Issuu on Google+

VOLUME 32 NUMBER 19 |WWW.EL-OBSERVADOR.COM | MAY 6 - 12 2011|


COMMUNITY

Cuida el bolsillo, el corazón y el planeta ANDAR EN BICI Por Rosario Vital El Observador

L

a Coalición de Bicicletas del Valle del Silicio insta a todos sus residentes a dejar los autos en casa y a salir al trabajo en bici el próximo 12 de mayo. Con esta acción miles de ciclistas del Área de la Bahía se estarían uniendo para cuidar sus bolsillos, su salud y el medio ambiente. Para el próximo 12 de mayo en toda la ciudad de San José se ha previsto instalar una 70 estaciones que regalarán agua, enegizantes, bolsos, entre otras cosas a todos las personas que se animen a montar una bici. “Esto se hará a fin de estimular a que todos desempolven sus bicicletas y dejen su auto en casa”, dijo Corinne Winter, Directora Ejecutiva de la Coalición de Bicicleta del Valle del Silicio. Según la coalición, un 40% de las personas vive a cinco kilometros de distancia de su centro laboral. El tramo no es tan largo y es ideal para la personas que incluso no están acostumbradas al ejercicio físico. “Si aquellas personas que viven cerca a su centro de trabajo dejaran sus vehículos, las ca rreteras contaría con 60 mil autos menos que contaminan el aire con los gases que emiten los

motorizados del tubo de escape”, explicó Winter. Los Concejales Sam Liccardo y Ash Kalra de la ciudad de San José, son uno de los seguidores de esta causa e instan a los residentes a participar. “Es importante andar en bicicleta sobre todo para cuidar los bolsillos, para cuidar el corazón y para cuidar el medio ambiente”, explicó San Liccardo. “Hemos hecho una buen trabajo de la zona oeste de San José hacia el centro de la ciudad. Tambien sabemos que necesitamos iniciar trabajos similares en la zona este de San José. Esto nos tomará entre dos a tres años y si es necesario construir más senderos para ciclistas”, expresó Liccardo. El Concejal Ash Karla, expresó similares opiniones y considera que viendo el multiple beneficio de andar en bici, van a seguir movilizando proyectos para construir y definiar vías expresamente para los ciclistas. Senderos para ciclistas en San José El sendero del Rio Guadalupe es ideal para evitar el tráfico que se genera en horas punta. En todo este sendero hay solo una señal de tráfico en la intersección con la calle Julian. Este sendero conecta con el centro de la

¿Sabía uste

Concejal Sam Liccardo va con mucha frecuencia a trabajar en bici. “Cuida los bolsillos, el corazón y el medio ambiente”, dijo a EO. ciudad, vecindarios, negocios y diversos centros laborales. Se ha abierto un sendero entre las calles

Virginia y Woz way. Esta apertura evita pasar por la congestio nada autopista 87 y 280.

®

www.el-observador.com | May 6 - 12 2011|

¡Obtenga FasTrak hoy!

2

d?

Quienes se van a trabajar en bici mantienen un buen peso, una buena presión ar terial y buen os niveles de insu lina. Si una mujer hac e bicicleta por los menos 30 m inutos al día, ti ene menos riesgo de tener cánce r al seno. La actividad y el movimiento físico están as ociados a un n ivel saludable de la mayoría de los factores de riesgo cardiovasculare s.

Para Para obtener más información vaya a 511.org 511.org

Gratuito Gr ra attuit u to

Rápido

Fácil

Simplemente prepague sus peajes del puente

No más espera en carriles para pagar car rrriles p pagar el peaje con efectivo efectivo

Disponible en tiendas participantes par rtticipantes


ONLINE HEADLINES

O NL INE HE ADL INE S

USCIS Improves Delivery of Immigration Documents Washington.-U.S. Citizenship and Immigration Services (USCIS) has fully implemented the Secure Mail Initiative (SMI), which uses U.S. Postal Service (USPS) Priority Mail with Delivery Confirmation to deliver certain immigration documents in a safe, secure and timely manner.

Rotunda Dance Series San Francisco.-This free public performance is part of the Rotunda Dance Series, a partnership between Dancers’ Group and World Arts West with San Francisco’s Grants for the Arts and San Francisco City Hall. Join us for this dynamic lunchtime dance performance amidst the grandeur of San Francisco City Hall—Friday, June 3 at noon.

Fewer Americans Own TVs Fewer Americans own TV sets these days, research firm Nielsen has found. Nielsen says it expects a drop in the number of U.S. households with a television set for the first time in 20 years. Nielsen says that the decrease likely has to do with two factors: poverty and the rise of high-tech alternatives.

Organizaciones protestan por la Ley “Muestre Sus Papeles” La ley convertiría a un estado policiaco y fomentaría la discriminación racial, afirman organizaciones.

Conserva Tu Casa California     La Agencia para el Financiamiento de Viviendas en California anunció el lanzamiento de su nuevo sitio de internet en Español para el programa Conserva Tu Casa California. El nuevo sitio, www.ConservaTuCasaCalifornia.org, proporciona la información completa del programa en español.

Discovery En Español Estrena “Japón: Catástrofe Imprevista”

A weekly newspaper serving Latinos in the San Francisco Bay Area. P.O. Box 1990, San Jose, CA 95109 99 N. First Street, Suite 100, San Jose, California 95113

PUBLISHERS: HILBERT & BETTY MORALES HMORALES@EL-OBSERVADOR.COM

DISTRIBUTION/CIRCULATION JAIME LARIOS JAIME@EL-OBSERVADOR.COM

ACCOUNTING MARIA ESPINOZA-DURAN MARIA@EL-OBSERVADOR.COM

ADVERTISING/PROMOTION DIRECTOR MONICA AMADOR,COO SALES@EL-OBSERVADOR.COM

EDITORIAL: ROSARIO VITAL SPANISH.EDITOR@EL-OBSERVADOR.COM CINTHIA RODRIGUEZ ENGLISH.EDITOR@EL-OBSERVADOR.COM

GRAPHICS/WEB WILSON BARRIOS GRAPHICFACTORY@COMCAST.NET WWW.DSIGNSFACTORY.COM

CONTRIBUTORS: MARIO JIMENEZ HECTOR CURRIEL

FELIX PACAS TECHNOLOGY WRITER

SALES DEPARTMENT JAIME LARIOS JAIME@EL-OBSERVADOR.COM ANGELICA ROSSI ANGELICA@EL-OBSERVADOR.COM

S UBSCRIPTION I NQUIRIES (408) 938-1700 www.el-observador.com

www.el-observador.com | May 6 - 12 2011|

Miami.- Discovery en Español presenta Japón: catástrofe imprevista, un nuevo especial de una hora  que revive los momentos claves del terremoto de 9.0 que sacudió el nordeste de Japón el 11 de marzo de 2011 ocasionando más de 12,000 muertos.

3


COMMUNITY

Baby Boomer Senior Expo Saturday May 7, 2011 Santa Clara Convention Center 5001 Great America Parkway Products, services, and resources for Baby Boomers and Seniors.

FREE Admission and FREE Parking For complete details visit: BoomerSeniorShow.com

Choose Your Adventure Festival

E

nter a world of imagination at the 1st Annual Choose Your Adventure Festival hosted by Reading Partners in collaboration with Alternative Family Services. This exciting event will be held on Saturday, May 21st from 11:30am to 2:30pm, at 401 Roland Way, Oakland, CA.

Our special guest, Alphabet Rockers, will mix together high-energy beats with dance and imagination for an interactive show that will surely get the party started. The Festival is a FREE community service event, which is open to the public, organized by Reading Partners staff to promote Ameri-

Corps Week.  Reading Partners AmeriCorps members will set up booths and provide fun, educational learning activities and resources to the community including puppet theaters, bookmark making, scavenger hunts, “Meet the Author”, book cover design, movie poster making, lyric

writing, Parent/Caregiver Resource Booth and Fairy Tale Storytime with crown making.  Plus, there will be character appearances, face painting, prizes, free books and free lunch (as supplies last). Come out and be a part of the fun!

In Memory: Richard J. Rios 4/24/1942 - 4/8/2011

R

www.el-observador.com | May 6 - 12 2011|

ichard J. Rios began his professional career as the Director of Multicultural Programs. De Anza College where he advised, counseled and mentored many of the leaders in the Chicano student movement (1968-1971). At the State level,he was appointed by then Gov. Brown, Jr. to head the State of California’s Economic Opportunity Office (1978-1980). ). Here Richard J.

4

Rios was a very committed warrior in the War On Poverty. At the National level, Mr. Rios became the highest ranking Latino Government Official outside President Carter’s Cabinet when he served as Director, U.S. Community Services Administration (1980-1981).   Rios later served as the State’s Deputy Secretary of Health and Welfare (1981-1983).   Locally, Richard headed ESO (19711978) and was the president of the San Jose Development Corporation(1983-1984) .He retired as Deputy Director,Redevelopment Agency, City of San Jose. Over the years, Richard served on many community and civic boards, most recently, Center for Training and Careers (CTC), where he chaired its board for nearly ten years (19982008).  Richard was admired and recognized by many of these organizations for his years of public service which benefited this community. Richard was a friend that will be missed by many of those he advised, counseled and mentored. These include Ron Gonzales. former San Jose Mayor, Rose Amador, CEO, CTC, Adam Escoto, former Superintendent, Ravenswood School District and many othes. Richard J. Rios was married to Susan Lujan Rios for 26 years. They had one daughter, Desiree Federman. He is sur-

vived by his wife, daughter and three grandchildren: Estreya 7, Xavi 5 and Amilana 2. He is also survived by his sister, Elaine Osborne, and preceeded in death by his parents, Pearl and John Rios

of Sunnyvale. Richard succumbed to cancer at the age of 68. A memorial service for Richard J. Rios was held on April 22, 2011. May he rest in peace.


OPINION

Por Rafael Prieto Zartha

D

esde la  mañana del 11 de septiembre de 2001 el mundo cambió radicalmente. Las imágenes de la tragedia del ataque suicida a las torres gemelas en Nueva York con aeronaves comerciales secuestradas, repletas de pasajeros, y el  posterior desplome de los edificios, fueron transmitidas a todos los puntos del planeta. Lo que nunca imaginé es que las acciones de terror, planeadas por Osama Bin Laden, terminaran perjudicando a los indocumentados radicados en Estados Unidos y dieran al traste con el arreglo migratorio que los presidentes George W. Bush y Vicente Fox estaban contemplando. Pero el terrorista más buscado del mundo, abatido el pasado 1 de mayo por fuerzas especiales estadounidenses en Pakistán, lo había modificado todo. Después del 11 de septiembre se desató en el país un ambiente antiinmigrante, que convirtió a los indocumentados en los chivos expiatorios de todos los problemas, dándole vuelo a la teoría de la invasión, que ha sido hábilmente aprovechada por los restriccionistas. Es difícil hacerle entender a los antiinmigrantes que en ese martes fatal hubo latinos y un porcentaje de indocumentados que fallecieron víctimas de la acción suicida de los miembros de Al Qaeda. Estadísticas del Departamento de Salud de la Ciudad de Nueva York concluyeron que cerca del diez por ciento de los 3,000 asesi-

OCURRIELCIAS

nados por los seguidores fanáticos de Bin Laden fueron hispanos, entre estos: mexicanos, colombianos, dominicanos, ecuatorianos, peruanos, cubanos, hondureños, venezolanos, salvadoreños, argentinos y españoles. La Asociación Tepeyac, organización comunitaria, con sede en Manhattan, documentó un centenar de casos de indocumentados muertos, entre los que se contaban cocineros, aseadores y proveedores de otros servicios. Es casi imposible hacerle entender a los intolerantes, que los autores suicidas de la tragedia del 11 de septiembre ingresaron al país con visas legales estampadas en las misiones estadounidenses en el extranjero, y que entre sus víctimas están miles de latinos que participaron en las labores de limpieza de la Zona Cero, que han experimentado el dolor de que sus vías respiratorias se pudran como consecuencia del contacto con elementos tóxicos. A la Asociación Tepeyac acudieron más de 2,000 afectados, de los cuales 70 por ciento eran indocumentados. Ahora que el presidente Barack Obama se ha reafirmado en su puesto, desvirtuando las teorías de conspiración sobre su lugar de nacimiento, y se ha apuntado el logro de eliminar a Bin Laden, sería tiempo para que le hiciera justicia a los indocumentados que se han sacrificado por este país. Por el momento, para empezar a cumplir sus promesas, podría usar su poder de discreción para parar las deportaciones. Δ

By Hector Curriel

hcurriel777@yahoo.com

A Little Civil Behavior, Please By Hilbert Morales

Hmorales@el-observador.com

F

or society’s members to experience personal acceptance, safety, security, and the respect which enables personal relationships, certain basic rules apply. Consider for a moment how many times behavioral standards which define what is ‘right’ and ‘wrong’ are ignored. My point is that for American society to function effectively, parents and role models need to transfer behavioral standards and religious beliefs to their children as well as to others they mentor. Having a faith taught to all of us is essential for our democracy to succeed. The separation of ‘Church’ and ‘State” is well defined in the U.S. Constitution. This concept is often misapplied. Many are offended by the ‘double standard’ which exists today .Especially consider the many instances whereby ‘false witness’ is performed by several public figures .Those who have asked President Barack Obama for his birth certificate are an example. What this amounts to is asking the President to ‘show his papers’. Until now no Anglo-Saxon President was ever asked to ‘show his paper’. Show me “your papers’ is an act of those who do believe that ‘you do not belong’. Back in the 1800’s before the Civil War, freemen (former black slaves) knew that to walk the streets of their community required that they carry evidence of being ‘a freed slave’ and therefore a ‘freed man’. Even as recently as the 1990’s, immigration officials would ask those suspected of being ‘undocumented immigrants’ to ‘show me your papers’. Many American citizens whose heritage was Mexican-American were often insulted and felt abused when this happened to them. One can imagine that President Obama has learned to be ‘cool’ about being asked to ‘show his papers’. ”These acts are racist in nature despite the rationalizations of many who express their opinions on mainstream media. . Consider the loving care of a Latino parent who prevents his/her children from wearing the ‘gang colors or gang shoes’. Have we allowed the ‘gang membership standard’ to change our personal behavior simply because they cannot accept letting a non-gang member wear their ‘colors’ or shoes? The Latino community could put an

end to this by speaking out. Most of us do not ‘covet’ their values and life style. Most of us resent those who believe that all Latinos could be, and are prone to be, “gang members.” Their use of violence and fear “steals” peace and tranquility. This diminishes us all. This sort of behavior ‘steals’ from members of ethnic groups the sense of ‘belonging’ as well as ‘being accepted’ in society. These actions are performed by being a ‘false witness.’ It is a remnant of the ‘Manifest Destiny’ dogma held by many Anglo residents as they migrated from the Atlantic seaboard towards the West Coast. Those who covet what we have are not aware of the damage they do to the entire society. So when they say that they want what little we have left, we best believe them. Many strive to achieve those levels of ‘conspicuous consumption’ which could be expressed by the clothing one wears, the restaurants frequented, the automobiles bought and used. Can you consider these acts as being ‘covetous’ in nature? Isn’t that what the practice of “keeping up with the Joneses’ amounts to? The real issue is ‘acceptance’. If we are to re-establish a ‘civil society’ which has ‘Law and Order’ then it is essential that all understand the role of faith and religion in the achievement thereof. What we need most today is less of avarice and more of sharing and compassion. Money cannot purchase what our society needs most today. We need to understand that if we practice those commandments directed towards human behavior, then we can achieve whatever our minds can conceive. We may even become innovative. Let’s begin being honest with each other as a starting point. Let’s also speak up whenever someone speaks dis-respectfully of another, especially our elected President. The silence of the majority is never acceptable nor warranted. As President Obama said, “We have better things to do. More serious things to attend to.” With ‘civil behavior’ we may be able to address our most serious issues without being diverted towards things that do not matter in the long run.Δ

www.el-observador.com | May 6 - 12 2011|

Osama, Obama y los inmigrantes indocumentados

5


COMMUNITY

Iglesia Niega Manipulación de Sindicato en caso “Mi Pueblo” Por Rosario Vital El Observador

