Issuu on Google+

多Bandera Mexicana o Americana?

VOLUME 31 NUMBER 20 MAY 14 - 20 , 2010 www.el-observador.com

Mexican or American Flag

Latino Life

coverage included in this edition


Opinion

|2| MAY 14 - 20, 2010 | www.el-observador.com

Bicycle Winner !!!

Hasta

200

$

E

l Observador held a drawing for a "Chaos Freestyle Bicycle" at the Cinco de Mayo Festival on May 2. Winner of the bicycle was Jazmin Valdez, age 7, pictured with her father Alfredo Valdez. Congratulations! Keep reading El Observador for future drawings. Proceeds of the raffle go to the El Observador Foundation which assists community-based organizations and individuals in need. To make a donation, go to ww.elobservadorfoundation.org

puntos para negocios pequeños

1

¡Conozca Sus Opciones!

Un incentivo importante para negocios pequeños.

Casas Residenciales

Por casi 150 años, Union Bank ha puesto su experiencia financiera para colaborar con cualquier tipo de negocios pequeños. Nosotros reconocemos lo que aportan a nuestra economía y comunidades. Es por esto, que queremos reconocerlos con un bono especial. Cuando abra una Cuenta corriente “Signature Banking” para negocios de Union Bank con Cash Reserve o un Savings Overdraft Protection plan recibirá $100. Establezca otro producto bancario para negocios y recibirá otros $100. Con Signature Banking, obtendrá beneficios como cheques para negocios gratis , retiros de cajeros automáticos , cancelación de cheques antes que hayan sido cobrados y mucho más. Esta oferta es por tiempo limitado y vence el 30 de junio de 2010.

Propiedades Comerciales

®

Bienes y Raíces Especialistas Financieros Bancarrotas

2

3

4

Obtenga hasta $200 con una nueva Cuenta corriente “Signature Banking” para negocios. Para obtener una lista completa de los productos adicionales que califiquen, visite una de nuestras sucursales, o llame al 800-818-6060.

¿Está Perdiendo Su Casa? ¿Qué Espera?

1

Alternativas de Una Ejecución Hipotecaria: 

 





(1) Disponible para clientes nuevos con cuentas de negocios pequeños cuyos fondos no estén depositados en Union Bank. Obtenga $100 cuando establezca una Cuenta corriente “Signature banking” para negocios pequeños y Cash Reserve o un Savings Overdraft Protection plan para el 6/30/10 y mantenga la Cuenta de Signature Banking activa por un mínimo de 60 días. Obtenga $100 adicionales cuando establezca un producto o servicio para negocios pequeños que califiquen para el 6/30/10. Usted no puede abrir cuentas adicionales de cheques de negocios pequeños para calificar. Los bonos serán depositados para el 9/30/10 en la Cuenta corriente “Signature Banking” para negocios pequeños, la cual debe de estar activa y en buenas condiciones. Límite uno por negocio pequeño. No es válido con otras ofertas. Como establece la ley, los bonos deben de ser reportados como interés ganado y requiere rellenar el formulario “1099INT” para impuestos.(2) Requiere una Cuenta corriente “Signature Banking” para negocios con Interés escalonado o una Cuenta corriente “Signature Banking” para negocios pequeños. Un servicio mensual será calculado si el balance mensual mínimo combinado promedio es menos de $10,000. Balance mínimo de apertura es de $100. (3) Válido para órdenes de hasta 300 cheques y sólo de 3 cheques por página.(4) Disponible sólo cuando haya accesado a su Cuenta corriente “Signature Banking”. Los dueños y los operadores de los cajeros automáticos que no sean propiedad de Union Bank, pueden cobrar una tarifa por el uso de sus cajeros. Sujeto a disponibilidad del balance de la cuenta. Para más detalles visítenos online. Aplican restricciones. ©2010 Union Bank, N.A.



Modificación de Hipoteca  Usted podrá cambiar los términos de su hipoteca para reflejar un pago bajo que incluye: principal, interés, impuestos, y seguro, bajo de el programa Making Home Affordable Program. Tolerancia Especial  Su entidad crediticia (banco) podrá reducir o suspender los pagos hipotecarios por un tiempo fijo. Plan de Reembolso  Su entidad crediticia (banco) podrá arreglar un plan de reembolso simple que incluye el pago hipotecario más una cantidad adicional del total en falta. Reclamación Parcial  Su entidad crediticia (banco) podrá trabajar con usted para obtener un préstamo sin interés de HUD para traer su préstamo al corriente. Venta Corta  Venta que occurre antes de una ejecución hipotecaria; la vivienda se vende al precio actual. Escritura de Propiedad inmobiliaria en Lugar de Ejecución hipotecaria Voluntariamente entrega su propiedad al banco.

¡Evite Una Ejecución Hipotecaria Y Manténgase En Su Casa! ¿No Ha Podido Obtener Ayuda?

¡Hábleme Hoy! 510-338-2156

César Sánchez Audit Specialist

Modificación Hipotecaria: millones de prestatarios han podido obtener un pago más favorable después de una Modificación de Hipoteca. Esto puede reducir su pago hipotecario, bajar los interéses o retirar los cargos delincuentes para poder mantenerse en su casa.

www.landcounsel.com 901 Campisi Way. Suite 248 Campbell, CA 95008

(510)-338-2156

Land Counsel Inc. CSanchez@landcounsel.com


Opinion

www.el-observador.com | MAY 14 - 20, 2010 |3|

Hungry By the Numbers By David Bacon and Betsy Edwards

O

For more articles and images by David Bacon, see http://dbacon.igc.org

Ocurrielcias

AKLAND, CA.- The federal government, in its infinite wisdom, has tried to define for us what being hungry means. They've come up with a yardstick, called "food insecurity." It means people who have less food than they want and need. It includes people who actually go hungry, but also those who've had to reduce the amount they eat, skip meals, or eat food they know isn't good for them, because they can't afford what it really takes to eat. Late last fall the U.S. Department of Agriculture shocked even those people who are used to thinking about the problems of hunger, when it released a report that counted the number of hungry families in this, the richest country in the world. It turns out we're not so rich after all, as anyone who's lost a job or a home in the Great Recession could easily tell you. Still, the numbers are like a sharp blow upside the head. Some 16 percent of all families were food insecure - they didn't have the money to buy enough food at some point during 2008, up from 12 percent the year before. That amounted to 49 million people, including more than 16 million children. That's almost a quarter of all the children in the United States, and 4 million more than it was in 2007. This year we know the number is higher - we just don't know how much higher - yet. About a third of those families simply didn't get enough food to eat. That's called, in USDA parlance, very low food security. That means these families went hungry. That included 12 million adults, and 5 million kids. The other two thirds of food insecure families only survived because they had access to federal food programs, or got food at a local food pantry or soup kitchen. That

means they were hungry too, but not quite as much. Hunger isn't really spread evenly, as is obvious when you think about it. More in Oakland. Less in Lafayette. More than a quarter of all black and Latino households were food insecure - compared to 16 percent in general. And more than 13 percent of all families made up of single moms and their children were not just food insecure, but outright hungry. Some 42.2 percent of food-insecure households had incomes below the official poverty line, which is $21,834 for a family of four in 2008. So more than half of all hungry families actually had incomes above the poverty line. That poverty line, that official yardstick, is so low that millions of families not officially "in poverty" still don't have enough money to buy the food they need. This was 2008, when the recession was just beginning. Last year, with unemployment in California reaching more than 12 percent, these numbers all went up. Again, we don't know yet by exactly how much, but we can be sure it's going to be a big jump. National numbers sometimes don't tell the local story, though. How many hungry people do we have where we actually live? Alameda County, with a population of 1.5 million, had probably a quarter of a million food insecure people in 2008. Contra Costa 160,000. Oakland 64,000. Berkeley and Richmond 16,000 each. Hayward over 22,000 and Alameda over 11,000. There were over 20,000 hungry children in Oakland alone. Do the math for your own neighborhood or city. These are the numbers. The real question is, in your neighborhood? On your street? In the house down your block, or next door? Or could we be talking about you?

PUBLISHERS: HILBERT & BETTY MORALES HMORALES@EL-OBSERVADOR.COM A weekly newspaper serving Latinos in the San Francisco Bay Area. P.O. Box 1990, San Jose, CA 95109 99 N. First Street, Suite 100, San Jose, California 95113

ADVERTISING/PROMOTION DIRECTOR MONICA AMADOR,COO SALES@EL-OBSERVADOR.COM

SALES DEPARTMENT JAIME LARIOS JAIME@EL-OBSERVADOR.COM ANGELICA ROSSI ANGELICA@EL-OBSERVADOR.COM WIL CHAVEZ WIL@EL-OBSERVADOR.COM

DISTRIBUTION CIRCULATION JAIME LARIOS JAIME@EL-OBSERVADOR.COM

New Questions in the Immigration Debate By Ann Aurelia López Professor of Environmental Studies at SJCC Director Center for Farmworker Families in Felton, CA

A

rizona has become a lightening rod for people on both sides of the Mexican immigration debate. AB 1070 and efforts to curtail the Mexican American Studies programs in the state's universities have contributed to a firestorm of debate and controversy around the country. However, an indispensable piece of the discussion that can shed light on this difficult subject has been left out, and many of the essential questions in the debate have not even been asked. Why are there so many undocumented Mexican immigrants in the United States? Why are undocumented immigrants willing to risk dying a horrible death in the southern deserts to get into the country? The great surge in Mexican immigration began in earnest after the North American Free Trade Agreement (NAFTA) went into effect in 1994. The World Bank granted Mexico a Sectoral Adjustment Loan (SAL) so that Mexico could restructure its economy to facilitate the country's partnership with Canada and the U.S. in NAFTA. True to neoliberal economic ideology, a provision of the loan requires that Mexico curtail its social services to the poor and end price supports for small corn farmers. With the stroke of a NAFTA signatory pen, Mexico's small corn farmers could no longer sell a portion of their corn crop to the government for an economic return sufficient to support their families. In addition, Mexico's staple food stores supplied by the corn farmers and supporting the rural and urban poor became history. U.S. agricultural industries are great supporters of NAFTA. In the U.S. corn farmers are heavily subsidized by the government. Without these taxpayer supported subsidies, they would go out of business. U.S. corn farmers and exporters have always wanted to sell a portion of their huge, subsidized corn harvests to Mexico. However, prior to NAFTA, Mexico's tariffs on corn at the border both protected Mexico's small corn farmers and made the sale of U.S. corn in Mexico unprofitable. Because corn was deemed a "sensitive" crop by the NAFTA originators, corn tariffs were given a fifteen-year gradual phase-out period to allow small corn farmers to adjust to the NAFTA economy. Corn tariffs would gradually decrease from 1994 to 2009 ultimately resulting in "free," (no tariffs) trade. However, corn tariffs mysteri-

CONTRIBUTORS: MARIO JIMENEZ - HECTOR CURRIEL RAMÓN MARTÍNEZ - OSVALDO CASTILLO CINTHIA RODRIGUEZ

EDITORIAL: ROSARIO VITAL ACCOUNTING MARIA ESPINOZA-DURAN SPANISH.EDITOR@EL-OBSERVADOR.COM GIL VILLAGRAN MARIA@EL-OBSERVADOR.COM SUBSCRIPTION INQUIRIES (408) 938-1700 www.el-observador.com

ously disappeared only 30 months into the NAFTA economy. Corn from the U.S. began flooding the Mexican markets, undercutting the government price that small corn farmers had long expected. Almost overnight, the return on corn for small corn farmers was cut in half. Hungry small corn farmers who understand nothing about NAFTA have few choices in the NAFTA economy; either stay in Mexico and starve with your family, migrate to a big city in search of work, or migrate to the U.S. The NAFTA Accords made no provision for the estimated 15 million corn farmers predicted to leave the land when NAFTA went into effect, since NAFTA's master minds considered the subject too controversial. However, Mexico's president Salinas de Gotari knew that millions would be forced off their land. Where did they expect them to go? As farmers flee the countryside as economic refugees of NAFTA and U.S. subsidized corn, much of it genetically modified floods the Mexican market, Mexico's 7000 year old traditional farming culture is disappearing. Additionally, NAFTA has facilitated the entrance of giant U.S. corporations into Mexico: Wal-Mart, Dow agribusiness, Monsanto agribusiness, Marlboro cigarettes, Coca-Cola, signaling the end of many small Mexican businesses and creating yet another wave of former shop owner immigrants to the U.S. Those farmers and small business people that have been forced to leave Mexico face formidable and treacherous obstacles; from the very real possibility of a deadly border crossing, to living with the psychological pain of family separation, to the ever-present possibility of deportation. Given NAFTA's enormous social cost to Mexico and the resultant horrific human rights abuses entailed along side the lucrative profits garnered by U.S. corporations, other salient questions in the immigration debate must be addressed: What is the United States' responsibility for the destruction of a 7000 year-old sustainable farming culture in Mexico and the resultant displacement of millions of small rural corn farmers? Rather than punitive walls, I.C.E. raids and further militarization, wouldn't a more cost effective and humane alternative be to work with Mexico's NAFTA economic refugees to create a new sustainable rural economy at home in Mexico?

GRAPHICS/WEB WILSON BARRIOS GRAPHICFACTORY@COMCAST.NET WWW.DSIGNSFACTORY.COM FELIX PACAS TECHNOLOGY WRITER

EL OBSERVADOR was founded in 1980 to serve the informational needs of the Hispanic community in the San Francisco Bay Area, with special focus on San Jose, the capital of Silicon Valley. All Rights Reserved: No part of this publication may be transmitted or reproduced in any form or by any means, this includes photo copying recording, or by an information storage and retrieval systems, electronic or mechanical, without the express written consent of the publishers. Opinions espressed in El Observador by persons submitting articles are not necessarily the opinions of the publishers.


Community

|4| MAY 14 - 20, 2010 | www.el-observador.com

City Officials Denounce SB 1070

City Council to vote on Arizona Boycott on June 8

FREE Thursday Thursda da ay Concerts Con o certs 5: 30 - 9 :15 p .m. 5:30 9:15 p.m. P laza de C esar Cha vez Plaza Cesar Chavez D owntown San nJ ose Downtown Jose 408 -279-1775 408-279-1775 ssjdowntown.com jdo d wntown.com

2010 Summer Summer Concert Concert S Series eries Cold 92.3 Rock) June J une 3 C old War War a Kids Kids – Channel Channel 9 2.3 ((Alternative Alternatiive R ock) J une 10 Lenn y Williams Will lliams i wit ith P rin i ce D amons – K BLX 1102.9 02.9 F M ((R&B) R&B) June Lenny with Prince Damons KBLX FM J une 1177 Ska talites – MOViN MOViN 997 997 (Ska/Reggae) (Ska/Reggae) Skatalites June June June 24 BoD B BoDeans Deans – KF K KFOG OG 9 97.7 7.7 S SJ/104.5 J/104.5 S SF F (R (Rock/Pop) ock/Pop) J uly 1 Th e Eng lish h Bea ALICE@97.3 (Ska/New (Ska/New W ave) July The English Beatt – ALICE@97.3 Wave) J uly 8 T oni o c aand nd Gr G een River River Ordinance Ordinance – MIX X 106 .5 (R ock/Pop) July Tonic Green 106.5 (Rock/Pop) J uly 15 D on C arlos – LIVE 105 (R eggae) Don Carlos (Reggae) July July 22 22 Th eG aslight An them – Channel Channel 9 2.3 ((Alternative A ernative R Alt ock) July The Gaslight Anthem 92.3 Rock) J uly 229 9 P ete Escovedo Escovedo Or chestra – (Latin/Jazz) (Latin/Jazz) July Pete Orchestra A ug 5 F Foreverland oreverland – 98 98.1 .1 KISS FM (Michael (Michael JJackson ackson T Tribute ribute B Band) and) Aug A ug 1122 Ee k-A-Mouse – LIVE 105 (R eggae) Aug Eek-A-Mouse (Reggae) A ug 119 9 Y& T – 98.5 98.5 KFOX K OX (Classic KF (Classic R ock) Aug Y&T Rock) A ug 26 P ato B anton n – ALICE@97.3 ALICE@97.3 ((Reggae) Reggae) Aug Pato Banton

A San San JJose ose D Downtown owntown Association Association n Production Production | Su Supported pported in par partt b by yaC Cultural ultural Affairs Aff ffairs grant grant from from the the City City of S San an JJose ose

By Cinthia Rodriguez El Observador

S

an Jose City Councilmembers along with city leaders and advocates gathered to denounce the recent signing of the State of Arizona's immigration reform bill "Support Our Law Enforcement and Safe Neighborhoods Act," (SB 1070) last Friday, May 7, at the City Hall Plaza. "I'm proud to be part of a group of city council members today that are condemning this law because I think it's a very bad policy and it sends a very negative signal to Americans, immigrants, every one in our country," said Councilmember Rose Herrera. "We're a land of immigrants and that's what makes our country strong and I think this law is basically very unpatriotic and very un-American and I'm proud to stand up against it." Councilmember Herrera was present at the press conference with fellow councilmember Madison Nguyen, Sam Liccardo, Ash Karla, and Nora Campos. They discussed a memorandum urging the City of San Jose to avoid renewing contracts with companies headquartered in Arizona as well as urging the passage of a resolution denouncing Arizona SB 1070. "We couldn't possibly tolerate a law like Arizona passed because it would completely undermine our ability to work with our community, to enforce the local laws that protect us from violence, that ensure that our fire department can respond to emergencies, and all those critical city services," said Councilmember Sam Liccardo. The memorandum stated that SB 1070 is a tragically misguided attempt at reform that will

create a disconnect between law enforcement and the communities they serve, undermine fundamental civil rights protections and create a legislative precedent that may lead to a patchwork of inconsistent immigration policy across the country. "The issue is greater than Arizona. What we're saying as law enforcement is we understand that there is a huge need for immigration reform," said San Jose Police Chief Rob Davis. "We see the social cause and the social problems that come with illegal immigration, everybody understands that, what we're saying is that everyone, no matter where you are, need to be careful when you're making laws in which you're asking the local law enforcement officials to take the main lead in federal immigration enforcement because that drives a wedge between local law enforcement and a variety of different cultural groups that exist within our cities, including those who are American citizens." The Chief of Police is worried about undocumented people being afraid to share information that can help solve a crime. It is clear that they follow state law but that doesn't include reporting people to the Immigration and Naturalization Service. The councilmembers remember the early 1990s, when people last boycotted Arizona for the state's refusal to observe Martin Luther King, Jr. Day. Travelers canceled their vacations to Scottsdale and the Grand Canyon. Together they hope to peacefully demonstrate their disapproval of the immigration policies taking root in Arizona. A council committee chaired by Mayor Reed last Wednesday scheduled a June 8 vote by the full council.Δ


Community

www.el-observador.com | MAY 14 - 20, 2010 |5|

Santa Clara County To Take Action Against Arizona

A

t the request of Supervisor George Shirakawa, the County of Santa Clara Board of Supervisors on a 41 vote, agreed to participate as an amicus curiae or 'friend of the court' in opposition to Arizona's anti-immigrant law, SB 1070. Supervisor Shirakawa, overtaken by emotion, recalled his family's history. As a descendant of Mexican and Japanese immigrants, both sides of his family were impacted by the government's past practice of systematic prejudice through the Repatriation Act in the 1930s (a law that forced people of Mexican descent to go to Mexico even though many were Americans) and Japanese Internment during World War II. "I see the Arizona law as a veiled attempt to do the same thing again. I had planned on playing golf in Arizona in the fall but I don't

PROBLEMAS CON 408-561-2516 SU COMPUTADOR ? 2180 STORY RD, SUITE 204 SAN JOSE

plan on brining my papers with me to prove that I am American, probably sixteen generations on my Latino side, and four generations on my other side," said Supervisor Shirakawa. "Any and all communities of color should not be a target of the government." In addition, Supervisor Shirakawa asked the County's lawyer to return to the Board with a resolution affirming that employees of the County of Santa Clara - sheriff deputies, social workers, correctional officers, and health workers - will NOT check into individuals' immigration status, unless required by federal law. While this is current practice by the County, this resolution seeks to provide reassurance that the tactics in Arizona will never be sanctioned in Santa Clara County. Δ

A

acre Kelley Park, is now home to History Park, the Japanese Friendship Garden, and Happy Hollow Park & Zoo. Then the exhibit will feature neighborhood playgrounds and soccer fields, historic parks, recreation trails, gardens, and agricultural parks. With more than 175 parks in the City of San José, they will not all be able to be included in the exhibit, added Johnson. "We are asking for people to submit photos of their favorite park, and why it is their favorite." To ensure as many parks as possible are included into the exhibition, please send a digital image (at least 300 dpi), with a brief description via email to: mjohnson@historysanjose.org Submissions will be featured in Explore San José Parks - Open to the Public Since 1850.

Día Naciona Nacional al de e Limpiar los Ríos Río ío os s

0 01 , 2 PM 15 2 o -1 ay M ,M 9A do ba Sa

new exhibition saluting the city parks, Explore San José Parks. San José has a long history of providing open space to the public. When California gained statehood in 1850, San José began planning for and setting aside several public squares including St. James, Washington, and Market Plaza. Today, San José boasts more 175 parks with 3,770 acres of land. "Designating land for public use was unusual for a city of San José's size in 1850. This exhibit will examine the different types and uses of parks for the last 160 years," said Melissa Johnson, Curator of Interactive Media and the Curator of Explore San José Parks. The exhibit will begin with History San José's home, Kelley Park. Formerly Judge Lawrence Archer's park-like estate, the 156-

N ! E CIO N RT LU CIO PA SO LU A O SE LA P DE E LA D

History San José Opens Exhibition


Health

|6| MAY 14 - 20, 2010 | www.el-observador.com

Las uvas son buenas para el corazón

A

NN ARBOR, Michigan.- ¿Es posible que el consumo de uvas haga más lenta para muchas personas en Estados Unidos la secuencia de alta presión sanguínea y resistencia a la insulina que conduce a la enfermedad cardiaca y la diabetes Tipo 2? Los científicos del Sistema de Salud de la Universidad de Michigan están analizando señales del efecto de las uvas en la reducción de los factores de riesgo relacionados con la enfermedad cardiovascular y el síndrome metabólico. Se cree que los efectos se deben a compuestos fotoquímicos -antioxidantes que ocurren naturalmente - y que están incluidos en las uvas. Las conclusiones de un nuevo estudio realizado con animales se presentarán hoy en la Convención de Biología Experimental en Anaheim, California, y muestran los resultados alentadores de una dieta enriquecida con uvas en la prevención de los factores de riesgo del síndrome metabólico, una condición que afecta a unos 50 millones de personas en EEUU y es, a menudo, precursora de la diabetes Tipo 2. Los investigadores estudiaron el efecto de las uvas comunes de mesa (una mezcla de uvas verdes, rojas y negras) combinadas en forma de polvo e integradas en las dietas de ratas de laboratorios como parte de una dieta de estilo estadounidense con elevado contenido de grasas. Todas las ratas usadas fueron de una cepa de investigación propensa a tener exceso de peso.

