir como murciélagos despavoridos a los acorazados con sus arrogancias, con su larga cadena de oprobio que une nuestras gargantas y nos saca en sangre pulpa las tierras perfumadas... Y empiece entonces a inundar las calles tanta gente escondida dentro de su casaca, y las imprentas salgan a ver con el vientre lleno de libros y de portadas todos nuestros suburbios desde sus páginas y las madres alcen sus hijos hacia la luz de la aurora, sin guerra y sin amenazas... Día justo y solemne de contestar de cuánto goce se compone una patria. Cuáles son los veinte ruidos de la nueva batalla. A quién le corresponde el apetito, a quién el gesto copioso y la guirnalda, qué colorido el del más ancho traje, qué ritmo el de la más noble carcajada. Cuáles bueyes y cuáles sementales en la exposición donde las frutas y las canastas... Pero ahora nadie pregunte por la patria de nadie. Y el día en que estalle la libertad suprema y soberana, procure estar bien cerca y bullicioso porque habrá una gran patria, una grande, inmensa, inmóvil patria para todos y no habrá ni un país para estas lágrimas...

El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

13


10 Noviembre 2010 - Edic 30_EL BARRIO NEWS 11/10/10 11:12 PM Page 14

EL BARRIO NEWS

Brooklyn, Miércoles 10 de Noviembre del 2010

Ha llegado la hora de ayudarles. ¿Estás preparada? ¿Sabías que las personas mayores con Medicare son responsables de pagar cerca del 20% de sus gastos médicos de la Parte B? ¡Eso podría representarles hasta miles de dólares!* Para ayudarles a cubrir esos gastos de desembolso personal, existe un seguro llamado Medicare Supplement Insurance que les ayuda a pagar algunos de los gastos médicos que Medicare no cubre. Si quieres aconsejar a una persona mayor de 65 años sobre su cobertura médica complementaria, empieza por conocer las diferentes opciones que están disponibles a través de AARP® Medicare Supplement Insurance Plans asegurados por UnitedHealthcare Insurance Company. Para saber más sobre estos planes, contacta a un representante bilingüe de servicio al cliente lo más pronto posible. ¡Prepárate! ¡Llama al 866-440-9847, código 4AA (TTY: 711) o visita AARPHealthcare.com para más información sobre los Planes Complementarios de Medicare de AARP!

*Medicare Payment Advisory Commission (MedPAC).A Data Book: Healthcare spending and theMedicare Program, June 2008. http://www.medpac.gov/documents/Jun08DataBook_Entire_report.pdf (15 Jan, 2009) p. 63, 65.

El Plan AARP Medicare Supplement Insurance lleva el nombre de AARP y UnitedHealthcare Insurance Company paga una cuota a AARP y sus afiliadas por el uso de la marca registrada de AARP y otros servicios. Las cantidades pagadas son utilizadas para propósitos generales de AARP y sus miembros. Ni AARP ni sus afiliadas son la compañía de seguros. AARP no efectúa recomendaciones de productos, servicio, seguro o programas de salud. Le invitamos encarecidamente a evaluar sus necesidades. Esto es una solicitud de seguro. Puede ser contactado por un agente. No está conectado con o apoyado por el gobierno de los EE.UU., ni por el programa federal Medicare. En algunos estados, los planes pueden estar disponibles para personas elegibles para Medicare por cuestión de minusvalía. AARP y sus afiliadas no son agencias o compañías de seguros y no emplean o apoyan agentes, representantes o consejeros de seguros. AARP contrata compañías aseguradoras para ofrecer cobertura a los miembros de AARP. Asegurado por UnitedHealthcare Insurance Company†, Horsham, PA (UnitedHealthcare Insurance Company of New York, Islandia, NY, para los residentes de Nueva York). Todos los certificados y planes pueden no estar disponibles en su estado o área. Formulario de póliza No. GRP 79171 GPS-1 (G-36000-4). Llame para recibir información más completa sobre beneficios, costos, limitaciones y exclusiones. Note: Due to possible linguistic differences, the statements contained in the advertisement do not necessarily reflect the contents of the policy written in English. In the event of a dispute, the policy written in English controls. Nota: Debido a posibles diferencias liguisticas, las declaraciones contenidas en este anuncio no reflejan necesariamente el contenido de la póliza escrita en inglés. En caso de disputa, la póliza escrita en inglés prevalece. AS2546S1SP

14

El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

www.elbarrionews.org


10 Noviembre 2010 - Edic 30_EL BARRIO NEWS 11/10/10 11:12 PM Page 15

Brooklyn, Miércoles 10 de Noviembre del 2010

Rufina

EL BARRIO NEWS

RESTAURANT & CATERING

* Bodas * Cumpleaños * Bautizos 215 - 54th Street Brooklyn, NY 11220 Phone: (718) 581-9206

* Quinceañeras * Primeras Comuniones * Eventos Corporativos * Reuniones de Negocios

* Bridal Showers * Baby Showers

Fax: (718) 921-3127 * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

Acomodamos Fiestas desde 75 a 196 Invitados y Contamos con Personal de Servicio Profesional. * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

“ATENDEMOS UN EVENTO A LA VEZ” Estamos convenientemente localizados en Sunset Park * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

“Selección y Variedad de Menús para Satisfacer sus Necesidades”

El Lugar Perfecto para Celebrar esas Ocasiones Especiales www.sunset-park.com/mall/RUFINA www.elbarrionews.org

El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

15


10 Noviembre 2010 - Edic 30_EL BARRIO NEWS 11/10/10 11:12 PM Page 16

EL BARRIO NEWS

Brooklyn, Miércoles 10 de Noviembre del 2010

a r C r e a t a L “ RES ” RESTAURANT STAURANT U *Comida Ecuatoriana Ecuatoriana e Internacional* Internacional*

A N A I R O T A U C E A D I COM

TODOS LOS DIAS

ALMUERZOS

* Ceviche de Camar rones o Camarones

* Guatita

* Churrasco

* Chaulafan

e t u c r o f n s i su familia* D * * Langosta a la parrilla * Paella * Camarones Camar amarrones o a la carreta

l a * d i c e e a f p i n s n de sema *E * Caldo de salchicha * Fritada Hornado Llaping * Hor nado * Llapingacho gacho Y 11220 N , n l ly k o o r B . t 407 51 S

6 6 5 3 7 6 5 (7 18) ICILIO GRATIS OM

ENTREGA A D

16

El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

www.elbarrionews.org


10 Noviembre 2010 - Edic 30_EL BARRIO NEWS 11/10/10 11:12 PM Page 17

Brooklyn, MiĂŠrcoles 10 de Noviembre del 2010

Sunset Park 5th Ave BID BUSINESS IMPROVEMENT DISTRICT

07 5th Avenue oklyn NY 11220 (718) 567 - 9019

â&#x20AC;˘

EL BARRIO NEWS

Gran variedad de oro de 14k y Relojes de marca

DISTRITO PARA LA MEJORA DE LOS NEGOCIOS Supporting the 384 properties and over 500 businesses on 5th Avenue and its adjacent side streets from 38th to 64th Street Formed in 1995, the BID, in addition to promotional events, provides supplemental sanitation workers and during peak shopping times added security patrols. During the Christmas season, the BID provides colorful holiday lights along the avenue, broadcasts music during the day, has sidewalk Santas giving out candy, and hosts a community Christmas tree and special lighting ceremony. But the biggest event of the year is the annual street festival. Each year, tens of thousands of local residents enjoy Sunset Parkâ&#x20AC;&#x2122;s biggest block party along 5th Ave. Â&#x2021;Â&#x2021;Â&#x2021;Â&#x2021;Â&#x2021; (O%,'TXHIXHIRUPDGRHQDSDUWHGHSURPRYHUHYHQWRVHQEHQHILFLRGHOFXHUSRFRPHUFLDOGH6XQVHW3DUNWDPELpQSURYHHHPSOHDGRVGHOLPSLH]DSDUDODTXLQWDDYHQLGD\GXUDQWHODVKRUDVHQODVTXHPiVVHDEDUURWDQORV FRPHUFLRV WDPELpQ SURYHH SHUVRQDO GH VHJXULGDG SDUD ORV PLVPRV \ ORV UHVLGHQWHV'XUDQWHODpSRFDQDYLGHxDHO%,'SURYHHGHXQGHVSOLHJXHFRORULGR GH OXFHV DOXVLYDV D OD IHFKD DFRPSDxDGDV FRQ HO ULWPR GH YLOODQFLFRV TXH GXUDQWHHOGtD\ORVVLQJXODUHV6DQWDVTXHVHDSXHVWDQHQODVDFHUDVEULQGDQ GHOHLWHDORVWUDQVH~QWHV3HURHOHYHQWRGHPD\RUPDJQLWXGTXHHVWiDFDUJR GHHVWDLQVWLWXFLyQHOIHVWLYDODQXDOHQHOPLVPRGHFHQDVGHPLOHVGHUHVLGHQWHVORFDOHVGLVIUXWDQGHHVWDILHVWDTXHVHGHVDUUROODDORODUJDGHOD´4XLQWD $YHQLGDÂľ