B

www.el-observador.com | May 6 - 12 2011|

astante desconcierto y enojo por parte del clero luego que Mi Pueblo Foods emitiera un comunicado a los medios de comunicación sobre la manipulación por parte del sindicato de trabajadores de supermercados a los diferentes grupos religiosos en el tema de los despidos de esta cadena de supermercados. En un comunicado emitido hace semana y media Mi Pueblo Fodos dice: “La campaña en contra de Mi Pueblo Foods empezó en Noviembre 2010, cuando el Concilio Intereligioso bajo la dirección de UFCW (siglas en inglés del Sindicato de Trabajadores de Supermercados) intentó presionar a Mi Pueblo Foods a que contrate ex trabajadores del Supermercado Suvianda. Era importante para el sindicato de trabajadores de Supermercado capitalizar la inversión que había realizado

6

con los empleados del Mercado Suvianda, quienes fueron ganando tracción en sus esfuerzos por organizarlos bajo el sindicato UFCW. En aquel momento, la UFCW esperó utilizar estos trabajadores para iniciar una campaña interna en sindicalizar a traba-

responde ante estos comentarios. “Tenemos personas en nuestras congregaciones que son trabajadores de Mi Pueblo. Por esta razón ejercemos nuestro rol de ministro que nos corresponde en cada congregación. Nuestra respuesta

“Se trata de que nuestra propia gente se está quejando ante nosotros, de muchos abusos y problemas en este supermercado. jadores Mi Pueblo Foods”. El Observador preguntó ¿Si Mi Pueblo estaba tratando de decir que el sindicato UFCW controla al Concilio Intereligioso? Perla Rodriguez dijo que “El Sindicato manipula a personas de la comunidad y a líderes religiosos. Hay una unión clara y fuerte”. Las reacciones no se han hecho esperar y Padre Jon Pédigo de la Iglesia Saint Julie

a la situación de Mi Pueblo Foods no es la manera en la que actúa un sindicato, pero precisamente es una respuesta a la realidad de nuestros propios feligreses de la parroquia, Santísima Trinidad, Saint Leo y Nuestra Señora de Guadalupe que enfrentan este problema”, explica Padre Jon Pédigo. “Se trata de que nuestra propia gente se está quejando ante nosotros, de muchos

“Defendemos el derecho de nuestros feligreses ”, dijo Padre Jon Pédigo a El Observador. abusos y problemas en este supermercado. Nosotros mismos estamos tratado de ayudar a nuestros feligreses. Los puntos que se han discutido son realidades del pueblo”, agregó padre Pédigo. Pédigo se refiere a la mención que hace Mi Pueblo en los puntos que se tocaron cuando los sacerdotes Reyes y Samaniego intentaron dialo-

gar con Juvenal Chávez. Rodriguez afirmó que los puntos de los sacerdotes eran exactamente iguales a los puntos del sindicato de trabajadores de supermercados. Adicionalmente Pédigo afirmó que el Obispo de Monterey Ricardo García y el Obispo de San José, Patrick McGrath le extendieron una invitación al propietario de Mi

Pueblo Foods Juvenal Chávez, a fin de reunirse con él y escuchar el otro lado de la situación. Sin embargo Chávez nunca pudo reunirse con ellos. “No quiere asistir y solo quiere quejarse del clero por que defiende los derechos de sus feligreses. ¿De qué está hablando entonces Juvenal?”, dice el Padre Jon Pédigo. Δ

Night to Support Japan Relief Effort T

he San Jose Repertory Theatre invites you on May 12 to support victims in Japan. Pay What You Will night is a new addition to San Jose Rep’s extensive community outreach program that supports the company’s mission of accessibility and affordability for every member of the community. It is also one more way of broadening our audience and the community conversation that surrounds great theatre. Founded in 1973, the Japanese Cultural and Com-

munity Center of Northern California has been serving the community for over 35 years. The JCCCNC strives to meet the evolving needs of the Japanese American community through offering programs, affordable services and facility usage. The NORTHERN JAPAN EARTHQUAKE RELIEF FUND is helping the victims of the devastating earthquake and tsunami that hit Japan on March 11, 2011. 100% of the donations received will go to local nonprofit and community service

organizations in Japan for citizen-to-citizen relief efforts, reaching those most in need in the most affected areas. May 12 is the first night of the run of the world premiere of Philip Kan Gotanda’s ‘Love in American Times,’ featuring Linda Park. The San Jose Repertory Theatre is located at 101 Paseo de San Antonio, San Jose, CA 95113-2603. Tickets are available only at the San Jose Repertory Theatre Box Office, not online or by phone.


Education

New Library Card Fee S

Young Latino Leaders Can Apply to Youth Awards

W

ashington, DC [CapitalWirePR] – Latino high school juniors across America can apply to the Youth Awards program presented for the 13th year by the Hispanic Heritage Foundation (HHF). The 2011 Youth Awards applications are available at www.hispanicheritage.org and must be postmarked no later than June 1, 2011.  Actress America Ferrera, who is the official spokesperson for the 2011 Youth Awards, will be part of a national public awareness campaign in partnership with MTV which will also

feature last year’s Youth Awardees. The 2011 Youth Awards categories are: Business – sponsored by BBVA Compass. Community Service – sponsored by Southwest Airlines. Education – sponsored by Target. Engineering & Mathematics – sponsored by ExxonMobil.            Healthcare – sponsored by CVS Caremark Workforce Initiatives Science – sponsored by Amgen

anta Clara County, Calif.In response to dramatic reductions in State funding and an increasing demand for library services, the Santa Clara County Library District Joint Powers Authority approved an $80 annual library card fee for non-residents of the District, effective July 1, 2011. Since 1988, the State has reimbursed public libraries for lending materials to non-residents of their district, and any resident of California could get a card at any public library in the state. Demands for service have increased to a point that the Santa Clara County Library District lends far more books to non-residents than District residents borrow from other libraries. At one time, the Library received over $2 million annually to partially reimburse the cost of this service. In the midst of an increasing deficit, the Governor’s proposed budget includes the elimination of $30.4 million in state funding for three of California’s most valuable public library programs: The Public Library Foundation, the California Literacy Program and the Transaction Based Reimbursement, a cooperative system of borrowing and loaning books that has existed statewide for several decades. The State Budget for Fiscal Year 2012 eliminates all funding for public li-

braries, including those that are part of the Santa Clara County Library District. Out of the current 356,107 Santa Clara County Library District cardholders, 202,559 are residents of the District. The remaining 153,548 or 43 percent of all cardholders do not reside in the Library District. Without the reimbursement from the State for serving non-residents of the Library District. The Santa Clara County Library District Joint Powers Authority concluded that charging an annual fee for service is justified. To be eligible for a Santa Clara County Library District card, people must reside in one of the nine cities that belong to Santa Clara County Library District Joint Powers Authority: Campbell, Cupertino,

Gilroy, Los Altos, Los Altos Hills, Milpitas, Monte Sereno, Morgan Hill, Saratoga or in the unincorporated areas of Santa Clara County. People living in the cities of Los Gatos, Mountain View, Palo Alto, San José, Santa Clara and Sunnyvale will continue to have access to their city libraries at no cost to them, and they will have the choice to purchase a County Library District card as a value-added service.  The benefit of having a County Library card is that an individual or family may borrow up to 100 items at a time, per card from District libraries. Santa Clara County Library collection includes 1.8 million books, videos, CDs, DVDs, audiobooks, ebooks and extensive online resources that users can access from home or work.

Public Hearing Notice Citizens Watchdog Committee on 2000 Measure A Program Expenditures

Results of Independent Compliance Audit

Eating Right with Color

on FY 2010 2000 Measure A Program Expenditures

PUBLIC HEARING: The Citizens Watchdog Committee (CWC) for the 2000 Measure A Transit Sales Tax Program (“Measure A”) is holding a ballot-required public hearing on FY 2010 Measure A expenditures to receive input from the community: Wednesday, May 11, 2011, at 6:00 p.m. County of Santa Clara Board of Supervisors’ Chambers 70 West Hedding Street, San Jose, CA 95110 (This location is served by VTA Light Rail and Bus Lines 61, 62, 66 and 181.)

Copies of Measure A Program documents and reports are available for public inspection from 8 a.m. to 5 p.m. weekdays at the Valley Transportation Authority (VTA) offices at 3331 N. First Street, San Jose, CA in the Building B lobby. They are also available for viewing at local public libraries and at VTA’s website: www.vta.org (which includes accessible versions). Questions on the public hearing should be directed to: Stephen Flynn, Senior Management Analyst, at (408) 321-5720 or to stephen.flynn@vta.org.

D

uring March, the national nutrition month, children in grades 2nd through 5th submitted posters depicting their interpretations of the theme ‘Eat Right with Color.’ There were over 1500 entries during the 6th annual poster contest, from 20 different schools in Santa Clara County.

The winners will be honored by having their artwork featured in next year’s calendars provided by Champions for Change, a network for a healthy California. They will be available to parents and the community. The poster contest, designed by the Santa Clara County Public Health Department helps to reinforce health themes taught in the classroom.

10/04-7792

By Cinthia Rodriguez - El Observador

INDEPENDENT AUDIT: Fulfilling its ballot-defined responsibilities, the CWC commissioned an audit of the Measure A Program financial records and schedule for Fiscal Year 2010 (July 1, 2009 – June 30, 2010). Macias Gini & O’Connell, LLP, independent certified public accountants, conducted the compliance audit in accordance with auditing standards generally accepted in the U.S. and the standards applicable to financial audits contained in Government Auditing Standards. They issued an unqualified, or “clean,” opinion on the financial schedule of the Measure A Program. Copies of the audit results and other related reports are available at the locations stated above and at www.vta.org.

­{än®ÊÎÓ£‡xÈnäÊÊÊÊÊÊUÊÊÊÊÊÊ//9\Ê­{än®ÊÎÓ£‡ÓÎÎäÊÊÊÊÊÊUÊÊÊÊÊÊwww.vta.org

www.el-observador.com | May 6 - 12 2011|

The public is encouraged to attend but for those unable, written comments will be accepted until 4:00 p.m. on May 11 by email to: board.secretary@vta.org or by mail to: Office of the Board Secretary, 3331 N. First Street, Building B-1, San Jose, CA 95134-1927. Sign language services will be provided. If additional interpreter services are required, please contact VTA Customer Service at least five days prior to the meeting at (408) 321-2300, TTY (408) 321-2330.

7


INTERNATIONAL

¿Está más seguro el mundo? Con la Muerte de Osama

W

ashington, (Notimex).- El Presidente Barack Obama dijo que Estados Unidos vive una nueva etapa a partir de este lunes tras la muerte del líder y fundador de la red al Qaeda, Osama Bin Laden. “Creo que todos podemos estar de acuerdo que este es un buen día para Estados Unidos”, dijo Obama en sus primeras declaraciones luego de anunciar la medianoche del domingo la exitosa operación que eliminó al hombre mas buscado por Estados Unidos. Hablando en la Casa Blanca previo a la ceremonia donde entrega de manera póstuma dos medallas de honor a familiares de soldados muertos en combate, Obama reitero su juicio que con la muerte de Bin Laden “el mundo esta mas seguro”. “Hoy recordamos que como nación, no hay nada que no podamos hacer cuando nos aplicamos, cuando trabajamos juntos, cuando trabajamos el sentido de unidad que nos define como estadounidense”, dijo. El mandatario recordó las celebraciones de júbilo y celebraciones originadas a través del país el domingo tras después de su anuncio, y las calificó como una muestra del patriotismo que persiste en la población. Obama tuvo también palabras de reconocimiento a quienes tomaron parte en la operación que culminó una cacería de diez años, y cuyos nombres e historias “quizá nunca conoceremos”. “Recordamos también la afortunado que somos de tener estadunidenses que dedican su vida a protegernos. Son voluntarios, entrenan, toleran separarse de sus familias, toman riesgos extraordinarios de modo que estemos seguros”, dijo.

Dedication Of Americans Troops, Intelligence Officers, Brings Osama Bin Laden To Justice

S

acramento, Calif. – The nation’s largest grassroots protroop organization, Move America Forward, says that US Servicemen and intelligence officers are to be praised for their dedication, and credited with the killing of terrorist leader Osama bin Laden. “President Obama spoke to the nation tonight, bringing us the good news that Osama bin Laden had been killed by Navy SEALs in a CIA planned operation. Americans have been waiting for justice for over nine years now, and finally justice has been served.” said Debbie Lee, spokesman for the group. Debbie’s son Marc A. Lee was a US Navy Seal and was killed in Iraq in 2006. “I’m so proud that it was a Navy SEAL team that killed Osama bin Laden, and I just wish Marc could be here with his fellow SEALs to share this with the country he died protecting. Marc graduated from his SEAL training shortly before 9/11 and when that heinous attack was carried out by Al Qaeda, Marc wanted more than anything to see justice done. I know he’s watching with satisfaction from Heaven today.”

La Captura

www.el-observador.com | May 6 - 12 2011|

L

8

a hija de Osama Bin Laden aseguró que su padre fue capturado vivo y ejecutado por las fuerzas especiales estadunidenses durante los primeros minutos de la operación militar, según la cadena árabe Al Arabiya, que cita funcionarios de seguridad. De acuerdo con la hija del líder de Al Qaeda, de 12 años de edad, los soldados capturaron a su padre durante el asalto militar contra el fortificado complejo en Bilal Town, en la ciudad de Abbottabad, antes de asesinarlo frente a su familia. Después que el comando estadounidense abandonó la residencia con el cadáver de Bin laden, fuerzas de seguridad paquistaníes recuperaron cuatro cuerpos acribillados -el hijo de Bin Laden, una mujer y dos hombres- y detuvieron a dos mujeres y seis niños, de entre dos y 12 años de edad. Otros informes sugieren que 16 personas, incluidos mujeres y niños, fueron detenidos en la casa, la mayoría de ellos ciudadanos árabes, según la información divulgada también por los diarios paquistaníes Dawn y The News. Acerca de la mujer asesinada, un funcionario de seguridad dijo que podría ser una de las esposas de Bin Laden o un miembro cercano de la familia dado que ofreció sacrificar su vida por él. Entre los niños detenidos se encuentra la hija de Bin Laden, mientras una de las dos mujeres detenidas sería la última esposa del líder de Al Qaeda, nacida en Yemen, la cual recibió un tiro en la pierna tras interponerse para proteger a su esposo. La otra mujer podría ser la médico personal de Bin Laden, ya que éste sufría problemas renales. Una fuente de seguridad de Pakistán indicó que los familiares de Bin Laden fueron trasladados a la localidad de Rawalpindi, cerca de Islamabad. “Ahora están en tratamiento en el hospital militar de Rawalpindi, donde fueron transportados en un helicóptero”, agregó.