Los investigadores efectuaron numerosas comparaciones entre las ratas que consumían la dieta enriquecida con uvas y las ratas que no recibieron el polvo de uvas. Luego agregaron calorías y azúcares al grupo de control para equilibrar las calorías y azúcares extra obtenidos de la dieta con uva en polvo. Después de tres meses las ratas que recibieron la dieta enriquecida con uva mostraron presión sanguínea más baja, mejor función cardiaca y menores indicadores de inflamación en el corazón y la sangre que las ratas que no recibieron uva en polvo. Las ratas en la dieta con uva tuvieron, asimismo niveles más bajos de triglicéridos y una mejor tolerancia a la glucosa. Los efectos se observaron aún cuando los animales alimentados con uva no tuvieron cambios en el peso corporal. En términos generales los investigadores señalan que el estudio de muestra que una dieta enriquecida con uvas puede tener efectos amplios sobre el desarrollo de la enfermedad cardiaca y el síndrome metabólico y los factores de riesgo que les acompañan. La investigación de las uvas y otras frutas que contienen altos niveles de fotoquímicos antioxidantes continúa mostrando promesas. La UM proseguirá su investigación este verano cuando inicie la prueba clínica para determinar el impacto del consumo de productos de uva sobre los reactores de riesgo cardiaco.


Health

www.el-observador.com | MAY 14 - 20, 2010 |7|

Latina Contra Cancer, Mother's Day Walk against Cancer

Ysabel Duron, Founder & Executive Director is a cancer survivor who founded Latinas Contra Cancer in 2003 to address the void in services for Latinos, particularly in the low-income, Spanish speaking community. By Monica Amador El Observador

L

atinas Contra Cancer held their Mother's Day Walk on Sunday, May 9, walking from San Jose City Hall Plaza to the Mexican Heritage Plaza. Despite the rain and overcast day, spirits remained high. Latinas Contra Cancer (LCC) is a Silicon Valley based non-profit whose goal is to educate and raise awareness about cancer, as well as provide support group services for Latino families, targeting the underserved, Spanish

speaking population, faced with this terrible and often deadly disease. Founded in 2003, LCC collaborates with other agencies working in the Latino community around issues of breast and other cancers. Their bilingual website provides resources and other cancer information. Latinas Contra Cancer works with health providers and grass roots groups to create educational tools to raise awareness and improve culturally and linguistically sensitive services for Latinos. Δ

Problemas de visiĂłn vinculados a la demencia

A

NN ARBOR, Michigan.- Las personas ancianas que tienen problemas de visiĂłn y no reciben tratamiento tienen nueve veces mĂĄs probabilidades de desarrollar el mal de Alzheimer -la forma mĂĄs comĂşn de demencia- que las personas que cuidan sus ojos con medidas de prevenciĂłn.

Un estudio del Sistema de Salud de la Universidad de Michigan muestra que las personas con defectos de visión que visitaron un oftalmólogo al menos una vez para un examen general de la vista y su tratamiento, tuvieron 64 por ciento menos probabilidades de desarrollar síntomas relacionados con la demencia. Δ

    ,+*)('&)%$&#*)"!) $*)!)"!)'* ' ')')*#)'  )) ) 

"&)'!')"!')#'#'))  *')')$!* '$!)&)*!!$'

,+** )(+('&+'&%($** #(** "+! #$** +** &** "&#** +** !+** (+** #('&%(** #** * #* #"+! +#( ** #** +** ** #!&'&** +(** #** $** +** &(& !+'&%(* #** #'!** ** #!&'&** #** +$** ** #** #"+! +#( ** #** +** &'+** #*

(+*#*+( * * +* +!+$*+*#* +(* & * * * * * #*#*#!(&+'&%(*#*!+ * * * * +&#( * #**** * * * *


Community

|8| MAY 14 - 20, 2010 | www.el-observador.com

County to Implement a Non-Detention in Juvenile Hall Policy for Youth Under 13 Years Old SANTA CLARA COUNTY, CALIF he County of Santa Clara Board of Supervisors accepted a series of recommendations and policy changes that will guide decisions to limit the detention of children 12 years old and younger in Juvenile Hall. The action followed a report from the Juvenile Justice Commission that looked at the specific circumstances of youth that had been detained. The Juvenile Justice Commission reviewed the court files of 30 youth 12 years old and under who had been housed in Juvenile hall and had a case opened. Seventeen of them had been a Department of Family and Children's Services client and had been physically or sexually abused; 11 had a mental health diagnoses including Post Traumatic Disorder Syndrome, bipolar, depression, borderline personality, suicidal, oppositional defiant and conduct disordered; 13 already had significant drug and alcohol problems; 21 had prior Probation contact without detention; 18 had a parent who was incarcerated, dead or disappeared; six were not attending school at all; 13 were diagnosed with Attention Deficit Hyperactivity Disorder (ADHD), Post Traumatic Stress Disorder, or Serious Emotional Disturbance, and/or have an

T

Individual Education Plan; five have gang affiliation; nine have been or were currently placed in an institutionalized setting; 27 had one or more of the above issues. Although the Probation Department's recommendations are considered, the Board acknowledged that the final decision about the placement of youth is made by the Courts. Probation Chief Sheila Mitchell reported on discussions with other Probation Departments in the area and with local community based organizations. She indicated that as a rule, the Probation Department works with community partners to place kids under 13 years old. Multidimensional Treatment Foster Care (MTFC) is a proven cost-effective alternative to regular foster care, group or residential treatment, and incarceration for youth who have problems with chronic disruptive behavior. The County expects to be able to offer this service through a community based partner, beginning July 1. Most Bay Area counties struggle with the challenge of appropriate placements for youngsters with serious behavioral challenges. Fresno County has used MTFC model with success for the past four years. The County will examine their approach for lessons learned.


Community

www.el-observador.com | MAY 14 - 20, 2010 |9| ALUM ROCK UNION ELEMENTARY SCHOOL DISTRICT NOTICE FOR LEGAL SERVICES Pursuant to Public Contract Code 2011 and 2012, notice is hereby given that the Alum Rock Union Elementary School District of Santa Clara County, California, acting by and through its Governing Board, will receive sealed Qualifications and Proposal at District Superintendent’s Office, located at 2930 Gay Avenue, San Jose, California, 95127, up to dates and times listed below for the furnishing of LEGAL SERVICES. At or after which time the Proposals will be opened and the name of each submitting firm will be publicly read aloud. Any Proposal that is submitted after this time shall be non-responsive and returned to the firm. Contract will be awarded as follows: RFP# B1011-S21101 Legal Services RFP DUE: May 21, 2010 - NO LATER THAN 4:00 P.M. INTENT OF QUALIFICATION-PROPOSAL To provide Legal Service qualifications and proposal for the Alum Rock School District. Questions regarding the RFP may be directed to Superintendent’s Office, 2930 Gay Ave, San Jose, California 95127, or by contacting Marie Sanchez at (408) 928-6822. All proposals must include the respondent’s company name and be signed by an authorized officer or other employee empowered to submit proposals or make commitments on the company’s behalf. Detail of qualifications and a cost structure. The governing Board of Alum Rock reserves the right to reject any and all proposals and/or waive any irregularity in any proposal received. The District may award a contract, if it awards it at all, to the most responsive responsible firm that best meets the needs of the Alum Rock School District. ALUM ROCK UNION ELEMENTARY SCHOOL DISTRICT Jose L. Manzo May 5, 2010 NO ORAL, TELEGRAPHIC, ELECTRONIC, FACSIMILE, OR TELEPHONIC PROPOSALS OR MODIFICATIONS WILL BE CONSIDERS UNLESS SPECIFIED. PROPOSALS RECEIVED AFTER THIS DEADLINE WILL BE REJECTED REGARDLESS OF POSTMARK DATE AND WILL BE RETURNED UNOPENED.

¿Bandera Mexicana o Americana? Por Rosario Vital El Observador

U

na gran polémica se ha desatado luego del incidente ocurrido en la Escuela Secundaria Live Oak en la ciudad de Morgan Hill el pasado 5 de Mayo. ¿Fue discriminatorio enviar a los estudiantes a su casa? ¿es correcto que en celebraciones del Cinco de Mayo salgan con su bandera? Algunas personas en San José han reportado que recibieron una infracción CVC 35111 por portar banderas en su vehículo. ¿tienen las banderas un mensaje equivocado? "Todo acto que genere provocación y recrudezca enfrentamiento no puede ser bien visto, yo creo que en el ámbito multicultural el respeto es la base fundamental. Yo llamaría a que todo aquel mexicano que porta un símbolo patrio se conduzca con respeto y que haga respetar a su bandera", dijo, David Figueroa, Cónsul General de México en San José. "Ni la bandera Mexicana ni la bandera Americana. La bandera es un símbolo que representa a nuestros países y como tal merecen respeto. Pienso que debemos usarlas en eventos cívicos y ceremonias oficiales. La gente en Cinco de Mayo manda mensajes equivocados", dijo Lupe García de la ciudad de Freemont. "La bandera de la paz debe reinar en el con-

flicto de la escuela de Morgan Hill. Las escuelas en esta ciudad deben tener una póliza como hay en otras escuelas que prohiba el uso de banderas o prendas que generen enfrentamientos como equipos deportivos, etc", Gastón Lara. "No hay que salir con banderas a la calle, para eso hay desfiles alegóricos ¿Por qué no se levantan temprano y salen a desfilar en San José?. Si la persona vive en Morgan Hill será motivo de organizar desfiles en otras ciudades como esta. No busquemos cinco pies al gato", dijo Lorena Rojas. "No seamos ingenuos. Los mexicanos que salen a ventilar su bandera en celebraciones del Cinco de Mayo tienen intenciones desafiantes contra las autoridades. El incidente en Morgan Hill fue hecho en respuesta a lo que se ven en la calles cada celebración del Cinco de Mayo. No usemos la bandera como un símbolo de enfrentamiento, la bandera es sagrada", remarcó Patricia Castro de San José. "Usar la bandera en la calle es como llevar una sotana de un sacerdote a una fiesta de disfraces. La bandera es sagrada", Isabel Rosas. "La gente no sabe ni por qué la usa. La bandera se debe exhibir en un evento especial. Las escuelas deben ser específicas con sus reglamentos internos", comentó Carlos Gonzáles. (Read English observador.com)

version

online

www.el-


Community

|10| MAY 14 - 20, 2010 | www.el-observador.com

MARIACHI CLASSES FUNDRAISER MAY 28/6PM, LINCOLN HIGH SCHOOL, SAN JOSE, 408-209-6495

San José Police clamp down on Cinco de Mayo street celebrations

LT. JOSE SANTIAGO FOUNDATION ANNUAL FUNDRAISER, ROCKIN' IN THE VINEYARDS, JUNE 26, 5PM, FORTINO WINERY, GILROY, 408-655-4737 FUNDRAISER FOR AVON BREAST CANCER WALK, MAY 16, 1-7PM, CARLOS GOLDSTEIN'S RESTAURANT, SAN JOSE BY "LAS COMADRES" CORRIDOS:TALES OF THE MEXICAN REVOLUTION, BY EL TEATRO CAMPSESINO, JUNE 18-AUGUST 1, SAN JUAN BAUTISTA, WWW.ELTEATROCAMPESINO.ORG

By Sharat G. Lin ars adorned with Mexican flags and red flags of the United Farm Workers - founded by former San José resident César Chávez - crept down Santa Clara Street bumper-to-bumper. Joyous rhythmic Mexican music blared through the air of a cooler-than-normal Sunday in May. Some car owners were out to show off their low-riders whose pneumatic suspensions made their cars "dance" in the street. A few gunned their engines in quests for attention. In general, there was little evidence of activity that would endanger public safety. However, during the daytime on May 2, 2010 during two half-hour intervals on seven blocks of Santa Clara Street, there were at least 9 different cars stopped by San José police. This amounts to more than one stop every seven minutes. In the majority of cases, a citation was issued. Two cases led to arrests. Another case involved a time-consuming inspection of the under-carriage of an SUV. Two cars were released without citation. Cars were being asked to stop for inspection without any obvious traffic violation or unsafe behavior. With bumper-to-bumper traffic, speeding was impossible. Each case was photographically documented. This writer walked along Santa Clara Street between Eighth Street to First Street for a half hour from 4:35 pm to 5:05 pm and again from 5:45 pm to 6:15 pm. The time in between was spent walking down Market Street to San Carlos Street up to Discovery Meadow where the official Cinco de Mayo celebration was being held and no police cars were on patrol. The frequency of stops was a reduction in targeting the Mexican American holiday over 2009, when 14 vehicle stops per hour were photographically documented along a 4-block section of Santa Clara Street (Sharat G. Lin, "San José Police Department targets Latinos, photo survey shows," Indybay, May 19, 2009, http://www.indybay.org/newsitems/2009/05/ 19/18595858.php.

C

On Sunday evening between 9 and 10 pm, as traffic backed up downtown, police road blocks prevented cars from turning south from Santa Clara Street towards San José State University or east from Fourth Street. The road blocks appeared to be aimed at funneling traffic out of downtown to the eastside or onto Freeway I-680. However, southbound traffic on King Road and Jackson Avenue was also prevented from reaching Story Road. Several drivers later complained that police refused to allow them to reach their homes even when they offered to show proof of residence in the area. A similar scene was repeated on the night of Wednesday, May 5. Numerous groups of youths began walking down Santa Clara Street in the evening. Police resumed stops of vehicles and pedestrians. By 10:30 pm the road blocks were in place to divert traffic out of the downtown area. Before midnight, Santa Clara Street had been virtually evacuated. "I've never seen anything like this anywhere else," observed new resident Chris Lepe. "In the tenth largest city, downtown has been turned into a ghost town." The police presence was intensely focused on Santa Clara Street where Latinos were out to enjoy Cinco de Mayo by cruising into downtown from the eastside. The visible police presence was important in effectively preventing numerous groups of youths from doing mischief. However, the arbitrary pulling over of cars at random checkpoints yielded few citations for violation of public safety, such as driving while intoxicated or threats of violence. Most youths were too young to be even admitted into bars. Instead, many citations were for license or registration documents out of order, parole violations, and issues not related to immediate public safely. This raises the question as to why the San José Police Department does not implement the same sorts of random checkpoints during other crowded festivals like the Saint Patrick's Day parade, Tet Festival, Veterans' Day parade, Independence Day, Amgen Tour

of California, or Christmas in the Park. A similar question can be asked about why SJPD does not evacuate downtown routinely on Friday and Saturday nights or on New Year's Eve. The controversy over alleged San José police targeting of Latinos began years ago with charges that police made more arrests during Cinco de Mayo celebrations than at any other time of the year in apparent response to a few years of reported rowdiness and public drunkenness. These allegations against the police were given more weight when the San Jose Mercury News (Sean Webby, "Drunkenness arrests in San Jose outpace other California cities," October 18, 2008, http://www.mercurynews.com/sanjose-public-drunkenness/ci_10755739) reviewed arrest data, showing that 57 per cent of those charged with public drunkenness in San José in 2007 were Hispanic. Yet Hispanics represented only 32 per cent of the city's population in that year. Community leaders have repeatedly emphasized that the community is not against the police, but really wants to work with police to ensure public safety. A visible police presence is necessary to keep the peace, but frequent stops exclusively on Cinco de Mayo appear to be discriminatory. The unnecessary stops only serve to drive a wedge between police and the community, and in particular between the police and Latino youths. This can only have an adverse impact in preventing and investigating crime. Community activists have repeatedly appealed to the San José City Council to review police practices on Cinco de Mayo. At a time of San José's most severe budget crisis ever, many residents are asking how the city can afford thousands of hours of police overtime pay for unprecedented enforcement actions exclusively on Cinco de Mayo. Sharat G. Lin is President of the San Jose Peace and Justice Center. He writes on Global Political Economy and Labor Migrants.


www.el-observador.com | MAY 14 - 20, 2010 |11|

Egoísta México.- (Notimex) a cantante Belinda expresó que le ha sido difícil sobrellevar su carrera en un mundo lleno de machismo, por lo que se siente orgullosa de realizar el videoclip del tema "Egoísta", que interpreta junto a Pitbull, como su primera producción. "Las mujeres perdonan rápido, cuando canta un hombre se les olvida si cantan mal, si se les sale un gallo (sic) o si hacen “playback”, es algo que existe, soy feminista y antes de ir al concierto de un hombre prefiero mil veces ir al de una mujer, si no alimentara el cerebro, no podría estar diciendo esto", expresó. Sobre su relación con el director Vance Burberry, dijo que le gusta trabajar con él porque conoce su manera de hacer las cosas y de pensar, además de que, desde hace más de cuatro años, rea lizaron juntos su primera producción. En su nuevo videoclip, Belinda mostrará cuatro cambios de ropa, incluido un vestido blanco ampón, con franjas negras, a petición del público, así como un enorme moño rosa sobre su cabeza.Δ

www.latinolifeonline.com

L


|12| MAY 14 - 20, 2010 | www.el-observador.com

Modern Ruinz

Se Habla Español

Consulta Gratis

(408) 279-2730

ó

Capítulo 7 - Capítulo 13

(423) 471-0596 Para Atención en Español

93 Devine St., Suite 100 • San Jose, CA 95110 Somos una agencia de alivio de deudas. Ayudamos a la gente que tramite la bancarrota bajo el Código de la Bancarrota.

Modern Ruinz is (Left) Jimmy Orozco (Drums, Vocals), (Top) Rob Hurtado (Bass, Vocals), (Middle) Sam Orozco II (Lead Vocals, Guitar), (Right) Albert Bracamonte (Guitar, Vocals). By Osvaldo Castillo El Observador

B

rothers Sam and Jimmy Orozco have been jamming together since they were children and used to play Funk and R&B during open mic nights at Iguana's, a taqueria in San Jose that the brothers own. But as time passed, the brothers began to get tired of playing the same styles of music over and over. They were looking for something else. Something that was louder, faster and more aggressive. The brothers found what they were looking for when Albert Bracamonte plugged in his guitar at Iguana's and began shredding through some heavy riffs. Modern Ruinz was born. Bracamonte and the Orozco brothers have been creating music together for over five years. Modern Ruinz recently sat down with El Observador to talk about their musical journey and plans for the future. LL: How did you guys come up with your name? MR: "The name goes with what is going on nowadays with the economy suffering and everything else," Bracamonte said. "We're what's coming out of these times. The name also just sounds cool." LL: Describe your music. MR: "Our music is a mixed bag because we all come from several styles and backgrounds," Sam Orozco said. "We all bring something different to the table." "We also try not to be repetitive by working with different rhythms and textures," added Jimmy.

LL: How do you guys go about writing songs? MR: "Usually it will be a little concept or idea by anyone of us and we just build around the riff or beat," S. Orozco said. "We write in parts and eventually get a song out of those parts." "We also try not to stick to the standard way of writing songs. For example, some parts of a song may not comeback into the song," Bracamonte added. "We have some songs that are really technical, then we have songs were we really focus on the singing. Sometimes the songs are written in an hour if we are really into it." LL: Do you have any songs in Spanish? MR: "We have one and working on another one right now," S. Orozco said. LL: What's next for Modern Ruinz? MR: "Our band is a work in progress, S. Orozco said. "We're always writing and recording songs and should be coming out with something soon." LL: What do you want to be remembered for? MR: "For Being good musicians who took their craft seriously," S. Orozco said. "And for just being awesome," added Jimmy. Modern Ruinz will be a part of RockEO this Saturday at South First Billiards in San Jose. For more information on the band visit www.myspace.com/modernruinz.


www.el-observador.com | MAY 14 - 20, 2010 |13|

Jabu “No fue pérdida total”

¿Tienes el seguro de auto correcto? By Cinthia Rodriguez El Observador

J

osé y Jesus son de Veracruz, Uziel de Cuernavaca, Morelos y Angel de Guanajuato pero ahora se encuentran en Fresno. La banda ha tocado en Bakersfield, San Francisco, Oakland, San José. Tienen su propio estilo de metal, punk, hardcore y desarrollan su propia música. LL: ¿Cómo se formó JABU? J: Jose: Los cuatro tenemos poco tiempo viviendo en los Estados Unidos y vamos a la escuela de adultos para aprender inglés y ahí es donde encontré a Angel, el guitarrista de la banda. Y a Uziel, el vocalista y así se inició JABU. LL: ¿De dónde salió JABU? J: Jesus: Eso fue cuando empezamos a grabar las primeras dos canciones que tenemos en el Myspace. Pues JABU es la primer letra de cada uno de nosotros y asi fue como empezamos. LL: ¿Qué nos pueden decir sobre las canciones? J: Uziel: La música la escribimos entre José y yo pero todos tenemos participación. Y bueno realmente participamos en lo que es la música y la letra en si las escribe José o las escribo yo.

LL: ¿Qué los inspira? J: El desamor pero nos reimos de nuestras desgracias y tratamos de sacar lo más simpático de cada experiencia. A veces las experiencias son ciertas, contar historias sobre eso y de también de lo que esta pasando en actualidad. Y nos inspira mucho las niñas bonitas.

Mejor habla con un agente de State Farm, alguien que sí va a estar ahí cuando lo necesites. Obtén la protección que necesitas y AHORRA UN PROMEDIO DE $ al año, sin cargos escondidos.* Llama ya.

489

Paulina McDonald Insurance Lic. #: 0806672 107 South Sunnyvale Avenue Sunnyvale, CA 94086 Bus: 408-749-8045

Tressa Williams Insurance Lic. #: 0C11579 1171 Homestead Road, Suite 115 Santa Clara, CA 95050 Bus: 408-243-4400

Burch Boehner Insurance Lic. #: 0E02751 201 East Taylor Street, Ste 2 San Jose, CA 95112 Bus: 408-287-8190

LL: ¿Cómo describen la música? J: Saul (fan): En lo personal cuando la escucha me da alegría, me pone nostálgico y a veces también a hacer desmadre. Es enérgica. LL: ¿Qué nos pueden decir sobre el demo? J: Jose: Ahorita el demo ya está dando su punto final, ya está desarrollándose. Esperamos que entre un mes a más tardar esté completo LL: ¿Cuál ha sido la mejor presentación? J: Uziel: Para nosotros cada tocada es bien especial y todo porque se conoce gente nueva, se conoce bandas nuevas y no tenemos ningún conflicto, nos llevamos bien con todos y apreciamos a todos. Pero cuando abrimos para Rata Blanca, esa fue unas de las experiencias más padre que ha tenido la banda.

