MIÉRCOLES, 1 DE DICIEMBRE 2021
ElTruenoPy
VOL 386
@eltruenopy
PAG. 2
VACUNA DE ASTRAZENECA PUEDE ACTUALIZARSE «RÁPIDAMENTE»
ANTIVIRAL PARA COVID YA ESTÁ DISPONIBLE EN PARAGUAY
PRIMERA DAMA HABILITÓ CENTRO DE PRODUCCIÓN “ÑAPU’AKE"
Especialistas anticiparon que disponen de las «herramientas y procesos necesarios» para modificar el fármaco y garantizar la protección contra Ómicron. PAG. 4
Aclaran que el Molnupiravir no es preventivo, por ende no reemplaza a la vacuna. El fármaco es para el tratamiento de casos positivos de Covid-19. PAG. 6
Silvana Abdo habilitó el decimosegundo centro de capacitación y producción de derivados de soja, que beneficiará a más de 1.500 personas en la ciudad de Limpio. PAG. 10
PAG. 3
Sigamos cuidándonos, manteniendo las medidas sanitarias #VACUNATEYA WWW.ELTRUENO.COM.PY - TODAS LAS NOTICIAS AL INSTANTE
2
NACIONALES
MIÉRCOLES, 1 DE DICIEMBRE 2021
LLEVARON ADELANTE LA SEGUNDA PRUEBA DE SINCRONIZACIÓN ENTRE LAS CENTRALES ITAIPÚ Y YACYRETÁ Como «un paso más hacia la soberanía energética» calificó el presidente de la República, Mario Abdo Benítez, a la segunda prueba de sincronización de los sistemas ANDE, Itaipú y Yacyretá, que tuvo lugar en la mañana de este martes. «A las 07:19 horas, desde el Despacho de Carga de la ANDE, arrancó la segunda prueba de sincronización de los sistemas Itaipú-ANDE-Yacyreta, un paso más hacia la Soberanía Energética Nacional, a cargo de excelentes técnicos paraguayos», informó el presidente Mario Abdo Benítez, a través de su cuenta en Twitter. De las pruebas se encargaron los técnicos de las instituciones involucradas. El objetivo es lograr la sincronización permanente entre las centrales hidroeléctricas, una necesidad técnica del país, según los expertos. «El sincronizar los sistemas será de gran beneficio para el país, ya que al realizar esto se aprovecha mejor la energía excedente tanto de Itaipú o Yacyretá ya que existe una optimización en cuanto a la energía de las dos centrales», considera Miguel Báez, gerente técnico de la ANDE. Las pruebas culminaron a las 11:24 horas del martes, las cuales se desarrollaron con todo éxito. De las mismas participaron los técnicos de la ANDE, Itaipú y Yacyretá, y estuvo dirigida desde la Oficina del Despacho de Carga de la ANDE, requiriéndose para dicho efecto la estrecha colaboración y coordinación con el Despacho de Carga de Itaipu , y a través de este, con Furnas y el ONS de Brasil, el Centro de Operación de Yacyretá y el Centro de Operación de CAMMESA. El presidente de la ANDE, Ing. Félix Sosa, señaló que esta segunda prueba es fundamental para proseguir con el
proyecto de operación sincronizada y prueba de los sistemas de protección y control implementados, tal como el ECCANDE (Esquema de Control de Contingencias de la ANDE). Asimismo, indicó que concluida la prueba se proseguirá con una etapa de evaluación, a realizarse durante el mes de diciembre, para posteriormente pasar a la operación interconectada en forma permanente, un hecho considerado inédito para optimizar las disponibilidades energéticas y eléctricas del sistema eléctrico nacional, y apuntando a una mayor integración regional. Como uno de los principales beneficios de la interconexión se resaltó la posibilidad de realizar transferencias de cargas entre las centrales sin tener la necesidad de realizar interrupciones en el suministro eléctrico, tal como ocurre
actualmente con una operación separada entre las centrales de Itaipú y Yacyretá, mejorándose de esta forma la confiabilidad y la calidad del servicio El día 31 de enero de este año, en horas de la madrugada se realizó por primera vez la interconexión de las centrales hidroeléctricas de Yacyretá e Itaipú.