“We want to thank all of our troops serving in Iraq and Afghanistan, as well as the intelligence community who have been hunting bin Laden for years. This is yet another victory for Americans and for justice for all the victims of radical Islamic terrorists around the world. Where would we be without our troops? They have proven that they have the dedication and patience to complete any mission, to deal with any threat and we want to thank our troops for that,” said Lee. “It’s also important to thank all of those American patriots who have supported and stood by our troops through all the years. They have been patient as well, for they have continued to send support to our troops even when the media and some politicians were NOT there for the troops.  At Move America Forward we will be continuing our mission of supporting our troops, as they are still deployed in Iraq and Afghanistan, and until all of our troops come home we will continue sending our support and our care packages to our brave troops on the front lines. We invite all Americans to joins us,” concluded Lee. Illustration by Italoedu http://italoeducaricaturas.blogspot.com http://italoeducartoons.blogspot.com


Community

Safe Teen Driving By Cinthia Rodriguez – El Observador

C

ouncilmember Ash Karla teamed up with Impact Teen Drivers, law enforcement leaders and Oak Grove High School Administration to host a ‘Safe Teen Driving’ event. This event was in conjunction with City Council proclaiming the month of May ‘Safe Teen Driving Month’ in the City of San Jose. “Our youth are an asset we cannot afford to lose to needless crashes,” said Councilmember Kalra. “Every one of us has a responsibility to educate our youth and their families about the dangers of distracted driving and prevent this potentially deadly behavior.” More than two-thirds of fatal teen crashes have nothing to do with drugs or alcohol, but are a result of distractions, speed, and other poor driving decisions. The crash risk per mile driven by 16-year-olds is twice that of 18- to 19-year-olds and about four times the risk for drivers ages 30-59, according to a study by the Insurance Institute for Highway Safety. “My son did not have to die that night,” said Martha Tessmer, educational outreach coordinator, Impact Teen Drivers. Tessmer’s son was a victim of distracted driving. Her son never came back from the movies. She wants others to make better choices. She speaks to crowds of adults and students about driving without distractions. She wants students to envision themselves in

preventable situations and learn from their mistakes before its too late. “As a parent, I should be watching my son play football,” said Tessmer. “Now I emphasize those bad choices that become deadly habits when behind the wheel.” More more than 3,000 lives are lost from avoidable everyday driving behaviors and distractions. Three main types of distractions include: visual, when the driver takes his eyes off the road; manual, when the driver takes his hands off the steering wheel, and cognitive, when the driver takes his mind off driving. Although all distractions are dangerous, texting while driving encompasses all three types of distraction, making it particularly lethal. “I don’t use my phone anymore while driving, but I will encourage my friends,” said Annie Chung, senior at Oak Grove High School. The event allowed teen drivers to navigate their vehicles through a cone course under the supervision of California Highway Patrol officers. Teens drove and simultaneously send text messages to show the real life impacts of distracted driving. This was done to provide the students with personal experience regarding why reckless and distracted driving is the number one killer of teen in the nation. To learn more about the dangers of distracted driving and changing your behavior, visit www.whatdoyouconsiderlethal.com.

Martha Tessmer of Impact Teen Drivers encouraged the high schools students not to text while driving.

SM

CLIPPER ES LA NUEVA MANERA DE VIAJAR EN TRANSPORTE PÚBLICO. Paso #1: Cómprela

Paso #3: Úsela

Tarjetas Clipper se pueden comprar en Walgreens, distribuidores autorizados, o visite www.clippercard.com

Toque su tarjeta al lector Clipper localizados en Muni, BART, AC Transit, VTA, SamTrans, Caltrain y Golden Gate Transit and Ferry. Espere el “BIP” y la “LUZ VERDE,” y retire la tarjeta. ¡Ya está!

Atención personas mayores y jóvenes:

Eso es todo. La tarjeta Clipper es su comprobante de pago durante el viaje.

Para ordenar su tarjeta Clipper y obtener su descuento, deben llenar una solicitud y mostrar comprobante de edad.

Paso #2: Agregue Saldo Añada valor en efectivo, compre pases y libros de boletos para el transporte público en cualquier Walgreens, distribuidores autorizados y en www.clippercard.com

Para localizar una oficina Clipper cerca de Ud., llame al 1.877.878.8883 o visite www.clippercard.com

www.el-observador.com | May 6 - 12 2011|

Clipper es una tarjeta de tránsito “todo-en-una” que guarda la cuenta de todos sus pases, boletos de descuento o valor en efectivo.

9


COMMUNITY

Apreciación, Agradecimiento, Afecto y Aliento para Madres y Comadres Marisol Muñoz-Kiehne, Ph.D.

S

i bien las madres cumplen sus funciones todos los días del año, en el Día de las Madres hacemos un alto para reconocerles directa y públicamente. Aprovechemos estas fechas para expresar nuestra apreciación y agradecimiento, y manifestarles nuestro afecto y aliento a todas las mujeres quienes sirven de figura materna a nuestros niños. ¡Gracias a todas: madres biológicas, madres de crianza, madres adoptivas, madrinas, madrastras, hermanas mayores, abuelas y bisabuelas, y todas aquellas quienes a través de su trabajo como proveedoras de cuidado infantil, maestras, doctoras, consejeras, y demás, sirven de comadres en la crianza de nuestros niños! La figura materna evoca pensamientos extensos y sentimientos intensos. Ha inspirado infinidad de poemas, canciones, y libros, a través de la historia, y alrededor del mundo. La madre es fundamental en nuestros corazones, familias y cultura Latinoamericana, en la cual se inculca la devoción a las figuras maternales. Tanto es así, que a veces olvidamos que nuestras madres son seres humanos, imperfectos, capaces de equivocarse, aún con sus mejores intenciones… Las investigaciones sobre el desarrollo infantil han establecido que las figuras maternas juegan un papel crucial en el bienestar presente y futuro de los niños. Mas la labor maternal es

tanto importantísima como compleja, especialmente en estos tiempos tan ajetreados, y en tierras distintas a nuestros países de origen. Aquí y ahora, muchas veces se culpa a las madres por los errores de sus hijos, mientras que no se les reconoce por los logros de éstos. De niña, oía a mi mamá decir “¡qué difícil es ser mamá!” Ahora como psicóloga de familias con niños, le hago eco a diario. Recordemos que aún las “supermamás” necesitan ayuda, apoyo, aliento… y amor. Reconozcamos, honremos, festejemos y ayudemos a las madres y comadres en nuestras familias y comunidades, por el bien de todos nuestros niños. Y enseñémosles a éstos, con nuestro ejemplo, a valorar los esfuerzos de las madres y comadres en sus vidas, todos los días del año. Regalos 1. Demostrar gratitud diariamente a las madres con palabras, gestos y detalles; no dar por sentada la labor maternal. 2. Dedicar espacio en el hogar y/o área de trabajo dedicado a las figuras maternas, con fotos, recuerdos, etc. 3. Mantenernos en contacto con nuestras madres y comadres por teléfono y correo postal o electrónico frecuentemente. 4. Fomentar la apreciación y agradecimiento, y desalentar las quejas y críticas. 5. Ofrecerles apoyo y ayuda a las madres; relevarlas de sus funciones para que se tomen descansos o respiros regularmente. Inspiración 1. Chocolate para el corazón de mamá: Historias de inspiración que celebran el espíritu de la maternidad (Kay Allenbaugh) 2. Las madres son especiales (Lucy Mead) 3. Lo que toda madre necesita (Elisa Morgan y Carol Kuykendall) 4. Mamá, eres increíble (Linda Weber) 5. Te quiero, mamá: Una colección de poemas (Gary Morris)

Ideas * www.ahoramama.com * www.aquimama.com * www.cyberpadres.com * www.padresehijos.org Escuche a la Doctora Marisol en Nuestros Niños los domingos de 8 a 9 AM en La Kalle 100.7/105.7 FM, KBBF La Nuestra 89.1 FM, Tricolor 99.5 FM, José107.1 FM y KMBX 700 AM. Para más información, llame al 1-866-99NINOS y visite www.nuestrosninos.com.

¡Gracias Madres!

www.el-observador.com | May 6 - 12 2011|

P

10

lease join and celebrate the mothers of Mayfair!  This year, families will gather at the Somos Mayfair lot on King Rd. to share in culture and ceremony as we thank our mothers for their strength and beauty as the primary teachers, caretakers and leaders of this vibrant community.   In the tradition of Somos Mayfair, our resident theater troupe, Familias Unidas will premier an original popular theater piece, Laura in Mayfair: Nutrition Edition focused on promoting health and wellness among Mayfair residents and the event will culminate with a ritual presentation of flowers to all our mothers who nurture healthy families and speak out for justice.  We hope that you will invite, commemorate, or honor your own mother and come celebrate Dia de las Madres with Somos! Special Performance by: Las Bomberas de la Bahia Special Guests: Yosimar Reyes and Noe Montoya Ballet Folkorico, Flower Ceremony, Vendors, Resources & Children’s Activities This will be a Green Event in conservation of our Mother Earth.  Bring your own cups, plates, and utensils and Receive A Raffle Ticket!


COMMUNITY

Cada vez marchan menos

Más conductores. Más ahorros. Más contentos.

Averigua i por qué. Habla con tu vecino.

Por Rosario Vital El Observador

L

as multitudes en las marchas del 1 de Mayo quedaron en la historia. Después de la histórica marcha de 2006 estas cuentan con menos seguidores. ¿Está la comunidad inmigrante decepcionada?. “Es obvio que no vamos a tener una reforma migratoria. Por eso pienso que la gente se cansó”, dijo Elena Garrido del vecindario de Mayfair. “Lo único que pienso es que debemos seguir presionando una vez más. Por eso propongo hacer una marcha todos los meses”, dijo José Sandoval de Voluntarios de la Comunidad. “Yo no creo que esto pueda ser posible. Si no vienen para la marcha que se organiza cada año, no creo que la gente vaya a venir todos los meses. La gente ya no cree en una

reforma, tampoco creo que esté intimidada, porque la comunidad no se deja asustar sino miren lo que pasó hace cinco años”, dijo Jacinta Rosas. “La gente no quiere marchar porque no hay nada. Estamos a la deriva, no hay líderes, no hay propuesta, no hay nada”, dijo José Carbajal. La marcha del 1 de mayo del presente año siguió la misma ruta-Story & King al Municipio de San José- contó con la participación de algunos miembros del Concilio Intereligioso como Jon Pédigo, Padre Bob Morán, Bill Leinenger , Rabin Melanie Aron y Sandy Perry. Participó también el Presidente de la Mesa de Supervisores, Dave Cortese y otros líderes de la comunidad como Aarón Reséndez, Samina Faheem representando a la comunidad musulmana. A este marcha también asistieron miembros de diferentes sindicatos.

John Althoff Insurance Lic. #: 0G80340 1735 N. 1st St, Ste 105 San Jose, CA 95112 Bus: 408-889-2089

Gabriela Ruvalcaba Insurance Lic. #: 0F70727 2180 Story Rd, Ste 203 San Jose, CA 95122 Bus: 408-251-8886

Beatriz Quezada Insurance Lic. #: 0F87618 111 N Market St, Ste 116 San Jose, CA 95113 Bus: 408-295-2900

Frank Shao Insurance Lic. #: 0D55756 3467 McKee Road San Jose, CA 95127 Bus: 408-928-2828

statefarm.com®

1007108

Las pólizas, formularios y notificaciones de State Farm están escritos en inglés. State Farm Mutual Automobile Insurance Company, State Farm Indemnity Company, Bloomington, IL

www.el-observador.com | May 6 - 12 2011|

State Farm® ofrece descuentos de hasta un 35% en tu seguro de auto. Es por eso que tiene 40 millones de conductores asegurados. Pregunta a tus vecinos acerca de State Farm y luego llámanos.

11


HEALTH

Valley Medical Center honored for exceptional patient care By Cinthia Rodriguez – El Observador

T

he Rehabilitation Center and Burn Center at Santa Clara Valley Medical Center (SCVMC) were named as 2011 Professional Research Consultants (PRC) 5-Star Award winners for excellent patient awareness. The Rehabilitation Center and Burn Center at Santa Clara Valley Medical Center received their 2011 PRC Awards for Inpatient Services - Overall Quality of Care. “It’s truly a testament of an incredible team. It’s hard work. It’s an emotionally challenging job,” said Jill Sproul, nurse manager, burn center, SCVMC. “The people that are here are really committed and the patients can tell.” Although burn center patients may experience life-altering injuries, they make sure the staff knows how grateful they are. The staff is also quick to insure they remain happy during their stay. As one of only two Burn Trauma Centers in Northern California, the Burn Center’s treats over 250 patients a year. While the Rehabilitation Center treats more than 550 patients every year. SSCVMC

uses research findings to continuously improve and enhance patient satisfaction. “They’ve done a phenomenal job,” said Phil Long of San Ramon. “They’ve got me 85 percent ready and they actually shortened my stay because of the progress I’ve made.” Long suffered a head injury after an empty wine barrel fell on his head. At first he had limited limb movement but with physical therapy, he has been able to perform daily activities. He has a minimum of three hours of physical therapy, six days a week. The expert and specialized staff of the rehab center demonstrate their excellence by providing compassionate and quality care for patients with the most complex cases. Physicians, nurses and therapy professionals help patients develop the skills they need to get closer to independence. “This is a really good facility. It wouldn’t be the same without the doctors and staff,” said Long. “I wouldn’t go anywhere else.” Phil Long is an active patient at the Rehabilitation Center at Valley Medical Center.