Alexandra M Anderson Insurance Lic. #: 0C81294 980 El Camino Real, Suite 350 Santa Clara, CA 95050 Bus: 408-244-4400

Atul Saini Insurance Lic. #: 0F92298 1670 Berryessa Road San Jose, CA 95133 Bus: 408-929-1100

*Puedes optar por pagar tu prima en cuotas por un cargo mensual de servicio de $1. Ahorros anuales promedio por casa basados en un estudio en California realizado a asegurados nuevos en el 2009 quienes reportaron haber ahorrado al cambiarse a State Farm. Las pólizas, formularios y notificaciones de State Farm están escritas en inglés. State Farm Mutual Automobile Insurance Company, Bloomington, IL. P090076CA


|14| MAY 14 - 20, 2010 | www.el-observador.com

®

más de 1,000 personas al día cambian a chevy. comprueba por qué durante el evento primavera. CHEVY SILVERADO DEL 2010

DE ½ TON.

chevy. las camionetas de tamaño completo más confiables y duraderas en la carretera1

0 72

EST. EPA

21

MPG EN CARRETERA

%

POR

MESES

financiamiento apr para compradores calificados2

6,063 TE DA

$

ahorro promedio de financiamiento3

EST. EPA

33

MPG EN CARRETERA

CHEVY MALIBU LTZ DEL 2010 disponible con transmisión automática de 6 velocidades mejor economía de gasolina en carretera que un honda accord y toyota camry comparables 4

0 60 %

POR

MESES

financiamiento apr para compradores calificados5

3,875

$

TE DA

ahorro promedio de financiamiento3

CHEVY TRAVERSE DEL 2010 30% más espacio de carga y mejor economía de gasolina que honda pilot6

0 60 %

MESES

EST. EPA

24 MPG EN CARRETERA

POR

financiamiento apr para compradores calificados5

5,438

$

TE DA

ahorro promedio de financiamiento3

OnStar®7

ESTÁNDAR EL PRIMER AÑO

• R ESPUESTA AUTOMÁTICA DE CHOQUE • ASISTENCIA EN VEHÍCULO ROBADO • DIAGNÓSTICO DEL VEHÍCULO • APERTURA DE PUERTAS POR CONTROL REMOTO

CON LA CONFIABILIDAD DE NUESTRA GARANTÍA EN MOTOR Y TRANSMISIÓN POR

100,000 MILLAS / 5 AÑOS LO QUE SUCEDA PRIMERO. DETALLES DE LA GARANTÍA LIMITADA EN TU CONCESIONARIO.

visita tu concesionario chevy más cercano

1 Confiabilidad basada en longevidad: registros de camionetas de tamaño completo de 1981 a julio de 2009. 2 Pagos mensuales de $13.89 por cada $1,000 que financies. Ejemplo de pago inicial: 17%. Algunos clientes no calificarán. No disponible con otras ofertas. Recibe entrega antes de 6/30/10. 3 Ahorros comparan 0% APR a una tasa promedio nacional de préstamos bancarios de Bankrate, Inc. 4 Basado en est. EPA: Malibu del 2010 con motor de 4 cilindros, 2.4L. y transmisión automática de 6 velocidades, 33 vs. Accord comparable, 31 y Camry comparable, 32. 5 Pagos mensuales de $16.67 por cada $1,000 que financies. Ejemplo promedio de pago inicial: 11%. Algunos clientes no calificarán. No disponible con otras ofertas. Detalles en tu concesionario. Recibe entrega antes de 6/30/10. 6 Traverse tiene un est. EPA de 17 MPG en ciudad, 24 en carretera (FWD), 16 en ciudad, 23 en carretera (AWD); Honda Pilot tiene un est. EPA de 17 MPG en ciudad, 23 en carretera (2WD), 16 en ciudad, 22 en carretera (4WD). 7 Llama al 1-888-4ONSTAR (1-888-466-7827) o visita onstar/espanol para detalles y limitaciones del sistema. Servicios varían por modelos y condiciones. El sello de “Mejor Compra” es una marca registrada de Consumers Digest Communications, LLC., usado bajo licencia. ©2010 OnStar. Todos los derechos reservados. ©2010 General Motors.


Movies

www.el-observador.com | MAY 14 - 20, 2010 |15|

INVITE YOU AND A GUEST TO AN ADVANCE SCREENING For your chance to receive an admit-two advance screening pass, please call the offices of EL OBSERVADOR at (408) 457-1054 beginning TODAY, Friday, May 14th between the hours of 9am – 5pm or go online to: www.el-observador.com. Please tell us your name and daytime phone number. Passes are limited and will be distributed on a first-come, first-served basis, while supplies last.

Text TEMPLE and your ZIP CODE to 43549 for your chance to win a prize pack including a copy of:

Babies: Cuando Los Bebés Son Protagonistas Por Martín del Palacio ¿Quién no ha detenido por un momento el frenético ritmo de su vida para quedarse mirando a un bebé, que en brazos de su madre o de su abuela, observa lo que le rodea con ojos asombrados, ávido por descubrir el mundo? ¿Y quién no se emociona revisando viejas fotos, y descubriendose a uno mismo o a sus hijos, cuando recién comenzaba a transitar por el camino de la vida? Es que un bebé puede parecer el ser más indefenso del mundo, y sin em-

bargo tiene un extraño poder: el de conmover hasta las lágrimas a cualquier ser humano, el de enternecer, el de encariñar. "Babies", que se inscribe dentro del género documental, y no tiene diálogos, promete en cambio una hora y media de tiernos y divertidos momentos en la vida de cuatro bebés de dife rentes partes del mundo, a los que el filme sigue desde el momento de su nacimiento hasta que dan sus primeros pasos. Δ

"Shrek Forever After"

T

ras desafiar a un diabólico dragón, rescatar a una hermosa princesa y rescatar el reino de sus suegros, ¿qué otra cosa le queda por hacer a un ogro? Bueno, si fueras Shrek, terminarías convirtiéndote en un domesticado hombre de familia. En lugar de asustar a los habitantes del pueblo como solía hacer, un reacio Shrek ahora acepta autografiar horquetas. ¿Qué es lo que ha ocu rrido con el rugido de este ogro? Añorando los días en que se sentía "un ogro de verdad", Shrek es engañado con las palabras precisas por

PRINCE OF PERSIA: THE SANDS OF TIME VISUAL GUIDE. Featuring a stunning combination of movie stills and character photographs, this incredible guide is the must-have companion to Prince of Persia: The Sands of Time.

and THIS FILM IS RATED PG-13. PASSES RECEIVED THROUGH THIS PROMOTION DO NOT GUARANTEE ADMISSION. SEATING IS ON A FIRST COME, FIRST SERVED BASIS, THEATRE IS OVERBOOKED TO ENSURE A FULL HOUSE. No one will be admitted without a ticket. All federal, state and local regulations apply. A recipient of tickets assumes any and all risks related to use of ticket, and accepts any restrictions required by ticket provider. Walt Disney Pictures, Jerry Bruckheimer Films, El Observador, Terry Hines & Associates, DK Publishing, Disney Press, 43KIX and their affiliates accept no responsibility or liability in connection with any loss or accident incurred in connection with use of a prize. Tickets cannot be exchanged, transferred or redeemed for cash, in whole or in part. We are not responsible if, for any reason, winner is unable to use his/her ticket in whole or in part. Not responsible for lost; delayed or misdirected entries. All federal and local taxes are the responsibility of the winner. Void where prohibited by law. All disputes regarding application of the rules must be submitted in writing and will be decided by El Observador. Must be at least 17 years of age to obtain a pass. No purchase necessary. Participating sponsors their employees & family members and their agencies are not eligible.

PRINCE OF PERSIA: THE SANDS OF TIME MOVIE STORYBOOK Get the book from Disney Press! This spectacular retelling is filled with photos from the action-packed movie.

DEADLINE: Friday, May 21st. Winners will be notified by text message.

OPENS IN THEATRES ON MAY 28TH! DISNEY.COM/PRINCEOFPERSIA • Text PRINCE to DISNEY (346739)

Rumpelstiltskin, un astuto negociador, para que firme con él un pacto. Como consecuencia, Shrek se encuentra de pronto en una retorcida realidad alternativa de Far Far Away, en donde los ogros son perseguidos, Rumpelstiltskin es el rey y Shrek y Fiona nunca se han conocido. Ahora todo depende de Shrek para que pueda deshacer todo lo que ha hecho con la esperanza de salvar a sus amigos, restablecer su mundo y recuperar el amor de su vida. La película se estrena el 21 de mayo.Δ

For your chance to see

on May 15th in San Jose, please call the offices of EL OBSERVADOR at (408) 457-1054 beginning TODAY, Friday, May 14th between the hours of 9am-5pm or go online to www.el-observador.com. Please tell us your name and daytime phone number.

DRAW A PICTURE OF YOUR FAVORITE SHREK CHARACTER IN YOUR HAPPIEST SAN JOSE SPOT!

Passes are available on a first come-first served basis while supplies last. This film is rated PG. Passes received through this promotion do not guarantee admission into the theatre and must be surrendered upon demand.All federal, state and local regulations apply. A recipient of tickets assumes any and all risks related to use of ticket and accepts any restrictions required by ticket provider. Paramount Pictures, Dreamworks Animation, GoFoBo, DGC Records, El Observador, Terry Hines & Associates and their affiliates accept no responsibility or liability in connection with any loss or accident incurred in connection with use of a prize. Tickets cannot be exchanged, transferred or redeemed for cash, in whole or in part. We are not responsible if, for any reason, winner is unable to use his/her ticket in whole or in part. Not responsible for lost; delayed or misdirected entries. All federal and local taxes are the responsibility of the winner. Void where prohibited by law. No purchase necessary. Participating sponsors their employees and family members and their agencies are not eligible. Multiple entries from the same address will be disqualified.

FOR YOUR CHANCE TO WIN SHREK PRIZING, INCLUDING A SHREK FOREVER AFTER SOUNDTRACK, MAIL YOUR DRAWING TO SHREK/SJ, ONE POST ST. SUITE 2400, SAN FRANCISCO, CA 94104 CD AVAILABLE EXCLUSIVELY AT WAL MART MAY 18TH, ALBUM AVAILABLE ONLINE EVERYWHERE. © 2010 DGC/INTERSCOPE RECORDS

No purchase necessary. Winner will be selected randomly and notified by email. Entries will be accepted until May 24th.

IN THEATRES ON MAY 21 — S h r e k F o r e v e r A f t e r. c o m —

T


|16| MAY 14 - 20, 2010 | www.el-observador.com

Public Notice

AVISO DE DESIGNACIร“N DE LUGARES DE VOTACIร“N EN LA ELECCIร“N PRIMARIA DEL 8 DE JUNIO DE 2010 $#$ ### $ #  # $# #$# $#!#$# ##$ # $##$$$#$#$#$# $#$# $#  # $# ##%# designado los siguientes lugares como puestos de votaciรณn para cada precinto electoral para las Elecciones Primarias que se efectuarรกn en el Condado de Santa Clara, el martes, 8 de junio de 2010. La informaciรณn a continuaciรณn estรก sujeta a cambios. โ€œIn Voting Precinct column, the following initials mean that there will be language assistance: C = Chinese, S = Spanish, P = Tagalog, V = Vietnameseโ€ VPCT PCT 1001 PCT 1002 PCT 1003 PCT 1007 PCT 1008 PCT 1010 PCT 1012 PCT 1013 PCT 1014 PCT 1018 S PCT 1020 PCT 1022 PCT 1024 C PCT 1026 PCT 1028 PCT 1030 PCT 1032 PCT 1034 PCT 1035 PCT 1038 C PCT 1039 C PCT 1040 C PCT 1045 C PCT 1046 C PCT 1047 PCT 1048 C PCT 1050 PCT 1053 PCT 1055 PCT 1056 PCT 1057 V PCT 1058 PCT 1060 S PCT 1061 PCT 1062 PCT 1063 PCT 1066 PCT 1068 PCT 1070 PCT 1072 C PCT 1073 PCT 1075 C PCT 1076 C PCT 1081 PCT 1092 C PCT 1102 C PCT 1104 C PCT 1105 C PCT 1107 C PCT 1108 C PCT 1111 C PCT 1112 C PCT 1114 C PCT 1116 C PCT 1117 C PCT 1119 C PCT 1123 PCT 1125 PCT 1127 C PCT 1129 C PCT 1134 C PCT 1135 C PCT 1139 PCT 1141 PCT 1142 PCT 1144 PCT 1146 S PCT 1148 PCT 1149 PCT 1150 PCT 1153 PCT 1154 PCT 1156 PCT 1158 PCT 1159 PCT 1160 PCT 1161 PCT 1163 PCT 1165 C PCT 1198 PCT 1199 PCT 1201 V PCT 1202 V PCT 1204 PCT 1205 S/V

PollingPlace-Name St Edwards Episcopal Church Hall St Edwards Episcopal Church Hall Noddin School - Multipurpose Room Lone Hill Church Fellowship Hall Lietz School Cafeteria Mikelyn Residence Garage Montanas De Los Gatos Condo Complex &%$#"! $#"###$# Vineland Library Community Room Pioneer High School Multipurpose Room San Jose Fire Station # 22 St. Basil Greek Orthodox Church Hall San Jose Canaan Christian Church Hazen Residence Garage Los Alamitos School - Cafeteria Guadalupe School - Library Castillero Middle School-Room G 7 Almaden Community Center Simonds School - Cafeteria Simonds School - Cafeteria Bret Harte Middle School - The Spot Bldg Williams School Almaden Neighborhood Church Hall Graystone School - Pavilion Graystone School - Pavilion Leland High School - Room G 4 Bret Harte Middle School - Cafeteria South Hills Community Church - Lobby Lakeview Condos Clubhouse Erikson Enrollment Center San Jose Public Library Pearl Ave Branch Allen At Steinbeck Elementary School Chinese Church In Christ - Lobby Chinese Church In Christ - Lobby Santa Teresa Church Hall Santa Teresa Church Hall Apostles Lutheran Church Narthex Apostles Lutheran Church Narthex Sakamoto School - Room 22 Almaden Neighborhood Church Hall Montanas De Los Gatos Condo Complex Tepel Residence Garage Williams School Cornerstone Community Church Narthex St. Anthony Catholic Church - Foyer Villa Garcia Apartments - Social Hall Meyerholz School - Guided Learning Cntr Atwood Residence Muir School - Guided Learning Center San Jose Fire Station # 15 De Vargas School - Room # 25 Dilworth School - Library Joaquin Miller Middle School - Comm Rm Mc Auliffe School - Library Bobra Residence Lynbrook High School - Library Country Lane School - Library Kazem Residence West Valley Branch Library - Comm Room Korean Baptist Church - Social Hall Strawberry Square Clubhouse Strawberry Square Clubhouse Relax The Back Store Cypress Senior Center - Rm 1A Lynhaven School - Multi-use Room First United Pentecostal Church San Jose Fire Station # 14 West San Jose Community Center Anderson School Payne School - Multi-Use Room Moreland Apartments Holder's Country Inn Westgate Church St. Thomas Of Canterbury Catholic Church Southwest Y M C A - Multipurpose Westmont High School - Library St. Thomas Of Canterbury Catholic Church San Tomas Shelter Building Baker School - Library Self - Help for the Elderly - S J Campus San Jose Fire Station # 10 San Jose Fire Station # 13 Tucker Residence Garage Community Room Main St. Shopping Oak Grove Baptist Church Fellowship Hall

PollingPlace-Address1 15040 Union Ave 15040 Union Ave 1755 Gilda Way 5055 Lone Hill Rd 5300 Carter Ave 5485 Fern Dr 6051 Calle De Rico 5730 Chambertin Dr 1450 Blossom Hill Rd 1290 Blossom Hill Rd 6461 Bose Ln 6430 Bose Ln 1228 Redmond Ave 1349 Via De Los Reyes 6130 Silberman Dr 6044 Vera Cruz Dr 6384 Leyland Park Dr 6445 Camden Ave 6515 Grapevine Way 6515 Grapevine Way 7050 Bret Harte Dr 1150 Rajkovich Way 19550 Mckean Rd 6982 Shearwater Dr 6982 Shearwater Dr 6677 Camden Ave 7050 Bret Harte Dr 6601 Camden Ave 3601 La Terrace Cir 4855 Pearl Ave 4270 Pearl Ave 820 Steinbeck Dr 5805 Cahalan Ave 5805 Cahalan Ave 794 Calero Ave 794 Calero Ave 5828 Santa Teresa Blvd 5828 Santa Teresa Blvd 6280 Shadelands Dr 19550 Mckean Rd 6051 Calle De Rico 767 Lemonwood Ct 1150 Rajkovich Way 5655 Gallup Dr 20101 Mc Kean Rd 7213 Clarendon St 6990 Melvin Dr 1024 Corvette Dr 6560 Hanover Dr 1248 S Blaney Ave 5050 Moorpark Ave 1101 Strayer Dr 6151 Rainbow Dr 12211 Titus Ave 5499 Blackoak Way 1280 Johnson Ave 5140 Country Ln 5055 Golden Dr 1243 San Tomas Aquino Rd 1056 Pinewood Dr 530 Strawberry Ln 530 Strawberry Ln 3248 Stevens Creek Blvd 403 S Cypress Ave 881 Cypress Ave 878 Boynton Ave 1201 San Tomas Aquino Rd 3707 Williams Rd 4000 Rhoda Dr 3750 Gleason Ave 4375 Payne Ave 1424 Saratoga Ave 1735 Saratoga Ave 1522 Mccoy Ave 13500 Quito Rd 4805 Westmont Ave 1522 Mccoy Ave 4093 Valerie Dr 4845 Bucknall Rd 1050 Saint Elizabeth Dr 511 S Monroe St 4380 Pearl Ave 699 Potomac CT 870 Blossom Hill Rd 479 Blossom Hill Rd

PollingPlace-Address2 San Jose, CA 95124 San Jose, CA 95124 San Jose, CA 95124 Los Gatos, CA 95032 San Jose, CA 95118 San Jose, CA 95124 San Jose, CA 95124 San Jose, CA 95118 San Jose, CA 95118 San Jose, CA 95118 San Jose, CA 95120 San Jose, CA 95120 San Jose, CA 95120 San Jose, CA 95120 San Jose, CA 95120 San Jose, CA 95120 San Jose, CA 95120 San Jose, CA 95120 San Jose, CA 95120 San Jose, CA 95120 San Jose, CA 95120 San Jose, CA 95120 San Jose, CA 95120 San Jose, CA 95120 San Jose, CA 95120 San Jose, CA 95120 San Jose, CA 95120 San Jose, CA 95120 San Jose, CA 95123 San Jose, CA 95136 San Jose, CA 95136 San Jose, CA 95123 San Jose, CA 95123 San Jose, CA 95123 San Jose, CA 95123 San Jose, CA 95123 San Jose, CA 95123 San Jose, CA 95123 San Jose, CA 95123 San Jose, CA 95120 San Jose, CA 95124 San Jose, CA 95120 San Jose, CA 95120 San Jose, CA 95118 San Jose, CA 95120 San Jose, CA 95129 San Jose, CA 95129 San Jose, CA 95129 San Jose, CA 95129 San Jose, CA 95129 San Jose, CA 95129 San Jose, CA 95129 San Jose, CA 95129 Saratoga, CA 95070 San Jose, CA 95129 San Jose, CA 95129 San Jose, CA 95129 San Jose, CA 95129 San Jose, CA 95117 San Jose, CA 95129 San Jose, CA 95129 San Jose, CA 95129 San Jose, CA 95117 San Jose, CA 95117 San Jose, CA 95117 San Jose, CA 95117 San Jose, CA 95117 San Jose, CA 95117 San Jose, CA 95117 San Jose, CA 95130 San Jose, CA 95117 San Jose, CA 95129 San Jose, CA 95129 San Jose, CA 95130 Saratoga, CA 95070 Campbell, CA 95008 San Jose, CA 95130 Campbell, CA 95008 San Jose, CA 95130 San Jose, CA 95126 San Jose, CA 95128 San Jose, CA 95136 San Jose, CA 95136 San Jose, CA 95123 San Jose, CA 95123

VPCT PCT 1206 S PCT 1207 V PCT 1208 V PCT 1209 V PCT 1210 S/V PCT 1213 PCT 1214 V PCT 1215 S PCT 1217 S/V PCT 1218 S PCT 1220 S PCT 1221 S PCT 1222 S PCT 1224 PCT 1225 PCT 1226 PCT 1228 PCT 1231 PCT 1232 PCT 1233 PCT 1234 PCT 1238 PCT 1239 PCT 1240 PCT 1241 PCT 1242 PCT 1243 S PCT 1245 PCT 1246 PCT 1247 PCT 1249 PCT 1250 S PCT 1259 PCT 1302 S PCT 1304 S PCT 1305 PCT 1306 V PCT 1310 PCT 1311 PCT 1312 S PCT 1313 S/V PCT 1315 S PCT 1316 S PCT 1317 S/V PCT 1318 PCT 1319 C/S PCT 1321 S PCT 1323 S/V PCT 1324 S PCT 1325 S/V PCT 1326 S PCT 1328 S/V PCT 1329 PCT 1331 PCT 1333 PCT 1334 S PCT 1337 PCT 1338 PCT 1340 C/S PCT 1343 S PCT 1344 S PCT 1347 PCT 1359 PCT 1360 PCT 1361 PCT 1401 S PCT 1402 PCT 1403 S/V PCT 1407 S/V PCT 1408 C/P/V PCT 1409 S/V PCT 1410 C/S/V PCT 1411 C/P/V PCT 1412 C/V PCT 1413 C/P/V PCT 1414 P/V PCT 1415 V PCT 1416 C/P/V PCT 1417 C/V PCT 1418 S/V PCT 1420 P/V PCT 1421 C/P/V PCT 1422 P/S/V PCT 1423 P/S/V PCT 1424 S/V

PollingPlace-Name Oak Grove Baptist Church Fellowship Hall The Woods - Amberwood Village Rec. Room Santa Teresa Hills Presbyterian Church Town And Country Mobile Village Rec Hall Town And Country Mobile Village Rec Hall Miner School - Library Santa Teresa Hills Presbyterian Church Oak Grove High School - Lounge Hayes School - Cafeteria Frost School - Cafeteria The Woods - Amberwood Rec Room Miner School - Library Hess Residence Garage Enriquez Residence Garage Anderson School - Portable G Victory Outreach Church Oak Ridge School Taylor School - Multipurpose Room Santa Teresa High School - Library Bokelmann Residence Garage Blossom Valley Bible Church Santa Teresa Apartments-Rec Room Blossom Valley Bible Church Santa Teresa School Mccarthy Residence Santa Teresa Branch Library Bernal Intermediate School-Multi-purpose Baldwin School Bernal Bible Baptist Church New Creation Lutheran Church-Fellowship Avenida Espana Gardens New Creation Lutheran Church-Fellowship Gunderson High School Room D-1 Bethesda Community Church Temple Emanu El - Reform Calvary Methodist Church Downtown College Prep Salvation Army - Community Room Burnett Middle School - Media Center Joyce Ellington Branch Library Grant School - Room D-9 Empire Gardens School Holy Cross Church Hall North Side Community Senior Ctr Antioch Baptist Church - Social Hall Town Park Towers - Social Room African American Comm Svcs - Echols Room Portuguese Community Center San Jose High Academy - Rm # 20 East San Jose Carnegie Branch Library Olinder Community Center Mckinley Neighborhood Comm Center San Jose City Hall - Rotunda First Immanuel Lutheran Church MAC LA Plaza Maria Apts. - Community Room S J S U - Student Union - Umunhum Room First Immanuel Lutheran Church San Jose Fire Station # 30 Gardner Community Center Center For Spiritual Living - Hall Assyrian Church Of The East Westminster Presbyterian Church Temple Emanu El - Reform Billy De Frank Community Center San Jose Fire Station # 25 Stonegate Apartments-Community Room Westwinds Mobile Home Community -library Registrar Of Voters, Bldg 2 - Room 180 Orchard School - Multipurpose Room Bible Way Christian Church Elena Gardens Apt.- Recreation Room Northwood School - Library In 400 Bldg Brooktree School - Cafeteria Garcia Residence Vinci Park School - Multipurpose Room Vinci Park School - Multipurpose Room Casa De Los Amigos - Housing Complex Ponderosa Club House - South Ponderosa Club House - North Education Center - District East Wing La Residence- Garage Education Center - District West Wing East Valley Health Facility - Lobby Pala Middle School - Library