LOS SISTEMAS ELÉCTRICOS PERMANECIERON INTERCONECTADOS POR UN TIEMPO APROXIMADO DE 15 MINUTOS Y LUEGO, SE EFECTUÓ LA DESCONEXIÓN A TRAVÉS DE LA APERTURA DEL INTERRUPTOR DE LA ESTACIÓN VILLA HAYES.
3
NACIONALES
MIÉRCOLES, 1 DE DICIEMBRE 2021
MÁS DE 1.000 JÓVENES DE MISIONES RECIBIERON EL SEGUNDO DESEMBOLSO DE BECAS POR PARTE DE LA EBY Un total de 1.097 jóvenes del departamento de Misiones fueron beneficiados con el segundo desembolso del Programa de Becas Universitarias impulsado por Yacyretá. En el 2021 fueron incluidos unos 100 estudiantes más que el año pasado. El acto se desarrolló en la Oficina de Relaciones Públicas de la institución, en la ciudad de Ayolas, y fue encabezado por el director de Yacyretá, Nicanor Duarte Frutos, y el gobernador local, Carlos Arrechea. En este año 2021, gracias a una ampliación especial, el Programa de Becas incluye a unos 100 jóvenes más que el año pasado, con una inversión anual de G. 4.400.000.000 (2.200.000.000 por semestre), en convenio con la Gobernación del VIIIº departamento. El director de la EBY defendió la entrega de becas estatales como un esquema necesario para que los estudiantes en situación económica menos ventajosa puedan acceder a la universidad, y llamó a defender el modelo de universidades públicas. “A los jóvenes hay que darles oportunidades. Hay que trabajar para que las universidades públicas tengan más presupuesto, porque si éstas se van desfinanciando, les van a quedar sólo las universidades privadas, y la privatización de la educación universitaria es el camino neoliberal que busca convertir la educación en un gran negocio y no en un bien
público”, expresó ante los becarios. “Esto es reflexionar sobre la verdadera política, sobre cómo debemos actuar para construir la igualdad de oportunidades, y esto, en buena medida, se logra otorgando becas a jóvenes que no podían estudiar”, comentó. Asimismo, instó a los estudiantes a tener pensamiento crítico. “¿Qué es el pensamiento crítico? El pensamiento crítico es cuando los jóvenes, o cualquier persona, cree que hay un camino diferente, cree que hay otras vías para organizar mejor a la sociedad. El pensamiento
crítico no consume de manera impensada lo que se le dice; el pensamiento crítico reflexiona, pone en duda el discurso, el relato de quien fuera”, significó.
POR SU PARTE, EL GOBERNADOR DE MISIONES, ENFATIZÓ LA IMPORTANCIA QUE LA FORMACIÓN DE LOS JÓVENES TIENE PARA EL DESARROLLO ECONÓMICO Y
Por último, Duarte Frutos destacó que la actual administración gubernamental, a través de Yacyretá, entregó aportes a Misiones (desde el año 2018 hasta el presente) por valor G. 65.000.000.000, tanto en proyectos productivos, becas y bonos por veda, como para la efectivización del convenio con la Gobernación y el Ministerio de Salud Pública, llegando a duplicar y hasta triplicar las inversiones de gobiernos anteriores.
SOCIAL DE TODO EL DEPARTAMENTO Y AGRADECIÓ EL RESPALDO DE YACYRETÁ POR LA ENTREGA DE APORTES Y VÍVERES A LOS PESCADORES DE ESA REGIÓN, A RAÍZ DE LA VIGENCIA DE LA VEDA PESQUERA QUE, EN LOS TRAMOS LIMÍTROFES CON LA REPÚBLICA ARGENTINA, SE EXTENDERÁ HASTA EL PRÓXIMO 15 DE DICIEMBRE.
4
INTERNACIONALES
MIÉRCOLES, 1 DE DICIEMBRE 2021
LA VACUNA DE ASTRAZENECA PUEDE ACTUALIZARSE «RÁPIDAMENTE» PARA ÓMICRON Especialistas anticiparon que, de ser pertinente, disponen de las «herramientas y procesos necesarios» para modificar el fármaco y garantizar la protección contra la nueva variante. FOTO: REUTERS – DADO RUVIC.