COMPPRA RA RAMOS ORO

ÂĄEEN CUA UALQU QUIER CONDICION! ACEPT TAMOS A TODAS LAS S TA ARJET TAS A DE CREDITO

Abierto los 7 dĂ­as

VIEJO, NUEV NUEVO, O, USADO O CHAATTARRA

COMPR RAMOS OR RO EN Although most residents think of the BID primarily due to the Christmas lights or the street festival, the most important job of the BID goes on unseen. That job is lobbying on behalf of the community. The BID is continually meeting with the local police, sanitation and other service agencies to make sure we are receiving not only the services that your taxes pay for, but more. Â&#x2021;Â&#x2021;Â&#x2021;Â&#x2021;Â&#x2021; $SHVDUGHTXHPXFKRVUHVLGHQWHVSULPDULDPHQWHSLHQVDQVREUHHO%,' GHELGR DO SDSHO TXH HVWH MXHJD GXUDQWH OD pSRFD QDYLGHxD \ HO IHVWLYDO GH YHUDQR HO WUDEDMR PiV LPSRUWDQWH GH HVWH SDVD GHVDSHUFLELGR (VH WUDEDMR FRQVLVWHHQUHDOL]DUFDELOGHRVUHJXODUHVHQEHQHILFLRGHQXHVWUDFRPXQLGDG&RQWLQXDPHQWHORVGLUHFWLYRVGHO %,' VH UH~QHQ FRQ OD SROLFtD ORFDO GHSDUWDPHQWR GH VDQLGDG \ RWUDV DJHQFLDVGHVHUYLFLRVSDUDDVHJXUDUVHGHTXHQRVRODPHQWHSDJDPRVSRU ORV VHUYLFLRV DFUHGLWDGRV D QXHVWURV LPSXHVWRVVLQRPXFKtVLPRPiV Sunset Park BID Board of Directors Delvis Valdes, President Ike Shauli, Vice President Llamil Núùez, Secretary Patrick Hayes, Treasurer Albert Mitrani, Past President

PA P A AGAM AGA GA GAM MOS OS LO LOS OS MEJO MEJJO ORES OR RES PREC PRECIIOS IOS DEL DEL MERC MERC RCCADO ADO

Board Members: Dilraj Batchu, Tim Chang, Henry Irving, Royd Leyva, Carlos Sanchez, Cesar Talavera, Mayor Michael Bloomberg, Comptroller William Thompson, Borough President Marty Markowitz, Councilwoman Sara Gonzalez

The Sunset Park 5th Avenue BID 5116A 5th Avenue, 2nd Floor %URRNO\Q1<Â&#x2021;   HPDLO6XQVHW3DUN%,'#DROFRPÂ&#x2021;ZHEVLWH6XQVHW3DUN%,'2UJ Executive Director: RenĂŠe Giordano www.elbarrionews.org

Brazaletes, anillos, aretes, cadenas, pendientes y todas las prendas que usted ya no quiera usarlas. ÂĄObtenga dinero en efectivo por ellas! El PeriĂłdico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

â&#x20AC;˘

17


10 Noviembre 2010 - Edic 30_EL BARRIO NEWS 11/10/10 11:12 PM Page 18

EL BARRIO NEWS

Brooklyn, Miércoles 10 de Noviembre del 2010

Marthaa JJewelryy Inc In

SU

JOYERÍA

DE

CO

VIEJO, NUEVO, USADO O CHAATTARRA

COMPR RAMOS OR RO EN

Les ofrecemos una gran variedad en joyería de 14kilates, diamantes y reloje

Relojes Citizen Citizen, Seiko, Bulova y otras marcas hasta un

40

% de descuento 50% s de hasta to n e u c s e e los d s Aprovech diamante jjoyería y la a d to en 5% astta el 4 oveche h Apro s e 14Kilate joyeríía d n e to n e de descu

ACEPT TAMOS A TODAS LAS TA ARJET TA AS DE CREDITO

ABIERTO LOS 7 DÍAS DE LA SEMANA e Brooklyn, NY. N 11220 4915 5th Avenue Tel: (718) ) 854 - 7168 71

PA P AGAM A AGA G GA AM MOS OS LOS LO OS MEJO MEJ EJJO ORES RES PREC PRECIIOS IOS DEL MERC MERC RCCADO ADO Brazaletess, anillos, aretes, cadenas, pendientes y todas las prendas que usted ya no quiera usarlas.

¡COMPRAMOS ORO EN CUALQUIER CONDICION! ¡Obtenga dinero en efectivo por ellas! 18

El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

www.elbarrionews.org


10 Noviembre 2010 - Edic 30_EL BARRIO NEWS 11/10/10 11:12 PM Page 19

Brooklyn, MiĂŠrcoles 10 de Noviembre del 2010

ACEPTAMOS EMERGENCIAS * OdontologĂ­a CosmĂŠtica * Frenillos * CirugĂ­a Oral y Periodontal * Coronas, Puentes y Dentaduras * CirugĂ­a de Implantes * Implante de Coronas * Puentes y Dentaduras * Reemplazo de Dientes el Mismo DĂ­a

â&#x20AC;˘

EL BARRIO NEWS

SERVIMOS A LOS TEMEROSOS Dentista Familiar, Implantes & Ortodoncia Dr. CHANDA KALE

PRESENTE ESTE CUPĂ&#x201C;N Y RECIBA

UN EXAMEN Y 2 RADIOGRAFĂ?AS GRATIS LLAME HOY PARA UNA CITA

414 54th Street. (Entre 4th y 5th Av)

 

BUS B-63 (PARADA DE LA CALLE 54 Y QUINTA AVENIDA) TREN R (PARADA DE LA CALLE 53)

HORARIOS: MIERCOLES: 9AM â&#x20AC;&#x201C; 6PM -8(9(6<9,(51(6$0Âą30Â&#x2021;6Ă&#x2C6;%$'2$0Âą30

LA MEJOR Y MĂ S MODERNA ODONTOLOGĂ?A. PERSONAL NUEVO Y AMIGABLE.

*NO SIEMPRE SE PUEDEN OFRECER ESTOS SERVICIOS EL MISMO DĂ?A. EL TRATAMIENTO SE HACE SOLAMENTE CUANDO EL CONSULTORIO ESTĂ ABIERTO Y EL PERSONAL TRABAJANDO. LOS DĂ?AS Y HORARIOS DE ATENCIĂ&#x201C;N PUEDEN CAMBIAR Y SE DARĂ AVISO CON POCA ANTICIPACIĂ&#x201C;N.

ESTE CUPĂ&#x201C;N ES VALIDO PARA

CONSULTAS O EXAMENES DE EMERGENCIA

FORT FO RT H HAMILTON AMIL MILLTON FOOT FOOT CARE Doctor Luis Montalvo, D.P.M D.P.M;; D.A D.A.B.P.S. .B.P.S. ESPECIALISTA ESPECIALIST TA EN CIRUGĂ?A CIRU DE L LOS OS PIES Y P PACIENTES ACIENTES D DIABĂ&#x2030;TICOS IABĂ&#x2030;TICOS

* ExĂĄmenes de rayos X son realizados en nuestro consultorio * Aceptamos Emergencias * Aceptamos la mayorĂ­a de seguros La clĂ­nica del Doctor Luis Montalvo estĂĄ afiliada con el Centro Medico Luterano Para su conveniencia, estamos localizados localizados en el corazĂłn corazĂłn de Bay Ridge, a solo pasos pasos de Sunset Park y minutos minutos de Park Slope Slope

DEDOS DE MARTIL MARTILLO LO

ESPOLONES

HONGOS DE LOS PIES Y UĂ&#x2018;AS

JUANETES

PIES PLANOS

UĂ&#x2018;AS UĂ&#x2018;AS ENCARNADA ENCARNADAS S

7523 Fo For Fort rt Ham Hamilton milto ton P Parkway arrkw way Brooklyn Bro ro ook klyn NY NY. Y. 11228 28 Tel: (718) 74 Te 745 45 - 7266

+ +25$5,26'($7(1&,Ă?1/81(6$-8(9(6'($0$30Â&#x2021;6Ă&#x2C6;%$'26'($0$30 25$5,26'($7(1&,Ă?1/81(6$-8(9(6'($0$30Â&#x2021;6Ă&#x2C6;%$'26'($0$30 www.elbarrionews.org

El PeriĂłdico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

â&#x20AC;˘

19


10 Noviembre 2010 - Edic 30_EL BARRIO NEWS 11/10/10 11:12 PM Page 20

EL BARRIO NEWS

Brooklyn, Miércoles 10 de Noviembre del 2010

Internacionales Otra prostituta revela una historia de sexo y drogas con Berlusconi