En este Día de la Madre, agradécele todo su amor y dedicación con un regalo que a todos les gusta. Envíale un giro de dinero en efectivo con los servicios de transferencia de Western Union®, disponibles en U.S. Bank. Sólo acércate a cualquiera de las 247 sucursales de U.S. Bank en San Francisco y escoge entre la gran variedad de opciones de envío que Western Union te ofrece. Mamá recibirá el efectivo de manera rápida y confiable.

www.el-observador.com | May 6 - 12 2011|

Encuentra tu sucursal más cercana en usbank.com/espanol

12

¿Decidiendo qué darle a Mamá? Envíale un regalo en efectivo. El nombre, el logotipo, el nombre y la imagen comercial, y las marcas comerciales y de servicio relacionadas de WESTERN UNION, propiedad de Western Union Holdings, Inc., se utilizan con permiso. Consulta con un Representante Bancario para los límites de transferencia. Se aplican ciertas restricciones. U.S. Bank, N.A. © 2011 U.S. Bancorp. Todos los derechos reservados. Miembro FDIC


HEALTH

Innovations in Women’s Health Shine Brightly at Local Events Nationwide (NewsUSA) revention, diagnosis and treatment of women’s health conditions have come a long way, baby. In honor of women’s health, the popular health and wellness website, EverydayHealth.com, is working with the HHS Office on Women’s Health and da Vinci Surgery to present “Women’s Works: Tools for a Healthier You.” Free educational programs are taking place at over 250 hospitals nationwide throughout the month of May. Each will shine a light on the advances and innovations in some of the conditions that affect women. “Fear prevents a lot of women from making the necessary appointments for medical tests to stay healthy,” explained Jenny Sucov, editor, EverydayHealth.com. “We wanted to focus on five major conditions affecting women — from fibroids to breast cancer to osteoporosis — and dispel some old beliefs about what’s involved in certain procedures. Ultimately, we want to educate women and encourage them to take charge of their own health.” Here’s a glimpse at some of the findings: * Heart Disease. Researchers are working on better ways to evaluate heart disease in women, and even routine assessment of risk factors like high cholesterol. For example, a recent study showed that a woman’s menstrual cycle can impact her cholesterol levels. * Breast Cancer. A new Computed Tomogra-

P

phy (CT) scanner, custom designed for the breast, eliminates the need to compress breast tissue and produces a 3D image in as little as 10 seconds. The CT scanner can also detect tumors as small as 3 mm that are difficult to see on a mammogram. * Fibroids. Some fibroids don’t need treatment, or can be managed by taking birth-control pills or other drugs. But others do require surgery, in some cases a hysterectomy. In the past, a hysterectomy would require many weeks of painful recovery, leaving large scars. Thanks in part to newer robotic surgery techniques, like da Vinci Surgery, hysterectomy patients can leave the hospital the next morning with only a few tiny (1/2 to 1 inch) incisions to heal, reaching full recovery within days. * Osteoporosis & Osteoarthritis. Advances are being made in the treatment of osteoporosis, including new drugs, like Forteo, designed to increase bone mass rather than just prevent bone loss * Gestational Diabetes. Left untreated, gestational diabetes can lead to overweight babies. New testing standards announced in March, according to the American Diabetes Association, may mean more women affected by the condition will have the chance to reduce their bloodsugar levels. For more insights on the innovations in women’s health and to find a free, educational event near you, log on to EverydayHealth.com.

Students at Empire Gardens Elementary learned zumba at their first annual health fair.

By Cinthia Rodriguez – El Observador

O

n May 3, Empire Gardens Elementary, San Jose Unified School District (SJUSD) held their first annual health fair. Hundreds of students and parents participated in outdoor games as they learned about the benefits of being active. The school’s nurse along with parents decided to organize this event to address childhood obesity. “I want parents to know what they have in their community and be able to meet some of the different resources,” said Chantal Malebranche, registered nurse (RN), SJUSD. As the school nurse, Malebranche witnessed firsthand the need for parents to become familiar with the different resources available regardless of immigration status. She knows how shy parents can be. This health fair was an easy way of exposing the parents to available information resources. “There is a lot of information that I was missing,” said Maria Quezada, mother of a second grade son. “It encouraged my kids and me to eat more fruits and vegetables. It also motivated us to be more active.” The health fair engaged kindergarteners and fifth graders alike by handing out jump

ropes and hula hoops. They also interacted with different plastic fruits while playing games. They were reminded of the benefits of making healthier choices. Some of them also showed off their zumba moves. “Sometimes parents cannot afford health insurance for their children and during the health fair they will learn about eligibility to those programs,” said Malebranche. Some of the organizations present included Kaiser Permanente, Catholic Charities, Diabetes Society, Dairy Council, Women-Infants & Children’s Programs (WIC) and San Jose Healthy Start Family Support. All these organizations provided their information in both English and Spanish languages. They also answered questions about immunization, preventing drug abuse, and emergency preparedness. “I learned a lot, like about foods that have a lot of sugar and high fructose syrup,” said Sandra Mejia. “I plan on using the information.” Empire Gardens Elementary will encourage exercise and lifestyle changes that are attainable yet fun for students. A second elementary school in SJUSD is scheduled to have a similar health fair in the near future.

www.el-observador.com | May 6 - 12 2011|

School encourages healthy lifestyles

13


ENTERTAINMENT

Lady Gaga impresiona a miles de tapatíos

Maná agota entradas

L

os Ángeles, (Notimex).- El grupo mexicano Maná agotó en pocas horas los boletos para sus tres conciertos en Los Ángeles, del 23 al 25 de junio próximo. Los boletos de la banda de rock en español para sus conciertos en el Staples Center fueron puestos a la venta el pasado viernes y para el primero se agotaron en minutos. La segunda y tercera fechas fueron puestas a la venta casi de inmediato y también se agotaron, para con ello imponer una marca

de venta en corto tiempo. Tras poco más de cuatro años de no lanzar un disco, Maná ha retornado con su álbum “Drama y luz”, cuyo sencillo “Lluvia al corazón” se mantiene en el primer lugar en naciones de América Latina. Su gira de conciertos dará comienzo el 16 de junio en Puerto Rico y de ahí proseguirá por diversas ciudades en Estados Unidos.

marie’s

1099

SOMENTE

Combinaciones de Hamburguesas $ ¡Las combinaciones incluyen papas a la francesa y una rebanada del famoso pay de Marie’s!*

Mas el impuesto

Z

apopan, Jal., (Notimex).- Más de 32 mil tapatíos vivieron un concierto inolvidable con Lady Gaga, quien terminó por sorprender al convertirse en cómplice del público en una velada con lluvia en el Estadio 3 de Marzo de este municipio jalisciense. El “show” se anunció en agosto del año pasado y los fieles seguidores de Gaga no sólo supieron esperar a su estrella favorita, sino que fueron capaces de tolerar una tormenta en el campo de batalla del equipo de futbol Estudiantes Tecos de la UAG. El espectáculo inició a las 21:00 horas con el cuarteto neoyorquino Semi Precious Weapons, que luego dio entrada a Lady Gaga con su espectáculo “The monster ball tour”, que de principio a fin dejó paralizados de la emoción

a los presentes en esta fiesta definida por la propia cantante como la “Primera ópera electropop”. Con vestimenta galáctica y estrafalaria, pero sobre todo bien plantada en el escenario, Lady Gaga emocionó con baile e interpretaciones, entre ellas “Telephone”, “Dance in the dark”, “Just dance”. La estrella del pop saludó diciendo: “¡Hola Guadalajara!, ¿cómo están?. En Guadalajara me siento más que libre, ‘The monster ball’ por fin ha llegado”, para interpretar “Beautiful, dirty, rich” y “The fame”. Lady Gaga ha cautivado al mundo entero con su espectacular gira “The monster ball”. En 2010 su “tour” la llevó a recorrer Europa, donde fue elogiada en cada lugar donde se presentó, así como en Estados Unidos.

Ricky Martin en San José

Elija Entre Cuatro Deliciosas Hamburguesas

www.el-observador.com | May 6 - 12 2011|

*No incluye los pasteles de fruta fresca y los pasteles de queso crema.

14

Pastel de Crema de Chocolate Oferta limitada en el pastel entero para llevar solamente.

SOMENTE

$ 99

7

mas el deposito del molde

Un Platillo a B/c Precio

Adquiera cualquier platillo regular y dos bebidas y reciba el segundo platillo (del mismo precio o menos) a medio precio. Esta oferta no puede ser combinada con ninguna otra oferta, descuento o cupón. Este cupón aceptado a máximo de dos descuentos por grupo. Solamente el platillo de menor precio será descontado. No tiene valor. Valido solo en locaciones participantes. No es válido en Día de la Madre, 8/5/11. Expira el 10/6/11. POS Code: Mktg Promo 2.

U

Para localizar el restaurante más cercano visite al página de internet mariecallenders.com. Por tiempo limitado solamente. Precios y participación pueden variar en ciertos de los restaurantes.

V1

n espectáculo que hizo a vibrar a miles de fanáticos y en especial a la comunidad Gay. Ricky Martin regresó al Area de la Bahía y ofreció un brillante concierto que fue parte de su gira a las Esta-

dos Unidos. El cantante viajará a principales ciudades de México, España, Italia, Holanda y Reino Unido. (Lea detalles del concierto en www.el-observador.com)


MOVIES

Encontrarás “Japón: Catástrofe Imprevista” dragones iami Fl.-Discovery en Español

DEL ESTUDIO QUE LE TRAJO “IRON MAN”

M

presenta Japón: catástrofe imprevista, un nuevo especial de una hora  que revive los momentos claves del terremoto de 9.0 que sacudió el nordeste de Japón el 11 de marzo de 2011 ocasionando más de 12,000 muertos. El documental examina científicamente qué pasó ese día y cuáles son las probabilidades de que vuelva a ocurrir. Japón: catástrofe imprevista se estrena el domingo 15 de mayo a las 9 PM E/P en Discovery en Español. (Lea más www.el-observador.com)

E

Invite you and a guest to an advance screening of

For your chance to receive an admit-two advance screening pass, please call the offices of El Observador at (408) 457-1054 beginning TODAY, Friday, May 6th between the hours of 9am – 5pm or go online to: www.el-observador.com. Please tell us your name and daytime phone number. Passes are limited and will be distributed on a first-come, first-served basis, while supplies last.

SCREEN GEMS PRESENTS A MICHAEL DE LUCA PRODUCTIONS/STARS ROAD ENTERTAINMENT PRODUCTION IN ASSOCIATION WITH TOKYOPOP “PRIEST” PAUL BETTANY KARL URBAN CAM GIGANDET MAGGIE Q LILY COLLINS EXECUTIVE WITH STEPHEN MOYER AND CHRISTOPHER PLUMMER MUSICBY CHRISTOPHER YOUNG PRODUCERS GLENN S. GAINOR STEVEN H. GALLOWAY STU LEVY PRODUCED BASED ON THE GRAPHIC NOVEL WRITTEN BY MICHAEL DE LUCA JOSHUA DONEN MITCHELL PECK SERIES “PRIEST” BY MIN-WOO HYUNG BY CORY GOODMAN DIRECTED BY SCOTT STEWART

THIS FILM IS RATED PG-13. PASSES RECEIVED THROUGH THIS PROMOTION DO NOT GUARANTEE ADMISSION. SEATING IS ON A FIRST COME, FIRST SERVED BASIS, THEATRE IS OVERBOOKED TO ENSURE A FULL HOUSE. No one will be admitted without a ticket. All federal, state and local regulations apply. A recipient of tickets assumes any and all risks related to use of ticket, and accepts any restrictions required by ticket provider. Screen Gems, El Observador, Terry Hines & Associates and their affiliates accept no responsibility or liability in connection with any loss or accident incurred in connection with use of a prize. Tickets cannot be exchanged, transferred or redeemed for cash, in whole or in part. We are not responsible if, for any reason, winner is unable to use his/her ticket in whole or in part. Not responsible for lost; delayed or misdirected entries. All federal and local taxes are the responsibility of the winner. Void where prohibited by law. All disputes regarding application of the rules must be submitted in writing and will be decided by El Observador. Must be at least 13 years of age to obtain a pass. No purchase necessary. Participating sponsors their employees & family members and their agencies are not eligible. NO PHONE CALLS!

IN THEATERS FRIDAY, MAY 13

en cines

SOLO CON ESTE CUPON

full color both sides

BUSINESS CARDS 5000 X $100

?

fotografía?

Somos un grupo de personas con gusto por la fotografía te invitamos a participar. Pregunta por José al

408.306.9940 1816 #C ALUM ROCK AVE SAN JOSE, CA.

4408.439-8544

o escríbenos mrtellophotography@yahoo.com

EN CINES AHORA

Para cines y horarios: Consulte su periódico local o envíe mensaje de texto con la palabra

CLASSIFIEDS

Te gustaría aprender

y

¿Te Han Discriminado? Discriminación en la vivienda es ILEGAL! Llama a la “Vivienda Justa” al

650-327-1718

WEBSITE DESIGN

Business Cards -Video Editing - Flyers – Logos Computer & Cell Phone - Repair & Sales Español (408) 469-6783 English (408) 515-9572

THOR y su código postal al 43KIX (43549)

www.el-observador.com | May 6 - 12 2011|

s un relato en el que intervienen revolucionarios, soldados y hombres de Dios en el marco terrible de la guerra civil española. Es una historia de amor y de heroísmo que se desarrolla en medio de un ambiente dominado por los celos, el odio y la violencia; un drama desgarrador que muestra como el perdón puede romper las cadenas del pasado. Está protagonizada por Charlie Cox (Stardust, Casanova); Wes Bentley (American Beauty, Ghost Rider); Olga Kurylenko (Quantum of Solace, Max Payne); Derek Jacobi, ganador del premio Emmy, (Gladiator, La Brújula Dorada); Dougray Scott (Misión Imposible II, Por Siempre Jamás), Rodrigo Santoro (300, Che), Golshifteh Farahani (Red de Mentiras) y Geraldine Chaplin. Ya está en todas las salas de teatro. Δ

15


LEGAL NOTICES FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 551192 The following person(s) is(are) doing business, Rich’s Beauty’s Salon II, 1210 E. Santa Clara St., San Jose, CA 95116, Santa Clara Co. Maria Luquin, 1210 E. Santa Clara, CA 95116. This business is conducted by an individual, registrant begun business under the fictitious business name or names listed here in 05/04/11. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Maria Guadalupe Luquin May 06, 13, 20, 27, 2011. This statement was filed with the County of Santa Clara on 5/04/11. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 551123 The following person(s) is(are) doing business, Honey Berry #5, 4848 San Felipe Rd., #170, San Jose, CA 95135, Santa Clara Co. Jae Kyung Lim 3820 Peebles Place, Santa Clara, CA 95051. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Jae Kyung Lim May 06, 13, 20, 27, 2011. This statement was filed with the County of Santa Clara on 5/03/11. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 551129 The following person(s) is(are) doing business, Onofre Auto Savage, 14720 Monterey Rd., Morgan Hill, CA 95037, Santa Clara Co. Javier Onofre, 1311 Adrian Way, San Jose, CA 95122. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Javier Onofre May 06, 13, 20, 27, 2011. This statement was filed with the County of Santa Clara on 5/03/11. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 551051 The following person(s) is(are) doing business, Beyond Bliss Day Spa, 3275 Moreno Ave., San Jose, CA 95127, Santa Clara Co. Thu Tran, 3275 Moreno Ave., San Jose, CA 95127. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Thu Tran May 06, 13, 20, 27, 2011. This statement was filed with the County of Santa Clara on 5/02/11.

www.el-observador.com | May 6 - 12 2011|

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 551049 The following person(s) is(are) doing business, Avida Day Spa, 3833 Carrera Ct., San Jose, CA 95148, Santa Clara Co. Nguyen Vivian Tuong, 3833 Carrera Ct., San Jose, CA 95148. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Vivian Nguyen T. May 06, 13, 20, 27, 2011. This statement was filed with the County of Santa Clara on 5/02/11.