La británica Universidad de Oxford afirmó este martes que puede actualizar «rápidamente si fuera necesario» la vacuna que desarrolló conjuntamente con el laboratorio AstraZeneca contra el coronavirus, en medio de la creciente preocupación por la nueva variante Ómicron. Los académicos de la universidad, pionera en el desarrollo de la vacuna, afirmaron que, si fuera necesario modificar el fármaco, se dispondría de las «herramientas y procesos necesarios». Sin embargo, en comunicado, la Universidad destacó que la vacuna seguía proporcionando altos niveles de protección a pesar de la aparición de otras nuevas variantes, incluida la Delta, según informó Télam. «Debido al descubrimiento muy reciente de la nueva cepa B.1.1.529 (Ómicron) de coronavirus, los datos disponibles en este momento son limitados», dijo un portavoz de
la Universidad de Oxford. La nueva variante preocupa a los científicos porque podría propagarse más fácilmente y podría evadir la protección de las vacunas disponibles. El Reino Unido ya detectó 14 casos de la variante Ómicron, incluidos nueve en Escocia, algunos de los cuales no tienen vínculos con viajes, lo que hace temer a las autoridades de que la mutación ya circule de manera comunitaria. Reino Unido impuso nuevamente restricciones como el uso de barbijos obligatorios nuevamente en transporte público y tiendas, PCR para las personas que arriben al Reino Unido y cuarentena en hoteles a un costo de 2.250 libras para quienes arriben desde los países de su lista roja. Nuevas medidas de prevención Se insta a los británicos a reducir la cantidad de tiempo que pasan so-
cializando, y los funcionarios de salud advierten que este cambio podría ayudar a limitar la rapidez con la que puede propagarse la nueva variante Ómicron. Jenny Harries, directora de la Agencia de Seguridad Sanitaria del Reino Unido, dijo a la radio de BBC que la gente debería considerar cambiar sus «comportamientos invernales» y «no socializar cuando no lo necesitemos especialmente».
SU CONSEJO FUE RESPALDADO POR EL PROFESOR ADAM FINN, MIEMBRO DEL COMITÉ CONJUNTO DE VACUNACIÓN E INMUNIZACIÓN (JCVI), QUIEN LUEGO DIJO A SKY NEWS QUE LAS PRÓXIMAS SEMANAS DEBERÍAN CONSIDERARSE “UN MOMENTO PARA QUE LAS PERSONAS SE QUEDEN EN CASA Y EVITEN EL CONTACTO CON LOS DEMÁS”.
5
NACIONALES
MIÉRCOLES, 1 DE DICIEMBRE 2021
ÓMICRON: MÉDICA PARAGUAYA RESIDENTE EN SUDÁFRICA PIDE NO ENTRAR EN PÁNICO En comunicación con un medio de comunicación, la doctora Carmen Zelaya, médica compatriota que reside en Sudáfrica, dijo que el descubrimiento de una nueva variante de Covid en ese país no debe ser motivo de pánico, ya que Ómicron aún sigue bajo análisis. La doctora Carmen Zelaya, hematóloga paraguaya residente en Sudáfrica, habló con la emisora capitalina Monumental 1080 AM sobre la nueva variante del coronavirus detectado en ese país, al que la OMS denominó Ómicron y está generando bastante preocupación en el mundo científico. Zelaya pidió no “entrar en pánico”, tal como parece ocurrir en todo el mundo, teniendo en cuenta que la nueva variante aún está siendo analizada por la ciencia. “Esto sigue en análisis”, afirmó. “Quiero aclarar que aquí se detectó la variante, es una variedad más del covid, pero eso no significa que aquí se originó. Cuando acá se detectó ya tenía presencia en varios países”, aclaró también la médica. La compatriota manifestó
que esta variante preocupa mucho por la cantidad de mutaciones, “pero los médicos están observando que por lo general son pacientes jóvenes y no presentan síntomas graves”. La misma también aclaró que aún no se sabe si esta nueva variante del coronavirus podrá saltar las barreras inmunológicas creadas por las vacunas ya que eso está bajo objeto de estudio en este momento.