R

oma, Italia.- Una prostituta identificada como Nadia Macri, de 28 años de edad, reveló a la fiscalía de Palermo haber tenido dos encuentros sexuales con el primer ministro italiano Silvio Berlusconi a cambio de 10 mil euros (16 mil dólares), informó la prensa local. Macri fue citada por la magistratura luego de que Perla Genovesi, una ex asesora del gubernamental Partido del Pueblo de la Libertad, fue detenida por narcotráfico, agregaron las versiones de prensa. Genovesi reveló que su amiga Macri asistía a fiestas en la lujosa Villa Certosa, la mansión del primer ministro en Cerdeña, en las que, según dijo, se consumía droga. Las declaraciones videograbadas de la prostituta fueron enviadas a la fiscalía de Milán, que indaga el caso de la adolescente marroquí identificada como Ruby R, quien reconoció haber participado en las fiestas del primer ministro. En mayo pasado, el jefe de gobierno intervino en persona ante la policía milanesa para lograr la liberación de Ruby, quien había sido arrestada por robo y carencia de

documentos. De acuerdo con el diario Il Fatto Quotidiano, los relatos de Ruby y de Macri coincidieron en varios puntos, como la descripción de las cenas, los ritos sexuales y los baños en piscina en la mansión del Cavaliere. Además, Macri reveló que las muchachas invitadas a la casa de Berlusconi encontraban en sus dormitorios drogas ligeras, como mariguana y hashish, para su libre consumo. La mujer, según la prensa, dijo que mantuvo dos encuentros sexuales con Berlusconi, cada uno de los cuales por un pago de cinco mil euros. La historia salió a la luz tras la captura de Genovesi, también ex asistente de un senador del partido de Berlusconi, detenida a inicios de año por narcotráfico y con estrechos vínculos con la mafia. Interrogada por los magistrados sicilianos, la mujer dijo haber presentado a su amiga Nadia Macri al ministro de la Función Pública y parlamentario del partido de Berlusconi, Renato Brunetta, para que la ayudara, pues los servicios sociales pretendían quitarle a su

hijo. Según Genovesi, Macri también le reveló que conoció al periodista Emilio Fede y al representante de artistas Lele Mora, cercanos a Berlusconi, a través de los cuales se introdujo en el círculo de las fiestas del primer ministro en sus casas en Roma, Milán y Cerdeña. Las declaraciones de Perla y de Nadia pasaron bajo custodia de la fiscal Ilda Boccassini, quien conduce la indagación en la que Mora y Fede son acusados de inducción a la prostitución.

Betancourt declina comentar captura

de “enlace” chileno de FARC

S

antiago.- La ex candidata presidencial colombiana Ingrid Betancourt, que permaneció más de seis años en poder de las FARC, declinó hoy aquí comentar la reciente captura del chileno Manuel Olate, acusado de ser "enlace" de la organización rebelde. En declaraciones a una radio local, Betancourt dijo que "yo no puedo opinar realmente sobre esto", en referencia a la detención de Olate, solicitado en extradición por Bogotá por sus supuestos vínculos con las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC). "Me parece que es un tema de justicia. Todo depende de las pruebas que se puedan sustentar", añadió la política, quien cumple una visita a Santiago para presentar su libro autobiográfico "No hay silencio que no termine". Aclaró, sin embargo, que para las autoridades de su país "la estrategia en contra de las FARC es romper los vínculos de solidaridad que puedan haber en los países hermanos", simpatías que para los secuestrados "era cruel". Olate fue detenido el 29 de octubre pasado en la capital chilena ante la demanda colombiana de extradición y la Corte Suprema decidió este

20

lunes mantener su prisión preventiva a la espera de los antecedentes que entregará Bogotá para justificar su pedido. Betancourt consideró que "es importante para los partidos comunistas del mundo tomar posición frente a las FARC, porque no puede ser que con la fachada ideológica se estén alentando o aceptando conductas criminales y terroristas como es el secuestro".

PERROS MATAN A MADRE E HIJA antiago de Chile, Chile.- Una madre y su hija murieron el lunes mordidas por una jauría (manada) de siete perros de propiedad de un vecino, informó la policía. Un detective de la policía de investigaciones que pidió no citar su nombre por política institucional, dijo a la AP que "la jauría de perros las mordió en distintas partes del cuerpo". La policía dijo que Patricia Araneda Lobos, 56, y su hija Lorena Saavedra, 25, estaban en su casa y salieron a ver qué pasaba con los perros que estaban peleando entre ellos. Los canes se abalanzaron sobre ellas y las atacaron. La jauría está integrada por tres San Bernardo y cuatro de raza indefinida. "Diez veces les dije que los encerraran y no hicieron nada", gritó Alberto Saavedra, esposo y padre de las mujeres al llegar al lugar donde las víctimas seguían tiradas en el suelo, según informó un periodista de radio Cooperativa desde Peñaflor,

S

una localidad agrícola 30 kilómetros al oeste de Santiago. Un funcionario municipal, Eduardo Jorquera, dijo a los periodistas que Patricia aún tenía signos vitales cuando él llegó y que la hija, tirada a su lado, estaba muerta. La policía de la Brigada de Homicidios de la policía civil trabajó varias horas en el sitio para tratar de establecer por qué se produjo el ataque. Mauricio Faúndez, vecino de las mujeres, dijo a radio Cooperativa que hace poco presentó una denuncia contra el dueño de los canes porque atacaron a sus perros. "Nunca hubo ninguna respuesta de parte de la fiscalía. El ministro del Interior, Rodrigo Hinzpeter, anunció que el gobierno pondrá urgencia a un proyecto de ley sobre tenencia de animales peligrosos. La norma lleva varios años en el congreso y los políticos se pronuncian sobre la materia cada vez que se produce un ataque de perros contra alguna persona, pero sigue estancado.

Dio a luz 22 y nunca tuvo sexo arolina del Norte.- Es la maravilla de la naturaleza, una boa constrictora hembra dio a luz a dos camadas de crías sin aparearse con un macho. En un descubrimiento que da un vuelco a décadas de teoría científica sobre la reproducción de reptiles, los investigadores de la Universidad de North Carolina han descubierto que la boa constrictora hembra puede tener bebés sin aparearse. Más notable aún, el hallazgo muestra que los bebés producidos a partir de esta reproducción asexual tienen atributos que se creían imposible. Todas las crías han sido hembras y su análisis genético ha confirmado que no están vinculadas a ninguno de los machos que se habían apareado con la madre, según el estudio publicado en la revista Royal Society journal Biology Letters, liderado por el Doctor Warren Booth, de la Universidad de Carolina del Norte. Muchos invertebrados, como los insectos, pueden producir crías de forma asexual. Muchas veces lo hacen clonándose a sí mismos para

C

producir descendientes genéticamente idénticos. Pero entre los animales vertebrados el proceso es extremadamente raro y sólo ha sido documentado en menos del 0,1% de las especies vertebradas. Esta es la primera vez que la reproducción asexual, conocida en el mundo científico como partenogénesis, se le atribuye a la boa constrictora, dice el Dr. Warren Booth, un investigador del Estado de Carolina del Norte y el autor principal del artículo que describe el estudio. Agrega que los resultados pueden forzar a los científicos a volver a examinar la reproducción en reptiles, especialmente entre las especies más primitivas de serpientes como la boa constrictora.

Mujer iraní espera ser ejecutada

C

iudad del Vaticano.- El vocero del Vaticano, Federico Lombardi, se pronunció en contra de la condena a muerte en la horca dictada contra Sakineh Mohammadi Ashtiani, una mujer iraní acusada de adulterio y complot para asesinar a su marido. En declaraciones a la prensa, el sacerdote recordó que la posición de la Sede Apostólica es contraria a la pena de muerte y auguró que la sentencia, supuestamente prevista para el 3 de noviembre, no sea ejecutada. Explicó que carece de informa-

El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

ciones confiables respecto de la condena, la cual debería llevarse a cabo en las próximas horas, según el Comité Internacional contra la Lapidación, grupo activista con sede en Alemania. Según ese organismo, las autoridades de Teherán dieron el visto bueno a la prisión de Tabriz para ejecutar a Sakinehen en la horca, pena que es aplicada a los responsables de homicidio. Originalmente la mujer, de 43 años y madre de dos hijos, debió ser lapidada porque el tribunal la encontró culpable de adulterio, pero

gracias a la presión internacional el gobierno de Irán frenó la muerte y pidió revisar el caso. Bajo la ley islámica, que está en vigor desde la revolución islámica de 1979, el asesinato se castiga con la horca y el adulterio con la lapidación. El presidente iraní Mahmoud Ahmadinejad esquivó las preguntas sobre el caso durante la asamblea general de la ONU en septiembre pasado, y afirmó que todo era invento de los medios occidentales hostiles y llamó a Estados Unidos hipócrita por su historial de ejecuciones.

www.elbarrionews.org


10 Noviembre 2010 - Edic 30_EL BARRIO NEWS 11/10/10 11:13 PM Page 21

Brooklyn, MiĂŠrcoles 10 de Noviembre del 2010

aimonides Good ealth

â&#x20AC;˘

EL BARRIO NEWS

essage #

Si una herida permanece por mĂĄs de 30 dĂ­as, no es simplemente una herida. Es un sĂ­ntoma.