PollingPlace-Address1 479 Blossom Hill Rd 3970 The Woods Dr 5370 Snell Ave 195 Blossom Hill Rd 195 Blossom Hill Rd 5629 Lean Ave 5370 Snell Ave 285 Blossom Hill Rd 5035 Poston Dr 530 Gettysburg Dr 3970 The Woods Dr 5629 Lean Ave 277 Bieber Dr 179 Wyandotte Dr 5800 Calpine Dr 590 Shawnee Ln 5920 Bufkin Dr 410 Sautner Dr 6150 Snell Ave 6354 Pearlroth Dr 6147 Purple Hills Dr 6254 Santa Teresa Blvd 6147 Purple Hills Dr 6200 Encinal Dr 5947 Aster Dr 290 International Cir 6610 San Ignacio Ave 280 Martinvale Ln 160 Bernal Rd 7275 Santa Teresa Blvd 181 Rawls Ct 7275 Santa Teresa Blvd 622 Gaundabert Ln 1310 N 4th St 1010 University Ave 729 Morse St 1460 The Alameda 359 N 4th St 850 N 2nd St 491 E Empire St 470 Jackson St 1060 E Empire St 580 Jackson St 488 N 6th St 268 E Julian St 60 N 3rd St 304 N 6th St 1115 E Santa Clara St 275 N 24th St 1102 E Santa Clara St 848 E William St 651 Macredes Ave 200 E Santa Clara St 374 S 3rd St 510 S 1st St 115 E Reed St One Washington Square - Student Union 374 S 3rd St 454 Auzerais Ave 520 W Virginia St 1195 Clark St 680 Minnesota Ave 1100 Shasta Ave 1010 University Ave 938 The Alameda 5125 Wilson Way 4401 Renaissance Dr 500 Nicholson Ln 1555 Berger Dr Bldg 2 921 Fox Ln 2090 Oakland Rd 1902 Lakewood Dr 2760 E Trimble Rd 1781 Olivetree Dr 2008 Nunes Dr 1311 Vinci Park Way 1311 Vinci Park Way 967 Lundy Ave 2355 Lava Dr 2355 Lava Dr - Room A 830 N Capitol Ave 2912 Kiperash Dr 830 N Capitol Ave 1989 Mckee Rd 149 N White Rd

PollingPlace-Address2 San Jose, CA 95123 San Jose, CA 95136 San Jose, CA 95123 San Jose, CA 95123 San Jose, CA 95123 San Jose, CA 95123 San Jose, CA 95123 San Jose, CA 95123 San Jose, CA 95136 San Jose, CA 95123 San Jose, CA 95136 San Jose, CA 95123 San Jose, CA 95123 San Jose, CA 95123 San Jose, CA 95123 San Jose, CA 95123 San Jose, CA 95123 San Jose, CA 95123 San Jose, CA 95123 San Jose, CA 95123 San Jose, CA 95119 San Jose, CA 95119 San Jose, CA 95119 San Jose, CA 95119 San Jose, CA 95123 San Jose, CA 95119 San Jose, CA 95119 San Jose, CA 95119 San Jose, CA 95119 San Jose, CA 95139 San Jose, CA 95139 San Jose, CA 95139 San Jose, CA 95136 San Jose, CA 95112 San Jose, CA 95126 San Jose, CA 95126 San Jose, CA 95126 San Jose, CA 95112 San Jose, CA 95112 San Jose, CA 95112 San Jose, CA 95112 San Jose, CA 95112 San Jose, CA 95112 San Jose, CA 95112 San Jose, CA 95112 San Jose, CA 95112 San Jose, CA 95112 San Jose, CA 95116 San Jose, CA 95116 San Jose, CA 95116 San Jose, CA 95116 San Jose, CA 95116 San Jose, CA 95113 San Jose, CA 95112 San Jose, CA 95113 San Jose, CA 95112 San Jose, CA 95192 San Jose, CA 95112 San Jose, CA 95126 San Jose, CA 95125 San Jose, CA 95125 San Jose, CA 95125 San Jose, CA 95126 San Jose, CA 95126 San Jose, CA 95126 Alviso, CA 95002 San Jose, CA 95134 San Jose, CA 95134 San Jose, CA 95112 San Jose, CA 95131 San Jose, CA 95131 San Jose, CA 95132 San Jose, CA 95132 San Jose, CA 95131 San Jose, CA 95131 San Jose, CA 95131 San Jose, CA 95131 San Jose, CA 95133 San Jose, CA 95133 San Jose, CA 95133 San Jose, CA 95133 San Jose, CA 95133 San Jose, CA 95133 San Jose, CA 95116 San Jose, CA 95127


www.el-observador.com | MAY 14 - 20, 2010 |17|

Public Notice VPCT PCT 1425 P/S/V PCT 1427 V PCT 1428 V PCT 1430 V PCT 1431 C/V PCT 1433 C/V PCT 1434 C/V PCT 1435 C/V PCT 1437 V PCT 1444 C/V PCT 1446 C/V PCT 1447 C/V PCT 1448 C/P/V PCT 1449 C/V PCT 1450 C/V PCT 1451 C/V PCT 1452 C/V PCT 1453 S/V PCT 1455 C/V PCT 1456 C/V PCT 1461 PCT 1465 C/P/V PCT 1466 V PCT 1467 C/V PCT 1468 C/P/V PCT 1469 C/P/V PCT 1478 P/S/V PCT 1480 C/P/V PCT 1482 C PCT 1485 P/V PCT 1497 PCT 1501 S PCT 1504 C/S/V PCT 1505 P/S/V PCT 1507 S/V PCT 1508 P/S/V PCT 1511 S/V PCT 1512 2S/V PCT 1513 P/S/V PCT 1516 S/V PCT 1517 S/V PCT 1519 P/S/V PCT 1520 S/V PCT 1521 S PCT 1523 S PCT 1525 S/V PCT 1527 P/S PCT 1529 S/V PCT 1530 2S PCT 1534 P/S PCT 1535 S/V PCT 1536 S/V PCT 1538 S/V PCT 1539 S/V PCT 1543 P/S/V PCT 1546 S/V PCT 1551 S/V PCT 1565 S/V PCT 1590 S/V PCT 1599 PCT 1600 S PCT 1601 PCT 1602 PCT 1603 PCT 1605 S PCT 1607 S PCT 1609 PCT 1612 PCT 1614 PCT 1616 PCT 1618 PCT 1621 PCT 1622 S PCT 1629 PCT 1630 PCT 1631 PCT 1633 S PCT 1634 PCT 1635 PCT 1639 PCT 1640 PCT 1642 PCT 1644 S PCT 1645 PCT 1646 PCT 1648 PCT 1649 PCT 1651 PCT 1652 PCT 1655 PCT 1657 PCT 1659 PCT 1661 S PCT 1663 PCT 1666 S PCT 1668 PCT 1670 PCT 1673 PCT 1675 PCT 1682 PCT 1683 PCT 1687 S PCT 1700 C/V PCT 1701 S/V PCT 1702 S/V PCT 1703 S/V PCT 1706 V PCT 1707 S/V PCT 1709 S/2V PCT 1711 S/V PCT 1712 S/V PCT 1713 P/S/V PCT 1715 S/V PCT 1716 S/V

PollingPlace-Name Mccollam Elementary School - Room A3 Berryessa Branch Library - Community Rm Noble School -cafeteria Quail Hills Senior Apartments )(''&(%%$#"! !## %' #( Piedmont Hills High School Berryessa Branch Library - Community Rm Summerdale School - Multi-use Room # 1 Summerdale School - Multi-use Room # 1 Cherrywood School- Multi-purpose Morrill Middle School - Library Berryessa Community Church Ruskin School - Multi-use Room Sierramont Middle School - Library Sierramont Middle School - Library Majestic Way School - Multi-Use Audit. Milpitas Christian School - Portable D Laneview School - Library Morrill Middle School - Library St. Elizabeth's Church-St Christopher Rm Community Child Care Council Of S C C Mosley Residence Cherrywood School- Multi-purpose Los Esteros Apartments - Club House Church Of Scientology - Chapel Church Of Scientology - Chapel Coldwell Banker Real Estate Print Mail Pros Orchard School - Multipurpose Room Betty Ann Gardens- Community Room San Jose Fire Station # 29 San Jose Spanish 7th Day Adventist Mayfair Golden Manor - Recreation Room Boxer Mayfair Village Apts. - Rec. Room Garza Residence San Antonio School - Library Villa Hermosa Senior Housing Poco Way Apts. - Recreation Room Our Lady Of Guadalupe Church - Hall Goss School - Library D-2 Cesar Chavez School - Library Roberto Cruz Alum Rock Library- Comm Rm Gloria Dei Lutheran Church - Luther Hall National Hispanic University - Library Alum Rock Christian Church - Room 107 Ryan School - Library Cassell School - Library Hillview Branch Library Dorsa School - Library Most Holy Trinity Church - Lobby Hometown Eastridge Mobile Home Park Slonaker School - Library Room Hubbard School - Portable E-1 Tafatolu Congregational Church Independence High School - H Building Sheppard Middle School - Conference Room Sanders School - Community Center Rm Independence High School - H Building Capt. Jason M. Dahl Elementary - Library Hillside Church - Lobby Billy De Frank Community Center International Christian Church International Christian Church Immanuel Presbyterian Church Primary Plus School Castlemont School - Rm # 3 Monroe Middle School - Cafeteria Belmont Village Of San Jose - Great Hall Corey School - Morgan Center Cafeteria Corey School - Morgan Center Cafeteria Rosewood Community Church Lincoln High School - Small Gym Dancer Residence Onnuri Church Of San Jose Korean United Methodist Church Quail Hollow Mobile Home Park Sherman Oaks School Crossroads Bible Church - A 5 Classroom Del Mar High School - Staff Lounge Blackford School - Library South Bay Agape Christian Church Christ The Good Shepherd Lutheran Willow Glen School Congregation Sinai Willow Glen Baptist Church Covenant Presbyterian Church - Room # 1 Moose Lodge # 1811 Atria Willow Glen Booksin School - Cafeteria Willow Glen Middle School - Media Center Stone Church Of Willow Glen -Social Hall St. Francis Episcopal Church Valley Credit Union Hammer / Galarza School Hammer / Galarza School Cathedral Of Faith-main Lobby Willow Glen Community and Senior Center Lincoln Village Club House Radu Residence Hoover Community Center - Rm 16 Chai House Midtown Plaza - Clubhouse San Jose Fire Station # 31 San Jose Fire Station # 03 Washington School - Room F6 Markham Plaza - Community Room San Jose Animal Care Center- Classroom '$! ! !(&# %#(#)$'' Monte Alban Apartments - Rec. Room Fair Middle School - Community Room George Shirakawa Community Center Meadows School - Cafeteria Tully Community Branch Library- Comm Rm. Windmill Springs School - Room D1

PollingPlace-Address1 3311 Lucian Ave 3355 Noble Ave 3466 Grossmont Dr 1260 Piedmont Rd 1376 Piedmont Rd 1377 Piedmont Rd 3355 Noble Ave 1100 Summerdale Dr 1100 Summerdale Dr 2550 Greengate Dr 1970 Morrill Ave 3355 Sierra Rd 1401 Turlock Ln 3155 Kimlee Dr 3155 Kimlee Dr 1855 Majestic Way 3435 Birchwood Ln 2095 Warmwood Ln 1970 Morrill Ave 750 Sequoia Dr 2515 N 1st St. 1566 Bellemeade St 2550 Greengate Dr 1780 Oakland Road 1865 Lundy Ave 1865 Lundy Ave 2698 Berryessa Rd 1610 Berryessa Rd 921 Fox Ln 945 Lundy Ave 199 Innovation Dr 281 N 33rd St 2627 Madden Ave 44 N Jackson Ave 50 Beverly Blvd 1855 E San Antonio St 1640 Hermocilla Way 1900 Poco Way 2020 E San Antonio St 2475 Van Winkle Ln 2000 Kammerer Ave 3090 Alum Rock Ave 121 S White Rd 14271 Story Rd 2962 Story Rd 1241 Mcginness Ave 1300 Talahassee Dr 1600 Hopkins Dr 1290 Bal Harbor Way 2040 Nassau Dr 1955 Quimby Rd 1601 Cunningham Avenue 1745 June Ave 2510 Alvin Ave 1776 Educational Park Dr 480 Rough and Ready Rd 3411 Rocky Mountain Dr 1776 Educational Park Dr 3200 Water St 545 Hillsdale Ave 938 The Alameda 3275 Williams Road 3275 Williams Road 3675 Payne Ave 3500 Amber Dr 3040 E Payne Ave 1055 S Monroe St 500 S Winchester Blvd 2280 Kenwood Ave 2280 Kenwood Ave 1397 W Hedding St 555 Dana Ave 315 Mayellen Ave 890 Meridian Ave 1001 Ginger Ln 1445 S Bascom Ave 1800 Fruitdale Ave 1670 Moorpark Ave 1224 Del Mar Ave 1970 Willow St 1255 Pedro St 1550 Meridian Ave 1425 Lincoln Ave 1532 Willowbrae Ave 1292 Minnesota Ave 2350 Leigh Ave 1580 Hamilton Ave 1660 Gaton Dr 1590 Dry Creek Rd 2105 Cottle Ave 1937 Lincoln Ave 1205 Pine Ave 670 Lincoln Ave 1610 Bird Ave 1610 Bird Ave 2315 Canoas Garden Ave 2175 Lincoln Ave 1032 Lincoln Village Dr 2460 Booksin Ave 1677 Park Ave 814 St. Elizabeth Dr 1350 Saddle Rack St 3100 Ruby Ave 98 Martha St 100 Oak St 2010 Monterey Highway 2750 Monterey Hwy 645 Wool Creek Dr 1324 Santee Dr 1702 Mclaughlin Ave 2072 Lucretia Ave 1250 Taper Ln 880 Tully Rd 2880 Aetna Way

PollingPlace-Address2 San Jose, CA 95127 San Jose, CA 95132 San Jose, CA 95132 San Jose, CA 95132 San Jose, CA 95132 San Jose, CA 95132 San Jose, CA 95132 San Jose, CA 95132 San Jose, CA 95132 San Jose, CA 95132 San Jose, CA 95132 San Jose, CA 95132 San Jose, CA 95132 San Jose, CA 95132 San Jose, CA 95132 San Jose, CA 95132 San Jose, CA 95132 San Jose, CA 95132 San Jose, CA 95132 Milpitas, CA 95035 San Jose, CA 95131 San Jose, CA 95131 San Jose, CA 95132 San Jose, CA 95131 San Jose, CA 95131 San Jose, CA 95131 San Jose, CA 95132 San Jose, CA 95133 San Jose, CA 95131 San Jose, CA 95133 San Jose, CA 95134 San Jose, CA 95116 San Jose, CA 95116 San Jose, CA 95116 San Jose, CA 95116 San Jose, CA 95116 San Jose, CA 95116 San Jose, CA 95116 San Jose, CA 95116 San Jose, CA 95116 San Jose, CA 95116 San Jose, CA 95127 San Jose, CA 95127 San Jose, CA 95127 San Jose, CA 95127 San Jose, CA 95127 San Jose, CA 95122 San Jose, CA 95122 San Jose, CA 95122 San Jose, CA 95122 San Jose, CA 95122 San Jose, CA 95122 San Jose, CA 95122 San Jose, CA 95121 San Jose, CA 95133 San Jose, CA 95133 San Jose, CA 95127 San Jose, CA 95133 San Jose, CA 95111 San Jose, CA 95136 San Jose, CA 95126 San Jose, CA 95117 San Jose, CA 95117 San Jose, CA 95117 San Jose, CA 95117 Campbell, CA 95008 San Jose, CA 95128 San Jose, CA 95128 San Jose, CA 95128 San Jose, CA 95128 San Jose, CA 95126 San Jose, CA 95126 San Jose, CA 95126 San Jose, CA 95126 San Jose, CA 95128 San Jose, CA 95128 San Jose, CA 95128 San Jose, CA 95128 San Jose, CA 95128 San Jose, CA 95125 San Jose, CA 95126 San Jose, CA 95125 San Jose, CA 95125 San Jose, CA 95125 San Jose, CA 95125 San Jose, CA 95124 San Jose, CA 95125 San Jose, CA 95125 San Jose, CA 95125 San Jose, CA 95125 San Jose, CA 95125 San Jose, CA 95125 San Jose, CA 95126 San Jose, CA 95125 San Jose, CA 95125 San Jose, CA 95125 San Jose, CA 95125 San Jose, CA 95125 San Jose, CA 95125 San Jose, CA 95126 San Jose, CA 95126 San Jose, CA 95126 San Jose, CA 95135 San Jose, CA 95112 San Jose, CA 95110 San Jose, CA 95112 San Jose, CA 95111 San Jose, CA 95112 San Jose, CA 95122 San Jose, CA 95122 San Jose, CA 95122 San Jose, CA 95122 San Jose, CA 95111 San Jose, CA 95121

VPCT PCT 1717 S/V PCT 1718 S/V PCT 1719 S/V PCT 1720 S/V PCT 1721 S/2V PCT 1722 S/V PCT 1723 S/2V PCT 1726 S/V PCT 1727 S/V PCT 1728 S/V PCT 1729 S/V PCT 1733 S/V PCT 1734 S/V PCT 1735 S/V PCT 1737 S/V PCT 1741 PCT 1742 PCT 1744 V PCT 1746 V PCT 1747 V PCT 1748 S/V PCT 1751 V PCT 1753 PCT 1755 PCT 1756 PCT 1761 V PCT 1763 S/V PCT 1767 S/V PCT 1770 S/V PCT 1773 S PCT 1780 S PCT 1786 PCT 1787 V PCT 1789 V PCT 1790 V PCT 1792 PCT 1793 PCT 1794 V PCT 1796 V PCT 1797 C/V PCT 1804 S/V PCT 1809 PCT 1811 V PCT 1812 S PCT 1814 S/V PCT 1815 S/V PCT 1819 P/S/V PCT 1820 S/V PCT 1821 P/S/V PCT 1822 P/V PCT 1823 C/P/V PCT 1824 S/V PCT 1825 V PCT 1826 S/V PCT 1827 S/V PCT 1828 PCT 1829 P/S/V PCT 1830 S/V PCT 1831 P/V PCT 1832 C/V PCT 1833 V PCT 1834 V PCT 1835 PCT 1836 PCT 1837 PCT 1840 PCT 1841 S/V PCT 1842 S/V PCT 1843 P/S/V PCT 1844 V PCT 1845 S/V PCT 1846 S/V PCT 1847 S/V PCT 1849 P/S/V PCT 1850 S/V PCT 1852 S/V PCT 1856 S/V PCT 1857 S/V PCT 1858 S/V PCT 1860 S/V PCT 1862 V PCT 1863 S/V PCT 1864 S/V PCT 1865 S/V PCT 1869 P/S/V PCT 1871 C/V PCT 1873 V PCT 1876 S/V PCT 1882 V PCT 1886 V PCT 1887 P/V PCT 1890 PCT 1901 PCT 1902 PCT 1903 PCT 1904 PCT 1905 PCT 1907 PCT 1909 PCT 1911 PCT 1913 PCT 1915 PCT 1917 PCT 1919 S PCT 1920 PCT 1921 PCT 1923 PCT 1925 PCT 1928 PCT 1929 PCT 1930 PCT 1932 PCT 1934 PCT 1938

PollingPlace-Name Century 21 A-1 Network Stonegate School Room P11 City of San Jose Muni Water Service St. Maria Goretti Hall - Sullivan Hall Spanish Cove Mobile Home Park - Rec. Rm Franklin School - Media Center Caribbees Mobilehome Park -Rec. Hall # 2 Sinizer Residence - Garage Ramblewood School - Cafeteria Sylvandale Middle School - Community Rm Hellyer School - Library Christopher School - Library Valley Christian High School Los Arboles School - Multi-purpose Room Seven Trees School - Cafeteria Millpond Mobile Home Park First Baptist Church Of San Jose C. C. O. C - Metro Ed Unit 400 Bldg Bella Villagio - Yoga Room Parkview School - Music Room Vista Park Community Bldg. Carson School Class Room E-21 Fortunati Residence - Garage Normandin Chrysler Jeep Terrell School - Cafeteria Archstone Willow Glen  !'&# %# $'(!%#'!#( St. Maria Goretti Hall - Sullivan Hall Yerba Buena High School - Bldg # 400 Gym Italian Gardens Apts. - Community Room Hometown Monterey Oaks-club Rm Cribari Center - Conference Room Matsumoto School -Multipurpose Room The Sanchez Residence Evergreen Valley Church - Hall Postal Annex - Lobby The Mccauley Residence Evergreen School - Library St. Francis Of Assisi - Gathering Space The Point - Lobby Foyer Mount Pleasant School - Library San Jose Fire Station # 21 San Jose Moose Lodge Mount Pleasant Christian Church - Foyer Mt Pleasant High School -Theater Lobby East Valley Ymca - Lobby Valle Vista School - Library Cedar Grove School - Music Gate Room Century 21- Golden Hills Realty Conf. Rm East Valley Pentecostal Church - Foyer Norwood Creek School - Library Evergreen Valley High School - Theater Carolyn Clark Elementary School - Foyer  $# ($#(#)##  !# Holly Oak School - Music Gate Room Silver Creek Valley Country Club San Jose Fire Station # 24 Evergreen Valley High School - Theater Millbrook School - Room C Mt. Hamilton Grange - Hall Chaboya Middle School - Library Room St. Francis Of Assisi - Gathering Space Silver Creek Valley Country Club Cribari Center - Auditorium Cribari Center - Auditorium Regency Of Evergreen Valley - The Parlor Creekside Cabana Club House Grace Lutheran Church - Lobby Montgomery School - Computer Lab James F. Smith School - Multi Purpose Rm Dove Hill School - Library Coldwell Banker Ley Va Middle School - Library  !# $%# $'(!%##(!$#( Tafatolu Congregational Church Whaley School - Room 4 San Jose Fire Station # 18 Stipe School - Community Room City Of San Jose Edenvale Branch Library Edenvale School - Erca Communty Ctr Ramirez Residence - Garage Morse Residence Village Of Four Seasons - Community Room Village Of Four Seasons - Community Room Evergreen Branch Library Sikh Gurdwara Temple - Foyer Cadwallader School - Room 20 Davis Intermediate School - Staff Room Silver Oak School - Multi-use Room San Jose Fire Station # 27 East Valley Pentecostal Church - Foyer Rita Ledesma Elementary School - Library Camden Assembly Of God Church-hall Trinity Presbyterian Church Church Of The Nazarene - Sanctuary Foyer Price Ida Middle School Room C52 Church Of The Nazarene - Sanctuary Foyer Foxworthy Baptist Church Foxworthy Baptist Church Park Wilshire Swim Club Central Christian Church - Foyer Central Christian Church - Library Lincoln Glen Church - Hall Lincoln Glen Church - Hall Church Of The Chimes ( Multi - Purpose ) Schallenberger School Lincoln Glen Manor-Library Church Of The Chimes ( Multi - Purpose ) Hacienda Science Environmental School John Muir Middle School - Cafeteria Morrone Gardens Apts Community Room Neighborhood Bible Church-Sanctuary Andel Residence-garage '$!% '$ !#  '# $