Afirmó que por el momento, sigue bajo el nivel de hospitalización en el país africano. “Debemos esperar dos semanas más para hablar de estadísticas y evaluar el nivel de infección”, aseguró.
6
NACIONALES
MIÉRCOLES, 1 DE DICIEMBRE 2021
ANTIVIRAL PARA TRATAR EL COVID YA ESTÁ DISPONIBLE EN PARAGUAY Aclaran que el Molnupiravir, medicamento antiviral para el tratamiento del Covid, no es preventivo, por ende no reemplaza a la vacuna. El fármaco es para el tratamiento de casos positivos. La doctora María Antonieta Gamarra, titular de la Dirección Nacional de Vigilancia Sanitaria, aclaró algunas cuestiones relativas al antiviral Molnupiravir, que es utilizado para el tratamiento del Covid-19 y que ya se encuentra disponible en nuestro país. “El Molnupiravir es el nuevo medicamento que fue aprobado en Inglaterra como tratamiento del Covid-19, ya fue aprobado por nosotros también”, explicó la funcionaria en comunicación con la 780 AM. Gamarra comentó que la dirección a su cargo ya dio luz verde a dos laboratorios para que lo produzcan localmente, por lo que desde este sábado el medicamento podrá ser adquirido en las farmacias del país. “Son comprimidos, de vía oral, están disponibles en farmacias y su condición de venta es bajo receta, con exclusiva prescripción médi-
ca”, afirmó la directora de la DINAVISA. En otro momento, la misma afirmó que el Molnupiravir está destinado al tratamiento de casos ambulatorios. “Desde el momento en que uno se entera de su test; cuanto antes empieza el tratamiento, mejores resultados tiene”, agregó.
POR ÚLTIMO, Y DE MANERA A ACLARAR CUALQUIER CONFUSIÓN QUE SE PUDIERA GENERAR, LA FUNCIONARIA DE SALUD ACLARÓ QUE EL FÁRMACO NO ES PREVENTIVO Y NO REEMPLAZA A LA VACUNA. ES PARA TRATAMIENTO DE CASOS POSITIVOS DE COVID-19 Y SE CONSUME DURANTE 5 DÍAS.
7
NACIONALES
MIÉRCOLES, 1 DE DICIEMBRE 2021
CARTERA SANITARIA LANZA POLÍTICA NACIONAL DE PROMOCIÓN DE LA SALUD 2021 – 2030 El documento tiene el propósito de reforzar los factores protectores, reducir las vulnerabilidades y participar en el mejoramiento de la salud personal, familiar, comunitaria y ambiental, en todo el territorio nacional. Este martes se realizó el lanzamiento de la “Política Nacional de Promoción de la Salud 2021 – 2030”, y se establece como prioridad articular acciones para el fortalecimiento de la promoción de la salud, haciendo énfasis en los aspectos intersectoriales e interinstitucionales para el abordaje de los determinantes sociales de la salud. La “Política Nacional de Promoción de la Salud 2021 – 2030” establece las directrices para el diseño y la implementación de acciones, por parte de diversos actores institucionales y comunitarios, con el propósito de reforzar los factores protectores, reducir las vulnerabilidades y los riesgos, como también participar en el mejoramiento de la salud personal, familiar, comunitaria y ambiental, en todo el territorio nacional. Este documento será un marco orientador y conductor para las intervenciones en promoción de la salud, bajo las siguientes líneas de acción: – Fortalecimiento de entornos saludables claves. – Desarrollo de competencias en promoción de la salud, para el empoderamiento sobre la salud y
sus determinantes, en sus dimensiones sociales, culturales, ambientales, económicas y políticas. – Participación y empoderamiento de la comunidad, y compromiso de la sociedad civil. – Coordinación intersectorial para abordar los determinantes sociales, a fin de mejorar la salud, el bienestar y la gobernanza.
– Integración efectiva de la promoción de la salud en la organización y gestión de las Redes Integradas Integrales de Servicios de Salud. Cabe mencionar, además, que la actualización de la Política Nacional de Promoción de la Salud se da gracias al apoyo de la Agencia de Cooperación de la República de Corea.