16

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 551086 The following person(s) is(are) doing business, Coco, 801 S. Winchester Blvd #1112, San Jose, CA 95128, Santa Clara Co. Keke Tan, 801, S. Winchester Blvd. #1112, San Jose, CA 95128. This business is conducted by an individual, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 5/02/11. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Keke Tan May 06, 13, 20, 27, 2011. This statement was filed with the County of Santa Clara on 5/02/11. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 550944 The following person(s) is(are) doing business, JudgementBuy.com, 2880 Zanker Road #203, San Jose, CA 95134, Santa Clara Co. Mark D Shapiro, 2880 Zanker Road #203, San Jose, CA 95134. This business is conducted by an individual, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 09/12/2005. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Mark D Shapiro May 06, 13, 20, 27, 2011. This statement was filed with the County of Santa Clara on 4/28/11. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 550957 The following person(s) is(are) doing business, Mercado California, 5302 Monterey Rd., San Jose, CA 95111, Santa Clara Co. Ramon Luna Co., 1595 California St., Mountain View, CA, 94041. This business is conducted by a corporation, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in

04/26/01. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Ramon Luna Co. Ramon Luna/President May 06, 13, 20, 27, 2011. This statement was filed with the County of Santa Clara on 4/28/11. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 550958 The following person(s) is(are) doing business, California Street Market, 1595 California St., Mountain View, CA 94041, Santa Clara Co. Ramon Luna Co. 1595 California St., Mountain View, CA 94041. This business is conducted by a corporation, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 03/06/06. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Ramon Luna Co. Ramon Luna/President May 06, 13, 20, 27, 2011. This statement was filed with the County of Santa Clara on 4/28/11. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 550979 The following person(s) is(are) doing business, Paranoid Security, Paranoid Security Consulting, 6017 Snell Ave., Suite #363, San Jose, CA 95123, Santa Clara Co. Daniel Ayoub. 6319 Nepo Dr., San Jose, CA 95119. This business is conducted by an individual, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 04/02/2011. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Daniel Ayoub May 06, 13, 20, 27, 2011. This statement was filed with the County of Santa Clara on 4/28/11. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 550730 The following person(s) is(are) doing business, mike’s Truck and Off Road Center, Santa Clara, CA, 95050, Santa Clara Co. Norcal Ventures LLC., 2351 De La Cruz Blvd., Santa Clara, CA 95050. This business is conducted by a limited liability company, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 04/05/2011. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Norcal Ventures LLC Richard Cameron/President May 06, 13, 20, 27, 2011. This statement was filed with the County of Santa Clara on 4/22/11. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 550577 The following person(s) is(are) doing business, High End Motors, 4340 Stevens Creek Blvd., San Jose, CA 95129, Santa Clara Co. SJ & G 3820 Peebles Place, Santa Clara, CA 95051. This business is conducted by a corporation, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) SJ & G Sung Kil Lee May 06, 13, 20, 27, 2011. This statement was filed with the County of Santa Clara on 4/19/11. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 550595 The following person(s) is(are) doing business, Edible Arrangements, 2189 Monterey Road, San Jose, CA 95125, Santa Clara Co. Edibles 430 LLC., 13478 Borden Ave., Sylmar, CA 91342. This business is conducted by a limited liability company, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Edibles 430, LLC Xochitl Rodriguez/Managing Member May 06, 13, 20, 27, 2011. This statement was filed with the County of Santa Clara on 4/19/11. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 550374 The following person(s) is(are) doing business, TradeMark Biostatistics, 1166 Ribier Ct., Sunnyvale, CA 94087, Santa Clara Co. Tara Maddala, 1166 Ribier Ct., Sunnyvale, CA 94087. This business is conducted by an individual, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 02/21/2006. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Tara Maddala May 06, 13, 20, 27, 2011. This statement was filed with the County of Santa Clara on 4/13/11. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 550289 The following person(s) is(are) doing business, CalRima Financial & Insurance Agency, CalRima Sr. Services & Insurance Solutions, 123 E. San Carlos St., #221, San Jose, CA 95113, Santa Clara Co. CalRima Senior Services & Insurance Solutions, 123 E San Carlos St., San Jose, CA 95112. This business is conducted by a corporation, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 06/2006. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as

true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) CalRima Senior Services & Insurance Solutions Mary Lee/CEO May 06, 13, 20, 27, 2011. This statement was filed with the County of Santa Clara on 4/12/11. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 550166 The following person(s) is(are) doing business, G.P. Repair Services, G.P. Services, 4941 Montreal Dr., San Jose, CA 95130, Santa Clara Co. Greg Provencia, 4941 Montreal Dr., San Jose, CA 95130. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Greg Provencio May 06, 13, 20, 27, 2011. This statement was filed with the County of Santa Clara on 4/08/11. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 550110 The following person(s) is(are) doing business, Adsemble, Adsemble.com, 420 Blossom Hill Rd., Los Gatos, CA 95032, Santa Clara Co. NMotion Technologies Inc., 420 Blossom Hill Rd., Los Gatos, CA 95032. This business is conducted by a corporation, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Enmotion Technologies Inc Matthew Olivieri/President-CEO May 06, 13, 20, 27, 2011. This statement was filed with the County of Santa Clara on 4/07/11. ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 111CV200206 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Krutika Jitendrakumar Mehta, Birenkumar Arvindbhai Gandhi, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioners, Krutika Jitendrakumar Mehta, Birenkumar Arvindbhai Gandhi, have filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Krutika Jitendrakumar Mehta to Rinku Biren Gandhi b. Birenkumar Arvindbhai Gandhi to Biren Arvind Gandhi. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 06/21/11 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. May 4, 2011 Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court May 06, 13, 20, 27, 2011. ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 111CV200046 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Eugene Pong, Winnie Tsiang-Pong, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioners, Eugene Pong, Winnie Tsiang-Pong, have filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. (first) Tarynn (middle) Liana (last) Pong to (first) Tarynn Liana (middle) Tsiang (last) Pong. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 06/21/11 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. May 2, 2011 Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court May 06, 13, 20, 27, 2011. ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 111CV199874 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Xiaofang Hu & Feng Liang, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioners, Xiaofang Hu & Feng Liang, have filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Xiaofang Hu to Mona Hu b.Feng Liang to Ethan Liang. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 06/14/11 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. April 28, 2011 Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court May 06, 13, 20, 27, 2011. ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 111CV199798 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Hung Son, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner, Hung Son, has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a de-

cree changing names as follows: a. Hung Son to Ken Son. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 06/14/11 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. April 27, 2011 Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court May 06, 13, 20, 27, 2011. STATEMENT OF ABANDONMENT OF USE OF FICTITIOUS BUSINESS NAME FILE NO. 551191 The following person(s) has/have abandoned the use of the fictitious business name(s). The information given below is as it appeared on the fictitious business name statement that was filed at the County Clerk-Recorder’s office. VIP Hair Salon, 1210 E. Santa Clara St., San Jose, CA 95116. Filed in Santa Clara County on 07/30/2009 under file no. 527192. Jose D. Herrera, 1524 S. King Rd., San Jose, CA 95122. This business was conducted by an individual. I declare that all information in this statement is true and correct ( A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Jose D. Herrera May 06, 13, 20, 27, 2011. This statement was filed with the County of Santa Clara on 05/04/11. STATEMENT OF ABANDONMENT OF USE OF FICTITIOUS BUSINESS NAME FILE NO. 551138 The following person(s) has/have abandoned the use of the fictitious business name(s). The information given below is as it appeared on the fictitious business name statement that was filed at the County Clerk-Recorder’s office. Innerart, 3629 Bercaw Lane, San Jose, CA 95124. Filed in Santa Clara County on 12/17/2007 under file no. 502843. Shiva Naurjouri, 3629 Bercaw Lane, San Jose, CA 95124, Rahmatollah Ahmadi, 3629 Bercaw Lane, San Jose, CA 95124. This business was conducted by husband and wife. I declare that all information in this statement is true and correct ( A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Rahmatollah Ahmadi May 06, 13, 20, 27, 2011. This statement was filed with the County of Santa Clara on 05/03/11. STATEMENT OF WITHDRAWAL FROM PARTNERSHIP OPERATING UNDER FICTITIOUS BUSINESS NAME FILE NO. 549730 The following person(s) has/have abandoned the use of the fictitious business name(s). The information given below is as it appeared on the fictitious business name statement that was filed at the County Clerk-Recorder’s office. CW Construction, 2816 Addison Place, Santa Clara, CA 95051. Filed in Santa Clara County on 01/26/2011 under file no. 547175. Peong Rae Kim, 2224 Grouse Way, Union City, CA 94587. I declare that all information in this statement is true and correct ( A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Poong Rae Kim April 29, May 06, 13, 20, 2011. This statement was filed with the County of Santa Clara on 03/29/11. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 549854 The following person(s) is(are) doing business, A & GE Entertainment, 927 Branham Lane #D., San Jose, CA 95136, Santa Clara Co. Edgar Gonzalez, 927 Branham Lane #D., San Jose, CA 95136. This business is conducted by an individual, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 04/01/11. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Edgar Gonzalez April 29; May 06, 13, 20, 2011. This statement was filed with the County of Santa Clara on 4/01/11. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 550699 The following person(s) is(are) doing business, LGTV Entertainment Satellites, 1457 Park Ave., San Jose, CA 95126, Santa Clara Co. Everardo S. Jimenez, 5543 Sunny Oaks Dr., San Jose, CA 95123. This business is conducted by an individual, registrants have not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Everardo Santana April 29; May 06, 13, 20, 2011. This statement was filed with the County of Santa Clara on 4/21/11. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 550773 The following person(s) is(are) doing business, Huang’s Traditional Chinese Medicine Health Center, 1780 North Milpitas Blvd., Milpitas, CA 95035, Santa Clara Co. Shihui Huang, 4308 Friar Ave., Fremont, CA 94555. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Shihui Huang April 29; May 06, 13, 20, 2011. This statement was filed with the County of

Santa Clara on 4/25/11. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 550752 The following person(s) is(are) doing business, Advanced Concrete Removal, 14880 LLagas Ave., San Martin, CA 95046, Santa Clara Co. Carlos E Flores, 14880, Llagas Ave., San Martin, CA 95046. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Carlos E Flores April 29; May 06, 13, 20, 2011. This statement was filed with the County of Santa Clara on 4/25/11. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 550685 The following person(s) is(are) doing business, A 1 Massage, 12840 Saratoga-Sunnyvale Road #300, Saratoga, CA 95070, Santa Clara Co. Kawai Sit, 1938 Navy Place, San Jose, CA 95133, Ai Feng Zheng, 1938 Navy Place, San Jose, CA 95133. This business is conducted by husband and wife, registrants have not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Kawai Sit April 29; May 06, 13, 20, 2011. This statement was filed with the County of Santa Clara on 4/21/11. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 550521 The following person(s) is(are) doing business, South East Asia Solar Air, 894 Commercial St., San Jose, CA 95112, Santa Clara Co. Vinh Nguyen, 3959 Chamberer Dr., San Jose, CA 95135. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Vinh Nguyen April 29; May 06, 13, 20, 2011. This statement was filed with the County of Santa Clara on 4/18/11. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 550387 The following person(s) is(are) doing business, Milpitas Insurance Center, 1202 Meridian Ave., San Jose, CA 95125, Santa Clara Co. David Lynn Towle Jr., 710 Bicknell Rd. Los Gatos, CA 95030. This business is conducted by an individual, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 06/1987. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) David Towle April 29; May 06, 13, 20, 2011. This statement was filed with the County of Santa Clara on 4/14/11. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 550244 The following person(s) is(are) doing business, Abby’s House Clean, 1430 Hopkins Dr., San Jose, CA 95122, Santa Clara Co. Maria Abigail Morfin, 1430 Hopkins Dr., San Jose, CA 95122. This business is conducted by an individual, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 01/20/1996. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Maria Abigail Morfin April 29; May 06, 13, 20, 2011. This statement was filed with the County of Santa Clara on 4/11/11. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 550204 The following person(s) is(are) doing business, JJ Nail Care, 259 Race Street, San Jose, CA 95126, Santa Clara Co. Linh Thi Thuy Nguyen, 2864 Moss Hollow Dr., San Jose, CA 95121. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Linh Thi Thuy Nguyen April 29; May 06, 13, 20, 2011. This statement was filed with the County of Santa Clara on 4/11/11. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 549965 The following person(s) is(are) doing business, Tammy’s Nail Spa, 459 S Capitol Avenue Ste #3, San Jose, CA 95127, Santa Clara Co. Tammy Le, 1602 Sawgrass Dr., San Jose, CA 95116. This business is conducted by an individual, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 04/04/2011. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Tammy Le April 29; May 06, 13, 20, 2011. This statement was filed with the County of Santa Clara on 4/05/11. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 549845 The following person(s) is(are) doing business, Brasil Gardening, 220 N. 31st St., San Jose, CA 95116, Santa Clara Co. Amaro Brasil, 220 N 31st St., San Jose, CA 95116. This business is conducted by an

individual, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 04/01/11. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Amaro Brasil April 29; May 06, 13, 20, 2011. This statement was filed with the County of Santa Clara on 4/01/11. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 549745 The following person(s) is(are) doing business, Inside Out Music, 281 Rayos del Sol Dr., San Jose, CA 95116, Santa Clara Co. Jamil Mitchell, 281 Rayos del Sol Dr., San Jose, CA 95116, Candice Mitchell, 281 Rayos del Sol, San Jose, CA 95116. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon . “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Jamil Mitchell April 29; May 06, 13, 20, 2011. This statement was filed with the County of Santa Clara on 3/29/11. ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 111CV199602 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Angelica Zamora & Adan Zarco, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioners, Angelica Zamora & Adan Zarco, have filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Leyla Lizette Zamora-Zarco to Leyla Lizette Zarco. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 06/14/11 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. April 25, 2011 Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court April 29; May 06, 13, 20, 2011. ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 111CV199521 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Shi Cheng & Yingchun Ma, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioners, Shi Cheng & Yingchun Ma, have filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Tianxiao Cheng to Audrey Tianxiao Cheng. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 06/07/11 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. April 22, 2011 Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court April 29; May 06, 13, 20, 2011. AMENDED ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 111CV194988 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Guadalupe Huato, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner, Guadalupe Huato, has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Nathalie Cabriella Valencia Huato to Nathalie Gabriella Huato b. Guadalupe Huato to Guadalupe Gabriella Huato. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 06/07/11 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. April 21, 2011 Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court April 29; May 06, 13, 20, 2011. ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 111CV199219 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Lam Yen Chau, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner, Lam Yen Chau has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Lam Yen Chau aka Lan Uyen Chau aka Lan Yen Chau to Lan Chau. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 06/07/11 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. April 19, 2011 Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court April 29; May 06, 13, 20, 2011.

ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 111CV198949 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Elva Fragoso, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner, Elva Fragoso, has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Marysol Margarita Fragoso to Sol Margarita Pucheta Cruz. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 05/31/11 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. April 15, 2011 Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court April 29; May 06, 13, 20, 2011. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 550570 The following person(s) is(are) doing business, J.A.F. Carpet Cleaning, 731 E Homestead Rd. #1, Sunnyvale, CA 94087, Santa Clara Co. Jazmin T Oseguera, 731 E Homestead Rd #1, Sunnyvale, CA 94087. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Jazmin T Oseguera April 22, 29; May 06, 13, 2011. This statement was filed with the County of Santa Clara on 4/19/11. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 550582 The following person(s) is(are) doing business, Cupertino Resource Group, 4100 The Woods Dr. #1012, San Jose, CA 95136, Santa Clara Co. Norman Ho, 4100 The Woods Dr., #1012, San Jose, CA 95136. This business is conducted by an individual, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 01/20/2004. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Norman Ho April 22, 29; May 06, 13, 2011. This statement was filed with the County of Santa Clara on 4/19/11. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 550468 The following person(s) is(are) doing business, Gilroy Plaza Dental, 6974 Chesnut St., Gilroy, CA 95020, Santa Clara Co. Rostami Dental Corporation, 6974 Chestnut St., Gilroy, CA 95020. This business is conducted by a corporation, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 04/01/2011. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Rostami Dental Corporation Anthony Needham/President April 22, 29; May 06, 13, 2011. This statement was filed with the County of Santa Clara on 4/15/11. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 550402 The following person(s) is(are) doing business, Mangos Enterprise, 460 W Taylor St., San Jose, CA 95110, Santa Clara Co. Orlando Ruiz-Gessa, 15010 Baerwald Ct., San Martin, Ca 95046, Alain Ruiz, 15010 Bearwald Ct, San Martin, CA 95046, Osvaldo Ruiz, 1890 Pruneridge Ave., Santa Clara, CA 95050. This business is conducted by a general partnership, registrants have not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Orlando Ruiz-Gessa April 22, 29; May 06, 13, 2011. This statement was filed with the County of Santa Clara on 4/14/11. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 550410 The following person(s) is(are) doing business, Emerging Markets- US, 4826 Trail Ct., San Jose, CA 95136, Santa Clara Co. Oscar Ernesto Rios-Segura, 4826 Trail Run Ct., San Jose, CA 95136. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Oscar Ernesto Rios-Segura April 22, 29; May 06, 13, 2011. This statement was filed with the County of Santa Clara on 4/14/11. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 550386 The following person(s) is(are) doing business, Amex Painting, 1818 Seville Way, San Jose, CA 95131, Santa Clara Co. Jose Zavala, 1818 Seville Way, San Jose, CA 95131. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Jose Zavala April 22, 29; May 06, 13, 2011.

This statement was filed with the County of Santa Clara on 4/13/11. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 550340 The following person(s) is(are) doing business, EMC Investment Group, 1276 Lincoln Ave Ste 101, San Jose, CA 95125, Santa Clara Co. Radames Martinez, 6830 Glenview Dr., Gilroy, CA 95020. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Radames Martinez April 22, 29; May 06, 13, 2011. This statement was filed with the County of Santa Clara on 4/13/11. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 550320 The following person(s) is(are) doing business, AA Aquino Realty, 1794 Clearlake Ave, Milpitas, CA 95035, Santa Clara Co. Annalyn Artadi, 1765 Landess Ave. #107, Milpitas, CA 95035. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Annalyn Artadi April 22, 29; May 06, 13, 2011. This statement was filed with the County of Santa Clara on 4/12/11. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 550288 The following person(s) is(are) doing business, Climax Travel, Hemisphere Travel, 857 Toyon Ct., San Jose, CA 95127, Santa Clara Co. DongYi Guo, 857 Toyon Court, San Jose, CA 95127. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Dongyi Guo April 22, 29; May 06, 13, 2011. This statement was filed with the County of Santa Clara on 4/12/11. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 550218 The following person(s) is(are) doing business, Vanity Spa & Salon, 1132 S De Anza Blvd., San Jose, CA 95129, Santa Clara Co. Ying Forster, 1893 Park Ave., San Jose, CA 95126. This business is conducted by an individual, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 03/20/2011. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Ying Forster April 22, 29; May 06, 13, 2011. This statement was filed with the County of Santa Clara on 4/11/11. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 550036 The following person(s) is(are) doing business, Garden Market, 798 Delmas Ave., San Jose, CA 95125, Santa Clara Co. Maria Guajardo, 704 Delmas Ave., San Jose, CA 95125. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Maria Guajardo April 22, 29; May 06, 13, 2011. This statement was filed with the County of Santa Clara on 4/06/11. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 550015 The following person(s) is(are) doing business, Image Real Estate, 1276 Lincoln Ave Ste 101, San Jose, CA 95125, Santa Clara Co. Ray Martinez, 1276 Lincoln Ave, Suite 101, San Jose, CA 95125. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Ray Martinez April 22, 29; May 06, 13, 2011. This statement was filed with the County of Santa Clara on 4/06/11. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 549976 The following person(s) is(are) doing business, Blossom Valley Gourmet, 3234 Lago de Como Place, San Jose, CA 95136, Santa Clara Co. Stephanie Curcio, 3234 Lago de Como Place, San Jose, CA 95136, Kenneth Curcio, 3234 Lago de Como Place, San Jose, CA 95136. This business is conducted by husband and wife, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Stephanie Curcio April 22, 29; May 06, 13, 2011. This statement was filed with the County of Santa Clara on 4/05/11. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 549966 The following person(s) is(are) doing business, Ark Vision, 2919 Kipling St. Palo Alto, CA 94306, Santa Clara Co. The Tree by


LEGAL NOTICES

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 549840 The following person(s) is(are) doing business, WAWSO, WA, 762 Rosewood Drive, Palo Alto, CA 94303, Santa Clara Co. Workaholics Anonymous World Service Organization Inc., 762 Rosewood Drive, Palo Alto, CA 94303. This business is conducted by a corporation, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 03/01/2011. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Workaholics Anonymous World Service Organization Inc. Drew Dennett/President April 22, 29; May 06, 13, 2011. This statement was filed with the County of Santa Clara on 4/01/11. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 549865 The following person(s) is(are) doing business, ISTAT, 5949 Fishburne Ave., San Jose, CA 95123, Santa Clara Co. Bo Liu, 5949 Fishburne Ave., San Jose, CA 95123. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Bo Liu April 22, 29; May 06, 13, 2011. This statement was filed with the County of Santa Clara on 4/01/11. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 549677 The following person(s) is(are) doing business, VPS, 710 Banff St., San Jose, CA 95116, Santa Clara Co. Ricardo Velazquez, 710 Banff St., San Jose, CA 95116. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Ricardo Velazquez Limon April 22, 29; May 06, 13, 2011. This statement was filed with the County of Santa Clara on 3/28/11. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 549682 The following person(s) is(are) doing business, Starr, 460 Cambridge Ave, Palo Alto, CA 94306, Santa Clara Co. Lisa Newman, 2545 Claire Ct., Mt View, Ca 94043. This business is conducted by an individual registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 7/15/02. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Lisa Newman April 22, 29; May 06, 13, 2011. This statement was filed with the County of Santa Clara on 3/28/11. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 549597 The following person(s) is(are) doing business, SJPATIENTS Group, 824 The Alameda, San Jose, CA 95126, Santa Clara Co. Green Frontier, 824 The Alameda, San Jose, CA 95126. This business is conducted by a corporation registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Green Frontier Daniel Genovese/CEO April 22, 29; May 06, 13, 2011. This statement was filed with the County of Santa Clara on 3/25/11. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 549454 The following person(s) is(are) doing business, ESS Operations, 718 Tallent Avenue, San Jose, CA 95127, Santa Clara Co. Adam Lynch, 718 Tallent Ave., San Jose, CA 95127. This business is conducted by a corporation registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Adam Lynch April 22, 29; May 06, 13, 2011. This statement was filed with the County of Santa Clara on 3/22/11. ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 111CV199132 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Claudia Tagimaroa, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner, Claudia Tagimaroa, has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Emilio Adrian Fuentes to (First) Emilio (Middle) Adrian Fuentes (Last) Tagimaroa-Keep. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be

granted on 06/07/11 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. April 18, 2011 Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court April 22, 29; May 06, 13, 2011. ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 111CV198432 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Cindy Aguiar and Juan Suarez, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioners, Cindy Aguiar and Juan Suarez have filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Jonathan Suarez Aguiar to (First) Jonathan (Last) Suarez Aguiar. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 05/31/11 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. April 18, 2011 Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court April 22, 29; May 06, 13, 2011. ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 111CV198937 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Brenda Sue Bing Chan, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner, Brenda Sue Bing Chan, has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Brenda Sue Bing Chan to Brenda Yung Yung Chan. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 06/07/11 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. April 15, 2011 Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court April 22, 29; May 06, 13, 2011. ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 111CV198841 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Hai Quang Tran, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner, Hai Quang Tran, has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Hai Quang Tran to Alex Tran. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 06/07/11 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. April 14, 2011 Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court April 22, 29; May 06, 13, 2011. ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 111CV198757 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Sifredo Vences, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner, Sifredo Vences, has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Sifredo Vences to Eric Vences. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 05/31/11 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. April 14, 2011 Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court April 22, 29; May 06, 13, 2011. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 550282 The following person(s) is(are) doing business, Silver Creek Collective, 3005 Silver Creek #184, San Jose, CA 95121, Santa Clara Co. Bongard Inc, 370 Vista Roma Way #210, San Jose, CA 95136. This business is conducted by a corporation, registrant has not begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Bongard Inc. Alexander Bongard/President April 15, 22, 29; May 06, 2011. This statement was filed with the County of Santa Clara on 4/12/11.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 550313 The following person(s) is(are) doing business, Smart Roots Landscape & Gardening, 20 Alexander Ave, San Jose, CA 95116, Santa Clara Co. Daniel Machado Soares, 20 Alexander Ave., San Jose, CA 95116. This business is conducted by an individual, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 04/02/2011. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Daniel Machado Soares April 15, 22, 29; May 06, 2011. This statement was filed with the County of Santa Clara on 4/12/11. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 550192 The following person(s) is(are) doing business, Melissa R Chacon Designs, 131 Saratoga Ave #3105, Santa Clara, CA 95051, Santa Clara Co. Melissa R. Chacon, 131 Saratoga Ave #3105, Santa Clara, CA 95051. This business is conducted by an individual, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 04/08/11. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Melissa R. Chacon April 15, 22, 29; May 06, 2011. This statement was filed with the County of Santa Clara on 4/08/11. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 550070 The following person(s) is(are) doing business, Apex Real Estate Investments, 14401 Saddle Mountain Dr., Los Altos Hills, CA 94022, Santa Clara Co. Wanda Chen, 14401 Saddle Mt. Dr., Los Altos Hills, CA 94022. This business is conducted by an individual, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 04/12/1993. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.). Wanda Chen April 15, 22, 29; May 06, 2011. This statement was filed with the County of Santa Clara on 4/07/11. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 550068 The following person(s) is(are) doing business, MAXPOL PRECISION MACHINING INC., 16155 Caputo Dr., Morgan Hill, CA 95037, Santa Clara Co. MAXPOL PRECISION MACHINING INC., 16155 Caputo Dr., Morgan Hill, CA 95037. This business is conducted by a corporation, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 12/12/1988. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) MAXPOL PRECISION MACHINING INC Elzbieta Mazurek/Secretary April 15, 22, 29; May 06, 2011. This statement was filed with the County of Santa Clara on 4/07/11. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 550129 The following person(s) is(are) doing business, Little Garden Family Daycare, 5935 Countess Dr., San Jose, CA 95129, Santa Clara Co. Na Lin, 5935 Countess Dr., San Jose, CA 95129. This business is conducted by an individual, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 04/07/11. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.). Na Lin April 15, 22, 29; May 06, 2011. This statement was filed with the County of Santa Clara on 4/07/11. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 550022 The following person(s) is(are) doing business, Golden Gate Naturals, Golden Gate Natural, Type 2 Therapeutics, 441 Clyde Avenue, Mountain View, CA 94043, Santa Clara Co. Ethical Naturals Inc., 380 North Pastoria Avenue, Sunnyvale, CA 94085. This business is conducted by a corporation, registrant has not begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Ethical Naturals Inc David Chang/Vice President April 15, 22, 29; May 06, 2011. This statement was filed with the County of Santa Clara on 4/06/11. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 550016 The following person(s) is(are) doing business, SERACALM LABS, Bloom Botanicals, 380 North Pastoria Avenue, Sunnyvale, CA 94085, Santa Clara Co. ACTA MARKETING GROUP, LLC., 380 North Pastoria Avenue, Sunnyvale, CA 94085. This business is conducted by a limited liability company, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 01/24/2011. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) ACTA MARKETING GROUP LLC. David Chang/President April 15, 22, 29; May 06, 2011. This statement was filed with the County of Santa Clara on 4/06/11.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 550042 The following person(s) is(are) doing business, Matos Auto Body, 1550 Las Plumas Ave, Suite C, San Jose, CA 95133, Santa Clara Co. LMR Automotive Inc., 1550 Las Plumas Ave Suite C, San Jose, CA 95133. This business is conducted by a corporation, registrant has not begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) LMR Automotive Inc. Regina Cuff/Secretary April 15, 22, 29; May 06, 2011. This statement was filed with the County of Santa Clara on 4/06/11. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 549976 The following person(s) is(are) doing business, Blossom Valley Gourmet, 3234 Lago de Como Place, San Jose, CA 95136, Santa Clara Co. Stephanie Curcio, 3234 Lago de Como Place, San Jose, CA 95136, Kenneth Curcio, 3234 Lago de Como Place, San Jose, CA 95136. This business is conducted by husband and wife, registrant has not begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Stephanie Curcio April 15, 22, 29; May 06, 2011. This statement was filed with the County of Santa Clara on 4/05/11. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 549988 The following person(s) is(are) doing business, Dance San Jose, 1194 South 8th St., San Jose, CA 95112, Santa Clara Co. Creative Learning and Performing Arts LLC., 1194 South 8th Street, San Jose, CA 95112. This business is conducted by a limited liability company, registrant has not begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime. Creative Learning And Performing Arts, LLC. Sharon de Souza/Member-Partner April 15, 22, 29; May 06, 2011. This statement was filed with the County of Santa Clara on 4/05/11. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 549993 The following person(s) is(are) doing business, Ocean Blue Videography, 942 Lovell Avenue, Campbell, CA 95008 Santa Clara Co. Vishakh Rayapeta, 942 Lovell Avenue, Campbell, CA 95008. This business is conducted by an individual, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 07/01/2008. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Vishakh Rayapeta April 15, 22, 29; May 06, 2011. This statement was filed with the County of Santa Clara on 4/05/11. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 549986 The following person(s) is(are) doing business, Mirabelle Baby, 710 Tennyson Drive, Gilroy, CA 95020, Santa Clara Co. Melissa S Dutton, 710 Tennyson Dr., Gilroy, CA 95020, Brian M Dutton, 710 Tennyson Dr., Gilroy, CA 95020. This business is conducted by husband and wife , registrants has not begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Melissa S Dutton April 15, 22, 29; May 06, 2011. This statement was filed with the County of Santa Clara on 4/05/11. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 549923 The following person(s) is(are) doing business, TC - Fab, 1724 Junction Ave., Suite C, San Jose, CA 95112, Santa Clara Co. Hung T. Dang, 200 Ford Rd #246, San Jose, CA 95138, Thao Nguyen, 1796 Hurstwood Ct., San Jose, CA 95121. This business is conducted by a general partnership, registrant has not begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Hung T. Dang April 15, 22, 29; May 06, 2011. This statement was filed with the County of Santa Clara on 4/04/11. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 549935 The following person(s) is(are) doing business, HBS Offices, 1159 Sonora Ct., Suite 117, Sunnyvale, CA 94086, Santa Clara Co. Jose Alejandro Gutierrez, 518 7th Ave, Menlo Park, CA 94025. This business is conducted by an individual, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 04/04/11. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Jose Alejandro Gutierrez April 15, 22, 29; May 06, 2011. This statement was filed with the County of Santa Clara on 4/04/11. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 549870 The following person(s) is(are) doing busi-