Veroâ&#x20AC;&#x2122;s V Ve e oâ&#x20AC;&#x2122;s ero

Beauty Bea eaut ty Sa SalĂłn alĂł lĂłn Unisex U ex 347) 586-8157 586-8 el: (347) / (718) 439-0427 Tel:  I4USFFUt#SPPLMZO/: UI4USFFUt#SPPLMZO/:

Nos Especializamos specializamos en: Para la mayorĂ­a de nosotros, un corte o una herida, es una molestia temporal que sana con el tiempo. Pero para algunas personas â&#x20AC;&#x201C; particularmente aquellas con problemas circulatorios como resultado de la diabetes o edad avanzada â&#x20AC;&#x201C; estas heridas pueden llegar a ser de mayor preocupaciĂłn. Al no ser tratadas, pueden conllevar a problemas mĂŠdicos muy serios.

Â&#x2122; Cortes Cor tes Â&#x2122; PPeinados einados para damas, caballeros y niĂąos Â&#x2122; Rayitos Â&#x2122; Tintes Â&#x2122; Alizados Â&#x2122; Permanentes Permanentes aciales Â&#x2122; FFaciales Â&#x2122; Maquillaje Â&#x2122; Manicure Â&#x2122; Trenzas Trenzas

Cualquier paciente con una herida crĂłnica que no se cura en 30 dĂ­as deberĂ­a ver a un especialista en heridas. PodrĂ­a ser una fundamental indicaciĂłn a un problema como la diabetes sin control o circulaciĂłn pobre causada por otra condiciĂłn mĂŠdica.

Wagdy F. Girgis, MD Director del Centro HiperbĂĄrico y Cuidado de Heridas del Centro MĂŠdico Maimonides

In casos avanzados de diabetes, la circulaciĂłn hacia las extremidades â&#x20AC;&#x201C; usualmente las piernas, pies y dedos de los pies tienden a menorar. Si estas ĂĄreas estĂĄn lastimadas o Ăşlceras se comienzan a desarrollar, la pobre circulaciĂłn sanguĂ­nea impide su curaciĂłn. Las Ăşlceras que no se curan pueden llegar a infectarse o a engangrenarse potencialmente. Y, porque la gangrena puede diseminarse por todo el cuerpo, en algunos casos extremos la amputaciĂłn serĂ­a necesaria.

Para las heridas menos severas, el tratamiento podrĂ­a incluir el uso de vendajes convencionales o avanzados para mantener la herida estĂŠril y facilitar su sanaciĂłn. Las heridas en los pies pueden requerir el uso de zapatos especiales para permitir la curaciĂłn apropiada. Terapias con antibiĂłticos o medicinas tropicales con factores que promueven el crecimiento de la piel pueden ser prescritos. El injerto de piel sintĂŠtica, tambiĂŠn puede ser efectivo en ciertos casos.

ATENDEMOS A TENDEMOS TEN T L LOS OS 7 DIA DIAS S

%F-VOFTB4²CBEPTEFBNQNt%PNJOHPTEFQN %F-VOFTB4²CBEPTEFBNQNt%PNJOHPTEFQN

GRACIAS POR SU PREFERENCIA

S P OR N A XELAJU

Envios a Guatemala

TE

Avances en el cuidada de las heridas pueden llevar a una curaciĂłn adecuada. En el Centro HiperbĂĄrico y Cuidado de Heridas del Centro MĂŠdico Maimonides, tomamos un acercamiento multi-disciplinario usando los servicios mas avanzados en el cuidado de las heridas para abordar las necesidades de los pacientes con heridas crĂłnicas en sus extremidades que no sanan. Nuestro equipo de mĂŠdicos y enfermeras comienzan con una evaluaciĂłn a cada paciente de pies a cabeza y elaboran un plan de tratamiento basados en el tipo de herida y su severidad. Estamos orgullosos de tener un nivel muy bajo de amputaciones, lo que significa que somos muy exitosos en prevenir que las heridas se conviertan en amenazas para la vida del paciente.

TR

La edad avanzada es otra causa principal de los problemas de circulaciĂłn que puede impedir la curaciĂłn apropiada.

Algunas heridas no curables, son particularmente peligrosas y podrĂ­an requerir una intervenciĂłn mas seria. En estos casos, la cirugĂ­a vascular es algunas veces llevada a cabo para restaurar la circulaciĂłn. La Terapia de OxĂ­geno HiperbĂĄrico (HBO) es tambiĂŠn un tratamiento efectivo y que usualmente es usado para acelerar la curaciĂłn de heridas que resultan de la diabetes. El paciente es introducido dentro de una cĂĄmara especial de presiĂłn atmosfĂŠrica por aproximadamente 90 minutos y respira oxigeno puro, promoviendo asĂ­ su curaciĂłn. Pero desde luego, que en primer lugar, la primera opciĂłn es prevenir que estas heridas se desarrollen. Con esa meta en mente, ofrecemos servicios de educaciĂłn y prevenciĂłn para procurar que los pacientes en riesgo pongan atenciĂłn a las heridas y cortaduras menores que pueden transformarse en heridas muy serias. Aparte de esto, proveemos consejerĂ­a nutricional para que los pacientes con diabetes sigan dietas para acelerar la curaciĂłn y manejar apropiadamente las condiciones. No ignore las heridas que no se estĂĄn curando. Haga una cita con su doctor de cuidado primario y pregĂşntele si deberĂ­a ver a un especialista de cuidado de heridas. Para mas informaciĂłn sobre el Centro HiperbĂĄrico y Cuidado de Heridas del Centro MĂŠdico Maimonides, Por favor llame al (718) 283 â&#x20AC;&#x201C; 8590.

Apasionados de la medicina. Compasivos con las personas.

Para mas informaciĂłn, visite www.maimonidesmed.org. Para encontrar el doctor adecuado para usted, llame (888) MMC-DOCS (662-3627).

www.elbarrionews.org

COBRAMOS POR CAJA NO POR LIBRA

SERVICIO DE PUERTA PUER TA A PUERTA PUERTA

Oficina en Brooklyn

Oficina en Guatemala

121 Ave. S (entre W. 8 y W. 9) Brooklyn, NY 11223 DANIEL: Cel. (347) 424 - 6003 (240) 501 - 2516

4 Calle 0-49 Zona 1 Olintepeque Quezaltenango Tel. (593) 999 - 31 (516) 123 - 42

Entregamos en:

Precios Regulares:

TTotonicapan, ootonicapan, Almolonga, Quezaltenango, San Francisco Francisco El Alto, Zunil, Yano Yano del Pinal Chajabal, San AndrĂŠs AndrĂŠs Xecul, Cabrican, Cuatepeque, San Juan Juan Hostuncalco, Experanza La Exper anza Nahuala, Reu

18x18x18 ..................... $ 125 20x20x20 ..................... $ 150 22x22x22 ..................... $ 160 20x20x28 ..................... $ 175 26x24x24 ..................... $ 225 30x26x24 ..................... $ 285 34x26x28 ..................... $ 335

S reciben encomiendas Se dĂ­as antes 4 dĂ­as CADA MES!! SALIMOS CADA LE TRANSPOR TRANSPORTAMOS TAMOS A SU CARRO O CAMION ESTADOS DE EST TADOS A UNIDOS GUATEMALA A GU ATTEMALA

El PeriĂłdico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

â&#x20AC;˘

21


10 Noviembre 2010 - Edic 30_EL BARRIO NEWS 11/10/10 11:13 PM Page 22

EL BARRIO NEWS

â&#x20AC;˘

Brooklyn, MiĂŠrcoles 10 de Noviembre del 2010

clasificados LLAMA AL:

(646) 472 - 6673 â&#x20AC;˘ PARA PUBLICAR TU AVISO CLASIFICADO O ESCRIBENOS: info@elbarrionews.org

EL BARRIO

â&#x20AC;&#x153;El Periodico Amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slopeâ&#x20AC;?

R

e nal bilingu o s r e p a it Neces mujeres, l) hombres y

o (InglĂŠs-EspaĂą artamento de p e d l e n e r aria para trabaja riencia neces e p x e , o e d a tele-merc pensable. pero no indes

J/M

INTERESADOS ERESADOS SERIOS SOLAMENTE, SOLAME LLAMAR A PEDRO AL:

(646) 472-6673

Painting & Contracting

www.elbarrionews.org

Grupo JĂłvenes Brooklyn AlcohĂłlicos AnĂłnimos

s o t i u t a r G s o i c i v Ser

! r i v i V a a z n e i

! n Ăł i c p O a n U y ÂĄHa

ÂĄCom

5302 4ta Avenida, Segundo Piso Tomar el tren R hasta la parada 53 Street Tel.Tercera (718) 439-3367 Fax (718) 4708 Avenida, Brooklyn NY765-0477 11220 â&#x20AC;˘ Tel:

ACĂ&#x2030;RCATE A NOSOTROS Y TE DAREMOS LA MANO â&#x20AC;˘ ALCOHOL Y DROGAS â&#x20AC;˘ PARA ENTRAR HAY MUCHOS CAMINOS, PARA SALIR TE OFRECEMOS UNO

(718) 439-3367 â&#x20AC;˘ www.jovenesbrooklynaa.org

ATENCIĂ&#x201C;N PREPARACION DE IMPUESTOS ÂżBUSCA TRABAJO?