Participaron del lanzamiento del documento, la viceministra de Rectoría y Vigilancia de la Salud, Dra. Lida Sosa; la directora general de Promoción de la Salud, Dra. Adriana Amarilla; directores generales y regionales; representante de la OPS/OMS en Paraguay, Dra. Haydee Padilla; así como el embajador de la República de Corea, Sr. In Shik Woo, director de la Agencia de Cooperación Internacional de Corea (Koica), Sr. Daehwan Kim; líder del proyecto Salud para Todos HEFA, Sr. Eun Woo Nam; e integrantes del equipo técnico.
8
NACIONALES
MIÉRCOLES, 1 DE DICIEMBRE 2021
MUVH LANZARÁ NUEVA CONVOCATORIA DE SUBSIDIO PARA VIVIENDAS EN EL MES DE DICIEMBRE El ministro de Vivienda, Carlos Pereira, anunció que para mediados de diciembre realizarán una nueva convocatoria de subsidio basado en dos programas de soluciones habitacionales. Así adelantó el titular del Ministerio de Urbanismo, Vivienda y Hábitat (MUVH), Carlos Pereira, quien detalló que el primer programa que estará vigente en diciembre es la continuidad de Mi Vivienda, que contempla la compra de una casa con un aporte estatal, mientras que el segundo permitirá la construcción de la vivienda en el inmueble propio del solicitante. De esta manera, desde la cartera de Estado proyectan iniciar el 2022 con la ejecución de ambos productos bien definidos. “Estamos tratando que las nuevas políticas de subsidio de vivienda necesariamente incorporen la sustentabilidad urbana, que se reflejen en las políticas institucionales que esta-
mos rediseñando y con los cuales queremos llegar a la mayor cantidad de gente posible”, manifestó. En ese contexto, señaló que debido a la limitación del presupuesto se encuentran desarrollando las condiciones para que el sector privado haga equipo con el MUVH y juntos puedan ofrecer la posibilidad que en un inmueble de la institución estatal los inversionistas de construcción puedan edificar los departamentos. Explicó que los proyectos serán financiados por el sector financiero a través de una figura que garantiza la ejecución de los objetivos trazados. “Sería el fidecomiso, que
es una herramienta jurídica que va a garantizar que la construcción se realice, termine y entregue a quienes sean beneficiados de cada uno de los departamentos”, indicó.
cerca de 66 subsidios en menos de un mes con un promedio de entre 20 a 51 millones de guaraníes, de acuerdo al ingreso de las familias solicitantes.
“Es probable que en el mes de enero arranquemos con los dos productos bien definidos, que van a estar orientados a familias que hoy ganan el salario mínimo y medio y hasta 7 salarios. El aporte estatal en este caso será del 5 al 20 por ciento”, agregó.
PARA ESTE PROGRAMA, LA PRÓRROGA SE EXTENDIÓ HASTA EL 15 DE DICIEMBRE. LAS VIVIENDAS A SER ADQUIRIDAS DEBEN ESTAR TERMINADAS, Y PUEDEN ESTAR UBICADAS EN ZONAS URBANAS DE TODO EL TERRITORIO NACIONAL. EL SUJETO DEL CRÉDITO Y EL
Mi Vivienda extendió postulación hasta el 15 de diciembre
GRUPO FAMILIAR NO DEBEN TENER VIVIENDA, NI ESTAR REALIZANDO TRÁMITES DE GESTIÓN DE COMPRA DE
En cuanto al programa «Mi Vivienda», informó que hasta la fecha fueron entregados
INMUEBLE O HABER SIDO BENEFICIADO DE ALGÚN SUBSIDIO ESTATAL ANTERIOR.