PollingPlace-Address1 1047 E Capitol Expressway 2605 Gassmann Dr 3025 Tuers Rd 2980 Senter Rd 2600 Senter Rd 420 Tully Rd 411 Lewis Rd 1028 Kitchener Cir 1351 Lightland Rd 653 Sylvandale Ave 725 Hellyer Ave 565 Coyote Rd 100 Skyway Drive 455 Los Arboles Ave 3975 Mira Loma Way 2320 Canoas Garden Ave 500 Sands Drive 760 Hillsdale Ave 383 Vista Roma Way  #) ((#' 475 Hyde Park Dr 4245 Meg Dr 860 Lewiston Dr 900 Capitol Expwy Auto Mall 3925 Pearl Ave 3200 Rubino Dr 124 Rancho Dr 2980 Senter Rd 1855 Lucretia Ave 1524 Almaden Expwy 6130 Monterey Hwy 5000 Cribari Ln 4121 Mackin Woods Ln 3536 Slopeview Dr 2750 Yerba Buena Rd 5655 Silver Creek Valley Rd 6205 Dovetail Ct 3010 Fowler Rd 5111 San Felipe Road 3695 Rose Terrasse Circle 14275 Candler Ave 1749 Mt Pleasant Rd 1825 Mount Pleasant Rd 3535 Clayton Rd 1750 South White Rd 1975 S White Rd 2400 Flint Ave 2702 Sugarplum Dr 2680 S White Rd Ste 150 2715 S White Rd 3241 Remington Way 3300 Quimby Rd 3701 Rue Mirassou 2212 Quimby Rd 2995 Rossmore Way 5460 Country Club Pkwy 2525 Aborn Rd 3300 Quimby Rd 3200 Millbrook Dr 2840 Aborn Rd 3276 Fowler Rd 5111 San Felipe Road 5460 Country Club Pkwy 5000 Cribari Ln 5000 Cribari Ln 4463 San Felipe Rd 3840 Yerba Buena Ave 2650 Aborn Rd 2010 Daniel Maloney Dr 2220 Woodbury Ln 1460 Colt Way 1630 E Capitol Expy 1865 Monrovia Dr 2550 S King Rd 2510 Alvin Ave 2655 Alvin Ave 4430 Monterey Hwy 5000 Lyng Dr 101 Branham Ln E 255 Azucar Ave 440 Archglen Way 5288 Pebbletree Way 200 Ford Rd 200 Ford Rd 2635 Aborn Rd 3636 Murillo Ave 3799 Cadwallader Ave 5035 Edenview Dr 5000 Farnsworth Dr 6027 San Ignacio Ave 2715 S White Rd 1001 Schoolhouse Rd 2275 Camden Ave 3151 Union Ave 2575 Coit Dr 2650 New Jersey Ave 2575 Coit Dr 1774 Foxworthy Ave 1774 Foxworthy Ave 2575 Park Wilshire Dr 2555 Meridian Ave 2555 Meridian Ave 2700 Booksin Ave 2700 Booksin Ave 1447 Bryan Ave 1280 Koch Ln 2671 Plummer Ave 1447 Bryan Ave 1290 Kimberly Dr 1260 Branham Ln 1107 Luchessi Dr 1302 Branham Ln 1553 Willowmont Ave 4325 Jarvis Ave

PollingPlace-Address2 San Jose, CA 95121 San Jose, CA 95121 San Jose, CA 95121 San Jose, CA 95111 San Jose, CA 95111 San Jose, CA 95111 San Jose, CA 95111 San Jose, CA 95121 San Jose, CA 95121 San Jose, CA 95111 San Jose, CA 95111 San Jose, CA 95111 San Jose, CA 95111 San Jose, CA 95111 San Jose, CA 95111 San Jose, CA 95125 San Jose, CA 95125 San Jose, CA 95136 San Jose, CA 95136 San Jose, CA 95136 San Jose, CA 95136 San Jose, CA 95136 San Jose, CA 95136 San Jose, CA 95136 San Jose, CA 95136 San Jose, CA 95125 San Jose, CA 95111 San Jose, CA 95111 San Jose, CA 95122 San Jose, CA 95125 San Jose, CA 95138 San Jose, CA 95135 San Jose, CA 95135 San Jose, CA 95148 San Jose, CA 95121 San Jose, CA 95138 San Jose, CA 95135 San Jose, CA 95135 San Jose, CA 95135 San Jose, CA 95148 San Jose, CA 95127 San Jose, CA 95148 San Jose, CA 95148 San Jose, CA 95127 San Jose, CA 95127 San Jose, CA 95148 San Jose, CA 95148 San Jose, CA 95148 San Jose, CA 95148 San Jose, CA 95148 San Jose, CA 95148 San Jose, CA 95148 San Jose, CA 95148 San Jose, CA 95122 San Jose, CA 95148 San Jose, CA 95138 San Jose, CA 95121 San Jose, CA 95148 San Jose, CA 95148 San Jose, CA 95135 San Jose, CA 95135 San Jose, CA 95135 San Jose, CA 95138 San Jose, CA 95135 San Jose, CA 95135 San Jose, CA 95135 San Jose, CA 95121 San Jose, CA 95121 San Jose, CA 95121 San Jose, CA 95121 San Jose, CA 95121 San Jose, CA 95121 San Jose, CA 95122 San Jose, CA 95122 San Jose, CA 95121 San Jose, CA 95121 San Jose, CA 95111 San Jose, CA 95111 San Jose, CA 95111 San Jose, CA 95111 San Jose, CA 95111 San Jose, CA 95111 San Jose, CA 95138 San Jose, CA 95138 San Jose, CA 95121 San Jose, CA 95148 San Jose, CA 95121 San Jose, CA 95111 San Jose, CA 95138 San Jose, CA 95119 San Jose, CA 95148 San Jose, CA 95138 Campbell, CA 95008 San Jose, CA 95124 San Jose, CA 95124 San Jose, CA 95124 San Jose, CA 95124 San Jose, CA 95124 San Jose, CA 95124 San Jose, CA 95124 San Jose, CA 95124 San Jose, CA 95124 San Jose, CA 95125 San Jose, CA 95125 San Jose, CA 95118 San Jose, CA 95125 San Jose, CA 95125 San Jose, CA 95118 San Jose, CA 95118 San Jose, CA 95118 San Jose, CA 95118 San Jose, CA 95118 San Jose, CA 95118 San Jose, CA 95118


|18| MAY 14 - 20, 2010 | www.el-observador.com VPCT PCT 1940 PCT 1943 PCT 1944 PCT 1945 PCT 1947 PCT 1949 PCT 1951 PCT 1953 PCT 1955 PCT 1957 PCT 1959 C PCT 1960 PCT 1961 PCT 1962 PCT 1964 PCT 1966 PCT 1972 PCT 1977 S/V PCT 2003 PCT 2004 PCT 2005 PCT 2009 PCT 2010 C PCT 2014 PCT 2015 C PCT 2017 C PCT 2019 C PCT 2024 PCT 2025 C PCT 2026 C PCT 2028 PCT 2034 PCT 2038 PCT 2043 PCT 2046 PCT 2049 PCT 2053 PCT 2056 PCT 2057 C PCT 2061 PCT 2062 PCT 2065 PCT 2068 PCT 2069 PCT 2075 PCT 2078 PCT 2081 PCT 2090 C PCT 2096 PCT 2098 C PCT 2101 C PCT 2102 C PCT 2107 PCT 2108 PCT 2110 C PCT 2112 C PCT 2113 PCT 2117 C PCT 2118 PCT 2119 PCT 2122 C PCT 2123 C PCT 2129 PCT 2301 PCT 2305 C PCT 2306 C PCT 2308 PCT 2310 PCT 2313 C PCT 2314 PCT 2321 PCT 2323 PCT 2326 PCT 2330 PCT 2333 PCT 2336 PCT 2339 PCT 2340 PCT 2341 C PCT 2342 PCT 2343 C PCT 2344 C PCT 2345 PCT 2348 PCT 2351 PCT 2355 PCT 2384 C PCT 2385 PCT 2386 PCT 2389 PCT 2391 PCT 2402 PCT 2403 PCT 2406 S PCT 2408 S PCT 2409 P/S PCT 2410 C PCT 2411 PCT 2412 PCT 2417 PCT 2418 PCT 2419 C PCT 2423 PCT 2427 PCT 2428 PCT 2431 PCT 2434 PCT 2436 PCT 2438 PCT 2439 PCT 2440 PCT 2442 PCT 2445 PCT 2459 S

PollingPlace-Name Neighborhood Bible Church-Sanctuary Almaden School San Jose Fire Station #17 Dartmouth Middle School - Room 617 St. Timothy's Lutheran Church Branham High School-Library Sartorette School - Library San Jose Fire Station # 09 Cambrian Library-Community Room Oster School - Cafeteria Cambrian Center Library Room Farnham School Cambrian Center Craft Room Carlton School - Cafeteria Union Middle School - Library Farnham School The Atrium C. C. O. C - Metro Ed Bldg Unit #400 '&%$#"%!$# #$$%#$!##$ Oak Creek Apts. - Eucalyptus Room University Lutheran Church - Sanctuary Jerusalem Baptist Church Palo Alto Community Childcare Center Palo Alto Community Childcare Center St. Andrews United Methodist Church St. Andrews United Methodist Church Fairmeadow Elementary Sch - Multi-use Rm The Children's Health Council Unity Palo Alto Community Church First Church Of Christ, Scientist Grace Lutheran Church - Room # 2 Crossroads Community Church St. Marks Episcopal Church First Baptist Church - Fellowship Hall Castilleja School First Lutheran Church All St. Episcopal Church - Hall Channing House - Board Room 550 Hamilton Bldg. - Suite 115 Palo Alto Fire Station # 01 Lytton Gardens Court Yard - Lounge Trinity Evangelical Lutheran Church Feldman Residence Seventh Day Adventist Church Trinity Evangelical Lutheran Church Duveneck School First Congregational Church - Narthex Ohlone Elementary Sch - Multi-Purpose Rm First Congregational Church-Front Lounge Friends Meeting Of Palo Alto Palo Alto Buddhist Temple Palo Alto Buddhist Temple Palo Alto Church Of Christ Multipurp Rm Palo Alto Fire Station # 02 The Father's House Mitchell Park Community Center Henry M Gunn High School - Library Lobby Palo Verde School - Multi-use Room Mitchell Park Community Center Creekside Inn Of Palo Alto - Stratton Rm Palo Alto Fire Station # 05 Palo Alto Christian Reformed Church First Christian Church - Fellowship Hall Bridgepoint at Los Altos Mountain View Community Center Santa Rita School - Library Room Pilgrim Haven - Fellowship Hall Lindauer Residence Los Altos High School - Cafeteria St. Paul's Anglican Church - Work Room Hillview Community Center - Room # 2 Los Altos Masonic Hall Foothills Congregational Church Hall Residence First Baptist Church Of Los Altos Foothill Baptist Church Oak Avenue School Egan School - Library Los Altos Fire Station Hillview Community Center - Room # 2 Miramonte School - multi-use Bldg. Immanuel Lutheran Church - Music Rm. Foothill Covenant Church Union Presbyterian Church Immanuel Lutheran Church - Room L5 Woodland Vista Swim & Racquet Club Congregation Beth Am - Room Aleph Foothill De Anza - Board Room Antiochian Orthodox Church Gardner Bullis School Los Altos Hills Town Hall Councl Chamber Canata Residence Mountain View Fire Station # 03 Mountain View Community Center St. Paul Lutheran Church - Fell. Hall Chinese Church In Christ Mountain View Chinese Christian Church Hampton Inn And Suites - Max Rouzier Rm. Mountain View F S # 4 - Training Room Mountain View City Hall Tyrella Gardens Apartments Mountain View Fire Station # 01 Mountain View Academy - Art Room Palo Alto Bowl - Party Room St. Paul Lutheran Church - Fell. Hall Seventh Day Adventist Church Seventh Day Adventist Church Springer School Multi-use Bldg. Bubb School - Multi-use Center First Presbyterian Church - Room 103 St. Timothy's Episcopal Church Graham Middle School - Multi- Purpose Rm Graham Middle School - Multi- Purpose Rm Latham Square Apartments - Rec Room

Public Notice PollingPlace-Address1 1302 Branham Ln 1295 Dentwood Dr 5170 Coniston Way 5575 Dartmouth Dr 5100 Camden Ave 1570 Branham Ln 3850 Woodford Dr 3410 Ross Ave 1780 Hillsdale Ave 1855 Lencar Way 2360 Samaritan Pl 15711 Woodard Rd 2360 Samaritan Pl 2421 Carlton Ave 2130 Los Gatos Almaden Rd 15711 Woodard Rd 1009 Blossom River Way 760 Hillsdale Ave, Bldg 400 50 Embarcadero Rd 1450 Sand Hill Rd 1611 Stanford Ave 398 Sheridan Ave 3990 Ventura CT 3990 Ventura CT 4111 Alma St 4111 Alma St 500 E Meadow Dr 650 Clark Way #%%#  3045 Cowper St 3149 Waverley St

 #%%#  600 Colorado Ave 305 N California Ave 255 Kellogg Ave 600 Homer Ave 555 Waverley St 850 Webster St 550 Hamilton Ave - Suite 115 301 Alma St 330 Everett Ave   #%%#  190 Island Dr 786 Channing Ave   #%%#  705 Alester Ave 1985 Louis Rd 950 Amarillo Ave 1985 Louis Rd 957 Colorado Ave 2751 Louis Rd 2751 Louis Rd #%%#  2675 Hanover St   #%%#  

#%%#  780 Arastradero Rd 3450 Louis Rd 

#%%#  3400 El Camino Real 600 Arastradero Rd 687 Arastradero Rd

 #%%#  1174 Los Altos Ave 201 S Rengstorff Ave 700 Los Altos Ave 373 Pine Ln 385 Cherry Ave 201 Almond Ave 101 N El Monte Ave 97 Hillview Ave 146 Main St., Suite 103 461 Orange Ave 817 Berry Ave 625 Magdalena Ave 1347 Richardson Ave 1501 Oak Ave 100 W Portola Ave 10 Almond Ave 97 Hillview Ave 1175 Altamead Dr 1715 Grant Rd 1555 Oak Ave 858 University Ave 1715 Grant Rd 1991 Deodara Dr 26790 Arastradero Rd 12345 El Monte Rd 380 Magdalena Rd 25890 W Fremont Rd 26379 Fremont Rd 2552 Mardell Way 301 N Rengstorff Ave 201 S Rengstorff Ave 1075 El Monte Ave 920 Sierra Vista Ave 175 E Dana St 390 Moffett Blvd 231 N Whisman Rd 500 Castro St 449 Tyrella Ave 251 S Shoreline Blvd 360 S Shoreline Blvd 4329 El Camino Real 1075 El Monte Ave 1425 Springer Rd 1425 Springer Rd 1120 Rose Ave 525 Hans Ave 1667 Miramonte Ave 2094 Grant Rd 1175 Castro St 1175 Castro St 2250 Latham St

PollingPlace-Address2 San Jose, CA 95118 San Jose, CA 95118 San Jose, CA 95118 San Jose, CA 95118 San Jose, CA 95124 San Jose, CA 95118 San Jose, CA 95124 San Jose, CA 95124 San Jose, CA 95124 San Jose, CA 95124 San Jose, CA 95124 San Jose, CA 95124 San Jose, CA 95124 San Jose, CA 95124 San Jose, CA 95124 San Jose, CA 95124 San Jose, CA 95123 San Jose, CA 95136 Palo Alto, CA 94301 Palo Alto, CA 94304 Palo Alto, CA 94306 Palo Alto, CA 94306 Palo Alto, CA 94306 Palo Alto, CA 94306 Palo Alto, CA 94306 Palo Alto, CA 94306 Palo Alto, CA 94306 Palo Alto, CA 94304 Palo Alto, CA 94306 Palo Alto, CA 94306 Palo Alto, CA 94306 Palo Alto, CA 94301 Palo Alto, CA 94306 Palo Alto, CA 94301 Palo Alto, CA 94301 Palo Alto, CA 94301 Palo Alto, CA 94301 Palo Alto, CA 94301 Palo Alto, CA 94301 Palo Alto, CA 94301 Palo Alto, CA 94301 Palo Alto, CA 94301 Palo Alto, CA 94301 Palo Alto, CA 94301 Palo Alto, CA 94301 Palo Alto, CA 94301 Palo Alto, CA 94303 Palo Alto, CA 94303 Palo Alto, CA 94303 Palo Alto, CA 94303 Palo Alto, CA 94303 Palo Alto, CA 94303 Palo Alto, CA 94306 Palo Alto, CA 94301 Palo Alto, CA 94306 Palo Alto, CA 94303 Palo Alto, CA 94306 Palo Alto, CA 94303 Palo Alto, CA 94303 Palo Alto, CA 94306 Palo Alto, CA 94306 Palo Alto, CA 94306 Palo Alto, CA 94306 Los Altos, CA 94022 Mountain View, CA 94040 Los Altos, CA 94022 Los Altos, CA 94022 Los Altos, CA 94022 Los Altos, CA 94022 Los Altos, CA 94022 Los Altos, CA 94022 Los Altos, CA 94022 Los Altos, CA 94022 Los Altos, CA 94024 Los Altos, CA 94022 Los Altos, CA 94024 Los Altos, CA 94024 Los Altos, CA 94022 Los Altos, CA 94022 Los Altos, CA 94022 Los Altos, CA 94024 Los Altos, CA 94024 Los Altos, CA 94024 Los Altos, CA 94024 Los Altos, CA 94024 Los Altos, CA 94024 Los Altos Hills, CA 94022 Los Altos Hills, CA 94022 Los Altos Hills, CA 94024 Los Altos Hills, CA 94022 Los Altos Hills, CA 94022 Mountain View, CA 94043 Mountain View, CA 94043 Mountain View, CA 94040 Mountain View, CA 94040 Mountain View, CA 94043 Mountain View, CA 94041 Mountain View, CA 94043 Mountain View, CA 94043 Mountain View, CA 94040 Mountain View, CA 94043 Mountain View, CA 94041 Mountain View, CA 94041 Palo Alto, CA 94306 Mountain View, CA 94040 Mountain View, CA 94040 Mountain View, CA 94040 Mountain View, CA 94040 Mountain View, CA 94040 Mountain View, CA 94040 Mountain View, CA 94040 Mountain View, CA 94040 Mountain View, CA 94040 Mountain View, CA 94040

VPCT PCT 2460 PCT 2462 C PCT 2464 PCT 2465 PCT 2469 S PCT 2470 PCT 2476 PCT 2477 PCT 2479 C PCT 2487 PCT 2489 PCT 2492 S PCT 2493 PCT 2542 PCT 2544 PCT 2545 PCT 2802 PCT 2812 C PCT 2833 PCT 3602 C PCT 3603 C PCT 3604 C PCT 3605 C PCT 3606 C PCT 3607 C PCT 3608 C PCT 3609 C PCT 3610 C PCT 3611 C PCT 3612 C PCT 3614 C PCT 3615 C PCT 3617 C PCT 3620 C PCT 3623 C PCT 3624 C PCT 3625 PCT 3627 PCT 3628 C PCT 3629 C PCT 3632 C PCT 3636 C PCT 3639 C PCT 3640 C PCT 3643 C PCT 3651 C PCT 3652 C PCT 3654 C PCT 3740 PCT 3741 PCT 3742 PCT 3743 PCT 3744 PCT 3745 PCT 3746 PCT 3749 PCT 3750 PCT 3753 PCT 3754 PCT 3755 PCT 3757 PCT 3760 PCT 3763 PCT 3769 PCT 3771 PCT 3774 PCT 3777 PCT 3778 PCT 3781 PCT 3785 PCT 3801 PCT 3802 PCT 3805 PCT 3806 PCT 3809 PCT 3810 PCT 3812 PCT 3813 PCT 3814 PCT 3817 PCT 3818 V PCT 3819 PCT 3820 PCT 3821 PCT 3823 PCT 3825 PCT 3828 PCT 3834 PCT 3835 PCT 3840 PCT 3845 PCT 3910 S PCT 3911 S PCT 3912 S PCT 3913 PCT 3915 PCT 3916 PCT 3919 S/V PCT 3920 PCT 3922 PCT 3923 PCT 3924 PCT 3925 PCT 3926 PCT 3927 S/V PCT 3928 PCT 3929 PCT 3930 PCT 3931 S PCT 3932 PCT 3933 S PCT 3937 S PCT 3938 PCT 3939

PollingPlace-Name Moorpark Mobile Park Monte Vista Terrace Housing Complex Mountain View - Los Altos Board Room Mountain View Whisman School District Santiago Villa - Recreation Hall Mountain View Chinese Christian Church Mountain View Whisman School District Central Park Apartments Crossing Community German School Of Silicon Valley - Room 1 Cuernavaca Club House Chinese Church In Christ The Fountains Housing Complex - Comm Rm Graduate Community Center - Havana Room Graduate Community Center - Havana Room Nixon Elementary School - Music Room Christ Episcopal Church - Hall Stevens Creek School Antiochian Orthodox Church St. Joseph Of Cupertino Church West Valley School - PTA Room First Baptist Church - Fellowship Hall Abundant Life A.g. - Sanctuary Kennedy Middle School - Library Sunny View West - Community Center Faria School - Library Regnart School - Conference Room Lincoln School - Multi-use Room Peninsula Bible Church - Cupertino Chateau Cupertino - Living Room Stevens Creek Village - Comm. Room St. Joseph Of Cupertino Church Eaton School - MP Room Howard Residence Home Of Christ Church In Cupertino Cupertino Hills Swim & Racquet The Forum At Rancho San Antonio Cupertino Healthcare & Wellness Center Garden Gate School - Resources Room Monta Vista Fire Station New Life Church Seven Springs Club House - Activity Room Hillview Bible Chapel St. Jude's Episcopal Church Seven Springs Fire Station Home Of Christ Church In Cupertino Hyde Middle School - Lobby Rancho Rinconada - Recreation Bldg. Wedgewood Manor The Terraces Of Los Gatos Open Doors Housing Complex Of Los Gatos Alta Vista School - Cafeteria Leigh High School - Library Rinconada Hills Clubhouse Belwood Cabana Club Holy Cross Lutheran Church Legacy Community Church Los Gatos Masonic Temple Blossom Hill School Los Gatos Adult Recreation Center Addison Penzak Jewish Community Center Winchester Fire Station Seventh Day Adventist Church First Baptist Community Church Moore Buick - Pontiac G M C Louise Van Meter School - Cafeteria Fisher Middle School Faith Lutheran Church Monte Sereno City Hall First Baptist Community Church The Original Hick' Ry Pit - Banquet Room Marijane Hamann Memorial Park Rosemary School - Multi-use Room Japanese Christian Church Campbell Baptist Church Corinthian House Senior Housing Campbell United Church Of Christ Woodleaf Apartments - Clubhouse Open Doors Housing Complex Of Los Gatos United Methodist Church Of Campbell Sunnyoaks Fire Station # 02 Campbell Middle School - Media Center Cloverdale Cabana Clubhouse Boschert Residence Latimer School - Multiuse Room Edson-Knight Residence Forest Hill School - Cafeteria Capri School - Room # 2 Rolling Hills Middle School - Staff Room American Legion Post # 99 American Legion Post # 99 Barrett School Ann Sobrato High School Baptiste Residence Trinity Bible Church Burwell Residence Advent Lutheran Church Crossroad Christian Center Temple Emmanuel Church Conti Residence Woodlands Mobile Estates Jackson Oaks Club House El Toro School Class Library Trinity Bible Church El Toro School Class Library Morgan Hill Presbyterian Church Jackson School - Library Jackson Oaks Club House Paradise Valley School Walsh School - Cafeteria '&# %%#&$ Nordstrom School Morgan Hill Bible Church Advent Lutheran Church