Si usted es bilingĂźe (Ingles - EspaĂąol) ,QGLYLGXDOHVÂ&#x2021;&RUSRUDFLRQHVÂ&#x2021;3HTXHxRV1HJRFLRV y tiene conocimiento de la Internet, $3UHFLRV5D]RQDEOHV esta oportunidad es para usted.

Gane $300 y 3.600 dĂłlares ÂżNo estĂĄ satisfecho con losentre reembolsos del aĂąo pasado? semanales trabajando tiempo parcial. ÂżSu contador o preparador actual Llame a Yuko (917) 535 - 1007 no contesta sus llamadas? ÂżEstĂĄ recibiendoSEpenalidades de impuestos NECESITAN: Operarios (Hombres y Mujeres) y notificaciones con de incremento de trabajar intereses? experiencia para en costura. Debe saber operar las maquinas Merrow, Singer, Cover ÂżNo estĂĄ disfrutando de todas las deducciones Stitch. Llamar al: (718) 925 - 7818.Pregunte por de impuestos permitidas Francisca por la ley? ÂżEstĂĄ cansado de hacer su propia declaraciĂłn NECESITA ESTILISTA: Hombre o mujer con de impuestos? SE experiencia en todo tipo de corte de cabello para

trabajar en el ĂĄrea de Sunset Park. 58 â&#x20AC;&#x201C; 06 4th SI ALGO DE ESTO LE SUENA FAMILIAR Avenue, Telf. (718) 492 â&#x20AC;&#x201C; 4545 Preguntar por Elba.

ÂĄNOSOTROS LE PODEMOS AYUDAR! SE NECESITA ESTILISTA: Preferiblemente mujer,

CON ESTE ANUNCIO

PREPARACION ELECTRONICA Los nuevos clientes que estĂĄn realizando su preparaciĂłn de se requiere mucha experiencia en diferentes GRATIS cortes impuestos por primera vez reciben un descuento de y$50 dĂłlares de cabello. PARA REEMBOLSOS RAPIDOS peinados O & B Unisex, 324 Van

Brunt Street. Tomar el tren R hasta la parada 9

â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘

TRABAJOS DE PLOMERĂ?A ELECTRICIDAD SHEETROCK COCINA BAĂ&#x2018;OS CEMENTO ARREGLOS DE PUERTAS Y VENTANAS. ESTIMADOS GRATIS

(646) 284 - 3247

SEGURO MEDICO EN REPUBLICA DOMINICANA CON TAN SOLO CIEN DĂ&#x201C;LARES PROTEGES A TU FAMILIAR EN REPĂ&#x161;BLICA DOMINICANA. TENEMOS LOS MEJORES PLANES MĂ&#x2030;DICOS DOMINICANOS, LAS MEJORES CLĂ?NICAS EN TODO EL PAĂ?S Y LOS PRECIOS MĂ S BAJOS DEL MERCADO.

ARS ConstituciĂłn

Portal electrĂłnico: www.seguro.biz.st TelĂŠfono en New York y New Jersey: (347) 279 - 6998

EN REPUBLICA DOMINICANA

Se vende solar con una extensiĂłn superficial de Mil Metros Cuadrados (1,000 M2). En el ĂĄrea de Domilandia. Entre el Peaje del Este y la Capital. A 25 minutos de la Capital, Santo Domingo. Entrada por la Avenida Las AmĂŠricas. Sector que cada aĂąo se va poblando con la construcciĂłn de hermosas casas. Precio de venta: US$30,000 a US$40,000. Precio negociable. InformaciĂłn en Brooklyn: (347)578-3411. Se le darĂĄ informaciĂłn de contacto en Santo Domingo, Republica Dominicana.

street, luego abordar el Bus 77 hasta la calle Van 3917 Cuarta Avenida DONOFRIO INC. 7+$9(18(1')/7(/ Brunt (718) 935 â&#x20AC;&#x201C; 1612 Olga, (917) 586 â&#x20AC;&#x201C; 6222 taxes, accounting & bookkeeping %522./<11< -2+1#'212)5,2,1&&20Â&#x2021;:::'212)5,2,1&&20 Tel. (718) 492 - 3905 HernĂĄn $&(37$026/$0$<25,$'(7$5-(7$6'(&5(',72

ÂĄVEHICULOS â&#x20AC;˘ VEHICULOS! BUENOS, BONITOS y BARATOS

Vendo vehĂ­culos y llevo a subastas de Pennsylvania, New Jersey por un mĂ­nimo precio TODA CLASE DE VEHĂ?CULOS A BUENOS PRECIOS Y CONDICIONES PARA MĂ S INFORMACIĂ&#x201C;N LLAME A DANNY (917) 545 - 9849

Estamos tercer aĂąo aĂąo de circulaciĂłn â&#x20AC;˘ VisĂ­tenos en nuestro nuevonuevo y mejorado web site:web Estamosenennuestro nuestro Quinto de circulaciĂłn â&#x20AC;˘ Visitenos en nuestro y mejorado site: www.elbarrionews.org www.elbarrionews.org 22

â&#x20AC;˘

El PeriĂłdico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

www.elbarrionews.org


10 Noviembre 2010 - Edic 30_EL BARRIO NEWS 11/10/10 11:13 PM Page 23

Brooklyn, Miércoles 10 de Noviembre del 2010

EL BARRIO NEWS

YK(]LU\L‹)YVVRS`U5@ ‹‹^^^NYLLUOV\ZLJHMLJVT  YK(]LU\L‹)YVVRS`U5@  ‹‹^^^NYLLUOV\ZLJHMLJVT Presente este r cupón y reciba

10 1 0%

un de descuento en su cuenta de $50.00 dólares o más. OFERTA VALIDA SOLO HASTA 2 DE DICIEMBRE DEL 2009.

15 DE NOVIEMBRE DEL 2010

$

4mZ  4mZ

0TW\LZ[VZ`:LY]PJPV 0TW\LZ[VZ`:LY]PJPV

Menu M Men ennnuu dede Cena Ceen Ce ena nnaa Completa Com CCo om omp mppllet leta ettaa NO N O INCLUYE INCLUYE BEBIDAS BEBIDAS A Y TRAGOS TRA RAGOS O

D Lunes a Sabado de 6:00 pm, hasta la hora de cierre De ierrre Domingos Do Doming Domingo oss de 2:00 2 00 pm, pm m hasta m, has as a la hora hor h ra de cierre cieerre ESCOJA ESCOJ SCOJA UN N APERITIV APERITIVO O

Caesar aesar Salad ad Dinner Salad

Eggplant Egg gp an gplant nt Rollet R Ro Rolle Rolletine o i oll Stufffed Mushrooms sh ms Stuffed

Zucch Zucchini hini Chips

Fried C Calam Calamari mari

Zuppa u de Mussels

P Pasta du Jourr

Seafood Salad

Soup du Jour

ESCOJA ESCOJA UN PLATO PLA ATO FUERTE FUERTE

Roast Baconkraut and Bass Ale Gravy oast Loin of Pork k with Bac Grilled e Boneless Shell Sh Steak 12oz. Cut Grilled Pork Chop with Apple Sauce ll P Stuffed Shrimp with Crabmeat and Citrus Chive Sauce Catch of the day 79,.<5;,7695<,:;96 79,.<5;,7695<,:;96

4,5< 4,5< =,.,;(90(56 =,.,;(90(56

,:;,4,5<,:(730*()3, , :;,4,5<,:(730*()3, /(:;(<54(?046+, / (:;(<54(?046+, 7,9:65(:7694,:( 7,9:65(:7694,:(

Grilled Lemon Pepper Chicken over Country Couscous Penne Vodka with Grilled Chicken or Shrimp Veal Scaloppini Marsala or Pizzaiola Chicken Parmigiana or Francaise Style

Cold Water Salmon Grilled, Served over Exotic Salad with Honey Mustard Vinaigrette Broiled Filet of Sole E Served With Potat All Entrees Potato or Rice and Vegetable Garni