9
NACIONALES
MIÉRCOLES, 1 DE DICIEMBRE 2021
PRESENTAN OFICIALMENTE EL PRIMER ACUERDO EN EL MARCO DEL PLAN NACIONAL DE TRANSFORMACIÓN EDUCATIVA El Gobierno presentó el primer acuerdo elaborado a través de un proceso amplio para avanzar en el Plan Nacional de Transformación Educativa. Brunetti apeló al compromiso de todos para que el proceso no se vea interrumpido por intereses políticos. La presentación se realizó durante el Primer Congreso Nacional de Transformación Educativa, que tuvo lugar este martes en la sede del Banco Central del Paraguay. Allí, estuvo el presidente de la República, Mario Abdo Benítez, y otras altas autoridades del Poder Ejecutivo. Durante el acto, el ministro de Educación y Ciencias, Juan Manuel Brunetti, informó que el primer acuerdo para el diseño del Plan Nacional de Transformación Educativa es producto de un gran trabajo colectivo. Recordó que con la reforma educativa de la década de los 90 se ha transitado un camino de aciertos y desaciertos pero por sobre todas esas diferencias, los paraguayos lograron dialogar y avanzar en algunos aspectos por encima de las ocasionales diferencias. Pasaron casi 30 años del inicio de la reforma educativa que con sus luces y sombras tiene aspectos de gran riqueza que deben ser atesorados para la transformación educativa actual, pese a que esta se da en un contexto socio cultural diferente marcado sobre todo, por los grandes cambios tecnológicos y la globalización de la economía. La vocación transformadora que se pone a consideración con este primer borrador es un camino que no tiene nada de fácil, por lo que consideró natural que surjan conflictos, producto de miradas distintas de la realidad, según reflexionó. Brunetti admitió que la educación paraguaya necesita avanzar motivado por los desafíos actuales y para el efecto. En ese sentido destacó que se dialogó con unas 600.000 personas que participaron de 18 foros departamentales, mesas técnicas y consultas digitales. Justamente, buscando la participación de miles de paraguayos, el equipo de trabajo del MEC visitó todos los departamentos del país para conocer de primera mano los problemas, necesidades y sueños de la gente, resumido en los nudos críticos que
posteriormente fueron trabajados. El secretario de Estado señaló que la educación genera transformación y para lograrla se debe colocar a los estudiantes en el centro de las políticas públicas y apuntar al desarrollo integral de las personas. «La educación paraguaya debe garantizar la igualdad de oportunidades para todos y de ese modo, encaminar una mejor calidad de vida», dijo. “Debemos fomentar la vida saludable, la creatividad, así como el pensamiento lógico y reflexivo, además de las experiencias de vida comunitaria y solidaria. En la transformación educativa no pueden estar ausentes la inteligencia, la voluntad, la libertad, la capacidad de asombro y la memoria histórica”, añadió. La situación actual no satisface las necesidades de la sociedad y está lejos de salvaguardar la construcción de un futuro próspero, equitativo y sustentable. Por lo tanto, el sistema educativo debe resolver cuestiones de brechas de acceso, permanencia y culminación oportuna, sobre todo enfrentar los desafíos del aprendizaje. El Plan Nacional de Transformación Educativa 2030 debe convertirse en una política de Estado que transcienda los gobiernos, que sea multisectorial y bien articulada. “Los resultados educativos dependen de que todos los paraguayos asuman a la educación como un compromiso de todos”, exteriorizó. Acerca del primer acuerdo
El primer acuerdo consta de ocho políticas que son: modelos educativos bilingües centrados en comunidades de aprendizaje, desarrollo profesional del educador, apropiación de la ciencia y la tecnología en el ámbito educativo, fortalecimiento de la educación técnica y formación profesional, financiamiento sostenible. Así como las condiciones estructurales y pertinentes para el aprendizaje de las diversas poblaciones, gestión centrada en el aprendizaje y finalmente la evaluación e investigación educativa para la mejora continua. En ese contexto, también abarca 29 líneas estratégicas que entrega el Ministerio de Educación y Ciencias para que sean analizadas por los diferentes estamentos a fin de recibir la retroalimentación de todos. El mecanismo a ser utilizado es el de la consulta digital, además de cinco foros regionales y posteriormente se harán los ajustes correspondientes. El siguiente paso será la construcción de la hoja de ruta que organice dichas acciones de cara a un sistema educativo mejorado y renovado. El proyecto Transformación Educativa es liderado por un Comité Estratégico, integrado por el Ministerio de Educación y Ciencias, el Ministerio de Hacienda, la Secretaría Técnica de Planificación del Desarrollo Económico y Social, la Unidad de Gestión de la Presidencia de la República, y miembros de la sociedad civil. Está financiado con recursos del Fondo para la Excelencia de la Educación y la Investigación (FEEI).