PollingPlace-Address1 501 Moorpark Way 1101 Grant Rd 1299 Bryant Ave 750 San Pierre Way # A 1075 Space Park Way 175 E Dana St 750 San Pierre Way # A 90 Sierra Vista Ave 2225 Showers Dr 310 Easy St 1200 Cuernavaca Circulo 920 Sierra Vista Ave 2005 San Ramon Ave 750 Escondido Rd 750 Escondido Rd 1711 Stanford Ave 1040 Border Rd 10300 Ainsworth Dr 380 Magdalena Rd 10110 N De Anza Blvd 1635 Belleville Way 10505 Miller Ave 10100 N Stelling Rd 821 Bubb Rd 22445 Cupertino Rd 10155 Barbara Ln 1170 Yorkshire Dr 21710 Mcclellan Rd 10601 N Blaney Ave 10150 Torre Ave 19140 Stevens Creek Blvd 10110 N De Anza Blvd 20220 Suisun Dr 867 East Estates Dr 10340 Bubb Rd 22090 Rae Ln 23500 Cristo Rey Dr 22590 Voss Ave 10500 Ann Arbor Ave 22620 Stevens Creek Blvd 20900 Mcclellan Rd 21125 Seven Springs Pkwy 1160 S Stelling Rd 20920 Mcclellan Rd 21000 Seven Springs Pky 10340 Bubb Rd 19325 Bollinger Rd 18000 Chelmsford Dr 14225 Lora Dr 800 Blossom Hill Rd 634 W Parr Ave 200 Blossom Valley Dr 5210 Leigh Ave 100 Avenida Del Sol 100 Belwood Gateway 15885 Los Gatos Almaden Rd 16735 Lark Ave 131 E Main St 16400 Blossom Hill Rd 208 E Main St 14855 Oka Rd 14850 Winchester Blvd 57 Broadway 17765 Daves Ave 15500 Los Gatos Blvd 16445 Los Gatos Blvd 19195 Fisher Ave 16548 Ferris Ave 18041 Saratoga Los Gatos Rd 17765 Daves Ave 980 E Campbell Ave

 #!%#" 401 W Hamilton Ave 40 Union Ave 151 Sunnyside Ave 250 Budd Ave 400 W Campbell Ave 325 Union Ave 634 W Parr Ave 1675 S Winchester Blvd 485 W Sunnyoaks Ave 295 W Cherry Ln 183 Radford Dr 1075 W Latimer Ave 4250 Latimer Ave 662 Hawthorne Ave 4450 Mccoy Ave 850 Chapman Ave 1585 More Ave 1344 Dell Ave 1344 Dell Ave 895 Barrett Ave 401 Burnett Ave 17423 Serene Dr 280 Llagas Rd 15425 La Arboleda Way 16870 Murphy Ave 145 Wright Ave  #!!%#% 705 Roble Dr 850 W Middle Ave 3490 Oak Hill Ct 455 E Main Ave 280 Llagas Rd 455 E Main Ave 16970 De Witt Ave 2700 Fountain Oaks Dr 3490 Oak Hill Ct 400 La Crosse Dr 353 W Main Ave 370 Noble Ct 1425 E Dunne Ave 15055 Monterey Hwy 16870 Murphy Ave

PollingPlace-Address2 Mountain View, CA 94041 Mountain View, CA 94040 Mountain View, CA 94040 Mountain View, CA 94043 Mountain View, CA 94043 Mountain View, CA 94041 Mountain View, CA 94043 Mountain View, CA 94043 Mountain View, CA 94040 Mountain View, CA 94043 Mountain View, CA 94040 Mountain View, CA 94043 Mountain View, CA 94043 Stanford, CA 94305 Stanford, CA 94305 Stanford, CA 94305 Los Altos, CA 94024 Cupertino, CA 95014 Los Altos Hills, CA 94024 Cupertino, CA 95014 Sunnyvale, CA 94087 Cupertino, CA 95014 Cupertino, CA 95014 Cupertino, CA 95014 Cupertino, CA 95014 Cupertino, CA 95014 Cupertino, CA 95014 Cupertino, CA 95014 Cupertino, CA 95014 Cupertino, CA 95014 Cupertino, CA 95014 Cupertino, CA 95014 Cupertino, CA 95014 Cupertino, CA 95014 Cupertino, CA 95014 Cupertino, CA 95014 Cupertino, CA 95014 Cupertino, CA 95014 Cupertino, CA 95014 Cupertino, CA 95014 Cupertino, CA 95014 Cupertino, CA 95014 Cupertino, CA 95014 Cupertino, CA 95014 Cupertino, CA 95014 Cupertino, CA 95014 Cupertino, CA 95014 Cupertino, CA 95014 Los Gatos, CA 95030 Los Gatos, CA 95032 Los Gatos, CA 95032 Los Gatos, CA 95032 San Jose, CA 95124 Los Gatos, CA 95030 Los Gatos, CA 95032 Los Gatos, CA 95032 Los Gatos, CA 95030 Los Gatos, CA 95030 Los Gatos, CA 95032 Los Gatos, CA 95032 Los Gatos, CA 95032 Los Gatos, CA 95030 Los Gatos, CA 95030 Los Gatos, CA 95030 Los Gatos, CA 95032 Los Gatos, CA 95032 Los Gatos, CA 95032 Los Gatos, CA 95032 Monte Sereno, CA 95030 Los Gatos, CA 95030 Campbell, CA 95008 San Jose, CA 95128 Campbell, CA 95008 Campbell, CA 95008 Campbell, CA 95008 Campbell, CA 95008 Campbell, CA 95008 Campbell, CA 95008 Los Gatos, CA 95032 Campbell, CA 95008 Campbell, CA 95008 Campbell, CA 95008 Campbell, CA 95008 Campbell, CA 95008 San Jose, CA 95130 Campbell, CA 95008 San Jose, CA 95130 Campbell, CA 95008 Los Gatos, CA 95032 Campbell, CA 95008 Campbell, CA 95008 Morgan Hill, CA 95037 Morgan Hill, CA 95037 Morgan Hill, CA 95037 Morgan Hill, CA 95037 Morgan Hill, CA 95037 Morgan Hill, CA 95037 Morgan Hill, CA 95037 Morgan Hill, CA 95037 Morgan Hill, CA 95037 Morgan Hill, CA 95037 Morgan Hill, CA 95037 Morgan Hill, CA 95037 Morgan Hill, CA 95037 Morgan Hill, CA 95037 Morgan Hill, CA 95037 Morgan Hill, CA 95037 Morgan Hill, CA 95037 Morgan Hill, CA 95037 Morgan Hill, CA 95037 Morgan Hill, CA 95037 Morgan Hill, CA 95037 Morgan Hill, CA 95037 Morgan Hill, CA 95037


www.el-observador.com | MAY 14 - 20, 2010 |19|

Public Notice VPCT PCT 3951 S PCT 3952 PCT 3953 S PCT 3954 S PCT 3955 S PCT 3956 S PCT 3959 S PCT 3960 S PCT 3961 2S PCT 3965 PCT 3967 S PCT 3969 S PCT 3974 S PCT 3978 PCT 3980 S PCT 3981 PCT 3982 PCT 3983 PCT 3984 PCT 4001 V PCT 4002 S PCT 4004 V PCT 4006 PCT 4007 S PCT 4010 C PCT 4011 S PCT 4014 PCT 4015 PCT 4017 C/P PCT 4019 V PCT 4021 PCT 4022 C PCT 4023 PCT 4028 C PCT 4034 PCT 4035 PCT 4038 C PCT 4041 PCT 4043 PCT 4045 C PCT 4047 PCT 1412 P5/ 5S PCT 4050 S PCT 4051 C PCT 4052 C PCT 4053 PCT 4054 S PCT 4058 P/S PCT 4059 C PCT 14V4 P5/ 5S PCT 4066 S PCT 4067 PCT 4069 PCT 4070 PCT 4071 PCT 4074 C PCT 1486 P5/ 5S PCT 4076 PCT 4078 C PCT 4079 C PCT 4086 PCT 4087 C PCT 4097 C PCT 4102 PCT 4113 C PCT 4117 PCT 4118 PCT 4119 V PCT 4122 PCT 4126 PCT 4128 C PCT 4129 C PCT 4130 PCT 4133 PCT 4146 C PCT 4147 PCT 4154 PCT 4201 PCT 4208 S PCT 4211 PCT 4214 PCT 4222 PCT 4223 PCT 4226 PCT 4231 PCT 4235 PCT 4238 PCT 4241 PCT 4242 PCT 4247 V PCT 4249 PCT 4250 V PCT 4256 P PCT 4258 P PCT 4259 V PCT 4260 V PCT 4261 S/V PCT 4262 PCT 4268 S/V PCT 4269 C PCT 4270 PCT 4272 P/V

PollingPlace-Name Brownell Academy Portable # 42 The Good Shepherd Church Wheeler Manor Community Room St. Mary's Church - Serra Cottage El Roble School - Library Glen View School - Library Hoenck Residence Garage Gilroy High School South Valley Jr. High Multi-purpose The Good Shepherd Church El Roble School - Library Antonio Del Buono School - Multi-purpose First Baptist Church Of Gilroy Bennett Residence -garage Gilroy Masonic Temple Luigi Aprea Fundamental School Sunrise Fire Station Seventh Day Adventist Church Eagle Ridge Golf Course Club House Plaza Del Rey Mobile Home - Main Hall Sunnyvale Elks Lodge Adobe Wells Mobile Home Club House 1 Casa De Amigos - Phase 1 Columbia Jr High School Library Room Willow Ranch Mobile Home Bishop School - Auditorium Sunnyvale Fire Station # 01 Sunnyvale Elks Lodge St. Martins Parish Hall Ellis School Washington Park Building Plaza De Flores City Hall Of Sunnyvale - Garden Conf. Rm St. Thomas Episcopal Church - Hall Sunrise Assisted Living Balboa Apartments Cherry Chase School - Library Sunnyvale Middle School - Staff Rm Newswanger Residence Belmont Village Of Sunnyvale Sunnyvale Fire Station # 03 Lakewood Park Building San Miguel School Room L R C Chateau West Clubhouse :98765594392101/.-,.1504+*)('4&4%89$4#" Raynor Park Building Vargas School Congregational Christian Church Of Samoa Rancho La Mesa Mobile Home Sunnyvale Fire Station # 06 Cape Cod Village Mhp Kensington Place Apartments De Anza Park Fremont High School - Small Auditorium Peterson Middle School Barnes Residence Lakewood School - Library Room Manor Care Nursing Cntr - Activity Room Moylan Residence - Garage St. Luke Lutheran Church - Kurtz Hall Presbyterian Church - Room # 303 Valley Church - Student Center Associated Churches Of Raynor Park Atria Sunnyvale - Living Room Cumberland School - Library Sunnyvale Round Tree Club House Sunnyvale Church Of The Nazarene - Hall Balderas Residence St. Johns Trinity Joint Venture St. Johns Trinity Joint Venture Good Samaritan United Methodist Church Sunnyvale Fire Station # 04 Braly Park Building Orthodox Presbyterian Church Sunnyvale Comm. Center - Neigborhood Rm Braly Park Building Nimitz School - Glc Santa Clara Mission Library Santa Clara Fire Station # 01 Santa Clara Senior Citizens Center Triton Museum Of Art Valley Village - Social Hall - Bldg 18 Santa Clara United Methodist Church Lima Family Reception House First Presbyterian Church Santa Clara Adult Education Center Santa Clara Teen Center Santa Clara Fire Station # 05 Community Church Of Santa Clara Santa Clara First Baptist Church Santa Clara High School - Gym Lobby Santa Clara Central Library - Redwood Rm River Town Apartments Riverwood Grove Apartments Bracher Senior Apartments Bracher Elementary School - Cafeteria Christian Church Of Santa Clara Community Church Of Santa Clara Wilcox Ctr For Performing Arts Theater Santa Clara Fire Station # 06 Liberty Lodge # 299 F. A. M. John Burns Gardens - Community Room

PollingPlace-Address1 7800 Carmel St 1735 Hecker Pass Rd 651 W 6th St 7980 Church St 930 Third St 600 W 8th St 725 Dartmouth Pl 750 W 10th Street 385 I O O F Ave 1735 Hecker Pass Rd 930 Third St 9300 Wren Ave 8455 Wren Ave 5508 Mesa Rd 8387 Wren Ave 9225 Calle Del Rey 880 Sunrise Dr 1575 Mantelli Dr 2951 Club Dr 1225 Vienna Dr. 375 N Pastoria 1220 Tasman Dr 1085 Tasman Dr. 739 Morse Ave 1111 Morse Ave. 450 N. Sunnyvale Ave. 171 N Mathilda Ave. 375 N Pastoria 593 Central Ave. 550 E Olive Ave. 840 W Washington Ave. 233 Carroll St. 456 W Olive Ave. 231 S. Sunset Ave. 633 S Knickerbocker Dr. 151 S. Bernardo Ave. 1138 Heatherstone Way 1080 Mango Ave. 1401 Belleville Way 1039 E El Camino Real 910 Ticonderoga Dr. 834 Lakechime Dr. 777 San Miguel Ave. 852 Shetland Pl. 1002 W. Fremont Ave. 1595 Quail Ave. 1054 Carson Dr. 1028 Ahwanee Ave. 1201 Sycamore Terrace 1282 N. Lawrence Station Rd. 1050 Borregas Ave. 1220 N. Fair Oaks Ave. 1150 Lime Dr. 1279 Sunnyvale 1380 Rosalia Ave. 1152 Crocus Ct. 750 Lakechime Drive 1150 Tilton Drive ! !450'-4- 1025 The Dalles Ave. 728 W. Fremont Ave. 10885 N. Stelling Rd. 1515 Partridge Ave. 175 E Remington Dr. 824 Cumberland Dr. 240 Red Oak Drive W 636 W. Fremont Ave. 949 Aster Ct. 581 E. Fremont Ave. 581 E. Fremont Ave. 19624 Homestead Rd. 996 Wolfe Rd. 704 Daffodil Ct. !"!4%-55)'8943' 550 E Remington Dr 704 Daffodil Ct. 545 E. Cheyenne Dr. 1098 Lexington St 777 Benton St 1303 Fremont St 1505 Warburton Ave 390 N Winchester Blvd 1700 Lincoln St 464 N Winchester Blvd 2499 Homestead Rd 1840 Benton St 2446 Cabrillo Ave 1912 Bowers Ave 3536 Monroe St 3111 Benton St 3000 Benton St 2635 Homestead Rd 1340 Hope Dr 2150 Tasman Dr 2665 South Dr 2700 Chromite Dr 1821 Bowers Ave 3536 Monroe St 3250 Monroe St 888 Agnew Road 1675 Scott Blvd 820 Agnew Rd

PollingPlace-Address2 Gilroy, CA 95020 Gilroy, CA 95020 Gilroy, CA 95020 Gilroy, CA 95020 Gilroy, CA 95020 Gilroy, CA 95020 Gilroy, CA 95020 Gilroy, CA 95020 Gilroy, CA 95020 Gilroy, CA 95020 Gilroy, CA 95020 Gilroy, CA 95020 Gilroy, CA 95020 Gilroy, CA 95020 Gilroy, CA 95020 Gilroy, CA 95020 Gilroy, CA 95020 Gilroy, CA 95020 Gilroy, CA 95020 Sunnyvale, CA 94089 Sunnyvale, CA 94085 Sunnyvale, CA 94089 Sunnyvale, CA 94089 Sunnyvale, CA 94085 Sunnyvale, CA 94089 Sunnyvale, CA 94085 Sunnyvale, CA 94086 Sunnyvale, CA 94085 Sunnyvale, CA 94086 Sunnyvale, CA 94086 Sunnyvale, CA 94086 Sunnyvale, CA 94086 Sunnyvale, CA 94086 Sunnyvale, CA 94086 Sunnyvale, CA 94087 Sunnyvale, CA 94086 Sunnyvale, CA 94087 Sunnyvale, CA 94087 Sunnyvale, CA 94087 Sunnyvale, CA 94086 Sunnyvale, CA 94087 Sunnyvale, CA 94089 Sunnyvale, CA 94085 Sunnyvale, CA 94087 Sunnyvale, CA 94087 Sunnyvale, CA 94087 Sunnyvale, CA 94086 Sunnyvale, CA 94085 Sunnyvale, CA 94086 Sunnyvale, CA 94089 Sunnyvale, CA 94089 Sunnyvale, CA 94089 Sunnyvale, CA 94087 Sunnyvale, CA 94087 Sunnyvale, CA 94087 Sunnyvale, CA 94086 Sunnyvale, CA 94089 Sunnyvale, CA 94087 Sunnyvale, CA 94087 Sunnyvale, CA 94087 Sunnyvale, CA 94087 Cupertino, CA 95014 Sunnyvale, CA 94087 Sunnyvale, CA 94087 Sunnyvale, CA 94087 Sunnyvale, CA 94086 Sunnyvale, CA 94087 Sunnyvale, CA 94086 Sunnyvale, CA 94087 Sunnyvale, CA 94087 Cupertino, CA 95014 Sunnyvale, CA 94086 Sunnyvale, CA 94086 Sunnyvale, CA 94087 Sunnyvale, CA 94087 Sunnyvale, CA 94086 Sunnyvale, CA 94087 Santa Clara, CA 95050 Santa Clara, CA 95050 Santa Clara, CA 95050 Santa Clara, CA 95050 Santa Clara, CA 95050 Santa Clara, CA 95050 Santa Clara, CA 95050 Santa Clara, CA 95050 Santa Clara, CA 95050 Santa Clara, CA 95051 Santa Clara, CA 95051 Santa Clara, CA 95051 Santa Clara, CA 95051 Santa Clara, CA 95051 Santa Clara, CA 95051 Santa Clara, CA 95054 Santa Clara, CA 95054 Santa Clara, CA 95051 Santa Clara, CA 95051 Santa Clara, CA 95051 Santa Clara, CA 95051 Santa Clara, CA 95051 Santa Clara, CA 95054 Santa Clara, CA 95050 Santa Clara, CA 95054

VPCT PCT 4273 V PCT 4274 PCT 4285 P/V PCT 4287 PCT 4288 PCT 4289 PCT 4290 PCT 4294 PCT 4296 PCT 4297 PCT 4298 PCT 4301 PCT 4302 PCT 4305 PCT 4310 PCT 4312 PCT 4316 PCT 4326 PCT 4327 PCT 4332 PCT 4334 PCT 4344 PCT 1149 P5/ 5S PCT 1147 C5P5S PCT 4404 C/V PCT 4405 C/V PCT 4406 P/V PCT 4407 C/V PCT 1142 P5/ 5S PCT 1140 P5/ 5S PCT 4410 P/V PCT 4411 V PCT 4412 P/V PCT 1193 C5P5S PCT 1191 C5P5S PCT 119V P5/ 5S PCT 1198 C5P5S PCT 4418 P/V PCT 4419 V PCT 4420 C/V PCT 4421 C/V PCT 1177 C5P5S PCT 1173 C5P5S PCT 4424 C/V PCT 4425 C/V PCT 4428 S/V PCT 4429 C/V PCT 4432 P/V PCT 1136 C5P5S PCT 4438 C/V PCT 4440 C/V PCT 4676 PCT 4677 PCT 4678 PCT 4681 C PCT 4684 PCT 4685 PCT 4687 C PCT 4688 C PCT 4689 C PCT 4690 PCT 4692 PCT 4695 C PCT 4696 C PCT 4697 C PCT 4698 C PCT 4699 C PCT 4705 C PCT 4710 C PCT 4713 C PCT 5470 S PCT 5503 S PCT 5504 PCT 5556 S PCT 5561 S PCT 5567 PCT 5752 PCT 5755 PCT 5775 PCT 5777 PCT 5780 PCT 5802 PCT 5804 PCT 5810 PCT 5904 PCT 5926 C PCT 5932 S PCT 5933 PCT 5935 PCT 5941 PCT 5961 S PCT 5963 S PCT 5965 S PCT 5968 S PCT 6452 S/V PCT 6455 S PCT 6456 S/V PCT 6469 PCT 6471 PCT 6503 S/V PCT 6507 S PCT 6676

PollingPlace-Name Santa Clara Fire Station # 08 John Burns Gardens - Community Room Montague School - Cafeteria Mariani's Inn and Restaurant St. Marks Episcopal Church Orchard Glen Apartments - Recreation Rm Valley Village - Social Hall - Bldg 18 Santa Clara Fire Station # 04 Mansion Grove Apartments First Presbyterian Church The Salvation Army - Fellowship Hall Ramirez Residence Carden Academy Of Santa Clara Eisenhower School - G L C Calvary Baptist Church Kona Kai Swim & Racquet Club Carden Academy Of Santa Clara Laguna Clara Apartments Briarwood School - Cafeteria North Valley Baptist Church - Lobby Sontag Residence Klamath Gardens Apts - Conference Room St. James Orthodox Church Zanker School Library Chinese Church In Christ Baitul Baseer Mosque Hall Sunnyhills Methodist Church - Sanctuary Pioneer Mobile Home Park - Rec. Hall Milpitas Fire Station # 01 Silicon Valley Alliance Church Spangler School - Multi Use Room Calvary Assembly Of God Church Randall School - Library Curtner School - Media Center Milpitas Community Center - Room 8 Weller School - Multi-use Room Burnett School - Library Room 181.,/401)'94(55841/.&4%5,-94552 Baitul Baseer Mosque Hall Milpitas Fire Station # 02 Rancho Milpitas Middle School - Port. 27 Milpitas Police - Community Room City Hall Of Milpitas Committee Room Terrace Gardens Senior Housing - Com Rom John Sinnott School Multi-use Bldg Mt. Olive Lutheran Church - Foyer Calvary Assembly Of God Church Thomas Russell Middle School Portable 35 Milpitas Fire Station # 03 Mill Creek Apts. - Activities Center Chinese Church In Christ Hope Christian Church Westhope Presbyterian Church Westhope Presbyterian Church The Home Of Christ St. Archangel Michael Saratoga Retirement Comm Friendship Hall Argonaut School - Staff Lounge Saratoga Federated Church - Library St. Nicholas Orthodox Church Saratoga Civic Center Theater - Lobby Our Lady Of Fatima Villa - Firemans Hall Immanuel Lutheran Church - Social Hall Alameda Family Funeral & Cremation Foothill Elementary School - Multi-use Saratoga Country Club H. O. C. Associates - Foyer West Valley Fire Station Prospect High School - Faculty Lounge Redwood School - Library Iglesia Bautista Church National Hispanic University - Library San Jose Moose Lodge Luther Burbank School Stamm Residence Korean United Methodist Church Redwood Estates Pavilion Redwood Estates Fire Station Presbyterian Church Of Los Gatos Presbyterian Church Of Los Gatos Congregation Shir Hadash Chinese Baptist Church Little Residence Camden Lifetime Activity Center San Jose Fire Station # 28 Charter School of Morgan Hill Live Oak High School Old Machado School Bldg. Jackson Oaks Club House Elks Lodge Of Gilroy Hawkes Residence San Martin Family Living Center Bejarano Residence Garage Anchorpoint Christian Schools Cureton School - Library Room # 19 Logos Christian Fellowship -dinning Hall Green Valley Christian Church Joseph George Middle School-Community Rm Alum Rock United Methodist Fireside Rm. San Jose Fire Station # 02 Toyon School - Library Villa Montalvo - Billiards Room