ESCOJA ESCOJA UN POSTRE

Fresh esh h Fruit it Pl Plate

Cheese Ch Cheesecake

Assorted Ice ce Cream m or Sherbet

Apple Strudel

C Chocolate Mousse

Tiramisu

Coffee or Tea

% %DXWL]RV3ULPHUD&RPXQLyQ%DE\6KRZHUV%ULGDO6KRZHUV DXWL]RV3ULPHUD&RPXQLyQ%DE\6KRZHUV%ULGDO6KRZHUV 0DWULPRQLRV)LHVWDGH4XLQFH$xRV\WRGRWLSRGH&HOHEUDFLRQHV(VSHFLDOHV 0DWULPRQLRV)LHVWDGH4XLQFH$xRV\WRGRWLSRGH&HOHEUDFLRQHV(VSHFLDOHV NUES NUESTROS TR RO OS P PAQUETES AQUETES P PARA ARA A A SUS FI FIESTAS ESTAS A V VAN A AN D DESDE DE

3DUDHODOPXHU]R /XQFKSDFNDJH ‡3DUDODFHQD 'LQQHUSDFNDJH

3DUDHODOPXHU]R /XQFKSDFNDJH ‡3DUDODFHQD 'LQQHUSDFNDJ DJH

)DFLOLGDGGHSDUTXHR 9DOHWSDUNLQJ

)DFLOLGDGGHSDUTXHR 9DOHWSDUNLQJ

SUS ANFITRIONES: ANFI A TRIONES:

-RKQ.HHJDQ\%REE\'DTXDUD‡'RQDOG5RGULJXH] *HUHQWH*HQHUDO ‡5REHUW-RVHSK &KHI

-RKQ.HHJDQ\%REE\'DTXDUD‡'RQDOG5RGULJXH] *HUHQWH*HQHUDO ‡5R W-RVHSK &KHI

YK(]LU\L‹)YVVRS`U5@  YK(]LU\L‹)YVVRS`U5@  ‹‹^^^NYLLUOV\ZLJHMLJVT ‹‹^^^NYLLUOV\ZLJHMLJVT www.elbarrionews.org

El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

23


10 Noviembre 2010 - Edic 30_EL BARRIO NEWS 11/10/10 11:13 PM Page 24

EL BARRIO NEWS

Brooklyn, Miércoles 10 de Noviembre del 2010

farándula Laura León a Diego Luna: “No hay que escupir al cielo”

FERNANDO COLUNGA denuncia fraude De los delitos en las redes sociales no se salvan ni los famosos y Fernando Colunga es la prueba, pues usuarios sin escrúpulos están utilizando su nombre para cometer fraude con sus fans solicitando dinero. "No estoy inscrito en ninguna red social. Se los digo porque ya alguien por ahí hizo negocio, diciendo que estaba yo recolectando dinero para ayudar", afirmó el mexicano de 44 años a Televisa Espectáculos. El actor explicó que debido a que es muy difícil determinar quién está detrás del ilícito la única manera que tiene para que sus seguidoras no caigan en la trampa es recordarles que no tiene ninguna cuenta en internet y les pidió que estén atentas a eso. "No se puede hacer nada, aprovecho que están aquí ustedes para decirle a todas las fans, que me canso de decirles, que no estoy en ninguna red social". El galán, quien le dio vida al personaje de José Miguel junto a Lucero, también aseguró que haber protagonizado Soy tu dueña lo llena de orgullo, pues además del éxito que tuvo la telenovela, trabajó con sus amigos. "Estoy muy agradecido y yo como siempre digo. El que te pongan una actriz que además es tu amiga y el elenco que teníamos, bueno, es de agasajo". Y aunque Colunga no quiso revelar detalles sobre su futuro laboral sí afirmó que está analizando varios proyectos. "Tengo por ahí un par de cosillas, que ya que estén bien afianzadas ya se las comunicaré", concluyó.

Hermano de

LARISSA RIQUELME sale de la cárcel Freddy Román Riquelme, de 32 años de edad, hermano de la modelo paraguaya Larissa Riquelme, quien fue detenido el lunes de la semana pasada por su presunta participación en el asalto a una sucursal del banco brasileño Itaú, en Asunción, Paraguay, fue puesto en libertad al no encontrarse evidencias suficientes para mantenerlo preso. De todas formas, Riquelme está sujeto a la investigación. El hermano de la “Novia del Mundial” aparece en imágenes que el mismo publicó en su cuenta de Facebook con una gran cantidad de dinero y un fusil, que lo comprometen. Una de las pruebas que señalan los investigadores policiales que involucraría a Freddy es que en el circuito cerrado del banco Itaú se observa a uno de los integrantes con una Mini-Uzi en mano. Esta arma sería el mismo fusil con que el hermano de la modelo se saca una fotografía dentro de su dormitorio, refieren agentes de Inteligencia de la Policía Nacional de Paraguay. Las imágenes de vigilancia del banco también captaron un vehículo Toyota Caldina, que según la policía es el tipo de vehículo que los asaltantes usaron para escapar, y el hermano de Larissa Riquelme tiene precisamente un auto de esa marca y modelo.

24

Tal parece que Diego Luna sigue empeñado en querer borrar de su pasado su actuación en telenovelas como El premio mayor, con la que se dio a conocer, pues cada vez que le preguntan sobre esa época de su carrera, el actor deja ver que no le agrada mucho y eso tiene molestos a antiguos compañeros como Laura León, quien lo llamó malagradecido según reporta Celestrellas. "No hay que escupir al cielo, ni ser malagradecidos. El señor Emilio Larrosa le dio la oportuni-

dad a Diego y él siempre fue un muchachito muy inquieto", declaró la actriz de 58 años al programa radial mexicano Reporte 98.5. "Gracias a Dios ha logrado sueños muy bonitos, pero no hay que menospreciar el trabajo de todo un equipo que gracias a Dios fue aceptado por un gran público, con el cual él se dio a conocer". La Tesorito, quien en la primera gran telenovela de Luna interpretó a su madre, le pidió al director del último vídeo musical de Calle 13 que ponga los pies

en la tierra y no se olvide de sus orígenes. Y es que la molestia de la también cantante comenzó luego de haber escuchado una entrevista en la que el actor aseguró que solo volvería a una telenovela si fuera “una historia excepcional" y al ser consultado sobre la posibilidad de actuar en un melodrama similar a El premio mayor mostró su negativa con sarcasmo. "No, afortunadamente no ha llegado esa propuesta".

Alejandro Sanz promete ayuda a damnificados en Costa Rica Alejandro Sanz sorprendió el domingo por la noche a decenas de afectados por una avalancha que la semana pasada arrasó un caserío al oeste de la capital costarricense, al visitar uno de los albergues donde además funciona el centro de operaciones de los socorristas. En su breve visita de media hora el cantante español, quien fue recibido por mujeres emocionadas y rescatistas que aprovecharon para tomarle fotos, se mostró accesible y no dudó en posar para cámaras de celulares y repartir besos y

abrazos a quienes se le acercaron. Bien abrigado por el frío que impera en esa zona montañosa a unos 10 minutos del centro de San José, el cantautor de éxitos como "Corazón partío" y "Looking for Paradise" fue describiendo sus pasos en su cuenta de Twitter. "Es increíble el olor a barro... Algo que huele tan bien y que pueda hacer tanto daño", escribió. Una avalancha de lodo, enormes piedras y árboles arrasaron con todo la madrugada de jueves en esta localidad

josefina dejando más de una veintena de muertos y cientos de damnificados. Impactado por lo que observó, Sanz prometió colaborar junto a la empresa que organizó su concierto en esta ciudad la noche del sábado. "Vamos a hacer una donación importante junto con Evenpro para ayudar a las víctimas. Probablemente a Cruz Roja de Costa Rica", dijo. "Le he transmitido el cariño y apoyo de todos vosotros al alcalde (Marco Antonio Segura)... Estaban muy agradecidos".

En declaraciones al diario local La Nación, poco antes de partir del lugar, Sanz reconoció que "se sienten muchas emociones, es muy difícil de explicar". Su llegada a Costa Rica se dio como parte de la gira "Paraíso Express", que seguirá martes y miércoles en Panamá para luego saltar a Venezuela, país del cual recibió recientemente la visa que le permitirá presentar su espectáculo luego de previos roces con el gobierno del presidente Hugo Chávez.