10
NACIONALES
MIÉRCOLES, 1 DE DICIEMBRE 2021
OFICINA DE LA PRIMERA DAMA HABILITÓ NUEVO CENTRO DE PRODUCCIÓN "ÑAPU’AKE" En el marco del programa Ñapu’ãke, Silvana Abdo habilitó el decimosegundo centro de capacitación y producción de derivados de soja. La obra beneficiará a más de 1.500 personas que viven en situación de vulnerabilidad en la ciudad de Limpio. Además de habilitar el centro completamente equipado, la primera dama conoció las historias de mujeres que empezaron a emprender, luego de ser capacitadas en el rubro de cocina a base de soja y en horticultura. Una de ellas, Rossana Gómez, comentó que mediante el programa ya cuenta con un ingreso extra para su familia, gracias a lo aprendido en los cursos de cocina saludable a base de soja. “Ahora en casa hago yo nomás el pan y en mi lugar de trabajo estoy vendiendo pastafrolas, bollos, y también le mimo a mi familia con las pizzas caseras. Este año pude preparar yo misma las pizzas para el cumpleaños de mi hijo y fue muy gratificante”, expresó. Los cursos fueron realizados con el apoyo del Servicio Nacional de Promoción Profesional (SNPP) y Sistema Nacional de Formación y Capacitación Laboral (Sinafocal). “Ya empezamos a emprender y a vender nuestros alfajorcitos, es una oportunidad muy grande para nosotras y estamos muy felices”, dijo por su parte, Gloria Ruíz. “Es la oportunidad que nos dan para emprender y por eso hoy estamos muy felices. Estamos demostrando que sí se puede cuando se quiere las cosas”, dijo Gladys Aponte, otra de las beneficiarias del programa. La primera dama, Silvana Abdo, destacó el trabajo de las mujeres y las motivó a seguir avanzando y aprovechando el centro habilitado, donde cuentan con todos los equipamientos, insumos y elementos para producir alimentos a base de soja.
Asimismo, observó las comidas dulces, saladas, jugos saborizados y panificados que prepararon las mujeres a base de soja. También realizó un recorrido por la huerta comunitaria orgánica con los niños quienes la ayudaron a cosechar y cultivar. La huerta comunitaria sirve para que las familias puedan capacitarse, crear sus propias huertas familiares, llevar semillas y plantines. Mediante esto, obtienen productos frescos tanto para el autoconsumo como para la comercialización. “Esto era un yuyal, limpiamos, trajimos tacuaras para cerrar la huerta, luego vinieron los ingenieros y construimos los tablones, para finalmente empezar a sembrar. Comenzamos en abril y en agosto aproximadamente ya cultivamos”, explicó Doña Ursulina Pereira, quien trabaja orgullosamente en la huerta a sus 69 años. Durante la habilitación del centro, otras instituciones del Estado también llevaron asistencia a la comunidad local. Así,
unas 11 personas con discapacidad recibieron sillas de ruedas, bastones y colchones de agua por parte de la Senadis, en tanto que el Infona entregó 3.600 plantines de especies nativas para la reforestación y arborización del lugar. Hasta el momento, unas 74.715 personas de 14.991 familias fueron beneficiadas por el programa Ñapu’ãke, desde su inicio en agosto de 2020. En este tiempo, fueron creadas 25 huertas comunitarias, 522 huertas familiares y 8 estanques de piscicultura. El programa de la Oficina de la Primera Dama fue lanzado en coordinación con la Entidad Itaipú Binacional, la Cámara Paraguaya de Exportadores y Comercialización de Cereales y Oleaginosas Capeco, que dona la soja a todas las comunidades, la Fundación Los Ángeles – Taiwán, el Ministerio de Desarrollo Social, el Ministerio de Agricultura y Ganadería, el Ministerio de Trabajo, Empleo y Seguridad Social y la Fundación Centro de Información de Recursos para el Desarrollo (CIRD).