ness, Precision Tune of Sunnyvale - Mary, 1004 W. El Camino Real, Sunnyvale, CA 94087-1024, Santa Clara Co. Mara Enterprises LLC., P.O. Box 2370 Saratoga, CA 95070-0370. This business is conducted by a limited liability company, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 02/01/11. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime. Mara Enterprises LLC Ramin Moradi/President April 15, 22, 29; May 06, 2011. This statement was filed with the County of Santa Clara on 4/01/11. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 549869 The following person(s) is(are) doing business, Precision Tune of Morgan Hill, 16860 Monterey St., Morgan Hill, CA 95037-5149, Santa Clara Co. Mara Enterprises LLC., P.O. Box 2370 Saratoga, CA 95070-0370. This business is conducted by a limited liability company, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime. Mara Enterprises LLC Ramin Moradi/President April 15, 22, 29; May 06, 2011. This statement was filed with the County of Santa Clara on 4/01/11. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 549888 The following person(s) is(are) doing business, Precision Tune of Sunnyvale - Wolfe, 135 N Wolfe Rd #10, Sunnyvale, CA 94086-5218, Santa Clara Co. Mara Enterprises LLC., P.O. Box 2370 Saratoga, CA 95070-0370. This business is conducted by a limited liability company, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 02/01/11. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime. Mara Enterprises LLC Ramin Moradi/President April 15, 22, 29; May 06, 2011. This statement was filed with the County of Santa Clara on 4/01/11. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 549866 The following person(s) is(are) doing business, TELERIM, 188 S. Murphy Ave., Sunnyvale, CA 94086, Santa Clara Co. Social Commerce, 188 S. Murphy Ave., Sunnyvale, CA 94086. This business is conducted by a corporation, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 04/01/11. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Social Commerce Zhong Tang/President April 15, 22, 29; May 06, 2011. This statement was filed with the County of Santa Clara on 4/01/11. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 549753 The following person(s) is(are) doing business, Los Gatos Art Center, Los Gatos Art, 242 N Santa Cruz Ave., Los Gatos, CA 95030, Santa Clara Co. Dircilene Souza, 281 Penn Way, Los Gatos, CA 95032, Adam Moneim, 281 Penn Way, Los Gatos, CA 95032. This business is conducted by a general partnership registrants have not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Dircilene Souza April 15, 22, 29; May 06, 2011. This statement was filed with the County of Santa Clara on 3/30/11. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 549786 The following person(s) is(are) doing business, Dearman’s Handyman Services, 963 Shauna Lane, Palo Alto, CA 94306, Santa Clara Co. Jeff Dearman, 963 Shauna Lane, Palo Alto, CA 95306. This business is conducted by an individual, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 03/24/2011. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Jeff Dearman April 15, 22, 29; May 06, 2011. This statement was filed with the County of Santa Clara on 3/30/11. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 549646 The following person(s) is(are) doing business, Green Bird Games, 979 Pinto Punta #34, Sunnyvale, CA 94087, Santa Clara Co. Chip Shirek, 979 Pinto Punta#34, Sunnyvale, CA 94087. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Chip Shirek April 15, 22, 29; May 06, 2011. This statement was filed with the County of Santa Clara on 3/28/11. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 549577 The following person(s) is(are) doing business, Speedy Cuts. 68 S. 11th St., San Jose, CA 95117, Santa Clara Co. Lazarus Paul Sosa, 68 S. 11th. St., San Jose, CA

95112. This business is conducted by an individual, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 03/20/2011. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Lazarus Sosa April 15, 22, 29; May 06, 2011. This statement was filed with the County of Santa Clara on 3/24/11. ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 111CV198516 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Yongning Sheng and Hong Xu, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioners, Yongning Sheng and Hong Xu, have filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Shi Sheng to Michael Sheng. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 05/31/11 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. April 11, 2011 Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court April 15, 22, 29; May 06, 2011. ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 111CV198433 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Naxin Wang abd Xiaofan Huang, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioners, Naxin Wang and Xiaofan Huang, have filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Naxin Wang to Jason Wang b. Xiaofan Huang to Harriette Huang. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 05/31/11 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. April 08, 2011 Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court April 15, 22, 29; May 06, 2011. ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 111CV198351 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Humberto Campos Sanchez, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner, Humberto Campos Sanchez, has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Humberto Campos Sanchez to Humberto Sanchez Campos. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 05/31/11 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. April 07, 2011 Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court April 15, 22, 29; May 06, 2011. ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 111CV197919 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Yesenia Perez Lizardo and Erik Butter, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioners, Yesenia Perez Lizardo and Erik Butter have filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Alejandro Enrique Perez to Enrique Alejandro Butter. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 05/24/11 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. April 4, 2011 Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court April 15, 22, 29; May 06, 2011. ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 111CV196937 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Dan Scott Davila and Jacqueline Reyes, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioners, Dan Scott Davila and Jacqueline Reyes, have filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Dan Scott Davila to Dan S. Valenzuela b. Damian Davila to Damian Valenzuela, Daniel Davila to Daniel Valenzuela. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 05/10/11 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A

copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. March 21, 2011 Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court April 15, 22, 29; May 06, 2011. STATEMENT OF ABANDONMENT OF USE OF FICTITIOUS BUSINESS NAME FILE NO. 550314 The following person(s) has/have abandoned the use of the fictitious business name(s). The information given below is as it appeared on the fictitious business name statement that was filed at the County ClerkRecorder’s office. Smart Roots Landscape & Gardening, 12120 Center Ave., San Martin, CA 95046. Filed in Santa Clara County on 08/11/2009 under file no. 527613. Gena Pinheiro, 12120 Center Ave., San Martin, CA 95046, Joao Mendonca, 12120 Center Ave., San Martin, CA 95046 . This business was conducted by a general partnership. I declare that all information in this statement is true and correct ( A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Gena Pinheiro April 15, 22, 29; May 06, 2011. This statement was filed with the County of Santa Clara on 04/12/11. ORDER FOR PUBLICATION OR POSTING OF SUMMONS L. Miriam Cota 1007 Leigh Ave #9 San Jose, CA 95128 SUPERIOR COURT OF CALIFORNIA, COUNTY OF SANTA CLARA STREET ADDRESS: North County MAILING ADDRESS: 605 W El Camino Real CITY AND ZIP CODE:Sunnyvale, CA 94087 Petitioner: L. Miriam Cota Respondent: Leobardo Vallejo ORDER FOR PUBLICATION OR POSTINGCase No. 611FL005431 Publication Granted: The Court finds that the Respondent can not be served in any other manner specified in the California Code of Civil Procedure. The Court orders that the Summons and Petition be served by publication in the newspaper listed below. Publication must occur at least once a week for four successive weeks. EL OBSERVADOR If during the time of Publication or Posting you locate the Respondent’s address you must have someone 18 years or older mail the Summons, Petition and Order for Publication to the Respondent. The server must complete and file with the Court a Proof of Service or Mail, FL-335. Date: Jun. 13 2011 Published April 15, 22, 29; May 06, 2011 SUMMONS (Family Law) NOTICE TO RESPONDENT (Name): Leobardo Vallejo AVISO AL DEMANDADO (Nombre): You are being sued. Lo estan demandado. Petitioner’s name is L. Miriam Cota Nombre del demandante: Case Number (Numero de caso):611FL005431 You have 30 CALENDER DAYS after this Summons and Petition are served on you to file a Response (form FL-120 or FL 123) at the court and have a copy served on the petitioner. A letter or phone call will not protect you. If you do not file your Response on time, the court may make orders affecting your marriage or domestic partnership, your property, and custody of your children. You may be ordered to pay support and attorney fees and costs. If you cannot pay the filing fee, ask the clerk for a fee waiver form. If you want legal advice, contact a lawyer immediately. You can get information about finding lawyers at the California Courts Online Self-Help Center (www.courtinfo.ca.gov/selfhelp), at the California Legal Services Web Site (www.lawhelpcalifornia.org), or by contacting your local court or county bar association. Tiene 30 DIAS CORRIDOS despues de haber recibido la entrega legal de esta Citación y Peticion para presentar una Respuesta (formulario FL-120 ó FL-123) ante la corte y efectuar la entrega legal de una copia al demandante. Una carta o llamada telefónica NO basta para protegerlo. Si no presenta su Respuesta a tiempo, la corte puede dar ordenes que afecten su matrimonio o pareja de hecho, sus bienes y la custodia de sus hijos. La corte tambiénle puede ordenar que pague manutención y honorarios y costos legales. Si no puede pagar la cuota de presentacion, pida al secretario un formulario de exencion de cuotas. Si desea obtener asesoramiento legal, pónganse en contacto de inmediato con un abogado. Puede obtener informacion para encontrar a un abogado en el Centro de ayuda de las Cortes de California (www.sucorte.ca.gov), en el sitio Web de los Servicios Legales de California (www.lawhelpcalifornia.org) o poniendose en contacto con el colegio de abogados de su condado. NOTICE; The restraining orders on Page 2 are effective against both spouses or domestic partners until the petition is dismissed, a judgment is entered, or the court makes further orders. These orders are enforceable anywhere in California by any law enforcement officer who has received or seen a copy of them. AVISO; Las ordenes de restricción que figuran en la página 2 valen para ambos cónyuges o pareja de hecho hasta que se despida la petición, se emita un fallo o la corte dé otras órdenes. Cualquier autoridad de la ley que haya recibido o visto una copia de estas órdenes puede hacerlas acatar en cualquier lugar de California. NOTE: If a judgment or support order is entered, the court may order you to pay all or part of the fees and costs that the court waived for yourself or for the other party. If this happens, the party ordered to pay fees shall be given notice and an opportunity to request a hearing to set aside the order to pay waived court fees. AVISO: Si se emite un fallo u orden de manutención, la corte puede ordenar que usted pague parte de, o todas las cuotas y costos de la corte previamente exentas a petición de usted o de la otra parte. Si esto ocurre, la parte ordenada a pagar estas cuotas debe recibir aviso y la oportunidad de solcitar una audiencia ara anular la orden de pagar las cuotas exentas. 1. The name and address of the court are (el nombre y dirección de la corte son): North County, 605 West El Camino Real, Sunnyvale, CA 94087 2. The name, address, and telephone number of

petitioner’s attorney, or the petitioner without an attorney, are: (El nombre, dirección, y número de teléfono del abogado del demandante, o del demandante si no tiene abogado, son): L. Miriam Cota 1007 Leigh Ave #9 San Jose, CA 95128 David H Yamasaki, Chief Executive Officer/Clerk Date (Fecha) Jan. 13, 2011 Clerk, by (Secretario, por) Burke , Deputy (Asistente) NOTICE TO THE PERSON SERVED: You are served AVISO A LA PERSONA QUE RECIBIÓ LA ENTREGA: Esta entrega se realiza a. as an individual. (a usted como individuo) WARNING – IMPORTANT INFORMATION WARNING: California law provides that, for purposes of division of property upon dissolution of a marriage or domestic partnership or upon legal separation, property acquired by the parties during marriage or domestic partnership in joint form is presumed to be community property. If either party to this action should die before the jointly held community property is divide, the language in the deed that characterizes how title is held (i.e. joint tenancy, tenants in common, or community property) will be controlling, and not the community property presumption. You should consult your attorney if you want the community property presumption to be written into the recorded title to the property. STANDARD FAMILY LAW RESTRAINING ORDERS Starting immediately, you and your spouse or domestic partner are restrained from 1.Removing the minor child or children of the parties, if any, from the state without the prior written consent of the other party or an order of the court. 2.Cashing, borrowing against, canceling, transferring, disposing of, or changing the beneficiaries of any insurance or other coverage, including life, health, automobile and disability, held for the benefit of the parties and their minor child or children: 3.Transferring, encumbering, hypothecating, concealing, or in any way disposing of any property, real or personal, whether community, quasi-community, or separate, without the written consent of the other party or an order of the court, except in the usual course of business or for the necessities of life; and 4.Creating a nonprobate transfer or modifying a nonprobate transfer in a manner that affects the disposition of property subject to the transfer, without the written consent of the other party or an order of the court. Before revocation of a nonprobate transfer can take effect or a right of survivorship to property can be eliminated, notice of the change must be filed and served on the other party. You must notify each other of any proposed extraordinary expenditures at least five business days prior to incurring these extraordinary expenditures and account to the court for all extraordinary expenditures made after these restraining orders are effective. However you may use community property, quasi-community property, or you own separate property to pay an attorney to help you or to pay court costs. ADVERTENCIA – INFORMACION IMPORTANTE ADVERTENCIA: De acuerdo a la ley de California, las propieades adquiridas por las partes durante su matrimonio o pareja de hecho en forma conjunta se consideran propiedad comunitaria para los fines de la división de bienes que ocurre cuando se produce una disolución o separación legal del matrimonio o pareja de hecho. Si cualquiera de las partes de este caso llega a fallecer antes de que se divida la propiedad comunitaria de tenencia conjunta, el destino de la misma quedará determinado por las cláusulas de la escritura correspondiente que describen su tenencia (por ej. tenencia conjunta, tenencia en común o propiedad comunitaria) y no por la presunción de propiedad comunitaria. Si quiere que la presunción comunitaria que registrada en la escritura de la propiedad, debería consultar con un abogado. ORDENES DE RESTRICCION NORMALES DE DERECHO FAMILIAR En forma inmediata, usted y su conyuge o pareja de hecho tienen prohibido: 1.Llevarse de estado de California a los hijos menores de las partes, si los hubiera, sin el consentimiento previo por escrito de la otra parte o una orden de la corte. 2.Cobrar, pedir prestado, cancelar, transferir, deshacerse o cambiar el nombre de los beneficiarios de cualquier seguro u otro tipo de cobertura, tal como de vida, salud, vehículo y discapacidad, que tenga como beneficiario(s) a las partes y su(s) hijo(s) menor(es); 3.Transferir, gravar, hipotecar, ocultar o deshacerse de cualquier manera de cualquier propiedad, inmueble o personal, ya sea comunitaria, cuasicomunitaria o separada, sin el consentimiento escrito de la otra parte o una oarden de la corte, con excepción las operaciones realizadas en el curso normal de actividades o para satisfacer las necesidades de la vida; y 4.Crear o modificar una transferencia no testamentaria de manera que afecte el destino de una propiedad sujeta a transferencia, sin el consentimiento por escrito de la otra parte o una orden de la corte. Antes de que se pueda eliminar la revocación de una transferencia no testamentaria, se debe presentar ante la corte un aviso del cambio y hacer una entrega legal de dicho aviso a la otra parte. Cada parte tiene que notificar a la otra sobre cualquier gasto extraordinario propuesto, por lo menos cinco días laborales antes de realizarlo, y rendir cuenta a la corte de todos los gastos extraordinarios realizados después de que estas órdenes de restricción hayan entrado en vigencia. No obstante, puede usar propiedad comunitaria, cuasicomunitaria o suya separada para pagar a un abogado o para ayudarle a pagar los costos de la corte. Published. April 15, 22, 29; May 06, 2011.

www.el-observador.com | May 6 - 12 2011|

the River Foundation, Inc., 2919 Kipling St., Palo Alto, CA 94306. This business is conducted by limited liability company, registrants began business under the fictitious business name or names listed here in 09/17/2010. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) The Tree by the River Foundation, Inc. April 22, 29; May 06, 13, 2011. This statement was filed with the County of Santa Clara on 4/05/11.