La reina Isabel se une a Facebook; no aceptará pedidos de amistad La red de socialización en línea se ha vuelto de la alta sociedad. La reina Isabel II de Gran Bretaña se ha unido a Facebook como parte del lanzamiento de varias páginas oficiales que permitirán a los 500 millones de usuarios de la red conocer sus actividades diarias, informó el domingo la casa real. La soberana de 84 años de edad compartirá videos, fotos y noticias en su perfil, el cual será visible desde el lunes, junto con los de otros miembros de la familia real, incluidos los príncipes Guillermo y Enrique. Los usuarios podrán dejar

El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

mensajes o comentarios para el palacio de Buckingham y encontrar detalles sobre los eventos reales cercanos a sus casas, pero como las páginas serán corporativas y no cuentas personales, los visitantes no podrán hacer solicitudes de amistad con la reina. Un funcionario real dijo que la reina había aprobado personalmente el plan, pero reconoció que ella no ha utilizado el sitio. "La decisión fue de la reina", dijo el funcionario, quien habló bajo condición de anonimato porque no estaba autorizado a hablar del plan antes del lanza-

miento oficial. "Si vas a tener presencia en línea en 2010, tienes que estar en Facebook". La página de Facebook es una nueva incursión de la reina en medios de socialización. La familia real ya tiene una cuenta en el sitio de fotografías Flickr, se unió a Twitter en 2009 y lanzó un canal de vídeos en YouTube en 2007. El palacio de Buckingham cuenta con su propio cibersitio desde 1997, donde los visitantes pueden solicitar un empleo en el palacio, seguir a la familia real por Google Maps o leer todo acerca de los perros de la reina.

www.elbarrionews.org


10 Noviembre 2010 - Edic 30_EL BARRIO NEWS 11/10/10 11:13 PM Page 25

Brooklyn, Miércoles 10 de Noviembre del 2010

Centro de Estética Karen’s Beauty Salón

EL BARRIO NEWS

Karen’s Unisex & Beauty Salon * Secado, Rayitos * Wax Relaxer * Tintes * Tratamiento Keratine

CORTES Y ESTILOS PARA: HOMBRES, MUJERES Y NIÑOS Abrimos de Martes a Domingo: de 10:00 am – 7:00 pm 4719 5th Avenue Brooklyn, NY. 11220 Tel: (718) 435 – 4788

* Tratamientos de rejuvenecimiento facial * Faciales para todo tipo de piel en hombres y mujeres * Micro – Demabración, Peeling, manchas, acné, estrías, etc.. * Oxigenación de la piel * Extensión de pestañas (Pequeñas, medianas y largas) Todos estos procedimientos son llevados a cabo usando * los prestigiosos productos de la marca dermalógica.

¡HAGA SU CITA AHORA!

Especialista en estética, dedicada exclusivamente al cuidado de su cara

* Peinados para bodas, bautizos, cumpleaños. * Tratamiento para todo tipo de cabello

ESPECIALISTAS EN CORTES PARA NIÑOS Y NIÑAS Abierto de Martes a Domingo, de 10:00am – 7:00pm

4719 5th Avenue Brooklyn, NY 11220 Tel: (718) 435 - 4788

POST - OPERATORIO DE LIPOASPIRACION Y CIRUGIA PLASTICA: Abrimos de Martes a Domingo: de 10:00 am – 7:00 pm 4719 5th Avenue Brooklyn, NY. 11220 Tel: (718) 435 – 4788

TRATAMIENTO DE ENDERMOLOGIA

* Celulitis fibrosa * Grasa localizada * Reducción de medidas * Drenaje linfático * Tonificación de la piel * Mala circulación

ANTES

DESPUES

ANTES

DESPUES

La respuesta para una figura esbelta y sin cirugía www.elbarrionews.org

El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

25


10 Noviembre 2010 - Edic 30_EL BARRIO NEWS 11/10/10 11:13 PM Page 26

EL BARRIO NEWS

Brooklyn, Miércoles 10 de Noviembre del 2010

Deportes Chivas debe cerrar bien el torneo a pesar de no clasificar a La Liguilla

Mourinho: “La derrota va a llegar, pero no vamos a regalarla”

Sin importar las posibilidades que tiene Guadalajara para acceder a la liguilla, el equipo debe cerrar de la mejor manera en su visita a Monterrey, señaló el delantero Omar Arellano. Luego de empatar sin goles ante Cruz Azul, los tapatíos llegaron a 19 puntos y para ser uno de los ocho clasificados necesitan ganar en la última jornada y que Pachuca, Toluca, Pumas de la UNAM y Morelia no saquen los tres puntos. “Aunque inclusive, si por ahí los resultados no nos benefician, tratar de cerrar lo mejor posible, ganar en Monterrey, que sería algo importante y cerrar lo mejor posible”, dijo. Consideró que la mala temporada que han tenido ha sido generada por la falta de gol mostrada y de ninguna manera por falta de entrega o actitud.

Aún saboreando la victoria 2-0 ante el Atlético en el clásico madrileño, José Mourinho se refirió al cansancio que viene padeciendo el Real Madrid y a su racha invicta. Tras marcar los dos goles antes de los 20 minutos del encuentro, el líder de la Liga española no consiguió definir el encuentro y mostró signos de fatiga. "Era un gran equipo, que crea problemas. Es normal, tenemos que saber controlar la partida. No jugamos solos. El Atlético te obliga a tener el balón, por eso disminuimos el ritmo del juego, no por cansancio", justificó el entrenador. Mourinho también habló de Cristiano Ronaldo, goleador del campeonato, que no marca desde hace cuatro partidos. "No puedo exigir que Cristiano

“El problema ha sido la contundencia, porque por actitud, por buen futbol no ha pasado, ni hablar, es futbol, hay que trabajar, es la única fórmula que podemos hacer en este momento y esperar los resultados que nos beneficien y nosotros ganar en Monterrey”, estableció. Aceptó que no pueden tener ningún tipo de excusa por los resultados y el funcionamiento que han tenido, que los tienen al borde del fracaso. “La verdad es que el torneo ha sido difícil, ha sido muy irregular, hemos tenido altas, bajas y la realidad es que no nos ha ido bien, no hay que ocultar nada ni excusarnos de nada, la verdad es que no nos ha ido bastante bien pero es futbol, la única manera de mejorar es trabajar y es la única fórmula”, sentenció.

Wade Phillips es despedido de los Dallas Cowboys Todo indica que Wade Phillips, el coach de los Dallas Cowboys, será despedido debido al bajo rendimiento del equipo en la temporada, incluyendo la paliza que le propinaron los Green Bay Pakcers 457 en la última jornada. En una conferencia de prensa que se llevará a cabo en horas de la tarde, se dará el veredicto final y las razones por las cuales Wade Phillips

se tiene que alejar de los Dallas Cowboys. A pesar que el dueño de los Dallas Cowboys Jerry Jones, mostró apoyo hacia el coach Phillips, también anotó que habrá consecuencias después de tan abultada derrota ante los Packers. Todo parece evidenciar que lo que empezó como un 'cuento de hadas' para Phillips, terminará como una pesadilla.

marque goles en todos los partidos. Él hace la diferencia con sus calidades. Es un jugador de grupo", aseguró. Mourinho también eligió a los mejores de su equipo: "Ricardo Carvalho (zaguero, autor del primer gol) tiene esa habilidad para llegar. Él y el Khedira juegan casi escondidos con tanta calidad, pero, para mí, fueron los mejores del partido". El entrenador también habló de la racha invicta del equipo en la temporada: "No sabemos cuándo va a llegar el día de la derrota. Va a llegar en algún momento, pero no queremos que se presente", finalizó el portugués, quien adelantó que Karim Benzema será titular en el duelo contra Murcia por la Copa del Rey.

Pau Gasol admite que vive uno de los mejores momentos de su carrera El jugador español de Los Ángeles Lakers, Pau Gasol, que completó anoche el cuarto triple-doble de su carrera en la NBA, admitió que "sin duda" está viviendo uno de los mejores momentos de su carrera. "Sin duda", contestó a esa pregunta. "Estoy jugando a un nivel muy alto pero es debido al gran juego del equipo y a la gran calidad de los compañeros", afirmó el 16 del equipo californiano, que lleva siete victorias y ninguna derrota desde el comienzo de la Liga. "Hemos dominado durante gran parte de esas siete victorias; hemos hecho un buen trabajo en casa y ahora el calendario se va a endurecer, así que a ver cómo seguimos", comentó el cata-

lán, quien no piensa por ahora en lograr el mejor récord de la Liga. "Vamos paso a paso; hasta ahora nos ha ido bien", apuntó Gasol, que fue uno de los siete miembros de los Lakers que acabaron con dobles dígitos en anotación. "Jugamos sin egoísmos y eso es clave", agregó. Al respecto de su triple-doble, manifestó: "Son difíciles de conseguir. Mis compañeros han hecho buenos tiros y han completado bien. Les doy las gracias a ellos por el triple-doble; es algo bonito, pero siempre pienso que éste es un deporte de equipo. Si tus numeros van para arriba es que haces bien tu trabajo y el equipo funciona. Si no, no serviría para nada".