PollingPlace-Address1 2400 Agnew Rd 820 Agnew Rd 750 Laurie Ave 2500 El Camino Real 1957 Pruneridge Ave 101 Saratoga Ave 390 N Winchester Blvd 2323 Pruneridge Ave 502 Mansion Park Dr 2499 Homestead Rd 3090 Homestead Rd 269 Manzanita Ave 615 Hobart Terrace 277 Rodonovan Dr 3137 Forbes Ave 680 Hubbard Ave 615 Hobart Terrace 3131 Homestead Rd 1930 Townsend Ave 3520 DE LA Cruz Blvd. 1022 Waterbird Way 2051 Klamath Ave 195 N Main St 1585 Fallen Leaf Dr 399 S. Main St 926 Evans Rd 355 Dixon Rd 60 Wilson Way 777 S Main St 10 Dempsey Rd 140 N. Abbott Ave 130 Piedmont Rd 1300 Edsel Dr 275 Redwood Ave 457 E. Calaveras Blvd 345 Boulder St 400 Fanyon St 1331 E. Calaveras Blvd 926 Evans Rd 1263 Yosemite Dr 1915 Yellowstone Ave 1275 N. Milpitas Blvd 455 E Calaveras Blvd 186 Beresford Ct 2025 Yellowstone Ave 1989 E Calaveras Blvd 130 Piedmont Rd 1500 Escuela Parkway 45 Midwick Dr 1775 Milmont Dr 399 S. Main St 1975 Pollard Rd 12850 Saratoga Ave 12850 Saratoga Ave 20548 Lomita Ave 18870 Allendale Ave 14500 Fruitvale Ave, Bldg 2000 13200 Shadow Mountain Dr 20390 Park Pl 14220 Elva Ave 13777 Fruitvale Ave 14434 Oak St 14103 Saratoga Ave 12341 Saratoga Sunnyvale Rd 13919 Lynde Ave 21990 Prospect Rd 6345 Janary Way 19800 Cox Ave 18900 Prospect Rd 13925 Fruitvale Ave 480 S White Rd 14271 Story Rd 1825 Mount Pleasant Rd 4 Wabash Ave 499 Patton Ave 1001 Ginger Ln 21450 Madrone Dr 21452 Madrone Dr 16575 Shannon Rd 16575 Shannon Rd 16555 Shannon Rd 2215 Curtner Ave 14632 Cole Dr 3369 Union Ave 19911 Mckean Rd 9530 N. Monterey Rd 1505 E Main Ave 15130 Sycamore Dr 3490 Oak Hill Ct 2765 Hecker Pass Rd 1180 Sherry Ln 13545 Monterey Rd 11175 Guibal Ave 2220 Pacheco Pass Hwy 3720 East Hills Dr 4801 Alum Rock Ave 390 Ridge Vista Ave 277 Mahoney Dr 30 Kirk Ave 2933 Alum Rock Ave 995 Bard St 15400 Montalvo Rd

PollingPlace-Address2 Santa Clara, CA 95054 Santa Clara, CA 95054 Santa Clara, CA 95054 Santa Clara, CA 95051 Santa Clara, CA 95050 Santa Clara, CA 95051 Santa Clara, CA 95050 Santa Clara, CA 95050 Santa Clara, CA 95054 Santa Clara, CA 95050 Santa Clara, CA 95051 Santa Clara, CA 95051 Santa Clara, CA 95051 Santa Clara, CA 95051 Santa Clara, CA 95051 Santa Clara, CA 95051 Santa Clara, CA 95051 Santa Clara, CA 95051 Santa Clara, CA 95051 Santa Clara, CA 95054 Santa Clara, CA 95051 Santa Clara, CA 95051 Milpitas, CA 95035 Milpitas, CA 95035 Milpitas, CA 95035 Milpitas, CA 95035 Milpitas, CA 95035 Milpitas, CA 95035 Milpitas, CA 95035 Milpitas, CA 95035 Milpitas, CA 95035 Milpitas, CA 95035 Milpitas, CA 95035 Milpitas, CA 95035 Milpitas, CA 95035 Milpitas, CA 95035 Milpitas, CA 95035 Milpitas, CA 95035 Milpitas, CA 95035 Milpitas, CA 95035 Milpitas, CA 95035 Milpitas, CA 95035 Milpitas, CA 95035 Milpitas, CA 95035 Milpitas, CA 95035 Milpitas, CA 95035 Milpitas, CA 95035 Milpitas, CA 95035 Milpitas, CA 95035 Milpitas, CA 95035 Milpitas, CA 95035 Los Gatos, CA 95030 Saratoga, CA 95070 Saratoga, CA 95070 Saratoga, CA 95070 Saratoga, CA 95070 Saratoga, CA 95070 Saratoga, CA 95070 Saratoga, CA 95070 Saratoga, CA 95070 Saratoga, CA 95070 Saratoga, CA 95070 Saratoga, CA 95070 Saratoga, CA 95070 Saratoga, CA 95070 Saratoga, CA 95070 San Jose, CA 95129 Saratoga, CA 95070 Saratoga, CA 95070 Saratoga, CA 95070 San Jose, CA 95127 San Jose, CA 95127 San Jose, CA 95148 San Jose, CA 95128 San Jose, CA 95128 San Jose, CA 95128 Los Gatos, CA 95033 Los Gatos, CA 95030 Los Gatos, CA 95032 Los Gatos, CA 95032 Los Gatos, CA 95032 Campbell, CA 95008 San Jose, CA 95124 San Jose, CA 95124 San Jose, CA 95120 Morgan Hill, CA 95037 Morgan Hill, CA 95037 Morgan Hill, CA 95037 Morgan Hill, CA 95037 Gilroy, CA 95020 San Martin, CA 95046 San Martin, CA 95046 Gilroy, CA 95020 Gilroy, CA 95020 San Jose, CA 95127 San Jose, CA 95127 San Jose, CA 95127 San Jose, CA 95127 San Jose, CA 95127 San Jose, CA 95127 San Jose, CA 95127 Saratoga, CA 95070

'4,('-954,8491$54 8'(.5-,84!"! 4.,2 1 04/'405.1)(,4'48,/4 ,85.,/4'21.19,/4'0491(,4 8'((104/'-04(50.,9,/4 81(,2'0.'4'04'84'0.-549'4'-1(15/49'84509,9549'4,0.,4 8,-, 4+)(10,49'84'$1/.-549'45.,0.'/4!4%'-$'-4-1' 4%18910$4#" 4,045/ 4,81*5-01,47485/4-'/8.,95/4/'-049,95/4,4(505('-45-48,4+)(10,49'84'$1/.-549'45.,0.'/4'4,('-954 al Cรณdigo 15101(b), se da aviso que las balotas de Votaciรณn por Correo serรกn abiertas y procesadas para el conteo comenzando el viernes, 28 de mayo de 2010, en 1555 Berger Drive, Building #2, San Josรฉ, California. La informaciรณn anteriormente mencionada estรก sujeta a cambios. Jesse Durazo, Registrador de Votantes, Condado de Santa Clara

CNS#1857536


|20| MAY 14 - 20, 2010 | www.el-observador.com

STANFORD S ST ANFORD JAZZ J AZZ FESTI VAL FESTIVAL

Labor en el Movimiento

Community

JUNE 25 - AUGUST AUGUUST 7 www .stanfordjazzz.org www.stanfordjazz.org A NIG NIGHT GHT OF BRAZILIAN JAZZ! FRIDAYY JUN FRIDA JUNE NE 25

LUCIANA SOUZA WITH LUBAMBA/ ROMERO LUBA MBA/

WAINAPEL’S HARVEY W AI AINAPEL’S ALEGRITUDEE

GLOBAL GLOBA AL GROOVES 6/226: 6/26: 7/9: 7/9 9: 7/17: 7/1 17: 7/18: 7/1 18 18: 7/19: 7/1 19:

RANDY WESTON & HIS AFRICA AFRICAN AN RHYTHMS TRIO FRED HERSCH: JOBIM & MOR MORE RE CLAUDIA VILLELA BAND JOHN SANTOS SEXTET KHALIL SHAHEED’S MO’ROCK MO’ROCKIN KIN PROJECT ...plus dozens more!

VISIT VISIT::

www.stanfordjazz.org www .stanfordjaazz.org FOR TICKETS & MOREE INFO

Moderator Adriana Garcia asked panelists Salvador Bustamante, Calvin Miaw, Rev. Deacon Sal Avarez, and Louie Rocha, Jr. several questions during the final series of "40 Years of the Chicano Movement in San Jose." By Cinthia Rodriguez El Observador

F

ormer farm workers and union members wrapped up the final speaker series that celebrates 40 Years of the Chicano Movement in San Jose on Wednesday, May 12, at the Mexican Heritage Plaza. "Often we get caught up in the democratic political this

and that just because there's people that look like us up there, but don't forget our roots and our humble origins, because it's the blood of our movimiento to question authority," said Louie Rocha, Jr., community and labor activist. Rocha was joined by Salvador Bustamante, former farm worker and leader of the United Farm Workers Union in 1979, Calvin Miaw, organizer for Unite Here! Local 19, and Rev. Deacon Sal Alvarez, Vice-President of the Dolores Huerta Foundation. All the speakers answered questions that dealt with the labor in the Chicano Movement, how they remembered it. One of the questions looked at the contributions made by Mexicans in the labor movement, primarily in San Jose. That's when Rev. Alvarez took us back to the 1950s, where no more than 65,000 people lived in San Jose and remembers when the Chavez family arrived from Arizona. People worked in the Evergreen area picking apricots,

like Cesar Chavez and the majority of Mexicans, but by the 1960s things would start to change. "You had a prize fighter in the family if someone was able to get into a trade or a job where you didn't get dirty throughout the day," said Rocha. "It was someone that was really looked up to because the fact that most of us were working in agriculture." The panelists all agreed that the United Farm Workers forever changed lives in the way it organized and the awareness it created. Cesar Chavez made a promise to dedicate his life to organizing farm workers, and along the way, changed the attitude of some of the speakers. "We need to be more imaginative, more creative in terms of the campaigns," said Bustamante. Bustamante recalls being 20 years old and witnessing so many leaders gather for one cause, to fight for union workers. He believes that there is a lack of leaders to inspire the

youth of today. As the first Vice President of the Services Employees International Union (SEIU) Local 1877, he worked on building bridges between unions and the community. Unite Here! Local 19 also works on building those bridges between different communities. The panel's intention was to honor the contributions of the older generations to the Chicano movement and to create a historical context for the current struggles and achievements of Chicanos advocating for social change in San Jose. "Our work is not done, we still have the need to solidify ourselves with workers who are suffering," said Bustamante. The event was organized by MAiZ and Teatro Vision with an intention to strengthen intergenerational engagement contributions of the Mexicanos in the labor movement. For more information visit: www.alianzademaiz.org

CANSADO DE REPARAR SU PC CADA 3 MESES..?

408-5612516 2180 STORY RD,SUITE 204, SAN JOSE,CA


Legal Notices

|21| MAY 7 - 14, 2010 | www.el-observador.com

CLASSIFIEDS

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 537130 The following person(s) is(are) doing business as: C ABLEPE, HT EQUIPOS, 491 Papaya Ct., San Jose, CA 95111, Santa Clara C o. Candelaria Gomez, 491 Papaya Ct., San Jose, CA 95111, Julio Gome z, 491 P apaya Ct ., S an Jose, CA 95111, Sara Gomez, 491 Papaya Ct., San Jose, CA 95111. This business is conducted by co-partners, registrants began business under the fictitious business name or names listed here in 04/23/2010. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Candelaria Gomez May 14, 21, 28; June 04, 2010 This sta tement w as filed with the County of Santa Clara on 4/23/2010 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 537774

¿Te Han Discriminado? Discriminación en la vivienda es ILEGAL! Llama a la “Vivienda Justa” al 650-327-1718

The following person(s) is(are) doing business as: Extreme Cleaning Service, Santa Clara Co. Elizabeth Saenz, 3335 Mt . E verest D r., S an Jose , C A 95127. This business is conducted by an individual registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names list ed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she kno ws to be false is guilty of a crime.)

DRIVERS Local San Leandro Flatbed Sidecurtain Runs! Great Pay & Benefits! CDL-A, 1yr Exp. Req Estenson Logistics Apply www.goelc.com 866-336-9642

WE FIX

COMPUTERS Jetta Trek 1997, Good condition, spoiler, bike rack, 117,200 miles, black interior, fm/radio with hook ups for CD. Please call Israel at 408 545 8484

408-561-2516 2180 STORY RD, SUITE 204, SAN JOSE,CA

Elizabeth Saenz May 14, 21, 28; June 04, 2010 This sta tement w as filed with the County of Santa Clara on 5/10/2010 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 537792 The following person(s) is(are) doing business as: Gr and In teriors, 7335 Bollinger Road, Ste D, Cupertino, CA 95014, Santa Clara C o. Best Home Supply Corp., 7335 B ollinger Road, Suite D, Cupertino, CA 95014. This business is conducted by a corporation, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in July 2005. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Best Home Supply Corp. Rex Liu/President May 14, 21, 28; June 04, 2010 This sta tement w as filed with the County of Santa Clara on 5/10/2010 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 536993 The following person(s) is(are) doing business as: La Bonita Flowers y Artesanias, La Poblanita, 310 Willow St., San Jose, CA 95110, Santa Clara Co. Ruperto B onifacio O ropeza F lores, 1202 S Almaden A ve, S an Jose, C A 95110. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names list ed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she kno ws to be false is guilty of a crime.) Ruperto Flores May 14, 21, 28; June 04, 2010 This sta tement w as filed with the County of Santa Clara on 4/20/2010 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 537728 The following person(s) is(are) doing business as: MTM Properties, 900 E Hamilton Ave Suite 100, Campbell, CA 95008, Santa Clara Co. Steven M DuBose, 1523 B oone Dr., San Jose, CA 95118, Nancy N Nakano, 2549 Cherry Ave., San Jose, CA 95125. This business is conducted by a general partnership, registrants began business under the fictitious business name or names listed here in 7/18/2006. “I declare that all informa tion in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Nancy N Nakano May 14, 21, 28; June 04, 2010 This sta tement w as filed with the County of Santa Clara on 5/07/2010 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 537610 The following person(s) is(are) doing business as: AJR Watch Repair, 1535 Landess Ave., Milpitas , C A 95035, Santa Clara Co. Elizabeth Warren, 840 S Regatta Dr. Vallejo, CA 94591, John R Warren, 840 S Rega tta Dr., Vallejo, CA 94591. This business is conducted by husband and wife , r egistrants began business under the fictitious business name or names list ed here in 1992. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declar es as true informa tion which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Elizabeth Warren May 14, 21, 28; June 04, 2010 This sta tement w as filed with the County of Santa Clara on 5/05/2010 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 537830 The following person(s) is(are) doing business as: D ingDing.TV, 3777 Stevens Creek Blvd, Suite 455, Santa Clara, C A 95051, S anta Clar a C o. Weiping Ding, 1163 La Rochelle Ter. #B Sunnyvale, CA 94089. This business is c onducted by an individual , registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 05/01/2010. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Weiping Ding May 14, 21, 28; June 04, 2010 This sta tement w as filed with the County of Santa Clara on 5/11/2010 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 537877 The following person(s) is(are) doing business as: Ding Ding TV, Ding Ding Radio, Ding Ding Media, D ing Ding Streaming, D ing D ing A dvertising Agency, 3777 St evens Cr eek Blv d, Suite 455, S anta Clar a, C A 94089, Santa Clara Co. Weiping Ding, 1163 La Rochelle Terrace, Sunnyvale, C A 94089, Wesley Zhang , 1163 La Rochelle Terrace, Sunn yvale, C A 94089. This business is conducted by a gener al par tnership, r egistrants began business under the fictitious business name or names list ed here in 05/01/2010. “I declare that all information in this sta tement is true and correct.” (A registrant who de clares as true information which he or she knows to be false is guilt y of a crime.)

a corporation, registrant has not y et begun business under the fictitious business name or names list ed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she kno ws to be false is guilty of a crime.) MOMI-NO KI INC. Naoki Shinozuka/President May 14, 21, 28; June 04, 2010 This sta tement w as filed with the County of Santa Clara on 4/27/2010

Eric Aguirre May 14, 21, 28; June 04, 2010 This sta tement w as filed with the County of Santa Clara on 4/30/2010

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 537140

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 537530

The following person(s) is(are) doing business as: New Solar, 530 S 5th #4, San Jose, CA 95112, Santa Clara Co. Slavko Micic, 530 S 5th St ., #4, S an Jose, CA 95112. This business is conducted by an individual , registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this sta tement is true and correct.” (A registrant who declares as true informa tion which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

The following person(s) is(are) doing business as: Sobre La Roca Multiservicios, 4132 Monterey Hwy., San Jose, CA 95111, S anta Clar a C o. Sheila Hawkins, 3899 Suncrest Av., San Jose, CA 95132, C elia Hernande z, 676 Paseo Dr., Oakland, CA 94603. This business is conducted by co-partners, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in April 10, 2010. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declar es as true informa tion which he or she kno ws to be false is guilty of a crime.)

Slavko Micic May 14, 21, 28; June 04, 2010 This sta tement w as filed with the County of Santa Clara on 4/23/2010 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 537923 The following person(s) is(are) doing business as: LOTO-JA ICE CREAM, 74 South 24th St, San Jose, CA 95116, Santa Clara Co. Javier Lopez Torres, 70 South 24th St., San Jose, CA 95116. This business is c onducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declar es as true informa tion which he or she kno ws to be false is guilty of a crime.) Javier Lopez Torres May 14, 21, 28; June 04, 2010 This sta tement w as filed with the County of Santa Clara on 5/12/2010 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 537433 The following person(s) is(are) doing business as: J & K Pla ting, LLC, 354 Umbarger Road #11, Santa Clara Co. J & K Plating, LLC., 883 Sutter St., San Francisco, CA 94109. This business is conducted by a limited liability company, registrant has not y et begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declar es as true informa tion which he or she kno ws to be false is guilty of a crime.)

Wesley Zhang May 14, 21, 28; June 04, 2010 This sta tement w as filed with the County of Santa Clara on 5/12/2010

J & K Plating LLC Micahel Laptalo May 14, 21, 28; June 04, 2010 This sta tement w as filed with the County of Santa Clara on 4/30/2010

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 537545

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 537826

The following person(s) is(are) doing business as: De Colores Children’s Center, 196 Martinvale Ln., San Jose, CA 95119, Santa Clara C o. Celia Villar, 1186 Sherman St ., S an Jose , C A 95110. This business is conducted by an individual, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 1990. “I declare that all informa tion in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

The following person(s) is(are) doing business as: F AR SISTERS BEA UTY CLINIC, 1740 W. E l C amino Real , Mountian View, C A 94040, S anta Clara Co. Maria E Perez, 1725 Butano Dr., Milpitas, CA 95035. This business is conducted by an individual registrant began business under the fictitious business name or names list ed here in October 2000. “I declare that all information in this sta tement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Celia Villar May 14, 21, 28; June 04, 2010 This sta tement w as filed with the County of Santa Clara on 5/04/2010 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 537209 The following person(s) is(are) doing business as: Tokyo Japanese Lifestyle, 925 Blossom Hill Road , Suite 1463, San Jose, CA 95123, Santa Clara Co. MOMI-NO KI, INC., 114 Japanese Village Plaza Mall , L os Angeles , C A 90012. This business is conducted by

Maria E Perez May 14, 21, 28; June 04, 2010 This sta tement w as filed with the County of Santa Clara on 5/11/2010 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 537453 The following person(s) is(are) doing business as: Ha waiian St yle Carpet Cleaning, 2336 Mashglen Ct ., S an Jose, CA 95133, Santa Clara Co. Eric Aguirre, 2336 Marsglen Ct, San Jose, CA 95133. This business is conducted

by an individual , r egistrant began business under the fictitious business name or names list ed her e in 4/30/2010. “I declare that all information in this sta tement is true and correct.” (A registrant who declares as true informa tion which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Sheila Hawkins May 14, 21, 28; June 04, 2010 This sta tement w as filed with the County of Santa Clara on 5/03/2010 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 110CV171144 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the ma tter of the application of: Roman Yuriovich Pylypenko, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner Roman Yuriovich Pylypenko, has filed a petition for Change of Name with the clerk of this c ourt for a decr ee changing names as follows: a. Roman Yuriovich Pylypenko to Roman Yuriovich Clark, THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be gr anted on 07/20/2010 at 8:45 am, Room 107: located a t 191 N. F irst Str eet, S an Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published a t least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in E l Obser vador, a newspaper of gener al cir culation, printed in the county of Santa Clara. May 05, 2010 Mary Ann Grilli Judge of the Superior Court May 14, 21, 30; June 04, 2010 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 110CV171606 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the ma tter of the application of : Teho Kuo/Shu-Chen Wang/Heng Ming Kuo, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioners T eho Kuo/Shu-Chen Wang/Heng Ming K uo, have filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follo ws: a. Heng Ming Kuo to Greg Kuo b. Hsiao Chu Kuo to Betty Kuo, THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 07/27/2010 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four suc cessive w eeks prior t o the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. May 13, 2010 Mary Ann Grilli Judge of the Superior Court May 14, 21, 30; June 04, 2010 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 110CV171817 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the ma tter of the application of: Li Yan Min, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner Li Yan Min, has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Li Yan Min to