17


BUENAS VIBRAS

Para que el dinero y el amor no falte Por Mario Jiménez El Observador Para la buena vibra Se pone a hervir en un galón de agua, cinco rajas de canela, un poco de mirra, tres ramos de perejil, nueve hojas de hierbabuena, una rama de pirul, una rosa roja y otra blanca, incienso de iglesia, flores de lavanda y un poco de hierba abre camino. Al estar

hervida la mezcla se deja enfriar, se cuela y se utiliza como enjuague después de bañarse. Al finalizar se ofrenda una veladora blanca y se reza la oración al Santo Niño de Atocha. Hacerlo día lunes. Para atraer buena fortuna Se necesita el agua de tres cocos, un litro de agua mineral, una botella de agua bendita y un cuarto de botella de

aguaflorida. En día de Luna llena se mezcla el agua de los cocos con el agua florida, el agua mineral, agua bendita y una pizca de azúcar. La mezcla se utiliza como enjuague después del baño. Al final se reza la oración a Santo Domingo de Guzmán. Para conseguir empleo Se pone a hervir en litro y medio de agua, seis ramitas de albahaca, una rama de ro-

A San Jose Downtown Association Production

DOWNTOWN SAN JOSE

FARMERS’ FARM MERS’ MAR MARKET RKET pres presented ented by

Fridays, 10 a.m. - 2 p.m. San Pedro Square Restaurant Re estaura s ant at thee Marke Market et - May 13 Starting Starting at noon (until they last) enjoy free free samples from from The Mmoon Empanadas.

www.el-observador.com | May 6 - 12 2011|

Carrot Cash Spec Specials ials

18

Receive $1 in Carr Carrot ot Cash at the information table when you show your valid VT VTA TA Light Rail or Bus pass, SJSU Student or Employee I.D. Or bike helmet or bike.

Get Ge et Validated Stop by the information table and rreceive eceive up to two hours of validated parking for the Market and San Pedr Pedro o Str Street eet Garage.

(408) 279-1775

sjdowntown.com sjdowntown.c om

mero, un poco de hinojo, una rama de mejorana y tres claveles rojos. La mezcla se deja enfriar, se cuela y se utiliza como enjuague después de bañarse. Posteriormente se ofrenda una vela azul y se reza la oración a San Isidro Labrador. Hacerlo día martes. Para que el dinero no falte Consiga una moneda o billete que tenga el año de su nacimiento, frótelos con hojas de ruda por un minuto, envuélvalos en un papel color verde y guárdelo en la billetera. Al realizar el ritual se reza la oración a San Martín Caba-

llero. Para tener suerte y salir adelante Ofrende tres veladoras azules, colóquelas formando un triangulo, en el medio del triangulo coloque su fotografía, luego rodee las velas con hojas de romero y albahaca. Encienda las velas al menos tres horas al día. Rece la oración a San José Obrero. Queme incienso de almizcle. Hágalo comenzando el día martes. Para tener suerte con negocios y proyectos Escriba lo que desea obtener en un papel dorado, utilice

tinta roja, frote el papel con siete ramas de ruda, luego colóquelo debajo de una pirámide color rojo. Seguidamente queme incienso de ámbar. Finalmente haga su petición y rece tres veces la oración a San Francisco de Asís. Para tener suerte con los juegos de azar Antes de jugar a los números de la lotería o si ha de jugar en un casino, siempre porte consigo dos dados en el bolsillo izquierdo y una estampita de San Expedito en la billetera.


CALENDAR

Festival Dia del Inmigrante Día: 15 de mayo Hora: 12 a 5pm Ingreso: Gratuito Lugar: 2200 Broadway Redwood City Contact: Diane Rummel 650.299.0104, ext. 224 Conferencia de Liberalismo Día: 7 de mayo Hora: 9:30 am- 4:00pm Lugar: San Jose State University Engineering Auditorium Salón 189 One Washington Square San José CA, 951920080 Mercado de Pulgas Día: Sábado 21 de mayo Hora: 8 am a 3pm LugarAlma Senior Center 136 West Alma Ave. Informes: 408-275-1315. Taller para inquilinos Conozca sus derechos y responsabilidades Día: Viernes 17 de junio Hora: 6:30 a 8:30pm Senior Center Social Hall 266 Escuela Avenue Mtn. View (650)960-0495 ext. 15 Entrenamiento gratuito  para promotoras Aprenda como eliminar las disparidades de salud Día: 9 de Junio Hora: 11- 1pm Lugar: Women’s Building 3543 18 St. # 8 San Francisco CA 94110 registro: www.regonline.com/chwtraining Clínica de salud gratuita The Pacific Free clinic No preguntan estado migratorio y son para Personas que no tienen seguro médico Lugar: Overfelt High School 1835 Cunningham Avenue Informes: 1-888-321-9972. Caminata contra el Cáncer Este año en Alviso. Habrá feria de salud Entretenimiento y sorteo Día: Domingo 7 de mayo Hora: 8am-2pm $25 Adultos $15 niños Gratis 1 camiseta Informes: (408) 280-0811 olccoffice@yahoo.org Feria de Recursos Día: Miércoles 18 de mayo Hora: 10:00 am - 12:00pm Lugar: San Jose One Stop 1290 Parkmoor Ave., San Jose Día: Jueves 26 de mayo Hora:10:00 a.m. – Noon Lugar: NOVA Private Industry Council 505 Olive Ave., Sunnyvale Día: Miércoles 1 de junio Hora: 10:00 a.m. - 12:00pm Lugar:Gilroy One Stop Center 7800 Arroyo Circle, Suite A, Gilroy Exhibición española Explore el arte de las misiones del Norte de Nueva España Hasta el 29 de mayo Oakland Museum Lugar:Museo de California 1000 Oak St.Oakland, CA 94607 www.museumca.org/press-landing

¿Quieres sacarte el tatuaje? La ciudad ayuda a remover los tatuajes a jóvenes entre los 14 y 25 años de edad Informes (408) 251-7757 Dpto de Salud Mental Llame al 1(800) 704-0900 o (408) 885-5673 y reciba ayuda Done celulares y pagers Lugar: Happy Hollow 1300 Senter Road Hora: 10:00am - 5:00 pm San Jose, CA 95112 Informes (408) 794-6404 ¿Necesita Comida? Informes: 1-800-984-3663 SecondHarvestFood.org Registre su celular Reciba alertas de emergencia  en español visite www.alertscc.gov

Milpita, CA 95035 Info: www.hssv.org Speak Up CA Date: May 11 Time: 5:30pm – 7:00pm Location: Roberto Cruz Alum Rock Library 3090 Alum Rock Ave. San Jose, CA 95127 Info: RSVP www.cafwd.org/SanJose 4th Annual Bowling for Badges Date: May 12 Time: Registration begins at 5:00pm Location: 300 San Jose 5420 Thornwood Ave. San Jose, CA 95123 Info: (408) 828-1983 www.bowlingforbadges.org

100 años de Sufragio Exposición de materiales y fotografías de los derechos de la mujer por el voto Día: Hasta el 31 de mayo Lugar: Museo de Historia de Saratoga 20450 Saratoga-Los Gatos Road Saratoga, CA 95070-5935

Effective school engagementfor high risk youth Date: May 13 Time: 9:00am – 10:30am Location: Room 107 YMCA building 1922 The Alameda San Jose, CA 95126 Info: RSVP at http://kenseeley.eventbrite.com

Esplendores De La Fe Cicatrices De La Conquista Hasta el 29 de mayo Lugar: Oakland Museum of California 1000 Oak Street Oakland, CA 94607-4892

Discussing Health Care Reform Date: May 13 Time: 11:30am – 1:00pm Location: Bella Mia Restaurant 58 S. First St. San Jose, CA 95113

From Process to Print: Works by Romare Bearden Date: May 6 - July 3 Time: 7:30pm Location: Museum of the African Diaspora 685 Mission St. San Francisco, CA 94105 Info: (415) 358-7200 www.moadsf.org

8th Annual Custom & Classic Car Show Benefit Date: May 13 Time: 5:00pm – 8:30pm Location: 760 Hillsdale Ave. San Jose, CA 95136 Info: procedes support students

7th Annual Walk Against Cancer and Health Fair Date: May 7 Time: Registration- 7:30 a.m. Walk- 9 a.m. to 10:30 p.m. Health Fair- 8 a.m. to 2 p.m. Location: Alviso Marina County Park 1195 Hope St. Alviso, CA 95002 Info: www.latinascontracancer.org Aging with Excellence Film Festival Date: May 7 Time: 9:00am – 4:00pm Location: Good Samaritan Hospital Health to You Auditorium 2425 Samaritan Dr. San Jose, CA 95124 Info: register at www.sccagingcollaborative.org 1st Annual Unity Day for Street Peace Date: May 7 Time: 12:00pm – 4:00pm Location: Most Holy Trinity Church 2040 Nassau Dr. San Jose, CA 95122 Info: enrique_essj@hotmail.com Cosmopolitan with The Blank Manuscript Date: May 7 Time: 8:00pm Location: 1087 S. De Anza Blvd. San Jose, CA Info: from Hermosillo, Mexico Mother’s Day Celebration Date: May 8 Time: 12:00pm – 4:00pm Location: 370-B S. King Rd. San José, CA 95116 Info: info@somosmayfair.org Kitten Foster Orientation Date: May 8 & May 22 Time: 12:30pm – 2:30pm Location: Community Room Humane Society Silicon Valley 901 Ames Ave.

Date: May 19 Time: 6:00pm – 8:00pm Location: San Jose City Hall 200 E. Santa Clara St. San Jose, Ca. 95113 Info: (408) 861-5323

Time: 10:00am – 4:00pm Location: San Jose, CA Info: register by May 6 www.bayfriendlycoalition.org The Oakland Youth Orchestra: Postcard’s from Mexico Date: May 15 Time: 3:00pm Location: Scottish Rite Center 1547 Lakeside Dr. Oakland, CA 94612 Info: admission is free www.oyo.org

Alma Flea Market Date: May 21 Time: 8:00am – 3:00pm Location: Alma Senior Center 136 W. Alma Ave. San Jose, CA 95110 Info: (408) 275-1315 fundraiser for Alma Verde Youth Program

Resource Fair Date: May 18 Time: 10:00am - 12:00pm Location: San Jose One Stop 1290 Parkmoor Ave. San Jose, CA 95126 Info: assist residents impacted by cuts Child Welfare Meeting

5th Annual Fundraiser Comedy Jam Date: May 21 Time: 6:00pm Location: Soto Theatre 701 Vine St. San Jose, CA 95110 Info: (408) 445-3400 (x374) proceeds go to the Indian Health Center

Summer Reading Kickoff featuring local autor Katherine Riess Date: May 27 Time: 7:00pm Location: Barnes & Nobles Café 2200 Eastridge Loop Space #1420 San Jose, Ca 95122 Info: (408) 270-9470 G.I. Forum State Conference Date: June 17 & June 18 Time: 8:00am – 12pm Location: San Jose Airport Garden Hotel Info: (408) 710-0068 Tattoo Removalthe city helps youth remove tattoo, between 14 and 25 years of age Info: (408) 251-7757 Need Food? Info: 1-800-984-3663 www.SecondHarvestFood.org

Family Game Night Date: May 13 Time: 7:00pm Location: Barnes & Nobles Café 2200 Eastridge Loop Space #1420 San Jose, Ca 95122 Info: (408) 270-9470 San Jose Giants Fireworks Show Date: May 13 Time: 7:00pm Location: San Jose Municipal Stadium 588 E. Alma Ave. San Jose, CA 95112 Info: Fireworks show after the game Happy Hollow Food Drive Date: May 14 Time: 10:00am – 5:00pm Location: 1300 Senter Rd. San Jose, CA 95112 Info: receive a “Buy One Get One Free” Admission when you bring in 2 cans or 2 boxes of food Chihuahua Palooza Date: May 14 Time: 11:00am – 4:00pm Humane Society Silicon Valley 901 Ames Ave. Milpita, CA 95035 Info: www.hssv.org Community Day at San Jose’s Museum of Art Date: May 14 Time: 11:00am – 5:00pm Location: 110 S. Market St. San Jose, CA 95113 Info: Free event Save Our Sports 5K Run Date: May 15 Time: 7:00am Location: Mt. Pleasant High School 1750 S. White Rd. San Jose, CA 95127 Info: www.saveoursports.info Bay-Friendly Garden Tour Date: May 15

DOWNTOWN SAN JOSE 50 blocks of exciting restaurants, galleries, museums, theaters, shops and nightlife.

sjdowntown.com/dine PARK YOURSELF HERE. Receive up to two hours of validated parking from more than 100 participating businesses and three and a half hours from movie theaters at designated lots and garages. sjdowntownparking.com

www.el-observador.com | May 6 - 12 2011|

Más allá de las fronteras “Beyond Borders” BEYOND BORDERS Día: Hasta el 31 de mayo Exhibición fotográfica de David Bacon Lugar: Addison Street Windows Gallery 2018 Addison Street (between Shattuck Av./ Milvia St.) Berkeley, CA

19


SPORTS

Ronaldo crítica a Mascherano

B

América fuera de Los Libertadores

Q

www.el-observador.com | May 6 - 12 2011|

uerétaro, (Notimex).- América sufrió un fracaso más en la era de Michel Bauer como presidente, al quedar eliminado en octavos de final de la Copa Libertadores, tras

20

empatar 0-0 (Global 0-1) con Santos de Brasil, en partido disputado en el estadio La Corregidora. Con este resultado, el cuadro que dirige Carlos Reinoso no pudo mantenerse

en la pelea, debido a la derrota que sufrió la semana pasada en suelo brasileño, y ahora debe enfocar todas sus baterías en el Torneo Clausura 2011.

arcelona, Esp., (Notimex).- El crack portugués del Real Madrid, Cristiano Ronaldo, criticó al mediocampista argentino Javier Mascherano, de quien aseguró juega diferente a como lo hacía con el Liverpool. El Real Madrid quedó eliminado de la Liga de Campeones al empatar 1-1 en el estadio Camp Nou en la vuelta de las semifinales con el Barcelona, que en el Santiago Bernabéu, donde se disputó la ida, logró irse con la ventaja de 2-0 para avanzar con un global de 3-1. “Sabíamos que era una misión muy difícil después de lo sucedido en el Bernabéu. No es solo futbol, son muchas cosas detrás. Algo iba a pasar”, aseguró el jugador luso. Y es que Ronaldo no dudó en quejarse una vez más del arbitraje, luego de que en esta ocasión se le anulara un gol al pampero Gonzalo Higuaín por una falta previa del extremo, quien iba cayendo y le pegó a Mascherano. “(Gerard) Piqué me tocó. Y luego se cayó Mascherano”, explicó “CR7”. “En Inglaterra no se tiraba, pero aquí ha aprendido de los del Barça”, sentenció. Debido a esto, el internacional portugués consideró que “el nombre del partido es Misión Imposible Cuatro. El gol de Pipa era legal. El árbitro entendió que era falta. Nos anuló un gol que cambiaba todo”. Finalmente, al cuestionarle acerca de si a su parecer los silbantes ayudan a los “culés” respondió: “No lo quiero pensar, pero pasa algo. Quien entiende de futbol sabe que el Barça está protegido. Teníamos que jugar por prestigio y por la camiseta, pero sabíamos que era imposible. Esto no es bueno para el futbol”.


eomay6_2011