El CMB creará pasaporte de boxeador como protección de accidentes Los boxeadores recibirán un pasaporte con sus datos médicos y deportivos que les permitirá prevenir accidentes en sus combates en el cuadrilátero, acordó el Consejo Mundial de Boxeo (CMB) en su convención en Cancún, caribe mexicano. La creación del pasaporte del boxeo fue aprobado por unanimidad de la junta directiva del CMB durante los trabajos de la convención anual tras un debate en el

26

El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

que se mencionaron los puntos a favor y en contra, destacó el organismo. La decisión está dirigida a establecer en un documento toda la información médica y deportiva, con récord de peleas, que puede servirle a un boxeador cuando pelea, ya sea en su país o en otra nación. En México, los boxeadores necesitan un pase médico para salir a pelear lejos de su entorno, pero se ha dado el caso en los

últimos años de que los contratan sin estos documentos para pelear, principalmente en Estados Unidos. El pasaporte internacional del boxeo, que entrará en vigor a mediados del 2011, permitirá proteger a los púgiles de accidentes y también de los llamados piratas de boxeo, explicó el presidente del CMB, José Sulaimán.

www.elbarrionews.org


10 Noviembre 2010 - Edic 30_EL BARRIO NEWS 11/10/10 11:13 PM Page 27

Brooklyn, MiĂŠrcoles 10 de Noviembre del 2010

â&#x20AC;˘

EL BARRIO NEWS

VANESSA Gift & Flower Shop Arreglos Ar A rreglo lo os ďŹ&#x201A;orales ďŹ&#x201A;o orrale les para: para ra: * * * * * * * * * *

G Gran ran Especial Especial 10

Compr Compree piezas de .00 centr centro o por solo $ Reciba el % de descuento en la renta renta de paquetes decorativos para Baby y Arcos Flores Bridal Showers, Ar cos de Flor es y Decoraciones de Salones.

250

5 B Boda Bodas oda as C umple eaĂąo os CumpleaĂąos Qu Q uin ncceaĂąerra as QuinceaĂąeras Ba anqu nq que uet ete tes ssociales o occia ale es y de ne egoc go ocio os Banquetes negocios Fu F uner erale es Funerales De ecco orramos sa alo ones Decoramos salones Ha ace cemos a rreglo os y de dec eco corracio ones de ccanastas anasta as Frutales Fruta ale es Hacemos arreglos decoraciones Ve V en nta ta de P Pi iĂąa Ăąata tas as a po or mayor may ma yo or y al al detalle det de eta ta alle Venta PiĂąatas all p por Rentamos para mesas Re en nta ta amos manteles mantele les y ccovers overs p ar ara me esas sa as y ssillas illas la as Re en nta amo os paquetes paqu aq que uet ettes de ecco orrat ativo iv vos para par ara Baby Ba ab by y Bridal Brrid ida da al Showers. Sh S ho owe werss. Rentamos decorativos

Street Brooklyn NY.. 111218 1279 39th Str eet * Br ooklyn NY 1218 Tel.:(347) 965 - 7082 / (718) 954 - 5725 Tel.:(347) e

VIVERO

Bay Ridge Bay Rid R id idg dge ge Live Liv Liv ive ve Poultry ve Poult Po oulttry try

Â&#x2021;/DVOH\HVPLJUDWRULDVTXHEHQHILFLHQ  /DVOH\HVPLJUDWRULDVTXHEHQHILFLHQ Â&#x2021; DPLOHVGHLQGRFXPHQWDGRVSXHGHQ  D PLOHVGHLQGRFXPHQWDGRVSXHGHQ QWUDUHQHIHFWRHQFXDOTXLHUPRPHQWR HQWUDUHQHIHFWRHQFXDOTXLHUPRPHQWR  H LTXLHUHOHJDOL]DUVHSyQJDVHDOGtD 6LTXLHUHOHJDOL]DUVHSyQJDVHDOGtD  6 FRQVXVLPSXHVWRV  F RQVXVLPSXHVWRV RVRWURVSRGHPRVD\XGDUOH 1RVRWURVSRGHPRVD\XGDUOH  1

#()6/s'!,,).!s0/,,/3s'5).%!

Â&#x2021; Â&#x2021;1HFHVLWDXQ,'FRQIRWRJUDItDSDUDXVR  1HFHVLWDXQ,'FRQIRWRJUDItDSDUDXVR SHUVRQDO"GyODUHV  SHUVRQDO"GyODUHV  ´358(%$'(,'(17,),&$&,215(48(5,'$ ´358(%$'(,'(17,),&$&,215(48(5,'$

Â&#x2021; Â&#x2021;2EWHQJDVXLGHQWLILFDFLyQGH  2EWHQJDVXLGHQWLILFDFLyQGH PSXHVWRV 7D[,' ,7,11XPEHU  LLPSXHVWRV 7D[,' ,7,11XPEHU

OS A DOMICI REGAMABIERTO LI O E1T//26'Ă&#x152;$6'(/$6(0$1$ 26'Ă&#x152;$6'(/$6(0$1$

Â&#x2021;7DPELHQRIUHFHPRVVHUYLFLRGH Â&#x2021; 7DPELHQRIUHFHPRVVHUYLFLRGH  WUDGXFFLRQHVVHUYLFLRGHID[ WUDGXFFLRQHVVHUYLFLRGHID[

' '('(/$0$f$1$ ('(/$0$f$1$ $ $'(/$12&+( '(/$12&+(

Â&#x2021;,QFRPH7D[HVVHUYLFLRUHJXODU\ Â&#x2021; ,QFRPH7D[HVVHUYLFLRUHJXODU\  HOHFWUyQLFR$//<($5$5281' HOHFWUyQLFR$//<($5$5281' Â&#x2021;6HSUHSDUDQSODQLOODVGHLPSXHVWRV Â&#x2021; 6HSUHSDUDQSODQLOODVGHLPSXHVWRV  GHDxRVDQWHULRUHV\VHKDFHQ GHDxRVDQWHULRUHV\VHKDFHQ  HQPLHQGDV HQPLHQGDV

3 3ROOR5RMR ROOR5RMR ODOLEUD  ODOLEUD 3ROOR%ODQFRODOLEUD 3 ROOR%ODQFR  ODOLEUD * *DOOLQDV5RMDV DOOLQDV5RMDV    SRU SRU * *DOOLQDV*XLQHDV DOOLQDV*XLQHDV ODOLEUD  ODOLEUD

ACEPTAMOS TARJETAS WIC 6W HQWUH7K\7K$YH Â&#x2021;%URRNO\Q1<Â&#x2021;   6W HQWUH7K\7K$YH Â&#x2021;%URRNO\Q1<Â&#x2021;   www.elbarrionews.org

Â&#x2021;5HGDFWDPRVFDUWDVHVSHFLILFDQGR  5HGDFWDPRVFDUWDVHVSHFLILFDQGR Â&#x2021; SUXHEDVRFDPELRVGHGLUHFFLyQ  S UXHEDVRFDPELRVGHGLUHFFLyQ SUXHEDVGHLQJUHVRVHWF  S UXHEDVGHLQJUHVRVHWF

Tel: (718) T el: (7 18) 567 - 0483 509 59th Street NY. 11220 Brooklyn, NY Y. 1 1220

Â&#x2021;7DPELpQDWHQGHPRVORVGRPLQJRV  7DPELpQDWHQGHPRVORVGRPLQJRV Â&#x2021; FRQFLWDVDQWLFLSDGDV  F RQFLWDVDQWLFLSDGDV

El PeriĂłdico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

â&#x20AC;˘

27


10 Noviembre 2010 - Edic 30_EL BARRIO NEWS 11/10/10 11:13 PM Page 28

EL BARRIO NEWS

Brooklyn, Miércoles 10 de Noviembre del 2010

SERGIO’S WINE & LIQUORS

VINOS & LICORES

Frozen Strawberry Daiquiri

Bahama Mama

- 2 oz light rum - ½ oz triple sec - 1 oz lime juice - ½ tsp sugar - cup ice - 5 strawberries

- ¼ oz coffe liqueur - ½ oz Dark Rum - ½ oz coconut liqueur - ¼ oz 151 proof (high proof) rum - 4 oz of pineapple juice - Pineapple or cherry for garnish

1. Combine all ingredients in a blender 2. Blend well at high speed. 3. Pour into a collins or martini glass 4. Serve with a straw.

1. Pour all ingredients into a cocktail shaker filled with ice 2. Shake well 3. Pour into collins glass with cracked ice 4. Garnish with strawberry or cherry

Mojito

GRATIS ENTREGAS A DOMICILIO

- ½ teaspoon confectioners sugar - ½ teaspoon lime juice - 1 spring fresh mint - ½ cup crushed ice - 2 fluid ounces White Rum - 4 fluid ounces carbonated water - 1 spring fresh mint for garnish 1. In a High Ball glass stir together confectioners sugar and lime juice 2. Bruise de mint leaves and drop into glass 3. Fill the glass with crushed ice and pour in Rum 4. Pour in carbonated water to fill the glass 5. Garnish with a spring of mint

Margarita - 1 ½ oz tequila - ½ oz melon liqueur - Dash of lemon or lime juice - 3 oz sour mix - Lime wedge for garnish - Salt or sugar to rim the glass (optional) 1. Pour the ingredients into a cocktail shaker with ice cubes 2. Shake well 3. If desired, salt the rim of chilled margarita glass 4. Pour contents , with ice, into the glass 5. Garnish with the lime wedge.

HORARIO DE ATENCION: Lunes a Jueves de 9:00am - 10:00pm • Viernes y Sabado de 9:00am - 12:00am • Domingos de 12:00pm - 9:00pm

4723 5th Avenue Brooklyn NY 11220 • (718) 853-1650 28

El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

www.elbarrionews.org


El Barrio News