11
CULTURAL
MIÉRCOLES, 1 DE DICIEMBRE
Paranaländer se jacta de poder interpretar algunos purahéi puku recopilados en 1986 en las compañías de Tobatí y Atyrá por el antropólogo paraguayo Guillermo Sequera y editados en el 2009. El antropólogo paraguayo Guillermo Sequera ha editado el año 2009 un cedé con 17 grabaciones del llamado Purahéi Puku. Su lugar de recolección fueron las Compañías de Tobatï – Atyrá – Ypakaraí (Depto. Cordillera). Fecha de registro: Julio 1986. Informantes Calificadas: Mujeres campesinas guaraní conocedoras de rituales y ceremonias que hacen parte de la práctica social tradicional. Hombre campesino conocedor del cancionero popular que hace parte de una práctica socializada de la música. Contenido: Rezos e invocaciones que son impartidos en las ceremonias religiosas populares. Canciones populares. Observación complementaria: Es indudable la importancia etnográfica que representan estos rezos e invocaciones que están en un rápido deterioro y extinción. Dichos rezos fueron establecidos en las reducciones misioneras del Paraguay en siglos anteriores. En muchos casos las invocaciones y rezos del calendario religioso popular eran interpretados en un español popular mediterráneo. Véase léxicos arcaicos en dichas interpretaciones. A continuación, damos la letra en guarani y su traducción al español de uno de los purahéi puku.
Cuando comencé a farrear. Intérprete: Isidoro Aquino. Versión en guarani Isidoro Aquino. “Che anace Atyrape ha ajerradica ape Ypacaraípe, kóva ko compañía héra Ypacarai, Hugua Hü. Afarrea ypyrö guare. Asëmi peteï ára entre dos afarreávo Rojuhuva romongetavo taha’e jepe çuaiçuï roipykúi rire dos legua roçuahë la farrahápe jeroky tory vy’ápe lomitä ojedivertí. Amboguevo kane’ö aipyte tatï juru arrecobra py’a guasu ha roikemáne ra’e enseguida voi che hakukuere ajeroky atopa peteï peky ndaha’éiva výroite Ha ha’ema voi chupe la encargue che aguerahava
2021
12
CULTURAL
MIÉRCOLES, 1 DE DICIEMBRE 2021
ndaha’eiramo omendava esa idea che aguerekoha ha he’i chéve osë. Che kyvy cheko soltera che rayhuva ajuhuséva amano meve çuarä. Ha upéi che entusiama ropyta pe pyhare iñakämema amoinge la che ideami poräite Ha ahenói la che compipe la che plan amombe’u moköiveva rojejuhu peteï ñe’ëmete. Ha pe las dos rupi çuarä che apyrimba oho la guaina la che compinche ivai ndoligai mba’evete pero che ningo ra’e açuahë výro pahápe ajapova’ekue ka’u hape ambyasy ajera rire pero al fin voi jey che piro’y jey chugui ko akä raku rei arahava’ekue che ndive ko’ä ramo çuarä che rari juru akuagui ha clavo aku ha kuñagui mombyryma ajere”.
Cuando comencé a farrear. Intérprete: Isidoro Aquino. Versión en español Isidro Aquino (4 de abril de 1933). Nací en Atyra y me radiqué acá en Ypakarai, está compañía se llama Hugua Hü. Salimos un día entre dos a farrear. A cualquiera le declarábamos nuestro amor por más viejas que sean después de caminar dos leguas llegamos a la fiesta bailes con alegría la gente se divertía. Al apagar mi cansancio tomé un trago para cobrar coraje y entramos había sido enseguida yo ya empecé a bailar con una jovencita nada tonta. Y le dije el encargue que yo llevo si no es casada esa idea tengo y salió me dijo. Hermano yo soy soltera solo quiero encontrar a alguien que me quiera hasta mi muerte. Después me entusiasmó quedamos esa noche en un acuerdo en su cabeza metí mi idea tan buena. Y luego le llame a mi compinche le hable de mi plan tan buena, los dos quedamos esa noche comprometidos. Y esos a la dos detrás de mí la jovencita y mi compinche no ligo nada pero había sido lo que hice borracho y ahora que estoy desembriagado lamento lo sucedido, pero al fin me he librado ya respiro nuevamente, de pedigüeños, clavo caliente y de mujeres bien lejos me doy la vuelta).
https://www.youtube.com/watch?v=HpeqOCdtGV8