Annie Min, THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be gr anted on 07/27/2010 at 8:45 am, Room 107: located a t 191 N. F irst Str eet, S an Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published a t least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in E l Obser vador, a newspaper of gener al cir culation, printed in the county of Santa Clara. May 12, 2010 Mary Ann Grilli Judge of the Superior Court May 14, 21, 30; June 04, 2010 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 110CV171017 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the ma tter of the application of: Sadique M Rana, Taj Bibi, TO ALL INTERESTED PERSONS: The c ourt finds that petitioner Sadique M Rana, Taj Bibi, have filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Rajiya to Rajiya Rana, THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 07/20/2010 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four suc cessive w eeks prior t o the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. May 04, 2010 Mary Ann Grilli Judge of the Superior Court May 14, 21, 30; June 04, 2010 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 110CV171544 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the ma tter of the application of: Narinder Kamboj, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner Narinder Kamboj, has filed a petition for Change of Name with the clerk of this c ourt for a decree changing names as follows: a. Narinder Kamboj t o Narrindaar S. Kaambojj, THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 07/27/2010 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four suc cessive w eeks prior t o the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. May 10, 2010 Mary Ann Grilli Judge of the Superior Court May 14, 21, 30; June 04, 2010 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 110CV171918 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the ma tter of the application of: Venkatesh Krishna, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner, Venkatesh Krishna has filed a petition for Change of Name with the clerk of this c ourt for a decree changing names as follows: a. Venkatesh Krishna t o Venkatesh Krishna Moudgaly a, THE COURT ORDERS that all persons interested in this ma tter appear befor e this court at the hearing indica ted below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 07/27/2010 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in E l Observador, a newspaper of general circulation, prin ted in the c ounty of Santa Clara. May 13, 2010 Mary Ann Grilli Judge of the Superior Court May 14, 21, 30; June 04, 2010

STATEMENT OF ABANDONMENT OF USE OF FICTITIOUS BUSINESS NAME FILE NO. 537382 The follo wing person(s) has/ha ve abandoned the use of the fictitious business name(s). The information given below is as it appear ed on the fictitious business name sta tement that was filed at the C ounty ClerkRecorder’s office. Star Mobile Detailing, 2634 Ophelia Ave, S an Jose, CA 95122. F iled in Santa Clara County on 6/06/08, under file no. 510518. Mario R Rivera, 2634 Ophelia Ave., S an Jose, CA 95122. This business was conducted by an individual. I declare that all information in this statement is true and c orrect (A registrant who declares as true information which he or she kno ws to be false is guilty of a crime.) Mario R Rivera May 14, 21, 28; June 04, 2010 This sta tement w as filed with the County of Santa Clara on 04/28/2010 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 537631 The following person(s) is(are) doing business as: Leo’s Jump House, 5642 Blossom Gardens Cir., San Jose, CA 95123, S anta Clar a C o. L eandro González Peña, 5642 Blossom Gardens Cir. San Jose, CA 95123, Imelda Perez de Gonzále z. This business is conducted by husband and wife, registrants began business under the fictitious business name or names listed here in 05/06/2005. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who de clares as true information which he or she knows to be false is guilt y of a crime.) Leandro González Peña May 07, 14, 21, 28, 2010 This sta tement w as filed with the County of Santa Clara on 5/05/2010 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 536997 The following person(s) is(are) doing business as: Jumper Leo, 13569 Highwood Dr., San Jose, CA 95127, Santa Clara Co. Andres Marcia Palma, 13569 Highwood Dr., San Jose, CA 95127. This business is c onducted by an individual, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 03/20/2010. “I declare that all informa tion in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Andres Marcia Palma May 07, 14, 21, 28, 2010 This sta tement w as filed with the County of Santa Clara on 4/20/2010 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 537505 The following person(s) is(are) doing business as: Trio Jalisc o, 1493 Mt . Shasta Dr., San Jose, CA 95127, Santa Clara Co. Salvador Chavez, 1493 Mt Shasta Dr., San Jose, CA 95127. This business is conducted by an individual, r egistrant has not y et begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declar es as true informa tion which he or she kno ws to be false is guilty of a crime.) Salvador Chavez May 07, 14, 21, 28, 2010 This sta tement w as filed with the County of Santa Clara on 5/03/2010 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 536895 The following person(s) is(are) doing business as: Yoga B elly, 455 C astro Street, Moun tain View, C A 94041, Santa Clara Co. Aaron Goodnow, 220 Waverly Street, Palo Alto, CA 94301, William Cristobal, 220 Waverly Street, Palo Alto, CA 94301. This business is conducted by a general partnership, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this sta tement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)


Legal Notices Aaron Goodnow May 07, 14, 21, 28, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 4/19/2010 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 537561 The following person(s) is(are) doing business as: Montes Cleaning Services, 4100 The Woods Dr. #417., San Jose, CA 95136, Santa Clara Co. Laureano Herrera, 4100 The Woods Dr. #417, San Jose, CA 95136, Joel Herrera Montes, 4100 The Woods Dr. # 417, San Jose, CA 95136. This business is conducted by a general partnership, registrants begun business under the fictitious business name or names listed here in 04/27/10. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Joel Herrera Montes May 07, 14, 21, 28, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 5/04/2010 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 537024 The following person(s) is(are) doing business as: Infinity Life, 196 N 3rd St., San Jose, CA 95110, Santa Clara Co. James M McDonald, 97 Rankin Ave, San Jose, CA 95110. This business is conducted by an individual, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 4/08. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) James McDonald May 07, 14, 21, 28, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 4/21/2010 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 537469 The following person(s) is(are) doing business as: Torres & Parra, 2150 Almaden Rd Spc 141, San Jose, CA 95125, Santa Clara Co. Cristina Torres Limas, 2150 Almaden Rd Spc 141, San Jose, CA 95125, Violeta Chebib, 5535 Eagles Lane Apt 02, San Jose, CA 95123. This business is conducted by a general partnership, registrants began business under the fictitious business name or names listed here in 03/23/2010. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Cristina Torres Limas, Violeta Chebib May 07, 14, 21, 28, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 4/30/2010 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 537592 The following person(s) is(are) doing business as: Handle with Care Moving, 1555 W. Middlefield Rd #3, Mtn. View, Ca 94043, Santa Clara Co. Michael Pounders, 1555 W Middlefield Rd #3 Mtn. View, CA 94043. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Michael Pounders May 07, 14, 21, 28, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 5/05/2010 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 537601 The following person(s) is(are) doing business as: Eye City Optometry, 1350 Grant Rd. #17, Mountain View, CA 94040, Santa Clara Co. Oanh Nguy Kha, 34444 Torrey Pine Ln., Union City, CA 94587. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.”

(A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Oanh Kha May 07, 14, 21, 28, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 5/05/2010 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 110CV170630 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Volodymyr Dubinsky, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner Volodymyr Dubinsky, has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Volodymyr Dubinsky to Vladimir Dubinsky, THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 07/13/2010 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. April 30, 2010 Mary Ann Grilli Judge of the Superior Court May 07, 14, 21, 30, 2010 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 110CV170743 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Zhuang Chen, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner Zhuang Chen , has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Zhuang Chen to Victor C. Liu, THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 07/13/2010 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. April 30, 2010 Mary Ann Grilli Judge of the Superior Court May 07, 14, 21, 30, 2010 STATEMENT OF ABANDONMENT OF USE OF FICTITIOUS BUSINESS NAME FILE NO. 537593 The following person(s) has/have abandoned the use of the fictitious business name(s). The information given below is as it appeared on the fictitious business name statement that was filed at the County ClerkRecorder’s office. Handle with Care Movers. Filed in Santa Clara County on 01/29/09, under file no. 519553. Jin Qiu Lei, 826 W Dana Street, Mtn View, CA 94043. This business was conducted by an individual. I declare that all information in this statement is true and correct (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Jin Lei May 07, 14, 21, 28, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 05/05/2010 NOTICE OF APPLICATION TO SELL ALCOHOLIC BEVERAGES Date of Filing Application: April 30, 2010 To Whom It May Concern: The Name of the Applicant is/are: Ramirez Eloina L Ramirez Jorge Luis The applicant listed above is applying to the Department of Alcoholic Beverage Control to sell alcoholic beverages at: 148 W Alma Ave San Jose, CA 95110-3634

www.el-observador.com | MAY 7 - 14, 2010 | 22 |

Control 100 Paseo de San Antonio Room 119, San Jose, CA 95113 (408) 277-1200 Published on May 07, 2010 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 536276 The following person(s) is(are) doing business as: Concrete Demo Works, 441 Roadrunner Ridge, San Jose, CA 95111, Santa Clara Co. Edson Flores, 441 Roadrunner Ridge, San Jose, CA 95111. This business is conducted by an individual, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 4/13/10. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Edson Flores April 30; May 07, 14, 21, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 4/05/2010 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 537077 The following person(s) is(are) doing business as: NANO RECIPE, 1957 California St #25, Mountain View, CA 94040, Santa Clara Co. Ivan Chakarov, 1957 California St # 25, Mtn. View, CA 94040 . This business is conducted by an individual, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 03/21/2006. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) April 30; May 07, 14, 21, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 4/22/2010 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 537260 The following person(s) is(are) doing business as: Mateos Registration, 1170 East Santa Clara St., Unit 30, San Jose, CA 95116, Santa Clara Co. Mario Mateos Martinez, 2219 Pacina Drive, San Jose, CA 95116. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) April 30; May 07, 14, 21, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 4/28/2010 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 537183 The following person(s) is(are) doing business as: JRZ Handyman, 2980 Huff Ave #2, San Jose, CA 95128, Santa Clara Co. Jose R Zarazuá, 2980 Huff Ave #2, San Jose, CA 95128. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) April 30; May 07, 14, 21, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 4/26/2010 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 537033 The following person(s) is(are) doing business as: Advance Facility Solutions, Inc. 3350 Scott Blvd Bldg 8, Santa Clara, CA 95054, Santa Clara Co. Clean Innovation Corp., 3350 Scott Blvd Bldg 8, Santa Clara, CA 95054. This business is conducted by a corporation, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Type of license applied for: 41-ON-SALE Beer and Wine –Eating Place

April 30; May 07, 14, 21, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 4/21/2010

Department of Alcoholic Beverage

FICTITIOUS BUSINESS

NAME STATEMENT NO. 537240 The following person(s) is(are) doing business as: NEOSPINE, 1879 Lundy Ave St #139, San Jose, CA 95131, Santa Clara Co. Justin Tran, 1180 Piedmont Rd., San Jose, CA 95132, Emilie Truong, 1110 Vintage Ct., San Martin, CA 95046. This business is conducted by a general partnership, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) April 30; May 07, 14, 21, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 4/27/2010 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 537055 The following person(s) is(are) doing business as: Ascending credit, 2175 De La Cruz Blvd., Santa Clara, CA 95050, Santa Clara Co. James Mikhaiel, 69 Cherry Ridge Ct., San Jose, CA 95136. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) April 30; May 07, 14, 21, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 4/22/2010 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 537123 The following person(s) is(are) doing business as: S-V Fasteners + Components, 4017 Hobart Ave, San Jose, CA 95127, Santa Clara Co. Phat Binh Ngo, 4017 Hobart Ave, San Jose, CA 95116. This business is conducted by an individual, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 01/20/2010. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) April 30; May 07, 14, 21, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 4/23/2010 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 110CV170318 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Liuheng Ke. TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner Liuheng Ke, has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Liuheng Ke to Catherine Chen THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 07/06/2010 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. April 28, 2010 Mary Ann Grilli Judge of the Superior Court April 30; May 07, 14, 21, 2010 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 110CV169933 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Mario Arzate, Juan Arzate. TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioners Mario Arzate, Juan Arzate have filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Mario Arzate Jr. to Mario Arzate b. Mario Arzate to Juan Arzate. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 06/29/2010

at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. April 22, 2010 Mary Ann Grilli Judge of the Superior Court April 30; May 07, 14, 21, 2010 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 110CV170285 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Harjit Kaur TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner Harjit Kaur, has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Harjit Kaur to Jinia Kaur Malhotra THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 07/06/2010 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. April 27, 2010 Mary Ann Grilli Judge of the Superior Court April 30; May 07, 14, 21, 2010 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 110CV169883 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Thanh Hien Thi La. TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner Thanh Hien Thi La, has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Thanh Hien Thi La to Jien Thanh La Chen THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 06/29/2010 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. April 22, 2010 Mary Ann Grilli Judge of the Superior Court April 30; May 07, 14, 21, 2010 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 110CV169917 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Berhanu Zewdu. TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner Berhanu Zewdu, has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Isaac Berhanu to Samuel Berhanu THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 06/29/2010 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. April 22, 2010 Mary Ann Grilli Judge of the Superior Court April 30; May 07, 14, 21, 2010 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 110CV170124 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Kaiting Jin & Qing Fang. TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioners Kaiting Jin & Qing Fang, have filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Yinong Jin to Enoch Kevin Jin THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear

before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 07/06/2010 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. April 26, 2010 Mary Ann Grilli Judge of the Superior Court April 30; May 07, 14, 21, 2010 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 110CV170466 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Thu Anh Nguyen. TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner Thu Anh Nguyen, have filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Thu Anh Nguyen to Anna Nguyen THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 07/06/2010 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. April 29, 2010 Mary Ann Grilli Judge of the Superior Court April 30; May 07, 14, 21, 2010 NOTICE OF APPLICATION TO SELL ALCOHOLIC BEVERAGES Date of Filing Application: April 21, 2010 To Whom It May Concern: The Name of the Applicant is/are: Gallegos Cardenas Miguel A The applicant listed above is applying to the Department of Alcoholic Beverage Control to sell alcoholic beverages at: 5272 Monterey Hwy Suite D San Jose, CA 95111 Type of license applied for: 41-ON-SALE Beer and Wine –Eating Place Department of Alcoholic Beverage Control 100 Paseo de San Antonio Room 119, San Jose, CA 95113 (408) 277-1200 Published on April 30, 2010 NOTICE OF APPLICATION TO SELL ALCOHOLIC BEVERAGES

This statement was filed with the County of Santa Clara on 3/29/2010 NOTICE OF APPLICATION TO SELL ALCOHOLIC BEVERAGES Date of Filing Application: April 07, 2010 To Whom It May Concern: The Name of the Applicant is/are: Fonseca, Araceli The applicant listed above is applying to the Department of Alcoholic Beverage Control to sell alcoholic beverages at: 1635 Alum Rock Ave San Jose, Ca 95116-2430 Type of license applied for: 41-ON-SALE Beer and Wine –Eating Place Department of Alcoholic Beverage Control 100 Paseo de San Antonio Room 119, San Jose, CA 95113 (408) 277-1200 Published on April 16, 23, 30, 2010 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 536852 The following person(s) is(are) doing business as: Universe, 3610 Bassett St Suite A, Santa Clara, CA 95054, Santa Clara Co. Mohammad Talai, 3600 Benton St #34, Santa Clara, CA 95054. This business is conducted by an individual, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 4/16/10. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Mohammad Talai April 23, 30; May 07, 14, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 4/16/2010 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 536990 The following person(s) is(are) doing business as: Contra Discos Records, 3164 Everdale Dr., San Jose, CA 95148, Santa Clara Co. Angel Adrian Ibanez Luna, 2002 Edgeview Dr., San Jose, CA 95122, Roman Zepeda, 3164 Everdale Dr., San Jose, CA 95148. This business is conducted by a general partnership, registrants have not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Angel Luna April 23, 30; May 07, 14, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 4/20/2010

Type of license applied for: 41-ON-SALE Beer and Wine –Eating Place

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 536870 The following person(s) is(are) doing business as: A Plus Estate Investment, A Plus Investment, A Plus Estate, 21179 Orogrande Place, Cupertino, CA 95014, Santa Clara Co. Helen Kim 21179 Orogrande Pl., Cupertino, CA 95014. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Department of Alcoholic Beverage Control 100 Paseo de San Antonio Room 119, San Jose, CA 95113 (408) 277-1200 Published on April 30, 2010

Helen Kim April 23, 30; May 07, 14, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 4/16/2010

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 536018 The following person(s) is(are) doing business as: Tiny Infant to Adult Therapies, T.I.T.A. Therapies, 1613 S Main Street #102, Milpitas, CA 95035 Santa Clara Co. Prajhakta Chitre, 550 Moreland Way #4511, Santa Clara, CA 95054, Yougandh Chitre, 550 Moreland Way #4511, Santa Clara, CA 95054. This business is conducted by husband and wife, registrants have not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon . “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 536654 The following person(s) is(are) doing business as: SimAction, 3405 Kirkwood Dr., San Jose, CA 95117, Santa Clara Co. Greg Stahler, 3405 Kirkwood Dr., San Jose, CA 95117. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Date of Filing Application: April 19, 2010 To Whom It May Concern: The Name of the Applicant is/are: Senaga Yoshiaki The applicant listed above is applying to the Department of Alcoholic Beverage Control to sell alcoholic beverages at: 487 Saratoga Ave San Jose, CA 95129-1326

Prajakta Chitre April 23, 30; May 07, 14, 2010

Greg Stahler April 23, 30; May 07, 14, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 4/13/2010

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 536806 The following person(s) is(are) doing business as: Sabe Systems, Sabe Computer Systems, Sabe Software, 10285 Moretti Drive, Cupertino, CA 95014, Santa Clara Co. Michael Collins, 10285 Moretti Drive, Cupertino, CA 95014. This business is conducted by an individual, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 9/07/1994. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Michael Collins April 23, 30; May 07, 14, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 4/15/2010 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 110CV169708 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Yanpeng Guo/Jing Jiang. TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioners Yanpeng Guo/Jing Jiang, have filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Jia Jia Guo to Crystal Guo THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 06/29/2010 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. April 20, 2010 Mary Ann Grilli Judge of the Superior Court April 23, 30; May 07, 14, 2010 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 110CV169255 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Thalia Zapien. TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioners Thalia Zapien, have filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Kaylie Calderon to Kaylie Zapien b. Chelsea Calderon to Chelsea Zapien THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 06/22/2010 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. April 14, 2010 Mary Ann Grilli Judge of the Superior Court April 23, 30; May 07, 14, 2010 STATEMENT OF ABANDONMENT OF USE OF FICTITIOUS BUSINESS NAME FILE NO. 536853 The following person(s) has/have abandoned the use of the fictitious business name(s). The information given below is as it appeared on the fictitious business name statement that was filed at the County ClerkRecorder’s office. Universe, 1036 S 6th St., San Jose, CA 95112. Filed in Santa Clara County on 5/08/08, under file no. 509292. Mohammad Talai, 3600 Benton St # 34, Santa Clara, CA 95051, Sam Talaie, 1036 S 6th St., San Jose, CA 95112. This business was conducted by copartners. I declare that all information in this statement is true and correct (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Mohammad Talai April 23, 30; May 07, 14, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 04/16/2010 Published April 16, 23, 30; May 07, 2010


Entertainment

www.el-observador.com | MAY 14 - 20, 2010 |23|

Aura Omega trae energía

Por Osvaldo Castillo El Observador

L

a música está corriendo rápido en la mente de Arturo Ortiz, el guitarrista de una nueva banda en San José que se llama “Aura Omega”. Junto con Giovanni Olguin (Vocalista), Christian Galicia (Bajo) y Alberto Villagran (Bateria). Aura Omega combina los elementos de la música industrial, oscura y electrónica para crear un sonido único. LL: ¿Cómo se conocieron? AO: "Todos estábamos tocando en otras bandas y nos juntamos. Yo conocí a Arturo hace un año y a Albert hace seis meses," dijo Olguin. LL: ¿Por qué Aura Omega? AO: "Pues tratamos de escogerlo entre muchos nombres pero cada nombre que escogíamos pertenecía a otra banda," cuenta Ortiz. "Estábamos viendo un CD con la palabra Aura, pero tambien ya existía una banda con ese nombre. Finalmente, Giovanni fue el que le agregó la palabra Omega." LL: ¿Cuánto tiempo tienen como banda? AO: "Tenemos un año nosotros tres (Ortiz, Galicia y

Olguin) y seis meses con Alberto". (explica Olguín) LL: Describan su música. AO: "La música está influenciada por muchos estilos de rock," dijo Galicia. "Nos gusta el metal, el dark o goth y la música electrónica." "También nos gusta la música industrial, progresiva y pop", agrega Ortiz. LL: ¿Cómo escriben las canciones? AO: "Yo escribo la música porque soy el que tiene las ideas para canciones en este momento", explica Olguín. "Escribo la música primero y después las palabras. Despues, cada miembro lo ajusta a su propio estilo a la música. LL: ¿En qué están trabajando en este momento? AO: "Estamos escribiendo canciones grabándolas," responde Olguín. "Queremos escribir y grabar cinco canciones más y después escoger las mejores para ponerlas en un disco". LL: ¿Cuál es el siguiente paso para Aura Omega? AO: "Tocar y grabar más música. Queremos tener más experiencia tocando en vivo," agrega Villagran. "También queremos conocer a otra bandas de rock en San José para

ver si podemos hacer presentaciones juntos. Queremos que la gente sepa que aquí estamos y que somos una banda buena." Aura Omega es una de las nueve bandas que van a tocar este sábado, 15 de Mayo, en South First Billiards en San Jose. Para más información y contactar a Aura Omega visite www.myspace.com/auraomegarock.

San Jose Repertory Theatre e presents

Sonia was born in Cuba but sent to the U.S. during the Communist Revolution. Thirty years later and living with her family in the Midwest after 9/11, Sonia is forced to come to terms with her secret past, her parents’ decision, her children’s choices and her duty to her adopted country.

Get tickets now to this powerful Cuban-American play!


|24| MAY 14 - 20, 2010 | www.el-observador.com

Jim McEntee:

Community

Símbolo de paz y humanidad

Anne McEntee en momentos de la bendición de esta plaza en honor a su esposo. La plaza fue inaugurada el pasado 7 de mayo en las instalaciones del edificio del Condado de Santa Clara 70 W. Hedding. Δ Por Rosario Vital El Observador

J

im McEntee fue un hombre que sembró amor, paz y compasión por los demás. McEntee dejó asuntos perso nales que atender para ayudar a los más desprotegidos. Su legado, sus enseñanzas y consejos lo llevaron a la gloria para ser reconocido como uno de los seres humanos más respetables y queridos en diferentes comunidades del Condado de Santa Clara. Jim McEntee fue Director de la Oficina de Relaciones Humanas del Condado de Santa Clara por más de 27 años y murió en el 2004. McEntee tenía un pensamiento favorito que lo usaba ante cualquier situación. La frase escrita por Ella Wheelr Wilcox dice: " Al andar por la vida

No busques los defectos Y aún así los encuentres Es sabio e inteligente Hacerse el ciego Y mirar las virtudes detrás de estos" Un mensaje que debe ser puesto en práctica en todas las sociedades. La herencia de McEntee ha trascendido a más. Inspirados en su labor social y humana se conformó el Comité del Legado de Jim McEntee que incluye la Fundación de Becas del Legado de Jim McEntee para continuar practicando la filosofía de este propulsor de la paz. "Posiblemente Jim merece mucho más que esto- en referencia al paseo construido en honor a su legado- fue un hombre y amigo excepcional", dijo el Monseñor Boyle durante la ce remonia de develación de la Plaza en honor a McEntee. Δ


eomay14